Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

### csp_0001a3feac1c5d75a0e97b084e3fa43d

B01 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: - فقط:

B02 · other / arabic ٥٣٩

B03 · form / arabic اني الموقع ادناه يونا موشى قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط مائتان وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن قيمة شيلان الوفاه ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ٢٧ تشرين ٢ ١٩٥٧

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils: 250 Dinar: - Only: 539 I, the undersigned, Yona Mousha have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount numbered above only two hundred and fifty fils and no more and that is for the value of the death shrouds and for that I have signed, written in Baghdad 27 November 1957 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_000651fb446f5923a2d013903342d44e

KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

تذكرة نقد CASH MEMO محطة شارع غازي Date 9/8/52 تاريخ

| | دينار I.D. | فلس Fils | | مخزونات بنزين | | 208 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. (Form SP-52) Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Ghazi Street Station Date 9/8/52 | I.D. | Fils Petrol Stocks | | 208 Sig. ⟦illegible⟧

---

### csp_0008a05fd85f59e99ef70c5d6a4a921e

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٥٨٠٠ فقط خمسة دنانير وثمانمائة فلساً لا غيرها عن قيمة طولي بلبل امريكي ⟦٥/٨٠٠⟧ صرفت هذا على داود يوسف الى ⟦حسية⟧ ⟦...⟧ نه شينا

B02 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 5800 Only five dinars and eight hundred fils, no more For the value of my length American Bulbul ⟦5/800⟧ I spent this on Daoud Youssef to ⟦Hasiya⟧ ⟦...⟧ Nah Shina ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_01b0fbfdb4b05f7ca99cde07552021c0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة واجور حفر سردابة تاريخ لقبر المرحوم ابراهيم عزرا عبدالله — المدعو ابراهيم عفاري يهودا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 12 / 1952 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value and wages of digging a historical cellar for the grave of the late Ibrahim Ezra Abdullah — known as Ibrahim Afari Yehuda ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0259736fb0af5a94bdf41ef5e24df796

B01 · header / arabic ١٩٣٩/٢/٢

B02 · paragraph / arabic اجري الكشف على الدار المرقمه والدكان المرقم ⟦١٢/٢⟧ ويحصل تنويره بمقدار ثمانيه امتار وان الكلفه عشرة دنانير مع الترميمات ارجو اعطاء ⟦محدود⟧

B03 · marginalia / arabic ٩/٢/١٠ ٢٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic سعادة الرئيس بصفتة انذار نهائي ⟦١/٢٠⟧ كلفه الترميمات عشرة دنانير ارجو الموافقه على الصرف والا فان الامانه ستقوم بالترميم على حسابه بعد مرور مدة الانذار وقدرها ⟦ثلاثة ايام⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦١٩٣٩/٢/١٠⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ انذار ⟦illegible⟧ على عنوانه في ⟦illegible⟧ في ١٩٣٩/٢/١١

B08 · paragraph / arabic سعادة الرئيس تم الصرف ارجو الموافقه بالصرف ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

1939/2/2 An inspection was carried out on the house numbered and the shop numbered ⟦12/2⟧ and its lighting is obtained by an amount of eight meters and the cost is ten dinars with the renovations. Please provide ⟦limited⟧ 9/2/10 24 ⟦signature⟧ His Excellency the President As a final warning ⟦1/20⟧ the cost of renovations is ten dinars. I request approval for the expenditure, otherwise the Secretariat will carry out the renovation at his expense after the warning period of ⟦three days⟧ has passed. ⟦signature⟧ ⟦1939/2/10⟧ ⟦illegible⟧ warning ⟦illegible⟧ to his address in ⟦illegible⟧ on 1939/2/11 His Excellency the President The expenditure has been completed, I request approval for the disbursement ⟦signature⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_029e8fc5bb845672ae34254d1c2e0165

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Date تاريخ: 2/10/50 Fill Stn. محطة: ⟦من العلوية⟧

| دينار I.D. | فلس Fils | ثمن ثلاثة غالونات بنزين ابيض ٢١٠

[Signature] Sig. توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Date: 2/10/50 Fill Stn.: ⟦from Al-Alwiyah⟧ I.D. | Fils Price of three gallons White petrol | 210 Sig.

---

### csp_02b6651a9e805cd7b35fc3615c5d464a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة لي لمداواة ابني المريض ولوجله وقفت ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic تصرف من صندوقنا تصدق ⟦illegible signature⟧ ٢١ / ١٢ / ٥٤

B05 · stamp / arabic ١٢ فلس

B06 · signature / arabic شاؤل حيم نجاس

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 21 / 12 / 1954 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for an aid to me for the treatment of my sick son and for his sake I stood ⟦line⟧ To be spent from our fund Certified ⟦illegible signature⟧ 21 / 12 / 54 12 Fils Shaul Hayyim Najjas ⟦fingerprint⟧

---

### csp_02cf87103a7c5e0f8e8fab46f4915fc3

عبد المجيد الكمالي ومحمد حسين قزاز بغداد - سوق المرادية

بغداد في: ٥ - ١٢ - ١٩٥٢ تلفون: ٧٩٤٤ تصريفنا على السيد: ⟦شاؤول رحيم بني⟧ المحترم

| فلس | دينار | نوع المال | طول | سعر | ملاحظات | | ٥١ | ١٥ | على حساب | | | |

يرجع الغلط والسهو للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdul Majeed Al-Kamali and Muhammad Hussein Qazzaz Baghdad - Al-Muradiya Market Baghdad on: 5 - 12 - 1952 Telephone: 7944 Our transaction for Mr.: ⟦Shaul Rahim Bani⟧ Respectfully Fils | Dinar | Type of Funds | Length | Price | Notes 51 | 15 | On account | | | Errors and omissions are returned to both parties

---

### csp_0435663987015943ae09b0a8f2005380

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحومة عزيزة اسحق حولي ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 18 / 1952 Fils: --- Dinar: 15 ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fees and costs of building a grave for the late Aziza Ishaq Houli ⟦line⟧ 10 Fils ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_04989c3f19655af1ad8fc20372618aa9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٥ / ٦ / ٥٠ فلس: ٤٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة عشرة قوالب صابون ابو الهيل لتغسيل الاموات ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 5 / 6 / 50 Fils: 450 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and fifty fils and no more And that is for the value of ten bars of Abu al-Hail soap for washing the dead ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_051aa635397154caa3c6114b8f882665

B01 · header / mixed KHANAQIN OIL CO., LTD. ⟦illegible⟧ شركة نفط خانقين المحدودة ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed CASH MEMO قائمة نقد

B03 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ Date التاريخ:

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار .I.D ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. ⟦illegible⟧ Khanaqin Oil Company Limited ⟦illegible⟧ CASH MEMO Cash List No.: ⟦illegible⟧ Date Date: Fils Fils | I.D. Dinar ⟦illegible⟧ ⟦illegible red stamp⟧

---

### csp_05532a5691885bb689fc0f13999a6ee5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر وبناء قبر المرحوم ابراهيم هارون ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 15 / 5 / 1956 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for the wages of digging and building the grave of the late Ibrahim Haroun ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_06648a7137ef5397ae67a6526072d9d2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/١٩٥⟦illegible⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غير. وذلك عن اجور سفر ودينار واحد اجور سكن في هارون

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/195⟦illegible⟧ Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else. And that is for travel expenses and one dinar for housing expenses in Harun 10 fils Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_07023196f891580bb8baa1b2c25d9bc8

B01 · paragraph / arabic - دنيا - الحاج مهدي عبد الحسين عن الكيسالة لقاء بدل قسط الايجار عن الحانوت المرقمة ٧٩ / ١ شارع غازي ١٤٤ من امل المحل

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- World - Haj Mahdi Abdul Hussein Regarding the Kisala, receipt for the installment of the rent for the shop numbered 79 / 1 Ghazi Street 144 from the shop's hope ⟦line⟧

---

### csp_070fbd92c2f352888d7da32e211bc464

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic لقد سبق ان بينت في الكتب المرفقة بأنه يوجد فرق ما بين ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وهذا المبلغ يبلغ قدره ⟦٢٩/٥٧٩⟧ دينار وعليه هذا وبما ان الجمعية المعينة بدلا تستلم الراتب اعتبارا من اول كانون الثاني ٥٥ رجاء تفضلكم بالموافقة على شطب الفرق المذكور لمطابقة الراتب مع المصرف .

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ ١٦/١٠/٥٥

B04 · marginalia / arabic وافقنا التم على شطب الفرق ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected I have previously explained in the attached letters that there is a difference between ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and this amount reaches a value of ⟦29/579⟧ Dinars Accordingly, and since the appointed association instead receives the salary starting from the first of January 55 Please kindly approve the writing off of the mentioned difference to match the salary with the bank. ⟦...⟧ 16/10/55 We have agreed to write off the difference ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_07ae10d7cf6a57459386f8a5d6cf1985

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٢ فلس: ٢٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ لا غيرها وذلك عن: ⟦illegible⟧ مئة صابونة ابو الهيل

B05 · signature / arabic توقيع القابض رضا احمد علي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 9 / 52 Fils: 200 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ and nothing else For: ⟦illegible⟧ one hundred Abu Al-Hail soaps Signature of the recipient Reda Ahmed Ali

---

### csp_07c157fa6aba5cea9bb2d5d12c0f9a9e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن تتمة اجور حفر (مرماية) تاريخ لقبر المرحوم عابد نانا صيون (لحساب حبرا قديشا)

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and text⟧ ١٥ / ٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 2 / 1952 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the completion of the fees for engraving (marble work) the date for the grave of the late Abed Nana Sion (For the account of Hebra Qadisha) Signature of the recipient ⟦stamp with portrait and text⟧ 15 / 2 / 52

---

### csp_080f0289d997510982fa1c923c486b98

قائمة واردات ومصروفات جمعية خيرية لشهر آب سنة 1952

فلس دينار الواردات من تجهيزات المتوفين كما يلي :- 20/000 من السيد عزرا شعيا على روح المرحومة زوجته خاتون شطوب 40/000 من عائلة المرحوم يعقوب شلومو من واردات الايجارات كما يلي :- 15/000 من السيد طه فتاح عطار باشي عن ايجار الدار المرقمة 12/1 لشهري حزيران وتموز 1952 10/000 من حاكم محمد زربي عن قسط الكمبيالة المستحقة عليه في اول محرم عن العرصة ⟦...⟧ المصروفات الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- 2/750 اجور حفر وبناء قبر المرحوم عزرا بداح 4/000 قيمة صخرة وكتابة تاريخ لقبر المرحوم عزرا بداح 1/200 قيمة حقة صابون ابو الهيل عن قالب 7 4/580 مصاريف التغسيل والتكفين مع اجور عمال شيال وسيارة وفاتحة وغيره الى حساب المصاريف العمومية :- 10/600 قيمة لوكس كولمن عدد (2) بسعر 5/300 دينار مع فتل ستة بيع 2/250 قيمة ماكينة الحلاقة عدد واحد بسعر 2/250 دينار مع مقص (1) بيع 2/250 اجور صيانة التركيبات مع مكانيس ومصابيح كهربائية عدد (4) بيع 1/120 طلبية مقاولة هوز صنبور والحاج مهدي عبد الحسين عن الانابيب ⟦...⟧ 1/250 ثمن قطعة بوري لاتصال المياه لدار الجمعية 2/440 قيمة بانزين عن غالون (11) لشهر تموز 1952 على القادري ⟦...⟧ 0/502 اجور الكهرباء المستهلكة في دار الجمعية خلال المدة ⟦...⟧ 2/000 اجور خفارة تلفونية لشهر آب 1952 2/000 اجور صبغ تابوت (عن قيمة الصبغ والعمل) 1/200 اجرة سيارة الى مستشفى كمال السامرائي ⟦...⟧ الى حساب الرواتب 7/500 نصف راتب شهر تموز ⟦...⟧ 5/222 راتب 11 يوم ⟦...⟧ 7/500 راتب شهر آب سداد الى سالم ابراهيم شالوم ⟦...⟧ 5/000 رواتب موظفي ومستخدمي الجمعية لشهر آب 1952

المبلغ دفعت هذه القائمة مع الوصولات بعهدة طاهر المرحوم م. سارة رئيس الطائفة اليهودية ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] 22/8/1952

[Marginalia] 85/000 [Marginalia] 9590 [Marginalia] 10779 [Marginalia] Tea [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of revenues and expenses of a charitable association for the month of August 1952 Fils Dinar Revenues From deceased equipment as follows :- 20/000 from Mr. Ezra Shaya for the soul of his late wife Khatoun Shatoub 40/000 from the family of the late Yaqub Shlomo From rental income as follows :- 15/000 from Mr. Taha Fattah Attar Bashi for the rent of the house numbered 1/12 for the months of June and July 1952 10/000 from Hakim Muhammad Zarbi for the installment of the promissory note due on the first of Muharram for the plot ⟦...⟧ Expenses To the deceased equipment account as follows :- 2/750 wages for digging and building the grave of the late Ezra Badah 4/000 value of a stone and writing the date for the grave of the late Ezra Badah 1/200 value of a Haqa of Abu al-Hail soap for mold 7 4/580 washing and shrouding expenses with wages for porters, a car, funeral service, and others To the general expenses account :- 10/600 value of (2) Coleman lamps at a price of 5/300 dinars with six wicks sold 2/250 value of one shaving machine at a price of 2/250 dinars with (1) scissors sold 2/250 maintenance fees for fixtures with brooms and (4) electric lamps sold 1/120 order for a faucet hose contract and Hajj Mahdi Abdul Hussein for the pipes ⟦...⟧ 1/250 price of a pipe piece for the water connection to the association's house 2/440 value of gasoline for (11) gallons for the month of July 1952 on Al-Qadri ⟦...⟧ 0/502 electricity fees consumed in the association's house during the period ⟦...⟧ 2/000 telephone guard fees for the month of August 1952 2/000 coffin painting fees (for the value of paint and labor) 1/200 car fare to Kamal Al-Samarrai Hospital ⟦...⟧ To the salaries account 7/500 half of July salary ⟦...⟧ 5/222 salary for 11 days ⟦...⟧ 7/500 August salary payment to Salem Ibrahim Shalom ⟦...⟧ 5/000 salaries of the association's employees and servants for the month of August 1952 The amount of this list was paid with the receipts in the custody of Tahir The late M. Sarah, Head of the Jewish Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22/8/1952 85/000 9590 10779 Tea ⟦...⟧

---

### csp_0823c99a26985ab2ad4598ce84293645

B01 · paragraph / arabic ٢٥ / ٣ / ١٩٥٣ باسم الله فلس / ٢١٢ فقط ثلاثون غالوناً بنزين سيارات لا غير

B02 · other / latin DATE

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

25 / 3 / 1953 In the name of God Fils / 212 only thirty gallons Car gasoline only DATE ⟦signature⟧

---

### csp_08e4adb039c1541895a4519036775ebb

المصروف عن المرحوم انور زلفة وذلك سائق سيارة ٦٠٠ تاكسي ١/٢٥٠ مصرف صحية ٤٥٠ خياطة ٥٠٠ فلس شيال عمال ٧٥٠ فلس نثرية ٥٠٠ فلس عن حاملي التابوت وغيرهم

[Marginalia] ٣/-

المصروف عن المرحوم عزوري ابو القانون سائق سيارة ٧٠٠ وخياطة وعمال وتاكسي ونثرية وعمالة الموت ٥٠٠ ٥٠٠ ٧٥٠ ٢٥٠ ⟦و⟧سائر النثرية والصحة وغيرها ٢٠٠

[Marginalia] ٢/٠٥٠

المرحوم سلمان شهرباني اجرة سائق وعمال وخياطة وتاكسيات مصرف نثرية من تلفون وغيره ٧٠٠ ٧٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠ ٢٥٠

[Marginalia] ٢/٤٠٠

المرحومة جملة عزير اجرة سائق وتاكسي وعمال وخياطة ومرحومة اضافية ونثرية ٧٠٠ ٢٥٠ ٨٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠

[Marginalia] ٣/٢٥٠

المرحوم داود يحيى سائق وعمال وخياطة وتاكسي ونثرية ٧٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢٠٠ ٢٠٠

[Marginalia] ٢/١٠٠ [Marginalia] ١٥/- [Marginalia] ١٣/٨٠٠

فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها.

[Signature] تسلمت المبلغ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses for the late Anwar Zulfa, as follows: Car driver 600, Taxi 1/250, Health expenses 450 Tailoring 500 fils, Porters/Laborers 750 fils, Sundries 500 fils For the pallbearers and others 3/- Expenses for the late Azouri Abu al-Qanun Car driver 700, tailoring, laborers, taxi, sundries, and death labor 500 500 750 250 ⟦and⟧ other sundries Health and others 200 2/050 The late Salman Shahrabani Driver's fee, laborers, tailoring, taxis, sundries expense for telephone and others 700 700 500 250 250 2/400 The late Jamla Aziz Driver's fee, taxi, laborers, tailoring, additional deceased, and sundries 700 250 800 500 500 500 3/250 The late Daoud Yahya Driver, laborers, tailoring, taxi, and sundries 700 500 500 200 200 2/100 15/- 13/800 Only fifteen Dinars and no more. I received the amount ⟦signature⟧

---

### csp_08ec3519dc6f56408bf2ffa0ffa12a10

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار | | ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | A ٥٤٨ | التسلسل الرقم ٧٩٦٠ | للمحددة | | | | اثمان مختلفة | الى ٥٤٨ | ⟦٧٧٢٦⟧ | للمقياس | ٣٥ | | | ١- اجور متأخرة | من ٥٤٧١١ | ١٧١٠ | | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ⟦٢٦⟧ | | | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | | | | | | ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | | ٥٠٧ | |

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة [Marginalia] مدفوعة مالم تكن [Marginalia] مختومة اعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 17/8/1954

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after receiving continuous service in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 860 22 32 29206 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 860 22 32 | A 548 | Sequence No. 7960 | For the fixed | | Various charges | To 548 | ⟦7726⟧ | For the meter | 35 | 1- Arrears | From 54711 | 1710 | | | 2- Special reading fee | Units supplied | ⟦26⟧ | | | 3- Cost of damage to meter | At 18 fils | | | | 4- Carried from your account | At 12 fils | | | | | At 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | | Total | | | 507 | This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ⟦illegible⟧ 17/8/1954 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_093ba7cba1585efcbad672c688346929

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجرة نقل ونباء قبر المرحوم عزرا صالح⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦Two Dinars and seven hundred and fifty Fils⟧ For: ⟦Transportation and construction fees for the grave of the late Ezra Saleh⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0a1ab64e74b959d097ce729c299632d3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ١/١٠/١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ... دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك عن اكرامية بمناسبة العيد ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض نوري حيم نجاي

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 1/10/1952 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for a gratuity on the occasion of the holiday ⟦line⟧ Signature of the recipient Nouri Hayim Najai ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0a355b1a09b55e1999b8f2ba278c7c18

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · paragraph / arabic ١٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ والسيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ 12 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0aca5c0a82fc5a978cc372d5bf79ee56

صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٤ الى: طائفة الموسويين

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٤٠ | | ثمن دزينة ورق عدد واحد | | | | فقط اربعون فلسا |

[Signature] صالح

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 14 / 2 / 1954 To: The Musawi Community Fils | Dinar | Details 40 | | Price of one dozen paper | | Only forty fils Saleh

---

### csp_0b15f3db3c475d918e0b9660025c0f34

B01 · header / mixed رقم ٢٧٠٥ Date ⟦illegible⟧ التاريخ محطة بنزين الشيخلي باب الشرقي - ساحة الطيران - تلفون ٤٦٥٨ بغداد AL-SHAIKHLY FILLING STATION Airways Square, South Gate, Tel. 4658 Baghdad

B02 · form / mixed Please Supply for bearer: / المرجو تجهيزنا صحبة حاملها بما يلي :-: Motor Spirit / بنزين السيارات: ⟦illegible⟧ Lubricating Oil / زيت المحركات: خمسة وثلاثون لتر Imshi (Insecticide) / امشى قاتل الحشرات: ⟦illegible⟧ Special Spirit / بنزين خاص: اربعة وثمانون لتر Palm Tree Kerosene / نفط ابو النخلة: مائة لتر Gas Oil / دهن الغاز:

B03 · signature / mixed Signature ⟦line⟧ الامضاء Address ⟦line⟧ العنوان

**Traduction anglaise —**

Number 2705 Date ⟦illegible⟧ Date Al-Shaikhly Filling Station South Gate - Airways Square - Tel. 4658 Baghdad AL-SHAIKHLY FILLING STATION Airways Square, South Gate, Tel. 4658 Baghdad Please Supply for bearer: / Please supply us in the company of the bearer with the following :-: Motor Spirit / Motor Spirit: ⟦illegible⟧ Lubricating Oil / Motor Oil: Thirty-five liters Imshi (Insecticide) / Imshi Insecticide: ⟦illegible⟧ Special Spirit / Special Spirit: Eighty-four liters Palm Tree Kerosene / Palm Tree Kerosene: One hundred liters Gas Oil / Gas Oil: Signature ⟦line⟧ Signature Address ⟦line⟧ Address

---

### csp_0d63283037ec5e7e81969c073eb16905

مصاريف سجلان ومصاريف تربه اخرى .

| دينار | فلس | البيان | | | 950 | مصاريف سجلان وقبر للمرحومه كرجيه داود | | 1 | 050 | رفعه حاخام يعقوب حاخام ابراهيم | | | 800 | للمرحوم مير برتو شلوب | | | | مصاريف للمتوفين موسى يعقوب كوهين و شاؤل موشي كجد كابلي :- | | | 500 | ثمن خمسه قوالب ثلج | | | 800 | نقليات اثناء الليل الى الدكتور كرجى ربيع وغيره | | | 600 | مصاريف متفرقه في الحي | | 2 | 500 | اجور حراسه المتوفين طول ليله وفاتهما | | 5 | 400 | | | 1 | | مصاريف المرحومه حنينه روبين | | 1 | 050 | مصاريف المرحوم عبدالله البناء سوفر | | 2 | | مصاريف المرحومه مسعوده اسحق شيري مع ⟦مرانه⟧ | | | | مصاريف المرحوم الياهو خضوري كابلي :- | | 1 | ... | ثمن ثلج | | | 500 | مصاريف في الحي | | | 500 | اكراميه للحارس في دار العجزه | | 1 | ... | ثمن خيوط غزل | | | 600 | ثمن صابون رقي | | 15 | 050 | اجور خياطه اكفان وغيره | | 1 | 250 | مصاريف سيارات ونقليات متفرقه | | | 500 | ⟦illegible⟧ | | 16 | 900 | |

فقط ستة عشر ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها .

[Marginalia] من حساب جمعية حبرا قديشا عليه دفعت هذا المبلغ [Marginalia] استلمت مبلغ وقدره ستة عشر ديناراً وتسعمائة فلس [Marginalia] انور الياهو داود ربيع

[Stamp] ١٠ فلس [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] 21/12/1952

**Traduction anglaise —**

Registration expenses and other burial expenses. Dinar | Fils | Description | 950 | Registration and grave expenses for the late Karjiya Daoud 1 | 050 | Fee for Rabbi Yaqub Rabbi Ibrahim | 800 | For the late Meir Barto Shaloob | | Expenses for the deceased Musa Yaqub Cohen and Shaul Moshi Kajad Kabli :- | 500 | Price of five blocks of ice | 800 | Transportation during the night to Dr. Karji Rabia and others | 600 | Miscellaneous expenses in the neighborhood 2 | 500 | Guarding fees for the deceased throughout the night of their death 5 | 400 | 1 | | Expenses for the late Hanina Rubin 1 | 050 | Expenses for the late Abdullah Al-Banna Sofer 2 | | Expenses for the late Masouda Ishaq Shiri with ⟦washing⟧ | | Expenses for the late Eliyahu Khadouri Kabli :- 1 | ⟦...⟧ | Price of ice | 500 | Expenses in the neighborhood | 500 | Tip for the guard at the nursing home 1 | ⟦...⟧ | Price of spinning threads | 600 | Price of laurel soap 15 | 050 | Fees for sewing shrouds and others 1 | 250 | Car expenses and miscellaneous transportation | 500 | ⟦illegible⟧ 16 | 900 | Only sixteen dinars and nine hundred fils and no more. From the account of the Hebra Kadisha Society, I paid this amount I received an amount of sixteen dinars and nine hundred fils Anwar Eliyahu Daoud Rabia 10 Fils Kingdom of Iraq 21/12/1952

---

### csp_0d69d6d5bdbc57e0b17926d6c7485016

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٤ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينارين لا غيرها وذلك عن: قيمة واجر حفر (مرمرية) رخامة تاريخ لقبر المرحوم شاؤل افرايم المعلم

B05 · marginalia / arabic (حبرا قديشا)

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 21 / 1 / 1954 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only: Two Dinars and no more For: The value and labor of engraving a (marmariya) marble date stone for the grave of the late Shaul Ephraim Al-Muallim (Hevra Kadisha) Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_0d6add69713c5f6e9d819aed5589198e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] مالية

التاريخ: فلس: ⟦٧٠٠⟧ دينار: ⟦٨⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦ثمانية دنانير فقط⟧ وذلك عن: ⟦قيمة لية صابون ابو الهيل عن غالب⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ابو رضا⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Finance Date: Fils: ⟦700⟧ Dinars: ⟦8⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦Eight dinars only⟧ For: ⟦Value of Abu Al-Hail soap fat for Ghalib⟧ Signature of the recipient ⟦Abu Rida⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0f8d35c793495ab2afd75213c52344e8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/١/١٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك عن اجرة ام المتوفاة اللطيفة عزرا شمولي

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤل حيم نجار عزرا ايليا عبودي

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/1/16 Fils: 000 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the wages of the mother of the deceased Latifa Ezra Shmuli Signature of the recipient Shaul Hayyim Najjar Ezra Eliya Abboudi ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0fad4be4a4ce548da746f9e5b0578776

B01 · paragraph / mixed ١٤/- حسين مكي ⟦ليرة⟧ اربعة ⟦ليرة⟧ nt

B02 · other / arabic عن ٢٢ و ٢٢آ ⟦line⟧ ١٢٢

**Traduction anglaise —**

14/- Hussein Makki ⟦Lira⟧ four ⟦Lira⟧ nt for 22 and 22a ⟦line⟧ 122

---

### csp_0ff6c4ba3ac45de29761d15641013a75

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: ⟦Al Shaikh⟧ Date تاريخ: 10/11/53

| | دينار I.D. | فلس Fils | | 3 gallon s/m | - | 312 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦Al Shaikh⟧ Date Date: 10/11/53 | I.D. Dinar | Fils Fils 3 gallon s/m | - | 312 Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_102515c3ed0854cfb095892b19a69c8d

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / mixed ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٣٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B03 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥٤ ٩ ١٢ | التسلسل ٧٩٦٠ المرقم اثمان مختلفة | الى ٥٤ ٩ ١٢ ١٧٧٠ | للمقياس | ٣٥ ١- اجور متأخرة | من ٨ ٨ ٥٤ ١٧٣٦ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٣٤ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٣٤ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٦٤٧

B04 · stamp / mixed 13 SEP 54 00137 PAID CHIEF ACCOUNTANT مدير المحاسبة

B05 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I. 2½ 6607960 I4049 29306 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 32 22 860 | 12 9 54 | Sequence 7960 Numbered | | | Various Charges | | To 12 9 54 1770 | For the meter | 35 | 1- Arrears | | From 8 8 54 1736 | | | 2- Special reading fee | | Units supplied 34 | | | 3- Cost of damage to meter | | At the rate of 18 fils 34 | | | 4- Transferred from your account | | At the rate of 12 fils | | | | | At the rate of 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | Total | | | | 647 | 13 SEP 54 00137 PAID CHIEF ACCOUNTANT Chief Accountant This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_1110b03d1cd353a18a49c44eba688805

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٨/٧/١٩٥٢ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن قيمة واجور حفر مرمرية تاريخ لقبر المرحوم ناظم اليهود ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٥٢/١٢/١٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 8/7/1952 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value and wages of engraving a marble historical marker for the grave of the late Nazim Al-Yahood ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ 17/12/52

---

### csp_118337a9055d5658bb68f9348debef5a

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill محطة: السفلى Date تاريخ: ٢٢ - ٦ - ٥٢

| | فلس Fils | دينار I.D. | | غالون بنزين فقط | ٢٠٨ | — |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form S.P. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Station: Al-Sufla Date: 22 - 6 - 52 | Fils | I.D. Gallons of petrol only | 208 | — Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_1220419518685cfaa9c0e58b9238954d

B01 · header / arabic ٥٤/١٠/٥ المحاسب

B02 · paragraph / arabic تصرف خمسة دنانير على حـ/ مصاريف حفلة صلاة كيبور من مصاريف مدرسة فتوى

B03 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦illegible⟧ ٥٤/١٠/٥

**Traduction anglaise —**

5/10/54 The Accountant Disburse five Dinars to A/C Expenses of the Kippur prayer ceremony from the expenses of the Fatwa School Vice President ⟦illegible⟧ 5/10/54

---

### csp_125979ba495650b0a7c84132eade0127

ورق ٥٢ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] جلد [Marginalia] ٤١٤

اسم المشترك: ⟦رحيم⟧ رقم السجل: ٤١٤ رقم الملك: ⟦٢١٧ / ٤١⟧ رقم الصحيفة: ١٠٤ اسم المحلة: ⟦رصافة⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات | | الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٣ | | | | الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٣ | ٥٧٢ | | | الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٣ | | | | الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٤ | | |

[Stamp] دفع [Stamp] ٤ - آب ١٩٥٣ [Stamp] مركز رقم (١)

[Signature] ⟦signature⟧

عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : يستحق القسط اعتبارا من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط استمارة ل . ا . م . (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Sheet 52 Water Supply Committee for the Baghdad Area Volume 414 Subscriber Name: ⟦Rahim⟧ Register Number: 414 Property Number: ⟦217 / 41⟧ Page Number: 104 District Name: ⟦Rusafa⟧ Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 53 | | Second | July . August . September 53 | 572 | Third | October . November . December 53 | | Fourth | January . February . March 54 | | Paid 4 - August 1953 Center No. (1) ⟦signature⟧ On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form W. S. C. (40)

---

### csp_12ad83067c4c5608b279b735412ffe40

B01 · header / arabic ١٤٠/- من علوان ⟦illegible⟧ ٥٠/١٨

B02 · table / arabic ٥٠ المرحوم جميل حبيب زلة ٢٠ المرحومة طوبة حشيش ٥٠ المرحوم شاؤول نسيم حبيب ١٢٠ أمانة ⟦illegible⟧ ٥٠ المرحومة راحيل بنت عزرا ⟦illegible⟧ ١٨٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

140/- From Alwan ⟦illegible⟧ 50/18 50 The late Jamil Habib Zalla 20 The late Toba Hashish 50 The late Shaul Nassim Habib 120 Trust ⟦illegible⟧ 50 The late Rachel daughter of Ezra ⟦illegible⟧ 180 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_12deea4d458d584581bdc4244ba067a4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic جمعية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ صبرا قديشه حاخام سلمان حوكي عبودي شارع غازي بغداد

B03 · form / arabic القراءة في: ٥٠/١/٣٠ ⟦...⟧ القراءة السابقة: ⟦...⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ١٢٠ عدد النداءات المجانية: ⟦...⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Association ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Sabra Qadisha Rabbi Salman Hoki Abboudi Ghazi Street Baghdad Reading on: 30/1/50 ⟦...⟧ Previous reading: ⟦...⟧ Number of local readings during the installment period: 120 Number of free calls: ⟦...⟧ Number of calls for which fees are claimed: Price of ( 4 ) fils per call:

---

### csp_131289a34535544c9842a0d1ad748bba

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_134dcfbe81025618a2896961367f0975

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/١١/٥ فلس: --- دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها. وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحومة عمام <del>⟦illegible⟧</del> نسيمة كوهين

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic لفته صبنة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11/5/1952 Fils: --- Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more. And that is for the fees and costs of building a grave for the late aunt <del>⟦illegible⟧</del> Nassima Cohen 10 Fils Lafta Sabna

---

### csp_1392635845535c298a5a32b6355a0a6f

B01 · header / arabic المحاسب ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic يعين داود نسيم مستخدماً براتب سبعة دنانير شهرياً على ملاك صيدا قدير بناءً على موافقة سيادة رئيس الطائفة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير ٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

The Accountant ⟦line⟧ Daoud Nassim is appointed as an employee with a salary of seven dinars per month on the staff of Sidon Qadir based on the approval of His Eminence the Head of the Community ⟦signature⟧ The Secretary 2/20

---

### csp_13cf08db83e558b68bcb485b308d1e80

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها. وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة سيمره روبين .

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 2 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more. And that is for the fees of digging a grave for the late Simra Rubin. Iraq 10 Fils Master Alwan Mahmoud

---

### csp_147163a1219357e0823cac863a933f39

قائمة بالمصاريف النثرية لشهر حزيران ⟦٥٧١٢⟧ لجمعية حبرا قديشا

| فلس دينار | | | ٩٠٠ | تصليحات خلال شهر حزيران ٥٧١٢ | | ٥٠٠ | اجور عمال شيلانه للوفاة عمام نسيم كوهين | | ٥٠٠ | اجور عمال شيلانه للوفاة جملة اسحق توفيقة | | ٧٥٠ | اجور عمال للوفاة صيون حزقيل صالح | | ٧٥٠ | اجور عمال للوفاة رحينة يعقوب | | ٥٠٠ | اجور مرأة اضافية للتغسيل | | ٤٢٠ | قيمة حصة صابون رقي | | ٤٣٢٠ | | | ٢٥٠ | مرأة اضافية للتغسيل | | ٧٥٠ | عمال عدد ٢ للشيلانه سابقة | | ٥٣٢٠ | |

فقط خمسة دنانير وثلاثمائة وعشرون فلساً لا غيرها .

[Signature] ١١ حزيران ٥٧١٢ [Signature] الناظر [Signature] داود يوسف

**Traduction anglaise —**

List of petty expenses for the month of June ⟦5712⟧ for the Hebra Qadisha Society Dinar Fils | 900 | Repairs during the month of June 5712 500 | Wages for Shelana workers for the death of Amam Nassim Cohen 500 | Wages for Shelana workers for the death of Jamla Isaac Tawfiqa 750 | Wages for workers for the death of Zion Ezekiel Saleh 750 | Wages for workers for the death of Rahina Jacob 500 | Wages for an additional woman for washing 420 | Value of a portion of laurel soap 4320 | 250 | Additional woman for washing 750 | 2 workers for a previous Shelana 5320 | Only five dinars and three hundred and twenty fils, no more. 11 June 5712 The Overseer David Joseph

---

### csp_148fe00891465c91bf966614b34c8838

B01 · header / arabic بناء اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic قررنا بالاشارة الى امركم الاداري المرقم 952/17 والمؤرخ 22/8/952 قررنا ما يلي :-

B03 · paragraph / arabic 1- ان الاجراء المذكور مخالف لبعض القوانين التي ⟦illegible⟧ العمل انما من يسهل له قبل ان يقوم بالاستفسار عنه وبقانون المال الاخير احد تقوينا . وعليه فاننا نحتفظ بحقوقنا الناجمة عن عدم هذه المادة القانونية . 2- حيث ان خدماتنا في الطائفة الاسرائيلية سيعتبر ابتداء من 1/1/951 تستحق ⟦illegible⟧ قدرها ثلاثة اشهر و ⟦illegible⟧ (اي مائة يوم) ⟦illegible⟧ الشغل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/1/952 لاننا لم نستلم الاجور بالاربعة ⟦illegible⟧ 1/1/952 ⟦illegible⟧ ثانية امام الاوقاف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حيث تقرر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (12) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

Structure of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad We have decided With reference to your administrative order No. 952/17 dated 8/22/952 We have decided the following: - 1- That the mentioned procedure is contrary to some laws that ⟦illegible⟧ work rather, it is for whoever facilitates it before inquiring about it and by the recent financial law, one of our reinforcements. Therefore, we reserve our rights resulting from the lack of this legal article. 2- Since our services in the Jewish community will be considered starting from 1/1/951 deserving ⟦illegible⟧ amounting to three months and ⟦illegible⟧ (i.e., one hundred days) ⟦illegible⟧ work ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/1/952 because we did not receive the wages for the four ⟦illegible⟧ 1/1/952 ⟦illegible⟧ again before the Endowments ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ where it was decided ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (12) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 Fils

---

### csp_14f2bbad61795d87b5c2f79617db356a

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

B02 · form / arabic رقم التلفون :: ٨٤٢٤٩ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ رقم السيارة (: حضرة السيد: جمعية حبرا قديشا المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٠٠ | ٢ | كراجية شهر آب ١٩٥٢ فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها.

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic من شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman Telephone Number :: 84249 Date: 20 / 8 / 1952 Car Number (: To Mr.: Respectable Hebra Kadisha Association Fils | Dinar | Details 500 | 2 | Garage fees for the month of August 1952 | | Only two dinars and five hundred fils and no more. Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ From Shahrazad Garage Company

---

### csp_15ae6aed9650578e8c1879701008b195

B01 · header / arabic ٥٤١

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١ فقط:

B03 · form / arabic اني الموقع ادناه ليتير معلم يوشي قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبراء قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة حبطة الحافز عداليب ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ٢٧ تشرين ٥٧١٢

B04 · stamp / arabic ١٠ فلس

B05 · signature / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

541 Fils: 500 Dinar: 1 Only: I, the undersigned, Letir Moallem Yoshi Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Association the amount noted above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the value of the incentive share of Adalib And for that I have signed, written in Baghdad 27 Tishrin 5712 10 Fils ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_160d96ffaeb55821a29759f8da7bf605

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١٥

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً وخمس مائة فلس وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة سيرة ورينة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 17 / 2 / 1952 Fils: --- Dinar: 15 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and five hundred fils And that is for the fees of digging a grave for the deceased Sarah and Reina ⟦line⟧ Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_161aed87f8f051f48ddde0d3e8e5c7b0

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية حماية ⟦الاطفال⟧ لشهر نيسان ١٩٥٢

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | ١٨ --- | فقط ثمانية عشر ديناراً لا غير نعيم خضوري موسى | ⟦stamps⟧ | -/١٠٠ راتب شهر نيسان ٥٢/٤ | | | | | | | ١٨ --- | داود يوسف | ⟦stamps⟧ | -/٢١ مخصصات تعقيب الاوراق لشهر آذار ١٩٥٢ | | | | | | | ١٤ --- | فريدون ابراهيم | ⟦stamps⟧ | -/٢١ " " " نيسان " | | | | | | | ٦ --- | شاؤول حيم نحاس | ⟦stamps⟧ | -/١٤ | | | | | | | ٥ --- | عزرا ايليا عبدوش | ⟦stamps⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٥ --- | استير حلمي يونس <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦stamps⟧ | سائر يوسف | | | | | | | ٦٦ --- | | ⟦signature⟧ | |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the ⟦Children's⟧ Protection Society for the month of April 1952 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Amount Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 18 --- | Only eighteen dinars and no more Naim Khedhouri Moussa | ⟦stamps⟧ | -/100 Salary for the month of April 4/52 | | | | | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamps⟧ | -/21 Paperwork follow-up allowance for the month of March 1952 | | | | | 14 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamps⟧ | -/21 " " " April " | | | | | 6 --- | Shaul Hayyim Nahas | ⟦stamps⟧ | -/14 | | | | | 5 --- | Ezra Elia Abdoush | ⟦stamps⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | 5 --- | Esther Helmy Younis <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦stamps⟧ | Sayer Youssef | | | | | 66 --- | | ⟦signature⟧ |

---

### csp_1645466277f15e1bbd84a13720b49db0

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية خيرية للشهر حزيران ٥٩٨٢

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | --- ٢٢ | نعيم نوري مراد | ⟦stamp/signature⟧ | المحاسب | | | | | | | --- ١٥ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | الناظر | | | | | | | --- ٥ | استير حكاك يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | روضيه | | | | | | | --- ٥ | شاؤل حيم بنحاس | ⟦stamp/signature⟧ | روضيه | | | | | | | --- ٤ | عزرا ايليا عبودي | ⟦stamp/signature⟧ | روضيه | | | | | | | --- ٢ | فريدون ابراهيم | | سائقه | | | | | | | --- ٤٧ | فقط سبعة واربعين ديناراً لا غير | المحاسب | | | | | | | | --- ٤٧ | حاملة | | | | | | | | | --- ١ | شاؤل حيم بنحاس | ⟦stamp/signature⟧ | مخصصات حفل المنور | | | | | | | --- ١ | عزرا ايليا عبودي | ⟦stamp/signature⟧ | كذلك | | | | | | | --- ٤٥ | فقط خمسة واربعين ديناراً لا غير | المحاسب | |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and staff in a charitable society for the month of June 1958 Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total Allocations (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 22 --- | Naeem Nouri Murad | ⟦stamp/signature⟧ | Accountant | | | | | 15 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | Overseer | | | | | 5 --- | Esther Hakkak Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | Kindergarten teacher | | | | | 5 --- | Shaul Hayim Pinhas | ⟦stamp/signature⟧ | Kindergarten teacher | | | | | 4 --- | Ezra Eliya Abboudi | ⟦stamp/signature⟧ | Kindergarten teacher | | | | | 2 --- | Fereydoun Ibrahim | | Driver | | | | | 47 --- | Only forty-seven Dinars and no more | Accountant | | | | | | 47 --- | Carrier | | | | | | | 1 --- | Shaul Hayim Pinhas | ⟦stamp/signature⟧ | Hanukkah party allowance | | | | | 1 --- | Ezra Eliya Abboudi | ⟦stamp/signature⟧ | Likewise | | | | | 45 --- | Only forty-five Dinars and no more | Accountant |

---

### csp_175a1cec104d5a089ab02441d43c63ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: — دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: سبعة دنانير لا غيرها وذلك عن: راتبي لشهر اب ١٩٥٤ خدمة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: بامر سيادة الرئيس

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض سالم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: — Dinar: 7 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: seven dinars and no more For: my salary for the month of August 1954 ⟦illegible⟧ service ⟦line⟧: By order of His Excellency the President 10 Fils Signature of the Recipient Salim ⟦illegible⟧

---

### csp_1840f93e1c7050e688a3aed1c6342372

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٦٢٧٥ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ت ⟦illegible⟧ | اسم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 6275 ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ | Name ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | |

---

### csp_1866e884a54e5b3fbea1c8f5e0ff3ae9

[Marginalia] ١٩

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | زيد راتبه ابتداء من ١٥ ايلول الى سبعة دنانير | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

19 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of officials and employees in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Net Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | His salary was increased starting from September 15 to seven dinars | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_18cfdbd3258b596a93bad93220590da7

B01 · header / arabic مصاريف شهر آب وايلول ٥٧١٢

B02 · table / arabic فلس | دينار ٨٥٠ | مصاريف شيلان وخبز للمرحوم كبرائيل شبو هارون ٩٥٠ | مصاريف شيلان وخبز للمرحوم فرحه ابراهيم سويد ٨٥٠ | مصاريف شيلان وخبز للمرحوم بيرص هارون شيخي ٦٠٠ | اجره كرس للمرحومه فرحه ابراهيم سويد ودفنا في الليل ٧٥٠ | مصاريف للمرحوم صالح سلمان ٦٥٠ | مصاريف للمرحومه سعيده شارل كبرائيل ٤٠٠ | مصاريف وقود طفل عرفا خمسه ايام ١٠٥٠ | اجور خياطه اكفان سبعه ⟦line⟧ ٦١٠٠ | فقط سته دنانير ومائه فلس لاغيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الجمعيه

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Expenses for the months of August and September 1957 Dinar | Fils 850 | Expenses for shrouds and bread for the late Gabriel Shabo Haroun 950 | Expenses for shrouds and bread for the late Farha Ibrahim Sweid 850 | Expenses for shrouds and bread for the late Beyros Haroun Sheikhi 600 | Rent for a chair for the late Farha Ibrahim Sweid and her burial at night 750 | Expenses for the late Saleh Salman 650 | Expenses for the late Saida Charles Gabriel 400 | Fuel expenses for a child known for five days 1050 | Fees for sewing seven shrouds ⟦line⟧ 6100 | Only six dinars and one hundred fils and no more I received the above amount from the association's accountant Kingdom of Iraq 10 Fils Daoud Youssef

---

### csp_19b15dfd736c547ebfb6e59fbaae05c5

التاريخ / / ١٩٥ حضرة المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ١٠٠ | ٢ | طوب / ٢ ململ |

[Marginalia] ١٥٠٠

٥٢ / ٥ / ٥ يعقوب قحطان

**Traduction anglaise —**

Date / / 195 Dear Sir Fils | Dinar | Details 100 | 2 | Brick / 2 mm 1500 5 / 5 / 52 Yaqoub Qahtan

---

### csp_1afe8e83c78450ea973ed4fd26ac11d4

(استمارة م. م. ٥٢ Form SP-52) No 111848 شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt

تذكرة نقد CASH MEMO

Fill. Stn. محطة: ⟦باب الشيخ⟧ Date تاريخ: ⟦١٩ / ١ / ٥٦⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦غالون بانزين⟧ | | | | ⟦عدد ٢⟧ | | ٢٠٨ |

توقيع .................... Sig

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) No 111848 KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Station: ⟦Bab al-Sheikh⟧ Date: ⟦19 / 1 / 56⟧ | I.D. | Fils ⟦Gallon Petrol⟧ | | ⟦Quantity 2⟧ | | 208 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_1bf0a9c3b23c5faeb356afde48f9bef1

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ 2 / 11 / 59 السيد ⟦المحاسب⟧ يصرف دينار واحد ⟦فقط⟧ لقاء ⟦مساعدة⟧ عن سنة ⟦١٩٥٩⟧ حسب ما قدمه للسيد ⟦الخازن⟧ ⟦التوقيع⟧ 2 / 11 / 59

فلس دينار --- / ١ دينار واحد لا غير. استلمت من محاسب الجمعية (جمعية حماية الاطفال) المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير ⟦كلا⟧ الى عائلتي ولأجله وقعت.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] شاؤول حبيب شاؤول

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 2 / 11 / 59 Mr. ⟦Accountant⟧ Pay one Dinar ⟦only⟧ In exchange for ⟦assistance⟧ for the year ⟦1959⟧ According to what was submitted to Mr. ⟦Treasurer⟧ ⟦Signature⟧ 2 / 11 / 59 Fils | Dinar --- | 1 One Dinar and no more. I received from the accountant of the association (Child Protection Association) The above amount, only one Dinar and no more ⟦total⟧ To my family and for that I signed. ⟦illegible⟧ Shaul Habib Shaul

---

### csp_1cb48c051c225fabad6fb54d1974b257

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٨/١٢ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتين وخمسين فلساً لا غيرها. وذلك عن اجور صنع لوحه ارخام وكتابتها لسياره المستشفى ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض فريدون ابراهيم

B05 · marginalia / arabic يصرف على حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الرئيس ٥٢/٨/١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/8/12 Fils: 250 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more. And that is for the fees of making a marble plaque and writing on it for the hospital car ⟦line⟧ Signature of the recipient Fereydoun Ibrahim To be spent on the account of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President 52/8/12

---

### csp_1cb59c0ebd4a5459983d52a10505d032

محمد حسين رؤوف آل الشكرجي متعهد بيع وتأجير البطاريات وتصليح وايرات السيارات شارع الشيخ عمر - كمب الأرمن مجاور كراج شهر زاد ٢٠٧/٣/٧٨ تلفون <del>٨٤٨٧٥</del> نمرة ١٠

بغداد في: ١٤ / ٧ / ١٩٥٤ حضرة السيد: الطائفة المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٦٠٠ | | شحن باتري مع تيزاب | |

[Stamp] تسلمت المبلغ نقداً [Stamp] وشكراً ⟦illegible⟧ [Stamp] داود ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

المجموع الغلط والسهو يرجع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Muhammad Hussein Raouf Al-Shakarji Contractor for selling and renting batteries and repairing car wires Sheikh Omar Street - Camp Al-Arman Adjacent to Scheherazade Garage 207/3/78 Telephone <del>84875</del> Number 10 Baghdad on: 14 / 7 / 1954 To Mr.: The Community Respected: Fils | Dinar | Details | Date 600 | | Battery charging with acid | Received the amount in cash And thank you ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Total Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_1cd926be5a2552f7996ff3a1f1f3a3db

[Stamp] 13 DEC 54 [Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

القراءة في: القراءة السابقة: عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: عدد النداءات المجانية: عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

**Traduction anglaise —**

13 DEC 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reading on: Previous reading: Number of local readings during the installment period: Number of free calls: Number of chargeable calls: Price of ( 4 ) fils per call:

---

### csp_1e16654917d551e593b16fa67f3c6dbb

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ايلول ٥٧١٣

| الراتب الاسمي (دينار | فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار | فلس) | مخصصات —— (دينار | فلس) | مجموع التخصيصات (دينار | فلس) | الاستقطاعات (دينار | فلس) | المقبوض (دينار | فلس) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | ١٨ | --- | نعيم خضوري سوير | [طابع وتوقيع] | | | | | | | | | | | | | ٨ | --- | داود يوسف | [طابع وتوقيع] | | | | | | | | | | | | | ١٥ | --- | فريدون ابراهيم | [طابع وتوقيع] | | | | | | | | | | | | | ٥ | --- | تيرمنتي شمش | [طابع وتوقيع] | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | | ٨ | --- | شارل حيم نحاس | [طابع وتوقيع] | | | | | | | | | | | | | ٥ | --- | استير معلم يوسف | [طابع وتوقيع] | | | | | | | | | | | | | ٦٩ | --- | فقط تسعة وستون ديناراً لا غير | | |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of September 5713 Nominal Salary (Dinar | Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar | Fils) | ⟦line⟧ Allowance (Dinar | Fils) | Total Allocations (Dinar | Fils) | Deductions (Dinar | Fils) | Net Received (Dinar | Fils) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | 18 | --- | Naeem Khadouri Sweir | [Stamp and Signature] | | | | | | | | | | | 8 | --- | Daoud Youssef | [Stamp and Signature] | | | | | | | | | | | 15 | --- | Fereydoun Ibrahim | [Stamp and Signature] | | | | | | | | | | | 5 | --- | Tirmenti Shemesh | [Stamp and Signature] | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | 8 | --- | Charles Hayyim Nahas | [Stamp and Signature] | | | | | | | | | | | 5 | --- | Esther Moallem Youssef | [Stamp and Signature] | | | | | | | | | | | 69 | --- | Only sixty-nine Dinars and nothing else | | ⟦signature⟧

---

### csp_1e89ab5300aa59a1a25354439e032069

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | ١٥ | داود يوسف | ⟦stamp⟧ | الناظر | | | | | | | | | | | | | ١٥ | حسونه يعقوب | ⟦stamp⟧ | الكاتب | | | | | | | | | | | | ثلاثة وعشرون | ⟦٢٣⟧ | خديوري ابراهيم | ⟦stamp⟧ | السائق | | | | | | | | | | | | ... | ٥ | شارل صهيون نجاح | ⟦stamp⟧ | الروضة | | | | | | | | | | | | ... | ٤ | عزرا ايليا عبودي | ⟦stamp⟧ | الروضة | | | | | | | | | | | | ... | ٥ | استير حكاك يوسف | ⟦stamp⟧ | الروضة | | | | | | | | | | | | ... | ١٢ | نعيم خضوري داود | ⟦stamp⟧ | المحاسب |

٤٩ فقط تسعة واربعون ديناراً لا غيرها المحاسب ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad 19 Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | 15 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | The Overseer | | | | | | | | | | | 15 | Hassouna Yaqoub | ⟦stamp⟧ | The Clerk | | | | | | | | | | Twenty-three | ⟦23⟧ | Khadouri Ibrahim | ⟦stamp⟧ | The Driver | | | | | | | | | | ... | 5 | Charles Sahyoun Najah | ⟦stamp⟧ | The Kindergarten | | | | | | | | | | ... | 4 | Ezra Elia Abboudi | ⟦stamp⟧ | The Kindergarten | | | | | | | | | | ... | 5 | Esther Hakkak Youssef | ⟦stamp⟧ | The Kindergarten | | | | | | | | | | ... | 12 | Naim Khadouri Daoud | ⟦stamp⟧ | The Accountant 49 Only forty-nine Dinars and nothing else Accountant 20 / 12 / 1952

---

### csp_1ec04296ce8150028a911041be199c7c

B01 · header / arabic — ٢٥١ — دنيا

B02 · paragraph / arabic من طه فتاح عطار باشي عن القسط الاول من بدل الايجار للملك المرقم ⟦١/٧⟧ العائد الى صبا فتيان . ١٤١

**Traduction anglaise —**

— 251 — Dunya From Taha Fattah Attar Bashi Regarding the first installment of the rent for the property numbered ⟦1/7⟧ belonging to Saba Fatyan. 141

---

### csp_1ece70759c0352adb053f0a610d4c36e

B01 · header / mixed صيدلية حكيم - شارع الرشيد - بغداد HAKIM PHARMACY - BAGHDAD

B02 · paragraph / mixed For Internal use استعمال داخلي

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧: الاستعمال: التاريخ: الرقم:

**Traduction anglaise —**

Hakim Pharmacy - Al-Rashid Street - Baghdad HAKIM PHARMACY - BAGHDAD For Internal use ⟦illegible⟧: Usage: Date: Number:

---

### csp_2016a0d06a985e0598cdd375dd83fc37

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: ⟦حسقيل حبيب قحطاني⟧ العنوان: ⟦بستان كبة ٤/١٤⟧ الاسعار: رقم القائمة: ⟦٦٩٢٠٦ / ٤ / ٥٢⟧ التاريخ: ⟦١٩ / ١٢ / ٥٢⟧

| فلس | دينار | تسجيل المقياس المرقم | | | | اجرة آلة تحديد القوة | | ٢٥ | | اجرة المقياس | | | | الى ⟦١١ / ٤ / ١٩٥٢⟧ | | | | من ⟦٨ / ٢ / ١٩٥٢⟧ | | | | الوحدات المجهزة ⟦٤٢⟧ | | | | بسعر ١٨ فلس | | | | بسعر ١٢ فلس | | | | بسعر ١٠ فلس | | ⟦٨٦٧⟧ | | المجموع |

يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] .863 [Marginalia] فلس FILS [Marginalia] دينار I.D. [Marginalia] مدفوع PAID [Marginalia] CHIEF ACCOUNTANT رئيس المحاسبات [Marginalia] 26-APR-53 00053 - G CSH [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: ⟦Heskel Habib Qahtani⟧ Address: ⟦Bustan Kubba 4/14⟧ Prices: Bill Number: ⟦69206 / 4 / 52⟧ Date: ⟦19 / 12 / 52⟧ Fils | Dinar | Meter Reading Number | | Power Limiter Fee 25 | | Meter Fee | | To ⟦11 / 4 / 1952⟧ | | From ⟦8 / 2 / 1952⟧ | | Units Supplied ⟦42⟧ | | At 18 Fils | | At 12 Fils | | At 10 Fils ⟦867⟧ | | Total This bill must be paid within 15 days of its date The subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after continuous consumption in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. .863 FILS I.D. PAID CHIEF ACCOUNTANT 26-APR-53 00053 - G CSH This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_2115e8b28dda59f4a6e220ee81bf7e41

ورق جلد جمعية حبرا قديشا ٦١ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ٧٥

اسم المشترك: رقم السجل: رقم الملك: رقم الصحيفة: اسم المحلة: رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات | | الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٣ | | | | الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٣ | | | | الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٣ | | | | الرابع | كانون ٢ شباط آذار ٥٤ | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] في ٧ / ٥ / ١٩٥٣ [Stamp] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط استمارة ل . ا . م . (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Leather paper Hevra Kadisha Association 61 Baghdad District Water Supply Committee 75 Subscriber Name: Register Number: Property Number: Page Number: Neighborhood Name: Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 53 | | Second | July . August . September 53 | | Third | October . November . December 53 | | Fourth | January . February . March 54 | | ⟦illegible⟧ On 7 / 5 / 1953 On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L . A . M . (40)

---

### csp_22ea11567fac51d8bee1d9e9a0600434

بغداد في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٩

الى الطائفة الاسرائيلية فلس دينار ٢٠٠٠ اجرة تفتيش راديو ⟦فتح قرائني⟧ . فقط دينارين لا غير

[Signature] المخلص [Signature] ⟦صياوي يده رشتي⟧ . [Signature] ⟦signature⟧

استلمت المبلغ وقدره دينارين فقط لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] لقيد المصرف المذكور [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 10 / 1959 To The Jewish Community Fils | Dinar | 2000 Radio inspection fee ⟦opening of evidence⟧ . Only two dinars and no more Sincerely ⟦Siyawi Yadah Rashti⟧ . ⟦signature⟧ I received the amount of only two dinars and no more ⟦signature⟧ For the entry of the mentioned bank ⟦signature⟧

---

### csp_2377eec5055d5783875268e898fd81cc

فلس دينار ٥٠٠ ٥

فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس لا غير استلمت من سكرتارية الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن :

فلس دينار ٠٠٠ ٥ قيمة اربعة الواح من الزينكو المضلع طول الواحد ٨ قدم وعرض ٢ قدم لسياج المقبرة العلوية ٥٠٠ أجرة عمل ٥/٥٠٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الاسطى احمد الحاج علي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 5 Only five dinars and five hundred fils and no more I received from the Secretariat of the Israelite Community the amount written above, for: Fils Dinar 000 5 The value of four sheets of corrugated zinc, each 8 feet long and 2 feet wide, for the fence of the upper cemetery 500 Labor wages 5/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Master Ahmed Al-Haj Ali

---

### csp_23b59f260fad57db8b7267d24489245f

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ايار ٥٧/١٢

B02 · table / arabic الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات ⟦line⟧ فلس دينار | مجموع التخصيصات فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات --- ١٨ | فقط ثمانية عشر ديناراً نعيم خضوري موسى | ⟦stamp⟧ --- ١٨ | داود يوسف | ⟦stamp⟧ --- ٥ | استير معلم يوسف | ⟦stamp⟧ --- ١٠ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp⟧ --- ٦ | شاؤول حيم بنياس | ⟦stamp⟧

B03 · footer / arabic <del>فقط ثمانية وخمسون ديناراً</del> ٥٧/--- فقط سبعة وخمسون ديناراً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of May 12/57 Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | ⟦line⟧ Allowance Fils Dinar | Total Allocations Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Received Fils Dinar | Employee Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | 18 --- | Only eighteen Dinars Naeem Khadhouri Moussa | ⟦stamp⟧ | | | | | | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | | | | | | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp⟧ | | | | | | 10 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp⟧ | | | | | | 6 --- | Shaul Hayyim Banias | ⟦stamp⟧ | <del>Only fifty-eight Dinars</del> ---/57 Only fifty-seven Dinars no more ⟦illegible⟧

---

### csp_23cbbffb55165666bc00ae447d78b10a

جلد ١٢٧٥ ورق ٥٥ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

اسم المشترك: ⟦رحيم⟧ رقم السجل: رقم الملك: ١٤١ / ٢١٧ رقم الصحيفة: اسم المحلة: رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات | | الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٣ | ⟦٨٥٠⟧ | | | الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٣ | ⟦٨٥٠⟧ | | | الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٣ | ⟦٨٥٠⟧ | | | الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٤ | ⟦٨٥٠⟧ | |

[Stamp] دفعت [Stamp] ٣ كانون الثاني ١٩٥٤ [Stamp] لجنة اسالة الماء - بغداد [Stamp] مركز رقم (١١)

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد [Signature] التوقيع

تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

استمارة ل . م . (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Volume 1275 Page 55 Water Supply Committee for Baghdad District Subscriber Name: ⟦Rahim⟧ Register Number: Property Number: 141 / 217 Page Number: Neighborhood Name: Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 53 | ⟦850⟧ | Second | July . August . September 53 | ⟦850⟧ | Third | October . November . December 53 | ⟦850⟧ | Fourth | January . February . March 54 | ⟦850⟧ | Paid 3 January 1954 Water Supply Committee - Baghdad Center No. (11) On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad District Signature Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form W. S. (40)

---

### csp_240b58776f2b54cd8ab6ef812c3d620a

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٤٥⟧ التاريخ :: ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب سائق سيارة حبرا قديشا .

امــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ ، جعل راتب سائق سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام خمسة عشر دينارا بضمنها غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . السيد فريدون اوراهام الاضبارة الشخصية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦45⟧ Date :: 21 / 4 / 1954 Subject Summary: Salary increase for the Hebra Qaddisha car driver. Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 20 / 4 / 1954, to set the salary of the Hebra Qaddisha car driver Mr. Fereydoun Avraham at fifteen Dinars including the cost of living, effective from the first of April of the year 1954. Chairman of the Administrative Committee A copy to: Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. Mr. Fereydoun Avraham Personal File ⟦illegible⟧

---

### csp_241431ce26ef5a8dadc6d800b713b021

B01 · paragraph / arabic ١٤/٠٠٠ دينار فقط اربعة عشر دينار من المصلي ⟦الـ⟧ ⟦...⟧ من بدل ايجار الحانوت والدار الواقعة في محلة ابو شبل حسني خلف

**Traduction anglaise —**

14/000 Dinars Only fourteen Dinars From the prayer ⟦the⟧ ⟦...⟧ As rent for the shop and the house Located in the Abu Shibl neighborhood Husni Khalaf

---

### csp_241938ec7b9b5a4b830956dc0cbf5294

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ........... لشهر ...........

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | ⟦سليم عبود⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | داود يوسف | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ٨٠٠٠ | شاؤول حيم نجار | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ٧٠٠٠ | بشير منشي شمش | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | سالم ابراهيم شالوم | | لم يسحب راتبه الشهري الحالي بصفة منفردة حيث انه ترك الخدمة وتعتبر علاقته منتهية من تاريخ اعتبارا من ١/٥/٩٥٤ | | | | | | | ٥٠٠٠ | استير مدقلينا | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | |

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ........... for the month of ........... Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | ⟦Salim Abboud⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | | | | | | 8000 | Shaul Hayyim Najjar | ⟦stamp⟧ | | | | | | 7000 | Bashir Munshi Shemesh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Salim Ibrahim Shalom | | He did not withdraw his current monthly salary individually as he left the service and his relationship is considered terminated as of 5/1/954 | | | | | 5000 | Esther Magdalena | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |

---

### csp_245214ff72005346a2f6795b7963ec06

B01 · header / mixed (استمارة م . م . ٥٢ (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Date تاريخ: ٢ / ١١ / ١ Fill Stn. محطة: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٢٩٠ | -

B04 · signature / mixed Sig. توقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form M.M. 52 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Date: 1 / 11 / 2 Fill Stn.: ⟦illegible⟧ Fils | I.D. 290 | - Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_2506c399a35b53f9b449d0ed414c0eab

بغداد ١٤ / ٦ / ١٩٥٤

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد

بعد التحية والاحترام المعروض لقد استخدمت في مستشفى مئير الياس منذ ثلاثة سنوات مضت وقمت باعمال السياقة فيما تخص اعمال المستشفى وجمعية حبرا قديشا واشتغلت ليلا ونهارا في نقليات المسقطين الى المطار وغير اعمال التي لاشك معروفة لدى الجميع واني اشتغل الان كفراش في الادارة وانجز الاعمال التي يطلبها سيادة الرئيس واللجنة المحترمة وكافة موظفي الادارة اضافة الى اعمال جمعية حبرا قديشا هذا وبما الان عزمت على السفر الى ايران لاتزوج من اقاربي وليس لدي ما يكفيني للقيام بشؤون السفر ومراسيم الزواج فارجو التفضل بمساعدتي ماليا اي دفع ما استحقه من الاجازات عن خدماتي السابقة تنفيذ غايتي مع العلم بان اخي الموجود في بغداد سيقوم باعمالي في جمعية حبرا قديشا في حال حصول اي وفاة كان لاسمح الله . هذا ولسعادتكم مزيد التحية والاحترام سيدي

[Signature] فريدون ابراهيم [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المالية [Marginalia] يرجى التفضل بصرف مبلغ [Marginalia] ١٦ ديناراً لغاية ١٤ / ٦ / ١٩٥٤ [Marginalia] الواقع عن ترفيع ⟦الراتب⟧ [Marginalia] منه ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يصرف للسيد فريدون ابراهيم مبلغ وقدره [Marginalia] ١٤ ديناراً رصيد المبلغ ⟦المستحق⟧ للاجازة [Marginalia] ⟦بدلاً⟧ من ١٦ ديناراً [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 / 6 / 1954 His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected - Baghdad After greetings and respect The petition: I have been employed at Meir Elias Hospital for three years and have performed driving duties related to the hospital's work and the Hebra Kadisha Society. I worked day and night in transporting the dropouts to the airport and other tasks that are undoubtedly known to everyone. I am currently working as a messenger in the administration and performing the tasks requested by the President, the respected Committee, and all administration employees, in addition to the work of the Hebra Kadisha Society. Now that I have decided to travel to Iran to marry one of my relatives, and I do not have enough to cover the travel affairs and marriage ceremonies, I request you to kindly assist me financially, i.e., to pay what I am entitled to in terms of leave for my previous services to fulfill my purpose, noting that my brother who is in Baghdad will perform my duties in the Hebra Kadisha Society in the event of any death, God forbid. With further greetings and respect to your Excellency, Sir Fereydoun Ibrahim ⟦signature⟧ Finance Please kindly disburse an amount of 16 Dinars until 14 / 6 / 1954 resulting from the ⟦salary⟧ promotion from it ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Accountant Pay to Mr. Fereydoun Ibrahim an amount of 14 Dinars, the balance of the amount ⟦owed⟧ for leave ⟦instead⟧ of 16 Dinars ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_250a4b3aeae457ff9e135967e912ca61

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ اسم المستهلك: حسقيل ⟦...⟧ العنوان: ⟦line⟧ الاسعار: ⟦line⟧ رقم القائمة: ٥٦٩٩

B03 · table / mixed تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة اجرة المقياس | فلس | دينار الى ٤١١١٠ ١٩٥ | ٢٥ | ٢٥ من ٤٠٨٥١ ١٩٥ الوحدات المجهزة ٢٥٩ بسعر ١٨ فلس بسعر ١٢ فلس بسعر ١٠ فلس | ٢٠

B04 · table / arabic يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها | المجموع | ٢٨٥ | ١

B05 · paragraph / arabic على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B06 · marginalia / mixed 1385 A - 00258 19-JAN-54

B07 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧

B08 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦line⟧ Consumer Name: Heskel ⟦...⟧ Address: ⟦line⟧ Rates: ⟦line⟧ Invoice Number: 5699 Meter Reading Number | Power Limiter Fee Meter Fee | Fils | Dinar To 41110 195 | 25 | 25 | From 40851 195 | | | Units Supplied 259 | | | At 18 Fils | | | At 12 Fils | | | At 10 Fils | | 20 | This bill must be paid within 15 days of its date | Total | 285 | 1 The subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. 1385 A - 00258 19-JAN-54 ⟦stamp with portrait and text⟧ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Cashier

---

### csp_253036dbaa4c52f1be03d0311bbffcd3

B01 · header / arabic المحاسب خير الله ج

B02 · paragraph / arabic يصرف ٧/١٥٠ دينار عن مصاريف تنظيف طبقة الحمام مع ملحقاتها عن عمارة دار صباغ قديم

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ أمين الصندوق ٥٢/٧/٢٠

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ أعلاه من محاسب الطائفة

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ناجيم يعقوب

**Traduction anglaise —**

Accountant Khairallah J. Pay 7/150 Dinars for expenses cleaning the bathroom floor with its accessories for the old Dar Sabbagh building ⟦illegible⟧ Treasurer 20/7/52 I received the above amount from the community accountant 10 Fils Kingdom of Iraq <del>⟦illegible⟧</del> Najim Yaqub

---

### csp_272a3cdb1e6754ea91c0aa52214589f2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينارين لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة اجور فحص (ميزانية) خاصة بتاريخ لقب المصحح المحامي ⟦line⟧ انور نسيم زلخة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 11 / 1954 Fils: 000 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and nothing more ⟦line⟧ And that is for the value of the examination fees (budget) specifically for the date of the title of the corrector, the lawyer ⟦line⟧ Anwar Nassim Zilkha ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_275fda769581518e97de7daf8aa0f346

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٠ فلس: ٨٤٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثمانمائة واربعون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة حفر وتنظيف مجرى بيت شاؤول⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧ ⟦شاؤول علي⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 8 / ⟦illegible⟧ / 1950 Fils: 840 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred and forty fils only⟧ And that is for ⟦wages for digging and cleaning the drain of Shaul's house⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦Shaul Ali⟧

---

### csp_27cf1bc6e2d25889871869f7af2474e4

B01 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ١٥٠ فلس فقط مائة وخمسون قيمة بوري للمياه خارج دار الجمعية لاتصال المياه بطلبة تعمير شارع غازي .

