Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_03ca96d90f2355bdb84d6a47c3f5880b

حسين علي عبود قطان الاول المتوسط ٧١ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Hussein Ali Abboud Qattan First Intermediate 1971 / 1972

---

### csp_0440c7d90b4f58be928eff16c81b66b1

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري اللغة العربية | رقما: ٥٠ كتابة: خمسون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: اللغة الانكليزية | رقما: ٦٩ كتابة: تسع وستون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: التاريخ | رقما: ٧٢ كتابة: اثنان وسبعون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: الجغرافية | رقما: ٦٨ كتابة: ثمان وستون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: التربية الوطنية | رقما: ٧٢ كتابة: اثنان وسبعون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: الهندسة | رقما: ٦٢ كتابة: اثنان وستون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: الجبر والحساب | رقما: ٥٨ كتابة: ثمان وخمسون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: العلوم العامة | رقما: ٧٥ كتابة: خمسة وسبعون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: المجموع | رقما: ٥٢٧ كتابة: خمسمائة وسبعة وعشرون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة:

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Arabic Language | In figures: 50 In writing: Fifty | In figures: In writing: | In figures: In writing: English Language | In figures: 69 In writing: Sixty-nine | In figures: In writing: | In figures: In writing: History | In figures: 72 In writing: Seventy-two | In figures: In writing: | In figures: In writing: Geography | In figures: 68 In writing: Sixty-eight | In figures: In writing: | In figures: In writing: National Education | In figures: 72 In writing: Seventy-two | In figures: In writing: | In figures: In writing: Geometry | In figures: 62 In writing: Sixty-two | In figures: In writing: | In figures: In writing: Algebra and Arithmetic | In figures: 58 In writing: Fifty-eight | In figures: In writing: | In figures: In writing: General Sciences | In figures: 75 In writing: Seventy-five | In figures: In writing: | In figures: In writing: Total | In figures: 527 In writing: Five hundred and twenty-seven | In figures: In writing: | In figures: In writing: Frank Iny School ⟦illegible⟧

---

### csp_05ffe9bc24dc5421b6e69620f08c3dd9

B01 · table / arabic الموضوع | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | التاريخ | الجغرافية | التربية الوطنية | الهندسة | الجبر والحساب | العلوم العامة | المجموع الصف الاول | رقما | ٥٠ | ٦٩ | ٧٢ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ٥ | ٧ كتابة | خمسون | تسعة وستون | اثنان وسبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الثاني | رقما كتابة الصف الثالث الوزاري | رقما كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | Arabic Language | English Language | History | Geography | National Education | Geometry | Algebra and Arithmetic | General Science | Total First Grade | In numbers | 50 | 69 | 72 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 5 | 7 | In writing | Fifty | Sixty-nine | Seventy-two | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Second Grade | In numbers | | | | | | | | | | In writing | | | | | | | | | Third Ministerial Grade | In numbers | | | | | | | | | | In writing | | | | | | | | |

---

### csp_0772f9c4726a54a2ba0de5bd49cab9ab

B01 · header / arabic مدرسة ابتدائية الأرمن بغداد

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٥١ مديرية: متوسطة: العدد: التاريخ:

B03 · table / arabic الصف الثالث الوزاري | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الحساب والهندسة | مائة | ١٠٠ الاجتماعيات | واحد وتسعون | ٩١ العلوم | اثنان وثمانون | ٨٢ الواجبات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | اربعمائة وستة | ٤٠٦

B04 · form / arabic سلوكه ودوامه: حسن تاريخ التخرج: ١٩٧٠ ملاحظات الادارة عنه:

B05 · paragraph / arabic الموضوع / قبول الى إدارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب ( كاردو انترانيك كره بيت ) في الصف السادس بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B06 · stamp / arabic مدير المدرسة مدرسة الشماعية الأرمنية ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

B08 · signature / arabic رباح هادي السعدي

**Traduction anglaise —**

Armenian Primary School Baghdad No: 000251 Directorate: Intermediate: Number: Date: Third Ministerial Grade | Grade in Writing | Grade in Figures English Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Arithmetic and Geometry | One Hundred | 100 Social Studies | Ninety-one | 91 Science | Eighty-two | 82 Assignments | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | Four hundred and six | 406 His behavior and attendance: Good Graduation Date: 1970 Administration's remarks about him: Subject / Admission To the Administration of Frank Aini School We have no objection to admitting the student (Kardo Antranik Karabet) to the sixth grade in our school temporarily until we receive his transfer certificate, duly certified. School Principal Al-Shammaiya Armenian School ⟦illegible⟧ Al-Uqaili Press - Baghdad Tel 81374 Rabah Hadi Al-Saadi

