Newspaper; Correspondence from the Jewish Community; History of Jews in Iraq

### csp_08f0bd37ee495ec1beefb18ea5b0a64a

B01 · header / latin 12 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 237

B02 · paragraph / latin THE GENERAL COMPANY FOR BEER AND ALCOHOLIC BEVERAGES ZAAFARANIA — BAGHDAD — IRAQ P.O. Box 5669 Tel.: 90733 TENDER NO. 9/975 FOR THE SUPPLY OF POTABLE HIGH LEVEL WATER TANK Tenderers registered at the Chamber of Co- mmerce and holders of Income Tax Certificate are invited to participate in this tender according to the specifications and general conditions whi- ch may be obtained from the Accountant of the General Co. for Beer & Alcoholic Beverages loc- ated at Za'afrania — Baghdad, against payment of ID. 1/— (one Iraqi Dinar only) per one copy which is unrefundable. Tenderers' offer should be submitted in sea- led envelopes marked with number of tender and title.

B03 · paragraph / latin Bank guarantee amounting to 5% C&F value issued by Rafidain Bank should be provided with the offer or sent separately in the name of the General Co. For Beer and Alcoholic Beverages va- lid for 6 months. Offers which will not be in conformity with the above conditions, the general conditions and technical specifications will be neglected. Offers should reach this company before (9/1/1976). This Company does not bind itself to accept the lowest offer or any other offers.

B04 · signature / latin DIRECTOR GENERAL ADNAN ABOUD RASHID

B05 · footer / latin Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1499)

B06 · paragraph / latin STATE ORGANISATION OF ELECTRICITY NOTICE TENDER NO. 32/R/75 FOR THE SUPPLY OF: 11/11KV. UNDERGROUND CABLES AND ACCESSORIES The State Organisation of Electricity invites mem- bers of the Chamber of Co- mmerce holding valid cer- tificate of registration from Income Tax Office to parti- cipate in the Secret Tend- er for the supply of the ab- ove mentioned equipment according to the conditions and specifications which can be obtained againts pa- yment of ID 5/000 not re- fundable from the State Organisation of Electricity situated near Nafoora Squ- are. A guarantee equal to ID. 15000/— is to be deposited either by cash bank depos- it by a chepue endorsed by a bank. Any offer without a guarantee will be rejected. Offers sealed with Red Wax bearing the subject and number as well as the closing date of the Tender should be put into the Te- nders Box at the latest on Saturday 27/12/75 at 1200H. Tenders which do not co- mply with the a/m conditi- ons shall be disregareded. The State Organisation of Electricity does not bind itself to accept the lowest or any Tender.

B07 · signature / latin STATE ORGANISATION OF ELECTRICITY H. A.-AL-IMAM ACT. PRESIDENT

B08 · footer / latin No. 2379, Dated 5/12/1975. Baghdad Observer (No. 1492)

B09 · paragraph / latin REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF TRANSPORT TENDER NO. 2—1975 TENDER FOR STUDIES AND SUPERVISION OF TRANSPORT TRAINING CENTRE—BAGHDAD 1— The Minister of Transport invites speci- alised engineering consultants to participate in the studies, design, laying of technical specifica- tions and overall supervision of construction — for the Transport Training Centre — Baghdad. 2— Tender documents may be obtained aga- inst payment of 10/— Iraq Dinars or equivalent — not refundable — from: 2.1. Ministry of Transport (Accounts Section) Baghdad. 2.2. Commercial attaches in Iraqi Embassies or representatives abroad. 3 — Tender are to be submitted in English and addressed to Ministry of Transport — Tender Box. inside sealed envelope clearly marked with title and number of the tender. Tenders must re- ach the tender box at or before 12.00 noon on 28th February 1976. 4— A provisional deposit amounting to not less than 2 percent of the total value of offer in Iraqi Dinars or equivalent is to be submitted with the offer — through the Rafidain Bank — Bagh- dad. 5— The provisional deposit should remain valid for a period of at least one month after the expiry of — the validity of the tender. 6— The Minister of Transport is not bound to accept the lowest offer or any other offer.

B10 · signature / latin MINISTER OF TRANSPORT Adnan Ayoub Sabri

B11 · footer / latin Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1475)

B12 · paragraph / latin MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS ESTABLISHMENT OF RETIREMENT & LABOUR SOCIAL SECURITY Tender for the construction of Security Buil- ding No. (3) at Baghdad. FIRST: The Ministry of Labour, Establishm- ent of Retirement and Labour Social Security, in- vites all classified contractors who possess all con- ditions, to participate and offer their tenders for the construction of the above mentioned building which consists of the following: 1— Pile Works. 2— Civil works. 3— Mechanical-Air conditioning & Lifts wo- rks. 4— Sanitary works. 5— Electrical works. SECOND: With effect from the date of pub- lishing of this tender, contractor willing to parti- cipate in the same may obtain one copy of each of the specifications, drawings, and bill of quanti- ties from the Establishment of Retirement and Labour Social Security-Accounts Dept. in Bagh- dad, against unrefundable payment of ID. 100/—. THIRD: Tenders shall be accompanied by an initial cash deposit of 4% of their value or by a bank guarantee from an Iraqi bank liable at least for six months. FOURTH: Tenders shall be in sealed envelo- pes marked on the name of contract and shall be forwarded to the Accountant of the Establishment of Retirement & Labour Social Scurity before two o'clock of the 28-2-1976. Tenders forwarded after this date shall not be accepted. FIFTH: Tenders shall indicate contractor's classification, similar works carried out by him, his address, and accompanied by income tax pa- yment certificate for this year. SIXTH: Tenders not containing the above- mentioned conditions shall be neglected. SEVENTH: The Ministry of Labour & the Es- tablishment of Retirement and Social Security are not bound to accept the lowest or any other ten- der. EIGHTH: Contractor whose tender has been accepted shall call on the above-mentioned Establi- shment (Accounts Dept.) within the period of (15) fifteen days at least, for signing the Contract, oth- erwise the contract shall be forwarded to the suc- ceeding Contractor.

B13 · footer / latin Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1477)

**Traduction anglaise —**

12 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 237 THE GENERAL COMPANY FOR BEER AND ALCOHOLIC BEVERAGES ZAAFARANIA — BAGHDAD — IRAQ P.O. Box 5669 Tel.: 90733 TENDER NO. 9/975 FOR THE SUPPLY OF POTABLE HIGH LEVEL WATER TANK Tenderers registered at the Chamber of Co- mmerce and holders of Income Tax Certificate are invited to participate in this tender according to the specifications and general conditions whi- ch may be obtained from the Accountant of the General Co. for Beer & Alcoholic Beverages loc- ated at Za'afrania — Baghdad, against payment of ID. 1/— (one Iraqi Dinar only) per one copy which is unrefundable. Tenderers' offer should be submitted in sea- led envelopes marked with number of tender and title. Bank guarantee amounting to 5% C&F value issued by Rafidain Bank should be provided with the offer or sent separately in the name of the General Co. For Beer and Alcoholic Beverages va- lid for 6 months. Offers which will not be in conformity with the above conditions, the general conditions and technical specifications will be neglected. Offers should reach this company before (9/1/1976). This Company does not bind itself to accept the lowest offer or any other offers. DIRECTOR GENERAL ADNAN ABOUD RASHID Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1499) STATE ORGANISATION OF ELECTRICITY NOTICE TENDER NO. 32/R/75 FOR THE SUPPLY OF: 11/11KV. UNDERGROUND CABLES AND ACCESSORIES The State Organisation of Electricity invites mem- bers of the Chamber of Co- mmerce holding valid cer- tificate of registration from Income Tax Office to parti- cipate in the Secret Tend- er for the supply of the ab- ove mentioned equipment according to the conditions and specifications which can be obtained againts pa- yment of ID 5/000 not re- fundable from the State Organisation of Electricity situated near Nafoora Squ- are. A guarantee equal to ID. 15000/— is to be deposited either by cash bank depos- it by a chepue endorsed by a bank. Any offer without a guarantee will be rejected. Offers sealed with Red Wax bearing the subject and number as well as the closing date of the Tender should be put into the Te- nders Box at the latest on Saturday 27/12/75 at 1200H. Tenders which do not co- mply with the a/m conditi- ons shall be disregareded. The State Organisation of Electricity does not bind itself to accept the lowest or any Tender. STATE ORGANISATION OF ELECTRICITY H. A.-AL-IMAM ACT. PRESIDENT No. 2379, Dated 5/12/1975. Baghdad Observer (No. 1492) REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF TRANSPORT TENDER NO. 2—1975 TENDER FOR STUDIES AND SUPERVISION OF TRANSPORT TRAINING CENTRE—BAGHDAD 1— The Minister of Transport invites speci- alised engineering consultants to participate in the studies, design, laying of technical specifica- tions and overall supervision of construction — for the Transport Training Centre — Baghdad. 2— Tender documents may be obtained aga- inst payment of 10/— Iraq Dinars or equivalent — not refundable — from: 2.1. Ministry of Transport (Accounts Section) Baghdad. 2.2. Commercial attaches in Iraqi Embassies or representatives abroad. 3 — Tender are to be submitted in English and addressed to Ministry of Transport — Tender Box. inside sealed envelope clearly marked with title and number of the tender. Tenders must re- ach the tender box at or before 12.00 noon on 28th February 1976. 4— A provisional deposit amounting to not less than 2 percent of the total value of offer in Iraqi Dinars or equivalent is to be submitted with the offer — through the Rafidain Bank — Bagh- dad. 5— The provisional deposit should remain valid for a period of at least one month after the expiry of — the validity of the tender. 6— The Minister of Transport is not bound to accept the lowest offer or any other offer. MINISTER OF TRANSPORT Adnan Ayoub Sabri Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1475) MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS ESTABLISHMENT OF RETIREMENT & LABOUR SOCIAL SECURITY Tender for the construction of Security Buil- ding No. (3) at Baghdad. FIRST: The Ministry of Labour, Establishm- ent of Retirement and Labour Social Security, in- vites all classified contractors who possess all con- ditions, to participate and offer their tenders for the construction of the above mentioned building which consists of the following: 1— Pile Works. 2— Civil works. 3— Mechanical-Air conditioning & Lifts wo- rks. 4— Sanitary works. 5— Electrical works. SECOND: With effect from the date of pub- lishing of this tender, contractor willing to parti- cipate in the same may obtain one copy of each of the specifications, drawings, and bill of quanti- ties from the Establishment of Retirement and Labour Social Security-Accounts Dept. in Bagh- dad, against unrefundable payment of ID. 100/—. THIRD: Tenders shall be accompanied by an initial cash deposit of 4% of their value or by a bank guarantee from an Iraqi bank liable at least for six months. FOURTH: Tenders shall be in sealed envelo- pes marked on the name of contract and shall be forwarded to the Accountant of the Establishment of Retirement & Labour Social Scurity before two o'clock of the 28-2-1976. Tenders forwarded after this date shall not be accepted. FIFTH: Tenders shall indicate contractor's classification, similar works carried out by him, his address, and accompanied by income tax pa- yment certificate for this year. SIXTH: Tenders not containing the above- mentioned conditions shall be neglected. SEVENTH: The Ministry of Labour & the Es- tablishment of Retirement and Social Security are not bound to accept the lowest or any other ten- der. EIGHTH: Contractor whose tender has been accepted shall call on the above-mentioned Establi- shment (Accounts Dept.) within the period of (15) fifteen days at least, for signing the Contract, oth- erwise the contract shall be forwarded to the suc- ceeding Contractor. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1477)

---

### csp_0d3054f2d56f59ea9fcd1c8641c88764

B01 · header / latin 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 3

B02 · header / latin For Further Development of Arab Economic Cooperation

B03 · header / latin BY HAMDI AYOUB

B04 · header / latin The Political Section

B05 · paragraph / latin Several economic agreements have been re- cently signed, resulting in the creation of a num- ber of Arab projects and establishments of great importance for the consolidation of Arab econo- mic cooperation and fulfilment of the economic integration plans which are closely connected with all-round Arab economic development and the elimination of the back-wardness of Arab ec- onomy.

B06 · paragraph / latin It is no secret that Iraq, proceeding from the princ- iples defined by the Politi- cal Report of the Eight Re- gional Conference of the Arab Baath Socialist Party, and the National Action Charter of the Progressive Patriotic and Nationalist Front, in the field of Arab economic integration and the establishment of joint Arab projects, has been performing a growing role in realising these aims. Su- ffice it to mention the Ira- qi-Egyptian economic agre- ement, by which Iraq ext- ended a loan of 35 million dollars to Egypt, in additi- on to a grant of 80 million dollars. Furthermore, Iraq extended loans to a number including Democratic Yem-

B07 · paragraph / latin cision was signed by the representatives of 16 Arab countries, namely, Iraq, Morocco, Tunisia, Libya, Sudan, Somalia, Lebanon, Syria, Jordan, the United Arab Emirates, Mauritania, Democratic Yemen, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar and Bahrain, in addition to re- presentatives of the Coun- cil of Arab Economic Uni- ty, the Arab Fund for Ec- onomic and Social Develo- pment, and Arab financial experts. The creation of the Arab Monetary Fund has been in keeping with the decision taken by the confrence of Governors of the Arab Central Banks on the establishment of a solid monetary system. The creation of the Fu-

B08 · paragraph / latin As to the international significance of the creation of the Arab Monetary Fu- nd, it lies in the fact that it will enhance the financi- al capacity of the Arab co- untries, especially the un- der-developed ones, in face of the adverse effects of the disruption of the capi- talist monetary system up- on the developing countri- es, including the Arab co- untries, and will reinforce their steadfastness in the face of the crisis suffered by the capitalist countries, and their attempts at solv- ing this crisis through ra- ising the prices of their goods exported to the dev- eloping countries.

B09 · paragraph / latin There is no doubt that the Arab Monetary Fund is one of the sound forms of investing Arab funds insi- de the Arab homeland and keeping them there, for the benefit of the Arab co- untries which are in urg- ent need of carrying out the economic development pr- ogrammes.

B10 · header / latin THE ARAB COMPANY FOR OIL INVESTMENTS THE ARAB COMPANY FOR OIL SERVICES

B11 · paragraph / latin In the city of Riyadh, the fifth conference of the Organisation of Arab Oil- Exporting Countries (O.A.P.E.C.) approved the creation of the Arab Com- pany for Oil Investments with a capital of 1,000 mi- llion dollars, and the Arab Arab Company for Oil Se- rvices, with a smaller cap- ital. Thus, the number of the joint Arab oil projects established by the OAPEC has reached four major on- es, since it has already es- tablished the Arab Oil Ta- nkers Company and the Ship Repair Company. Ir- aq has made an active co- ntribution to all these pro- jects, proceeding from the policy of the A.B.S.P. and the revolutionary govern- ment in carrying out the projects of Arab economic integration, especially in the important oil sector. It goes without saying that the creation of joint Arab projects in the oil sector is of exceptional importance, since the two new compan- ies, in addition to the two previous ones, are should- ering big responsibilities in the implementation of the new oil projects, both inside each Arab country separately and on the level of the Arab oil-producing countries and the financing of the oil prospecting plans in the non-producing Arab countries, and other meas- ures promoting the rise of an integrated Arab oil in- dustry. There is no doubt that the restriction of the oil operations to Arab co- mpanies, especially in the field of prospecting, extra- ction, transport, tanker re- pair, and otherwise, will

B12 · paragraph / latin deal a major blow to the foreign oil monopolies wh- ich used to dominate these operations in the past, as part of their domination over the Arab oil industry. In other words, the Arab countries have achieved big steps in establishing their sovereignty over th- eir oil and trying to restri- ct the influence of the co- ncessionary monopolist co- mpanies. (Continued on page 13)

B13 · form / latin

B14 · paragraph / latin en (five million dollars), the Arab Yemen Republic (15 million dollars), and Tun- isia (15 million dollars). Ir- aq has also contributed 30 million dollars to the Arab Fund for African Develop- ment and her role has be- en remarkable in the rece- nt achievements along this path.

B15 · header / latin THE ARAB MONETARY FUND

B16 · paragraph / latin On the twenty-first of November, the extraordin- ary session of the Govern- ors of Arab Central Banks in Casablanca, Morocco, approved the project of cr- eating an Arab Monetary Fund with a capital of 250 million Arab Dinars, whi- ch is equivalent to 268 mi- of other Arab countries, llion Iraqi dinars. The de-

B17 · paragraph / latin nd has been described as a historic achievement. Its importance emanates from the fact that the Fund will perform the job of offer- ing medium and short-te- rm loans to Arab countries suffering from a deficit in their balance of payments, especially those countries which lack big financial re- sources. The loans offered by the Fund will cover the chronic deficits in their bu- dgets and help them to ca- rry out economic projects. They will also help to ach- ieve the projects of Arab economic integration. The fact that the Fund will re- ly on medium and short- term loans will keep it in a state of continued pros- perity, through which it will be able to offer its lo- ans.

**Traduction anglaise —**

5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 3 For Further Development of Arab Economic Cooperation BY HAMDI AYOUB The Political Section Several economic agreements have been re- cently signed, resulting in the creation of a num- ber of Arab projects and establishments of great importance for the consolidation of Arab econo- mic cooperation and fulfilment of the economic integration plans which are closely connected with all-round Arab economic development and the elimination of the back-wardness of Arab ec- onomy. It is no secret that Iraq, proceeding from the princ- iples defined by the Politi- cal Report of the Eight Re- gional Conference of the Arab Baath Socialist Party, and the National Action Charter of the Progressive Patriotic and Nationalist Front, in the field of Arab economic integration and the establishment of joint Arab projects, has been performing a growing role in realising these aims. Su- ffice it to mention the Ira- qi-Egyptian economic agre- ement, by which Iraq ext- ended a loan of 35 million dollars to Egypt, in additi- on to a grant of 80 million dollars. Furthermore, Iraq extended loans to a number including Democratic Yem- cision was signed by the representatives of 16 Arab countries, namely, Iraq, Morocco, Tunisia, Libya, Sudan, Somalia, Lebanon, Syria, Jordan, the United Arab Emirates, Mauritania, Democratic Yemen, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar and Bahrain, in addition to re- presentatives of the Coun- cil of Arab Economic Uni- ty, the Arab Fund for Ec- onomic and Social Develo- pment, and Arab financial experts. The creation of the Arab Monetary Fund has been in keeping with the decision taken by the confrence of Governors of the Arab Central Banks on the establishment of a solid monetary system. The creation of the Fu- As to the international significance of the creation of the Arab Monetary Fu- nd, it lies in the fact that it will enhance the financi- al capacity of the Arab co- untries, especially the un- der-developed ones, in face of the adverse effects of the disruption of the capi- talist monetary system up- on the developing countri- es, including the Arab co- untries, and will reinforce their steadfastness in the face of the crisis suffered by the capitalist countries, and their attempts at solv- ing this crisis through ra- ising the prices of their goods exported to the dev- eloping countries. There is no doubt that the Arab Monetary Fund is one of the sound forms of investing Arab funds insi- de the Arab homeland and keeping them there, for the benefit of the Arab co- untries which are in urg- ent need of carrying out the economic development pr- ogrammes. THE ARAB COMPANY FOR OIL INVESTMENTS THE ARAB COMPANY FOR OIL SERVICES In the city of Riyadh, the fifth conference of the Organisation of Arab Oil- Exporting Countries (O.A.P.E.C.) approved the creation of the Arab Com- pany for Oil Investments with a capital of 1,000 mi- llion dollars, and the Arab Arab Company for Oil Se- rvices, with a smaller cap- ital. Thus, the number of the joint Arab oil projects established by the OAPEC has reached four major on- es, since it has already es- tablished the Arab Oil Ta- nkers Company and the Ship Repair Company. Ir- aq has made an active co- ntribution to all these pro- jects, proceeding from the policy of the A.B.S.P. and the revolutionary govern- ment in carrying out the projects of Arab economic integration, especially in the important oil sector. It goes without saying that the creation of joint Arab projects in the oil sector is of exceptional importance, since the two new compan- ies, in addition to the two previous ones, are should- ering big responsibilities in the implementation of the new oil projects, both inside each Arab country separately and on the level of the Arab oil-producing countries and the financing of the oil prospecting plans in the non-producing Arab countries, and other meas- ures promoting the rise of an integrated Arab oil in- dustry. There is no doubt that the restriction of the oil operations to Arab co- mpanies, especially in the field of prospecting, extra- ction, transport, tanker re- pair, and otherwise, will deal a major blow to the foreign oil monopolies wh- ich used to dominate these operations in the past, as part of their domination over the Arab oil industry. In other words, the Arab countries have achieved big steps in establishing their sovereignty over th- eir oil and trying to restri- ct the influence of the co- ncessionary monopolist co- mpanies. (Continued on page 13) en (five million dollars), the Arab Yemen Republic (15 million dollars), and Tun- isia (15 million dollars). Ir- aq has also contributed 30 million dollars to the Arab Fund for African Develop- ment and her role has be- en remarkable in the rece- nt achievements along this path. THE ARAB MONETARY FUND On the twenty-first of November, the extraordin- ary session of the Govern- ors of Arab Central Banks in Casablanca, Morocco, approved the project of cr- eating an Arab Monetary Fund with a capital of 250 million Arab Dinars, whi- ch is equivalent to 268 mi- of other Arab countries, llion Iraqi dinars. The de- nd has been described as a historic achievement. Its importance emanates from the fact that the Fund will perform the job of offer- ing medium and short-te- rm loans to Arab countries suffering from a deficit in their balance of payments, especially those countries which lack big financial re- sources. The loans offered by the Fund will cover the chronic deficits in their bu- dgets and help them to ca- rry out economic projects. They will also help to ach- ieve the projects of Arab economic integration. The fact that the Fund will re- ly on medium and short- term loans will keep it in a state of continued pros- perity, through which it will be able to offer its lo- ans.

---

### csp_11044d27ae955250b1c1d087a5388e57

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

[Stamp] نسخة للمخابرة [Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم ط/: ................. / ................. التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٧٥

الموضوع /: ....................................................................................

الى اخواني يهود العراق المغتربين

لقد حكم عليكم بالتغرب نتيجة تطبيق الفقرة ب من المادة الخامسة من قانون ذيل قانون مراقبة و ادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ .

و بموجبه سلبت منكم الجنسية العراقية التي هي حق طبيعي لكل مواطن .

ان حكومة الثورة ، ثورة ١٧ تموز المباركة و حزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي و رئيسها المحترم ، شعرت بالغبن الذي لحقكم ، فاصدرت قرارها الثوري الانساني بالسماح لكم بالعودة الى وطنكم العزيز .

و استنادا منها بموجب هذا القرار و من منطوقه و متطلباته الغيت الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من القانون المشار اليه اعلاه ، و اعيدت لكم الجنسية العراقية المسلوبة و رفع عنكم جميع القيود التصرفية و ساواكم بباقي المواطنين بالحقوق و الواجبات .

فهلموا بالعودة لتخدموا و لتلتصقوا بتربة و طنكم العراق الذي عشتم فيه الاف السنين و شاركتم اخوانكم بافراحهم و اتراحهم .

حفظ الله رجال الثورة و رعاهم و على رأسهم القائد المناضل رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن البكر المحترم ، و نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المناضل الاستاذ صدام حسين المحترم .

[Marginalia] c

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number 83531 President Copy for correspondence ⟦illegible⟧ Number T/: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Date: 12 / 7 / 1975 Subject /: ⟦line⟧ To my expatriate Iraqi Jewish brothers You were sentenced to expatriation as a result of the application of Paragraph B of Article Five of the law supplementing the law for the monitoring and administration of the assets of Jews whose Iraqi citizenship was revoked, No. 12 of the year 1951. And according to it, your Iraqi citizenship was stripped from you, which is a natural right for every citizen. The Government of the Revolution, the blessed July 17 Revolution, and its leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party, and its respected President, felt the injustice that befell you, and issued its revolutionary humanitarian decision to allow you to return to your dear homeland. And based on this decision, and from its wording and requirements, Paragraph (B) of Article Five of the aforementioned law was canceled, and your stripped Iraqi citizenship was restored to you, and all disposal restrictions were lifted from you, and you were equated with other citizens in rights and duties. So hasten to return to serve and to cling to the soil of your homeland Iraq, in which you lived for thousands of years and shared with your brothers their joys and sorrows. May God protect the men of the revolution and care for them, led by the militant leader, the venerable President of the Republic, Ahmed Hassan al-Bakr, and the Vice President of the Revolutionary Command Council, the militant Mr. Saddam Hussein. c

---

### csp_19fba045c5d35474b3f5fc3a38a7fea6

B01 · header / latin 4/12/1975, Vol. V, No. 2378. ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 9

B02 · header / latin Worldwide denunciation of Zionist air raids on Palestine refugee camps in Lebanon continues

B03 · paragraph / latin The barbaric Zionist air attacks on Palestine refugee camps and Leba- nese villages continue to evoke vigorous condemnation and violent reac- tions on both Arab and international levels.

B04 · paragraph / latin The Palestine Rejection Front (PRF) has stated that the air attacks of the racist Zionist entity on Palestinian and Lebanese civilian targets were intended as a medium of mass extermination after the Palestine and Lebanese broad-masses proved their revolutionary ability to face up to the sinister schemings of the isolationist factions in Lebanon. A statement issued by PRF yesterday, said the Zionist wanton air strikes constituted a slab on the face of all advocates of peaceful settlement as well as to all Arab officials who are raising the banner of the so-called realism and objectivity, euphemisms for extending recognition to the Zionist entity.

B05 · paragraph / latin TUNISIAN PRESIDENT Reacting to the Zionist air attacks, Tunisia stated that the Zionist Spasmodic acts of terror heralded the early return of the people of Palestine to their land of patrimony. President al-Habib Bourguiba of Tunisia, in a message to the Palestine Liberation Organisation expressed utter disgust at the savage Zionist air attacks on the Palestine refugee camps, said that the whole conscience of the world levelled against such wantonness and called upon world public opinion to vigorously condemn such acts of terror. The Tunisian President said that once again, the racist Zionist entity was sending out war planes to shower death on Palestine refugee; men women and children.

B06 · paragraph / latin VATICAN In the Vatican, Pope Paul VI condemned the Zionist air strikes on Palestine refugee camps and said he was deeply grieved by those air strikes which took a heavy toll of innocent civilians.

B07 · paragraph / latin ROME In Rome, the Italian government also denounced the Zionist aggression as "an act which it is impossible to overlook because it heightened tensions in the region". Sources close to the Italian Foreign Ministry intimated that it was difficult to overlook the enormity of that aggression.

B08 · paragraph / latin PARIS In Paris, the French newspaper "Le Monde" expressed revulsion against the Zionist air raids on civilians in Lebanon. The newspaper said that the Zionist aggression clearly indicated that the Zionist Prime Minister and his War Minister were primarily concerned in calming down Zionist public opinion in occupied Palestine following the waves of desperation that swept the Zionists as a result of the successive diplomatic set-backs suffered by the Zionist entity.

B09 · paragraph / latin WASHINGTON In Washington, Senator George McGovern said that the Zionist air raids constituted a serious escalation of the situation in the Arab region.

B10 · paragraph / latin BRITAIN Britain, too, expressed sorrow at the savage Zionist air attacks on Palestine refugee camps and Lebanese villages.

B11 · paragraph / latin PAKISTAN In Islamabad, the government of Pakistan vehemently denounced the Zionist barbaric air attacks on defenceless civilians and expressed deep grief and concern over the sufferings of the Palestine refugee camps where death and devastation were wrought by the Zionist raiders. A spokesman of the Pakistani Foreign Ministry, giving his country's reaction to the Zionist air attacks, said such acts of terror on the part of the Zionists could only make the Palestinians increase in determination to carry on with the struggle for recovering their lawful rights and their captured territories. Meanwhile, according to a radio Karachi newscast, the government of Pakistan has warned the Zionists of the consequences of making any changes in the holy shrines in the occupied Arab territories. The Pakistani delegate to the United Nations, Riad Kuraishi, has been instructed to press Pakistan's demand for the full withdrawal of the Zionist forces from all occupied Arab territories. —INA

B12 · header / latin IN BRIEF

B13 · paragraph / latin ● The General Federation of Iraqi Women (GFIW) presented ID. 2,000 to support the activities of the General Federation of Eritrean Women. ● The Lebanese singer Fairooz and the popular Lebanese troupe will have their shows staged on Al-Khuld Hall theatre from 6 up to 10 January next. ● As part of the celebrations marking the Arab Civil Aviation Day, planes of the Iraqi Flight Association yesterday carried out an aerial over Baghdad. A number of Baghdadis were also taken on a free ride over the city.

B14 · header / latin OAU MAY MEET OVER ANGOLA Dar es Salaam, Thursday William Eteki Mboumoua, the Secretary-General of the Organisation of African Unity (OAU), has announced in Kampala that 27 African states have declared their preparedness to participate in an extraordinary OAU meeting on the Angola question.

B15 · paragraph / latin The meeting which was proposed by Somalia, is to be held at OAU Headquarters in Addis Ababa. In New York, the open military intervention of the South African racist regime in Angola was denounced by the U.N. Special Committee against apartheid on Wednesday. In a statement the Committee calls this "naked aggression" an attempt by the apartheid regime in Pretoria to extend and consolidate its policy, and an act seriously threatening security in the South of Africa. All governments and organisations are being called upon to denounce this aggression and to introduce steps urging the Vorster racists and their mercenaries to immediately withdraw from Angolan territory.

B16 · paragraph / latin GUINEA-BISSAU FOREIGN MINISTER LAYS WREATH AT UNKNOWN SOLDIER Mr. Victor S. Maria, Foreign Minister of Guinea-Bissau yesterday afternoon laid a wreath at the monument of the Unknown Soldier. Present at the ceremony were Sd. Abdul-Wadood al-Sheikhly, Director-General of protocols and the Commanding Officer of the Baghdad Garrison. —INA.

B17 · header / latin Zionists to build another settlement in Ramallah district Amman, Thursday.

B18 · paragraph / latin The Zionist enemy is planning to build a new Zionist settlement in the area between Ain Yabrut village and al-Mira village in the district of Ramallah, according to reports reaching here from the occupied territories. The same reports noted that the Zionist occupation authorities were also planning to set up another settlement between the two villages of Silwad and Ain Yabrut in the same area.

B19 · header / latin SOUPHANOUVONG: PRESIDENT OF PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF LAOS Vientiane, Thursday

B20 · paragraph / latin The Chairman of the Central Committee of the Patriotic Front of Laos (Neo Lao Haksat) and Chairman of the National Political Coalition Council, Prince Souphanouvong, is the first President of the People's Democratic Republic of Laos. This was officially announced here on Thursday. Prince Souphanouvong simultaneously holds the Office of the Chairman of the newly-founded Supreme People's Council of the Republic. The announcement, made over Radio Vientiane, also introduced the new government, Prime Minister is Kaysone Phomvihane who is also Deputy Chairman of the Central Committee of the Patriotic Front. In Hanoi, the proclamation of the People's Democratic Republic of Laos is appreciated by Nhan Dan paper on Thursday. This step has completed the national democratic revolution and paves the war for the Laotian people led by the Revolutionary People's Party for the transition to socialism, the paper states.

B21 · header / latin PRESS ROUNDUP

B22 · paragraph / latin IRAQ ATH-THAWAR, in its editorial, commented on the latest Zionist aggression on Lebanon and the circumstances surrounding it. Under the heading "The Policy of retreat and of Bargaining encourages the Zionist Enemy to Maintain Aggression", the newspaper said: "The toll in human lives taken by Tuesday Zionist air attacks on Palestine refugee camps in Lebanon amounted to more than 200 dead and wounded, This is in addition to the price which Arab matryrs have been paying with their blood for the capitulationist policy pursued by certain Arab regimes — a policy that boils down to making of its authors watchmen guarding the Zionist entity. It was by no means a mere coincidence that the Zionist air attacks on Palestine refugee camps and Lebanese villages came within 24 hours of the renewal by the Syrian regime of the UNDOF mandate for six more months. In fact, those air riads were associated with the renewal of that mandate." Ath-Thawra said: "In the policy of retreat pursued by the Syrian regime, the enemy finds an impetus to carry on with aggression. As a matter of fact, the renewal of the mandate of the UNDOF provides not only a fresh impetus to the enemy but also a green light inviting the enemy to commit more acts of aggression while feeling secure above his "frontiers". The new Zionist air attacks are a part of the overall arrangements made for a capitulationist settlement under the umbrella of American imperialism. The arrangements in question seek to stifle militant voices in the Arab homeland and spread feelings of dejection among the Arab masses." Ath-Thawra added: "The latest renewal of the UNDOF mandate provides sure evidence of the intention of the syrian regime to proceed along the road of concessions and capitulation. Before the ink with which the renewal document was written dried up, the Zionist enemy was announcing plans to build four more settlements on the occupied Syrian Heights. At the same time the US President sent a message to the Zionist Prime Minister renewing US assurances of sustained assistance to the Zionists entity." Ath-Thawra continued: "The next six months will be used by the Syrian regime to heighten the tempo of the forward move along the road of capitulationist settlement and to persuade a Palestinian quarter to drift along the road of negotiations with the enemy. The 6-month period will also give the enemy a free hand to deal with the uprising of the Arab masses inside occupied Palestine and join in the plot currently woven up against Palestine presence in Lebanon. The renewal of the mandate has the effect of placing the Palestine resistance and the Lebanese national forces between the anvil of the Zionits enemy reaccured by the action of the Syrian regime and the hammer of the hireling Falangist Party and other reactionary isolationists forces in Lebanon. As reported yesterday, the chief of the Falangist Party is to visit Damascus these days for talks with the ceasefire regime." Ath-Thawra said: "The Syrian regime which has turned down the national salvation programme declared by President Ahmed Hassan al-Bakr on July 17 is, in effect, refusing to convert the northern front into a fighting and endurance front. The broad Arab masses fully realise that the creation of a fighting northern front will be instrumental in upsetting the balance of power in the region in favour of the Arab nation and will also guarantee the Arab character of Lebanon and play a decisive role in the reunification of the Palestine resistance Movement." Ath-Thawra proceeded to amplify these points for the rest of its editorial.

B23 · header / latin Saudi Crown prince concludes talks with Sadat Cairo, Thursday

B24 · paragraph / latin Crown Prince Fahd Ibn Abdel Aziz of Saudi Arabia today completed two days of talks with Egyptian President Anwar Sadat. Prince Fahd, who is also Deputy Premier, leaves Egypt tomorrow (Friday) after a three-day visit. Well-informed sources said the two leaders reviewed developments on the Arab area. The leaders also reviewed the situation in Lebanon, the sources added.

B25 · header / latin US to veto any UN anti-Zionists resolution Washington, Thursday.

B26 · paragraph / latin The United States has assured the Zionist entity that it would veto any Security Council's resolution imposing sanctions on the Zionist entity for the recent criminal air raids on Palestine refugee camps in Lebanon. This assurance was made by Joseph Sisco, US Under-Secretary of State, in the course of talks he conducted with the Zionist ambassador over the past couple of days.

**Traduction anglaise —**

4/12/1975, Vol. V, No. 2378. ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 9 Worldwide denunciation of Zionist air raids on Palestine refugee camps in Lebanon continues The barbaric Zionist air attacks on Palestine refugee camps and Leba- nese villages continue to evoke vigorous condemnation and violent reac- tions on both Arab and international levels. The Palestine Rejection Front (PRF) has stated that the air attacks of the racist Zionist entity on Palestinian and Lebanese civilian targets were intended as a medium of mass extermination after the Palestine and Lebanese broad-masses proved their revolutionary ability to face up to the sinister schemings of the isolationist factions in Lebanon. A statement issued by PRF yesterday, said the Zionist wanton air strikes constituted a slab on the face of all advocates of peaceful settlement as well as to all Arab officials who are raising the banner of the so-called realism and objectivity, euphemisms for extending recognition to the Zionist entity. TUNISIAN PRESIDENT Reacting to the Zionist air attacks, Tunisia stated that the Zionist Spasmodic acts of terror heralded the early return of the people of Palestine to their land of patrimony. President al-Habib Bourguiba of Tunisia, in a message to the Palestine Liberation Organisation expressed utter disgust at the savage Zionist air attacks on the Palestine refugee camps, said that the whole conscience of the world levelled against such wantonness and called upon world public opinion to vigorously condemn such acts of terror. The Tunisian President said that once again, the racist Zionist entity was sending out war planes to shower death on Palestine refugee; men women and children. VATICAN In the Vatican, Pope Paul VI condemned the Zionist air strikes on Palestine refugee camps and said he was deeply grieved by those air strikes which took a heavy toll of innocent civilians. ROME In Rome, the Italian government also denounced the Zionist aggression as "an act which it is impossible to overlook because it heightened tensions in the region". Sources close to the Italian Foreign Ministry intimated that it was difficult to overlook the enormity of that aggression. PARIS In Paris, the French newspaper "Le Monde" expressed revulsion against the Zionist air raids on civilians in Lebanon. The newspaper said that the Zionist aggression clearly indicated that the Zionist Prime Minister and his War Minister were primarily concerned in calming down Zionist public opinion in occupied Palestine following the waves of desperation that swept the Zionists as a result of the successive diplomatic set-backs suffered by the Zionist entity. WASHINGTON In Washington, Senator George McGovern said that the Zionist air raids constituted a serious escalation of the situation in the Arab region. BRITAIN Britain, too, expressed sorrow at the savage Zionist air attacks on Palestine refugee camps and Lebanese villages. PAKISTAN In Islamabad, the government of Pakistan vehemently denounced the Zionist barbaric air attacks on defenceless civilians and expressed deep grief and concern over the sufferings of the Palestine refugee camps where death and devastation were wrought by the Zionist raiders. A spokesman of the Pakistani Foreign Ministry, giving his country's reaction to the Zionist air attacks, said such acts of terror on the part of the Zionists could only make the Palestinians increase in determination to carry on with the struggle for recovering their lawful rights and their captured territories. Meanwhile, according to a radio Karachi newscast, the government of Pakistan has warned the Zionists of the consequences of making any changes in the holy shrines in the occupied Arab territories. The Pakistani delegate to the United Nations, Riad Kuraishi, has been instructed to press Pakistan's demand for the full withdrawal of the Zionist forces from all occupied Arab territories. —INA IN BRIEF ● The General Federation of Iraqi Women (GFIW) presented ID. 2,000 to support the activities of the General Federation of Eritrean Women. ● The Lebanese singer Fairooz and the popular Lebanese troupe will have their shows staged on Al-Khuld Hall theatre from 6 up to 10 January next. ● As part of the celebrations marking the Arab Civil Aviation Day, planes of the Iraqi Flight Association yesterday carried out an aerial over Baghdad. A number of Baghdadis were also taken on a free ride over the city. OAU MAY MEET OVER ANGOLA Dar es Salaam, Thursday William Eteki Mboumoua, the Secretary-General of the Organisation of African Unity (OAU), has announced in Kampala that 27 African states have declared their preparedness to participate in an extraordinary OAU meeting on the Angola question. The meeting which was proposed by Somalia, is to be held at OAU Headquarters in Addis Ababa. In New York, the open military intervention of the South African racist regime in Angola was denounced by the U.N. Special Committee against apartheid on Wednesday. In a statement the Committee calls this "naked aggression" an attempt by the apartheid regime in Pretoria to extend and consolidate its policy, and an act seriously threatening security in the South of Africa. All governments and organisations are being called upon to denounce this aggression and to introduce steps urging the Vorster racists and their mercenaries to immediately withdraw from Angolan territory. GUINEA-BISSAU FOREIGN MINISTER LAYS WREATH AT UNKNOWN SOLDIER Mr. Victor S. Maria, Foreign Minister of Guinea-Bissau yesterday afternoon laid a wreath at the monument of the Unknown Soldier. Present at the ceremony were Sd. Abdul-Wadood al-Sheikhly, Director-General of protocols and the Commanding Officer of the Baghdad Garrison. —INA. Zionists to build another settlement in Ramallah district Amman, Thursday. The Zionist enemy is planning to build a new Zionist settlement in the area between Ain Yabrut village and al-Mira village in the district of Ramallah, according to reports reaching here from the occupied territories. The same reports noted that the Zionist occupation authorities were also planning to set up another settlement between the two villages of Silwad and Ain Yabrut in the same area. SOUPHANOUVONG: PRESIDENT OF PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF LAOS Vientiane, Thursday The Chairman of the Central Committee of the Patriotic Front of Laos (Neo Lao Haksat) and Chairman of the National Political Coalition Council, Prince Souphanouvong, is the first President of the People's Democratic Republic of Laos. This was officially announced here on Thursday. Prince Souphanouvong simultaneously holds the Office of the Chairman of the newly-founded Supreme People's Council of the Republic. The announcement, made over Radio Vientiane, also introduced the new government, Prime Minister is Kaysone Phomvihane who is also Deputy Chairman of the Central Committee of the Patriotic Front. In Hanoi, the proclamation of the People's Democratic Republic of Laos is appreciated by Nhan Dan paper on Thursday. This step has completed the national democratic revolution and paves the war for the Laotian people led by the Revolutionary People's Party for the transition to socialism, the paper states. PRESS ROUNDUP IRAQ ATH-THAWAR, in its editorial, commented on the latest Zionist aggression on Lebanon and the circumstances surrounding it. Under the heading "The Policy of retreat and of Bargaining encourages the Zionist Enemy to Maintain Aggression", the newspaper said: "The toll in human lives taken by Tuesday Zionist air attacks on Palestine refugee camps in Lebanon amounted to more than 200 dead and wounded, This is in addition to the price which Arab matryrs have been paying with their blood for the capitulationist policy pursued by certain Arab regimes — a policy that boils down to making of its authors watchmen guarding the Zionist entity. It was by no means a mere coincidence that the Zionist air attacks on Palestine refugee camps and Lebanese villages came within 24 hours of the renewal by the Syrian regime of the UNDOF mandate for six more months. In fact, those air riads were associated with the renewal of that mandate." Ath-Thawra said: "In the policy of retreat pursued by the Syrian regime, the enemy finds an impetus to carry on with aggression. As a matter of fact, the renewal of the mandate of the UNDOF provides not only a fresh impetus to the enemy but also a green light inviting the enemy to commit more acts of aggression while feeling secure above his "frontiers". The new Zionist air attacks are a part of the overall arrangements made for a capitulationist settlement under the umbrella of American imperialism. The arrangements in question seek to stifle militant voices in the Arab homeland and spread feelings of dejection among the Arab masses." Ath-Thawra added: "The latest renewal of the UNDOF mandate provides sure evidence of the intention of the syrian regime to proceed along the road of concessions and capitulation. Before the ink with which the renewal document was written dried up, the Zionist enemy was announcing plans to build four more settlements on the occupied Syrian Heights. At the same time the US President sent a message to the Zionist Prime Minister renewing US assurances of sustained assistance to the Zionists entity." Ath-Thawra continued: "The next six months will be used by the Syrian regime to heighten the tempo of the forward move along the road of capitulationist settlement and to persuade a Palestinian quarter to drift along the road of negotiations with the enemy. The 6-month period will also give the enemy a free hand to deal with the uprising of the Arab masses inside occupied Palestine and join in the plot currently woven up against Palestine presence in Lebanon. The renewal of the mandate has the effect of placing the Palestine resistance and the Lebanese national forces between the anvil of the Zionits enemy reaccured by the action of the Syrian regime and the hammer of the hireling Falangist Party and other reactionary isolationists forces in Lebanon. As reported yesterday, the chief of the Falangist Party is to visit Damascus these days for talks with the ceasefire regime." Ath-Thawra said: "The Syrian regime which has turned down the national salvation programme declared by President Ahmed Hassan al-Bakr on July 17 is, in effect, refusing to convert the northern front into a fighting and endurance front. The broad Arab masses fully realise that the creation of a fighting northern front will be instrumental in upsetting the balance of power in the region in favour of the Arab nation and will also guarantee the Arab character of Lebanon and play a decisive role in the reunification of the Palestine resistance Movement." Ath-Thawra proceeded to amplify these points for the rest of its editorial. Saudi Crown prince concludes talks with Sadat Cairo, Thursday Crown Prince Fahd Ibn Abdel Aziz of Saudi Arabia today completed two days of talks with Egyptian President Anwar Sadat. Prince Fahd, who is also Deputy Premier, leaves Egypt tomorrow (Friday) after a three-day visit. Well-informed sources said the two leaders reviewed developments on the Arab area. The leaders also reviewed the situation in Lebanon, the sources added. US to veto any UN anti-Zionists resolution Washington, Thursday. The United States has assured the Zionist entity that it would veto any Security Council's resolution imposing sanctions on the Zionist entity for the recent criminal air raids on Palestine refugee camps in Lebanon. This assurance was made by Joseph Sisco, US Under-Secretary of State, in the course of talks he conducted with the Zionist ambassador over the past couple of days.

---

### csp_1ca50ab579d85f3aa29d26eddb325810

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ فلسطين المحتلة ⟦illegible⟧ المباشر - حول السماح لليهود بالعودة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ إلى محرر جريدة الثورة ⟦illegible⟧ اعلان حول تبديل التوراة في بيت النكبة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ occupied Palestine ⟦illegible⟧ direct - regarding allowing Jews to return ⟦illegible⟧ To the editor of Al-Thawra newspaper ⟦illegible⟧ announcement regarding the replacement of the Torah in the House of Nakba ⟦illegible⟧

---

### csp_21cfe1dd3adc5111ab0cff038a79fe19

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic الرقم ط/: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٧٥

B03 · form / arabic الموضوع /: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى اخواني يهود العراق المغتربين

B05 · paragraph / arabic لقد حكم عليكم بالتغرب نتيجة تطبيق الفقرة ب من المادة الخامسة من قانون ذيل قانون مراقبة و ادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . و بموجبه سلبت منكم الجنسية العراقية التي هي حق طبيعي لكل مواطن . ان حكومة الثورة ، ثورة ١٧ تموز المباركة و حزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي و رئيسها المحترم ، شعرت بالغبن الذي لحقكم ، فأصدرت قرارها الثوري الانساني بالسماح لكم بالعودة الى وطنكم العزيز .

B06 · paragraph / arabic و اعتقادا منا بموجب هذا القرار و من منطوقه و متطلباته الغيت الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من القانون المشار اليه اعلاه ، و اعيدت لكم الجنسية العراقية المسلوبة و رفع عنكم جميع القيود التصرفية و ساواكم بباقي المواطنين بالحقوق و الواجبات .

B07 · paragraph / arabic فهلموا بالعودة لتخدموا و تلتصقوا بتربة و طنكم العراق الذي عشتم فيه آلاف السنين و شاركتم اخوانكم بأفراحهم و اتراحهم .

B08 · paragraph / arabic حفظ الله رجال الثورة و رعاهم و على رأسهم القائد المناضل رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن البكر المحترم ، و نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المناضل الاستاذ صدام حسين المحترم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 83531 President Number T/: ⟦line⟧ Date: 7 / 12 / 1975 Subject /: ⟦line⟧ To my expatriate Iraqi Jewish brothers You were sentenced to expatriation as a result of the application of Paragraph B of Article Five of the Law Supplementing the Law for the Supervision and Management of the Property of Jews whose Iraqi Citizenship was Revoked, No. 12 of 1951. Accordingly, you were stripped of your Iraqi citizenship, which is a natural right for every citizen. The government of the revolution, the blessed July 17 revolution, its leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party, and its respected President, felt the injustice that befell you, and issued its revolutionary humanitarian decision to allow you to return to your dear homeland. And we believe that according to this decision, and from its wording and requirements, Paragraph (B) of Article Five of the law referred to above has been abolished, and your stripped Iraqi citizenship has been restored to you, and all disposal restrictions have been lifted from you, and you have been equalized with other citizens in rights and duties. So hasten to return to serve and cling to the soil of your homeland, Iraq, in which you lived for thousands of years and shared with your brothers their joys and sorrows. May God protect and care for the men of the revolution, headed by the militant leader, the respected President of the Republic, Ahmed Hassan al-Bakr, and the respected Vice-Chairman of the Revolutionary Command Council, the militant Mr. Saddam Hussein.

---

### csp_2b359b5f817c5e17aad001d408212dd8

6 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ BAGHDAD OBSERVER ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379

REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF MUNICIPALITIES DIRECTORATE GENERAL OF WATER & ELECTRICITY PROJECTS BAGHDAD TENDER NOTICE No. 66/1975 (Schemes included in the National Develop- ment Plan). TENDER FOR AL-ZUBAIR WATER SUPPLY SCHEME BASRAH MUHAFADHAT.

1— Qualified firms are hereby invited to pa- rticipate in the above said Secret Tender The ge- neral conditions and specification may be obtain- ed from the Accounts Section of the Directorate General of Water and Electricity Projects during the official hours and on producing a valid Cham- ber of Commerce membership certificate and aga- inst payment of ID. 50/— (Iraqi Dinars fifty only) for each copy. 2— Offers should be submitted to the Secre- tary of Tenders' Committee in the Diwan of the Directorate General of Water and Electricity Pr- ojects. Baghdad, in a sealed envelope marked as shown above. 3— The following should be included in a se- parate cover together with the offer:

a — An initial deposit of ID. 12000/— (Iraqi Dinars twelve thousand only) either in cash or by a bank guarantee valid for six months after the cl- osing date of the Tender or by an endorsed ch- eque from an Iraqi bank. All offers without the ab- ove mentioned initial deposit or which are incom- plete shall be rejected. b — Drawings, catalogues, general arrangem- ents, detailed and illustrated leaflets related to the offers. c — A new income tax certificate or a phot- ocopy of it. d — The purchasing receipt of the specifica- tion and documents. e — A time schedule of the work. f — A list of similar works and contracts aw- arded to or carried out by the Tenderer. g — An approved copy of the Memorandum and Article of Association of the Company, to sh- ow the structure of the organization. 4— The contractor must be classified and of a Grade which allow him to participate in this Te- nder. 5— The closing date for submitting tenders is on Saturday the 27th December. 1975. The tenderer may be present when the offers are opened in the Diwan of this Directorate. 6— A revenue stamp of FIFTY FILS should be affixed to the Tender.

[Signature] DIRECTOR GENERAL OF WATER & [Signature] ELECTRICITY PROJECTS.

Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1413)

STATE CONSTRUCTIONAL CONTRACTING COMPANY BAGHDAD RASHID STREET, BAGHDAD — IRAQ, P.O.B. 5772 CABLE ADDRESS "CONTRACT" Telex No. 2234 CONTRACT IK. NOTICE SECRET TENDER OF THE ALUMINIUM WORKS FOR RAFIDAIN BANK AT SA'DOON STREET BAGHDAD

This Company invites all Iraqi and Foreign Compani- es, Specialized Tenderers or legally registered Agenci- es to participate in the ab- ovementioned Secret Ten- der. those who are concer- ned kindly apply to the Ge- neral Buildings Departme- nt of this Company for ob- taining the necessary gene- ral conditions, specificatio- ns and drawings against payment of 10/— ten Iraqi Dinars unrefundable. Offers should be submi- tted and reach the Tender Box of Purchasing & Con- tracting Committee not la- ter than 2/1/1976 which is situated in the 3rd floor of the said Company's main office, Rashid Street — Ba- ghdad.

[Signature] For PRESIDENT [Signature] QASSIM SHAREEF [Signature] AL-KHAYAT

Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1495).

STATE SEWING COMPANY PRESENT THE LATEST FASHION FOR MEN*WOMEN*CHILDREN BRANCHES BAGHDAD SAADON RASHID KARKH MANSOUR THAWRA IN THE MUNICIPALITIES MOSUL SYLYMANIYA BASRAH

**Traduction anglaise —**

6 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF MUNICIPALITIES DIRECTORATE GENERAL OF WATER & ELECTRICITY PROJECTS BAGHDAD TENDER NOTICE No. 66/1975 (Schemes included in the National Develop- ment Plan). TENDER FOR AL-ZUBAIR WATER SUPPLY SCHEME BASRAH MUHAFADHAT. 1— Qualified firms are hereby invited to pa- rticipate in the above said Secret Tender The ge- neral conditions and specification may be obtain- ed from the Accounts Section of the Directorate General of Water and Electricity Projects during the official hours and on producing a valid Cham- ber of Commerce membership certificate and aga- inst payment of ID. 50/— (Iraqi Dinars fifty only) for each copy. 2— Offers should be submitted to the Secre- tary of Tenders' Committee in the Diwan of the Directorate General of Water and Electricity Pr- ojects. Baghdad, in a sealed envelope marked as shown above. 3— The following should be included in a se- parate cover together with the offer: a — An initial deposit of ID. 12000/— (Iraqi Dinars twelve thousand only) either in cash or by a bank guarantee valid for six months after the cl- osing date of the Tender or by an endorsed ch- eque from an Iraqi bank. All offers without the ab- ove mentioned initial deposit or which are incom- plete shall be rejected. b — Drawings, catalogues, general arrangem- ents, detailed and illustrated leaflets related to the offers. c — A new income tax certificate or a phot- ocopy of it. d — The purchasing receipt of the specifica- tion and documents. e — A time schedule of the work. f — A list of similar works and contracts aw- arded to or carried out by the Tenderer. g — An approved copy of the Memorandum and Article of Association of the Company, to sh- ow the structure of the organization. 4— The contractor must be classified and of a Grade which allow him to participate in this Te- nder. 5— The closing date for submitting tenders is on Saturday the 27th December. 1975. The tenderer may be present when the offers are opened in the Diwan of this Directorate. 6— A revenue stamp of FIFTY FILS should be affixed to the Tender. DIRECTOR GENERAL OF WATER & ELECTRICITY PROJECTS. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1413) STATE CONSTRUCTIONAL CONTRACTING COMPANY BAGHDAD RASHID STREET, BAGHDAD — IRAQ, P.O.B. 5772 CABLE ADDRESS "CONTRACT" Telex No. 2234 CONTRACT IK. NOTICE SECRET TENDER OF THE ALUMINIUM WORKS FOR RAFIDAIN BANK AT SA'DOON STREET BAGHDAD This Company invites all Iraqi and Foreign Compani- es, Specialized Tenderers or legally registered Agenci- es to participate in the ab- ovementioned Secret Ten- der. those who are concer- ned kindly apply to the Ge- neral Buildings Departme- nt of this Company for ob- taining the necessary gene- ral conditions, specificatio- ns and drawings against payment of 10/— ten Iraqi Dinars unrefundable. Offers should be submi- tted and reach the Tender Box of Purchasing & Con- tracting Committee not la- ter than 2/1/1976 which is situated in the 3rd floor of the said Company's main office, Rashid Street — Ba- ghdad. For PRESIDENT QASSIM SHAREEF AL-KHAYAT Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1495). STATE SEWING COMPANY PRESENT THE LATEST FASHION FOR MEN*WOMEN*CHILDREN BRANCHES BAGHDAD SAADON RASHID KARKH MANSOUR THAWRA IN THE MUNICIPALITIES MOSUL SYLYMANIYA BASRAH

---

### csp_2e9e831c37e953f69aed46ca27f33b8d

[Marginalia] ٧

السيد القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر رئيس الجمهورية المحترم السيد المناضل الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم

بأسم ابناء الطائفة الموسوية في العراق اقدم لسيادتكم ازكى ايات الشكر والامتنان بأصدار قراركم التاريخي الثوري بالسماح لليهود العراقيين المسقطة عنهم الجنسية العراقية بالعودة الى العراق الى وطنهم العزيز الذي عاشوا فيه وابائهم مدة تزيد عن ٢٥٠٠ سنة .

ان هذا القرار المبارك يدعم المساواة بين مختلف الاديان ويرفض كل اشكال التمييز العنصري والديني ويعبر بدقة عن المبادئ السامية لحكومة الثورة وحزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي .

فبأسم الطائفة الموسوية المستبشرة بهذا القرار المبارك نعاهدكم ونعاهد الحزب القائد اننا سنبقى دائما وابدا ملتصقين بتربة هذا الوطن العزيز ومخلصين له ولحكومة الثورة .

رعاكم المولى وحفظكم والعاملين معكم لما فيه خير ورفاه وعزة هذا الوطن العزيز .

[Signature] روبين ناجي الياس [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

--------------------------------------------------------------------------------

الاسم: روبين ناجي الياس العنوان: رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٧٥ التوقيع:

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 Mr. Commander, the Fighter, the Majestic, Ahmed Hassan al-Bakr, the Respected President of the Republic Mr. Fighter, Mr. Saddam Hussein, the Respected Vice Chairman of the Revolutionary Command Council In the name of the members of the Jewish community in Iraq, I offer your excellencies the purest expressions of thanks and gratitude for issuing your historic revolutionary decision allowing Iraqi Jews whose citizenship was revoked to return to Iraq, to their dear homeland where they and their ancestors lived for a period exceeding 2500 years. This blessed decision supports equality between various religions and rejects all forms of racial and religious discrimination, and accurately expresses the lofty principles of the revolutionary government and its leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party. In the name of the Jewish community, rejoicing in this blessed decision, we pledge to you and to the leading party that we will always and forever remain attached to the soil of this dear homeland and loyal to it and to the revolutionary government. May God protect you and those working with you for the good, prosperity, and pride of this dear homeland. Roubin Naji Elias Acting Head of the Jewish Community ⟦line⟧ Name: Roubin Naji Elias Title: Acting Head of the Jewish Community Date: 11 / 30 / 1975 Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_37d6792d49ec5370abe071b85c5b92d1

B01 · header / arabic الجمهورية ١٩٧٥/١٢/٨

B02 · header / arabic أفظع يوم دموي في لبنان اعلان «الحياد الوطني» وتحميل حزب الكتائب الطائفي مسؤولية تفجير الموقف مجددا

B03 · header / arabic في الهدف دماء اجواء التسوية

B04 · paragraph / arabic بيروت خاص بالجمهورية، وهي ومن وكالات الانباء كان يوم السبت الماضي في بيروت، افظع يوم دموي، منذ ان بدأت الاحداث الدامية في لبنان قبل زهاء الثمانية اشهر، فعدد الضحايا الذين تساقطوا امس الاول هم ضعف ما سقط في اي يوم اخر خلال الاشهر الماضية . فقد ذكرت بعض التقارير ان اكثر من ٢٠٠ شخص قد قتلوا واصيبوا وان معظم القتلى، هم ضحايا عمليات الاختطاف . حيث يختطفون، وتشاهد جثثهم في الشوارع بعد ذلك . كما جرى قتل عشرات الناس عندما هجمت مؤسسات عامة، من قبل القوى الرجعية، وجرى اطلاق النار بالجملة على العاملين فيها . ويبدو ان كل ذلك يجري من اجل تصعيد الموقف، فقد قتل الكثيرون لمجرد انهم غادروا بيوتهم الى اعمالهم، او لمجرد انهم لم يغادروا مقرات اعمالهم في الوقت المناسب !

B05 · paragraph / arabic عادت الاحداث الدامية، الى الساحة اللبنانية، بعد ان بدا في «الايام الاخيرة»، ان القوى الرجعية والانعزالية قد ارغمت على التراجع تحت ضغط الحركة الوطنية وكان من الواضح مسبقا بان مثل هذا التراجع لن يكون الا مؤقتا وانه سيبقى خاضعا لتطورات الظروف المحلية والعربية والدولية . فقد نشطت القوى الرجعية من تحقيق اهدافها، خلال زهاء ثمانية اشهر من عمليات القتل والارهاب ومحاولة تحويل لبنان، الى ساحة مواجهة رئيسة في المنطقة . واذا كان على رأس هذه الاهداف، تحجيم المقاومة الفلسطينية، واغتيال دورها في الساحة العربية وكذلك اجهاض الحركة الوطنية، بعد ان تقدمت بمطالب اصلاحية جذرية، فان الذي حدث، وغاب عن تخطيط المتآمرين، ان المقاومة الفلسطينية استطاعت ان تعزز موقعها، وان تؤكد تلاحمها مع الجماهير وحركتها الوطنية، التي اضطرت الى تجاوز اسلوبها النضالي السلمي، الى حمل السلاح لرد المتآمرين .

B06 · other / arabic احد شوارع بيروت كما بدا امس خاليا من الناس

B07 · header / arabic انزال عسكري اندونيسي في تيمور الشرقية

B08 · paragraph / arabic قامت اندونيسيا امس بانزال عسكري في ديلي عاصمة تيمور الشرقية، فقد قام المظليون الاندونيسيون بالهبوط في ضواحي العاصمة، بينما قامت سفن اندونيسية بقصفها وقالت هذه التقارير ان سفنا حربية اندونيسية تقوم بقصف ديلي منذ الساعة ٣٠ر٣ فجر اليوم بالتوقيت المحلي .

B09 · header / arabic شعب انغولا يقاتل من اجل الحرية هل تتحول الساحة الانغولية الى كونغو اخرى ؟

B10 · paragraph / arabic يشهد تاريخ النضال الوطني التحرري في افريقيا واسيا وامريكا اللاتينية كيف ان قوى الاستعمار الجديد اذ تنسحب تحت ضغط الحركات المعادية للامبريالية تترك دائما في المناطق التي كانت تسيطر عليها عملاءها المحليين الذين يستخدمون كاداة للسياسة الامبريالية بهدف استمرار سيطرة القوى المطرودة على هذه المناطق بشكل غير مباشر .

B11 · other / mixed SUMATRA KALIMANTAN CELEBES Jakarta JAVA JAVA SEA INDONESIA LOMBOK SUMBAWA SUMBA FLORES DILLI Kupang (Indonesian) Timor Sea Darwin AUSTRALIA Indian Ocean Miles 500

**Traduction anglaise —**

Al-Jumhuriya 12/8/1975 The most horrific bloody day in Lebanon Declaration of "National Neutrality" and holding the sectarian Kataeb Party responsible for detonating the situation again In the Crosshairs Blood in the atmosphere of settlement Beirut - Special to Al-Jumhuriya, and from news agencies Last Saturday in Beirut was the most horrific bloody day since the bloody events began in Lebanon about eight months ago. The number of victims who fell the day before yesterday is double those who fell on any other day during the past months. Some reports mentioned that more than 200 people were killed and injured, and that most of the dead are victims of kidnapping operations. They are kidnapped, and their bodies are seen in the streets afterwards. Dozens of people were also killed when public institutions were attacked by reactionary forces, and mass shootings were carried out against the workers there. It seems that all of this is being done to escalate the situation, as many were killed simply because they left their homes for work, or simply because they did not leave their workplaces at the appropriate time! The bloody events returned to the Lebanese arena after it appeared in "recent days" that the reactionary and isolationist forces had been forced to retreat under pressure from the national movement. It was clear in advance that such a retreat would only be temporary and that it would remain subject to developments in local, Arab, and international circumstances. The reactionary forces have been active in achieving their goals during about eight months of killings, terrorism, and attempts to turn Lebanon into a major confrontation arena in the region. If at the top of these goals was the downsizing of the Palestinian resistance and the assassination of its role in the Arab arena, as well as the abortion of the national movement after it put forward radical reform demands, then what happened—and escaped the planners of the conspirators—is that the Palestinian resistance was able to strengthen its position and confirm its cohesion with the masses and their national movement, which was forced to move beyond its peaceful struggle method to carrying arms to repel the conspirators. One of the streets of Beirut as it appeared yesterday, empty of people Indonesian military landing in East Timor Indonesia carried out a military landing yesterday in Dili, the capital of East Timor. Indonesian paratroopers landed in the outskirts of the capital, while Indonesian ships bombarded it. These reports said that Indonesian warships have been bombarding Dili since 3:30 AM local time today. The people of Angola fight for freedom Will the Angolan arena turn into another Congo? The history of the national liberation struggle in Africa, Asia, and Latin America witnesses how the forces of neo-colonialism, as they withdraw under pressure from anti-imperialist movements, always leave behind in the areas they controlled their local agents who are used as a tool for imperialist policy with the aim of continuing the control of the expelled forces over these areas indirectly. SUMATRA KALIMANTAN CELEBES Jakarta JAVA JAVA SEA INDONESIA LOMBOK SUMBAWA SUMBA FLORES DILLI Kupang (Indonesian) Timor Sea Darwin AUSTRALIA Indian Ocean Miles 500

---

### csp_3b1c65d844a4571ab7f5f0962a609e55

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم / التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٧٥

الموضوع / حديث رئاسة الطائفة الموسوية الى تلفزيون لوكارنو ( سويسرة ) مع ترجمته بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٧٥ .

ج ١ - ان عدد نفوس اليهود العراقيين في الوقت الحاضر حوالي ٥٠٠ شخص و في سنة ١٩٥٠ كان عدد اليهود العراقيين مائة و خمسون الف شخص و معهم عشرين الف اجنبي ذالابراهيميين و غيرهم . هذا العدد تقلص نتيجة محاربة الايادي الاجنبية و الحكومات البائدة السابقة الى هذا القسم القليل . فقد حاربتهم ثقافيا و ماليا و اجتماعيا مما اضطرهم الى ترك العراق . و حتى مجيئ حكومة ثورة ١٧ تموز التي ازالت القيود الموجودة فاخذ الفرد اليهودي يتمتع بحقوقه كحق التوظيف و حسن ممارسة الدين نظرا لسماحة الدين المحمدي و اخذ طلابهم يدخلون المدارس على اختلافها من ابتدائية الى جامعية بدون اي قيد او شرط . كما ان هذا التقلص كان نتيجة سفر اليهودي و عند عدم عودته الى العراق خلال ثلاثة اشهر تسقط عنه الجنسية العراقية . و بصدور هذا القرار الاخير هذا القرار المبارك اعتقد ان قانون اسقاط الجنسية من اليهود قد الغي كما الغيت بعض القيود الموجودة . و اليهودي في العراق في الوقت الحاضر يقوم بمختلف فعالياته الدينية بدون اي ممانعة .

ج ٢ - اليهود من اقدم سكنة العراق و قد اندمجوا مع الشعب العراقي و بكل فعالياته و بصدور هذا القانون المبارك فلا شك ان اليهود العراقيين ، سيعود قسم كبير منهم الى العراق و السبب هو اولا ازالة القيود و الغاء قانون اسقاط الجنسية فالفرد اليهودي سيعرف انه سوف يتمتع بحريته الكاملة في هذا البلد الذي هو وطنه الاصلي و من ناحية اخرى ان اليهودي العراقي في الوقت الحاضر يعتبر مهاجر في البلدان ، مغترب و مهاجر انه يعيش بدون جنسية ان الجنسية هي حق طبيعي لكل فرد بينما اليهودي العراقي اليوم في اوربا و امريكا و غيرها هو مهاجر بدون جنسية و من غير الممكن ان يبقى بهذا الوضع بعد ان سمحت له الحكومة العراقية بالعودة الى وطنه العزيز هذا الوطن الذي تمتع به و شارك اخوانه العراقيين بأفراحهم و اتراحهم منذ العهد البابلي القديم اي منذ اكثر من الفين و خمسمائة سنة . كما و ان حكومة الثورة ، حكومة ال ١٧ تموز جعلت اليهودي يتمتع بحريته الثقافية و الاجتماعية كاملة فهو يقوم كما بينت سابقا بشعائره الدينية بكل حرية و له عطه الرسمية الدينية مثبتة في قانون العطل الرسمية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. 83531 President Number / Date 12 / 8 / 1975 Subject / Interview of the Presidency of the Mosaic Community with Locarno TV (Switzerland) with its translation on 12 / 8 / 1975. A 1 - The number of Iraqi Jewish souls at the present time is about 500 people, and in 1950 the number of Iraqi Jews was one hundred and fifty thousand people, and with them twenty thousand foreigners, Abrahamic and others. This number shrunk as a result of the war of foreign hands and the previous defunct governments to this small portion. They fought them culturally, financially, and socially, which forced them to leave Iraq. And until the arrival of the July 17 Revolution government, which removed the existing restrictions, so the Jewish individual began to enjoy his rights such as the right to employment and the proper practice of religion, given the tolerance of the Muhammadi religion, and their students began entering schools of all levels from elementary to university without any restriction or condition. Also, this shrinkage was the result of the travel of the Jew and upon his failure to return to Iraq within three months, Iraqi citizenship would be revoked. And with the issuance of this recent decree, this blessed decree, I believe that the law of revoking citizenship from Jews has been cancelled, as have some of the existing restrictions. The Jew in Iraq at the present time carries out his various religious activities without any objection. A 2 - The Jews are among the oldest inhabitants of Iraq and have merged with the Iraqi people in all their activities, and with the issuance of this blessed law, there is no doubt that a large portion of Iraqi Jews will return to Iraq, and the reason is first the removal of restrictions and the cancellation of the law of revoking citizenship, for the Jewish individual will know that he will enjoy his full freedom in this country, which is his original homeland, and on the other hand, the Iraqi Jew at the present time is considered an immigrant in countries, an expatriate and an immigrant living without citizenship. Citizenship is a natural right for every individual, while the Iraqi Jew today in Europe, America, and elsewhere is an immigrant without citizenship, and it is not possible for him to remain in this situation after the Iraqi government allowed him to return to his dear homeland, this homeland which he enjoyed and shared with his Iraqi brothers in their joys and sorrows since the ancient Babylonian era, meaning for more than two thousand five hundred years. Also, the Revolution government, the July 17 government, made the Jew enjoy his cultural and social freedom completely, so he performs, as I indicated previously, his religious rituals with full freedom and has his official religious holidays established in the Official Holidays Law.

---

### csp_3c8e46196857554ba3e2ca163c12ff38

B01 · header / arabic في بغداد هاتف ٨٣٥٣١

B02 · form / arabic الرقم ط/: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic ( ٢ )

B04 · form / arabic الموضوع /: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic حفظ الله القائد المناضل احمد حسن البكر و نائب رئيس مجلس قيادة الثورة الاستاذ صدام حسين و العاملين معهما لما قاموا و يقومون به لخير و رفاه و عزة العراق و العرب .