B02 · signature / mixed 7917 استلمت المبلغ داود يوسف

B03 · footer / arabic ٤/٥٤٠ ١٥٠ ⟦line⟧ ٤/٦٩٠

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> 150 fils only one hundred and fifty Value of a water pipe outside the Association building to connect water for the students of the reconstruction of Ghazi Street. 7917 Received the amount Daoud Youssef 4/540 150 ⟦line⟧ 4/690

---

### csp_28940f00b9355eaeb6c8191cc16f1c5e

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · other / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها Date ........... ٥٢ / ١٢ / ٢١ ........... تاريخ

B03 · form / mixed Consumer / المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: دار ١٧ / ١٤١ Tariff / سعر: Meter No. / رقم المقياس: ٦٦٠٧٦٦ Bill No. / رقم القائمة: ٢٩٢٠٦ / ١٢ / ٥٢

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B05 · table / mixed METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / لغاية ........... 195 | ٩٢ | أيلول ١٩٥٢ From / من ........... 195 | ٨٨ | آب ١٩٥٢ Units Supplied / وحدات المجهزة | ٤ ........... @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٧٢ ........... @ 12 " / بسعر ١٢ " ........... @ 10 " / بسعر ١٠ " Meter Rental / أجرة المقياس | ٢٥ Current Limiter / أجرة آلة تحديد القوة Total | ٠ | ٩٧

B06 · stamp / mixed PAID مدفوع 15 JUL 1953 ⟦illegible⟧

B07 · footer / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل بالمبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Date ⟦line⟧ 21 / 12 / 52 ⟦line⟧ Date Consumer / المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: House 17 / 141 Tariff / سعر: Meter No. / رقم المقياس: 660766 Bill No. / رقم القائمة: 29206 / 12 / 52 For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / لغاية ⟦line⟧ 195 | | | 92 | September 1952 From / من ⟦line⟧ 195 | | | 88 | August 1952 Units Supplied / وحدات المجهزة | | | 4 | ⟦line⟧ @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | | 72 | | ⟦line⟧ @ 12 " / بسعر ١٢ " | | | | ⟦line⟧ @ 10 " / بسعر ١٠ " | | | | Meter Rental / أجرة المقياس | | 25 | | Current Limiter / أجرة آلة تحديد القوة | | | | Total | 0 | 97 | | PAID مدفوع 15 JUL 1953 ⟦illegible⟧ After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers his deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_292cc1d2568e5455bcabbec5ddbd902e

B01 · table / arabic ١٢ ٥٠ ⟦line⟧ ١٢ ٧ ⟦line⟧ ٢ ٥٠ ٥ ٢ ٥٠ ٥ ٧ ٥ ٥ ٧ ٥ ٥ ١ ٥ ٥ ١ ٥ ٥ ٨ ٥ ٥ ٤ ٧ ٥ ⟦line⟧ ٤ ٧ ٥

B02 · marginalia / arabic ٣ ٣ ٣ ٣ ٣ ٣ ٣ ٣

**Traduction anglaise —**

12 50 ⟦line⟧ 12 7 ⟦line⟧ 2 50 5 2 50 5 7 5 5 7 5 5 1 5 5 1 5 5 8 5 5 4 7 5 ⟦line⟧ 4 7 5 3 3 3 3 3 3 3 3

---

### csp_298effdb421b52e999fbda8995b42d2f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٦

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن على حساب رواتبي للأشهر المقبلة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic توقيع القابض

B05 · signature / arabic شاؤل حيم شحادة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1952 Fils: --- Dinar: 6 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above only six dinars and no more ⟦line⟧ and that is on account of my salaries for the coming months ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient Shaul Hayyim Shehadeh

---

### csp_29ccade5855054dc8a1e81b3b4587bd5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٤٢ فلس: ٦٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها. وذلك عن اجور سيارة لنقل موتى الى المقبرة ⟦line⟧

B04 · signature / mixed توقيع القابض fury

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 12 / 1942 Fils: 600 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and nothing else. And that is for car fees for transporting the deceased to the cemetery ⟦line⟧ Signature of the recipient fury

---

### csp_2a276aa682715425b25c9f2508c925b5

ورق (جباية الماء) جلد ٥١ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ٨٧٥

اسم المشترك: رحيم رقم السجل: رقم الملك: ١٧ م / ١٤١ رقم الصحيفة: اسم المحلة: ⟦illegible⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات | | الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٣ | | | | الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٣ | | | | الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٣ | ٩٧٢ | | | الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٤ | | | | | | ٩٧٢ | |

[Stamp] دفعت [Stamp] ١٥ تشرين ٢ ١٩٥٣ [Stamp] مركز رقم (١) [Stamp] لجنة اسالة الماء بغداد

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد [Signature] ⟦signature⟧

تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط استمارة ل . م . ١ . (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Paper (Water Collection) Leather 51 Water Supply Committee for the Baghdad Area 875 Subscriber Name: Rahim Register Number: Property Number: 17 M / 141 Page Number: Neighborhood Name: ⟦illegible⟧ Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 53 | | Second | July . August . September 53 | | Third | October . November . December 53 | 972 | Fourth | January . February . March 54 | | | | 972 | Paid 15 November 1953 Center No. (1) Baghdad Water Supply Committee On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧ Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L. M. 1. (40)

---

### csp_2b1353067c305bd7a44ae10b1a363767

B01 · header / arabic ١/٨٠٠ دينار فقط دينار واحد وثمانمائة فلس

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن نفقاتي اثناء غياب المرحوم داود نسيم واجرة سيارة لنقل جثة المرحوم صالح كابو .

B04 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ نايف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

1/800 Dinars Only one dinar and eight hundred fils ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount, and that is for my expenses during the absence of the late Daoud Nassim and the car fare for transporting the body of the late Saleh Kabo. ⟦fingerprint⟧ Nayef ⟦...⟧

---

### csp_2c630805eefa5c12a758329674d008a7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة واحد صف (مرمر) رخامة تاريخ لغير المرحوم يوسف نقيل صبري حرا تشا

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٦ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 6 / 8 / 1952 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value of one row (marble) historical slab for the late Yosef Naqeel Sabri Harratsha Signature of the Recipient ⟦signature⟧ 6 / 8 / 52

---

### csp_2d5f15998b735c668e305b7408f43c0b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧ عبد العزيز [Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٨ | داود يوسف | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٤ | شاؤول يعقوب | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ٥٠٠ | ٢ | منشي حكيم | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٤ | بشير مراد | ⟦stamp⟧ | عن زوجته حنوكة ابراهيم | | | | | | | | | | | | ٥٠٠ | ٢ | داود ⟦كـ...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of 19 ⟦illegible⟧ Abdul Aziz 19 Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | Allowances (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Net Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | 000 | 8 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | 000 | 4 | Shaul Yaqub | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | 500 | 2 | Munshi Hakim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | 000 | 4 | Bashir Murad | ⟦stamp⟧ | For his wife Hanuka Ibrahim | | | | | | | | | | 500 | 2 | Daoud ⟦K...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_2ebe01a8d46355709f4c7597a4d7ddd1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن على حساب ابني لشهر ايار ٥٧١٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عزرا ايليا عبدو

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is on account of my son for the month of May 5712 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Ezra Eliya Abdo ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_2fca2a6a793a5d62b479941efabbeb44

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها . وذلك عن اجور تنظيف لباد قبر المرحومة حنيفة ديربين .

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠ واردات

B05 · signature / arabic ٢٩ / ٧ / ٥٢ داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 7 / 1952 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils and no more. And that is for the cleaning fees of the felt of the grave of the late Hanifa Derbin. Kingdom of Iraq 10 Fils Revenue 29 / 7 / 52 Daoud Youssef

---

### csp_308222acc7a151edb02662da89f91e5d

قائمة واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا لشهر نيسان ١٩٥٤

فلس | دينار | الواردات | | من تجهيزات المتوفين كما يلي : | ٢٠/- | من عائلة المرحوم صالح شكر | ٢٠/- | من السيد حزقيل داود شلو عن المرحوم والده داود شلو | ٦٠/- | | من واردات الايجارات كما يلي :- ٥٠٠ | ٧ | ايجار الدار المرقمة ١٤١/١٧ لشهر نيسان ٩٥٤ باسم طه فتاح عطار باشي ٦٠٠ | ١٢ | " " " ١٤٧/١٧ لشهر نيسان ومايس ٩٥٤ باسم انتصار علي | ٢٠/- | كراج شلو ⟦بموجب⟧ كروات عن القسطين الاول والثاني من بدل الايجار | | البالغ ٦٠/- دينار والمتبقي بذمته ٤٠/- دينار | | تسديد كمبيالتين كل منها بمبلغ ٧/- دنانير عن ايجار دار ودكان | ١٤/- | رقم ٢٤ و ٢٥ باسم حسين فلفل | ٥٤ ١٠٠ | ١١٤ ١٠٠ | | المصروفات | | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٧٥٠ | ٢ | اجور غسل وبناء قبر المرحوم يعقوب حيم | | مصاريف القبر والتكفين النثرية عن اجور عمال وخياطة ٢٥٠ | ٥ | لتكفين المرحومين صالح شكر وداود حاييم ٤٥٠ | - | قيمة ⟦ليفة⟧ تراب صابون ابن الهيل للتغسيل | ٨ ٤٥٠ | | الى المصاريف العمومية | ٤/- | اجور خفارة ملك اللقمان الى مديرية شرطة بغداد تعقيب داود يوسف القرضا ٧١٩ | - | كهرباء الجمعية لشهر نيسان ١٩٥٤ ٢٠٠ | ٢ | قيمة ثلاث غالونات بنزين | ٥/- | اجور نقل اوساخ زبالة في المقبرة | ١/- | اجور غسل دكي طولين كتان رتبت بامر سيادة الرئيس | ٩ ٠٢١ | | الى حساب الرواتب | ٢٦/- | قائمة الكرامة نصف راتب لموظفي الجمعية بمناسبة عيد الفصح ٥٤ | ٧٥/- | " " رواتب موظفي الجمعية لشهر نيسان ٥٤ | ١١١ ٠٠٠ | ١٢٥ ٤٩١

[Marginalia] علاوة

دفعت هذه المبالغ بموجب وصولات رسمية عرضت على سادة لجنة الطائفة للموافقة عليها بصورة نهائية - ٢١ / ٥ / ٩٥٤

[Signature] اطلعت على هذه القائمة واصادق عليها نهائياً . [Signature] عن المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of Income and Expenses of the Hebra Qadisha Association for the month of April 1954 Fils | Dinar | Income | | From the funeral equipment of the deceased as follows: | 20/- | From the family of the late Saleh Shuker | 20/- | From Mr. Heskel Daoud Shallo for his late father Daoud Shallo | 60/- | | From rental income as follows: 500 | 7 | Rent of house No. 141/17 for the month of April 954 in the name of Taha Fattah Attar Bashi 600 | 12 | " " " 147/17 for the months of April and May 954 in the name of Intisar Ali | 20/- | Shallo Garage ⟦according to⟧ receipts for the first and second installments of the rent | | amounting to 60/- Dinars, and the remaining balance is 40/- Dinars | | Payment of two promissory notes, each for 7/- Dinars, for the rent of a house and a shop | 14/- | No. 24 and 25 in the name of Hussein Filfil | 54 100 | 114 100 | | Expenses | | To the funeral equipment account of the deceased as follows: 750 | 2 | Fees for washing and building the grave of the late Yaqub Hayim | | Grave and shrouding miscellaneous expenses for labor and sewing fees 250 | 5 | for shrouding the late Saleh Shuker and Daoud Hayim 450 | - | Value of ⟦loofah⟧, soil, and Ibn al-Hail soap for washing | 8 450 | | To General Expenses | 4/- | Guarding fees for the Luqman property to the Baghdad Police Directorate, follow-up by Daoud Youssef Al-Qarda 719 | - | Electricity for the association for the month of April 1954 200 | 2 | Value of three gallons of gasoline | 5/- | Fees for transporting waste and garbage in the cemetery | 1/- | Fees for washing two lengths of linen cloth ordered by His Excellency the President | 9 021 | | To the Salaries Account | 26/- | Honorarium list, half salary for association employees on the occasion of Passover 54 | 75/- | " " Salaries of association employees for the month of April 54 | 111 000 | 125 491 Bonus These amounts were paid according to official receipts Presented to the gentlemen of the Community Committee for final approval Final form - 21 / 5 / 954 I have reviewed this list and certify it finally. On behalf of the Accountant

---

### csp_308717385a525eae94b28b0cb0bd879a

B01 · header / mixed KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · header / mixed CASH MEMO تذكرة نقد

B03 · form / mixed Fill. Stn. محطة: B'dad East Date تاريخ: ⟦1/12⟧

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. خمسة غالونات ⟦line⟧ 540 من البنزين

B05 · signature / mixed Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO CASH MEMO Fill. Stn. Station: B'dad East Date Date: ⟦1/12⟧ I.D. Dinar | Fils Fils 540 ⟦line⟧ Five Gallons of Petrol Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_30dd9c5390555b5aa87c13cb01dbd659

B01 · header / arabic المصروف على روح المرحوم الياهو ⟦شمس⟧ ⟦line⟧

B02 · table / arabic عمال وخياطة واجرة سيارة تاكسي 2250 500 500 250 واجب سائق سيارة 750 اجر باص للنساء 175 الكرامية الى الصحة واجور سيارات بشاور 250 ⟦line⟧ فقط ديناران وثمانمائة وخمسة وعشرون فلساً 2/825

B03 · signature / arabic تسلمت المبلغ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Expenses for the soul of the late Eliyahu ⟦Shams⟧ ⟦line⟧ Labor, sewing, and taxi fare 2250 500 500 250 Driver's fee 750 Bus fare for women 175 Gratuity to health [officials] and car fares to Bashawar 250 ⟦line⟧ Only two dinars and eight hundred and twenty-five fils 2/825 Received the amount <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_30f8c40f0aa955d4b44fc1d3bb751590

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة واجر صبغ رخامة (مرمرية) تاريخ لقبر المرحومة مسعودة اسحق شيري

B04 · signature / mixed ( حبرا قديشا ) توقيع القابض ⟦signature⟧ ٢٦ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 7 / 1952 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value and labor of painting a marble (alabaster) historical plaque for the grave of the late Masouda Isaac Shiri ( Hevra Kadisha ) Signature of the recipient ⟦signature⟧ 26 / 7 / 52

---

### csp_316b8e84e00d50069d30fda5f05868d2

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ /

---

### csp_31e7202573ce59d9ae0a8656bdd581f6

B01 · header / arabic المدرسة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١- يصرف راتب المعلم شاؤول حبيب لشهر تموز ⟦١٩٥٧⟧ <del>⟦illegible⟧</del> عن ⟦٢٧⟧ يوماً من راتبه شهرياً . ٢- يصرف راتب المعلم شاؤول حبيب عن لشهر آب ⟦١٩٥٧⟧ على ملاك ثانوية ديالي مستقبلاً ، بالنظر لشدة الأعمال الموجودة له .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير ٥٧/٩/١٦

**Traduction anglaise —**

The School ⟦line⟧ 1- The salary of teacher Shaul Habib is to be paid for the month of July ⟦1957⟧ <del>⟦illegible⟧</del> for ⟦27⟧ days of his monthly salary. 2- The salary of teacher Shaul Habib is to be paid for the month of August 1957 on the staff list of Diyala Secondary School in the future, in view of the intensity of the work assigned to him. ⟦illegible⟧ The Director 16/9/57

---

### csp_31fd006e42715d9a984c8b355fea1e5c

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

B02 · form / arabic رقم التلفون :: ٨٤٢٤٩ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ رقم السيارة: حضرة السيد: جمعية صبرا قديشا المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٠٠ | ٢ | كراجية شهر تشرين اول ديناران وخمسماية فلس فقط

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٢٠ فلوس ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٤٨٢

B06 · footer / arabic من شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman Telephone Number :: 84249 Date: 21 / 10 / 1952 Car Number: To Mr.: Respectable Sabra Qadisha Association Fils | Dinar | Details 500 | 2 | Garage fees for the month of October | | Two Dinars and five hundred Fils only Kingdom of Iraq 20 Fils ⟦illegible⟧ 482 From Shahrazad Garage Company

---

### csp_322c3740ccca5f8da6b527bd698c92b0

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I. 2 ½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ⟦١١ ٧ ٥٤⟧ | التسلسل: ١١ | للمحددة: ٧٩٦٠ | | اثمان مختلفة | | المرقم: ٧ ٥٦ | | | ١- اجور متأخرة | | الى: ١٧١٠ | للمقياس: ٣٥ | ٣٥ | ٢- اجرة قراءة خاصة | | من: ١٦٨٧ | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | الوحدات المجهزة: ٢٣ | | | ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٨ فلساً: ٢٣ | | ٤١٤ | | | بسعر ١٢ فلساً: | | | | | بسعر ١٠ فلوس: | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | المجموع | | ⟦٤٤٩⟧ |

[Marginalia] FILS فلس [Marginalia] I.D. دينار [Marginalia] PAID مدفوع [Marginalia] CHIEF ACCOUNTANT رئيس الحسابات [Marginalia] 00416 [Marginalia] 11-JUL-54 [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes that their deposited security is excessive after receiving uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I. 2 ½ 6607960 I4049 29206 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 32 22 860 | ⟦11 7 54⟧ | Sequence: 11 | For Limit: 7960 | | Various Charges | | Numbered: 7 56 | | | 1- Arrears | | To: 1710 | For Meter: 35 | 35 | 2- Special Reading Fee | | From: 1687 | | | 3- Cost of Damage to Meter | | Units Supplied: 23 | | | 4- Carried from your account | | At 18 Fils: 23 | | 414 | | | At 12 Fils: | | | | | At 10 Fils: | | | | | Various Charges - See Aside | | | | | Total | | ⟦449⟧ | FILS Fils I.D. Dinar PAID Paid CHIEF ACCOUNTANT Chief Accountant 00416 11-JUL-54 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_324019c9918551a6aaea1113b033101e

استلمت زوج حذاء كاما زي بمناسبة عيد المجله .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] فريدون ابراهيم

**Traduction anglaise —**

I received a pair of Kamazi shoes on the occasion of the magazine's anniversary. ⟦illegible⟧ Fereydoun Ebrahim

---

### csp_32efe80e71f15e97a852e715a2e0942c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ هرمز منصور ليلة السبت ٥٤/١١/١٠ ⟦illegible⟧ بدل ايجار الحانوت المرقم ⟦١٢٩⟧ ⟦line⟧ ١٤٤ ⟦line⟧ حب شريف

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Hormuz Mansour Saturday night 11/10/54 ⟦illegible⟧ rent allowance Shop number ⟦129⟧ ⟦line⟧ 144 ⟦line⟧ Sharif's love

---

### csp_33c805152763552d9816e8f3cbcdec29

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ١٠ / ٨ / ٩٥٤

المحاسب

لصرف دينار واحد لا غير الى عماد صبحي منحة اكرامية بمناسبة العيد، علما بانه لا تشمله هذه الاكرامية لكونه المحاسب وانما تشمل ١- شاكر ٢- عذرا

[Signature] فقط [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٠ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 10 / 8 / 954 Accountant To disburse one Dinar only to Imad Subhi as an honorarium grant on the occasion of the Eid, noting that he is not covered by this honorarium as he is the accountant, but it includes 1- Shaker 2- Ezra only ⟦illegible⟧ 10 / 8 / 54

---

### csp_347208e25c745ce7acc76f0f880a73dd

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Fill Stn. ⟦بتاوين⟧ محطة Date ٨/٥ تاريخ

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦٦ لتر⟧ | | ٦٢٤ | | ⟦كلف بنزين⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill Stn. ⟦Bataween⟧ Date 5/8 | I.D. | Fils ⟦6 Liters⟧ | | 624 ⟦Cost of Petrol⟧ | | ⟦illegible⟧ | | Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_34ab3e7c6ddf52fc9606f59b52ccd2a0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: — دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة عشر ديناراً لا غيرها . وذلك عن قيمة عمل ⟦line⟧ صندوق الاموات (تابوت) بموجب قرار اللجنة

B04 · marginalia / arabic اؤيد بان التابوت انجز بصورة جيدة وحسب رغبتنا واستلمناه واحتفظنا به عندنا

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 7 / 1954 Fils: — Dinar: 12 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only thirteen dinars and no more. And that is for the value of making ⟦line⟧ the box for the dead (coffin) according to the committee's decision I certify that the coffin was completed in a good manner And according to our desire and we received it And we kept it with us Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_354ee9582751548ca8c928b9e44549c9

B01 · header / arabic جمعية حيفا ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٠/٠٠٠ دينار

B03 · paragraph / arabic من السيد جميل كلّو وذلك عن بقية ايجار الحانوت المرقم 26/144 الذي ينتهي ايجاره في 54/7/4

B04 · other / unknown /

**Traduction anglaise —**

Haifa Association ⟦line⟧ 20/000 Dinars From Mr. Jamil Kallo, for the remainder of the rent for shop number 26/144 whose lease ends on 4/7/54 /

---

### csp_355adf0a2c5b5a80bc9a8cc73540ac4c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها. وذلك عن اجور حفر دنيا قبر للمرحومة مسعودة اسحق شيري

B04 · stamp / arabic العراق فلس ١٠ فلوس ٢٧ / ٧ / ٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 7 / 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else. And that is for the wages of digging a grave for the late Masouda Ishaq Shiri Iraq Fils 10 fils 27 / 7 / 52 ⟦signature⟧ Master Alwan Muhammad

---

### csp_3575344409eb5567842d8c238b609616

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٤ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور بناء قبر للمرحومة فرحة صالح ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic الاسطة علوان حمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 28 / 12 / 1954 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of building a grave for the late Farha Saleh ⟦line⟧ 10 Fils The Master Alwan Hammoud

---

### csp_35971a506be35a6ea05652b8320e3233

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ ١٥ / ١ / ١٩٥٢ فلس / دينار --- / ١٢ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اثنا عشر ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر قبر المرحومة صلحه بيخور ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date 15 / 1 / 1952 Fils / Dinar --- / 12 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of digging the grave of the late Salha Bikhor ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 Fils ⟦illegible⟧ Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_36531ae224625a25b13376993993e9cf

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: ⟦Alshaikhly⟧ Date تاريخ: 18/1/53

| | دينار I.D. | فلس Fils | | 2 gallon m/s | - | 208 |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦Alshaikhly⟧ Date Date: 18/1/53 | Dinar I.D. | Fils Fils 2 gallon m/s | - | 208 Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_36d730157320545389a58219b782a51e

B01 · header / arabic ٥٥ دينار

B02 · table / arabic من السيد ⟦illegible⟧ شفيق ٢٥/- من زوج المرحومة تفاحة عزرا شفيق ٢٠/- من هارون طويق عن المرحوم سلمان شمهون ٦/- من سلون يوسف عزرا عن المرحومة والدته ⟦line⟧ ٥١/- من عائلة المرحوم عزوري ابو الثانون ٤/٥٠٠ ⟦line⟧ ٥٥/٥٠٠

B03 · other / unknown م

**Traduction anglaise —**

55 Dinars From Mr. ⟦illegible⟧ Shafiq 25/- From the husband of the late Tuffaha Ezra Shafiq 20/- From Haroun Tweig On behalf of the late Salman Shamhoun 6/- From Selwan Youssef Ezra On behalf of his late mother ⟦line⟧ 51/- From the family of the late Azouri Abu Al-Thanoun 4/500 ⟦line⟧ 55/500 M

---

### csp_36f0bdf2186d5e3dbe0d67148e65f292

(استمارة م. م. ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ⟦شاورما⟧ Date تاريخ: ٧/١٢

| | دينار I.D. | فلس Fils | | اربعة غالونات ⟦بنزين⟧ | | ٤١٦ |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form M.M. 52 Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill Stn.: ⟦Shawarma⟧ Date: 12/7 | I.D. | Fils Four gallons ⟦petrol⟧ | | 416 Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_37011feb7aad5484a3e3d54e5362479a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن حمالة تين باب المقبرة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / mixed توقيع القابض ⟦hebrew signature⟧ رادور يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 6 / 8 / 1952 Fils: 250 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above only two hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ and that is for the porterage of figs at the cemetery gate ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦hebrew signature⟧ Radour Yusuf

---

### csp_373206871b1b5bbfbd16d617605e6a47

B01 · table / arabic فلس دينار ٤٥٠ خياطة الكفن ٦٤٠ مصاريف متفرقة ⟦line⟧ ٨٩٠ فقط ثمانمائة وتسعون فلساً لا غير.

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من حساب جمعية حبرا قديشا عن مصاريف المرحوم حزقيل عزرا كوهين وعنه وقعت

B03 · signature / arabic سالم حزقيل يهودا ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 450 Sewing the shroud 640 Miscellaneous expenses ⟦line⟧ 890 Only eight hundred and ninety fils and no more. I received the above amount from the account of the Hevra Kadisha Society for the expenses of the late Ezekiel Ezra Cohen, and on his behalf I signed Salim Ezekiel Yehuda 12 / 12 / 1952

---

### csp_380d1dcdfe945e0ba8405d18207af0f0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرين ديناراً لا غيرها وذلك عن حصة (١٢) طول كتابة ريزة بـ ٢/٥٠٠ ديناراً .

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and numerals 10⟧

B05 · marginalia / arabic ١٩ / ١٢

B06 · signature / arabic سلمان رحيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 17 / 12 / 1952 Fils: --- Dinar: 20 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for the share of (12) length of writing Riza at 2/500 Dinars. ⟦stamp with portrait and numerals 10⟧ 19 / 12 Salman Rahim

---

### csp_3873e27aeebb51ca916e6d20511a417d

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار | ايجار التلفون للقسط المنتهي في .................... بسعر .................... دينار لكل قسط اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. مجموع المبلغ

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] ان لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Area / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment Local call charges - according to the details recorded on the back of the bill .. Internal call charges - according to the attached schedule (Area 5) .. External call charges - according to the attached schedule (Area 5a) .. Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the account installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. Total Amount From the conditions stated in the telephone rental contract The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the right is reserved Cashier Director of Central Telephones

---

### csp_38ace7d14e3a5c1ba5dbeb296b89fc4d

KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. (Form SP-52 ٠٢ ⟦illegible⟧ م. م. أ-١) شركة نفط خانقين المحدودة (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Fill Stn. ⟦Battaween f/s⟧ محطة Date 24/2 تاريخ

| | دينار I.D. | فلس Fils | | 2 Gallons M/s | - | 208 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. (Form SP-52 02 ⟦illegible⟧ M. M. A-1) Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Fill Stn. ⟦Battaween f/s⟧ Station | Date 24/2 Date | Dinar I.D. | Fils Fils 2 Gallons M/s | - | 208 Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_38bd6b47cde25c959a7f517c19059914

B01 · header / arabic ١٦ / - ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic من جاسم العواد عن الكيالة المتبقية في اول شعبان / ١٣٧٢ عن قسط بدل ايجار العرصة المرقمة ٢١٠

B03 · other / unknown /

**Traduction anglaise —**

16 / - ⟦line⟧ From Jassim Al-Awad for the remaining measurement at the beginning of Sha'ban / 1372 for an installment of the rent for the vacant land plot number 210 /

---

### csp_38e418b196375d059a3d2f6d46047ffe

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed اسم المستهلك: ⟦حبيبة لبات⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ العنوان: ⟦illegible⟧ الاسعار: ⟦line⟧ رقم القائمة: ١٩ ٤ ٥٦

B03 · table / mixed تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة | فلس | دينار الى ١٢ / ٢ / ⟦٥٦⟧ | ٦٦٠٧٩٦ من ١٩٥ | ١٢٨٦ | ٢٥ من ١٩٥ | ١١٩٤ | اجرة المقياس الوحدات المجهزة | ٩٢ بسعر ١٨ فلس | ⟦line⟧ | ٦٥٦ بسعر ١٢ فلس | ⟦line⟧ بسعر ١٠ فلوس | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic المجموع ٦٨١ يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B06 · stamp / mixed PAID مدفوع 20 JUL 1956

B07 · other / arabic 1.691 00171

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: ⟦Habiba Labbat⟧ Date: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Prices: ⟦line⟧ Invoice Number: 19 4 56 Meter Reading Number | Power Limiter Fee | Fils | Dinar To 12 / 2 / ⟦56⟧ | 660796 | | From 195 | 1286 | 25 | From 195 | 1194 | Meter Fee | Units Supplied | 92 | | At 18 Fils | ⟦line⟧ | 656 | At 12 Fils | ⟦line⟧ | | At 10 Fils | ⟦line⟧ | | Total 681 This invoice must be paid within 15 days of its date A subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. This invoice is not considered paid unless stamped above by the Cashier PAID Paid 20 JUL 1956 1.691 00171

---

### csp_3a2975a14a8050dea2a0837ed0d1e63a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_3a61d14d81f25800ba288aa4090a3059

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة واجر حفر رخامة (مرمرية) تاريخ لقبر المرحومة فرحة بنت ابراهيم سوفير

B04 · signature / arabic توقيع القابض حبرا قديشا يعقوب طويق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 8 / 1952 Fils: 000 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value and fee of engraving a marble (alabaster) date stone for the grave of the late Farha daughter of Ibrahim Sofer Signature of the Recipient Hevra Kadisha Yaqub Tweig

---

### csp_3b5521864157526daad110e55370ce00

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها . وذلك عن اجور تعمير بوريـات الدار المرقم ١٧ / ١٤١ توراة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 20 / 4 / 1952 Fils: 750 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above only seven hundred and fifty fils and no more. And that is for the wages of repairing the pipes of the house numbered 17 / 141 Torah ⟦line⟧ Signature of the recipient Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_3b572e74cf6b54f480949480aefabbd0

| فلس | دينار | مصاريف تبديل عمال عبر ونقليات للمرحوم موسى حيم نيسان ١ ... للمرحوم جملة اسحق كوهين ٢ ٢٠٠ فرحة صالح " " " " " ٩٥٠ فرحة سالم دوري " " " " " ١ ١٠٠ صلحة بيخور " " " " " ١ ١٠٠ لطيفة عزرا شمويل " " " " " ١ ١٠٠ سمحة يهودا داود " " " " " ١ ١٠٠ اجور خياطة الكتان ٧٥٠ ٨ ١٠٠

فقط ثمانية دنانير ومائة فلس لا غيرها .

استلمت المبلغ اعلاه وقدره ثمانية دنانير ومائة فلس لا غيرها .

من محاسب جمعية حبرا قديشا . ولاجله وقعت ⟦...⟧

[Stamp] ١٠ فلس

[Signature] الناظر [Signature] داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Dinar | Fils Exchange expenses for workers, crossing and transport for the late Musa Hayyim Nissan | 1 | ⟦line⟧ For the late Jumla Ishaq Cohen | 2 | 200 Farha Saleh " " " " " | | 950 Farha Salem Dori " " " " " | 1 | 100 Salha Bikhor " " " " " | 1 | 100 Latifa Ezra Shmuel " " " " " | 1 | 100 Simha Yehuda Daoud " " " " " | 1 | 100 Linen sewing wages | | 750 8 | 100 Only eight dinars and one hundred fils and no more. I received the above amount, which is eight dinars and one hundred fils and no more. From the accountant of the Hebra Kadisha Society. And for that I signed ⟦...⟧ 10 fils The Overseer Daoud Youssef

---

### csp_3b73d9df7b8951e5ae17e830a014a620

529

فلس دينار 250 - فقط

اني الموقع ادناه يونا موشي قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط مائتي وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة ⟦شيدن كوفاه⟧ ولاجله وقعت تحريراً في بغداد 18 تشرين 57-12

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

529 Dinar | Fils - | 250 Only I, the undersigned, Yona Moshi Have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of ⟦Shiden Kovah⟧ And for that reason, I have signed, written in Baghdad 18 Tishrin 12-57 ⟦thumbprint⟧

---

### csp_3b98c8b0fe8c57bdba004ace0ade991c

حضرة رئيس اللجنة الادارية المحترم

اني استيرة معلم دحو قد اشتغلت في جمعية حيا تربيتا للطائفة الاسرائيلية مدة ثلاثة سنوات والآن اريد السفر ⟦للالتحاق⟧ مع ولدي الصغيرين بنيامين وسميرة . فارجو ان تدفعوا لي ⟦مساعدة⟧ اجور السفر والاعاشة . كثر الله المحسنين

[Signature] استيرة معلم

[Stamp] ⟦Fingerprint⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لبيان المطالعة [Marginalia] ٥/١٧

[Marginalia] الى [Marginalia] رئيس اللجنة ⟦...⟧ [Marginalia] في ٥/١٧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] انظر تقرير ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee I, Estira Moallem Daho, have worked in the Hayya Tarbiya Association of the Israelite community for a period of three years, and now I wish to travel ⟦to join⟧ my two young children, Benjamin and Samira. I request that you pay me ⟦assistance⟧ for travel and subsistence expenses. May God increase the benefactors. Estira Moallem ⟦Fingerprint⟧ The Accountant For statement of opinion 5/17 To The Chairman of the Committee ⟦...⟧ On 5/17 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ See report ⟦...⟧

---

### csp_3bda943a3f5e5bf18b14677955974171

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

لقد لاحظت ان <del>المجلس</del> المحاسب السابق كان يقوم بمعاملات جمعية حبا توريثا اي حسابات الواردات والمصروفات للجمعية المذكورة دون تقديمها الى لجنتكم المحترمة، ولقد قضيت على هذا المنوال خلال الشهر المنصرم ولكنني اعتقد ان من الواجب تقديم مثل هذه الجداول الشهرية الى لجنتكم المحترمة وعليه اني الآن اقدم جدول المصروفات والواردات لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥١ للتفضل بالاطلاع

[Signature] المحاسب [Signature] ٢/٧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرجى تقديم الحسابات [Marginalia] الاسبوع القادم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/١١

[Marginalia] اي [Marginalia] يعرض على اللجنة [Marginalia] يوم الخميس ومعها نيد [Marginalia] وانتم في الحكم العادل [Marginalia] ٧/٢ [Marginalia] اللجنة الادارية [Marginalia] في ٢٤/٥/١٩٥١

[Marginalia] دقق هذه الحسابات [Marginalia] في ٢٤/٥/١٩٥١ [Marginalia] من قبل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee I have noticed that the <del>Council</del> previous accountant was performing the transactions of the Hiba Tawritha Association, i.e., the income and expenditure accounts for the aforementioned association, without submitting them to your honorable committee, and I have continued in this manner during the past month, but I believe it is a duty to submit such monthly schedules to your honorable committee, and therefore I am now submitting the schedule of expenditures and income for the months of January and February 1951 for your kind review. Accountant 2/7 Accountant Please submit the accounts next week ⟦signature⟧ 2/11 Any To be presented to the committee on Thursday, and with it Ned And you are in the just judgment 7/2 Administrative Committee On 5/24/1951 Audited these accounts On 5/24/1951 By ⟦illegible⟧

---

### csp_3c3cb7527275547b806b475e5216029c

No 330113 (استمارة م.م. ٥٢ (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. شركة نفط خانقين المحدودة (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Fill. Stn. ⟦بناوي⟧ محطة Date ⟦٢/١٥⟧ تاريخ

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ٤ اربعة غالونات | ⟦-⟧ | ٤١٦ | | فقط | | |

[Signature] توقيع .................

**Traduction anglaise —**

No 330113 (Form M.M. 52 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Fill. Stn. ⟦Banawi⟧ Date ⟦2/15⟧ | I.D. | Fils 4 Four Gallons | ⟦-⟧ | 416 Only | | Signature ⟦line⟧

---

### csp_3d6d9d6c821a53a5825b3261d9b49595

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill S محطة: ⟦Arbil⟧ Date تاريخ: 25.7

| | دينار I.D. | فلس Fils | | 3 gallon | | 312 |

[Signature] Sig. توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form M. M. 52 Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Station: ⟦Arbil⟧ Date: 25.7 | I.D. | Fils 3 gallon | | 312 Sig.

---

### csp_3db7aa5facd4589ca138bf24a134bdb1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٥٢ فلس: ٩٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وتسعمائة فلس لا غيرها. وذلك عن اجور خصوصية لبناء قبر للمرحومة صالحة بنحور ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس ١٦ / ١ / ٥٢

B05 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 1 / 1952 Fils: 900 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred fils and nothing else. And that is for private fees for building a grave for the late Saliha Ben-Hur ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils 16 / 1 / 52 Daoud Youssef

---

### csp_3e20477286665e2997eec2aaf02272c3

B01 · header / mixed (استمارة م. م. ٥٢ (Form SP-52 شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO.. LTD ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt

B02 · header / mixed تذكرة نقد CASH MEMO

B03 · form / mixed محطة .Fill Stn: شيخ سعد تاريخ .Date: ٢ / ١٢

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار .I.D ٢١٥ | —

B05 · signature / mixed توقيع .Sig ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form M. M. 52) (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill Stn: Sheikh Saad Date: 2 / 12 I.D. Dinars | Fils — | 215 Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_3e96f2e4ab9e597194d212cd22a24f52

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | --- / ٨٠٠ | شاؤول مع نجار | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | --- / ٧٠٠ | منير منشي شعشوع | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | --- / ٥٠٠ | بشير مردخاي | ⟦stamp⟧ | عن زوجته صلوة ابراهيم | | | | | | | --- / ٥٠٠ | باسم ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | عن زوجته (صلوة) اعتبارا من ٥٤/٩/١ براتب شهري قدره ٧/٥٠٠ دينار وذلك بموجب امر الادارة المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٥٤/١٠/٢ |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 19 Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | Allowances (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | 800 / --- | Shaul with Najjar | ⟦stamp⟧ | | | | | | 700 / --- | Munir Munshi Shashoua | ⟦stamp⟧ | | | | | | 500 / --- | Bashir Mordechai | ⟦stamp⟧ | On behalf of his wife Salwa Ibrahim | | | | | 500 / --- | Bassem ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | On behalf of his wife (Salwa) starting from 1/9/54 with a monthly salary of 7/500 Dinars, according to Administrative Order No. ⟦illegible⟧ dated 2/10/54

---

### csp_3ea3611ac4785c569fb52bd0b623ff25

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية حبر قديشا: جمعية ١٤١/١٧ م: مقابل ١٤١/٢٧: I. 2½ 6607960: I4049 ٢٩٢٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / arabic دينار | فلس | اجرة شهرية للمحددة | تسجيل المقياس | التاريخ | رقم الحساب ٧٩٦٠ | ٥٤ ٦ ١٢ | ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ للمقياس | الى ١٢ ٦ ٥٤ ١٦٨٧ | اثمان مختلفة ٣٥ | من ١٢ ٥ ٥٤ ١٦٦٠ | ١- اجور متأخرة ٤٨٦ | الوحدات المجهزة ٢٧ | ٢- اجرة قراءة خاصة بسعر ١٨ فلساً | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس بسعر ١٢ فلساً | ٤- منقول من حسابكم بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٥٢١

B05 · stamp / latin 15-JUN-54 00353

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Habr Qadisha Association: Association 141/17 M: Opposite 141/27: I. 2½ 6607960: I4049 29206: 32 22 860 Dinar | Fils | Monthly fee for the fixed | Meter registration | Date | Account number | | | 7960 | 12 6 54 | 32 22 860 | | for the meter | to 12 6 54 1687 | | Various charges | 35 | | from 12 5 54 1660 | | 1- Arrears | 486 | | Units supplied 27 | | 2- Special reading fee | | | at 18 fils | | 3- Cost of damage to meter | | | at 12 fils | | 4- Carried from your account | | | at 10 fils | | | | | Various charges - see side | | Total | 521 | | | | 15-JUN-54 00353 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_3f65badbaff75236b62e3287e9e39250

قائمة واردات ومصروفات جمعية خيرية ⟦illegible⟧

الواردات من تجهيزات الموتى كما يلي :- ٢٥٠٠٠ من الدكتور عزرا زبدي على روح المرحوم ⟦illegible⟧ ١٥٠٠٠ " " " " المرحومة خضيرة صالح سلومو ⟦illegible⟧ ٢٥٥٠٠ ٦٥٥٠٠ من السيد يوسف حوري سويح على روح المرحوم موشي سويح من واردات الايجارات كما يلي :- ٧٥٠٠ ايجار الدار المرقمة ⟦illegible⟧ لسنة كانون اول ١٩٥٢ ٧٠٠٠ من السيد جميل لوي القسط الثاني من ايجار الدكان المرقم ⟦illegible⟧ ٢٤٠٠٠ ٣٨٥٠٠ ايجار الدكان المرقم ٢٧٧ أ/١ لشهر كانون الاول ١٩٥٢ من الذمات ١٠٠٠٠٠ ١٨٩٨٠٠ من المجلس الجسماني وذلك سلفة الى الجمعية

المصروفات الى حساب تجهيزات الموتى كما يلي :- ٤٧٥٠ اجور حفر وبناء قبر وقبه مرمره للمرحوم ابراهيم حوري ٤٧٥٠ " " " " " " ناظم الباجه جي ٤٧٥٠ " " " " " " عاتيه يهودا ٢٧٥٠ اجور حفر وبناء قبر للمرحوم اسحق سلومو ٢٠٠٠ قبه مرمره للمرحوم ابراهيم عثمان يهودا مصاريف التجهيز والتكفين والتربة كما يلي :- ⟦illegible⟧ فواتير ١٥٩٩٠ ٢٤٩٩٠ ١٠/٤٥٠ + ٤/٨٥٠ + ١/٨٩٠ - تفصيل القوائم الى حساب الرواتب كما يلي :- ٧٥٩٢٠ قائمة رواتب جمعية خيرية لبيت ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ ٧٨٤٢٠ راتب الروضه عزرا ايليا عبودي لنصف شهر ايار ⟦illegible⟧ (قائم القيد برقم) الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- ٢٥٠٠ اجور تصليح ماكنة زراعية ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ كراجية وهدايا الجمعية لشهر كانون الاول ١٩٥٢ ٥٠٠ ثمن طوابع على الوصلات ٥٤١ ٢٨٩١ كهرباء الجمعية من ٢/١١/٥٢ لغاية ٩/١٢/١٩٥٢

[Marginalia] ١/٢٥٧

**Traduction anglaise —**

List of income and expenses of a charitable society ⟦illegible⟧ Income From funeral arrangements as follows :- 25000 from Dr. Ezra Zabdi for the soul of the late ⟦illegible⟧ 15000 " " " " the late Khadira Saleh Salomo ⟦illegible⟧ 25500 65500 from Mr. Yusuf Houri Sweih for the soul of the late Moshe Sweih From rental income as follows :- 7500 Rent of the house numbered ⟦illegible⟧ for the year December 1952 7000 from Mr. Jamil Loui, the second installment of the rent for the shop numbered ⟦illegible⟧ 24000 38500 Rent of the shop numbered 277 A/1 for the month of December 1952 From accounts receivable 100000 189800 from the Physical Council as an advance to the society Expenses To the funeral arrangements account as follows :- 4750 Fees for digging and building a grave and a marble dome for the late Ibrahim Houri 4750 " " " " " " Nazem Al-Pachachi 4750 " " " " " " Atiya Yehuda 2750 Fees for digging and building a grave for the late Isaac Salomo 2000 Marble dome for the late Ibrahim Othman Yehuda Preparation, shrouding, and burial expenses as follows :- ⟦illegible⟧ invoices 15990 24990 10/450 + 4/850 + 1/890 - details of the lists To the salaries account as follows :- 75920 Salary list of the charitable society for the house of ⟦illegible⟧ 2500 78420 Salary of the kindergarten Ezra Eliya Abboudi for half of the month of May ⟦illegible⟧ (entry number) To the general expenses account as follows :- 2500 Fees for repairing an agricultural machine ⟦illegible⟧ 2500 Garage fees and gifts of the society for the month of December 1952 500 Price of stamps on receipts 541 2891 Electricity of the society from 11/2/52 to 12/9/1952 1/257

---

### csp_402f6f984d23583586723d4f784c6483

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: B'd East // Date تاريخ: ⟦1/2/52⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | 2 Two Galls | - | 208 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL COMPANY LIMITED (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: B'd East // Date Date: ⟦1/2/52⟧ | Dinar I.D. | Fils Fils 2 Two Galls | - | 208 Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_42961db553385369a30a01dbddfa9a2a

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد مايو ٥٧١٣ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦جمعية خيرية⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | ١٢ --- | نعيم خضوري يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ٢ ١٢٠ | يهودا يعقوب | ⟦stamp/signature⟧ | راتبه من ١ الى ١٠ حزيران ٥٧١٤ وذلك لفصله في ذلك التاريخ | | | | | | | ٣ --- | فريدة ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ١٥ --- | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ٤ --- | عزرا ايليا عبدوش | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ٥ --- | شاؤل حيم نحاس | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ٥ --- | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ١ --- | مخصصات بالتوالي عزرا ايليا عبدوش | | | | | | | | | ١ --- | مخصصات بالتوالي شاؤل حيم نحاس | | | | | | | | | <del>١٣ ---</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | | |

[Signature] المحاسب [Signature] نعيم خضوري

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad May 5713 Salary list of employees and workers in the ⟦Charitable Society⟧ for the month of ⟦...⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total Allocations | Deductions | Amount Received | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 12 ⟦line⟧ | Naeem Khedhouri Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 2 120 | Yehuda Yaqub | ⟦stamp/signature⟧ | His salary from 1 to 10 June 5714 due to his dismissal on that date | | | | | 3 ⟦line⟧ | Farida Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 15 ⟦line⟧ | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 4 ⟦line⟧ | Ezra Eliya Abdoush | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 5 ⟦line⟧ | Shaul Hayyim Nahas | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 5 ⟦line⟧ | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 1 ⟦line⟧ | Successive allowances Ezra Eliya Abdoush | | | | | | | 1 ⟦line⟧ | Successive allowances Shaul Hayyim Nahas | | | | | | | <del>13 ⟦line⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | | Accountant Naeem Khedhouri

---

### csp_42bbb10c519c54f0b554e49f615c313e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_436ab628daee5989bc4067ff38407423

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٢ / ٩٥٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور اتعاب عمال في تنظيف كنيس وتطبيق دار الجباية والادارة⟧ ⟦وكافة الغرف⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ منير شفيق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 19 / 2 / 950 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils⟧ And that is for ⟦wages for workers' labor in cleaning the synagogue and paving the collection house and administration⟧ ⟦and all the rooms⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Munir Shafiq

---

### csp_436b60c8720f56daad606888e9b79024

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٤ فلس: ٥٧٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعة دنانير وخمسمائة وسبعين فلساً و⟦نصف⟧ وذلك عن تصليح تعمير حمام ودرج الدار المرقم ١٧ / ١٤١ بموجب القائمة المرفقة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 1 / 1954 Fils: 570 Dinar: 4 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and five hundred and seventy fils and ⟦half⟧ And that is for the repair and renovation of the bathroom and stairs of the house numbered 17 / 141 according to The attached list 10 Fils Kingdom of Iraq Master Alwan Mahmoud

---

### csp_436fcc126351501a8cf56a7fd2232ad8

المادة (٤٩) أ - اذا تحقق لدى الموظف الفني للبلدية بعد الكشف أن بناء كله أو بعضه أصبح مائلا للانهدام أما لقدمه أو لانشائه بصورة غير متينة أو لعارض آخر يستصحب معه خبيرين من هيئة الخبراء الدائمية الذين تعينهم البلدية على أن لا يقل عددهم عن الستة ولا يزيد على الاثنى عشرة خبيراً ويصدر هذان الخبيران مع الموظف الفني للبلدية قرارهم بالاكثرية أو الاتفاق فيما اذا كان البناء مائلا للانهدام ويقدم هذا القرار الى البلدية التي عليها ان تنذر صاحبه بلزوم هدمه كلياً أو جزئياً كما هو مبين في القرار خلال ثلاثة أيام من تاريخ تبليغه به فان امتنع أو مضت المدة المعينة ولم يقدم اعتراضاً فعلى البلدية أن تقوم بتنفيذ ما جاء في التقرير وتستوفي المصاريف منه .

**Traduction anglaise —**

Article (49) A - If it is established by the technical employee of the municipality after inspection that a building, in whole or in part, has become liable to collapse, either due to its age or because it was constructed in an unstable manner, or due to another incident, he shall be accompanied by two experts from the permanent board of experts appointed by the municipality, provided that their number is not less than six and does not exceed twelve experts. These two experts, along with the technical employee of the municipality, shall issue their decision by majority or consensus as to whether the building is liable to collapse. This decision shall be submitted to the municipality, which must notify its owner of the necessity of demolishing it entirely or partially as specified in the decision within three days from the date of notification. If he refuses or the specified period expires without him filing an objection, the municipality shall implement what was stated in the report and recover the expenses from him.

---

### csp_439923a8c8cf5b369649f1b4438d94cb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: 22 / 12 / 1954 فلس: 750 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها . وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة فرحة صالح .

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 12 / 1954 Fils: 750 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more. And that is for the fees of digging a grave for the late Farha Saleh. Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_43be3fc099345877ad687954ce81ea63

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها . وذلك عن اجرة حفر وبناء قبر المتوفي المرحوم عبود يهودا

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض علوان محمود ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10 / 7 / 1954 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more. And that is for the fee of digging and building the grave of the deceased, the late Aboud Yehuda 10 fils Signature of the recipient Alwan Mahmoud ⟦signature⟧

---

### csp_43cd867878595aaab602ecbb78999829

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٩ ك ٥٤ | التسلسل ٩ الى ⟦illegible⟧ ١٨٤٤ | للمقياس | ٣٥ المرقم ٧٩٦٠ من ٥٤١١١٠ ١٨١١

B05 · form / arabic اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم الوحدات المجهزة بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

B06 · marginalia / mixed 629 CK M - 00304 22-DEC-54 مدة القائمة سالم تكن اعلاه من الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I. 2½ 6607960 I4049 29206 22 22 860 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 32 | 9 Dec 54 | Sequence 9 to ⟦illegible⟧ 1844 | for the meter | 35 | | | Numbered 7960 from 541110 1811 | | | Various Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Units Supplied at 18 fils at 12 fils at 10 fils Various charges - see side Total 629 CK M - 00304 22-DEC-54 Bill Period Salim Teken Above from Cashier ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_4454980ae6c55c819258d0338e63e1ac

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٨ / ٥٤ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة واحد صف (مرمر) لخانة تاريخ لقبر المرحوم عازر يهودا

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 8 / 54 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value of one (marble) slab for the date slot for the grave of the late Azer Yehuda Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_446b9f58ea325a4d88abfbf638f95de9

№ 126953 (Form SP-52) (استمارة م. م - ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: ⟦بناوين⟧ Date تاريخ: ⟦...⟧

| دينار I.D. | فلس Fils | | | ٢١٠ |

[Signature] Sig...................................توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 126953 (Form SP-52) (Form M. M - 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦Banawin⟧ Date Date: ⟦...⟧ I.D. Dinar | Fils Fils | 210 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_449f09dc64d15c3fa39f24b941e1ba76

B01 · header / mixed (Form SP-52 (استمارة م . م . ٥٢ KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية ⟦line⟧ CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill Stn. محطة: ⟦الشيخ عمر⟧ Date تاريخ: ٢٧ / ٧ / ٩٥٧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٢٠٨ | -

B04 · signature / mixed Sig. ⟦signature⟧ توقيع

B05 · marginalia / arabic ٤٥٠٨

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52 (Form M.M. 52 KHANAQIN OIL CO., LTD. (Khanaqin Oil Company Limited) ( Incorporated in Great Britain ) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. (Agent for the Iraqi Government) ⟦line⟧ CASH MEMO (Cash Ticket) Fill Stn. Station: ⟦Sheikh Omar⟧ Date Date: 27 / 7 / 957 Fils Fils | I.D. Dinar 208 | - Sig. ⟦signature⟧ Signature 4508

---

### csp_44a0ba7e6f9d5ddeab9d03b7877f5be5

كانون الثاني ١٩٥٤ ٥٧١٤ قائمة رواتب جمعية حبرا قديشا لشهر شباط ١٩٥٤

| | الراتب فلس دينار | الاسم | التوقيع | الملاحظات | | ١ | ١٢.٠٠٠ | سليم عبودية كباي | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٢ | | | ٢ | ٢٨.٠٠٠ | داود يوسف | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٥٤ | | | ٣ | ١٢.٠٠٠ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ١٢ | | | ٤ | ٨.٠٠٠ | شاؤول هييم نجار | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ١٢ | | | ٥ | ٧.٠٠٠ | شيث منشي شمشوع | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٥٤ | ⟦signature⟧ | | ٦ | ٧.٠٠٠ | سالم ابراهيم شالوم | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٥٤/١٠ | | | ٧ | ٥.٠٠٠ | استير معلم يوسف | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٥/٢ | | | | ٧٠.٠٠٠ | فقط سبعون ديناراً لا غيرها | | |

**Traduction anglaise —**

January 1954 5714 Payroll list of the Hebra Kadisha Society for the month of February 1954 | Salary Fils Dinar | Name | Signature | Notes 1 | 12.000 | Salim Abboudia Gabbay | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 2 | 2 | 28.000 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 54 | 3 | 12.000 | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 12 | 4 | 8.000 | Shaul Hayyim Najjar | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 12 | 5 | 7.000 | Sheth Munshi Shamshua | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 54 | ⟦signature⟧ 6 | 7.000 | Salem Ibrahim Shalom | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 54/10 | 7 | 5.000 | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 5/2 | | 70.000 | Only seventy Dinars and no more | |

---

### csp_44b7bcf625125b8f967669a6f7483c37

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لاصحابها السيد علي السيد احمد وموريس شعوع وشريكهما مقابل كمب الارمن رقم التلفون ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ رقم السيارة: حضرة السيد: جمعية صبرا قديشا المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | ٢ | كراجية شهر تموز ١٩٥٢ ديناران فقط

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠ فلس

B05 · signature / arabic موريس ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars For its owners Mr. Ali Sayyid Ahmed, Maurice Sha'ou and their partner Opposite the Armenian Camp Telephone Number 84249 Baghdad on: 29 / 7 / 1952 Car Number: To Mr.: Respectable Sabra Kadisha Association Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 2 | Garage fees for the month of July 1952, two Dinars only Kingdom of Iraq Fils 10 Fils Maurice ⟦illegible⟧ On behalf of Scheherazade Garage Company

---

### csp_4597a7bab71e55dabc67f291cd2790cf

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد جمعية حبرا قديشا

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجرة حفر قبر للمرحومة صالحة يعقوب ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Hevra Kadisha Society Date: 12 / 1 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the fee of digging a grave for the late Saliha Yaqub ⟦line⟧ 10 Fils Master Alwan Mahmoud

---

### csp_45e668c70b1b5e0eb651b9b1c42031a5

محمد علي الحاج جاسم ٣

| دينار | طول | سعر | | ٢٠٠٠ | ٢ | ١٠٠٠ |

فقط ثلاثة دنانير

مرضا علي داود يوسف

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد

١٩٥٢/١٢/١٣ ⟦illegible blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Muhammad Ali al-Hajj Jassim 3 Dinar | Length | Price 2000 | 2 | 1000 Only three dinars Murtada Ali Dawood Yousef ⟦signature⟧ Muhammad 1952/12/13 ⟦illegible blue ink⟧

---

### csp_4637e00c86d1562b80e44d531bc3ce5d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور بناء قبر للمرحومة لطيفة عزرا شولي ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic الاسطى علوان محمود

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 25 / 1 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 12 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of building a grave for the late Latifa Ezra Shuli ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 Fils Master Alwan Mahmoud ⟦signature⟧

---

### csp_464f2e22092d5458a8175e475ec2583c

٩٥٢/٩/٢ المحاسب

١- يجوز ان تدفع مياومات السيد زبيدون بواقع ١٥/٠٠٠ ديناراً (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة) اعتباراً من ١/ آب / <del>١٩٥٢</del> ٥٧١٢ العبرية ٢- تؤخذ مصادقة سعادة رئيس الطائفة على تعيينه في رجوعه من خارج العراق

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

2/9/952 The Accountant 1- It is permissible to pay the per diem of Mr. Zubaidoun at a rate of 15/000 Dinars (including cost of living allowances) effective from 1/ August / <del>1952</del> 5712 Hebrew 2- The approval of His Excellency the Head of the Community shall be obtained regarding his appointment upon his return from outside Iraq ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_46bce2590f7f5443844c208c8d78c625

B01 · header / mixed № 355772 (Form SP-52 استمارة م.م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO: تذكرة نقد Fill. Stn. ⟦line⟧ محطة: ⟦الغزال⟧ Date ⟦line⟧ تاريخ: ⟦١٩/١١/٨⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦٢٧⟧ | ٧٢٨

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 355772 (Form SP-52 استمارة م.م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO: Cash Memo Fill. Stn. ⟦line⟧ Station: ⟦Al-Ghazal⟧ Date ⟦line⟧ Date: ⟦8/11/19⟧ I.D. Dinar | Fils Fils ⟦27⟧ | 728 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_478774a230bf5f008de1b955139a2d5e

محل خليل ابراهيم رقم ٨٩ - ٢٧ شارع المأمون مقابل صيدلية سامي سعد الدين لبيع ادوات المطابخ والبريمزات واللوكسات وتصليحها وصبغها بالكهرباء .

بغداد التاريخ: حضرة السيد:

| فلس | دينار | عدد | درزن | الملاحظات | | ٢٥٠ | | ٦ | ١/٢ | ⟦ترنكس⟧ واشر ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ |

[Marginalia] بتاريخ ١٢ / ١٢ / ٥١

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Khalil Ibrahim Shop No. 89 - 27 Al-Mamoun Street, opposite Sami Saad El-Din Pharmacy For the sale of kitchenware, Primus stoves, and luxury items, and their repair and painting by electricity. Baghdad Date: Mr.: Fils | Dinar | Quantity | Dozen | Remarks 250 | | 6 | 1/2 | ⟦Trunks⟧ washer ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ On the date 12 / 12 / 51 Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_4798c0a4f15f52c8ae720827c17b6e8a

B01 · header / arabic المدير

B02 · paragraph / arabic بناء على انهاء خدمات الروحي شاؤول حيم نباسي فجأة من وظيفته في مجمعه صبرا قديما . فلم نتمكن من استيفاء المبلغ المذكور وقدره عشرة دنانير والمستحقة على حساب رواتبه . لذا نرجو ابداء رأيكم بالموضوع :

B03 · signature / arabic المحاسب ١ / ٧ / ٩٥٤

B04 · marginalia / arabic تقيد طلبا على المحال اليه مدير التعليم ١ / ٧ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

The Director Based on the termination of the services of the spiritual Shaul Hayyim Nabasi suddenly from his position in the Sabra Qadima complex. We were unable to collect the mentioned amount of ten dinars, which is due on account of his salaries. Therefore, we request your opinion on the matter: The Accountant 1 / 7 / 954 To be recorded as a claim against the transferee Director of Education 1 / 7 / 954

---

### csp_482f2cab20c85486bc0c3e2bf4e80b1b

B01 · header / mixed انذار نهائي شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co., Ltd. (Incorporated in the United Kingdom) Final Notice

B02 · form / mixed اسم المستهلك: مجتمع يهود التاريخ: ١٨ / ٥ / ⟦illegible⟧ العنوان: ٢١٧ / ١٤١ رقم المقياس: ٨٩٧٥ رقم التأسيس: ٢٩٢٦

B03 · table / arabic مدة القائمة | المبلغ من ٢١ / ٣ / ⟦illegible⟧ الى ١٠ / ٤ / ⟦illegible⟧ | فلس ٧١٩ دينار - /

B04 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة ؛ راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع ، ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها ( ٣٨٠ ) فلسا لقاء نفقات القطع والايصال . وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين .

B05 · signature / mixed عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B06 · stamp / mixed 5 MAY 19⟦illegible⟧ PAID مدفوع

B07 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Final Notice Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co., Ltd. (Incorporated in the United Kingdom) Final Notice Consumer Name: Jewish Community Date: 18 / 5 / ⟦illegible⟧ Address: 217 / 141 Meter Number: 8975 Installation Number: 2926 Bill Period | Amount From 21 / 3 / ⟦illegible⟧ to 10 / 4 / ⟦illegible⟧ | 719 Fils - / Dinars We draw your attention to our outstanding bills; Requesting the favor of payment within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection, and it will not be restored in case of disconnection except after satisfying all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses. According to Article Seven of the Consumers' Agreement. For Baghdad Light & Power Company Limited ⟦signature⟧ Chief Accountant 5 MAY 19⟦illegible⟧ PAID Paid This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer

---

### csp_490ec090804252889a32119ebc869802

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٢ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن اجور حفر تاريخ لقبر المرحومة دوربي بنت ابراهيم

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 8 / 5 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only two Dinars and nothing else And that is for the fees of engraving the date for the grave of the late Dorbi daughter of Ibrahim Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_4995a03e286959e1a4fd1f8a11173750

اجور نقل اكوام الزبل من المقبرة الى الخارج خمسة دنانير فقط

[Signature] ٥٤ [Signature] ٤ / ٢٩ [Signature] صالح [Signature] <del>⟦illegible⟧</del>

اؤيد بانه قد اتفقت مع الحارس حسن صالح بنقل الاوساخ الموجودة في المقبرة بمبلغ قدره خمسة دنانير هذا وقد انجز العمل وتمت التنظيفات المطلوبة وارجو دفع المبلغ الى الحارس المذكور

[Signature] ⟦illegible⟧

اجريت التنظيفات بناء على اوامر سيادة الرئيس

**Traduction anglaise —**

Wages for transporting manure piles from the cemetery to the outside Five dinars only 54 4 / 29 Saleh <del>⟦illegible⟧</del> I certify that I have agreed with the guard Hassan Saleh to transport the existing waste in the cemetery for an amount of five dinars This work has been completed and the required cleaning has been done, and I request payment of the amount to the aforementioned guard ⟦illegible⟧ The cleaning was carried out based on the orders of His Excellency the President

---

### csp_4a0e39216eee5b38802df987d3b3af4c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and Arabic text⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦stamp with portrait and Arabic text⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_4a37348209375ad1b65cb20f822f7b16

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير. وذلك عن ترميم بنياد قبر المرحوم حسقيل حوري حقي صباح.