---

### csp_08ee226276b15de994f038869c2aa3d2

كلير منشي حاخام الياهو الصف الاول المتوسط ٧٢ ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Claire Munshi Hakham Eliyahu First Intermediate Class 1971 72

---

### csp_0b67256186b75a76a39765612fdaa193

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٤٥٥ / ٧٢ Date: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثودكس بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤١٢ / ٧٢ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالب احسان نعيم الياهو شهرباني . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير ،

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني بغداد

B05 · signature / arabic عن نسيم ليفي و. المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 455 / 72 Date: Date: 29 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 412 / 72 dated 29 / 8 / 1972 belonging to the student Ihsan Naim Eliyahu Shahrabani. Please inform us of receipt with thanks and appreciation, ⟦illegible⟧ Frank Iny School Baghdad On behalf of Nissim Levy Acting Director

---

### csp_0bd3ee0b9d5d59cdab30a9df1f400914

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ادارة مدرسة

B02 · header / arabic وثيقة مدرسية

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: تسلسل القيد العام: ٦٢٧ الى: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بأن الطالب الملصقة صورته اعلاه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration School School Document Number: Date: / / 196 Examination Number: General Registration Sequence: 627 To: ⟦line⟧ We certify to you that the student whose photo is attached above ⟦illegible⟧

---

### csp_0c10102bc2de5d328049f28a72d67d9c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف ٤٤٩ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية السريان الارثوذكس بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ف / ٤٠٨ / ٧٢ والمؤرخة ١٦ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى كادو انتوانيك كره بيت يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سعدية ليلو و. المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: F 449 / 72 Date: 20 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We enclose herewith the document numbered F / 408 / 72 dated 16 / 8 / 1972 belonging to Kado Antwanik Karabet. Please inform us of receipt. With thanks. ⟦signature⟧ Saadia Lilo Acting Director

---

### csp_0c238223172654ff92f27d841148ef85

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ذ / ٤٦٦ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية ام البنين الاهلية للبنات بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة في ٤٢٢ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالبة سعاد خضوري ابراهيم العاني . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Z / 466 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Administration of Umm Al-Banin Private Secondary School for Girls Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered 422 / 72 dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student Suad Khadhouri Ibrahim Al-Ani. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny School Intermediate Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad The Principal

---

### csp_0c45a64f54e556a997e36455a7d6fb31

B01 · paragraph / arabic ثائر عبد المجيد نوري الحيالي الصف الاول المتوسط

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Thair Abdul Majeed Nouri Al-Hayali First Intermediate Grade ⟦illegible⟧

---

### csp_0c49c5bf39dc5e82bc321b9a1e517580

كيتي ناجي صالح دانيال الاول المتوسط ١٩٧٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

Kitty Nagy Saleh Daniel First Intermediate Grade 1972 / 73

---

### csp_0c72c329715d564ba34653ea60b98612

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic التسلسل: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦عبود نطاف⟧ الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [ ناجح ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٤ اللغة الانكليزية | ٨٧ الاجتماعيات | ٨٠ الطبيعيات | ٥٦ الرياضيات | ٨٥ المجموع | ٣٩٢

B07 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية:

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Sequence: ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 197 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of ⟦illegible⟧ School The student ⟦Aboud Nataf⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary education for the year 197 / 197 and his result was [Pass] in the [First] session, and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 84 English Language | 87 Social Studies | 80 Natural Sciences | 56 Mathematics | 85 Total | 392 Number and date of retention of Iraqi nationality: Republic of Iraq National Defense 20 Fils Republic of Iraq 50 Fils School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_0d97abcfe4ca56bdb37106aec12d148c

B01 · header / arabic الدكتور خضوري نسيم خضير شارع الكفاح مقابل حديقة الامة

B02 · paragraph / arabic ان السيد روفائيل خضوري اصيب بالتهاب اللوزتين الحاد مع مضاعفات هامة ، اعطي العلاج اللازم واستمر عليه بالتداوي والاستراحة لمدة ثلاثة ايام من الان

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٧٢/١١/٢٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Khadouri Nassim Khodair Al-Kifah Street Opposite Al-Umma Park Mr. Raphael Khadouri suffered from acute tonsillitis with significant complications, he was given the necessary treatment and should continue medication and rest for three days from now ⟦signature⟧ 11/28/1972 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0fde7f273b9f54838a344fc6019b1ce7