B06 · signature / arabic ناجي ⟦حجك⟧

**Traduction anglaise —**

In Baghdad Telephone 83531 Number T/: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ( 2 ) Subject /: ⟦line⟧ May God preserve the struggling leader Ahmed Hassan al-Bakr and the Vice Chairman of the Revolutionary Command Council, Mr. Saddam Hussein, and those working with them for what they have done and are doing for the good, prosperity, and glory of Iraq and the Arabs. Naji ⟦Hajak⟧

---

### csp_3d5b798460dc5b11a49759dd1d9361d2

B01 · header / latin 8 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379

B02 · header / latin President receives credentials of Swiss, S. Vietnamese & Nepalese Ambassadors

B03 · other / latin PRESIDENCY AUDIENCES

B04 · paragraph / latin CALLERS: Mr. Victor S. Maria, Foreign Minister of Gui- nea-Bissau and members of his party yesterday mor- ning called at the Presidential Palace and signed the Visitors Book on their current visit to Iraq. Sd. Sa'eed Malek al-Ali, Under-Secretary of the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform and Sd. Hashem Mohammed Saleh, Inspector-Gene- ral of Customs and Excises also signed the Visitors Book to take leave before going abroad. Dr. Abdullah Saloom al-Samarra'ie, Iraq's Am- ssador in Warsaw signed the Visitors Book on the occasion of their current home visit. Dr. Muyassar Yahya al-Mallah, Secretary Gene- ral of the Atomic Energy Commission signed the Visitors Book offering thanks to the President for the promotion. Sd. Adnan Abdul-Hameed al-Kendi, President of the State Organisation for Designs and Industr- ial Construction (SODIC) signed the Visitors Book on returning from abroad.

B05 · paragraph / latin President greets Thai National Day President Ahmed Hassan al-Bakr has addressed a cable of congratulations to King Bhumibol Adulyadej of Thail- and on the anniversary of the Thailand National Day. The Presidents cable is as follows: "On the anniversary of the National Day of Thail- and, I am hereby extending, in the name of the people and government of Iraq and in my own name, heartfelt greetings along with best wishes for your good health and happin- ess and for the continued adv- ancement and prosperity of the people of Thailand". —INA

B06 · header / latin S.A.C. to meet, Sunday

B07 · paragraph / latin The Supreme Agricultural Council (S.A.C.) is to meet on Sunday under the chairm- anship of Sd. Hassan al-Ameri, Deputy Chairman of the Cou- ncil to discuss several agricu- ltural issues. Also the Council will discu- ss the organisation and supp- orting cooperative agricultural marketing and the endorsem- ent of the Ministry of Agricul- ture and Agrarian Reform's budget for the next year. The Council will discuss also the possibility of holding a scientific conference on ani- mal wealth and some other agricultural topics. —INA

B08 · header / latin Jazrawi confers with Dem. Yemen's Industry Under- Secretary

B09 · header / latin POSSIBILITIES OF INDUSTRIAL COORDINATION TACKLED

B10 · paragraph / latin Sd. Taha al-Jazrawi, RCC Member and Minister of Industry and Minerals received yesterday afternoon Sd. Yassin Sa'eed No'man, Under-Secretary of Industry Ministry of Democratic People's Republic of Yemen (DPRY) and Chairman of the Trade Unions in the Re- public. Sd. Jazrawi discussed with Sd. No'man, the possibilities of industrial coordination bet- ween the two brotherly countries and reviewed the pioneer exp- irment of Iraq in the industr- ial development fields. Sd. Jazrawi exprssd Iraq's preparedness to participate in training Yemeni industrial ca- dres in Iraqi factories. —INA

B11 · paragraph / latin President Ahmed Hassan al-Bakr, at 11 o'clock a.m. yesterday received at the Presidential Palace the letters of credence of M. Albert Louis Natu- ral, the Ambassador of the Swiss Confederation. At 11:20, the President also received the cre- dentials of Mr. Hoang Duc Phuong, the Ambassa- dor of the Republic of South Vietnam. At 11.45 the President received later the let- ters of credence of Mr. B. Pradhan, the Ambassa- dor of the Kingdom of Nepal. Present at the three presentation ceremonies was Dr. Saadoun Hammadi, Foreign Minister, Sd. Yahya Yassin, Head of the Diwan of the Presid- ency of the Republic and Sd. Hikmat Sami Sulai- man, Chief of Presidential Protocols. — INA.

B12 · header / latin Iraqi-Qatari labour cooperation discussed LABOUR MINISTER receives Qatari counterpart

B13 · paragraph / latin Sd: Anwar Abdul-Qader, Mi- nister of Labour and Social Af- fairs yesterday morning recei- ved in his office Sd. Ali Bin Ahmed al-Ansari, Minister of Labour and Social Affairs of Qatar. During the meeting avenues of cooperation between the two brotherly countries in la- bour and workers' fields came up for discussion. It is worth mentioning that the Qatari Minister is current- ly on a visit to Iraq to partici- pate in the 2nd Arab conferen- ce for the development of in- dustrial manpower. — INA.

B14 · header / latin TRANSPORT MINISTER: Iraq's cargo transportation capacity to rise to 40 million tons a year

B15 · paragraph / latin Iraq's cargo transport capacity is to rise to 40 mil- lion tons a year by the end of the next 5-year (1976- 1980) National Development Plan, an increase of more than 31 million tons over the present level. Announcing this yesterday, Sd. Adnan Ayoub Sabri, Mini- ster of Transport said the rai- lways will account for 19 mil- lion tons, road transport for 18 million tons and river tra- nsport for 5 million tons. The Minister further said th- at during the years of the Na- tional Development Plan, the number of passengers travell- ing by rail and air will come up to 4.5 million a year. Electronic devices are to be introduced in various sectors of the country's transport sy- stem and efficient training ce- ntres are to be set up. Coordi- nation will also be established with other Arab countries in the field of transport. Stressing the importance of promoting river transport, the Minister said this subject occ- upied a high place in the ord- er of priorities of the Minist- ry. Modern river craft are to be procured and will be sailing between Baghdad and Basrah all the year round after the carrying out of dredging opera- tions to make the river naviga- ble. —INA.

B16 · header / latin HAMMADI RECEIVES NEPALESE AMBASSADOR AND GUINEA-BISSAU FOREIGN MINISTER

B17 · paragraph / latin Dr. Sadoun Hammadi, Forei- gn Minister at 8.45 yesterday morning received the Ambas- sador-Designate of the King- dom of Nepal who handed over a copy of his letters of crede- nce. At 9 o'clock, the Minister received the Foreign Minister of Guinea-Bissau. During the meeting which lasted over one hour, bilateral relations between the two co- untries were discussed. An enlarged meeting atten- ded by a full-fledged Iraqi and Guinean-Bissau delegation is to be held tomorrow morning to resume discussions of mat- ters of common interest to the two countries.

B18 · header / latin NUIS team to Asian students' conf. returns

B19 · paragraph / latin Sd. Abdul-Wahed Hassouna, Culture and Information Sec- retary of the National Union of Iraqi Students (NUIS) and Sd. Bashar Harbi, member of NUIS's Central Council yeste- rday returned to Baghdad af- ter attending the 5th confere- nce of the League of Asian St- udents which took place in Th- ailand last week. Sd. Hassouna said the confe- rence expelled the union of Zionist students from the me- mbership of the League and reiterated support for the str- uggle of the Arab people of Palestine. —INA.

B20 · header / latin Iraq's representative at Hungary's 23rd workers' conf. leaves

B21 · paragraph / latin Sd. Bedan Fadhel, Secretary General of the General Feder- ation of Trade Unions (GFTU), yesterday left Baghdad for Hungary to represent Iraq at the twenty third conference of the workers of the People's Hungary. The conference due to begin in Budapest on the 8th of this month, will last five da- ys. Sd. Fadhel will meet heads of delegations at the conferen- ce to discuss the possibilities of cooperation between the Ir- aqi GFTU and others. — INA.

B22 · header / latin Hammadi congratulates Laos on proclamation of republican rule

B23 · paragraph / latin Dr. Saadoun Hammadi, For- eign Minister has congratulat- ed his Laotian counterpart on the proclamation of republic- an rule in Laos. Dr. Hammadi's congratulat- ory cable runs as follows: "It is my great pleasure to exte- nd sincere congratulations on the proclamation of the repu- blican rule in your friendly country. We look forward to closer cooperation between our two friendly peoples in vari- ous spheres. With best wishes for the advancement and pro- sperity of your people under the new rule." —INA.

**Traduction anglaise —**

8 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 President receives credentials of Swiss, S. Vietnamese & Nepalese Ambassadors PRESIDENCY AUDIENCES CALLERS: Mr. Victor S. Maria, Foreign Minister of Gui- nea-Bissau and members of his party yesterday mor- ning called at the Presidential Palace and signed the Visitors Book on their current visit to Iraq. Sd. Sa'eed Malek al-Ali, Under-Secretary of the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform and Sd. Hashem Mohammed Saleh, Inspector-Gene- ral of Customs and Excises also signed the Visitors Book to take leave before going abroad. Dr. Abdullah Saloom al-Samarra'ie, Iraq's Am- ssador in Warsaw signed the Visitors Book on the occasion of their current home visit. Dr. Muyassar Yahya al-Mallah, Secretary Gene- ral of the Atomic Energy Commission signed the Visitors Book offering thanks to the President for the promotion. Sd. Adnan Abdul-Hameed al-Kendi, President of the State Organisation for Designs and Industr- ial Construction (SODIC) signed the Visitors Book on returning from abroad. President greets Thai National Day President Ahmed Hassan al-Bakr has addressed a cable of congratulations to King Bhumibol Adulyadej of Thail- and on the anniversary of the Thailand National Day. The Presidents cable is as follows: "On the anniversary of the National Day of Thail- and, I am hereby extending, in the name of the people and government of Iraq and in my own name, heartfelt greetings along with best wishes for your good health and happin- ess and for the continued adv- ancement and prosperity of the people of Thailand". —INA S.A.C. to meet, Sunday The Supreme Agricultural Council (S.A.C.) is to meet on Sunday under the chairm- anship of Sd. Hassan al-Ameri, Deputy Chairman of the Cou- ncil to discuss several agricu- ltural issues. Also the Council will discu- ss the organisation and supp- orting cooperative agricultural marketing and the endorsem- ent of the Ministry of Agricul- ture and Agrarian Reform's budget for the next year. The Council will discuss also the possibility of holding a scientific conference on ani- mal wealth and some other agricultural topics. —INA Jazrawi confers with Dem. Yemen's Industry Under- Secretary POSSIBILITIES OF INDUSTRIAL COORDINATION TACKLED Sd. Taha al-Jazrawi, RCC Member and Minister of Industry and Minerals received yesterday afternoon Sd. Yassin Sa'eed No'man, Under-Secretary of Industry Ministry of Democratic People's Republic of Yemen (DPRY) and Chairman of the Trade Unions in the Re- public. Sd. Jazrawi discussed with Sd. No'man, the possibilities of industrial coordination bet- ween the two brotherly countries and reviewed the pioneer exp- irment of Iraq in the industr- ial development fields. Sd. Jazrawi exprssd Iraq's preparedness to participate in training Yemeni industrial ca- dres in Iraqi factories. —INA President Ahmed Hassan al-Bakr, at 11 o'clock a.m. yesterday received at the Presidential Palace the letters of credence of M. Albert Louis Natu- ral, the Ambassador of the Swiss Confederation. At 11:20, the President also received the cre- dentials of Mr. Hoang Duc Phuong, the Ambassa- dor of the Republic of South Vietnam. At 11.45 the President received later the let- ters of credence of Mr. B. Pradhan, the Ambassa- dor of the Kingdom of Nepal. Present at the three presentation ceremonies was Dr. Saadoun Hammadi, Foreign Minister, Sd. Yahya Yassin, Head of the Diwan of the Presid- ency of the Republic and Sd. Hikmat Sami Sulai- man, Chief of Presidential Protocols. — INA. Iraqi-Qatari labour cooperation discussed LABOUR MINISTER receives Qatari counterpart Sd: Anwar Abdul-Qader, Mi- nister of Labour and Social Af- fairs yesterday morning recei- ved in his office Sd. Ali Bin Ahmed al-Ansari, Minister of Labour and Social Affairs of Qatar. During the meeting avenues of cooperation between the two brotherly countries in la- bour and workers' fields came up for discussion. It is worth mentioning that the Qatari Minister is current- ly on a visit to Iraq to partici- pate in the 2nd Arab conferen- ce for the development of in- dustrial manpower. — INA. TRANSPORT MINISTER: Iraq's cargo transportation capacity to rise to 40 million tons a year Iraq's cargo transport capacity is to rise to 40 mil- lion tons a year by the end of the next 5-year (1976- 1980) National Development Plan, an increase of more than 31 million tons over the present level. Announcing this yesterday, Sd. Adnan Ayoub Sabri, Mini- ster of Transport said the rai- lways will account for 19 mil- lion tons, road transport for 18 million tons and river tra- nsport for 5 million tons. The Minister further said th- at during the years of the Na- tional Development Plan, the number of passengers travell- ing by rail and air will come up to 4.5 million a year. Electronic devices are to be introduced in various sectors of the country's transport sy- stem and efficient training ce- ntres are to be set up. Coordi- nation will also be established with other Arab countries in the field of transport. Stressing the importance of promoting river transport, the Minister said this subject occ- upied a high place in the ord- er of priorities of the Minist- ry. Modern river craft are to be procured and will be sailing between Baghdad and Basrah all the year round after the carrying out of dredging opera- tions to make the river naviga- ble. —INA. HAMMADI RECEIVES NEPALESE AMBASSADOR AND GUINEA-BISSAU FOREIGN MINISTER Dr. Sadoun Hammadi, Forei- gn Minister at 8.45 yesterday morning received the Ambas- sador-Designate of the King- dom of Nepal who handed over a copy of his letters of crede- nce. At 9 o'clock, the Minister received the Foreign Minister of Guinea-Bissau. During the meeting which lasted over one hour, bilateral relations between the two co- untries were discussed. An enlarged meeting atten- ded by a full-fledged Iraqi and Guinean-Bissau delegation is to be held tomorrow morning to resume discussions of mat- ters of common interest to the two countries. NUIS team to Asian students' conf. returns Sd. Abdul-Wahed Hassouna, Culture and Information Sec- retary of the National Union of Iraqi Students (NUIS) and Sd. Bashar Harbi, member of NUIS's Central Council yeste- rday returned to Baghdad af- ter attending the 5th confere- nce of the League of Asian St- udents which took place in Th- ailand last week. Sd. Hassouna said the confe- rence expelled the union of Zionist students from the me- mbership of the League and reiterated support for the str- uggle of the Arab people of Palestine. —INA. Iraq's representative at Hungary's 23rd workers' conf. leaves Sd. Bedan Fadhel, Secretary General of the General Feder- ation of Trade Unions (GFTU), yesterday left Baghdad for Hungary to represent Iraq at the twenty third conference of the workers of the People's Hungary. The conference due to begin in Budapest on the 8th of this month, will last five da- ys. Sd. Fadhel will meet heads of delegations at the conferen- ce to discuss the possibilities of cooperation between the Ir- aqi GFTU and others. — INA. Hammadi congratulates Laos on proclamation of republican rule Dr. Saadoun Hammadi, For- eign Minister has congratulat- ed his Laotian counterpart on the proclamation of republic- an rule in Laos. Dr. Hammadi's congratulat- ory cable runs as follows: "It is my great pleasure to exte- nd sincere congratulations on the proclamation of the repu- blican rule in your friendly country. We look forward to closer cooperation between our two friendly peoples in vari- ous spheres. With best wishes for the advancement and pro- sperity of your people under the new rule." —INA.

---

### csp_43dea846bfa5599abfeda779c731491d

العراق ص ٩ العدد ٧٢٢ ١٩٧٨/٧/٩ مشتمل جديد للايجار في حي الحمراء بداية طريق المطار الدولي ت ٨٨٨٠١٢٩ فقدان فقدت دفتر الخدمة العسكرية الصادر من دائرة تجنيد كفري باسم رمضان علي جواد الرجاء ممن يعثر عليه تسليمه الى الدائرة المذكورة . فقدان فقدت دفتر الخدمة العسكرية الصادر من دائرة تجنيد الرصافة باسم خليل بن مغير عليه تسليمه للدائرة المذكورة . فقدان فقدت مني الهوية الصادرة من كلية الزراعة - جامعة بغداد باسم جوير جاسم الرجاء ممن يعثر عليها تسليمها الى الجامعة المذكورة . فقدان فقدت مني الهوية الصادرة من الجامعة التكنولوجية باسم خميس حسين عبود الرجاء ممن يعثر عليها تسليمها الى الجامعة المذكورة . فقدان فقدت دفتر الخدمة العسكرية الصادر من دائرة تجنيد مندلي باسم فليح حسن عويد الرجاء ممن يعثر عليه تسليمه الى الدائرة الجريدة وشكرا . دائرة كاتب عدل حليجة اعلان تسجيل المكائن بناء على الطلب المقدم الى هذه الدائرة من قبل السيدين يوسف عثمان القصاب عن نفسه وحمه رشيد حمه علي كاكيه بتاريخ ١٠-٦-١٩٧٨ المتضمن طلب تسجيل المكائن العائدة لهما والمنصوبة حاليا في محافظة شهرزور والصادرة من مديرية الامور فعلى من له علاقة بها وادعاءاتها الموصوفة ان يراجع الطرق القانونية لاثبات ذلك وابراز استشهاد لهذه الدائرة بتقديم ايقاف التسجيل خلال مدة خمسة عشر يوما من تاريخ النشر وبعكسه سيتم تسجيل المكائن وادواتها باسم طالبي التسجيل وفقا لنظام تسجيل المكائن رقم ٦٥ لسنة ١٩٥٢ وتعطى لهما لشهادة حسب النظام المذكور . محكمة صلح المقدادية رقم الدعوى ٥١/ص/١٩٧٨ اعلان (اعلان شيوع ملك) تنفيذا لقرار حكم ازالة شيوع الملك المرقم قطعة ١/٤٣ مقاطعة ٢٩ بساتين المقدادية الشرقية بيعا والعائد للمدعي حسين ابراهيم محمد والمدعى عليهم شركاؤه فيه كل من عبود جواد وقاسم محمد ومحمد علي وفاضل علي وعلية شكر ومحير شكر الملقب محسن شكر وملكة غنو ونجية علي السلمان وملكة علي السلمان ونجية مهدي من سكنة المقدادية محلة الاشنال فقد تقرر وضع الملك اعلاه في المزايدة العلنية لمدة ثلاثين يوما والاعلان عن ذلك في صحيفتين محليتين وتعتبر المزايدة مفتوحة اعتبارا من تاريخ نشر الاعلان المتأخر لاحدى الصحيفتين . فعلى الراغبين بالشراء مراجعة هذه المحكمة خلال المدة المذكورة مستصحبين معهم التأمينات البالغة (١٠٪) عشرة بالمائة من قيمة الملك المقدرة البالغة ستة آلاف وخمسمائة دينار واذا كان المزايد شريكا في الملك فيعفى من التأمينات بقدر حصته . علما بان الدلالين ستجري المزايدة العلنية بين الطالبين الموجودين في المحكمة بتمام الساعة الثانية عشر ظهرا وستتم الاحالة القطعية للمزايد الاخير قبل انتهاء الدوام الرسمي وبغير العرض الذي لا يقل عن ٨٠٪ دقائق نهاية للمزايدة والنماذج علوان حسين جدوع والدالية على المشتري . فقدان فقدت مني هوية صادرة من مصرف الدم باسم غانم محيسن علي فعلى من يعثر عليها تسليمها الى المصرف المذكور . فقدان هوية فقدت الهوية الصادرة من جامعة بغداد كلية القانون والسياسة باسم ابراهيم خليل ابراهيم البرجي ممن يعثر عليها تسليمها الى العمادة المذكورة مع الشكر . فقدان فقدت مني دفتر الخدمة العسكرية الصادر من دائرة تجنيد الحيرة باسم عدنان كاظم جواد الرجاء ممن يعثر عليه تسليمه الى الدائرة المذكورة . فقدان هوية فقدت مني الهوية الصادرة من الجامعة التكنولوجية باسم زهير حسن عبدالسيد الرجاء ممن يعثر عليها تسليمها الى الجامعة المذكورة . فقدان فقدت الهوية الصادرة عن جامعة بغداد كلية الزراعة باسم مروان جاسم الرجاء ممن يعثر عليها تسليمها للكلية المذكورة رجاء . فقدان فقد مني دفتر الخدمة العسكرية الصادر من تجنيد واسط باسم حسين صبر جابر الرجاء ممن يعثر عليه تسليمه للدائرة المذكورة . فقدان شهادة جنسية فقدت مني شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٢٤٩٨٩/ج/٩٥٨ والصادرة من مديرية الامور الصادرة من بغداد باسم فليح حسن عويد الرجاء ممن يعثر عليها تسليمها للدائرة المذكورة . فقدان اجازة مهنة فقدت مني اجازة ممارسة مهنة التمريض المرقمة ١٨٢ والصادرة من مديرية الامور الطبية العامة باسم تقية عباس محمد فالرجاء ممن يعثر عليها تسليمها الى رئاسة صحة القادسية . لطيف طه محمود كاتب عدل حليجة الاوصاف : ١ - ماكنة شرح الحجر الطبيعي صنع محلي بدون رقم ذات قوة (٤٠) حصانا تستعمل لشرح الحجر الطبيعي رقم الموتور (٥٣١٤٩٠) والموتور صنع صيني وهي مستعملة وصالحة للاستعمال . ٢ - ماكنة شرح الحجر الطبيعي صنع محلي بدون رقم ذات قوة (٤٠) حصانا تستعمل لشرح الحجر الطبيعي رقم الموتور (٩١٩٠٣) والموتور صنع صيني وهي جديدة غير مستعملة . ٣ - ماكنة شرح الحجر الطبيعي صنع محلي بدون رقم ذات قوة (٣٥) حصانا تستعمل لشرح الحجر الطبيعي رقم الموتور (٣٣٥) والموتور صنع روسي وهي جديدة غير مستعملة . ٤ - ماكنة لتربيع وتعديل الحجر المشروح من قبل المكائن اعلاه صنع محلي بدون رقم وصيني محلي ذات قوة (١٥) حصانا رقم الموتور (٩٥٠٨٦٠) صنع ايطالي وهي مستعملة وصالحة للاستعمال . ٥ - مضخة ماء صنع روسي بدون رقم رقم الموتور (١٠٠) حصانا تستعمل لغرض سحب احواض الماء في المعمل من الرواسب رقم الموتور (٣١٨٠٩٧) ٦ - مضخة ماء لرفع الخزان (مستودع الماء) صنع محلي ذات قوة (٥,٥) حصانا وهي ايضا بدون رقم رقم الموتور (٦١٩٥٤) الموتور صنع صيني . هذا وقد قدرت قيمة المكائن مع الموتورات اجمالا بـ (٩٠٠) تسعة آلاف دينارا كلها . الحاكم حسن عودة عبودي الاوصاف : ملك صرف المساحة العمومية (١) دونم و (٢) اولك و (٧٥) مترا مربعا يحدها احد عشر دارا مشغولة من قبل المستأجرين مجموع اجاراتها (١٤٩) دينارا سنويا درجة العمران متوسطة والدور مشيدة من الطين والطوف واللبن والقيمة المقدرة ارضا وبناء (٦٥٠٠) ستة آلاف وخمسمائة دينار .

**Traduction anglaise —**

Al-Iraq p. 9 Issue 722 1978/7/9 New apartment for rent In Al-Hamra neighborhood, beginning of the International Airport road, Tel: 8880129 Loss I lost the military service booklet issued by the Kifri Recruitment Office in the name of Ramadan Ali Jawad. Please, whoever finds it, deliver it to the mentioned office. Loss I lost the military service booklet issued by the Rusafa Recruitment Office in the name of Khalil bin Mughir. Please deliver it to the mentioned office. Loss I lost the ID card issued by the College of Agriculture - University of Baghdad in the name of Juwair Jassim. Please, whoever finds it, deliver it to the mentioned university. Loss I lost the ID card issued by the University of Technology in the name of Khamis Hussein Abboud. Please, whoever finds it, deliver it to the mentioned university. Loss I lost the military service booklet issued by the Mandali Recruitment Office in the name of Falih Hassan Owaid. Please, whoever finds it, deliver it to the office or the newspaper, and thank you. Halija Notary Public Office Announcement of Machinery Registration Based on the request submitted to this office by Mr. Youssef Othman Al-Qassab on his own behalf and Hama Rashid Hama Ali Kakiya on 10-6-1978, which includes a request to register the machinery belonging to them currently installed in Shahrizor Governorate and issued by the Directorate of Affairs. So, whoever has a connection to it and its claims as described should follow the legal procedures to prove that and present a certification to this office by submitting a stay of registration within a period of fifteen days from the date of publication. Otherwise, the machinery and its tools will be registered in the name of the registration applicants according to the Machinery Registration System No. 65 of 1952, and they will be given a certificate according to the mentioned system. Al-Muqdadiya Conciliation Court Case No. 51/S/1978 Announcement (Announcement of Joint Ownership) In implementation of the judgment to dissolve joint ownership numbered Plot 1/43, District 29, Eastern Muqdadiya Orchards, by sale, belonging to the plaintiff Hussein Ibrahim Muhammad, and the defendants are his partners in it, namely Abboud Jawad, Qassim Muhammad, Muhammad Ali, Fadel Ali, Aliyah Shukr, and Muhayr Shukr, nicknamed Mohsen Shukr, Malika Ghanu, Najia Ali Al-Salman, Malika Ali Al-Salman, and Najia Mahdi, residents of Muqdadiya, Al-Ashnal neighborhood. It has been decided to place the above property in a public auction for a period of thirty days and to announce this in two local newspapers. The auction is considered open starting from the date of publication of the later announcement in one of the two newspapers. Those wishing to purchase should visit this court during the mentioned period, bringing with them the insurance amounting to (10%) ten percent of the estimated value of the property which is six thousand five hundred dinars. If the bidder is a partner in the property, he is exempt from insurance to the extent of his share. Note that the auctioneers will conduct the public auction among the present applicants in the court at exactly twelve o'clock noon, and the final referral will be made to the last bidder before the end of official working hours, and without an offer of no less than 80% minutes end for the auction and the models Alwan Hussein Jadu' and the brokerage fee is on the buyer. Loss I lost an ID card issued by the Blood Bank in the name of Ghanem Muhaisen Ali. Whoever finds it, please deliver it to the mentioned bank. Loss of ID The ID card issued by the University of Baghdad, College of Law and Politics, in the name of Ibrahim Khalil Ibrahim Al-Burji, was lost. Whoever finds it, please deliver it to the mentioned deanship, with thanks. Loss I lost the military service booklet issued by the Al-Hirah Recruitment Office in the name of Adnan Kadhim Jawad. Please, whoever finds it, deliver it to the mentioned office. Loss of ID I lost the ID card issued by the University of Technology in the name of Zuhair Hassan Abdul-Sayyid. Please, whoever finds it, deliver it to the mentioned university. Loss The ID card issued by the University of Baghdad, College of Agriculture, in the name of Marwan Jassim, was lost. Whoever finds it, please deliver it to the mentioned college, please. Loss I lost the military service booklet issued by Wasit Recruitment in the name of Hussein Sabr Jaber. Please, whoever finds it, deliver it to the mentioned office. Loss of Nationality Certificate I lost the Iraqi Nationality Certificate No. 24989/J/958 issued by the Directorate of Affairs issued from Baghdad in the name of Falih Hassan Owaid. Please, whoever finds it, deliver it to the mentioned office. Loss of Professional License I lost the nursing practice license No. 182 issued by the Directorate of General Medical Affairs in the name of Taqiyya Abbas Muhammad. Please, whoever finds it, deliver it to the Presidency of Health of Al-Qadisiyah. Latif Taha Mahmoud Halija Notary Public Descriptions: 1 - Natural stone slicing machine, locally made, without a number, with (40) horsepower, used for slicing natural stone, motor number (531490), and the motor is Chinese made, used and in good working condition. 2 - Natural stone slicing machine, locally made, without a number, with (40) horsepower, used for slicing natural stone, motor number (91903), and the motor is Chinese made, it is new and unused. 3 - Natural stone slicing machine, locally made, without a number, with (35) horsepower, used for slicing natural stone, motor number (335), and the motor is Russian made, it is new and unused. 4 - Machine for squaring and adjusting the stone sliced by the machines above, locally made, without a number, and Chinese-local, with (15) horsepower, motor number (950860), Italian made, used and in good working condition. 5 - Water pump, Russian made, without a number, motor number (100) horsepower, used for the purpose of suctioning water basins in the factory from sediments, motor number (318097). 6 - Water pump for lifting the tank (water reservoir), locally made, with (5.5) horsepower, and it is also without a number, motor number (61954), the motor is Chinese made. The value of the machines with the motors was estimated at (9000) nine thousand dinars in total. Judge Hassan Ouda Abboudi Descriptions: Pure property, total area (1) Donum, (2) Olks, and (75) square meters, bordered by eleven houses occupied by tenants, total annual rents (149) dinars, construction level is medium, the houses are built of mud, clay, and sun-dried bricks, and the estimated value of land and building is (6500) six thousand five hundred dinars.

---

### csp_4924400d7c6450e8aea146d688f7a468

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic الرقم ط/: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٧٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦line⟧ حديث رئاسة الطائفة الموسوية الى تلفزيون لوغارنو (سويسرة) مع ترجمته بتاريخ ٨/١٢/١٩٧٥ . ج ١ - ان عدد نفوس اليهود العراقيين في الوقت الحاضر حوالي ٥٠٠ شخص و في سنة ١٩٥٠ كان عدد اليهود العراقيين مائة و خمسون الف شخص و منهم عشرين الف اجنبي كالايرانيين و غيرهم . هذا العدد تقلص نتيجة محاربة الايادي الاجنبية و الحكومات البائدة السابقة الى هذا القسم القليل . فقد حاربتهم ثقافيا و ماليا و اجتماعيا مما اضطرهم الى ترك العراق . و حتى مجيء ثورة ثورة ١٧ تموز التي ازالت القيود الموجودة فاخذ الفرد اليهود يتمتع بحقوقه كحق التوظف و حسن ممارسة الدين فبنوا لسباعة الدين المعابد و اخذ طلابهم يدخلون المدارس على اختلافها من ابتدائية الى جامعية بدون اي قيد او شرط . كما ان هذا النقص كان نتيجة سفر اليهود و عند عدم عودته الى العراق خلال ثلاثة اشهر تسقط عنه الجنسية العراقية . و بصدور هذا القرار الاخير هذا القرار المبارك اعتقد ان قانون اسقاط الجنسية عن اليهود قد الغي كما الغيت بعض القيود الموجودة . و اليهود في العراق في الوقت الحاضر يقوم بمختلف فعالياته الدينية بدون اي ممانعة .

B04 · paragraph / arabic ج ٢ - اليهود من اقدم سكنة العراق و قد اندمجوا مع الشعب العراقي في كل فعالياته و بصدور هذا القانون المبارك فلا شك ان اليهود العراقيين سيعود قسم كبير منهم الى العراق و السبب هو اولا ازالة القيود و الغاء قانون اسقاط الجنسية فالفرد اليهودي سيعرف انه سوف يتمتع بحريته الكاملة في هذا البلد الذي هو وطنه الاصلي و من ناحية اخرى ان اليهودي العراقي في الوقت الحاضر يعتبر مهاجر في البلدان ، مغترب و مهاجر انه يعيش بدون جنسية ان الجنسية هي حق طبيعي لكل فرد بينما اليهودي العراقي اليوم في اوربا و امريكا و غيرها هو مهاجر بدون جنسية . فمن غير الممكن ان يبقى بهذا الوضع بعد ان سمحت له الحكومة العراقية بالعودة الى وطنه العزيز هذا الوطن الذي تشبع و شارك اخوانه العراقيين بافراحهم و اتراحهم منذ العهد البابلي القديم اي منذ اكثر من الفين و خمسمائة سنة . كما و ان مكرمة الثورة ، حكومة ال ١٧ تموز جعلت اليهود يتمتع بحريته الثقافية و الاجتماعية كاملة فهو يقوم كما بينت سابقا بشعائره الدينية بكل حرية و له عيده الرسمية الدينية مثبتة في قانون العطل الرسمية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 83531 President Number T/: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 12 / 1975 Subject / ⟦line⟧ Speech of the Presidency of the Jewish Community to Locarno Television (Switzerland) with its translation on 8/12/1975. A 1 - The number of Iraqi Jews at the present time is about 500 people, and in 1950 the number of Iraqi Jews was one hundred and fifty thousand people, including twenty thousand foreigners such as Iranians and others. This number shrank as a result of the struggle of foreign hands and previous defunct governments to this small portion. They fought them culturally, financially, and socially, which forced them to leave Iraq. And until the arrival of the July 17 Revolution, which removed the existing restrictions, the Jewish individual began to enjoy his rights, such as the right to employment and the proper practice of religion. They built temples for the practice of religion, and their students began entering various schools from primary to university without any restriction or condition. Also, this decrease was a result of the travel of Jews, and when they did not return to Iraq within three months, their Iraqi citizenship was revoked. With the issuance of this recent decision, this blessed decision, I believe that the law revoking citizenship from Jews has been abolished, just as some existing restrictions were abolished. The Jews in Iraq at the present time carry out their various religious activities without any hindrance. A 2 - The Jews are among the oldest inhabitants of Iraq and have merged with the Iraqi people in all their activities. With the issuance of this blessed law, there is no doubt that a large portion of Iraqi Jews will return to Iraq. The reason is, firstly, the removal of restrictions and the abolition of the law revoking citizenship. The Jewish individual will know that he will enjoy his full freedom in this country, which is his original homeland. On the other hand, the Iraqi Jew at the present time is considered an immigrant in countries, an expatriate and an immigrant living without citizenship. Citizenship is a natural right for every individual, while the Iraqi Jew today in Europe, America, and elsewhere is an immigrant without citizenship. It is not possible for him to remain in this situation after the Iraqi government allowed him to return to his dear homeland, this homeland in which he was saturated and shared with his Iraqi brothers their joys and sorrows since the ancient Babylonian era, meaning for more than two thousand five hundred years. Also, the bounty of the revolution, the government of July 17, made the Jew enjoy his full cultural and social freedom. He performs, as I previously explained, his religious rituals with all freedom, and he has his official religious holidays established in the official holidays law.

---

### csp_4d3ed86a8df4591ca146cac389628d7f

B01 · header / arabic الاثنين ١٩٧٥/١٢/٨

B02 · header / arabic آفاق

B03 · header / arabic الجمهورية

B04 · header / arabic نحو سياسة متكاملة للتنمية تنمية القوى العاملة القسم الثاني تقرير منظمة العمل الدولية

B05 · paragraph / arabic ٤ - الحاجة الى سياسة متكاملة لتنمية القوى البشرية : يقدر تعداد السكان العرب بحوالي ١٣٠ مليون نسمة . ولا تعاني المنطقة ككل من نقص في الموارد الطبيعية ( مثل البترول - الحديد - الفوسفات - المنجنيز ... الخ ) أو الاراضي الزراعية او رأس المال والعمالة .. وبعبارة اخرى فان كل العوامل التي تؤدي الى التنمية الاقتصادية موجودة في الدول العربية . وفي القسم الاول من هذا البحث الذي نشر يوم الخميس الماضي ثار الجدل حول العنصر المفقود في كل مشروعات التنمية في المنطقة العربية الا وهو الجهد المشترك لتنمية الموارد البشرية في المنطقة . وقد دل الدليل على ذلك ان مثل هذا الجهد لا يزال يترك الكثير لتتمنى ( للرغبة ) . ان تنمية الموارد البشرية هو جانب دقيق للتنمية لسببين رئيسيين اولهما ان الناس هم العوامل المحركة للنشاط الاقتصادي والاجتماعي . وعلى قدرة الناس على الاداء يعتمد الاستخدام الاقصى للموارد الطبيعية والمالية . اما السبب الثاني فهو ان الناس هم موضوع التنمية وليس البحث عن التنمية من اجل التنمية ذاتها ولكن لانها الوسيلة لتحسين الرفاهية البشرية . فاذا اخذنا هذين الجانبين في الاعتبار فان تنمية الموارد البشرية يمكن ان ينظر اليها على انها عملية شاملة تمكن الناس من اكتساب المهارات والمحافظة عليها والتوسع فيها الى جانب اكتساب المعرفة والقدرات التي تمكنهم المساهمة في التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية والتنمية الفردية والاستفادة منها . ان المنهج ( الاسلوب ) الشامل لتنمية القوى البشرية يبدو انه الحل الوحيد للمشكلات التي تواجهها الدول العربية في جهودها من اجل التنمية . وهذا صحيح على الصعيدين القومي والاقليمي بالتساوي . فعلى المستوى الوطني اتضح من قبل انه نظرا لغياب مثل هذا المنهج الشامل فقد حدثت اختناقات خطيرة ولازالت تحدث في كثير من المهن الهامة . هذا بالرغم من انه في بلد كمصر قد تم انشاء اكثر من ٦٠ مركز للتدريب المهني خلال العقد الماضي ، وان عددا كبيرا من برامج تدريب المديرين قد قدمت للمستوى المتوسط والمستوى الاعلى بواسطة المؤسسات المختلفة مثل المعهد القومي للتنمية الادارية والجمعية العربية للادارة ، وان التحليل السريع للبرامج التي تقدمها مثل هذه المراكز والمؤسسات يظهر ان اغلب الاحيان تضاربا وازدواجية كبيرا فيما بينهما ( بين هذه البرامج ) وان كثيرا من مثل هذه المؤسسات قد فقدت الاتصال بالوضع الدقيق المعمول به . ان حصر وتأطير تنمية الموارد البشرية في عدد من دول منطقة الخليج ( البحرين - الكويت - عمان - قطر ودولة الامارات حدة ) يؤكد الحقيقة القائلة بانه بالرغم من الخدمات الكافية عن احتياجات المستقبل من القوى البشرية فقد من الصعب تقرير اي البرنامج عمل بها وباي مستوى وباي حجم . ان النتيجة هي ( انتشار الانشطة مع انعدام في التنسيق بينها . ان نظام الحوافز الذي قدم في بعض هذه الدول قد شجع شبابها على الدراسات الادبية والمهنية ولكن نظرا للقيود الذاتية فان الكثير من هؤلاء المتدربين قد فضلوا الوظائف الحكومية ذات الاجر الاعلى والمكفولة بالضمانات . وعلى المستوى الاقليمي تنشأ الحاجة الى منهج شامل من تنوع الموارد في الدول بمفردها . هذه الدول الغنية في رؤوس اموالها والفقيرة نسبيا في القوى البشرية بينما البعض الآخر غني في القوى العاملة وفقير نسبيا في رأس المال ومن جانب آخر فان تكامل الاقتصاديات العربية هو سبب آخر يتطلب الحاجة الى التكامل الاقليمي في مجال تنمية القوى البشرية . مغزى سياسة تنمية القوى البشرية الشاملة : ان سياسة التنمية البشرية الشاملة تذهب الى ابعد من برامج التدريب والتعليم التي تعنى بتلبية الاحتياجات من القوى البشرية ( مع ان ذلك يعتبر عنصرا هاما على اي حال ) المدى القصير حيث ان مثل هذه التنبؤات يمكن ان تتم بدقة معقولة ) . وتركز على قدرات واهتمامات الفرد حتى يمكن تحديد القدرات وتنميتها في وتنشيط الاهتمامات والعمل على تقويتها . وان من اولى الخطوات المطلوبة ينبغي ان تكون تحديد العلاقات المتبادلة بين العوامل الكثيرة لتنمية القوى البشرية . فعلى سبيل المثال العلاقة بين توظيف الموهوب من القوى البشرية بطريقة كافية عن طريق التعليم او التدريب الرسمي او غير الرسمي الى الحاجة للاستخدام والاداء ينبغي ان تعطى مزيدا من الاهتمام . وشبه بذلك العلاقة بين اتجاه نحو العمل الذي ينبغي ان يؤخذ في الاعتبار ( ان يراعى ) الانتقال المهني ومدى مناسبة التدريب للهياكل الاجتماعية والاقتصادية ومن هذا ينبغي ان يؤخذ في الاعتبار ( ان يراعى ) وتسهيل اكبر العلاقة بين الحاجة للعمل - المراكز المتاحة للعمل - طبيعة العمل . الاداء الوظيفي والتنمية الفردية في العمل كل هذه العوامل يمكن النظر اليها مجتمعة داخل الاطار الاوسع للظروف الاقتصادية والاجتماعية . ان الوعي بالعلاقات المتبادلة لكثير من العوامل المرتبطة بتنمية القوى البشرية سوف يؤدي الى تحقيق الاساليب الذاتية ووسائل العمل سوف لا تكفي طويلا لتعامل بطريقة كافية مع جوانب التنمية للموارد البشرية . انها سوف توضح ان اي برنامج عمل بمثل هذا التعقيد يجب ان يخطط بطريقة منظمة . ان غياب التخطيط المتكامل المبني على الارتباط بين اجزاء تنمية الموارد البشرية ، يعتبر واحدا من ابرز النقائص للاساليب الجارية لتنمية القوى البشرية للصناعة ، وكذلك للقطاعات الاقتصادية الاخرى . نحو سياسة متكاملة لتنمية القوى البشرية : اولا - على اي حال ينبغي ان تقوم سياسة متكاملة لتنمية القوى البشرية ، على خطة التنمية القومية وبعبارة اخرى ان تكون سياسة موجهة نحو الرغبة يجب ان تفي باحتياجات الصناعة ان الجوانب القائمة . وفي مناطق مثل المنطقة العربية فان اهتماما كبيرا قد اولي للحركات العمالية الكبرى كبناء المدن والمصانع والبحث عن احتياجات الاجور من جهة وعدم التوفيق بين العرض والطلب بالنسبة للعاملين المؤهلين من جهة اخرى . ثانيا - يجب على المرء ان يتخلص من التمييز التقليدي بين التعليم وانظمة التدريب وبين الانظمة الرسمية وغير الرسمية والتي هي جميعا في الحقيقة عبارة عن اجزاء في نظام واحد لتصويره من جهة المطلوب من القوى البشرية بطريقة كافية لتزويد الاقتصاد بالقوى البشرية المؤهلة ومن جهة اخرى لمواجهة احتياجات الافراد . ثالثا - ان اي تدبير لتنمية الموارد البشرية ينبغي ان ينظر اليه في اطار انه عملية مستمرة مدى الحياة . وهذا ذو اهمية كبرى في القطاع الصناعي حيث الهياكل المهنية تتغير نظرا للتغيرات التكنولوجية السريعة . رابعا - مثل هذه السياسة ينبغي ان تقوم على اساس خطة تنمية القوى البشرية التي تعتبر بدورها جزءا مكملا لخطة التنمية القومية . وهنا يمكن للانسان ان يحدد اربع خطوات في عملية التخطيط لتنمية القوى البشرية : ١ - تقييم احتياجات المستقبل من الموارد البشرية في كل المهن وعلى كل مستويات المهارة في مختلف الصناعات . ب - تحديد وتقدير كفاءة التسهيلات القائمة والبرامج للوصول الى اهداف الموارد البشرية في مختلف الصناعات . ج - تقدير الحالة الراهنة من الموارد البشرية المتاحة لمحاولة الارتفاع بقدرة الافراد الى اقصى حد : ان رفع قدرة الافراد الى اقصى حد في كل المستويات يعني ان نظام التعليم والتدريب يجب ان يكون وسيلة لمساعدة الناس لتطوير انفسهم ، ولتحقيق قدرتهم من اجل العمل ومن اجل حياة راضية . وهذا يعني انه يجب ان توجد خدمات تساعد الناس على تحديد قدراتهم الخاصة ، وتدقيق ميولهم واهتماماتهم لربط هذه الاهتمامات بالبيئة المهنية ، وفرص العمل ، والارشاد الناس الى التدريب والعمل الذي يقدم لهم افاقا انسب لمستقبلهم . كما ينبغي ايضا اعطاء عناية للدافع والمسعى للناس بالبحث عن فرص التنمية . ويبدو هذا الدافع المرتبط ارتباطا وثيقا بمستقبل التنمية فان مؤسسات التدريب يمكن ان تبقى خاوية او لا تملأ فقط كالتزام . وينتج عن ذلك ان اي اسلوب منسق يجب الا يوفر فقط التدريب المبدئي للعاملين ، ولكنه يجب ايضا ان يمنحهم الفرصة لزيادة معرفتهم ولترقيتهم وانهم اي ان يغيروا مهنهم لتطوق طموحاتهم والنهوض بمستقبلهم . وفي هذا الصدد فان اهمية التعليم والتدريب المستمرين مدى الحياة تتأكد وتتحقق لانها توفر للافراد الفرص لرفع مستواهم ، وان يتحركوا من مهنة الى اخرى حينما يشعرون ان ذلك مناسبا لهم . دعم التخطيط واعداد البرامج : ان الخطوات الاربعة التي ينبغي اتباعها في عملية التخطيط لتنمية القوى البشرية ينبغي باستمرار اعادة النظر فيها ليس فقط في ضوء كفاءتها الداخلية ، ولكن ايضا من حيث ارتباطها بالظروف المجاورة . بسبب الحد من نظام التعليم الرسمي الحالي ونظام التدريب ، التي من غير المحتمل ادخال تعديلات جوهرية عليه في المستقبل القريب فان بدائل جديدة ينبغي الوصول اليها لضمان توفير القوى العاملة ولتكملة النظام الرسمي . ان الاستعانة ببرامج التدريب غير الرسمي يبدو انها واحدة من الحلول للمشكلة . اما التدريب في المصنع والتدريب اثناء الوظيفة فهي بدائل اخرى . ان تشكيل ( صياغة ) وتوجيه النظام التعليمي سوف يتطلب ايضا انشاء روابط ودية بين كل البرامج الرسمية وغير الرسمية وفي حالات كثيرة مع النظم التعليمية الوطنية وغير الرسمية فانها تتطلب ايضا اعادة النظر في الهيكل الاجمالي للاجور والاسس التي حددت على اساسها الاجور . وكان ذلك يمكن ان يكون فعالا اذا كان مصحوبا باستشارة مهنية او برنامج ارشادي ليزود الشباب بمعلومات عن الفرص الوظيفية وافاق المهنة والامكانيات التعليمية والتدريبية ولارشادهم لتطويع مواهبهم وطموحهم مع فرص العمل المتاحة ومتطلبات التنمية في مجتمعهم . د - في ضوء هذه التقديرات وضع خطة لتنمية القوى البشرية حتى يمكن تخطيط التنمية الصناعية للاستفادة الى اقصى حد من هذه الموارد . لذلك فان السياسة المنسقة ينبغي ان تتضمن ثلاثة خطوط رئيسية للعمل : ١ - تشكيل وتوجيه النظام التعليمي . ب - الارتفاع بقدرة الافراد على جميع المستويات الى اقصى درجة ممكنة . ج - دعم التخطيط واعداد البرامج . تشكيل وتوجيه النظام التعليمي : يجب اعطاء الاهتمام للاحتياجات المتزايدة للقوى العاملة المدربة والتي تمت عن طريق التوسع في الانشطة الصناعية في المنطقة العربية . ويمكن عمل ذلك على اساس التنبؤ بالاحتياجات الكمية والنوعية من القوى العاملة . وسوف يرتبط الطلب بالحاجة الى اعادة التدريب نتيجة للتغير السريع للتكنولوجيا والحاجة الى الترقية ( الترقية ) الناشئة عن المستوى المرتفع للمهارات المطلوبة . على ان ذلك ينبغي ان يكون مصحوبا بالحذر فالتنبؤ بالاساليب المتبعة للقوى العاملة بالرغم من استعماله لفترة طويلة فانه يتعرض للنقد . ويقدم نقاد تنبؤات القوى العاملة عددا من البراهين ( الحجج ) التي تنفي بطلان التنبؤات التي كثرتها كلها . انهم يوجهون النظر الى الهامش الكبير من الاخطاء التي حدثت والى الطرق المستخدمة في التنبؤ والتي تقوم على معلومات احصائية غير كافية ، والى التغييرات السريعة في التكنولوجيا والانتاجية العمال غير المقررة والى النتائج الاجمالية التي امكن الحصول عليها والتي لا تعكس التغييرات في الهيكل المهني . وليس هذا للتقليل من اهمية معرفة ما يتطلبه المستقبل من احتياجات القوى العاملة ولكن المستشارين في التخطيط لتنمية الموارد البشرية الذين يستخدمون مثل هذه الاساليب الفنية بالا يعتمدوا مطلقا على التنبؤات الطويلة والمتوسطة المدى لوحدها ، وان يتصوروا ان طرقا بديلة ينبغي ايجادها ( للتوصل اليها ) . وكخطوة اولى في تشكيل وتوجيه نظام التدريب فان التعليم القائم والتسهيلات العاملة قد امكن تحديدها من قبل في هذا البحث . هذه الخطوات ينبغي ان تساعد في تحديد برامج العمل البديلة . وهذه يمكن ان يتحقق بنجاح اذا تضمن ذلك نظاما اعلاميا وتنسيقا فعالين مع القائمين على تنفيذ برنامج تنمية القوى العاملة مثل الاخصائيين في القوى العاملة - المديرين - المربين - اخصائيي تدريب - تنظيمات ( منظمات ) خاصة بالعاملين والاصحاب العمل ومخططين وفنيين ( احصائيين ) . ويجب ان يلحق بذلك نظام تعليم فعال ( مؤثر ) يلحق بذلك نظام تعليم فعال ( مؤثر ) يفي بخدمة استرجاع التغذية بالنسبة للمخططين والمسؤولين عن التنمية الصناعية . ومع ذلك فانه ينبغي التأكيد على انه لا يوجد نموذج واحد قابل للاستعمال للتطبيق الدولي يمكن ان يحدد كيف ينبغي ان تدار مثل هذا التخطيط . اما البدائل فيمكن ان تشمل على تخطيط مركزي قوي يوجه وينسق التخطيط على مستويات او تخطيط التزامي او تخطيط على مستوى الاتحادات . فاذا اخذ بها معا فانهما يشكلان خطة قومية . وهناك منهج ( اسلوب ) اخر يمكن ان يستخدمه كل من التخطيط المركزي والتخطيط المحلي . وكل منهما يغطي مجالات مختلفة من الاهمية . ولكن يتم التنسيق بينهما على المستوى المتوسط . ومهما استخدم البديل فانه ينبغي مراعاة الظروف الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في الدول المنفردة . كما ينبغي ان يضم المعنيين بتنمية القوى العاملة وعلى وجه الخصوص تنظيمات ( منظمات ) العمال واصحاب الاعمال . النتائج : حاول هذا البحث ان يوضح اهمية العنصر البشري كعنصر لازم ( ضروري لا غنى عنه ) لعملية التصنيع . كما اوضح ايضا العيوب ( مواطن الضعف ) في النظم التعليمية القائمة ( الحالية ) ، وعدم قدرتها على مواجهة احتياجات الاقتصاديات النامية للدول العربية .. انها تهدف كحل ممكن الى سياسة متكاملة لتنمية القوى العاملة التي يمكن تطبيقها على المستويين القومي والاقليمي على السواء . ان اهمية التعاون الاقليمي قد تأكدت . وعلى هذا المستوى ينبغي القيام بجهد اكبر اذا اريد لبرامج التصنيع الظهور في الدول العربية النجاح . نشر القسم الاول من هذا البحث في صفحة آفاق يوم الخميس ١٩٧٥/١٢/٢٤ .

B06 · header / arabic التبادل بالمناظر الطبيعية بقلم : سميرة المانع

B07 · paragraph / arabic على العكس مما تحظى به الاداب والموسيقى الروسية من شهرة ومكانة في الاوساط الثقافية في اوربا الغربية ، فان المنجزات التي حققها الرسامون الروس ومهارتهم الفنية التي لا تقل عن مهارة غيرهم من زملائهم في الدول الاخرى ، ومما يثير الدهشة ان جهل الفن الرسم الروسي في اوربا الغربية الى انعدام ، او قلة فرص عرض اللوحات على الجمهور الغربي ، وكان المعرض الاول المتكامل من نوعه للرسوم الروسية في اوربا الغربية الذي خصصت اياه المرسم الروسي ، وكان هذا المعرض هو البداية لسلسلة المبادلات بالمعارض الفنية بين بريطانيا والاتحاد السوفيتي اخرى هو المعرض المقام حاليا في الاكاديمية الملكية للفنون والذي تم بالتبادل مع معرض الرسام الانجليزي ( تيرنر ) . اقيم المعرض الروسي في لندن من تاريخ ١٨ تشرين الاول الى ٣٠ تشرين الثاني تحت عنوان « مناظر طبيعية » ثم ينقل فيما بعد الى مدينة كلاسكو ليعرض في متحف المدينة ، ويحتوي على ثلاث ايقونات من القرن السابع عشر وعلى ٦٩ لوحة طبيعية من الفترة ١٨٠٠ - ١٩١٤ وعلى ١٨ لوحة بريشة بريمن الغربيين هو الآخر مبدعا في هذا المجال حاله في ذلك نفس المضمون لبعض كبار الرسامين الغربيين مجموعة ممتلكات متاحف الاتحاد السوفيتي . اختير موضوع الطبيعة في معرض « تيرنر » والمعرض الروسي وكان الاختيار موفقا ، طالما ظلت روح الفنان وريشته قادرة على تصوير لغة الطبيعة من خلال مناظرها الطبيعية . وكثيرا ما عرفنا كيف طرق الادباء الروس دروب الطبيعة وصوروها لنا بنتاجاتهم الفذة ، وهكذا وجدنا الرسام الروسي هو الآخر مبدعا في هذا المجال حاله في ذلك حال بعض الرسامين كما تألقوا في ادبهم ، كان مدهشا الترابط الذهني الذي يربط الرسم الروسي بادبه ، فلم تكن الرسوم للمناظر الطبيعية الفضاء خالية من الواقعية الاجتماعية الشاعرية الشفافة او اللقطات الانسانية الدافئة ، ناهيك عن الحركة الداخلية المملوءة بالاشياء والهواء لتمتزج مع الطبيعة الخارجية للوحة كاشعار بوشكين ، مصورة على شكل ممرات في الغابات او ثلوج ذائبة في بداية الربيع ، على سلاسة صفاء مياه نهار نهر الدنيقا ، او الكنائس تلتفظ حيويا في باحات اكواخ القرية ، مناظر تبعث في الروسي الحنين الى الوطن ، كما تقول جريدة الاوبزرفر في تعليقها على المعرض . ان معرضا من هذا النوع لهو خير جامع رسالة شخصية لكل مشاهد ، يخبرنا فيها الرسامون عن بيوتهم وما يحيطها ، مشاعرهم تجاهها ، طراز مجتمعاتهم ، واسرار ارواحهم . ففي الايقونات الثلاث الاولى يشاهد الزائر الخلفية للمناظر الطبيعية وهكذا يبتدىء المعرض باللوحات لرسامين امثال « ليفيتان » في « صومعة منعزلة » و « فلاديميروف » في لوحة « الوطن » و « قرية بتروجين » لـ « فاسيلي بولينوف » و « نيستروف » في « الجبال » حيث تنصهر بالاصالة الفولكلورية والشاعرية الرقيقة . ضمن المعرض لوحات لسيسيكان وبيكوسوماتيس وهي من مجموعة الرسامين الغربيين اراد فيها مصممو المعرض ان يبينوا التأثير المتبادل بين هؤلاء والفنانين الروس ، لكن التأثير لم يكن واضحا لدرجة كبيرة وبقيت اللوحات الروسية منتمية والاتجاه الا في القليل . يبدو عليها تأثير الفولكلور الروسي وبنسبة غوغول وتولستوي ودستوفسكي ، فلا غرابة بعد ذلك ان نقف امام لوحة « ليفيتان » « ريح منعشة » المرسومة سنة ١٨٩٥ بالوانها البيض ومساحاتها الفسيحة ، وهي تحمل السمو الروحي الرائع مع نوع من الشعور بالوحدة ، خصوصا اذا ما علمنا ان الرسام « ليفيتان » من اصدقاء شيخوف الحميمين . يبدو جليا بعد هذا مجيء الفن الحديث ، اذ ان سياسة نقلت ريشة الفنان لتصوير الحركة الشديدة التي حصلت في المجتمع الروسي انذاك « ظهر صيف » رسمت سنة ١٩١٧ بريشة « بتروف فودكين » « حركة جماعية وتنظيم في المزرعة » المرأة العصرية الموغلة في الحقل كانت ترضع طفلها مع تعب ، ملابس حمر ، ونتاج اصفر ، عمارات حديثة غرست في المناطق الخارجية الخام ، امتلاء كهرباء ومعامل المطر .. لقد تأثر الاله ايضا وبالمعامل الحديثة وامتزجت الحقيقة مع الفن في المعرض . اما عن معرض « تيرنر » الذي ينقل الى الاتحاد السوفيتي فسيتكون من بعض اللوحات المنقولة من « التيت كاليري » و ٥٧ لوحة من المقتنيات البريطانية وسيعرض في لينيغراد ثم ينتقل الى معرض بوشكين للفنون الجميلة في موسكو . وقد سبق لصحيفة آفاق ان كتبت حول معرض « تيرنر » الاخير في لندن بـ « تيرنر » صاحب الرؤية السماوية والعرصات الصاخبة ، قرص الشمس الغارب ، وتلاطم مياه البحر للضباب الصيد الوحيد ، ولا يحتاج زوار المعرضين ، على ما اتصور ، سواء في لندن او في موسكو اكثر من هذه اللغة الحكيمة .

B08 · paragraph / arabic شعراء معاصرون من رومانيا ترجمة وتقديم ضياء نافع

B09 · paragraph / arabic ولد الشاعر نيكولاي ستينيسكو عام ١٩٣٣ في مدينة بلويشت . نشر ديوانه الاول عام ١٩٦٠ . كان بعنوان « جوهر الحب » . صدرت له بعد ذلك عدة مجاميع شعرية منها : « رؤيا المشاعر » ، « الحق في الزمن » ، « احد عشر مرثية » ، « بيضة وكرة » ، « لا تزال في الوقت الحاضر واحدا من اشهر شعراء رومانيا » .

B10 · paragraph / arabic الشعر الشعر .. عين تبكي ، انه كتف يبكي ، عين الكتف الذي يبكي ، انه يد تبكي ، عين اليد التي تبكي ، انه خف يبكي ، عين الخف الذي يبكي . يا اصدقائي ليس الشعر دموعا وحسب ، انه نحيب ، انه بكاء عين لم تخلق بعد ، دموع عين ذلك الانسان الذي يجب ان يولد جميلا ، دموع عين ذلك الانسان الذي لم يولد بعد .

B11 · paragraph / arabic اغنية لا الحزن يجعلني جميلا لا الجوع ، لا الغروب ، لا قلب انسان اخر ، لا الاشجار التي تعود للاخرين ، لا الطرقات الخالية منك يا حبيبي ، لا الخيل ، لا العشب ، لا الاحجار ولا حتى الكلمات ⟦...⟧

B12 · paragraph / arabic صراع لست انت الذي عندي فقط على وجه البسيطة .. الست انا ؟ - يتساءل العشب ، انا ؟ - يتساءل النسر ، انا ؟ - بصعوبة يتساءل الحجر انا ؟ - يتساءل السؤال ، انا ؟ - يتساءل الزمان انا ؟ - الست انا ؟ الست انا ؟ الست انت ؟ الست انا ؟

**Traduction anglaise —**

Monday 12/8/1975 Horizons Al-Jumhuriya Towards an Integrated Policy for Development Manpower Development Section Two International Labour Organization Report 4 - The Need for an Integrated Policy for Human Resources Development: The Arab population is estimated at about 130 million people. The region as a whole does not suffer from a shortage of natural resources (such as oil - iron - phosphate - manganese ... etc.) or agricultural land or capital and labor. In other words, all the factors that lead to economic development are present in the Arab countries. In the first section of this research, which was published last Thursday, a debate arose about the missing element in all development projects in the Arab region, which is the joint effort for human resources development in the region. Evidence has shown that such an effort still leaves much to be desired (for the wish). Human resources development is a delicate aspect of development for two main reasons: first, people are the driving factors of economic and social activity. On people's ability to perform depends the maximum utilization of natural and financial resources. As for the second reason, people are the subject of development, and the search for development is not for the sake of development itself, but because it is the means to improve human welfare. If we take these two aspects into account, human resources development can be viewed as a comprehensive process that enables people to acquire, maintain, and expand skills, along with acquiring knowledge and abilities that enable them to contribute to and benefit from economic development, social development, and individual development. The comprehensive approach (method) to human resources development seems to be the only solution to the problems facing Arab countries in their development efforts. This is equally true on both national and regional levels. At the national level, it has previously become clear that due to the absence of such a comprehensive approach, serious bottlenecks have occurred and are still occurring in many important professions. This is despite the fact that in a country like Egypt, more than 60 vocational training centers have been established during the past decade, and a large number of management training programs have been provided for the middle and upper levels by various institutions such as the National Institute for Administrative Development and the Arab Management Association. A quick analysis of the programs offered by such centers and institutions shows that most of the time there is a conflict and significant duplication between them (between these programs) and that many of such institutions have lost contact with the actual situation in practice. The inventory and framing of human resources development in a number of Gulf region countries (Bahrain - Kuwait - Oman - Qatar and the United Arab Emirates separately) confirms the fact that despite adequate services regarding future manpower needs, it has been difficult to decide which program to work with, at what level, and in what volume. The result is (the spread of activities with a lack of coordination between them). The incentive system provided in some of these countries has encouraged their youth towards literary and professional studies, but due to self-imposed restrictions, many of these trainees have preferred government jobs with higher pay and guaranteed security. At the regional level, the need for a comprehensive approach arises from the diversity of resources in individual countries. These countries are rich in capital and relatively poor in human resources, while others are rich in manpower and relatively poor in capital. On the other hand, the integration of Arab economies is another reason that requires the need for regional integration in the field of human resources development. Significance of a Comprehensive Human Resources Development Policy: A comprehensive human development policy goes beyond training and education programs that are concerned with meeting manpower needs (although that is considered an important element in any case) in the short term where such predictions can be made with reasonable accuracy. It focuses on the abilities and interests of the individual so that abilities can be identified and developed and interests stimulated and strengthened. One of the first required steps should be identifying the interrelationships between the many factors of human resources development. For example, the relationship between the adequate employment of talented manpower through education or formal or informal training to the need for utilization and performance should be given more attention. Similarly, the relationship between the attitude towards work that should be taken into account (observed), professional transition, and the suitability of training for social and economic structures. From this, it should be taken into account (observed) and facilitate a greater relationship between the need for work - available work centers - the nature of work. Job performance and individual development at work; all these factors can be viewed collectively within the broader framework of economic and social conditions. Awareness of the interrelationships of many factors related to human resources development will lead to the realization that subjective methods and means of work will no longer be sufficient to deal adequately with aspects of human resources development. It will clarify that any program of action with such complexity must be planned in an organized manner. The absence of integrated planning based on the link between parts of human resources development is considered one of the most prominent shortcomings of current methods for manpower development for industry, as well as for other economic sectors. Towards an Integrated Policy for Human Resources Development: First - In any case, an integrated policy for human resources development should be based on the national development plan. In other words, it should be a policy directed towards the desire to meet the needs of industry and existing aspects. In areas like the Arab region, great attention has been given to major labor movements such as building cities and factories and searching for wage needs on one hand, and the mismatch between supply and demand for qualified workers on the other. Second - One must get rid of the traditional distinction between education and training systems and between formal and informal systems, which are all in fact parts of one system to depict, on one hand, what is required of manpower in an adequate way to provide the economy with qualified manpower, and on the other hand, to meet the needs of individuals. Third - Any measure for human resources development should be viewed within the framework that it is a continuous lifelong process. This is of great importance in the industrial sector where professional structures change due to rapid technological changes. Fourth - Such a policy should be based on a manpower development plan which in turn is considered an integral part of the national development plan. Here, one can identify four steps in the manpower development planning process: 1 - Assessing future human resource needs in all professions and at all skill levels in various industries. B - Identifying and evaluating the efficiency of existing facilities and programs to reach human resource goals in various industries. C - Assessing the current state of available human resources to try to maximize the capacity of individuals: Maximizing the capacity of individuals at all levels means that the education and training system must be a means to help people develop themselves, and to realize their potential for work and for a satisfying life. This means that services must exist to help people identify their own abilities, and refine their inclinations and interests to link these interests to the professional environment, job opportunities, and guide people to training and work that offers them the most suitable prospects for their future. Attention should also be given to the motivation and endeavor of people to seek development opportunities. This motivation seems closely linked to the future of development, as training institutions may remain empty or be filled only as an obligation. It follows that any coordinated approach must not only provide initial training for workers, but it must also give them the opportunity to increase their knowledge and for their promotion, meaning they can change their professions to match their ambitions and advance their future. In this regard, the importance of lifelong continuous education and training is emphasized and realized because it provides individuals with opportunities to raise their level and move from one profession to another whenever they feel it is appropriate for them. Supporting Planning and Program Preparation: The four steps that should be followed in the manpower development planning process should be constantly reviewed, not only in light of their internal efficiency but also in terms of their connection to surrounding conditions. Due to the limitations of the current formal education system and training system, which are unlikely to undergo fundamental modifications in the near future, new alternatives must be reached to ensure the provision of manpower and to complement the formal system. Utilizing informal training programs seems to be one of the solutions to the problem. As for in-factory training and on-the-job training, they are other alternatives. The formation (formulation) and orientation of the educational system will also require establishing friendly links between all formal and informal programs. In many cases with national and informal educational systems, it also requires reviewing the overall wage structure and the bases on which wages were determined. This could be effective if accompanied by professional consultation or a guidance program to provide youth with information about job opportunities, career prospects, and educational and training possibilities, and to guide them to adapt their talents and ambition with available job opportunities and development requirements in their society. D - In light of these assessments, develop a manpower development plan so that industrial development can be planned to make maximum use of these resources. Therefore, the coordinated policy should include three main lines of action: 1 - Forming and directing the educational system. B - Maximizing the capacity of individuals at all levels to the highest possible degree. C - Supporting planning and program preparation. Forming and Directing the Educational System: Attention must be given to the increasing needs for trained manpower resulting from the expansion of industrial activities in the Arab region. This can be done based on forecasting quantitative and qualitative manpower needs. Demand will be linked to the need for retraining as a result of rapid technological change and the need for promotion (advancement) arising from the high level of required skills. However, this should be accompanied by caution; forecasting manpower methods, despite being used for a long time, is subject to criticism. Critics of manpower forecasts provide a number of arguments (reasons) that negate the validity of forecasts, many of which are numerous. They point to the large margin of errors that occurred and to the methods used in forecasting which are based on insufficient statistical information, and to rapid changes in technology and unrecorded labor productivity, and to the overall results obtained which do not reflect changes in the professional structure. This is not to diminish the importance of knowing what the future requires of manpower needs, but consultants in human resources development planning who use such technical methods should not rely solely on long and medium-term forecasts alone, and should imagine that alternative ways must be found (to reach them). As a first step in forming and directing the training system, existing education and working facilities have been identified previously in this research. These steps should help in identifying alternative action programs. These can be successfully achieved if they include an effective information and coordination system with those responsible for implementing the manpower development program, such as manpower specialists - managers - educators - training specialists - organizations (organizations) for workers and employers, planners, and technicians (statisticians). This must be followed by an effective (influential) education system that provides feedback service for planners and those responsible for industrial development. However, it should be emphasized that there is no single model applicable for international application that can determine how such planning should be managed. Alternatives could include strong central planning that directs and coordinates planning at levels, or mandatory planning, or planning at the level of unions. If taken together, they form a national plan. There is another approach (method) that can be used by both central planning and local planning. Each covers different areas of importance, but they are coordinated at the intermediate level. Whatever alternative is used, economic, social, and political conditions in individual countries should be taken into account. It should also include those concerned with manpower development, particularly labor and employer organizations (organizations). Results: This research has tried to clarify the importance of the human element as a necessary (essential, indispensable) element for the industrialization process. It also clarified the defects (weaknesses) in existing (current) educational systems and their inability to meet the needs of the developing economies of Arab countries. It aims as a possible solution for an integrated manpower development policy that can be applied at both national and regional levels alike. The importance of regional cooperation has been emphasized. At this level, a greater effort should be made if industrialization programs appearing in Arab countries are to succeed. The first part of this research was published on the Horizons page on Thursday 12/24/1975. Exchange of Landscapes By: Samira Al-Mana Contrary to the fame and status that Russian literature and music enjoy in cultural circles in Western Europe, the achievements made by Russian painters and their artistic skill, which is no less than the skill of their colleagues in other countries, it is surprising that ignorance of Russian painting in Western Europe is due to the lack or scarcity of opportunities to display paintings to the Western public. The first integrated exhibition of its kind for Russian paintings in Western Europe was dedicated to the Russian studio, and this exhibition was the beginning of a series of exchanges of art exhibitions between Britain and the Soviet Union. Another is the exhibition currently held at the Royal Academy of Arts, which was exchanged with the exhibition of the English painter (Turner). The Russian exhibition was held in London from October 18 to November 30 under the title "Landscapes," then later moved to the city of Glasgow to be displayed in the city museum. It contains three icons from the seventeenth century, 69 natural paintings from the period 1800-1914, and 18 paintings by Western Bremen, who is also creative in this field, just like the same content for some major Western painters from the collection of Soviet Union museums. The subject of nature was chosen in the "Turner" exhibition and the Russian exhibition, and the choice was successful, as long as the artist's spirit and brush remained capable of depicting the language of nature through its landscapes. We have often known how Russian writers approached the paths of nature and depicted them for us with their unique productions, and thus we found the Russian painter also creative in this field, just like some painters as they excelled in their literature. The mental link that connects Russian painting to its literature was amazing; the landscape paintings were not empty of social realism, transparent poeticism, or warm human snapshots, not to mention the internal movement full of things and air to blend with the external nature of the painting like Pushkin's poems, depicted in the form of forest paths or melting snow in early spring, on the smooth clarity of the waters of the Dnieper River, or churches breathing vibrantly in the courtyards of village huts, scenes that evoke nostalgia for the homeland in the Russian, as the Observer newspaper says in its comment on the exhibition. An exhibition of this kind is the best collector of a personal message to every viewer, in which the painters tell us about their homes and what surrounds them, their feelings towards them, the style of their societies, and the secrets of their souls. In the first three icons, the visitor sees the background for the landscapes, and thus the exhibition begins with paintings by painters like "Levitan" in "Isolated Hermitage," "Vladimirov" in the painting "Homeland," "Petrozhin Village" by "Vasily Polenov," and "Nesterov" in "The Mountains," where they melt with folkloric authenticity and delicate poeticism. The exhibition included paintings by Sisley and Pissarro, which are from the collection of Western painters. The exhibition designers wanted to show the mutual influence between them and Russian artists, but the influence was not very clear, and the Russian paintings remained belonging to the trend except in a few. They show the influence of Russian folklore and the proportion of Gogol, Tolstoy, and Dostoevsky. It is no wonder then that we stand before Levitan's painting "Fresh Wind," painted in 1895 with its white colors and vast spaces, carrying wonderful spiritual transcendence with a kind of feeling of loneliness, especially if we know that the painter "Levitan" was one of Chekhov's close friends. It is clear after this the arrival of modern art, as policy moved the artist's brush to depict the intense movement that occurred in Russian society at that time. "Summer Noon," painted in 1917 by the brush of "Petrov-Vodkin," "Collective movement and organization on the farm," the modern woman deep in the field was breastfeeding her child with fatigue, red clothes, yellow produce, modern buildings planted in raw outer areas, full of electricity and rain factories... The inspiration was also affected by modern factories, and truth blended with art in the exhibition. As for the "Turner" exhibition, which is moving to the Soviet Union, it will consist of some paintings moved from the "Tate Gallery" and 57 paintings from British acquisitions and will be displayed in Leningrad then move to the Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow. Horizons newspaper previously wrote about the recent "Turner" exhibition in London as "Turner," the owner of the heavenly vision and noisy arenas, the setting sun disk, and the clashing sea waters of the fog, the only fishing. Visitors to both exhibitions, I imagine, whether in London or Moscow, do not need more than this wise language. Contemporary Poets From Romania Translation and Introduction Dhia Nafea The poet Nichita Stănescu was born in 1933 in the city of Ploiești. He published his first collection in 1960. It was titled "The Meaning of Love." Several poetry collections were published after that, including: "Vision of Feelings," "The Right to Time," "Eleven Elegies," "Egg and Sphere," "Still at present one of the most famous poets of Romania." Poetry Poetry... an eye that cries, It is a shoulder that cries, The eye of the shoulder that cries, It is a hand that cries, The eye of the hand that cries, It is a hoof that cries, The eye of the hoof that cries. O my friends Poetry is not just tears, It is a wailing, It is the crying of an eye not yet created, The tears of the eye of that human Who must be born beautiful, The tears of the eye of that human Who is not yet born. Song Neither sadness makes me beautiful Nor hunger, nor sunset, Nor the heart of another human, Nor the trees that belong to others, Nor the roads empty of you O my beloved, Nor horses, nor grass, Nor stones Nor even words ⟦...⟧ Struggle It is not only you that I have On the face of the earth.. Am I not? - the grass asks, I? - the eagle asks, I? - with difficulty the stone asks I? - the question asks, I? - time asks I? - Am I not? Am I not? Are you not? Am I not?