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 2 / 12 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more. And that is for the restoration of the foundation of the grave of the late Haskel Houri Haqqi Sabah. 10 Fils Kingdom of Iraq Daoud Youssef

---

### csp_4a9fdabac89851c3af33d427bfc4a488

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: جمعية حسا قديشا التاريخ: العنوان: ١٤١ / ٢ / ٧ الاسعار: رقم القائمة: ٥٢ / ٩ / ٢٩٢٠٦

| دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقم | | | ٢٠ | اجرة آلة تحديد القوة | ٦٠٧٩٦ | | | | | اجرة المقياس | ١٢٥٥ | الى ٩ ايلول ١٩٥ | | | | | ١٢٣٤ | من ١٠ آب ١٩٥ | | | ٥٨ | الوحدات المجهزة | ٢١ | | | | | بسعر ١٨ فلس | | | | | | بسعر ١٢ فلس | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | |

المجموع ٥٩٢ يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 593 [Marginalia] A [Marginalia] 00181 [Marginalia] 12 SEP 53 [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

١٩ ٢٤ ٥٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: Hesa Qadisha Association Date: Address: 141 / 2 / 7 Rates: Bill Number: 52 / 9 / 29206 Dinar | Fils | Meter Reading Numbered | 20 | Power Limiter Fee | 60796 | | | Meter Rent | 1255 | To 9 September 195 | | | 1234 | From 10 August 195 | 58 | Units Supplied | 21 | | | At 18 Fils | | | | At 12 Fils | | | | At 10 Fils | | Total 592 This bill must be paid within 15 days of its date A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after continuous service in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. 593 A 00181 12 SEP 53 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier 19 24 56

---

### csp_4ab70350a1a55307a88e555d917b26f2

| فلس | دينار | | | ٢٥٠ | | قبر فضل | | ٤٠٠ | | زنجيل للمقبره | | ١٥٠ | | تعمير فضل | | ٨٥٠ | | عمال عدد ٢ (اضافيه مع صرف للمتوفيه حبيبه الباحريني) | | ٦٥٠ | | عمال عدد ٢ مع صرف للمتوفي منير داود | | ٩١٠ | | عمال عدد ٢ : : : للمتوفيه مسعوده عزرا مراد | | ٢٥٠ | ١ | صرف للمتوفي وارمنتي | | ٥٠٠ | | عمال عدد ٢ للمتوفي وارمنتي | | ٦٠٠ | | عمال عدد ٢ للمتوفي ساسون دلال . | | ٤٠٠ | | تعليبات | | ٩٦٠ | ٥ | |

فقط خمسه دنانير وتسعمائه وستون فلساً لا غيرها .

استلمت المبلغ اعلاه من محاسب جمعيه حبرا قديشا

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] REVENUE [Stamp] ١٩/⟦illegible⟧

[Signature] الناظر [Signature] داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | 250 | | Fadhel's grave 400 | | Chain for the cemetery 150 | | Repairing Fadhel 850 | | 2 workers (additional with expenses for the deceased Habiba Al-Bahraini) 650 | | 2 workers with expenses for the deceased Munir Daoud 910 | | 2 workers : : : for the deceased Masouda Ezra Murad 250 | 1 | Expenses for the deceased Warmenti 500 | | 2 workers for the deceased Warmenti 600 | | 2 workers for the deceased Sassoon Dallal . 400 | | Cans 960 | 5 | Only five dinars and nine hundred and sixty fils, nothing else . I received the above amount from the accountant of the Hebra Kadisha Society 10 Fils REVENUE 19/⟦illegible⟧ The Overseer Daoud Yousef

---

### csp_4c041bddeee75da99de645f804862470

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩ ١٩

| الراتب الاسمي فلس | الراتب الاسمي دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار | مخصصات فلس | مخصصات دينار | المجموع فلس | المجموع دينار | الاستقطاعات فلس | الاستقطاعات دينار | المقبوض فلس | المقبوض دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | --- | ١٥ | سليم عبود كباي | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | فريحة تباعيم | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 19 Nominal Salary Fils | Nominal Salary Dinar | Cost of Living Allowance Fils | Cost of Living Allowance Dinar | Allowances Fils | Allowances Dinar | Total Fils | Total Dinar | Deductions Fils | Deductions Dinar | Received Fils | Received Dinar | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 15 | Salim Abboud Gabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Fariha Taba'im | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_4c7d094f724a5fb09cd0d684f039f847

(استمارة ص. م. ٥٢ - Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO: تذكرة نقد Date تاريخ: ٥٤/٥/٢ Fill Stn. محطة: ساحة الطيران

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ثلاثة غالونات بنزين | — | ٢١٢ |

[Signature] Sig. توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form S.P. 52 - Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO: Cash Memo Date Date: 2/5/54 Fill Stn. Station: Al-Tayaran Square | I.D. Dinar | Fils Fils Three gallons of gasoline | — | 212 Sig. Signature

---

### csp_4c95606aebfe514f88af197c374c1e3d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها. وذلك عن اجور ومصاريف حفر وبناء قبر للمرحوم الباهر خضوري ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 6 / 8 / 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more. And that is for the wages and expenses of digging and building a grave for the late Al-Bahir Khadhuri ⟦line⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_4d98858b0f1d5ae6b2d6ce46abc1b8ca

B01 · header / arabic ٨١٧

B02 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: فقط:

B03 · form / arabic اني الموقع ادناه صالح محمد قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط مائتين وخمسون فلس لاغيرها وذلك عن قيمة شيلان الوفاه ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ٢٧ تشرين ٢ ٥٧١٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

817 Fils: 250 Dinar: Only: I, the undersigned, Saleh Muhammad have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount noted above only two hundred and fifty fils and no more and that is for the value of the death burial shroud and for that I have signed, written in Baghdad 27 November 1957 ⟦signature⟧

---

### csp_4db6effe173c50ca94b055926f978ac1

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية ⟦...⟧ لشهر آب ٥٧١٣

| الراتب الاسمي (دينار/فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار/فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار/فلس) | مجموع التخصيصات (دينار/فلس) | الاستقطاعات (دينار/فلس) | المقبوض (دينار/فلس) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | ١٨ | ... | نعيم مراد | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | ١٨ | ... | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | ١٥ | ... | زبيدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | ٥ | ... | اسحق رحيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | ٥ | ... | ⟦منير⟧ حنفي ⟦شقيع⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | ٥ | ... | استر معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | ٦٦ | ... | فقط ستة وستون ديناراً لا غيرها | | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and staff in the ⟦...⟧ Association for the month of August 5713 Nominal Salary (Dinar/Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar/Fils) | ⟦...⟧ Allowance (Dinar/Fils) | Total Allocations (Dinar/Fils) | Deductions (Dinar/Fils) | Net Received (Dinar/Fils) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | 18 | ... | Naeem Murad | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | 18 | ... | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | 15 | ... | Zubaidoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | 5 | ... | Ishaq Rahim | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | 5 | ... | ⟦Munir⟧ Hanafi ⟦Shaqee'⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | 5 | ... | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | 66 | ... | Only sixty-six Dinars and nothing else | | ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_4dc119cc30d15d8cb1b54080bd914947

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر ونصب رخامة (مرمر) تاريخ لقبر المرحوم ⟦line⟧ صيون كوهين قرنة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٥ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 5 / 8 / 1954 Fils: Dinars: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of engraving and installing a (marble) history stone for the grave of the late ⟦line⟧ Sion Cohen Qurna ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ 5 / 8 / 54

---

### csp_4dcad41973d25186b4e1232a6c54c016

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦21/10/1952⟧ فلس: 750 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينارين وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور بناء في المقبرة اليهودية بعقوبة⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦الاسطة علوان⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦21/10/1952⟧ Fils: 750 Dinar: 2 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦construction wages in the Jewish cemetery in Baqubah⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Al-Usta Alwan⟧

---

### csp_4dfb3e7689d059698c178c7254a6c648

B01 · marginalia / arabic ١٥/١

B02 · paragraph / arabic ٢٠٠٠ ٢ شاش ابيض طوب ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٣٠٠٠ فقط ثلاثة دنانير ⟦line⟧

B03 · other / arabic <del>٩٥٢</del> <del>١٠/١٢/</del> <del>موسى حاج ⟦illegible⟧</del>

B04 · signature / unknown <del>⟦signature⟧</del>

**Traduction anglaise —**

15/1 2000 2 white gauze bricks ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ 3000 Only three dinars ⟦line⟧ <del>952</del> <del>10/12/</del> <del>Musa Hajj ⟦illegible⟧</del> <del>⟦signature⟧</del>

---

### csp_4ea93b99dd1a597d81924eb6bb2fc740

(استمارة م . م . ٥٢ (Form SP-52 KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

F. Stn. محطة: ⟦Aeroplane Sq.⟧ Date تاريخ: 19.10.53

| | دينار I.D. | فلس Fils | | (2) Two galls. of M/s | | 208 |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO F. Stn. Station: ⟦Aeroplane Sq.⟧ Date: 19.10.53 | I.D. Dinar | Fils (2) Two galls. of M/s | | 208 Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_4ecbc1ecf0c955b4bc4c7b032b32b356

B01 · paragraph / arabic - / 10 دينار فقط عشرة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ من السيد حاكم محمد زوري عن القسط المستحق في 1 آذار العددي ⟦1942⟧ ايجار الكراج ⟦127⟧ كولا

B02 · signature / arabic نيله

**Traduction anglaise —**

- / 10 Dinars Only ten dinars and no more ⟦line⟧ From Mr. Hakim Muhammad Zouri For the installment due on March 1st Numerical ⟦1942⟧ Garage rent ⟦127⟧ Kola Nila

---

### csp_4edc5c204af45c26a4a748ce14e935e3

B01 · header / mixed (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn. محطة: ⟦Musa⟧ Date تاريخ: 13/9/43

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils 3 ⟦Galls⟧ ⟦supp⟧ | - | 312

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form S.P. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill Stn.: ⟦Musa⟧ Date: 13/9/43 I.D. | Fils 3 ⟦Galls⟧ ⟦supp⟧ | - | 312 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_4f0820213701524ca3de5bfcba6adb59

قائمة المصاريف النقدية لجمعية ميراث ⟦...⟧

| فلس دينار | | عمال عدد ٢ للتنظيف حوش مدرسة نيسان | ٧٥٠ | | عمال عدد ٢ للتنظيف ⟦غيرة⟧ اسحق حوكي | ٧٥٠ | | تصليحات | ٤٨٠ | | | ١٩٨٠ |

فقط دينار واحد وتسعمائة وثمانين فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الناظر [Signature] داود يوسف

**Traduction anglaise —**

List of cash expenses for the Heritage Association ⟦...⟧ Fils Dinar 2 workers for cleaning the courtyard of Nissan School | 750 2 workers for cleaning ⟦the jealousy of⟧ Ishaq Hawki | 750 Repairs | 480 | 1980 Only one dinar and nine hundred and eighty fils ⟦illegible⟧ The Overseer Daoud Youssef

---

### csp_4f2eab40260150899331cb2330f7d4f2

قائمة واردات ومصروفات جمعية حبا نيشا لشهر مارس ١٩٥٤ = شهر ايار ٥٧١٤ عبري

| فلس | دينار | الواردات | من تبرعات المتبرعين كما يلي :- ٢/٥٠٠ - من عائلة المرحوم يعقوب حيم ٤/- - من هنوكة ابراهيم في بالمرجوم ميخائيل ناصوم ٦/٥٠٠ ٦٥٠٠ من واردات الايجارات كما يلي :- ٧/٥٠٠ - من السيدة تفاح عطار باشي عن ايجار الدار المرقمة ١٣٤/١ لشهر مارس ٥٤ ١٠/- - من " جاسم محمد زيني عن الكمبيالة المستحقة في ١ شوال ٢٧٣ عن كراجه ⟦...⟧ ٢٠/- - من " هرمز منصور عن بقية ايجار الدكان المرقم ٢٢٩ الذي ينتهي ايجاره في ٣٠/ ٩ / ٥٤ ١٤/- - من " حنين الحلق عن ايجار الدار والحانوت المرقمة ١٢٢ و ١٢٤ لشهر مارس وهو ياندفع بمعدل ٧/- دنانير شهرياً يبقى الوصل من ٥/١ / ٥٤ ١٠/- - بدل ايجار الحانوت المرقم ٢٢٩ في سوق حنون للسنة ٥٣/٥٤ لغاية ⟦...⟧ ٦١/٥٠٠ ٦٨٠٠٠ لان الايجار السنوي ١٢٠/- دينار

المصروفات الى حساب تبرعات المتبرعين كما يلي :- ٢/- قيمة مرمرية وضعها تاريخ لقبر المرحوم ميخائيل بن ناصوم ٤/٨٥٠ مصاريف التنوير والتكليس عن جماعة دفن الى ثلاثة متوفين خلال الشهر الى المصاريف العمومية ٠/٢٧٥ اجور المياه المجهزة الى الجمعية خلال الاشهر من نيسان الى حزيران ٥٣ ٠/٥٧٥ " الكهرباء " " " خلال المدة من ٤/١ الى ٤/٢ / ٥٤ ٤/١٦٠ قيمة اربع غالونات بانزين ٢/- مساعدة الى الروضة استير معلم بمناسبة سفرها الى خارج العراق ٢٢/١١٢ ٠/١٥٠ قيمة طوابع مالية للوصولات ٧٥/- الى حساب الرواتب وذلك عن رواتب الجمعية لشهر مارس ١٩٥٤ ١٠/- الى المجلس الجسماني وذلك عن تسديد الدين الذي بذمة الجمعية

المجموع لقد دققت ⟦...⟧ هذه ⟦...⟧ ووجدت هذه القائمة مع المستندات المرفقة صحيحة واصادق على مفرداتها نهائياً بما فيها ⟦...⟧ صحيحة وحيث ان سيادة رئيس الطائفة هو المسؤول عن حيم لهذا قدمته ارجو عرض الاوراق على سيادته للمصادقة عليها بصورة نهائية

[Signature] سيد الكاتب [Signature] ٤ / ٤ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

List of income and expenses of the Hebra Qadisha Association for the month of March 1954 = the month of Iyar 5714 Hebrew Fils | Dinar | Income From donations of donors as follows :- 2/500 | - | From the family of the late Yaqub Hayyim 4/- | - | From Hanuka Ibrahim in ⟦memory of⟧ the late Mikhail Nasoum 6/500 | 6500 | From rental income as follows :- 7/500 | - | From Mrs. Tuffaha Attar Bashi for the rent of the house numbered 1/134 for the month of March 54 10/- | - | From " Jassim Mohammed Zaini for the promissory note due on 1 Shawwal 273 for his garage ⟦...⟧ 20/- | - | From " Hormuz Mansour for the remainder of the rent of the shop numbered 229 whose lease ends on 30/9/54 14/- | - | From " Hanin Al-Halaq for the rent of the house and shop numbered 122 and 124 for the month of March and it is paid at a rate of 7/- Dinars monthly, the receipt remains from 5/1/54 10/- | - | Rent for the shop numbered 229 in Souq Hanoun for the year 53/54 until ⟦...⟧ 61/500 | 68000 | because the annual rent is 120/- Dinars Expenses To the account of donors' donations as follows :- 2/- | Value of a marble slab placed as a date for the grave of the late Mikhail bin Nasoum 4/850 | Lighting and liming expenses for the burial group for three deceased persons during the month To general expenses 0/275 | Water fees supplied to the association during the months from April to June 53 0/575 | " Electricity " " " during the period from 1/4 to 2/4/54 4/160 | Value of four gallons of gasoline 2/- | Assistance to the kindergarten teacher Esther on the occasion of her travel outside Iraq 22/112 | 0/150 | Value of revenue stamps for receipts 75/- | To the salaries account, for the association's salaries for the month of March 1954 10/- | To the Lay Council, for the settlement of the debt owed by the association Total I have audited ⟦...⟧ these ⟦...⟧ and found this list with the attached documents correct and I certify its details finally including ⟦...⟧ correct and since His Eminence the Head of the Community is the one responsible for Hayyim Therefore I submitted it, I request to present the papers to His Eminence for final approval Mr. Secretary 4 / 4 / 1954

---

### csp_4fc1478143835c2a9dedf731ea72f53d

قائمة واردات ومصروفات مجمع حبرا قديشا لشهر شباط ٥٧١٢

فلس دينار - الواردات كما يلي :- من واردات الايجارات كما يلي :- ١٥ ... ايجار الدار المرقم ١٧ / ١٤١ لشهر تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٥٢ ٧ ... ايجار الدار المرقم ٩١/٨٧٧ رأس القرية لشهر كانون الاول ١٩٥٢ ٥ ... ايجار الدار المرقم ٢٢/٢٢ ، الرشيد ٢٩ ... ٢ ... " الدكان " ٢٢/٢٢ من تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٢٢ ... من منير كريم على روح المرحومة نجله اسحق فزوين ٢٥٥ ١٦ ٥٠٠ " " " لحساب حفر وبناء قبر : " ١١١ ٢٩ ٥٠٠ " حنبل دوري على روح المرحومة فرحه سالم دوري ٢٥٦ ١٦ ٥٠٠ " " " لحساب حفر وبناء قبر : " ١١٢ ١٥ ... " لطيفه عزرا على روح المرحومة لطيفه عزرا شمولي ٢٥٧ ١٥ ... " " " لحساب بناء قبر : " ١١٣ ١٥ ... " عزرا بيخور على روح المرحومة صالحه بيخور ٢٥٨ ١٧٧ ٥٠٠ ١٤٨ ٥٠٠ ١٩ ... " " " لحساب بناء قبر المرحومة ١١٤

المصروفات كما يلي :- الى تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٤ ٧٥٠ اجور حفر وبناء قبر وتجهيز للمرحومة فرحه صالح ١٦ ٥٠٠ " " " " للمرحومة نجله اسحق سلوم فزوين ١٤ ... " " " " فرحه سالم دوري مع حفر بونه ١٤ ٥٠٠ " " " " لطيفه عزرا شمولي ١٥ ٤٠٠ " " " " صالحه بيخور ٨ ١٠٠ مصاريف شيلان المذكورين بموجب القائمة . ٩٧ ٢٥٠ ٢٤ ... فيه ١٢ طول كتان وبزره - اجر وبناء مع سماع - الى ربنا ⟦...⟧ الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- ٩٧٢ قائمة ماء الجمعية لاشهر تشرين اول وتشرين ثاني وكانون اول ١٩٥٢ ٧١٩ " كهرباء الجمعية لشهر كانون الاول ١٩٥٢ ٥٢٠ تعقيبات ⟦...⟧ وطوابع لعقد ايجار الدار المرقم ١٧ / ١٤١ ⟦...⟧ ٤ ٢٠٨ كراجيه على سيارتي الجمعية مع غسل وتزييت ٨ ١٥٩ ٧٤٠ ١ فيه بنزين ٤٩ ٥٠٠ الى حساب الرواتب وذلك رواتب شهر شباط ٥٧١٢ بموجب قائمة الرواتب ٤ ٥٧٠ الى حساب الايجارات وذلك عن تغيير في الدار المرقم ١٧ / ١٤١ من قبل المستأجر ٢٠٩ ٤٧٩ ٥٠ ... الى المجلس الجسماني وذلك تسديد قسم من طلب المجلس على الجمعية . ٢١ ٩٧٩

[Marginalia] ١٩٥٢ [Marginalia] ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

List of revenues and expenses of the Hebra Qadisha complex for the month of Shevat 5712 Dinar Fils - Revenues as follows:- From rental revenues as follows:- 15 ... Rent of the house numbered 17 / 141 for the months of November and December 1952 7 ... Rent of the house numbered 91/877 Ras al-Qarya for the month of December 1952 5 ... Rent of the house numbered 22/22, Al-Rashid 29 ... 2 ... " The shop " 22/22 From the deceased's equipment as follows:- 22 ... From Munir Karim for the soul of the late Najla Ishaq Fazwin 255 16 500 " " " for the account of digging and building a grave: " 111 29 500 " Hanbal Nouri for the soul of the late Farha Salem Nouri 256 16 500 " " " for the account of digging and building a grave: " 112 15 ... " Latifa Ezra for the soul of the late Latifa Ezra Shamouli 257 15 ... " " " for the account of building a grave: " 113 15 ... " Ezra Bechor for the soul of the late Salha Bechor 258 177 500 148 500 19 ... " " " for the account of building the grave of the deceased 114 Expenses as follows:- To the deceased's equipment as follows:- 4 750 Fees for digging and building a grave and equipment for the late Farha Saleh 16 500 " " " " for the late Najla Ishaq Salloum Fazwin 14 ... " " " " Farha Salem Nouri with digging a pit 14 500 " " " " Latifa Ezra Shamouli 15 400 " " " " Salha Bechor 8 100 Expenses for the Shilan of the aforementioned according to the list. 97 250 24 ... Including 12 lengths of linen and seeds - labor and building with hearing - to our Lord ⟦...⟧ To the general expenses account as follows:- 972 Water bill of the association for the months of October, November and December 1952 719 " Electricity of the association for the month of December 1952 520 Follow-ups ⟦...⟧ and stamps for the lease contract of the house numbered 17 / 141 ⟦...⟧ 4 208 Garage fees for the association's two cars with washing and lubrication 8 159 740 1 Including gasoline 49 500 To the salaries account, which are the salaries for the month of Shevat 5712 according to the payroll 4 570 To the rents account, for a change in the house numbered 17 / 141 by the tenant 209 479 50 ... To the Lay Council, as payment of part of the Council's claim on the association. 21 979 1952 1952

---

### csp_50b06a4c633659ca999e3c88fb583653

B01 · header / arabic فلس دينار ٧ ٠٠٠ ⟦line⟧ فقط سبعة دنانير لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعة دنانير لا غيرها وذلك عن اجورات والدكان المرقمة ⟦٢٢/١٥٥⟧ ⟦...⟧ التي اجرت من قبلي ٥/١١/٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic حسين خلف مؤجر الدار والدكان ٢٢/١٥٥ و ٢٢/١٥٦

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 7 000 ⟦line⟧ Only seven dinars and no more I received from the community accountant the above amount Only seven dinars and no more, and that is for the wages and the shop numbered ⟦22/155⟧ ⟦...⟧ which was rented by me 5/11/952 Kingdom of Iraq 10 Fils Hussein Khalaf Lessor of the house and shop 22/155 and 22/156

---

### csp_5107fb27dc275cbfa494ed1563a5ae40

B01 · header / mixed № 376440 (Form SP-52 ٥٢ .م .م استمارة) شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Date تاريخ: ٢٨ / ١٢ / ٥٤ Fill. Stn. محطة:

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٢٠٥ | ثلاثة غالونات

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 376440 (Form SP-52 ٥٢ .م .م استمارة) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Date: 28 / 12 / 54 Fill. Stn.: Fils | I.D. 205 | | Three Gallons Sig. ⟦line⟧

---

### csp_51bcadbfc0e850ff855075a11488d5f9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١٩٥٤/١٢/٢١

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمس مائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة جملة اسحق يعقوب فريج

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12/21/1954 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils, nothing else And that is for the fees of digging a grave for the deceased Jamla Ishaq Yaqub Freij 10 fils ⟦illegible⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_5211b85643da5e8287d81a70ee38815e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ حسابنا اجور جمع العظام في مقبرة اللوهانيم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عن إيليا عبودي شاول حيم بنحاس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 2 / 1952 Fils: --- Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ our account for the wages of collecting bones in the Al-Lohanim cemetery ⟦line⟧ Signature of the recipient On behalf of Eliya Abboudi Shaul Hayyim Pinhas

---

### csp_52dfce85ceaa572f92e2d5e59cbfa976

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٤ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن تكاليف اجور بناء قبر للمرحوم سلومو خضوري العفر الحال ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ٨ فلس فلس ١٦ / ١٠ / ٥٤

B05 · signature / arabic نعمه حسن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 16 / 10 / 1954 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the costs of building a grave for the late Shlomo Khedhouri Al-Afar Current ⟦line⟧ 8 Fils Fils 16 / 10 / 54 Ni'ma Hassan

---

### csp_55ab6bb8760756bc869346d8adaaab77

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانمائة فلس لا غير وذلك عن تقسيط ١٠٪ لبناية المرحومة مجلة ⟦كوهين⟧ توفيق

B04 · signature / arabic توقيع القابض داود يوسف

B05 · marginalia / arabic ٥٢/١٦٩١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 11 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred fils and no more And that is for the 10% installment for the building of the late Mujalla ⟦Cohen⟧ Tawfiq Signature of the recipient Daoud Youssef 52/1691

---

### csp_5603de762dcf5003b8f8a379c60f1755

KHANAQIN OIL CO., LTD. (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) ( Incorporated in Great Britain ) شركة نفط خانقين المحدودة Agent for the Iraq Govt. ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ساحة الطيران Date تاريخ: ٢ / ٢ / ٥٣

| دينار I.D. | فلس Fils | | ( ٢٢ ) غالون | ٢١٨ | | فقط لا غيرها | | | ⟦squiggle⟧ | |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. (Form SP-52) ( Incorporated in Great Britain ) Khanaqin Oil Company Limited Agent for the Iraq Govt. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Fill Stn. Station: Al-Tayaran Square Date: 2 / 2 / 53 I.D. Dinar | Fils ( 22 ) Gallons | 218 Only and nothing else | ⟦squiggle⟧ | Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_568fa65e277056e18e7d492c9267ff71

B01 · header / arabic ٤١٧٧٤ وصل جباية اموال الدولة

B02 · form / arabic رقم المجلد: رقم التسلسل: ٣٦ اسم الدائرة: ضريبة الاملاك بغداد

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسم — | ٦ | ضريبة املاك رقم ٦٠ في ٥/٩/٧ سابقاً ٢٨١٩ | ٩٥٢ — | ٩ | " " " ٥/٩/١٠١ = = الشطر ٢٨٢٢ | " " — | ١٥ | المجموع | لغاية ٣١ مارت ٩٥٢

B04 · form / arabic لقد قبضت من: ⟦line⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: خمسة عشر دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ٢٠ / ٤ / ٩٥٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة جباية ابراهيم محرر

B06 · marginalia / arabic محاسبة

**Traduction anglaise —**

41774 State Funds Collection Receipt Volume Number: Serial Number: 36 Department Name: Property Tax Baghdad Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Section — | 6 | Property tax No. 60 on 5/9/7 formerly 2819 | 952 | — | 9 | " " " 5/9/101 = = Part 2822 | " " | — | 15 | Total | Until 31 March 952 | I have received from: ⟦line⟧ The amount written above, which is: fifteen dinars and ⟦line⟧ fils On date: 20 / 4 / 952 Signature of the collector ⟦illegible⟧ Job title Collection Ibrahim Editor Accounting

---

### csp_56a8709ed4a25862b010651e31677b41

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لاصحابها السيد علي السيد احمد وموريس شمشوم وشريكهما مقابل كعب الارمن رقم التلفون ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic بغداد في: ٩ / ٧ / ١٩٥٢ رقم السيارة: ⟦line⟧ حضرة السيد: منشي مير الياس المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٠٠ | ٤ | بوش سنير ٤٥٠ | كبم بوش سنير ١٥٠ | بنز بريك عبي ٢٠٠ | بانزي ٠٥٠ | اجرة عمل ٧٥٠ | ١ | تنظيف سلف ٢٠٠ | بروشات ٢٠٠ | كراج ٠٠٠ | ٢ ٨٩٢٢ | ٨ | غسل وتشحيم وكي اوي ٦٧٥ | نفط شمعة ⟦illegible⟧ ٩٥٧٧ | ٩ | عن شركة كراج شهرزاد

B04 · marginalia / arabic وصلنا المبلغ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars For its owners Mr. Ali Al-Sayyid Ahmed, Maurice Shamshoum and their partner Opposite Ka'b Al-Arman Telephone Number 84249 Baghdad on: 9 / 7 / 1952 Car Number: ⟦line⟧ To Mr.: Munshi Mir Elias, Respectfully Fils | Dinar | Details 200 | 4 | Snir Bushing 450 | | Snir Bushing Cap 150 | | Brake Lining Filling 200 | | Panzi 050 | | Labor Fee 750 | 1 | Starter Cleaning 200 | | Brushes 200 | | Garage 000 | 2 | 8922 | 8 | Washing, Lubrication and K.O. 675 | | Kerosene Candle ⟦illegible⟧ 9577 | 9 | On behalf of Shahrazad Garage Company We received the amount ⟦illegible⟧

---

### csp_5743d51f0b765e228438bda982882ed7

B01 · header / arabic حضرة اللجنة الادارية المحترمة

B02 · paragraph / arabic المعروض ان العادة الجارية منذ سنوات عديدة هي منح اكرامية قدرها نصف راتب شهر واحد الى موظفي جمعية خيرا قديما وذلك بمناسبة حلول العيدين المباركين الفطر والاضحى وعليه ارجو الموافقة على ذلك بمناسبة قرب عيد الاضحى لسنة ٥٧١٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ٨ / ٥٤ م المحاسب

B04 · marginalia / arabic ملحوظة لقد وافق سيادة الرئيس على دفع الاكرامية البالغة ٤٦/٠٠٠ دينارا - وذلك عن نصف راتب شهر واحد الى موظفي الجمعية المذكورة .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Administrative Committee The presentation is that the current custom for many years has been to grant a bonus of half a month's salary to the employees of the Khayra Society formerly, on the occasion of the two blessed holidays Eid al-Fitr and Eid al-Adha. Therefore, I request approval for that on the occasion of the approaching Eid al-Adha for the year 1375 ⟦signature⟧ 11 / 8 / 54 AD The Accountant Note His Excellency the President has approved the payment of the bonus amounting to 46/000 Dinars - and that is for half a month's salary to the employees of the aforementioned Society.

---

### csp_5790acbcf1ee5d47b264126d78bae6d7

٥٣٣

فلس: ٢٥٠ دينار: فقط:

اني الموقع ادناه يونا موشي قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط مئتان وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن قيمة شيلون الوفاة روحي الصافي ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ٢٤ تشرين ٢ ٥٧

[Signature] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

533 Fils: 250 Dinar: Only: I, the undersigned, Yona Moshi Have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of the death Shilon of Ruhi Al-Safi And for that purpose, I have signed, written in Baghdad 24 November 57 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_57e2fc824260560fa9d165af7165c0c7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة فرجة سالم دوري ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 12 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of digging a grave for the late Farja Salem Dori ⟦line⟧ 10 Fils Master Alwan Mahmoud

---

### csp_5947fe701b875b71a25de78eb1013b98

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها. وذلك عن اجور حفر وبناء قبر للمرحوم موشي يعقوب كوجمن

B04 · stamp / arabic ٢٧ / ٧ / ٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 7 / 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else. And that is for the wages of digging and building a grave for the late Moshe Yaqub Kojman 27 / 7 / 52 ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_5a42f23d4c7151f09bbf16ab80a7567b

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ (Form 26-22 ⟦illegible⟧) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agents for the Iraq Govt. شركة نفط خانقين المحدودة (مؤسسة في بريطانيا العظمى) وكلاء الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO وفاة المرحوم جميل صيون زلخة Fill No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٦٢٤ ٢٠٨ ٢١٢ ⟦line⟧ ١٠٤٤

B04 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (Form 26-22 ⟦illegible⟧) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agents for the Iraq Govt. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Agents for the Iraqi Government CASH MEMO Death of the late Jamil Sayyoun Zilkha Fill No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Fils | I.D. 624 | 208 | 212 | ⟦line⟧ 1044 | ⟦illegible signature⟧

---

### csp_5ad52ce7c7bd5e8b82cb77ca3ddbaa1b

B01 · paragraph / arabic طين اسيد فينيك ت ⟦١٨٠٥⟧

**Traduction anglaise —**

Phenic acid clay T ⟦1805⟧

---

### csp_5c5a1619c9c45beeb0ed40bfab390ee5

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / arabic اسم المستهلك: حبيب صبا ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ العنوان: دار ⟦illegible⟧ م ⟦illegible⟧ الاسعار: رقم القائمة: ٠٢/٢٤/١٩

B03 · table / arabic تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة اجرة المقياس | فلس | دينار الى ١٩٥ ⟦illegible⟧ | ١٢٠٧٩ | ٢٥ من ١٩٥ ⟦illegible⟧ | ١١٧٢٤ الوحدات المجهزة | ١٢٨٦ | ⟦illegible⟧ بسعر ١٨ فلس | ٢٨ بسعر ١٢ فلس بسعر ١٠ فلوس

B04 · footer / arabic المجموع ٧١٩ يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · stamp / mixed 12 SEP 1949 00180 A - 719

B06 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: Habib Sabba ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Address: House ⟦illegible⟧ M ⟦illegible⟧ Prices: Invoice Number: 02/24/19 Meter Reading Number | Power Limiter Fee Meter Fee | Fils | Dinar To 195 ⟦illegible⟧ | 12079 | 25 | From 195 ⟦illegible⟧ | 11724 | | Units Supplied | 1286 | ⟦illegible⟧ | At 18 Fils | 28 | | At 12 Fils | | | At 10 Fils | | | Total 719 This invoice must be paid within 15 days of its date The subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. 12 SEP 1949 00180 A - 719 This invoice is not considered paid unless stamped above by the Cashier

---

### csp_5cafb3088cf75183996815142dc919b8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٢ فلس: ٣٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلثما⟧ئة فلس لا غيرها . وذلك عن اجور تنظيف باب الدركاه الرقم ٢٢٧ ، البتاوين

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد حسين خلف

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 5 / 11 / 1952 Fils: 300 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above only ⟦three hund⟧red fils and no more. And that is for the cleaning fees of the Darkah gate No. 227, Al-Bataween Signature of the recipient Abid Hussein Khalaf ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_5d0a85874e7d54c4a32de12b018b5891

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب ١- اصرف دينار واحد لاعانة الحامل ⟦!⟧ قدوري شاؤول حيم بمناسبة انفكاك يده . ٢- يقيد المبلغ من حساب المساعدات

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤ / ١١ / ٥٢

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١/٠٠٠

B06 · paragraph / arabic دينار واحد لا غيرها . استلمت مبلغ دينار واحد من حساب الطائفة كاعانة لعائلتي لرحيلي وقد وقعت

B07 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B08 · signature / arabic شاؤول حيم نحاس

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 11 / 1952 Accountant 1- Pay one Dinar as aid to the bearer ⟦!⟧ Qadouri Shaul Hayyim on the occasion of the termination of his employment. 2- The amount shall be charged to the aid account ⟦signature⟧ 4 / 11 / 52 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1/000 One Dinar and no more. I received the amount of one Dinar from the community account as aid for my family for my departure and I have signed ⟦fingerprint stamp⟧ Shaul Hayyim Nahas

---

### csp_5d2132b377575d6d808a0cada04014e1

صيدلية حكيم - بغداد HAKIM PHARMACY - BAGHDAD Tel. No. 6147 رقم التلفون ٦١٤٧

No: 00489 Date / بغداد في: ٥٢/٩/١٠ M. / حضرة:

| الكمية Quantity | التفصيلات PARTICULARS | السعر Unit Price | TOTAL دينار I.D. فلس Fils | | 2 | bottles acid Phenique | | 00 180 |

fils 180 only ⟦cash⟧

**Traduction anglaise —**

Hakim Pharmacy - Baghdad HAKIM PHARMACY - BAGHDAD Tel. No. 6147 Telephone Number 6147 No: 00489 Date / Baghdad on: 10/9/52 M. / Mr.: Quantity | PARTICULARS | Unit Price | TOTAL I.D. Fils 2 | bottles acid Phenique | | 00 180 fils 180 only ⟦cash⟧

---

### csp_5e2b3b874f2b5ae2b1ed7e4f86157e34

B01 · header / arabic عبود هلبون بغداد - سوق المرادية

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٦ - ٥ - ١٩٥٢ البضاعة المتصرفة على حضرة: داود يوسف المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | البيان | طول | يرده | سنتيم | متر | سعر ٩٠٠ | ٢ | ماسل | ٢ | ١٤٥٠

B04 · marginalia / arabic وصلت ⟦١٨⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Aboud Helboun Baghdad - Al-Muradiya Market Baghdad on: 26 - 5 - 1952 Goods disposed of to: Daoud Youssef Respected: Fils | Dinar | Description | Length | Yard | Centimeter | Meter | Price 900 | 2 | Muscle | 2 | | | | 1450 Received ⟦18⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_5e92d40f2a8055efa5819104ea78779c

KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. (Form SP-52) (استمارة م. ص - ٥٢) شركة نفط خانقين المحدودة (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: الشيخ عمر Date تاريخ: ٨/١/١٩٥٢

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ٢ كارتون آلو ٨٦ | - | ٧١٢ | | باتري | | |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. (Form SP-52) (Form M. S. - 52) Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket Fill Stn. Station: Sheikh Omar Date Date: 1/8/1952 | I.D. Dinar | Fils Fils 2 Cartons Alo 86 | - | 712 Battery | | Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_600862dc308d58749581697bdc4bb962

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرين ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور تنظيفات ومراقبة المقبرة لشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٢ تدفع بواسطة السيد ناجي بيري ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic فلس ٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 6 / 7 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for cleaning fees and monitoring the cemetery for the months of April, May, and June 1952 To be paid through Mr. Naji Berry ⟦line⟧ Fils 4 ⟦signature⟧

---

### csp_600a13132d5c58c48c88148ceecfbca1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ⟦illegible⟧ / ٥٩ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة حفر وبناء قبر المتوفي المرحوم اسحاق شلومو ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / ⟦illegible⟧ / 59 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for the fee of digging and building the grave of the deceased, the late Isaac Shlomo ⟦line⟧ 10 fils Signature of the recipient Alwan Mahmoud

---

### csp_6041161c8ed650f1b38ac836d5b2a071

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لأصحابها السيد علي السيد احمد وموريس شعوع وشريكهما مقابل كلب الأرمن

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٤٢٤٩ بغداد في: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢ رقم السيارة: ⟦line⟧ حضرة السيد: جمعية صهيون المحترم

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس كرايه لغاية ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢ عن البارة المرقمة ١٠٤٨٨ | ١ | ٥٠٠ كرايه البارة المرقمة ١٨٥٩ عن نيسان ١٩٥٢ | ٢ | ٠٠٠ دلاله بيع البارة المرقمة ١٠٤٨٨ | ١ | ٦٠٠ أكراميه الى البواب كريم وطلبك عن بيع البارة | ⟦line⟧ | ٤٠٠ فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس | ٥ | ٥٠٠

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عن شركة كراج شهرزاد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars Proprietors Sayyid Ali Sayyid Ahmad, Maurice Sha'ou' and their partner Opposite the Armenian Club Telephone Number: 84249 Baghdad on: 22 / 4 / 1952 Car Number: ⟦line⟧ To Mr.: Respectable Zion Association Details | Dinar | Fils Rent until 22 / 4 / 1952 for the barrah numbered 10488 | 1 | 500 Rent for the barrah numbered 1859 for April 1952 | 2 | 000 Brokerage for selling the barrah numbered 10488 | 1 | 600 Gratuity to the doorman Karim and your request regarding the sale of the barrah | ⟦line⟧ | 400 Only five dinars and five hundred fils | 5 | 500 Iraq 10 Fils On behalf of Shahrazad Garage Company ⟦signature⟧

---

### csp_613a27711db9532b9a29fb954c49ea71

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لاصحابه السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما مقابل كب الارمن

B02 · other / arabic ٢٩٦

B03 · form / arabic رقم التلفون: التاريخ: ⟦line⟧ ٨٥٢ رقم السيارة: ⟦line⟧ حضرة السيد: جمعية ⟦...⟧ المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | ٤ | اجرة سيارة لوري مع باص فقط اربعة دنانير لا غيرها

B05 · marginalia / arabic ٣ ⟦line⟧ ٢٧

B06 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars For its owners Mr. Ali Sayyid Ahmed, Maurice Shashoua and their partner Opposite the Armenian Camp 296 Telephone Number: Date: ⟦line⟧ 852 Car Number: ⟦line⟧ Dear Mr.: ⟦...⟧ Association Respectfully: Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 4 | Hire of a lorry car with a bus | | Only four dinars and no more 3 ⟦line⟧ 27 On behalf of Scheherazade Garage Company

---

### csp_6148e26b824e5ee6be63e62e5e40a94a

جمعة حسان محل بيع ادوات السيارات والدهونات كمب الارمن ٣٠٧/٣/٣٢ شارع الشيخ عمر - بغداد

التاريخ في: ٢ / ١١ / ١٩٥ تلفون: ٦٢١٩ حضرة: يهودا داود المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | | ٧٠٠ | — | كالي دهن موبيل | ٨ | | ٠٥٠ | | ⟦illegible⟧ لتفريغ الدهن | | | ٧٥٠ | | فقط سبعمائة وخمسون فلساً | |

**Traduction anglaise —**

Jumaa Hassan Shop for selling car tools and paints Camp Al-Arman 32/3/307 Sheikh Omar Street - Baghdad Date: 2 / 11 / 195 Telephone: 6219 To: Mr. Yehuda Daoud Fils | Dinar | Details | Quantity 700 | — | Mobil oil gallon | 8 050 | | ⟦illegible⟧ for oil drainage | 750 | | Only seven hundred and fifty fils |

---

### csp_6158af8a31c65d1bb4dc8271ef1e596b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦54/10/8⟧ فلس: 600 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ستمائة فلس⟧ وذلك عن اجور سيارة تاكسي للكشف على المقبرة من قبل سيادة الرئيس ⟦حبيب حكيم⟧ ⟦...⟧ بتاريخ 54/10/8

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦8/10/54⟧ Fils: 600 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred fils⟧ And that is for taxi fares to inspect the cemetery by His Excellency The President ⟦Habib Hakim⟧ ⟦...⟧ on the date of 8/10/54 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_616a77b3e7cf541bae918d2b426ba47e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: ٦٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وستمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ثمن زوج حذاء ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic هارون عزرا شبث

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 2 / 1952 Fils: 600 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the price of a pair of shoes ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 fils Haroun Ezra Shebath

---

### csp_6173c5a0e4a35e108b742c72c6332cd2

B01 · header / arabic الحاج محمد تقي ايراني تلفون { ٥٣٢٤ ٨٦٢٩١ بغداد رقم ١٢

B02 · form / arabic بغداد: ٥ / ٩ / ١٩٥٤ الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات --- | ١٠ | قبة لوكس كاملة جديد | ١٠ --- | --- | فتيل لوكس جديد | --- ٢٠٠ | ١٠ | فقط عشرة دنانير ومائتان فلس | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic واصل نقداً

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Haj Mohammed Taqi Irani Telephone { 5324 86291 Baghdad Number 12 Baghdad: 5 / 9 / 1954 To: Presidency of the Israelite Community Fils | Dinar | Details | Remarks ⟦line⟧ --- | 10 | Complete new Lux dome | 10 --- | --- | New Lux wick | --- 200 | 10 | Only ten dinars and two hundred fils | ⟦illegible⟧ Received in cash ⟦line⟧

---

### csp_62d9f6428f2a5df4bf8f259dcfffe821

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١٠/٢٢٨ ٢٨/١٠/٩٤ ٢٩/١٠/٩٤ ١٠/٢٧ -/١٥٧٥١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/228 28/10/94 29/10/94 10/27 -/15751

---

### csp_6321b66b52ea56d39fdcb7dcf08be27d

B01 · header / arabic المصروف عن ⟦القبض⟧ والتفتيش ⟦لأول⟧ ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic المتوفي المرحوم ابراهيم عوي

B03 · table / arabic ١/٢٥٠ اجرة سيارة جث سيارة الطائفة لم تكن بحالة جيدة ٢/٨٥٠ ٢/٥٠٠ اجور عمال وخياطة وكفن وعربة حفر

B04 · paragraph / arabic المرحوم اسرائيل حاي

B05 · table / arabic ٢/٥٠٠ المصروف عن خياطة وعمال ٧/٩٠٠ ١٤/٤٠٠ عن سيارة حمل اجل اخبار الخفرية في الفلوجة والرمادي

B06 · paragraph / arabic المرحوم حبيب خزنة

B07 · table / arabic ١/٠٠٠ اجرة قوالب مع عمالة بيد سالم وشاؤول ١/٥٠٠ سيارة اللحمة وغير ٠/٧٠٠ عمال وخياطة ٠/٧٠٠ انطارة ٤/٠٤٠ ٠/١٤٠ مصرف شاي مع ماء ورد وبخور

B08 · paragraph / arabic المرحومة زوجة هارون معلم

B09 · table / arabic ١/٧٠٠ خياطة وكفن اضافة ١/٨٥٠ ٠/١٥٠ ⟦...⟧ واربعين ⟦...⟧ ١٥/٦٤٠ المجموع

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses for ⟦arrest⟧ and inspection ⟦for the first⟧ ⟦...⟧ The deceased, the late Ibrahim Awi 1/250 Car fare, the community car was not in good condition 2/850 2/500 Wages for workers, sewing, shroud, and digging cart The late Israel Hay 2/500 Expenses for sewing and workers 7/900 14/400 For a transport car to inform the guard post in Fallujah and Ramadi The late Habib Khazna 1/000 Rent for molds with labor by Salem and Shaul 1/500 Meat car and other 0/700 Workers and sewing 0/700 Guarding 4/040 0/140 Tea expenses with rose water and incense The deceased wife of Haron Moallem 1/700 Sewing and additional shroud 1/850 0/150 ⟦...⟧ and forty ⟦...⟧ 15/640 Total ⟦signature⟧

---

### csp_63455323aa0e5ff3a2461b676fc0026e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها . وذلك عن راتبه للمدة من ١٦ تشرين عربي ٥٧١٤ الى نهايته بموجب الامر ⟦illegible⟧ للجنة الادارية المؤرخ ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic فلس ١٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: 6 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and five hundred fils and no more. And that is for his salary for the period from 16 Tishrei 5714 until its end According to order ⟦illegible⟧ of the Administrative Committee dated ⟦illegible⟧ And dated ⟦illegible⟧ Fils 15 Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_6363812443cd5eb0bf459db97ef6edf3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر وبناء قبر للمرحوم صالح سلمان

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 6 / 10 / 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Saleh Salman 10 fils ⟦signature⟧ Master Alwan Muhammad

---

### csp_640469d6d82c5915b8ef835eecfbe0be

B01 · header / arabic عبد الباقي أحمد البيع بالجملة والمفرد بغداد - شارع الرشيد باب الاغا ١/١٩٦ بيع أدوات التجارية والمعمارية ومواد الانشاء بمختلف أنواعها

B02 · form / arabic حضرة: ⟦line⟧ تاريخ: ١٧ / ٤ / ٥٢

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة بالتفاصيل | عدد | درزن | سعر ٢٥٠ | قيمة قفل جرفنر اسود | ٢٥٠ فقط مائتين وخمسون فلساً

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdul Baqi Ahmed Wholesale and Retail Baghdad - Al-Rashid Street, Bab Al-Agha 1/196 Sale of commercial and architectural tools and construction materials of all kinds To: ⟦line⟧ Date: 17 / 4 / 52 Fils | Dinar | Type of goods in detail | Quantity | Dozen | Price 250 | | Value of a black Graffner lock | | | 250 | | Only two hundred and fifty fils | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_65abdf4371bd5ef4b7acef5ff4360efe

ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد

٨٩: ٧٥: اسم المشترك: رحيم رقم الملك: ⟦١٤١/٢١٧⟧ اسم المحلة: ⟦illegible⟧ التاريخ: رقم السجل: ٧٥ رقم الصحيفة: رقم تسلسل الاشتراك:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات | | الأول | نيسان . مايس . حزيران ٥٤ | ⟦٥٧٢⟧ | | | الثاني | تموز . اب . ايلول ٥٤ | | | | الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٤ | | | | الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٥ | | |

[Stamp] دفعت [Stamp] ١٠ أيار ١٩٥٤ [Stamp] رقم (١١)

عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

استمارة ل . ا . م . ( ٤٠ ) .

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee Paper Volume 89: 75: Subscriber Name: Rahim Property Number: ⟦141/217⟧ Neighborhood Name: ⟦illegible⟧ Date: Register Number: 75 Page Number: Subscription Sequence Number: Installment | Installment Period | Amount | Remarks First | April . May . June 54 | ⟦572⟧ | Second | July . August . September 54 | | Third | October . November . December 54 | | Fourth | January . February . March 55 | | Paid 10 May 1954 Number (11) On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L.A.M. (40).

---

### csp_65d1f2ab8a66541584643488d3003d0d

B01 · stamp / arabic أمانة العاصمة بغداد

B02 · other / unknown ⟦emblem: leopard and palm tree⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B04 · header / arabic تقرير ⟦line⟧

B05 · form / arabic لدى الكشف تحقق لدينا خطورة الملك الرقم ٢٤٢ / ١٢٧ الواقع بمحلة شارع غازي عملا بأحكام المادة ٥٩ - من نظام الطرق والابنية رقم ٤٤ لسنة ٩٣٥ وتعديلاته قدمنا هذا التقرير بثلاث نسخ لاجراء ما يقتضي .

B06 · signature / arabic الخبير الخبير المأمور للقسم ( ٢ ) ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ هاشم لبيب حبيب العبود طه سلامة

B07 · paragraph / arabic الاقسام الخطرة الواجب هدمها ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic يجب عمل كوزية لجدار الطريق الخارجي ( ٨ ) في مئة ان يربط بسياج حديقة الامانة هذا الدار وفي حالة عدم قيام صاحبها بهدم الجدار كله

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Capital Secretariat) Baghdad ⟦emblem: leopard and palm tree⟧ Date: ⟦line⟧ Report ⟦line⟧ Upon inspection, we have verified the danger of property No. 242 / 127 located in the Ghazi Street district, in accordance with the provisions of Article 59 - of the Roads and Buildings Regulation No. 44 of the year 935 and its amendments. We have submitted this report in three copies to take the necessary action. The Expert | The Expert | The Officer for Section (2) ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Hashim Labib | Habib Al-Aboud | Taha Salama Dangerous sections that must be demolished ⟦line⟧ A support must be made for the external road wall (8) percent to be connected to the fence of the Secretariat garden of this house, and in the event that its owner does not demolish the entire wall

---

### csp_6663bb073cda57d581af0245c9aaca6f

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لاصحابة السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما مقابل كنيسة الارمن رقم التلفون ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic بغداد في: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٢ رقم السيارة: جمس ⟦١٠⟧ رشا حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | البيان التفاصيل --- | ٤ | كراجية شهر كانون اول سيارة جيب ٢٠٨ | - | بانزين كلي ٢٠٨ | ٤ | اربعة دنانير ومائتين وثمانية فلوس فقط

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, lubrication, painting and repairing cars For its owners Mr. Ali Sayyid Ahmad, Maurice Shashoua and their partner Opposite the Armenian Church Telephone number 84249 Baghdad on: 21 / 12 / 1952 Car number: GMC ⟦10⟧ Rasha To: The respected Israelite Community Fils | Dinars | Statement of Details ⟦line⟧ | 4 | Garage fees for the month of December, Jeep car 208 | - | Total gasoline 208 | 4 | Four dinars and two hundred and eight fils only 10 fils Kingdom of Iraq On behalf of Shahrazad Garage Company

---

### csp_666ccfa0983c502c98d5daf83c6cb927

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة حفر وبناء قبر المرحوم شاؤول افرايم ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for the fee of digging and building the grave of the late Shaul Ephraim ⟦line⟧ 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_668781f53a7c5ab4a006e1fc78f86675

B01 · header / mixed KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill. Stn. محطة: ⟦8/9ate⟧ Date تاريخ: 5/3/53

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | دينار I.D. | فلس Fils 3 (three) gall. Motor Spirit Only | 312

B04 · signature / mixed Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited ( Incorporated in Great Britain ) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo: Fill. Stn. Station: ⟦8/9ate⟧ Date Date: 5/3/53 ⟦illegible⟧ | I.D. Dinar | Fils Fils 3 (three) gall. Motor Spirit Only | | 312 Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_6694032086b15dd9b909d4982120bd2d

B01 · paragraph / arabic اجور عربات الى الرصيف داود يوسف الى المقبرة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خلال الاسبوع الاول والثاني من الشهر الحالي فقط سبعمائة وخمسون فلس

B03 · marginalia / arabic ١/٧/٥٠

B04 · paragraph / arabic موافق على الصرف استلمت المبلغ اعلاه وقدره سبعمائة وخمسون فلس

B05 · signature / arabic داود يوسف ٤/٤

**Traduction anglaise —**

Wagon fees to the pier Daoud Youssef to the cemetery ⟦line⟧ During the first and second week of the current month Only seven hundred and fifty fils 1/7/50 Approved for payment I received the above amount, which is seven hundred and fifty fils Daoud Youssef 4/4

---

### csp_66a707242cd6535a9ae2a29dcf9d3edc

B01 · header / arabic ١ دينار ⟦line⟧ فقط دينار واحد

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد ساسون كويك دينار واحد وذلك اجرة قراءة القداس على روح المرحوم بني زكري

B03 · paragraph / mixed ١٨ / ٨ / ٥٢ 18.8.952

B04 · signature / arabic فرج اسحق

**Traduction anglaise —**

1 Dinar ⟦line⟧ Only one Dinar Received from Mr. Sassoon Kweik one Dinar, and that is the fee for reading the Mass for the soul of the deceased Bani Zaki 18 / 8 / 52 18.8.952 Faraj Ishaq

---

### csp_66c647174d3758209620d0fb6d0f83bb

B01 · header / mixed (Form SP-52 استمارة م. م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية ⟦line⟧

B02 · header / mixed CASH MEMO تذكرة نقد

B03 · form / mixed Fill Stn. محطة: عبد الله Date تاريخ: ٤/٢٧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ | دينار I.D. | فلس Fils خالونات اثناء ⟦illegible⟧ | ٢٠٨

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. ⟦line⟧ CASH MEMO Fill Stn.: Abdullah Date: 4/27 ⟦illegible⟧ | I.D. | Fils Gallons during ⟦illegible⟧ | | 208 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_6713c33eb8a05359a4b233789790f2a8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤ فلس: --- دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن تكاليف واجور بناء قبر للمرحوم موشي نسيم رحيم ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ١٧ / ١٢ ⟦signature⟧ الاسطى علوان محمود

B06 · marginalia / arabic حـ جـرافـيـا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 17 / 12 / 1954 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only nine Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the costs and wages of building a grave for the late Moshe Nissim Rahim ⟦line⟧ 10 Fils 17 / 12 ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud H. Graphia

---

### csp_67665761560956a38e8cfa7c1a8ae75b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر وبناء قبر للمرحومة رحمة داود ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ٢٧ / ٥ الاسطة علوان حمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 5 / 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of digging and building a grave for the late Rahma Daoud ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq Financial 10 Fils <del>⟦illegible⟧</del> 27 / 5 Master Alwan Hammoud

---

### csp_6771b799e54b5762914f60441a859751

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كب الارمن

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٤٢٤٩ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٤ رقم السيارة: حضرة السيد: جمعية حبرا قديشا المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٠٠ | ٢ | كراج شهر كانون ثاني ٥٤ سيارتان وحسب ما هو مقرر استلمت المبلغ نقداً

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ١

B06 · footer / arabic من شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars Near Al-Tayaran Square - Armenian Camp Telephone Number: 84249 Date: 21 / 1 / 1954 Car Number: To Mr.: Respectable Hebra Kadisha Society Fils | Dinar | Details 500 | 2 | Garage for the month of January 54 | | Two cars and as per what is decided | | Received the amount in cash Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ 25 / 1 From Scheherazade Garage Company

---

### csp_6796b364f5875e31bef741e94be74361

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6808f2e479045ff2b5d63a16a8e9ed2e

(استمارة م. م. ٥٢ (Form SP-52) KHANAQUIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: Aeroplane ⟦&⟧ Date تاريخ: 31-5-54

| | دينار I.D. | فلس Fils | | Three ⟦G/galls⟧ of ⟦m/oil⟧ | - | 312 |

[Stamp] ISSUED [Stamp] Aeroplane [Stamp] SIGNATURE [Stamp] DATE 31-5-54

[Signature] Sig. توقيع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form M. M. 52 (Form SP-52) KHANAQUIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill Stn.: Aeroplane ⟦&⟧ Date: 31-5-54 | I.D. Dinar | Fils Three ⟦G/galls⟧ of ⟦m/oil⟧ | - | 312 ISSUED Aeroplane SIGNATURE DATE 31-5-54 Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_68a97228bfeb5af1b8d94d79f24900c1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تنزيلات سابقه ٤٥٠ مصاريف المنوبه الصغيره والسن ٢٢٠ مصاريف يوسف خضوري اسحق سماع ٨٥٠ مصاريف شاؤل شلومو برشان ٦٥٠ ⟦line⟧ ٢٠٨٠ اجور خياطه زهاب ٤٥٠ ⟦line⟧ ٢٥٣٠

B03 · paragraph / arabic فقط دينارين وثلثمائه وثلاثون فلساً

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الجمعيه

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Previous discounts 450 Expenses of the small shift and the year 220 Expenses of Yusuf Khadouri Ishaq Sama' 850 Expenses of Shaul Shlomo Barshan 650 ⟦line⟧ 2080 Sewing wages for Zahab 450 ⟦line⟧ 2530 Only two dinars and five hundred and thirty fils I received the above amount from the association's accountant Iraq 10 fils Daoud Yusuf

---

### csp_6988615f623c5ae1af94ae06be38b06b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٤٥ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتا فلس لا غيرها وذلك عن قيمة كوشة واحدة لحفظ الرئة مع اجور نقلها وحياطتها

B04 · signature / arabic توقيع القابض شمسي علي

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 11 / 4 / 1945 Fils: 200 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for the value of one basket for preserving the lung with the costs of its transport and sewing Signature of the Recipient Shamsi Ali ⟦stamp⟧

---

### csp_69d11d1cee6b5568bb3ec46ba5feb5f4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / mixed الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٧/٥٠٠ | سليم عبود كباي | ⟦stamp⟧ ٣/٠٠٠ | داود يونا | ⟦stamp⟧ ٦/٠٠٠ | عزرا يوسف ابراهيم | ⟦stamp⟧ ٤/٠٠٠ | شاؤول صالح نجار | ⟦stamp⟧ ٢/٥٠٠ | حسقيل شاؤول | ⟦stamp⟧ | ⟦signature⟧ ٢/٥٠٠ | سالم ابراهيم جاسم | ⟦stamp⟧ ٢/٥٠٠ | بنيامين الياهو | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 7/500 | Salim Abboud Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 3/000 | Daoud Yona | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 6/000 | Ezra Youssef Ibrahim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 4/000 | Shaul Saleh Najjar | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 2/500 | Heskel Shaul | ⟦stamp⟧ | ⟦signature⟧ | | | | | | 2/500 | Salem Ibrahim Jassim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 2/500 | Benjamin Eliyahu | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_6a95fd1e73fe5fdba77f10ae526b0960

B01 · header / mixed № 255477 (Form SP-52 ٥٢ استمارة م م) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed CASH MEMO: تذكرة نقد Fill Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils اربعة مائة فلس | ٤٠٠

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 255477 (Form SP-52 52 استمارة م م) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Cash Memo Fill Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: <del>⟦illegible⟧</del> Dinar I.D. | Fils Fils Four hundred fils | 400 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_6b21e1cf5945544491d25b07c44f012d

فلس دينار

| مصاريف المرحوم يوسف عزرا اسحق صالح كوكبات عياد | ٦٠٠ | | | مصاريف المرحوم جبوري سلمان اسحق طويق عياد مصاريف تبليغات برقيات | ٤٠٠ | | | اسحق هارون عياد | ٥٠٠ | | | المرحومة مسعودة لداشيل عياد مع صرفات تشييع مع اجرة روضه ⟦...⟧ | ٨٥٠ | | | المرحوم ابراهيم يعقوب يهودا نظارة مصاريف تشييع عياد ⟦...⟧ | ٦٠٠ | ٢ | | مصاريف المرحومين ناظم الباجه جي وابراهيم هارون خياطه عياد مصاريف تشييع غسول ⟦...⟧ | ٢٥٠ | ٢ | | اربع خيوط | ١٤٠ | | | صابون | ٢٠٠ | | | نفط | ⟦...⟧ | | | تصليح لمبات كهربائية ⟦...⟧ | ١٦٠ | | | فقط عشرة دنانير ومائتين وخمسين فلساً لا غيرها. | ٢٥٠ | ١٠ |

استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الجمعية جرا لنفسها وقدره عشرة دنانير ومائتين وخمسين فلساً لا غيرها. وعليه وقعت.

[Signature] ناظم الجمعية [Signature] داود يوسف [Signature] ١٩٥٢/١٢/٧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Expenses of the late Yusuf Ezra Ishaq Salih Kokbat Ayad | 600 | Expenses of the late Jabbouri Salman Ishaq Twayq Ayad, notification and telegram expenses | 400 | Ishaq Haroun Ayad | 500 | The late Masouda Ladashil Ayad, with funeral expenses and kindergarten fees ⟦...⟧ | 850 | The late Ibrahim Yaqub Yehuda Nadhara, funeral expenses Ayad ⟦...⟧ | 600 | 2 Expenses of the late Nazim Al-Pachachi and Ibrahim Haroun Khayata Ayad, funeral and washing expenses ⟦...⟧ | 250 | 2 Four threads | 140 | Soap | 200 | Kerosene | ⟦...⟧ | Repair of electric lamps ⟦...⟧ | 160 | Only ten dinars and two hundred and fifty fils, nothing else. | 250 | 10 I received the above amount from the association's accountant for herself, amounting to ten dinars and two hundred and fifty fils, nothing else. And upon this I signed. Association Organizer Daoud Yusuf 12/7/1952

---

### csp_6b4911be608b5f299e0fab72682abcd0

B01 · marginalia / arabic ٥٢٦

B02 · form / arabic فلس: ٢٠٠ دينار: فقط:

B03 · form / arabic اني الموقع ادناه بونا ابرهم قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط ثلاث مئة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة شيلان الوفاة ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ٢٦ ايلول ٥٧١٢

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

526 Fils: 200 Dinar: Only: I, the undersigned, Bona Abraham have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above only three hundred fils and no more and that is for the value of the burial shroud and for that reason I have signed, written in Baghdad September 26, 5712 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6b7385819e3656a2999b81e0df2ea94c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٢

فلس: --- دينار: ١٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن اجور بناء قبر للمرحومة جملة اسحق سلوم فرج

[Stamp] ⟦Revenue stamp with signature and date ٢٥ / ١٢⟧

[Signature] الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 25 / 12 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and nothing else And that is for the wages of building a grave for the late Jamla Ishaq Salloum Faraj ⟦Revenue stamp with signature and date 25 / 12⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_6c317084c6f9523ab2ceb1f641d5029f

قائمة واردات ومصروفات جمعية خيرية لشهر كليو ٥٧١٢ فلس دينار الواردات كما يلي :-

من واردات الايجارات كما يلي :- ١٥ ... القسط الثالث من ايجار المخبز المرقم ٢٢٩ / ٤٤ ، عبد الحاج مهدي الشبيبي ⟦marginalia: الاول تشرين الثاني ١٩٥٢⟧ ١٢ ... " الثاني " الدكان " ٤٠٩ / ٤٤ ، حاكم محمد حمزه ⟦marginalia: الثاني تشرين الثاني ١٩٥٢⟧ ١٠ ... " الثالث " " " ٢٩ / ٤٤ ، حمد كلو ⟦marginalia: الثالث تشرين الثاني ١٩٥٢⟧ ١٤ ... ايجار الدار المرقم ٩/١٢٧٧ لشهر تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٥٢ ⟦marginalia: الاول تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٥٢⟧ ١٠ ... الوصل المرقم ٢١٧ لطابو لشهر جمادي الثاني ورجب ١٢٧٢ هـ ⟦marginalia: ١٢٧٢ هـ⟧ ٥ ... الدار المرقم ١/١٢٧ لشهر تشرين الثاني ١٩٥٢ ⟦marginalia: ١٩٥٢⟧ ٢ ... الدكان " ١٢/٢٤٢ " كانون اول ١٩٥٢ ⟦marginalia: ١٩٥٢⟧ ٦٨ ...

من تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٢٥٢ ١١ ... من صالح صهيون وروني على روح المرحوم صهيون حسقيل صالح ١٠٧ ١٥ ... " " " لحساب بناء قبر للمرحوم " ١٠٩ ١٠ ... " يعقوب بري رشي " " موسى حيم نيام ٢٥٤ ٢٠ ... " ابراهيم العيني على روح المرحومة عزيزه اسحق كوهين شلوه ١١٠ ٢٠ ... " " " لحساب بناء قبر للمرحومة " ١٠٨ ٦٠ ... " اولاد المرحوم نور الله حوكي عن قيمة الارض المشتملة على قبر والدهم ١٣٦ ... ٢٠٤ ...