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٠٥ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٠٢٥٧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · stamp / mixed بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ SCHOOL

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاهلية⟧ ان الطالب باسم ناجي الباهر مجك الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٢ اثنتان وتسعون اللغة الانكليزية | ٨٨ ثمان وثمانون الاجتماعيات | ٩٠ تسعون الطبيعيات | ٩١ واحد وتسعون الرياضيات | ٩٤ اربع وتسعون المجموع | ٤٥٥

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٨٩ / ١٩٠ ١٦ / ٩ / ٦٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفع وطني طابع مالي

B10 · stamp / mixed مديرة المدرسة M. S. DANIEL SCHOOL

B11 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 105 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number :: 10257 Date: 8 / 7 / 1972 Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ SCHOOL Administration of ⟦Frank Iny Private School⟧ The student Basim Naji Al-Bahir Majak, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1971 / 1972 and his result was [ Successful ] in the [ First ] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 92 Ninety-two English Language | 88 Eighty-eight Social Studies | 90 Ninety Natural Sciences | 91 Ninety-one Mathematics | 94 Ninety-four Total | 455 Number and date of retention of Iraqi nationality: 189 / 190 16 / 9 / 64 Republic of Iraq National Defense Revenue Stamp School Principal M. S. DANIEL SCHOOL ⟦signature⟧

---

### csp_10ca4bb7f32b52f1b0da5deffb29077b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ (استمارة قبول مؤقت)

B02 · form / arabic العدد: ٥٦٩ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٣ الى /: متوسطة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ثائر عبد المجيد الحيالي في مدرستنا على ان تصلنا وثيقة نقله مصدقة حسب الاصول .

B04 · stamp / arabic كلية بغداد المدرسة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ع / جمال جميل الالوسي حازم عبد الرحيم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (Temporary Admission Form) Number: 569 Date: 6 / 9 / 1973 To /: Frank Eini Intermediate School We have no objection to accepting the student Thaer Abdul Majeed Al-Hayali in our school provided that we receive his transfer document certified according to the regulations. Baghdad College The School ⟦illegible⟧ On behalf of / Jamal Jamil Al-Alousi Hazem Abdul Rahim

---

### csp_144167b066e95ab3ab0a103785cc20a0

B01 · header / arabic المستوصف العسكري

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ الجنس :-: ذكر الاسم :-: ثامر حبيب نوري الجبيلي التاريخ :-: ٤ / ٧ / ١٩٧٢ نوع اللقاح :-: جدري

B03 · signature / arabic الملقح

**Traduction anglaise —**

Military Dispensary Number: ⟦line⟧ Gender :-: Male Name :-: Thamer Habib Nouri Al-Jubaili Date :-: 4 / 7 / 1972 Vaccine Type :-: Smallpox Vaccinator

---

### csp_153c4f2f971957ef86f291a935bcbd76

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ٩٦ مدرسة: مناحيم صالح دانيال:

B03 · header / mixed الدكتور ديران كرابيت DR. DIRAN GARABET Ph. C., M. D. تلفون العيادة ٧١٠١٢٧ مقابل محطة البنزين - بغداد الجديدة Tel. 710127

B04 · form / mixed الرقم الامتحاني :: ٨ التاريخ: ١ / ٧ / ⟦illegible⟧ اسم المريض: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic Rp: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الموضوع ان ال⟦illegible⟧ طلاب الصف ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧ / ⟦illegible⟧ بيان درجاته : اللغة العربية والتربية الد⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع رقم وتاريخ الاحتفاظ ب⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed ديران كرابيت الدكتور DR. DIRAN GARABET

B08 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ١٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 96 School: Menachem Saleh Daniel: Dr. Diran Garabet DR. DIRAN GARABET Ph. C., M. D. Clinic Phone 710127 Opposite the gas station - New Baghdad Tel. 710127 Examination Number :: 8 Date: 1 / 7 / ⟦illegible⟧ Patient Name: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Rp: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject That the ⟦illegible⟧ Students of class ⟦illegible⟧ For the year 197 / ⟦illegible⟧ Statement of his grades: Arabic Language and Re⟦illegible⟧ Education English Language Social Studies Natural Sciences Mathematics Total Number and date of keeping ⟦illegible⟧ Diran Garabet Doctor DR. DIRAN GARABET ⟦line⟧ 15 / 7

---

### csp_15bff5874c845407983f11ab8ce6d737

رائد خالد شاكر عبد الله الصف الاول المتوسط ١٩٧٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