---

### csp_4f2a41720d85553f9cd48d2bb39d6cad

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic الرقم ط/: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٧٥

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى اخواني يهود العراق المغتربين لقد حكم عليكم بالتغرب نتيجة تطبيق الفقرة ب من المادة الخامسة من قانون ذيل قانون مراقبة و ادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . و بموجبه سلبت منكم الجنسية العراقية التي هي حق طبيعي لكل مواطن . ان حكومة الثورة ، ثورة ١٧ تموز المباركة و حزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي و رئيسها المحترم ، شعرت بالغبن الذي لحقكم ، فأصدرت قرارها الثوري الانساني بالسماح لكم بالعودة الى وطنكم العزيز . و اعتمادا منا بموجب هذا القرار و من منطوقه و متطلباته الغيت الفقرة (ب) من المادة الخامسة من القانون المشار اليه اعلاه ، و اعيدت لكم الجنسية العراقية المسلوبة و رفع عنكم جميع القيود التصرفية و ساواكم بباقي المواطنين بالحقوق و الواجبات . فهلموا بالعودة لتخدموا و لتلتصقوا بتربة وطنكم العراق الذي عشتم فيه آلاف السنين و شاركتم اخوانكم بافراحهم و اتراحهم . حفظ الله رجال الثورة و رعاهم و على رأسهم القائد المناضل رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن البكر المحترم ، و نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المناضل الاستاذ صدام حسين المحترم .

B06 · marginalia / arabic محمد جبلي منزلهم في الوزيرية المحلية رقم الحوش ١٢٦ / ٦ موظف في الأدلة الجنائية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 83531 President Number T/: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 12 / 1975 Department Copy Subject: ⟦line⟧ To my expatriate Iraqi Jewish brothers You were sentenced to expatriation as a result of the application of paragraph (b) of Article Five of the Law Supplementing the Law for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Nationality No. 12 of 1951. Accordingly, you were stripped of Iraqi nationality, which is a natural right for every citizen. The government of the revolution, the blessed July 17 revolution, and its leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party, and its respected President, felt the injustice that befell you, and issued its revolutionary humanitarian decision to allow you to return to your dear homeland. Relying on us under this decision and from its wording and requirements, paragraph (b) of Article Five of the law referred to above was canceled, and the stripped Iraqi nationality was restored to you, and all disposal restrictions were lifted from you, and you were equalized with other citizens in rights and duties. So hasten to return to serve and to cling to the soil of your homeland, Iraq, in which you lived for thousands of years and shared with your brothers their joys and sorrows. May God protect the men of the revolution and care for them, headed by the militant leader, the respected President of the Republic, Marshal Ahmed Hassan al-Bakr, and the militant Vice-Chairman of the Revolutionary Command Council, the respected Mr. Saddam Hussein. Muhammad Jabli Their house in the local Waziriyah House number 126 / 6 Employee in Criminal Evidence

---

### csp_608678db827354fe94012c0b24a693d4

B01 · header / latin 10 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379

B02 · paragraph / latin IRAQI STATE COMPANY FOR TEXTILE Cable Address: "NASIJ BAGHDAD" Al-Nawab Street. Kadhimain, Baghdad — IRAQ. T E N D E R The Iraqi State Company for Textile, Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad invites tenderers to participate in submitting their offers in sealed wax envelope marked (TENDER NO. FP/138/ 75 — ACCESSORIES FOR HEAVY FABRIC LOOMS at or before 12:00 noon on 2nd January, 1976. Full specifications and conditions relating to the above tender could be obtained from Foreign Dept. at the Company's factory against ID. 1/- (One Iraqi Dinar) per each copy which is unrefundable. Local tenderers or representatives will not be permitted to participate unless they are enlisted in the Agencies and Trading Registration at the Directorate General of Registration and Supervision of Companies for which a certificate is to be attached with their offers confirming same. Any offer reaches this office after the tender's closing date and without the above certificate as well as not indicating on the envelope the marks required in the tender documents in addition not fulfilling the conditions stated therein, will entirely be neglected. This Company is not bound to accept the lowest prices. DIRECTOR GENERAL A. A. LAIF Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1476)

B03 · paragraph / latin STATE COMPANY FOR MECHANICAL INDUSTRIES IN ISKANDARIYAH IRAQ P.O. Box 5763/SOUTH CATE CABLE ADDRESS STATENGCO ISKANDARIYAH TENDER NO. 29/75 FOR SUPPLYING OXGEN PRODUCTION PLANT 1— The State Company for Mechanical Industries in Iskandariyah (S.C.M.I.) invites all tenderers who registered at the Chamber of Commerce & hold a certificate of Income Tax as well as a certificate issued by the Directorate General of Registration & Supervisor of Companies to participate in the above mentioned tender. The general terms & conditions together with full set of relative specifications can be obtained from Accounts Dept. in the Company or from the State Organization for Engineering Industries (Near Unknown Soldier) against payment of one Dinar only. 2— All offers are to be submitted in sealed envelopes marked with the name & No. of Tender, addressed as above to this Company not later than 5/1/1976 accompanied with a cash deposit or bank guarantee not less than 5% of the C&F value of the offer and deposited in the tender box. 3— This Company does not bind itself accept the lowest or any other offer. 4— Tenders not complying with our terms & conditions will be neglected. 5— Foreign Companies who have no local agents shall be exempted from the conditions stated in item (I) above. D. G. ENGINEER LATIF H. AL-ALWAN S.C.M.I. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1493)

B04 · paragraph / latin STATE COMPANY FOR MECHANICAL INDUSTRIES IN ISKANDARIYAH IRAQ P.O. Box 5763/SOUTH GATE CABLE ADDRESS: STATENGCO/ ISKANDARIYAH/IRAQ TENDER No. 22/75 FOR SUPPLYING: COMPLETING PARTS FOR SINGLE AXLE TRAILER. 1. The State Company for Mechanical Industries in Iskandariyah (S.C.M.I.) invites all tenderers who registered in the chamber of commerce & hold a certificate of income tax as well as a certificate issued by the directorate general & supervisor of companies to participate in the above mentioned, the general terms & conditions together with full set of relative specifications can be obtained from accounts dept. in the company or from the State Organization for Engineering Industries (Near Unknown Soldier) against payment of one Dinar only. 2. All offers are to be submitted in sealed envelopes marked the name & No. of tender addressed as above to this company not later than 27/12/1975, accompanied with a cash deposit or Bank Guarantee not less than 5% of the C & F value of the offer deposited in the tender box. 3. This company does not bind itself to accept the lowest or any other offer. 4. Tenders not complying with our terms & conditions will be neglected. 5. Foreign companies who have no local agents shall be exempted from the conditions stated in item (1) above. D. G. LATIF HASSAN AL-ALWAN S.C.M.I. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. No. 1237

B05 · paragraph / latin NOTICE FOR TENDER Ministry of Agriculture and Agrarian Reform. The State Organization for Agricultural Development. State Fisheries Company — Baghdad. TENDER No. (9) Construction and supply of one fishery transport and supply vessel. Project of the national major development plan investment programme, 1975. 1— Announces tender No. 9 and invites specialized international companies to participate in this tender for the construction and supply of one fishery transport and supply vessel. 2000 tons fish hold capacity. 2— Tender documents can be obtained from the Accounts department against the payment of ID. 5 (Iraqi Dinars) non refundable against receipt to be enclosed with the offer. 3— Offers to be accompanied by cash deposit or bank guarantee amounting to ID. 40,000 (Iraqi Dinars forty thousand) valid for four months after closing date of tender. Any offer not accompanied by the cash or bank guarantee will be rejected. 4— Offers to be submitted in seald envelopes marked clearly with tender name and number, deposited in the tender box or handed to the Secretary of Tender Committee against a receipt at the Company offices near Akaba Ben Nafie court on or before 12.00 hours on 20th January 1976. 5— List of similar work carried out by the tenderer to be enclosed. 6— The director general of the State Fisheries Company is not bound to accept the lowest or any offer. Dr. Taha M. Al-Doori Director General Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1354)

**Traduction anglaise —**

10 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 IRAQI STATE COMPANY FOR TEXTILE Cable Address: "NASIJ BAGHDAD" Al-Nawab Street. Kadhimain, Baghdad — IRAQ. T E N D E R The Iraqi State Company for Textile, Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad invites tenderers to participate in submitting their offers in sealed wax envelope marked (TENDER NO. FP/138/ 75 — ACCESSORIES FOR HEAVY FABRIC LOOMS at or before 12:00 noon on 2nd January, 1976. Full specifications and conditions relating to the above tender could be obtained from Foreign Dept. at the Company's factory against ID. 1/- (One Iraqi Dinar) per each copy which is unrefundable. Local tenderers or representatives will not be permitted to participate unless they are enlisted in the Agencies and Trading Registration at the Directorate General of Registration and Supervision of Companies for which a certificate is to be attached with their offers confirming same. Any offer reaches this office after the tender's closing date and without the above certificate as well as not indicating on the envelope the marks required in the tender documents in addition not fulfilling the conditions stated therein, will entirely be neglected. This Company is not bound to accept the lowest prices. DIRECTOR GENERAL A. A. LAIF Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1476) STATE COMPANY FOR MECHANICAL INDUSTRIES IN ISKANDARIYAH IRAQ P.O. Box 5763/SOUTH CATE CABLE ADDRESS STATENGCO ISKANDARIYAH TENDER NO. 29/75 FOR SUPPLYING OXGEN PRODUCTION PLANT 1— The State Company for Mechanical Industries in Iskandariyah (S.C.M.I.) invites all tenderers who registered at the Chamber of Commerce & hold a certificate of Income Tax as well as a certificate issued by the Directorate General of Registration & Supervisor of Companies to participate in the above mentioned tender. The general terms & conditions together with full set of relative specifications can be obtained from Accounts Dept. in the Company or from the State Organization for Engineering Industries (Near Unknown Soldier) against payment of one Dinar only. 2— All offers are to be submitted in sealed envelopes marked with the name & No. of Tender, addressed as above to this Company not later than 5/1/1976 accompanied with a cash deposit or bank guarantee not less than 5% of the C&F value of the offer and deposited in the tender box. 3— This Company does not bind itself accept the lowest or any other offer. 4— Tenders not complying with our terms & conditions will be neglected. 5— Foreign Companies who have no local agents shall be exempted from the conditions stated in item (I) above. D. G. ENGINEER LATIF H. AL-ALWAN S.C.M.I. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1493) STATE COMPANY FOR MECHANICAL INDUSTRIES IN ISKANDARIYAH IRAQ P.O. Box 5763/SOUTH GATE CABLE ADDRESS: STATENGCO/ ISKANDARIYAH/IRAQ TENDER No. 22/75 FOR SUPPLYING: COMPLETING PARTS FOR SINGLE AXLE TRAILER. 1. The State Company for Mechanical Industries in Iskandariyah (S.C.M.I.) invites all tenderers who registered in the chamber of commerce & hold a certificate of income tax as well as a certificate issued by the directorate general & supervisor of companies to participate in the above mentioned, the general terms & conditions together with full set of relative specifications can be obtained from accounts dept. in the company or from the State Organization for Engineering Industries (Near Unknown Soldier) against payment of one Dinar only. 2. All offers are to be submitted in sealed envelopes marked the name & No. of tender addressed as above to this company not later than 27/12/1975, accompanied with a cash deposit or Bank Guarantee not less than 5% of the C & F value of the offer deposited in the tender box. 3. This company does not bind itself to accept the lowest or any other offer. 4. Tenders not complying with our terms & conditions will be neglected. 5. Foreign companies who have no local agents shall be exempted from the conditions stated in item (1) above. D. G. LATIF HASSAN AL-ALWAN S.C.M.I. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. No. 1237 NOTICE FOR TENDER Ministry of Agriculture and Agrarian Reform. The State Organization for Agricultural Development. State Fisheries Company — Baghdad. TENDER No. (9) Construction and supply of one fishery transport and supply vessel. Project of the national major development plan investment programme, 1975. 1— Announces tender No. 9 and invites specialized international companies to participate in this tender for the construction and supply of one fishery transport and supply vessel. 2000 tons fish hold capacity. 2— Tender documents can be obtained from the Accounts department against the payment of ID. 5 (Iraqi Dinars) non refundable against receipt to be enclosed with the offer. 3— Offers to be accompanied by cash deposit or bank guarantee amounting to ID. 40,000 (Iraqi Dinars forty thousand) valid for four months after closing date of tender. Any offer not accompanied by the cash or bank guarantee will be rejected. 4— Offers to be submitted in seald envelopes marked clearly with tender name and number, deposited in the tender box or handed to the Secretary of Tender Committee against a receipt at the Company offices near Akaba Ben Nafie court on or before 12.00 hours on 20th January 1976. 5— List of similar work carried out by the tenderer to be enclosed. 6— The director general of the State Fisheries Company is not bound to accept the lowest or any offer. Dr. Taha M. Al-Doori Director General Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1354)

---

### csp_67f5da6796de5b519394c8431ccac645

B01 · paragraph / arabic ١ - عدد اليهود العراقيين سنة ١٩٤٨ كان ١٥٠ الف عراقي و حوالي ٢٠ الف اجنبي . ٢ - كان اليهود العراقيين يمارسون مختلف الاشغال في العراق منهم الصناع و التجار و المهندسة و الفلاحين و العمال وكانت ميزتهم التجارة و الصناعة . ٣ - كان لليهود في العراق دورهم الكبير في نشر الثقافة و العمران في العراق منذ العهد العثماني حتى تاريخ نزوحهم من العراق . ٤ - اسباب الهجرة ، الاتفاق التام بين المستعمرين ( الانكليز ) و المنظمة الصهيونية و السلطة المحلية في العهد الملكي . فقد اتفقت هذه الاركان الثلاث وقامت بتهجير اليهود من العراق . ٥ - لم تكن لليهود اى امتيازات فهم مواطنون عراقيون متساوون في الحقوق و الواجبات كباقي المواطنين العراقيين .

B02 · paragraph / arabic العائلة اليهودية متماسكة للاسباب التالية :- ١ - اوجب الفقه الموسوي الزواج ( النكاح بنية التناسل و دوام حفظ النوع الانساني فر يضى كل يهودى ) ٢ - عدم تعدد الزوجات . - ٣ - القيود الفقهية الصعبة للطلاق و الافتراق . ٦ - لما كان اليهود العراقيين من سكان العراق الاصليين منذ آلاف السنين فان عاداتهم و تقاليدهم هي مماثلة لعادات و تقاليد باقي العراقيين .

B03 · paragraph / arabic ٧ - بالنسبة للقوانين الجزائية و المدنية المعمول بها ، لا يوجد اى عقوبات لليهود غير اليهودية لغيران دينها . ٨ - ان الشاب اليهودى يطمح دائما ابدا بتثقيف نفسه و اعدادها لخدمة وطنه و اعلاء شأنه . كما و ان العائلة اليهودية هي متقيدة و محافظة على ذاتها العراقي و ملتصقة بتربة هذا الوطن العزيز .

**Traduction anglaise —**

1 - The number of Iraqi Jews in 1948 was 150 thousand Iraqis and about 20 thousand foreigners. 2 - Iraqi Jews practiced various occupations in Iraq, including artisans, merchants, engineers, farmers, and workers, and their distinction was in trade and industry. 3 - The Jews in Iraq had a major role in spreading culture and urban development in Iraq since the Ottoman era until the date of their displacement from Iraq. 4 - Reasons for migration: complete agreement between the colonizers (the English), the Zionist organization, and the local authority during the royal era. These three pillars agreed and carried out the displacement of Jews from Iraq. 5 - The Jews did not have any privileges; they were Iraqi citizens equal in rights and duties like other Iraqi citizens. The Jewish family is cohesive for the following reasons: - 1 - Mosaic jurisprudence mandated marriage (marriage with the intention of procreation and the permanent preservation of the human species is an obligation for every Jew) 2 - Absence of polygamy. - 3 - Difficult jurisprudential restrictions for divorce and separation. 6 - Since Iraqi Jews were among the original inhabitants of Iraq for thousands of years, their customs and traditions are similar to the customs and traditions of other Iraqis. 7 - Regarding the applicable penal and civil laws, there are no penalties for Jews other than Jewish ones for changing their religion. 8 - The Jewish youth always aspires to educate himself and prepare himself to serve his country and elevate its status. Also, the Jewish family is committed to and preserves its Iraqi identity and is attached to the soil of this dear homeland.

---

### csp_72ce334505f25a83bc054be75a981e29

٦

١ - عدد اليهود العراقيين سنة ١٩٤٨ كان ١٥٠ الف عراقي و حوالي ٢٠ الف اجنبي . ٢ - كان اليهود العراقيون يمارسون مختلف الاشغال في العراق منهم الصناع و التجار و الكسبة و الفلاحين و العمال وكانت ميزتهم التجارة و الصناعة . ٣ - كان لليهود في العراق دورهم الكبير في نشر الثقافة و العمران في العراق منذ العهد العثماني حتى تاريخ نزوحهم عن العراق . ٤ - اسباب الهجرة ، الاتفاق التام بين المستعمرين ( الانكليز ) و المنظمة الصهيونية و السلطة المحلية في العهد الملكي . فقد اتفقت هذه الاركان الثلاث وقامت بتهجير اليهود من العراق . ٥ - لم تكن لليهود اي امتيازات فهم مواطنون عراقيون متساوون في الحقوق و الواجبات كباقي المواطنين العراقيين .

العائلة اليهودية متماسكة للاسباب التالية :- ١ - اوجب الفقه الموسوي الزواج ( النكاح بنية التناسل و دوام حفظ النوع الانساني فرض على كل يهودي ) ٢ - عدم تعدد الزوجات . - ٣ - القيود الفقهية الصعبة و القاهرة للطلاق و الافتراق . ٦ - لما كان اليهود العراقيين من سكنة العراق الاصليين منذ آلاف السنين فان عاداتهم و تقاليدهم هي مماثلة لعادات و تقاليد باقي العراقيين .

٧ - بالنسبة للقوانين الجزائية و الدينية المعمول بها ، لا يوجد اي عقوبات لليهودي و اليهودية المغيران دينهما . ٨ - ان الشاب اليهودي يطمح دائما ابدا بتثقيف نفسه و اعدادها لخدمة وطنه و اعلاء شأنه . كما و ان العائلة اليهودية هي متقيدة و محافظة على لغتها ⟦تراثها⟧ العراقي⟦ة⟧ و ملتصقة بتربة هذا الوطن العزيز .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6 1 - The number of Iraqi Jews in 1948 was 150 thousand Iraqis and about 20 thousand foreigners. 2 - Iraqi Jews practiced various occupations in Iraq, including artisans, merchants, earners, farmers, and laborers, and their distinction was in trade and industry. 3 - Jews in Iraq had a major role in spreading culture and urbanization in Iraq since the Ottoman era until the date of their migration from Iraq. 4 - Reasons for migration: the complete agreement between the colonizers (the British), the Zionist Organization, and the local authority during the Royal era. These three pillars agreed and carried out the deportation of Jews from Iraq. 5 - The Jews did not have any special privileges; they were Iraqi citizens equal in rights and duties like other Iraqi citizens. The Jewish family is cohesive for the following reasons:- 1 - Mosaic jurisprudence mandated marriage (marriage with the intent of reproduction and the permanence of preserving the human race is an obligation on every Jew) 2 - No polygamy. - 3 - Difficult and coercive jurisprudential restrictions for divorce and separation. 6 - Since Iraqi Jews were among the original inhabitants of Iraq for thousands of years, their customs and traditions are similar to the customs and traditions of the rest of the Iraqis. 7 - Regarding the applicable penal and religious laws, there are no penalties for a Jewish man or woman who changes their religion. 8 - The Jewish youth always aspires to educate himself and prepare himself to serve his homeland and elevate its status. Furthermore, the Jewish family is bound to and preserves its Iraqi ⟦heritage⟧ and is attached to the soil of this dear homeland. ⟦illegible⟧

---

### csp_74ab230e36e05b6a9c520395b7301ef0

رئيس التحرير سعد قاسم حمودي الجمهورية الاثنين ٨ كانون الأول ١٩٧٥ ٢٥ ذو القعدة ١٣٩٥ العدد ٤٥٧٥ السنة الثامنة AL JUMHURIYA DECEMBER 8, 1975 تطلب من جميع الباعة والموزعين الجمالين

ان الثورة التي التقت مطالبها بتطلعات جميع أمتنا الكفاحية وبضرورة حتمية لترسيخ الوجود العربي في شتى الشعوب . . . صدام حسين

الوجوم يخيم على بيروت بعد المذبحة الرهيبة

دعوة الرئيس البكر لاستضافة الفلسطينيين في العراق تلقى صدى واسعاً في الأوساط العربية والدولية دعوة البكر تجسيد حي لمبادئ الثورة في احتضان أبناء أمتنا وطليعتها الثائرة

طلبتنا وطلبة البحرين في القاهرة يستنكرون جرائم القوى الانعزالية في لبنان ثمن الاتحاد الوطني لطلبة العراق والاتحاد الوطني لطلبة البحرين فرعا القاهرة دعوة السيد الرئيس احمد حسن البكر لايواء الجبهة الشمالية . جاء ذلك في بيان مشترك صدر في اعقاب اجتماعات بين الاتحادين تدارسا خلالها التطورات التي تشهدها الساحة العربية القضية الفلسطينية والاوضاع في القطر اللبناني العربي بصفة خاصة .

تثمين فلسطيني لقرار السماح لليهود العراقيين بالعودة ثمن السيد عبد العزيز الوجيه عضو اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية قرار مجلس قيادة الثورة الخاص بمنح الحق لليهود الذين غادروا العراق منذ عام ١٩٤٨ بالعودة اليه . وقال في تصريح قبيل مغادرته بغداد امس بعد زيارة للقطر استغرقت ستة ايام ان هذا القرار التاريخي لا يمثل الوجه الحضاري للامة العربية فحسب وانما يشكل علامة بارزة على طريق التحرير الكامل ونسف المجتمع الصهيوني من جذوره كمقدمة لتحقيق اهدافنا القومية الشاملة .

انذار من القوى الوطنية . . واعتكاف كرامي استمرار حوادث العثور على المزيد من جثث الضحايا بدت مدينة بيروت شاحبة مقفرة يخيم عليها الوجوم والقلق عند الظلام بعد ان شهدت امس الاول وامس اسوأ ما شهدت على يد عصابات حزب الكتائب الطائفية العميلة . ودعا راديو بيروت الناس الى مناطق حيث المركز الرئيسي للسيد كرامي امس الى تفجير ازمة التزام مساكنهم وقال ان البوليس ان للكتائب وامتدادا الى الجميزة سياسية اذا ما استمرت الامور في خمسة جثث اخرى عثر عليها امس من جهة وباب ادريس من جهة اخرى التدهور وعدم الانضباط . ليرتفع بذلك عدد ضحايا اعمال في منطقة اشرفية حيث كان الكتائبيون حتى المستشفيات العنف الى ٤٠٠ قتيل وعشرة الاف يقتحمون مكاتب العاملين في الميناء وعلى صعيد آخر احتجت السفارة جريح منذ اندلاع الفتنة في نيسان ويعملون فيهم خطفا وقتلا وايذاءا . الفرنسية في بيروت على اقتحام الماضي . ووصل الامر الى حد محاولة اختطاف مسلحين لمستشفى « اوتيل ديو »

عراق الثورة يساند حكومة الهند ضد المجموعات الفاشية المرتبطة بالامبريالية اكد السيد عزيز شريف سكرتير عام المجلس الوطني للسلم والتضامن في القطر ووزير الدولة تأييد شعب العراق والحكومة والثورة للشعب الهندي وحكومته في جهودهما ضد المجموعات الرجعية الفاشية في الهند المرتبطة بالامبريالية الامريكية . جاء ذلك في كلمة له القاها في ببهار ليلة امس الاول خلال اجتماع اللجنة التي تبحث في انتفاضة والقوى الفاشية الجديدة في الاقطار النامية التي انعقدت على هامش المؤتمر الدولي ضد القواعد المنبعثة في غانا عاصمة ولاية ببهار الهندية . واضاف السيد شريف ان نضال المنطقة العربية يعتبر الهند ثورة كبيرة في مجابهة النشاطات الامبريالية .

صحف النظام السوري تشيد بلقاء حافظ أسد والجميل ! ابرزت صحف النظام السوري امس في صفحاتها الاولى انباء زيارة بيار الجميل رئيس حزب الكتائب اللبناني العميل لدمشق امس الاول ومباحثاته مع حافظ اسد رئيس النظام السوري . وذكرت وكالة الانباء الفرنسية ان النظام السوري سخر اجهزة الاذاعة والتلفزيون امس الاول لتغطية الزيارة .

تجدد التظاهرات في الضفة الغربية ضد مخططات العدو الاستيطانية شهدت مدن الضفة الغربية المزيد من التظاهرات امس ولليوم الثاني على التوالي احتجاجا على محاولة اقامة مستوطنة صهيونية بالقرب من نابلس . وكانت مجموعات من الصهاينة وقالت وكالة رويتر ان قوات مباحثات في طهران عززت المنطقة وبدأت باقامة البوليس الصهيوني اشتبكت مع بين الشاه والشيخ زايد المستوطنة ، في الوقت الذي تلتزم فيه المتظاهرين العرب المحتجين في السلطات العدو بان هذا الاجراء يتم نابلس والقدس المحتلة ورام الله ، بدأت في طهران امس المحادثات بخلاف لارادتها . . والقيت القبض على عدد كبير من الرسمية بين الشيخ زايد بن سلطان المتظاهرين ، فحدثت طلقة الغربية ال نهيان رئيس دولة الامارات العربية حملة على الأمين الأول المحتلة ، قد شهدت طوال الاسبوع المتحدة وشاه ايران . للاتحاد الاشتراكي في مصر الماضي ، سلسلة من المظاهرات وذكرت وكالة رويتر ان المباحثات والاضرابات استنكارا لمخططات ستتناول اضافة الى العلاقات الثنائية قالت مجلة روز اليوسف المصرية العدو لتكريس احتلاله للاراضي الموقف في الخليج العربي وقضايا في عددها لهذا الاسبوع ان سياستنا العربية . النفط والطاقة .

شمعون بيريس يعترف باستغلال الأحداث بلبنان لتوجيه ضربات للفدائيين ! اعترف شمعون بيريس وزير دفاع العدو بان اسرائيل استغلت تجمع قوات الفدائيين في شمال وجنوب لبنان لتوجيه اليها « ضربات قوية » ! وكانت صحيفة العمل الناطقة بلسان حزب الكتائب العميل ، قد اشارت مؤخرا بان قوات من الفدائيين سحبت من منطقة بيروت ، بناء على اتفاق تم التوصل اليه مع قيادة منظمة التحرير الفلسطينية ، ضمن محاولات تهدئة الاوضاع !

واشنطن تطلب من حكومة العدو عدم مقاطعة مناقشة مجلس الأمن للقضية الفلسطينية طلبت الولايات المتحدة الامريكية رسميا من حكومة العدو الصهيوني ان تحضر اجتماعات مجلس الامن في الثاني عشر من الشهر القادم عند مناقشة القضية الفلسطينية امام المجلس . المعلمون يشيدون بقرار الأمم المتحدة التاريخي اعربت نقابة المعلمين العراقيين عن تقديرها لقرار الجمعية العامة للامم المتحدة باعتبار الصهيونية شكلا من اشكال التمييز العنصري وذلك في برقية بعثت بها الى سكرتير عام الامم المتحدة كورت فالدهايم السكرتير العام للامم المتحدة لليونسكو .

استمرار سيطرة مواطني ملقا على القطار الهولندي والقنصلية الاندونيسية حملة على الأمين الأول للاتحاد الاشتراكي في مصر مكتبان لمنظمة التحرير في طوكيو وروما رسالة من الملك الحسن الى الملك حسين

الأنباء ٢٤ ساعة حظر تجول في بيروت ١٠٠٠ قتيل انفجارات مقاومة

أجهزة الرقابة الأمريكية في سيناء تستعد للعمل

**Traduction anglaise —**

Editor-in-Chief Saad Qasim Hammoudi Al-Jumhuriya Monday, December 8, 1975 25 Dhu al-Qi'dah 1395 Issue 4575 Eighth Year AL JUMHURIYA DECEMBER 8, 1975 Request from all sellers and wholesale distributors The revolution, whose demands met with the struggle aspirations of our entire nation and with an inevitable necessity to consolidate the Arab presence among various peoples . . . Saddam Hussein Gloom hangs over Beirut after the horrific massacre President al-Bakr's invitation to host Palestinians in Iraq receives wide resonance in Arab and international circles Al-Bakr's invitation is a living embodiment of the revolution's principles in embracing the sons of our nation and its revolutionary vanguard Our students and Bahraini students in Cairo denounce the crimes of isolationist forces in Lebanon The National Union of Iraqi Students and the National Union of Bahraini Students, Cairo branches, praised President Ahmed Hassan al-Bakr's call to shelter the northern front. This came in a joint statement issued following meetings between the two unions during which they studied the developments witnessed on the Arab scene, the Palestinian cause, and the situation in the Lebanese Arab region in particular. Palestinian appreciation for the decision to allow Iraqi Jews to return Mr. Abdul Aziz al-Wajih, member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, praised the decision of the Revolutionary Command Council to grant Jews who left Iraq since 1948 the right to return to it. He said in a statement before leaving Baghdad yesterday after a six-day visit to the region that this historic decision represents not only the civilized face of the Arab nation, but also constitutes a prominent landmark on the path to complete liberation and blowing up the Zionist society from its roots as a prelude to achieving our comprehensive national goals. Warning from national forces . . and Karami's seclusion Continued incidents of finding more bodies of victims The city of Beirut appeared pale and deserted, shrouded in gloom and anxiety after dark, after witnessing the day before yesterday and yesterday the worst it has seen at the hands of the gangs of the sectarian agent Kataeb Party. Beirut Radio called on people to areas where Mr. Karami's main headquarters were yesterday to trigger a crisis of staying in their homes and said that the police that the Kataeb and extending to Gemmayzeh is political if things continue in five other bodies found yesterday on one hand and Bab Idriss on the other hand deterioration and lack of discipline. Thus bringing the number of victims of acts in the Ashrafieh area where the Kataeb were even hospitals of violence to 400 dead and ten thousand storming the offices of workers in the port and on another level, the French Embassy protested wounded since the outbreak of strife in last April. It reached the point of armed men attempting to kidnap the "Hotel Dieu" hospital. Revolutionary Iraq supports the government of India against fascist groups linked to imperialism Mr. Aziz Sherif, Secretary-General of the National Council for Peace and Solidarity in the region and Minister of State, confirmed the support of the Iraqi people, the government, and the revolution for the Indian people and their government in their efforts against reactionary fascist groups in India linked to American imperialism. This came in a speech he delivered in Bihar the night before last during a meeting of the committee discussing the uprising and neo-fascist forces in developing countries, which was held on the sidelines of the international conference against the emerging bases in Ghana, the capital of the Indian state of Bihar. Mr. Sherif added that the struggle of the Arab region considers India a great revolution in confronting imperialist activities. Syrian regime newspapers praise the meeting between Hafez Assad and Gemayel! The Syrian regime's newspapers yesterday highlighted on their front pages news of the visit of Pierre Gemayel, head of the agent Lebanese Kataeb Party, to Damascus the day before yesterday and his talks with Hafez Assad, head of the Syrian regime. The French News Agency reported that the Syrian regime utilized radio and television stations the day before yesterday to cover the visit. Renewed demonstrations in the West Bank against the enemy's settlement plans West Bank cities witnessed more demonstrations yesterday for the second consecutive day in protest against the attempt to establish a Zionist settlement near Nablus. Groups of Zionists, and Reuters reported that talks in Tehran reinforced the area and began establishing the Zionist police forces clashed with between the Shah and Sheikh Zayed the settlement, at the time when the Arab demonstrators protesting in authorities of the enemy claim that this measure is taken Nablus, occupied Jerusalem, and Ramallah, began in Tehran yesterday official talks contrary to their will . . and arrested a large number of between Sheikh Zayed bin Sultan demonstrators, so a shot occurred in the West Bank Al Nahyan, President of the United Arab Emirates occupied, witnessed throughout last week, a series of demonstrations Campaign against the First Secretary and Shah of Iran. and strikes in condemnation of the plans of the Arab Socialist Union in Egypt Reuters reported that the talks the enemy to consolidate its occupation of Arab territories. Rose al-Yusuf Egyptian magazine said will cover in addition to bilateral relations the situation in the Arabian Gulf and oil and energy issues. in its issue for this week that our policy Shimon Peres admits to exploiting events in Lebanon to direct strikes at the fedayeen! Shimon Peres, the enemy's defense minister, admitted that Israel exploited the gathering of fedayeen forces in northern and southern Lebanon to direct "strong strikes" at them! Al-Amal newspaper, the mouthpiece of the agent Kataeb Party, had recently indicated that fedayeen forces were withdrawn from the Beirut area, based on an agreement reached with the leadership of the Palestine Liberation Organization, as part of attempts to calm the situation! Washington asks the enemy government not to boycott the Security Council's discussion of the Palestinian cause The United States of America officially requested the Zionist enemy government to attend the Security Council meetings on the twelfth of next month when the Palestinian cause is discussed before the Council. Teachers praise the historic UN decision The Iraqi Teachers Union expressed its appreciation for the UN General Assembly's decision considering Zionism a form of racial discrimination in a telegram sent to UN Secretary-General Kurt Waldheim and the Director-General of UNESCO. Continued control by Moluccan citizens over the Dutch train and the Indonesian consulate Campaign against the First Secretary of the Socialist Union in Egypt Two PLO offices in Tokyo and Rome A message from King Hassan to King Hussein News 24-hour curfew in Beirut 1000 dead Explosions Resistance American surveillance devices in Sinai prepare for operation

---

### csp_771b8e105d8d5ff89e31c2418d33b988

B01 · header / arabic الجمهورية الصفحة الأخيرة الاثنين ١٩٧٥/١٢/٨

B02 · header / arabic مشاهد الجريدة السينمائية كل يوم

B03 · paragraph / arabic السينمائيون في اختصاصه ، وكان هذا الموضوع أساس حديثنا في لقائنا معه . قال : منذ اكثر من ٢٥ سنة ، اي منذ اول فيلم عراقي ( عليا وعصام ) ما زال الحديث عن الفيلم الروائي العراقي لا يتعدى الامنيات والطموحات . في حين نجد الجميع يتفقون على اننا قادرون على تخطي حالة الركود في انتاج فيلم عراقي متميز . ان السوق العراقية يمكنها ان تستوعب عشرين فيلما . ولقد تطورت امكاناتنا على مختلف الاصعدة وبالاخص الجانب التكنيكي . ويحظى مشروع تطوير السينما بدعم القيادة السياسية للحزب والثورة . كذلك تجد خطة العمل لمؤسسة السينما والمسرح تركز على الانتاج الروائي . وتقديرنا الصائب لهذا يعتمد على ما يتوفر لدينا من كوادر فنية واجهزة فليما تجد مثيلها في اقطار عربية اخرى . قلنا له : اذن لا بد وان تكون هناك عقبات تقف في طريق الانتاج . اجاب : انا لا ارى ان هناك ما يمكن ان اطلق عليه مشروعا بهذه العجالة . انني اركز على جانب مواصلة العمل . لتكون استمرارية العمل طريقا لازالة الحواجز . فامام الفيلم العراقي سوق عربية في العديد من الاقطار ومنطقة الخليج العربي . هذا بالاضافة الى الجماهير التي تنتظرنا ملهوفة . كما ان حياتنا الجديدة ومعالمنا الاعلامية تفرض علينا ان نتقدم في صناعة السينما بدلا من ان نبقى متخلفين في هذا المجال وان واقع التطورات الكبيرة التي حصلت في بلدنا . انني ادعو الى مواصلة العمل

B04 · paragraph / arabic داخل اطر السينما في القطاعين العام والخاص . وان يعاد النظر في القانون القديم الذي يعامل الفيلم السينمائي على انه من ( الملاهي ) حيث تفرض عليه ضريبة عالية تعيق التوجه للانتاج . والجميع ينتظرون على ضرورة ازالة هذا الحاجز . وتجسد صدى هذه الرغبة في الخطط الاعلامية الهادفة التي تنهض بها وزارة الاعلام ومؤسسة السينما والمسرح . تركنا صاحب حداد يواصل حماسه في انجاز العدد الثاني من الجريدة السينمائية . وفي ترتيب مشاهده التي يشكل حصاد جولته مع الكاميرا في انحاء قطر لتصوير مختلف معالم الحياة والمنجزات ومظاهر التقدم .

B05 · header / arabic عيون المدينة

B06 · paragraph / arabic مهرجان فني في هور الحمار تقيم وزارة الزراعة والاصلاح الزراعي - مديرية النشر والاعلام مهرجانا فنيا في اهوار العمارة ، وبشكل خاص « هور الحمار » في الفترة من ٩ الى ١١ الجاري . يتضمن المهرجان فعاليات غنائية وموسيقية وعروضا مسرحية ، اضافة الى الندوات والعروض السينمائية وتقديم الخدمات الطبية . هذا .. وسجل برنامج الثورة الزراعية ، وقائع هذا المهرجان ، كما سيجري تسجيل وثائقي لواقع الحياة في الاهوار .

B07 · paragraph / arabic كتاب جديد يعمل السيد عبدالحميد العلوجي رئيس مجلة المورد على اصدار كتاب جديد عن الكتب التي حركت وقتل اصحابها منذ فجر التاريخ حتى الان الكتاب يقع في اكثر من جزء . مذكرات السلطان عبدالحميد يقوم السيد عزيز سامي بترجمة كتاب جديد عن « مذكرات السلطان عبد الحميد » . يورد فيه العديد من الحقائق التي لم يسبق ان نشرت .

B08 · paragraph / arabic فوتوغراف الطلاب في اليوم الثامن عشر من الشهر الحالي ، يقام في الاعدادية المركزية بالموصل معرض الصور الفوتوغرافية الطلابي ، الذي تنظمه سكرتارية الثانويات في الاتحاد الوطني لطلبة العراق - فرع الموصل . تشارك في المعرض الذي يستمر لمدة يومين مجموعة من هواة التصوير الفوتوغرافي في المدارس الثانوية بمصر تعكس مظاهر الحياة في الموصل والمنجزات المتحققة والمعالم البارزة .

B09 · paragraph / arabic حفلة ساهرة في اليوم الثاني من ايام عيد الاضحى يقيم نادي نقابة المهندسين بالمنصور حفلة شرقية - غربية ساهرة تشارك فيها فرقة شيرك الموسيقية وعدد من المطربين والمطربات . بالمناسبة .. هيأت لجنة النادي مجموعة من الافلام الخاصة بالاطفال ستعرض في الايام الاول والثالث والرابع من ايام العيد .

B10 · paragraph / arabic مخطوطات اوفدت مديرية الآثار العامة السيد اسامة ناصر النقشبندي خبير المخطوطات العراقي الى محافظة السليمانية لدراسة المخطوطات الموجودة هناك وفهرستها وتصنيفها بغية اقتناء ما يمكن اقتناؤه منها . ومن بين المخطوطات ما تضمه مكتبة جامعة السليمانية .

B11 · paragraph / arabic ١٢ ندوة طلابية تحت شعار « انت تسأل والاتحاد يجيب » يعقد مكتب سكرتارية الثانويات في الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع نينوى (١٢) ندوة جماهيرية في مختلف المدارس الثانوية في مدينة الموصل . وتتناول هذه الندوات ما يدور في الساحة العربية عموما ، كما تتولى توضيح الاساليب التربوية الحديثة ، والعمل على حل المشاكل الطلابية في كل مدرسة ، وكذلك تعميق العلاقة بين الطالب والمعلم من جهة وبين الطالب والمدرسة من جهة ثانية .

B12 · paragraph / arabic جماعة بغداد قررت جماعة بغداد للفن الحديث اقامة معرض لاعمال المجموعة في شهر ربيع من العام المقبل . كما قررت اعداد كتاب خاص بمناسبة اليوبيل الفضي للجماعة .

B13 · header / arabic رحلة حول العالم

B14 · paragraph / arabic احدث آلة تصوير تلفزيوني انتجت احدى الشركات الغربية احدث آلة تصوير تلفزيونية تعتبر ما حدث ما توصل اليه فن التصوير في العالم . وتتميز هذه الآلة بصغر حجمها وسهولة نقلها مع تنوع اغراض استخدامها مما يجعلها مناسبة للاعمال التعليمية والتثقيفية بصورة خاصة . وقد بدأ بالفعل استخدام آلة التصوير الجديدة في بعض بلدان العالم .

B15 · paragraph / arabic تحفيات من القرن الخامس عشر يضم متحف ( برزيسيل ) في وارشو اكبر مجموعة متكاملة من التحف والرسوم الدينية في بولندا ويبلغ عددها ستمائة ايقونة مصنوعة من الخشب والعاج وبعض المواد الاخرى . ويرجع تاريخ بعض هذه التحف الى القرن الخامس عشر .

B16 · paragraph / arabic السيارة السرير تستطيع الان ان تسافر على الطرقات الدولية او ان تذهب من شارع الى شارع وانت على فراشك نفسه . هذا الاختراع صممه العالم الامريكي جيم غلاس حيث زود السرير بمحرك صغير تحت الفراش يعمل بواسطة الحبال المربوطة بالقدمين او وراء الرأس ويستطيع المرضى وذوو العاهات ان يستقلوا سريرهم ويسافروا . اورينت برس خاص بالجمهورية

B17 · paragraph / arabic جميع الذين يعملون في السينما العراقية يعرفون صاحب حداد . يعرفونه واحدا من السينمائيين العراقيين الاكفاء كأجهزة واجمل اختصاصه ( المونتاج ) . هذا الرأي تجده لدى سينمائيين عرب كثيرين في لبنان ومصر وسوريا والاردن واقطار عربية اخرى . وكان الجميع وما زالوا يتعاملون معه على اساس هذا الانطباع ووفق تلك الكفاءة في المونتاج التي تجلت في افلام عربية بارزة نتذكر منها (المخدوعون) لتوفيق صالح و (المسبح الذواتم) ليوسف شاهين و (سائق الشاحنة) لمخرج يوغسلافي و (المنعطف) لجعفر علي . ومنذ اكثر من خمس سنوات ظل صاحب حداد على صلة وطيدة بالسينما العراقية وبمديرية السينما في بغداد ، يتحمس لمشاريعها ، ويتولى معظم الاعمال التي ترسلها الى ستوديو بعلبك في بيروت والتي يكلف بها ، وكان في هذه الصلة بمثابة مركز عمل يؤدي خدماته الى بلده العراق بدأب ومثابرة . واستمرارا لهذه المهمة كان صاحب حداد يقوم بمونتاج واعداد الجريدة السينمائية في بيروت حيث لا يعرض عدد منها دون ان تجد فيه اكثر من خبر مصور عن العراق . الان ومنذ شهر نشاهد صاحب حداد في بغداد ، يعمل باتفاق خاص مع المؤسسة العامة للسينما والمسرح في الاشراف والاعداد للجريدة السينمائية . هذه الجريدة التي تعتبر من اهم المشاريع الاعلامية للمؤسسة ، والتي سنشاهدها كل يوم خلال وسائل العرض المرئية في المستقبل .

B18 · other / arabic ـ داد .. ثاري صدك أول غيث قطر .. ثم ⟦line⟧

B19 · header / arabic لقطة التنسيق المؤمل

B20 · paragraph / arabic يعد قرار الاذاعة بان تكون النصوص الغنائية مكتوبة باللهجة السائدة المألوفة ، لهجة المدينة ، فان عدم التوسع في قبول اللهجات الريفية المختلفة الا ضمن الاركان والبرامج الخاصة ، يصبح ضرورة مطلوبة لان المؤلفين ، ومن بينهم اناس لم يرو الريف ، وقد تسابقوا لاستخراج كلمات غريبة متخلفة ، كانوا من بين الاسباب التي استلزمت هذا القرار . وبعيدا عن الاسباب الاخرى ، فقد بقيت بعض هذا الاداء التصحيحي الجاد ، مهام لا بد ان تتولاها اقسام التنسيق ، هذه المهام تتطلب المزيد من الجهود لتنقية البرامج التي سيجري اعدادها (بعد التصحيح) من كافة الاغاني التي سجلت فيما مضى ، وتحويلها الى البرامج والاركان الخاصة بها .

B21 · header / arabic فن الانامورفوس .. سرية في الكشف وصعوبة في الرؤيا

B22 · paragraph / arabic «الانامورفوس» تلاعب بعلم المرئيات . هذا هو اسم المعرض المقام حاليا في المتحف الوطني للفنون بامستردام . ما هو الانامورفوس ؟ انه قطعة فنية من الصعوبة بل وحتى من المستحيل على المشاهد رؤية ما فيها ما لم ينظر اليها من زاوية غير اعتيادية او بواسطة استعمال مرايا هرمية حادة تنصب في وسط القاعة . لقد نما هذا الفن خلال عهد النهضة ويمكن نسب ظهور اولى القطع الفنية الى ليوناردو دافنشي ومنه اتخذت طريقها الى الغرب . ولكن يعتقد ان الصينيين هم اول من عرف تقنية الانامورفوس قبل قرون عديدة من الزمن . وليس هناك حاجة الى القول بان الفنانين يستخدمون هذا الاسلوب الفني ، السري ، لصنع لوحات سرية : لوحات قد تشمل شخصيات دائرة مثلها . يستمر معرض امستردام حتى نهاية كانون الثاني المقبل وبعد ذلك ينقل الى باريس ، ومن المؤمل ان ينتقل بعد ذلك الى بلدان اخرى .

B23 · header / arabic المرأة ٧٥

B24 · paragraph / arabic ★ مشاركة موحدة يجب ان يبرهن العام الدولي للمرأة على قيمة المعالجة الموحدة للمشاكل المتعددة بحقوق الانسان ، والتنمية والسلام والتي لا يمكن علاجها كمشاكل منفصلة معزولة عن بعضها البعض ، وينبغي ان يعتبر العام الدولي للمرأة مناسبة يشارك فيها الرجل ، المرأة . مكتب الامم المتحدة للاعلام

B25 · paragraph / arabic ندوة للكاتبات العراقيات بمبادرة من مديرية الثقافة العامة في وزارة الاعلام ستقام ندوة مواضيع الكتابة النسوية . وتأتي هذه المبادرة من قبل مديرية الثقافة العامة في وقت يقترب فيه عام المرأة العالمي على الانتهاء كتأكيد لدور المرأة في مجالي الفكر والادب . وسيحدد تاريخ الندوة واسماء المشاركات فيها في وقت لاحق .

B26 · paragraph / arabic ★ مكملات الاناقة ★ مكملات الاناقة ، شيء هام بالنسبة لاناقة المرأة . ★ في الصورة عقد جميل مؤلف من مارق وثلاث ورقات ، وسوار وبروش على فستان انيق وبسيط .

B27 · other / arabic ★ حلقة الزواج !!

B28 · header / arabic مواقف أدبية

B29 · paragraph / arabic موقف التلاعب باسعار الكتب : متى ينتهي ؟ للتلاعب باسعار الكتب : مسألة كتبنا عنها هنا من قبل « ونكتب اليوم .. وما زلنا نكتب لاننا ما زلنا من حقائق ، وما نسمعه من جمهور القراء والمثقفين من شكوى تتصاعد من بعض اصحاب المكتبات الذين يعمدون ، وعن سبق اصرار ، الى هذا التلاعب الذي يمثل في واحد من ابسط مظاهره ، استغلالا بشعا للقارىء . ان « طرق » و « اساليب » هذا التلاعب اصبحت واضحة ومكشوفة وهي ليست واحدة .. فهناك : ـ الكتب غير المسعرة اصلا ، وهي مرشح لاصحاب المكتبات للتلاعب كيف يشاءون . ـ اما الكتب المسعرة .. فالمهم اكثر من اسلوب في تغيير سعرها الحقيقي . فاما تحريف الارقام بالحبر الاسود ، بحيث تنطلي على الناظر للوهلة الاولى .. او « محو » السعر .. وتثبيت السعر الجديد ( بالقلم ، او بالخاتم خاصة ) او بلصق ورقة تحمل « سعرا معدلا » على السعر الاساس . ترى .. الا يعتبر هذا تلاعبا واضحا بالاسعار يمكن ان يخضع فيه المتلاعب الى القوانين الاقتصادية ، كما هو الحال مع المتلاعبين باسعار السلع الاخرى ؟ وهل الكتاب الا « سلعة » ولكنها « ثقافية » ؟

B30 · paragraph / arabic ★ لماذا « فرويد » عربيا ؟! في الفترة الاخيرة برز اهتمام واضح من بعض دور النشر بترجمة ما لم يترجم من كتابات « سيغموند فرويد » وتقديمه ، بشكل متكامل ، الى القارىء العربي .. فقد صدرت له ، في الفترة الاخيرة ، ترجمات لكتب : مستقبل وهم - عصر الحضارة - وهناك اكثر من كتاب له تنتظر الايام القادمة صدوره . لكن .. المتأخرين لم يقدموا لنا مبررات ترجمته .. ولاي هدف ؟

B31 · header / arabic اسماء ولحن

B32 · paragraph / arabic ● علي الشوك : بعد النقد والدراسة الادبية ، يتجه في الاونة الاخيرة نحو كتابة القصة الرواية ، والمسرحية .. وقد انجز حتى الان عملا واحدا في كل من هذين الحقلين . الرواية لم يختر لها اسما بعد .. اما المسرحية فهي باسم : « الغزاة » . وتتحدث عن التاريخ اطارا لها . ● عبدالرحمن مجيد الربيعي : عاد من القاهرة ، بعد ان اتفق مع دار الثقافة الجديدة هناك على اعادة طبع بعض اعماله القصصية المبكرة ، ومن بينها : « السيف والسفينة » ، « وجوه من رحلة التعب » ، و « المواسم الاخرى » . ● عبدالجبار عباس يمضي في كتاب عن « المقالة الادبية » يرصد فيه هذا الفن من بدئه وتطوره حتى عام ١٩٧٠ .. وقد نشر بعض اساسيات هذا الكتاب في اربع حلقات من مجلة « الف باء » . ـ هذا في نفس الوقت الذي انتهى فيه من كتاب عن حسين مردان ، الاديب الشاعر . ★ دعوة ★ ★ ثمن الادباء العراقيون بادرة الجمهورية في اصدارها ملحقا خاصا عن الشاعر الكبير محمد مهدي الجواهري بمناسبة نيله جائزة اللوتس . ★ وبهذه المناسبة وصلتنا دعوتان اقترحا موجها الى وزارة الاعلام لاعادة طبع واصدار الكتاب الذي تضمن مقالات ودراسات نقدية عن « محمد مهدي الجواهري » والذي اسهم فيه ، في حينه د. علي جواد الطاهر و د. ابراهيم السامرائي وهادي العلوي وجبرا ابراهيم جبرا وسامي طه التكريتي وفوزي كريم وآخرون .. على ان تتاح الفرصة للذين يرغبون بمراجعة لغاتهم او اعادة كتابتها وبصيغ باضافات ابحاث ومواد جديدة ليصدر المطبوع متكاملا وغنيا .

B33 · header / arabic نازك الملائكة : تراجع ام لا ؟!

B34 · paragraph / arabic في كل حديث تدلي به الشاعرة نازك الملائكة نحب ان نتعرف على ذلك « الاصرار الملح » وهو انها لم تتراجع عن « وثبتها من الشعر الجديد » .. على الرغم من وجود ما يؤكد هذا التراجع حتى في الحديث نفسه . وزيادة في التأكيد على حقيقة هذا « التراجع » ، تمكن الاشارة هنا الى ما يلي : ـ قصائدها التي كتبتها في السنوات الاخيرة ، وما فيها من انحسار فني ، وفكري . ـ موقفها العروضي المتزمت .. للحد الذي جعلت فيه من عروض الشعر الجديد قيدا خانقا . ـ واخيرا ما كتبته من اراء ، او قالت به من « تعديلات » و « اضافات » على ما جاء في كتابها « قضايا الشعر المعاصر » . ان مقارنة بسيطة ، واولية بين ما كتبته الشاعرة في مقدمة ديوانها ، « شظايا ورماد » .. وبين كتاباتها الاخيرة يوضح وبجودة وابعاد هذا « التراجع » عندها .

B35 · header / arabic ★ العالم بالكاريكاتير ★

B36 · paragraph / arabic نشرت جريدة « فيلت فوخه » الجريدة السويسرية الاسبوعية قصة « رجل صغير في زمن التضخم المالي من خلال هذه الرسوم الكاريكاتيرية . »

B37 · other / arabic ـ بالطبع ان اجور المنخفضة سوف لن تسمح لك بالزواج ولكن سننشر الشكرك يوما ما على ذلك !!

B38 · other / arabic ـ لا .. ليس هذا اول دولار حصلت عليه لقاء عملي : ان ، هذا هو الدولار الوحيد الذي استطعت ان اوفره منذ عشرين عاما ولحد الان .

B39 · other / arabic الطفل : ـ ماذا ؟ اجور المستشفى ؟! لقد نوقع ابي ان تأتينا اليوم ، فقد غادر الدار ..!!

B40 · other / arabic ـ الم اقل لك : .. القرش الابيض ينفع في اليوم الاسود ؟ لو وفرنا مبلغا ما لاستطعنا ان نسجل تاكسي الى البيت .

**Traduction anglaise —**

Al-Jumhuriya The Last Page Monday 12/8/1975 Scenes from the Cinema Newsreel Every Day Filmmakers in their specialty, and this topic was the basis of our conversation during our meeting with him. He said: For more than 25 years, i.e., since the first Iraqi film (Alia and Issam), talk about Iraqi feature films has not exceeded wishes and ambitions. Meanwhile, we find everyone agreeing that we are capable of overcoming the stagnation in producing a distinguished Iraqi film. The Iraqi market can absorb twenty films. Our capabilities have developed on various levels, especially the technical side. The cinema development project enjoys the support of the political leadership of the Party and the Revolution. Likewise, you find the work plan of the Cinema and Theater Establishment focusing on feature production. Our correct assessment of this depends on the technical cadres and equipment we have, the likes of which you find in other Arab countries. We said to him: Then there must be obstacles standing in the way of production. He replied: I do not see that there is anything I can call a project in this haste. I focus on the aspect of continuing work. Let the continuity of work be a way to remove barriers. Before the Iraqi film, there is an Arab market in many countries and the Arab Gulf region. This is in addition to the audiences waiting for us eagerly. Also, our new life and our media landmarks impose on us to advance in the cinema industry instead of remaining backward in this field, given the reality of the great developments that have occurred in our country. I call for the continuation of work within the frameworks of cinema in both the public and private sectors. And that the old law, which treats cinema films as (entertainment venues) where a high tax is imposed that hinders the orientation towards production, be reconsidered. Everyone is waiting for the necessity of removing this barrier. The echo of this desire is embodied in the purposeful media plans undertaken by the Ministry of Information and the Cinema and Theater Establishment. We left Sahib Haddad to continue his enthusiasm in completing the second issue of the Cinema Newsreel. And in arranging its scenes, which constitute the harvest of his tour with the camera throughout the country to film various landmarks of life, achievements, and manifestations of progress. Eyes of the City Art Festival in Hor al-Hammar The Ministry of Agriculture and Agrarian Reform - Directorate of Publishing and Information is holding an art festival in the marshes of Amarah, specifically "Hor al-Hammar," from the 9th to the 11th of this month. The festival includes singing and musical activities and theatrical performances, in addition to seminars, cinematic screenings, and the provision of medical services. This... and the Agricultural Revolution program recorded the events of this festival, and a documentary recording of the reality of life in the marshes will also be made. New Book Mr. Abdul Hamid al-Alouji, head of Al-Mawrid magazine, is working on publishing a new book about books that stirred ⟦controversy⟧ and whose authors were killed from the dawn of history until now. The book consists of more than one volume. Memoirs of Sultan Abdul Hamid Mr. Aziz Sami is translating a new book about the "Memoirs of Sultan Abdul Hamid." It contains many facts that have never been published before. Students' Photography On the eighteenth of this month, a student photography exhibition will be held at the Central Preparatory School in Mosul, organized by the Secretariat of Secondary Schools in the National Union of Iraqi Students - Mosul Branch. A group of amateur photographers in secondary schools in Egypt will participate in the exhibition, which lasts for two days, reflecting aspects of life in Mosul, the achievements made, and prominent landmarks. Evening Party On the second day of Eid al-Adha, the Engineers Syndicate Club in Mansour is holding an oriental-western evening party in which the Sherk musical band and a number of male and female singers will participate. By the way... the club committee has prepared a group of films for children that will be shown on the first, third, and fourth days of Eid. Manuscripts The Directorate General of Antiquities sent Mr. Osama Nasser al-Naqshbandi, the Iraqi manuscript expert, to Sulaymaniyah Governorate to study the manuscripts there, catalog them, and classify them with the aim of acquiring what can be acquired. Among the manuscripts are those held by the University of Sulaymaniyah library. 12 Student Seminars Under the slogan "You Ask and the Union Answers," the Secretariat Office of Secondary Schools in the National Union of Iraqi Students, Nineveh Branch, is holding (12) public seminars in various secondary schools in the city of Mosul. These seminars deal with what is happening in the Arab arena in general, as well as explaining modern educational methods, working to solve student problems in each school, and deepening the relationship between the student and the teacher on one hand and between the student and the school on the other. Baghdad Group The Baghdad Group for Modern Art decided to hold an exhibition of the group's works in the spring of next year. It also decided to prepare a special book on the occasion of the group's silver jubilee. A Trip Around the World Latest Television Camera A Western company has produced the latest television camera, considered the latest achievement in the art of photography in the world. This camera is characterized by its small size and ease of transport, with a variety of uses, making it suitable for educational and cultural works in particular. The use of the new camera has already begun in some countries of the world. Antiques from the Fifteenth Century The (Przesyl) Museum in Warsaw houses the largest integrated collection of religious antiques and paintings in Poland, numbering six hundred icons made of wood, ivory, and some other materials. The history of some of these antiques dates back to the fifteenth century. The Bed Car You can now travel on international roads or go from street to street while you are in your own bed. This invention was designed by the American scientist Jim Glass, where he equipped the bed with a small motor under the mattress that works by ropes tied to the feet or behind the head. Patients and people with disabilities can take their beds and travel. Orient Press exclusive to Al-Jumhuriya Everyone who works in Iraqi cinema knows Sahib Haddad. They know him as one of the competent Iraqi filmmakers in his equipment and his beautiful specialty (editing). You find this opinion among many Arab filmmakers in Lebanon, Egypt, Syria, Jordan, and other Arab countries. Everyone was and still is dealing with him on the basis of this impression and according to that competence in editing that was manifested in prominent Arab films, among which we remember (The Deceived) by Tawfiq Saleh, (The Sparrow) by Youssef Chahine, (The Truck Driver) by a Yugoslav director, and (The Turning Point) by Ja'far Ali. For more than five years, Sahib Haddad has remained in close contact with Iraqi cinema and the Cinema Directorate in Baghdad, enthusiastic about its projects, and undertaking most of the works sent to Baalbek Studio in Beirut and assigned to him. In this connection, he was like a work center performing his services to his country, Iraq, with diligence and perseverance. Continuing this mission, Sahib Haddad was editing and preparing the Cinema Newsreel in Beirut, where no issue of it was shown without finding more than one filmed news item about Iraq in it. Now, for a month, we have been seeing Sahib Haddad in Baghdad, working under a special agreement with the General Establishment for Cinema and Theater in supervising and preparing the Cinema Newsreel. This newsreel is considered one of the most important media projects of the Establishment, which we will see every day through visual display means in the future. Dad... it seems it's true, the first rain of a cloud... then ⟦line⟧ Snapshot The Hoped-for Coordination After the radio's decision that song lyrics be written in the prevailing familiar dialect, the city dialect, not expanding the acceptance of various rural dialects except within special corners and programs becomes a required necessity because the authors, among whom are people who have not seen the countryside, have raced to extract strange, backward words, and they were among the reasons that necessitated this decision. Away from other reasons, some of this serious corrective performance remains tasks that must be undertaken by the coordination departments. These tasks require more efforts to purify the programs that will be prepared (after correction) from all the songs that were recorded in the past, and transfer them to their own programs and corners. The Art of Anamorphosis... Secrecy in Disclosure and Difficulty in Vision "Anamorphosis" is a manipulation of the science of visuals. This is the name of the exhibition currently held at the National Museum of Arts in Amsterdam. What is Anamorphosis? It is a piece of art that is difficult, even impossible, for the viewer to see what is in it unless viewed from an unusual angle or by using sharp pyramidal mirrors placed in the middle of the hall. This art grew during the Renaissance, and the appearance of the first art pieces can be attributed to Leonardo da Vinci, and from him it took its way to the West. But it is believed that the Chinese were the first to know the technique of anamorphosis many centuries ago. There is no need to say that artists use this secret artistic style to make secret paintings: paintings that may include figures ⟦distorted⟧ like them. The Amsterdam exhibition continues until the end of next January and then moves to Paris, and it is hoped that it will move to other countries after that. Woman 75 ★ Unified Participation International Women's Year must demonstrate the value of a unified treatment of the multiple problems of human rights, development, and peace, which cannot be treated as separate problems isolated from each other. International Women's Year should be considered an occasion in which men participate with women. United Nations Information Office Seminar for Iraqi Women Writers On the initiative of the Directorate of General Culture in the Ministry of Information, a seminar on women's writing topics will be held. This initiative by the Directorate of General Culture comes at a time when International Women's Year is nearing its end as an affirmation of the role of women in the fields of thought and literature. The date of the seminar and the names of the participants will be determined later. ★ Elegance Accessories ★ Elegance accessories are important for a woman's elegance. ★ In the picture a beautiful necklace consisting of a ⟦...⟧ and three leaves, a bracelet and a brooch on an elegant and simple dress. ★ The Wedding Ring!! Literary Positions Position Manipulating Book Prices: When will it end? Manipulating book prices: An issue we wrote about here before "and we write today.. And we are still writing because we are still ⟦seeing⟧ facts, and what we hear from the audience of readers and intellectuals of complaints rising from some bookstore owners who deliberately, and with premeditation, resort to this manipulation, which represents in one of its simplest forms, a hideous exploitation of the reader. The "ways" and "methods" of this manipulation have become clear and exposed, and they are not one... there are: - Books that are not priced at all, which are a candidate for bookstore owners to manipulate as they wish. - As for priced books... the important thing is more than one method in changing their real price. Either distorting the numbers with black ink, so that it deceives the viewer at first glance... or "erasing" the price... and fixing the new price (with a pen, or a special stamp) or by sticking a paper bearing an "adjusted price" over the basic price. See... is this not considered a clear manipulation of prices in which the manipulator can be subject to economic laws, as is the case with manipulators of the prices of other goods? And is the book anything but a "commodity," but a "cultural" one? ★ Why "Freud" in Arabic?! Recently, there has been a clear interest from some publishing houses in translating what has not been translated of "Sigmund Freud's" writings and presenting them, in an integrated manner, to the Arab reader... Translations of his books have been published recently: The Future of an Illusion - The Age of Civilization - and there is more than one book of his waiting for the coming days to be published. But... the ⟦translators⟧ did not provide us with justifications for translating him... and for what purpose? Names and Melody ● Ali al-Shawk: After criticism and literary study, he has recently turned towards writing stories, novels, and plays... He has so far completed one work in each of these two fields. The novel has not yet been named... as for the play, it is named: "The Invaders." It speaks of history as its framework. ● Abdul Rahman Majid al-Rubai'i: He returned from Cairo, after agreeing with the New Culture House there to reprint some of his early fictional works, including: "The Sword and the Ship," "Faces from the Journey of Fatigue," and "The Other Seasons." ● Abdul Jabbar Abbas He is working on a book about the "Literary Essay" in which he monitors this art from its beginning and development until 1970... He has published some of the basics of this book in four installments in "Alif Ba" magazine. - This is at the same time he finished a book about Hussein Mardan, the writer and poet. ★ Invitation ★ ★ Iraqi writers valued the initiative of Al-Jumhuriya in issuing a special supplement about the great poet Muhammad Mahdi al-Jawahiri on the occasion of his winning the Lotus Prize. ★ On this occasion, we received two invitations suggesting a proposal directed to the Ministry of Information to reprint and issue the book that included articles and critical studies about "Muhammad Mahdi al-Jawahiri," to which Dr. Ali Jawad al-Tahir, Dr. Ibrahim al-Samarrai, Hadi al-Alawi, Jabra Ibrahim Jabra, Sami Taha al-Tikriti, Fawzi Karim, and others contributed at the time... Provided that the opportunity is given to those who wish to review their ⟦texts⟧ or rewrite them in forms with additions of new research and materials so that the publication is issued complete and rich. Nazik al-Malaika: Retreat or Not?! In every interview given by the poet Nazik al-Malaika, we like to recognize that "persistent insistence," which is that she did not retreat from her "leap of new poetry"... despite the existence of what confirms this retreat even in the interview itself. To further emphasize the reality of this "retreat," the following can be pointed out here: - Her poems that she wrote in recent years, and the artistic and intellectual decline in them. - Her strict prosodic position... to the extent that she made the prosody of new poetry a suffocating constraint. - Finally, the opinions she wrote, or the "amendments" and "additions" she made to what was stated in her book "Issues of Contemporary Poetry." A simple and preliminary comparison between what the poet wrote in the introduction to her collection, "Shrapnel and Ashes"... and her recent writings clarifies with quality and dimensions this "retreat" in her. ★ The World in Caricature ★ The Swiss weekly newspaper "Die Weltwoche" published the story of a "small man in a time of financial inflation through these caricatures." - Of course, low wages will not allow you to marry, but we will publish your thanks one day for that!! - No... this is not the first dollar I got for my work: this is the only dollar I have been able to save for twenty years until now. The child: - What? Hospital fees?! My father expected you to come today, so he left the house..!! - Didn't I tell you: .. A white penny is useful on a black day? If we had saved some amount, we could have taken a taxi home.

---

### csp_77a025a4f57f5154bd325ebf0d1729f8

B01 · header / latin 5/12/1975. Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 15

B02 · header / latin WORLD SPORTS

B03 · header / latin Top England Football Personalities Arrive Here

B04 · paragraph / latin Don Revie, England Team Manager, Ted Crocker, Secretary of England FA and Allen Wade, Director of Coaching at the FA, have arrived here on Wednesday for a short visit. The three top-English football personalities will hold several meetings with the Iraqi Football Association to discuss the problems and solutions of football in Iraq.

B05 · paragraph / latin Inteviewed by the editor, Revie said that the English Football Association is looking forward to promote the game in this part of the world. Mr. Crocker also added that the 3-members FA delegation will try to discuss with the Iraqi Football Association the possible ways of co-operations between the two associations. "England didn't play well against Portugal two weeks ago in the Europe- an Cup, and they didn't deserve to qualify for the quarter-finals", Revie said.

B06 · paragraph / latin The 3-members' England FA delegation was met by General Fahad Al-Meera, President of the Iraqi FA and mebers of the FA on arrival.

B07 · header / latin TUNISIA AND LIBYA QUALIFY FOR FINAL ROUNDS Tunisia and Libya have qualified for the final rounds of the African Nations Basketball Championship which will be held in Alexandria. The decision has been taken by the African Basketball Confederation following the failure of Morocco to arrive in Tunisia.

B08 · header / latin ASIAN CUP GROUP TEAMS LEFT BAGHDAD Saudi Arabia, Qatar and Afghanistan have left Baghdad on Wednesday after participation in the Asian Cup - Group II - Preliminary Rounds in which Iraq came first. It is to be recalled that Iraq and Saudi Arabia have qualified for the final rounds which will be held in Teheran next June.