المصاريف كما يلي :- الى تجهيزات المتوفين كما يلي :- ١٩ ٥٠٠ تكاليف بناء قبر وحفره وتجهيز للمرحومة عزيزه اسحق حوكي ١٠ ٥٠٠ تكاليف بناء قبر للمرحوم صهيون حسقيل صالح مع قوصبون ٢ ٧٥٠ حفر دنباء قبر للمرحومة جليلة يعقوب ٩ ... تكاليف بناء قبر للمرحوم موسى حيم نيام ٦٠٠ اجور سيارة لنقل متوفي الى المقبرة ٢٠ ... قيمة اثنا عشر لمول كتابه ريزه بسعر ٢/٥٠٠ ديناراً ٦٠٠ اجور خياطة اكفان ١ ٥٠٠ اجور عمال للتوفية موسى حيم نيام وعزيزه اسحق حوكي ٧٤ ٤٥٠

الى حساب <del>واردات الايجارات</del> المصاريف العمومية كما يلي :- ١ ... قيمة طوابع مالية - للرواتب والوصولات التي بها ١ ... تصليح باب الدكان المرقم ٤٤/٢٩ سوق حنون ٤٨٠ تعليبات خلال شهر كليو ٥٧١٢ ٢ ... اعانة الى ابنة المرحوم شاؤول حيم نجاسي لحلاوتها ٢١ ٥٠٠ اكرامية ونصف راتب لموظفي الجمعية بمناسبة الاعياد (ناظف العيد وصور بائع) ٤ ١٥٠ كراجية لسيارتي الجمعية لشهر تشرين الثاني ١٩٥٢ " " " " لشهر تشرين الاول ١٩٥٢ ٤٢١ ٥٦١ ٢٠

**Traduction anglaise —**

List of income and expenses of a charitable association for the month of Kislev 5712 Fils Dinar Income as follows :- From rental income as follows :- 15 ⟦line⟧ The third installment of the rent for the bakery numbered 229 / 44, Abd al-Hajj Mahdi al-Shabibi ⟦marginalia: First of November 1952⟧ 12 ⟦line⟧ " The second " Shop " 409 / 44, Hakim Muhammad Hamza ⟦marginalia: Second of November 1952⟧ 10 ⟦line⟧ " The third " " " 29 / 44, Hamad Kallo ⟦marginalia: Third of November 1952⟧ 14 ⟦line⟧ Rent for the house numbered 9/1277 for the months of November and December 1952 ⟦marginalia: First of November and December 1952⟧ 10 ⟦line⟧ Receipt numbered 217 for Tabu for the months of Jumada al-Thani and Rajab 1272 AH ⟦marginalia: 1272 AH⟧ 5 ⟦line⟧ House numbered 1/127 for the month of November 1952 ⟦marginalia: 1952⟧ 2 ⟦line⟧ Shop " 12/242 " December 1952 ⟦marginalia: 1952⟧ 68 ⟦line⟧ From funeral arrangements for the deceased as follows :- 252 11 ⟦line⟧ From Saleh Sahyoun and Roni for the soul of the late Sahyoun Heskel Saleh 107 15 ⟦line⟧ " " " for the account of building a grave for the late " 109 10 ⟦line⟧ " Yaqub Bari Rashi " " Musa Hayyim Niyam 254 20 ⟦line⟧ " Ibrahim al-Aini for the soul of the late Aziza Ishaq Cohen Shalwah 110 20 ⟦line⟧ " " " for the account of building a grave for the late " 108 60 ⟦line⟧ " The children of the late Nur Allah Hoki for the value of the land containing their father's grave 136 ⟦line⟧ 204 ⟦line⟧ Expenses as follows :- To funeral arrangements for the deceased as follows :- 19 500 Costs of building a grave, digging it, and preparation for the late Aziza Ishaq Hoki 10 500 Costs of building a grave for the late Sahyoun Heskel Saleh with a headstone 2 750 Digging a grave pit for the late Jalila Yaqub 9 ⟦line⟧ Costs of building a grave for the late Musa Hayyim Niyam 600 Car fees for transporting a deceased person to the cemetery 20 ⟦line⟧ Value of twelve ⟦...⟧ for writing ⟦...⟧ at a price of 2/500 Dinars 600 Fees for sewing shrouds 1 500 Labor fees for the funerals of Musa Hayyim Niyam and Aziza Ishaq Hoki 74 450 To the account of <del>rental income</del> general expenses as follows :- 1 ⟦line⟧ Value of revenue stamps - for salaries and receipts therein 1 ⟦line⟧ Repairing the door of the shop numbered 44/29 Hanoun Market 480 Advertisements during the month of Kislev 5712 2 ⟦line⟧ Aid to the daughter of the late Shaul Hayyim Najasi for her wedding sweets 21 500 Bonus and half salary for the association's employees on the occasion of the holidays (Holiday cleaning and ⟦...⟧) 4 150 Garage fees for the association's two cars for the month of November 1952 " " " " for the month of October 1952 421 561 20

---

### csp_6c735295ed8353b3b2e858e41a76a9fb

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / arabic اسم المستهلك: ⟦...⟧ صبا ⟦...⟧ العنوان: ١٩١ / ٣ / ٧ الاسعار: رقم القائمة: ٥٢٩١٩

B03 · table / mixed تسجيل المقياس المرقم | فلس | اجرة آلة الى ١٩ / ١٢ / ١٩٥٠ | ٢٢٠٧٩٢ | تحديد القوة من ١٩ / ١١ / ١٩٥٠ | ١٢٢١ | اجرة المقياس ٢٥ الوحدات المجهزة | ١٢٩٥ | ٤٨٦ بسعر ١٨ فلس | ٢٧ بسعر ١٢ فلس بسعر ١٠ فلوس

B04 · footer / arabic المجموع ٥٢١ يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B06 · stamp / latin -4-JAN-54 00317

B07 · marginalia / mixed 521 FILS فلس I.D. دينار A - 1

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: ⟦...⟧ Saba ⟦...⟧ Address: 191 / 3 / 7 Rates: Invoice Number: 52919 Meter Reading Numbered | Fils | Machine Fee To 19 / 12 / 1950 | 220792 | Power Limitation From 19 / 11 / 1950 | 1221 | Meter Fee 25 Units Supplied | 1295 | 486 At a rate of 18 Fils | 27 | At a rate of 12 Fils | | At a rate of 10 Fils | | Total 521 This invoice must be paid within 15 days of its date The subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. This invoice is not considered paid unless stamped above by the Cashier -4-JAN-54 00317 521 FILS Fils I.D. Dinar A - 1

---

### csp_6cb0c51a799a54888c1390f648c188bd

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: ٤٧/١٢/١٥ Consumer اسم المستهلك: جمعية حبوب Address العنوان: ١٩١١/١٠٧ Tariff الاسعار: دار Meter No. رقم المقياس: ٦٦٠٧٩٦ Bill No. رقم القائمة: ٥٧/١١/٢٩٢٠٦

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 195 ⟦line⟧ | ٩٨ From من 195 ⟦line⟧ | ٩٢ Units Supplied الوحدات المجهزة ٦ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ١٠٨ @ 12 fils بسعر ١٢ فلساً @ 10 fils بسعر ١٠ فلساً Meter Rental | ٢٥ Current Limiter Total المجموع | ١ | ١١٥

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date N.B.: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: 15/12/47 Consumer: Habboub Society Address: 107/1911 Tariff: House Meter No.: 660796 Bill No.: 29206/11/57 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 ⟦line⟧ | | 98 From 195 ⟦line⟧ | | 92 Units Supplied 6 | | @ 18 fils | | 108 @ 12 fils | | @ 10 fils | | Meter Rental | | 25 Current Limiter | | Total | 1 | 115 10 fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_6e0db0ae6f8557edaecbb3b87daa1aef

قائمة واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا لشهر سيوان ٥٧١٢

فلس دينار

| | | الواردات | | | | من واردات الايجارات كما يلي :- | | ... | ١٠ | من جاسم محمد زبير عن ايجار العرصة المرقمة ٢١٧ لشهري | | ٥٠٠ | ٧ | ايجار الدار المرقم ١٤١/١٧ لشهر مايس ١٩٥٢ توراة | | ... | ٧ | ايجار الدار المرقم ٩/٢٤٧٥ لشهر مايس ١٩٥٢ رأس القرية | | ... | ٧ | ايجار الدار المرقم ١٢/٢٢ لشهر حزيران ١٩٥٢ البوشبل | | ... | ١٧ | من جاسم العواد عن القسط الثاني من ايجار العرصة المرقمة ٢١٠ كمالة استحقاق | | ٥٠٠ | ٤٨ | | | | | من تبرعات المتوفين :- | | ... | ١٥ | من السيد صالح مناجم قحطان على روح المرحومة |

[Marginalia] ٥٠٠ ١٢

| | | المصروفات | | | | الى الدفعات | | ... | ١٠ | الى شاؤول حيم فنهاس وذلك المبالغ المستلمة من قبله على حساب رواتبه ولم يسددها | | | | لانهاء خدماته فجأة في جمعية حبرا قديشا . | | ٢٥٠ | ٦٥ | الى حساب الرواتب . وذلك رواتب موظفي الجمعية لشهر سيوان ٥٧١٢ | | | | الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- | | ... | ١ | قيمة طوابع مالية للوصولات والرواتب وغيرها | | ٥٠٨ | ٢ | كراجية ومصاريف على سيارة الجمعية لشهر مايس ١٩٥٢ | | ... | ٢ | كراجية ومصاريف على سيارة الجمعية لشهر حزيران ١٩٥٢ | | ٥٩٢ | | كهرباء الجمعية لشهر نيسان ١٩٥٢ | | ٢٦٧ | ١ | كهرباء الجمعية لشهر مايس ١٩٥٢ | | ٦٢٤ | | قيمة سنة كالونات بنزين | | ... | ٢ | اجور السائق فريدون ابراهيم في تصديق اوراق الوفاة لشهر ايار ٥٧١٢ | | ٩٢٠ | ١٠ | |

٢٤٢ ٨٥ العجز لشهر سيوان ٥٧١٢ فقط واحد وعشرين ديناراً وثمانمائة واثنين واربعين فلساً ٨٤٢ ٢١

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of income and expenses of the Hebra Qadisha Association for the month of Sivan 5712 Fils | Dinar | | Income | | From rental income as follows:- ⟦line⟧ | 10 | From Jassim Mohammed Zubair for the rent of plot No. 217 for two months 500 | 7 | Rent of the house No. 141/17 for the month of May 1952 Torah ⟦line⟧ | 7 | Rent of the house No. 9/2475 for the month of May 1952 Ras al-Qarya ⟦line⟧ | 7 | Rent of the house No. 12/22 for the month of June 1952 Al-Bushibl ⟦line⟧ | 17 | From Jassim Al-Awad for the second installment of the rent of plot No. 210 completion of entitlement 500 | 48 | | | From donations for the deceased:- ⟦line⟧ | 15 | From Mr. Saleh Manajim Qahtan for the soul of the deceased 500 12 | | Expenses | | To payments ⟦line⟧ | 10 | To Shaul Hayyim Pinhas, for the amounts received by him on account of his salaries which he did not repay | | due to the sudden termination of his services at the Hebra Qadisha Association. 250 | 65 | To the salaries account. These are the salaries of the association's employees for the month of Sivan 5712 | | To the general expenses account as follows:- ⟦line⟧ | 1 | Value of revenue stamps for receipts, salaries, and others 508 | 2 | Garage fees and expenses for the association's car for the month of May 1952 ⟦line⟧ | 2 | Garage fees and expenses for the association's car for the month of June 1952 592 | | Electricity for the association for the month of April 1952 267 | 1 | Electricity for the association for the month of May 1952 624 | | Value of six gallons of gasoline ⟦line⟧ | 2 | Wages of the driver Fereydoun Ibrahim for the certification of death papers for the month of Iyar 5712 920 | 10 | 242 85 The deficit for the month of Sivan 5712 is only twenty-one dinars and eight hundred and forty-two fils 21 842 Accountant

---

### csp_6ea08c7a34d25e6fabd01039fb854ccc

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦كانون الاول سنة ١٩٥٠⟧

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | ١٥/٠٠٠ | سليم عبد الله كباي | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | داود يوسف | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | | ٨/٠٠٠ | فاروق نعيم نجار | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | منير بشي شمعون | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | داود شيخ | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | الوصل مرفقاً |

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦December 1950⟧ Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils / Dinar) | Total (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Net Received (Fils / Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | 15/000 | Salim Abdullah Kabbay | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | Daoud Youssef | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | 8/000 | Farouk Naeem Najjar | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | Munir Bashi Shamoun | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | Daoud Sheikh | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | Receipt attached

---

### csp_6fd07380ad575e3ba549ce24a28e7c00

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic رقم المتسلسل | اسم الطالب | اسم الاب والجد | المهنة | محل الاقامة | تاريخ الولادة | ملاحظات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / latin PL

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Serial Number | Student Name | Father and Grandfather Name | Profession | Place of Residence | Date of Birth | Notes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ PL

---

### csp_6fd799475fce58538d42da02a8caca38

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: ⟦Aeroplane Sq⟧ Date تاريخ: 6-2-53

| | دينار I.D. | فلس Fils | | (2) two galls | | 208 |

[Signature] Sig. ⟦Signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦Aeroplane Sq⟧ Date Date: 6-2-53 | I.D. Dinar | Fils Fils (2) two galls | | 208 Sig. ⟦Signature⟧ Signature

---

### csp_704f04d908d450c0911ce4e53666b1dd

B01 · header / arabic بشير حكيم عطور - صابون - تجميل وكماليات

B02 · form / arabic بغداد في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ المحل ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | بيان المواد ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦illegible handwriting and stains⟧

**Traduction anglaise —**

Bashir Hakim Perfumes - Soap - Cosmetics and Accessories Baghdad on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Shop ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Statement of Materials | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting and stains⟧

---

### csp_707ae239f7ab5023b8fab3a9c0e246eb

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر تموز ٥٧١٣

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات —— | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | --- | ١٨ | نعيم يعقوب يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ١٨ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ١٢ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ٥ | فيرمنتي مشعل | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ٥ | اسحق رحيم اسحق | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ٥ | استير صالح يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ٦٣ | فقط ثلاثة وستون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of July 5713 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total Allocations | Deductions | Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 18 | Naeem Yaqub Yusuf | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 18 | Daoud Yusuf | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 12 | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Firmenti Meshaal | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Ishaq Rahim Ishaq | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Esther Saleh Yusuf | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 63 | Only sixty-three Dinars and no more | ⟦signature⟧ |

---

### csp_708e80085e3a5ffea30dcf69fc28fac8

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٢ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ اصرف ثلاثة دنانير فقط عن حساب موافقة عن وفاة المرحوم (منير شمعون) ٢ / ٢ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 2 / 952 Accountant ⟦line⟧ Pay three dinars only on account of approval for the death of the late (Munir Shamoun) 2 / 2 / 952 ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_7101453fd8105dfab58d8ecc4c3b4551

B01 · form / arabic هوية صاحب الاجازة: فوزي يوسف خضوري ⟦مجموع⟧ نوع واسطة النقل: باص ١١ راكب رقم المحرك: ٢٨٧٥٠٧٨ رقم الهيكل: بشكل للاعلام رقم التسجيل: ١٠٩٨٨ بغداد لسنة: ٥١ بغداد

B02 · paragraph / arabic يشترط على صاحب هذه الاجازة ان يضعها داخل اطار ويعلقها في واسطة النقل في المحل الذي يعينه مأمور التسجيل

B03 · signature / arabic مأمور التسجيل ١٩٥٢/٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

Identity of the license holder: Fawzi Yusuf Khadouri ⟦Total⟧ Type of transport: 11-passenger bus Engine number: 2875078 Chassis number: For information Registration number: 10988 Baghdad For the year: 51 Baghdad The holder of this license is required to place it inside a frame and hang it in the transport vehicle in the place designated by the registration officer Registration Officer 1952/2/24

---

### csp_7109ee2026bf5e3b9f495040603bfec5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ١ / -

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها . وذلك عن اعانة في جمعية مبراتنا

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول حيم نجاس

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11 / 5 / 1952 Fils: ... Dinar: 1 / - I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more. And that is for aid in our Charity Association Signature of the recipient Shaul Hayyim Najjas ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_7174c16a5b8959a8be22c32a47ded4e1

KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt.

(استمارة س. م. ٥٢ Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn.: ⟦سدة الهندية⟧ Date: ١٨ / ⟦٥⟧ / ١٩٥⟦٤⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦اربعة غالونات⟧ | | ٤١٢ | | ⟦بنزين خفيف⟧ | | | | ⟦لا غيرها⟧ | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] Sig. _________ توقيع

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. (Form SP-52) Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Fill Stn.: ⟦Hindiya Barrage⟧ Date: 18 / ⟦5⟧ / 195⟦4⟧ | I.D. | Fils ⟦Four gallons⟧ | | 412 ⟦Light gasoline⟧ | | ⟦Nothing else⟧ | | ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_7185ee5fff9b595fad2cfd43bd8cc036

B01 · paragraph / arabic - / 24 دينار من صبيحة حجي عن داود سلمان حجي

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- / 24 Dinars From Sabiha Hajji for Dawood Salman Hajji ⟦illegible⟧

---

### csp_72af69bb34f7541cbae4f2cc1aa113ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1957 فلس: 750 دينار: 4

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور دلالية ببيع سيارة حبراتوش ⟦line⟧

B04 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1957 Fils: 750 Dinar: 4 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else And that is for brokerage fees for the sale of a Hebratosh car ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_72d7ba295b895caea4b392865f63f15c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ... دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن قيمة واجور حفر (مرمرية) رخامة تاريخ لقبر المرحومة حبيبة بنت صالح

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 17 / 9 / 1954 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value and wages of engraving a (marble) historical stone for the grave of the late Habiba daughter of Saleh Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_739aa27b102f5c4285e4e6a286172b3d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالتوبة رسالة | ⟦illegible⟧ | بالتوبة رسالة | ⟦illegible⟧ | بالتوبة رسالة | ⟦illegible⟧ | بالتوبة رسالة | ⟦illegible⟧ | بالتوبة رسالة | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حسين جلال ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قنصلية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With repentance a message | ⟦illegible⟧ | With repentance a message | ⟦illegible⟧ | With repentance a message | ⟦illegible⟧ | With repentance a message | ⟦illegible⟧ | With repentance a message | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hussein Jalal ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Consulate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_749282c1386b5a89bc956eace3b743c1

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد: Fill. Stn. محطة: ساحة الطيران Date تاريخ: 2/8

| | دينار I.D. | فلس Fils | | (2) غالون بنزين | | 208 |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo: Fill. Stn. Station: Al-Tayaran Square Date Date: 2/8 | I.D. Dinar | Fils Fils (2) Gallons of Petrol | | 208 Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_75bf64bb803c53ba97e2bff722b86749

B01 · header / arabic رقم الجلد: ٤١٢٣٢ وصل جباية اموال الدولة: محاسبة ٣٨: رقم التسلسل: ٥٦ اسم الدائرة: ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ⟦line⟧ | ٤/٢٠٠ | الرسم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ | ١٩٥٢ | ثاني

B03 · form / arabic لقد قبضت من: يوسف حاييم توفيق المبلغ المحرر اعلاه ومقدره: فقط اربعة دينار و مائتي فلس بتاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: خازن

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 41232 State Funds Collection Receipt: Accounting 38: Serial Number: 56 Department Name: ⟦line⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 4/200 | Fee ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ | 1952 | Second I have received from: Yusuf Hayyim Tawfiq The amount written above, which is: Only four dinars and two hundred fils On date: 11 / 12 / 1952 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Treasurer

---

### csp_76a14f3307d35f2f81fe0ad3903ba132

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣٠٠٠ ثلاثة دنانير فقط لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من داود يوسف فقط ثلاثة دنانير عوض قيمة طون واحد ⟦كتويا⟧ ⟦خميسا⟧ بسعر (٦٠) فلس لليونة الواحدة

B03 · paragraph / arabic الى جمعية صبرا كديشان

B04 · signature / arabic ١٩٤٨/١١/٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3000 Three Dinars only I received from Daoud Youssef only three dinars in exchange for the value of one ton ⟦Katuya⟧ ⟦Khamisa⟧ at a price of (60) fils per unit to the Sabra Kadishan Association 11/2/1948 ⟦signature⟧

---

### csp_76c53ade625753528d8619c306a9402a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر تشرين الاول ١٩٥٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ٨٠٠٠ | داود ليون | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ٨٠٠٠ | شاؤول م. نجار | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ٧٠٠٠ | منير منشي شعيا | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | داود نسيم | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ٥٠٠٠ | يحيى مردخاي | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers for the month of October 1954 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | 8000 | Daoud Leon | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | 8000 | Shaul M. Najjar | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | 7000 | Munir Munshi Shaya | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Daoud Nassim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | 5000 | Yahya Mordechai | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧

---

### csp_774275cd96fa536982ab4a3d7f90779c

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: ⟦صبا فاشا⟧ التاريخ: العنوان: الاسعار: رقم القائمة: ⟦٩٢٠٦⟧

| تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة | فلس | دينا | | الى ١١ / ⟦٢⟧ / ١٩٥ | اجرة المقياس | ٧٥ | | | من ١١ / ⟦١⟧ / ١٩٥ | | | | | الوحدات المجهزة ٧٤ | بسعر ١٨ فلس ٧٤ | ⟦٣٣٢⟧ | ١ | | | بسعر ١٢ فلس | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | |

| يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها | المجموع | ⟦٧⟧ | ⟦١٢٦٧⟧ |

على المستهلك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 1367 [Marginalia] D — [Marginalia] 00195 [Marginalia] 24 JUN 1952 [Marginalia] ACCOUNTANT [Marginalia] رئيس المحاسبين [Marginalia] PAID [Marginalia] مدفوع [Marginalia] I.D. [Marginalia] دينار [Marginalia] FILS [Marginalia] فلس

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة [Marginalia] مدفوعة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من قبل [Marginalia] امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: ⟦Saba Fasha⟧ Date: Address: Rates: Invoice Number: ⟦9206⟧ Meter Reading Number | Power Limiter Fee | Fils | Dinars To 11 / ⟦2⟧ / 195 | Meter Rent | 75 | From 11 / ⟦1⟧ / 195 | | | Units Supplied 74 | At 18 Fils 74 | ⟦332⟧ | 1 | At 12 Fils | | | At 10 Fils | | This bill must be paid within 15 days of its date | Total | ⟦7⟧ | ⟦1267⟧ A consumer who considers their deposited security to be more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. 1367 D — 00195 24 JUN 1952 ACCOUNTANT Chief Accountant PAID Paid I.D. Dinar FILS Fils 10 Fils This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Cashier

---

### csp_7778dd1a127053c6b9efe97219eea867

(استمارة م . م . ٥٢ (Form SP-52 KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ⟦Aeroplane Log⟧ Date تاريخ: 4/7/53

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦2 full up⟧ | | ٢٠٨ | | | | 208 |

[Signature] Sig. ⟦...⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill Stn. Station: ⟦Aeroplane Log⟧ Date Date: 4/7/53 | Dinar I.D. | Fils Fils ⟦2 full up⟧ | | 208 | | 208 Sig. ⟦...⟧ Signature

---

### csp_778db70bd3af520e8127a35fc2897d0c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينارين لا غيرها وذلك عن: على حساب راتبي لشهر اب ٥٧١٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض عن إيليا عبدوش

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 000 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: Two Dinars and no more And that is for: On account of my salary for the month of August 5712 Signature of the Recipient On behalf of Eliya Abdoush

---

### csp_7916ece860a05ee1865dbd29a157f03d

B01 · header / mixed (Form SP-52 ٥٢ استمارة م. م.) KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn. محطة: الشرجي Date تاريخ: ٥٧/١٢/٢

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | دينار I.D. | فلس Fils أربعة غالونات | ٤١٦

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed Sig. توقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill Stn.: Al-Sharji Date: 2/12/57 ⟦illegible⟧ | I.D. | Fils Four Gallons | | 416 ⟦illegible⟧ Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_7a8ac68536ac50e7b2093a823d6bf279

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦تشرين ثاني⟧ لشهر ⟦عام⟧ ١٩٥٤

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | ١٥/٠٠٠ | | ١٥/٠٠٠ | سليم عبود كباي | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ١٨/٠٠٠ | | ١٨/٠٠٠ | داود يني | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ١٥/٠٠٠ | | ١٥/٠٠٠ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٨/٠٠٠ | | ٨/٠٠٠ | شاؤول بحر | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ١٠/٢٥٠ | | ١٠/٢٥٠ | منير منشي شكر | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٧/٥٠٠ | | ٧/٥٠٠ | سالم ابراهيم شاؤول | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٥/٠٠٠ | | ٥/٠٠٠ | انور سالم يني | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٧/٥٠٠ | | ٧/٥٠٠ | نعيمة حلقة ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | |

[Stamp] ⟦دُفعت⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list for employees and workers for ⟦November⟧ for the month of ⟦Year⟧ 1954 Nominal Salary (Fils Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar) | Deductions (Fils Dinar) | Received (Fils Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | 15/000 | | 15/000 | Salim Abboud Kabbay | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 18/000 | | 18/000 | Daoud Yanni | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 15/000 | | 15/000 | Faridoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 8/000 | | 8/000 | Shaoul Bahar | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 10/250 | | 10/250 | Munir Munshi Shuker | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 7/500 | | 7/500 | Salem Ibrahim Shaoul | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 5/000 | | 5/000 | Anwar Salem Yanni | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 7/500 | | 7/500 | Naima Halqa ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦Paid⟧

---

### csp_7adca2b9db815ec3a7db9c65583e6a13

B01 · marginalia / arabic ٥٣١

B02 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: — فقط: اني الموقع ادناه: صبيح بوشو قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبراء قديشا مبلغ المرقوم اعلاه: فقط: مئتي وخمسون فلس لاغيرها وذلك عن قيمة: سيلان الوفاه روضى انصافي ولاجله وقعت: تحريراً في بغداد ٢٤ تشرين ١٩٥٧

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

531 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ Only: I, the undersigned: Sabih Bousho Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Habra Qadisha Association the amount noted above: Only: Two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of: The death benefit of Rawda Insafi And for that I have signed: Written in Baghdad 24 October 1957 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_7b02a11ffe6a522c9ceff1697ca43c7b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 فلس: --- دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن مصاريف حلاوة وخبز الى المساكين وبيت الخلاء في المرمم تناول حولي كحيله ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · signature / arabic صبون حبش خذمه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the expenses of sweets and bread for the poor and the latrine in the Al-Murammam Received by Hawli Kahila ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Sabboun Habash Khidma

---

### csp_7b31004697435b38957cee92acf01ef6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير ⟦line⟧ وذلك عن نتيجة واجرة حفر (مراية) رخامة تاريخ لقبر المرحوم شكر يعقوب كوهين (حبرا قديشا) ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 24 / 7 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the result and fee for engraving a marble (mirror) date for the grave of the late Shuker Yaqub Cohen (Hevra Kadisha) ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7b44f6b4308259fea6bd956d2a52b029

(استمارة م. م. ٥٢ - Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt. تذكرة نقد CASH MEMO

تاريخ Date: ٧/٢٠ محطة Fill Stn.:

| فلس Fils | دينار I.D. | | ٢٠٨ | |

[Signature] توقيع .Sig [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form M.M. 52 - Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Date: 7/20 Fill Stn.: Fils | I.D. 208 | Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_7b53b8198802513f86987e8d9609eefc

تابع قائمة واردات ومصروفات جمعية حبرة قديشا لشهر كانون ⟦ثاني⟧ ٥٧١٢

| فلس | دينار | | --- | ٢٢٤ | الواردات نقلاً عن الصفحة الاولى | | | | المصروفات نقلاً عن الصفحة الاولى كما يلي :- | | ٤٥٠ | ٧٤ | الى تجهيزات المتوفين نقلاً عن الصفحة الاولى | | | | المصاريف العمومية كما يلي :- | | ٥٦١ | ٢٠ | " نقلاً عن الصفحة الاولى | | ٥٢٠ | " | قيمة خمسة كالونات بنزين للسيارة | | ٤٢٥ | " | طوابع لعقد ايجار الدار المرقمة ٢٧٧ / ٩ رأس القرية | | ٦٥١ | ٢٥ | قائمة بتصليح السيارة الجديدة المرقمة ٤٨٨٠٠ المقدمة من قبل الشركة الاولى عن تصليحات سابقة على السيارة المذكورة | | ٨٠٠ | ٩ | " قائمة تلفون الجمعية في ٢١ / ٢ / ١٩٥٢ | | ٩٥٧ | ٦٦ | الى حساب واردات الايجارات كما يلي :- | | ٥٠٠ | ٢ | اجور تصليح كهرباء الدار المرقم ٢٧٧ / ٩ رأس القرية | | ٢٥٠ | ٤ | اجور تصليح باب الدكان المرقم ١٩٧ / ٩٤ سوق حنون | | | | الى حساب الرواتب : وذلك رواتب موظفي الجمعية لشهر كانون ⟦ثاني⟧ | | ١٦٠ | ٤٨ | بموجب قائمة الرواتب المرفقة . ٥٧١٢ |

| ٨١٧ | ١٩٤ | | | ١٨٧ | ٢٩ | فقط <del>تسعة</del> تسعة وعشرون ديناراً ومائة وثمانية وثمانون فلساً لا غيرها . |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of income and expenses of the Hebra Qadisha Association for the month of Tevet ⟦January⟧ 5712 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 224 | Income carried forward from the first page | | Expenses carried forward from the first page as follows:- 450 | 74 | To funeral equipment carried forward from the first page | | General expenses as follows:- 561 | 20 | " carried forward from the first page 520 | " | Value of five gallons of gasoline for the car 425 | " | Stamps for the lease contract of house number 277 / 9 Ras al-Qarya 651 | 25 | Invoice for repairing the new car number 48800 submitted by the First Company for previous repairs on the mentioned car 800 | 9 | " Association telephone bill on 2/21/1952 957 | 66 | To the rental income account as follows:- 500 | 2 | Electrical repair wages for house number 277 / 9 Ras al-Qarya 250 | 4 | Repair wages for the door of shop number 197 / 94 Souq Hanoun | | To the salaries account: namely the salaries of the association's employees for the month of Tevet ⟦January⟧ 160 | 48 | According to the attached payroll list. 5712 817 | 194 | 187 | 29 | Only <del>nine</del> twenty-nine dinars and one hundred and eighty-eight fils, nothing else. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_7b6f6ee939e9543680c50157329df887

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic قطعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ طرح ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ قطعة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مع نصيرا ربع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٥٤ / ١٢ / ٢١

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Piece ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Son of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Deduct ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Piece ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with Nasira a quarter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 954 / 12 / 21 ⟦illegible⟧

---

### csp_7b945f26005a550689f4bead13144a75

B01 · header / arabic مركز التلفون ⟦line⟧ التلفون ٢٤٥٦ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ٣١ / ٣ / ٥٤

B02 · table / arabic التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ | ٨٥٠

B03 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ١٩٥٤ فلس: ٨٥٠ دينار: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول .

B05 · form / arabic سجل: صحيفة: ٤٥٦

B06 · signature / arabic مائة وخمسون فلس لا غيرها مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد نوري محمد

**Traduction anglaise —**

Telephone Center ⟦line⟧ Telephone 2456 Schedule of long-distance telephone call fees within Iraq for the half-year ending 31 / 3 / 54 Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | | | | ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ | 850 | | | | | | Total for the six months entered in the half-year account: 1954 Fils: 850 Dinar: ⟦line⟧ Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Record: Page: 456 One hundred and fifty fils Only Director of the Central Telephone Department - Baghdad Nuri Muhammad

---

### csp_7c09eb7baf5f5b04a52182f6dd6122a2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينارين فقط⟧ وذلك عن ⟦اعانة لي من جمعية مرافقينا⟧

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with fingerprint overlap⟧

B05 · signature / arabic شارل ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 16 / 7 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars only⟧ And that is for ⟦aid for me from our companions association⟧ ⟦stamp with fingerprint overlap⟧ Charles ⟦...⟧

---

### csp_7c1eccb8b9c153e2bc35d011e4633289

قائمة الواردات والمصروفات لجمعية حبرا قديشا لشهر تشرين ٢ ٥٧١٢

| فلس | دينار | الواردات | | | | من واردات الايجارات كما يلي :- | | --- | ٢٠ | القسط الثاني من ايجار الدكان المرقم ٢٩ / ٤٤١ على مهدي عبد الحسين | | --- | ١٥ | ⟦...⟧ ٢٩ / ٤٤١ على جيل كلو | | ٥٠٠ | ١٢ | ⟦...⟧ الاول ⟦...⟧ ٢٩ / ٤٤١ على عبد الامير عبود | | --- | ٧ | ايجار الدار المرقم ٢٧٧٧ لـ شهر ايلول ١٩٥٢ رأس القرية | | ٥٠٠ | ٧ | ⟦...⟧ ١١/١٧ توراة لشهر ايلول ١٩٥٢ | | --- | ٥ | ⟦...⟧ ٢٤/٢٢ البوشبل | | --- | ٢ | الدكان ⟦...⟧ ٢٤ / ١٤٧ ⟦...⟧ تشرين الاول ١٩٥٢ | | | | من تجهيزات المتوفين كما يلي :- | | --- | ٢٠ | من الدكتور موسى نور الله على روح المرحوم نور الله موسى ٢٤٨ | | --- | ٢٠ | السيد سعيد نور الله ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ البهادير ١٠٢ | | --- | ١٠ | السيدة فرجي شاؤول ⟦...⟧ المرحومة عزيزة يهودا الباهو ٤٤٩ | | --- | ٢٠ | السيد عزيز مرزا يعقوب ⟦...⟧ المرحوم الدكتور مرزا يعقوب ٢٥٠ | | --- | ٣٥ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ البهادير ١٠٤ | | --- | ١٠٥ | | | --- | ١٧٤ | | | --- | ١٨ | من سندات القبض وذلك الكفالة المستحقة على حاكم العواد في ١ محرم ٥٧١٢ | | --- | ١٩٢ | |

| فلس | دينار | المصروفات | | ٥٠٠ | ٤٩ | الى حساب الرواتب وذلك رواتب شهر تشرين ٢ ٥٧١٢ بموجب قائمة الرواتب | | | | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- | | --- | ٢٨ | اجور حفر قبر وبناء قبر للمرحوم الدكتور نور الله مع خوسيو | | ٥٠٠ | ١٨ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مرزا يعقوب | | ٧٥٠ | ٤ | اجور حفر قبر وبناء قبر وقيمة مرمر للمرحوم شلومو خضوري (فقير) | | ٢٥٠ | ٥١ | | | | | مصاريف التجهيز والتكفين كما يلي :- | | ٦٥٠ | ٧ | اجور غسل وتكفين وتفرشة لادوية وخياطة بموجب وصولات | | ٥٠٠ | ٢ | قيمة اقمشة كفن (ملل) ٢٥٠٠ | | ٥٠٠ | ٥٩ | ٨٢٠٠ اجور خياطة عشرة اكفان مع ٥٠٠ فلس قيمة خيوط نخل | | | | الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- | | ٢٥٠ | ٧ | قيمة انبوب (جوب) لايطار السيارة | | ٨٠٠ | ٢ | حراسة سابقة على الدكان المرقم ٢٩ / ٤٤١ (دفعت لفك المستأجر الباب الداخلي) | | --- | ٢ | اكرامية الى كل من العاملين شاؤول سيمح بنحاس وعزرا ايليا عبد شكر | | ٨٩٢٠ | ٨٧٠٠ | تعقيبات مختلفة خلال شهر تشرين ٢ ٥٧١٢ | | ٩٧٠ | ١١٧ | |

الوفر لشهر تشرين ٢ فقط اربعة وسبعين ديناراً وثلاثمائة فلساً لا غيرها ٧٤ ٣٠٠

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of Income and Expenses for the Hebra Qadisha Society for the month of November 5712 Fils | Dinar | Income | | From rental income as follows:- --- | 20 | The second installment of the rent for shop No. 29 / 441 from Mahdi Abdul Hussein --- | 15 | ⟦...⟧ 29 / 441 from Gil Kelo 500 | 12 | ⟦The first⟧ ⟦...⟧ 29 / 441 from Abdul Amir Abboud --- | 7 | Rent for house No. 2777 for the month of September 1952, Ras al-Qarya 500 | 7 | ⟦...⟧ 11/17 Torah for the month of September 1952 --- | 5 | ⟦...⟧ 24/22 Al-Bushbel --- | 2 | The shop ⟦...⟧ 24 / 147 ⟦...⟧ October 1952 | | From funeral supplies as follows:- --- | 20 | From Dr. Moussa Nurallah for the soul of the late Nurallah Moussa 248 --- | 20 | Mr. Said Nurallah ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Al-Bahadir 102 --- | 10 | Mrs. Farji Shaul ⟦...⟧ the late Aziza Yehuda Al-Bahu 449 --- | 20 | Mr. Aziz Mirza Yaqub ⟦...⟧ the late Dr. Mirza Yaqub 250 --- | 35 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Al-Bahadir 104 --- | 105 | --- | 174 | --- | 18 | From receipt notes, specifically the guarantee due from Hakim Al-Awad on 1 Muharram 5712 --- | 192 | Fils | Dinar | Expenses 500 | 49 | To the salaries account, specifically the salaries for the month of November 5712 according to the payroll list | | To the funeral supplies account as follows:- --- | 28 | Fees for digging a grave and building a grave for the late Dr. Nurallah with Khosio 500 | 18 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Mirza Yaqub 750 | 4 | Fees for digging a grave, building a grave, and the value of marble for the late Shlomo Khadhuri (poor) 250 | 51 | | | Preparation and shrouding expenses as follows:- 650 | 7 | Fees for washing, shrouding, and furnishing for medicines and sewing according to receipts 500 | 2 | Value of shroud fabrics (Malal) 2500 500 | 59 | 8200 sewing fees for ten shrouds with 500 fils value of palm threads | | To the general expenses account as follows:- 250 | 7 | Value of a tube (job) for the car tire 800 | 2 | Previous guarding of shop No. 29 / 441 (paid to release the tenant's inner door) --- | 2 | Gratuity to each of the workers Shaul Simah Pinhas and Ezra Eliya Abd Shukr 8920 | 8700 | Various follow-ups during the month of November 5712 970 | 117 | The surplus for the month of November only is seventy-four dinars and three hundred fils and no more 74 300 ⟦illegible⟧

---

### csp_7c71efd4224e5a889c77334428f5acbb

B01 · header / mixed KHANAQIN OIL Co., Ltd. المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (عظمى) Agent for the Iraq Government ة العراقية

B02 · form / mixed Date التاريخ: No: Place: On a/c of: Ref. Indent رقم الطلبية: Date of Indent تاريخ الطلبية:

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed Motor Spirit بنزين السيارات | Tins صفائح Galls غالونات Palm Tree Kerosine نفط علامة النخلة | Tins صفائح

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL Co., Ltd. Limited ( Incorporated in Great Britain ) (Great) Agent for the Iraq Government Iraqi Government Date: No: Place: On a/c of: Ref. Indent: Date of Indent: ⟦illegible⟧ Motor Spirit | Tins | | Galls | Palm Tree Kerosine | Tins |

---

### csp_7c8ea23000e25323894e432c1a2838ca

مخزن الحسيني للتجهيزات الكهربائية لصاحبه صادق الوعد المحمد

نمرة: ١٣١٢ التاريخ: / / ١٩ شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان: الى حضرة: المحترم

| فلس | دينار | الكمية | سعر | التفاصيل | | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | | | لمبات عدد ⟦...⟧ | | | | | | نمرة ⟦...⟧ | | | | | | واصل نقداً |

[Signature] ⟦signature⟧

السهو والغلط مرجوع للطرفين المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

Al-Husseini Store for Electrical Supplies Owned by Sadiq Al-Wa'd Al-Muhammad Number: 1312 Date: / / 19 Al-Rashid Street - Opposite Murjan Mosque: To: The Respected Fils | Dinar | Quantity | Price | Details 70 | ⟦illegible⟧ | | | Lamps number ⟦...⟧ | | | | Number ⟦...⟧ | | | | Received in cash ⟦signature⟧ Omissions and errors are subject to correction by both parties Sold items are non-returnable

---

### csp_7d15c44802d551deb2be4ba78c2f7a4b

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Fill Stn. محطة: ⟦المنصور⟧ Date تاريخ: ⟦٢٧ / ٦⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦بنزين لسيارة مرسيدس⟧ | | ⟦٢٠٣⟧ |

[Signature] Sig. توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill Stn.: ⟦Al-Mansour⟧ Date: ⟦27 / 6⟧ | I.D. | Fils ⟦Petrol for Mercedes car⟧ | | ⟦203⟧ Sig.

---

### csp_7d8dec82a821574d8de1b7c885c45736

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعة دنانير ⟦و⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن: راتبي في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: يطلب من الخدمة بتاريخ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic اسحق رحيم

B07 · marginalia / arabic اريد حقي من الخدمة بتاريخ ٢٦ ايلول ٥٧١٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 4 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: four dinars ⟦and⟧ ⟦illegible⟧ And that is for: my salary in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: requested from service on the date of ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Isaac Rahim I want my right from the service on the date of 26 September 5712 The Accountant

---

### csp_7f4a3dca359e5f35916f76c98c4890fc

B01 · header / arabic ٧/٥٠٠ دينار

B02 · paragraph / arabic من السيد ⟦صالح⟧ عطار باشي عن بدل ايجار الدار المرقمة ⟦١٧/١٤١⟧ لشهر آب ⟦١٩٥٤⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7/500 Dinars From Mr. ⟦Saleh⟧ Attar Bashi For the rent of the house numbered ⟦17/141⟧ For the month of August ⟦1954⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7f6c33da9c845ecda2093eae9a2dd92b

(Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO: تذكرة نقد Fill Stn. محطة: ⟦بتاوين⟧ Date تاريخ: ٥ / ٤ / ٨

| دينار I.D. | فلس Fils | | - | ٢١٢ |

⟦بنزين⟧ ⟦...⟧

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) (Form M. M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO: Cash Memo Fill Stn. Station: ⟦Bataween⟧ Date Date: 5 / 4 / 8 I.D. Dinar | Fils Fils - | 212 ⟦Benzene⟧ ⟦...⟧ Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_7fa17a437e465affb712cab930871fc8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن تكاليف اجور بناء قبر للمرحومة محله اسحق ميم توفيقه ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic لفتة ⟦...⟧

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 11 / 1952 Fils: 000 Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the costs of building a grave for the late Mahalla Ishaq Mim Tawfiqa ⟦line⟧ 10 Fils Lafta ⟦...⟧ ⟦fingerprints⟧

---

### csp_7fcf2c2fcef1545b80748294143c57cd

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

رقم الحساب ٦٠ التاريخ ٣٠ تسجيل المقياس اجرة شهرية للمحددة فلس دينار التسلسل | المرقم الى ٧٩٦ ١٧٩١ من ٩١٢ | ٥٤ ١٧٧٠ للمقياس ٣٥ الوحدات المجهزة ٢١ بسعر ١٨ فلساً ٢١ ٣٧٨ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع ٣٧٨

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

[Marginalia] For [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] I. 2½ [Marginalia] D ⟦illegible⟧ [Marginalia] 00322 [Marginalia] 14 OCT 1941 [Marginalia] رئيس المحاسبين [Marginalia] CHIEF ACCOUNTANT [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who considers that his deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 860 22 22 29206 Account No. 60 | Date 30 | Meter Reading | Monthly fee for the fixed | Fils | Dinar Sequence | Number To 796 | 1791 From 912 | 54 | 1770 | for meter 35 Units supplied 21 At the price of 18 fils | 21 | 378 At the price of 12 fils At the price of 10 fils Various charges - see side Total | 378 Various charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Carried forward from your account This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. For ⟦illegible⟧ I. 2½ D ⟦illegible⟧ 00322 14 OCT 1941 CHIEF ACCOUNTANT CHIEF ACCOUNTANT ⟦illegible⟧

---

### csp_802320aab13c5a7d8add25aef474cf82

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

B02 · form / arabic رقم التلفون :: ٨٤٢٤٩ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٤ رقم السيارة (: ) حضرة السيد: جمعية حبرا قديشا المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٠٠ | ٢ | كراجية شهر كانون اول ⟦٥٣⟧ ديناران وخمسماية فلس فقط

B04 · paragraph / arabic حارث الشيخلي المدير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ استلمت المبلغ المذكور اعلاه تشكرًا ⟦signature⟧ ١٠ / ١ / ٥٤

B06 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman Telephone Number :: 84249 Date: 4 / 1 / 1954 Car Number (: ) To Mr.: Respectable Hebra Kadisha Association Fils | Dinar | Details 500 | 2 | Garage fees for the month of December ⟦53⟧ | | Two Dinars and five hundred Fils only Harith Al-Shaikhly Manager ⟦signature⟧ Received the above mentioned amount with thanks ⟦signature⟧ 10 / 1 / 54 On behalf of Shahrazad Garage Company

---

### csp_804ada2133b1552d9920bb64fe09f21c

B01 · table / arabic داود ⟦...⟧ ٥/- سليم عبدو كباي ٧/٥٠٠ فريدون ابراهيم ٦/- شاؤول حيم نجار ٤/- منشي منشي شمش ٢/٥٠٠ سالم ابراهيم شالوم ٢/٥٠٠ اشير معلم يوسف ٢/٥٠٠ ⟦line⟧ ٢٦/-

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Daoud ⟦...⟧ 5/- Salim Abdo Kabbay 7/500 Fereydoun Ibrahim 6/- Shaul Hayyim Najjar 4/- Munshi Munshi Shemesh 2/500 Salem Ibrahim Shalom 2/500 Asher Moallem Youssef 2/500 ⟦line⟧ 26/- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_805676477fdc5c2791f37c9f78654136

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة ⟦...⟧ جمله اسحاق حيم ترطوه

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ ٤ / ١١

B05 · signature / arabic لفتة حسنة

B06 · other / unknown ⟦two purple thumbprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 4 / 11 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the fees of digging a grave for the deceased ⟦...⟧ Jumla Ishaq Hayyim Tartoh ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ 4 / 11 Lafta Hasana ⟦two purple thumbprints⟧

---

### csp_8062ae3d5fa45d5d906589d4d618fe7f

B01 · header / mixed (استمارة م . م ٥٢ (Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt ⟦line⟧

B02 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: Fill Stn. محطة: العلوية Date تاريخ: ٢٩ / ٧ / ٥٤

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils - | ٢١٢

B04 · signature / mixed ⟦line⟧ Sig. توقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form M. M. 52) (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. ⟦line⟧ CASH MEMO: Stn. Station: Al-Alwiyah Date: 29 / 7 / 54 I.D. Dinar | Fils - | 212 ⟦line⟧ Sig. Signature ⟦signature⟧

---

### csp_81beb58a8c4b5f0497b87cb73ac26082

واردات ومصروفات جمعيه حبرا قديشا لشهر تموز ٥٧١٢ فلس دينار

الواردات كما يلي :- من تجهيزات المتوفين كما يلي :- ... ١١ ... من شاؤل حوكي كحيله ... ٢٠ ... من يعقوب حوكي كحيله على روح المرحوم عبد الله البياع سويف . ٧٥ ... : دينار من يعقوب : منير يوسف شطوب ٢٥ ... : كرجي شوع بنجو : المرحومه حنينه ردينه . ٢٥ ... ١١٦ ... لحساب حفر وبناء قبر المرحومه حنينه ردينه . من واردات الايجارات كما يلي :- ٧ ٥٠٠ ايجار الدار المرقم ١٧ / ١٤١ لشهر حزيران ٥٩٩٢ ٧ ... " " " ٩ / ٢٤٧٧ " ١٠ ... ايجار الروضه المرقم ٢١٧ كدلالات لشهر شوال وذي القعده ١٣٧٢ ٢٥ ... اقساط ايجار الدكان المرقم ٥٠ / ١٤٤ لغايه ٢٨ شباط ١٩٥٤ وذلك بموجب الكمبياله المستحقه على حسن محمد علي وقد رفعت من قبل حانوت بن رجب وتشمل البركان محله ٥ ... ايجار الدكان المرقم ٩٩ / ١٤٤ سوق حنون لاشهر من ١ / ٥ لغايه ٢٠ / ٨ / ١٩٥٣ القسط الاول من ايجار الدكان المرقم ٩ / ١٤٤ على مهدي عبد الحسين الشاطي ٢٤ ٥٠٠ ٨٧ ... ٢٠٣ ... من ٢٤ / ٧ / ١٩٥٣ ببدل ايجار قدره ٦٥٠ ديناراً .

المصروفات كما يلي :- ٦٤ ... الى حساب الرواتب وذلك من رواتب موظفي الجمعيه لشهر تموز ٥٧١٢ بموجب قائمه الرواتب الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٥ ٤٤٠ ثمن اربعه اطوال ململ (كفن عادي) للجنه . ٢٥ ... ثمن خمسه اطوال كتان بزه ⟦ابو⟧ زنابير ١٩ ... اجور حفر وبناء قبر ونصب حجر للمرحومه حنينه ردينه . ٤ ٧٥٠ اجور حفر وبناء قبر ونصب حجره للمرحوم موسى يعقوب كوجنه ٤ ٧٥٠ : : : شاؤل حوكي كحيله ٤ ٧٥٠ : : : للمرحومه مسعوده اسحق شيري ١٦ ٩٠٠ ٦٣ ٥٩٠ مصاريف المتوفين بموجب قائمه من قبل ناظر الجمعيه . الى حساب المصاريف العموميه كما يلي :- ٢٤٠ مصاريف تنظيف وطوابع وغيرها . ٥ ... اجور دلال البنزين باب المقبره . ٢ ... اعانه الى شاؤل حيم بنهاسي . ١ ٠٤٠ قهوه عشره كالفنات بنزين للسيارات ١ ٦٩١ كهرباء الجمعيه من ١١ / ٦ لغايه ١٢ / ٧ / ٥٣ ١ ١٥٠ ١٢ ٢٢١ تنقيه وتصليح الحمام في دار الجمعيه ٤ ٦٠٠ ١٧٠ ٠١١ الى حساب ضرائب الاملاك وذلك ضريبه ملك الدار المرقم ٩ / ٢٤٧٧ لسنه الدخل الاولى ١٩٥٢

٣٢ / ٩٨٩ فقط ⟦اثنان⟧ وثلاثون ديناراً وتسعمائة وثمانية وثمانون فلساً لا غيرها . الوفر . ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Income and expenses of the Hebra Qadisha Association for the month of Tammuz 5712 Fils Dinar Income as follows:- From the equipment of the deceased as follows:- ⟦line⟧ 11 ⟦line⟧ from Shaul Hoki Kahila ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ from Yaqub Hoki Kahila for the soul of the late Abdullah Al-Baya' Suwaif. 75 ⟦line⟧ : Dinar from Yaqub : Munir Yusuf Shatoub 25 ⟦line⟧ : Gurji Shua' Banjo : The late Hanina Rudaina. 25 ⟦line⟧ 116 ⟦line⟧ for the account of digging and building the grave of the late Hanina Rudaina. From rental income as follows:- 7 500 Rent of the house numbered 17 / 141 for the month of June 5992 7 ⟦line⟧ " " " 9 / 2477 " 10 ⟦line⟧ Rent of the kindergarten numbered 217 as commissions for the months of Shawwal and Dhu al-Qi'dah 1372 25 ⟦line⟧ Installments for the rent of the shop numbered 50 / 144 until February 28, 1954, according to the promissory note due from Hassan Muhammad Ali, which was raised by the shop of Bin Rajab and includes the shop location 5 ⟦line⟧ Rent of the shop numbered 99 / 144 Souq Hanoun for the months from 1 / 5 until 20 / 8 / 1953 The first installment of the rent for the shop numbered 9 / 144 from Mahdi Abdul Hussein Al-Shati 24 500 87 ⟦line⟧ 203 ⟦line⟧ from 24 / 7 / 1953 with a rental value of 650 Dinars. Expenses as follows:- 64 ⟦line⟧ To the salaries account, from the salaries of the association's employees for the month of Tammuz 5712 according to the payroll list To the account of the equipment of the deceased as follows:- 5 440 Price of four lengths of muslin (ordinary shroud) for the committee. 25 ⟦line⟧ Price of five lengths of linen cloth ⟦Abu⟧ Zanabir 19 ⟦line⟧ Fees for digging and building a grave and erecting a stone for the late Hanina Rudaina. 4 750 Fees for digging and building a grave and erecting a stone for the late Musa Yaqub Kojna 4 750 : : : Shaul Hoki Kahila 4 750 : : : for the late Masouda Ishaq Shiri 16 900 63 590 Expenses of the deceased according to a list by the association's overseer. To the general expenses account as follows:- 240 Cleaning expenses, stamps, and others. 5 ⟦line⟧ Fees for the gasoline broker at the cemetery gate. 2 ⟦line⟧ Aid to Shaul Hayyim Benhasi. 1 040 Coffee, ten gallons of gasoline for the cars 1 691 Electricity for the association from 11 / 6 until 12 / 7 / 53 1 150 12 221 Cleaning and repairing the bathroom in the association's house 4 600 170 011 To the property tax account, for the property tax of the house numbered 9 / 2477 for the first income year 1952 32 / 989 Only ⟦thirty-two⟧ Dinars and nine hundred and eighty-eight Fils and no more. The surplus. ⟦...⟧

---

### csp_81d67d80f23a540aafe3cb631e27c899

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لاصحابها السيد علي السيد احمد وموريس شمشوم وشريكهما مقابل كب الامن رقم التلفون ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢ رقم السيارة: حضرة السيد: جمعة حبرا خريشا المحترم:

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس صوندة بانزين | ٧٠٠ بانزين عدد ٤ | ٢٠٨ كراجية | ٢ | ٠٠٠ ديناران وتسعمائة وثمانية فلس | ٢ | ٩٠٨

B04 · stamp / arabic العراق ١٥ فلس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars Proprietors Sayyid Ali Sayyid Ahmad, Maurice Shamshoum and Partner Opposite the Security Camp Telephone Number 84249 Baghdad on: 20 / 5 / 1952 Car Number: To Mr.: Jumaa Habra Khrisha Respectfully: Details | Dinar | Fils Petrol Hose | | 700 Petrol quantity 4 | | 208 Garage Fees | 2 | 000 Two Dinars and nine hundred and eight Fils | 2 | 908 Iraq 15 Fils ⟦illegible⟧ On behalf of Scheherazade Garage Company

---

### csp_827d63780d6b522e9ac94d619d1b45ee

B01 · header / arabic ٤١٧٩٦ رقم الجلد وصل جباية اموال الدولة رقم التسلسل ٩١ / اسم الدائرة ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الواردات العامة ⟦illegible⟧ ضريبة الاملاك العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | ضريبة الاملاك ⟦illegible⟧ | ٩٥٢ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: اسماعيل ابراهيم المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اربعة دينار و: مائة فلس: بتاريخ: ١٦ / ٧ / ٩٥٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٣٨

**Traduction anglaise —**

41796 Book Number State Funds Collection Receipt Serial Number 91 / Department Name ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ General Revenues ⟦illegible⟧ Property Tax Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 400 | ⟦illegible⟧ | Property Tax ⟦illegible⟧ | 952 | ⟦illegible⟧ I have received from: Ismail Ibrahim The amount written above, which is: only four Dinars and: one hundred Fils: On date: 16 / 7 / 952 Signature of the Collector Job Title ⟦illegible⟧ 38

---

### csp_82d54f61a72553ff8582ae3b0f8c63d7

الحاج اسماعيل عبد الله ابو حديد

تصريف على: داود ⟦...⟧ بغداد في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

| فلس | دينار | نوع المال | طول | ياردة | | ٤٤٠. | ٥ | ⟦صمد ياباني⟧ | ⟦...⟧ | ١٢٦٠ |

**Traduction anglaise —**

Haj Ismail Abdullah Abu Hadid Disbursement to: Daoud ⟦...⟧ Baghdad on: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Fils | Dinar | Type of Money | Length | Yard 440. | 5 | ⟦Japanese Samad⟧ | ⟦...⟧ | 1260

---

### csp_83ce92e33f505e4cb5fb8e88949bfd91

B01 · header / arabic ن ميله كويه ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ٥٢١ - ٧ - ٥ ⟦illegible⟧ ٢٢٢٢ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic رقم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | د | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

N. Mileh Koye ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 521 - 7 - 5 ⟦illegible⟧ 2222 ⟦illegible⟧ Number | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | D | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_84c4860dec4a5ede978b4a55dcb4a689

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: — دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ديناران لا غيرها وذلك عن: قيمة مهرة وكتابتكم تاريخ لقب المرحوم عزرا بهار

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ 27 / 8 / 1952

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: Two Dinars and no more And that is for: The value of a stamp and your writing of the date of the title of the late Ezra Bahar Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 27 / 8 / 1952

---

### csp_85b81c3c6973523082e0dbc4f85bf141

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: ⟦حسين صبا⟧ العنوان: ١٤١ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ٥١ الاسعار: رقم القائمة: ٥٠/٢٩٢٠٦

| دينار | فلس | | | | | تسجيل المقياس المرقم ٣١٧٩٦ | | | | إلى ١٢ / ٥ / ١٩٥١ : ١٦٦٠ | | | | من ١٠ / ٤ / ١٩٥١ : ١٦٢٠ | | | | الوحدات المجهزة ٤٠ | | | | اجرة آلة تحديد القوة | | | ٢٥ | اجرة المقياس | | | | بسعر ١٨ فلس | | | | بسعر ١٢ فلس | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | ٥٧٥ | المجموع |

تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 575 [Marginalia] A - 1 [Marginalia] 2200 [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة [Marginalia] مدفوعة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من قبل [Marginalia] أمين الصندوق

[Stamp] 17 JUN 1951

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: ⟦Hussein Sabba⟧ Address: 141 Date: 25 / 5 / 51 Prices: Bill Number: 50/29206 Dinar | Fils | | | Meter reading number 31796 | | To 12 / 5 / 1951 : 1660 | | From 10 / 4 / 1951 : 1620 | | Units supplied 40 | | Power limiter fee | 25 | Meter fee | | At the rate of 18 fils | | At the rate of 12 fils | | At the rate of 10 fils | 575 | Total This bill must be paid within 15 days of its date The subscriber who finds that his deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. 575 A - 1 2200 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier 17 JUN 1951

---

### csp_861962783f2d5bbba4a615aa23d04adf

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed اسم المستهلك: حسقيل حبر قدوري العنوان: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٤١ التاريخ: الاسعار: رقم القائمة: ٥٢ / ٢ / ٢٩٢٠٦

B03 · table / mixed دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقوم اجرة آلة تحديد القوة | ٢٦٠٧٩٦٠ | الى | ١١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٤ ٢٥ | اجرة المقياس | ١٥٩٢ | من | ٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٤ ١٥٥٠ | الوحدات المجهزة | ٤٢ بسعر ١٨ فلس بسعر ١٢ فلس بسعر ١٠ فلس

B04 · footer / arabic المجموع | ٧٩١ تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · stamp / latin 13 MAR 54

B06 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: Heskel Habar Qaddouri Address: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 141 Date: Prices: Invoice No.: 52 / 2 / 29206 Dinar | Fils | Registration of Meter Numbered | | Power Limiter Fee | 2607960 | To | 11 / ⟦illegible⟧ / 1954 | 25 | Meter Rent | 1592 | From | 9 / ⟦illegible⟧ / 1954 | | | 1550 | Units Supplied | 42 | | At 18 Fils | | | | | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | Total | 791 This invoice must be paid within 15 days of its date A subscriber who finds that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. 13 MAR 54 This invoice is not considered paid unless stamped above by the Cashier

---

### csp_8641caeac4eb5746aafab4808e121770

B01 · paragraph / arabic حالة محركات ومكائن السينما باسم فقط ثمانون ⟦...⟧ ⟦signature⟧

B02 · marginalia / arabic ١٣٠ ٥٠ - ⟦line⟧ ٠٨٠

**Traduction anglaise —**

Condition of cinema engines and machines In the name of Only eighty ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 130 50 - ⟦line⟧ 080

---

### csp_8657fcde07b455a6a69acf56e89d4c23

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦جمعية⟧ ⟦مبانينا⟧ لشهر تشرين ٥٧١٤

| الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦---⟧ دينار فلس | مجموع التخصيصات دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | ١٨ --- | نعيم خضوري لوي | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | ١٨ --- | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | ١٥ --- | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | ٥ --- | عيزر شمعون | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | ٨ --- | شاؤل حيم نحاس | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | ٥ --- | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | <del>٦٩ ---</del> | فقط تسعة وستون ديناراً لا غيرها. | | |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the ⟦Our Buildings⟧ ⟦Association⟧ for the month of Tishrei 5714 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦---⟧ Allowance Dinar Fils | Total Allocations Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Amount Dinar Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | 18 --- | Naeem Khadouri Levy | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 15 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 5 --- | Ezer Shamoun | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 8 --- | Shaul Hayyim Nahas | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | <del>69 ---</del> | Only sixty-nine Dinars and no more. | |

---

### csp_8659e78cb1655f6e964d0540db1b53c3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦...⟧ / ١١ / ⟦...⟧ فلس: ٥٥٧ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير وخمسمائة وسبعة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن مصاريف ترميمات وتصليحات في كنيس مير لوي ⟦...⟧ وذلك بموجب القائمة المرفقة .