B09 · other / latin This photo of V. Strakhov (USSR) was taken at the recent World Championships in Water Sports which was held in Cali. Starkhov won the bronze medal.

B10 · other / latin the encircling trader J. E. is an eligible and Government of India recognised Export House. A wide range of goods are being exported to practically all over the world, items such as Steel Tubes Steam Fittings, Ferrous and Non-Ferrous Valves, Sanitary Fittings, Bicycle and Bicycle Parts, Industrial Fastners, Sports Goods of all types and various kinds of Readymade Garments, Handicrafts, etc. etc. J. E. undertakes specialised marketing abroad with the highest degree of efficiency for various industries. Be it the construction of houses or a turn-key project, our highly skilled and experienced team always make sure its the best and most efficient. We are concious in our marketing approach specially when it comes to world trade. jain exports pvt. ltd. Government recognised & eligible export house D-20 Connaught Place, New Delhi -110001 (India) Phone : 45841, 42, 43, 44 Cables : "WORLDEXPO", NEW DELHI Telex : JTC. ND 3102 AMEMBER of Engineering Export Promotion Council, Calcutta (India)

B11 · other / latin BBC BROWN BOVERI POSITIONS VACANT IN WEST-GERMAN INTERNATIONAL COMPANY ONE CRANE-OPERATOR FOR 40 TONS - MOBILE CRANE Requirements: Good knoledge of English and experience in diesel engine-maintenance. FOUR FIRST-CLASS GENERAL MECHANICS Requirements: Good knowledge of English/ability to read drawings/ability to lead a group of mechanics. Only well-experienced people with proper certificates should apply. Good salary according to performance. Applicants should apply in person at BBC Site Office, Najaf Gasturbine Power Station. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1473).

B12 · other / latin DECLARATION The Embassy of ARAB REPUBLIC OF EGYPT in Baghdad declares with pleasure the opening of its labour attache office. This office is ready to receive the needs of the public and foreign companies in Iraq private sectors from the Egyptian manpower. The companies can notify the office with their needs with the following details: Professions - Numbers of each - Specifications & conditions required - Wages suggested and other insentives - Date of joining the job. ADDRESS: THE EGYPTIAN CONSULATE BUILDING, KARRADA DAKHEL - ARKHETAH, 7A-12-21. TEL: 99449. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1401).

**Traduction anglaise —**

5/12/1975. Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 15 WORLD SPORTS Top England Football Personalities Arrive Here Don Revie, England Team Manager, Ted Crocker, Secretary of England FA and Allen Wade, Director of Coaching at the FA, have arrived here on Wednesday for a short visit. The three top-English football personalities will hold several meetings with the Iraqi Football Association to discuss the problems and solutions of football in Iraq. Inteviewed by the editor, Revie said that the English Football Association is looking forward to promote the game in this part of the world. Mr. Crocker also added that the 3-members FA delegation will try to discuss with the Iraqi Football Association the possible ways of co-operations between the two associations. "England didn't play well against Portugal two weeks ago in the Europe- an Cup, and they didn't deserve to qualify for the quarter-finals", Revie said. The 3-members' England FA delegation was met by General Fahad Al-Meera, President of the Iraqi FA and mebers of the FA on arrival. TUNISIA AND LIBYA QUALIFY FOR FINAL ROUNDS Tunisia and Libya have qualified for the final rounds of the African Nations Basketball Championship which will be held in Alexandria. The decision has been taken by the African Basketball Confederation following the failure of Morocco to arrive in Tunisia. ASIAN CUP GROUP TEAMS LEFT BAGHDAD Saudi Arabia, Qatar and Afghanistan have left Baghdad on Wednesday after participation in the Asian Cup - Group II - Preliminary Rounds in which Iraq came first. It is to be recalled that Iraq and Saudi Arabia have qualified for the final rounds which will be held in Teheran next June. This photo of V. Strakhov (USSR) was taken at the recent World Championships in Water Sports which was held in Cali. Starkhov won the bronze medal. the encircling trader J. E. is an eligible and Government of India recognised Export House. A wide range of goods are being exported to practically all over the world, items such as Steel Tubes Steam Fittings, Ferrous and Non-Ferrous Valves, Sanitary Fittings, Bicycle and Bicycle Parts, Industrial Fastners, Sports Goods of all types and various kinds of Readymade Garments, Handicrafts, etc. etc. J. E. undertakes specialised marketing abroad with the highest degree of efficiency for various industries. Be it the construction of houses or a turn-key project, our highly skilled and experienced team always make sure its the best and most efficient. We are concious in our marketing approach specially when it comes to world trade. jain exports pvt. ltd. Government recognised & eligible export house D-20 Connaught Place, New Delhi -110001 (India) Phone : 45841, 42, 43, 44 Cables : "WORLDEXPO", NEW DELHI Telex : JTC. ND 3102 AMEMBER of Engineering Export Promotion Council, Calcutta (India) BBC BROWN BOVERI POSITIONS VACANT IN WEST-GERMAN INTERNATIONAL COMPANY ONE CRANE-OPERATOR FOR 40 TONS - MOBILE CRANE Requirements: Good knoledge of English and experience in diesel engine-maintenance. FOUR FIRST-CLASS GENERAL MECHANICS Requirements: Good knowledge of English/ability to read drawings/ability to lead a group of mechanics. Only well-experienced people with proper certificates should apply. Good salary according to performance. Applicants should apply in person at BBC Site Office, Najaf Gasturbine Power Station. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1473). DECLARATION The Embassy of ARAB REPUBLIC OF EGYPT in Baghdad declares with pleasure the opening of its labour attache office. This office is ready to receive the needs of the public and foreign companies in Iraq private sectors from the Egyptian manpower. The companies can notify the office with their needs with the following details: Professions - Numbers of each - Specifications & conditions required - Wages suggested and other insentives - Date of joining the job. ADDRESS: THE EGYPTIAN CONSULATE BUILDING, KARRADA DAKHEL - ARKHETAH, 7A-12-21. TEL: 99449. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1401).

---

### csp_78fcefa9c81256bcb53bd8b5b51956e0

ELBA RADO

Mathe⟦...⟧ 14% saving cabinet of⟦...⟧

ELBA RADO advantages:

» absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance

Made in Germany

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO Mathe⟦...⟧ 14% saving cabinet of⟦...⟧ ELBA RADO advantages: » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance Made in Germany

---

### csp_79226f8227f85296b9fbb11429625744

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/⟦...⟧ التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٧٥

الموضوع /

حديث رئاسة الطائفة الموسوية الى تلفزيون لوكارنو ( سويسرة ) مع ترجمته بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٧٥ .

ج ١ - ان عدد نفوس اليهود العراقيين في الوقت الحاضر حوالي ٥٠٠ شخص وفي سنة ١٩٥٠ كان عدد اليهود العراقيين مائة وخمسون الف شخص ومعهم عشرين الف اجنبي كالايرانيين وغيرهم . هذا العدد تقلص نتيجة محاربة الايادي الاجنبية والحكومات البائدة السابقة الى هذا القسم القليل . فقد حاربتهم ثقافيا وماليا واجتماعيا مما اضطرهم الى ترك العراق . وحتى مجيء حكومة ثورة ١٧ تموز التي ازالت القيود الموجودة فاخذ الفرد اليهودي يتمتع بحقوقه كحق التوظيف وحق ممارسة الدين نظرا لسماحة الدين المحمدي واخذ طلابهم يدخلون المدارس على اختلافها من ابتدائية الى جامعية بدون اي قيد او شرط . كما ان هذا التقلص كان نتيجة سفر اليهودي عند عدم عودته الى العراق خلال ثلاثة اشهر تسقط عنه الجنسية العراقية . وبصدور هذا القرار الاخير هذا القرار المبارك اعتقد ان قانون اسقاط الجنسية عن اليهود قد الغي كما الغيت بعض القيود الموجودة . واليهودي العراقي في الوقت الحاضر يقوم بمختلف فعالياته الدينية بدون اي ممانعة .

ج ٢ - اليهود من اقدم سكنة العراق وقد اندمجوا مع الشعب العراقي وبكل فعالياته ، وبصدور هذا القانون المبارك فلا شك ان اليهود العراقيين ، سيعود قسم كبير منهم الى العراق والسبب هو اولا ازالة القيود والغاء قانون اسقاط الجنسية فالفرد اليهودي سيعرف انه سوف يتمتع بحريته الكاملة في هذا البلد الذي هو وطنه الاصلي ومن ناحية اخرى ان اليهودي العراقي في الوقت الحاضر يعتبر مهاجر في البلدان ، مغترب ومهاجر انه يعيش بدون جنسية ان الجنسية هي حق طبيعي لكل فرد بينما اليهودي العراقي اليوم في اوربا وامريكا وغيرها هو مهاجر بدون جنسية ، من غير الممكن ان يبقى بهذا الوضع بعد ان سمحت له الحكومة العراقية بالعودة الى وطنه العزيز هذا الوطن الذي تمتع به وشارك اخوانه العراقيين بأفراحهم واتراحهم منذ العهد البابلي القديم اي منذ اكثر من الفين وخمسمائة سنة . كما وان حكومة الثورة ، حكومة ال ١٧ تموز جعلت اليهودي يتمتع بحريته الثقافية والاجتماعية كاملة فهو يقوم كما بينت سابقا بشعائره الدينية بكل حرية ، وله عطله الرسمية الدينية مثبتة في قانون العطل الرسمية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number 83531 President Number T/⟦...⟧ Date 12 / 8 / 1975 Subject / Talk of the Presidency of the Mosaic Community to Locarno Television (Switzerland) with its translation on 12 / 8 / 1975. A 1 - The number of Iraqi Jews at the present time is about 500 people, and in the year 1950 the number of Iraqi Jews was one hundred and fifty thousand people, along with twenty thousand foreigners such as Iranians and others. This number shrunk as a result of the struggle of foreign hands and the previous defunct governments to this small portion. They fought them culturally, financially, and socially, which forced them to leave Iraq. Until the arrival of the July 17 Revolution government, which removed the existing restrictions, the Jewish individual began to enjoy his rights such as the right to employment and the right to practice religion due to the tolerance of the Muhammadan religion, and their students began to enter various schools from elementary to university without any restriction or condition. Also, this shrinkage was a result of the traveler Jew when not returning to Iraq within three months, his Iraqi citizenship would be revoked. With the issuance of this last decision, this blessed decision, I believe that the law revoking citizenship from Jews has been abolished, as some of the existing restrictions have been abolished. The Iraqi Jew at the present time carries out his various religious activities without any objection. A 2 - Jews are among the oldest inhabitants of Iraq and they have integrated with the Iraqi people and in all its activities, and with the issuance of this blessed law, there is no doubt that a large part of the Iraqi Jews will return to Iraq, and the reason is firstly the removal of restrictions and the abolition of the law revoking citizenship, so the Jewish individual will know that he will enjoy his full freedom in this country which is his original homeland, and on the other hand, the Iraqi Jew at the present time is considered an immigrant in countries, an expatriate and an immigrant living without citizenship. Citizenship is a natural right for every individual, while the Iraqi Jew today in Europe, America and others is an immigrant without citizenship, it is not possible to remain in this situation after the Iraqi government allowed him to return to his dear homeland, this homeland which he enjoyed and shared with his Iraqi brothers in their joys and sorrows since the ancient Babylonian era, meaning for more than two thousand five hundred years. Also, the government of the revolution, the July 17 government, made the Jew enjoy his full cultural and social freedom, as he performs, as I indicated previously, his religious rituals with all freedom, and has his official religious holidays established in the official holidays law.

---

### csp_81977fcf56805898ac81d4f5dff30823

- ٢ -

ان حكومة الثورة التي الغت التشريعات البالية التي اصدرها النظام الملكي قبل اكثر من عشرين سنة لا يمكن ان تتخذ اجراءات معادية ضد قسم من ابناء الوطن لان الثورة ومبادئ حزب البعث العربي الاشتراكي لا تؤمن بمثل هذه المواقف وقد اكدت ايديولوجيته مع رعاية حقوق الاقليات كافة وكذلك سياسة حكومة الثورة هذه السياسة التي تتسم بالانسانية والتسامح والتقدمية والمساواة بين جميع المواطنين من اي دين او عرق . انني - كرئيس للطائفة الموسوية في وطنكم - ادعوكم دعوة مخلصة للعودة الى وطن الحرية والعدالة والتقدم .

**Traduction anglaise —**

- 2 - The revolutionary government, which abolished the obsolete legislations issued by the monarchical regime more than twenty years ago, cannot take hostile measures against a section of the sons of the nation, because the revolution and the principles of the Arab Socialist Ba'ath Party do not believe in such positions. Its ideology has emphasized the care for the rights of all minorities, as well as the policy of the revolutionary government—this policy characterized by humanity, tolerance, progressivism, and equality among all citizens of any religion or race. I—as the head of the Jewish community in your homeland—sincerely invite you to return to the homeland of freedom, justice, and progress.

---

### csp_81efc63160145c99be64fedfa6f2a85f

اذيع بالبث المباشر الساعة ١١ صباحا يوم الجمعة ١٩٧٥/١١/٢٨

الى: -

اتحدث اليكم الآن من رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد حيث التقي بالسيد ناجي ججك المحامي المتقاعد و سكرتير الطائفة الموسوية .

قرار مجلس قيادة الثورة القاضي بدعوة اليهود العراقيين لا شك انه اثار انتباهكم :

ان هذا القرار حسبما اعتقد انه قرار ثوري اكثر منه انساني . و هو يتماشى مع حقوق الانسان ان جماعة اليهود العراقيين الذين غادروا العراق لم يكن قد غادروه مختارين بل مجبرين و بصدور هذا القرار الثوري المهم فقد استبشرت الطائفة الموسوية في العراق به وهي تعاهد القيادة السياسية للدولة و الثورة على الاخلاص التام لتربة هذا الوطن و قيادته الثورية بما يحقق لبلدنا المزيد من الازدهار و التقدم و تآخي كل الاديان في هذا الوطن العزيز .

وانني اعتقد جازما ان هذا القرار يمثل الرد الحاسم ⟦على⟧ المنطق الصهيوني العنصري ويعبر بدقة عن جدية المبادئ التي تلتزم بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان ولا سيما ان اليهود الذين غادروا العراق ⟦هم⟧ مهجرون لا يتمتعون بأي جنسية بعد ان اسقطت الجنسية العراقية عنهم .

اكرر شكري و اعتزازي بهذا القرار التاريخي الفذ ولا شك سيلقى صدى عميقا لدى مختلف الاوساط العالمية .

**Traduction anglaise —**

Broadcast live at 11:00 AM on Friday, 11/28/1975 To: - I am speaking to you now from the headquarters of the Jewish Community in Baghdad, where I am meeting with Mr. Naji Chachak, retired lawyer and secretary of the Jewish Community. The Revolution Command Council's decision to invite Iraqi Jews has undoubtedly caught your attention: I believe that this decision is a revolutionary decision more than a humanitarian one. It is consistent with human rights. The group of Iraqi Jews who left Iraq did not leave by choice, but were forced. With the issuance of this important revolutionary decision, the Jewish Community in Iraq rejoiced, and it pledges to the political leadership of the state and the revolution complete loyalty to the soil of this homeland and its revolutionary leadership in a way that achieves more prosperity, progress, and brotherhood for all religions in this beloved homeland. I firmly believe that this decision represents the decisive response ⟦to⟧ the racist Zionist logic and accurately expresses the seriousness of the principles to which the political leadership is committed regarding human rights, especially since the Jews who left Iraq ⟦are⟧ displaced persons who do not enjoy any nationality after their Iraqi citizenship was revoked. I repeat my thanks and pride in this unique historical decision, and it will undoubtedly find a deep echo among various international circles.

---

### csp_825641779ffc560eb669a0af946eaa71

[Marginalia] ٧

السيد القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر رئيس الجمهورية المحترم السيد المناضل الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم

بأسم ابناء الطائفة الموسوية في العراق اقدم لسيادتكم ازكى آيات الشكر والامتنان بأصدار قراركم التاريخي الثوري بالسماح لليهود العراقيين المسقطة عنهم الجنسية العراقية بالعودة الى العراق الى وطنهم العزيز الذي عاشوا فيه وآبائهم مدة تزيد عن ٢٥٠٠ سنة .

ان هذا القرار المبارك يدعم المساواة بين مختلف الاديان وينبذ كل اشكال التمييز العنصري والديني ويعبر بدقة عن المبادئ السامية لحكومة الثورة وحزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي .

فبأسم الطائفة الموسوية المستبشرة بهذا القرار المبارك نعاهدكم ونعاهد الحزب القائد اننا سنبقى دائما وابدا ملتصقين بتربة هذا الوطن العزيز ومخلصين له ولحكومة الثورة .

رعاكم المولى وحفظكم والعاملين معكم لما فيه خير ورفاه وعزة هذا الوطن العزيز .

[Signature] روبين ناجي الياس [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

الاسم: روبين ناجي الياس العنوان: رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٧٥

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] التوقيع

[Marginalia] ص

**Traduction anglaise —**

7 The Leader, the Fighter, the Formidable Ahmed Hassan al-Bakr, President of the Republic, Respected The Fighter, Mr. Saddam Hussein, Vice-Chairman of the Revolutionary Command Council, Respected In the name of the members of the Mosaic community in Iraq, I offer your Excellencies the purest expressions of thanks and gratitude for issuing your historic revolutionary decision to allow Iraqi Jews whose Iraqi citizenship was revoked to return to Iraq, to their dear homeland where they and their fathers lived for a period exceeding 2500 years. This blessed decision supports equality between various religions and rejects all forms of racial and religious discrimination, and accurately expresses the lofty principles of the revolutionary government and its leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party. In the name of the Mosaic community, which is heartened by this blessed decision, we pledge to you and to the leading party that we will always and forever remain attached to the soil of this dear homeland and loyal to it and to the revolutionary government. May the Lord protect and preserve you and those working with you for the good, prosperity, and pride of this dear homeland. Roubin Naji Elias Acting Head of the Mosaic Community Name: Roubin Naji Elias Address: Acting Head of the Mosaic Community Date: 30 / 11 / 1975 ⟦handwritten signature⟧ Signature S

---

### csp_869b640449d654c1b12c8a30bf61d379

B01 · header / latin 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 13

B02 · paragraph / latin MINISTRY OF AGRICULTURE AND AGRARIAN REFORM DIRECTORATE GENERAL OF ANIMAL RESOURCES TENDER NO. 12—75 For supplying 500 pregnant Friesian Heifers. 1— Tenderers are invited by D.G. of Animal Resoureces to participate in the tender of supply- ing 500 pregnant Friesian Heifers according to the conditions and specifications which can be ob- tained from the Accounting Department against the payment of ID. 5/— for one copy, unrefunda- ble. 2— Offers will be submitted to the above de- partment up to 1/3/1976 in sealed envelope mar- ked with name and number of tender, and acco- mpanied with the following documents; a — New certificate of income Tax registra- tion. b — Crtificate of Chamber of commerce me- mbership for the current year of 1975. c — Purchasing receipt of the conditions and specification of the tender. d — The company should be registered in the Iraq General Directerate of Companies Register- ation and Inspection. Foreign supplier who have no local agents will be exempted from terms (a and b and c and d ). 3— Tenderers should be provided an initial deposit not less than ID. 5000 (Five thousand) which must be paid either in cash or by endores- ed cheque or a valid guarantee from Iraqi Banks for at least 6 months should be amounted to 8% by the successful tenderer. Any quotation without deposit will not con- sidered. 4— This office does not bind itself to accept the lowest prices or any other offer.

B03 · signature / latin NOORI O. AL-RAWI Director General of Animal Resources

B04 · footer / latin Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1497)

B05 · paragraph / latin FOR FURTHER DEVELOPMENT OF ARAB ECONOMIC COOPERATION (Continued from page 3) Furthermore, the crea- tion of the two above-men- tioned companies will rea- lise the most effective use of Arab funds inside the Arab homeland, and in the interests of developing the oil sector and Arab econo- my, instead of their leak- age abroad and their free- ze in the Western Banks, where they will be expo- sed to the monetary up- heavals suffered by the ca- pitalist system, or get in- vested in foreign projects devoid of any benefits for Arab economy. The creation of the Arab Monetary Fund and the two Arab companies for oil investments and servi- ces, are among the Arab economic integration pro- jects which will have posi- tive effects on independent Arab economic develop- ment. Consequently, they are a big step for the libe- ration of the Arab finan- cial and economic policy from imperialist domina- tion and the enhancement of the economic and politi- cal independence of the Arab countries. If the Arab countries continued to fol- low this policy in the futu- re, the Arab homeland will witness the rise of joint Arab projects covering the whole of its wide territory. Iraq, as usual, will be fore- most in active contribution to these projects.

B06 · paragraph / latin IRAQI PORTS ADMINISTRATION — BASRAH NOTICE TENDER NO. 106/75 TO SUPPLY WIRE ROPES Tenderers holders of valid booklets issued by Chamber of Commerce and Certificates of Regist- ration from the Income Tax Office and Certifica- tes of Classification from the Ministry of Planning are invited to participate in the Tender for the supply and delivery of the above which closes at 12.00 hours on Wednesday the 7th January, 1976. And if the offers be sent by post they must be registered and the bidder is required to insure that the offer together with all the documents as required in the Tender Form to reach the Tender Box at the H.Q. of the Iraqi Ports Administration, Maqal on the fixed date and marked Tender De- pt:- Tender No. 106/75 for the supply of Wire Ro- pes. Forms of Tender in duplicate may be obtain- ed from the Purchase and Tender Office, Iraqi Po- rts Administration, Basrah, or from the Represe- ntative of Iraqi Ports Administration in the Mini- stry of Communications, Baghdad during working hours, on payment of IDs. 1/— (which will not be refunded). Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1506)

B07 · header / latin BUSINESS HOLIDAYS PLEASURE

B08 · paragraph / latin Discover Yugoslavia the country of contrast that is well known by its hospitality Yugoslav Airlines announce the opening of a new direct Boing 727 service between Baghdad and Belgrade via Athens v.v. So on your way to Yugoslavia and Europe enjoy our Yugoslav Airlines 727 Boings — JAT Services. Departure from Baghdad every Monday at 0420 arriving Athens at 0635 and Belgrade at 0740 From Belgrade daily direct connections to all major cities in Europe. For all information contact your IATA agent our general agent Iraqi Airways tel: 80051-6 and JAT office.

**Traduction anglaise —**

5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 13 MINISTRY OF AGRICULTURE AND AGRARIAN REFORM DIRECTORATE GENERAL OF ANIMAL RESOURCES TENDER NO. 12—75 For supplying 500 pregnant Friesian Heifers. 1— Tenderers are invited by D.G. of Animal Resoureces to participate in the tender of supply- ing 500 pregnant Friesian Heifers according to the conditions and specifications which can be ob- tained from the Accounting Department against the payment of ID. 5/— for one copy, unrefunda- ble. 2— Offers will be submitted to the above de- partment up to 1/3/1976 in sealed envelope mar- ked with name and number of tender, and acco- mpanied with the following documents; a — New certificate of income Tax registra- tion. b — Crtificate of Chamber of commerce me- mbership for the current year of 1975. c — Purchasing receipt of the conditions and specification of the tender. d — The company should be registered in the Iraq General Directerate of Companies Register- ation and Inspection. Foreign supplier who have no local agents will be exempted from terms (a and b and c and d ). 3— Tenderers should be provided an initial deposit not less than ID. 5000 (Five thousand) which must be paid either in cash or by endores- ed cheque or a valid guarantee from Iraqi Banks for at least 6 months should be amounted to 8% by the successful tenderer. Any quotation without deposit will not con- sidered. 4— This office does not bind itself to accept the lowest prices or any other offer. NOORI O. AL-RAWI Director General of Animal Resources Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1497) FOR FURTHER DEVELOPMENT OF ARAB ECONOMIC COOPERATION (Continued from page 3) Furthermore, the crea- tion of the two above-men- tioned companies will rea- lise the most effective use of Arab funds inside the Arab homeland, and in the interests of developing the oil sector and Arab econo- my, instead of their leak- age abroad and their free- ze in the Western Banks, where they will be expo- sed to the monetary up- heavals suffered by the ca- pitalist system, or get in- vested in foreign projects devoid of any benefits for Arab economy. The creation of the Arab Monetary Fund and the two Arab companies for oil investments and servi- ces, are among the Arab economic integration pro- jects which will have posi- tive effects on independent Arab economic develop- ment. Consequently, they are a big step for the libe- ration of the Arab finan- cial and economic policy from imperialist domina- tion and the enhancement of the economic and politi- cal independence of the Arab countries. If the Arab countries continued to fol- low this policy in the futu- re, the Arab homeland will witness the rise of joint Arab projects covering the whole of its wide territory. Iraq, as usual, will be fore- most in active contribution to these projects. IRAQI PORTS ADMINISTRATION — BASRAH NOTICE TENDER NO. 106/75 TO SUPPLY WIRE ROPES Tenderers holders of valid booklets issued by Chamber of Commerce and Certificates of Regist- ration from the Income Tax Office and Certifica- tes of Classification from the Ministry of Planning are invited to participate in the Tender for the supply and delivery of the above which closes at 12.00 hours on Wednesday the 7th January, 1976. And if the offers be sent by post they must be registered and the bidder is required to insure that the offer together with all the documents as required in the Tender Form to reach the Tender Box at the H.Q. of the Iraqi Ports Administration, Maqal on the fixed date and marked Tender De- pt:- Tender No. 106/75 for the supply of Wire Ro- pes. Forms of Tender in duplicate may be obtain- ed from the Purchase and Tender Office, Iraqi Po- rts Administration, Basrah, or from the Represe- ntative of Iraqi Ports Administration in the Mini- stry of Communications, Baghdad during working hours, on payment of IDs. 1/— (which will not be refunded). Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1506) BUSINESS HOLIDAYS PLEASURE Discover Yugoslavia the country of contrast that is well known by its hospitality Yugoslav Airlines announce the opening of a new direct Boing 727 service between Baghdad and Belgrade via Athens v.v. So on your way to Yugoslavia and Europe enjoy our Yugoslav Airlines 727 Boings — JAT Services. Departure from Baghdad every Monday at 0420 arriving Athens at 0635 and Belgrade at 0740 From Belgrade daily direct connections to all major cities in Europe. For all information contact your IATA agent our general agent Iraqi Airways tel: 80051-6 and JAT office.

---

### csp_87842446bee951c5ba6ee887bf05ec22

B01 · header / latin 4 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379

B02 · header / latin MOHAMMED GHANI THE ARTIST WHO WANTS TO BE A SINDBAD

B03 · paragraph / latin Mohammed Ghani was born in Karkh, Baghdad in 1929. His first attempts in art were in his childhood and in particular in the primary school. He was keen in drawing, but he could not know why. "May be my father's work which was the decoration of 'abbas' (cloaks) had inspired me. The dyes, colours and threads enchanted and attracted me to his work. Another reason might be my father's shop which was situated opposite the Muradiya Gate of the Kadhem's Shrine. I used to look at the decorated gate. I was impressed by the Arab motifs and attractive colours", he says.

B04 · paragraph / latin by Salim to teach him playing on the guitar. He also remembers the lively discussions which took place at Salim's house on international and Iraqi arts. At the Fine Arts Institute Ghani met the intellectual elite. "My getting in touch with Badr Shaker Al-Sayab, Hussein Mardan, Muhiddin Ismail, Danoun Ayoub and Kadhim Jawad gave me the chance to know literature and art more closely. That cultural milieu helped a lot and gave me a better idea for expressing political reality. I came to know that patriotic responsibility was an authentic part of the artist's duty".

B05 · paragraph / latin horse. He used to say 'I never saw in my life a civilisation or sculptors who had sculptured a horse like the one done by the Assyrians". Ghani, however, did contrary to the directions of his master. He added to or omitted from the body sometimes, and magnified or reduced the form as he pleased. His master was of the opinion that the natural human figure is complete and need not be deformed. "I was trying to create the human figure, to be contemporary, to express the spirit of the 20th century."

B06 · other / latin One of Ghani's famous works depicting Assyrian civilisation.

B07 · paragraph / latin Ghani has a number of projects underway, among which is the famous Baghdadi Masgoof which will be 6 metres long in bronze. He is commissioned to do a statue for Sindbad the Sailor. Folk subject-matters excite Ghani and in his opinion they are contemporary because they are living. His subjects often express the life of the ordinary man, his likes and dislikes, and richness of the Iraqi heritage from the Assyrian to Islamic age. He would like to Sindbad the Sailor but he would have no time for sculpture. — Alef Ba' Magazine

B08 · other / latin Mohammed Ghani

B09 · paragraph / latin Ghani exhibited some works in the Second Baghdad Group Exhibition, Staged in 1953, and in Avicena Festival Exhibition in 1953. Salim appointed him as his assistant and he taught students when Salim left for the United States to stage an exhibition. He stayed in Salim's studio to do some works. Then he assisted Faik Hassan in teaching.

B10 · paragraph / latin In Florence he got in touch with the renaissance art, "I was dazzled by the works of Michael Angelo. I stood in awe before his David and his great expression of ideas through rocks". He is nostalgic to his Roman days and climate. He worked hard for over seven years in a small studio. He joined other Iraqi artists who were then studying in Rome in staging an Iraqi exhibition. He was highly commended by the Italian critics, who wrote that his works were a continuation of the Mesopotamian sculpture. He was fully dedicated to his work. During his years in Rome he worked out church doors, murals, fountains and various statues. He emphasised that his days in Rome taught him to work harder and harder. "There I discovered that it was possible to make use of our Summerian, Babylonian and Islamic heritage. I learned that I should develop such old art and be on the alert not to imitate the European artist", Ghani said.

B11 · form / latin MINISTRY OF INDUSTRY AND MINERALS THE STATE ORGANIZATION FOR FOOD INDUSTRIES THE STATE COMPANY FOR FOOD CANNING KERBALA Notice No:— For tenders 42 and 43. A.B.C. For supply of:— 1— 100000 Polyethylene bottles. 2— (A— Steam piping and fitting. (B— Product piping and fitting. (C— Water piping and fitting. 1— The State Company for Food Canning Industries invites all tenderers who are registered at the Chamber of Commerce and hold a certificate of Income Tax as well as a certificate issued by the Directorate General of Registration and Supervision of Companies to participate in the above mentioned tender. The general terms and conditions can be obtained from the Accountant of Marketing Department in Jamela City Alawey Tel. 64454 Baghdad/Iraq against payment of one Dinar (ID. 1/) per copy unrefundable. 2— All offers are to be submitted in sealed envelope marked with the name and No. of the tender, to the Foreign Purchasing Department in this Co. not later than 1— Upto 30/12//1975. 2— Upto 26/12/1975. Accompanied with a cost deposit not exceeding 5% of the FOB value. 3— The SCC does not bind itself to accept the lowest or any other tender. 4— Tenders not complying with our conditions and terms will be neglected. 5— Suppliers who do not have agent in Iraq shall be exempted from conditions stated in item (1). Director General Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1415)

B12 · paragraph / latin Mohammed Ghani studied at the Iraqi Fine Arts Institute where the late Jawad Salim was teaching. He says "Jawad Salim was a new world to me. I got familiar with the artist's works which were contained in the books of Salim's library to which I had free access". Salim opened my eyes to new things. I studied every work in detail. I began to realise that sculpture was not imitation. I was aware that to be original required hard efforts". Ghani still remembers painfully the efforts made

B13 · paragraph / latin In the admission test in Rome he did well and was admitted to the second year but he preferred to begin from the first year. He was the student of a famous Italian master whose works in sculpture stand in Rome. His initial difficulty in sculpture was how to carve figures as he was efficient in carving heads. His Italian master gave him a new outlook to the body. He was taught to treat the details of the body as an architecture unit and approach it as such. "My master deeply admired the Mesopotamian heritage. He was particularly attracted by the Assyrian sculpture and the Assyrian

B14 · paragraph / latin The Italians as great artists who are very proud of their classic art taught Ghani that as an Iraqi, he should uphold the artistic heritage of Iraq. After his return, he injected a new blood in the art movement in Iraq. He worked hard and exhibited quite a lot. A major part of his works is in wood because he likes this media as being cleaner than rock or gypsum and easier to handle. He was shocked by the death of his teacher and friend Jawad Salim. "The fundamental idea of sculpture is the search for sculpture, pulling down the redundant, obtaining a better result and eventually reaching the ideal", he sums up his idea of sculpture. Before taking their final shape his ideas undergo various changes, involving additions and omissions. Like Malraux he holds that the brain has a library of its own which gives inspiration and information.

B15 · form / latin THE NATIONAL STATE TEXTILE COMPANY 14TH JULY STREET, AL-SALAM QUARTER, BAGHDAD INVITATION TO TENDER NO. 51/75/P — FOR THE SUPPLY OF 4 TONS POLYETHYLENE TAPE Tenderers registered at the Chamber of Commerce and holding certificates from Income Tax Department and Registrar of Companies, are invited to participate in the abovementioned Tender in accordance with the general terms, conditions and specifications which may be obtained from the Cashier of this Company, against payment of ID. 1/— unrefundable. Closing date 25th January, 1976. GHASSAN MARHOON DIRECTOR GENERAL Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1504)

**Traduction anglaise —**

4 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 MOHAMMED GHANI THE ARTIST WHO WANTS TO BE A SINDBAD Mohammed Ghani was born in Karkh, Baghdad in 1929. His first attempts in art were in his childhood and in particular in the primary school. He was keen in drawing, but he could not know why. "May be my father's work which was the decoration of 'abbas' (cloaks) had inspired me. The dyes, colours and threads enchanted and attracted me to his work. Another reason might be my father's shop which was situated opposite the Muradiya Gate of the Kadhem's Shrine. I used to look at the decorated gate. I was impressed by the Arab motifs and attractive colours", he says. by Salim to teach him playing on the guitar. He also remembers the lively discussions which took place at Salim's house on international and Iraqi arts. At the Fine Arts Institute Ghani met the intellectual elite. "My getting in touch with Badr Shaker Al-Sayab, Hussein Mardan, Muhiddin Ismail, Danoun Ayoub and Kadhim Jawad gave me the chance to know literature and art more closely. That cultural milieu helped a lot and gave me a better idea for expressing political reality. I came to know that patriotic responsibility was an authentic part of the artist's duty". horse. He used to say 'I never saw in my life a civilisation or sculptors who had sculptured a horse like the one done by the Assyrians". Ghani, however, did contrary to the directions of his master. He added to or omitted from the body sometimes, and magnified or reduced the form as he pleased. His master was of the opinion that the natural human figure is complete and need not be deformed. "I was trying to create the human figure, to be contemporary, to express the spirit of the 20th century." One of Ghani's famous works depicting Assyrian civilisation. Ghani has a number of projects underway, among which is the famous Baghdadi Masgoof which will be 6 metres long in bronze. He is commissioned to do a statue for Sindbad the Sailor. Folk subject-matters excite Ghani and in his opinion they are contemporary because they are living. His subjects often express the life of the ordinary man, his likes and dislikes, and richness of the Iraqi heritage from the Assyrian to Islamic age. He would like to Sindbad the Sailor but he would have no time for sculpture. — Alef Ba' Magazine Mohammed Ghani Ghani exhibited some works in the Second Baghdad Group Exhibition, Staged in 1953, and in Avicena Festival Exhibition in 1953. Salim appointed him as his assistant and he taught students when Salim left for the United States to stage an exhibition. He stayed in Salim's studio to do some works. Then he assisted Faik Hassan in teaching. In Florence he got in touch with the renaissance art, "I was dazzled by the works of Michael Angelo. I stood in awe before his David and his great expression of ideas through rocks". He is nostalgic to his Roman days and climate. He worked hard for over seven years in a small studio. He joined other Iraqi artists who were then studying in Rome in staging an Iraqi exhibition. He was highly commended by the Italian critics, who wrote that his works were a continuation of the Mesopotamian sculpture. He was fully dedicated to his work. During his years in Rome he worked out church doors, murals, fountains and various statues. He emphasised that his days in Rome taught him to work harder and harder. "There I discovered that it was possible to make use of our Summerian, Babylonian and Islamic heritage. I learned that I should develop such old art and be on the alert not to imitate the European artist", Ghani said. MINISTRY OF INDUSTRY AND MINERALS THE STATE ORGANIZATION FOR FOOD INDUSTRIES THE STATE COMPANY FOR FOOD CANNING KERBALA Notice No:— For tenders 42 and 43. A.B.C. For supply of:— 1— 100000 Polyethylene bottles. 2— (A— Steam piping and fitting. (B— Product piping and fitting. (C— Water piping and fitting. 1— The State Company for Food Canning Industries invites all tenderers who are registered at the Chamber of Commerce and hold a certificate of Income Tax as well as a certificate issued by the Directorate General of Registration and Supervision of Companies to participate in the above mentioned tender. The general terms and conditions can be obtained from the Accountant of Marketing Department in Jamela City Alawey Tel. 64454 Baghdad/Iraq against payment of one Dinar (ID. 1/) per copy unrefundable. 2— All offers are to be submitted in sealed envelope marked with the name and No. of the tender, to the Foreign Purchasing Department in this Co. not later than 1— Upto 30/12//1975. 2— Upto 26/12/1975. Accompanied with a cost deposit not exceeding 5% of the FOB value. 3— The SCC does not bind itself to accept the lowest or any other tender. 4— Tenders not complying with our conditions and terms will be neglected. 5— Suppliers who do not have agent in Iraq shall be exempted from conditions stated in item (1). Director General Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1415) Mohammed Ghani studied at the Iraqi Fine Arts Institute where the late Jawad Salim was teaching. He says "Jawad Salim was a new world to me. I got familiar with the artist's works which were contained in the books of Salim's library to which I had free access". Salim opened my eyes to new things. I studied every work in detail. I began to realise that sculpture was not imitation. I was aware that to be original required hard efforts". Ghani still remembers painfully the efforts made In the admission test in Rome he did well and was admitted to the second year but he preferred to begin from the first year. He was the student of a famous Italian master whose works in sculpture stand in Rome. His initial difficulty in sculpture was how to carve figures as he was efficient in carving heads. His Italian master gave him a new outlook to the body. He was taught to treat the details of the body as an architecture unit and approach it as such. "My master deeply admired the Mesopotamian heritage. He was particularly attracted by the Assyrian sculpture and the Assyrian The Italians as great artists who are very proud of their classic art taught Ghani that as an Iraqi, he should uphold the artistic heritage of Iraq. After his return, he injected a new blood in the art movement in Iraq. He worked hard and exhibited quite a lot. A major part of his works is in wood because he likes this media as being cleaner than rock or gypsum and easier to handle. He was shocked by the death of his teacher and friend Jawad Salim. "The fundamental idea of sculpture is the search for sculpture, pulling down the redundant, obtaining a better result and eventually reaching the ideal", he sums up his idea of sculpture. Before taking their final shape his ideas undergo various changes, involving additions and omissions. Like Malraux he holds that the brain has a library of its own which gives inspiration and information. THE NATIONAL STATE TEXTILE COMPANY 14TH JULY STREET, AL-SALAM QUARTER, BAGHDAD INVITATION TO TENDER NO. 51/75/P — FOR THE SUPPLY OF 4 TONS POLYETHYLENE TAPE Tenderers registered at the Chamber of Commerce and holding certificates from Income Tax Department and Registrar of Companies, are invited to participate in the abovementioned Tender in accordance with the general terms, conditions and specifications which may be obtained from the Cashier of this Company, against payment of ID. 1/— unrefundable. Closing date 25th January, 1976. GHASSAN MARHOON DIRECTOR GENERAL Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1504)

---

### csp_89bbb9bbd3a9518fa1c3c462f725b375

B01 · header / arabic الجمهورية الاثنين ٨ / ١٢ / ١٩٧٥

B02 · header / arabic الرئيس البكر يتلقى برقية شكر جوابية من ملك اسبانيا

B03 · paragraph / arabic تلقى السيد الرئيس احمد حسن البكر برقية شكر جوابية من جلالة خوان كارلوس الاول ملك اسبانيا ردا على التهنئة التي بعثها السيد الرئيس بمناسبة تنصيبه ملكا على اسبانيا وفيما يلي نص البرقية : سيادة احمد حسن البكر رئيس الجمهورية العراقية باسم الشعب الاسباني وباسمي نشكر سيادتكم على التهنئة الرقيقة المرسلة باسم الشعب والحكومة العراقية وباسمكم شخصيا بمناسبة تنصيبي ملكا على اسبانيا . خوان كارلوس الاول ملك اسبانيا

B04 · header / arabic الرئيس البكر يهنئ بالعيد الوطني لساحل العاج

B05 · paragraph / arabic بعث السيد الرئيس احمد حسن البكر برقية تهنئة الى السيد فيلكس هوفانيه بوانيي رئيس جمهورية ساحل العاج لمناسبة العيد الوطني لبلاده .. وفيما يلي نص البرقية : سيادة فيلكس هوفانيه بوانيي رئيس جمهورية ساحل العاج - ابيدجان . بمناسبة العيد الوطني لجمهورية ساحل العاج يسرني ان ابعث باسم الشعب والحكومة العراقية وباسمي شخصيا اخلص التهاني مقرونة باطيب التمنيات لصحتكم وسعادتكم ولشعب جمهورية ساحل العاج الازدهار والرخاء . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية العراقية

B06 · header / arabic سجل التشريفات

B07 · paragraph / arabic حضر الى القصر الجمهوري صباح امس السادة رؤساء الوفود العربية والاجنبية المشاركة في المؤتمر الثاني لمؤسسة البحث العلمي المنعقد في بغداد والوفد الاسباني برئاسة الدكتور خوان بوش لويس عضو البرلمان الاسباني رئيس جامعة غرناطة والسيد بولبوت سكرتير الدولة للتجارة الخارجية السويسرية سجلوا اسماءهم في سجل التشريفات بمناسبة زيارتهم للقطر . وحضر ايضا الدكتور طه ابراهيم العبد الله رئيس جامعة بغداد والدكتور طه تايه النعيمي رئيس الجامعة التكنولوجية وسجلوا اسميهما في سجل التشريفات بمناسبة عودتهما من خارج القطر . وحضر كذلك السيدان مصباح ناجي الاصيل القائم باعمال السفارة العراقية في نيروبي وهشام هاشم الالوسي القنصل العام للجمهورية العراقية في جنيف وسجلا اسميهما في سجل التشريفات للاستئذان بالسفر الى مقري عملهما الجديدين .

B08 · header / arabic تهنئة للرئيس البكر بالعيد يرفعها فضيلة قاضي بغداد الاول

B09 · paragraph / arabic رفع فضيلة القاضي برقية الى السيد الرئيس القائد احمد حسن البكر هناه فيها بهذه المناسبة الكريمة وفيما يلي نص برقية التهنئة : بسم الله الرحمن الرحيم المهيب السيد احمد حسن البكر رئيس الجمهورية العراقية المحترم ارفع اليكم اخلص التهاني واسمى التبريكات بمناسبة قرب حلول عيد الاضحى المبارك لسنة ١٣٩٥ الهجرية سائلا المولى العزيز ان يحقق على ايديكم النصر المؤزر لامتنا وان يمتعكم بالصحة والقوة لكي تمضي الثورة الى الامام لتحقيق افضل المكاسب لابناء امتنا وشعبنا بقيادتكم الحكيمة حقق الله تعالى فيكم آمال امتنا التي وضعت فيكم ثقتها وانار امامكم السبل لاقامة مجتمع تسوده العدالة والكرامة والحرية انه اكرم مجيب . عبد القادر ابراهيم قاضي بغداد الاول

B10 · header / arabic منع اصحاب معامل الطابوق من التعامل مع الوسطاء

B11 · paragraph / arabic منع مجلس تنظيم التجارة اصحاب معامل الطابوق من بيع الطابوق عن طريق الوسطاء . واكد المجلس في اجتماع ترأسه السيد طه الجزراوي عضو مجلس قيادة الثورة وزير الصناعة والمعادن وجوب بيع الطابوق مباشرة الى المواطنين ودوائر الدولة والمقاولين كافة وان يتم البيع بموجب وصولات صادرة عن اصحاب المعامل للمشترين وان اي نوع من البيع تعتمد من قبل اصحاب المعامل تخضع لرقابة الجهات المسؤولة مع اتخاذ الاجراءات القانونية بحق المخالفين والمتلاعبين . كما قرر المجلس الموافقة على عدم قيام دوائر الدولة او الشركة العامة للسيارات باستيراد اي نوع من السيارات الانتاجية الا بالتنسيق مع المؤسسة العامة للصناعات الهندسية . وخول المؤسسة العامة للتنمية الزراعية عن طريق مصلحة تسويق الفواكه والخضر صلاحية استيراد الفواكه والخضر خلال السنة الحالية محسوبة على تخصيصات منهاج استيراد العام المقبل . وعلى المجلس الشركة العامة للسيارات على سيارات الشوفروليه والصالون واستثنى الداخلة الى العراق من اي بعد تاريخ اليوم الرابع من الشهر الحالي ليكون مصيرها للرسم الكمركي المفروض على سيارات المانيفست وكذلك لسيارات المهاجرين والذين تقرر ادخالها الكمركي المؤقت في حالة ترسيمها .

B12 · header / arabic الجزراوي يستقبل وزير الشؤون الاردني

B13 · paragraph / arabic استقبل السيد طه الجزراوي عضو مجلس قيادة الثورة وزير الصناعة والمعادن في مكتبه الرسمي بديوان الوزارة صباح امس السيد سامي ايوب وزير الشؤون الاجتماعية والعمل الاردني . وجرت خلال المقابلة مباحثات تناولت سبل التعاون بين البلدين في مجالات الصناعة والاقتصاد واليد العاملة وتبادل الخبرات الفنية انسجاما مع ما جاء في اتفاقية التعاون الاقتصادي والفني المعقود بين العراق والاردن . وحضر المقابلة التي استغرقت نصف ساعة ، السيد وحيد ابراهيم وكيل وزارة العمل والشؤون الاجتماعية والسيد سفير الاردن في بغداد .

B14 · header / arabic وزير خارجية غينيا بيساو يثمن نهضتنا الصناعية

B15 · paragraph / arabic الحلة - لمراسل (الجمهورية) زار محافظة بابل امس السيد فيكتور ساوت ماريا وزير خارجية جمهورية غينيا بيساو والوفد المرافق له للاطلاع على المعالم الحضارية والنهضة الصناعية في المحافظة . نفذ زار الوزير الضيف الشركة العامة للنسيج الناعم في الحلة وقدم السيد المدير العام نبذة مختصرة عن الشركة التي بدأت بالانتاج الفعلي عام ١٩٧٠ - ١٩٧١ باعتبارها ثمرة من ثمرات ثورة ١٧ تموز القومية والاشتراكية مستعرضا انتاجية الشركة وتطورها والخدمات التي وفرتها للعاملين فيها . وبعدها زار الوفد الضيف اقسام الشركة الانتاجية واطلع على عمليات مفروشاته واستمع الى شرح مفصل عن حضارة بابل العريقة . وكان الوفد الضيف قد زار معامل الشركة العامة للصناعات الميكانيكية في الاسكندرية حيث كان في استقباله السيد حامد محمود الحسن نائب محافظ بابل والسيد عبد اللطيف العلوان مدير عام الشركة وكبار مسؤولي المحافظة . واستعرض السيد مدير عام الشركة نشأة الشركة وتطور انتاجيتها وثمن الوزير الضيف نهضتنا الصناعية .

B16 · header / arabic المؤتمر العلمي ناقش بحوثا اقتصادية وزراعية وصناعية وصحية

B17 · paragraph / arabic واصلت اللجان المنبثقة عن المؤتمر العلمي الثاني لمؤسسة البحث العلمي امس مناقشة البحوث الاقتصادية والزراعية والصناعية والصحية المطروحة امام المؤتمر . ورأس الدكتور حسن فهمي جمعة الجلسة الخاصة ببحث تطور الانتاج الحيواني التي عقدت في جمعية الاقتصاديين العراقيين . وتحدثت الجلسة لدراسة بعض التغييرات الفسيولوجية لدى الفرزيان ونسبة الخصوبة والضغط الجوي واثره الاغنام من الولادة حتى عمر الفطام وعدد من الموضوعات الفنية الاخرى الخاصة بتربية الحيوان . وعقدت في الجمعية الطبية العراقية اليوم جلسة كرس لبحث العديد من القضايا الصناعية شارك فيها باحثون يمثلون الجامعات ومؤسسات الدولة الاخرى .. واشتملت موضوعاتها على بحث صناعة الطابوق الناري الطيني من المواد الاولية المتوفرة محليا وموضوعات فنية تتعلق بطبيعة عمل وكفاءة المحركات وتوزيع الجهد الكهربائي . وتناولت لجان المؤتمر الاخرى بحث النظام الاحصائي في العراق واثره في تطوير الخدمات الصحية .. والخسارة التقديرية في الاقتصاد بسبب الملاريا والتنمية الصحية في الريف . وخصص اجتماع لبحث العديد من الموضوعات التربوية والاجتماعية منها بحث اثر التعليم الوظيفي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية وعلاقة البحوث الاجتماعية بالتنمية .

B18 · header / arabic مضاعفة مخصصات الممرضات

B19 · paragraph / arabic اعلن في وزارة الصحة عن مضاعفة المخصصات الممنوحة للممرضات المأذونات في انحاء القطر واستمرار منح المخصصات التشجيعية لجميع الممرضات اثناء الاجازات . وجاء في القرار الذي صدر امس في الوزارة ان تمنح الممرضات المأذونات العاملات في الاقضية والنواحي والارياف مخصصات قدرها ٤٠ بالمائة من رواتبهن الاسمية بدلا من ٢٠ بالمائة .. وللممرضات في بغداد ومراكز المحافظات مخصصات قدرها ٣٠ بالمائة بدلا من ١٥ بالمائة . وقررت الوزارة ايضا الاستمرار في منح المخصصات التشجيعية الممنوحة للممرضات اثناء التمتع بالاجازات الاعتيادية والمرضية واجازة الولادة وعدم قطعها كما كان معمولا بها لحد الان . ويذكر ان عدد الممرضات المأذونات في المؤسسات الصحية التابعة للوزارة في انحاء القطر يبلغ ١٢٠٠ ممرضة مأذونة وعدد الممرضات الممارسات ٧٥٠ ممرضة ممارسة . وتأتي هذه الخطوة تقديرا جديدا للخدمات التي تؤديها الكوادر الطبية والوسطى من الخدمات الطبية والصحية المقدمة للمواطنين .

B20 · header / arabic مؤتمر بغداد لرابطة الطلبة اللبنانيين

B21 · paragraph / arabic تحت شعار «بالاعداد الطالبي والتنظيم لا للتعديل نعم للبنان العربي» ينعقد عصر الخميس المقبل في نادي كلية الصيدلة المؤتمر السادس لرابطة الطلبة اللبنانيين في العراق . تحت شعار «بالاعداد الطالبي والتنظيم لا للتعديل نعم للبنان العربي» ينعقد عصر الخميس المقبل في نادي كلية الصيدلة المؤتمر السادس لرابطة الطلبة اللبنانيين في العراق . تحت شعار «بالاعداد الطالبي والتنظيم لا للتعديل نعم للبنان العربي» ينعقد عصر الخميس المقبل في نادي كلية الصيدلة المؤتمر السادس لرابطة الطلبة اللبنانيين في العراق . تحت شعار «بالاعداد الطالبي والتنظيم لا للتعديل نعم للبنان العربي» ينعقد عصر الخميس المقبل في نادي كلية الصيدلة المؤتمر السادس لرابطة الطلبة اللبنانيين في العراق .

B22 · header / arabic الجمعة المقبل عيد الاضحى

B23 · paragraph / arabic اعلن فضيلة قاضي بغداد الاول في بيان اصدره امس الاول ان يوم الجمعة المقبل سيكون اول يوم من ايام عيد الاضحى المبارك . وفيما يلي نص البيان : بيان (واذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق . صدق الله العظيم) . ثبت شرعا ان بداية شهر ذي الحجة سنة ١٣٩٥ هجرية هو يوم الاربعاء الموافق ٣ - ١٢ - ١٩٧٥ وبناء عليه يكون يوم العاشر من ذي الحجة هو يوم الجمعة المقبل كائن من خالص التهاني والتبريكات وادعوه جل جلاله ان يعيد هذه الايام السعيدة على امتنا الابية وهي ترفل بالسعادة والازدهار وان يحقق لها النصر المبين واستعادة الاجزاء السليبة من وطننا العزيز وان يتقبل من حجاج بيت الله الحرام حجهم وطاعتهم وان يعيدهم الى ديارهم وهم في امن وصحة وذكي تبقى امتنا كما كانت خير امة اخرجت للناس انه نعم المولى ونعم النصير . عبد القادر ابراهيم قاضي بغداد الاول

B24 · header / arabic اول يهودي عراقي مهاجر يعود الى بغداد الصهيونية حركة عنصرية والصهاينة تلامذة النازيين اليهودي الشرقي مواطن من الدرجة العاشرة في نظر الصهاينة

B25 · paragraph / arabic قالوا قديما (اول الغيث قطر ثم ينهمر) والدليل الباهر سلمان (٤٤ سنة) هو اول الغيث الذي لا يلبث ان ينهمر .. انه اول يهودي عراقي يقرر القطر بعد صدور قرار مجلس قيادة الثورة بالسماح لليهود العراقيين الذين غادروا القطر منذ عام ١٩٤٨ . ودانيال الياهو دانيال عاش مغتربا عن العراق (٢٥) سنة هو طبيعة المهاجرين من (جهنم الموعودة) من التعسف والصهيونية والاضطهاد والفقر عائدين الى الوطن الام مهد الطفولة وروضة الشباب الى عراق الثورة والتحرر والانسانية . لماذا قال السيد دانيال المندوب شعبة التحقيقات الصحفية في (واع) الـ (٢٥) سنة التي قضاها في التيه والاغتراب والعذاب ؟ وكيف استطاع الافلات من قبضة الصهاينة ليحقق حلمه بالعودة الى الوطن ؟ وكيف حاول الصهاينة اغتياله وكيف عاش مسجونا اكثر من عام ؟ وكيف استقبله الجيران حين زار محلته القديمة ؟ هناك ذكريات كثيرة من البؤس والشقاء والالم والعذاب الذي يحيقه اليهود العراقيون في فلسطين المحتلة وعن امنياتهم بالعودة الى العراق وهي تتكثف كل يوم وتتحول الى تزايد الاذعان وتتغلغل في الصدور . ذلك كله غيض من فيض ونقطة في بحر ما يختزنه عقل دانيال من ذكريات مرة وعذابات اليمة عاناها خلال (٢٥) عاما .. واستطاعت شعبة التحقيقات الصحفية في (واع) ان تلتقي الضوء على تلك الجوانب السوداء خلال لقائها معه والذي استغرق اكثر من اربع ساعات !! وما قاله ليكفي ليكون سببا في استنهاض بقية اليهود العراقيين الذين شاهدوا من اهوال الصهيونية ما شاهدها هو .. ولكنها اكتوى بنارها .. ولتكشف له خداعها فماذا يقول ؟ هكذا يتحدث الصهاينة الذين اليهودي ؟ قبل ان نهاجر الى فلسطين المحتلة في عام ١٩٥١ كنا نعيش اما واهلا سعداء مطمئنين آمنين في بغداد (منطقة سوق حنون شارع غازي سابقا) . كان والدي كاسبا يطرح عمله على المتنقل بين بغداد والموصل ومحافظات اخرى وكان ما يكسبه يكفي لاعالتنا وتوفير مستلزمات العيش السعيد لنا البقية على ص ٧

B26 · header / arabic تلبية طلبات الاتصال الهاتفي مع جميع انحاء العالم وبالعكس

B27 · paragraph / arabic يتمكن المواطنون اعتبارا من امس الاتصال الهاتفي بكافة انحاء العالم اوتوماتيكيا وباسرع وقت ممكن حيث اصبح بامكان مأمور بدالة الهاتف الدولي ببغداد الاتصال باي رقم هاتفي مطلوب اوتوماتيكيا ومباشرة وذلك بالنسبة للنداءات الواردة الى القطر وذلك بواسطة المركز الهاتفي الدولي في روما ويأتي هذا الاجراء تنفيذا لخطط الهيئة العامة للهاتف والبرق وتعتبر هذه الخطوة كبداية جيدة لحين انتهاء مشروع المحطة الارضية في شباط المقبل بحيث سيبدأ هذا النوع من المواطنين للاتصال مباشرة من بابل هواتفهم بكافة انحاء العالم بدون توسط .

B28 · header / arabic فوز قائمة الاقتصاديين التقدميين الموحدة بالبصرة

B29 · paragraph / arabic البصرة - فازت قائمة الاقتصاديين التقدميين الموحدة في انتخابات جمعية الاقتصاديين في البصرة .. وتم انتخاب الدكتور وجيه عبد الرسول رئيسا لها .

B30 · header / arabic اعانات للعمال والعاملات

B31 · paragraph / arabic تلقى ٩٠٤ عمال وعاملات مبالغ سبعة آلاف و ٨١ دينارا خلال تشرين الثاني الماضي كاعانات قدمها الاتحاد العام لنقابات العمال . وشملت هذه الاعانات التي يقدمها الاتحاد العام تنفيذا لقانون الضمان الاجتماعي للعمال اعانات ولادة ووفاة ومعالجة لذوي العمال وسفر خارج العراق .

**Traduction anglaise —**

Al-Jumhuriya Monday 8 / 12 / 1975 President al-Bakr receives a cable of thanks in reply from the King of Spain President Ahmed Hassan al-Bakr received a cable of thanks in reply from His Majesty Juan Carlos I, King of Spain, in response to the congratulations sent by the President on the occasion of his inauguration as King of Spain. Following is the text of the cable: His Excellency Ahmed Hassan al-Bakr, President of the Iraqi Republic, in the name of the Spanish people and in my own name, we thank your Excellency for the kind congratulations sent in the name of the Iraqi people and government and in your personal name on the occasion of my inauguration as King of Spain. Juan Carlos I King of Spain President al-Bakr congratulates on the National Day of Ivory Coast President Ahmed Hassan al-Bakr sent a cable of congratulations to Mr. Felix Houphouet-Boigny, President of the Republic of Ivory Coast, on the occasion of his country's National Day. Following is the text of the cable: His Excellency Felix Houphouet-Boigny, President of the Republic of Ivory Coast - Abidjan. On the occasion of the National Day of the Republic of Ivory Coast, I am pleased to send, in the name of the Iraqi people and government and in my personal name, the sincerest congratulations coupled with best wishes for your health and happiness and for the people of the Republic of Ivory Coast prosperity and well-being. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Iraqi Republic Protocol Register The heads of Arab and foreign delegations participating in the second conference of the Scientific Research Foundation held in Baghdad, and the Spanish delegation headed by Dr. Juan Bosch Luis, member of the Spanish Parliament and President of the University of Granada, and Mr. Polbot, Swiss State Secretary for Foreign Trade, visited the Republican Palace yesterday morning and signed their names in the protocol register on the occasion of their visit to the country. Dr. Taha Ibrahim al-Abdullah, President of Baghdad University, and Dr. Taha Tayeh al-Nuaimi, President of the University of Technology, also attended and signed their names in the protocol register on the occasion of their return from outside the country. Also attending were Mr. Misbah Naji al-Asil, Charge d'Affaires of the Iraqi Embassy in Nairobi, and Hisham Hashim al-Alousi, Consul General of the Iraqi Republic in Geneva, and they signed their names in the protocol register to request permission to travel to their new duty stations. Congratulations to President al-Bakr on the Eid submitted by His Eminence the First Judge of Baghdad His Eminence the Judge submitted a cable to the President and Leader Ahmed Hassan al-Bakr, congratulating him on this noble occasion. Following is the text of the congratulatory cable: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Respected Marshal Ahmed Hassan al-Bakr, President of the Iraqi Republic I offer you the sincerest congratulations and highest blessings on the occasion of the approaching Eid al-Adha for the year 1395 AH, asking the Almighty to achieve at your hands the decisive victory for our nation and to grant you health and strength so that the revolution may move forward to achieve the best gains for the sons of our nation and our people under your wise leadership. May God Almighty fulfill in you the hopes of our nation which has placed its trust in you, and illuminate before you the paths to establish a society ruled by justice, dignity, and freedom. He is the most generous responder. Abdul Qader Ibrahim First Judge of Baghdad Brick factory owners prohibited from dealing with intermediaries The Trade Regulation Council prohibited brick factory owners from selling bricks through intermediaries. The Council emphasized, in a meeting chaired by Mr. Taha al-Jazrawi, member of the Revolutionary Command Council and Minister of Industry and Minerals, the necessity of selling bricks directly to citizens, state departments, and all contractors, and that sales be made according to receipts issued by factory owners to buyers, and that any type of sale adopted by factory owners be subject to the supervision of the responsible authorities, with legal measures taken against violators and manipulators. The Council also decided to approve that state departments or the General Automobile Company shall not import any type of production vehicles except in coordination with the General Establishment for Engineering Industries. It authorized the General Establishment for Agricultural Development, through the Fruit and Vegetable Marketing Service, the authority to import fruits and vegetables during the current year, calculated against the allocations of next year's import program. The Council [instructed] the General Automobile Company regarding Chevrolet and saloon cars, and exempted those entering Iraq from any [date] after the fourth of the current month, so that their fate would be the customs duty imposed on manifest cars, as well as for the cars of immigrants whose temporary customs entry was decided in case of their registration. Al-Jazrawi receives Jordanian Affairs Minister Mr. Taha al-Jazrawi, member of the Revolutionary Command Council and Minister of Industry and Minerals, received in his official office at the Ministry's headquarters yesterday morning Mr. Sami Ayoub, Jordanian Minister of Social Affairs and Labor. During the meeting, discussions took place regarding ways of cooperation between the two countries in the fields of industry, economy, and labor, and the exchange of technical expertise in line with the economic and technical cooperation agreement concluded between Iraq and Jordan. The meeting, which lasted half an hour, was attended by Mr. Wahid Ibrahim, Undersecretary of the Ministry of Labor and Social Affairs, and the Ambassador of Jordan in Baghdad. Foreign Minister of Guinea-Bissau praises our industrial renaissance Hilla - for (Al-Jumhuriya) correspondent Mr. Victor Saude Maria, Foreign Minister of the Republic of Guinea-Bissau, and his accompanying delegation visited Babylon Governorate yesterday to see the cultural landmarks and industrial renaissance in the governorate. The guest minister visited the General Company for Fine Textiles in Hilla, and the Director General gave a brief overview of the company, which began actual production in 1970-1971 as one of the fruits of the national and socialist July 17 Revolution, reviewing the company's productivity, development, and the services it provided to its workers. Afterwards, the guest delegation visited the company's production departments, saw its furnishing operations, and listened to a detailed explanation of the ancient civilization of Babylon. The guest delegation had also visited the factories of the General Company for Mechanical Industries in Alexandria, where they were received by Mr. Hamid Mahmoud al-Hassan, Deputy Governor of Babylon, Mr. Abdul Latif al-Alwan, Director General of the company, and senior officials of the governorate. The Director General of the company reviewed the establishment of the company and the development of its productivity, and the guest minister praised our industrial renaissance. Scientific conference discussed economic, agricultural, industrial, and health research The committees emanating from the second scientific conference of the Scientific Research Foundation continued yesterday discussing the economic, agricultural, industrial, and health research presented to the conference. Dr. Hassan Fahmi Jumaa chaired the session on the development of animal production, which was held at the Iraqi Economists Association. The session spoke about studying some physiological changes in Friesians, fertility rates, atmospheric pressure and its effect on sheep from birth until weaning age, and a number of other technical topics related to animal husbandry. A session was held at the Iraqi Medical Association today dedicated to discussing many industrial issues, in which researchers representing universities and other state institutions participated. Its topics included research on the clay firebrick industry from locally available raw materials and technical topics related to the nature of work and efficiency of engines and the distribution of electrical voltage. Other conference committees dealt with research on the statistical system in Iraq and its impact on the development of health services, the estimated loss in the economy due to malaria, and health development in the countryside. A meeting was dedicated to discussing many educational and social topics, including research on the impact of functional education on economic and social development and the relationship of social research to development. Doubling allowances for nurses The Ministry of Health announced the doubling of allowances granted to licensed nurses throughout the country and the continuation of granting incentive allowances to all nurses during leaves. The decision issued yesterday by the Ministry stated that licensed nurses working in districts, sub-districts, and rural areas be granted allowances of 40 percent of their nominal salaries instead of 20 percent, and for nurses in Baghdad and governorate centers, allowances of 30 percent instead of 15 percent. The Ministry also decided to continue granting incentive allowances given to nurses while enjoying regular and sick leaves and maternity leave, and not to cut them as was practiced until now. It is noteworthy that the number of licensed nurses in health institutions affiliated with the Ministry throughout the country is 1,200 licensed nurses, and the number of practitioner nurses is 750 practitioner nurses. This step comes as a new appreciation for the services provided by medical and intermediate cadres of medical and health services provided to citizens. Baghdad Conference for the League of Lebanese Students Under the slogan "With student preparation and organization, no to amendment, yes to Arab Lebanon," the sixth conference of the League of Lebanese Students in Iraq will be held next Thursday afternoon at the Pharmacy College Club. Under the slogan "With student preparation and organization, no to amendment, yes to Arab Lebanon," the sixth conference of the League of Lebanese Students in Iraq will be held next Thursday afternoon at the Pharmacy College Club. Under the slogan "With student preparation and organization, no to amendment, yes to Arab Lebanon," the sixth conference of the League of Lebanese Students in Iraq will be held next Thursday afternoon at the Pharmacy College Club. Under the slogan "With student preparation and organization, no to amendment, yes to Arab Lebanon," the sixth conference of the League of Lebanese Students in Iraq will be held next Thursday afternoon at the Pharmacy College Club. Next Friday Eid al-Adha His Eminence the First Judge of Baghdad announced in a statement issued the day before yesterday that next Friday will be the first day of the blessed Eid al-Adha. Following is the text of the statement: Statement ("And proclaim to the people the Hajj; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass." God Almighty has spoken the truth). It has been legally established that the beginning of the month of Dhu al-Hijjah for the year 1395 AH is Wednesday, 3-12-1975. Accordingly, the tenth day of Dhu al-Hijjah will be next Friday, [offering] sincerest congratulations and blessings, and I pray to Him, Glory be to Him, to return these happy days to our proud nation while it enjoys happiness and prosperity, and to achieve for it clear victory and the recovery of the stolen parts of our dear homeland, and to accept from the pilgrims of the House of God their Hajj and obedience, and to return them to their homes in safety and health, so that our nation remains as it was, the best nation brought forth for mankind. He is the best Protector and the best Helper. Abdul Qader Ibrahim First Judge of Baghdad First Iraqi Jewish immigrant returns to Baghdad Zionism is a racist movement and Zionists are students of the Nazis The Eastern Jew is a tenth-class citizen in the eyes of the Zionists It was said of old (the first of the rain is a drop, then it pours), and the brilliant proof is Salman (44 years old), who is the first of the rain that will soon pour. He is the first Iraqi Jew to decide [to return to] the country after the issuance of the Revolutionary Command Council's decision to allow Iraqi Jews who left the country since 1948 [to return]. Daniel Eliyahu Daniel lived in exile from Iraq for (25) years, representing the nature of immigrants from the (promised hell) of injustice, Zionism, persecution, and poverty, returning to the motherland, the cradle of childhood and the garden of youth, to the Iraq of revolution, liberation, and humanity. Why did Mr. Daniel tell the delegate of the Press Investigation Department at (INA) about the (25) years he spent in wandering, exile, and torment? And how was he able to escape from the grip of the Zionists to achieve his dream of returning to the homeland? And how did the Zionists try to assassinate him, and how did he live imprisoned for more than a year? And how did the neighbors receive him when he visited his old neighborhood? There are many memories of misery, wretchedness, pain, and torment that Iraqi Jews suffer in occupied Palestine, and about their wishes to return to Iraq, which intensify every day and turn into increasing submission and penetrate the hearts. All of that is a drop in the ocean and a point in the sea of what Daniel's mind holds of bitter memories and painful torments he suffered during (25) years. The Press Investigation Department at (INA) was able to shed light on those dark aspects during its meeting with him, which lasted more than four hours!! And what he said is enough to be a reason for awakening the rest of the Iraqi Jews who saw the horrors of Zionism as he saw them. But he was burned by its fire... and its deception was revealed to him, so what does he say? This is how he speaks The Zionists who [persecuted] the Jew? Before we emigrated to occupied Palestine in 1951, we were living as a happy, reassured, and safe family in Baghdad (Souq Hanoun area, formerly Ghazi Street). My father was a worker who plied his trade moving between Baghdad, Mosul, and other governorates, and what he earned was enough to support us and provide the requirements for a happy life for us. Continued on p. 7 Fulfilling telephone call requests with all parts of the world and vice versa As of yesterday, citizens are able to make telephone calls to all parts of the world automatically and as quickly as possible, as the international telephone exchange operator in Baghdad can now call any required telephone number automatically and directly for incoming calls to the country via the international telephone center in Rome. This measure comes in implementation of the plans of the General Authority for Telephone and Telegraph. This step is considered a good start until the completion of the ground station project next February, when this type of [service] for citizens to call directly from their phones to all parts of the world without mediation will begin. Victory of the Unified Progressive Economists list in Basra Basra - The Unified Progressive Economists list won the elections of the Economists Association in Basra. Dr. Wajeeh Abdul Rasul was elected as its president. Grants for male and female workers 904 male and female workers received amounts of seven thousand and 81 dinars during last November as grants provided by the General Federation of Trade Unions. These grants, provided by the General Federation in implementation of the Workers' Social Security Law, included birth, death, and treatment grants for workers' dependents and travel outside Iraq.

---

### csp_8a437dc14f1751f9bd0abedb7328e5a4

B01 · header / latin BAGHDAD OBSERVER Editor-in-Chief FUAD Y.M. QAZANCHI FRIDAY DECEMBER 5, 1975 Vol. V. No. 2379 Cable: "OBSERVER" Price 20 fils

B02 · header / latin Political Daily AL-JAMAHEER HOUSE FOR PRESS PRESIDENT BAKR: WORLD PROGRESSIVE FORCES MUST DETER IMPERIALIST AGGRESSION

B03 · header / latin MESSAGE TO ANTI-FASCIST WORLD CONFERENCE

B04 · paragraph / latin President Ahmed Hassan al-Bakr has called upon the progressive forces to sharpen their we- apons for collectively deterring the imperialist aggression on peoples of the world.

B05 · header / latin CABLES TO PRESIDENT BAKR Student masses pledge backing to ABSP IDEOLOGY

B06 · paragraph / latin The student masses have pledged to go on guiding themselves by the progressive ideology of the Arab Ba- ath Socialist Party (ABSP). This was contained in a cab- le addressed to President Ah- med Hassan al-Bakr by the st- udent masses joining the "Cul- tural Week" of the National Union of Iraqi Students (NU- IS). The cable is as follows: "We, the student masses meeting in the main yard of the Law Col- lege to participate in the "Cul- rds extending recognition of the Zionist entity. At the same time, we pledge ourselves to follow the foot steps of the pr- ogressive nationalist ideology of the Arab Baath Socialist Party (ABSP) and contribute effectively to the building of the universities of the Revolu- tion as well as to developing the educational process". Earlier in the morning, Co-

B07 · paragraph / latin tural Week" organised by the National Union of Iraqi Stude- nts, (NUIS) greet the nationa- list progressive stands you ha- ve been taking towards the de- featist plans that have been pr- esented on the Arab scene. We strongly denounce the Sinai agreement and the renewal by the Syrian regime of the man- date of the International Eme- rgency Forces as a step towa- mrade Dr. Elias Farah, Memb- er of the National Leadership of the Arab Baath Socialist Party delivered, at the Law College, the concluding lecture in the "Lecture programme" arranged by the National Uni- on of Iraqi students. Comrade Farah reviewed the history of the Zionist movement and its inborn hostility to humanity. Continued on Page 16

B08 · paragraph / latin In a message to the anti-fas- cist world conference, which opened in Patna, capital of the Indian province of Bihar yes- terday, the President said that the Arab people were facing the same assignment vis-a-vis the imperialistic-Zionist aggre- ssion as represented by zioni- sm which the UN recently de- nounced as a form of racism. The President's message, re- ad out by Sd. Aziz Sharif, Se- cretary General of Iraq's Nati- onal Council for Peace and So- lidarity (NUPS), is as follows: "Dear friends, It is my pleasure to greet your conference on my own behalf and on behalf of the people and Government of the Republic of Iraq and wish you all success in contributing to the mobilisation of world pub- lic opinion and in accomplishi- ng your momentous assignme- nt. "The peoples of the world, by dint of their determination and devotion and by the acts of heroism of their militants have succeeded in obliterating fascism thirty years ago. That came after immense sacrifices without parallel in human his- tory in terms of millions of li- ves sacrificed and the material resources and monuments of human civilisation lost. "In our present age, the age of liberation from colonialism, struggle against the modern facets of fascism has become a basic factor in the struggle for the liberation of all peoples and for thwarting the designs of the policy of imperialism, particularly American imperia- lism based as it is, on intensi- fication of tension, setting the dark forces of reaction and fa- scism in motion and meddling in an aggressive manner in the security and independence of peoples. "The accomplishment of this militant assignment calls for enduring struggle, joint effor- ts and effective solidarity with the struggle mounted by peo- ples around the world. Furth- er, on this occasion, we call for the holding of more anti- imperialistic conferences, as well as for exposing the impe- rialistic policy and condemning its crimes at all times and in all places in our world of to- day. The progressive forces are also called upon to sharpen their weapons of struggle so as to collectively deter the im- perialistic aggression on peop- les all over the world. "Dear friends! Our Arab pe- ople are facing the same assi- gnment vis-a-vis the imperiali- stic-Zionist aggression represe- nted by zionism, which the Un- ited Nations has condemned as a form of racism. Special mention should be made of the fascist acts and settler colonia- lism schemings perpetrated by the Zionist entity on the Arab people of Palestine, as well as on the rest of the occupied Arab territories. "We have reiterated our so- lidarity with the national gove- rnment of India in the firm measures it has taken to cru- sh the imperialistic schemings that took the form of setting in motion the most backward fascist forces. Continued on Page 16

B09 · header / latin Four more Zionist settlements on Syrian Heights under construction

B10 · paragraph / latin Occupied Syrian Heights Thursday. Work began this morning on the building of four more Zionist settlements on the Syrian Heights. The decision to build the fo- ur settlements was recently made by a Zionist ministerial committee as part of the Zion- ist plan to perpetuate Zionist occupation of Arab territories. According to an AFP report, work on building the settleme- nts followed the renewal by the Syrian regime of the UN forces' mandate on the occupi- ed Syrian Heights. One of the settlements will face the Syri- an town of Kuneitra.

B11 · header / latin ZIONIST PROJECTS IN OCCUPIED SINAI

B12 · paragraph / latin Occupied Territory Thursday Construction has begun on the industrial zone of the new zionist settlement of Yamit, in the occupied northern Sinai. Director-General of the Hou- sing Ministry, David Wainshal and other Zionist officials yes- terday attended a cornerstone- laying ceremony at the site, about three kilometres from the settlement. Projects already approved for inclusion in the first sta- ge of the zone include a photo- graphy laboratory a metal workshop, a garage and a ce- ment plant. About 1,300,000 sterling has already been invested in these projects.

B13 · header / latin KUWAITI MAGAZINE: 'RCC's call for Iraqi Jews to return home — a highly effective step'

B14 · paragraph / latin Kuwait, Thursday The Kuwaiti magazine "Saw- tul-Khalij" (Voice of the Gulf) ⟦illegible⟧ the decision of the Revolutionary Command Coun- cil (RCC) entitling Iraqi Jews to return home. The magazine described the decision as a highly effective step along the way of dwindl- ing the position of the Zionist entity and exposing it for wh- at it is, a racist colonialist st- ructure. The magazine said the Iraqi decision has given the lie to Zionist propaganda and to the venomous allegations which zi- onism has been spreading aro- und the world. The Kuwaiti magazine added: "The decision of the Revoluti- onary Command Council of Ir- aq has reflected the clarity of vision and undercut the sche- mings of Zionist information media which have been all out to denigrate the Arab Nation and the Arab cause.

B15 · header / latin EDITORIAL: PROVOCATIONS AGAINST FOREIGN DIPLOMATS AT THE UNITED NATIONS

B16 · paragraph / latin The headquarters of the United Nations is based in New York in the United States. The UN is made up of sovereign states and one of the pr- ime duties of the member states is to send repr- esentatives to air their respective views on all is- sues of common concern. Also from time to time heads of states of different member countries at- tend General Assembly sessions to make key ad- dresses. However, for these representatives of sover- eign states to play their full role at the UN and discharge their onerous duties it is imperative that they are not compelled to work under overt or covert acts of threats. Nor should they be subject- ed, in any way, to acts of naked hooliganism or reactionary violence. On the contrary they should be ensured — at all material times — a climate compatible with their diplomatic status and duty. The task of ensuring such a climate, needless to say, rests firmly with the host country. In this case it is the United States. Continued on Page 16

B17 · header / latin SECURITY COUNCIL SEEKS ACCORD ON PLO PARTICIPATION

B18 · paragraph / latin United Nations, Thursday. Security Council members resumed private consultations today on whether and on what terms to invite the Palestine Liberation Organisation (P.L.O.) to join a scheduled Middle East debate this even- ing. Diplomatic sources said that the P.L.O. appeared to be one vote short of the minimum of nine required for the Council to issue a formal invitation. Egypt, supporting a Leban- ese request for a Council ses- sion on the zionist raids in Le- banon last Tuesday, asked for the participation of the P.L.O. in the discussions. Three rounds of private talks yes⟦...⟧ay ended when Council ⟦...⟧ broke up last night with agreement to open public debate at 4 p.m. (2100 GMT) tonight. A spokesman for the Presi- dent, British Ambassador Ivor Richard, said several members Continued on Page 16

B19 · header / latin TRIPARTITE MEETING

B20 · paragraph / latin Beirut, Thursday Information has been recei- ved that efforts are being ma- de at present to convene a me- eting including Egyptian Presi- dent Anwar Sadat, the Syrian regime's Head Hafez Assad and King Hussein of Jordan. Reliable resources in Beirut mentioned that it is expected that this meeting will be held early next year in the event of the success of the efforts being made.

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD OBSERVER Editor-in-Chief FUAD Y.M. QAZANCHI FRIDAY DECEMBER 5, 1975 Vol. V. No. 2379 Cable: "OBSERVER" Price 20 fils Political Daily AL-JAMAHEER HOUSE FOR PRESS PRESIDENT BAKR: WORLD PROGRESSIVE FORCES MUST DETER IMPERIALIST AGGRESSION MESSAGE TO ANTI-FASCIST WORLD CONFERENCE President Ahmed Hassan al-Bakr has called upon the progressive forces to sharpen their we- apons for collectively deterring the imperialist aggression on peoples of the world. CABLES TO PRESIDENT BAKR Student masses pledge backing to ABSP IDEOLOGY The student masses have pledged to go on guiding themselves by the progressive ideology of the Arab Ba- ath Socialist Party (ABSP). This was contained in a cab- le addressed to President Ah- med Hassan al-Bakr by the st- udent masses joining the "Cul- tural Week" of the National Union of Iraqi Students (NU- IS). The cable is as follows: "We, the student masses meeting in the main yard of the Law Col- lege to participate in the "Cul- rds extending recognition of the Zionist entity. At the same time, we pledge ourselves to follow the foot steps of the pr- ogressive nationalist ideology of the Arab Baath Socialist Party (ABSP) and contribute effectively to the building of the universities of the Revolu- tion as well as to developing the educational process". Earlier in the morning, Co- tural Week" organised by the National Union of Iraqi Stude- nts, (NUIS) greet the nationa- list progressive stands you ha- ve been taking towards the de- featist plans that have been pr- esented on the Arab scene. We strongly denounce the Sinai agreement and the renewal by the Syrian regime of the man- date of the International Eme- rgency Forces as a step towa- mrade Dr. Elias Farah, Memb- er of the National Leadership of the Arab Baath Socialist Party delivered, at the Law College, the concluding lecture in the "Lecture programme" arranged by the National Uni- on of Iraqi students. Comrade Farah reviewed the history of the Zionist movement and its inborn hostility to humanity. Continued on Page 16 In a message to the anti-fas- cist world conference, which opened in Patna, capital of the Indian province of Bihar yes- terday, the President said that the Arab people were facing the same assignment vis-a-vis the imperialistic-Zionist aggre- ssion as represented by zioni- sm which the UN recently de- nounced as a form of racism. The President's message, re- ad out by Sd. Aziz Sharif, Se- cretary General of Iraq's Nati- onal Council for Peace and So- lidarity (NUPS), is as follows: "Dear friends, It is my pleasure to greet your conference on my own behalf and on behalf of the people and Government of the Republic of Iraq and wish you all success in contributing to the mobilisation of world pub- lic opinion and in accomplishi- ng your momentous assignme- nt. "The peoples of the world, by dint of their determination and devotion and by the acts of heroism of their militants have succeeded in obliterating fascism thirty years ago. That came after immense sacrifices without parallel in human his- tory in terms of millions of li- ves sacrificed and the material resources and monuments of human civilisation lost. "In our present age, the age of liberation from colonialism, struggle against the modern facets of fascism has become a basic factor in the struggle for the liberation of all peoples and for thwarting the designs of the policy of imperialism, particularly American imperia- lism based as it is, on intensi- fication of tension, setting the dark forces of reaction and fa- scism in motion and meddling in an aggressive manner in the security and independence of peoples. "The accomplishment of this militant assignment calls for enduring struggle, joint effor- ts and effective solidarity with the struggle mounted by peo- ples around the world. Furth- er, on this occasion, we call for the holding of more anti- imperialistic conferences, as well as for exposing the impe- rialistic policy and condemning its crimes at all times and in all places in our world of to- day. The progressive forces are also called upon to sharpen their weapons of struggle so as to collectively deter the im- perialistic aggression on peop- les all over the world. "Dear friends! Our Arab pe- ople are facing the same assi- gnment vis-a-vis the imperiali- stic-Zionist aggression represe- nted by zionism, which the Un- ited Nations has condemned as a form of racism. Special mention should be made of the fascist acts and settler colonia- lism schemings perpetrated by the Zionist entity on the Arab people of Palestine, as well as on the rest of the occupied Arab territories. "We have reiterated our so- lidarity with the national gove- rnment of India in the firm measures it has taken to cru- sh the imperialistic schemings that took the form of setting in motion the most backward fascist forces. Continued on Page 16 Four more Zionist settlements on Syrian Heights under construction Occupied Syrian Heights Thursday. Work began this morning on the building of four more Zionist settlements on the Syrian Heights. The decision to build the fo- ur settlements was recently made by a Zionist ministerial committee as part of the Zion- ist plan to perpetuate Zionist occupation of Arab territories. According to an AFP report, work on building the settleme- nts followed the renewal by the Syrian regime of the UN forces' mandate on the occupi- ed Syrian Heights. One of the settlements will face the Syri- an town of Kuneitra. ZIONIST PROJECTS IN OCCUPIED SINAI Occupied Territory Thursday Construction has begun on the industrial zone of the new zionist settlement of Yamit, in the occupied northern Sinai. Director-General of the Hou- sing Ministry, David Wainshal and other Zionist officials yes- terday attended a cornerstone- laying ceremony at the site, about three kilometres from the settlement. Projects already approved for inclusion in the first sta- ge of the zone include a photo- graphy laboratory a metal workshop, a garage and a ce- ment plant. About 1,300,000 sterling has already been invested in these projects. KUWAITI MAGAZINE: 'RCC's call for Iraqi Jews to return home — a highly effective step' Kuwait, Thursday The Kuwaiti magazine "Saw- tul-Khalij" (Voice of the Gulf) ⟦illegible⟧ the decision of the Revolutionary Command Coun- cil (RCC) entitling Iraqi Jews to return home. The magazine described the decision as a highly effective step along the way of dwindl- ing the position of the Zionist entity and exposing it for wh- at it is, a racist colonialist st- ructure. The magazine said the Iraqi decision has given the lie to Zionist propaganda and to the venomous allegations which zi- onism has been spreading aro- und the world. The Kuwaiti magazine added: "The decision of the Revoluti- onary Command Council of Ir- aq has reflected the clarity of vision and undercut the sche- mings of Zionist information media which have been all out to denigrate the Arab Nation and the Arab cause. EDITORIAL: PROVOCATIONS AGAINST FOREIGN DIPLOMATS AT THE UNITED NATIONS The headquarters of the United Nations is based in New York in the United States. The UN is made up of sovereign states and one of the pr- ime duties of the member states is to send repr- esentatives to air their respective views on all is- sues of common concern. Also from time to time heads of states of different member countries at- tend General Assembly sessions to make key ad- dresses. However, for these representatives of sover- eign states to play their full role at the UN and discharge their onerous duties it is imperative that they are not compelled to work under overt or covert acts of threats. Nor should they be subject- ed, in any way, to acts of naked hooliganism or reactionary violence. On the contrary they should be ensured — at all material times — a climate compatible with their diplomatic status and duty. The task of ensuring such a climate, needless to say, rests firmly with the host country. In this case it is the United States. Continued on Page 16 SECURITY COUNCIL SEEKS ACCORD ON PLO PARTICIPATION United Nations, Thursday. Security Council members resumed private consultations today on whether and on what terms to invite the Palestine Liberation Organisation (P.L.O.) to join a scheduled Middle East debate this even- ing. Diplomatic sources said that the P.L.O. appeared to be one vote short of the minimum of nine required for the Council to issue a formal invitation. Egypt, supporting a Leban- ese request for a Council ses- sion on the zionist raids in Le- banon last Tuesday, asked for the participation of the P.L.O. in the discussions. Three rounds of private talks yes⟦terd⟧ay ended when Council ⟦members⟧ broke up last night with agreement to open public debate at 4 p.m. (2100 GMT) tonight. A spokesman for the Presi- dent, British Ambassador Ivor Richard, said several members Continued on Page 16 TRIPARTITE MEETING Beirut, Thursday Information has been recei- ved that efforts are being ma- de at present to convene a me- eting including Egyptian Presi- dent Anwar Sadat, the Syrian regime's Head Hafez Assad and King Hussein of Jordan. Reliable resources in Beirut mentioned that it is expected that this meeting will be held early next year in the event of the success of the efforts being made.

---

### csp_8aa77f50920c50138d976e1e8dd01d6f

B01 · header / latin 14 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379

B02 · paragraph / latin A D V E R T I S E M E N T From the Ministry of Works and Housing/Directorate General of Public Works/Baghdad. Tender for the construction of Comprehensive School for Boys at Risafa in the Governorate of Baghdad Educational Project under the following terms and conditions:— 1— Tender documents of the above project can be obtained from the Directorate of Works in Baghdad Governorate or from the Directorate of Works in Baghdad against an unrecoverable amount of ID. 15/— provided that the tenderer should undertakes to purchase the general conditions and technical specifications if the tender is rested on him. 2— The last date for submitting these tenders is at/or before 12:00 o'clock on Tuesday the 23rd December 1975, and to be handed over to the Secretary of the Committee responsible for opening these tenders at the Directorate of Public Works, Baghdad/Legal Department. The period for completing this project is 18 months. 3— Tenders should be accompanied by the following documents:— a — A deposit of ID. 3000/— (Iraqi Dinars three thousands) either in the form of bank guarantee valid for six months effective from the closing date of the tender, or by submitting a sanctioned cheque. b — Baghdad Chamber of Commerce booklet together with a certificate issued from the Directorate General of Income-Tax duly renewed for the current year. c — A list indicating similar jobs previously executed by the Contractor. d — Classification of the Contractor. 4— Tenders which are not submitted within the period stated above shall be ignored. 5— This Directorate is not obliged to accept the lowest or any other tender. 6— The tenders shall be opened in the presence of all tenderers at the date fixed above and the preliminary results shall be affixed on the notice board. 7— The penalty for not completing the project during the Contract period mentioned above is ID. 30/— per day and the Contractor should appoint a site engineer to supervise the work.

B03 · signature / latin DIRECTOR GENERAL OF PUBLIC WORKS ABDUL WAHAB AL-MUFTI Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1503)

B04 · paragraph / latin REPUBLIC OF IRAQ Ministry of Agriculture and Agrarian Reform KHALIS AGRICULTURAL ADMINISTRATION LOWER KHALIS PROJECT INVITATION TO TENDER Tenders are invited from contractors for one or both of the following contracts, the works being situated at a number of sites from 10 to 60 km north of Baghdad: CONTRACT K4A — Buildings and Facilities — Area 1 The works generally comprise the following:— 1— Building Works: a — Three interlinked office blocks and a separate laboratory at Administration Headquarters. b — 138 houses of four types in one community including associated facilities. c — One Sub-Divisional Office. d — One Mechanical Centre and Fuel Store. e — Fourteen Canal Offices. f — Four Field Offices. 2— Infrastructure Works: Works for potable water, irrigation water, electrical supplies, roads, drainage and sewage disposal etc. to service these building. CONTRACT K4B — Building and Facilities — Areas 11 and 111 The works generally comprise the following:— 1 — Building Works: a — 138 houses of four types in two communities including associated facilities. b — Three Sub-Divisional Offices. c — Three Mechanical Centres and Fuel Stores. d — Twenty-one Canal Offices. e — Ten Field Offices. 2— Infrastructure Works: Works for potable water, irrigation water, electrical supplies, roads, drainage and sewage disposal etc. to service these building. The provisions of Law 157 will be applicable to the Contracts, specifically those articles relating to:— (i) relief from taxes and duties, (ii) free importation, (iii) reimbursement of Social Security and other Labour Law payments. The Republic of Iraq has negotiated a loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD in various currencies equivalent to $40 million towards the cost of the Lower Khalis Irrigation Project. Tender documents for both Contracts will be available for purchase in Iraq after 15th November 1975 for a single payment of fifty Iraqi Dinars (ID. 50/—) payable on application to:— The Director General, Khalis Agricultural Administration, Khalis, Iraq. Tender documents will also available for purchase in England after 15th November 1975 for a single payment of Eighty-Five Pounds Sterling (£ 85.00) payable on application to:— Sir M. MacDonald & Partners, Consulting Engineers, Demeter House, Cambridge. CB1 2RS England. Telephone: Cambridge 66455 Telex: 817260 Cables: Screetan, Cambridge. A site visit and meetings for prospective tenderers will be held early in December 1975 at a date to be notified later. Tenders are required to be submitted to the Directorate General of the Khalis Agricultural Administration, Khalis, Iraq not later than noon (local time) on 15th February 1976.

B05 · signature / latin DIRECTOR GENERAL KHALIS AGRICULTURAL ADMINISTRATION Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1505)

B06 · other / latin CLASSIFIED ADVERTISEMENTS TO LET ● Furnished/unfurnished house, vicinity Masbah, Hindiya, Tel. 93702, 91508. ● Modern house of two floors, contains five bedrooms, reception and sitting rooms, two modern bathrooms, spacious garden and telephone. Address: Street Hay Al-Muhandiseen. Please contact with Tel. No. 69439. ● Splendidly furnished house, Al-Dawoodi. Call 513058. ● Rent complet furnished modern house. (Maghreb Street), front and back garden, five bedrooms, two bathrooms, living, dinning with hall, complet ketchen. Tel: 22914 afternoon. ● Mansour district newly built large modern four bedroom house fully furnished. Suitable for business executive and residence. Long lease only. Telephone 515805. ● Large European furnished house at Karradat Mariam on the river bank. Contact Tel: 34520. ● Large house in Alwiya, six large rooms, 3 European bathrooms, 2 rooms and bathroom annex, garage and large garden, with telephone. Suitable for companies. Please contact 98518. ● A furnished rest house with 4 large bedrooms, hall, saloon, dining room, 3 baths, store, and a garden. Situated at Arassat Bahoshi, Street No. 52. Contact Tel. 97883. ● Well furnished house at Banks' District — Army Canal, on main road. 6 rooms and hall. Call 68625 ext. 413. ● Furnished house at Judges District, near the lands of new Embassies' District 2 bedrooms, large saloon & hall, modernly built with 1st class furniture. 700 sq. meters. Call 520437 or 413723, after 4.00 p.m. ● Young lady seeks secretarial position with foreign company in Baghdad. Fluent English, French & Arabic. Excellent typist, filing, Telex. Please write P.O. Box 3143 Baghdad. POSITION VACANT ● Required efficient English commercial correspondent-typist, short-hand an advantage, for full-time work. Salary according to qualifications. Attractive Annual Bonus payable. Apply P.O. Box 168, Baghdad. ● Competent English speaking secretary, typing, general office filing, mornings and afternoons. Please contact 93128. FOR SALE ● House at Bettaween area, main street, 5 bedrooms, dining hall, guest rooms, 2 kitchens, 2 baths, garage. Call afternoons 80893.

**Traduction anglaise —**

14 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 A D V E R T I S E M E N T From the Ministry of Works and Housing/Directorate General of Public Works/Baghdad. Tender for the construction of Comprehensive School for Boys at Risafa in the Governorate of Baghdad Educational Project under the following terms and conditions:— 1— Tender documents of the above project can be obtained from the Directorate of Works in Baghdad Governorate or from the Directorate of Works in Baghdad against an unrecoverable amount of ID. 15/— provided that the tenderer should undertakes to purchase the general conditions and technical specifications if the tender is rested on him. 2— The last date for submitting these tenders is at/or before 12:00 o'clock on Tuesday the 23rd December 1975, and to be handed over to the Secretary of the Committee responsible for opening these tenders at the Directorate of Public Works, Baghdad/Legal Department. The period for completing this project is 18 months. 3— Tenders should be accompanied by the following documents:— a — A deposit of ID. 3000/— (Iraqi Dinars three thousands) either in the form of bank guarantee valid for six months effective from the closing date of the tender, or by submitting a sanctioned cheque. b — Baghdad Chamber of Commerce booklet together with a certificate issued from the Directorate General of Income-Tax duly renewed for the current year. c — A list indicating similar jobs previously executed by the Contractor. d — Classification of the Contractor. 4— Tenders which are not submitted within the period stated above shall be ignored. 5— This Directorate is not obliged to accept the lowest or any other tender. 6— The tenders shall be opened in the presence of all tenderers at the date fixed above and the preliminary results shall be affixed on the notice board. 7— The penalty for not completing the project during the Contract period mentioned above is ID. 30/— per day and the Contractor should appoint a site engineer to supervise the work. DIRECTOR GENERAL OF PUBLIC WORKS ABDUL WAHAB AL-MUFTI Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1503) REPUBLIC OF IRAQ Ministry of Agriculture and Agrarian Reform KHALIS AGRICULTURAL ADMINISTRATION LOWER KHALIS PROJECT INVITATION TO TENDER Tenders are invited from contractors for one or both of the following contracts, the works being situated at a number of sites from 10 to 60 km north of Baghdad: CONTRACT K4A — Buildings and Facilities — Area 1 The works generally comprise the following:— 1— Building Works: a — Three interlinked office blocks and a separate laboratory at Administration Headquarters. b — 138 houses of four types in one community including associated facilities. c — One Sub-Divisional Office. d — One Mechanical Centre and Fuel Store. e — Fourteen Canal Offices. f — Four Field Offices. 2— Infrastructure Works: Works for potable water, irrigation water, electrical supplies, roads, drainage and sewage disposal etc. to service these building. CONTRACT K4B — Building and Facilities — Areas 11 and 111 The works generally comprise the following:— 1 — Building Works: a — 138 houses of four types in two communities including associated facilities. b — Three Sub-Divisional Offices. c — Three Mechanical Centres and Fuel Stores. d — Twenty-one Canal Offices. e — Ten Field Offices. 2— Infrastructure Works: Works for potable water, irrigation water, electrical supplies, roads, drainage and sewage disposal etc. to service these building. The provisions of Law 157 will be applicable to the Contracts, specifically those articles relating to:— (i) relief from taxes and duties, (ii) free importation, (iii) reimbursement of Social Security and other Labour Law payments. The Republic of Iraq has negotiated a loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD in various currencies equivalent to $40 million towards the cost of the Lower Khalis Irrigation Project. Tender documents for both Contracts will be available for purchase in Iraq after 15th November 1975 for a single payment of fifty Iraqi Dinars (ID. 50/—) payable on application to:— The Director General, Khalis Agricultural Administration, Khalis, Iraq. Tender documents will also available for purchase in England after 15th November 1975 for a single payment of Eighty-Five Pounds Sterling (£ 85.00) payable on application to:— Sir M. MacDonald & Partners, Consulting Engineers, Demeter House, Cambridge. CB1 2RS England. Telephone: Cambridge 66455 Telex: 817260 Cables: Screetan, Cambridge. A site visit and meetings for prospective tenderers will be held early in December 1975 at a date to be notified later. Tenders are required to be submitted to the Directorate General of the Khalis Agricultural Administration, Khalis, Iraq not later than noon (local time) on 15th February 1976. DIRECTOR GENERAL KHALIS AGRICULTURAL ADMINISTRATION Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1505) CLASSIFIED ADVERTISEMENTS TO LET ● Furnished/unfurnished house, vicinity Masbah, Hindiya, Tel. 93702, 91508. ● Modern house of two floors, contains five bedrooms, reception and sitting rooms, two modern bathrooms, spacious garden and telephone. Address: Street Hay Al-Muhandiseen. Please contact with Tel. No. 69439. ● Splendidly furnished house, Al-Dawoodi. Call 513058. ● Rent complet furnished modern house. (Maghreb Street), front and back garden, five bedrooms, two bathrooms, living, dinning with hall, complet ketchen. Tel: 22914 afternoon. ● Mansour district newly built large modern four bedroom house fully furnished. Suitable for business executive and residence. Long lease only. Telephone 515805. ● Large European furnished house at Karradat Mariam on the river bank. Contact Tel: 34520. ● Large house in Alwiya, six large rooms, 3 European bathrooms, 2 rooms and bathroom annex, garage and large garden, with telephone. Suitable for companies. Please contact 98518. ● A furnished rest house with 4 large bedrooms, hall, saloon, dining room, 3 baths, store, and a garden. Situated at Arassat Bahoshi, Street No. 52. Contact Tel. 97883. ● Well furnished house at Banks' District — Army Canal, on main road. 6 rooms and hall. Call 68625 ext. 413. ● Furnished house at Judges District, near the lands of new Embassies' District 2 bedrooms, large saloon & hall, modernly built with 1st class furniture. 700 sq. meters. Call 520437 or 413723, after 4.00 p.m. ● Young lady seeks secretarial position with foreign company in Baghdad. Fluent English, French & Arabic. Excellent typist, filing, Telex. Please write P.O. Box 3143 Baghdad. POSITION VACANT ● Required efficient English commercial correspondent-typist, short-hand an advantage, for full-time work. Salary according to qualifications. Attractive Annual Bonus payable. Apply P.O. Box 168, Baghdad. ● Competent English speaking secretary, typing, general office filing, mornings and afternoons. Please contact 93128. FOR SALE ● House at Bettaween area, main street, 5 bedrooms, dining hall, guest rooms, 2 kitchens, 2 baths, garage. Call afternoons 80893.

---

### csp_8dd339f21ad05881a1b4d5a452d87a8f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ط/: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ١٢ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الموضوع / ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى اخواني يهود العراق المغتربين لقد حكم عليكم بالتغرب نتيجة تطبيق الفقرة ب من المادة الخامسة من قانون ذيل قانون مراقبة و ادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . و بموجبه سلبت منكم الجنسية العراقية التي هي حق طبيعي لكل مواطن . ان حكومة الثورة ، ثورة ١٧ تموز المباركة و حزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي و رئيسها المحترم ، شعرت بالغبن الذي لحقكم ، فأصدرت قرارها الثوري الانساني بالسماح لكم بالعودة الى وطنكم العزيز . و اعتقادا منا بموجب هذا القرار و من منطوقه و متطلباته الغيت الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من القانون المشار اليه اعلاه ، و اعيدت لكم الجنسية العراقية المسلوبة و رفع عنكم جميع القيود التصرفية و ساواكم بباقي المواطنين بالحقوق و الواجبات . فهلموا بالعودة لتخدموا و لتلتصقوا بتربة و طنكم العراق الذي عشتم فيه آلاف السنين و شاركتم اخوانكم بأفراحهم و اتراحهم . حفظ الله رجال الثورة و رعاهم و على رأسهم القائد المناضل رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن البكر المحترم ، و نائبه رئيس مجلس قيادة الثورة المناضل الاستاذ صدام حسين المحترم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. 83531 President ⟦line⟧ Number T/: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 12 / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦line⟧ To my brothers, the expatriate Jews of Iraq You were sentenced to expatriation as a result of the application of Paragraph B of Article Five of the Law Supplementing the Law for the Supervision and Management of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship No. 12 of 1951. Accordingly, you were stripped of Iraqi citizenship, which is a natural right for every citizen. The government of the revolution, the blessed July 17 revolution, its leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party, and its respected President, felt the injustice that befell you, and issued its revolutionary humanitarian decision to allow you to return to your dear homeland. And based on our belief in this decision and its wording and requirements, Paragraph (B) of Article Five of the law referred to above has been cancelled, and the stolen Iraqi citizenship has been restored to you, and all disposal restrictions have been lifted from you, and you have been equalized with other citizens in rights and duties. So come back to serve and to cling to the soil of your homeland, Iraq, in which you lived for thousands of years and shared with your brothers their joys and sorrows. May God protect the men of the revolution and care for them, headed by the struggling leader, the majestic President of the Republic, Ahmed Hassan al-Bakr, the respected, and his deputy, the Chairman of the Revolutionary Command Council, the struggling Mr. Saddam Hussein, the respected.

---

### csp_91d44e9164d756a083f7204f2f69e783

B01 · header / latin 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 7

B02 · header / latin IRAQI STATE COMPANY FOR TEXTILE "NASIJ BAGHDAD" Kadhimain, Cable Address: Al-Nawab Street, Baghdad — IRAQ.

B03 · paragraph / latin T E N D E R The Iraqi State Company for Textile, Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad invites tenderers to participate in submitting their offers in sealed wax envelope marked (TENDER NO. FP/139/75 — ACCESSORIES FOR LOOMS & PREP. HEAVY CLOTH) at or before 12:00 noon on Thursday 8th January, 1976. Full specifications and conditions relating to the above tender could be obtained from Foreign Dept. at the Company's factory against ID. 1/— (One Iraqi Dinar) per each copy which is unrefundable. Local tenderers or representatives

B04 · paragraph / latin will not be permitted to participate unless they are enlisted in the Agencies and Trading Registration at the Directorate General of Registration and Supervision of Companies for which a certificate is to be attached with their offers confirming same. Any offer reaches this office after the tender's closing date and without the above certificates as well as not indicating on the envelope the marks required in the tender documents in addition not fulfilling the conditions stated therein, will entirely be neglected. This Company is not bound to accept the lowest prices.

B05 · signature / latin DIRECTOR GENERAL A. A. LATIF Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1457)

B06 · header / latin STATE COMPANY FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES (FOREIGN PURCHASING DEPARTMENT) P.O. BOX 248 BASRAH — IRAQ TENDER NO. 40/75 FOR THE SUPPLY OF 20 PAPER MACHINE WIRE.

B07 · paragraph / latin 1. The State Company for Pulp and Paper Industries invites all tenderers who are registered at the Chamber of Commerce and hold a certificate of Income Tax as well as a certificate issued by the Directorate General of Registration and Supervision of Companies to participate in the above mentioned tender. The general terms and conditions can be obtained from the Accounts Dept. in this Company at Hartha — Basrah or from the Accounts Dept. in the State Organization for Chemical Industries — Al-Jamhuria Street, Al-Ghallani Square, Baghdad/Iraq against payment of Three Dinars (ID. 3/-) per copy unrefundable. 2. All offers are to be submitted in sealed envelop, marked with the name and No. of the tender to the Foreign Purchasing Dept. in this Company not later than 18/12/1975 accompanied with a cash deposit not exceeding 5% of the F.O.B. value. 3. The S.C.P.P.I. is not bound to accept the lowest or any tender. 4. Tender not complying with our conditions and terms will be neglected. 5. Suppliers who do not have agent in Iraq shall be excepted from conditions stated in Item (1).

B08 · signature / latin E. R. AL-ANI For Director General Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1408).

B09 · header / latin MINISTRY OF INDUSTRY AND MINERALS THE STATE ORGANISATION FOR FOOD INDUSTRIES THE STATE CANNING COMPANY — KERBALA TENDER FOR CIVIL ENGINEERING WORKS OF OUR NEW CANNING PLANT IN KERBALA.

B10 · paragraph / latin The State Canning Company in Kerbala invites the competent tenderers to participate in the tender for the construction of the civil works of the new Canning Plant in Kerbala, Iraq, according to the conditions and specifications which can be obtained from the Company's headquarters in Kerbala or from the Accountant in the sales office in Baghdad, Alawi Jamila (Tel. 64454). The works comprises the following:— A— Site preperation works and foundation. B— The building in steel structure (could be of prefabricated construction) in an approximate area of 20,000 Sq. meter. C— Lighting works of the building. (Lighting materials for the vegetable factory only will be supplied by us). D— Internal and external sewege works. E— Walk way and road ways works. F— Fences. G— All other necessary works. 1— The documents can be obtained from the Accounting Dept. at the office mentioned above, against payment of unrefundable sum of ID.30/—. 2— Offers must be submitted no later than 12,00 noon on Thursday 27/12/1975. 3— The offers must enclose the following:— a— Preliminary cash deposit of I.D. 20,000/— submitted either in a bank guarantee through Rafidain Banks in Iraq, valid for a period of three months, or in a confirmed cheque. b— Tenderers classification card. c— Chamber of Commerce card and Income Tax certificate. d— List of similar jobs that the Tenderer has performed. Foreign companies are exempted from items b. and c. above. 4— Offers that are submitted after the appointed time will not be considered. 5— The company is not obliged to accept the lowest or any other offer. 6— The offers should be submitted in sealed envelpes with the title of the tender written on it and deposited in the Tenders Box at the Company — Head — quarters at Kerbala or sent by registered post. 7— Documents can be inspected at the company head — quarters at Kerbala. 8— The early period of completion will be viewed favourably.

B11 · signature / latin Director General Ahmed Khalid Al-Tikriti Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No 1479)

**Traduction anglaise —**

5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 7 IRAQI STATE COMPANY FOR TEXTILE "NASIJ BAGHDAD" Kadhimain, Cable Address: Al-Nawab Street, Baghdad — IRAQ. T E N D E R The Iraqi State Company for Textile, Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad invites tenderers to participate in submitting their offers in sealed wax envelope marked (TENDER NO. FP/139/75 — ACCESSORIES FOR LOOMS & PREP. HEAVY CLOTH) at or before 12:00 noon on Thursday 8th January, 1976. Full specifications and conditions relating to the above tender could be obtained from Foreign Dept. at the Company's factory against ID. 1/— (One Iraqi Dinar) per each copy which is unrefundable. Local tenderers or representatives will not be permitted to participate unless they are enlisted in the Agencies and Trading Registration at the Directorate General of Registration and Supervision of Companies for which a certificate is to be attached with their offers confirming same. Any offer reaches this office after the tender's closing date and without the above certificates as well as not indicating on the envelope the marks required in the tender documents in addition not fulfilling the conditions stated therein, will entirely be neglected. This Company is not bound to accept the lowest prices. DIRECTOR GENERAL A. A. LATIF Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1457) STATE COMPANY FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES (FOREIGN PURCHASING DEPARTMENT) P.O. BOX 248 BASRAH — IRAQ TENDER NO. 40/75 FOR THE SUPPLY OF 20 PAPER MACHINE WIRE. 1. The State Company for Pulp and Paper Industries invites all tenderers who are registered at the Chamber of Commerce and hold a certificate of Income Tax as well as a certificate issued by the Directorate General of Registration and Supervision of Companies to participate in the above mentioned tender. The general terms and conditions can be obtained from the Accounts Dept. in this Company at Hartha — Basrah or from the Accounts Dept. in the State Organization for Chemical Industries — Al-Jamhuria Street, Al-Ghallani Square, Baghdad/Iraq against payment of Three Dinars (ID. 3/-) per copy unrefundable. 2. All offers are to be submitted in sealed envelop, marked with the name and No. of the tender to the Foreign Purchasing Dept. in this Company not later than 18/12/1975 accompanied with a cash deposit not exceeding 5% of the F.O.B. value. 3. The S.C.P.P.I. is not bound to accept the lowest or any tender. 4. Tender not complying with our conditions and terms will be neglected. 5. Suppliers who do not have agent in Iraq shall be excepted from conditions stated in Item (1). E. R. AL-ANI For Director General Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1408). MINISTRY OF INDUSTRY AND MINERALS THE STATE ORGANISATION FOR FOOD INDUSTRIES THE STATE CANNING COMPANY — KERBALA TENDER FOR CIVIL ENGINEERING WORKS OF OUR NEW CANNING PLANT IN KERBALA. The State Canning Company in Kerbala invites the competent tenderers to participate in the tender for the construction of the civil works of the new Canning Plant in Kerbala, Iraq, according to the conditions and specifications which can be obtained from the Company's headquarters in Kerbala or from the Accountant in the sales office in Baghdad, Alawi Jamila (Tel. 64454). The works comprises the following:— A— Site preperation works and foundation. B— The building in steel structure (could be of prefabricated construction) in an approximate area of 20,000 Sq. meter. C— Lighting works of the building. (Lighting materials for the vegetable factory only will be supplied by us). D— Internal and external sewege works. E— Walk way and road ways works. F— Fences. G— All other necessary works. 1— The documents can be obtained from the Accounting Dept. at the office mentioned above, against payment of unrefundable sum of ID.30/—. 2— Offers must be submitted no later than 12,00 noon on Thursday 27/12/1975. 3— The offers must enclose the following:— a— Preliminary cash deposit of I.D. 20,000/— submitted either in a bank guarantee through Rafidain Banks in Iraq, valid for a period of three months, or in a confirmed cheque. b— Tenderers classification card. c— Chamber of Commerce card and Income Tax certificate. d— List of similar jobs that the Tenderer has performed. Foreign companies are exempted from items b. and c. above. 4— Offers that are submitted after the appointed time will not be considered. 5— The company is not obliged to accept the lowest or any other offer. 6— The offers should be submitted in sealed envelpes with the title of the tender written on it and deposited in the Tenders Box at the Company — Head — quarters at Kerbala or sent by registered post. 7— Documents can be inspected at the company head — quarters at Kerbala. 8— The early period of completion will be viewed favourably. Director General Ahmed Khalid Al-Tikriti Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No 1479)

---

### csp_99261799b45e538e9cd1c10b6318eb61

B01 · header / arabic ١٩٧٨/٧/٩ العدد ٧٢٢ عراق ص ١٠

B02 · paragraph / arabic (( انذار كمركي )) عملا باحكام المادة ٨١ من قانون الكمارك رقم ٥٦ لسنة ١٩٣١ المعدل وبعد مرور خمسة عشر يوما من تاريخ اعلان سنباع بالمزاد العلني الاموال المتروكة في مديرية كمرك ومكوس الميناء الجوي للفترة من ١-١-١٩٧٨ لغاية ٣١-١-١٩٧٨ فعلى ذوي العلاقة سرعة اخراجها من حوزة الكمارك وبعكسه فان هذه المديرية غير مسؤولة عما قد يلحق بها من اضرار . مدير كمرك ومكوس المنطقة الوسطى

B03 · table / mixed اسم الطائرة | تاريخها | عدد القطع | رقم الاضبارة | المحتويات IA 272 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٩٤٦٦٨٠ | مواد IA 272 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٤١٩٩٣٠٦ | مواد IA 232 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٤٥٧١٥٥ | ابر IA 232 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ١٣٧٧٩٨٣ | اقسام IA 232 | ١-١-١٩٧٨ | ٩ | ١٥٧٠٠٦ | اقسام IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٣٥٣٩٨٦ | نموذج IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ٢ | ٣٧٣٦٣٢ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٣٥٧٥٨٣ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٣٥٣٧٥٠ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٣٧٦٤٤ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٩٥٠٦٦٦ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٩٥٠٦٠٠ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ١١٦٧٥١٥ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ١١٤٠٧٦٤ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٣٣٠٤٧٣ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٣١٠٤٧٦٣ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٦٩٠٣٩٠ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٥٠١٩٣٩٦ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٥٩١١٧٢٦ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٨٠٠٥٠٥ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٩٨٧٣٥٤ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٨٠٢٧١٦٥ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ١٤٠٠٥٣ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٣٨٣٩١١١ | مواد IA 238 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٧٨١٤٧٢٦ | مواد IA 254 | ١-٢ | ١ | ٤٩٦٤٣ | مواد IA 254 | ١-٢ | ١ | ٣٢٠٣٧٠ | مواد IA 376 | ١-٣ | ١٣ | ٤٤٦١٥٨ | مواد IA 226 | ١-٤ | ٤ | ٨٩٣٣١٨٧٤ | جهاز سيطرة IA 226 | ١-٤ | ٤ | ٨٩٣٣١٩٨١ | جهاز سيطرة IA 274 | ١-٤ | ٩ | ٧٩٨٦٧٩ | مواد IA 302 | ١-٥ | ١ | ٢٠٤٩٤٠٢ | مواد IA 262 | ١-٥ | ١ | ٣٠١٨٥١١٥ | مواد IA 262 | ١-٥ | ١ | ٨٣١٨١٩٥ | مواد IA 116 | ١-٦ | ١ | ٣٩٥٥٨ | مواد IA 234 | ١-٦ | ١ | ١٠٥٢٥٦٤ | أدوات احتياطية IA 234 | ١-٦ | ١ | ١٠٣٣٥٧٠ | أدوات احتياطية IA 234 | ١-٦ | ٢ | ٤٥٥٠٩٣ | أدوات احتياطية IA 234 | ١-٦ | ٢ | ٧١٨٥٢٩٠ | مواد IA 234 | ١-٦ | ٣ | ٣٠١٣٥٣٣ | مواد IA 430 | ١-٧ | ١ | ١٠٤٣٢٩١ | مواد IA 120 | ١-٧ | ١ | ١٠٠٤٣ | مواد IA 120 | ١-٧ | ٣ | ١٠٠٣٩٤ | مواد IA 264 | ١-٨ | ١ | ٣٢٤١٥٤٠ | مواد IA 264 | ١-٨ | ١ | ٣٠٤٣٨٦٦ | مواد IA 264 | ١-٨ | ١ | ٤٥٠٨٩٢ | مواد IA 236 | ١-٨ | ١ | ١٩٤٣٨٦ | مواد IA 232 | ١-٨ | ١ | ١٠٥٣٥٥٦ | مواد IA 232 | ١-٨ | ٤ | ٧٠٣٠٩٧٧٢ | مواد IA 232 | ١-٨ | ٣٠ | ١٠٣٣٧٣٤ | مواد IA 232 | ١-٨ | ٣٨ | ١٠٣٣٧٩٣ | معلبات IA 238 | ١-٨ | ١ | ٨٣٣٥١٦١ | ماكنة IA 238 | ١-٨ | ١٥٨ | ٨٣٣٥٤٦٣ | صابون IA 238 | ١-٨ | ١ | ١١٣٥٤٥٥ | مواد IA 238 | ١-٨ | ١ | ٧٩١٥٢٥٠ | مواد IA 238 | ١-٨ | ٤ | ١١٦٩٠٦٦ | مواد IA 238 | ١-٨ | ١ | ٨٢٣٥٢٧٦ | مواد IA 238 | ١-٨ | ١ | ١٣٦٦١٩٠ | مواد IA 238 | ١-٨ | ١ | ١٠٢٢٠٠ | مواد IA 238 | ١-٨ | ١ | ٧٦٢٩٨٠ | مواد IA 238 | ١-٨ | ١ | ٩٦٦٦٨٥ | مواد طبية IA 238 | ١-٨ | ١ | ٦٠٤٥٣٨٢ | مواد IA 236 | ٣-١٠ | ١ | ٢٣٥٥٩٩٠ | مواد IA 236 | ٣-١٠ | ١ | ٢٣٥٠٥٠٦ | مواد IA 226 | ٣-١١ | ١ | ١٣٩٨١٥٤ | مواد IA 250 | ٣-١١ | ١ | ٢٠١٧٩٣٧٢ | رسوم IA 250 | ٣-١١ | ٢ | ٣١٩٣٨٣٢ | مواد IA 250 | ٣-١١ | ١ | ٣١٩٣٣٥١ | مواد IA 274 | ٣-١١ | ١ | ٣٤٤٦٤٦١ | مواد IA 240 | ٣-١١ | ٢ | ٤٧٨٣٠٢٠ | مواد IA 240 | ٣-١١ | ١ | ٣٠٤٣٩٣٦ | مواد IA 240 | ٣-١١ | ١ | ٧٨٩١٧٦ | أمتعة IA 240 | ٣-١١ | ١ | ٧٨٩١٨٠ | أمتعة IA 238 | ١-١٢ | ١ | ٨١٤٩١١٦ | مواد IA 238 | ١-١٢ | ١ | ٨٠٣٥٩٤٣ | مواد IA 238 | ١-١٢ | ١ | ٨٣٩١٦٢ | مواد IA 234 | ١-١٣ | ١ | ٣٦٩٦٧٠ | أقسام IA 234 | ١-١٣ | ٣٤ | ١٠٣٠٤٣٣ | مواد IA 234 | ١-١٣ | ٢ | ١٨٥٦٣٦ | مواد IA 116 | ١-١٣ | ١ | ١٠١٦٠١٣ | مواد IA 116 | ١-١٣ | ١ | ١٠٦٠٥٠٤ | مواد IA 302 | ١-١٤ | ١ | ٨٣٣٨٣٠٠ | أقسام IA 302 | ١-١٤ | ١ | ٨٣٣٦٦٩٠ | مواد IA 250 | ١-١٥ | ١ | ٤٧٤٣٠١٦٦ | كتب IA 232 | ١-١٥ | ٥ | ١٠٧٨٥١٢ | مواد IA 232 | ١-١٥ | ٩ | ٤٠١٣٥٤ | مواد IA 232 | ١-١٥ | ١ | ١٣٦٥٥٤٥ | مواد IA 238 | ١-١٥ | ١ | ٩٧٤٤١١ | مواد IA 238 | ١-١٥ | ١ | ١١٦٧٥٣٠ | كتب IA 238 | ١-١٥ | ١ | ١١٦٧٥٣٦ | كتب IA 238 | ١-١٥ | ١ | ٨٠٣٣٣٣٤ | مواد IA 238 | ١-١٥ | ١٠ | ٧٩١٤٢٢٢ | مواد

B04 · table / mixed اسم الطائرة | تاريخها | عدد القطع | رقم الاضبارة | المحتويات IA 238 | ١-١٥ | ٤ | ٨١٠١٥٨٣ | مواد IA 272 | ١-١٥ | ١٠ | ٥٩٤١٣٩٣٤ | مواد IA 236 | ١-١٧ | ٧٧ | ١٣٩٧٦٠٦ | مواد IA 236 | ١-١٧ | ٤ | ٩٣٣١٠١٣ | مواد IA 236 | ١-١٧ | ٢ | ٨٩٣٣١٠٠١ | مواد IA 250 | ١-١٨ | ٢ | ٢١٩٧٨٩٣ | مواد IA 250 | ١-١٨ | ١ | ٢١٩٧٣١١ | مواد IA 250 | ١-١٨ | ١ | ٤٤١٠٦٣٣ | مواد IA 240 | ١-١٨ | ١ | ٤٧٨٣٣١٥ | مواد IA 122 | ١-١٨ | ٢ | ٧٧٧٤٤٧ | مواد PK 261 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٢٨٤٣٠٠ | تقاويم PK 261 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٤٨٤٣٠٣ | تقاويم PK 261 | ١-١-١٩٧٨ | ٣ | ٢٨٤٢٨٨ | تقاويم ME 322 | ١-١-١٩٧٨ | ٢ | ١٧١٧٤٣٢٠ | مواد KU 521 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٨٦٠٥١٨١ | مواد KU 521 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٧٩٠٢٨١٣ | مواد PK 261 | ١-٨ | ١ | ٣٧٠٧٢١١٥ | مواد PK 261 | ١-٨ | ١ | ٣٧٤٦٩١٦٤ | مواد KU 521 | ١-٨ | ١ | ٣٠٧٧٢٥ | مواد ME 322 | ١-١٠ | ١ | ١٦٥٩٩٣١٠ | مواد IR 513 | ١-١٠ | ١ | ٧٤٨٧١٩٢٠ | أمتعة IR 513 | ١-١٠ | ٢ | ٧٤٩٥٠٧٢٤ | مواد KU 521 | ١-١٣ | ١ | ٧٧٥٣٣٧٥ | أمتعة RJ 810 | ١-١٥ | ١ | ٢٩٩٩٠٩١ | مواد PK 261 | ١-١٥ | ١ | ٦٤٧٥ | مواد PK 261 | ١-١٥ | ١ | ٣٧٥٣٤٥٤٤ | مواد KU 521 | ١-١٨ | ٤ | ٨٧٢٠٥٧٤ | أمتعة RJ 810 | ١-١٩ | ٣ | ٣٥٩٩٠١٣٠ | مواد RJ 810 | ١-١٩ | ٣ | ٣٥٦٣٧١٧٥ | مواد KU 521 | ١-٢٠ | ٢ | ٧٩٠٤٣٤٥ | مواد KU 521 | ١-٢٠ | ١ | ٧٩٠٣٧٦٦ | مواد ME 322 | ١-٢٢ | ١ | ٧٣٤١٦ | مواد ME 322 | ١-٢١ | ١ | ١٣٨٠٧٥٨١ | مواد ME 322 | ١-٢١ | ١ | ١٧٣١١٨٧٦ | مواد ME 322 | ١-٢٤ | ١ | ١١٠٠٤٢٩١ | مواد KU 521 | ١-٢٧ | ١٠ | ٧٩٠٤٤٤٤ | مواد KU 521 | ١-٢٩ | ١ | ٨٧٣٣١٩٦ | مواد TL 205 | ١-٣٠ | ١ | ٤٧٠٥٩٢٢٤ | مواد TL 205 | ١-٣٠ | ٢ | ١٠٧٥٥٠٧٦ | مواد AI 803 | ١-٣١ | ١ | ٤٥٦٤٦٣٠ | نموذج IR 513 | ١-٣١ | ١ | ٤٨٨٣٨٣٠ | مواد BA 374 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ١٣٨١٦٩٥٠ | مواد BA 374 | ١-١-١٩٧٨ | ٢ | ٤٨٠٤٨٤٧٢ | كتب BA 374 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ١٧١٨٤٦٨٣ | أمتعة BA 374 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ٦٥٢٧٠٤٤٦ | مواد AF 146 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ١٢٤٢٩٨٥٢ | مواد AF 146 | ١-١-١٩٧٨ | ١ | ١٣٤٣٠٤٠١ | مواد RO 249 | ١-٣ | ١ | ٤٠٤٥٢٤ | أمتعة SR 392 | ١-٢ | ١ | ٢٩١٧٦٩٨٠ | أقسام SN 233 | ١-٢ | ١ | ٨٢١٦٣٤٢ | مواد SN 233 | ١-٢ | ١ | ١٥٠٤٦٥٤٤ | مواد LH 610 | ١-٢ | ١ | ٨١٦٤٦٨٧٦ | أقسام JU 652 | ١-٣ | ١ | ١٥٤٠٣٧٠٨ | مواد JU 652 | ١-٤ | ٢٤ | ٧٩٨٣٠٢ | مواد KL 515 | ١-٤ | ١ | ٦١٥٦٠٣٧٦ | مواد KL 515 | ١-٤ | ١ | ١٣٤٣٣٣٩١ | مواد KL 515 | ١-٤ | ١ | ١٠٨٩٧٤٥٤ | مواد AZ 724 | ١-٤ | ١٠ | ٩٣٦٦١٦٢٣ | مواد LZ 153 | ١-٦ | ١ | ٧٩٨٩٥٤ | مواد LZ 153 | ١-٦ | ١ | ٧٩٧٧٠٥ | مواد SU 513 | ١-٧ | ١ | ٨٥٢٨٣ | مواد KL 517 | ١-٧ | ١ | ٦٠٨٩٧٤٤٠ | مواد LH 610 | ١-٧ | ١ | ١٣٥٣٩٨٤ | مواد JU 652 | ١-٧ | ١ | ١٥٤٦٤١٩٠ | أقسام BA 374 | ١-٨ | ٤ | ١٦٨٤٢٩٨٠ | مواد BA 374 | ١-٨ | ١ | ١٧٢٢٢٥٤٢ | أقسام BA 374 | ١-٨ | ١ | ١٦٨٤٢٩٤٣ | مواد SN 233 | ١-٩ | ٣ | ١٤٩٦٩٤٥٣ | مواد AF 144 | ١-١٠ | ١ | ٢١٩١٠ | مواد AF 144 | ١-١٠ | ١ | ٤٨٠٩٤٧٤٥ | مواد AF 144 | ١-١٠ | ١ | ١٧٩٩٠٣٤٦ | مواد JU 652 | ١-١١ | ٢١ | ٨٠٠٦٩٣ | مواد BA 444 | ١-١٢ | ٧ | ١٦٨٤٤٧٩٦ | مواد BA 444 | ١-١٢ | ٤ | ١٦٨٤٧٣٠ | مواد AF 144 | ١-١٢ | ١٥ | ١٠٣٥٠٢٠ | مواد AF 144 | ١-١٢ | ١٦ | ١٠٣٦٢٨١ | مواد AF 144 | ١-١٢ | ٩ | ١٠٣٤٩٩٤ | مواد AF 144 | ١-١٢ | ١٥ | ١٠٣٥٠١٦ | مواد AF 144 | ١-١٢ | ٢ | ١٣٤٣٣٦١٠ | مواد AF 144 | ١-١٢ | ١ | ١٣٤٣٣٦٥٤ | مواد AF 144 | ١-١٢ | ١ | ٩٣١٣٢٣٩٦ | مواد AF 144 | ١-١٢ | ١ | ٨٣٣٦٧٦٠ | نماذج AF 144 | ١-١٢ | ٤ | ١٠٣٥٠٠٥ | مواد TG 914 | ١-١٣ | ١ | ٦٨١٠٨٣٣ | أقسام KL 517 | ١-١٤ | ١ | ٦٨٩٧٥٩٤ | مواد KL 517 | ١-١٤ | ١ | ٨٨٤٥٩٤٤٠ | مواد KL 517 | ١-١٤ | ١ | ١٤٠٨٥٢٣٣ | مواد AZ 724 | ١-١٤ | ١ | ٤٤١١٩٢٠٠ | مواد LO 87 | ١-١٤ | ٣ | ٤٦٥٤٥٣ | مواد AF 1352 | ١-١٥ | ٦ | ٧٩٣٩١١٨٥ | مواد AF 1352 | ١-١٥ | ١ | ٨٨٧٢٠٦٣٣ | مواد AF 146 | ١-١٥ | ٢ | ٨٣٩٥٠٣٤ | مواد AF 146 | ١-١٥ | ١ | ١٣٤٣٧٥٤١ | مواد SK 793 | ١-١٦ | ١ | ٥٣١٣١٠٣٥ | مواد SK 793 | ١-١٦ | ١ | ٥٣٦٤٣٣٢٠ | مواد

**Traduction anglaise —**

1978/7/9 Issue 722 Iraq p. 10 (( Customs Warning )) In accordance with the provisions of Article 81 of the Customs Law No. 56 of 1931, as amended, and after fifteen days from the date of announcement, abandoned goods in the Customs and Excise Directorate of the Airport for the period from 1-1-1978 to 31-1-1978 will be sold by public auction. Those concerned must quickly remove them from customs custody; otherwise, this Directorate is not responsible for any damage that may occur to them. Director of Customs and Excise of the Central Region Aircraft Name | Date | Number of Pieces | File Number | Contents IA 272 | 1-1-1978 | 1 | 946680 | Materials IA 272 | 1-1-1978 | 1 | 4199306 | Materials IA 232 | 1-1-1978 | 1 | 457155 | Needles IA 232 | 1-1-1978 | 1 | 1377983 | Parts IA 232 | 1-1-1978 | 9 | 157006 | Parts IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 353986 | Sample IA 238 | 1-1-1978 | 2 | 373632 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 357583 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 353750 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 37644 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 950666 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 950600 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 1167515 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 1140764 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 330473 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 3104763 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 690390 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 5019396 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 5911726 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 800505 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 987354 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 8027165 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 140053 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 3839111 | Materials IA 238 | 1-1-1978 | 1 | 7814726 | Materials IA 254 | 1-2 | 1 | 49643 | Materials IA 254 | 1-2 | 1 | 320370 | Materials IA 376 | 1-3 | 13 | 446158 | Materials IA 226 | 1-4 | 4 | 89331874 | Control Device IA 226 | 1-4 | 4 | 89331981 | Control Device IA 274 | 1-4 | 9 | 798679 | Materials IA 302 | 1-5 | 1 | 2049402 | Materials IA 262 | 1-5 | 1 | 30185115 | Materials IA 262 | 1-5 | 1 | 8318195 | Materials IA 116 | 1-6 | 1 | 39558 | Materials IA 234 | 1-6 | 1 | 1052564 | Spare Parts IA 234 | 1-6 | 1 | 1033570 | Spare Parts IA 234 | 1-6 | 2 | 455093 | Spare Parts IA 234 | 1-6 | 2 | 7185290 | Materials IA 234 | 1-6 | 3 | 3013533 | Materials IA 430 | 1-7 | 1 | 1043291 | Materials IA 120 | 1-7 | 1 | 10043 | Materials IA 120 | 1-7 | 3 | 100394 | Materials IA 264 | 1-8 | 1 | 3241540 | Materials IA 264 | 1-8 | 1 | 3043866 | Materials IA 264 | 1-8 | 1 | 450892 | Materials IA 236 | 1-8 | 1 | 194386 | Materials IA 232 | 1-8 | 1 | 1053556 | Materials IA 232 | 1-8 | 4 | 70309772 | Materials IA 232 | 1-8 | 30 | 1033734 | Materials IA 232 | 1-8 | 38 | 1033793 | Canned Goods IA 238 | 1-8 | 1 | 8335161 | Machine IA 238 | 1-8 | 158 | 8335463 | Soap IA 238 | 1-8 | 1 | 1135455 | Materials IA 238 | 1-8 | 1 | 7915250 | Materials IA 238 | 1-8 | 4 | 1169066 | Materials IA 238 | 1-8 | 1 | 8235276 | Materials IA 238 | 1-8 | 1 | 1366190 | Materials IA 238 | 1-8 | 1 | 102200 | Materials IA 238 | 1-8 | 1 | 762980 | Materials IA 238 | 1-8 | 1 | 966685 | Medical Materials IA 238 | 1-8 | 1 | 6045382 | Materials IA 236 | 3-10 | 1 | 2355990 | Materials IA 236 | 3-10 | 1 | 2350506 | Materials IA 226 | 3-11 | 1 | 1398154 | Materials IA 250 | 3-11 | 1 | 20179372 | Fees IA 250 | 3-11 | 2 | 3193832 | Materials IA 250 | 3-11 | 1 | 3193351 | Materials IA 274 | 3-11 | 1 | 3446461 | Materials IA 240 | 3-11 | 2 | 4783020 | Materials IA 240 | 3-11 | 1 | 3043936 | Materials IA 240 | 3-11 | 1 | 789176 | Luggage IA 240 | 3-11 | 1 | 789180 | Luggage IA 238 | 1-12 | 1 | 8149116 | Materials IA 238 | 1-12 | 1 | 8035943 | Materials IA 238 | 1-12 | 1 | 839162 | Materials IA 234 | 1-13 | 1 | 369670 | Parts IA 234 | 1-13 | 34 | 1030433 | Materials IA 234 | 1-13 | 2 | 185636 | Materials IA 116 | 1-13 | 1 | 1016013 | Materials IA 116 | 1-13 | 1 | 1060504 | Materials IA 302 | 1-14 | 1 | 8338300 | Parts IA 302 | 1-14 | 1 | 8336690 | Materials IA 250 | 1-15 | 1 | 47430166 | Books IA 232 | 1-15 | 5 | 1078512 | Materials IA 232 | 1-15 | 9 | 401354 | Materials IA 232 | 1-15 | 1 | 1365545 | Materials IA 238 | 1-15 | 1 | 974411 | Materials IA 238 | 1-15 | 1 | 1167530 | Books IA 238 | 1-15 | 1 | 1167536 | Books IA 238 | 1-15 | 1 | 8033334 | Materials IA 238 | 1-15 | 10 | 7914222 | Materials Aircraft Name | Date | Number of Pieces | File Number | Contents IA 238 | 1-15 | 4 | 8101583 | Materials IA 272 | 1-15 | 10 | 59413934 | Materials IA 236 | 1-17 | 77 | 1397606 | Materials IA 236 | 1-17 | 4 | 9331013 | Materials IA 236 | 1-17 | 2 | 89331001 | Materials IA 250 | 1-18 | 2 | 2197893 | Materials IA 250 | 1-18 | 1 | 2197311 | Materials IA 250 | 1-18 | 1 | 4410633 | Materials IA 240 | 1-18 | 1 | 4783315 | Materials IA 122 | 1-18 | 2 | 777447 | Materials PK 261 | 1-1-1978 | 1 | 284300 | Calendars PK 261 | 1-1-1978 | 1 | 484303 | Calendars PK 261 | 1-1-1978 | 3 | 284288 | Calendars ME 322 | 1-1-1978 | 2 | 17174320 | Materials KU 521 | 1-1-1978 | 1 | 8605181 | Materials KU 521 | 1-1-1978 | 1 | 7902813 | Materials PK 261 | 1-8 | 1 | 37072115 | Materials PK 261 | 1-8 | 1 | 37469164 | Materials KU 521 | 1-8 | 1 | 307725 | Materials ME 322 | 1-10 | 1 | 16599310 | Materials IR 513 | 1-10 | 1 | 74871920 | Luggage IR 513 | 1-10 | 2 | 74950724 | Materials KU 521 | 1-13 | 1 | 7753375 | Luggage RJ 810 | 1-15 | 1 | 2999091 | Materials PK 261 | 1-15 | 1 | 6475 | Materials PK 261 | 1-15 | 1 | 37534544 | Materials KU 521 | 1-18 | 4 | 8720574 | Luggage RJ 810 | 1-19 | 3 | 35990130 | Materials RJ 810 | 1-19 | 3 | 35637175 | Materials KU 521 | 1-20 | 2 | 7904345 | Materials KU 521 | 1-20 | 1 | 7903766 | Materials ME 322 | 1-22 | 1 | 73416 | Materials ME 322 | 1-21 | 1 | 13807581 | Materials ME 322 | 1-21 | 1 | 17311876 | Materials ME 322 | 1-24 | 1 | 11004291 | Materials KU 521 | 1-27 | 10 | 7904444 | Materials KU 521 | 1-29 | 1 | 8733196 | Materials TL 205 | 1-30 | 1 | 47059224 | Materials TL 205 | 1-30 | 2 | 10755076 | Materials AI 803 | 1-31 | 1 | 4564630 | Sample IR 513 | 1-31 | 1 | 4883830 | Materials BA 374 | 1-1-1978 | 1 | 13816950 | Materials BA 374 | 1-1-1978 | 2 | 48048472 | Books BA 374 | 1-1-1978 | 1 | 17184683 | Luggage BA 374 | 1-1-1978 | 1 | 65270446 | Materials AF 146 | 1-1-1978 | 1 | 12429852 | Materials AF 146 | 1-1-1978 | 1 | 13430401 | Materials RO 249 | 1-3 | 1 | 404524 | Luggage SR 392 | 1-2 | 1 | 29176980 | Parts SN 233 | 1-2 | 1 | 8216342 | Materials SN 233 | 1-2 | 1 | 15046544 | Materials LH 610 | 1-2 | 1 | 81646876 | Parts JU 652 | 1-3 | 1 | 15403708 | Materials JU 652 | 1-4 | 24 | 798302 | Materials KL 515 | 1-4 | 1 | 61560376 | Materials KL 515 | 1-4 | 1 | 13433391 | Materials KL 515 | 1-4 | 1 | 10897454 | Materials AZ 724 | 1-4 | 10 | 93661623 | Materials LZ 153 | 1-6 | 1 | 798954 | Materials LZ 153 | 1-6 | 1 | 797705 | Materials SU 513 | 1-7 | 1 | 85283 | Materials KL 517 | 1-7 | 1 | 60897440 | Materials LH 610 | 1-7 | 1 | 1353984 | Materials JU 652 | 1-7 | 1 | 15464190 | Parts BA 374 | 1-8 | 4 | 16842980 | Materials BA 374 | 1-8 | 1 | 17222542 | Parts BA 374 | 1-8 | 1 | 16842943 | Materials SN 233 | 1-9 | 3 | 14969453 | Materials AF 144 | 1-10 | 1 | 21910 | Materials AF 144 | 1-10 | 1 | 48094745 | Materials AF 144 | 1-10 | 1 | 17990346 | Materials JU 652 | 1-11 | 21 | 800693 | Materials BA 444 | 1-12 | 7 | 16844796 | Materials BA 444 | 1-12 | 4 | 1684730 | Materials AF 144 | 1-12 | 15 | 1035020 | Materials AF 144 | 1-12 | 16 | 1036281 | Materials AF 144 | 1-12 | 9 | 1034994 | Materials AF 144 | 1-12 | 15 | 1035016 | Materials AF 144 | 1-12 | 2 | 13433610 | Materials AF 144 | 1-12 | 1 | 13433654 | Materials AF 144 | 1-12 | 1 | 93132396 | Materials AF 144 | 1-12 | 1 | 8336760 | Samples AF 144 | 1-12 | 4 | 1035005 | Materials TG 914 | 1-13 | 1 | 6810833 | Parts KL 517 | 1-14 | 1 | 6897594 | Materials KL 517 | 1-14 | 1 | 88459440 | Materials KL 517 | 1-14 | 1 | 14085233 | Materials AZ 724 | 1-14 | 1 | 44119200 | Materials LO 87 | 1-14 | 3 | 465453 | Materials AF 1352 | 1-15 | 6 | 79391185 | Materials AF 1352 | 1-15 | 1 | 88720633 | Materials AF 146 | 1-15 | 2 | 8395034 | Materials AF 146 | 1-15 | 1 | 13437541 | Materials SK 793 | 1-16 | 1 | 53131035 | Materials SK 793 | 1-16 | 1 | 53643320 | Materials

---

### csp_9c9a212759f5593abf8752a858b553c2

B01 · header / latin 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 11

B02 · paragraph / latin MINISTRY OF OIL OIL REFINERIES ADMINISTRATION SA'DOON STREET — BAGHDAD IRAQ CABLE ADDRESS: MASAFI BAGHDAD TELEX NO.: 2229 MASAFI BDG. SECRET TENDER NO. 29/75 TO SUPPLY TINPLATE

B03 · paragraph / latin This Administration request classified tenderers who are in possession of the following documents to participate in above tender:— 1) Income Tax Certificate for this year. 2) Registered Certificate from Directorate General of Import. 3) Renwed membership in the Chamber of Commerce for Non-Companies. 4) Certificate from Directorate of Registration & Supervision of Companies for Companies. 5) Agency Licence Certificate issued by Directorate of Registeration & Supervision of Companies for Commercial & Commission Agents. 6) A cash deposit or a bank guarantee not less than 6% of total value of the offer. Tender specifications and conditions can be obtained from the Cashier against payment of (ID. 5/-) not returnable. Offer and above menaioned documents to be submitted in a sealed envelope with tender number marked on, either mailed to the head of Tenders Committee O.R.A. or deposited in the tender box of O.R.A. Office on or before the end of the office hours on Saturday 17.1.76. Offers not submitted in the specified closing date and or not conforming with stipulated conditions and specifications will not be considered. This Administration does not bind itself to accept the lowest or any offer.

B04 · signature / latin Director General Oil Refineries Administration A.M. AL-SAMMARAIE

B05 · footer / latin Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. No. 1502.