B04 · signature / arabic توقيع القابض اسطه علوان حمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦...⟧ / 11 / ⟦...⟧ Fils: 557 Dinar: 6 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and five hundred and fifty-seven fils and no more And that is for the expenses of renovations and repairs in the Meir Loya Synagogue ⟦...⟧ And that is according to the attached list. Signature of the recipient Master Alwan Hammoud

---

### csp_87212fa7ab0e5513901fdb2de42c682f

قائمة واردات ومصروفات ⟦...⟧ لشهر حزيران ⟦...⟧

| فلس | دينار | البيان | الواردات من تجهيزات المستشفى كما يلي :- ٢٠/- من عائلة المرحوم نسيم يابين كوهين من واردات الايجارات كما يلي :- من باسم محمد زبون عن الكمبيالة المستحقة عليه في اول ذي القعدة ⟦١٣٦٤⟧ ١٥/- ايجار كراج الكرادة لشهر ⟦...⟧ ٧/- من حسين الخلف عن ايجار شهر تموز ٩٤٥ من الدار والحانوت المرقمه ⟦...⟧ ١٦/- من باسم العواد عن الكمبيالة حول قسط ايجار العرصة المرقمة ⟦...⟧ ٥٢ ٤٠/- من خليل طه عن بقية ايجار الحانوت المرقم ٢٩ الذي يشغله ⟦...⟧ المصروفات الى حساب تجهيزات المستشفى كما يلي :- ٢/٧٥٠ اجرة حفر بئر ماء في المستشفى بموجب وصل ٨٤٠ اجرة حفر وتكنيس بئر بموجب وصل ٥٢٤٠ ١/٧٥٠ مصاريف التجهيز والتفتيش عن بضاعة وشيال وعربات عن المرحوم ⟦...⟧ الى المصاريف العمومية ٩٧٠ اجرة الكهرباء المستهلكة في دار الجمعية خلال المدة من ⟦...⟧ ١٤/٤٠٠ ايجار الشقة في دار الجمعية للستة اشهر المنتهية في ⟦...⟧ ٧٥٠ قيمة ⟦...⟧ صابون ٢/- اجرة قناة التصفية وقيام شخصين باعمال ذلك بدلا عن قسم من مأموري ⟦...⟧ ٢/- مساعدة سائق السيارة فريدون ابراهيم بمناسبة زواجه واستحقاق اجازته ٤٦/٢٠٠ ١/٩٠٠ قيمة طوابع عن مقاولة عقد الايجار والكمبيالات التي سبق ذكرها الى الرواتب ٥٥/- راتب السيد يوسف الرصافة لشهر حزيران ٩٤٥ بموجب وصلها ١٢٤/٥٤٠ ٦٠/- رواتب الجمعية لشهر حزيران ٩٤٥ الى الصدقة من المصرف الشرقي في بغداد لسحب بعض سندات الجمعية حسب الصك المرقم ⟦...⟧ ⟦...⟧ المرحوم وقال ⟦...⟧ على هذا المبلغ المسجل بذمته والزيادة ⟦...⟧ ⟦...⟧ بموجب ⟦...⟧ المرقم (٢٠) والمؤرخ ⟦...⟧

حضرة سادة رئيس الطائفة لقد رتبت هذه القائمة مع الوصولات - لشهر حزيران ٩٤٥ توقيع هاشم يوسف

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ١٩ / ٧ / ٩٤٥

[Marginalia] دققت مع وصولاتها [Marginalia] وصادق على مفرداتها [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of revenues and expenses ⟦...⟧ for the month of June ⟦...⟧ Fils | Dinar | Statement Revenues From hospital supplies as follows :- 20/- from the family of the late Nassim Yabin Cohen From rental revenues as follows :- From Bassem Mohammed Zaboun for the promissory note due on the first of Dhu al-Qi'dah ⟦1364⟧ 15/- Rent of Karrada garage for the month of ⟦...⟧ 7/- from Hussein al-Khalaf for the rent of July 945 for the house and shop numbered ⟦...⟧ 16/- from Bassem al-Awad for the promissory note regarding the rent installment of the plot numbered ⟦...⟧ 52 40/- from Khalil Taha for the remainder of the rent of shop No. 29 which he occupies ⟦...⟧ Expenses To the hospital supplies account as follows :- 2/750 Fee for digging a water well in the hospital according to a receipt 840 Fee for digging and sweeping a well according to a receipt 5240 1/750 Supply and inspection expenses for goods, a porter, and carts for the deceased ⟦...⟧ To general expenses 970 Fee for electricity consumed in the Association's house during the period from ⟦...⟧ 14/400 Rent of the apartment in the Association's house for the six months ending in ⟦...⟧ 750 Value of ⟦...⟧ soap 2/- Fee for the filtration channel and two persons performing that work instead of some of the officials of ⟦...⟧ 2/- Assistance to the car driver Fereydoun Ibrahim on the occasion of his marriage and his leave entitlement 46/200 1/900 Value of stamps for the lease contract and the previously mentioned promissory notes To salaries 55/- Salary of Mr. Yusuf al-Rasafa for the month of June 945 according to her receipt 124/540 60/- Salaries of the Association for the month of June 945 To charity From the Eastern Bank in Baghdad for withdrawing some of the Association's bonds according to the check numbered ⟦...⟧ ⟦...⟧ the deceased and said ⟦...⟧ on this amount registered against him and the increase ⟦...⟧ ⟦...⟧ according to ⟦...⟧ numbered (20) and dated ⟦...⟧ Honorable Gentlemen, Head of the Community I have arranged this list with the receipts - for the month of June 945 Signature of Hashem Yusuf Head of the Committee 19 / 7 / 945 Audited with its receipts And its items were certified ⟦...⟧

---

### csp_87457fa6739c57a7959f3add4562248b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٩٥٢/١٠/١١

⟦لجنة حبرا قدشا⟧

| فلس | دينار | | --- | ٢ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن قيمة واجور حفر (مرمرية) لضريح الفقيد المرحوم شلومو حضوري

[Signature] ⟦صادق شومط⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/10/11 ⟦Hevra Kadisha Committee⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value and wages of engraving (marble) for the tomb of the late deceased Shlomo Hadhouri ⟦Sadiq Shomat⟧ Signature of the recipient 10 Fils

---

### csp_87f5ec868bd45f9f9c57574f46482bce

قائمة الواردات والمصروفات لجمعية ⟦بغداديا⟧ لشهري آب وايلول 1952

| فلس | دينار | الواردات | | | | من واردات الايجارات كما يلي :- | | --- | 20 | من جاسم زوير عن ايجار العرصة تسلسل 217 للاشهر من ذي الحجة لغاية جماد اول 1372 | | | | <del>من جاسم محمد حمزة من رصيد الكلب الملحقة عليه في 1/2/1952</del> | | --- | 18 | من جاسم محمد حمزة عن ايجار الدكان الرقم 1/1/14 من 24/2 لغاية 24/9/1952 | | --- | 21 | ايجار الدار الرقم 227 آ و ب لاشهر تموز وآب وايلول 1952 | | 500 | 22 | ايجار الدار الرقم 141/17 لاشهر تموز وآب وايلول 1952 | | --- | 14 | ايجار الدار والدكان الرقمين 24/24 و 24/25 لشهر تموز وآب 1952 | | --- | 5 | من جاسم عطية عن القسط الرابع من ايجار الدكان الرقم 29/24 المنتهي في 30/6/1952 | | --- | 17 | من جاسم العوادي من ايجار العرصة تسلسل 210 القسط الثالث لغاية ربيع الثاني | | --- | 15 | من حمزة منصور عن القسط الاول من ايجار الدكان الرقم 29/24 المنتهي في 1/8/51 | | --- | 20 | من جبل كطوف من القسط الاول من ايجار الدكان الرقم 14/29 المنتهي في 5/7/52 | | 500 | 162 | |

| | | من تبرعات المؤبنة كما يلي :- | | 220 | 16 | ضافي الجوهر ولده المتوفي يوسف صبري على حساب التجهيز بموجب القائمة | | --- | 5 | من تبرع ⟦عن روح⟧ المرحومة فرحة ابراهيم سويري | | 220 | 21 | |

| | | من التبرعات | | --- | 50 | من المجلس الجسماني وذلك سلفة الى الجمعية | | 720 | 233 | |

المصروفات

| | | الى حساب تبرعات المؤبنة كما يلي :- | | 750 | 4 | اجور حفر وبناء قبر وفيه مرمر للمرحوم ابا هو حضوري | | 250 | 6 | " " " " " يوسف نسيم ولدي | | 750 | 4 | " " " " " كدائيل شمو هارون | | 750 | 4 | " " " " " المرحومة فرحة ابراهيم سويري | | --- | 2 | ثمن طول خام (كفن) لمجنى بارد | | 100 | 7 | مصاريف الجمعية الخيرية لشهري آب وايلول 1952 الخاصة باللجنة والرواتب | | 600 | 29 | |

| | | الى المصاريف العمومية كما يلي :- | | --- | 20 | مصاريف بيضات المقبرة لاشهر نيسان ومايس وحزيران 1952 بموجب قائمة رواتب | | 750 | --- | طوابع زوجية فلوس للوصولات والرواتب وغيرها | | --- | 1 | اثابة اضافية للسائق فيرون ابراهيم | | --- | 7 | كراية سيارة الجمعية الفورد لاشهر تموز وآب وايلول 1952 | | 745 | 9 | كراية على الباص المستأجر من قبل الجمعية مع مصاريف خفيفة للباب والديوان | | 698 | 10 | مصاريف تلفون الجمعية القسط المنتهي في 30/9/1952 | | 212 | 1 | كهرباء الجمعية من 22/5/52 لغاية 2/9/52 | | 974 | --- | ماء الجمعية لاشهر تموز وآب وايلول 1952 | | 459 | 51 | |

61 459 29 600 233 720

[Marginalia] 272 [Marginalia] 1772 [Marginalia] 1952

**Traduction anglaise —**

List of Income and Expenses for the ⟦Baghdadiya⟧ Association for the months of August and September 1952 Fils | Dinar | Income | | From rental income as follows:- ⟦line⟧ | 20 | From Jassim Zweir for the rent of the vacant lot sequence 217 for the months from Dhu al-Hijjah until Jumada I 1372 | | <del>From Jassim Mohammed Hamza from the balance of the dog attached to him on 1/2/1952</del> ⟦line⟧ | 18 | From Jassim Mohammed Hamza for the rent of shop No. 1/1/14 from 24/2 until 24/9/1952 ⟦line⟧ | 21 | Rent of house No. 227 A and B for the months of July, August, and September 1952 500 | 22 | Rent of house No. 141/17 for the months of July, August, and September 1952 ⟦line⟧ | 14 | Rent of house and shop Nos. 24/24 and 24/25 for the months of July and August 1952 ⟦line⟧ | 5 | From Jassim Attia for the fourth installment of the rent of shop No. 29/24 ending on 30/6/1952 ⟦line⟧ | 17 | From Jassim Al-Awadi for the rent of the vacant lot sequence 210, third installment until Rabi' al-Thani ⟦line⟧ | 15 | From Hamza Mansour for the first installment of the rent of shop No. 29/24 ending on 1/8/51 ⟦line⟧ | 20 | From Jabal Katouf for the first installment of the rent of shop No. 14/29 ending on 5/7/52 500 | 162 | | | From funeral donations as follows:- 220 | 16 | Dhafi Al-Jawhar and his deceased son Yusuf Sabri on the preparation account according to the list ⟦line⟧ | 5 | From a donation ⟦for the soul of⟧ the late Farha Ibrahim Suwayri 220 | 21 | | | From donations ⟦line⟧ | 50 | From the Spiritual Council as a loan to the Association 720 | 233 | Expenses | | To the funeral donations account as follows:- 750 | 4 | Fees for digging and building a grave with marble for the late Aba Hu Hudhouri 250 | 6 | " " " " " Yusuf Nassim my son 750 | 4 | " " " " " Kadail Shamo Haroun 750 | 4 | " " " " " the late Farha Ibrahim Suwayri ⟦line⟧ | 2 | Price of a length of raw cloth (shroud) for Majna Barid 100 | 7 | Expenses of the Charitable Association for the months of August and September 1952 regarding the committee and salaries 600 | 29 | | | To general expenses as follows:- ⟦line⟧ | 20 | Expenses for cemetery eggs for the months of April, May, and June 1952 according to the payroll 750 | ⟦line⟧ | Revenue stamps for receipts, salaries, and others ⟦line⟧ | 1 | Additional reward for the driver Veron Ibrahim ⟦line⟧ | 7 | Rental of the Association's Ford car for the months of July, August, and September 1952 745 | 9 | Rental for the bus leased by the Association with minor expenses for the door and the Diwan 698 | 10 | Association telephone expenses for the installment ending on 30/9/1952 212 | 1 | Association electricity from 22/5/52 until 2/9/52 974 | ⟦line⟧ | Association water for the months of July, August, and September 1952 459 | 51 | 61 459 29 600 233 720 272 1772 1952

---

### csp_88909a467da253c289aae813a512d969

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 26 / 12 / 1954 فلس: — دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة واجور حفر رخامة (مرمره) تاريخ لقبر المرحومة نبات بنت اسرائيل

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ 26 / 12 / 54

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 12 / 1954 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value and wages of engraving a marble (alabaster) date for the grave of the late Nabat daughter of Israel Signature of the recipient ⟦signature⟧ 26 / 12 / 54

---

### csp_8989a3a3ced856c799c6d87762a14a25

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦٨/١/٥٤٠⟧ التاريخ : ٣ / ٨ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تعيين رحيصة في حبرا قديشا

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٤ ، تعين السيدة استير مردخاي رحيصة في حبرا قديشا براتب شهري قدره خمسة ⟦...⟧ يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- محاسب حبرا قديشا - للعمل بموجبه المومى اليها الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦8/1/540⟧ Date: 3 / 8 / 1954 Subject Summary: Appointment of a washer in the Hebra Qaddisha Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 2 / 8 / 1954, Mrs. Esther Mordechai is appointed as a washer in the Hebra Qaddisha with a monthly salary of five ⟦...⟧ to which cost-of-living allowances are added as of 1 / 7 / 1954. The President A copy to: Accountant of the Hebra Qaddisha - to act accordingly The aforementioned person Personal file

---

### csp_89df1a88f3815514b21c6d57bf3a9d05

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر بئر جب للمدرسة حنينة ومدينة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 7 / 1952 Fils: 500 Dinar: 16 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of digging a pit well for the Hanina and Madina school ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq Master Alwan Mahmoud

---

### csp_89e7979a72d05b9fa79ae9054785727f

B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة المحترم

B02 · paragraph / arabic اقدم طياً خلاصة واردات ومصروفات جمعة ميسان لشهر اذار ٩٥٢ للتفضل بعرضها على اللجنة الادارية حسب قرارها .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٤/٢

B04 · paragraph / arabic المالية دققت هذه القوائم فوجدت مطابقة فعلا بعد اطلاع سعادة الحاخام باشي على تفاصيلها وتبديل كلاهما بـ الاربعون

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٩٥٢/٤/٢٢

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Committee I hereby submit a summary of the income and expenses of the Maysan Association for the month of March 952 for your kind presentation to the Administrative Committee according to its decision. ⟦illegible⟧ 4/2 Finance These lists have been audited and found to be in agreement indeed after His Excellency the Hakham Bashi reviewed their details and replaced both of them with the forty ⟦illegible⟧ 4/22/952

---

### csp_8a0072b1c0f5509090c8e5eb40a23c28

B01 · marginalia / arabic ٢٢٧ / ٩

B02 · header / arabic قائمة مصروفات في الدور

B03 · table / arabic فلس قطعة تلوين انبوب مطاط (عرضه انجين) | ٣٠٠ ٢ حمالتين حديديتين للمغسل | ٢٠٠ اجرة العامل مع براغي لتثبيت الحمالتين | ٥٠٠

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٠٠٠ ديناراً واحداً

**Traduction anglaise —**

227 / 9 List of expenses in the house | Fils A piece of coloring rubber tube (two inches wide) | 300 2 iron brackets for the sink | 200 Worker's fee with screws to fix the two brackets | 500 ⟦line⟧ 1000 One Dinar

---

### csp_8a022cb926465db987df7070cb78c936

محمد السيد كاظم خان الرماح الكبير تلفون المحل ٧٠٨٠ المسكن ٩١١٨٨

بغداد في: ⟦٥/٩/٦٤⟧ حضرة: ⟦داود يوسف⟧ المحترم:

| فلس | دينار | التفصيلات | عدد | درزن | سعر | | | ٢ | ⟦مبلغ⟧ ⟦عن⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | | | | ٢٥٠ | | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦في⟧ ⟦...⟧ | | | | | ٢٥٠ | ٢ | | | | | | ٥٠٠ | ٢ | ⟦باقي⟧ | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Mohammed Al-Sayyid Kadhim Khan Al-Rammah Al-Kabir Shop Phone 7080 Residence 91188 Baghdad on: ⟦5/9/64⟧ To: ⟦Daoud Yousef⟧ Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Dozen | Price | 2 | ⟦Amount⟧ ⟦for⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | | 250 | | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦in⟧ ⟦...⟧ | | | 250 | 2 | | | | 500 | 2 | ⟦Remainder⟧ | | | Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_8a32b3e01aee588eb19b85e02793b2ba

فقط خمسة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | دينار | فلس | | ٥ | ٦٠٠ |

قد صرفنا على داود يوسف الى جمعية ⟦حضران⟧ ابران الديان فقط هذا المبلغ المحرر اعلاه عن ثمن تسعين ياردة ملل وحي ولاجله اعطيت له هذا الوصل وقد استلمت منه المبلغ المذكور

ملل طول (ب) ٤٠ ياردة كتن في طول ١ ٥٠ ياردة

[Signature] ١٩ / ١ / ٥٤ [Signature] موسى حاج ⟦سعد⟧ [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Only five dinars and six hundred fils and no more Dinar | Fils 5 | 600 We have spent on Daoud Youssef to the ⟦Hadran⟧ Association Ibran Al-Dayyan only this amount written above for the price of ninety yards of striped fabric and living and for that this receipt was given to him And I have received from him the mentioned amount Striped length (B) 40 yards Cotton in length 1 50 yards 19 / 1 / 54 Musa Haj ⟦Saad⟧ ⟦Signature⟧

---

### csp_8a424586cc57543e98632b827a5f0cca

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦ديناران⟧ فقط لا غير وذلك عن: اجرة سيارة لنقل تلميذات المدرسة ١٩٥٤

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦Two Dinars⟧ only and nothing else For: Car fare for transporting schoolgirls 1954 Signature of the Recipient ⟦signature⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq

---

### csp_8c2878d5f55258418d1a3ef4c8a591cc

B01 · table / arabic ٢٨ = ١٢٩ - ٢٠ - ٨٠ - ٤ - ١٤ - ٥ - ⟦line⟧ ٥٧ - ١٤٦ - ٤٠ - ⟦line⟧ ٢٨ - ٢٥٨ - ١٠ - ١٤٥ - ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٩٩ - ٥٢٢ - ٢١ - ٤ - ١٠ - ⟦line⟧ ١٣٤ -

B02 · table / arabic ٤ ٢٦٥ - ١٢٥ - ٢٥ - ٢٨ - ⟦line⟧ ٥٤١ - ⟦line⟧ ٢٠٠٠ - ٥٦ - ٧ - ٩٥ - ⟦line⟧ ٢١٥٨ -

**Traduction anglaise —**

28 = 129 - 20 - 80 - 4 - 14 - 5 - ⟦line⟧ 57 - 146 - 40 - ⟦line⟧ 28 - 258 - 10 - 145 - ⟦line⟧ ⟦line⟧ 99 - 522 - 21 - 4 - 10 - ⟦line⟧ 134 - 4 265 - 125 - 25 - 28 - ⟦line⟧ 541 - ⟦line⟧ 2000 - 56 - 7 - 95 - ⟦line⟧ 2158 -

---

### csp_8c9d1c8ff3c7586d94b121de344e9c93

اونيك طاويتيان حفار شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان O. H. TAVITIAN Opp Jami Merjan Shorja Baghdad

Tel. No. / رقم التلفون: 84288 / ٨٤٢٨٨ No. / الرقم: 1 Mr. / حضرة: Or. No. / رقم الطلبية: Date / التاريخ:

| العدد Quan | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils | | | | | ٤٠٠ | | | سبعمائة فلس فقط لا غير قيمة ختم | | ٣٠٠ | | | كاوتشوك | | | | | استلمت المبلغ نقداً | | ٧٠٠ |

[Stamp] جمعية حبرا قديشا - بغداد [Stamp] امين الصندوق [Stamp] الرئيس

[Stamp] حبرا قديشا [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ جمعية حبرا قديشا - بغداد [Stamp] امين الصندوق [Stamp] الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Onnig Tavitian Engraver Al-Rashid Street - Opposite Murjan Mosque O. H. TAVITIAN Opp Jami Merjan Shorja Baghdad Tel. No. / Telephone Number: 84288 / 84288 No. / Number: 1 Mr. / To: Or. No. / Order Number: Date / Date: Quan Qty | Particulars Details | I. D. Dinar | Fils Fils | | | 400 | Seven hundred fils only, the value of a stamp | | 300 | Rubber | | | Received the amount in cash | | 700 Hevra Kadisha Society - Baghdad Treasurer President Hevra Kadisha Baghdad 1954 ⟦illegible⟧ Hevra Kadisha Society - Baghdad Treasurer President ⟦signature⟧

---

### csp_8c9dc370e19554699b30e8863636df9a

B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة الادارية ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ان بنية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على حسب الشهر العبري، ولكن امر سماحة الحاخام ان ادفع رواتبهم على حسب الشهر الميلادي اسوة بموظفي ديوان رئاسة الطائفة وسائر دوائر الحكومة والمحلات التجارية . هذا وبما انه يوجد فرق اربعة ايام بين الشهر العبري والشهر الميلادي اي 28 كانون الثاني يساوي الى 27 شباط 5714 لهذا الشهر فقط فهل توافقون على دفع راتب شهر كامل لهذا الشهر بغض النظر عن فرق الاربعة ايام وسيستمر على الدفع الى موظفي الجمعية المذكورة في نهاية كل شهر ميلادي مع سائر موظفي الطائفة مع العلم ان التعديل في الوضع يخسر موظفي الجمعية عشرة ايام في السنة الواحدة وهو الفرق بين الشهر الميلادي والشهر العبري تقدمت للاوامر

B03 · marginalia / arabic يدفع راتب شهر كامل على ان يكون الراتب على ⟦illegible⟧ اسم ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Secretary of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ That the structure of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ according to the Hebrew month, but His Eminence the Rabbi ordered that I pay their salaries according to the Gregorian month, following the example of the employees of the Community Presidency Office and other government departments and commercial establishments. Since there is a four-day difference between the Hebrew month and the Gregorian month, i.e., January 28 is equal to 27 Shevat 5714 for this month only, so do you agree to pay a full month's salary for this month, regardless of the four-day difference, and the payment will continue to the employees of the mentioned association at the end of each Gregorian month along with the other community employees, noting that the adjustment in the situation causes the association's employees to lose ten days per year, which is the difference between the Gregorian month and the Hebrew month. Submitted for orders A full month's salary is to be paid provided that the salary be on ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8ca51df5414b528688403c173d91fa94

فلس دينار

| عمال كبر للمرحوم ابراهيم الباخرجي ⟦ولده⟧ | ٦٥٠ | | عمال < للمرحوم سبوع روبين مع زوجته مع ولده | ٩٠٠ | | عمال < " كرجيه حرون | ٩٢٠ | | منيه حقه صابون رقي | ٤٠٠ | | منيه قالبين صابون رقي | ١٢٠ | | خيوط غزل | ١٥٠ | | اجر خياطه الكتان كبر | ٩٠٠ | | تصليح التابوت مع صبغه | ٥٠٠ | | | ٤ ٥٤٠ | | اجر عامليه للمرحوم عابد جبر | ٥٠٠ | | | ٥ ٠٤٠ |

خمسه دنانير واربعين فلس لا غيرها.

استلمت المبلغ اعلاه من محاسب ⟦جمعية⟧ ⟦...⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦١٦ / ٥ / ١٩٥١⟧

[Signature] القابض [Signature] داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Labor for the grave of the late Ibrahim Al-Bakherji ⟦his son⟧ | 650 Labor < for the late Sabou' Robin with his wife and son | 900 Labor < " Karjiya Haroun | 920 From him, the price of laurel soap | 400 From him, two bars of laurel soap | 120 Spinning threads | 150 Wages for sewing the linen shroud | 900 Repairing the coffin and painting it | 500 | 4 540 Labor wages for the late Abed Jaber | 500 | 5 040 Five dinars and forty fils only. I received the above amount from the accountant of the ⟦Association⟧ ⟦...⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦16 / 5 / 1951⟧ Recipient Daoud Yousef

---

### csp_8cbb42c5a8e4570883735eb2c6b30824

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦مايس⟧ لشهر ⟦١٩٥٤⟧

١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | ١٥ --- | سليم ⟦داود⟧ كباي | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ١٨ --- | نايل ⟦بكن⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | ⟦خضوري⟧ ابراهيم | | لم يسحب راتبه للشهر الحالي لعدم ابرازه ورقة انتهاء اجازته . | | | | | | | ٨ --- | شاؤول ⟦صالح⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ١٠ --- | منير ⟦منشي⟧ شمعون | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | ١٠ --- | سالم ابراهيم ⟦حاييم⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٥ --- | | ٥ --- | ⟦سليم⟧ ⟦عزرا⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | يصرف مخصصات براتب -/٥ دنانير شهرياً اعتباراً من ٥٤/٦/١ بدلاً من ⟦بنت⟧ ⟦صالح⟧ المتقاعدة وبناءاً على امر الرئاسة ⟦المؤرخ⟧ ٥٤/٦/١٧ برقم ⟦٥٤/٨/٢⟧ |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of ⟦May⟧ ⟦1954⟧ 19 Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 15 --- | Salim ⟦Daoud⟧ Kabbay | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 18 --- | Nayel ⟦Bakan⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | ⟦Khedhouri⟧ Ibrahim | | Did not withdraw his salary for the current month due to not presenting his leave expiration paper. | | | | | 8 --- | Shaul ⟦Saleh⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 10 --- | Munir ⟦Munshi⟧ Shamoun | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | 10 --- | Salem Ibrahim ⟦Hayim⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 5 --- | | 5 --- | ⟦Salim⟧ ⟦Ezra⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | To be paid an allowance with a salary of -/5 Dinars monthly starting from 1/6/54 instead of the retired ⟦Bint⟧ ⟦Saleh⟧ and based on the Presidency order ⟦dated⟧ 17/6/54 under number ⟦54/8/2⟧

---

### csp_8cc4f4a11ba85217bedc241645a0f370

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لاصحابه السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما مقابل كب الارمن

B02 · other / arabic ٢٩٠

B03 · form / arabic رقم التلفون: التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٥٢ رقم السيارة: حضرة السيد: جمعية صبرا قدبشا المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | ٢ | سراجة باص --- | ٢ | سراجة لوري --- | ٤ | اربعة دنانير لاغيرها

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس موريس ٤ / ٧ / ٥٢

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, lubrication, painting and car repair For its owners Sayyid Ali Sayyid Ahmad, Maurice Shashoua and their partner Opposite the Armenian Camp Telephone Number: 290 Date: 20 / 7 / 52 Car Number: To Mr.: Respectable Sabra Qadibsha Association Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 2 | Bus saddlery ⟦line⟧ | 2 | Lorry saddlery ⟦line⟧ | 4 | Four Dinars only Iraq 10 Fils Maurice 4 / 7 / 52 ⟦illegible⟧ On behalf of Scheherazade Garage Company

---

### csp_8d1a4c66806b503694f3cf90b53ace6d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٤ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور تكاليف تصليح باب الدكان المرقم الواقع في سوق حنون والعائد الى جمعية صرافين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ داود سلمان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 11 / 1954 Fils: 750 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the costs of repairing the door of the shop numbered located in Souq Hanoun and belonging to the Money Changers Association ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Daoud Salman

---

### csp_8d2ffcb67e815f51b75c0c55bd7f0f3e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن على حساب راتبي لشهر آذار ١٩٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاول حيم نحاس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 2 / 1952 Fils: --- Dinar: 4 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more ⟦line⟧ And that is on account of my salary for the month of March 1952 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the Recipient Shaul Hayyim Nahas

---

### csp_8d77045a302d5910b2fb9d6bb79d60ea

ورق ـــــــــ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ـــــــــ جلد

٨٢ ٤٧٥ اسم المشترك: ⟦رحمه⟧ رقم السجل: رقم الملك: ⟦١٤١ / ٢ / ٧⟧ رقم الصحيفة: اسم المحلة: ⟦illegible⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات | | الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٤ | | | | الثاني | تموز . اب . ايلول ٥٤ | ٥٧٢ | | | الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٤ | | | | الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٥ | | | | | | ٥٧٢ | |

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

استمارة ل . ا . م . ( ٤٠ )

**Traduction anglaise —**

Sheet ⟦line⟧ Baghdad District Water Supply Committee ⟦line⟧ Volume 82 475 Subscriber Name: ⟦Rahma⟧ Register Number: Property Number: ⟦141 / 2 / 7⟧ Page Number: Neighborhood Name: ⟦illegible⟧ Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Remarks First | April . May . June 54 | | Second | July . August . September 54 | 572 | Third | October . November . December 54 | | Fourth | January . February . March 55 | | | | 572 | On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L . A . M . ( 40 )

---

### csp_8da58410c06e5147bf21288cd7b04028

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة وثلاثون ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة خمسة أطوال كتان بزنة سبعة دنانير وعليه وقعت هذا الوصل بالاستلام ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس

B05 · signature / arabic نوافق على صرف المبلغ الرئيس ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic المالية بموافقة سيادة الرئيس الوكيل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 7 / 1952 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 25 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only thirty-five Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value of five lengths of linen weighing seven Dinars, and upon this I signed this receipt of delivery ⟦line⟧ Kingdom of Iraq Fils We approve the disbursement of the amount The President ⟦signature⟧ Finance With the approval of His Excellency the President The Deputy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8ea3397960445db5b51f936e853cc80f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: — دينار: ٢/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ديناران لا غيرها وذلك عن: اجرة خفارة تلفونية في جبهة حبا قديتا خلال شهر آب ٥٢

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: — Dinar: 2/- Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: Two Dinars and no more For: Telephone guard duty fee at the Haba Qadita front during the month of August 52 10 Fils Signature of the Recipient ⟦line⟧

---

### csp_8f59bb0f415b5a508f655b601731fba5

B01 · header / arabic ٥٧١٣ المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية خيرية لشهر ايلول

B02 · table / arabic الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات (فلس / دينار) | مجموع التخصيصات (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات ... | ١٢ | ... | ٨ | ... | ١٢ | - | - | ١٢ | ... | نعيم خضوري دوس | ⟦stamp⟧ ... | ١٠ | ... | ٥ | ... | ١٥ | - | - | ١٥ | ... | داود يوسف | ⟦stamp⟧ ... | ٢ | ... | ٢ | ... | ١٥ | - | - | ٢٠ | ... | زبيدة ابراهيم | ⟦stamp⟧ | ١/٥٠٠ راتب من ١١ لغاية ٣٠ ايلول و ٥/٠٠٠ راتب من ١٥ لغاية ٢٩ ايلول بموجب الامر الاداري المحفوظ في اضبارة الرواتب والواردات عدد ٦٢ ... | ٢ | ... | ٢ | ... | ٢ | - | - | ٦ | ... | شاؤل حيم بنجال | ⟦stamp⟧ | المخصصات هي مخصصات خف التلفون ... | ٢ | ... | ٢ | ... | ١ | - | - | ٥ | ... | عزرا ايليا عبدول | ⟦stamp⟧ | كـــــذا ... | ٢ | ... | ٢ | - | - | - | - | ٥ | ... | استير حاييم بولغا | ⟦stamp⟧ ... | ٢١ | ... | ١٣ | ... | ١٥ | - | - | ٤٩ | ٥٠٠ | فقط تسعة واربعين ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

B03 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

5713 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers in a charitable society for the month of September Nominal Salary (Dinar / Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar / Fils) | Allowances (Dinar / Fils) | Total Allocations (Dinar / Fils) | Deductions (Dinar / Fils) | Received (Dinar / Fils) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 8 | ⟦line⟧ | 12 | - | - | 12 | ⟦line⟧ | Naeem Khadhouri Doss | ⟦stamp⟧ | ⟦line⟧ | 10 | ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ | 15 | - | - | 15 | ⟦line⟧ | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 15 | - | - | 20 | ⟦line⟧ | Zubaida Ibrahim | ⟦stamp⟧ | 1/500 salary from 11 to 30 September and 5/000 salary from 15 to 29 September according to the administrative order kept in the salaries and revenues file No. 62 ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 2 | - | - | 6 | ⟦line⟧ | Shaul Hayyim Benjal | ⟦stamp⟧ | The allowances are telephone allowance ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 1 | - | - | 5 | ⟦line⟧ | Ezra Eliya Abdul | ⟦stamp⟧ | Ditto ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 2 | - | - | - | - | 5 | ⟦line⟧ | Esther Hayyim Bolga | ⟦stamp⟧ | ⟦line⟧ | 21 | ⟦line⟧ | 13 | ⟦line⟧ | 15 | - | - | 49 | 500 | Only forty-nine dinars and five hundred fils and no more | | Accountant

---

### csp_8fb6c126ef1c5b819cb71ee20a50eae7

B01 · paragraph / latin 2 Galls 208 Fils

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ 13/3/53

**Traduction anglaise —**

2 Galls 208 Fils ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 13/3/53

---

### csp_90f41056b8535fd1b7f736be98a85d36

عبود هلبون بغداد - سوق المرادية

البضاعة للتصرفة على حضرة: ⟦داود يوسف⟧ بتاريخ: ١٩ / ٨ / ٩٥

| فلس | دينار | البيان | طول | يردة | سنتم | متر | السعر | | ١٠٠ | ٢ | فانيلة | | ٢٠ | | | ١٠٥ |

**Traduction anglaise —**

Aboud Helboun Baghdad - Al-Muradiya Market Goods for disposal to: ⟦Daoud Youssef⟧ Date: 19 / 8 / 95 Fils | Dinar | Description | Length | Yard | CM | Meter | Price 100 | 2 | Undershirt | | 20 | | | 105

---

### csp_912d1d194a53576a99aa4680064789ea

B01 · header / arabic الطوابع

B02 · table / arabic ٠.٦٠ طابع شارلة هرتز مصور حائزة رقم ⟦٢٩⟧ آ ١٢٢ طائرات ٠.٦٠ طابع ساوية التاج مهدي عبد الحسين حائزة رقم ٢٩ آ شارع غازي ١٢٢

**Traduction anglaise —**

Stamps 0.60 Charles Hertz stamp, illustrated, holder no. ⟦29⟧ A 122 Airplanes 0.60 Sawiyat al-Taj stamp, Mahdi Abdul Hussein, holder no. 29 A Ghazi Street 122

---

### csp_91c4c43a8d5c5607907bf63ec680cfb8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ثمن حجر بناء قبر للمرحومة نزهة سالم روي ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 12 / 1950 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the price of a building stone for the grave of the late Nazha Salem Roui ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Daoud Youssef

---

### csp_91e3acbbed25566f8283e1fe79e3bfbf

B01 · stamp / arabic العراق بريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Postage 10 Fils

---

### csp_91ecae078a585484b4af440ddb1ecc96

No 343039 (Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. ................. محطة: الكرادة Date ................. تاريخ: ١٢/٨/⟦...⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | اربعة ⟦...⟧ | | ٤١٦ |

[Signature] Sig. ................. توقيع

**Traduction anglaise —**

No 343039 (Form SP-52) (Form M. M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. ⟦line⟧ Station: Al-Karrada Date ⟦line⟧ Date: 12/8/⟦...⟧ | I.D. Dinar | Fils Fils Four ⟦...⟧ | | 416 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_923b76701c7a5594ab81a627ecab6a83

قائمة مصاريف تربة لجمعية حبرا قديشا لشهر ايار ٥٧٦٢

| فلس | دينار | | | ٩٥٠ | - | مصاريف الوفاة درويش ابراهيم | | ٠٨٠ | ١ | مصاريف للمرحوم سلون موشي بيرص | | ٩٥٠ | - | مصاريف للمرحوم صهيون ابراهيم سلون | | ٨٥٠ | - | مصاريف للمرحوم نعيم حزقيل شموئيل | | ٨٥٠ | - | مصاريف للمرحومة رجينه داود | | ٦٠٠ | - | مصاريف للمرحوم خضوري يوسف عابد | | ٢٥٠ | ٢ | مصاريف اضافية للمرحوم خضوري يوسف عابد بموجب القائمة المرفقة | | ٤٦٠ | - | قيمة حقه صابون رقي | | ٩٠٠ | ٢ | قيمة طوبية ملل . | | ٠٥٠ | ١ | اجر خياطة سبعة اكفان وقيمة خيوط | | ٩٩٠ | ١٢ | | | ٤٠٠ | | مصاريف من رجمة الجمال عيد | | ٢٩٠ | ١٢ | |

فقط ثلاثة عشر ديناراً وتسعمائة وتسعون فلساً لا غيرها . استلمت المبلغ اعلاه من حساب جمعية حبرا قديشا

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] 10 FILS [Stamp] REVENUE

[Signature] الناظر [Signature] داود يوسف

[Marginalia] ٥١٧

**Traduction anglaise —**

List of burial expenses for the Hebra Qadisha Society for the month of Iyar 5762 Fils | Dinar | 950 | - | Death expenses of Darwish Ibrahim 080 | 1 | Expenses for the late Slon Moshe Peretz 950 | - | Expenses for the late Zion Ibrahim Slon 850 | - | Expenses for the late Naeem Hezekiah Shmuel 850 | - | Expenses for the late Regina Daoud 600 | - | Expenses for the late Khedhouri Youssef Abed 250 | 2 | Additional expenses for the late Khedhouri Youssef Abed according to the attached list 460 | - | Value of a box of laurel soap 900 | 2 | Value of bricks for filling. 050 | 1 | Sewing fee for seven shrouds and value of threads 990 | 12 | 400 | | Expenses from Rajmat al-Jamal Eid 290 | 12 | Only thirteen dinars and nine hundred and ninety fils and no more. I received the above amount from the account of the Hebra Qadisha Society Kingdom of Iraq 10 Fils 10 FILS REVENUE The Overseer Daoud Youssef 517

---

### csp_929f04c254c551a5bb6106b5b661689a

استمارة م . م . ٥٢ (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: باب الشرقي Date تاريخ: ٢١

| فلس Fils | دينار I.D. | | ٢٠٨ | - |

[Signature] Sig. توقيع

**Traduction anglaise —**

Form S. P. 52 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited ( Incorporated in Great Britain ) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill Stn. Station: Bab al-Sharqi Date Date: 21 Fils Fils | I.D. Dinar 208 | - Sig. Signature

---

### csp_932fd8b4a0125b959aef0959731c2712

قائمة رواتب ⟦...⟧ لشهر آب 1954

| الراتب | الاسم | التوقيع | الملاحظات | | 18 000 | سليم خضوري يوسف | ⟦stamp with signature⟧ | | | 18 000 | داود يوسف | ⟦stamp with signature⟧ | | | 12 250 | فريدون ابراهيم | ⟦stamp with signature⟧ | انزل راتبه اعتبارا من 15 / 8 / 1954 واصبح 12 دينارا شهريا بينما كان 15 دينارا شهريا | | 7 000 | بشير منشي شمعون | ⟦stamp with signature⟧ | دفع لولده | | 8 000 | شارل حيم نجار | ⟦stamp with fingerprint⟧ | | | 5 000 | استير معلم يوسف | ⟦stamp with fingerprint⟧ | دفع | | 7 000 | سالم ابراهيم شالوم | ⟦stamp with signature⟧ | عين اعتبارا من 11 / 8 / 1954 بدلا من ⟦...⟧ |

75 250 فقط خمسة وسبعون دينارا ومائتان وخمسون فلسا فقط .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Payroll list for ⟦...⟧ for the month of August 1954 Salary | Name | Signature | Notes 18 000 | Salim Khadouri Youssef | ⟦stamp with signature⟧ | 18 000 | Daoud Youssef | ⟦stamp with signature⟧ | 12 250 | Faridoun Ibrahim | ⟦stamp with signature⟧ | His salary was reduced starting from 15 / 8 / 1954 and became 12 Dinars monthly while it was 15 Dinars monthly 7 000 | Bashir Munshi Shamoun | ⟦stamp with signature⟧ | Paid to his son 8 000 | Charles Hayyim Najjar | ⟦stamp with fingerprint⟧ | 5 000 | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp with fingerprint⟧ | Paid 7 000 | Salem Ibrahim Shalom | ⟦stamp with signature⟧ | Appointed starting from 11 / 8 / 1954 instead of ⟦...⟧ 75 250 Only seventy-five Dinars and two hundred and fifty Fils only. ⟦signature⟧

---

### csp_9334d2995156534db76d8539e704869a

B01 · paragraph / arabic ٢٥٠ - ١,٢٥٠ - ٢٥٠ - ⟦line⟧ ١/٧٥٠

B02 · paragraph / arabic قيمة اجرة تيكيت ومكاني من داود عن شيال وحمال وخياطة الى المرحوم نسيم كوهين عربة وعفش الى بيت البنت سريفي فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٠٠ ١/٧٥٠ ٢/٠٢٥

**Traduction anglaise —**

250 - 1,250 - 250 - ⟦line⟧ 1/750 Value of ticket fare and my place from Daoud For porter, carrier, and sewing for the late Nissim Cohen Carriage and luggage to the daughter Sreifi's house Only one dinar and seven hundred and fifty fils ⟦signature⟧ 200 1/750 2/025

---

### csp_9347fe464a075a4e8c916271c47d85ad

B01 · header / arabic ٢٠٠ دينار

B02 · paragraph / arabic من السيد ناجي خضوري عن روح المرحوم سلمان ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

200 Dinars From Mr. Naji Khedhouri For the soul of the late Salman ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_93ada075624353a5b65e93a108e8c957

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 27 / 10 / 1954 فلس: 500 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن ترميم بناء قبر المرحوم الدكتور عزرا يعقوب 10% من اصل المبلغ 25/000 ديناراً

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 10 / 1954 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and five hundred fils and no more And that is for the restoration of the tomb of the late Dr. Ezra Yaqoub 10% of the original amount of 25.000 Dinars Iraq 10 Fils Daoud Youssef

---

### csp_93f61b9627135478bb563c974da3db45

مناقصة بيع السيارة الكبيرة العائدة الى مرآب لجنة التوليد في ⟦illegible⟧ وكانت رغبة كل من السادة ادناه بحسب الفئات المدونة ادناه

| المبلغ | الاسم | التوقيع | | ٣٠ | صبار جني | ⟦signature⟧ | | ٤٠ | ابراهيم عكي | ⟦signature⟧ | | ٤٥ | الحاج عبد الكريم موسى | ⟦signature⟧ | | ٥٠ | ابراهيم عكي | ⟦signature⟧ | | ٥١ | فوزي عكي | ⟦signature⟧ | | ٥٢ | الحاج عبد الكريم موسى | ⟦signature⟧ | | ٥٥ | الحاج عكي | ⟦signature⟧ | | ٦٠ | سالم ابراهيم شالوم | ⟦signature⟧ | | ٦١ | ابراهيم عكي ⟦٨٥٥٦٥⟧ | ⟦signature⟧ | | ٨١ | سالم الحاج مرضي شالوم | ⟦signature⟧ | | ٨٢ | موريس شمش | ⟦signature⟧ | | ٨٣ | سالم حبيب مرضي شالوم | ⟦signature⟧ | | ٨٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ | | ٨٦ | موريس شمش | ⟦signature⟧ | | ٩٠ | موريس شمش | ⟦signature⟧ | | ٩١ | ابراهيم عكي | ⟦signature⟧ | | ١٠٠ | موريس شمش | ⟦signature⟧ | | ١١٠ | ابراهيم عكي | ⟦signature⟧ |

[Marginalia] ان ابراهيم عكي قد كلف بيدي المجموع [Marginalia] بالمائة البالغة عشرة دنانير [Marginalia] المجموعة الثانية [Marginalia] وقدرها عشرة دنانير فقط [Marginalia] المجموعة الثالثة [Marginalia] البالغة عشرون ديناراً [Marginalia] حيث كفيت عن المزايدة

[Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧

بالنظر للمناقصة التي اجريت من قبلنا ويظهر ان ⟦...⟧ قد رست عليه المناقصة الحد الاعلى وهو مائة وعشرة دنانير عراقي وبناءاً اتخذنا هذه المقررات بتوقيع كل من له صلة رقم ٨٤٢٤٩

**Traduction anglaise —**

Tender for the sale of the large car belonging to the garage of the Generation Committee in ⟦illegible⟧ And the desire of each of the gentlemen below according to the categories listed below Amount | Name | Signature 30 | Sabbar Jani | ⟦signature⟧ 40 | Ibrahim Akki | ⟦signature⟧ 45 | Al-Hajj Abdul Karim Musa | ⟦signature⟧ 50 | Ibrahim Akki | ⟦signature⟧ 51 | Fawzi Akki | ⟦signature⟧ 52 | Al-Hajj Abdul Karim Musa | ⟦signature⟧ 55 | Al-Hajj Akki | ⟦signature⟧ 60 | Salem Ibrahim Shalom | ⟦signature⟧ 61 | Ibrahim Akki ⟦85565⟧ | ⟦signature⟧ 81 | Salem Al-Hajj Mardi Shalom | ⟦signature⟧ 82 | Maurice Shemesh | ⟦signature⟧ 83 | Salem Habib Mardi Shalom | ⟦signature⟧ 85 | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ 86 | Maurice Shemesh | ⟦signature⟧ 90 | Maurice Shemesh | ⟦signature⟧ 91 | Ibrahim Akki | ⟦signature⟧ 100 | Maurice Shemesh | ⟦signature⟧ 110 | Ibrahim Akki | ⟦signature⟧ Ibrahim Akki has been assigned by my hand the total percent amounting to ten dinars The second group and its value is ten dinars only The third group amounting to twenty dinars where I have ceased from bidding ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ In view of the tender conducted by us, it appears that ⟦...⟧ has been awarded the tender at the highest limit, which is one hundred and ten Iraqi dinars, and accordingly we have taken these decisions with the signature of everyone involved Number 84249

---

### csp_94b2fc42080c57d8940997336b4b6e7b

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٢/٢/٢١ بسعر دينار لكل قسط | ٨٠٠ | ٩ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. | | | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. | | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. | | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. | | | | مجموع المبلغ | ٨٠٠ | ٩ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

[Signature] امين الصندوق [Signature] مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Area / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on 21/2/52 at a rate of dinars per installment | 800 | 9 Local call charges - according to the details listed on the back of the bill .. | | Internal call charges - according to the attached schedule (Area 5) .. | | External call charges - according to the attached schedule (Area 5a) .. | | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. | | Total Amount | 800 | 9 Among the conditions stated in the telephone rental contract, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule if the amount of this bill is not paid within (15) days from its date. Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_94cb173c85035af2931535b36d253c2d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ لا غير وذلك عن ⟦قسط بناء قبر للمرحومة سمحة يهودا داود⟧

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] REVENUE [Stamp] ١٩٥٢

[Signature] داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 1 / 1952 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils⟧ nothing else And that is for ⟦an installment for building a grave for the late Simha Yehuda Daoud⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq REVENUE 1952 Daoud Youssef

---

### csp_95081756ed455b2c87d09d975c242351

العراق مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

⟦...⟧ة العراقية

[Marginalia] منطقة ⟦...⟧

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون ٧٤٥٢ اسم المركز بغداد المبلغ فلس دينار ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٧/٧/٢٠ بسعر دينار لكل قسط ٩٨٠٠ اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. ٧٤٨ اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. ١٥٠ اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون ..

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

مجموع المبلغ ١٠٦٩٨ المبلغ المدفوع ١٠/٦٩٨ عشرة دنانير وستمائة وثمانية وتسعون فلساً فقط رقم القائمة ٤٧٤٩ تاريخ الدفع / / ١٩٥ تاريخ القائمة ٥٧/٥/١٨ التوقيع امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 ⟦...⟧ Iraqi Area ⟦...⟧ Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number 7452 Center Name Baghdad Amount Fils Dinar Telephone rental for the installment ending on 20/7/57 at a rate of dinars per installment 9800 Local call charges - according to the details recorded on the back of the bill .. 748 Internal call charges - according to the schedule (Area 5) attached herewith .. 150 External call charges - according to the schedule (Area 5a) attached herewith .. Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the account Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. From the conditions stated in the telephone rental contract The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date rightfully Total Amount 10698 Amount Paid 10/698 Ten dinars and six hundred and ninety-eight fils only Bill Number 4749 Payment Date / / 195 Bill Date 18/5/57 Signature Cashier Central Telephone Director

---

### csp_953dd834c04a507990b9a40902b00e67

B01 · marginalia / arabic ٥٢٨

B02 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: فقط:

B03 · form / arabic اني الموقع ادناه صبيح يوشع قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبالغ المرقوم اعلاه فقط مائتي وخمسون فلس لاغيرها وذلك من قيمة شيلان لوفاه ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ١٨ تشرين ١ ٥٧١٢

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

528 Fils: 250 Dinar: Only: I, the undersigned, Sabih Yousha have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amounts recorded above only two hundred and fifty fils and no more and that is for the value of ⟦shilan⟧ for the deceased and for that reason I have signed, written in Baghdad 18 October 5712 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_96249c65ca0f5abe89dee96e548c81d0

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧: ١٩٥٤ الملاحظات:

B02 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧: 1954 Notes: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_969cdfd3222158ad90d5030325f8c446

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

| METER REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس | | To ...........195 | | | الى | ٨٨٢ | ٢/١٢/١ | | From .........195 | | | من | ٨٦٠ | ٢/١١/٢ | | Units Supplied | | | الوحدات المجهزة | ٢٢ | | | @ 18 fils | | ٣٩٦ | بسعر ١٨ فلساً | | | | @ 12 " | | | بسعر ١٢ " | | | | @ 10 " | | | بسعر ١٠ " | | | | Meter Rental | | ٢٥ | اجرة المقياس | | | | Current Limiter | | | اجرة آلة تحديد القوة | | | | | | ٤٢١ | | | |

[Stamp] PAID [Stamp] مدفوع [Stamp] CHIEF ACCOUNTANT [Stamp] ⟦...⟧ DEC 1952

Every consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To ...........195 | | | To | 882 | 1/12/2 From .........195 | | | From | 860 | 2/11/2 Units Supplied | | | Units Supplied | 22 | @ 18 fils | | 396 | @ 18 fils | | @ 12 " | | | @ 12 " | | @ 10 " | | | @ 10 " | | Meter Rental | | 25 | Meter Rental | | Current Limiter | | | Current Limiter Fee | | | | 421 | | | PAID Paid CHIEF ACCOUNTANT ⟦...⟧ DEC 1952 Every consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_96a796abc53f55c18752cffb40b7bf0e

محل الاعتماد الفني المختص بتصليح مختلف انواع البدلات لصاحبه - صبري الموصلي واخوانه شارع الكيلاني (الكمب) تلفون ( )

يرجى التفضل بتسديد المبلغ المدون ادناه ولكم الشكر

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | | ٦٠٠ | | عبه لليهودي | | | ٦٥٠ | | كوبيل | | | ٣٠٠ | | بلاتين | | | ٥٠٠ | | اجرة التصليح | | | ٠٥٠ | ٢ | ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً فقط | | | | | استلمت المبلغ نقداً | |

[Stamp] صبري الموصلي [Stamp] محل الاعتماد الفني [Stamp] ⟦illegible⟧

| ٠٥٠ | ٢ | المجموع | توقيع صاحب المحل |

**Traduction anglaise —**

Al-Etimad Al-Fanni Shop Specializing in repairing various types of suits Owner - Sabri Al-Mosuli and Brothers Al-Kilani Street (The Camp) Telephone ( ) Please kindly pay the amount listed below, and thank you Fils | Dinar | Details | Quantity 600 | | Jewish cloak | 650 | | Coupelle | 300 | | Platinum | 500 | | Repair fee | 050 | 2 | Two dinars and seven hundred and fifty fils only | | | Received the amount in cash | Sabri Al-Mosuli Al-Etimad Al-Fanni Shop ⟦illegible⟧ 050 | 2 | Total | Shop Owner's Signature

---

### csp_9718275e28d855d89d2ef507014814c4

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / mixed 395 G 0511 00110 21 NOV 54

B03 · form / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/١٧م مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمعدة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٤١١١٠ | الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ⟦line⟧ | ٥٤١١ ⟦line⟧ | للمقياس ٣٥ ١- اجور متأخرة | من ٥٤١٠١٠ | ١٧٩١ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٢٠ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٢٠ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٧٩٠

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). 395 G 0511 00110 21 NOV 54 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be in excess of requirements after receiving uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Hebron Qadisha Society Society 141/17M Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 29206 22 22 860 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Equipment Fee | Fils | Dinar 860 22 32 | 541110 | Number 7960 | | | Various charges | To ⟦line⟧ | 5411 ⟦line⟧ | For meter 35 | | 1- Arrears | From 541010 | 1791 | | | 2- Special reading fee | Units supplied | 20 | | | 3- Cost of damage to meter | At 18 fils | 20 | | | 4- Carried from your account | At 12 fils | | | | | At 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | | Total | | 790 | | ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_97ade135097953959611097d6c2350f4

B01 · header / mixed (Form SP-52 (استمارة م . م . ٥٢ KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn. محطة: Date تاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦line⟧ | ٤١٦

B04 · paragraph / arabic اربعمائة وستة عشرة فلس لا غيرها

B05 · signature / mixed Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52 (Form M. M. 52 KHANAQIN OIL CO., LTD. (Khanaqin Oil Company Limited) (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. (Agent for the Iraqi Government) CASH MEMO (Cash Memo): Fill Stn. (Station): Date (Date): 10 / 4 / 1954 I.D. Dinars | Fils Fils ⟦line⟧ | 416 Four hundred and sixteen fils only Sig. ⟦signature⟧ (Signature)

---

### csp_97cd706fc00c5423831dd0c89e50823e

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٤ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحترم ⟦line⟧ لوز خمسة مئات من أجور حفر قبر العظام في مقبرة الكنتون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس من محاسب الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · signature / arabic علوي حسن

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 4 / 952 Respected ⟦line⟧ Loz five hundred of fees for digging a grave for bones in the Canton cemetery ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I received the above amount, only five hundred fils, from the accountant of the Community ⟦fingerprint⟧ Alawi Hassan

---

### csp_97cf3d00571e56c9b4e9e866715c8786

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن اجور حفر رخامة (مرمرية) لضريح قبر المرحوم شاؤول حوكي كحيلة صبرا قديشا

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 7 / 1952 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the fees of engraving a marble (alabaster) slab for the tomb of the late Shaul Hoki Kahila Sabra Qadisha Signature of the recipient ⟦signature⟧ 26 / 7 / 1952

---

### csp_98b34e923f765fc191bdc880fd9f4464

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور بناء قبر للمرحومه ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس العراق

B06 · signature / arabic لفتة حبيب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10 / 10 / 1952 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 2 ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of building a grave for the deceased ⟦line⟧ 10 Fils Iraq Lafta Habib

---

### csp_99222ba856135d91b79e4d01cbdefbee

B01 · header / mixed شركة كهرباء ونور بغداد المحدودة (مؤسسة في انكلترا) BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in England)

B02 · form / arabic رقم الحساب ⟦illegible⟧ رقم القائمة ⟦illegible⟧ تاريخ القائمة ٧/٨/٣١ تاريخ القراءة ٧/٨/٣١ الاسم ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed البيان | القراءة السابقة | القراءة الحالية | الفرق | فلس | دينار تنوير | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ قوة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ 18/8/31

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. (Incorporated in England) BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in England) Account No. ⟦illegible⟧ Invoice No. ⟦illegible⟧ Invoice Date 7/8/31 Reading Date 7/8/31 Name ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Statement | Previous Reading | Current Reading | Difference | Fils | Dinar Lighting | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Power | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 18/8/31 ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

---

### csp_99e723bbe4a353aaa403ed1ac2ad2e7a

KHANAQIN OIL Co., Ltd. ( Form SP. 34 استمارة رقم م م ٣٤ ) ( Incorporated in Great Britain ) شركة <del>نفط</del> خانقين المحدودة ( Agent for the Iraq Government ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) الوكيلة عن الحكومة العراقية

Date التاريخ: No الرقم: 028232 Place المحل: On a/c of على حساب: Ref. Indent رقم الطلبية: Date of Indent تاريخ الطلبية:

| Special Spirit بنزين خاص | Tins صفائح | | | | | | Pints باينتات | | | | | Motor Spirit بنزين السيارات | Tins صفائح | | | | | | Galls غالونات | | | | | Palm Tree Kerosine نفط علامة النخلة | Tins صفائح | | | | | Laqlaq Kerosine نفط لقلق | Tins صفائح | | | | | | Galls غالونات | | | | | Gas Oil زيت الغاز | Tins صفائح | | | | | | Galls غالونات | | | | | Fuel Oil نفط اسود | Tins صفائح | | | | | | Galls غالونات | | | | | Empty Tins صفائح خالية | | | | | | Soldering اجور لحام | | | | |

Company's Representative ممثل الشركة Signature of Receiver امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL Co., Ltd. ( Form SP. 34 Form No. 34 ) ( Incorporated in Great Britain ) Khanaqin <del>Oil</del> Company Limited ( Agent for the Iraq Government ) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraqi Government Date: No: 028232 Place: On a/c of: Ref. Indent: Date of Indent: Special Spirit | Tins | | | | Pints | | | Motor Spirit | Tins | | | | Galls | | | Palm Tree Kerosine | Tins | | | Laqlaq Kerosine | Tins | | | | Galls | | | Gas Oil | Tins | | | | Galls | | | Fuel Oil | Tins | | | | Galls | | | Empty Tins | | | | Soldering | | | | Company's Representative | Signature of Receiver

---

### csp_9a5a6bf7f64050ceaa98a0d8315b2b9b

B01 · paragraph / arabic ١٠/٠٠٠ دينار من السيد ⟦محسن⟧ ⟦...⟧ عن المرحوم صالح كاطع

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10,000 Dinars From Mr. ⟦Mohsen⟧ ⟦...⟧ On behalf of the late Saleh Katea ⟦illegible⟧

---

### csp_9a90bed8a1255307a91ab0fe2e927a96

B01 · header / arabic المحترم

B02 · paragraph / arabic لطفاً صرف 208 (مائتان وثمانية فلوس) لشراء كلثيم نبيتي

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952/6/22

**Traduction anglaise —**

Respected Sir, Please pay 208 (two hundred and eight fils) for the purchase of burgundy calcium ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22/6/1952

---

### csp_9acd53a7d31a50a686800fdfb849a63c

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: Date تاريخ: ١٢ / ١ / ٥٢

| I.D. دينار | Fils فلس | | | ٢٠٨ |

[Signature] Sig. توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Fill Stn.: Date: 12 / 1 / 52 I.D. Dinar | Fils | 208 Sig.

---

### csp_9b0819c7b2db571aa0236a968326990b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور وتكاليف وضع جوار لبناء قبر للمرحوم الدكتور نور الله موسى ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس ٢١ / ١٠ / ٥٢

B05 · signature / arabic لعه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 10 / 1952 Fils: 500 Dinar: 22 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-three dinars and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the wages and costs of placing a border for building a grave for the late Doctor Nur Allah Musa ⟦line⟧ 10 Fils 21 / 10 / 52 ⟦illegible⟧

---

### csp_9b325772dee850cb8e419f497fde12f6

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn. محطة: شاوس Date تاريخ: ٢٥ / ٧ / ٥٢

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ثلاثة غالونات بنزين | - | ٢١٠ |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

[Stamp] ٢٤ [Stamp] ١٥٤ [Stamp] ٤

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Stn.: Shawas Date: 25 / 7 / 52 | I.D. | Fils Three gallons of petrol | - | 210 Sig. ⟦signature⟧ 24 154 4

---

### csp_9b332fa61c1352e084ec0e482b09ef50

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Fil. n. محطة: ⟦Ballawi⟧ Date تاريخ: 12/5/53

| | دينار I.D. | فلس Fils | | 3 (Three gallons) M/S. only | — | 312 |

[Signature] Sig. ⟦B. F. ...⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form S.P. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Station: ⟦Ballawi⟧ Date: 12/5/53 | I.D. | Fils 3 (Three gallons) M/S. only | — | 312 Sig. ⟦B. F. ...⟧

---

### csp_9b409d1b5f525d6f9b45ff678dcbd170

B01 · header / latin KHANAQIN OIL CO. LTD.

B02 · form / mixed Britannia - 21st (2) Two gallons 2081 only Date ⟦line⟧ Place ⟦line⟧ On a/c of ⟦line⟧ Ref. Indent ⟦line⟧ Date of Indent ⟦line⟧ رقم القائمة ⟦line⟧ تاريخ القائمة ⟦line⟧

B03 · stamp / latin ISSUED BY ⟦line⟧ SIGNATURE ⟦line⟧ DATE ⟦line⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B05 · table / mixed Motor Spirit ⟦line⟧ بنزين للسيارات Palm Tree Kerosene ⟦line⟧ نفط النخلة

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO. LTD. Britannia - 21st (2) Two gallons 2081 only Date ⟦line⟧ Place ⟦line⟧ On a/c of ⟦line⟧ Ref. Indent ⟦line⟧ Date of Indent ⟦line⟧ Invoice No. ⟦line⟧ Invoice Date ⟦line⟧ ISSUED BY ⟦line⟧ SIGNATURE ⟦line⟧ DATE ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Motor Spirit ⟦line⟧ Motor Spirit Palm Tree Kerosene ⟦line⟧ Palm Tree Kerosene

---

### csp_9bd427722a4e5302a401a9a1db24afcc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لاغيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور تعمير باب الدكان المرقم ٥٠ في ١٤٤/١٥ وفيه ميزانية للباب المذكور ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عزرا صالح

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 2 / 1952 Fils: 500 Dinars: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the repair fees of the shop door numbered 50 in 144/15 and it includes a budget for the mentioned door ⟦line⟧ 10 fils Ezra Saleh

---

### csp_9ce412d5b83a5b21bb7237b07f27758c

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم .

ان صندوق نقل الاموات مكسور وقد رمم بمبلغ ٧,٥٠٠ دينار واننا بحاجة الى صندوق آخر ولقد اتفق سيادة الرئيس مع احد النجارين لعمل صندوق جديد ووافقت عليه سعادة رئيس اللجنة الادارية هذا وان كلفة الصندوق المذكور تبلغ ١٣/- دينار (ثلاثة عشر ديناراً فقط) يرجى التفضل باستحصال قراراً بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسبة [Signature] ٢/٤

سعادة الرئيس لقد جرى الاتفاق كما ذكر اعلاه وحيث يوافق على المنح ⟦بمناسبه⟧ الاخ علوان يسلم الصندوق وبيده يدفع المبلغ

[Marginalia] وافقنا اللجنة [Marginalia] بصرفها على حساب [Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee. The casket for transporting the deceased is broken and has been repaired for an amount of 7.500 Dinars, and we are in need of another casket. His Excellency the President has agreed with one of the carpenters to make a new casket, and Her Excellency the Chairperson of the Administrative Committee has approved it. The cost of the aforementioned casket amounts to 13/- Dinars (thirteen Dinars only). Please be so kind as to obtain a resolution for this. ⟦signature⟧ Accounting 4/2 Your Excellency the President The agreement has been made as mentioned above and since he approves the grant ⟦on the occasion of⟧ Brother Alwan The casket is to be delivered and the amount paid by his hand We, the Committee, have approved spending it on the account of ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_9d27e9b4ba7c5014b8b7f14a16e04c66

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيره وذلك عن اجرة غسل وكي طوبين ريزة كتاب بامر سيارة الرئيس ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and no more And that is for the fee of washing and ironing two robes for the Torah scrolls by order of the President's car ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9d380af31274527fbd21c6e016dca830

قائمة واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا لشهر آذار 1952

[Marginalia] فلس دينار

الواردات كما يلي :- من واردات الايجارات كما يلي :- 10 000 القسط الاول من ايجار الدكان المرقم 29/144 من حنون علي جاسم عليه 12 500 القسط الاول من ايجار الدكان المرقم 29/144 من فرج محمد علي 10 000 القسط الرابع من ايجار الدكان المرقم 29/144 من جميل كلو 7 000 ايجار الدار المرقم 277 أ / 9 رأس القرية لشهر شباط 1952 7 500 " " 15/141 فراشة 5 000 " " 22/142 اليربوش 2 000 " الدكان " 22/142 54 000 من تجهيزات الموتى :- 30 000 من السيد نعيم شومط عن روح المرحومة والدته حبيبة الياهو بشي 262 84 000 المصروفات كما يلي :- 4 200 الى حساب ضرائب الاملاك وذلك ضريبة ملك الدار المرقم 277 أ / 9 رأس القرية الى حساب واردات الايجارات كما يلي :- 2 500 اجور تصليح باب الدكان المرقم 29/144 شارع غازي 1 000 اجور تصليح مغسلة في الدار المرقم 277 أ / 9 4 500 الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- 4 000 كراجية عن سيارة الجمعية لشهر شباط 1952 1 600 اكرامية الى السائق فريدون بمناسبة عيد الحنوكة (منحة تبرع منها) 312 ثمن بنزين كالونات تبريد للسيارة 5 912 56 000 الى حساب الرواتب وذلك رواتب الجمعية لشهر شباط 1952 70 612 13 388 فقط ثلاثة عشر ديناراً وثلثمائة وثمانية وثمانين فلساً لا غيرها

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

الى الدفعات :- 55 910 الى المجلس الجسماني الاسرائيلي وذلك تسديداً لدين المجلس على الجمعية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of income and expenses of the Hebra Qadisha Society for the month of March 1952 Dinar Fils Income as follows :- From rental income as follows :- 10 000 The first installment of the rent for shop No. 29/144 from Hanoun Ali Jassim 12 500 The first installment of the rent for shop No. 29/144 from Faraj Muhammad Ali 10 000 The fourth installment of the rent for shop No. 29/144 from Jamil Kallo 7 000 Rent for house No. 277 A / 9 Ras al-Qarya for the month of February 1952 7 500 " " 15/141 Farasha 5 000 " " 22/142 Al-Yarboush 2 000 " Shop " 22/142 54 000 From funeral supplies :- 30 000 From Mr. Naeem Shomat for the soul of his late mother Habiba Eliyahu Bashi 262 84 000 Expenses as follows :- 4 200 To the property tax account, being the tax for house No. 277 A / 9 Ras al-Qarya To the rental income account as follows :- 2 500 Repair costs for the door of shop No. 29/144 Ghazi Street 1 000 Repair costs for a sink in house No. 277 A / 9 4 500 To the general expenses account as follows :- 4 000 Garage fees for the Society's car for the month of February 1952 1 600 Gratuity to the driver Fereydoun on the occasion of Hanukkah (a donation grant from it) 312 Price of gasoline and cooling gallons for the car 5 912 56 000 To the salaries account, being the Society's salaries for the month of February 1952 70 612 13 388 Only thirteen dinars and three hundred and eighty-eight fils and no more ⟦illegible⟧ The Accountant To payments :- 55 910 To the Jewish Lay Council, being a settlement of the Council's debt on the Society ⟦illegible⟧

---

### csp_9d85e952c9b95360b8ac259364a13add

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قطعة مرمرية واجور حفر تابع لقبر المرحوم اسحق مشهرير (حبر قديم)

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 20 / 7 / 1954 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for a marble piece and engraving fees for the grave of the late Isaac Mashharir (Old ink) Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_9da666898c6551e7acb38e9ff35b4c78

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: 22/7/53 Date تاريخ: 22/7/53

| Description | دينار I.D. | فلس Fils | | 3 three Galls of ⟦m.s.⟧ | | 312 |

[Signature] Sig. توقيع

[Marginalia] ٤٣٥٤ [Marginalia] ٤٥٠

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill Stn.: 22/7/53 Date: 22/7/53 Description | I.D. | Fils 3 three Galls of ⟦m.s.⟧ | | 312 Sig. 4354 450

---

### csp_9f16106dd9bb5e888c4264585c8eb30f

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لاصحابها السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما مقابل كمب الارمن رقم التلفون ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ رقم السيارة: ⟦line⟧ حضرة السيد: مستشفى مير الياس المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ١٢٠ | دهن ٢٠٠ | شحن باتري ١٢٠ | بنجرجي ٢٥٠ | فلتر ٢٩٠ | دهن بيل ٨٠٠ | بوش بستم ٧٠٠ | ١ | طقم سبندلات اطاير ٦٠٠ | كرنك بوشات ٠٥٠ | ١ | برنجي معتات ١٨٠ | دهن كير بيل ٤٢٩٠ | ٤ | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, Lubrication, Painting, and Repairing of Cars Proprietors Mr. Ali Al-Sayyid Ahmad, Maurice Shashoua and Partner Opposite the Armenian Camp Telephone Number 84249 Baghdad on: 29 / 7 / 1952 Car Number: ⟦line⟧ To Mr.: Respectable Mir Elias Hospital Fils | Dinar | Details 120 | | Oil 200 | | Battery charging 120 | | Tire repair 250 | | Filter 290 | | Bell oil 800 | | Piston bush 700 | 1 | Tire spindle set 600 | | Crank bushes 050 | 1 | Bearings 180 | | Gear bell oil 4290 | 4 | ⟦line⟧ On behalf of Shahrazad Garage Company

---

### csp_9f556f181bde5d23acbfcb74f3d5d1e8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير. وذلك عن ضريبة الدكان المرقم ٢٧ / ١٢٢ العائدة لجمعية خيرات

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ داود طه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 9 / 8 / 1954 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils, nothing else. And that is for the tax of the shop numbered 27 / 122 belonging to the Charities Association Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Daoud Taha

---

### csp_9ffb19daea1a5f70b3910d07265aa26e

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: ⟦...⟧ Date تاريخ: ٢٨/٩/٤٩

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦مائتان وثمانية عشر⟧ فلس فقط | | ٢١٨ |

[Signature] Sig. ____________________ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦...⟧ Date Date: 28/9/49 | I.D. Dinars | Fils Fils ⟦Two hundred and eighteen⟧ fils only | | 218 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_a06168294cf95590b2c064d281cf7747

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٤ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة شراء زجاجة عطر ورد مركز تكفي لما يزيد عن مائة بطل ماء ورد

B04 · marginalia / arabic (حبره قديم)

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 1 / 1954 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the purchase price of a bottle of concentrated rose perfume sufficient for more than one hundred bottles of rose water (Old ink) Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a181901e98a95f3f83deee9b3860a76e

B01 · header / arabic قائمة بالمصروفات المستحقة خلال شهر ٥ اللطيفية

B02 · table / arabic جملة فاترن خياطة وعلي | ١/٠٠٠ مسعودة ترخم | ١/--- شاؤل ابراهيم مصرف شمع | ١/٢٠٠ ايلين | ١/٢٠٠

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٤/٤٠٠

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره اربعة دنانير واربعمائة فلس فقط

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ داود يوسف

**Traduction anglaise —**

List of expenses due during the month of 5 Al-Latifiyah Total of sewing invoices and Ali | 1/000 Masouda Tarkham | 1/--- Shaul Ibrahim wax expense | 1/200 Eileen | 1/200 ⟦line⟧ 4/400 I received the above-mentioned amount which is four dinars and four hundred fils only ⟦signature⟧ Daoud Youssef

---

### csp_a2277d8fffbb571ea3bafaa45850b402

B01 · header / arabic الطلاب

B02 · table / arabic ١٠٠٠ { من شهادة ايجار باسم ⟦...⟧ للسيد { طه عطار باشي ١٠٠٠ طوابع للمراسلات ⟦line⟧ ٢٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Students 1000 { From a rental certificate in the name of ⟦...⟧ for Mr. { Taha Attar Bashi 1000 Stamps for correspondence ⟦line⟧ 2000

---

### csp_a231e6f72deb5d2c998d2bed7244a3cb

قائمة واردات ومصروفات جمعية خيرية لشهر نيسان ٥٧١٢ فلس دينار

الواردات من تبرعات المتوفين كما يلي :- ٥ ... قيمة طوبنة لكان بريزه بموجب الوصل المرقم (١١٩) ١٢ ٥٠٠ من ابنه المتوفي لحساب بناء وحفر قبر للمرحوم منير داود ١١٨ ٨ ٥٠٠ " " " لحساب جلاز المرحوم منير داود ٢٦٤ ١٠ ... من يعقوب خرطوش على روح المرحومة مسعودة عزرا مراد ٢٦٥ ١٠ ... من نعيمه على روح المرحوم سلون عزرا دلال ٢٦٦ ٤٧ ... مجموع

من واردات الايجارات كما يلي :- ٧ ٥٠٠ ايجار الدار المرقم ١٧ / ١٤١ لغاية لشهر مارت ١٩٥٢ ٧ ٥٠٠ " " " ٢٥٧٧ / ٩ الى القرية " " " ٧ ... ايجار دار ودكان البرشيل المرقم ٢٤ / ١٢٧ لشهر مارت ١٩٥٢ ٢٢ ... ٦٩ ... ⟦illegible⟧

المصروفات ٦٦ ... الى حساب الرواتب وذلك رواتب موظفي الجمعية لشهر نيسان ٥٧١٢ بموجب قائمة الرواتب

الى تجهيزات المتوفين كما يلي :- ١٢ ٥٠٠ تكاليف حفر وبناء قبر للمرحوم منير داود ٢ ٧٥٠ " " " " مراد منشي ٥ ٩٥٠ مصاريف شيلان منير لشهر نيسان ٥٧١٢ بموجب قائمة الأغراض ٢١ ٢٠٠

الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- ١ ٤٧٩ قائمة كهرباء الجمعية لشهر شباط ١٩٥٢ ١ ٠٤٠ قيمة عشرة كالونات بنزين ٤ ... كراجيه على سيارتي الجمعية لشهر مارت ١٩٥٢ ١ ٥٠٠ اجور جمع عظام ودفنها في مقبرة الكهنة ٢ ... كراجيه الى السائق فريدون ابراهيم لحسابه عبر الفتح الباب ٩ ٧١٩

الى حساب ضرائب الاملاك : ١٥ ... وذلك عن ضريبة ملك العرضية المرقمة ٢٠/٩/٦٠ و ٢٠/٩/١٠١

١١١ ٩١٩ العجز لشهر نيسان ٥٧١٢ فقط اثنين واربعين ديناراً وتسعمائة وتسعة عشر فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of Income and Expenses of the Charitable Society for the month of Nisan 5712 Fils | Dinar Income From donations for the deceased as follows: 5 | 000 | Value of bricks for the Breeze shop according to receipt No. (119) 12 | 500 | From the son of the deceased for the account of building and digging a grave for the late Munir Daoud 118 8 | 500 | " " " for the account of the funeral of the late Munir Daoud 264 10 | 000 | From Yaqoub Khartoush for the soul of the late Masouda Ezra Murad 265 10 | 000 | From Naeema for the soul of the late Slon Ezra Dallal 266 47 | 000 | Total From rental income as follows: 7 | 500 | Rent of the house No. 17 / 141 until the month of March 1952 7 | 500 | " " " 2577 / 9 to the village " " " 7 | 000 | Rent of the house and shop of Al-Barsheel No. 24 / 127 for the month of March 1952 22 | 000 | 69 | 000 | ⟦illegible⟧ Expenses 66 | 000 | To the salaries account, namely the salaries of the society's employees for the month of Nisan 5712 according to the payroll To the equipment for the deceased as follows: 12 | 500 | Costs of digging and building a grave for the late Munir Daoud 2 | 750 | " " " " Murad Munshi 5 | 950 | Expenses of the funeral of Munir for the month of Nisan 5712 according to the list of items 21 | 200 To the general expenses account as follows: 1 | 479 | Electricity bill of the society for the month of February 1952 1 | 040 | Value of ten gallons of gasoline 4 | 000 | Garage fees for the society's two cars for the month of March 1952 1 | 500 | Fees for collecting bones and burying them in the Priests' Cemetery 2 | 000 | Garage fees to the driver Fereydoun Ibrahim for his account via opening the door 9 | 719 To the property taxes account: 15 | 000 | Namely for the property tax of Al-Ardiya No. 20/9/60 and 20/9/101 111 | 919 | The deficit for the month of Nisan 5712 is only forty-two dinars and nine hundred and nineteen fils and nothing else ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_a2a5251214fa5b7ca2e8cce675bb4422

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر للمرحوم ابراهيم الباهر ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 1 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the fees of digging a grave for the late Ibrahim Al-Bahir ⟦line⟧ 10 Fils Master Alwan Mahmoud

---

### csp_a3235ebe25cb51288a2fc2eb888a0695

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها. وذلك عن اجور حفر قبر للمرحوم ناظم الياهو.