B06 · paragraph / latin IRAQI STATE COMPANY FOR TEXTILE Cable Address: "NASIJ BAGHDAD" Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad—IRAQ T E N D E R The Iraqi State Company for Textile, Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad invites tenderers to pariticipate in submitting their offers in sealed wax envelope marked (TENDER NO. FP/143/75 — LEATHER BELTS) at or before 12:00 noon on Monday 29th December, 1975. Full specifications and conditions relating to the above tender could be obtained from Foreign Purchasing Dept. at the Company's factory against ID. 1/— (One Iraqi Dinar) per each copy which is unrefundable. Local tenderers or representatives will not be permitted to particiate unless they are enlisted in the Agencies and Trading Registration at the Directorate General of Registration and Supervision of Companies for which a certificate is to be attached with their offers confirming same. Any offer reaches this office after the tender's closing date without the above certificate as well as not indicating on the envelope the marks required in the tender documents in addition not fufilling the conditions stated therein, will entirely be neglected. This Company is not bound to accept the lowest prices

B07 · signature / latin DIRECTOR GENERAL A. A. LATIF

B08 · footer / latin Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1498)

B09 · paragraph / latin THE STATE ORGANISATION FOR TEXTILES INDUSTRIES MOSUL STATE COMPANY FOR TEXTILE MOSUL — IRAQ Secret Tender No. 565/21/75 for the supply of one hydraulic fork Lift Truck 1— This Company invites tenderers who have renewed their membership at the Chamber of Commerce and who are in possession of Income Tax certificate for this year to participate in the above tender, according to the terms and technical specifications which could be obtained from the Purchase Dept. at this company or from our Baghdad Office, at the end of Banks Street, Masbagha, Baghdad, against payment of one Dinar (ID. 1/— per copy not refundable. 2— All offers to be submitted in sealed envelopes marked with the name and number of the tender to this Company not later than 8/1/1976 accompanied with a deposit not exceeding 5% of the cost value. 3 — This Company is not bound to accept the lowest or any other offer. 4— Offers from companies who have branches in Israel or included in the Iraqi Black List will be rejected. 5— Offers not complying with our conditions & terms will be neglected.

B10 · signature / latin A. Director General Agram Habeeb Sholji

B11 · footer / latin Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1496)

B12 · paragraph / latin IRAQI STATE COMPANY FOR TEXTILE Cable Address: (NASIJ BAGHDAD) Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad — IRAQ. T E N D E R The Iraqi State Company for Textile, Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad invites tenderers to participate in submitting their offers in sealed wax envelope marked (TENDER NO. FP 130/75 — EQUIPMENT FOR CROSROL VARGA TYPE) at or before 12:00 noon on Saturday 3rd January, 1976. Full specifications and conditions relating to the above tender could be obtained from Foreign Purchasing Dept, at the Company's factory against ID. 1/— (One Iraqi Dinar) per each copy which is unrefundable. Local tenderers or representatives will not be permitted to participate unless they are enlisted in the Agencies and Trading Registration at the Directorate General of Registration and Supervision of Companies for which a certificate is to be attached with their offers confirming same. Any offer reaches this office after the tender's closing date and without the above certificate as well as not indicating on the envelope the marke required in the tender documents in addition not fulfilling the conditions stated therein, will entirely be neglected. This Company is not bound to accept the lowest prices.

B13 · signature / latin DIRECTOR GENERAL A. A. LATIF

B14 · footer / latin Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1397)

**Traduction anglaise —**

5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 11 MINISTRY OF OIL OIL REFINERIES ADMINISTRATION SA'DOON STREET — BAGHDAD IRAQ CABLE ADDRESS: MASAFI BAGHDAD TELEX NO.: 2229 MASAFI BDG. SECRET TENDER NO. 29/75 TO SUPPLY TINPLATE This Administration request classified tenderers who are in possession of the following documents to participate in above tender:— 1) Income Tax Certificate for this year. 2) Registered Certificate from Directorate General of Import. 3) Renwed membership in the Chamber of Commerce for Non-Companies. 4) Certificate from Directorate of Registration & Supervision of Companies for Companies. 5) Agency Licence Certificate issued by Directorate of Registeration & Supervision of Companies for Commercial & Commission Agents. 6) A cash deposit or a bank guarantee not less than 6% of total value of the offer. Tender specifications and conditions can be obtained from the Cashier against payment of (ID. 5/-) not returnable. Offer and above menaioned documents to be submitted in a sealed envelope with tender number marked on, either mailed to the head of Tenders Committee O.R.A. or deposited in the tender box of O.R.A. Office on or before the end of the office hours on Saturday 17.1.76. Offers not submitted in the specified closing date and or not conforming with stipulated conditions and specifications will not be considered. This Administration does not bind itself to accept the lowest or any offer. Director General Oil Refineries Administration A.M. AL-SAMMARAIE Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. No. 1502. IRAQI STATE COMPANY FOR TEXTILE Cable Address: "NASIJ BAGHDAD" Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad—IRAQ T E N D E R The Iraqi State Company for Textile, Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad invites tenderers to pariticipate in submitting their offers in sealed wax envelope marked (TENDER NO. FP/143/75 — LEATHER BELTS) at or before 12:00 noon on Monday 29th December, 1975. Full specifications and conditions relating to the above tender could be obtained from Foreign Purchasing Dept. at the Company's factory against ID. 1/— (One Iraqi Dinar) per each copy which is unrefundable. Local tenderers or representatives will not be permitted to particiate unless they are enlisted in the Agencies and Trading Registration at the Directorate General of Registration and Supervision of Companies for which a certificate is to be attached with their offers confirming same. Any offer reaches this office after the tender's closing date without the above certificate as well as not indicating on the envelope the marks required in the tender documents in addition not fufilling the conditions stated therein, will entirely be neglected. This Company is not bound to accept the lowest prices DIRECTOR GENERAL A. A. LATIF Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1498) THE STATE ORGANISATION FOR TEXTILES INDUSTRIES MOSUL STATE COMPANY FOR TEXTILE MOSUL — IRAQ Secret Tender No. 565/21/75 for the supply of one hydraulic fork Lift Truck 1— This Company invites tenderers who have renewed their membership at the Chamber of Commerce and who are in possession of Income Tax certificate for this year to participate in the above tender, according to the terms and technical specifications which could be obtained from the Purchase Dept. at this company or from our Baghdad Office, at the end of Banks Street, Masbagha, Baghdad, against payment of one Dinar (ID. 1/— per copy not refundable. 2— All offers to be submitted in sealed envelopes marked with the name and number of the tender to this Company not later than 8/1/1976 accompanied with a deposit not exceeding 5% of the cost value. 3 — This Company is not bound to accept the lowest or any other offer. 4— Offers from companies who have branches in Israel or included in the Iraqi Black List will be rejected. 5— Offers not complying with our conditions & terms will be neglected. A. Director General Agram Habeeb Sholji Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1496) IRAQI STATE COMPANY FOR TEXTILE Cable Address: (NASIJ BAGHDAD) Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad — IRAQ. T E N D E R The Iraqi State Company for Textile, Al-Nawab Street, Kadhimain, Baghdad invites tenderers to participate in submitting their offers in sealed wax envelope marked (TENDER NO. FP 130/75 — EQUIPMENT FOR CROSROL VARGA TYPE) at or before 12:00 noon on Saturday 3rd January, 1976. Full specifications and conditions relating to the above tender could be obtained from Foreign Purchasing Dept, at the Company's factory against ID. 1/— (One Iraqi Dinar) per each copy which is unrefundable. Local tenderers or representatives will not be permitted to participate unless they are enlisted in the Agencies and Trading Registration at the Directorate General of Registration and Supervision of Companies for which a certificate is to be attached with their offers confirming same. Any offer reaches this office after the tender's closing date and without the above certificate as well as not indicating on the envelope the marke required in the tender documents in addition not fulfilling the conditions stated therein, will entirely be neglected. This Company is not bound to accept the lowest prices. DIRECTOR GENERAL A. A. LATIF Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1397)

---

### csp_9d26b5c132305a2a8427ae421e08424b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic الرقم ط/: التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٧٥

B03 · header / arabic الموضوع / ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حديث رئاسة الطائفة الموسوية الى تلفزيون لوغارنو ( سويسرة ) مع ترجمته بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٧٥ ٠ ١ - ان عدد نفوس اليهود العراقيين في الوقت الحاضر حوالي ٥٠٠ شخص وفي سنة ١٩٥٠ كان عدد اليهود العراقيين مائة وخمسون الف شخص ومنهم عشرين الف اجنبي بالايرانيين وغيرهم ٠ هذا العدد تقلص نتيجة محاربة الايادي الاجنبية والحكومات البائدة السابقة الى هذا القسم القليل ٠ فقد حاربتهم ثقافيا وماليا واجتماعيا مما اضطرهم الى ترك العراق ٠ وحتى مجيء حكومة ثورة ١٧ تموز التي ازالت القيود الموجودة فاخذ الفرد اليهود يتمتع بحقوقه كحق التوظيف وحق ممارسة الدين نظرا لسماحة الدين المحمدي واخذ طلابهم يدخلون المدارس على اختلافها من ابتدائية الى جامعية بدون اي قيد او شرط ٠ كما ان هذا التقلص كان نتيجة سفر اليهود وعدم عودتهم الى العراق خلال فترة ⟦...⟧ رشحت عنه الجنسية العراقية ٠ وبصدور هذا القرار الاخير هذا القرار المبارك اعتقد ان قانون اسقاط الجنسية عن اليهود قد الغي تبعا لالغاء بعض القيود الموجودة ٠ واليهود العراقي في الوقت الحاضر يقوم بمختلف فعالياته الدينية بدون اي ممانعة ٠

B05 · paragraph / arabic ج ٢ - اليهود من اقدم سكان العراق وقد اندمجوا في الشعب العراقي وبدل فعالياته وبصدور هذا القانون المبارك فلا شك ان اليهود العراقيين سيعود قسم كبير منهم الى العراق والسبب هو اولا ازالة القيود والاساءة قانون اسقاط الجنسية فالفرد اليهودي سيعرف انه سيعود يتمتع بحريته الكاملة في هذا البلد الذي هو وطنه الاصلي ومن ناحية اخرى ان اليهود في العراق في الوقت الحاضر يعيشون مهاجر في البلدان ، معتز بوطنه اعتزازه بوطنه بدون جنسية ان الجنسية هي حق طبيعي لكل فرد بينما اليهود العراقي اليوم في اوربا وامريكا وغيرها هم يعيشون بدون جنسية ومن غير الممكن ان يبقى بهذا الوضع بعد ان سمحت له الحكومة العراقية بالعودة الى وطنه العزيز هذا الوطن الذي تمتع به وشارك اخوانه العراقيين بافراحهم واتراحهم منذ العهد البابلي القديم اي منذ اكثر من الفين وخمسمائة سنة ٠ كما وان حكومة الثورة ، حكومة ال ١٧ تموز جعلت اليهود يتمتع بحريته الثقافية والاجتماعية كاملة في ويقوم كما بينت سابقا بممارسة الدينية بكل حرية له عيده الرسمية الدينية مثبتة في قانون العطل الرسمية ٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number 83531 President Number T/: Date: 8 / 12 / 1975 Subject / ⟦line⟧ Talk of the Presidency of the Mosaic Community to Locarno Television (Switzerland) with its translation on 8 / 12 / 1975. 1 - The number of Iraqi Jewish souls at the present time is about 500 people, and in the year 1950 the number of Iraqi Jews was one hundred and fifty thousand people, including twenty thousand foreigners, Iranians and others. This number shrank as a result of the fight by foreign hands and previous defunct governments against this small section. They fought them culturally, financially, and socially, which forced them to leave Iraq. Until the arrival of the July 17 Revolution government, which removed the existing restrictions, so the Jewish individual began to enjoy his rights, such as the right to employment and the right to practice religion, given the tolerance of the Muhammadiyah religion, and their students began entering schools of various levels, from primary to university, without any restriction or condition. Also, this shrinkage was a result of the travel of Jews and their failure to return to Iraq during a period ⟦...⟧ from which Iraqi citizenship was nominated. With the issuance of this recent decision, this blessed decision, I believe that the law of stripping citizenship from Jews has been canceled following the cancellation of some existing restrictions. The Iraqi Jew at the present time carries out his various religious activities without any objection. A 2 - Jews are among the oldest inhabitants of Iraq and have integrated into the Iraqi people and instead of their activities, and with the issuance of this blessed law, there is no doubt that a large portion of Iraqi Jews will return to Iraq, and the reason is first the removal of restrictions and the offense of the law of stripping citizenship, so the Jewish individual will know that he will return to enjoy his full freedom in this country, which is his original homeland, and on the other hand, the Jews of Iraq at the present time live as migrants in countries, cherishing their homeland as they cherish their homeland without citizenship, as citizenship is a natural right for every individual, while the Iraqi Jew today in Europe, America, and elsewhere lives without citizenship, and it is not possible to remain in this situation after the Iraqi government allowed him to return to his dear homeland, this homeland which he enjoyed and shared with his Iraqi brothers in their joys and sorrows since the ancient Babylonian era, i.e., for more than two thousand five hundred years. Also, the government of the revolution, the government of July 17, made the Jew enjoy his full cultural and social freedom and, as I indicated previously, practice his religion with all freedom; he has his official religious holidays established in the official holidays law.

---

### csp_9fd2822a1f0c5c8a99475edd5a2c5239

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic هاتف ٨٣٥٣١

B03 · form / arabic الرقم ط/: ⟦line⟧ / التاريخ: ⟦line⟧

B04 · other / arabic ( ٢ )

B05 · form / arabic الموضوع /: ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic حفظ الله القائد المناضل احمد حسن البكر و نائب رئيس مجلس قيادة الثورة الاستاذ صدام حسين و العاملين معهما لما قاموا و يقومون به لخير و رفاه و عزة العراق و العرب .

B07 · signature / arabic ناجي ⟦ججك⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone 83531 Number T/: ⟦line⟧ / Date: ⟦line⟧ ( 2 ) Subject /: ⟦line⟧ May God preserve the struggling leader Ahmed Hassan al-Bakr and the Vice President of the Revolutionary Command Council, Mr. Saddam Hussein, and those working with them for what they have done and are doing for the good, prosperity, and pride of Iraq and the Arabs. Naji ⟦Jajak⟧

---

### csp_aaaa78cd06f35a97a2b4713c1788f8f9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic الرقم ط/: التاريخ: / / ١٩٧

B03 · header / arabic الموضوع / ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى اخواني يهود العراق المغتربين لقد حكم عليكم بالتسرب نتيجة تطبيق الفقرة ب من المادة الخامسة من قانون ذيل قانون مراقبة و ادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . و بموجبه سلبت منكم الجنسية العراقية التي هي حق طبيعي لكل مواطن . ان حكومة الثورة ، ثورة ١٧ تموز المباركة و حزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي و رئيسها المحترم ، شعرت بالغبن الذي لحقكم ، فأصدرت قرارها الثوري الانساني بالسماح لكم بالعودة الى وطنكم العزيز . و اعتقادا منا بموجب هذا القرار و من منطلقه و متطلبات المادة الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من القانون المشار اليه اعلاه ، و اعيدت لكم الجنسية العراقية المسلوبة و رفع عنكم جميع القيود التعسفية و ساواكم بباقي المواطنين بالحقوق و الواجبات . فهلموا بالعودة لتخدموا و لتلتصقوا بتربة و طنكم العراق الذي عشتم فيه آلاف السنين و شاركتم اخوانكم بافراحهم و اتراحهم . حفظ الله رجال الثورة و رعاهم و على رأسهم القائد المناضل رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن البكر المحترم ، و نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المناضل الاستاذ صدام حسين المحترم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. 83531 President No. T/: Date: / / 197 Subject / ⟦line⟧ To my brothers, the expatriate Jews of Iraq You have been judged as having leaked out as a result of the application of Paragraph B of Article Five of the Law Supplementing the Law for the Supervision and Administration of the Property of Jews whose Iraqi Nationality has been Revoked, No. 12 of 1951. Accordingly, you were stripped of your Iraqi nationality, which is a natural right for every citizen. The government of the Revolution, the blessed July 17 Revolution, and its leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party, and its respected President, felt the injustice that befell you, and issued its revolutionary humanitarian decision to allow you to return to your dear homeland. And based on our belief in this decision and its premise and the requirements of Paragraph (B) of Article Five of the law referred to above, your stolen Iraqi nationality has been restored to you, and all arbitrary restrictions have been lifted from you, and you have been equalized with other citizens in rights and duties. So come back to serve and to cling to the soil of your homeland, Iraq, in which you lived for thousands of years and shared with your brothers their joys and sorrows. May God preserve the men of the revolution and protect them, headed by the militant leader, the respected President of the Republic, Ahmed Hassan al-Bakr, and the respected Vice President of the Revolutionary Command Council, the militant Mr. Saddam Hussein.

---

### csp_b45c071f4ad45470a7362e3c16b1a16f

B01 · header / arabic الاثنين ١٩٧٥/١٢/٨

B02 · header / arabic الاخبار والاحداث المحلية

B03 · header / arabic مسيرة للطلابيين في كربلاء

B04 · header / arabic الجمهورية جريدة يومية سياسية تصدر عن

B05 · header / arabic قرار الامم المتحدة باعادة قطع الاثار والمخطوطات لبلدانها الاصلية وضع حد لاعمال السطو الدولية على الاثار الحضارية لوادي الرافدين ما هي الاثار التي استردها العراق من متاحف العالم ؟

B06 · paragraph / arabic تبنت الجمعية العامة للامم المتحدة في التاسع عشر من الشهر الماضي قرارا دعت فيه جميع الدول لاعادة جميع الاعمال الفنية بما في ذلك النصب التذكاري والقطع الاثارية والمخطوطات والوثائق الى بلدانها الاصلية . وقد اجيز هذا القرار باكثرية ٦٩ صوتا دون معارضة وامتناع ١٦ بلدا عن التصويت . وقد اكدت الجمعية العامة بان اعادة مثل هذه الاعمال التي تشكل جزءا من التراث الحضاري بدون اية نفقات من شانه ان يدعم التعاون الدولي بقدر ما يشكل اصلاحا معنويا عادلا لضرر وقع . ان الامم المتحدة بهذا القرار قد وضعت حدا لكافة اعمال السطو الدولية التي تعرضت لها تراث الشعوب العريقة في الحضارة وفي مقدمتها العراق ومصر واليونان ومما لا ريب فيه .. ان هذا القرار ينطوي على اهمية بالغة بالنسبة للعراق الذي كان من اوائل الدول التي بادرت وخاصة بعد ثورة السابع عشر من تموز القومية والاشتراكية للمطالبة باعادة اثارنا (السليبة) والتي بقيت تحت شعار العلم والتنقيب قبل الثورة في متاحف العالم في الشرق والغرب ..

B07 · paragraph / arabic كربلاء - من مراسلنا شهد السيد محمد حسين المحنا، محافظ كربلاء حفل اختتام معسكر الفتوة الثاني الذي نظمه الاتحاد العام لشباب العراق - هيئة فرع كربلاء والذي اقيم في المخيم الكشفي الدائم التابع لمديرية تربية كربلاء . وقدمت خلال الحفل الختامي للمعسكر بعض الفعاليات والعروض الفنية والرياضية واستمر المعسكر ثلاثة ايام شارك فيه ١٥٠ فتى وفتاة تلقوا خلالها محاضرات في التوعية الوطنية والقومية ووسائل الدفاع المدني .

B08 · header / arabic مشروع كلية الزراعة في بكره جو

B09 · paragraph / arabic اعلنت مديرية مباني جامعة السليمانية امس عن مناقصة لانشاء المرحلة الاولى من مشروع كلية الزراعة في بكره جو . وتتضمن المرحلة الاولى انشاء ابنية قسم الانتاج النباتي الذي يضم فروع المحاصيل النباتية والتبوغ والتربة والارشاد الزراعي اضافة الى قاعات للاجتماعات والمحاضرات .

B10 · header / arabic ندوة عمالية في القادسية

B11 · paragraph / arabic عقد الاتحاد المحلي لنقابات العمال في محافظة القادسية امس ندوة موسعة لعمال شركة الاطارات والانابيب المطاطية في مدينة الديوانية تناولت توضيح دور الطبقة العاملة في تنفيذ خطة التنمية القومية . واكد المتحدثون في الندوة على ضرورة الاسراع بانجاز هذا المشروع . وفي وقتها المقرر كما دعوا الى مضاعفة الجهود وبذل الطاقات لتنفيذ المهمات الملقاة على عاتقهم .

B12 · header / arabic مناقشة مستلزمات حملة الاستزراع بكربلاء

B13 · paragraph / arabic عقد المجلس المركزي للاتحاد المحلي للجمعيات الفلاحية في محافظة كربلاء اجتماعا امس لمناقشة مستلزمات اكمال وانجاح حملة الموسم الشتوي للزراعة (٤٧) الف دونم بالحنطة والشعير والمحاصيل الشتوية الاخرى . ويطرح في الاجتماع الذي حضره الرفيق مسؤول المكتب الفلاحي في قيادة فرع كربلاء لحزب البعث العربي الاشتراكي ورئيس الاتحاد المحلي للجمعيات الفلاحية ومسؤول مكتب التعاونيات الزراعية ومشاريع الثورة في المحافظة ، الاستعدادات الجارية لانجاح برامج الثورة التنموية . وتم تأكيد ضرورة تكثيف الجهود من اجل زيادة الانتاج وتطويره دعما للاقتصاد الوطني ومسيرة الثورة ولخلق الريف الاشتراكي المتطور . كما تمت دراسة مشاكل واحتياجات القطاع الزراعي والعمل التنظيمي وسبل تطوير مراكز محو الامية ومحو الفلاحين على الانتساب اليها .

B14 · header / arabic مؤتمر لجمعية الحقوقيين فرع كربلاء

B15 · paragraph / arabic عقدت جمعية الحقوقيين العراقيين فرع كربلاء صباح امس مؤتمرها الثاني تحت شعار "القانون سند الثورة في تحقيق التحولات الاشتراكية بواقعيتنا الثورية الجديدة" . وفي بداية المؤتمر القى رئيس الجمعية كلمة ثمن فيها الدعم الذي اولته القيادة السياسية للحركة الجمعوية من اجل تحقيق اهدافها . واكد اهمية الدور الذي يجب ان يلعبه الحقوقيون العراقيون لتحقيق المهام الوطنية والقومية . ثم تلي التقرير الاداري للجمعية للدورة الانتاجية السابقة .. وتمت تهيئة الادارية الجديدة لتسعة اعضاء اصليين واثنين احتياط . وانتخبت الهيئة المسماة ثابت نعمان العاني رئيسا وعبدالمنعم الفتلاوي نائبا للرئيس وواثق الجوادي سكرتيرا وسامي الخطيب امينا للصندوق .

B16 · header / arabic أمس واليوم .. وغدا

B17 · table / arabic قناة (٧) ٦,١٥ فعاليات مدرسية لمدرسة الكوثر - مدرسة المعارف للبنات . ٦,٣٠ درس اللغة الانكليزية (للصف الثالث المتوسط) . ٧,٠٠ عالم الحيوان . ٧,٣٠ مسلسل (المملكة الحيوانية ج٢ للناشئة) . ٨,٠٠ النشرة الاخبارية المصورة . ٨,٣٠ المجلة العلمية . ٩,٠٠ مسلسل طبيب العائلة - ٩ صفحات التراث ج٢ - انواع الخطوط العربية . ٩,٣٠ الموسيقى العالمية . ٩,٤٥ النشرة الاخبارية (باللغة الانكليزية) . ١٠,٠٠ ختام . قناة (٩) ٦,٣٠ مباراة كرة القدم بين البرازيل وبيرو في بطولة كاس العالم لسنة ١٩٧٠ . ٧,١٥ كارتون . ٧,٣٠ عالم الرياضة . ٧,٤٥ عرض للافلام العربية . ٨,٠٠ النشرة الاخبارية . ٨,٣٠ مسلسل عربي . ٩,٠٠ عرض للافلام الاجنبية . ٩,٣٠ النشرة الاخبارية (باللغة الانكليزية) . ١٠,٠٠ ختام .

B18 · paragraph / arabic صوت الجماهير ١,٠٠ ومن يطرب بالعود فؤاد سالم . ١١,٣٣ يا جليل يا جميل حمدي الركابي . ١١,٤٠ اسعد يوم الثلاثاء امل خيري . انا شيرين احمد الخليل . ١٢,٠٠ يا خالة يا خديجة عبد الحليم حافظ . ١ البرنامج الصحي . ١,١٥ عرض المسيرة . ١,٣٠ مع الصباح . ٢,٠٠ النشرة الاخبارية . ٢,١٠ نغني بالكون عبد الواحد محمد . ٢,٢٠ اغنية يا ليلى مراد . ٢,٢٣ انا المسيحية للمجموعة . ٢,٣٠ فلك الباس ميسون . ٢,٤٠ يا طير يا طاير فهد بلان . ٢,٥٠ اغنية يا بلادي على خدي للوردة الجزائرية .

**Traduction anglaise —**

Monday 12/8/1975 News and Events Local A student march in Karbala Al-Jumhuriya A daily political newspaper Published by United Nations resolution to return antiquities and manuscripts to their original countries Putting an end to international looting of the cultural antiquities of Mesopotamia What are the antiquities that Iraq recovered from the world's museums? On the nineteenth of last month, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling on all states to return all artistic works, including monuments, archaeological pieces, manuscripts, and documents, to their original countries. This resolution was passed by a majority of 69 votes with no opposition and 16 abstentions. The General Assembly emphasized that the return of such works, which form part of the cultural heritage, without any expenses, would strengthen international cooperation as much as it constitutes a just moral reparation for damage incurred. With this resolution, the United Nations has put an end to all international looting acts to which the heritage of ancient civilizations has been subjected, foremost among them Iraq, Egypt, and Greece. There is no doubt that this resolution is of great importance for Iraq, which was one of the first countries to take the initiative, especially after the national and socialist July 17 Revolution, to demand the return of our (stolen) antiquities, which remained under the slogan of science and excavation before the revolution in the world's museums in the East and West. Karbala - From our correspondent Mr. Mohammed Hussein Al-Mahna, Governor of Karbala, attended the closing ceremony of the second Al-Futuwa camp organized by the General Federation of Iraqi Youth - Karbala branch, which was held at the permanent scouting camp of the Karbala Education Directorate. During the closing ceremony of the camp, some activities and artistic and sports performances were presented. The camp lasted three days, in which 150 boys and girls participated, receiving lectures on national and pan-Arab awareness and civil defense methods. Agriculture College Project in Bakrajo The Buildings Directorate of Sulaymaniyah University announced yesterday a tender for the construction of the first phase of the Agriculture College project in Bakrajo. The first phase includes the construction of the Plant Production Department buildings, which includes branches for plant crops, tobacco, soil, and agricultural extension, in addition to halls for meetings and lectures. Labor Seminar in Al-Qadisiyah The Local Federation of Trade Unions in Al-Qadisiyah Governorate held an extensive seminar yesterday for the workers of the Tires and Rubber Tubes Company in the city of Diwaniyah, which discussed the role of the working class in implementing the national development plan. Speakers at the seminar emphasized the need to speed up the completion of this project at its scheduled time, and they also called for doubling efforts and exerting energy to carry out the tasks entrusted to them. Discussing requirements for the cultivation campaign in Karbala The Central Council of the Local Federation of Agricultural Societies in Karbala Governorate held a meeting yesterday to discuss the requirements for completing and succeeding in the winter season cultivation campaign (47) thousand dunams of wheat, barley, and other winter crops. The meeting, which was attended by the comrade official of the agricultural office in the Karbala branch leadership of the Arab Socialist Ba'ath Party, the head of the local federation of agricultural societies, and the official of the agricultural cooperatives office and revolution projects in the governorate, discussed the ongoing preparations for the success of the revolution's development programs. The necessity of intensifying efforts to increase and develop production in support of the national economy and the march of the revolution and to create a developed socialist countryside was emphasized. The problems and needs of the agricultural sector, organizational work, and ways to develop literacy centers and encourage farmers to join them were also studied. Conference for the Jurists Association, Karbala Branch The Iraqi Jurists Association, Karbala branch, held its second conference yesterday morning under the slogan "The law is the support of the revolution in achieving socialist transformations with our new revolutionary realism." At the beginning of the conference, the president of the association delivered a speech in which he praised the support given by the political leadership to the association movement in order to achieve its goals. He emphasized the importance of the role that Iraqi jurists must play to achieve national and pan-Arab tasks. Then the administrative report of the association for the previous production cycle was read... and the new administrative body was prepared for nine original members and two alternates. The body elected Thabit Nu'man Al-Ani as president, Abdul-Mun'im Al-Fatlawi as vice president, Wathiq Al-Jawadi as secretary, and Sami Al-Khatib as treasurer. Yesterday, Today... and Tomorrow Channel (7) 6:15 School activities for Al-Kawthar School - Al-Ma'arif School for Girls. 6:30 English language lesson (for the third intermediate grade). 7:00 Animal World. 7:30 Series (Animal Kingdom Part 2 for youth). 8:00 Illustrated news bulletin. 8:30 Scientific Magazine. 9:00 Family Doctor series - 9 Heritage Pages Part 2 - Types of Arabic Calligraphy. 9:30 International Music. 9:45 News bulletin (in English). 10:00 Closing. Channel (9) 6:30 Football match between Brazil and Peru in the 1970 World Cup. 7:15 Cartoon. 7:30 World of Sports. 7:45 Presentation of Arabic films. 8:00 News bulletin. 8:30 Arabic series. 9:00 Presentation of foreign films. 9:30 News bulletin (in English). 10:00 Closing. Voice of the Masses 1:00 And who is delighted by the Oud, Fouad Salem. 11:33 O Jalil, O Jamil, Hamdi Al-Rikabi. 11:40 Happiest Tuesday, Amal Khairy. I am Shirin, Ahmed Al-Khalil. 12:00 O Aunt, O Khadija, Abdel Halim Hafez. 1 Health Program. 1:15 Presentation of the March. 1:30 With the Morning. 2:00 News Bulletin. 2:10 We Sing in the Universe, Abdul Wahid Mohammed. 2:20 Song O Layla, Murad. 2:23 I am the Christian, for the group. 2:30 Falak Al-Bas, Maysoun. 2:40 O Bird, O Flyer, Fahd Ballan. 2:50 Song O My Country on my Cheek for the Rose, Warda Al-Jazairia.

---

### csp_b4c75fe6aced5990878ce89975b5da58

B01 · header / latin ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 4/12/1975, Vol. V, No. 2378.

B02 · header / latin Palestine revolutionary forces on alert

B03 · header / latin ZIONIST ENEMY THREATENS MORE AIR AND NAVAL RAIDS

B04 · paragraph / latin Beirut, Thursday. Forces of the Palestine Revolution and national mi- litia have been placed in a state of alert following re- ports of Zionist troop concentrations along the southern frontiers of Lebanon.

B05 · paragraph / latin Information has also been received to the effect that the Palestinian refugee camps will, in the course of the next few days, be subjected to more Zi- onist air and naval attacks. The Executive Committee of the Palestine Liberation Orga- nisation (PLO) met last night to discuss plans for facing up the Zionist enemy's raids and for escalating commando oper- ations inside the occupied ter- ritories. The Committee furt- her reviewed the situation in Lebanon and a number of de- cisions were taken to restore full tranquillity throughout the country.

B06 · paragraph / latin YEMENI MINISTER ON ZIONIST ATTACKS Zionist attacks on Lebanon are aimed at liquidating the Palestine people and hamper- ing a Middle East settlement, Yemeni Foreign Minister Ab- dullah al-Asnag said in Sanaa today.

B07 · paragraph / latin PALESTINIANS' RIGHT TO ARMED STRUGGLE UNDERLINE The Lebanese daily Al-Moh- arrer today defended against Lebanese critics the right of Palestinians to arm themselves to resist the zionist war of an- nihilation. It said there was no need to explain the link between Tues- day's Zionist air raids and "the magnificent victories sco- red by the Palestine Resistance Movement". "What needs explaining is what some people in Lebanon have failed to understand al- though it has become crystal clear to the world, namely the Palestinians' right to armed struggle and to prepare them- selves to resist the zionist war of annihilation". It asked whether the Comm- andos' critics had realised that when Zionist entity is furious it does not distinguish betwe- en Lebanese and Palestinians, including those Lebanese who think that by fighting the Pal- estinians they will be safe fr- om Zionist bombs". All Tunisian newspapers we- re unanimous today in conde- mning the Zionist raids. The government daily La Presse called Zionist entity a hideous beast. The newspaper said; Zi- onist entity's barbarism has de- finitely no more limits. Nazism, in its day, did not better", it said. The rest of the world's sil- ence could only give the im- pression of complicity, it ad- ded.

B08 · header / latin SECURITY COUNCIL

B09 · paragraph / latin Continued from Page 1 decided there was need for mo- re private discussions today, the new talks began about no- on (1700 GMT). It appeared that substantive debate on the Lebanese com- plaint would not begin until the question of P.L.O. partici- pation was settled. A majority of Security Co- uncil members agreed last Su- nday that the P.L.O. be invit- ed to take part in its debate on the Middle East and Palestine questions scheduled to begin on January 12. With the composition of the Council due to change on Jan- uary 1 ⟦line⟧ only five members serve permanently ⟦line⟧ there was virtually no doubt that the required nine votes then would be forthcoming. The veto does not apply to invitations to non-members to join Council discussions as the question is regarded as proce- dural.

B10 · header / latin CABLES TO PRESIDENT BAKR

B11 · paragraph / latin Continued from Page 1 Dr. Farah referred to the so- cial law by which the vanqui- shed imitates the vanquisher and the weak the strong. He said that the law in question, found vivid expression in the Zionist movement which has been copying the tactics of fa- scism. "Mass extermination, the des- truction of whole villages, the forcible eviction of Arabs on their homes and lands were all characteristics of the criminal conduct of the Zionist movem- ent. The massacres of Deir Yas- sin, Hawwassa, Alyoun and Sik- rin in 1948, the destruction of Qibya in 1953 and Nahalein in 1954, the bloodbaths staged in Gaza and Khan Younis in 1955, the aggression on Suez and the destruction of Port Said in 1956, the mass extermination operations in Gaza and the att- acks on Tawatheek in 1960, the Judiasation of Galilee in 1963, the criminal racist incid- ents in Ramla in 1965, the at- tack on Somo'u village in 1966, the June war in 1967, the agg- ression on Karama in 1968, the series of aggressions on Lebanon and the assassination of martyrs in Beirut up to the martyrdom of Comrade Abu Halawa of Southern Lebanese village of Kufr-Kala - these all were landmarks in the cri- minal record of zionism" he added.

B12 · paragraph / latin qualities and the pure charac- teristics of our Arab Nation. He added: "We take upon our shoulders the task of deepning the world's knowledge of the philosophy of our enemy bas- ed, as it is, on destruction, va- ndalism, pillage and brute ag- gression." Dr. Farah hailed the decisi- on of the Revolutionary Com- mand Council entitling Iraqi Jews who have left the country since 1948 to return home. "This decision," he said, "is a true reflection of the humane- ness of the ideology of the Ar- ab Socialist Revolution and an embodiment of human think- ing and of the UN resolutio- ns." He went on to say that the not-too-distant future will be the scene of bitter conflict bet- ween toiling peoples and fasci- st regimes, between peace and aggression and between Arab nationalism and the racist Zio- nist movement.

B13 · header / latin EDITORIAL: Continued from Page 1

B14 · paragraph / latin In the past there have been innumerable in- stances when legations, delegations and individual diplomats have been victims of abuse, threats, at- tacks, explosions and even murder. Accredited foreign diplomats were forced, due to these acts of threats and violence, to work out elaborate se- curity measures for their safety. The countries most affected by such threats and violence were from the Arab homeland. This was because of their principled stand against zion- ism and its master imperialism. Those countries that came out, as a matter of principle, to support the just Arab struggle against zionism were also subjected to such harassment. The threats, harassments and acts of violence were principally carried out by the Zionist organ- isation that goes under the name of the "Jewish Defence League". This fascist organisation was responsible for most of the crimes co- mmitted against Arab and other diplomats whose countries support the just Arab cause. It is precisely because of the terroristic ac- tions of this and other similar organisations that the UN General Assembly, on Wednesday, adopt- ed a draft resolution condemning provocations di- rected against foreign diplomatic missions in the host country, the United States. It is precisely be- cause of such actions by Zionist groups that the resolution particularly condemned provocations by such terrorist groups. The resolution of the UN General Assembly condemning provocations against foreign diplom- ats, particularly by Zionist terrorist groups, has been widely welcomed. This is because all justice minded people in the world are concerned about such irresponsible behaviour. However, condemning their action is one thing, stopping them is another thing. The responsibility of stopping these Zionist terrorists in New York lies squarely with the US Government. As the re- solution of the UN says, the United States should take all appropriate measures to guarantee the se- curity of foreign diplomats at the UN. Any future recurrence of such behaviour, th- erefore, would be the sole responsibility of the US - precisely because zionism, a universally co- ndemned racist movement, appears to enjoy the protection and support of US imperialists!

B15 · header / latin US TECHNICIANS ARRIVE CAIRO

B16 · paragraph / latin Cairo, Thursday. Another team of US techni- cians arrived here yesterday evening from Washington hea- ded by Nicholas Thorne. This team, along with the first one that had arrived re- cently, will undertake to oper- ate the US espionage systems in Sinai. Upon arrival, Thorne declar- ed that he would conduct con- tacts in Cairo with the Egypt- ian officials pertaining to his mission.

B17 · header / latin WORLD PROGRESSIVE Continued from Page 1

B18 · paragraph / latin "Once again, I wish your co- nference all success." - INA. NUIS (Yugoslavia branch) conf. pledges abidance by ABSP principles President Ahmed Hassan al-Bakr and Sd. Saddam Hus- sein RCC Vice-Chairman have received a cable of solidarity from the 11th Conference of the Yugoslav Branch of the National Union of Iraqi Stude- nts. The telegram runs as follo- ws: "In the name of the mas- ses of Iraqi students assemb- led in the 11th Conference of the Yugoslav Branch of the National Union of Iraqi Stu- dents, we hereby renew the pledge to Your Excellency to carry on with the struggle on all levels, guiding ourselves by the principles of our Lea- der-Party, the Arab Baath So- cialist Party. We also hail the mighty efforts you have made in bolstering Arab fronts for liberating all occupied Arab territories". The Conference was held under the title "by academic distinction we build the Soci- alist Arab Society and by the gun we will off all capitulat- ionist solutions". -INA

B19 · header / latin NUIS (INDIA BRANCH) CONFEREES PLEDGE PERPETUAL LOYALTY

B20 · paragraph / latin The third conference of the India branch of the National Union of Iraqi Students (NU- IS) has hailed the socialist re- volutionary steps taken in vi- ew of laying down foundations of the Arab socialist revolution in Iraq. This was contained in a cab- le which the conferees had ad- dressed to President Ahmed Hassan al-Bakr. This cable is as follows: "In the name of delegates to the third conference of the India branch of the National Union of Iraqi Students convening in New Delhi, we bless the socia- list revolutionary steps you ha- ve taken in view of developing our country and building a du- rable base for the socialist Ar- ab revolution. We place all our energies at the service of the National Development Plan and we hail the gains secured to our toiling masses by the July 17 Revolution. Our conference highly values your decision to call for the creation of a figh- ting northern front and for ba- cking up other Arab fronts as a revolutionary practical reply to the capitulationist settlem- ents aiming at aborting the Ar- ab revolutionary movement and serving the interest of im- perialism and zionism. Our co- nference strongly denounces the un-nationalist and inhuman attitudes assumed by the Syri- an regime towards our people and our socialist revolution. We pledge perpetual loyalty to the principles of our Revolu- tion and its Leading Party - the Arab Baath Socialist Party.

B21 · paragraph / latin The member of the Party's National Leadership said that those characteristics betrayed the fascist nature of zionism - a nature that combined all evi- ls of colonialism past and pr- esent, plus many of the hango- vers of ancient history's bar- baric invasions. In this conte- xt, Comrade Farah referred to the obliteration by the Zionis- ts of whole villages and the al- teration of the historic featur- es of Jerusalem. Comrade Farah referred to the recent resolution of the UN General Assembly condemning zionism as a downright racist movement and observed that the resolution in question, fo- llowed in identical one passed by the African Summit Confe- rence held in Kampala. He sa- id the resolution reflected the nature of the conflict raging between the Arab Nation and the Zionist movement, as a co- nflict between justice and ag- gression, between freedom and colonialism and between hum- an civilisation and utter barb- arism. Dr. Farah further said the UN resolution called for grea- ter effort on our part to fur- ther lay bare zionism and, at the same time reveal the fine

B22 · footer / mixed Published by Al-Jamaheer House for Press Karandina, Baghdad. Tel 69721 - 2 lines, Cable: "OBSERVER" P.O.B. 257 PTT Reg. No. 18. ⟦line⟧ (بغداد هاتف ٨ - ٦٩٧٢١) رقم الـ ⟦line⟧ في المكتبة الوطنية بغداد ١٤٧ لسنة ١٩٧٥ « بغداد اوبزرفر » جريدة يومية سياسية تصدر عن ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 4/12/1975, Vol. V, No. 2378. Palestine revolutionary forces on alert ZIONIST ENEMY THREATENS MORE AIR AND NAVAL RAIDS Beirut, Thursday. Forces of the Palestine Revolution and national mi- litia have been placed in a state of alert following re- ports of Zionist troop concentrations along the southern frontiers of Lebanon. Information has also been received to the effect that the Palestinian refugee camps will, in the course of the next few days, be subjected to more Zi- onist air and naval attacks. The Executive Committee of the Palestine Liberation Orga- nisation (PLO) met last night to discuss plans for facing up the Zionist enemy's raids and for escalating commando oper- ations inside the occupied ter- ritories. The Committee furt- her reviewed the situation in Lebanon and a number of de- cisions were taken to restore full tranquillity throughout the country. YEMENI MINISTER ON ZIONIST ATTACKS Zionist attacks on Lebanon are aimed at liquidating the Palestine people and hamper- ing a Middle East settlement, Yemeni Foreign Minister Ab- dullah al-Asnag said in Sanaa today. PALESTINIANS' RIGHT TO ARMED STRUGGLE UNDERLINE The Lebanese daily Al-Moh- arrer today defended against Lebanese critics the right of Palestinians to arm themselves to resist the zionist war of an- nihilation. It said there was no need to explain the link between Tues- day's Zionist air raids and "the magnificent victories sco- red by the Palestine Resistance Movement". "What needs explaining is what some people in Lebanon have failed to understand al- though it has become crystal clear to the world, namely the Palestinians' right to armed struggle and to prepare them- selves to resist the zionist war of annihilation". It asked whether the Comm- andos' critics had realised that when Zionist entity is furious it does not distinguish betwe- en Lebanese and Palestinians, including those Lebanese who think that by fighting the Pal- estinians they will be safe fr- om Zionist bombs". All Tunisian newspapers we- re unanimous today in conde- mning the Zionist raids. The government daily La Presse called Zionist entity a hideous beast. The newspaper said; Zi- onist entity's barbarism has de- finitely no more limits. Nazism, in its day, did not better", it said. The rest of the world's sil- ence could only give the im- pression of complicity, it ad- ded. SECURITY COUNCIL Continued from Page 1 decided there was need for mo- re private discussions today, the new talks began about no- on (1700 GMT). It appeared that substantive debate on the Lebanese com- plaint would not begin until the question of P.L.O. partici- pation was settled. A majority of Security Co- uncil members agreed last Su- nday that the P.L.O. be invit- ed to take part in its debate on the Middle East and Palestine questions scheduled to begin on January 12. With the composition of the Council due to change on Jan- uary 1 ⟦line⟧ only five members serve permanently ⟦line⟧ there was virtually no doubt that the required nine votes then would be forthcoming. The veto does not apply to invitations to non-members to join Council discussions as the question is regarded as proce- dural. CABLES TO PRESIDENT BAKR Continued from Page 1 Dr. Farah referred to the so- cial law by which the vanqui- shed imitates the vanquisher and the weak the strong. He said that the law in question, found vivid expression in the Zionist movement which has been copying the tactics of fa- scism. "Mass extermination, the des- truction of whole villages, the forcible eviction of Arabs on their homes and lands were all characteristics of the criminal conduct of the Zionist movem- ent. The massacres of Deir Yas- sin, Hawwassa, Alyoun and Sik- rin in 1948, the destruction of Qibya in 1953 and Nahalein in 1954, the bloodbaths staged in Gaza and Khan Younis in 1955, the aggression on Suez and the destruction of Port Said in 1956, the mass extermination operations in Gaza and the att- acks on Tawatheek in 1960, the Judiasation of Galilee in 1963, the criminal racist incid- ents in Ramla in 1965, the at- tack on Somo'u village in 1966, the June war in 1967, the agg- ression on Karama in 1968, the series of aggressions on Lebanon and the assassination of martyrs in Beirut up to the martyrdom of Comrade Abu Halawa of Southern Lebanese village of Kufr-Kala - these all were landmarks in the cri- minal record of zionism" he added. qualities and the pure charac- teristics of our Arab Nation. He added: "We take upon our shoulders the task of deepning the world's knowledge of the philosophy of our enemy bas- ed, as it is, on destruction, va- ndalism, pillage and brute ag- gression." Dr. Farah hailed the decisi- on of the Revolutionary Com- mand Council entitling Iraqi Jews who have left the country since 1948 to return home. "This decision," he said, "is a true reflection of the humane- ness of the ideology of the Ar- ab Socialist Revolution and an embodiment of human think- ing and of the UN resolutio- ns." He went on to say that the not-too-distant future will be the scene of bitter conflict bet- ween toiling peoples and fasci- st regimes, between peace and aggression and between Arab nationalism and the racist Zio- nist movement. EDITORIAL: Continued from Page 1 In the past there have been innumerable in- stances when legations, delegations and individual diplomats have been victims of abuse, threats, at- tacks, explosions and even murder. Accredited foreign diplomats were forced, due to these acts of threats and violence, to work out elaborate se- curity measures for their safety. The countries most affected by such threats and violence were from the Arab homeland. This was because of their principled stand against zion- ism and its master imperialism. Those countries that came out, as a matter of principle, to support the just Arab struggle against zionism were also subjected to such harassment. The threats, harassments and acts of violence were principally carried out by the Zionist organ- isation that goes under the name of the "Jewish Defence League". This fascist organisation was responsible for most of the crimes co- mmitted against Arab and other diplomats whose countries support the just Arab cause. It is precisely because of the terroristic ac- tions of this and other similar organisations that the UN General Assembly, on Wednesday, adopt- ed a draft resolution condemning provocations di- rected against foreign diplomatic missions in the host country, the United States. It is precisely be- cause of such actions by Zionist groups that the resolution particularly condemned provocations by such terrorist groups. The resolution of the UN General Assembly condemning provocations against foreign diplom- ats, particularly by Zionist terrorist groups, has been widely welcomed. This is because all justice minded people in the world are concerned about such irresponsible behaviour. However, condemning their action is one thing, stopping them is another thing. The responsibility of stopping these Zionist terrorists in New York lies squarely with the US Government. As the re- solution of the UN says, the United States should take all appropriate measures to guarantee the se- curity of foreign diplomats at the UN. Any future recurrence of such behaviour, th- erefore, would be the sole responsibility of the US - precisely because zionism, a universally co- ndemned racist movement, appears to enjoy the protection and support of US imperialists! US TECHNICIANS ARRIVE CAIRO Cairo, Thursday. Another team of US techni- cians arrived here yesterday evening from Washington hea- ded by Nicholas Thorne. This team, along with the first one that had arrived re- cently, will undertake to oper- ate the US espionage systems in Sinai. Upon arrival, Thorne declar- ed that he would conduct con- tacts in Cairo with the Egypt- ian officials pertaining to his mission. WORLD PROGRESSIVE Continued from Page 1 "Once again, I wish your co- nference all success." - INA. NUIS (Yugoslavia branch) conf. pledges abidance by ABSP principles President Ahmed Hassan al-Bakr and Sd. Saddam Hus- sein RCC Vice-Chairman have received a cable of solidarity from the 11th Conference of the Yugoslav Branch of the National Union of Iraqi Stude- nts. The telegram runs as follo- ws: "In the name of the mas- ses of Iraqi students assemb- led in the 11th Conference of the Yugoslav Branch of the National Union of Iraqi Stu- dents, we hereby renew the pledge to Your Excellency to carry on with the struggle on all levels, guiding ourselves by the principles of our Lea- der-Party, the Arab Baath So- cialist Party. We also hail the mighty efforts you have made in bolstering Arab fronts for liberating all occupied Arab territories". The Conference was held under the title "by academic distinction we build the Soci- alist Arab Society and by the gun we will off all capitulat- ionist solutions". -INA NUIS (INDIA BRANCH) CONFEREES PLEDGE PERPETUAL LOYALTY The third conference of the India branch of the National Union of Iraqi Students (NU- IS) has hailed the socialist re- volutionary steps taken in vi- ew of laying down foundations of the Arab socialist revolution in Iraq. This was contained in a cab- le which the conferees had ad- dressed to President Ahmed Hassan al-Bakr. This cable is as follows: "In the name of delegates to the third conference of the India branch of the National Union of Iraqi Students convening in New Delhi, we bless the socia- list revolutionary steps you ha- ve taken in view of developing our country and building a du- rable base for the socialist Ar- ab revolution. We place all our energies at the service of the National Development Plan and we hail the gains secured to our toiling masses by the July 17 Revolution. Our conference highly values your decision to call for the creation of a figh- ting northern front and for ba- cking up other Arab fronts as a revolutionary practical reply to the capitulationist settlem- ents aiming at aborting the Ar- ab revolutionary movement and serving the interest of im- perialism and zionism. Our co- nference strongly denounces the un-nationalist and inhuman attitudes assumed by the Syri- an regime towards our people and our socialist revolution. We pledge perpetual loyalty to the principles of our Revolu- tion and its Leading Party - the Arab Baath Socialist Party. The member of the Party's National Leadership said that those characteristics betrayed the fascist nature of zionism - a nature that combined all evi- ls of colonialism past and pr- esent, plus many of the hango- vers of ancient history's bar- baric invasions. In this conte- xt, Comrade Farah referred to the obliteration by the Zionis- ts of whole villages and the al- teration of the historic featur- es of Jerusalem. Comrade Farah referred to the recent resolution of the UN General Assembly condemning zionism as a downright racist movement and observed that the resolution in question, fo- llowed in identical one passed by the African Summit Confe- rence held in Kampala. He sa- id the resolution reflected the nature of the conflict raging between the Arab Nation and the Zionist movement, as a co- nflict between justice and ag- gression, between freedom and colonialism and between hum- an civilisation and utter barb- arism. Dr. Farah further said the UN resolution called for grea- ter effort on our part to fur- ther lay bare zionism and, at the same time reveal the fine Published by Al-Jamaheer House for Press Karandina, Baghdad. Tel 69721 - 2 lines, Cable: "OBSERVER" P.O.B. 257 PTT Reg. No. 18. ⟦line⟧ (Baghdad Tel 8 - 69721) No. ⟦line⟧ in the National Library Baghdad 147 of 1975 « Baghdad Observer » a daily political newspaper published by ⟦line⟧

---

### csp_b711cf95b1bd587ba1b8a270f254b42d

B01 · header / arabic الاثنين ١٩٧٥/١٢/٨ تحقيقات الجمهورية

B02 · header / arabic مع نشاطات السنة العالمية للمرأة

B03 · header / arabic تحقيق قصير مع خطة عمل سكرتارية العلاقات الصناعية لنقابات العمال

B04 · header / arabic قرار الاتحاد العام لنساء العراق في يوم المرأة العالمي

B05 · paragraph / arabic كان الاسبوع الخامس للشابات العراقيات الذي نظمه الاتحاد العام لشباب العراق ضمن نشاطاته بمناسبة السنة العالمية للمرأة اسبوعا متميزا بالنسبة للشابات والنساء في قطرنا . ( الجمهورية ) تابعت فكرة الاسبوع وفعالياته فعقدت في البداية لقاء مع السيد ستار الباير فاوضح ان الاسبوع قد اقيم تكريما للمرأة في عامها الدولي واسهاماتها في عملية البناء والتقدم واهتماما بدورها الاساسي كامرأة مناضلة .

B06 · header / arabic وأسس جديدة لخلق علاقات عمل مبنية بين أطراف الانتاج

B07 · paragraph / arabic تقع على عاتق سكرتارية العلاقات الصناعية في الاتحاد العام لنقابات العمال مهام كبيرة لكونها تضطلع بمعالجة مشاكل العاملين في مختلف قطاعات العمل ومتابعة حقوق العمال ودراسة ظروف العمل والانتاج بما يضمن خلق علاقات تضامنية متطورة بين وصولا الى هدف خدمة الانتاج العربي في القطر . وفي ضوء خطة عمل السكرتارية شملت نشاطاتها جوانب عديدة منها ما يتعلق بمجال علاقات ومنازعات العمل وفي مجال مجلس الادارة والهيئات الاستشارية او في مجال الدراسات والاحصاء او في مجال الامن الصناعي او في مجال الزيارات الميدانية لمواقع العمل والانتاج ومجالات اخرى .

B08 · header / arabic الشابات والشباب

B09 · paragraph / arabic اقام الاتحاد هذا الاسبوع بالتعاون مع وزارة الشباب وفد اقامت للاحتفالات خطة مركزية لعموم القطر شملت مساهمة الفتيات في اعمال تنظيم المرور في كافة انحاء القطر حسب الامكانيات . وتضمنت مسيرات محببة في كافة انحاء القطر من خلال اللجان المحلية واتحادات الشباب انتهت بتقديم باقات من الزهور الى شعب الاتحاد العام لنساء العراق كما نظمت مسيرات مركزية في بغداد والمحافظات الاخرى واقيم مهرجان ثوري شاركت فيه الطليعيات وتجمع حاشد مع اجراء حوار مباشر مع شخصيات في الدولة . وقامت الطليعيات والشابات بحملات عمل شعبي في مناطق متعددة كحملة العمل الشعبي في الشعبة للاتحاد العام لنساء العراق وزيارة الرائدات في مستشفيات القطر واقيم حفل ساهر بالمناسبة . وخلال هذا الاسبوع عدد من المعارض الفنية التي تحتوي على نتاجات المرأة من حياكة وتصوير وسيراميك . وعند زيارتنا لفرع بغداد للاتحاد العام لشباب العراق تحدثت لنا الآنسة مريم مصطفى النداوي مسؤولة الشابات في الفرع فقالت ان الاسبوع حفل بنشاطات متعددة عكست ابداعات الشابات العراقيات واستعدادهن الدائم لخدمة الوطن والامة العربية والمساهمة الكفوءة في اعمال البناء وخلق متطلبات التحول الاجتماعي والاقتصادي ومن ضمن الفعاليات التي قدمت اسهام وجبتين للفتوة من الشابات اللواتي تتراوح اعمارهن بين ١٤ ، الى ١٨ عاما كشرطيات مرور على وجبتين صباحية ومسائية . وفي اليوم الثاني من الاسبوع المحدد نظمت اللجنة المحلية التابعة للاتحاد العام لشباب العراق مسيرات انطلقت من مقر لجانها المحلية متجهة الى شعب اتحاد نساء العراق وقد تم خلال ذلك تقديم باقات من الزهور لعضوات الاتحاد العام لنساء العراق

B10 · paragraph / arabic في كل شعبه تعبيرا عن تقدير اتحادنا للمرأة للمناسبة سنتها الدولية وتمت لقاءات عديدة بين عضوات الاتحادين جرت خلالها المناقشات وتبادل وجهات النظر في شتى الشؤون المتعلقة بدور المرأة في المرحلة الراهنة .. وكرس احد ايام المهرجان لزيارة - المحافظة - التي فيه منطقة الطلائع والفتوة وممثلة عن مكتب تنظيم البنات .. وخصص اليوم الرابع لاقامة حفلات في اللجان المحلية عرض من خلالها نشاط الطليعيات والفتيات وكانت الفعاليات والنشاطات مكرسة لهذه المناسبة . وفي اليوم الخامس نظمت مسيرة جماعية بدأت من المكتب التنفيذي لنساء العراق شارك فيها اربعون طليعيا واربعون طليعية ومائة واربعون فتى من الوجبات المتخرجة من المعسكرات ووجبة من فتوة البنات

B11 · paragraph / arabic بأزياء موحدة وقاموا بتأدية حركات رياضية وعلى شكل كراديس عسكرية نالت استحسان الجميع . وقام الاتحاد العام لشباب العراق ايضا بتخصيص ست سيارات تولت عرض نتاجات الشابات والطليعيات في مناطق مختلفة من العاصمة . ونظم يوم السبت الماضي معرضا عرضت فيه اهم الانتاجات العلمية والفنية والكهربائية . وخصص اليوم الاخير لتقديم هدايا من نتاج الطليعيات الى الامهات الرائدات في المستشفيات كافة . وفي مساء اليوم نفسه اقيمت حفلة رئيسية في قاعة الحرية شاركت فيها الطليعيات بشكل مكثف .

B12 · header / arabic الاثر الذي تركته الممارسات

B13 · paragraph / arabic عند زيارتنا الى الشعب النسوية للاتحاد العام لنساء العراق قالت لنا احدى الامهات : ان اول ما يلفت الانتباه في نشاطات الاسبوع الماضي هو اتساع مشاركة الشابات عضوات الاتحاد العام لشباب العراق وتفانيهن بتقديم الكثير من الفعاليات الفنية والانتاجية لانجاح هذا الاسبوع .. لقد كان الاسبوع الماضي بمثابة تظاهرة عبرت عن تكريم الابناء للامهات اللواتي وضعن كل طاقاتهن في معركة البناء والتقدم . وتعود للآنسة مريم النداوي فتقول ان البرنامج الذي اعده الاتحاد استهدف فهم سياسة الحزب والثورة وتجسيدها .. ان مشاركة الفتاة العراقية في هذا الاسبوع عبرت عن التقديرات الصائبة التي اكد عليها التقرير السياسي للمؤتمر القطري الثامن عن دور المرأة في المرحلة الراهنة وعن وجهة نظر الحزب والثورة تجاه دور المرأة ومهامها .. واكد الاسبوع فضلا عن عمق الروابط السائد بين النساء العراقيات وقدراتهن الخلاقة في بناء الوطن . وتضيف : ان تحرير المرأة يجيء من خلال تحرر المجتمع لذلك اعتمدت قيادة الحزب والثورة جميع الاجراءات التي تبني مجتمعنا التقدمي الثوري الذي تتساوى فيه المرأة مع الرجل واذ تبتهج المرأة في قطرنا بتخصيص العام الحالي للمرأة فانها تبتهج اكثر حين تتابع القرارات والخطوات التي اتخذتها الثورة لضمان حقوقها في داخل القطر سواء الحقائق الاقتصادية او السياسية او الاجتماعية . وتورد الآنسة النداوي جوانب من مشاهداتها في مؤتمر المكسيك الذي عقد في الشهر الماضي في موسكو بمناسبة عام المرأة الدولي والذي حضرته ٢٣٥ منظمة تمثل ١١١ دولة حيث نوقشت مشاكل المرأة في العالم ودورها في الانتاج وفي النضال من اجل السلم والتضامن مع الشعوب . وقالت لقد اقترحنا عدة امور وركزنا على دور المرأة الفلسطينية في نضالها العادل وعن دورها النضالي على ارض فلسطين السليبة . ومن ضمن الاقتراحات التي تقدم بها وفدنا : ١ - مساندة المرأة الفلسطينية في نضالها من اجل التحرير والعودة . ٢ - العمل على خلق المتطلبات الحقيقية لمساهمة المرأة في جميع النشاطات وبجميع الاقطار كطرف مساو للرجل وركز وفدنا من خلال ذلك على خلق المتطلبات التي تسمح للمرأة للعمل في الجماهير الانتاجية . وتمت لقاءات عديدة مع شبيبة كوبا والمانيا الديمقراطية وقدمت لجميع الوفود المشاركة احصائيات عن المرأة في القطر والمكاسب العظيمة التي حصلت عليها في عهد الثورة . وتحدثت بعد ذلك عن مساهمة نساء العراق في مؤتمر برلين العالمي فعكست جانبا من المساهمات الفعالة والفعالة في هذا المؤتمر الكبير فقالت انه بالرغم من هذه التقديرات تدور مرارة في قطرنا فقد اشارت بعض الشابات اللواتي التقينا بهن الى بعض الظواهر السلبية التي ما زالت تعيق المرأة في التقدم والعمل وان هذه الظواهر التي تتمثل بالحواجز الموروثة التي تمنع الكثير من النساء من المساهمة في المهمات المطروحة امام الجماهير والثورة . وطرحت دعوات لتنظيم حملات تثقيفية اوسع تخترق هذه الحواجز وتفتح الطريق كاملة لدى الشابات والنساء وتدفع بهن الى ادراك دورهن الحقيقي في المرحلة الراهنة .

B14 · paragraph / arabic ويتحدث السيد سلمان البياتي سكرتير العلاقات الصناعية في الاتحاد العام لنقابات العمال عن نشاط السكرتارية خلال هذا العام فيقول ان سكرتارية تعمل في مجال علاقات ومنازعات العمل باتجاه خلق علاقات عمل متينة بين اطراف الانتاج فبمقدار حرصنا على تحسين الانتاج والانتاجية فاننا نحرص على ان تسود علاقات انسانية متطورة بين العاملين وبهذا المفهوم تتم متابعة سير العمل في القطاعات المختلفة وبالتعاون مع الجهات المعنية الاخرى بالاضافة الى ذلك فان السكرتارية تسعى لتطوير قدرات الكوادر النقابية المناطة بها مسؤولية المشاركة في مجالس ادارة المصالح والمؤسسات والشركات في القطاعات المختلفة لتتمكن من المشاركة الفعالة في تخطيط وادارة وتوجيه المشاريع ومتابعة شؤون العمال فيها وخلال الفترة الاخيرة تم عقد الدورة الحادية عشر الخاصة بأعضاء مجالس الادارة وقد شارك فيها (٣٧) عاملا من مختلف قطاعات العمل ويقول السيد البياتي ان هناك (١١٦) عاملا يشاركون في مجال الادارة في (٤٨) مشروعا في القطاع العام و(١٤) مشروعا في القطاع الخاص ومشروعين في القطاع المختلط كما وان هناك (٧٠) عاملا ممثلين في الهيئات الاستشارية وفي (٤٠) مشروعا وينتقل السيد سلمان البياتي في حديثه الى جانب آخر من نشاطات السكرتارية فيقول انه في ضوء المرحلة التي يمر بها قطرنا وما يضطلع به الاتحاد العام من دور بارز وفعال في مجال خطط وبرامج التنمية سعت السكرتارية الى اعداد احصاءات دورية شاملة ودقيقة تساعد في استقصاء الواقع واجراء الدراسات حيث ان الارقام تشكل المرتكز والاساس لاي تخطيط علمي او اي دراسة موضوعية ومن هذا المنطلق بادرت السكرتارية الى اعداد مسح شامل لجميع العمال في القطر ومختلف المعلومات الخاصة بتوزيعاتهم المختلفة واجورهم ومهاراتهم ومستويات العمر والثقافة كما بادرت السكرتارية الى اعداد دراسة ميدانية عن المرأة العاملة في القطر ودراسة عن دور النقابات في التنمية الاقتصادية واعداد استمارة جمع المعلومات عن دراسة مفصلة عن اجور العمال في القطر وفيما يتعلق بمجال الامن الصناعي فقد تم اعداد مسودة نظام للامن الصناعي في العراق وقد اتمت اللجنة المشكلة لهذا الغرض من اعداد النظام بشكلة النهائي ورفع الى وزارة العمل والشؤون الاجتماعية كما تم عقد الدورة الاولى للامن الصناعي في المؤسسة الثقافية العمالية .. ويتطرق السيد سلمان البياتي الى الحديث عن اهمية الزيارات الميدانية التي تقوم بها السكرتارية فيقول ان الزيارات الميدانية هي ممارسات من شأنها تعميق الصيغ النقابية الايجابية والاختلاط المباشر بين القيادات النقابية والعمال من جهة والادارات وارباب العمل من جهة اخرى كما ويتم خلال الندوات الميدانية شرح خطط الانتاج وبرامج التنمية القومية وحث العمال للحفاظ على الآلة وديمومتها وزيادة الانتاج وتغذيتهم ثقافيا ونقابيا وطرح مشاكل العمل ومعوقاته وبهدف تذليل ذلك . ويشير السيد البياتي الى ان سكرتارية العلاقات الصناعية تشارك في ١٤ لجنة ذات صلة بنشاط السكرتارية واهدافها وفي مقدمتها لجنة التسعيرة الدائمة في وزارة الاقتصاد ولجنة مؤشر تنمية القوى العاملة وفي لجنة مكتب العمل الدولي ولجنة المرأة العاملة في وزارة العمل . وفي ختام حديثه يقول السيد سلمان البياتي سكرتارية العلاقات الصناعية في الاتحاد العام لنقابات العمال ان سكرتارية ماضية في مسيرتها الهادفة الى متابعة دراسة ظروف العمل والانتاج وبما يؤدي الى خلق اجواء كفيلة بزيادة الانتاج ومن القيام باداء المسؤولية الكاملة وعلى الوجه الاكمل في ضوء مستلزمات مواكبة خطط التنمية وخدمة مسيرة الطبقة العاملة .

B15 · header / arabic صراخ في الشارع ما ذنب المواطن الذي لا يجد الادوات الاحتياطية ؟ تعقيب لمديرية الطرق والجسور العامة اما توقف العمل فقد كان لظروف طارئة

B16 · paragraph / arabic من مواطنة بالبنك المركزي موظفة من موظفات البنك المركزي كتبت الينا مدينة ان ازمة النقل وما يعاني منها المواطنون في العاصمة ولاسيما منتسبو الدوائر والمؤسسات الحكومية وكذلك الطلبة الذين يرتبطون بمواعيد محددة للدوام يجب عليهم جميعا البقاء بها وعدم الخروج عليها . فقالت منتسبو هذا البنك - الى ما وصلت اليه بعض الدوائر والمؤسسات من تأمين نقل منتسبيها من مناطق سكنهم وامكنة عملهم بسيارات خصصتها لهذا الغرض ضمانا لانتظام دوامهم ، وكان على البنك المركزي - كما ترى - ان يكون في عداد هذه الدوائر والمؤسسات ان لم يكن في مقدمتها وتوفير نقل منتسبيه الى المركز ومنه الى مناطق سكنهم نظرا لما يعانيه هؤلاء المنتسبون حاليا من متاعب ومشاق في الوصول الى البنك من مختلف مناطق بغداد والعودة منه الى بيوتهم في الايام الممطرة وهي - الموظفة - تناشد المسؤولين في البنك ان يهتموا بالامر والتقليل من اجراءات ونقل ان يتم ذلك في القريب العاجل .

B17 · header / arabic مجرد سؤال ! عبارة العزيزية ..!

B18 · paragraph / arabic في منطقة الربيعي بناحية العزيزية ( محافظة واسط ) عبارة صادمة لنفس المواطنين من سكان الناحية ومن جانبي السكة الحديد .. وهذه العبارة تفرض بين حين وآخر للعمل الذي يتسبب في تأخير عملية النقل ويضر بمصالح المواطنين ويؤخر طلاب المدارس الذين يذهبون وربما يتاخرون عن الدوام في مدارسهم الواقعة في الجانب الآخر من النهر . اليس من واجب الجهة المختصة في الناحية ان تسعى للحصول على عبارة اخرى صالحة للاستعمال او تأمين سلاح للملاحة الحالية ؟؟ سائل

B19 · header / arabic مجرد سؤال ! جسور بغداد

B20 · paragraph / arabic وتعقيبا على ما نشر في عدد سابق من جريدة صور بغداد واعلنتها حركة المرور في اوضحت مديرية الطرق والجسور العامة بكتابها المرقم ١٢٤٨٤ في ١٩٧٥/١١/١٠ الموجه الى مديرية المرور العامة ما يلي : ١ - جسر شمالي بغداد : للتصاميم جاهزة للمجلس المذكور قدمت العروض لغرض القيام بانشائه وهي الآن تحت الدراسة .

B21 · paragraph / arabic ٢ - جسر الدورة : الجسر في مرحلة اعداد التصاميم والمستندات من قبل مكتب استشاري ومن المؤمل الانتهاء من اعدادها خلال سبعة اشهر . ٣ - اما بخصوص الجسور الاخرى المقررة ضمن التصميم الاساسي لمدينة بغداد فهي كما يلي : أ - جسر السنك : قدم الاستشاري التقرير الابتدائي للجسر المذكور وهو قيد المصادقة حاليا تمهيدا للمباشرة باعداد التصاميم والمستندات . ب - جسر الاعظمية والكرادة : الجسران في دور الاحالة على مهندسين استشاريين لغرض القيام باجراء الدراسات واعداد التصاميم والمستندات .

B22 · header / arabic للعلم والتصرف ! ما ذنب المواطن ؟

B23 · paragraph / arabic في شارع من شوارع بغداد استوقف رجال المرور مواطنا كان يقود سيارته الخاصة ( نصر ) مساء بعد ان لاحظوه اطفاء احد مصابيحها الصغيرة .. وسألوه عن سبب عدم استبدال المصباح المعطوب بآخر جديد .. فاجابهم بانه حاول ذلك ولكنه لم يجد المصباح المطلوب في الاسواق بل وحتى في مخازن الشركة العامة للسيارات .. ولم يقنع رجال المرور بالجواب فعبروا له مخالفة بعد ان اعتذروا لاجهزة السوق العائدة له وسلموه مبلغا للمراجعة للمحكمة المختصة في موعد لاحق . اننا لا نريد الاعتراض على هذا الاجراء بل وعلى مناقشته لنتمنى العلم بان رجال المرور مقتنعون بتطبيق القانون الذي يوجب توفر شروط الامان في المركبات اثناء سيرها على الطريق وطبعا يدخل المصباح صلاح مصابيحها للفعل وبخاصة اذا كان السير ليلا ، ولكننا نسأل مديرية المرور العامة والشركة العامة للسيارات معا : ما ذنب المواطن الذي لا يجد الادوات الاحتياطية اللازمة لسيارته ومنها المصابيح الكهربائية لبعض انواع السيارات .. وربما ليتحمل دفع الغرامة .. فضلا عن ضياع الوقت ومتاعب المراجعة ؟ المواطن المتجول صورة منه الى : مديرية المرور العامة - للعلم والتصرف رجاء الشركة العامة للسيارات - لنفس الغرض رجاء

B24 · header / arabic اجوبة قصيرة

B25 · paragraph / arabic المواطن جبر غازي من بغداد . - لقد احلنا اصل شكواك الى مديرية العمل العامة فانتظر معنا الاجراءات التي ستتخذ حول موضوعها . المواطن عبدكريم من بغداد . - ان الموضوع ما زال رهن الدراسة من قبل المراجع الرسمية المختصة . المواطنون ستار الحديدي وزملاؤه من بغداد . - لقد احلنا اصل رسالتكم الى وزارة الداخلية ونحن على ثقة بان موضوعها سيحظى بالاهتمام وبالاجراءات المناسبة .