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else. And that is for the fees of digging a grave for the late Nazim Eliyahu. 10 Fils ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_a3cc2dc07e195b8682cdc6bd7f76c8f7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ تلفونية لشهر ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ telephone for the month of ⟦illegible⟧ 1954 ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a4ece18265145d399aad9a2d117d9770

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٣ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور لحم وتزريف وعمل باب المقبرة من البليت وشدها ببراغي.

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] سبع حاج كاظم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 18 / 7 / 1952 Fils | Dinar 500 | 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and five hundred fils and no more And that is for the wages of welding, drilling, and making the cemetery door from sheet metal and fastening it with bolts. Kingdom of Iraq 10 Fils Sab' Haj Kazim

---

### csp_a52c6a6d7cf05c699cfe55dea3a0698f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic جمعية مبدأ قديم خلف مدرسة جوي كبوري شارع غازي - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible blue stamp⟧

B04 · form / arabic القراءة في: القراءة السابقة: عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: عدد النداءات المجانية: عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Old Principle Association Behind Joy Kapuri School Ghazi Street - Baghdad ⟦illegible blue stamp⟧ Reading on: Previous reading: Number of local readings current during the installment period: Number of free calls: Number of calls for which fees are claimed: Price of (4) fils per call:

---

### csp_a569371266155806a0c62811e19ae74a

B01 · header / mixed رقم ٠٠٠٥٠٨ صيدلية الاعتماد ساحة مرجان شارع الرشيد تلفون : ٧٨١٣ Reliance Pharmacy بغداد

B02 · form / arabic قائمة بالمواد المجهزة إلى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · table / arabic مجموع الكلفة | سعر الوحدة | الكمية | المادة ٧٥٠ | ١٥٠ | ٥ | بطل سبيرتو لادي ٦ / ٩ / ١٩٥٤ نقداً

B04 · footer / arabic ( السهو والغلط مرجوع للطرفين )

**Traduction anglaise —**

Number 000508 Al-I'timad Pharmacy Marjan Square Al-Rashid Street Telephone: 7813 Reliance Pharmacy Baghdad List of materials supplied to: Presidency of the Israelite Community Total Cost | Unit Price | Quantity | Item 750 | 150 | 5 | Bottle of Lady Spirit 6 / 9 / 1954 | | | Cash (Errors and omissions excepted for both parties)

---

### csp_a58489f87a9a593ba1b60fae8ca34452

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٠٠ ٩٧ ٩,٧ ٩٤ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٨ ⟦illegible⟧ ١١٥ ١٠٥ ٧ ٩٩١ ١٠٢٤ ⟦illegible⟧ كارت بنزين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4500 97 9.7 94 800 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 458 ⟦illegible⟧ 115 105 7 991 1024 ⟦illegible⟧ Petrol card ⟦illegible⟧

---

### csp_a666e00b75cd5e3d9e49a9fe0aa8c682

B01 · paragraph / arabic ٢٥/- دينار من بطه فتاح عطارجي عن الكيالة المستحقة في ⟦١٢⟧/⟦٥⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

25/- Dinars From Batta Fattah Attarji For the measurement due on ⟦12⟧/⟦5⟧ ⟦line⟧

---

### csp_a6a18e682e0f5c00a87021c78c30faf9

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم المتسلسل | عدد الحصص | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Serial Number | Number of Shares | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_a7c594a183bf5d13bc793af722f79096

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic 12 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 999 ⟦line⟧ 052 ⟦illegible⟧ 914 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 999 ⟦line⟧ 052 ⟦illegible⟧ 914 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a82db52e11d0597db79a412ca10fd463

قائمة واردات ومصروفات حبرا قديشا لشهر ايلول ⟦١٩٥٤⟧

| فلس | دينار | فلس | دينار | الواردات من تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٢/٥٠٠ من السيد صهيون ثلثة عن المرحوم ولده جميل ٢/٤٠٠ من السيد جاك شاؤول فافام داود عن المرحومة والدته ٢/٥٠٠ من السيد سلمان كريمي ٢/٦٠٠ من عائلة المرحوم شاؤول مصري ١/٥٠٠ من السيد ابراهيم الياهو شمش عن المرحوم والده الياهو ٤/٧٥٠ من السيد منشي خدام عن المرحوم اخيه عزرا خدام (عن حفر وبناء قبر ١٦/٢٥٠ ٤/٧٥٠ (وثمن مرمرماية وحفرها المرحومة من قبل حبرا قديشا) من واردات الايجارات :- ١٤/٠٠٠ من السيد حبيب فلفل عن ايجار الدار بالكرادة الشرقية رقم ٢٢/٢/١ لشهر ايلول ⟦١٩٥٤⟧ ٧/٥٠٠ من السيد طه فتاح عطار باشي عن بدل ايجار الدار المرقمة ⟦١٧/١⟧ لشهر آب ٩٥٤ ١٢٤/٢٥٠ ٢١/٥٠٠

المصروفات الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٢/٧٥٠ اجور حفر وبناء قبر المرحومة حبيبة يعقوب قاوي ٢/٠٠٠ اجور حفر مرمرماية لقبر المرحومة ⟦...⟧ مع قيمتها ٥/٧٤٧ المنصرف عن المرحوم الياهو شمش والمرحومة حبيبة يعقوب قاوي عن عمال وخياطة واجرة سائق سيارة واجرة سيارة تاكسي وروضة اسبانية وغيرها ١/٢٠٠ قيمة حقة صابون ابو الجمل ١٠/٧٨٧ الى حساب المصاريف العمومية :- ٤/٦٠٠ ثمن اربع غالونات بانزين ١/٨٢٠ الكهرباء للمدة من ٨/٨ الى ٩/١٠ ٦/٠٠٠ اجرة سيارة الكس للكنس على المقبرة ٤/٠٧٧ اجرة خفارة المقبرة لشهر ايلول ١٩٥٤ ١٦/٤٩٧ ١/٠٠٠ الى حساب الرواتب - عن رواتب حبرا قديشا والكرادة نصف راتب عبد الرزاق بتاريخ ⟦...⟧ من الايجارات :- من السيد عبود يحيى البني عن ايجار الدار المرقمة ⟦...⟧ للاشهر كانون الثاني الى نيسان ⟦٩٥٤⟧ ١٢/٠٠٠ المقيدة في حساب شهر اذار ٩٥٤ والذي ادخلت فيه سهوا بدلا من حساب الطائفة ⟦...⟧ واكون كلي ثقة ⟦...⟧

المحاسب نصف ثمن التي تم مع التصليحات وعن بنزين سيارة الرش للبنزين حسب الاصول

[Marginalia] دفعها ووجدتها صحيحة [Marginalia] وصادق على مفرداتها [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of income and expenses of Hebra Qadisha for the month of September ⟦1954⟧ Fils | Dinar | Fils | Dinar Income From the funeral arrangements of the deceased as follows :- 2/500 from Mr. Sahyoun Thalatha for his late son Jamil 2/400 from Mr. Jack Shaul Fafam Daoud for his late mother 2/500 from Mr. Salman Karimi 2/600 from the family of the late Shaul Masri 1/500 from Mr. Ibrahim Eliyahu Shemesh for his late father Eliyahu 4/750 from Mr. Menashi Khaddam for his late brother Ezra Khaddam (for digging and building a grave 16/250 | 4/750 | (and the price of a marble slab and its engraving for the deceased by Hebra Qadisha) From rental income :- 14/000 from Mr. Habib Filfil for the rent of the house in Karrada Al-Sharqiya No. 22/2/1 for the month of September ⟦1954⟧ 7/500 from Mr. Taha Fattah Attar Bashi for the rent of the house numbered ⟦17/1⟧ for the month of August 954 124/250 | 21/500 Expenses To the funeral arrangements account of the deceased as follows :- 2/750 wages for digging and building the grave of the late Habiba Yaqub Qawi 2/000 wages for engraving a marble slab for the grave of the late ⟦...⟧ including its value 5/747 spent on the late Eliyahu Shemesh and the late Habiba Yaqub Qawi for workers, sewing, driver's fee, taxi fare, Spanish garden, and others 1/200 value of a pack of Abu Al-Jamal soap 10/787 To the general expenses account :- 4/600 price of four gallons of gasoline 1/820 electricity for the period from 8/8 to 9/10 6/000 Alex car rental for sweeping at the cemetery 4/077 cemetery guard wages for the month of September 1954 16/497 1/000 to the salaries account - for the salaries of Hebra Qadisha and Karrada, half of Abdul Razzaq's salary Dated ⟦...⟧ From rents :- From Mr. Abboud Yahya Al-Bunni for the rent of the house numbered ⟦...⟧ for the months of January to April ⟦954⟧ 12/000 recorded in the account for the month of March 954, which was entered by mistake instead of the community account ⟦...⟧ And I am fully confident ⟦...⟧ The Accountant Half the price of what was completed with repairs And for the gasoline of the spraying car For gasoline according to the rules Paid it and found it correct And certified its details ⟦...⟧

---

### csp_a95bef07669a56c8b69913b8e878f3d6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة اربعة قطع بليت الى سياج المقبرة ٧٥٠ فلس مع حمالة فلس عبد الحسين حسن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد الحسين

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 18 / 7 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value of four pieces of plate for the cemetery fence 750 fils with porterage fils Abdul Hussein Hassan ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Abdul Hussein

---

### csp_ab276f8d72065c769ed9e52db8b461b1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ حبرا قدشا: فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة واجر حفر رخامة (مرمرة) لقبر المرحومة رحمة بنت داود ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ (٢٨ / ٥ / ٥٢)

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 5 / 1952 Holy Burial Society: Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value and fee of engraving a marble slab for the grave of the deceased Rahma daughter of Daoud ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ (28 / 5 / 52)

---

### csp_ab8cdb6692dd56049eb2349301ad9dfe

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور حفر وبناء قبر للمرحوم ميخائيل ناحوم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else And that is for the fees of digging and building a grave for the late Mikhail Nahum ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ✓

---

### csp_abf64815d6eb5cb9a78631ce342b1e34

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨١

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | نوع ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | عدد ⟦illegible⟧ | وسطاء | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81 Date ⟦illegible⟧ | Type ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Number ⟦illegible⟧ | Intermediaries | Date ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ac0ffe6c9feb5d618e7b12bcd53b20cb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها . وذلك عن اكرامية لي بمناسبة عيد الفصح المبارك .

B04 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس العراق ٥ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 4 / 1952 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more. And that is for a gratuity for me on the occasion of the blessed Passover holiday. Iraq 8 Fils Iraq 5 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_ac4b6c13f3005f7c9f64daf6eedcbdc4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٣

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ترميم بناء قبر المرحومة عزيزة اسحق حوكي شلومو ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic طابع مالي عراقي

B06 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦illegible⟧ Date: 18 / 12 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only three Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the restoration of the tomb of the late Aziza Ishaq Hoki Shlomo ⟦line⟧ Iraqi Revenue Stamp Daoud Youssef

---

### csp_accabe46e257555da7294e9ca1f7623c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن: اجرة ترميم وصنع تابوت ⟦line⟧: للكنيس ان وافقت اللجنة على الصرف

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ النجار جواد الحاج مهدي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: one dinar and five hundred fils and no more For: the fee for restoring and making a casket ⟦line⟧: for the synagogue if the committee approves the expenditure Signature of the recipient ⟦signature⟧ The carpenter Jawad Al-Hajj Mahdi

---

### csp_ad5528273c3a5b4f85999f1caa5de18e

قائمة واردات ومصروفات ⟦نظرا⟧ ⟦قويا⟧ لشهر تشرين الاول سنة ١٩٥٤ عن شهر تشرين ٥٧١٥ عبري

| فلس | دينار | فلس | دينار | البيان | | | | | | من تبرعات المتوفين كما يلي :- | | | | | | من السيد سلمان شاؤول يهودا شاؤول عن روح المرحوم والده شاؤول | | | | | | من واردات الايجارات :- | | | | | | الكيالة المستحقة في ⟦بغداد⟧/١٠/١ عن بدل ايجار الحانوت المرقمة ⟦١ و ٢⟧ | | ٠٠٠ | ٢٠ | ٠٠٠ | ٢٠ | المؤجرة الى هرون منصور | | | | | | المصروفات | | | | | | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- | | ٨٥٠ | ٢ | ٨٥٠ | ٢ | المصروف عن المرحوم شاؤول يهودا شاؤول عن بدل خياطة وسائق سيارة وتفن | | | | | | الى حساب المصاريف العمومية :- | | ٩٧٢ | / | | | اجور المياه المستهلكة خلال شهر تشرين الاول الخاص بالروضة | | ٩٢٦ | / | | | قيمة شمع غالونات بنزين | | ٠٧٠ | ١٢ | | | كراجية وغسل وتشحيم السيارة وتصليح راديتر وبير | | ٩٧٨ | ١٥ | | | اجرة خفارة المنطقة لشهر تشرين الاول | | ٠٠٠ | ٦٠ | ٨٢٨ | ٧٧ | الى حساب الرواتب عن رواتب شهر تشرين الاول ٥٤ |

[Marginalia] تدقق ووجدناه صحيحة [Marginalia] على مقتضى الدفاتر والحسابات [Marginalia] المحاسب

المحاسب رفقت هذه القائمة مع الوصولات المعروضة على سيادة رئيس الطائفة للمصادقة عليها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الطائفة [Signature] ٩ / ١١ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

List of receipts and expenditures ⟦strong⟧ ⟦view⟧ for the month of October 1954 For the month of Tishrei 5715 Hebrew Fils | Dinar | Fils | Dinar | Description | | | | From donations for the deceased as follows :- | | | | From Mr. Salman Shaoul Yehuda Shaoul for the soul of his late father Shaoul | | | | From rental income :- | | | | The installment due on 1/10/⟦Baghdad⟧ for the rent of the shops numbered ⟦1 and 2⟧ 000 | 20 | 000 | 20 | Leased to Haron Mansour | | | | Expenditures | | | | To the account of supplies for the deceased as follows :- 850 | 2 | 850 | 2 | Expenditure for the late Shaoul Yehuda Shaoul for tailoring, car driver, and burial fees | | | | To the general expenses account :- 972 | / | | | Fees for water consumed during the month of October for the kindergarten 926 | / | | | Value of wax and gallons of gasoline 070 | 12 | | | Garage fees, washing and lubricating the car, and repairing the radiator and well 978 | 15 | | | Area guard fee for the month of October 000 | 60 | 828 | 77 | To the salaries account for the salaries of October 54 Audited and found correct According to the books and accounts Accountant Accountant This list is attached with the presented receipts To His Excellency the Head of the Community for approval ⟦signature⟧ Director of the Community 9 / 11 / 954

---

### csp_adddbfaa264956b7a7bba72147ff1706

KHANAQIN OIL CO., LTD. (استمارة م . م . ٥٢ - Form SP-52) ( Incorporated in Great Britain ) شركة نفط خانقين المحدودة Agent for the Iraq Govt. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill محطة: Battaween Date تاريخ: 10-4-52

| | دينار I.D. | فلس Fils | | 3 three galls M/S | | 312 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. (Form S.P. 52) ( Incorporated in Great Britain ) Khanaqin Oil Company Limited Agent for the Iraq Govt. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Station: Battaween Date: 10-4-52 | I.D. | Fils 3 three galls M/S | | 312 Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_ae4e794a69c85c1f8d1abd9747edea70

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ٤٣٤٢ اسم المركز: بغداد

| البيان | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٥/٢/٢١ سعر ٨٠٠ دينار لكل قسط | ٨٠٠ | ٨ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | ٤٩٦ | .. | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | | | مجموع المبلغ | ٢٩٦ | ٩ |

المبلغ المدفوع ٩/٢٩٦ دينارا ⟦تسعة دنانير ومائتان وستة وتسعون فلساً⟧ رقم القائمة ٧٣٧ يدفع ⟦...⟧ ١٩٥٥/٢/١٨ تاريخ القائمة ١٨ / ٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] الادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] ⟦...⟧ عدم تسديد مبالغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Stamp] مائة فلس [Stamp] رسم طابع

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number: 4342 Center Name: Baghdad Statement | Fils | Dinars Telephone rent for the installment ending on 21/2/55 at a rate of 800 Dinars per installment | 800 | 8 Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | 496 | .. Internal call charges - according to the schedule (Zone 5) attached herewith | .. | External call charges - according to the schedule (Zone 5a) attached herewith | .. | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | .. | Total Amount | 296 | 9 Amount Paid 9/296 Dinars ⟦Nine Dinars and Two Hundred and Ninety-Six Fils⟧ Bill Number 737 To be paid ⟦...⟧ 18/2/1955 Bill Date 18 / 2 / 1955 From the conditions stated in the telephone rental contract The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule ⟦...⟧ failure to pay the amounts of this bill within (15) days from its date Director of Central Telephones One Hundred Fils Stamp Duty

---

### csp_aecc201038b55fc5b332adc8f328a6f8

B01 · table / arabic ١/- اجور عمال رباطة ⟦...⟧ وتكفين المرحوم صالح شكر ١/٢٥٠ اجور عمال رباطة عن ⟦...⟧ وتكفين المرحوم داود بابي لوي ⟦line⟧ ٢/٢٥٠ فقط ريالان ومائتان وخمسون فلساً المجموع داود يوسف ⟦...⟧

B02 · signature / arabic ن

**Traduction anglaise —**

1/- Wages for ⟦...⟧ workers and shrouding of the deceased Saleh Shukr 1/250 Wages for ⟦...⟧ workers for and shrouding of the deceased Daoud Babi Loui ⟦line⟧ 2/250 Only two riyals and two hundred and fifty fils Total Daoud Youssef ⟦...⟧ N

---

### csp_afe014f55bba5d4c9eeec8baf6cd04d0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر قبر المرحومة عزيزة اسحق جوكي ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic لفتة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 12 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of digging the grave of the late Aziza Ishaq Joki ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Lafta ⟦illegible⟧

---

### csp_aff1c0d33dc45fd2a3b1f6b39b95e651

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

سيدي اني المدعو شاؤل حبيب روحي وذلك بخصوص كسر الدنانير الذي تخبر خبرا وبعد ذلك مسجلة عليه دعوه في شرطة مركز العمار وبعد ذلك طلبوا بأحضار الحاخام داود الى الشرطه لانه هو الذي رفضنا وكلفنا على ان نبني بنائي حتى اخذ جراية للسيد الفقير ولكن حاخام داود لم يرض ان يذهب الى شرطة مركز العمار وبعد ذلك آتاني على انه ⟦يريد⟧ ان يعطيني ١٠ عشرة دنانير حتى تسقط الدعوه سيدي هم سجلوها سلفه ولكن هذه العشرة دنانير هي الواجبة لاجل المخاسر والضرر والمصارف مال عملي الذي خلصوها وهي جعلها تقسيطا الي وارجو مساعدتي لاي طلب عيال ٨ نفرات ولهذا ارجو التوسط في قضيتي وتعود عليكم السنين ⟦بالخير⟧ ودمتم

[Signature] المستدعي [Signature] شاؤل حبيب روحي [Signature] الساكن تورات زلخة [Signature] ٥ / ٧ / ١٩٤٥ [Signature] ⟦Thumbprint⟧

[Marginalia] ان شاؤل حبيب روحي [Marginalia] المذكور اعلاه يستحق المساعدة [Marginalia] ونؤيد ما جاء بهذه العريضة [Marginalia] لانه فقير الحال هو وله عيال [Marginalia] واطفال [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] تاريخ ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٤٥

[Marginalia] لجنة التفتيش [Marginalia] بيان المطالعة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رقم ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٤٥

[Marginalia] ⟦illegible blue ink text⟧ [Marginalia] ⟦illegible blue ink text⟧ [Marginalia] ⟦illegible blue ink text⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings, Sir, I am the undersigned, Shaul Habib Ruhi, regarding the matter of the broken dinars, which was reported, and subsequently a lawsuit was registered at the Al-Amara Police Station. Afterwards, they requested the presence of Rabbi Daoud at the police station because he was the one who refused us and tasked us with building a structure so that I could receive a stipend for the poor man, but Rabbi Daoud did not agree to go to the Al-Amara Police Station. After that, he came to me saying that ⟦he wants⟧ to give me 10 ten dinars so that the lawsuit would be dropped. Sir, they recorded it as an advance, but these ten dinars are what is owed for the losses, damages, and expenses of my work which they completed, and he made it into installments for me. I hope for your help for any request, as I have a family of 8 people. Therefore, I ask for mediation in my case, and may the years return to you ⟦with goodness⟧. May you remain well. The Petitioner Shaul Habib Ruhi Residing in Torat Zilkha 5 / 7 / 1945 ⟦Thumbprint⟧ That Shaul Habib Ruhi mentioned above deserves assistance, and we support what is stated in this petition because he is a poor man with a family and children. ⟦illegible signature⟧ Date ⟦...⟧ / 7 / 1945 Inspection Committee Statement of Opinion ⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ / 7 / 1945 ⟦illegible blue ink text⟧ ⟦illegible blue ink text⟧ ⟦illegible blue ink text⟧

---

### csp_b05b8d42151658398ef34da37c86eff7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٢٢٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة صابون عربي عن جمعة الكرمايا

B04 · signature / arabic توقيع القابض السيد رضا

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 220 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only two hundred and twenty fils and no more And that is for the value of Arabic soap for the Friday of Al-Karmaya Signature of the recipient Mr. Reda ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b07639efad435843ace61dd38b52d5a0

B01 · header / arabic رقم الجلد: ٤٣٤١٣ وصل جباية اموال الدولة: محاسبه: ٣٨ رقم التسلسل: ٧١ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ⟦illegible⟧ | ٤,٢٠٠ | ضريبة المعارف | ١٩٧٧/٩ | ٩٥٤ داود

B03 · form / arabic لقد قبضت من: حسقيل حاييم فرج المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعة دنانير و مائتي فلس بتاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٤ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 43413 State Funds Collection Receipt: Accounting: 38 Serial Number: 71 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦illegible⟧ | 4.200 | Education Tax | 1977/9 | 954 Daoud I have received from: Heskel Hayyim Faraj The amount written above, totaling: Four dinars and two hundred fils On date: 2 / 12 / 1954 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧

---

### csp_b105c8d1671a5be09981b92365f40624

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين فقط لا غير وذلك عن اجور اتعابي في تصوير اوراق الوفيات لسنة ايار ٥٧١٢

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic فريدون ابراهيم

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 5 / 1952 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only and nothing else And that is for my fees for photographing the death records for the year of Iyar 5712 Iraq 10 Fils Fereydoun Ibrahim ⟦illegible⟧

---

### csp_b19cab7cb36b5ae6b898497383d315b5

(استمارة م. م. ٥٢ - Form SP-52) KHANAQIN OIL CO.. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Date تاريخ ١٢ / ٢ / ٥٨ محطة Fill Stn. ⟦س الفوايد⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | فقط مائة وثمانية وعشرون فلساً | ~ | ⟦٢٠٨⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] Sig. توقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO.. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Date 12 / 2 / 58 Fill Stn. ⟦Al-Fawaid S.⟧ | I.D. | Fils Only one hundred and twenty-eight fils | ~ | ⟦208⟧ ⟦illegible⟧ Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_b24684bf15fb514d9228692496d56bd8

No 206123 (استمارة م.م. ٥٢ (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. ................. محطة: شارع غازي Date ................. تاريخ: ١٢/٢٠

غالون بانزين ٤

| فلس Fils | دينار I.D. | | ٤١٦ | - |

[Signature] Sig. ................. توقيع [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No 206123 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Station: Ghazi Street ⟦line⟧ Date: 12/20 ⟦line⟧ 4 Gallons Petrol I.D. | Fils - | 416 Sig. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2ad98ed6950595e9d98397169fda817

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن توجيه ١٠ مجلد دراهم من عائد الرسوم الدكتور ⟦...⟧ نور الله موسى

B04 · stamp / arabic فلس ١٠ فلس

B05 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 10 / 1952 Fils: --- Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only three dinars and no more And that is for the referral of 10 volumes of Dirhams from the proceeds of the fees of Doctor ⟦...⟧ Nur Allah Musa Fils 10 Fils Dawud Yusuf

---

### csp_b326ed2a6a36551394ffd34b2550f9f1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٤ / ٥١ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير. وذلك عن حصة رئاسة في المدرسة السعدية ⟦صالح⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic الاسطة عدنان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 11 / 4 / 51 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, no more. And that is for the Presidency's share in the Al-Saadiya School ⟦Saleh⟧ ⟦line⟧ 10 fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Al-Usta Adnan

---

### csp_b3f96aeba11c53209f6b75e9c623b70d

B01 · paragraph / arabic لقد تسلمت مبلغ قدره اربعمائة وخمسة وثمانون دينار بموجب صك بأسمي من قبل لجنة تصفية حسابات ابراهيم حييم من تاريخه

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

I have received an amount of four hundred and eighty-five Dinars by check in my name from the Liquidation Committee of Ibrahim Hayyim's accounts as of this date ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b43f139b85f95fab93cb4ac703e1f578

B01 · header / arabic ١٩٠ فلس

B02 · table / arabic ١٠٠ طوابع عقد ايجار - حسين خلف ٩٠ كمبيالات ⟦line⟧ ١٩٠ مائة وتسعون فلساً

**Traduction anglaise —**

190 Fils 100 Lease agreement stamps - Hussein Khalaf 90 Promissory notes ⟦line⟧ 190 One hundred and ninety fils

---

### csp_b4529a6fdcf1597ab8f076b1b9d9f561

B01 · header / mixed № 208696 (استمارة م.م. ٥٢ (Form SP-52 شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · header / mixed تذكرة نقد CASH MEMO

B03 · form / mixed Fill. Stn. محطة: Date تاريخ:

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ اثنان وثمانون ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed توقيع ................................. Sig.

**Traduction anglaise —**

No. 208696 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill. Stn. Station: Date: Fils | I.D. ⟦illegible⟧ Eighty-two ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧

---

### csp_b49d07b9908854daab3710023fdc8838

B01 · header / arabic رقم الجد ٤٢٣٥٣ وصل جباية أموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم التسلسل ٥٤ الدائرة المدارس الاسرائيلية

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط --- | ٤,٢٠٠ | الرسم المدرسي عن الولد ⟦١٢٧٧/٩⟧ | ٩٥٢ | ٩٥٢ ثان

B03 · form / arabic لقد قبضت من: حجي صبري قدوري المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اربعة دنانير و مائتي فلس بتاريخ: ٨ / ١٢ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة م٣

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Grand Number 42353 State Funds Collection Receipt Accounting 38 Serial Number 54 Department: Israeli Schools Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 4.200 | School fee for the boy ⟦1277/9⟧ | 952 | 952 Second I have received from: Haj Sabri Qaddouri The amount written above, which is: Only four dinars and two hundred fils On date: 8 / 12 / 952 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job title M3 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b598500cd86f5f6bb9702aea3d7d5926

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها. وذلك عن راتبي لشهر آب وايلول ٥٢١٢ شهر تموز وآب

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic شاؤل حيم بياس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 9 / 1952 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 12 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and no more. And that is for my salary for the months of August and September 5212 Months of July and August Iraq 10 Fils Shaul Hayim Bayas

---

### csp_b63cb549dc8155189a3ab44402900420

B01 · header / arabic ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد

B02 · form / arabic ٩٨: ٨٧٥ اسم المشترك: ⟦صحيح⟧ رقم السجل: ٢ رقم الملك: ٢١٧ / ١٤١ رقم الصحيفة: ١٠٩ اسم المحلة: ⟦صالحية⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

B03 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الأول | نيسان . مايس . حزيران ٥٤ الثاني | تموز . اب . ايلول ٥٤ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٤ | ٩٧٤ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٥ ٩٧٤

B04 · signature / arabic عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · paragraph / arabic تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B06 · footer / arabic استمارة ل . ا . م . ( ٤٠ ) .

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee Paper Vol. 98: 875 Subscriber Name: ⟦Correct⟧ Register Number: 2 Property Number: 217 / 141 Page Number: 109 Neighborhood Name: ⟦Salhiya⟧ Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 54 | | Second | July . August . September 54 | | Third | October . November . December 54 | 974 | Fourth | January . February . March 55 | | | | 974 | On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this list should be paid during the first month of the installment period Form L. A. M. (40).

---

### csp_b6fa47c2c17d5c31b52d50dfb2d2e275

B01 · header / arabic قائمة بالمصروفات عن السفرات خلال شهر كانون ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic المرحوم صهيون عزوري اجرة سائق سيارة وضابطة وعمال تاكسي تشيات وسفرة الحلة ٢/ - المرحوم سلمان منشي بيرص اجرة سائق سيارة وعمال وضابطة وتاكسي تشيات ٢/ - المرحوم صالح كادع اجرة سائق سيارة وضابطة وعمال وتاكسي تشيات ٢/٩ - المرحوم يعقوب كاشي اجرة سائق مرتين وضابطة وعمال وشربة وكركبة في الحلة والحلة ٢/٥٠٠ المرحوم رحمين مشي اجرة سائق سيارة وعمال وضابطة وشربة وتاكسي ٢/ - المرحومة بنات اسرائيل اجرة سائق سيارة وضابطة وعمال ووديعة اضافية ٢/٢٥٠ المرحوم لاوي حيتو اجرة سائق سيارة وعمال وضابطة وشربة سيارة وتشيا ٢/٢٥٠

**Traduction anglaise —**

List of expenses for trips during the month of Kanun ⟦illegible⟧ The deceased Sahyoun Azouri Car driver fee, officer, workers, taxi, tea, and Hilla trip | 2/- The deceased Salman Munshi Bayras Car driver fee, workers, officer, and taxi for tea | 2/- The deceased Saleh Kada' Car driver fee, officer, workers, and taxi for tea | 2/9 - The deceased Yaqub Kashi Driver fee twice, officer, workers, drink, and clutter in Hilla and Hilla | 2/500 The deceased Rahmin Mashi Car driver fee, workers, officer, drink, and taxi | 2/- The deceased Banat Israel Car driver fee, officer, workers, and additional deposit | 2/250 The deceased Lawi Hayto Car driver fee, workers, officer, car drink, and tea | 2/250

---

### csp_b74838d41c395e74a7198f4d4d098eb7

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٥ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ يصرف خمسماية فلس اعانة من واردات شاؤول زبيدة

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ السكرتير

B05 · paragraph / arabic استلمت مبلغ خمسماية فلس من محاسب الطائفة اعانة لي ولاجله وقعت .

B06 · signature / arabic شاؤول حيم نحاس .

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 5 / 952 Accountant ⟦line⟧ Pay five hundred fils as aid from the revenues of Shaul Zubaida ⟦illegible⟧ Secretary I received the amount of five hundred fils from the community accountant as aid for me and for him I signed. Shaul Hayyim Nahas. ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b77d9d221a0c56c29fdb6fc807c7a14e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة خانم نسيم كوهين ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic لفتة حبيب

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 21 / 10 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of digging a grave for the late Khanum Nasim Cohen ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Lafta Habib ⟦fingerprints⟧

---

### csp_b85ea6df2e635ab6892c7373f2dd6e89

B01 · header / mixed (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Date تاريخ: ٥٤/٣/١٤ Fill Stn. محطة: ساحة الطيران

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils بنزين سيارات | ٤١٦ غالون عدد اربعة فقط

B04 · signature / mixed Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Date: 14/3/54 Fill Stn.: Al-Tayaran Square I.D. | Fils Motor Spirit | 416 Gallons No. | Four only | Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_b8cd05481c335a749a80ba985e73fca5

ورق ١٢٧٦ جلد ٤٠ جمعية خيرية لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

اسم المشترك: رقم الملك: ⟦٢١ م⟧ اسم المحلة: التاريخ: رقم السجل: ( ٢ ) رقم الصحيفة: ( ٢ ) رقم تسلسل الاشتراك:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات | | الاول | نيسان . ايس . حزيران ٥٢ | | | | الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٢ | | | | الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٢ | ⟦٩٧⟧ | | | الرابع | كانون ٢ شباط مارت ٥٣ | ⟦٩٧⟧ | |

[Stamp] لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

تنبيه : يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

الاستمارة ل . ا . م (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Paper 1276 Volume 40 Charitable Society Water Supply Committee for Baghdad Area Subscriber Name: Property Number: ⟦21 M⟧ Neighborhood Name: Date: Register Number: ( 2 ) Page Number: ( 2 ) Subscription Sequence Number: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 52 | | Second | July . August . September 52 | | Third | October . November . December 52 | ⟦97⟧ | Fourth | January . February . March 53 | ⟦97⟧ | Water Supply Committee for Baghdad Area ⟦signature⟧ Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L. A. M (40)

---

### csp_b96f84641107506ba7530883c517270d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة اجرة حفر (مرقد) تاريخ لقبر المرحوم السيد ⟦line⟧ خضوري ⟦line⟧

B04 · signature / arabic حيدر قدرت توقيع القابض علي ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 7 / 1952 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value of the fee for digging a (shrine) date for the grave of the late Mr. ⟦line⟧ Khedhouri ⟦line⟧ Haydar Qudrat Signature of the Recipient Ali ⟦illegible⟧ 20 / 7 / 1952

---

### csp_ba451bfa59ca5052a112d640fc5fdd62

B01 · paragraph / arabic الشيخ عمر ⟦/⟧ ⟦/⟧ كولبين بايزين ٢٠٨

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ISSUED BY ⟦line⟧ SIGNATURE ⟦line⟧ DATE ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Sheikh Omar ⟦/⟧ ⟦/⟧ Kolpin Baizin 208 ⟦illegible⟧ ISSUED BY ⟦line⟧ SIGNATURE ⟦line⟧ DATE ⟦line⟧

---

### csp_ba50cf3e29295b7ab4692a79c1cf242e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: فلس: دينار: ٢/-

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران لاغيرها وذلك عن اجور خياطة تلفونية بالنيابة عن ⟦سعد⟧ خلال شهر حزيران ٥٤ ⟦بأمر سيادة⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: 2/- I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more And that is for telephone sewing fees on behalf of ⟦Saad⟧ during the month of June 54 ⟦by order of His Excellency⟧ ⟦...⟧ Signature of the Recipient ⟦...⟧

---

### csp_ba5de66a41e256088052af195c5c670c

B01 · paragraph / arabic اني المدعو حميد حسين اشتغل في تركيب المغسل في الدار المرقمة 2277/9 الساكن فيها السيد اشتيائكل وقد استلمت نصف دينار لقاء عملي المذكور

B02 · signature / arabic حميد حسين

B03 · footer / arabic 25 / 2 / 52

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned Hamid Hussein, work in installing the washbasin in the house numbered 2277/9, inhabited by Mr. Ishtiyaqil, and I have received half a dinar for my aforementioned work Hamid Hussein 25 / 2 / 52

---

### csp_ba7c720eb29751b1b4231e2f4bc6d98a

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦جمعية⟧ ⟦مراقد⟧ ⟦بيتا⟧ لشهر ⟦آب⟧ ⟦نصف راتب لموظفي الجمعية⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات (فلس / دينار) | مجموع التخصيصات (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | --- ٦ | نعيم هادي يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | ٥٠٠ ٧ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | --- ١ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | ٥٠٠ ٢ | شاؤل حيم عباس | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | --- ٢ | عزرا ايليا ⟦دحو⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | ٥٠٠ ٢ | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | ٥٠٠ ٢١ | فقط واحد وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها | | |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and staff in the ⟦Society⟧ of ⟦Shrines⟧ of ⟦Beta⟧ for the month of ⟦August⟧ ⟦half salary for the society's employees⟧ 19 Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | Allowances (Fils / Dinar) | Total Allocations (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Net Received (Fils / Dinar) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 6 --- | Naeem Hadi Yousef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 7 500 | Daoud Yousef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 1 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 2 500 | Shaul Hayyim Abbas | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 2 --- | Ezra Eliya ⟦Dahou⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 2 500 | Esther Moallem Yousef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | 21 500 | Only twenty-one dinars and five hundred fils and no more | |

---

### csp_bb0c3d4add8f553885834895061a832b

B01 · header / mixed KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Stn. محطة: الاعظمية Date تاريخ: ٥٢/١٢/١٩

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ٥٢٠ ٧٦ ٥٩٦

B04 · signature / mixed Sig. توقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo: Stn. Station: Al-Adhamiya Date Date: 19/12/52 I.D. Dinar | Fils Fils | 520 | 76 | 596 Sig. Signature ⟦signature⟧

---

### csp_bb2988a3dd13558bac95d3c156de9836

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed اسم المستهلك: حسقيل حاي كوهين التاريخ: ⟦illegible⟧ العنوان: ١٣١ / ٩ / ١٠٧ الاسعار: رقم القائمة: ٥٦/٢٩/١٩

B03 · table / arabic دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقم | ⟦illegible⟧ ٢٥ | ٢٢١٩٢ | اجرة آلة ١٢٩٤ | تحديد القوة ٢٤٩ | ١٢٧ | اجرة المقياس ١٨ | الوحدات المجهزة ١٨ | بسعر ١٨ فلس بسعر ١٢ فلس بسعر ١٠ فلوس ٢٥٩ | المجموع

B04 · stamp / mixed 17-NOV-53 00466 G CASH PAID مدفوعة CHIEF ACCOUNTANT رئيس المحاسبين

B05 · footer / arabic يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B06 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: Heskel Hai Cohen Date: ⟦illegible⟧ Address: 131 / 9 / 107 Prices: Invoice No: 56/29/19 Dinar | Fils | Meter Reading Numbered | ⟦illegible⟧ | 25 | 22192 | Machine Fee | | 1294 | Power Limitation | 249 | 127 | Meter Fee | | 18 | Units Supplied | | 18 | at 18 Fils | | | at 12 Fils | | | at 10 Fils | 259 | Total | 17-NOV-53 00466 G CASH PAID Paid CHIEF ACCOUNTANT Chief Accountant This invoice must be paid within 15 days of its date A subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. This invoice is not considered paid unless stamped above by the Cashier

---

### csp_bb7a2fefae4c53698babe8ab3d73418d

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] جدا مستعجل

التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

الى المحاسب

يصرف ثلاثين ديناراً عن قيمة شراء (١٢) طول من البردة بسعر ٢/٥٠٠ ديناراً وتسلم الى سلمان رحيم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Very Urgent Date: 8 / 12 / 1952 To the Accountant Pay thirty Dinars for the purchase price of (12) lengths of curtain at a price of 2/500 Dinars and deliver to Salman Rahim ⟦illegible⟧ The Secretary

---

### csp_bc189b8062d85fa5b7ff88e3198d3fe8

B01 · other / arabic ٧/١٠ دينار ⟦line⟧ من الخلف عن القسط لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7/10 Dinar ⟦line⟧ From the back For the installment for the month of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_bc42e8c0041f5a4caa9348e0a1ddac42

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦سبعة دنانير وخمسمائة فلس فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر تموز ١٩٥٤ لجهة الارشفة⟧ ⟦عن كتاب الهيئة الادارية المرقم م / ٢٤ / ٥٤⟧ ⟦والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ٥٤ اعتبارا من ١ / ٧ / ٥٤⟧ ⟦راتبي لنفس الشهر⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: 500 Dinar: 7 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦seven dinars and five hundred fils only and no more⟧ And that is for ⟦allowances for the month of July 1954 for the archiving department⟧ ⟦Per the letter of the Administrative Body numbered M / 24 / 54⟧ ⟦And dated 24 / 8 / 54 starting from 1 / 7 / 54⟧ ⟦My salary for the same month⟧ Signature of the recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_bcc522f9dd165f86af0d2eeb94c82c1e

B01 · header / arabic ٥٢٥

B02 · form / arabic فلس: ٢٠٠ دينار: فقط:

B03 · form / arabic اني الموقع ادناه عبد يهودا قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط ثلاث مئة فلس لاغيرها وذلك عن قيمة شيلون الاوفان ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ٢٦ ايلول ٥٧١٢

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

525 Fils: 200 Dinar: Only: I, the undersigned, Abd Yehuda have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above only three hundred fils and no more and that is for the value of the wheel transport and for this reason I have signed, written in Baghdad, September 26, 5712 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_bcdb637f86575c0d9729b242fdf4adf5

يوم ١٩ / ١١ / ٥٢ عمل وترميم في محل الجمعية ⟦...⟧

| المادة | دينار | فلس | | خلفه وصناع يوم ١٩ | ١ | ٩٠٠ | | خلفه وصناع ⟦...⟧ | | ٧٥٠ | | سمنت كيس واحد وعشرة كيلوات | | ٦٠٠ | | جص حمل ٨ / ١٥٠ فلس | ١ | ٢٠٠ | | رمل حمل ٤ | | ٢٠٠ | | طابوق ⟦...⟧ | | ١١٧ | | ٩٠ فلوس الواحدة | | ١٤٠ | | مرزاب واحد | | ٦٠٠ | | اتراب حمل ٤ / ١٠ فلس | | ٠٤٠ | | اسطه علوان | ١ | ١٠٠ |

٥ ٥٥٧ ١ ١٠٠ ٦ ٦٥٧ فقط ستة دنانير وستمائة وسبعة وخمسون فلساً اسطه علوان محمود ⟦...⟧

[Signature] سيادة الرئيس [Signature] يرجى الموافقة على صرف المبلغ [Signature] المحاسب [Signature] ١٩٥٢/١١/٢٠ [Signature] أوافق على صرف المبلغ ⟦...⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] فلس [Marginalia] وخمسون [Marginalia] فقط

**Traduction anglaise —**

Day 11/19/52 Work and restoration in the association's shop ⟦...⟧ Material | Dinar | Fils Foreman and workers day 19 | 1 | 900 Foreman and workers ⟦...⟧ | | 750 Cement one bag and ten kilograms | | 600 Gypsum 8 loads / 150 fils | 1 | 200 Sand 4 loads | | 200 Bricks ⟦...⟧ | | 117 90 fils each | | 140 One gutter | | 600 Soil 4 loads / 10 fils | | 040 Master Alwan | 1 | 100 5 557 1 100 6 657 Only six dinars and six hundred and fifty-seven fils Master Alwan Mahmoud ⟦...⟧ Mr. President Please approve the disbursement of the amount Accountant 11/20/1952 I approve the disbursement of the amount ⟦...⟧ President Fils and fifty Only

---

### csp_be7a676ce2a7525aa462c757c14fe6d6

KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. (استمارة م . م . ٥٢ (Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill stn. محطة: Battaween Date تاريخ: 21/5/53

| دينار I.D. | فلس Fils | | | 208 |

[Signature] Sig. توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. (Form SP-52) (Form SP-52) Khanaqin Oil Company Limited ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill stn. Station: Battaween Date Date: 21/5/53 Dinar I.D. | Fils Fils | 208 Sig. Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_bf6bfa63b0e8521b921f6296bc378214

(استمارة م. ب. ٥٢ - Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Fill Stn. ⟦باب الشرقي⟧ محطة Date ⟦24/10/52⟧ تاريخ

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦غاسولين⟧ | - | 412 |

[Signature] Sig. ⟦Signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill Stn. ⟦Bab al-Sharqi⟧ Date ⟦24/10/52⟧ | I.D. | Fils ⟦Gasoline⟧ | - | 412 Sig. ⟦Signature⟧

---

### csp_bf9cc276c3415957a848aa6c73d02774

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا

B02 · paragraph / arabic المحاسب للاستمرار في اجراءات السفر نرجو تزويدنا ١- باسم ديانته وشهادة انسابه ٢- تصديق اوراقه الوصايا لدى دوائر الصحة

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ السكرتير ٨٢/٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association The Accountant To continue with the travel procedures, please provide us with: 1- The name of his religion and his lineage certificate 2- Attestation of his will documents at the departments of Health ⟦line⟧ The Secretary 10/2/82

---

### csp_bfa10cfdc82f55fcb0f3bf3baa800405

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: ٧٥٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦وخمسماية فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور صرفية للمرحوم الفقير البال شلومو خضوري⟧

[Stamp] ⟦Purple thumbprint/ink stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦لعبة⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦and five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦expenditure fees for the late poor man Bal Shlomo Khedhouri⟧ ⟦Purple thumbprint/ink stamp⟧ Signature of the recipient ⟦Game⟧

---

### csp_c04596372af557cfa0d31d6a6f6cb230

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير وذلك عن قومسيون ١٠٪ لها، في المرحومه عمام نسيم يوسف

B04 · signature / mixed דוד יוסף توقيع القابض داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 11 / 1950 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for a 10% commission for her, regarding the late Amam Nassim Youssef David Youssef Signature of the recipient Daoud Youssef

---

### csp_c0ee7a3f65175fffacb8c29520f75e46

قائمة مصاريف ⟦جباية حزيران⟧ لشهر حزيران ٥٧١١ دينار فلس

| | | الواردات كما يلي :- | | | | من واردات الايجارات كما يلي :- | | ٢٠ | --- | القسط الثاني من البناية الكائنة بالرقم ٢٩ / ١٤٤ عن حزيران ٥٧١١ | | ٧ | ٥٠٠ | ايجار الدار المرقم ⟦١٢٧٢⟧ عن شهر تشرين الاول ⟦١٩٥٢⟧ | | ١٠ | --- | ايجار الاصطبل تسلسل ٢١٧ لطابق نهري ربيع ثاني وجمادي اول ⟦١٩٥٢⟧ | | ٥ | --- | ايجار الدار المرقم ١٢٢/٢ عن شهر تشرين الاول ⟦١٩٥٢⟧ | | ٢ | --- | الدكان ٢/١٢٢ عن شهر تشرين الثاني | | ٤٤ | ٥٠٠ | |

| | | من حساب تجهيزات الموتى كما يلي :- | | ٥ | --- | من خضوري صباغ على روح المرحوم م. ابراهيم كوهين | | ٥ | --- | لحساب بناء قبر للمرحوم عزام ⟦نسيم⟧ كوهين | | ٧ | --- | من داود توفيق على روح المرحومة محلة ابراهيم توفيق | | ٨ | --- | لحساب بناء قبر للمرحوم محلة ابراهيم توفيق | | ٢٥ | --- | | | ٦٩ | ٥٠٠ | |

| | | المصاريف والمدفوعات كما يلي :- | | | | الى تجهيزات الموتى كما يلي :- | | ٥ | --- | اجور حفر قبر وبناء قبر وقبون للمرحوم عزام نسيم كوهين | | ٥ | ٧٠٠ | اجور حفر قبر وبناء قبر وقبون للمرحومة محلة ابراهيم توفيق | | ٢ | ٢٥٠ | اجور عمال لنقل اربع وفيات خلال الشهر | | | ٧٥٠ | اجور ثلاثة نساء لغسل الموتيات | | | ٤٢٠ | قيمة حقة صابون رقي | | ١٤ | ١٢٠ | |

| | | الى المصاريف العمومية كما يلي :- | | ٩ | --- | نفقات شهر حزيران ٥٧١١ | | | ٢٤٥ | قائمة كهرباء المعبد لشهر ايلول ⟦١٩٥٢⟧ | | | ٥٢٩ | قائمة كهرباء المعبد لشهر تشرين الاول ⟦١٩٥٢⟧ | | | ٥٤٠ | قيمة محطة كالونات بنزين | | ٢ | --- | اعانة لعائلة المرحوم شاؤول حيم نحاس | | | ٥٠٠ | قيمة ضريبة طابع لدفتر فلوس للوصولات | | ٤٥ | --- | رواتب شهر حزيران ٥٧١١ بموجب قائمة الرواتب المرفقة | | ٥٧ | ٨١٤ | |

٧١ ٩٣٤ ٤ ١٩٦ فقط ⟦اربعة⟧ دنانير ومائة وتسعة وتسعون فلساً لا غيرها ..

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for ⟦June collection⟧ for the month of June 5711 Dinar | Fils | | Revenues as follows:- | | From rental revenues as follows:- 20 | ⟦line⟧ | The second installment of the building located at number 29 / 144 for June 5711 7 | 500 | Rent of the house numbered ⟦1272⟧ for the month of October ⟦1952⟧ 10 | ⟦line⟧ | Rent of stable serial 217 for the river floor Rabi' II and Jumada I ⟦1952⟧ 5 | ⟦line⟧ | Rent of the house numbered 122/2 for the month of October ⟦1952⟧ 2 | ⟦line⟧ | Shop 2/122 for the month of November 44 | 500 | | | From the account of funeral supplies as follows:- 5 | ⟦line⟧ | From Khadouri Sabbagh for the soul of the late M. Ibrahim Cohen 5 | ⟦line⟧ | For the account of building a grave for the late Azzam ⟦Nissim⟧ Cohen 7 | ⟦line⟧ | From Daoud Tawfiq for the soul of the late Mahalla Ibrahim Tawfiq 8 | ⟦line⟧ | For the account of building a grave for the late Mahalla Ibrahim Tawfiq 25 | ⟦line⟧ | 69 | 500 | | | Expenses and payments as follows:- | | To funeral supplies as follows:- 5 | ⟦line⟧ | Fees for digging a grave, building a grave, and a vault for the late Azzam Nissim Cohen 5 | 700 | Fees for digging a grave, building a grave, and a vault for the late Mahalla Ibrahim Tawfiq 2 | 250 | Wages for workers to transport four deceased persons during the month | 750 | Wages for three women for washing the deceased women | 420 | Value of a weight of laurel soap 14 | 120 | | | To general expenses as follows:- 9 | ⟦line⟧ | Expenses for the month of June 5711 | 245 | Electricity bill for the temple for the month of September ⟦1952⟧ | 529 | Electricity bill for the temple for the month of October ⟦1952⟧ | 540 | Value of a station of gasoline gallons 2 | ⟦line⟧ | Aid for the family of the late Shaul Hayyim Nahas | 500 | Value of stamp duty for a money receipt book 45 | ⟦line⟧ | Salaries for the month of June 5711 according to the attached payroll 57 | 814 | 71 934 4 196 Only ⟦four⟧ dinars and one hundred and ninety-nine fils and no more.. Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_c1e575724769560b8a5c614d721cd3cd

(استمارة م. م. ٥٢ (Form SP-52 KHANAQIN OIL CO.. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Stn. محطة: الفلوجة Date تاريخ: ٥٤/١/١٨

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ثمن (٢) علبات دهن | - | ٢١٢ | | نقد | | |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO.. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Stn.: Fallujah Date: 18/1/54 | I.D. | Fils Price of (2) cans of oil | - | 212 Cash | | Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_c24289bbdb6953abb65a64f620363220

B01 · header / mixed (Form SP-52 (استمارة م . م ٥٢٠٠ KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية ⟦line⟧ CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill Stn. محطة: شارع غازي Date تاريخ: ٥١/٤/٢٨

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٥٤٠ | — | خمسة غالونات

B04 · signature / mixed Sig. ⟦signature⟧ توقيع

B05 · marginalia / arabic لطفا عيدي سوق قديم ٥١/٤/٢٨

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52 (Form M.M. 5200 KHANAQIN OIL CO., LTD. (Khanaqin Oil Company Limited) ( Incorporated in Great Britain ) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. (Agent for the Iraqi Government) ⟦line⟧ CASH MEMO (Cash Ticket) Fill Stn. Station: Ghazi Street Date Date: 28/4/51 I.D. Dinar | Fils Fils Five Gallons | — | 540 Sig. ⟦signature⟧ Signature Please return Old Market 28/4/51

---

### csp_c2d1dd381312523bb984b47beb917792

[Stamp] أمانة العاصمة [Stamp] بغداد : التاريخ ⟦١٩/١١/١٩٥٨⟧ [Stamp] رقم ⟦٤٥٣١⟧

استمارة رقم ٣ بموجب نظام الطرق والابنية

انذار لهدم الابنية الخطرة

الى: ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧ بن: صاحب الملك المرقم: الواقع بمحلة:

ارسل اليكم بطيه نسخة من التقرير المؤرخ / / وننذركم بضرورة تنفيذ ما جاء فيه عملا بمنطوق المادة ٥٩ - من نظام الطرق والابنية رقم ٤٤ لسنة ١٩٣٥ وتعديلاته ويجب إزالة الخطر خلال مدة ثلاثة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار واذا ما تأخرتم عن ذلك خلال المدة المذكورة فان الأمانة ستقوم بالهدم مباشرة وتستوفي منكم ما تنفقه بهذا الشأن .

[Signature] أمين العاصمة

صورة الى : - مهندس الشعبة الفنية الثانية : -

توقيع صاحب الملك التاريخ توقيع مأمور التبليغ

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Baghdad: Date ⟦11/19/1958⟧ Number ⟦4531⟧ Form No. 3 according to the Roads and Buildings Regulation Warning for the demolition of dangerous buildings To: ⟦The Israeli Community⟧ Son of: Owner of the property numbered: Located in the district of: Enclosed herewith is a copy of the report dated / / and we warn you of the necessity of implementing what is stated therein in accordance with the provisions of Article 59 - of the Roads and Buildings Regulation No. 44 of 1935 and its amendments, and the danger must be removed within a period of three days from the date of your notification of this warning. If you delay in doing so during the mentioned period, the Secretariat will carry out the demolition directly and will collect from you what it spends in this regard. Mayor of the Capital Copy to: - Engineer of the Second Technical Division: - Signature of the property owner Date Signature of the notification officer

---

### csp_c30ff38fd4a55c5eafa9f164c98afa7a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــداد

التاريخ: ⟦...⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢ استلمت من محاسب رئاسة الطــائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــلاه: فقط: دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها وذلك عن: حفر وبناء قبر المرحومة ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦...⟧ Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount: Only: Two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else For: Digging and building the grave of the late ⟦...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c31ed1f8296f5a14afd3aed4062046f7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c3b775f393e7532daaea17afdf4f9276

B01 · header / arabic بغداد التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٤

B02 · form / arabic فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور خياطة القماش

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول حيم نجاس

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Date 19 / 2 / 1954 Fils: 600 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only six hundred fils and no more And that is for the wages of sewing the fabric Signature of the recipient Shaul Hayyim Najjas ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c4d5426899a258d1bce6de7430cebcf3

B01 · paragraph / arabic الشهادة على يد احمد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ و عشرين آب ١٩٥٢ استلمت من المستأجر الجديد جمل كيلو و دفعنا الباقي مهدي

B02 · signature / arabic مهدي

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Witnessed by Ahmed ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ and twenty August 1952 I received from the new tenant Jamal Kilo and we paid the rest Mahdi Mahdi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c4f61a81bb0657e9ac652538ace9b72d

№ 337168 (Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. ................. محطة: ⟦Bd⟧ Date ................. تاريخ: ⟦19/12/47⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦Five Galls⟧ | - | ⟦520⟧ |

[Signature] Sig. ................. توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 337168 (Form SP-52) (Form M. M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket Fill. Stn. ⟦line⟧ Station: ⟦Bd⟧ Date ⟦line⟧ Date: ⟦19/12/47⟧ | I.D. Dinar | Fils Fils ⟦Five Galls⟧ | - | ⟦520⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_c5a77299b3c55a428ea545c8658fd717

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور حفر قبر المرحوم الدكتور نور الله يوسف⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦fingerprints⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 18 / 1 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦fees for digging the grave of the late Dr. Nur Allah Yusuf⟧ 10 fils ⟦fingerprints⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c61bdf1f61d85e909d275f47d363ecca

قائمة رواتب ومصروفات جمعية حبرا قديشا لشهر شباط ⟦١٩٥٤⟧

| فلس | دينار | فلس | دينار | الواردات | | | | | | من التبرعات المتفرقة كما يلي :- | | | | | ٢/٢٥٠ | من السيدة نعيمة بنت مراد على روح المرحوم زوجها ابراهيم يهودا | | ٢٥٠ | ١٥ | | ١٥/٠٠٠ | من السيد اسحق حيم اغا سي على روح المرحوم عزرا الياهو هارون | | | | | | من واردات الايجارات كما يلي :- | | | | | ٧/٥٠٠ | ايجار الدار المرقمة ١٤١/١٧ لشهر شباط ⟦١٩٥٤⟧ باسم طه فتاح عطار باشي | | ٢٥٠ | ٢٥ | ٥٠٠ | ٢٠ | ايجار الدار المرقمة ⟦١٢/٦٠⟧ لشهر كانون الثاني وشباط ⟦١٩٥٤⟧ باسم افتخار علي | | | | | | المصروفات | | | | | | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- | | ١٠٠ | ١ | | | مصاريف تشييع من اجور عربة ذهابا وايابا الى المقبرة واجور غاسلة وعامل اضافي عن وفاة عزرا الياهو هارون | | | | | | الى حساب المصاريف العمومية | | | | ٤١٦ | | قيمة بانزين لغالون اربعة | | | | ٧/٠٠٧ | | كهرباء دار الجمعية من ٧/١/١ الى ٢/٩/٥٤ | | ٩٢٣ | ٢ | ١/٥٠٠ | | اجرة ترميم وصبغ صندوق الاموات (تابوت) | | ٠٢٤ | ٧٦ | ٧٢ | | الى حساب الرواتب كجدول وزال عن رواتب الجمعية لشهر شباط ٥٤ | | ٦٧٤ | ٤٠ | | | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible text in pencil at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

List of salaries and expenses of the Hebra Qadisha Society for the month of February ⟦1954⟧ Fils | Dinar | Fils | Dinar | Revenues | | | | From miscellaneous donations as follows :- | | | 2/250 | From Mrs. Naeema daughter of Murad for the soul of her late husband Ibrahim Yehuda 250 | 15 | | 15/000 | From Mr. Ishaq Hayim Agha Si for the soul of the late Ezra Eliyahu Haron | | | | From rental income as follows :- | | | 7/500 | Rent of house No. 141/17 for the month of February ⟦1954⟧ in the name of Taha Fattah Attar Bashi 250 | 25 | 500 | 20 | Rent of house No. ⟦12/60⟧ for the months of January and February ⟦1954⟧ in the name of Iftikhar Ali | | | | Expenses | | | | To the account of deceased equipment as follows :- 100 | 1 | | | Funeral expenses including carriage fees to and from the cemetery, washer fees, and an additional worker for the death of Ezra Eliyahu Haron | | | | To the general expenses account | | 416 | | Value of four gallons of gasoline | | 7/007 | | Electricity for the Society's house from 1/7/1 to 54/2/9 923 | 2 | 1/500 | | Fee for repairing and painting the dead box (coffin) 024 | 76 | 72 | | To the salaries account as per the schedule for the Society's salaries for the month of February 54 674 | 40 | | | ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible text in pencil at bottom⟧

---

### csp_c661380682d35d678164542d1486fb64

| فلس | دينار | | - | ٣ |

ثلاثة دنانير لا غيرها قد صرفت لكون حاملها السيد يوسف حسين سعيد مستحق بناء على توصية خبراء قدر شاه 22 / 12 / 954 وقد استلمت المبلغ المبلغ نقداً من داود يوسف

[Signature] مهدي ابراهيم سعيد [Signature] مراقب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar - | 3 Three Dinars only Have been spent because the bearer Mr. Yusuf Hussein Said is entitled Based on the recommendation of the experts of Qadr Shah 22 / 12 / 954 And I have received the amount in cash from Dawood Yusuf Mahdi Ibrahim Said Supervisor ⟦...⟧

---

### csp_c689bb72425b57e0b7f813198b476e3d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن كراية لجانب العيد ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عزرا ايليا عبدوش

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 10 / 1952 Fils: --- Dinar: 1 / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for the rental for the holiday side ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Ezra Eliya Abdoush ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c8124c0ba2e154da98067595e1d42fdc

المصروف عن وفاة مسعودة صالح

روحة اضافية وغير كما يلي ١/٨٠٠ باص ٤٥٠ شيال ٢٥٠ مصرف عمال ٥٠٠ اجرة سيارات وغير ٦٠٠ ١/٨٠٠

المصروف عن وفاة يعقوب حيم

بضمنها ⟦هوكت⟧ ٧/٢٠٠ فقط ديناران ومائتان فلس ٢/٢٠٠ ⟦بنات المصلح⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

[Signature] ل [Signature] داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Expenses for the death of Masouda Saleh Additional soul and others as follows 1/800 Bus 450 Porter 250 Workers' expenses 500 Car fare and others 600 1/800 Expenses for the death of Yaqub Hayyim Including ⟦Hoket⟧ 7/200 Only two dinars and two hundred fils 2/200 ⟦Daughters of the Reformer⟧ <del>⟦illegible⟧</del> To Daoud Youssef

---

### csp_c83c5a8eb48556798f4847c6f7f4f2a3

B01 · other / arabic ١٥ ⟦line⟧ ١٠ ١٥ ⟦line⟧ ٢٦٠ ⟦line⟧ ٢٦٠ / ٥٢٨٨ ١ ٥٢٠ ⟦line⟧ ٨٨ ٧٨ ⟦line⟧ ١٠ ⟦line⟧ ٨

**Traduction anglaise —**

15 ⟦line⟧ 10 15 ⟦line⟧ 260 ⟦line⟧ 260 / 5288 1 520 ⟦line⟧ 88 78 ⟦line⟧ 10 ⟦line⟧ 8

---

### csp_c93a15e34f7c54d79e285022ae4c367c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000883

B03 · form / arabic فلس: ... دينار: ٥٠ استلمت من السيد: جمعية حبرا قديشا المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: خمسين دينار و ⟦line⟧ فلس وذلك عن: على حساب تسديد الدين الذي على الجمعية للمجلس الجسماني: بغداد في: ٢٥ / ١ / ١٩٥٣

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000883 Fils: ... Dinar: 50 Received from Mr.: Hebra Kadisha Association The above-mentioned amount: Amounting to: Fifty Dinars and ⟦line⟧ Fils For: On account of settling the debt owed by the association to the Lay Council: Baghdad on: 25 / 1 / 1953 ⟦illegible⟧

---

### csp_ca3a94b3a2b358d690b7f1899af6c11a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 2 / 12 / 1952 فلس: --- دينار: 9

B03 · stamp / arabic ⟦stamp: illegible red text⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحوم صهيون صليح ⟦line⟧

B05 · signature / arabic لفتة حسين

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦postage stamp with portrait and 20 FILS⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 2 / 12 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 ⟦stamp: illegible red text⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only nine dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the wages and costs of building a grave for the late Zion Salih ⟦line⟧ Lafta Hussein ⟦fingerprint⟧ ⟦postage stamp with portrait and 20 FILS⟧