B26 · header / arabic استشارات قانونية اعداد : عبد القادر القيسي

B27 · header / arabic الوكالة .. والكفالة

B28 · paragraph / arabic السيد المحرر : هل هناك نص قانوني يجيز للوكيل العام لمدين الذي يسكن خارج العراق ان يقوم بدفع مبلغ الدين الى الدائن باعتباره يمارس اعماله وكالة وهل يحق للكفيل المتضامن ان يمتنع عن دفع مبلغ الكفالة ويطلب من الوكيل دفع المبلغ ؟ ابو عامر / بغداد ١ - الوكالة غير الكفالة فيما يترتب على طرفيها من التزامات فالوكيل المتضامن ملزم بدفع الدين في حالة استحقاقه حيث ان المادة (١٠٣١) من القانون المدني نصت على انه اذا كان الكفيل متضامنا مع المدين فالدائن مخير في المطالبة ان شاء طالب المدين وان شاء طالب الكفيل ومطالبته احدهما لا تسقط حقه ومطالبة الآخر ... الخ هذه المادة . ٢ - اما بشأن الوكالة فهي ان كانت وكالة بالخصومة فهي لا تخول الوكيل الا ممارسة الاعمال والاجراءات التي تحفظ حق موكله ورفع الدعاوى والمرافعة فيها حتى ختامها ومراجعة طرق الطعن واذا كان السائل يستفسر عن امكانية دفع الدين من مال الموكل الخاص فهذا غير جائز لان دفع الدين من التصرفات التي تحتاج الى تفويض خاص .

B29 · header / arabic ردود قصيرة

B30 · paragraph / arabic الى السيد عباس عبد عمران من الكوت : - ان فصل الموظف مسألة قانونية معقدة تقع الانتباه على احدى الاسباب التي وردت في الفقرة الثانية من المادة (١١) من قانون انضباط موظفي الدولة .

B31 · header / arabic اقتراح اقتصادي

B32 · paragraph / arabic كتب « مواطن عراقي » يقول : - لظاهرة غير اقتصادية ان تندفع بعض العائلات التي تقتني سيارات بالتي ينتهي مفعولها مع النفايات ، ان هذه البطاريات يمكن اعادة شحنها ، وحبذا لو تقوم الشركة المنتجة بالبحث عن وسيلة لاستعادتها او استبدالها ، كان تدفع بطارية صالحة جديدة مقابل كل اربع او خمس بطاريات منتهية مفعولها .

**Traduction anglaise —**

Monday 12/8/1975 Investigations Al-Jumhuriya With the activities of International Year for Women Short investigation with a work plan Secretariat of Industrial Relations for Trade Unions Decision of the General Federation of Iraqi Women on International Women's Day The fifth week for Iraqi young women, organized by the General Federation of Iraqi Youth as part of its activities on the occasion of International Women's Year, was a distinguished week for young women and women in our country. (Al-Jumhuriya) followed the idea of the week and its activities, and initially held a meeting with Mr. Sattar Al-Bayer, who explained that the week was held in honor of women in their international year and their contributions to the process of construction and progress, and out of interest in her basic role as a struggling woman. And new foundations for creating work relations built between the parties of production The Secretariat of Industrial Relations in the General Federation of Trade Unions bears great tasks as it handles the problems of workers in various work sectors, follows up on workers' rights, and studies work and production conditions in a way that ensures the creation of advanced solidary relations between them, leading to the goal of serving Arab production in the country. In light of the Secretariat's work plan, its activities covered many aspects, including those related to the field of labor relations and disputes, in the field of the Board of Directors and advisory bodies, or in the field of studies and statistics, or in the field of industrial safety, or in the field of field visits to work and production sites and other fields. Young women and young men The Federation held this week in cooperation with the Ministry of Youth, and a central plan was established for the celebrations throughout the country, which included the participation of girls in traffic organization work in all parts of the country according to capabilities. It included pleasant marches in all parts of the country through local committees and youth unions, which ended with presenting bouquets of flowers to the branches of the General Federation of Iraqi Women. Central marches were also organized in Baghdad and other governorates, and a revolutionary festival was held in which the pioneers participated, along with a mass gathering and a direct dialogue with state figures. The pioneers and young women carried out popular work campaigns in various areas, such as the popular work campaign in the branch of the General Federation of Iraqi Women and visiting pioneers in the country's hospitals, and an evening party was held on the occasion. And during this week, a number of art exhibitions containing women's products of knitting, photography, and ceramics. When we visited the Baghdad branch of the General Federation of Iraqi Youth, Miss Maryam Mustafa Al-Nidawi, the official in charge of young women in the branch, spoke to us and said that the week was full of various activities that reflected the creativity of Iraqi young women and their constant readiness to serve the homeland and the Arab nation and contribute efficiently to construction work and creating the requirements for social and economic transformation. Among the activities presented was the contribution of two shifts of young women aged between 14 to 18 years as traffic police officers in morning and evening shifts. On the second day of the specified week, the local committee of the General Federation of Iraqi Youth organized marches that started from the headquarters of its local committees towards the branches of the Iraqi Women's Union. During this, bouquets of flowers were presented to the members of the General Federation of Iraqi Women. In every branch, as an expression of our union's appreciation for women on the occasion of their international year, many meetings took place between the members of the two unions, during which discussions and exchange of views took place on various matters related to the role of women in the current stage. One of the festival days was dedicated to visiting the - governorate - where the Pioneers and Youth area is located, and a representative from the Girls' Organization Office. The fourth day was allocated for holding parties in the local committees, through which the activity of the pioneers and girls was displayed, and the events and activities were dedicated to this occasion. On the fifth day, a collective march was organized starting from the Executive Office of Iraqi Women, in which forty male pioneers, forty female pioneers, and one hundred and forty boys from the batches graduating from the camps and a batch of youth girls participated. In unified uniforms, they performed sports movements in the form of military squads that won everyone's admiration. The General Federation of Iraqi Youth also allocated six cars to display the products of young women and pioneers in different areas of the capital. Last Saturday, an exhibition was organized in which the most important scientific, artistic, and electrical products were displayed. The last day was dedicated to presenting gifts from the pioneers' products to the pioneering mothers in all hospitals. On the evening of the same day, a main party was held in Al-Hurriya Hall, in which the pioneers participated extensively. The impact left by the practices When we visited the women's branches of the General Federation of Iraqi Women, one of the mothers told us: The first thing that draws attention in last week's activities is the wide participation of young women members of the General Federation of Iraqi Youth and their dedication in presenting many artistic and productive activities to make this week a success. Last week was like a demonstration expressing the children's tribute to the mothers who put all their energies into the battle of construction and progress. Miss Maryam Al-Nidawi returns to say that the program prepared by the Federation aimed at understanding the policy of the Party and the Revolution and embodying it. The participation of the Iraqi girl in this week expressed the correct assessments emphasized by the political report of the Eighth Regional Conference on the role of women in the current stage and on the viewpoint of the Party and the Revolution towards the role of women and their tasks. The week also confirmed the depth of the bonds prevailing among Iraqi women and their creative abilities in building the homeland. She adds: The liberation of women comes through the liberation of society; therefore, the leadership of the Party and the Revolution adopted all measures that build our progressive revolutionary society in which women are equal to men. While women in our country rejoice in the designation of the current year for women, they rejoice more when they follow the decisions and steps taken by the Revolution to guarantee their rights within the country, whether economic, political, or social facts. Miss Al-Nidawi cites aspects of her observations at the Mexico Conference, which was held last month in Moscow on the occasion of International Women's Year, attended by 235 organizations representing 111 countries, where women's problems in the world and their role in production and in the struggle for peace and solidarity with peoples were discussed. She said we proposed several matters and focused on the role of the Palestinian woman in her just struggle and her struggling role on the land of stolen Palestine. Among the proposals submitted by our delegation: 1 - Supporting the Palestinian woman in her struggle for liberation and return. 2 - Working to create the real requirements for women's participation in all activities and in all countries as an equal party to men, and through this, our delegation focused on creating the requirements that allow women to work in the productive masses. Many meetings were held with the youth of Cuba and Democratic Germany, and statistics about women in the country and the great gains they achieved during the era of the Revolution were presented to all participating delegations. She then spoke about the contribution of Iraqi women in the Berlin World Conference, reflecting a side of the active and effective contributions in this great conference. She said that despite these assessments regarding our country, some young women we met pointed out some negative phenomena that still hinder women in progress and work, and that these phenomena are represented by inherited barriers that prevent many women from contributing to the tasks set before the masses and the Revolution. Calls were made to organize wider educational campaigns that break through these barriers and open the way completely for young women and women, pushing them to realize their true role in the current stage. Mr. Salman Al-Bayati, Secretary of Industrial Relations in the General Federation of Trade Unions, speaks about the Secretariat's activity during this year, saying that the Secretariat works in the field of labor relations and disputes towards creating solid work relations between the production parties. As much as we are keen on improving production and productivity, we are keen that advanced human relations prevail among workers. With this concept, the progress of work in various sectors is followed up in cooperation with other concerned parties. In addition, the Secretariat seeks to develop the capabilities of union cadres entrusted with the responsibility of participating in the boards of directors of interests, institutions, and companies in various sectors to be able to participate effectively in planning, managing, and directing projects and following up on workers' affairs in them. During the recent period, the eleventh session for board members was held, in which (37) workers from various work sectors participated. Mr. Al-Bayati says that there are (116) workers participating in the field of management in (48) projects in the public sector, (14) projects in the private sector, and two projects in the mixed sector, and there are (70) workers represented in advisory bodies and in (40) projects. Mr. Salman Al-Bayati moves in his speech to another aspect of the Secretariat's activities, saying that in light of the stage our country is going through and the prominent and effective role played by the General Federation in the field of development plans and programs, the Secretariat sought to prepare comprehensive and accurate periodic statistics that help in investigating reality and conducting studies, as numbers constitute the pillar and basis for any scientific planning or objective study. From this standpoint, the Secretariat took the initiative to prepare a comprehensive survey of all workers in the country and various information regarding their different distributions, wages, skills, age levels, and culture. The Secretariat also took the initiative to prepare a field study on working women in the country, a study on the role of unions in economic development, and the preparation of an information collection form for a detailed study on workers' wages in the country. Regarding the field of industrial safety, a draft industrial safety system in Iraq has been prepared, and the committee formed for this purpose has completed the preparation of the system in its final form and submitted it to the Ministry of Labor and Social Affairs. The first industrial safety course was also held at the Workers' Cultural Foundation. Mr. Salman Al-Bayati touches upon the importance of field visits carried out by the Secretariat, saying that field visits are practices that would deepen positive union formulas and direct mixing between union leaders and workers on one hand, and administrations and employers on the other. During field seminars, production plans and national development programs are explained, and workers are urged to maintain the machine and its durability, increase production, and feed them culturally and union-wise, and raise work problems and obstacles with the aim of overcoming them. Mr. Al-Bayati points out that the Industrial Relations Secretariat participates in 14 committees related to the Secretariat's activity and goals, foremost of which is the Permanent Pricing Committee in the Ministry of Economy, the Manpower Development Index Committee, the International Labor Office Committee, and the Working Women's Committee in the Ministry of Labor. At the conclusion of his speech, Mr. Salman Al-Bayati, Secretariat of Industrial Relations in the General Federation of Trade Unions, says that the Secretariat is proceeding in its path aimed at following up on the study of work and production conditions in a way that leads to creating atmospheres capable of increasing production and performing full responsibility in the best way in light of the requirements of keeping pace with development plans and serving the path of the working class. Shouting in the street What is the fault of the citizen who cannot find spare parts? Commentary by the General Directorate of Roads and Bridges As for the work stoppage, it was due to emergency circumstances From a citizen at the Central Bank An employee of the Central Bank wrote to us stating that the transport crisis and what citizens in the capital suffer from, especially employees of government departments and institutions, as well as students who are bound by specific times for work, must all stay by them and not deviate from them. She said the employees of this bank - to what some departments and institutions have reached in securing the transport of their employees from their residential areas and workplaces in cars allocated for this purpose to ensure the regularity of their work, and the Central Bank - as she sees - should have been among these departments and institutions, if not at the forefront, and provide transport for its employees to the center and from it to their residential areas, given the troubles and hardships these employees currently suffer in reaching the bank from various areas of Baghdad and returning from it to their homes on rainy days. She - the employee - appeals to the officials in the bank to take interest in the matter and reduce procedures and transport, and that this be done in the near future. Just a question! Al-Aziziya Ferry..! In the Al-Rubaie area in Al-Aziziya sub-district (Wasit Governorate), there is a shocking ferry for the citizens of the sub-district residents and from both sides of the railway.. and this ferry is imposed from time to time for work that causes delay in the transport process, harms the interests of citizens, and delays school students who go and perhaps are late for school in their schools located on the other side of the river. Is it not the duty of the competent authority in the sub-district to seek to obtain another ferry suitable for use or secure a weapon for the current navigation?? Questioner Just a question! Baghdad Bridges And commenting on what was published in a previous issue of the Baghdad Photos newspaper and announced by the traffic movement in, the General Directorate of Roads and Bridges clarified in its letter No. 12484 on 11/10/1975 addressed to the General Traffic Directorate the following: 1 - North Baghdad Bridge: The designs are ready for the mentioned council, and bids were submitted for the purpose of its construction, and they are now under study. 2 - Al-Dora Bridge: The bridge is in the stage of preparing designs and documents by a consulting office, and it is hoped to complete their preparation within seven months. 3 - As for the other bridges decided within the basic design of the city of Baghdad, they are as follows: A - Al-Sink Bridge: The consultant submitted the preliminary report for the mentioned bridge, and it is currently under approval in preparation for starting the preparation of designs and documents. B - Al-Adhamiya and Al-Karrada Bridges: The two bridges are in the process of being referred to consulting engineers for the purpose of conducting studies and preparing designs and documents. For information and action! What is the citizen's fault? In one of the streets of Baghdad, traffic men stopped a citizen who was driving his private car (Nasr) in the evening after they noticed one of its small lamps was off.. and they asked him about the reason for not replacing the damaged lamp with a new one.. he answered them that he tried that but did not find the required lamp in the markets and even in the warehouses of the General Automobile Company.. and the traffic men were not convinced by the answer, so they issued a violation for him after they apologized for the market devices belonging to him and handed him an amount for referral to the competent court at a later date. We do not want to object to this procedure, but rather to discuss it, hoping to know that traffic men are convinced of applying the law that requires the availability of safety conditions in vehicles while they are on the road, and of course, the lamp enters the validity of its lamps for the act, especially if driving is at night, but we ask the General Traffic Directorate and the General Automobile Company together: What is the fault of the citizen who cannot find the necessary spare parts for his car, including electric lamps for some types of cars.. and perhaps to bear paying the fine.. as well as the waste of time and the troubles of follow-up? The wandering citizen Copy to: General Traffic Directorate - for information and action please General Automobile Company - for the same purpose please Short answers Citizen Jabr Ghazi from Baghdad. - We have referred the original of your complaint to the General Directorate of Labor, so wait with us for the measures that will be taken regarding its subject. Citizen Abdul Karim from Baghdad. - The subject is still under study by the competent official authorities. Citizens Sattar Al-Hadidi and his colleagues from Baghdad. - We have referred the original of your letter to the Ministry of Interior, and we are confident that its subject will receive attention and appropriate measures. Legal consultations Prepared by: Abdul Qadir Al-Qaisi Power of Attorney.. and Bail Mr. Editor: Is there a legal text that allows the general agent of a debtor who resides outside Iraq to pay the amount of the debt to the creditor as he practices his business by proxy, and does the joint guarantor have the right to refuse to pay the bail amount and ask the agent to pay the amount? Abu Amer / Baghdad 1 - Power of attorney is different from bail in terms of the obligations resulting for its parties. The joint agent is obliged to pay the debt in case it is due, as Article (1031) of the Civil Code states that if the guarantor is in solidarity with the debtor, the creditor has the choice in demanding; if he wishes, he demands from the debtor, and if he wishes, he demands from the guarantor, and his demand for one of them does not drop his right and the demand for the other... etc. this article. 2 - As for the power of attorney, if it is a power of attorney for litigation, it only authorizes the agent to practice the acts and procedures that preserve the right of his principal, file lawsuits, and plead in them until their conclusion and review the methods of appeal. If the questioner is inquiring about the possibility of paying the debt from the principal's private money, this is not permissible because paying the debt is one of the actions that need special authorization. Short responses To Mr. Abbas Abd Omran from Kut: - The dismissal of an employee is a complex legal issue that draws attention to one of the reasons mentioned in the second paragraph of Article (11) of the State Employees Discipline Law. Economic proposal An "Iraqi citizen" wrote saying: - It is an uneconomic phenomenon that some families who own cars rush with those that expire with the waste. These batteries can be recharged, and it would be good if the producing company searched for a way to recover or replace them, such as paying for a new valid battery in exchange for every four or five expired batteries.

---

### csp_b7e04d7434c65f0c9ed669100157a876

B01 · header / arabic اذيع بالبث المباشر الساعة ١١ صباحا يوم الجمعة ٢٨ / ١١ / ١٩٧٥ الى :-

B02 · paragraph / arabic اتحدث اليكم الآن من رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد حيث التقي بالسيد ناجي ججك المحامي المتقاعد وسكرتير الطائفة الموسوية .

B03 · paragraph / arabic قرار مجلس قيادة الثورة القاضي بدعوة اليهود العراقيين لا شك انه اثار انتباهكم : ان هذا القرار حسبما اعتقد انه قرار ثوري اكثر منه انساني . وهو يتماشى مع حقوق الانسان اذ ان جماعة اليهود العراقيين الذين غادروا العراق لم يكن قد غادروه مختارين بل مجبرين وبصدور هذا القرار الثوري المهم فقد استبشرت الطائفة الموسوية في العراق به وهي تعاهد القيادة السياسية للحزب والثوريين على الاخلاص التام لتربة هذا الوطن وقيادته الثورية بما يحقق لبلدنا المزيد من الازدهار والتقدم وتآخي كل الاديان في هذا الوطن العزيز .

B04 · paragraph / arabic وانني اعتقد حازما ان هذا القرار يمثل الرد الحاسم عن المنطق الصهيوني العنصري ويعبر بدقة عن جدية المبادئ التي تلتزم بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان ولا سيما ان اليهود الذين غادروا العراق فيما مضى هم مهاجرون لا يتمتعون بأي جنسية ⟦كانت⟧ بعد ان اسقطت الجنسية العراقية عنهم .

B05 · paragraph / arabic اكرر شكري واعتزازي بهذا القرار التاريخي الذي لا شك سيلقى صدى عميقا لدى مختلف الاوساط العالمية .

B06 · marginalia / arabic ٥

**Traduction anglaise —**

Broadcast live at 11:00 AM on Friday, 11/28/1975 To :- I am speaking to you now from the headquarters of the Jewish Community in Baghdad, where I am meeting with Mr. Naji Chachak, the retired lawyer and secretary of the Jewish Community. The Revolutionary Command Council's decision to invite Iraqi Jews has undoubtedly caught your attention: I believe this decision is more of a revolutionary decision than a humanitarian one. It is in line with human rights, as the group of Iraqi Jews who left Iraq did not leave by choice but were forced. With the issuance of this important revolutionary decision, the Jewish community in Iraq rejoiced, and it pledges to the political leadership of the Party and the revolutionaries complete loyalty to the soil of this homeland and its leadership revolutionary, in a way that achieves more prosperity and progress for our country and the brotherhood of all religions in this dear homeland. I firmly believe that this decision represents the decisive response to the racist Zionist logic and accurately expresses the seriousness of the principles to which the political leadership is committed regarding human rights, especially since the Jews who left Iraq in the past are migrants who do not enjoy any nationality ⟦whatsoever⟧ after their Iraqi citizenship was revoked. I repeat my thanks and pride in this historic decision, which will undoubtedly have a deep resonance among various international circles. 5

---

### csp_b9ba8837c923548d98caeec850ecb71d

B01 · header / latin 2 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V. No. 2379 LOCAL REPORT

B02 · header / latin HEAD OF IRAQI JEWISH COMMUNITY : RCC DECISION ALLOWING THE RETURN OF IRAQI JEWS TO IRAQ IS A HUMANE INITIATIVE EMANATING FROM NOBLE PRINCIPLES

B03 · paragraph / latin The Jewish community in Iraq deeply appre- ciated the RCC Decision issued on 26th Novem- ber, 1975, allowing Iraqi Jews who left the Coun- try since 1948 to return to the Homeland and enjoy the full constitutional rights of the Iraqi citizens. The Iraqi Government will guarantee the returning citizens' equality and security just like other citizens and without any discrimination.

B04 · other / latin Sd. Robin Naji Elias. President Ahmed Hassan al-Bakr, and Sd. Saddam Hussein, RCC Vice-Chair- man, had received last Monday a message from the Head of the Jewish Co-

B05 · paragraph / latin mmunity in Iraq express- ing, on behalf of all Jews, their thanks and gratitude for allowing Jews to return to their Homeland. The Head of the Community paid tribute in the mean- time to the noble principles of the Revolution and ap- preciated the "decision which consolidated equali- ty among various religions and rejects all sorts of ra- cial or religious discrimi- nation".

B06 · paragraph / latin Sd. Robin Naji Elias, Head of the Jewish Com- munity, stressed in a state- ment to "Baghdad Obser- ver" that the Iraqi Jews warmly welcomed the great humane initiative and said that the denaturalised Je- ws, whom the Decision provided for their re- turn, would be deli- ghted to realise their dr- eam of returning to the Homeland where they had lived like other citizens in peace and equality for the past thousands of years.

B07 · paragraph / latin Commenting on the UN General Assembly Resolu- tion passed on 11th Novem- ber, 1975, equating Zioni- sm with racism, he said: "The leaders and members of the Jewish Community have always declared and confirmed to the local pr-

B08 · paragraph / latin ess, Radio and TV as well as foreign correspondents and reporters, that Zionism is anti-human racist move- ment. Judaism is a relig- ion which calls for frater- nity and tolerance like other religions. It is also against all sorts of discri- mination. The Iraqi Jews have been always fully aw- are of the real nature and aims of Zionism and this was Confirmed by the rece- nt UN General Assembly Resolution equating Zioni- sm with racism".

B09 · paragraph / latin "The Iraqi Jews who left Iraq and were denaturali- sed will realise the impor- tance of this Decision as well as the importance of enjoying Iraqi nationality. No doubt they will find that it has restored to them their full constitutional ri- ghts just like other citize- ns. Certainly they will sei- ze this opportunity which secures their reunion with the homeland," the Head of the Jewish Community concluded. (N.M.S.)

B10 · header / latin EFFICIENCY DEPENDS ON ORGANISATION

B11 · paragraph / latin One of the attendants of the Second Arab Conference on the Development of Manpower in Industry is a Frenchman - Mr. Henri Benoit, Chief Engineer at CEGOS. a French management and training consultancy service, and a previous expert with the International Labour Organisa- tion (ILO).

B12 · paragraph / latin "I am impressed with the work of the Conferen- ce. You can feel that the participants want to come out with positive working results", said. Mr. Benoit in an interview with "Ba- ghdad Observer".

B13 · paragraph / latin "I have participated in the works of the Fourth Committee which deals wi- th Human Resources, with a paper on the methods of organising of training and the preparation of training centres. The title of my paper was 'How to Prepare A Project for A Training centre'. I discussed in it the relation between train- ing and organisation of the firm. I pointed out that ef- ficiency depends on the organisation of the firm and insisted on the proper organisation of the mana- gement of the training ce- ntre".

B14 · paragraph / latin The firm Mr. Benoit re- presents is presently on contract with the French company that is construct- ing the Steel Plant in Bas- rah to organise and spon- sor the opening of the Tra- ining Centre for the Plant that will eventually produ- ce the necessary cadre for the plant.

B15 · paragraph / latin Mr. Benoit, who does'nt speak Arabic, was capable of following the proceedin- gs of the conference with the aid of a personal inter- preter that was provided for him by the organisers of the Conference. "I am very thankful to the Minis- try of Industry for inviting me to participate in the Conference and to those who made my participation effective. I think that a conference of this nature involving such high calib- re personalities is bound to produce results in the interest of their members". (N. K.)

B16 · header / latin BAGHDAD GUIDE

B17 · table / latin EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS 04 : Emergency Police. 62444 : Fire. 99325 : Electricity. 65828 & 68578 (Mornings & Evenings, respectively): Water. 32866 : Emergency First-Aid. 519999 : Baghdad International Airport.

B18 · table / latin PHARMACIES ON-DUTY AL-JAMHOURIYA - Karrada Sharqiya - Sab'ie Qasscar. AL-KHULOUD - Jamhouriyah Street - Sinak. ABDUL MALIK - Army Canal - Entrance of Jameeleh Township.

B19 · table / latin FLIGHTS IRAQI AIRWAYS To: Basrah - 7.00 a.m. (Returns at 10.00 a.m.). To: Basrah - 2.30 afternoon (Returns at 5.00 p.m.). To: Mosul - 12.00 noon (Returns at 2.00 afternoon). To: Cairo - 8.00 a.m. (Returns at 2.50 afternoon). To: Kuwait - 7.00 a.m. (Returns at 9.50 a.m.). To: London - 11.00 a.m. To: Athens-Prague-Berlin - 11.30 a.m. From: Frankfurt-Vienna - 7.00 p.m. KUWAIT AIRWAYS From: Kuwait - 6.10 p.m. (Departs at 7.00 p.m.).

B20 · table / latin M.E.A. From: Beirut - 10.20 p.m. AIR FRANCE To: Beirut-Paris - 9.00 a.m. From: Paris-Beirut - 9.35 p.m. SWISS AIR To: Beirut-Athens-Geneva-Zurich - 11.00 a.m. LUFTHANSA To: Beirut-Salonik-Munich-Frankfurt - 4.55 a.m. POLISH AIRLINES (LOT) From: Warsaw-Athens-Damascus - 5.00 a.m. (Departs the same route at 7.00 a.m.).

B21 · table / latin T.V. (CHANNEL 7) Evening : 6.20 Football Match. 9.00 Circus Show. 10.20 The News.

B22 · table / latin T.V. (CHANNEL 9) Morning : 9.00 Cartoons. 11.30 "Gunsmoke" Series. Evening : 6.15 Cartoons.

B23 · table / latin ACTIVITIES ● The China Graphic Arts Exhibition opens at 5.00 p.m. tomorrow - (The National Museum for Modern Arts - South Gate).

**Traduction anglaise —**

2 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5/12/1975, Vol. V. No. 2379 LOCAL REPORT HEAD OF IRAQI JEWISH COMMUNITY : RCC DECISION ALLOWING THE RETURN OF IRAQI JEWS TO IRAQ IS A HUMANE INITIATIVE EMANATING FROM NOBLE PRINCIPLES The Jewish community in Iraq deeply appre- ciated the RCC Decision issued on 26th Novem- ber, 1975, allowing Iraqi Jews who left the Coun- try since 1948 to return to the Homeland and enjoy the full constitutional rights of the Iraqi citizens. The Iraqi Government will guarantee the returning citizens' equality and security just like other citizens and without any discrimination. Sd. Robin Naji Elias. President Ahmed Hassan al-Bakr, and Sd. Saddam Hussein, RCC Vice-Chair- man, had received last Monday a message from the Head of the Jewish Co- mmunity in Iraq express- ing, on behalf of all Jews, their thanks and gratitude for allowing Jews to return to their Homeland. The Head of the Community paid tribute in the mean- time to the noble principles of the Revolution and ap- preciated the "decision which consolidated equali- ty among various religions and rejects all sorts of ra- cial or religious discrimi- nation". Sd. Robin Naji Elias, Head of the Jewish Com- munity, stressed in a state- ment to "Baghdad Obser- ver" that the Iraqi Jews warmly welcomed the great humane initiative and said that the denaturalised Je- ws, whom the Decision provided for their re- turn, would be deli- ghted to realise their dr- eam of returning to the Homeland where they had lived like other citizens in peace and equality for the past thousands of years. Commenting on the UN General Assembly Resolu- tion passed on 11th Novem- ber, 1975, equating Zioni- sm with racism, he said: "The leaders and members of the Jewish Community have always declared and confirmed to the local pr- ess, Radio and TV as well as foreign correspondents correspondents and reporters, that Zionism is anti-human racist move- ment. Judaism is a relig- ion which calls for frater- nity and tolerance like other religions. It is also against all sorts of discri- mination. The Iraqi Jews have been always fully aw- are of the real nature and aims of Zionism and this was Confirmed by the rece- nt UN General Assembly Resolution equating Zioni- sm with racism". "The Iraqi Jews who left Iraq and were denaturali- sed will realise the impor- tance of this Decision as well as the importance of enjoying Iraqi nationality. No doubt they will find that it has restored to them their full constitutional ri- ghts just like other citize- ns. Certainly they will sei- ze this opportunity which secures their reunion with the homeland," the Head of the Jewish Community concluded. (N.M.S.) EFFICIENCY DEPENDS ON ORGANISATION One of the attendants of the Second Arab Conference on the Development of Manpower in Industry is a Frenchman - Mr. Henri Benoit, Chief Engineer at CEGOS. a French management and training consultancy service, and a previous expert with the International Labour Organisa- tion (ILO). "I am impressed with the work of the Conferen- ce. You can feel that the participants want to come out with positive working results", said. Mr. Benoit in an interview with "Ba- ghdad Observer". "I have participated in the works of the Fourth Committee which deals wi- th Human Resources, with a paper on the methods of organising of training and the preparation of training centres. The title of my paper was 'How to Prepare A Project for A Training centre'. I discussed in it the relation between train- ing and organisation of the firm. I pointed out that ef- ficiency depends on the organisation of the firm and insisted on the proper organisation of the mana- gement of the training ce- ntre". The firm Mr. Benoit re- presents is presently on contract with the French company that is construct- ing the Steel Plant in Bas- rah to organise and spon- sor the opening of the Tra- ining Centre for the Plant that will eventually produ- ce the necessary cadre for the plant. Mr. Benoit, who does'nt speak Arabic, was capable of following the proceedin- gs of the conference with the aid of a personal inter- preter that was provided for him by the organisers of the Conference. "I am very thankful to the Minis- try of Industry for inviting me to participate in the Conference and to those who made my participation effective. I think that a conference of this nature involving such high calib- re personalities is bound to produce results in the interest of their members". (N. K.) BAGHDAD GUIDE EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS 04 : Emergency Police. 62444 : Fire. 99325 : Electricity. 65828 & 68578 (Mornings & Evenings, respectively): Water. 32866 : Emergency First-Aid. 519999 : Baghdad International Airport. PHARMACIES ON-DUTY AL-JAMHOURIYA - Karrada Sharqiya - Sab'ie Qasscar. AL-KHULOUD - Jamhouriyah Street - Sinak. ABDUL MALIK - Army Canal - Entrance of Jameeleh Township. FLIGHTS IRAQI AIRWAYS To: Basrah - 7.00 a.m. (Returns at 10.00 a.m.). To: Basrah - 2.30 afternoon (Returns at 5.00 p.m.). To: Mosul - 12.00 noon (Returns at 2.00 afternoon). To: Cairo - 8.00 a.m. (Returns at 2.50 afternoon). To: Kuwait - 7.00 a.m. (Returns at 9.50 a.m.). To: London - 11.00 a.m. To: Athens-Prague-Berlin - 11.30 a.m. From: Frankfurt-Vienna - 7.00 p.m. KUWAIT AIRWAYS From: Kuwait - 6.10 p.m. (Departs at 7.00 p.m.). M.E.A. From: Beirut - 10.20 p.m. AIR FRANCE To: Beirut-Paris - 9.00 a.m. From: Paris-Beirut - 9.35 p.m. SWISS AIR To: Beirut-Athens-Geneva-Zurich - 11.00 a.m. LUFTHANSA To: Beirut-Salonik-Munich-Frankfurt - 4.55 a.m. POLISH AIRLINES (LOT) From: Warsaw-Athens-Damascus - 5.00 a.m. (Departs the same route at 7.00 a.m.). T.V. (CHANNEL 7) Evening : 6.20 Football Match. 9.00 Circus Show. 10.20 The News. T.V. (CHANNEL 9) Morning : 9.00 Cartoons. 11.30 "Gunsmoke" Series. Evening : 6.15 Cartoons. ACTIVITIES ● The China Graphic Arts Exhibition opens at 5.00 p.m. tomorrow - (The National Museum for Modern Arts - South Gate).

---

### csp_bbb3ec46ad1f5c869c4fee0be6e2d441

⟦stain/burn mark⟧

اليوم في اوروبا وامريكا وغيرها هو لاجئ بدون جنسية ومهجر بهذا الوضع وبعد ان سنحت له الحكومة العراقية بالعودة الى وطنه العزيز هذا الوطن الذي يتمتع به وبمساواته اخوانه العراقيين بافراحهم واتراحهم منذ العصور البابلية القديمة التي تمتد اكثر من الفين وخمسمائة سنة . فجاءت ثورة تموز ⟦...⟧ ثورة الـ ١٧ تموز جعلت اليهودي يتمتع بحقوقه الثقافية والاجتماعية كاملة غير منقوصة كما يثبت ممارستها لشعائره الدينية بكل حرية وله عطلته الرسمية الدينية مثبتة في قانون العطل الرسمية .

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦stain/burn mark⟧ Today in Europe, America, and elsewhere, he is a stateless refugee and displaced person. In this situation, and after the Iraqi government allowed him to return to his dear homeland, this homeland in which he enjoys equality with his Iraqi brothers in their joys and sorrows since the ancient Babylonian eras which extend back more than two thousand five hundred years. Then came the July Revolution ⟦...⟧ the 17th of July Revolution it made the Jew enjoy his full cultural and social rights, undiminished, as evidenced by his practice of his religious rituals with complete freedom, and he has his official religious holidays recorded in the official holidays law. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c2472f6eac4f5344b4154c851a1b7463

B01 · header / arabic نداء الى المغتربين اليهود العراقيين ايها المغتربون اليهود

B02 · paragraph / arabic ان وطنكم العراق بلاد الرافدين يزدهر في سماء عهد جديد ويدخل مرحلة جديدة من تاريخه السياسي ، متألقا في ظل ثورة ١٧ تموز التي ترعى حقوق الاقليات الدينية والقومية في جملة قرارات وتشريعات قانونية اصدرتها انطلاقا من مبادئها وقيمها التي تؤمن بها ان اخوتكم اليهود العراقيين يمارسون كامل طقوسهم الدينية ويتمتعون بحقوقهم المدنية وهم اليوم ـ كما تشهدونهم ـ يحتفظون بممتلكاتهم ايمانا من حكومة ثورة ١٧ تموز بالحفاظ على الملكية الفردية للمواطنين العراقيين ، ويمارسون دورهم الوطني في المشاركة ببناء الوطن في الجهاز الاداري وفي خطط التنمية الشاملة دون تمييز بين المواطنين او اضطهاد .

B03 · paragraph / arabic لقد اندثرت مرحلة النظام الملكي المرتبط بالامبريالية التي كانت تغبن حقوق الاقليات ومنهم المواطنون العراقيون اليهود والتي قامت بتهجيرهم في الاربعينات بضغط من قوى الاستعمار البريطاني الذي كان يوجه النظام السياسي في العراق انذاك ، وبسبب من التشريع الذي صدر عام ١٩٥٠ في ظل الحكومة الرجعية وبضغط من الصهيونية العنصرية .

B04 · marginalia / arabic لم يبلغ اما اليوم

B05 · paragraph / arabic فان العراق يعيش منجزات اول ثورة تقدمية وطنية هي ثورة ١٧ تموز حيث الغت التشريعات التي تغبن حقوق اليهود . وشرعت تشريعات تقدمية بديلا عنها تضمن حقوق اليهود الدينية والمدنية كمواطنين عراقيين . وقد حاكمت الثورة السويدي اصدر تشريع تهجير اليهود وكان هـذا التشريع المتخلف احدى اسباب ادانته ومحاكمته .

B06 · paragraph / arabic ان لاخواتكم اليهود في العراق اليوم مراكزهم الدينية التي يمارسون فيها عباداتهم ولهم وظائفهم واعمالهم ومتاجرهم يحققون من خلالها خدمة وطنهم وان القانون العراقي لا يميز بين مواطني العراق في واجباتهم وحقوقهم . وفي مثل هذه المرحلة من تاريخ العراق حيث ترعى حقوق الاقليات الدينية وتزدهر كفاءاتهم وتنمو خبراتهم وتواجهن وجداراتهم . ترى كيف تمارس اسرائيل مختلف انواع التمييز العنصري ضد اخوتكم اليهود الشرقيين وهم في الغربة بعيدا عن وطنهم .

B07 · paragraph / arabic ان وطنكم في ظل ثورة ١٧ تموز وهو يحد الخطط الاقتصادية الكبرى للتنمية ويتحكم بمصادر ثرواته الوطنية ويدخل عصر التصنيع والتكنولوجيا يدعوكم للعودة الى وطنكم للمشاركة في صنع نهضته والاستفادة من خيراته ولوضع خبراتكم وكفاءاتكم في خدمة نهضته الشاملة .

B08 · footer / arabic يتبع / ٠٠٠

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

An Appeal to Iraqi Jewish Expatriates O Jewish Expatriates Your homeland Iraq, the land of the two rivers, is flourishing in the sky of a new era and entering a new stage of its political history, shining under the shadow of the July 17 Revolution, which sponsors the rights of religious and national minorities in a series of legal decisions and legislations it issued based on its principles and the values it believes in. Your Iraqi Jewish brothers practice their full religious rituals and enjoy their civil rights, and they today — as you witness them — retain their properties out of the July 17 Revolution government's belief in preserving the private property of Iraqi citizens, and they practice their national role in participating in building the homeland within the administrative apparatus and in comprehensive development plans without discrimination between citizens or persecution. The era of the monarchical regime linked to imperialism, which used to infringe upon the rights of minorities, including Iraqi Jewish citizens, and which displaced them in the forties under pressure from the forces of British colonialism which was directing the political system in Iraq at that time, and because of the legislation issued in 1950 under the reactionary government and under pressure from racist Zionism, has vanished. Did not reach As for today Iraq is living the achievements of the first progressive national revolution, the July 17 Revolution, as it abolished the legislations that infringed upon the rights of Jews. And it enacted progressive legislations as an alternative that guarantees the religious and civil rights of Jews as Iraqi citizens. And the Revolution tried Al-Suwaidi, who issued the Jewish displacement legislation, and this backward legislation was one of the reasons for his condemnation and trial. Your Jewish brothers in Iraq today have their religious centers in which they practice their worship, and they have their jobs, businesses, and shops through which they achieve service to their homeland, and Iraqi law does not distinguish between the citizens of Iraq in their duties and rights. And in such a stage of Iraq's history, where the rights of religious minorities are sponsored and their competencies flourish and their experiences and their merits grow. See how Israel practices various types of racial discrimination against your Eastern Jewish brothers while they are in exile away from their homeland. Your homeland, under the shadow of the July 17 Revolution, as it defines the major economic plans for development and controls its national wealth sources and enters the era of industrialization and technology, invites you to return to your homeland to participate in creating its renaissance and benefiting from its bounties and to put your experiences and competencies in the service of its comprehensive renaissance. To be continued / ⟦line⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c4fe1a4bef555a6096d3cc8d2fec9495

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic هاتف: ٨٣٥٣١ الرقم ط/: التاريخ: ١/١١/١٩٧٦

B03 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦line⟧ السيد رئيس تحرير صحيفة الثورة الغراء المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية و احتراماً بصفتي الناطق بأسم الطائفة الموسوية في العراق اجيب بكل اعتزاز على سؤالكم ( بصفتكم الناطق بأسم الطائفة اليهودية لا تؤمن بالصهيونية فما هو رأيكم بالدور الذي يمكن ان تلعبه الطوائف اليهودية في سبيل بطلان الدعوى الصهيونية التي تزعم بأن الصهيونية هي الناطقة بأسم اليهود ؟ )

B05 · paragraph / arabic قبل الخوض بهذا الموضوع اود ان اثبت بأن الصهيونية هي حركة سياسية لا علاقة لها بالدين الموسوي حيث ان الاديان السماوية و من ضمنها الدين الموسوي جاءت للسلام و لارشاد البشر الى طرق الخير و الاستقامة و المساواة و لم تحث على العنصرية و التفرقة و المقاطعة التي كانت اولاً و اخيراً السبب لكل النكبات البشرية و تدمير <del>⟦illegible⟧</del> القرابين و الضحايا و الويلات نتيجة الحروب و تأخير الانسانية ثقافياً و اجتماعياً و علمياً و صحياً . و عليه يجب :- ١ - على رؤساء الطوائف الموسوية و مثقفيها الشرح لابناء طائفتهم الاسس الدينية و الفقهية و بعدم الربط بين الصهيونية و الديانة الموسوية . ان الصهيونية هي حركة سياسية عنصرية و تجلب الويلات و النكبات عليهم و على الغير . ثم الطلب منهم التمسك بالدين الحنيف دون الالتفات الى الامور السياسية المفرقة و التي تتنافى و المبادئ السامية و الانسانية .

B06 · paragraph / arabic ٢ على الدول التي تحارب الصهيونية ان تركز اعلامها بشقيها الداخلية ضد السامية و محاربة اليهود ( دون ان تفرق بين اليهودية و الصهيونية ) و ان تعامل اليهود من مواطنيها اسوة بباقي المواطنين فلهم من الحقوق و عليهم من الواجبات ما لأخوانهم من المواطنين .

B07 · paragraph / arabic ٣ - على رؤساء الطوائف الموسوية و مثقفيها تجسيد اعلامها بما تقوم به الصهيونية من التفرقة العنصرية بين اليهود الشرقيين و اليهود الغربيين في جميع المجالات من اجتماعية و ثقافية و اقتصادية . ٤ - الابتعاد اعلامياً عن الدعاية الصهيونية بكونها قادرة على انجازات علمية و ثقافية و عسكرية .

B08 · paragraph / arabic و بهذه المناسبة اود ان اشيد بما قامت به حكومة الثورة ، ثورة ١٧ تموز و حزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي من تمسكها بالمبادئ السامية و الانسانية بأصدارها قرارها التاريخي الثوري الانساني بالسماح لليهود العراقيين المسقطة عنهم الجنسية العراقية بالعودة الى وطنهم العزيز العراق الذين عاشوا و ابائهم فيه منذ ما يزيد عن الفين و خمسمائة سنة .

B09 · paragraph / arabic و بالاخير ادعو من البارئ عز و جل ان يرشدنا و ان تتمثل باقي الدول العربية و المناهضة للصهيونية بما قامت به الحكومة العراقية الثورية بعدم التفرقة و مساواة اليهود بباقي المواطنين بالحقوق و الواجبات . (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone: 83531 Number T/: Date: 1/11/1976 Subject / ⟦line⟧ Mr. Editor-in-Chief of the esteemed Al-Thawra newspaper, respected Greetings and respect, In my capacity as the spokesperson for the Mosaic community in Iraq, I answer with all pride your question (As the spokesperson for the Jewish community that does not believe in Zionism, what is your opinion on the role that Jewish communities can play in order to invalidate the Zionist claim which asserts that Zionism is the spokesperson for the Jews?) Before delving into this subject, I would like to establish that Zionism is a political movement that has no relation to the Mosaic religion, as the heavenly religions, including the Mosaic religion, came for peace and to guide humanity to the paths of goodness, uprightness, and equality, and did not urge racism, discrimination, and boycotting, which were first and last the cause of all human disasters and the destruction of <del>⟦illegible⟧</del> sacrifices, victims, and woes as a result of wars and the delaying of humanity culturally, socially, scientifically, and health-wise. Therefore, it is necessary to:- 1 - The heads of the Mosaic communities and their intellectuals must explain to the members of their community the religious and jurisprudential foundations and not link Zionism and the Mosaic religion. Zionism is a racist political movement that brings woes and disasters upon them and others. Then, request them to adhere to the true religion without paying attention to divisive political matters that contradict sublime and humanitarian principles. 2 - Countries fighting Zionism must focus their media in its two parts: internal against anti-Semitism and fighting Jews (without differentiating between Judaism and Zionism) and treat the Jews among their citizens equally with other citizens; they have the same rights and duties as their fellow citizens. 3 - The heads of the Mosaic communities and their intellectuals must embody their media regarding what Zionism does in terms of racial discrimination between Eastern Jews and Western Jews in all fields, social, cultural, and economic. 4 - Stay away media-wise from Zionist propaganda claiming it is capable of scientific, cultural, and military achievements. On this occasion, I would like to commend what the Revolution government, the July 17 Revolution, and its leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party, have done in adhering to sublime and humanitarian principles by issuing its historic, revolutionary, and humanitarian decision allowing Iraqi Jews whose Iraqi citizenship was revoked to return to their dear homeland, Iraq, where they and their ancestors have lived for more than two thousand five hundred years. Finally, I pray to the Creator, Almighty and Sublime, to guide us and that the rest of the Arab and anti-Zionist countries follow the example of what the revolutionary Iraqi government has done in not discriminating and equating Jews with other citizens in rights and duties. (To be continued)

---

### csp_d49e4bbede695448afc170c69349a7b7

اتحدث اليكم الآن من رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد حيث التقي بالسيد ناجي چچك المحامي المتقاعد و سكرتير الطائفة الموسوية .

قرار مجلس قيادة الثورة القاضي بدعوة اليهود العراقيين للعودة لا شك انه اثار انتباهكم .

ان هذا القرار حسبما اعتقد انه قرار ثوري اكثر منه انساني . و هو يتماشى مع حقوق الانسان اذ ان جماعة اليهود العراقيين الذين غادروا العراق لم يكن قد غادروه مختارين بل مجبرين و بصدور هذا القرار الثوري المهم فقد استبشرت الطائفة الموسوية في العراق به و هي تعاهد القيادة السياسية للحزب و الثورة على الاخلاص التام لتربة هذا الوطن و قيادته الثورية بما يحقق لبلدنا المزيد من الازدهار و التقدم و تآخي كل الاديان في هذا الوطن العزيز .

و انني اعتقد جازما ان هذا القرار يمثل الرد الحاسم عن المنطق الصهيوني العنصري ويعبر بدقة عن جدية المبادئ التي تلتزم بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان و لا سيما ان اليهود الذين غادروا العراق فيما مضى هم مهاجرون لا يتمتعون بأي جنسية كانت بعد ان اسقطت الجنسية العراقية .

اكرر شكري و اعتزازي بهذا القرار التاريخي الذي لا شك سيلقى صدى عميقا لدى مختلف الاوساط العالمية .

**Traduction anglaise —**

I am speaking to you now from the presidency of the Jewish community in Baghdad, where I am meeting with Mr. Naji Chechak, the retired lawyer and secretary of the Jewish community. The Revolutionary Command Council's decision calling for the return of Iraqi Jews has undoubtedly caught your attention. In my opinion, this decision is more of a revolutionary decision than a humanitarian one. It is in line with human rights, as the group of Iraqi Jews who left Iraq did not leave by choice but were forced, and with the issuance of this important revolutionary decision, the Jewish community in Iraq has welcomed it, and it pledges to the political leadership of the party and the revolution total loyalty to the soil of this homeland and its revolutionary leadership in a way that achieves more prosperity and progress for our country and the fraternity of all religions in this dear homeland. I firmly believe that this decision represents the decisive response to the racist Zionist logic and accurately expresses the seriousness of the principles to which the political leadership is committed regarding human rights, especially since the Jews who left Iraq in the past are immigrants who do not enjoy any nationality after their Iraqi nationality was revoked. I repeat my thanks and pride in this historic decision, which will undoubtedly find a deep resonance among various international circles.

---

### csp_d81446fb1b1e5b0c8514fea40d074cfa

الطائفة الموسوية في بغداد

هاتف: ٨٣٥٣١ الرقم ط /: التاريخ: ١٩٧٦/١١/١ الموضوع /:

[Marginalia] ٨

السيد رئيس تحرير صحيفة الثورة الغراء المحترم

تحية واحتراما

بصفتي الناطق بأسم الطائفة الموسوية في العراق اجيب بكل اعتزاز على سؤالكم ( بصفتكم الناطق بأسم الطائفة اليهودية لا تؤمن بالصهيونية فما هو رأيكم بالدور الذي يمكن ان تلعبه الطوائف اليهودية في سبيل بطلان الدعوى الصهيونية التي تزعم بأن الصهيونية هي الناطقة بأسم اليهود ؟ )

قبل الخوض بهذا الموضوع اود ان اثبت بأن الصهيونية هي حركة سياسية لا علاقة لها بالدين الموسوي حيث ان الاديان السماوية و من ضمنها الدين الموسوي جاءت للسلام و لارشاد البشر الى طرق الخير و الاستقامة و المساواة و لم تحث على العنصرية و التفرقة و المفاضلة التي كانت اولا و اخيرا السبب لكل النكسات البشرية و تقديمها <del>⟦illegible⟧</del> القرابين و الضحايا و الويلات نتيجة الحروب و تأخير الانسانية ثقافيا و اجتماعيا و علميا و صحيا . و عليه يجب :-

١ - على رؤساء الطوائف الموسوية و مثقفيها الشرح لابناء طائفتهم الاسس الدينية و الفقهية و بعدم الربط بين الصهيونية و الديانة الموسوية . ان الصهيونية هي حركة سياسية عنصرية و تجلب الويلات و النكبات عليهم و على الغير . ثم الطلب منهم التمسك بالدين الحنيف دون الالتفات الى الامور السياسية المغرضة و التي تتنافى و المبادئ السامية و الانسانية .

٢ - على الدول التي تحارب الصهيونية ان تركز اعلامها ⟦بشأنها⟧ الدعاية ضد السامية و محاربة اليهود ( دون ان تفرق بين اليهودية و الصهيونية ) و ان تعامل اليهود من مواطنيها اسوة بباقي المواطنين فلديهم من الحقوق و عليهم من الواجبات ما لاخوانهم من المواطنين .

٣ - على رؤساء الطوائف الموسوية و مثقفيها تجسيد اعلامها بما تقوم به الصهيونية من التفرقة العنصرية بين اليهود الشرقيين و اليهود الغربيين في جميع المجالات من اجتماعية و ثقافية و اقتصادية .

٤ - الابتعاد اعلاميا عن الدعاية للصهيونية بكونها قادرة على انجازات علمية و ثقافية و عسكرية . و بهذه المناسبة اود ان اثبت بما قامت به حكومة الثورة ، ثورة ١٧ تموز و حزبها القائد حزب البعث العربي الاشتراكي من تمسكها بالمبادئ السامية و الانسانية بأصدارها قرارها التاريخي الثوري الانساني بالسماح لليهود العراقيين المسقطة عنهم الجنسية العراقية بالعودة الى وطنهم العزيز العراق الذين عاشوا و ابائهم فيه منذ ما يزيد عن الفين و خمسمائة سنة .

و بالاخير ادعو من الباري عز و جل ان يرشدنا و ان تتمثل باقي الدول العربية و المناهضة للصهيونية بما قامت به الحكومة العراقية الثورية بعدم التفرقة و مساواة اليهود بباقي المواطنين بالحقوق و الواجبات .

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community in Baghdad Phone: 83531 Number T /: Date: 11/1/1976 Subject /: 8 Mr. Editor-in-Chief of the esteemed Al-Thawra newspaper, respected Greetings and respect, As the spokesperson for the Mosaic community in Iraq, I answer with pride your question (As you are the spokesperson for the Jewish community that does not believe in Zionism, what is your opinion on the role that Jewish communities can play in order to invalidate the Zionist claim that alleges Zionism is the spokesperson for the Jews?) Before delving into this subject, I would like to establish that Zionism is a political movement that has no relation to the Mosaic religion as the divine religions, including the Mosaic religion, came for peace and to guide humanity to the paths of goodness, uprightness, and equality, and did not urge racism, discrimination, and preference, which were first and last the cause for all human setbacks and for offering <del>⟦illegible⟧</del> sacrifices, victims, and woes as a result of wars and for delaying humanity culturally, socially, scientifically, and health-wise. Therefore it is necessary to:- 1 - The heads and intellectuals of the Mosaic communities must explain to the members of their community the religious and jurisprudential foundations and to not link Zionism and the Mosaic religion. Zionism is a racist political movement and it brings woes and disasters upon them and upon others. Then ask them to adhere to the true religion without paying attention to the malicious political matters that contradict lofty and humanitarian principles. 2 - The countries that fight Zionism must focus their media ⟦regarding it⟧ on the propaganda against Semitism and the fight against Jews (without differentiating between Judaism and Zionism) and to treat the Jews among their citizens just like other citizens, for they have rights and duties equal to those of their fellow citizens. 3 - The heads and intellectuals of the Mosaic communities must embody their media in what Zionism does of racial discrimination between Eastern Jews and Western Jews in all fields, social, cultural, and economic. 4 - Stay away in the media from propaganda for Zionism as being capable of scientific, cultural, and military achievements. On this occasion, I would like to affirm what the Revolutionary Government, the July 17 Revolution and its leading party, the Arab Ba'ath Socialist Party, has done in its adherence to lofty and humanitarian principles by issuing its historical, revolutionary, and humanitarian decision allowing Iraqi Jews whose Iraqi citizenship was revoked to return to their dear homeland, Iraq, where they and their fathers have lived for more than two thousand five hundred years. In the end, I pray to the Almighty to guide us and that the rest of the Arab and anti-Zionist countries follow what the revolutionary Iraqi government has done in terms of non-discrimination and equating Jews with the rest of the citizens in rights and duties. (to be continued)

---

### csp_d8dc3c556e06598c8924aee7cd10a3ab

B01 · header / arabic حسب ١٢/٨

B02 · paragraph / arabic ج- إن عدد نفوس اليهود العراقيين في الوقت الحاضر حوالي ١٥٠٠٠٠ ألف يهودي عراقي مائة وخمسون ألف يهودي تقريباً ولكن في الحقيقة نتيجة لمحاربة الصهيونية والحركات المتطرفة السابقة الى هذا الشيء الثاني فقد جعلتهم نقابياً واجتماعياً مما اضطرهم الى ترك العراق . وحتى حينما حكومة ثورة ١٤ تموز أزالت القيود الموجودة على الفرد العراقي يتمتع بحريته كبقية المواطنين العراقيين الذين زاروا السفارات في المدن المجاورة واخذوا جوازات سفرهم وخرجوا على أثرها لمغادرة العراق بدون أي قيد أو شرط ، كما أن هذا التنقل كان نتيجة ⟦للحركة⟧ الصهيونية وعندما خرجوا من العراق خلال ثلاثة أشهر سقطت عنهم الجنسية العراقية وبصدور هذا القرار الأخير هذا القرار المبشر أعتقد أن كثيراً من عاطفة الجنسية عند اليهود قد الغي كما ألغيت بعض القيود الموجودة . واليهود العراقيين في الوقت الحاضر يقومون بمختلف فعالياتهم الدينية بحرية تامة . د- اليهود هم أقدم سكنة العراق وقد اندمجوا مع الشعب العراقي وبكل فعاليته وبصدور هذا القانون المبارك فلا شك أن اليهود العراقيين سيعود كبير منهم الى العراق والسبب هو أولاً إزالة القيود والغاء قانون إسقاط الجنسية فاليهودي العراقي سيعرف أنه سوف يتمتع بحريته الكاملة في هذا البلد الذي هو وطنه الأصلي والعريق ومن ناحية أخرى إن اليهودي العراقي في الوقت الحاضر يعتبر غريب في البلدان المغترب فيها ويشعر أنه يعيش بدون جنسية . إن الجنسية هو حق طبيعي لكل فرد يهودي عراقي ⟦الذي⟧

**Traduction anglaise —**

According to 12/8 C- The number of Iraqi Jews at the present time is about 150,000 thousand Iraqi Jews, approximately one hundred and fifty thousand Jews But In fact, as a result of fighting Zionism and previous extremist movements to this second thing, it made them union-wise and socially, which forced them to leave Iraq. And even when the government of the July 14 revolution removed the existing restrictions on the Iraqi individual enjoying his freedom like the rest of the Iraqi citizens who visited embassies in neighboring cities and took their passports and left as a result to leave Iraq without any restriction or condition, and this movement was a result of the Zionist ⟦movement⟧ and when they left Iraq within three months, their Iraqi citizenship was revoked and with the issuance of this last decision, this promising decision, I believe that much of the sentiment of citizenship among the Jews has been cancelled as some existing restrictions were cancelled. And Iraqi Jews at the present time perform their various religious activities with complete freedom. D- The Jews are the oldest inhabitants of Iraq and they have integrated with the Iraqi people in all their activities and with the issuance of this blessed law, there is no doubt that a large number of Iraqi Jews will return to Iraq, and the reason is firstly the removal of restrictions and the cancellation of the law of revoking citizenship, for the Iraqi Jew will know that he will enjoy his full freedom in this country which is his original and ancient homeland, and on the other hand, the Iraqi Jew at the present time is considered a stranger in the countries he emigrated to and feels that he lives without citizenship. Citizenship is a natural right for every Iraqi Jewish individual ⟦who⟧

---

### csp_dd080e03d8935a50978a4166f7ea161a

B01 · paragraph / arabic ١ - عدد اليهود العراقيين سنة ١٩٤٨ كان ١٥٠ الف عراقي و حوالي ٢٠ الف اجنبي ٢ - كان اليهود العراقيين يمارسون مختلف الاشغال في العراق منهم الصناع و التجار و النسجة و الفلاحين و العمال وكانت ميزتهم التجارة و الصناعة . ٣ - كان لليهود في العراق دورهم الكبير في نشر الثقافة و العمران في العراق منذ العهد العثماني حتى تاريخ نزوحهم عن العراق . ٤ - اسباب الهجرة ، الاتفاق التام بين المستعمرين ( الانكليز ) و المنظمة الصهيونية و السلطة المحلية في العهد الملكي . فقد اتفقت هذه الاركان الثلاث وقامت بتهجير اليهود من العراق . ٥ - لم تكن لليهود اي امتيازات فهم مواطنون عراقيون متساوون في الحقوق و الواجبات كباقي المواطنين العراقيين . العائلة اليهودية متماسكة للاسباب التالية :- ١ - اوجب الفقه الموسوي الزواج ( النكاح بنية التناسل و دوام حفظ النوع الانساني فواجب كل يهودي ) ٢ - عدم تعدد الزوجات . - ٣ - القيود الفقهية الصعبة و القاهرة للطلاق و الافتراق . ٦ - لما كان اليهود العراقيين من سكان العراق الاصليين منذ آلاف السنين فان عاداتهم و تقاليدهم هي مماثلة لعادات و تقاليد باقي العراقيين . ٧ - بالنسبة للقوانين الجزائية و المدنية المعمول بها ، لا يوجد اي عقوبات لليهود و اليهودية لغيران دينهما . ٨ - ان الشاب اليهودي يطمح دائما ابدا بتثقيف نفسه و اعدادها لخدمة وطنه و اعلاء شأنه . كما و ان العائلة اليهودية هي متقيدة و محافظة على ذاتيتها العراقي و ملتصقة بتربة هذا الوطن العزيز .

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

1 - The number of Iraqi Jews in 1948 was 150 thousand Iraqis and about 20 thousand foreigners 2 - Iraqi Jews practiced various occupations in Iraq, including artisans, merchants, weavers, farmers, and laborers, and their distinction was in trade and industry. 3 - The Jews in Iraq had a major role in spreading culture and urban development in Iraq since the Ottoman era until the date of their displacement from Iraq. 4 - Reasons for migration: complete agreement between the colonizers (the English), the Zionist organization, and the local authority during the royal era. These three pillars agreed and carried out the deportation of Jews from Iraq. 5 - The Jews did not have any privileges; they were Iraqi citizens equal in rights and duties like other Iraqi citizens. The Jewish family is cohesive for the following reasons: 1 - Mosaic jurisprudence mandated marriage (marriage with the intention of procreation and the continued preservation of the human species is the duty of every Jew) 2 - No polygamy. - 3 - Difficult and coercive jurisprudential restrictions on divorce and separation. 6 - Since Iraqi Jews were among the original inhabitants of Iraq for thousands of years, their customs and traditions are similar to the customs and traditions of the rest of the Iraqis. 7 - Regarding the applicable penal and civil laws, there are no penalties for a Jewish man or woman for changing their religion. 8 - The Jewish youth always aspires to educate himself and prepare himself to serve his country and elevate its status. Also, the Jewish family is committed to and preserves its Iraqi identity and is attached to the soil of this dear homeland. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e618b00bb36150db992f191805f7051c

B01 · header / arabic والشباب ١٩٧٥/١٢/٨

B02 · paragraph / arabic فوز نادي الحبوب ببطولة البصرة بالدراجات للناشئين اقام اتحاد الدراجات العراقي فرع البصرة امس الاول سباقا مفتوحا لفرق الاندية والمؤسسات الرياضية في المحافظة لاختيار المتسابقين الذين سيمثلون منتخب البصرة في بطولة القطر للناشئين التي ستبدأ يوم الثلاثاء المقبل في محافظة كركوك لقطع مسافة ٢٢٠ كيلو مترا . وشاركت في البطولة التي جرت على مرحلتين لقطع مسافة ١٢٠ كيلو مترا اربعة فرق تمثل اندية الميناء والفروق والاتحاد والحبوب . وفاز المتسابق عقيل راضي بالمركز الاول وجاء كريم طالب بالمركز الثاني فيما احتل عبد الحسين انور المرتبة الثالثة وجميعهم من فريق نادي الحبوب الرياضي وصباح بدر من نادي الاتحاد المرتبة الرابعة وجاء زميله نضال مرزوق بالمركز الخامس . ويذكر ان بطولة الجمهورية للناشئين في العام الماضي كانت قد اقيمت في محافظة البصرة .

B03 · paragraph / arabic فوز ابو عبيدة على الجوية بكرة السلة ٨٨ - ٧٠ نقطة فاز فريق قوات ابو عبيدة على فريق القوة الجوية بـ ٨٨ نقطة مقابل ٧٠ نقطة في مباراة بكرة السلة ضمن دوري الجيش للدرجة الاولى جرت بينهما امس الاول على ملعب نادي الكرخ الرياضي . وانتهى الشوط الاول من المباراة التي حكمها مهدي احمد ومؤيد سامي لصالح فريق ابو عبيدة بـ ٤٦ نقطة مقابل ٢٦ نقطة . (واع)

B04 · paragraph / arabic دوري الكرة في المانيا سجل نادي بوروسيا منشنكلادباخ فوزا كبيرا عزز به موقعه في صدارة دوري كرة القدم لاندية الدرجة الاولى في المانيا الغربية في الدور السابع عشر منه . واستطاع منشنكلادباخ وهو يلعب خارج ملعبه ان يهزم نادي كولون باربعة اهداف مقابل لا شيء ليصبح له ٢٦ نقطة اكثر باربع نقاط من رصيد اقرب منافسيه وهو ايتراخت برونشفيك الذي فاز على ايتراخت فرانكفورت بهدفين مقابل لا شيء . ومني نادي بايون منشن بطل اندية اوربا للموسمين الماضيين بهزيمة اخرى امام نادي هيرتا برلين بهدفين مقابل هدف واحد تراجع على اثرها الى المركز العاشر بين ١٨ فريقا بينما قفز برلين الى المركز الرابع بعد كيزر سلوترن الذي تعادل مع شانكه بهدفين لكل منهما . وجدير بالذكر ان نادي بوروسيا منشنكلادباخ هو بطل الدوري في المانيا الغربية للموسم الماضي وهو يسعى حاليا للاحتفاظ بلقبه .

B05 · paragraph / arabic فوز التموين والنقل على النجدة بكرة اليد فاز فريق التموين والنقل على فريق شرطة النجدة بـ ٢١ اصابة مقابل ١٧ اصابة في مباراة بكرة اليد جرت بينهما امس ضمن بطولة بغداد للدرجة الثانية . وحكم المباراة التي جرت على ملعب المركز التدريبي بالمنصور حسين علوان ومحمد مهدي رشدي ونبيل طه . وضمن البطولة ذاتها فاز فريق قناة صلاح الدين على فريق نادي الشباب الرياضي بخمسة اهداف ضد لا شيء كما فاز فريق الجامعة المستنصرية على فريق نادي الصليخ بنتيجة مماثلة .

B06 · paragraph / arabic اجتماع لاتحاد كرة السلة يجتمع اتحاد كرة السلة العراقي في الساعة الخامسة من مساء اليوم . وسيتم في الاجتماع تحديد موعد اقامة بطولة اندية الجمهورية للرجال للمتقدمين وتسمية الهيئات التحكيمية التي ستدير مباريات الفريق البلايلي الذي سيصل الى بغداد في الحادي والعشرين من كانون الجاري لاجراء ثلاث مباريات في محافظات بغداد والقادسية والبصرة .

B07 · paragraph / arabic في الهدف تتمة المنشور على ص ٢ حتما القوى الامبريالية والصهيونية ، والتي تسعى لفرض التسوية المهينة . لقد قال اسحق رابين رئيس حكومة العدو مؤخرا ان حكومته تعلق امالها على ما وصفه بالنزاع الطائفي في لبنان لتصفية الوجود الفدائي . وعندما وجدت من يواجهها باذرعنا داخل ارضنا ودخلت وطنه ، وهناك بوادر تراجع من جانب القوى الرجعية ، عمدت الى شن غاراتها الجوية الوحشية الاخيرة بينما اندفع حلفاء الصليبيين الى التحرك في وجه وقف اطلاق النار ، فكان البيان المصري الذي زكى القوى الرجعية ، ونظر اليها نظرة متساوية مع القوى الوطنية ثم كان لقاء الاسد والجميل في دمشق ، وكانت بعد ذلك المذابح الجديدة ، وبرزت من جديد شعارات فرض الحكم العسكري ، لارهاب القوى الوطنية والمقاومة الفلسطينية وحملها على التخلي عن مكاسبها وعلى تقديم التنازلات التي تساعد على خلق الاجواء الاقل التصاقا بما يريدها دعاة الحل السلمي . واذا كان شعبنا العربي في لبنان يدفع الان ثمنها باهضا من دماء ابنائه ، على مذبح المؤامرة المتعددة الاطراف ، وذات الاهداف المشتركة فان مثل هذه الدماء لا يمكن ان تذهب هدرا ، ولا يمكن ان تبقى ضمن نطاق مرامي المخططين ، لتحويلها الى « نتائج مدمرة » بل انها حتما ستكون وبالا على الذين يسفكونها ، وعلى الذين يقفون وراءهم !

B08 · paragraph / arabic السيد عبد الجليل حسن حسين عامل فني درجة ثالثة / سابق في هذه الشركة م / انذار نظرا لانقطاعك عن العمل اعتبارا من تاريخ ١-١١-٩٧٥ ولغاية اليوم بدون عذر مشروع ولجهل محل اقامتك لذا فاننا ننذرك بوجوب الالتحاق بعملك فور تبليغك بهذا الانذار وبعكسه سوف تنهى خدماتك عن العمل استنادا لاحكام الفقرة (هـ) من المادة (٣٤) من قانون العمل رقم ١٥١ لسنة ١٩٧٠ المعدل . ع. رئيس مجلس ادارة الشركة محمود حمدي محضر باشي

B09 · paragraph / arabic مبروك رزق السيد فيصل فالح الساعدي والسيدة عقيلته بمولود اسمياه (مهند) اقر الله به عينا ابويه وجعلهما من بنات السلامة . زفاف وسط الافراح العائلية والزغاريد تم زفاف السيد قاسم حمود الربيعي على الانسة (فوزية كاظم الجبوري) الف مبروك وحياة سعيدة .

B10 · paragraph / arabic شكر على تعزية يتقدم موظفو دائرة التعويضات وبالاصالة عن نفسي ونيابة عن كافة افراد الاسرة بالشكر الجزيل للسادة الذين شاركونا او الذين حضروا مجلس الفاتحة او ارسلوا برقيات التعازي بمناسبة وفاة فقيدنا الغالي الحاج ذهب الماشي سائلنا المولى جل وعلا ان لا يريهم مكروه وانا لله وانا اليه راجعون . عن اسرة الفقيد كامل اتحاد ذهب الماشي

B11 · paragraph / arabic شكر اطباء في الوقت الذي ابدي فيه اعجابي للقائمين في مستشفى الشعب في بغداد اقدم جزيل شكري وامتناني الى رسل الانسانية الدكتور عدنان ميران والدكتور طه الدليمي والممرضة ميري يعقوب والممرضات ومنتسبي المستشفى لما ابدوه من عون وجهد وخدمة في سبيل انجاح العملية الجراحية التي بطنتنا متمنين والله تعالى ان يقدرنا على رد الجميل انه المستعان . الحاكم عباس شلال حسن

B12 · paragraph / arabic اعلان المدعية - اديبة عمر قادر - وكيلها المحامي فاضل عباس فليح المدعى عليه - رياض عبد الحميد - كان يسكن المشتل بغداد الجديدة الان مجهول المحل اصدرت هذه المحكمة بتاريخ ٥-١١-٩٧٥ في الدعوى المرقمة ٥٤٨-١٩٧٥ حكما غيابيا قابلا للاعتراض والتمييز يقضي بالتفريق بين المدعية وزوجها المدعى عليه بياض عبد الحميد وفق الجملة (ب) من الفقرة (١) من المادة (٤٥) من قانون الاحوال الشخصية واعتباره طلاقا رجعيا وفق الفقرة (٢) من المادة (٤٥) من نفس القانون .. ولدى ارسال الحكم الى المدعى عليه بغية تبليغه به اعيد مع شرح تبليغه اعلانا بصحيفتين يوميتين وعند عدم الطعن بالقرار اعتراضا او تمييزا خلال المدة المقررة قانونا فسيكتسب الحكم الدرجة القطعية وفق الاصول . عبد القادر ابراهيم قاضي بغداد الاول

B13 · paragraph / arabic اعلان محكمة صلح الكوفة العدد ٩٢٣/ ص / ٩٧٥ التاريخ ٣-١٢-٩٧٥ اقام المدعي عبد زيد هاشم عيدان الدعوى في هذه المحكمة طالبا فيها تصحيح لقبه وجعله الكرعاوي بدلا من الطيفي وقد عين يوم ١٤-١٢-٩٧٥ موعدا للمرافعة واستنادا لنص المادة (٢١) من قانون الاحوال المدنية رقم ٦٥ لسنة ٩٧٢ المعدل فقد تقرر الاعلان عن ذلك في صحيفة يومية فعلى كل من له علاقة او معارضة بذلك مراجعة هذه المحكمة خلال عشرة ايام من تاريخ نشر هذا الاعلان وبعكسه تجري المرافعة وفق الاصول . الحاكم عبد الرزاق الكعكي

B14 · paragraph / arabic فقدان امرأة خرجت امرأة من دارها ولم تعد لحد الان والمؤشرة صورتها اعلاه الاوصاف : الاسم جمهورية حسون وهيب العمر ١٧ سنة سمراء اللون طويلة القامة سوداء العيون نحيفة الجسم فالرجاء ممن يعرف عنها شيء اخبار اقرب مركز للشرطة .

B15 · paragraph / arabic اعلان رقم (٢٧١) مناقصة توسيع كازينو بابل تدعو مصلحة المصايف والسياحة الراغبين من ذوي الخبرة والاختصاص والمصنفين الى الصنف السادس والمسجلين في غرفة التجارة والدافعين ضريبة الدخل لهذا العام للاشتراك بالمناقصة السرية الخاصة بتوسيع كازينو بابل في محافظة بابل بموجب الشروط والمواصفات الفنية والمخططات التي يمكن الحصول عليها من ملاحظ الصندوق في هذه المصلحة لقاء مبلغ قدره (٥) دينار غير قابل للاسترجاع وممن له اشتراك في المناقصة سابقا . يجب ان ترفق العطاءات بتامينات اولية قدرها (١٠٠٠) دينار مع وصل شراء العطاء على ان تزاد الى الحد النظامي بعد الاحالة علما بان الصكوك غير المصدقة لا تقبل مطلقا وسوف يهمل كل عطاء غير مستوف للشروط المذكورة اعلاه وان هذه المصلحة غير ملزمة بقبول اوطأ العطاءات او اي عطاء اخر . ان اخر موعد لتقديم العطاءات ووضعها في الصندوق الخاص بمديرية الحقوق في المصلحة يكون في الساعة الثانية عشر من ظهر يوم السبت المصادف ٢٧/١٢/١٩٧٥ وسيبت في امر الاحالة خلال مدة لا تزيد عن ثلاثة اشهر من تاريخ التقديم وان اجور الاعلان تدفع من قبل المناقص الذي سترسو بعهدته المناقصة . المدير العام لمصلحة المصايف والسياحة الدكتور علي غالب خضر العاني

B16 · paragraph / arabic وزارة الصناعة والمعادن المؤسسة العامة للصناعات الغذائية الشركة العامة للتعليب في كربلاء « المشتريات الخارجية » اعلان رقم «٦٨» للمناقصة / للمناقصات أ - ٧٥/٤٤ - فتاحات علب ب - ٧٥/٤٥ - معدات للمطعم ج - ٧٥/٤٦ - مكائن صنع اصابع الاغطية د - ٧٥/٤٩ - مكائن صنع علب الطبق الفارغة هـ - ٧٥/٥٠ - اجهزة ازالة الغازات و - ٧٥/٥١ - ناقلة الكارتونات الفارغة ١ - ندعو بهذا كافة المناقصين المسجلين في غرفة تجارة بغداد والمسددين لضريبة الدخل لهذا العام والحاملين شهادة صادرة من مسجل الوكالات التجارية تؤيد كونه مجازا من مديرية التسجيل ومراقبة الشركات العامة للاشتراك في المناقصة اعلاه بموجب الشروط والمواصفات الفنية التي يمكن الحصول عليها من محاسب دائرة التسويق - مدينة جميلة - العلاوي ت ٦٤٤٥٤ - بغداد لقاء دفع مبلغ دينار واحد (١) غير قابل للرد . ٢ - تقدم العطاءات الى الشركة العامة للتعليب في كربلاء - قسم المشتريات الخارجية - داخل اغلفة مختومة ويؤشر عليها بوضوح اسم ورقم المناقصة على ان تصادف نهاية الدوام الرسمي ليوم ١٢-١-٧٦ بـ ٧٥/٤٤ بـ ٧٥/٤٥ جـ ٧٥/٤٦ دـ ٧٥/٤٩ هـ ٧٥/٥٠ وـ ٧٥/٥١ ولا تقبل العطاءات الواردة بعد هذا التاريخ . ٣ - يجب ان تكون العطاءات مرفقة بتامينات اولية غير مشروطة بمقدار ٥٪ من المبلغ الكلي . ٤ - ان هذه الشركة غير ملزمة بقبول اوطأ العطاءات او اي عطاء اخر يستثنى مما جاء في الفقرة اعلاه والشركات التي ليس لها وكيل في العراق . و. المدير العام جواد كاظم ابراهيم

B17 · paragraph / arabic اخطار الى العمال مهدي صالح حمادي ٢٩-٦-١٩٧٥ اهلال امطير احمود ٢٨-١-١٩٧٥ جبار فتحي محمد ٢٩-١-١٩٧٥ عبد الكريم سعودي حسن ١٠-١١-١٩٧٥ علي حمودي سلمان ٧-١١-١٩٧٥ عبد الحسن صالح سلطان ١٣-١٠-١٩٧٥ بناء على تغيبكم عن العمل في التواريخ المبينة ازاء اسم كل منهم بدون عذر مشروع ولجهول محل اقامتكم ننذركم للالتحاق في عملكم في رئاسة النقليات التابعة لهذه المصلحة خلال ثمانية ايام من تاريخ نشره وبعكسه ستتخذ الاجراءات القانونية بحقكم . والمدير العام لمصلحة سكك حديد الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

And Youth 12/8/1975 Al-Huboob Club Wins Basra Junior Cycling Championship The Iraqi Cycling Federation, Basra Branch, held an open race the day before yesterday for club teams and sports institutions in the governorate to select the contestants who will represent the Basra team in the National Junior Championship, which will start next Tuesday in Kirkuk Governorate, covering a distance of 220 kilometers. Four teams representing Al-Mina, Al-Farouq, Al-Ittihad, and Al-Huboob clubs participated in the championship, which took place in two stages over a distance of 120 kilometers. Contestant Aqeel Radi won first place, Karim Talib came in second, while Abdul Hussein Anwar took third place—all from the Al-Huboob Sports Club team. Sabah Badr from Al-Ittihad Club took fourth place, and his teammate Nidal Marzouq came in fifth. It is noteworthy that the Republic Junior Championship last year was held in Basra Governorate. Abu Ubaida Wins Over Air Force In Basketball 88 - 70 Points The Abu Ubaida Forces team defeated the Air Force team by 88 points to 70 in a basketball match within the Army First Division League, which took place between them the day before yesterday at the Al-Karkh Sports Club stadium. The first half of the match, refereed by Mahdi Ahmed and Muayyad Sami, ended in favor of the Abu Ubaida team with 46 points to 26 points. (INA) Football League in Germany Borussia Mönchengladbach recorded a major victory that strengthened its position at the top of the West German First Division Football League in its seventeenth round. Mönchengladbach, playing away from home, was able to defeat Cologne by four goals to nil, giving it 26 points—four points more than its closest rival, Eintracht Braunschweig, which defeated Eintracht Frankfurt by two goals to nil. Bayern Munich, the European club champion for the past two seasons, suffered another defeat against Hertha Berlin by two goals to one, causing it to drop to tenth place among 18 teams, while Berlin jumped to fourth place behind Kaiserslautern, which drew with Schalke with two goals each. It is worth noting that Borussia Mönchengladbach is the West German league champion for last season and is currently seeking to retain its title. Supply and Transport Wins Over Emergency Police in Handball The Supply and Transport team defeated the Emergency Police team by 21 goals to 17 in a handball match held between them yesterday as part of the Baghdad Second Division Championship. The match, which took place at the Training Center stadium in Al-Mansour, was refereed by Hussein Alwan, Mohammed Mahdi Rushdi, and Nabil Taha. Within the same championship, the Salah al-Din Channel team defeated the Al-Shabab Sports Club team by five goals to nil, and the Mustansiriya University team defeated the Sulaikh Club team by a similar score. Basketball Federation Meeting The Iraqi Basketball Federation will meet at five o'clock this evening. The meeting will determine the date for the Republic Men's Club Championship for seniors and name the refereeing bodies that will manage the matches of the ⟦illegible⟧ team, which will arrive in Baghdad on the twenty-first of this month to play three matches in the governorates of Baghdad, Qadisiyah, and Basra. In the Target Continuation of the post on p. 2 Inevitably the imperialist and Zionist forces, which seek to impose a humiliating settlement. Yitzhak Rabin, head of the enemy government, recently said that his government pins its hopes on what he described as the sectarian conflict in Lebanon to liquidate the commando presence. When it found those who confronted it with our arms inside our land and entered his homeland, and there were signs of retreat on the part of the reactionary forces, it resorted to launching its recent brutal air raids while the allies of the Crusaders rushed to move against the ceasefire. Thus was the Egyptian statement that praised the reactionary forces and viewed them as equal to the national forces, then there was the meeting between Assad and Gemayel in Damascus, followed by new massacres, and slogans for imposing military rule emerged again to terrorize the national forces and the Palestinian resistance and force them to abandon their gains and make concessions that help create an atmosphere less attached to what the advocates of a peaceful solution want. If our Arab people in Lebanon are now paying a heavy price in the blood of their sons on the altar of the multilateral conspiracy with common goals, then such blood cannot go to waste, nor can it remain within the scope of the planners' aims to turn it into "destructive results"; rather, it will inevitably be a curse upon those who shed it and those who stand behind them! Mr. Abdul Jalil Hassan Hussein Technical Worker Third Grade / Former In this company Subject / Warning Due to your absence from work starting from 1-11-975 until today without a legitimate excuse, and since your place of residence is unknown, we warn you of the necessity to report to your work immediately upon being notified of this warning. Otherwise, your services will be terminated based on the provisions of paragraph (e) of Article (34) of the Labor Law No. 151 of 1970 as amended. p.p. Chairman of the Board of Directors Mahmoud Hamdi Mahdar Bashi Congratulations Mr. Faisal Faleh Al-Saadi and his wife were blessed with a newborn they named (Muhannad). May God make him the apple of his parents' eyes and make them among the daughters of safety. Wedding Amidst family joys and ululations, the wedding of Mr. Qasim Hammoud Al-Rubaie to Miss (Fawzia Kadhim Al-Jubouri) took place. A thousand congratulations and a happy life. Thanks for Condolences The employees of the Compensation Department, on my own behalf and on behalf of all family members, extend their sincere thanks to the gentlemen who shared with us or attended the Fatiha council or sent telegrams of condolences on the occasion of the death of our dear departed, Hajj Dhahab Al-Mashi, asking the Almighty not to show them any harm. To God we belong and to Him we shall return. On behalf of the family of the deceased Kamel Ittihad Dhahab Al-Mashi Thanks to Doctors While expressing my admiration for those in charge at Al-Shaab Hospital in Baghdad, I offer my sincere thanks and gratitude to the messengers of humanity, Dr. Adnan Miran, Dr. Taha Al-Dulaimi, Nurse Mary Yaqoub, the nurses, and the hospital staff for the help, effort, and service they provided for the success of the surgery ⟦we underwent⟧, wishing that Almighty God enables us to return the favor. He is the one whose help is sought. Judge Abbas Shallal Hassan Announcement Plaintiff - Adiba Omar Qader - her lawyer Fadel Abbas Flayyeh Defendant - Riyadh Abdul Hamid - used to live in Al-Mashtal, New Baghdad, now location unknown On 5-11-975, in case number 548-1975, this court issued a default judgment subject to objection and appeal, ruling for the separation between the plaintiff and her husband, the defendant Riyadh Abdul Hamid, according to sentence (b) of paragraph (1) of Article (45) of the Personal Status Law, and considering it a revocable divorce according to paragraph (2) of Article (45) of the same law. Upon sending the judgment to the defendant for notification, it was returned with a note. He is notified by announcement in two daily newspapers, and if the decision is not contested by objection or appeal within the legally prescribed period, the judgment will acquire final status according to the procedures. Abdul Qader Ibrahim First Baghdad Judge Announcement Kufa Conciliation Court Number 923/S/975 Date 3-12-975 The plaintiff, Abd Zaid Hashim Eidan, filed a lawsuit in this court requesting the correction of his surname to make it Al-Karawi instead of Al-Taifi. 14-12-975 has been set as the date for the hearing. Based on the text of Article (21) of the Civil Status Law No. 65 of 972 as amended, it was decided to announce this in a daily newspaper. Anyone who has a connection or objection to this must contact this court within ten days from the date of publication of this announcement; otherwise, the hearing will proceed according to the procedures. Judge Abdul Razzaq Al-Kaaki Missing Woman A woman left her home and has not returned until now. Her photo is shown above. Descriptions: Name: Jumhouria Hassoun Waheeb, Age: 17 years, brown-skinned, tall, black eyes, thin body. Anyone who knows anything about her is requested to inform the nearest police station. Announcement No. (271) Tender for Expansion of Babylon Casino The Resorts and Tourism Administration invites experienced and specialized bidders classified in the sixth category, registered in the Chamber of Commerce, and who have paid income tax for this year, to participate in the secret tender for the expansion of Babylon Casino in Babylon Governorate, according to the conditions, technical specifications, and plans that can be obtained from the cashier in this administration for a non-refundable amount of (5) dinars, including those who participated in the tender previously. Bids must be accompanied by initial security in the amount of (1000) dinars with the bid purchase receipt, provided that it is increased to the legal limit after the award. Note that uncertified checks will not be accepted at all, and every bid that does not meet the conditions mentioned above will be ignored. This administration is not obliged to accept the lowest bids or any other bid. The deadline for submitting bids and placing them in the special box of the Legal Directorate in the administration is twelve o'clock noon on Saturday, 27/12/1975. The award will be decided within a period not exceeding three months from the date of submission, and the advertisement fees shall be paid by the bidder to whom the tender is awarded. Director General of the Resorts and Tourism Administration Dr. Ali Ghalib Khader Al-Ani Ministry of Industry and Minerals General Establishment for Food Industries General Canning Company in Karbala "External Procurement" Announcement No. "68" for Tender / Tenders A - 75/44 - Can openers B - 75/45 - Restaurant equipment C - 75/46 - Lid finger making machines D - 75/49 - Empty dish can making machines E - 75/50 - Degassing devices F - 75/51 - Empty carton conveyor 1 - We hereby invite all bidders registered in the Baghdad Chamber of Commerce, who have paid income tax for this year, and who hold a certificate issued by the Registrar of Commercial Agencies confirming being licensed by the Directorate of Registration and Supervision of Public Companies to participate in the above tender according to the conditions and technical specifications that can be obtained from the accountant of the Marketing Department - Jamila City - Al-Alawi Tel 64454 - Baghdad for a non-refundable payment of one (1) dinar. 2 - Bids are to be submitted to the General Canning Company in Karbala - External Procurement Department - inside sealed envelopes clearly marked with the name and number of the tender, provided that the end of official working hours for 12-1-76 coincides with A 75/44, B 75/45, C 75/46, D 75/49, E 75/50, F 75/51. Bids received after this date will not be accepted. 3 - Bids must be accompanied by unconditional initial security in the amount of 5% of the total amount. 4 - This company is not obliged to accept the lowest bids or any other bid, except for what was mentioned in the paragraph above and companies that do not have an agent in Iraq. Acting Director General Jawad Kadhim Ibrahim Notice To the Workers Mahdi Saleh Hammadi 29-6-1975 Hilal Umtair Ahmoud 28-1-1975 Jabbar Fathi Mohammed 29-1-1975 Abdul Karim Saudi Hassan 10-11-1975 Ali Hammoudi Salman 7-11-1975 Abdul Hassan Saleh Sultan 13-10-1975 Based on your absence from work on the dates shown next to each of their names without a legitimate excuse, and since your place of residence is unknown, we warn you to report to your work at the Transport Presidency of this administration within eight days from the date of its publication; otherwise, legal measures will be taken against you. Director General of the Railway Administration Iraqi Republic

---

### csp_ee1a620c74035e42a17e868ce03ecbe1

B01 · header / arabic العراق ص ١٥ العدد ٧٢٢ ١٩٧٨/٧/٩

B02 · paragraph / arabic محكمة بداءة الكرادة العدد ٩٧٨/ب/٩٧٨ التاريخ ١-٧-١٩٧٨ المدعي - نياز احمد مسعود المدعى عليه - محمد ناصر قادر اقيمت في هذه المحكمة الدعوى البدائية المرقمة ٩٧٨/ب/٩٧٨ من قبل المدعي نياز احمد مسعود ضد المدعى عليه محمد ناصر قادر ولدى المرافعة تبين ان المدعى عليه اعيدت غير مبلغة لعدم العثور عليها من قبل المبلغ ومختار المحلة انه مجهول محل الاقامة وعليه اقتضى تبليغه بصحيفتين يوميتين بالحضور امام هذه المحكمة في صباح يوم ١٩٧٨/٧/٢٤ الساعة التاسعة والادعاء عند عدم الحضور تجري المرافعة بحقك غيابيا وفق الاصول . الحاكم الاول هاشم الحاج ابراهيم

B03 · paragraph / arabic دائرة كاتب عدل الكرخ الجنوبي اعلان بناء على الطلب المقدم الى هذه الدائرة من قبل المستدعي عباس محمد سلمان اصالة عن نفسه وحسب وكالته العامة عن شريكه ماضي عكش محيسن اصحاب محل كاشي مجيد السعدي بموجب الوكالة العامة المصدقة من هذه الدائرة بعدد عمومي ١٣٧٤٠ في ٢٥-٦-١٩٧٨ المؤرخ في ١٩٧٨/٦/٢٥ بطلب تسجيل مكائن المعمل العائدة له والموضوعة حاليا في البياع الثالثة رقم ٨/٢٤٩ والمدرجة اوصافها في ادناه فعلى من له علاقة بها مراجعة هذه الدائرة خلال مدة خمسة عشر يوما من تاريخ النشر وبعكسه سيتم تسجيل المكائن المذكورة باسم طالب التسجيل وفقا لقانون تسجيل المكائن رقم ٦٥ لسنة ١٩٥٢ وتعطى له الشهادة حسب النظام المذكور اعلاه . كاتب عدل الكرخ الجنوبي دلالة هادي حسن الاوصاف : ١ - ماكنة كبس لصنع الكاشي ذات قالبين مستعمل صالح للعمل بدون رقم المنشأ صنع محلي واسطة التشغيل ماطور كهرباء قوة ٦ حصان مع فيت بمب ٣ بستم القيمة المقدرة ٨٠٠ دينار . ٢ - ماكنة جلاية كاشي مستعملة كاشية حجم ٢٥ سم مصنعة صالحة للعمل بدون رقم المنشأ صنع محلي واسطة التشغيل ماطور كهرباء قوة ٤ حصان القيمة المقدرة ١٠٠٠ دينار . ٣ - خلاط كاشي مستعمل صالح للعمل بدون رقم المنشأ صنع محلي واسطة التشغيل ماطور كهرباء قوة ٢ حصان القيمة المقدرة ٢٠٠ دينار .

B04 · paragraph / arabic دائرة تسجيل العقاري في ديالي اعلان طلب تسجيل عقار مجددا بناء على الطلب المقدم الى هذه الدائرة بتاريخ ٢٤-٦-١٩٧٨ لتسجيل تمام العقار تسلسل ٩٦٣ محلة بهرز باسم محافظة ديالي - مديرية بلدية بهرز مقدما باعتباره حائزا له بصفة المالك للمدة القانونية ، ولغرض تثبيت الملكية المذكورة تمهيدا للتسجيل وفق احكام قانون التسجيل العقاري رقم (٤٣) لسنة ١٩٧١ قررنا اعلان هذا الطلب ، فعلى كل من يدعي بوجود علاقة او حقوق عينية على هذا العقار تقديم ما لديه من بينات الى هذه الدائرة خلال مدة ثلاثين يوما اعتبارا من اليوم التالي لنشر هذا الاعلان وكذلك الحضور في موقع العقار الساعة العاشرة صباحا من اليوم التالي لانتهاء مدة هذا الاعلان وذلك لاثبات حقوقه موقعيا في اليوم المذكور لهذا الغرض . هادي فاضل عبدالله مدير دائرة التسجيل العقاري في ديالي

B05 · paragraph / arabic محكمة بداءة بغداد العدد ٢٣٣/٩٧٧/ب/٩٧٧ اعلان اقام المدعي وزير النفط اضافة لوظيفته الدعوى البدائية المرقمة ٢٣٣/٩٧٧/ب/٩٧٧ ضد المدعى عليه الاول وليد عبد الخالق ابراهيم وكيلائه بمبلغ ٥٩٦٥,٥٨٩ دينارا وذلك لمخالفة المدعى عليه الاول المذكور لاحكام العقد المصدق لدى كاتب عدل الكرادة بعدد عمومي ٩٩٩٧ وتاريخ ٦-١-١٩٦٨ ولملفه التنفيذي الاول لدى كاتب عدل الكرادة بعدد عمومي ٧٢٤٦ وتاريخ ١٣-٦-١٩٦٨ والثاني لدى كاتب عدل الكرخ بعدد عمومي ٢٦٨٢٣ وتاريخ ٢٥-١٢-١٩٧٣ وعدم اكماله الخدمة وفق شروط العقد ولملحقه ولدى اصدار الدعوى الى كفيله معاذ عبدالرحمن اعيدت غير مبلغة ومشروحا عليها من قبل مختار المحلة بان الشخص المذكور كان يسكن في محلتنا ثم انتقل الى جهة مجهولة وعليه اقتضى تبليغه اعلانا بصحيفتين محليتين بوجوب الحضور في موعد المرافعة القادمة وذلك في الساعة التاسعة صباحا من يوم ٢٥-٧-١٩٧٨ وعند عدم حضوره شخصيا او ارسال وكيلا عنه ستجري المرافعة بحقك غيابا وفق القانون . حاكم بداءة بغداد عبدالعزيز عبدالحميد

B06 · paragraph / arabic رئاسة تنفيذ الكرخ النظامي العدد ٧٧/٢٠٠٧ التاريخ ٢٦-٦-١٩٧٨ اعلان بناء على طلب الدائن الحاج يوسف ابراهيم الجداد السامرائي سيبيع رئاسة تنفيذ الكرخ النظامي العقار المرقم ١٩/٧/١٣٠١ تسلسل ١٣٠١/٧ مقاطعة ١٩ الغزالية في حي غزالية وجنينة بمدينة الحرية الثانية وذلك بعد مرور ٣٠ يوما من ثاني يوم للنشر مستصحبين معهم التأمينات القانونية البالغة ١٠٪ من القيمة المقدرة والبالغة -/١٦٠٠ ستة عشر الف دينار وتكون الدلالية على المشتري . مأمور تنفيذ الكرخ النظامي جليل سعيد هندوش المواصفات : الدار اعلاه مشيدة على القطعة اعلاه ومساحة ٢٤٠ متر مربعا فيها ومسيجة قطعة الارض برقم ٧٥ وبقية الارض مشيدة على العقار على شكل دار مبنية قديم وبعرض ١٥ م وشاغل الدار الدائن ببدل قدره ٢٠٠ دينار والعقار يعود للمدين مازن يوسف ابراهيم السامرائي والدار من طابق واحد ويحتوي على ثلاث غرف وهول وغرفة استقبال وطعام ومرافق صحية والدار حديثة التشييد ودرجة العمران جيدة وسقوفها كونكريت مسلح وارضية الدار مبلطة بالكاشي الموزاييك .

B07 · header / arabic المنشأة العامة لمشاريع الري الكبرى من مشاريع خطة التنمية القومية اعلان المقاولة رقم (٣ / العمارة - ١ / ١٩٧٨)

B08 · paragraph / arabic انشاء ناظمي الاعمى والصليل ١ - تدعو المنشأة العامة لمشاريع الري الكبرى المقاولين المصنفين لحد الصنف الرابع من ذوي الكفاءة والاختصاص للاشتراك في المناقصة المذكورة اعلاه . ٢ - يمكنكم الحصول على نسخة واحدة من مستندات المقاولة والمواصفات والخرائط من مركز هذه المنشأة - الحقوق والعقود لقاء دفع مبلغ (-/١٠) دينار (عشرة دنانير) غير قابل للرد . ٣ - على مقدمي العطاءات تقديم المعلومات المطلوبة حسبما جاء في (التعليمات الى المقاولين) الواردة في شروط المقاولة وهي (هوية تصنيف المقاولين حسب الصنف المطلوب - شهادة ضريبة الدخل لهذا العام - اعمال مماثلة - ابراز وثيقة رسمية تؤيد القيد في دائرة السجل التجاري) . ٤ - ترفق العطاءات بوصل التأمينات الاولية او كفالة مصرفية صادرة من احد المصارف العراقية بمبلغ (-/٢٢٠٠٠) دينار ونافذة المفعول لمدة (٣) اشهر اعتبارا من تاريخ غلق المناقصة . ٥ - تقدم العطاءات بغلاف مختوم الى المنشأة العامة لمشاريع الري الكبرى - سكرتارية لجنة فتح العطاءات في او قبل الساعة الثانية عشر من ظهر يوم الاثنين المصادف ٣١-٧-١٩٧٨ . ٦ - تهمل العطاءات التي لا تقدم خلال المدة المطلوبة والغير مستوفية للشروط المطلوبة علما بان هذه الدائرة غير ملزمة بقبول اوطأ العطاءات سعرا او أي عطاء اخر . مدير عام منشأة مشاريع الري الكبرى

B09 · paragraph / arabic اعلان الى المتهم الهارب أميل فوزي اسكندر - المصري الجنسية صدر قرارنا بالدعوى أعلاه بتسويق سيارتك الى خارج العراق ولجهولية محل اقامتك في الوقت الحاضر فقد اقتضى تبليغك بواسطة الصحف المحلية خلال مدة خمسة عشر يوما من تاريخ النشر وبخلافه سيعتبر القرار مكتسبا الدرجة القطعية وتطبيق احكام المادة ٨١ من ق.ك بشأنها وسوف لن تكون هذه المديرية مسؤولة عما قد يصيبك من اضرار . مدير كمرك ومكوس المنطقة الوسطى

B10 · paragraph / arabic امانة العاصمة مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد توجد لدى هذه المصلحة درجات شاغرة بوظيفة (مصلح) فعلى الراغبين من حملة شهادة ثانوية الصناعة الرسمية والذين تتوفر فيهم شروط التعيين تقديم طلباتهم الى ديوان هذه المصلحة خلال مدة اقصاها نهاية الدوام الرسمي ليوم (٣١-٧-١٩٧٨) . المدير العام ورئيس مجلس الادارة المهندس قتيبة عابد فرحان

B11 · paragraph / arabic وزارة التعليم العالي والبحث العلمي رئاسة جامعة السليمانية مديرية المباني مناقصة سرية رقم (٣٢) (انشاء طابق ثالث لبناية قسم الفيزياء بكلية العلوم) من مشاريع الميزانية الاعتيادية تدعو رئاسة جامعة السليمانية المقاولين للاشتراك في المناقصة السرية الخاصة بانشاء طابق ثالث لبناية قسم الفيزياء بكلية العلوم . على الراغبين في الاشتراك في المناقصة الحصول على نسخة من وثائق المناقصة من مديرية المباني في الجامعة بعد دفع قيمتها البالغة عشرة دنانير (غير قابلة للرد) الى مديرية حسابات الجامعة ، علما بان الغرامة التأخيرية هي (عشرة دنانير) لكل يوم . الشهادات والوثائق التي يجب ان ترفق مع العطاء : ١ - شهادة تصنيف المقاولين (أي صنف كان) . ٢ - شهادة الانتساب الى غرفة التجارة اذا كان المناقص من سكنة محافظة فيها غرفة تجارة . ٣ - التأمينات الاولية : (الفين دينار) يجب ان تقدم اما على شكل خطاب ضمان او كشيك مقبول من المصرف المسحوب عليه ، على ان يكونا نافذا المفعول للمدة التي تكون العطاء فيها نافذة وملزمة لصاحبها . ٤ - شهادة من دائرة ضريبة الدخل تؤيد فيها كون المناقص مسجلا لديها وعدم كونه مدينا لها . ان موعد غلق المناقصة هو الساعة (١٢) ظهرا من يوم ١٨-٧-١٩٧٨ . تقدم العطاءات الى سكرتير لجنة فتح العطاءات في الجامعة (مسؤول شعبة المقاولات في مديرية المباني) ، ان الجامعة غير ملزمة بقبول اوطأ العطاءات سعرا ، او أي عطاء اخر . الدكتور صلاح الدين محمد أمين ميراني ع/ رئيس الجامعة

**Traduction anglaise —**

Iraq p. 15 Issue 722 7/9/1978 Karrada Court of First Instance Number 978/B/978 Date 7-1-1978 Plaintiff - Niyaz Ahmed Masoud Defendant - Mohammed Nasser Qader The civil lawsuit numbered 978/B/978 was filed in this court by the plaintiff Niyaz Ahmed Masoud against the defendant Mohammed Nasser Qader. During the proceedings, it appeared that the defendant's summons was returned unserved because the process server and the neighborhood mukhtar could not find her, as her place of residence is unknown. Therefore, it was necessary to notify him through two daily newspapers to appear before this court on the morning of 7/24/1978 at nine o'clock. In case of non-attendance, the proceedings will be conducted against you in absentia according to the rules. First Judge Hashem Al-Haj Ibrahim South Karkh Notary Public Office Announcement Based on the request submitted to this office by the petitioner Abbas Mohammed Salman, in his own capacity and according to his general power of attorney for his partner Madi Aksh Muhaisen, owners of the Majid Al-Saadi Tile Factory, pursuant to the general power of attorney certified by this office under general number 13740 on 6-25-1978, dated 6/25/1978, requesting the registration of the factory's machinery belonging to him, currently located in Al-Baya'a III, No. 8/249, whose descriptions are listed below. Anyone who has an interest in them must contact this office within fifteen days from the date of publication; otherwise, the mentioned machinery will be registered in the name of the registration applicant according to the Machinery Registration Law No. 65 of 1952, and the certificate will be given to him according to the system mentioned above. South Karkh Notary Public Dalala Hadi Hassan Descriptions: 1 - Tile pressing machine with two molds, used, in working condition, without origin number, locally made, operated by a 6-horsepower electric motor with a 3-piston fit pump. Estimated value 800 Dinars. 2 - Used tile polishing machine, tile size 25 cm, manufactured, in working condition, without origin number, locally made, operated by a 4-horsepower electric motor. Estimated value 1000 Dinars. 3 - Used tile mixer, in working condition, without origin number, locally made, operated by a 2-horsepower electric motor. Estimated value 200 Dinars. Real Estate Registration Office in Diyala Announcement Request for New Real Estate Registration Based on the request submitted to this office on 6-24-1978 to register the entire property sequence 963, Bahraz neighborhood, in the name of Diyala Governorate - Bahraz Municipality Directorate, submitted as the possessor in the capacity of owner for the legal period. For the purpose of establishing the mentioned ownership in preparation for registration according to the provisions of the Real Estate Registration Law No. (43) of 1971, we have decided to announce this request. Anyone who claims to have a relationship or real rights to this property must submit their evidence to this office within thirty days starting from the day following the publication of this announcement, and also attend the property site at ten o'clock in the morning on the day following the end of this announcement period to prove their rights on-site on the mentioned day for this purpose. Hadi Fadel Abdullah Director of the Real Estate Registration Office in Diyala Baghdad Court of First Instance Number 233/977/B/977 Announcement The plaintiff, the Minister of Oil in his official capacity, filed the civil lawsuit numbered 233/977/B/977 against the first defendant Walid Abdul Khaliq Ibrahim and his guarantors for an amount of 5965.589 Dinars, due to the first defendant's violation of the terms of the contract certified by the Karrada Notary Public under general number 9997 on 1-6-1968, and his first executive file at the Karrada Notary Public under general number 7246 on 6-13-1968, and the second at the Karkh Notary Public under general number 26823 on 12-25-1973, and his failure to complete the service according to the terms of the contract and its supplement. Upon issuing the summons to his guarantor Muadh Abdul Rahman, it was returned unserved with a note from the neighborhood mukhtar stating that the mentioned person used to live in our neighborhood and then moved to an unknown destination. Therefore, it was necessary to notify him by announcement in two local newspapers of the requirement to attend the next hearing at nine o'clock in the morning on 7-25-1978. If he does not attend in person or send a representative, the proceedings will be conducted against you in absentia according to the law. Judge of the Baghdad Court of First Instance Abdul Aziz Abdul Hamid Karkh Regular Execution Presidency Number 77/2007 Date 6-26-1978 Announcement Based on the request of the creditor Haj Yusuf Ibrahim Al-Jadad Al-Samarrai, the Karkh Regular Execution Presidency will sell the property numbered 19/7/1301, sequence 1301/7, District 19 Al-Ghazaliya, in the Ghazaliya and Junaina neighborhood in the Second Al-Hurriya City, after 30 days from the second day of publication. Participants must bring legal deposits amounting to 10% of the estimated value, which is -/16000 sixteen thousand Dinars, and the brokerage fee shall be on the buyer. Karkh Regular Execution Officer Jalil Saeed Handoush Specifications: The house above is built on the plot above with an area of 240 square meters. The plot of land is fenced with number 75, and the rest of the land is built on the property in the form of an old built house with a width of 15 m. The house is occupied by the creditor for a rent of 200 Dinars. The property belongs to the debtor Mazen Yusuf Ibrahim Al-Samarrai. The house is one story and contains three rooms, a hall, a reception room, a dining room, and sanitary facilities. The house is newly built, the construction quality is good, its ceilings are reinforced concrete, and the floor of the house is paved with mosaic tiles. General Establishment for Major Irrigation Projects From the National Development Plan Projects Announcement Contract No. (3 / Amarah - 1 / 1978) Construction of Al-A'ma and Al-Salil Regulators 1 - The General Establishment for Major Irrigation Projects invites contractors classified up to the fourth category with competence and specialization to participate in the above-mentioned tender. 2 - You can obtain one copy of the contract documents, specifications, and maps from the center of this establishment - Rights and Contracts, against payment of an amount of (-/10) Dinars (ten Dinars), non-refundable. 3 - Bidders must submit the required information as stated in the (Instructions to Contractors) included in the contract conditions, which are (Contractor classification ID according to the required category - Income tax certificate for this year - Similar works - Presentation of an official document confirming registration in the Commercial Registry Office). 4 - Bids must be accompanied by an initial deposit receipt or a bank guarantee issued by an Iraqi bank in the amount of (-/22000) Dinars, valid for (3) months from the date of closing the tender. 5 - Bids shall be submitted in a sealed envelope to the General Establishment for Major Irrigation Projects - Secretariat of the Bid Opening Committee on or before twelve o'clock noon on Monday, 7-31-1978. 6 - Bids that are not submitted within the required period and do not meet the required conditions will be disregarded. Note that this office is not obliged to accept the lowest bid or any other bid. Director General of the Establishment for Major Irrigation Projects Announcement To the fugitive accused Emil Fawzi Iskandar - Egyptian nationality Our decision was issued in the above case to export your car outside Iraq. Due to your unknown place of residence at the present time, it was necessary to notify you through local newspapers within fifteen days from the date of publication; otherwise, the decision will be considered final and the provisions of Article 81 of the Customs Law will be applied regarding it, and this directorate will not be responsible for any damages that may occur to you. Director of Customs and Excise Central Region Capital Secretariat Water Supply Service Directorate for Baghdad Region This service has vacant positions for the job of (Repairman). Those interested from holders of the official Industrial High School certificate who meet the appointment conditions should submit their applications to the office of this service within a maximum period of the end of official working hours on (7-31-1978). Director General and Chairman of the Board Engineer Qutaiba Abed Farhan Ministry of Higher Education and Scientific Research Presidency of the University of Sulaymaniyah Buildings Directorate Secret Tender No. (32) (Construction of a third floor for the Physics Department building at the College of Science) From the Regular Budget Projects The Presidency of the University of Sulaymaniyah invites contractors to participate in the secret tender for the construction of a third floor for the Physics Department building at the College of Science. Those wishing to participate in the tender must obtain a copy of the tender documents from the Buildings Directorate at the university after paying its value of ten Dinars (non-refundable) to the University Accounts Directorate. Note that the delay penalty is (ten Dinars) for each day. Certificates and documents that must be attached to the bid: 1 - Contractor classification certificate (any category). 2 - Certificate of membership in the Chamber of Commerce if the bidder is a resident of a governorate that has a Chamber of Commerce. 3 - Initial deposits: (Two thousand Dinars) must be submitted either in the form of a letter of guarantee or a certified check from the bank it is drawn on, provided they are valid for the period during which the bid is valid and binding on its owner. 4 - A certificate from the Income Tax Department confirming that the bidder is registered with it and is not indebted to it. The closing date for the tender is (12) noon on 7-18-1978. Bids are submitted to the Secretary of the Bid Opening Committee at the university (Head of the Contracting Division in the Buildings Directorate). The university is not obliged to accept the lowest bid or any other bid. Dr. Salah al-Din Muhammad Amin Mirani On behalf of the University President

---

### csp_f6cebb60b283561bbd49a680d2ebfbb2

B01 · header / arabic العراق ص ١٦ العدد ٧٢٢ ١٩٧٨/٧/٩

B02 · paragraph / arabic مصلحة استثمار المياه الجوفية في السلمان الى : السيد يعقوب ابراهيم عباس العامل في فرع مصلحة استثمار المياه الجوفية في السلمان م/ اخطار بالنظر لانقطاعك عن العمل منذ تاريخ ٣١-٣-١٩٧٨ ق. ظ ولجهولية محل اقامتك فقد قررنا اخطارك بالصحف المحلية . بلزوم الالتحاق بعملك خلال ( ٥ ) خمسة ايام اعتبارا من تاريخ نشر هذا الاخطار وبعكسه تعتبر خدمتك منتهية اعتبارا من تاريخه اعلاه . مدير الفرع نائل ناجي محمد ٤٤٩٩

B03 · paragraph / arabic وزارة الاسكان والتعمير المؤسسة العامة للمباني المنشأة العامة للمباني الشمالية - نينوى الشؤون الادارية والقانونية الى السيد اديب قاسم محمود الكاتب ضمن مديرية مباني محافظة صلاح الدين التابعة للمنشأة العامة للمباني الشمالية م/ اخطار بالنظر لعدم مباشرتك الوظيفة بعد انتهاء اجازتك المرضية البالغة ٦ ايام بتاريخ ٤-٣-١٩٧٨ قبل الظهر ولحد الان دون تقديم عذر مشروع بذلك لذا نخطرك بضرورة الالتحاق بوظيفتك خلال مدة ٧ ايام ان كنت داخل العراق و ٣٠ يوم ان كنت خارج العراق اعتبارا من تاريخ نشر هذا الاخطار في الصحف المحلية وعند عدم التحاقك سوف تتخذ الاجراءات اللازمة بحقك مع عدم السماح لك بالعمل في اي دائرة رسمية او قطاع اخر . المدير العام ناطق طاهر محمد ٤٩٤٩

B04 · paragraph / arabic وزارة الصناعة والمعادن المؤسسة العامة لصناعات الغزل والنسيج الشركة العامة للنسيج الوطنية اعلان مناقصة تدعو الشركة العامة للنسيج الوطنية كافة المناقصين المسجلين في غرفة تجارة بغداد ممن لديهم شهادة ضريبة الدخل لهذا العام والحاصلين على شهادة من مسجل الوكالات التجارية على الاشتراك في المناقصة المذكورة ادناه بموجب الشروط والمواصفات الفنية التي يمكن الحصول عليها من مكتب الاستعلامات في مقر الشركة الكائن في شارع ١٤ تموز حي السلام لقاء دفع مبلغ قدره دينار واحد غير قابل للرد . ⟦line⟧

B05 · table / arabic رقم المناقصة | المواصفات | تاريخ الغلق ٧٨/٣٣/ ج | ٦٠٠٠ جاغة | ١٥-٨-١٩٧٨ ٧٨/٣٤/ ت | مراجل بخارية عدد / ٣ | ١٥-٨-١٩٧٨ ٧٨/٣٥/ س | ٣٠٠٠ كيلو مادة صمغية لقص السجاد | ١٥-٨-١٩٧٨

B06 · signature / arabic المدير العام ياسين عبدالله جاسم ٥٦٨٩

B07 · paragraph / arabic المؤسسة العامة للصناعات الانشائية المنشأة العامة للاسمنت العراقية الى :- السيد الشحات فتحي السيد الاكثر السيد مصطفى علي محمد الشلقاضي ( مصريا الجنسية ) المستخدمين بصفة براد في معمل سمنت الكوفة . الموضوع/ اخطار بالنظر لانقطاعكما عن الدوام الرسمي اعتبارا من تاريخ ٥-٥-١٩٧٨ قبل الظهر بعد انتهاء اجازتكما الممنوحة لكما خارج القطر وعدم مباشرتكما لذا نخطركما بوجوب المباشرة خلال مدة اقصاها ثلاثون يوما من تاريخ نشر هذا الاخطار وبعكسه ينهى عقد استخدامكما . المدير العام للمنشأة العامة للاسمنت العراقية عبدالقادر اسماعيل محمد ٤٤٨٧

B08 · paragraph / arabic المؤسسة العامة للصناعات الغذائية المنشأة العامة للسكر في السليمانية افراد العمال الى العامل حسن حمه امين صالح بعنوان سائق سيارة م/ انذار بالنظر لتغيبك عن العمل وبدون عذر مشروع منذ ٦-٥-١٩٧٨ ولعدم التحاقك بعملك نذرك بضرورة الالتحاق بعملك خلال خمسة ايام والا سنقوم بانهاء خدماتك عملا باحكام الفقرة هـ من المادة ٣٤ من قانون العمل رقم ١٥١ لسنة ١٩٧٠ المعدل النافذ . جواد نزار فتاح لفته معاون المدير العام ٥٠٣٤

B09 · paragraph / arabic اعلان خطة التنمية القومية للسنوات ٧٦-١٩٨٠ وزارة الري مديرية الري العامة مقاولة رقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٧٨ تهذيب مجرى نهر دجلة في منطقة الحويجة شمال ناحية العزيزية ١ - تدعو مديرية الري العامة المناقصين المصنفين للصنف ( الثالث ) الذين جددوا اشتراكاتهم في غرفة تجارة ولديهم شهادة ضريبة الدخل لتقديم عطاءاتهم بشأن المقاولة اعلاه . ٢ - ان اعمال المقاولة تتضمن تهذيب مجرى نهر دجلة في منطقة الحويجة شمال ناحية العزيزية . ٣ - يمكن الحصول والاطلاع على مستندات المقاولة والخرائط الخاصة بها من قسم الحقوق والعقود في مديرية الري العامة لقاء مبلغ قدره ( ١٠ / دينارا ) ( فقط عشرة دنانير ) غير قابل للرد . ٤ - يرفق العطاء بوصل التأمينات من محاسب الخطة او كفالة مصرفية بمبلغ قدره ( ٢٥٠٠٠ / ) دينارا ( فقط خمسة وعشرون الف دينار ) من احد المصارف المعترف بها على ان تكون نافذة المفعول لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر اعتبارا من تاريخ غلق المناقصة وقابلة للتجديد . ٥ - تقدم العطاءات بغلاف مختوم الى سكرتارية لجنة فتح العطاءات في وزارة الري وذلك في او قبل الساعة الثانية عشر من يوم الاحد المصادف ٢٣-٧-١٩٧٨ . ٦ - يهمل العطاء الذي لا يتم تقديمه خلال المدة المبينة بهذا الاعلان والذي لم يستوف الشروط المشار اليها اعلاه وعلى المقاولين تقديم الوثائق التالية : ١ - هوية غرفة تجارة ٢ - هوية تصنيف المقاولين ٣ - شهادة اعمال مماثلة ٤ - شهادة ضريبة الدخل . ٧ - ان هذه الدائرة غير ملزمة بقبول اوطأ العطاءات سعرا او أي عطاء اخر . مدير الري العام حسين عبد عون ٥٦٨٦

B10 · paragraph / arabic المؤسسة العامة للصناعات الانشائية المنشأة العامة للصناعات الاسبستية والبلاستيكية اعلان مناقصة تدعو المنشأة العامة للصناعات الاسبستية والبلاستيكية كافة الشركات والاشخاص وذوي الاختصاص المسجلين في غرفة التجارة والمجازين رسميا من قبل مديرية تسجيل ومراقبة الشركات والحائزين على شهادة ضريبة الدخل بالاشتراك في المناقصة المذكورة ادناه ويمكن الحصول على الشروط والمواصفات من قسم الحسابات في مقر الشركة الكائن في الزعفرانية لقاء مبلغ قدره ( ٣ / ) دنانير غير قابلة للرد لكل مناقصة وتقبل عروض الشركات والمؤسسات الاجنبية وفروعها المسجلين في مديرية التسجيل ومراقبة الشركات . يرفق العطاء بوصل التأمينات والكفالة المصرفية بمبلغ ٥ % من قيمة العطاء ( سي . اند . اف ) عن طريق مصرف عراقي وترسل العروض على شكل بروفورما انفويس داخل غلاف مختوم ومؤشر عليه بصورة بارزة اسم ورقم المناقصة . وتوضع في الصندوق الخاص بالمناقصات الموجود في الشركة وذلك في موعد اقصاه نهاية الدوام للتاريخ المؤشر ازاء المناقصة . ان كل عطاء يرد بعد تاريخ الغلق او لم يكتب على غلافه اسم ورقم المناقصة او لم يكن مستوفيا للشروط المطلوبة يهمل وان الشركة ليست ملزمة بقبول اوطأ العطاءات او أي عطاء اخر .

B11 · table / arabic رقم المناقصة | المادة المطلوبة | تاريخ الغلق ٧٨/٨ | ١٧ طن متري مسحوق الالمنيوم الصناعي | ٩-٩-١٩٧٨

B12 · signature / arabic المدير العام ابراهيم شجاع سلطان ٥٣٦٩

**Traduction anglaise —**

Al-Iraq Page 16 Issue 722 9/7/1978 Groundwater Exploitation Service in Al-Salman To: Mr. Yaqoub Ibrahim Abbas, worker at the branch of the Groundwater Exploitation Service in Al-Salman Subject: Notice In view of your absence from work since the date of 31-3-1978 before noon and because your place of residence is unknown, we have decided to notify you through local newspapers. You are required to report to your work within (5) five days from the date of publication of this notice; otherwise, your service will be considered terminated as of the date mentioned above. Branch Manager Nael Naji Mohammed 4499 Ministry of Housing and Reconstruction State Organization for Buildings State Enterprise for Northern Buildings - Nineveh Administrative and Legal Affairs To Mr. Adeeb Qasim Mahmoud Clerk within the Buildings Directorate of Saladin Governorate Affiliated with the State Enterprise for Northern Buildings Subject: Notice In view of your failure to resume your duties after the end of your 6-day sick leave on 4-3-1978 before noon and until now without providing a legitimate excuse, we hereby notify you of the need to report to your post within a period of 7 days if you are inside Iraq and 30 days if you are outside Iraq, starting from the date of publication of this notice in local newspapers. If you do not report, the necessary measures will be taken against you, and you will not be allowed to work in any official department or other sector. General Manager Natiq Taher Mohammed 4949 Ministry of Industry and Minerals State Organization for Spinning and Weaving Industries National State Textile Company Tender Announcement The National State Textile Company invites all bidders registered in the Baghdad Chamber of Commerce who have an income tax certificate for this year and hold a certificate from the Registrar of Commercial Agencies to participate in the tender mentioned below according to the conditions and technical specifications that can be obtained from the information office at the company's headquarters located on 14th of July Street, Al-Salam neighborhood, against payment of a non-refundable amount of one dinar. ⟦line⟧ Tender No. | Specifications | Closing Date 78/33/J | 6000 Cones | 15-8-1978 78/34/T | Steam Boilers No. / 3 | 15-8-1978 78/35/S | 3000 kg Resin for Carpet Cutting | 15-8-1978 General Manager Yassin Abdullah Jassim 5689 State Organization for Construction Industries Iraqi State Cement Enterprise To:- Mr. Al-Shahat Fathi Al-Sayyid Al-Akthar Mr. Mustafa Ali Mohammed Al-Shalqadhi (Egyptian nationality) employed as fitters at the Kufa Cement Factory. Subject/ Notice In view of your absence from official duty starting from 5-5-1978 before noon after the end of your granted leave outside the country and your failure to report, we hereby notify you of the necessity to report within a maximum period of thirty days from the date of publication of this notice; otherwise, your employment contract will be terminated. General Manager of the Iraqi State Cement Enterprise Abdul Qader Ismail Mohammed 4487 State Organization for Food Industries State Sugar Enterprise in Sulaymaniyah Personnel To the worker Hassan Hama Amin Saleh Title: Car Driver Subject/ Warning In view of your absence from work without a legitimate excuse since 6-5-1978 and your failure to report to your work, we warn you of the need to report to your work within five days; otherwise, we will terminate your services in accordance with the provisions of paragraph (e) of Article 34 of the Labor Law No. 151 of 1970, as amended and in force. Jawad Nizar Fattah Lafta Assistant General Manager 5034 Announcement National Development Plan for the years 76-1980 Ministry of Irrigation General Directorate of Irrigation Contract No. (31) for the year 1978 Training the course of the Tigris River in the Al-Hawija area North of Al-Aziziyah sub-district 1 - The General Directorate of Irrigation invites bidders classified as (Third) class who have renewed their subscriptions in the Chamber of Commerce and have an income tax certificate to submit their bids regarding the above contract. 2 - The contract works include training the course of the Tigris River in the Al-Hawija area north of Al-Aziziyah sub-district. 3 - Contract documents and maps can be obtained and reviewed at the Rights and Contracts Department in the General Directorate of Irrigation against a non-refundable amount of (10 / Dinars) (only ten dinars). 4 - The bid must be accompanied by an insurance receipt from the plan accountant or a bank guarantee in the amount of (25000 /) Dinars (only twenty-five thousand dinars) from a recognized bank, provided it is valid for a period of no less than three months from the date of closing the tender and is renewable. 5 - Bids are to be submitted in a sealed envelope to the Secretariat of the Bid Opening Committee at the Ministry of Irrigation on or before twelve o'clock on Sunday, 23-7-1978. 6 - Any bid not submitted within the period specified in this announcement or that does not meet the conditions mentioned above will be neglected. Contractors must submit the following documents: 1 - Chamber of Commerce ID 2 - Contractor Classification ID 3 - Certificate of similar works 4 - Income tax certificate. 7 - This department is not obliged to accept the lowest bid or any other bid. General Director of Irrigation Hussein Abd Aoun 5686 State Organization for Construction Industries State Enterprise for Asbestos and Plastic Industries Tender Announcement The State Enterprise for Asbestos and Plastic Industries invites all companies, individuals, and specialists registered in the Chamber of Commerce, officially licensed by the Directorate of Registration and Supervision of Companies, and holding an income tax certificate to participate in the tender mentioned below. Conditions and specifications can be obtained from the Accounts Department at the company's headquarters located in Al-Za'franiya against a non-refundable amount of (3 /) Dinars for each tender. Offers from foreign companies, institutions, and their branches registered in the Directorate of Registration and Supervision of Companies are accepted. The bid must be accompanied by an insurance receipt and a bank guarantee in the amount of 5% of the bid value (C&F) through an Iraqi bank. Offers are to be sent in the form of a proforma invoice inside a sealed envelope clearly marked with the name and number of the tender. They should be placed in the special tender box located at the company no later than the end of working hours on the date indicated next to the tender. Any bid received after the closing date, or that does not have the name and number of the tender written on its envelope, or does not meet the required conditions, will be neglected. The company is not obliged to accept the lowest bid or any other bid. Tender No. | Required Material | Closing Date 78/8 | 17 Metric Tons Industrial Aluminum Powder | 9-9-1978 General Manager Ibrahim Shuja' Sultan 5369

---

### csp_fad852c283535ae3a10c28f72edf1807

B01 · header / latin 5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5

B02 · paragraph / latin ADV. NO. 26 MINISTRY OF INDUSTRY & MINERALS STATE ORGANISATION FOR ENGINEERING INDUSTRIES STATE ELECTRICAL INDUSTRIES COMPANY P.O.B. 11118 — WAZIRIA BAGHDAD — IRAQ 1— Tender No. 705/89/75 Aluminium. 1— This Company invit- es all tenderers who are re- gistered with the Chamber of Commerce and holding a certificate of Income Tax as well as acertificate iss- ued by the Directorate Ge- neral of Registration and Supervision of Companies to participate in the above mentioned tender, The ge- neral terms and conditions can be obtained from Acc- ounts Dept. of this Compa- ny (at Waziria — Baghdad against payment of one Di- nar per copy of unrefund- able). 2— All offers should be submitted in envelopes se- aled with Red Wax and ma- rked with the subject and number of the Tender and should be put in Tender Box on or before 12th noon latest 15/1/1976. 3— A deposit, a bank gu- arantee or an endorsed ch- eque representing 5% of the offer should be submit- ted with the documents. 4— Suppliers having no local agents or representa- tives will exempted from conditions stated in (1) ab- ove. DIRECTOR GENERAL B. H. Al-Sabbib Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1494)

B03 · paragraph / latin STATE ORGANIZATION FOR TEXTILE INDUSTRIES RAYON STATE COMPANY SADDAT AL-HINDIYAII, I R A Q. TENDER NO. 12/75 FOR THE SUPPLY AND DELIVERY OF (10,000) POLYETHYLENE DRUMS FOR TRANSPORTING CHEMICAL PRODUCTS. The Rayon State Company announces a Ten- der for the supply and delivery of (10,000) Poly- ethylene Drums for transporting chemical prod- ucts; and invites all tenderers who are registered with the Chamber of Commerce and licenced by the Directorate of Registration & Supervision of Companies and holding a certificate of Income Tax for the current year to participate in this ten- der and submit their offers according to the terms and conditions of the tender which are obtainable from the Company's Baghdad Office, Commercial Bank Building. 3rd Floor New Banks Street, aga- inst payment of ID. 1/— not refundable. Tenders are to be delivered in sealed envel- opes (written on it name and number of Tender) to the tender box at the Company's Head Office in Saddat Al-Hindiyah. Closing date of the tender will be on 28—12—1975. The Company is not bound to accept the low- est price or any other price. DIRECTOR GENERAL A. Al-Bermani Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1428)

B04 · table / latin TENDER NUMBER | CLOSING DATE | MATERIALS NEEDED OM/1/1976 | 10/1/1976 | GENERAL EQUIP- MENTS. OM/2/1976 | 10/1/1976 | BATTERIES. OM/3/1976 | 10/1/1976 | SPARES FOR CHE- VEROLETE AMBU- LANCE. OM/4/1976 | 24/1/1976 | SPARES FOR MACK TRUCKS. OM/5/1976 | 24/1/1976 | PAINTS, BRAKE FLUIDS & OTHER ITEMS. OM/6/1976 | 24/1/1976 | PULLY LIFTERS & JACKS. OM/7/1976 OM/8/1976 | 7/2/976 7/2/976 | TIRES AND TUBES. COTTON CANVAS, THREADS AND STRINGS. OM/9/1976 | 7/2/976 | SPARES FOR COM- MER 4 x 4. OM/10/1976 | 21/2/976 | TOOLS. OM/11/1976 | 21/2/976 | RADIATOR STRIPS. OM/12/1976 | 21/2/976 | WELDING ELEC- TRODES. OM/13/1976 | 6/3/976 | SPARES FOR REOTRUCKS. OM/14/1976 | 6/3/976 | WIRES FOR VEHI- CLES. OM/15/1976 | 6/3/976 | EMERY CLOTH & OTHER MATERIA- LS. OM/16/1976 | 20/3/976 | SPARES FOR DODGE POWER WAGON. OM/17/1976 | 20/3/976 | ANGLE IRON & ROUND RODS.

B05 · paragraph / latin NOTICE FOR TENDERS MINISTRY OF DEFENCE The Ministry of Defence invites all interes- ted tenderers to participate in the following con- fidential tenders in accordance to the general conditions and specifications which may be obtai- ned from the Director of Contracts & Purchases. at this Ministry. BRIGADIER DIRECTOR OF CONTRACTS & PURCHASES NOTICE NO. : 282. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1434)

B06 · paragraph / latin REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF MUNICIPALITIES DIRECTORATE GENERAL OF WATER & ELECTRICITY PROJECTS BAGHDAD TENDER NOTICE No. 67/1975. (Schemes included in the National Developm- ent Plan). TENDER FOR AL-RIYADH WATER SUPPLY SCHEME — Kirkuk Muhafadhat. 1— Qualified firms are hereby invited to pa- rticipate in the above said Secret Tender The ge- neral conditions and specification may be obtain- ed from the Accounts Section of the Directorate General of Water and Electricity Projects during the official hours and on producing a valid Cham- ber of Commerce membership certificate and aga- inst payment of ID. 50/— (Iraqi Dinars fifty only). for each copy. 2— Offers should be submitted to the Secre- tary of Tenders' Committee in the Diwan of the Directorate General of Water and Electricity Pr- ojects. Baghdad, in a sealed envelope marked as shown above. 3—The following should be included in a se- parate cover together with the offer: a—An initial deposit of ID. 9000/— (Iraqi Dinars nine thousand) either in cash or by a bank guarantee valid for six months after the closing date of the Tender or by an endorsed cheque fr- om an Iraqi Bank. All offers without the above- mentioned initial deposit or which are incomplete shall be rejected. b— Drawings, catalogues, general arrangem- ents, detailed and illustrated leaflets related to the offers. c— A new income tax certificate or a phot- ocopy of it. d— The purchasing receipt of the specifica- tion and documents. e— A time schedule of the work. f— A list of similar works and contracts aw- arded to or carried out by the Tenderer. g— An approved copy of the Memorandum and Article of Association of the Company, to sh- ow the structure of the organization. 4— The contractor must be classified and of a Grade which allow him to participate in this Te- nder. 5— The colsing date for submitting tenders is on Tuesday the 30th of December, 1975. The tenderer may be present when the offers are opened in the Diwan of this Directorate. 6— A revenue stamp of FIFTY FILS should be affixed to the Tender. DIRECTOR GENERAL OF WATER & ELECTRICITY PROJECTS. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1412)

**Traduction anglaise —**

5/12/1975, Vol. V, No. 2379 ⟦line⟧ BAGHDAD OBSERVER ⟦line⟧ 5 ADV. NO. 26 MINISTRY OF INDUSTRY & MINERALS STATE ORGANISATION FOR ENGINEERING INDUSTRIES STATE ELECTRICAL INDUSTRIES COMPANY P.O.B. 11118 — WAZIRIA BAGHDAD — IRAQ 1— Tender No. 705/89/75 Aluminium. 1— This Company invit- es all tenderers who are re- gistered with the Chamber of Commerce and holding a certificate of Income Tax as well as acertificate iss- ued by the Directorate Ge- neral of Registration and Supervision of Companies to participate in the above mentioned tender, The ge- neral terms and conditions can be obtained from Acc- ounts Dept. of this Compa- ny (at Waziria — Baghdad against payment of one Di- nar per copy of unrefund- able). 2— All offers should be submitted in envelopes se- aled with Red Wax and ma- rked with the subject and number of the Tender and should be put in Tender Box on or before 12th noon latest 15/1/1976. 3— A deposit, a bank gu- arantee or an endorsed ch- eque representing 5% of the offer should be submit- ted with the documents. 4— Suppliers having no local agents or representa- tives will exempted from conditions stated in (1) ab- ove. DIRECTOR GENERAL B. H. Al-Sabbib Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1494) STATE ORGANIZATION FOR TEXTILE INDUSTRIES RAYON STATE COMPANY SADDAT AL-HINDIYAII, I R A Q. TENDER NO. 12/75 FOR THE SUPPLY AND DELIVERY OF (10,000) POLYETHYLENE DRUMS FOR TRANSPORTING CHEMICAL PRODUCTS. The Rayon State Company announces a Ten- der for the supply and delivery of (10,000) Poly- ethylene Drums for transporting chemical prod- ucts; and invites all tenderers who are registered with the Chamber of Commerce and licenced by the Directorate of Registration & Supervision of Companies and holding a certificate of Income Tax for the current year to participate in this ten- der and submit their offers according to the terms and conditions of the tender which are obtainable from the Company's Baghdad Office, Commercial Bank Building. 3rd Floor New Banks Street, aga- inst payment of ID. 1/— not refundable. Tenders are to be delivered in sealed envel- opes (written on it name and number of Tender) to the tender box at the Company's Head Office in Saddat Al-Hindiyah. Closing date of the tender will be on 28—12—1975. The Company is not bound to accept the low- est price or any other price. DIRECTOR GENERAL A. Al-Bermani Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1428) TENDER NUMBER | CLOSING DATE | MATERIALS NEEDED OM/1/1976 | 10/1/1976 | GENERAL EQUIP- MENTS. OM/2/1976 | 10/1/1976 | BATTERIES. OM/3/1976 | 10/1/1976 | SPARES FOR CHE- VEROLETE AMBU- LANCE. OM/4/1976 | 24/1/1976 | SPARES FOR MACK TRUCKS. OM/5/1976 | 24/1/1976 | PAINTS, BRAKE FLUIDS & OTHER ITEMS. OM/6/1976 | 24/1/1976 | PULLY LIFTERS & JACKS. OM/7/1976 OM/8/1976 | 7/2/976 7/2/976 | TIRES AND TUBES. COTTON CANVAS, THREADS AND STRINGS. OM/9/1976 | 7/2/976 | SPARES FOR COM- MER 4 x 4. OM/10/1976 | 21/2/976 | TOOLS. OM/11/1976 | 21/2/976 | RADIATOR STRIPS. OM/12/1976 | 21/2/976 | WELDING ELEC- TRODES. OM/13/1976 | 6/3/976 | SPARES FOR REOTRUCKS. OM/14/1976 | 6/3/976 | WIRES FOR VEHI- CLES. OM/15/1976 | 6/3/976 | EMERY CLOTH & OTHER MATERIA- LS. OM/16/1976 | 20/3/976 | SPARES FOR DODGE POWER WAGON. OM/17/1976 | 20/3/976 | ANGLE IRON & ROUND RODS. NOTICE FOR TENDERS MINISTRY OF DEFENCE The Ministry of Defence invites all interes- ted tenderers to participate in the following con- fidential tenders in accordance to the general conditions and specifications which may be obtai- ned from the Director of Contracts & Purchases. at this Ministry. BRIGADIER DIRECTOR OF CONTRACTS & PURCHASES NOTICE NO. : 282. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1434) REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF MUNICIPALITIES DIRECTORATE GENERAL OF WATER & ELECTRICITY PROJECTS BAGHDAD TENDER NOTICE No. 67/1975. (Schemes included in the National Developm- ent Plan). TENDER FOR AL-RIYADH WATER SUPPLY SCHEME — Kirkuk Muhafadhat. 1— Qualified firms are hereby invited to pa- rticipate in the above said Secret Tender The ge- neral conditions and specification may be obtain- ed from the Accounts Section of the Directorate General of Water and Electricity Projects during the official hours and on producing a valid Cham- ber of Commerce membership certificate and aga- inst payment of ID. 50/— (Iraqi Dinars fifty only). for each copy. 2— Offers should be submitted to the Secre- tary of Tenders' Committee in the Diwan of the Directorate General of Water and Electricity Pr- ojects. Baghdad, in a sealed envelope marked as shown above. 3—The following should be included in a se- parate cover together with the offer: a—An initial deposit of ID. 9000/— (Iraqi Dinars nine thousand) either in cash or by a bank guarantee valid for six months after the closing date of the Tender or by an endorsed cheque fr- om an Iraqi Bank. All offers without the above- mentioned initial deposit or which are incomplete shall be rejected. b— Drawings, catalogues, general arrangem- ents, detailed and illustrated leaflets related to the offers. c— A new income tax certificate or a phot- ocopy of it. d— The purchasing receipt of the specifica- tion and documents. e— A time schedule of the work. f— A list of similar works and contracts aw- arded to or carried out by the Tenderer. g— An approved copy of the Memorandum and Article of Association of the Company, to sh- ow the structure of the organization. 4— The contractor must be classified and of a Grade which allow him to participate in this Te- nder. 5— The colsing date for submitting tenders is on Tuesday the 30th of December, 1975. The tenderer may be present when the offers are opened in the Diwan of this Directorate. 6— A revenue stamp of FIFTY FILS should be affixed to the Tender. DIRECTOR GENERAL OF WATER & ELECTRICITY PROJECTS. Baghdad Observer No. 2379, Dated 5/12/1975. (No. 1412)

---

### csp_fe852b8b580e529384ea36e585a8ec25

- 1 -

Answer 1. At ⟦present⟧, Jews in Iraq number about five hundred. In the year 1950, Iraqi Jews numbered around one hundred and fifty thousand. In addition, there were at that time another twenty thousand Jews of different nationalities, mainly, Iranians.

The number of Iraqi Jews has since dwindled as a result of the pressure to which they were subjected, partly through the intrigues of some interested foreign powers and partly through the now-obliterated rulers of past-time Iraq. Under such circumstances, the Iraqi Jew had no other alternative but to leave the country in the face of the exceptional and restrictive measures which were applied against him then, and which at the time, meant the complete denial of his rights as a citicen: economically, socially, and culturally.

This was the case, till the Revolution of the 17th of July came, and with it the restrictive measures against the Iraqi Jew were no more. Now, the Iraqi Jew can again obtain employment. Boys and girls of Jewish faith are now allowed to join schools and colleges at all levels without any restrictions. ⟦Iraqis⟧ of Jewish faith have always enjoyed the freedom of worship, thanks to the tolerance of Islam as a religion.

One of the laws which was instrumental in the decline of the number of Jews in Iraq, is the de-nationalization law. According to this law, any Iraqi of Jewish faith would immediately lose his Iraqi nationality if he does not come back within three months of his departure from Iraq. However, the historic decision which has been taken lately, allowing Iraqi Jews to return to their homeland and to enjoy full citizenship as other Iraqis do---this blessed decision, I believe, implies the abolition of the de-nationalization law as well as all other restrictions. As I mentioned before, Iraqis of Jewish faith have always enjoyed and are still enjoying freedom of worship.

⟦Answer 2.⟧ The Jews were among the most ancient peoples who lived in Iraq. Since the beginning, they assimilated themselves and became active partners with the people of this country, sharing equally the ups and downs of its long history. And now, after the blessed decision which has recently been taken, a great number of Iraqi Jews are expected to return, knowing that they will enjoy their full right of citizenship in Iraq, their real home, after the de-nationalization law has been abolished and other restrictions have been removed.

At present, many an Iraqi Jew is living the life of a displaced person in different parts of the world such as Europe, America and other countries, being deprived from his nationality which is one of the human rights of every individual to acquire. It is only natural now for such a person to return home, to the dear and sweet home, in which he as well as his ancestors lived and worked since the time of the Babylonians, a period which extends to more than two thousand and five hundred years back, sharing together at all times the ups and downs of history with the people around him.

Thanks to the Revolutionary Government of the 17th of July, the Iraqi Jew is now enjoying full freedom, from the social and cultural points of view. And, as I mentioned before, he also enjoys freedom of worship and has his religious yearly holidays officially instituted by law.

Baghdad, 8/12/1975.

**Traduction anglaise —**

- 1 - Answer 1. At ⟦present⟧, Jews in Iraq number about five hundred. In the year 1950, Iraqi Jews numbered around one hundred and fifty thousand. In addition, there were at that time another twenty thousand Jews of different nationalities, mainly, Iranians. The number of Iraqi Jews has since dwindled as a result of the pressure to which they were subjected, partly through the intrigues of some interested foreign powers and partly through the now-obliterated rulers of past-time Iraq. Under such circumstances, the Iraqi Jew had no other alternative but to leave the country in the face of the exceptional and restrictive measures which were applied against him then, and which at the time, meant the complete denial of his rights as a citizen: economically, socially, and culturally. This was the case, till the Revolution of the 17th of July came, and with it the restrictive measures against the Iraqi Jew were no more. Now, the Iraqi Jew can again obtain employment. Boys and girls of Jewish faith are now allowed to join schools and colleges at all levels without any restrictions. ⟦Iraqis⟧ of Jewish faith have always enjoyed the freedom of worship, thanks to the tolerance of Islam as a religion. One of the laws which was instrumental in the decline of the number of Jews in Iraq, is the de-nationalization law. According to this law, any Iraqi of Jewish faith would immediately lose his Iraqi nationality if he does not come back within three months of his departure from Iraq. However, the historic decision which has been taken lately, allowing Iraqi Jews to return to their homeland and to enjoy full citizenship as other Iraqis do---this blessed decision, I believe, implies the abolition of the de-nationalization law as well as all other restrictions. As I mentioned before, Iraqis of Jewish faith have always enjoyed and are still enjoying freedom of worship. ⟦Answer 2.⟧ The Jews were among the most ancient peoples who lived in Iraq. Since the beginning, they assimilated themselves and became active partners with the people of this country, sharing equally the ups and downs of its long history. And now, after the blessed decision which has recently been taken, a great number of Iraqi Jews are expected to return, knowing that they will enjoy their full right of citizenship in Iraq, their real home, after the de-nationalization law has been abolished and other restrictions have been removed. At present, many an Iraqi Jew is living the life of a displaced person in different parts of the world such as Europe, America and other countries, being deprived from his nationality which is one of the human rights of every individual to acquire. It is only natural now for such a person to return home, to the dear and sweet home, in which he as well as his ancestors lived and worked since the time of the Babylonians, a period which extends to more than two thousand and five hundred years back, sharing together at all times the ups and downs of history with the people around him. Thanks to the Revolutionary Government of the 17th of July, the Iraqi Jew is now enjoying full freedom, from the social and cultural points of view. And, as I mentioned before, he also enjoys freedom of worship and has his religious yearly holidays officially instituted by law. Baghdad, 8/12/1975.