---

### csp_ca4bb50b7c2953dbbe413ab4324ded64

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط احدى عشر ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحومة فرحة سالم روري ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 12 / 1952 Fils: --- Dinar: 11 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only eleven dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the wages and costs of building a grave for the late Farha Salem Rouri ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 Fils ⟦signature⟧ Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_caa9c70d4b5b53a2b97e11a8629d6574

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/52 فلس: — دينار: 5/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن قتل الاوساخ في المقبرة بامر سيادة الرئيس ولقد تم العمل باشراف داود برين

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ حسن صالح

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/52 Fils: — Dinar: 5/- I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more And that is for the removal of waste in the cemetery by order of His Excellency the President And the work was completed under the supervision of Daoud Breen Signature of the recipient ⟦signature⟧ Hassan Saleh

---

### csp_cad78b7e0524591a8d3a4e1a9d2c4fc0

B01 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: فقط: اني الموقع ادناه: عبد بدورا قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه: فقط: مائتين وخمسون فلس لاغيرها وذلك عن قيمة: شيلان الوفاه روحي ايصاقي ولاجله وقعت: تحريراً في بغداد: ٢٤ تشرين ٥٧١٢

B02 · marginalia / arabic ٥٢٢

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils: 250 Dinar: Only: I, the undersigned: Abed Badoura Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above: Only: two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of: removing the deceased Ruhi Ishaqi And for that I have signed: Written in Baghdad: 24 Tishrei 5712 522 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_cae9f640d95b52c7b5aafd839718916b

B01 · header / arabic قائمة واردات ومصروفات شهرية تشرين وحزيران لجنة ⟦...⟧

B02 · table / arabic الواردات من تجهيزات ⟦...⟧ من السيد ⟦...⟧ من واردات ⟦...⟧ ١٠٠٠٠٠ ايجار ⟦...⟧ ٧٠٠٠٠ ايجار الدار المرقم ⟦...⟧ ٩/١ لشهر تشرين الاول ⟦...⟧ ٧٥٠٠ ⟦...⟧ ١٤٠٠٠٠ ايجار الدار والدكان المرقمة ⟦...⟧ لشهر تشرين الاول ⟦...⟧ ٧١٠٠٠ ٤٤٥٠٠ القسط الثاني والاخير من ايجار الدار المرقم ⟦...⟧ من الزراعة ٥٠٠٠٠٠ من المجلس المحلي سلفة للجمعية لتسديد العجز الحاصل في الواردات

B03 · table / arabic المصروفات الى حساب الرواتب كما يلي :- ٦٩٠٠٠ رواتب شهر تشرين ⟦...⟧ ١١٨٠٠٠ ٦٤٠٠٠ رواتب شهر حزيران ⟦...⟧ الى حساب تجهيزات ⟦...⟧ كما يلي :- ٧٥٠٠ اجور حفر بئر ⟦...⟧ مصاريف التجهيز والتركيب التي تمت خلال ⟦...⟧ الى حساب المصاريف الاخرى كما يلي :- ٥٠٠٠ لمواجهة الرواتب والضرورات ٥٠٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الدار المرقم ⟦...⟧ ⟦...⟧ شهر تشرين الاول ⟦...⟧

B04 · footer / arabic تحريراً في ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of monthly revenues and expenses for October and June Committee ⟦...⟧ Revenues From equipment ⟦...⟧ From Mr. ⟦...⟧ From revenues of ⟦...⟧ 100000 Rent of ⟦...⟧ 70000 Rent of the house numbered ⟦...⟧ 9/1 for the month of October ⟦...⟧ 7500 ⟦...⟧ 140000 Rent of the house and shop numbered ⟦...⟧ for the month of October ⟦...⟧ 71000 44500 The second and final installment of the rent for the house numbered ⟦...⟧ From agriculture 500000 From the local council as an advance to the association to cover the deficit in revenues Expenses To the salaries account as follows :- 69000 Salaries for the month of October ⟦...⟧ 118000 64000 Salaries for the month of June ⟦...⟧ To the equipment account ⟦...⟧ as follows :- 7500 Well drilling fees ⟦...⟧ Supply and installation expenses that took place during ⟦...⟧ To the other expenses account as follows :- 5000 To meet salaries and necessities 5000 ⟦...⟧ ⟦...⟧ the house numbered ⟦...⟧ ⟦...⟧ the month of October ⟦...⟧ Written on ⟦...⟧

---

### csp_caef412b8ff25ffd91230f8ed1a41f3b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٢ / ٨ / ٦ فلس: — دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة اجور حفر (مرمر) لقبر المرحوم جبرائيل ⟦line⟧ شبو هارون ⟦line⟧ حبراً قديماً

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٥٢ / ٨ / ٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 6 / 8 / 52 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value of engraving fees (marble) for the grave of the late Gabriel ⟦line⟧ Shabbo Haroun ⟦line⟧ Old ink Signature of the recipient ⟦signature⟧ 6 / 8 / 52

---

### csp_cb32688a4dcf5226a1fde810d6b918a4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٢ دينار: ٤ فلس: ٢٥٠

B03 · marginalia / arabic بناء رياضي تحت صف ٢٥٠٠ ٧٥٠ ⟦line⟧ ٤/٢٥٠

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعة دنانير ومائتين وخمسين فلساً لا غيرها. وذلك عن اجور حفر بئر وبناء بئر للمرحوم يوسف نسيم وهبي ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> الاسطى علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 14 / 8 / 1952 Dinar: 4 Fils: 250 Sports construction under Row 2500 750 ⟦line⟧ 4/250 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and two hundred and fifty fils, nothing else. And that is for the wages of digging a well and building a well for the late Yusuf Nasim Wahbi ⟦line⟧ 10 fils <del>⟦illegible⟧</del> Master Alwan Mahmoud

---

### csp_cb65b3fb2df1554b838e455e71c8c049

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر المرحوم ابراهيم الياهو ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 1 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fees and costs of building the grave of the late Ibrahim Eliyahu ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_cbb6eaa41b615146a2b2611acb7449be

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ٥٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد فقط وذلك عن: اجور تنظيفات كنيس مئير طويق

B05 · signature / arabic توقيع القابض صبري يعقوب

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 20 / 11 / 52 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar only For: Cleaning fees for Meir Tweg Synagogue Signature of the recipient Sabri Yaqub 10 Fils Kingdom of Iraq

---

### csp_cddaafb09fb153ff9363aa0ac82a8abb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1954 فلس: 750 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً وذلك عن: اجور حفر بئر في الروضة حسب وصله المرفق

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B06 · signature / arabic الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1954 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: Two dinars and seven hundred and fifty fils For: Fees for digging a well in the kindergarten according to his attached receipt Kingdom of Iraq 10 Fils Master Alwan Mahmoud

---

### csp_ce0841c5de175816891b4b8976cd6f03

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم ميرزا كباي⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود يوسف⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦شاؤول حيم نجار⟧ | ⟦stamp/thumbprint⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦شيربنتي شمعون⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود شيم⟧ | ⟦stamp/thumbprint⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦اسحق درويش⟧ | ⟦stamp/thumbprint⟧ | ⟦قيم ابراهيم ... ابراهيم⟧ |

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | Allowances (Fils) | Allowances (Dinar) | Total (Fils) | Total (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Net Received (Fils) | Net Received (Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Mirza Kabbay⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Youssef⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Shaul Hayyim Najjar⟧ | ⟦stamp/thumbprint⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Sherbenti Shamoun⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Shem⟧ | ⟦stamp/thumbprint⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Isaac Darwish⟧ | ⟦stamp/thumbprint⟧ | ⟦Custodian Ibrahim ... Ibrahim⟧

---

### csp_cef0bdeda15458568998da86ced23297

قائمة واردات ومصروفات ⟦...⟧ لشهر شهر تشرين ثاني ⟦...⟧

| فلس | دينار | البيان | | | | من تجهيزات المتوفين كما يلي :- | | 250 | - | من السيد نعيم شمشون عن المرحومة رضيقة تفاحة | | 250 | - | من السيد هارون طويق عن المرحوم سلمان شهرباني | | - | 6 | من السيد يعقوب عزرا عن المرحومة والدته | | 250 | - | من عائلة المرحوم عزوري شاؤول ابو القانين | | 750 | 5 | | | | | من واردات الايجارات | | 200 | - | من الحاج مهدي عبد الحسين عن كمبيالة قسط الايجار الحانوت المرقم 129 المسقفة ⟦...⟧ | | 250 | - | من البوسطة فتاح عطار باشي عن القسط الاول من ايجار الدار ⟦...⟧ من اصل -/1000 | | 250 | - | من طه فتاح عطار باشي عن القسط الثاني " | | 800 | - | | | | | المصروفات | | | | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- | | 200 | - | قيمة واجور حفر قبر ⟦...⟧ للمرحوم المحامي انور زلخة | | 500 | 1 | بياض قبر المرحوم عزرا ⟦...⟧ | | 200 | - | قيمة طول كفن | | - | 15 | المصروف عن كل من المرحومين انور زلخة وعزوري ابو القانين وسلمان شهرباني وداود ⟦...⟧ | | 500 | 20 | | | | | الى حساب المصاريف العمومية | | 295 | | الكهرباء المستهلكة في ادارة الجمعية طول المدة من 1/10 الى 31/10/54 | | 750 | | قيمة دهن موبيل اويل للسيارة راقمة الخاص | | 2122 | | قيمة ⟦...⟧ بنزين المصرفة خلال الشهر | | 250 | | اجرة صبغ الصندوق (ثابت) ⟦...⟧ | | 450 | | لوازم التابوت والبرسوت | | 867 | 7 | |

رئيس الطائفة لقد درست الوصولات التي ⟦...⟧ المحاسب شاؤول صموئيل

[Marginalia] خزينة ⟦...⟧ [Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of revenues and expenditures ⟦...⟧ for the month Month of November ⟦...⟧ Fils | Dinar | Statement | | From the deceased's equipment as follows:- 250 | - | From Mr. Naeem Shamshoun for the late Radiqa Tuffaha 250 | - | From Mr. Haroun Tweiq for the late Salman Shahrabani - | 6 | From Mr. Yaqoub Ezra for his late mother 250 | - | From the family of the late Azouri Shaul Abu Al-Qanin 750 | 5 | | | From rental revenues 200 | - | From Hajj Mahdi Abdul Hussein for a promissory note for the rent installment of shop No. 129 Al-Musqafa ⟦...⟧ 250 | - | From the post Fattah Attar Bashi for the first installment of the house rent ⟦...⟧ out of -/1000 250 | - | From Taha Fattah Attar Bashi for the second installment " 800 | - | | | Expenditures | | To the deceased's equipment account as follows:- 200 | - | Value and wages for digging a grave ⟦...⟧ for the late lawyer Anwar Zilkha 500 | 1 | Whitewashing the grave of the late Ezra ⟦...⟧ 200 | - | Value of a length of shroud - | 15 | Expenditure for each of the deceased Anwar Zilkha, Azouri Abu Al-Qanin, Salman Shahrabani, and Daoud ⟦...⟧ 500 | 20 | | | To the general expenses account 295 | | Electricity consumed in the association's administration for the period from 1/10 to 31/10/54 750 | | Value of Mobil Oil for the private numbered car 2122 | | Value of ⟦...⟧ gasoline consumed during the month 250 | | Fee for painting the (fixed) box ⟦...⟧ 450 | | Supplies for the coffin and the shroud 867 | 7 | Head of the Community I have studied the receipts that ⟦...⟧ Accountant Shaul Samuel Treasury ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_cf259ef8895b5f4a992f233c06f081f8

فلس دينار

٦١ ٤٥٧ ٢٩ ٢٢٤ ٧٥٠ حمالة ش باب المقبرة ٢٥٠ مصاريف تصليح باب البركانه الصغير ⟦illegible⟧ لآي البوشل . ١ ٥٠٠ اجور وضع لوحة ارقام لسيارة المستشفى . ٢٥٠ قيمة ستة بطوله اسبيرتو ٥٤٠ قيمة ثلاثة عشر كارت بنزين للعلبات ١ ٢٥٤ مصاريف تنزيه للجنة صرفت من قبل سكرتير الطائفة . ٥ ٠٠٠ ٧٠ ٢٥١ الى حساب الرواتب كما يلي :- راتب الروضة شاؤول حيم تهاني لشهر تموز و آب ٥٧١٢ ١٢ ٠٠٠ رواتب شهر آب ٥٧١٢ بموجب قائمة الرواتب ٦٦ ٠٠٠ رواتب شهر ايلول ٥٧١٢ ٦٩ ٠٠٠ اكرامية نصف راتب بمناسبة اعياد رأس السنة والغفران والعرش لجميع المستخدمين ٣٠ ٥٠٠ ١٧٧ ٥٠٠ ٢٧٧ ٤٥١

٢٧٧ ٤٥١ ١٣٠ ٢٤

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 61 457 29 224 750 Porterage for the cemetery gate 250 Repair expenses for the small volcano gate ⟦illegible⟧ for Al-Bushel . 1 500 Fees for placing license plates for the hospital car . 250 Value of six bottles of spirit 540 Value of thirteen gasoline cards for the cans 1 254 Excursion expenses for the committee spent by the sect secretary . 5 000 70 251 To the salaries account as follows :- Kindergarten salary Shaul Hayyim Tahani for the months of July and August 5712 12 000 Salaries for the month of August 5712 according to the payroll 66 000 Salaries for the month of September 5712 69 000 Half-salary bonus on the occasion of Rosh Hashanah, Yom Kippur, and Sukkot holidays for all employees 30 500 177 500 277 451 277 451 130 24

---

### csp_cf3b6c4582ad5fc3bf183845f3326002

(Form SP-52) ٥٢ - (استمارة م. م.) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: Date تاريخ: ٢٠ / ⟦illegible⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ثلاثة غالونات بنزين | | ٨١٢ |

[Signature] Sig. توقيع [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) (Form M. M. - 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill Stn.: Date: 20 / ⟦illegible⟧ | I.D. | Fils Three gallons of petrol | | 812 Sig. ⟦illegible⟧

---

### csp_cf44843cf061520c963604866a821dbc

B01 · header / mixed (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt. ⟦line⟧

B02 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: محطة Fill Stn.: ⟦illegible⟧ القلعة تاريخ Date: ١

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٢١٢ | _

B04 · signature / mixed توقيع .Sig

**Traduction anglaise —**

(Form M.M. 52 Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. ⟦line⟧ CASH MEMO: Fill Stn.: ⟦illegible⟧ Al-Qala'a Date: 1 Fils | I.D. 212 | _ Sig.

---

### csp_cf51085584a45c88af3c28a94fc1b113

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لاصحابها السيد علي السيد احمد وموريس شمشوم وشريكهما مقابل كلب الارمن رقم التلفون ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٢ رقم السيارة: ⟦line⟧ حضرة السيد: صبرا خضوري المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | ٤ | كراجية شهر شباط ١٩٥٢ سيارة ⟦illegible⟧ اربعة دنانير لا غيرها

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic نوري ٢/٢٧

B06 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, lubrication, painting and car repair For its owners Mr. Ali Al-Sayyid Ahmed, Maurice Shamshoum and their partner Opposite the Armenian Club Telephone number 84249 Baghdad on: 27 / 2 / 1952 Car number: ⟦line⟧ To Mr.: Sabra Khadouri Respectfully: Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 4 | Garage fees for the month of February 1952 car ⟦illegible⟧ | | Four Dinars only Kingdom of Iraq 10 Fils Nouri 2/27 On behalf of Scheherazade Garage Company

---

### csp_cff84fa411b05e94b12ab8688bd37c83

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٨/١٤ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر وبناء قبر للمرحومة نزهة ابراهيم سويف

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/8/14 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Nazha Ibrahim Suwayf 10 fils ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_d0c066c4a5c55d66911f35f9f3b5efff

B01 · paragraph / arabic اني شاؤل حيم قبضت ٤٥ فلس من واحد في اجرة السيارة مال يعقوب كما سني ⟦illegible⟧ لير ولاجله وضعت

B02 · signature / arabic شاؤل حيم ⟦fingerprint⟧

B03 · paragraph / arabic رأيت سيارة الرئيس على دفع هذا المبلغ

B04 · table / arabic ٤٠٠ اجرة سيارة ٥٠٠ اجرة باص ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

I, Shaul Hayyim, received 45 fils from someone for the car fare of Yaqub as my ⟦illegible⟧ lira and for that I placed Shaul Hayyim ⟦fingerprint⟧ I saw the President's car for the payment of this amount 400 car fare 500 bus fare ⟦line⟧

---

### csp_d0deb8bc1812503cbbb991309ec40999

B01 · header / arabic المصاريف عن شهر تشرين الثاني 1952

B02 · table / arabic 1/- لولو يامين عن خياطة وجز -/850 نادية مشعل 1/- ميخائيل ناصوم ⟦line⟧ 2/850 فقط ديناران وثمانمائة وخمسون فلساً

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / latin J

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses for the month of November 1952 1/- Lulu Yamin for sewing and cutting -/850 Nadia Mashal 1/- Mikhail Nasoum ⟦line⟧ 2/850 Only two dinars and eight hundred and fifty fils ⟦signature⟧ J ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d0eb43ef9e1e55008b9aa7ed7de3da3b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة اجور حفر سرداب لقبر المرحوم ابراهيم هارون

B05 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧ ١٧ / ١٢ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 17 / 12 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value of the wages for digging a cellar for the grave of the deceased Ibrahim Haroun Signature of the Recipient ⟦signature⟧ 17 / 12 / 57

---

### csp_d18acda0e21a50e3a71ebb27a09502ea

B01 · marginalia / arabic ٥٣٨

B02 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: فقط:

B03 · form / arabic اني الموقع ادناه عبد برهودا قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط مائتين وخمسون فلس لاغيرها وذلك عن قيمة حبلان الوفاه ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ٢٧ تشري ٥٧١٢

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

538 Fils: 250 Dinar: Only: I, the undersigned, Abed Barhouda Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount written above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of the death ropes And for that I have signed, written in Baghdad 27 Tishrei 5712 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d2826d9c03dc5eb3959731f6d1f2a1d9

B01 · header / arabic ٥٢٤

B02 · form / arabic فلس: ٢٠٠ دينار: فقط: اني الموقع ادناه: ساسون ابرم قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه: فقط: ثلاثمائة فلس لاغيرها وذلك عن قيمة: شبلون الوفاه ولاجله وقعت: تحريراً في بغداد ٢٦ ايلول ٥٧١٢

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

524 Fils: 200 Dinar: Only: I, the undersigned: Sassoon Abram Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above: Only: Three hundred fils and no more And that is for the value of: Death stencil And for that I have signed: Written in Baghdad September 26, 5712 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d2d9c407213c51cb86cd87943cf22b44

B01 · header / arabic رقم 002290 شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

B02 · form / arabic تاريخ: 27 / 12 / 1954 وصل من: جمعية حبرا قديشا (طائفة الإسرائيلية ببغداد) مبلغاً قدره: فقط خمسة وعشرون ديناراً وستمائة وخمسون فلساً وذلك عن: تسديد القائمة المرقمة 2/54/229 في 26/2/54

B03 · table / arabic فلس | دينار 650 | 25

B04 · stamp / mixed E. M. LAWEE LTD. شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة - بغداد BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic اجور تصليح السيارة المرقمة 10488 العائدة الى جمعية حبرا قديشا من قبل شركة لاوي ⟦للهندسة⟧ المحاسب

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 002290 Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company Limited Date: 27 / 12 / 1954 Received from: Hebra Qadisha Association (Jewish Community in Baghdad) An amount of: Only twenty-five dinars and six hundred and fifty fils For: Settlement of invoice number 2/54/229 on 26/2/54 Fils | Dinar 650 | 25 E. M. LAWEE LTD. Khedhouri Company and Ezra Meir Lawee Limited - Baghdad BAGHDAD Repair fees for car number 10488 belonging to Hebra Qadisha Association by Lawee ⟦Engineering⟧ Company Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_d2f8e59e666d5d95ac46a6ebf6b23ef4

B01 · paragraph / arabic اني جواد حاجي مهدي قد استلمت من داود يوسف دينار واحد ثمن صبغ تابوت خشب الصبغ مع الأجرة ولهذا وقعت لوقت الحاجة

B02 · signature / arabic القابض جواد نجار

B03 · footer / arabic ٢٩ / ٢ / ٥٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, Jawad Haji Mahdi, have received from Daoud Youssef one dinar, the price for painting a wooden coffin, the paint along with the labor, and for this I have signed for the time of need. The Recipient Jawad the Carpenter 29 / 2 / 54 ⟦signature⟧

---

### csp_d33bce3a96625553aa56820a1fcd3b70

(استمارة م. م. ٥٢ - Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ⟦Batt.⟧ Date تاريخ: 10/12

| | دينار I.D. | فلس Fils | | Two (2) ⟦Gallons⟧ only | - | 208 |

[Signature] Sig. توقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Stn.: ⟦Batt.⟧ Date: 10/12 | I.D. | Fils Two (2) ⟦Gallons⟧ only | - | 208 Sig. ⟦signature⟧

---

### csp_d3d1e486d8e8592fa70b7095c31bb0c5

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦صندوق ...⟧ لشهر حزيران ٥٧١٤

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | مجموع التخصيصات (فلس) | مجموع التخصيصات (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | --- | ١٨ | نعيم خضوري موسى | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ١٨ | داود يوسف | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ١٥ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ٨ | شاؤل حيم نحياسي | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ٥ | منير منشي شقير | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ٥ | استير معلم يوسف | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | --- | ٦٩ | فقط تسعة وستون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the ⟦... Fund⟧ for the month of June 5714 Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | Allowances (Fils) | Allowances (Dinar) | Total Allocations (Fils) | Total Allocations (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Received (Fils) | Received (Dinar) | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 18 | Naim Khedhouri Moussa | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 18 | Daoud Youssef | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 15 | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 8 | Shaul Hayyim Nahyasi | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Munir Manshi Shuqayr | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 69 | Only sixty-nine Dinars and no more | ⟦signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ Accountant

---

### csp_d44698ac9e615a16913615203152d8e8

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في | بسعر | دينار لكل قسط | ٠٠ | ٩٨ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | .. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. | .. | | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | .. | | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب | | | | | | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | .. | | | | مجموع المبلغ | | | ⟦illegible⟧ | ٧٢١٢ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بجل

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين الصندوق [Signature] مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Area / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on | at a price of | Dinars per installment | 00 | 98 Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | .. | .. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Internal call charges - according to the attached schedule (Area 5) | .. | .. | | External call charges - according to the attached schedule (Area 5a) | .. | .. | | Additional deposits to make the total with previously collected deposits proportional to the account | | | | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | .. | .. | | Total amount | | | ⟦illegible⟧ | 7212 Among the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Signature ⟦signature⟧ Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_d570edafffec511997992ca2321168f8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينارين واهر لا غيره وذلك عن: اجرة اشتغالي اثناء تغيب داود يوسف في اشغال قطع

B05 · paragraph / arabic ذبح الدجاج وجلب شهود الى المقبرة وغيره بامر سيادة الرئيس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧ منير شمعون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: Two Dinars and nothing else And that is for: My wages for working during the absence of Daoud Youssef in the tasks of cutting slaughtering chickens and bringing witnesses to the cemetery and other things by order of His Excellency the President Signature of the Recipient ⟦illegible signature⟧ Munir Shamoun

---

### csp_d574e634a08f5b769c24b432c83ff566

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: — دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها. وذلك عن مساعدة لسفرها خارج العراق بموجب قرار اللجنة المرقم ٤ والمؤرخ ٢٢ / ٥ / ٩٥١

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض استير معلم يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: 20 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only twenty Dinars and no more. And that is for assistance for her travel outside Iraq according to the committee's decision Numbered 4 and dated 22 / 5 / 951 10 Fils Signature of the recipient Esther Moallem Youssef

---

### csp_d5e6fc5e8da3591594b929dbded5bf2a

B01 · marginalia / arabic ٩٠٠ ⟦line⟧ ١٥٠

B02 · paragraph / arabic قيمة طوابع مالية للمصروفات (تسعمائة وخمسون فلساً)

B03 · other / unknown ر ر

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

900 ⟦line⟧ 150 Value of revenue stamps for expenses (Nine hundred and fifty fils) R R ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d6a6d4a6343d5e679f6a44317b6d9879

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٦ / ٥٤ فلس: — دينار: ٥ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن: راتبي لشهر حزيران ١٩٥٤ بصفة سكري خارج العراق وذلك بناءً على اوامر سيادة الرئيس

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 6 / 54 Fils: — Dinar: 5 / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: five dinars and no more And that is for: my salary for the month of June 1954 in the capacity of secretary outside Iraq And that is based on the orders of His Excellency the President 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d6ce35f599835467a53b08901793353d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور تنظيف كفر دينا قبر المرحومة سبوع دينه ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس العراق

B05 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 4 / 1952 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the cleaning fees of the tomb of the late Sabua Dina ⟦line⟧ 10 Fils Iraq Daoud Youssef

---

### csp_d718395ec86654d68c08c3ace6aed63d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ابني لشهر حزيران ٥٧١٢ ⟦...⟧ حسب الموافقة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس مالية

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ١١/٢٨ خضوري ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 11/28/1952 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my son for the month of Sivan 5712 ⟦...⟧ according to the approval ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Financial ⟦illegible⟧ 11/28 Khedhouri Ibrahim

---

### csp_d76d6da207185635821cd8f50a133b0c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن: حفر وقبر ابن المرحوم يعقوب قم

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic بواسطة علوان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else For: Digging and burial of the son of the late Yaqub Qum 10 Fils Republic of Iraq Signature of the recipient ⟦signature⟧ By Alwan

---

### csp_d7a853446b34582c88255093cf3ffd58

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٢/٩ فلس: ١٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة فلس وذلك عن ضريبة لعام سنة ٦٠ (بقية تصليح عدد ٢) لدار مير قدوري

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 9/12 Fils: 100 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred fils And that is for the tax for the year 60 (remainder of repair for 2 items) For the house of Meir Kaddouri Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d7b6b43bd7c952878ecc946ed47093ef

B01 · header / arabic رقم الجلد أمانة العاصمة رقم التسلسل « وصل الجباية »

B02 · form / arabic فلس: ٢٢٨٩ دينار: المبلغ المدفوع: ⟦illegible⟧ فقط: اسم المسلم: ⟦illegible⟧ نوع الرسم: ⟦illegible⟧ المحل: موقعه ⟦line⟧ رقمه ⟦line⟧ نوعه ⟦line⟧ المدة: « ابتداء من » شهر « الى نهاية » عدد في: سنة ١٩٥

B03 · marginalia / arabic جابي رسوم المنطقة لقد دفع المستأجر الجديد سجل حلو حب المبلغ ٨٠٠ فلس واضطررنا لدفع الباقي (٢/٨٠٠)

B04 · footer / arabic مطبعة النجاح

**Traduction anglaise —**

Book Number Amanat Al-Asimah (Capital Municipality) Serial Number « Collection Receipt » Fils: 2289 Dinar: Amount Paid: ⟦illegible⟧ Only: Payer Name: ⟦illegible⟧ Type of Fee: ⟦illegible⟧ The Shop: Location ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Type ⟦line⟧ Period: « Starting from » Month « To the end of » Number In: Year 195 District Fee Collector The new tenant, Sijil Helou Hub, paid the amount 800 fils and we were forced to pay the rest (2/800) Al-Najah Press

---

### csp_d84d20a42cdc584382403c666f9609db

B01 · table / arabic فلس دينار الواردات ما قبضات التبرعات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من تبرعات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٠٠٠ ⟦illegible⟧ ما واردات الايجارات ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ من القسط الثاني من ايجار الدكان الرقم ٧٥٠٠ ايام والدار الرقم ⟦illegible⟧ لسنة تشرين الثاني ⟦illegible⟧ ٦٢٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٩٠٨٠٠ ٤٧٨٠٠ ايام ⟦illegible⟧ لسنة تشرين ثاني ⟦illegible⟧ المصروفات ٧٠٠٠ رواتب شهر كانون ٢ ٥٥١٤ ٤٤٠٠ راتب متأخر لموظف الجمعية السابق اسحق رحيم ٧٤٤٠٠ الى حساب تبرعات الوصلات كما يلي :- ١٥٥٧ تبرع الدار الرقم ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ٧٠٠٠ تبرعات متفرقة ⟦illegible⟧ ١٢٥٥٧ الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٤٥٠٠ ثمن ثلاث اكفان كلوتي (ملون) . ٢٧٥٠ اجرة حفر قبر دينا ابنة المرحوم اسحق بن هارون ٧٢٥٠ ١٠٠٥٠٠ للمرحومة مسعودة كباي الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- ٢٠٠٠ كراية على سيارة الجمعية لشهر تشرين الثاني ١٩٥٣ ٤٠٠٠ مصاريف حلاوة وخبز ⟦illegible⟧ على روح المرحوم صهيون صبغة ٩٠٨٠٠ ٩٧٩٠٧ ٦٠٠٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Revenues What was received from donations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from donations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 45000 ⟦illegible⟧ What was received from rental revenues ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ from the second installment of the rent for shop number 7500 days and house number ⟦illegible⟧ for the year November ⟦illegible⟧ 62500 ⟦illegible⟧ 90800 47800 days ⟦illegible⟧ for the year November ⟦illegible⟧ Expenses 7000 Salaries for the month of January 5514 4400 Back pay for the former association employee Isaac Rahim 74400 To the donation receipts account as follows :- 1557 Donation for house number ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) 7000 Miscellaneous donations ⟦illegible⟧ 12557 To the deceased equipment account as follows :- 4500 Price of three shrouds (colored). 2750 Fee for digging the grave of Dina, daughter of the late Isaac bin Haroun 7250 100500 for the late Masouda Kabbay To the general expenses account as follows :- 2000 Rent for the association's car for the month of November 1953 4000 Expenses for sweets and bread ⟦illegible⟧ for the soul of the late Zion Sabgha 90800 97907 6000 ⟦illegible⟧

---

### csp_d8a4764a640957bca9a6b17f36bdcdb8

B01 · header / arabic المملكة العراقية - وزارة المعارف - مديرية المعارف العامة دفتر توزيع الرواتب والمخصصات لمدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين في بغداد لشهر ⟦illegible⟧ سنة ١٩٤٥

B02 · table / arabic الاسم واللقب | الوظيفة والدرجة | ملاحظات | الراتب | المخصصات | المجموع | الاستقطاعات | الصافي | التوقيع ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq - Ministry of Education - Directorate of General Education Salaries and Allowances Distribution Ledger for ⟦illegible⟧ Primary School for Boys in Baghdad For the month of ⟦illegible⟧ year 1945 Name and Surname | Position and Grade | Remarks | Salary | Allowances | Total | Deductions | Net | Signature ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧

---

### csp_d9874a8df22a5ddcbc33aac0fef6766e

B01 · marginalia / arabic ٥٣٧

B02 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧ فقط: اني الموقع ادناه: ناحوم بونا قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه: فقط: مائتان وخمسون فلس لاغيرها وذلك من قيمة: شيلون الوفاة ولاجله وقعت: تحريراً في بغداد ٧ تشرين ٥٧١٢

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

537 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ Only: I, the undersigned: Nahum Bona Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above: Only: Two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of: Burial Shroud And for that I have signed: Written in Baghdad 7 Tishrei 5712 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_da3739345a5d5c78945e8a81cc250cbb

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ١٩٥ ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: لطيفه صياح ⟦illegible⟧ Address / العنوان: ١٤١١ / ٢ / ١٧ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٢٢٠٧٩٢ Bill No. / رقم القائمة: ٤٩١ / ٢٩٢٠٦

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / الى ⟦line⟧ 195 | ٨٢ From / من ⟦line⟧ 195 | ٧٧ Units Supplied / الوحدات المجهزة | ٥ @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٨٠ @ 12 fils / ⟦line⟧ @ 10 fils / ⟦line⟧ Meter Rental / اجرة المقياس | ٢٥ Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة Total | ١١٥

B05 · stamp / mixed PAID مدفوع ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic فلس ١٠ ١٠ FILS المملكة العراقية

B07 · footer / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: 195 ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: Latifa Sayyah ⟦illegible⟧ Address / Address: 1411 / 2 / 17 Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 220792 Bill No. / Bill Number: 491 / 29206 For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ⟦line⟧ 195 | | 82 From / From ⟦line⟧ 195 | | 77 Units Supplied / Units Supplied | | 5 @ 18 fils / At a price of 18 fils | | 80 @ 12 fils / ⟦line⟧ | | @ 10 fils / ⟦line⟧ | | Meter Rental / Meter Rent | | 25 Current Limiter / Current Limiter Fee | | Total | | 115 PAID Paid ⟦illegible⟧ 10 Fils 10 FILS Kingdom of Iraq After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after taking a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_da642dea216f5eba815106af7c9cc54e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦blank⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط خمسمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن قيمة واجور كتابة مظلة للكهرباء للكنيس باسم المرحوم حسون خرفة دفع المبلغ بامر سيادة الرئيس والوصي يعقوب مير عقوبي ⟦line⟧

B05 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧ ٦ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 6 / 8 / 1954 Fils: 500 Dinar: ⟦blank⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils ⟦line⟧ And that is for the value and wages of writing an electric shade for the synagogue in the name of the late Hassoun Khurfa The amount was paid by order of His Excellency the President and Trustee Yaqub Meir Akkoubi ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ 6 / 8 / 54

---

### csp_da97b66361ba526e8c0e3fdf35bc5cdb

KHANAQIN OIL CO., LTD. (Form SP-52 استمارة م . م . ٥٢) (Incorporated in Great Britain) شركة نفط خانقين المحدودة Agent for the Iraq Govt. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ⟦Bataween⟧ Date تاريخ: 4/8/53

| دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦Three gallons only⟧ | 312 |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. (Form SP-52 Form M.M. 52) (Incorporated in Great Britain) Khanaqin Oil Company Limited Agent for the Iraq Govt. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket Fill Stn. Station: ⟦Bataween⟧ Date Date: 4/8/53 Dinar I.D. | Fils Fils ⟦Three gallons only⟧ | 312 Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_dab3397b65c45d0d9240633d6c893720

B01 · paragraph / arabic المحترم لما كانت البناية ⟦...⟧ لذلك من الضروري جداً تبليغ حسب الاصول ولكم جزيل الشكر

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ 2/4

**Traduction anglaise —**

Respectful Since the building ⟦...⟧ Therefore, it is very necessary to notify according to the procedures And many thanks to you ⟦signature⟧ 2/4

---

### csp_daefb28a1385595abed2f13a56b0a34d

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/ ⟦شخصية⟧ / ٥٤١ التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع ::

امـــــــــــــر اداري

يعين السيد داود نسيم مستخدما في حبرة قديشا براتب شهري قدره سبعة دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول ايلول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيــــــــس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . المومى اليــــــــــــــــــــــــــــــــه . الاخبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M/ ⟦Personal⟧ / 541 Date :: 31 / 10 / 1954 Subject Summary :: Administrative Order Mr. Daoud Nassim is appointed as an employee in the Hebra Qadisha with a monthly salary of seven Dinars including high cost of living allowances, effective from the first of September 1954. The President ⟦signature⟧ A copy to :- The Community Accountant - to act accordingly. The aforementioned. The Personal File.

---

### csp_db864ac84c775b6eb393aaf9d5644f07

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ⟦١٩٧٢⟧ التاريخ : ٢٤ / ٨ / ١٩٥٤

• خلاصة الموضوع : استغناء عن خدمات سائق حبرا قديشا .

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٨ / ٥٤ يستغنى عن خدمات سائق سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام من تاريخ ١٦ / ٧ / ٩٥٤ وهو تاريخ انتهاء اجازته .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- • محاسب حبرا قديشا - للعمل بموجبه . • المومى اليه . • الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / ⟦1972⟧ Date: 24 / 8 / 1954 • Subject Summary: Dispensing with the services of the Hevra Kadisha driver. Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 8 / 54, the services of the Hevra Kadisha driver, Mr. Fereydoun Avraham, are dispensed with as of 16 / 7 / 954, which is the date his leave expired. President ⟦illegible⟧ A copy of it to: • Hevra Kadisha Accountant - to act accordingly. • The aforementioned person. • Personal file.

---

### csp_dbe710c45dbe520f85dfa5b8d837f618

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعة دنانير لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اكرامية نصف راتب عباسه عبد العزيز ولم استلمها في حينه وعليه وقعت ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic شاول حيم عباس

B06 · marginalia / arabic ٧/٢/٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 2 / 11 / 1952 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 4 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and nothing else ⟦line⟧ And that is for a bonus of half the salary of Abbasa Abdul Aziz, which I did not receive at the time, and accordingly I have signed ⟦line⟧ 10 Fils Shaul Hayim Abbas 7/2/9

---

### csp_dd53dec34acb5fffa253f22d091f00cc

صيدلية حكيم - بغداد HAKIM PHARMACY - BAGHDAD Tel. No. 6147 رقم التلفون ٦١٤٧

No.: 00699 Date / بغداد في: ٥٢/١١/١٠ M. / حضرة: الطائفة

| الكمية Quantity | التفصيلات PARTICULARS | السعر Unit Price | TOTAL دينار I.D. | فلس Fils | | 2 | bott Cresol | 90 | | 180 |

**Traduction anglaise —**

Hakim Pharmacy - Baghdad HAKIM PHARMACY - BAGHDAD Tel. No. 6147 Telephone Number 6147 No.: 00699 Date / Baghdad on: 10/11/52 M. / Respectable: The Community Quantity | PARTICULARS | Unit Price | TOTAL I.D. | Fils 2 | bott Cresol | 90 | | 180

---

### csp_ddc94436e20f57fc939e2f604b371dbb

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: ⟦حبيب حي قريش⟧ العنوان: ⟦...⟧ الاسعار: التاريخ: رقم القائمة: ⟦٢٩٤٢٦⟧

فلس | دينار | تسجيل المقياس المرقم | | الى ⟦...⟧ | | من ⟦...⟧ | | الوحدات المجهزة ٢٥ | | اجرة المقياس | | بسعر ١٨ فلس | | بسعر ١٢ فلس | | بسعر ١٠ فلس

المجموع | ١/١٦٩ يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجزى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Stamp] 1.169 [Stamp] 00236 [Stamp] 22-MAR-55 [Stamp] CHIEF ACCOUNTANT [Stamp] رئيس الحسابات

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: ⟦Habib Hayy Quraish⟧ Address: ⟦...⟧ Rates: Date: Invoice Number: ⟦29426⟧ Meter Reading Number | Dinar | Fils To ⟦...⟧ | | From ⟦...⟧ | | Units Supplied | | Meter Rent | | 25 At 18 Fils | | At 12 Fils | | At 10 Fils | | 1/169 | Total This invoice must be paid within 15 days of its date The subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after receiving service without interruption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. 1.169 00236 22-MAR-55 CHIEF ACCOUNTANT Chief Accountant This invoice is not considered paid unless it is stamped above by the Cashier

---

### csp_ddf32bc04ca15ab9b2731aec29443d08

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في سيوان لشهر ⟦حزيران⟧ سنة ٥٧١٣

| الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | مجموع التخصيصات دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ١٨ --- | - | - | ١٨ --- | - | ١٨ --- | نعيم خضوري موسى | ⟦stamp/signature⟧ | | | ١٠ --- | ٨ --- | - | ١٨ --- | - | ١٨ --- | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | ٢ --- | ٢ --- | ٢ --- | ٦ --- | - | ٦ --- | شاؤول حيم بنحاس | ⟦stamp/signature⟧ | ان المخصصات هي مخصصات غلاء التلفون | | ٢ --- | ٢ --- | ١ --- | ٥ --- | - | ٥ --- | اسحق رحيم اسحق | ⟦stamp/fingerprint⟧ | | | - ٧٥٠ | - ٥٠٠ | - | ١ ٢٥٠ | - | ١ ٢٥٠ | منير متي شمعون | ⟦stamp/signature⟧ | راتبه من ٢٢ سيوان ٥٧١٣ لغاية ٣٠ منه | | ٦ --- | ٤ --- | ٢ --- | ١٢ --- | - | ١٢ --- | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | ان المخصصات هي مخصصات ركوب اوراق الوصيات لدى دائرة الطابو. | | ٢ --- | ٢ --- | ١ --- | ٥ --- | - | ٥ --- | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | ٤٠ ٧٥٠ | ١٨ ٥٠٠ | ٦ --- | ٦٥ ٢٥٠ | - | ٦٥ ٢٥٠ | | | |

فقط خمسة وستون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

[Signature] المحاسب [Signature] الحاسب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in Sivan for the month of ⟦June⟧ year 5713 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Allocations Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks 18 --- | - | - | 18 --- | - | 18 --- | Naeem Khadhuri Moussa | ⟦stamp/signature⟧ | 10 --- | 8 --- | - | 18 --- | - | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | 2 --- | 2 --- | 2 --- | 6 --- | - | 6 --- | Shaul Hayyim Pinhas | ⟦stamp/signature⟧ | The allowances are telephone cost allowances 2 --- | 2 --- | 1 --- | 5 --- | - | 5 --- | Isaac Rahim Isaac | ⟦stamp/fingerprint⟧ | - 750 | - 500 | - | 1 250 | - | 1 250 | Munir Matty Shamoun | ⟦stamp/signature⟧ | His salary is from 22 Sivan 5713 until 30 thereof 6 --- | 4 --- | 2 --- | 12 --- | - | 12 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | The allowances are for transportation of probate documents at the Land Registry Department. 2 --- | 2 --- | 1 --- | 5 --- | - | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | 40 750 | 18 500 | 6 --- | 65 250 | - | 65 250 | | | Only sixty-five dinars and two hundred and fifty fils only Accountant Calculator

---

### csp_de8f0aaffbd05fed907930873f1b9c86

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة واجور حفر (مرمرية) تاريخ لقب المرحوم فرحه بنت صالح (حبرا قديشا)

B04 · stamp / mixed توقيع القابض ⟦line⟧ ١٩٥٢ / ١٢ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 12 / 1952 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value and wages of engraving (marble) the date of the title of the deceased Farha daughter of Saleh (Hevra Kadisha) Signature of the recipient ⟦line⟧ 22 / 12 / 1952

---

### csp_ded9edc1c6ad5678ba43004d4d17db5a

B01 · header / arabic المدير

B02 · paragraph / arabic بناء على مرض الاداري الموظف في جمعية عزراء منشيه وايضاح المدير انه على الدوام يمرض ثلاثة اسابيع وينام غير مستطيع عمل كفارة خلال مدة مرضه والاداري يدفع له مبلغ عشرة دينارات نقداً ويقدر صرفاً على حسابه جمعية عزراء منشيه

B03 · signature / arabic ١٠/٤/١٩٤٠ <del>سلمان خضوري</del>

B04 · marginalia / mixed سكنت دينارات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Director Based on the illness of the administrative employee in Ezra Menshieh Association, and the Director's clarification that he is constantly ill for three weeks and remains bedridden unable to perform atonement during the period of his illness, and the administrator pays him an amount of ten dinars in cash, and it is considered an expenditure on the account of the Ezra Menshieh Association 10/4/1940 <del>Salman Khadouri</del> Dinars were inhabited ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e013fc84c0cc58579cb4062eb31f2709

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحومة سمحة يهودا داود ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 1 / 1952 Fils: --- Dinar: 12 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the wages and costs of building a grave for the late Simha Yehuda Daoud ⟦line⟧ 10 Fils ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_e043c565e4f1517190871ad156f55a95

B01 · paragraph / arabic وصلني من داود يوسف عن قبر المرحوم عزيز جداع ابياص وللبن الفردينا وخمسما ⟦فلسا⟧ اسطيفان محمد

B02 · marginalia / mixed 23/9/45

B03 · signature / latin ⟦line⟧ de

**Traduction anglaise —**

Received from Daoud Youssef for the grave of the late Aziz Jadaa two pounds and one hundred and fifty ⟦fils⟧ Stephan Muhammad 23/9/45 ⟦line⟧ de

---

### csp_e09f850125c65b6c9827c3a9f4d36543

B01 · form / arabic رقم الجلد ⟦illegible⟧ ٤٤١٤٥ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم التسلسل ٦٧ / اسم الدائرة ⟦وزارة الاملاك⟧ فلس . دينار نوع الرسوم السنة التي تعود اليها الرسوم القسط ٢/- ⟦المبلغ المرقم⟧ ٢/١٢٣ ⟦في⟧ ٢٨/ ⟦قسط⟧ ٩٥٤ لقد قبضت من ⟦الطائفة الاسرائيلية وقف صفره⟧ المبلغ المحرر اعلاه وتدره ⟦ديناران⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ ⟦١١/١٠/⟧ ٩٥٤ توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume No. ⟦illegible⟧ 44145 State Money Collection Receipt Accounting 38 Serial No. 67 / Department Name ⟦Ministry of Properties⟧ Fils . Dinar Type of Fees Year to which the fees belong Installment 2/- ⟦Numbered amount⟧ 2/123 ⟦in⟧ 28/ ⟦installment⟧ 954 I have received from ⟦The Jewish Community Safra Endowment⟧ The amount written above, which is ⟦Two Dinars⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils On the date ⟦11/10/⟧ 954 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_e0cfdd421af755de880e8f798fa718eb

B01 · header / arabic المصروفات النثرية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١٠٠ عربانة ختل ذهاباً وإياباً الى المقبرة بتاريخ ٢٦ / ٢ / ٥٤

B03 · paragraph / arabic مصرف عن خياطة وعامل براني وعرباين عن وفاه عنبر ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic فقط دينار واحد ومائة فلس داود يوسف

B05 · stamp / latin DPI 2217

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Petty Cash Expenses ⟦line⟧ 100 Khattala carriage round trip to the cemetery On the date of 26 / 2 / 54 Expenses for sewing and an external worker and carriages for the death of Anbar ⟦line⟧ Only one dinar and one hundred fils Daoud Youssef DPI 2217 ⟦signature⟧

---

### csp_e1aac4f5bbe956b9aa5c2bef0e39fb23

(استمارة م . م . ٥٢) (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill . محطة: ⟦Shell⟧ Date تاريخ: ⟦21/8/51⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | Two (2) full ⟦map⟧ | | 208 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form M. M. 52) (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill . Station: ⟦Shell⟧ Date Date: ⟦21/8/51⟧ | I.D. Dinar | Fils Fils Two (2) full ⟦map⟧ | | 208 Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_e1ecf5226e115805987d27f373420a60

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر وتكاليف بناء قبر للمرحوم مير داود

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic ١٩ / ٢ / ١٩٥٢ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 19 / 2 / 1952 Fils: 500 Dinar: 13 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only thirteen dinars and five hundred fils and no more And that is for the fees of digging a grave and the costs of building a grave for the late Meir Daoud 10 Fils Kingdom of Iraq 19 / 2 / 1952 Master Alwan Mahmoud

---

### csp_e2a1be75f29c564786d793f08e954adb

B01 · paragraph / arabic المصروف عن وفاة المرحومة حبيبة يعقوب لاوي

B02 · table / arabic ثلج وروحية اضافية وخياطة وعمال اضافيين ١٥٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٥٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠

B03 · table / arabic * اجرة سيارة تاكسي كائفة سيارة باقي ثمن ٢٥٠ ٧٥٠ ٢١٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥٠ ٧٥٠ ٢١٢

B04 · paragraph / arabic للمصرف في ادارة الصحة ٢٥٠

B05 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير ومائتان واثنا عشر فلساً

B06 · marginalia / arabic ١/٦٥٠ ١/٥٦٢ ٣/٢١٢

B07 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه والمصروف من قبلي

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses for the death of the late Habiba Yaqub Lawi Ice | Additional spiritual services and sewing | Additional workers 150 | 500 | 500 | 500 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 150 | 500 | 500 | 500 * Taxi fare | Car cost | Remaining price 250 | 750 | 212 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 250 | 750 | 212 For the expense in the Health Administration 250 Only three dinars and two hundred and twelve fils 1/650 1/562 3/212 I received the above-mentioned amount And the expenditure was by me ⟦signature⟧

---

### csp_e2b3f7aa000a53e3851628abeecc90bf

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر للمرحوم صابر حيو

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10 / 2 / 1952 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the fees of digging a grave for the late Saber Hayyou Signature of the recipient ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_e32d37e2041753688b635660c870b9e2

B01 · header / mixed № 330276 (استمارة م.م. ٥٢ (Form SP-52 شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed CASH MEMO: تذكرة نقد Fill. Stn. محطة: ⟦بتاوين⟧ Date تاريخ: ٥٢/١/٢

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٤١٦ | —

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 330276 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill. Stn.: ⟦Bataween⟧ Date: 2/1/52 I.D. | Fils — | 416 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_e3d0c63f90375791b8694219dc3a090e

قائمة واردات ومصروفات ⟦حسابات⟧ لشهر تموز سنة ١٩٥٤

| فلس | دينار | الواردات | | --- | ١ | من تبرعات المتوفين كما يلي :- | | --- | ٢ | من السيد زكي لجب المرحوم والده ابراهيم اسحق عيسى | | --- | ٢ | من السيد صبحي القشطيني لجب المرحومة لولو باباي مرجان | | --- | ٢ | من السيد نعيم لجب المرحوم والده اسرائيل عاد | | --- | ٤ | من " عزت لجب المرحومة والدته رجاء بنت آمين | | --- | ٣ | من " مخلص لجب المرحوم صيون عقيل هزمه | | --- | ٥ | من عائلة المرحومة نادية مشعل | | --- | ١٥ | من السيد كرجى شماش لجب المرحومة زوجته راشيل الباكر | | --- | ١١٤ | | | | | من واردات الايجارات كما يلي :- | | ٥٠٠ | ١٥ | من السيد قاسم محمد حمزة عن القسط الاخير من ايجار الحانوت المرقم ١٢٩ ب | | ٥٠٠ | ٢٠ | من السيد هرمز منصور ⟦عن⟧ ايجار الدكان المرقم ١٢٩ أ من ٥٤/٨/١ لغاية ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | ٧ | من السيد حسين فلق عن القسط الثالث من ايجار الدار والحانوت المرقم ١٢٤ و ١٢٤ أ | | --- | ٧ | من السيد محمد زبير عن الكمبيالة المستحقة في ذمة الجمعية عن عرصة الكرادة | | --- | ١٦ | من قاسم العلوان عن " " في اول ذي القعدة رقم ٢١٠ | | ٥٠٠ | ٢٠ | من الحاج مهدي ابو الكاش عن تجديد ايجار الحانوت المرقم ١٢٩ ب بمبلغ ٢٤٠ دينار من ٥٤/٨/١ | | --- | ٢١٧ | |

المصروفات :- منها تبرعات المتوفين كما يلي :- ٥/٠٠٠ قيمة مرمرية لمرقد المرحوم ⟦اسرائيل⟧ عاد في مقبرة الحبيبية وكتابة فضله للكهرباء الكنيس ١٣/٩٤٠ مصاريف الفرح ⟦والطواف⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وغير لاربعة متوفين ١٨/٩٤٠ قيمة طابوق لمحل ⟦...⟧ من بارية ...

| | | الى المصاريف العمومية | | ٨٧٥ | --- | اجور المياه المجهزة الى دار الجمعية خلال الاشهر تموز وآب وايلول ٥٤ | | ٦٠٠ | --- | اجور شحن باتري وغيره | | ١/٤٥٠ | --- | قيمة ماء غالينا بالبنزين لسنة ١٩٥٤ على القانون الجديد | | --- | ١ | اجور خفارة المنطقة الى شهر تشرين ثاني ١٩٥٤ | | --- | ٢ | قيمة طوابع للمراسلات والرواتب | | ٦٠٠ | ٦٠ | اجور الرواتب وذلك عن رواتب الجمعية لشهر تموز ١٩٥٤ | | ٩٢٥ | ٦٥ | سادة رئيس الطائفة |

لقد دققت الوصولات التي تؤيد ما طبع اعلاه من قبلي فلم اجد اي اعتراض على صرفها او قبضها لان اكثرها من الايراد قد ثبت لعدم ممانعتكم -

[Marginalia] تعتبر واردات صحيحة [Marginalia] بناء على قرار الهيئة الادارية [Marginalia] في محضرها المرقم

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of income and expenses ⟦accounts⟧ for the month of July 1954 Fils | Dinar | Income ⟦line⟧ | 1 | From donations for the deceased as follows:- ⟦line⟧ | 2 | From Mr. Zaki for the soul of his late father Ibrahim Isaac Issa ⟦line⟧ | 2 | From Mr. Subhi Al-Qashtini for the soul of the late Lulu Babai Marjan ⟦line⟧ | 2 | From Mr. Naeem for the soul of his late father Israel Aad ⟦line⟧ | 4 | From " Ezzat for the soul of his late mother Raja bint Amin ⟦line⟧ | 3 | From " Mukhlis for the soul of the late Sion Aqeel Hazma ⟦line⟧ | 5 | From the family of the late Nadia Mashal ⟦line⟧ | 15 | From Mr. Gurji Shammash for the soul of his late wife Rachel Al-Baker ⟦line⟧ | 114 | | | From rental income as follows:- 500 | 15 | From Mr. Qasim Muhammad Hamza for the last installment of the rent for shop No. 129 B 500 | 20 | From Mr. Hormuz Mansour ⟦for⟧ the rent of shop No. 129 A from 8/1/54 until ⟦...⟧ 500 | 7 | From Mr. Hussein Falaq for the third installment of the rent for the house and shop No. 124 and 124 A ⟦line⟧ | 7 | From Mr. Muhammad Zubair for the promissory note due from the association for the Karrada plot ⟦line⟧ | 16 | From Qasim Al-Alwan for " " on the first of Dhu al-Qi'dah No. 210 500 | 20 | From Hajj Mahdi Abu Al-Kash for the renewal of the rent for shop No. 129 B for the amount of 240 Dinars from 8/1/54 ⟦line⟧ | 217 | Expenses:- Including donations for the deceased as follows:- 5/000 Value of a marble slab for the shrine of the late ⟦Israel⟧ Aad in the Habibiya cemetery and writing his merit for the synagogue electricity 13/940 Expenses for the joy ⟦and procession⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and others for four deceased persons 18/940 Value of bricks for the place ⟦...⟧ from Baria ... | | To general expenses 875 | ⟦line⟧ | Water fees supplied to the association's house during the months of July, August, and September 54 600 | ⟦line⟧ | Battery charging fees and others 1/450 | ⟦line⟧ | Value of Galena water with gasoline for the year 1954 according to the new law ⟦line⟧ | 1 | Area guarding fees until the month of November 1954 ⟦line⟧ | 2 | Value of stamps for correspondence and salaries 600 | 60 | Salary wages, specifically for the association's salaries for the month of July 1954 925 | 65 | Masters, Head of the Community I have audited the receipts that support what was printed above by me and found no objection to their disbursement or receipt because most of the revenue has been established due to your lack of objection - Considered correct income Based on the decision of the administrative body in its minutes numbered ⟦signature⟧

---

### csp_e410abd58dff509e9a038fd3766b39a2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤ فلس: — دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة واجرة حفر رخامة (مرمرية) لتاريخ قبر المرحوم ميخائيل بهنام ناصر

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 5 / 1954 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the value and fee of engraving a marble (alabaster) slab for the history of the grave of the late Michael Behnam Nasser Signature of the recipient ⟦signature⟧ 22 / 5 / 1954

---

### csp_e4547506175d555aa0fd6ba6d1ce3343

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_e459dd5490e25a58aa18a96b1b9f2ed8

B01 · stamp / latin 19 MA 53

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ حاخام سلمان خضوري شارع غازي بغداد

B03 · form / arabic القراءة في ٥٢/٧/٢٠: ٧٧١٨ القراءة السابقة: ٦٠٣١ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ١٦٨٧ عدد النداءات المجانية: ١٠٠ عدد النداءات المطالب بأجورها: ١٥٨٧ سعر (٤) فلوس لكل نداء:

**Traduction anglaise —**

19 MA 53 ⟦illegible⟧ Hakham Salman Khadouri Ghazi Street Baghdad Reading on 20/7/52: 7718 Previous reading: 6031 Number of local calls made during the installment period: 1687 Number of free calls: 100 Number of chargeable calls: 1587 Price of (4) fils per call:

---

### csp_e47ee71936ea5003af23fed7220c9084

| فلس | دينار | فلس | دينار | الواردات | | | | | | من تجهيزات المتوفين كما يلي :- | | | | ٢٥/--- | | من السيد عبودي مقبل مير على روح المرحومه سهام بنت خاتون | | | | ٥/--- | | " " ابراهيم حيم عفيف " " هيلين " | | ٩٥ | --- | ٢/--- | | " " سليم عبودي دلال " " مسعودة شاؤول اسحق | | | | | | من واردات الايجارات كما يلي :- | | | | ٧/٥٠٠ | | ايجار الدار المرقمة ٧ / ١٤١ لشهر كانون الثاني ٩٥٤ باسم طه فتاح عطار | | ٢٥ | ٥٠٠ | ١٦/--- | | " المحل المرقم طابو ٢١٠ لمدة سنة كاملة بمبلغ ٢٤ دينار على ذمة | | | | | | ⟦ال⟧سواد لثلاثة اقساط القسط الاول ٦/--- والثاني ٦/--- والثالث | | ١٢٠ | ٥٠٠ | ١٠٠/--- | | من حصيلة مبيع سيارة الجمعية وذلك عن قيمة السيارة المبيعة بالمزاد | | | | | | المصروفات | | | | | | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- | | | | ٤/٧٥٠ | | اجور حفر وبناء قبر ونصب مرمرة للمرحوم شاؤول افرايم | | | | ٤/--- | | قيمة مرمرة واجور حفر قبر للمرحوم اسحق خضوري | | ١٩ | ٠٧٠ | ١٠/٣٢٠ | | مصاريف التجهيز والتكفين النثرية عن قيمة فلفل حار (⟦illegible⟧) | | | | | | وصابون قالب (٨) وزجاجة عطر ماء ورد وكركم وقماشة ومصروفات بسيطة | | | | | | الى حساب المصاريف العمومية | | | | ٢/--- | | طوابع مالية ذو عشرة فلوس للرواتب ولمقاولة ايجار دار رقم ٧/١٤١ | | | | ٧٥٠ | | تنظيف بئر بيت دار رقم ٧/١٤١ | | | | ٩/٠٠٠ | | كراجية سيارة الجمعية لشهر كانون الثاني ٩٥٤ | | | | ٨٤٤ | | قيمة بنزين كالون (٨) | | | | ٧/٤٢٥ | | ⟦illegible⟧ الجمعية من ٩/١٢/٩٥٣ الى ١٠/١/٩٥٤ | | | | ٩٧٢ | | " " ماء " " لشهري كانون الثاني وشباط وعن سنة ٩٥٣ | | ١٨ | ٢٧٩ | ٧/٢٨٨ | | " " تلفون " لسنة ٩٥٣ من ١/١/٥٣ الى ٣١/١٢/٥٣ حسب القوائم | | | | | | الى حساب مبيع سيارة الجمعية | | | | ١٤/٥٠٠ | | ترميم سيارة صباغ وتنجيد ومصرف تصليح | | ١٩ | ٢٥٠ | ٤/٧٥٠ | | اجور دلالية بيع السيارة | | | | | | الى حساب الرواتب كما يلي :- | | | | ٦/٥٠٠ | | راتب المنظف لنصف شهر لغاية ٥/١/٩٥٤ | | ١٢٤ | ١٦٠ | ٧٦/٥٠٠ | ٧٠/--- | قائمة رواتب الجمعية لشهر كانون الثاني بجدول ٩٥٤ |

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Fils | Dinar | Revenues | | | | From the equipment of the deceased as follows:- | | 25/--- | | From Mr. Abboudi Muqbil Mir for the soul of the late Siham bint Khatoun | | 5/--- | | " " Ibrahim Hayyim Afif " " Helen " 95 | --- | 2/--- | | " " Salim Abboudi Dallal " " Masouda Shaul Ishaq | | | | From rental revenues as follows:- | | 7/500 | | Rent of the house numbered 7 / 141 for the month of January 954 in the name of Taha Fattah Attar 25 | 500 | 16/--- | | " The shop numbered Tabu 210 for a full year for the amount of 24 Dinars on the account of | | | | ⟦the⟧ black for three installments, the first installment 6/---, the second 6/---, and the third 120 | 500 | 100/--- | | From the proceeds of selling the association's car, for the value of the car sold at auction | | | | Expenses | | | | To the account of the equipment of the deceased as follows:- | | 4/750 | | Fees for digging and building a grave and installing a marble for the late Shaul Ephraim | | 4/--- | | Value of marble and fees for digging a grave for the late Ishaq Khadhuri 19 | 070 | 10/320 | | Miscellaneous preparation and shrouding expenses for the value of hot pepper (⟦illegible⟧) | | | | and bar soap (8) and a bottle of rose water perfume and turmeric and cloth and simple expenses | | | | To the general expenses account | | 2/--- | | Financial stamps of ten fils for salaries and for the lease contract of house No. 7/141 | | 750 | | Cleaning the well of house No. 7/141 | | 9/000 | | Garage fees for the association's car for the month of January 954 | | 844 | | Value of gasoline gallon (8) | | 7/425 | | ⟦illegible⟧ of the association from 9/12/953 to 10/1/954 | | 972 | | " " water " " for the months of January and February and for the year 953 18 | 279 | 7/288 | | " " telephone " for the year 953 from 1/1/53 to 31/12/53 according to the lists | | | | To the association's car sale account | | 14/500 | | Car restoration, painting, upholstery, and repair expenses 19 | 250 | 4/750 | | Brokerage fees for selling the car | | | | To the salaries account as follows:- | | 6/500 | | Salary of the cleaner for half a month until 5/1/954 124 | 160 | 76/500 | 70/--- | Payroll of the association for the month of January in schedule 954

---

### csp_e49caeb636a55a37b073d1d3f2eef03d

№ 151747 (Form SP-52 (استمارة م.م - ٥٢ KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. ................. محطة: ⟦بتاوين⟧ Date ................. تاريخ: ⟦٢٤ / ٨ / ٥٤⟧

| دينار I.D. | فلس Fils | | - | ٤١٦ |

[Signature] Sig. ................. توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 151747 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill. Stn. ⟦line⟧ Station: ⟦Bataween⟧ Date ⟦line⟧ Date: ⟦24 / 8 / 54⟧ I.D. Dinars | Fils - | 416 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_e516c26b3f815c98b7bc2957663c4645

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٥/٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر قبر دينا بنت المرحومة حبيبة ابراهيم ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/5/5 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else ⟦line⟧ And that is for the fees of digging the grave of Dina daughter of the late Habiba Ibrahim ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_e5827ed90bd757f8a54e49eaeda3e54e

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية حبرا قديشا لشهر شباط ٥٧١٣

B02 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦...⟧ دينار فلس | مجموع التخصيصات دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات - | - | - | - | ٨ | - | ٨ | - | - | - | ٨ | - | نعيم خضوري حوري | ⟦stamp/signature⟧ ١٢ | - | ٦ | - | - | - | ١٨ | - | - | - | ١٨ | - | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ ٦ | - | ٤ | - | - | - | ١٠ | - | - | - | ١٠ | - | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ ٣ | - | ٢ | - | ١ | - | ٦ | - | - | - | ٦ | - | شاؤل حيم نهاي | ⟦stamp/signature⟧ | ١/١ مخصصات خفر تلفون ٢ | - | ٢ | - | ١ | - | ٥ | - | - | - | ٥ | - | عزرا ايليا عبودي | ⟦stamp/signature⟧ | ١/١ مخصصات خفر تلفون ٣ | - | ٢ | - | - | - | ٥ | - | - | - | ٥ | - | اشير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | == ٢٦ | - | ١٦ | - | ١٠ | - | ٥٢ | - | - | - | ٥٢ | - | خمسة وخمسون ديناراً لا غيره

B03 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and servants in the Hebra Qaddisha Society for the month of Shevat 5713 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦...⟧ Allowance Dinar Fils | Total Allocations Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Amount Received Dinar Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks - | - | - | - | 8 | - | 8 | - | - | - | 8 | - | Naim Khedhouri Houri | ⟦stamp/signature⟧ | 12 | - | 6 | - | - | - | 18 | - | - | - | 18 | - | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | 6 | - | 4 | - | - | - | 10 | - | - | - | 10 | - | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | 3 | - | 2 | - | 1 | - | 6 | - | - | - | 6 | - | Shaul Hayim Nahai | ⟦stamp/signature⟧ | 1/1 Telephone guard allowance 2 | - | 2 | - | 1 | - | 5 | - | - | - | 5 | - | Ezra Elia Abboudi | ⟦stamp/signature⟧ | 1/1 Telephone guard allowance 3 | - | 2 | - | - | - | 5 | - | - | - | 5 | - | Asher Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | == 26 | - | 16 | - | 10 | - | 52 | - | - | - | 52 | - | Fifty-five Dinars only | | Accountant

---

### csp_e59d36917fa858eaa16641b6100c8740

(استمارة ٥٢ - Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn محطة: Shaikh Omar Date تاريخ: 26-11-53

| | دينار I.D. | فلس Fils | | 3 Three Galls | | | | | | 312 | | Motor Spirit Only. | | |

[Signature] Sig. ⟦G. H. Joseph⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form 52 - Form SP-52) KHANAQIN OIL CO. LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket Fill Stn Station: Shaikh Omar Date Date: 26-11-53 | Dinar I.D. | Fils Fils 3 Three Galls | | | | 312 Motor Spirit Only. | | Sig. ⟦G. H. Joseph⟧ Signature

---

### csp_e6b812183ebc5f93addbead555b17b4c

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Date تاريخ: ٥٥/٧/٢٨ Fill. Stn. محطة: ⟦السعدي⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦اثني⟧ غالون نفط | | ٢٠٨ |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Date Date: 28/7/55 Fill. Stn. Station: ⟦Al-Saadi⟧ | I.D. Dinar | Fils Fils ⟦Two⟧ gallons of oil | | 208 Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_e78c5fac834c56e7b71a86225b6b4269

قائمة رواتب شهر تشري سنه ٥٧١٢

U Z

**Traduction anglaise —**

Payroll List Month of Tishrei, Year 5712 U Z

---

### csp_e82cebbe32d75d758be42b42cfd6a752

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦جمعية حبا قديشا⟧ لشهر ⟦شباط⟧ سنة ١٩ ⟦٥٢⟧ - آذار ⟦٥٢⟧

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | ١٥/- | | ⟦١٥/٠٠٠⟧ | سليم عبود كباي | ⟦stamp/signature⟧ | عدلت مخصصات السكن ١٥/- دينار بدلاً من ١٢/- بموجب قرار المجلس الاداري المؤرخ في ٢/١٦/ ٥٢ والنافذ من ٢/١/ ٥٢ | | | | | ١٨/- | | ⟦١٨/٠٠٠⟧ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ١٢/- | | ⟦١٢/٠٠٠⟧ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٨/- | | ⟦٨/٠٠٠⟧ | مشاوئيل حيم نجار | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٧/- | | ⟦٧/٠٠٠⟧ | منير منشي شمش | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦illegible handwriting⟧ | | | | | ٧/- | | ⟦٧/٠٠٠⟧ | سالم ابراهيم شالوم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٥/- | | ⟦٥/٠٠٠⟧ | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٧٢/- | --- | ٧٢/- | فقط اثنان وسبعون ديناراً لا غيرها | | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the ⟦Hevra Kadisha Society⟧ for the month of ⟦February⟧ year 19⟦52⟧ - March ⟦52⟧ Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | 15/- | | ⟦15/000⟧ | Salim Abboud Kabbay | ⟦stamp/signature⟧ | Housing allowance adjusted to 15/- Dinars instead of 12/- according to the Administrative Council decision dated 2/16/52 and effective from 2/1/52 | | | 18/- | | ⟦18/000⟧ | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 12/- | | ⟦12/000⟧ | Faridoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 8/- | | ⟦8/000⟧ | Mashaw'il Hayyim Najjar | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 7/- | | ⟦7/000⟧ | Munir Munshi Shemesh | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦illegible handwriting⟧ | | | 7/- | | ⟦7/000⟧ | Salem Ibrahim Shalom | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 5/- | | ⟦5/000⟧ | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 72/- | ⟦line⟧ | 72/- | Only seventy-two Dinars and nothing else | |

---

### csp_e8cbef2deee95642a9b9f872cbe22bbe

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية مبرة طيبة لشهر آذار ١٩٥٤ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | ٠٠٠ | ١٥ | / | ٠٠٠ | ١٥ | سليم عبدو كباي | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ٠٠٠ | ١٨ | / | ٠٠٠ | ١٨ | داود يوسف ⟦حسقيل⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ٠٠٠ | ١٢ | / | ٠٠٠ | ١٢ | ابراهيم يوسف ابراهيم | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٨ | / | ٠٠٠ | ٨ | شارول يعقوب | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٧ | / | ٠٠٠ | ٧ | منشي منشي شمش | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٧ | / | ٠٠٠ | ٧ | سالم ايليا صالح | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٥ | / | ٠٠٠ | ٥ | استير معلم يوسف | ⟦stamp⟧ | |

المجموع ٧٢/٠٠٠ اثنان وسبعون ديناراً لا غيرها.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the Meir Taiba Charity Society for the month of March 1954 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 000 | 15 | / | 000 | 15 | Salim Abdo Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 000 | 18 | / | 000 | 18 | Daoud Youssef ⟦Hesqel⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 000 | 12 | / | 000 | 12 | Ibrahim Youssef Ibrahim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 000 | 8 | / | 000 | 8 | Sharol Yaqub | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 000 | 7 | / | 000 | 7 | Menashi Menashi Shemesh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 000 | 7 | / | 000 | 7 | Salem Elia Saleh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 000 | 5 | / | 000 | 5 | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp⟧ | Total 72/000 Seventy-two dinars only.

---

### csp_e8cf47f8b8dc543f830ec7a3eb31a1b8

B01 · header / arabic محلات خليل اياس دائماً أحدث الاقمشة الممتازة المستوردة من اشهر فبارك العالم حرائر - اصواف - قسطورات - نوفوتيه للجملة والمفرد

B02 · form / arabic سوق دانيال - بغداد: تلفون: المعرض ٣١٧٩ المكتب ٧٧٩٤ المطلوب من: السيد داود يوسف في: ١٩ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفصيلات | عدد | سعر - | ٢٦ | كتان ريزه | ١٢ | ٢/١٠٠ - | ٢ | سماح - | ٢٤ | نقداً من يد داود يوسف في الباقي - | ٢٤ | مجموع

B04 · stamp / arabic داود يوسف عن خليل اياس

**Traduction anglaise —**

Stores of Khalil Ayas Always the latest excellent fabrics imported from the most famous factories in the world Silks - Wools - Castors - Novelties For Wholesale and Retail Daniel Market - Baghdad: Telephone: Showroom 3179 Office 7794 Requested from: Mr. Daoud Youssef On: 19 / 11 / 1952 Fils | Dinar | Details | Quantity | Price - | 26 | Rizeh Linen | 12 | 2/100 - | 2 | Allowance | | - | 24 | Cash from the hand of Daoud Youssef for the remainder | | - | 24 | Total | | Daoud Youssef On behalf of Khalil Ayas

---

### csp_e8dba0ef1c9e5da9b64e0cd9eca9595b

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

B02 · form / arabic رقم التلفون :: ٨٤٢٤٩ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ رقم السيارة (: ) حضرة السيد: مستشفى مير اسحاق المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٧٧ | ٩ | ما قبله ١٥٠ | تصليح جامة امامية ٧٢٧ | ٩ | فقط تسعة دنانير وسبعمائة وسبعة وعشرون فلساً لا غيرها

B04 · paragraph / arabic تصرف من واردات جمعية مير اسحاق

B05 · signature / arabic عن المحاسب السويدي ٢ / ٨ / ٥٢

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس <del>⟦illegible⟧</del>

B07 · footer / arabic من شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman Telephone Number :: 84249 Date: 29 / 7 / 1952 Car Number (: ) To Mr.: Respectable Mir Ishaq Hospital Fils | Dinar | Details 577 | 9 | Previous balance 150 | | Repairing front window 727 | 9 | Only nine dinars and seven hundred and twenty-seven fils and no more To be spent from the revenues of the Mir Ishaq Association On behalf of the Accountant Al-Suwaidi 2 / 8 / 52 Kingdom of Iraq 10 Fils <del>⟦illegible⟧</del> From Scheherazade Garage Company

---

### csp_e9d45aead98d53a7bfa6788e0cdc0763

كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

رقم التلفون : ٨٤٢٤٩ التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢ رقم السيارة ( حضرة السيد جمعية حبرا قديشا المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٥٠٠ | ٢ | كراجية شهر ايلول | | | | ديناران وخمسمائة فلس لا غير |

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ٢٨/٩

عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, Lubrication, Painting, and Car Repair Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman Telephone Number: 84249 Date 28 / 9 / 1952 Car Number ( To Mr. Respectable Hebra Qadisha Society Fils | Dinar | Details 500 | 2 | Garage fees for the month of September | | Two Dinars and five hundred Fils only ⟦illegible signature⟧ 28/9 On behalf of Shahrazad Garage Company

---

### csp_ead8cb48bd7357c0bc758be6cc552a4d

B01 · header / arabic قائمة واردات ومصروفات ⟦illegible⟧ شهر آذار ١٩٥٤ ميلادي

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار الواردات من واردات الايجارات كما يلي :- ١٤/٠٠٠ | من السيد حبيب فلفل عن قسطي الكيالة البالغ كل منهما ٧ دنانير المستحقة على الدار المرقمة ٢٢/١٢٤ و ٢٤/١٢٤ في محلة البتاوين ١٢/٠٠٠ | من جواد محمد البرعي عن كيسالتين بمبلغ كل منهما ٦٠٠٠ دينار الاول عن كانون الثاني ٩٥٤ الى ثانية ⟦illegible⟧ دينار شهريا في دارته على قدرة ⟦illegible⟧ ٢/٠٠٠ | بدل ايجار الدكان المرقم ٢٩ ب/١٤٤ تبريداً ⟦illegible⟧ من ٢٢/٢/٥٤ الى ٢٢/٣/٩٥٤ من ⟦illegible⟧ ٤٩ | ٨٠٠ | ٧/٥٠٠ | ايجار الدار المرقمة ١٤١/١٧ لشهر آذار ٩٥٤ ٦/٢٠٠ | ⟦illegible⟧ ١٢٧٧/٩ المصروفات الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- ٢/٧٥٠ | اجور حفر وبناء قبر للمرحومة ستيرة ⟦illegible⟧ ٤/٠٠٠ | قيمة واجور حفر مرمرية تاريخ لضريح المرحوم ⟦illegible⟧ ٠/٣٠٠ | مصاريف الغسل والتكفين للمتوفية خالة ⟦illegible⟧ ٩ | ٨٠٠ | ٢/٧٥٠ | اجور مصلح الى المقبرة الى المصاريف العمومية ١/٤٠٠ | قيمة صبغ وتصليح صندوق الاوراش (تابوت) بموجب قرار ⟦illegible⟧ ٠/٧٨٢ | كهرباء الجمعية من ٢/٥٤ الى ٣/٥٤ ٠/٤٧٥ | قيمة نقل للمقبرة بالسيارة الركبي ١/٠٤٠ | ⟦illegible⟧ كالزيت بنزين ١٥ | ٥٠٦ | ٣/٠٠٠ | كرشة واحدة لحفظ البنية مع اجور ⟦illegible⟧ ١٢٧ | ٠٦٠ | ٧٤/٠٠٠ | الى حساب الرواتب وذلك عن رواتب الجمعية لشهر آذار ٥٤

**Traduction anglaise —**

List of Income and Expenses ⟦illegible⟧ Month of March 1954 AD Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | Income | | | | From rental income as follows :- | | 14/000 | | From Mr. Habib Filfil for two installments of the measurement fee, each amounting to 7 Dinars, due on the house numbered 22/124 and 24/124 in the Al-Bataween neighborhood | | 12/000 | | From Jawad Muhammad al-Burai for two measurements at an amount of 6000 Dinars each, the first for January 954 to the second ⟦illegible⟧ Dinars per month in his house on the capacity of ⟦illegible⟧ | | 2/000 | | Rent for the shop numbered 29 B/144 cooling ⟦illegible⟧ from 22/2/54 to 22/3/954 from ⟦illegible⟧ 49 | 800 | 7/500 | | Rent for the house numbered 141/17 for the month of March 954 | | 6/200 | | ⟦illegible⟧ 1277/9 | | | | Expenses | | | | To the account of deceased persons' supplies as follows :- | | 2/750 | | Fees for digging and building a grave for the late Satira ⟦illegible⟧ | | 4/000 | | Value and fees for carving a marble date for the tomb of the late ⟦illegible⟧ | | 0/300 | | Washing and shrouding expenses for the deceased aunt ⟦illegible⟧ 9 | 800 | 2/750 | | Repairman fees to the cemetery | | | | To general expenses | | 1/400 | | Value of painting and repairing the workshop box (coffin) according to the decision of ⟦illegible⟧ | | 0/782 | | Electricity for the association from 2/54 to 3/54 | | 0/475 | | Value of transportation to the cemetery by the Rugby car | | 1/040 | | ⟦illegible⟧ such as oil and gasoline 15 | 506 | 3/000 | | One stomach for preserving the structure with fees ⟦illegible⟧ 127 | 060 | 74/000 | | To the salaries account, for the association's salaries for the month of March 54

---

### csp_eb42b64b0a8353ff9d167266b0a1e464

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥٤ فلس: — دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غير وذلك عن قيمة واجور حفر سرداب تاريخ لقبري المرحومين نعيم حكيم و مسعودة بنت فرجه

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ٧ / ٤ / ١٩٥٤

B05 · marginalia / arabic حبرا قديم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 7 / 4 / 1954 Fils: — Dinar: 4 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and nothing else And that is for the value and wages of digging a historical cellar for the graves of the deceased Naeem Hakim and Masouda bint Farja Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 7 / 4 / 1954 Old ink

---

### csp_eb8ad04dbdf456fa84e5f68131e033b7

(استمارة م . م . ٥٢ (Form SP-52 KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: ⟦ساحة الصالحية⟧ Date تاريخ: ٢١ / ٩ / ٥٩

| | دينار I.D. | فلس Fils | | غالونين بنزين | - | ٢٠٨ | | فقط | | |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) (استمارة م . م . ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد Fill. Stn. Station: ⟦Salhiya Square⟧ Date: 21 / 9 / 59 | I.D. Dinar | Fils Two gallons of gasoline | - | 208 Only | | Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_ec68d01d741550cd9d4de17a725c67f9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٩٠٠ دينار: ٢٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦اثنان وعشرون ديناراً وتسعمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦المبالغ المصروفة من قبلي عن سبعة اموات خلال شهر كانون الثاني⟧ ⟦بموجب القائمة المرفقة⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · marginalia / arabic داود بهار

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 900 Dinar: 22 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦twenty-two dinars and nine hundred fils only⟧ And that is for ⟦the amounts spent by me for seven deceased persons during the month of January⟧ ⟦According to the attached list⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Iraq 10 Fils Daoud Bahar

---

### csp_ed58a92b2d26587fb0f8db3a44130e65

قائمة واردات ومصروفات جمعية خيرية لشهر ايار سنة 1952

| فلس | دينار | الواردات | 800 --- قيمة بيع السيارة المرقمة 10488 العائدة لهذه الجمعية من واردات الايجارات كما يلي :- 10 --- من السيد جاسم محمد حمزة تبرعاً للكلية الاسلامية علوجي 500 --- " " فرج محمد علي 7 500 --- ايجار الدار المرقم 17/181 لشهر نيسان 1952 توراة 7 --- " " " 9/1277 " " " رأس القرية 52 140 --- ايجارات دكاكين البوشل المرقم 1/2/3/4 لشهر نيسان ومايس 1952 من تجهيزات المتوفين كما يلي :- 10 --- من موريس ساسون يرجى على روح المرحوم ساسون يوسف 267 10 --- من السيد نسيم على روح المرحوم صبيح ابراهيم ساسون 268 10 --- من عائلة الخاخام حنينا على روح المرحوم نعيم حزقيل حويصل 269 126 400 800

| المصروفات | 57 --- الى حساب الرواتب وذلك رواتب موظفي الجمعية لشهر ايار 1952 بموجب قائمة الرواتب الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- 12 290 قائمة مصروفات نثرية من قبل ناظر الجمعية داود يوسف 4 750 اجور حفر وبناء قبر وقيمة مرمرة للمرحومة دوريس ابراهيم 2 --- قيمة طرليقة كفن (خلال) 25 890 4 750 اجور حفر وبناء قبر وقيمة مرمرة للمرحومة كرجية داود الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- 9 800 مصاريف بيع السيارة المرقمة 10488 واجور نشر اعلانات على السيارة 5 500 كراجية على سيارة الجمعية (مع دلالة بيع السيارة) لشهر نيسان 1952 1 456 قيمة اربعة عشر كالون بنزين 5 --- اجور تصليح باب المقبرة 400 قيمة قفل للمقبرة 862 قائمة كهرباء الجمعية لشهر مايت 1952 972 قائمة ماء الجمعية لوصلين نيسان ومايس وحزيران 1952 1 --- اعانة الى شامل حيم نهاي 520 طوابع لعقود ايجار دار ودكاكين البوشل رقم 1/2/3/4 112 621 29 741 4 --- تعميرات وترميمات في الدار المرقم 1277/9 (اجريت من قبل المستأجر) 50 869 الوفر لشهر نيسان 1952 فقط خمسين ديناراً وثمانمائة وتسعة وستين فلساً لا غيرها

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of income and expenses of a charitable association for the month of May 1952 Income | Dinar | Fils Value of selling the car numbered 10488 belonging to this association | 800 | --- From rental income as follows :- From Mr. Jassim Mohammed Hamza as a donation to the Islamic College Auloji | 10 | --- " " Faraj Mohammed Ali | 500 | --- Rent of the house numbered 17/181 for the month of April 1952 Torah | 7 | 500 " " " 9/1277 " " " Ras al-Qarya | 7 | --- Rents of Al-Bushel shops numbered 1/2/3/4 for the months of April and May 1952 | 52 | 140 From the equipment of the deceased as follows :- From Maurice Sassoon on the soul of the late Sassoon Yusuf 267 | 10 | --- From Mr. Nassim on the soul of the late Sabih Ibrahim Sassoon 268 | 10 | --- From the family of Rabbi Hanina on the soul of the late Naeem Ezekiel Huwaysil 269 | 10 | --- 800 | 400 | 126 Expenses To the salaries account, namely the salaries of the association's employees for the month of May 1952 according to the payroll | 57 | --- To the deceased equipment account as follows :- List of petty expenses by the association's supervisor Dawood Yusuf | 12 | 290 Fees for digging and building a grave and the value of a marble for the late Doris Ibrahim | 4 | 750 Value of a shroud (Khalal) | 2 | --- Fees for digging and building a grave and the value of a marble for the late Karjiya Dawood | 4 | 750 | 25 | 890 To the general expenses account as follows :- Expenses for selling the car numbered 10488 and fees for publishing advertisements for the car | 9 | 800 Garage fees for the association's car (with car sale brokerage) for the month of April 1952 | 5 | 500 Value of fourteen gallons of gasoline | 1 | 456 Fees for repairing the cemetery door | 5 | --- Value of a lock for the cemetery | --- | 400 Association's electricity bill for the month of May 1952 | --- | 862 Association's water bill for two receipts April, May and June 1952 | --- | 972 Aid to Shamil Hayim Nahai | 1 | --- Stamps for lease contracts for the house and Al-Bushel shops No. 1/2/3/4 | --- | 520 Repairs and renovations in the house numbered 1277/9 (carried out by the tenant) | 4 | --- | 29 | 741 | 112 | 621 Surplus for the month of April 1952 only fifty dinars and eight hundred and sixty-nine fils and no more | 50 | 869 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_ed58c51abe2e559db31ff5de0cd778f2

مصرف التجهيز والتكفين لشهر آب ١٩٥٤

المصروف عن المرحوم عزرا جراح :

٠/٧٥٠ - اجرة سيارة وعمال في اليوم الاول - / ٧٠٠ اجرة سائق السيارة ليومين ١/٢٠٠ ٤ عمال وحمالين ٢/٢٠٠ ٢/٢٠٠ الرأية الطب العدلي والصحة والبلدية ٤/٨٥٠ قيمة خيوط عن شليلة ٢٠ بكر ٨ فلوسا ٤/٨٥٠ فقط اربعة دنانير وثمانمائة وخمسون فلسا

[Signature] تسلمت المبلغ [Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] داود جراح

**Traduction anglaise —**

Preparation and Shrouding Expenses for the month of August 1954 Expenses for the late Ezra Jarrah: 0/750 - Car rental and workers on the first day - / 700 Car driver's fee for two days 1/200 4 workers and porters 2/200 2/200 Fees for Forensic Medicine, Health, and Municipality 4/850 Value of threads for 20 spools at 8 fils 4/850 Only four dinars and eight hundred and fifty fils I received the amount <del>⟦illegible⟧</del> Daoud Jarrah

---

### csp_edc90c65436257a2af889eace33f21aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ١٥ / ١ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اجور فحص بناية مدرسة الطائفة في السنك

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 1 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the inspection fees of the community school building in Al-Sinak Kingdom of Iraq 10 Fils Daoud Youssef

---

### csp_ee41b29ae12d5c13be162fd4274aff4a

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كب الارمن

B02 · form / arabic رقم التلفون :: ٨٤٢٤٩ التاريخ :: ٢ / ١١ / ١٩٥٢ رقم السيارة (: ) حضرة السيد: جمعية حبوا شيبا المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٠٠ | ٢ | عن كراجية سيارة الخصوصي في شهر تشرين

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ فلس ٢٠ فلس

B05 · signature / arabic مدير ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, lubrication, painting and car repair Near Al-Tayaran Square - Armenian Camp Telephone Number :: 84249 Date :: 2 / 11 / 1952 Car Number (: ) To Mr.: Habwa Shiba Association Respected: Fils | Dinar | Details 500 | 2 | For private car garaging in the month of October ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ 20 Fils 20 Fils Manager ⟦signature⟧ On behalf of Scheherazade Garage Company

---

### csp_ee8346c3873e5fde8d85b3040465ab5a

كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لأصحابها السيد علي السيد احمد وموريس شمشوع وشريكهما مقابل كلب الارمن رقم التلفون ٨٤٢٤٩

بغداد في ٢٩ / ٢ / ١٩٥٦ رقم السيارة حضرة السيد جمعية خيرية المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٠٠٠ | ٢ | كراجية |

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦illegible⟧ / ٢٩

[Marginalia] ٥٩٧

عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Shahrazad Garage Washing, Lubrication, Painting, and Repairing Cars For its owners Mr. Ali Al-Sayyid Ahmed, Maurice Shamshua, and their partner Opposite the Armenian Club Telephone Number 84249 Baghdad on 29 / 2 / 1956 Car Number To Mr. Charitable Society, Respectfully Fils | Dinar | Details 000 | 2 | Garage Fees Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ / 29 597 On behalf of Shahrazad Garage Company

---

### csp_ee90cbf7313b5252b9615f64fa0422da

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: --- دينار: ١٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط اربعة عشر ديناراً ⟦illegible⟧ وذلك عن ثمن سيارة ⟦illegible⟧ اجازة للشرطة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic زهير ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: --- Dinar: 14 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only fourteen Dinars ⟦illegible⟧ And that is for the price of a car ⟦illegible⟧ license for the police ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Zuhair Ibrahim

---

### csp_eed4780a86aa545fa0714ebaee1e8c46

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر وبناء قبر للمرحوم شاؤول جوكي كحله

[Stamp] ٢٧ / ٧ / ٥٢

[Signature] علوان [Signature] الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 7 / 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Shaul Joki Kahla 27 / 7 / 52 Alwan Master Alwan Mahmoud

---

### csp_ef2b9dd5c8de5cf5a791aeec25e90b95

B01 · stamp / mixed 15 NOV. 52 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الخاخام سلمان حوكي عبودي بحي برا قديم شارع غازي - بغداد

B03 · stamp / mixed 15 NOV. 52 ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

**Traduction anglaise —**

15 NOV. 52 ⟦illegible⟧ Rabbi Salman Hooki Abboudi Bahi Barra Qadim, Ghazi Street - Baghdad 15 NOV. 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls to be paid for: Price of (4) Fils per call:

---

### csp_ef57f3a25e305c308017fd0144830e9f

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed اسم المستهلك: حفصة ⟦...⟧ العنوان: ⟦...⟧ ١٩١١ / ٢١٧ الاسعار: التاريخ: رقم القائمة: ٥٢ / ٢٤ / ١٩

B03 · table / mixed فلس | دينار | تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة | اجرة المقياس ٢٥ | الى ١٩٥٤ / ٢ / ١٩ | ١٥٥١ من ١٩٥٤ / ١ / ١٠ | ١٤٩٦ ٩٧٢ | الوحدات المجهزة | ٥٤ بسعر ١٨ فلس | ٥٤ بسعر ١٢ فلس بسعر ١٠ فلوس

B04 · footer / arabic المجموع ١ ٠٠٧ يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · stamp / mixed ١٠ فلوس 24 FEB 54

B06 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: Hafsa ⟦...⟧ Address: ⟦...⟧ 1911 / 217 Prices: Date: Invoice Number: 52 / 24 / 19 Meter Rent | Power Limiter Fee | Numbered Meter Reading | Dinar | Fils | 1551 | To 19/2/1954 | | 25 | 1496 | From 10/1/1954 | | | 54 | Units Supplied | | 972 | 54 | At the price of 18 fils | | | | At the price of 12 fils | | | | At the price of 10 fils | | Total 1 007 This invoice must be paid within 15 days of its date A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. 10 Fils 24 FEB 54 This invoice is not considered paid unless stamped above by the cashier

---

### csp_ef9f4697279d52fda0599078b32e92b0

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ التاريخ ⟦...⟧ 539 ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها ⟦line⟧ Date ⟦...⟧

B03 · form / mixed Consumer / اسم المستهلك: ⟦...⟧ Address / العنوان: ⟦...⟧ Tariff / الاسعار: ⟦...⟧ Meter No. / رقم المقياس: ٦٦٠٧٩٢ Bill No. / رقم القائمة: ٢٩٢٠٦

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period ثمن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B05 · table / mixed METER REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس To ⟦line⟧ 195 | الى ⟦line⟧ ١٩٥ ⟦...⟧ ٨٦ From ⟦line⟧ 195 | من ⟦line⟧ ١٩٥ ⟦...⟧ ٨٢ Units Supplied | الوحدات المجهزة ٤ @ 18 fils | ⟦...⟧ | بسعر ١٨ فلساً @ 12 " | بسعر ١٢ " @ 10 " | ٢٠ | بسعر ١٠ " Meter Rental | اجرة المقياس Current Limiter | اجرة آلة تحديد القوة

B06 · stamp / latin PAID CHIEF ACCOUNTANT

B07 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ Date ⟦...⟧ 539 Note: This bill must be paid within 15 days of its date ⟦line⟧ Date ⟦...⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦...⟧ Address / Address: ⟦...⟧ Tariff / Prices: ⟦...⟧ Meter No. / Meter Number: 660792 Bill No. / Bill Number: 29206 For electricity supplied during the undermentioned period Price of electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 195 | | | To ⟦line⟧ 195 ⟦...⟧ 86 From ⟦line⟧ 195 | | | From ⟦line⟧ 195 ⟦...⟧ 82 Units Supplied | | | Units Supplied 4 @ 18 fils | | ⟦...⟧ | at 18 fils @ 12 " | | | at 12 " @ 10 " | | 20 | at 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Current Limiter Fee PAID CHIEF ACCOUNTANT After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_efac77ae80745189b6b9c28857b9c4d7

B01 · paragraph / arabic لقد قمت بعمل اربعة لمبات كهربائية كاملة مع اسلاكها وازرارها وجميع ما تحتاجه وذلك بمبلغ قدره (٣.٥٠٠) ثلاثة دنانير ونصف استلمتها من يد الله الدار السيد امتيحان علي الطائي المؤرخة ⟦line⟧ ٢٢ / ٤

B02 · signature / arabic محمد محسن منشد العامل لدى الكهربائي اسكندريان

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

I have installed four electric lamps complete with their wires, switches, and all that is needed for an amount of (3.500) three and a half dinars, which I received from the hand of the house owner Mr. Imtihan Ali Al-Taie Dated ⟦line⟧ 22 / 4 Muhammad Muhsin Munshid The worker for the electrician Iskandarian ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_efb70da828c958629213a7b94ac96296

B01 · header / mixed مخزن الطائي لصاحبه صالح محمد سعيد الطائي SALEH M. SAAID EL-TAAI لبيع انواع الادوات التجارية والمسامير بالجملة والمفرد باب الاغا رقم ٢٦٣/١/م

B02 · form / arabic BAGHDAD: بغداد في: / / ١٩٥ لحضرة:

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | انج | عدد | السعر ٤٠٠ | -- | قفل ١ كب ⟦دوزلا⟧ مفتاح

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic السهو والغلط مرجوع للطرفين. التوقيع

**Traduction anglaise —**

Al-Taai Store Owned by Saleh Mohammed Saeed Al-Taai SALEH M. SAAID EL-TAAI For selling all types of commercial tools and nails, wholesale and retail Bab Al-Agha No. 263/1/M BAGHDAD: Baghdad on: / / 195 To Mr.: Fils | Dinar | Details | Inch | Quantity | Price 400 | -- | Lock 1 Cup ⟦Dozla⟧ Key | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties. Signature

---

### csp_f0b5bb92ec26560c98ffa0e26546f82d

B01 · header / arabic الحاج محمد تقي ايراني بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٥٣٢٤ / ٨٦٢٩١ ١٣٥٩: تاريخ: / / ١٩٥

B03 · table / arabic فلس | دينار | البضاعة | الكمية ٢٥٠ | برضي مال لوكس | ⟦illegible⟧ ٢٥٠ | نصف درزن فتل | ٣ ٥٠٠ | ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Haj Mohammad Taqi Irani Baghdad Telephone: 5324 / 86291 1359: Date: / / 195 Fils | Dinar | Goods | Quantity 250 | | Luxury Barzi Mal | ⟦illegible⟧ 250 | | Half dozen wicks | 3 500 | | ⟦line⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_f0eb4abbaf6f50dbb7e16cfef39c4ce7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ سنة ١٩

B02 · table / arabic الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | مجموع التخصيصات فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٩ --- | نعيم يونس | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٩ --- | داود يوسف | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٧ ٥٠٠ | قدوري ابراهيم | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٤ ٥٠٠ | منير شمعون | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٤ ٥٠٠ | اسحق معلم يوسف | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٣٤ ٥٠٠ | فقط ⟦...⟧ وثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ year 19 Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | Allowances Fils Dinar | Total Allocations Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Net Received Fils Dinar | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 9 ⟦line⟧ | Naeem Younis | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | | | | | | | 9 ⟦line⟧ | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | | | | | | | 7 500 | Kaddouri Ibrahim | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | | | | | | | 4 500 | Mounir Shamoun | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | | | | | | | 4 500 | Ishaq Moallem Youssef | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | | | | | | | 34 500 | Only ⟦...⟧ and thirty dinars and five hundred fils no more | ⟦signature⟧ |

---

### csp_f180cc2d2e6054e6bd1084974bbb56ba

B01 · header / mixed (Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية ⟦line⟧

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn. محطة: الشمال Date تاريخ: ٢٥/٢

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils - | ٢٠٨

B04 · signature / mixed Sig. توقيع ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) (Form M. M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government ⟦line⟧ CASH MEMO Cash Memo: Fill Stn. Station: North Date Date: 2/25 I.D. Dinar | Fils Fils - | 208 Sig. Signature ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f1e7405a890550c8a6fc9772f03c440a

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: الاعظمية Date تاريخ:

| دينار I.D. | فلس Fils | | قيمة غاز لزوم شفر | | ٢٠٨ |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع [Signature] ابن حزقيل

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: Al-Adhamiya Date Date: I.D. Dinar | Fils Fils Value of gas for Chevrolet | | 208 Sig. ⟦signature⟧ Signature Ibn Hazqeel

---

### csp_f1eb9b6cf3d15d7688b747f06e2ea8ea

B01 · header / mixed JABBAR EL-SHEIKHLY الحاج عبد الجبار الشيخلي AUTO PARTS DEALER محل بيع ادوات السيارات RASHID ST., NO. 439H/1 شارع الرشيد رقم المحل 1/5439 TELEPHONE NO. 7211 رقم التلفون ٧٢١١ BAGHDAD

B02 · form / mixed

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر ٢٥٠ | ٢ | انبوب مجمع 900x12 | ١ | ٢/٢٥٠ فقط ديناران ومائتان وخمسون فلساً

B04 · paragraph / arabic استلم المبلغ من محمد مجيد صراف

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧ ١٢

**Traduction anglaise —**

JABBAR EL-SHEIKHLY Al-Hajj Abdul Jabbar Al-Sheikhly AUTO PARTS DEALER Auto parts sales shop RASHID ST., NO. 439H/1 Rashid Street, Shop No. 1/439H TELEPHONE NO. 7211 Telephone number 7211 BAGHDAD Price | Quantity | Details | Dinar | Fils 2/250 | 1 | Manifold pipe 900x12 | 2 | 250 | | Only two dinars and two hundred and fifty fils | | Received the amount from Muhammad Majid Sarraf ⟦stamp with portrait⟧ 12

---

### csp_f27f1e0b44fa56cfb3924f158e0e12f3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها وذلك عن اجور حفر قبر للمرحوم مراد منشي

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 2 / 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for the wages of digging a grave for the late Murad Munshi ⟦illegible⟧ 10 fils Master Alwan Mahmoud

---

### csp_f319471450875faba8654341f97028fa

No 158965 (Form SP-52 ٥٢ .استمارة م.م) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Fill. Stn. باب الشيخ محطة Date 29/12/⟦...⟧ تاريخ

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ثلاثة غالونات | | ٢١٢ |

Sig. ................. توقيع

**Traduction anglaise —**

No 158965 (Form SP-52 52 .Form M.M) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket Fill. Stn. Bab al-Sheikh Station Date 29/12/⟦...⟧ Date | I.D. Dinar | Fils Fils Three Gallons | | 212 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_f39941945d5557cea2cbe9179b915a32

B01 · header / mixed № 199354 (Form SP-52 استمارة م. م. ٥٢) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt. تذكرة نقد CASH MEMO

B02 · form / mixed Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٤٢٨ | -

B04 · paragraph / arabic فقط اربعمائة وثمانية وعشرون فلساً (فقط)

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 199354 (Form SP-52) Khanaqin Oil Company Limited KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ I.D. Dinar | Fils - | 428 Only four hundred and twenty eight fils (only) Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_f3c6ab007ffb5301a6ecea6b2944a77c

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٢٢ / ٥ / ٩٥٨

المحاسب اصرفوا من دينار

[Marginalia] رئاسة الطائفة

--- ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٦٠٠ ⟦illegible⟧ ١١٠٠ ٣ / ٢٥٠ تليج ١٣٥٠ ٣ /

لصندوق النظافة والخدمة نظافة ثلاثة اشهر آذار ونيسان وحزيران بركات

فقط ثلاثة دنانير ومائة وخمسون فلس

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 5 / 958 Accountant Disburse from Dinar Presidency of the Community ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ 500 | ⟦illegible⟧ 600 | ⟦illegible⟧ 1100 | 3 / 250 | Teleg 1350 | 3 / to the Cleaning and Service Fund Cleaning for three months March, April and June Blessings Only three dinars and one hundred and fifty fils Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_f418fac111b5505186b940da165aafa3

B01 · table / arabic اجرة سائق سيارة عن وفاة المرحوم شاؤيل يهودا شمش ⟦line⟧ عمال وحمال ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ خياطة ⟦line⟧ ٥٠٠/ - نثرية عن الوجارة وغير ⟦line⟧ ٤٥٠/ - ⟦line⟧ ٧٥٠/ ٢ بقية كية مقدار قليل من السمك عن تعميرات طبقة ⟦line⟧ ١٠٠/ - وبطاشا ⟦line⟧ ٨٥٠/ ٢ فقط ديناران وثمانمائة وخمسون فلس

B02 · signature / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Car driver's fee for the death of the late Shaul Yehuda Shamash ⟦line⟧ Workers and porter ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sewing ⟦line⟧ 500/ - Miscellaneous for rent and other ⟦line⟧ 450/ - ⟦line⟧ 2/ 750 Remaining amount for a small quantity of fish for floor repairs ⟦line⟧ 100/ - and Batasha ⟦line⟧ 2/ 850 Only two dinars and eight hundred and fifty fils I received the amount mentioned above ⟦signature⟧

---

### csp_f4b42ccb0476578bb557848a7cced9e9

B01 · table / arabic من السيد سلمان كرمي عن ⟦حج⟧ المرحومة والدته | ٢٠/٠٠٠ من عائلة المرحوم شاؤول مصري | ٢٦/٠٠٠ من السيد منشي عجاج عن حفر وبناء قبر وكتابة مرمر للمرحوم اخيه عزرا عجاج | ٤/٧٥٠ من السيد جان شاؤول خاخام داود عن المرحومة والدته راحيل | ٢٤/٠٠٠ من السيد صهيون زلفة عن المرحوم ولده جميل | ٢٠/٥٠٠ من السيد ابراهيم شمش عن المرحوم والده | ١٥/٠٠٠ ⟦line⟧ | ١٢٠/٢٥٠

**Traduction anglaise —**

From Mr. Salman Karami for the ⟦Hajj⟧ of his late mother | 20/000 From the family of the late Shaul Masri | 26/000 From Mr. Munshi Ajaj for digging and building a grave and marble inscription for his late brother Ezra Ajaj | 4/750 From Mr. Jan Shaul Hakham Daoud for his late mother Rachel | 24/000 From Mr. Zion Zalfa for his late son Jamil | 20/500 From Mr. Ibrahim Shemesh for his late father | 15/000 ⟦line⟧ | 120/250

---

### csp_f4ddb8ea875b5eedb2dead26a435782d

B01 · paragraph / arabic عن بن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السيد رضا الموضوع مستعجل جداً لم يستلم بعد

B02 · marginalia / arabic صالح عنزي عزراي

**Traduction anglaise —**

On behalf of Bin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. Reda Subject Very Urgent Not received yet Saleh Anzi Azrai

---

### csp_f515b78757ca5308ad7ea30c52bdaba6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها . وذلك عن اجور اتعاب اضافية للاشتغال بعد الدوام في جلب جلود من مخازن وقبان عديدة في أيام العشور .

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ فريدون ابراهيم

B05 · marginalia / arabic شوهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ / ٨ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 8 / 1952 Fils: --- Dinar: 1 / I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more. And that is for extra work fees for working after hours in bringing hides from various warehouses and scales during the days of the Tithes. Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Fereydoun Ibrahim Witnessed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 / 8 / 952

---

### csp_f57bdab65b39533ebaa0c0db15e04347

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: ⟦حصة صبرا قريش⟧ العنوان: ⟦دار ١٧ م / ١٣١⟧ التاريخ: الاسعار: رقم القائمة: ٥٢/٥/٢٩٨٢ ٥٢/٢٤/١٩

| دينار | فلس | البيان | تسجيل المقياس المرقم ٦٦٠٧٩٦٠ الى ١٩٥٠/٥/١١ من ١٩٥٠/٤/١١ الوحدات المجهزة ٢١ اجرة آلة تحديد القوة اجرة المقياس ٢٥ بسعر ١٨ فلس بسعر ١٢ فلس بسعر ١٠ فلس ٥٥٨ المجموع ٥٩٢

يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 593 [Marginalia] فلس [Marginalia] دينار [Marginalia] G CASH [Marginalia] 00106 [Marginalia] -7-JUN-52 [Marginalia] CHIEF ACCOUNTANT [Marginalia] رئيس الحسابات [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: ⟦Hessa Sabra Quraish⟧ Address: ⟦House 17 M / 131⟧ Date: Prices: Invoice Number: 52/5/2982 52/24/19 Dinar | Fils | Description Meter reading number 6607960 To 11/5/1950 From 11/4/1950 Units supplied 21 Power limiter fee Meter fee 25 At a price of 18 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils 558 Total 592 This invoice must be paid within 15 days of its date A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after continuous consumption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. 593 Fils Dinar G CASH 00106 -7-JUN-52 CHIEF ACCOUNTANT Chief Accountant This invoice is not considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_f589b8b2ccfa50c6a15473cbff2b8a98

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

B02 · marginalia / arabic محل

B03 · form / arabic رقم التلفون: ٨٤٢٤٩ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥ رقم السيارة: حضرة السيد: ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٠٠ | اجرة تصليح انابيب البنزين مع تنظيف الكاربرتر فقط خمسمائة فلس لا غيرها استلمت المبلغ نقداً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic من شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, lubrication, painting and car repair Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman Shop Telephone number: 84249 Date: 21 / 4 / 195 Car number: Mr.: ⟦illegible⟧ respected Fils | Dinar | Details 500 | | Fee for repairing gasoline pipes | | with cleaning the carburetor | | Only five hundred fils and no more | | Received the amount in cash ⟦signature⟧ From Scheherazade Garage Company

---

### csp_f5a0bf7b8d085332a89130ee805b94cf

B01 · marginalia / arabic ٥٣٤

B02 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: فقط: اني الموقع ادناه: صبيح بوشي قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبراء قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط: مائتي وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن قيمة: شيلان الوفاه روحي ايضاحي ولاجله وقعت: تحريراً في بغداد ١٧ تشرين ٢ ٥٧

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

534 Fils: 250 Dinar: Only: I, the undersigned: Sabih Boushi Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the amount noted above only: two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of: the funeral shroud of Rouhi Idahi And for that I have signed: written in Baghdad 17 November 57 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f5c38aa38f3c5ab585c610b065aa8d82

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً وذلك عن اجور حفر قبر وبناء قبر للمرحوم كبرائيل شبو هارون

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 14 / 8 / 1952 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Gabriel Shabbo Haroun Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud

---

### csp_f5db77cb968b5f1f857e506b1c8746eb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن اجور بناء قبر للمرحوم الدكتور مرزا يعقوب

[Stamp] ⟦stamp with portrait and numeral 10⟧ [Stamp] ⟦blue ink thumbprint/seal⟧

[Signature] لفتة حـسـن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 10 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 16 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen Dinars and no more And that is for the construction fees of the grave of the late Dr. Mirza Yaqub ⟦stamp with portrait and numeral 10⟧ ⟦blue ink thumbprint/seal⟧ Lafta Hassan

---

### csp_f5f8ef20a48b52bc9ad1ee938afa9b5f

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Date / تاريخ: 2/9/52 Fill Stn. / محطة: ⟦شارع غازي⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦بانزين عادي⟧ | | 416 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

(Form S.P. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Date: 2/9/52 Fill Stn.: ⟦Ghazi Street⟧ | I.D. | Fils ⟦Regular Petrol⟧ | | 416 Sig. ⟦illegible⟧

---

### csp_f617651c3a3e5385b5aa35bb71e30315

بغداد ١٤ / ٦ / ١٩٥٤

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد

بعد التحية والاحترام

المعروض لقد استخدمت في مستشفى مئير الياس منذ ثلاثة سنوات مضت وقمت باعمال السياقة فيما تخص اعمال المستشفى وجمعية حبرا قديشا واشتغلت ليلا ونهارا في نقليات المسقطين الى المطار وغير اعمال التي لاشك معروفة لدى الجميع واني اشتغل الان كفراش في الادارة وانجز الاعمال التي يطلبها سيادة اللجنة المحترمة وكافة موظفي الادارة اضافة الى اعمال جمعية حبرا قديشا هذا وبما الان عزمت على السفر الى ايران لاتزوج من اقاربي وليس لدي ما يكفيني للقيام بشؤون السفر ومراسيم الزواج فارجو التفضل بمساعدتي ماليا اي دفع ما استحقه من الاجازات عن خدماتي السابقة تنفيذ غايتي مع العلم بان اخي الموجود في بغداد سيقوم باعمالي في جمعية حبرا قديشا في حال حصول اي وفاة كان لاسمح الله .

هذا ولسعادتكم مزيد التحية والاحترام سيدي

[Signature] فريدون ابراهيم [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المالية [Marginalia] يرجى التفضل ببيان رأيكم [Marginalia] ١٦ والواقع في ١٤ / ٦ / ١٩٥٤ [Marginalia] الواقع في دفع مبلغ (١٥) [Marginalia] خمسة عشر دينارا في الميزانية [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] على ان ⟦illegible⟧ فريدون ابراهيم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ٦ / ١٩٥٤ وصرف المبلغ (١٥) خمسة عشر [Marginalia] دينارا ⟦illegible⟧ من (١٥) دينارا

[Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 / 6 / 1954 His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected - Baghdad After greetings and respect The petition: I have been employed at Meir Elias Hospital for three years and have performed driving duties related to the hospital's work and the Hebra Qaddisha Society. I worked day and night in transporting the dropouts to the airport and other tasks that are undoubtedly known to everyone. I am currently working as a janitor in the administration and performing the tasks requested by the respected Committee and all administration staff, in addition to the work of the Hebra Qaddisha Society. Now, as I have decided to travel to Iran to marry one of my relatives, and I do not have enough to cover the travel affairs and marriage ceremonies, I request you to kindly assist me financially, i.e., to pay what I am entitled to in terms of leave for my previous services to fulfill my goal, noting that my brother who is in Baghdad will perform my duties in the Hebra Qaddisha Society in the event of any death, God forbid. With further greetings and respect to your Excellency, Sir Fereydoun Ibrahim ⟦signature⟧ Finance Please kindly state your opinion 16 occurring on 14 / 6 / 1954 The fact of paying an amount of (15) fifteen dinars in the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ provided that ⟦illegible⟧ Fereydoun Ibrahim ⟦illegible⟧ 14 / 6 / 1954 and the disbursement of the amount (15) fifteen dinars ⟦illegible⟧ from (15) dinars 10 fils

---

### csp_f6680279aacb5b6ab14c19e35dfcda02

ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد انذار نهائي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

رقم ٠٠٠٠٥٤ في ٠٠٠١٤٧ الى ⟦منصور⟧ نظراً لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم ١٧ محلة ١٤ الواقع في محلة التوراة البالغة ⟦٢⟧ ديناراً و ٩٧٤ فلساً عن اجور المقطوع للمدة من ١ / ١ / ١٩٥ الى ٣١ / ١٢ / ١٩٥ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق ( ٢٧ ) جلد ( ٨٧٧ ) بتاريخ ١٩٥ فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال سبعة ايام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار والا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد الا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات .

التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Stamp] لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد [Stamp] دفع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Paper Water Supply Committee for the Baghdad Area Final Notice ⟦illegible stamp⟧ No. 000054 on 000147 To ⟦Mansour⟧ In view of the expiration of the period specified for the payment of the amounts due on the premises registered with us In your name, numbered 17, neighborhood 14, located in the Al-Tawrat neighborhood Amounting to ⟦2⟧ Dinars and 974 Fils for Lump sum fees For the period from 1 / 1 / 195 to 31 / 12 / 195 According to the notification paper numbered Paper (27) Volume (877) dated 195, it was necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days From the date of your notification of this warning, otherwise the water supply will be cut off from the premises and will Not be restored except after payment of the restoration fee and insurance deposits. Date 20 / 12 / 195 On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Water Supply Committee for the Baghdad Area Paid ⟦signature⟧

---

### csp_f6ffcfd19267504099460833991cc7bf

| ٢/٨٠٠ | المصروف على المتوفية عزيزة وذلك عن اجور خياطة وغسل وشيالة | | ٢٥٠ | طرح مصرف حفر دفن | | ٧/٢٥٠ | المتوفي عبد الباهر | | ٢٥٠ | ~ اسحق سلمان | | ٩٠٠ | ~ مرشي يوسف سويح عمال ونقل | | ٤/٨٥٠ | فقط اربعة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها |

[Signature] استلمت المبلغ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٤/١/٦

**Traduction anglaise —**

2/800 | Spent on the deceased Aziza, for sewing, washing, and carrying fees 250 | Deducting burial excavation expenses 7/250 | The deceased Abd al-Bahir 250 | ~ Ishaq Salman 900 | ~ Marshi Yusuf Suwayh, labor and transport 4/850 | Only four dinars and eight hundred and fifty fils, nothing else I received the amount ⟦signature⟧ 6/1/54

---

### csp_f70e58d7005a5924ac0f7c45832fef8d

عبد الكريم الحاج مرتضى بغدادي بائع الادوات التجارية والاصباغ شارع الرشيد - باب الاغا ٢٢٤ س/١

بغداد في: ٨ / ٢ / ٥٤ تلفون :: ٨٠٤٠٩ حضرة الفاضل: المحترم:

| فلس | دينار | نوع البضاعة | العدد | السعر | | ٤٧٥ | | قفل مال تركية | ١ | ٤٧٥ | | | | فقط اربعمائة وخمسة وسبعون | | | | | | فلس لا غيرها استلمت | | | | | | المبلغ ⟦اعلاه⟧ | | |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Abdul Karim Al-Haj Murtada Baghdadi Seller of Commercial Tools and Paints Al-Rashid Street - Bab Al-Agha 224 S/1 Baghdad on: 8 / 2 / 54 Telephone: 80409 The Honorable: Respected: Fils | Dinar | Type of Goods | Quantity | Price 475 | | Turkish lock | 1 | 475 | | Only four hundred and seventy-five | | | | fils and nothing else received | | | | the amount ⟦above⟧ | | ⟦signature⟧

---

### csp_f906ee43973757278c8e70eab58e8f54

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Fill. Stn. ⟦Battaween⟧ محطة Date 23-11-52 تاريخ

| | دينار I.D. | فلس Fils | | Four (4) Gall. ⟦illegible⟧ | | 416 |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL CO., LTD. ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. ⟦Battaween⟧ Station Date 23-11-52 Date | I.D. Dinar | Fils Fils Four (4) Gall. ⟦illegible⟧ | | 416 Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_fa89085e2e3659d8a3ce7291d1480b2b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٢٠٠ دينار: ١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار ومائتان فلس فقط وذلك عن: اجرة سيارة طبيب المقابر الى مستشفى كمال السامرائي ⟦line⟧: يوم وفاة المرحوم يعقوب حليوه

B05 · signature / arabic توقيع القابض سليمان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 200 Dinar: 1/- I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: One dinar and two hundred fils only For: Car fare for the cemetery doctor to Kamal Al-Samarrai Hospital ⟦line⟧: The day of the death of the late Yaqub Haliwa Signature of the recipient Suleiman

---

### csp_fba84b50b4515edf88ec2fba399c83d1

B01 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: فقط: اني الموقع ادناه: مريم ابرهم قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبراء قديشا مبلغ المرقوم اعلاه: فقط: مائتين وخمسون فلس لاغيرها وذلك عن قيمة: روجبة ايصائي ولاجله وقعت: تحريراً في بغداد ٢٢ ⟦line⟧ ٥٧١٢

B02 · marginalia / arabic ٢٣٠

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils: 250 Dinar: Only: I, the undersigned: Maryam Abraham Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the amount noted above: Only: Two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of: ⟦a meal for my orphans⟧ And for that I have signed: Written in Baghdad 22 ⟦line⟧ 5712 230 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_fbcc9a6ff03b5f02ab24041e6370a0f5

B01 · table / arabic فلس دينار ٣٦ ٥٠٠ تصليح الباب بموجب الوصولات المرفقة ١٥ ٠٠٠ ثمن الجينكو الباع ⟦line⟧ ٥١ ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic فقط خمسة وثمانون ليرة لا غيرها.

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 36 500 Repairing the door according to the attached receipts 15 000 Price of the sold corrugated iron (Ginko) ⟦line⟧ 51 500 ⟦line⟧ Only eighty-five liras and no more. ⟦signature⟧

---

### csp_fc1b5958caec5d0698e44061a30c5bc3

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ١٢ / ٩٥٤ الى الاسطى كنه الاسرائيلي

B02 · table / arabic فلس دينار ٥٠٠ | ٠ | غسل تشحيم السيارة ١٥٠ | ١ | جاين بن الصدر ٥٥٠ | ٠ | كلس دهن ٨٠٠ | ٠ | ربع سي اويل ٤٠٠ | ٠ | مازاوة اوتولايت ٨٥٠ | ٠ | بولبرن وانواع تفويله ١٥٠ | ٠ | لاستيك ⟦line⟧ ٠٨٠ | ٠ | خابور ⟦line⟧ ٠٤٠ | ٠ | واشرات ⟦line⟧ ٢٥٠ | ٠ | تصلح وانواع تفويله ٥٠٠ | ٠ | غسل وتشحيم ٥٠٠ | ٠ | تغيير زيت السيارة ٠٠٠ | ٢ | كراجه شهر تشرين الثاني وكانون الاول

B03 · paragraph / arabic ٧٧٠ / ٥ فقط خمسة دنانير وسبعمائة وسبعون فلساً لا غيرها المخلص عبد الجبار بيات

B04 · marginalia / arabic اؤيد المصروفات المذكورة في هذه القائمة داود يوسف

B05 · marginalia / arabic استلمت المبلغ وقدره خمسة دنانير وسبعمائة وسبعون فلساً فقط لا غيره في ٢٤ / ١٢ / ٩٥٤ (٥.٧٧٠) دينار

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 12 / 954 To Master Kannah the Israeli Fils | Dinar 500 | 0 | Car washing and lubrication 150 | 1 | Chest chain 550 | 0 | Grease cup 800 | 0 | Quarter C. Oil 400 | 0 | Autolite Mazawa 850 | 0 | Ball bearing and types of fueling 150 | 0 | Rubber ⟦line⟧ 080 | 0 | Pin ⟦line⟧ 040 | 0 | Washers ⟦line⟧ 250 | 0 | Repair and types of fueling 500 | 0 | Washing and lubrication 500 | 0 | Car oil change 000 | 2 | Garage for the months of November and December 5 / 770 Only five dinars and seven hundred and seventy fils and no more Sincerely Abdul Jabbar Bayat I certify the expenses mentioned in this list Daoud Youssef I received the amount of Five dinars and seven hundred and seventy fils only and no more On 24 / 12 / 954 (5.770) Dinars ⟦signature⟧

---

### csp_fc20705619ed5c2c9a9efdf4602ad47f

قائمة الواردات والمصروفات لجمعية خيرية لشهر شباط ١٩٥٤

[Marginalia] نفسه في ت

الواردات مصادرات الواردات كما يلي : تبرع من كانون الثاني ١٩٥٤ بموجب الوصل ٤٤١ / W ٧٥٠٠ تبرع بموجب الوصل ٩ / ٨٢٧ ٧٠٠٠ تبرع بموجب الوصل ١٢٢ / ٨٢٨ ٥٠٠٠ <del>تبرع بموجب الوصل ⟦illegible⟧</del> تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ١٥٠٠٠ تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ١٢٠٠٠ مصادرات التبرعات كما يلي : تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ١٥٠٠٠ تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ١٢٠٠٠ تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ١٧٠٠٠ تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ٢٥٠٠٠ تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ٢٥٠٠٠ تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ٢٠٠٠٠ تبرع من السيد ابراهيم الرومي بموجب الوصل ١٢٠٠٠٠ المصروفات الرصيد المتبقي من الشهر الماضي مضافاً اليه الواردات ⟦illegible⟧ ٥٦٠٠٠ المصروفات النثرية كما يلي : أجور تنظيف وتصليح مكاتب الجمعية ١٧٠٠٠ أجور نقل وتوزيع مساعدات عينية ٤٧٥٠ أجور طباعة وتصوير مستندات ٥٠٤٠ أجور بريد وهاتف ٤٠٠٠ المصاريف العمومية كما يلي : أجور كهرباء وماء ٨٧٢ أجور تنظيف مكاتب الجمعية لشهر كانون الثاني ١٩٥٤ ٤٠٠٠ أجور تنظيف مكاتب الجمعية لشهر كانون الثاني ١٩٥٤ ١٢٥٠ أجور تنظيف مكاتب الجمعية لشهر كانون الثاني ١٩٥٤ ٩٧٢ المجموع ٧٨١

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of Income and Expenses for a Charitable Society for the month of February 1954 Same in T Income Confiscations of income as follows: Donation from January 1954 according to receipt 441 / W 7500 Donation according to receipt 9 / 827 7000 Donation according to receipt 122 / 828 5000 <del>Donation according to receipt ⟦illegible⟧</del> Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 15000 Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 12000 Confiscations of donations as follows: Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 15000 Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 12000 Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 17000 Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 25000 Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 25000 Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 20000 Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 120000 Expenses Remaining balance from last month plus income ⟦illegible⟧ 56000 Petty expenses as follows: Cleaning and repair fees for the society's offices 17000 Transport and distribution fees for in-kind aid 4750 Printing and photocopying fees for documents 5040 Postage and telephone fees 4000 General expenses as follows: Electricity and water fees 872 Cleaning fees for the society's offices for the month of January 1954 4000 Cleaning fees for the society's offices for the month of January 1954 1250 Cleaning fees for the society's offices for the month of January 1954 972 Total 781 ⟦illegible⟧

---

### csp_fc3a46aa5b765b8e84f95d4b826b3f7f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر قبر المرحوم عابد حيو ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٦ / ٢

B05 · signature / arabic الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 16 / 2 / 1952 Fils: --- Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of digging the grave of the late Abed Hayou ⟦line⟧ ⟦line⟧ 16 / 2 Master Alwan Mahmoud

---

### csp_fc9011b216ff542db20398add1908f16

B01 · header / arabic مذكرة

B02 · paragraph / arabic قيمة طوابع مالية للعرائض والوصولات

**Traduction anglaise —**

Memorandum Value of revenue stamps for petitions and receipts

---

### csp_fcb65b35e50e5ea1b5704cd55a4189bb

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات لأصحابها السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما مقابل كمب الارمن رقم التلفون ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢ رقم السيارة: حضرة السيد: جمعية مبا تدبا المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٠٠٠ | ٢ | كراج باص ٠٠٠ | ٢ | كراج لوري ١٥٠ | شحن باتري ١٥٠ | ٤ | اربعة دنانير ومائة وخمسون فلساً فقط

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ ١٢ فلساً

B05 · signature / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, Lubrication, Painting, and Repairing of Cars Proprietors Mr. Ali Sayyid Ahmed, Maurice Shashoua and Partner Opposite the Armenian Camp Telephone Number 84249 Baghdad on: 20 / 11 / 1952 Car Number: To Mr.: ⟦Mubatidba⟧ Association Respectfully: Fils | Dinar | Details 000 | 2 | Bus Garage 000 | 2 | Lorry Garage 150 | | Battery Charge 150 | 4 | Four Dinars and one hundred and fifty Fils only ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ 12 Fils On behalf of Scheherazade Garage Company

---

### csp_fcb694955516521ea662a96eb0d9970d

B01 · header / mixed KHANAQIN OIL Co., Ltd., (Form NSP. 19 ١٩ استمارة خ م) شركة نفط خانقين المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى )

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦line⟧ No الرقم: 059814 Place المحل: ⟦line⟧ On a/c of على حساب: ⟦line⟧ Ref. Indent رقم الطلبية: ⟦line⟧ Date of Indent تاريخ الطلبية: ⟦line⟧

B03 · table / mixed Lubricating Oil الدهونات

Grease الشحم Imshi Insecticide قاتل الحشرات امشي ½ Litre Bottle قنينة ذات ½ ليترة ¾ " " « ¾ « « Sprayers مضخات امشي | Large كبيرة Small صغيرة Comprox "A" كومبروكس «أي»

B04 · footer / mixed Company's Representative ممثل الشركة Signature of Receiver امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL Co., Ltd., (Form NSP. 19 Form Kh. M. 19) Khanaqin Oil Company Limited ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in Great Britain ) Date: ⟦line⟧ No: 059814 Place: ⟦line⟧ On a/c of: ⟦line⟧ Ref. Indent: ⟦line⟧ Date of Indent: ⟦line⟧ Lubricating Oil | | | Grease | | | Imshi Insecticide | | | ½ Litre Bottle | | | ¾ " " | | | Sprayers | Large | | | Small | | Comprox "A" | | | Company's Representative Signature of Receiver

---

### csp_fd050fbaef0d55178683e7314f95f37f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر نيسان ١٩٥٤ - ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | ١٥ --- | | ١٥ --- | سليم عبد الله كباي | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٨ --- | | ٨ --- | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ١٥ --- | | ١٥ --- | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | زيد من ١٢/٥٠٠ الى ١٥/٠٠٠ دينار شهرياً بضمن غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ٥٤/٤/١ بموجب الامر الاداري المرقم ⟦...⟧ في ٥٤/٤/١١ | | | | | ٨ --- | | ٨ --- | شاؤول هيثم نجاره | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٧ --- | | ٧ --- | منشي منشي شمش | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ابراهيم شالوم | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | سليم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | ٧/٥٠٠ | | ٧/٥٠٠ | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of April 1954 - 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | 15 --- | | 15 --- | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 8 --- | | 8 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 15 --- | | 15 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | Increased from 12/500 to 15/000 Dinars monthly including cost of living, effective 4/1/54 according to Administrative Order No. ⟦...⟧ on 4/11/54 | | | 8 --- | | 8 --- | Shaul Haitham Najjara | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 7 --- | | 7 --- | Munshi Munshi Shemesh | ⟦stamp/signature⟧ | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Ibrahim Shalom | ⟦stamp/signature⟧ | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Salim Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | | | | 7/500 | | 7/500 | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |

---

### csp_fd259adf626c5476b6fde13c3ff3ec63

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fd3f899aaa515028a7913342d38327ce

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ اسم المستهلك: جمعية حسقيل شمش العنوان: شارع الرشيد ٤٤١ الاسعار: ⟦line⟧ رقم القائمة: ٢٩٢٠٦ / ٥٢

B03 · table / arabic تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة | فلس | دينار الى ١٠ / ١١ / ١٩٥ | ١٦٧٩٦ | اجرة المقياس | ٢٠ من ٩ / ٩ / ١٩٥ | ١٦٧٧٥ الوحدات المجهزة | ٢١ | ٢٧٨ بسعر ١٨ فلس | ٢١ بسعر ١٢ فلس بسعر ١٠ فلوس

B04 · table / arabic المجموع | ٤١٢

B05 · paragraph / arabic يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دود انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B06 · marginalia / mixed 19-OCT-55 00205 G CSH J13

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦line⟧ Consumer Name: Heskel Shemesh Association Address: Al-Rashid Street 441 Prices: ⟦line⟧ Invoice Number: 29206 / 52 Meter Reading Number | Power Limiter Fee | Fils | Dinar To 10 / 11 / 195 | 16796 | Meter Fee | 20 | From 9 / 9 / 195 | 16775 | | | Units Supplied | 21 | | 278 | At 18 Fils | 21 | | | At 12 Fils | | | | At 10 Fils | | | | Total | 412 This invoice must be paid within 15 days of its date The subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after taking ⟦...⟧ interruption in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. 19-OCT-55 00205 G CSH J13

---

### csp_fd69a98342d9504eb25cfdb018914270

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية حبرا قديشا لشهر آذار سنة ٥٧١٣

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | --- --- | --- --- | --- --- | --- ١٢ | --- --- | --- ١٢ | نعيم خضوري موسى | ⟦stamp/signature⟧ | | | --- ٦ | --- ٤ | --- --- | --- ١٠ | --- --- | --- ١٠ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | | | --- ١٢ | --- ٦ | --- --- | --- ١٨ | --- --- | --- ١٨ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | --- ٢ | --- ٢ | --- ٢ | --- ٦ | --- --- | --- ٦ | شاؤول حيم نجار | ⟦stamp/signature⟧ | | | --- ٢ | --- ٢ | --- ١ | --- ٥ | --- --- | --- ٥ | عزرا ايليا عبدوش | ⟦stamp/signature⟧ | | | --- ٢ | --- ٢ | --- ١ | --- ٥ | --- --- | --- ٥ | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | --- ٢٤ | --- ١٦ | --- ١٦ | --- ٥٦ | --- --- | --- ٥٦ | فقط ستة وخمسون ديناراً لا غيره | | |

[Signature] اي [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the Hevra Kadisha Society for the month of March, year 5713 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Amount Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 --- | ⟦line⟧ | 12 --- | Naeem Khadhouri Moussa | ⟦stamp/signature⟧ | 6 --- | 4 --- | ⟦line⟧ | 10 --- | ⟦line⟧ | 10 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | 12 --- | 6 --- | ⟦line⟧ | 18 --- | ⟦line⟧ | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | 2 --- | 2 --- | 2 --- | 6 --- | ⟦line⟧ | 6 --- | Shaul Hayyim Najjar | ⟦stamp/signature⟧ | 2 --- | 2 --- | 1 --- | 5 --- | ⟦line⟧ | 5 --- | Ezra Eliya Abdoush | ⟦stamp/signature⟧ | 2 --- | 2 --- | 1 --- | 5 --- | ⟦line⟧ | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | 24 --- | 16 --- | 16 --- | 56 --- | ⟦line⟧ | 56 --- | Only fifty-six dinars and nothing else | | i.e. ⟦illegible⟧

---

### csp_fdb9b4f4ded05572ae238a7181149f17

B01 · header / arabic مصاريف للمتوفي يوسف صبري من اصل المبلغ الذي تركه بعد وفاته وقدره ٢٥/٢٥٠ ديناراً .

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٢ | قيمه دوشك واحد --- | ١ | اكراميه الى منبر شفتوع حسب طلب المتوفي --- | ٢ | اجور الى الدكتور يوسف قطان ٤٠٠ | ١ | اجور في مستشفى دار السلام ١٠٠ | ١ | اجور سياره بموجب وصل . ٥٢٠ | نثريات متفرقه ٠٢٠ | ٨ | ⟦line⟧ ٠٠٠ | ١ | اجور قراءه القديش على روح المتوفي ٠٢٠ | ٩ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط تسعه دنانير وعشرون فلساً لا غيرها .

B04 · table / arabic ٢٥/٢٥٠ | اصل المبلغ ٩/٠٢٠ | المبلغ المصروف ١٦/٢٣٠ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic فقط ستة عشر ديناراً ومائتان وثلاثون فلساً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي شب

**Traduction anglaise —**

Expenses for the deceased Yusuf Sabri from the original amount he left after his death amounting to 25.250 Dinars. Fils | Dinar --- | 2 | Value of one mattress --- | 1 | Gratuity to Minbar Shaftu' according to the request of the deceased --- | 2 | Fees to Dr. Yusuf Qattan 400 | 1 | Fees at Dar Al-Salam Hospital 100 | 1 | Car fees according to a receipt. 520 | | Miscellaneous expenses 020 | 8 | ⟦line⟧ 000 | 1 | Fees for reading the Qaddish for the soul of the deceased 020 | 9 | ⟦line⟧ Only nine Dinars and twenty Fils, nothing else. 25/250 | Original amount 9/020 | Amount spent 16/230 | ⟦line⟧ Only sixteen Dinars and two hundred and thirty Fils ⟦signature⟧ Ali Shubb

---

### csp_fe45c1e31c725bbab4008a73e35abe9b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_fe9e27b286545f758354804e49838e8a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic فلس: ٧٥٠ دينار: —

B05 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض لفتة صبحة

B07 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date 28 / 11 / 1952 ⟦illegible⟧ Fils: 750 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above only seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ and that is for the fees of digging a grave for the deceased ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Lafta Sabha ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ffaa024704ad575e9316f2421f69794a

١

| طاره مع حنفيه وادواتها مع حماله | ٨٧٠ | | كيس سمنتو | ٤٥٠ | | وزنة جص | ٨٥٠ | | رمل صلبة | ٦٠٠ | | اجره عمل | ٨٠٠ | | اجور الاسطه علوان | ١ ٠٠٠ | | | ٤ ٥٧٠ |

فقط اربعة دنانير وخمسمائة وسبعون فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 Frame with faucet and its tools with a carrier | 870 Bag of cement | 450 Weight of gypsum | 850 Hard sand | 600 Labor wage | 800 Wages of Master Alwan | 1 000 | 4 570 Only four dinars and five hundred and seventy fils ⟦illegible⟧