Raed Khalid Shaker Abdullah First Intermediate Grade 1972 / 73

---

### csp_160ed51f99ef53719b0c61ae946d536c

B01 · stamp / latin BAGHDAD 1910

B02 · form / mixed ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس التاريخ ١٩٧٢/٨/٢٨ الأهلية الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة فرنك عيني لامانع لدينا من قبول الطالب ( صايغ حفص خضوري ) في الصف الثالث المتوسط بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic مدير المدرسة ثانوية السريان الارثوذكس العدد ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 1910 Administration of Syriac Orthodox Secondary School Date 8/28/1972 Private Subject / Student Admission To the Administration of Frank Iny School We have no objection to admitting the student (Sayegh Hafs Khaddouri) to the third intermediate grade in our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. ⟦signature⟧ School Principal Syriac Orthodox Secondary School Number ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979

---

### csp_167b516495b0537db507a765b42f4fdd

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٥٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف: ٩ التاريخ: ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦blank⟧ ان: ليزلي

B03 · header / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B04 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٤٥٠ / ٧٢ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة ثانوية السريان الارثوذكس بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ف / ٤٠٩ / ٧٢ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى ليزلي مارشيل فرناندس . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ د. المدرس

B07 · form / arabic دخل الامتحان ⟦blank⟧ الدرجات المدرجة في ⟦blank⟧ ١ - قبل بموجب ⟦blank⟧ في محاولة ⟦blank⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦blank⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦blank⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦blank⟧ ٤ - الدروس التي ⟦blank⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦blank⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦blank⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦blank⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000252 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number / F: 9 Date: 21 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦blank⟧ That: Leslie FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 450 / 72 Date 21 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We attach herewith the document numbered F / 409 / 72 dated 21 / 8 / 1972 belonging to Leslie Marshall Fernandes. Please inform us of receipt, with thanks. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ D. Teacher Entered the exam ⟦blank⟧ The grades listed in ⟦blank⟧ 1 - Accepted according to ⟦blank⟧ In an attempt ⟦blank⟧ 2 - Documents provided ⟦blank⟧ The entity addressed to ⟦blank⟧ ⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦blank⟧ 4 - Lessons that ⟦blank⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦blank⟧ 6 - Date of leaving school ⟦blank⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦blank⟧

---

### csp_18350be32ca95b9a9dd31171b1575263

B01 · stamp / arabic دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً ٥٠ طابع مالي فلساً

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL

B03 · marginalia / arabic ١٩٤٢/٧/٩ ١٢

**Traduction anglaise —**

National Defense 20 Revenue Stamp Fils 50 Revenue Stamp Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL 9/7/1942 12

---

### csp_19b010b9dc77519688b5809229af6cc0

B01 · header / mixed الدكتور ديران كرابيت DR. DIRAN GARABET Ph. C., M. D. تلفون العيادة ٧١٠١٢٧ مقابل محطة البنزين - بغداد الجديدة Tel. 710127

B02 · form / arabic اسم المريض: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed Rp: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ديران كرابيت الدكتور DR. DIRAN GARABET

**Traduction anglaise —**

Dr. Diran Garabet DR. DIRAN GARABET Ph. C., M. D. Clinic Tel. 710127 Opposite the Gas Station - New Baghdad Tel. 710127 Patient Name: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Rp: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Diran Garabet Doctor DR. DIRAN GARABET

---

### csp_1a82c5bd0c7f52d0be4b735ec831264b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٥٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: ٤١١ / ٧٢ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ⟦١٩٧٢⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٤٥٤ / ٧٢ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٤١١ / ٧٢ والمؤرخة ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة فرح ناجي كوهين يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة التاريخ و . المدير بغداد

B07 · form / arabic ان فرح دخلت الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبلت بموجب في محافظة ٢ - الوثائق التي ز الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B08 · marginalia / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٢٩٧ / ٢٩٨ ٢١ / ٩ / ٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000254 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School: Number /: 411 / 72 Date: 28 / 8 / ⟦1972⟧ Examination Number: FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 454 / 72 Date: 28 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered 411 / 72 dated 28 / 8 / 1972 belonging to the student Farah Naji Cohen Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Date Acting Director Baghdad That Farah Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to In the governorate of 2 - The documents that ⟦...⟧ The addressed party 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card 297 / 298 21 / 9 / 964

---

### csp_1c9e6069755259da94fe4f579ce49816

B01 · marginalia / arabic الطالب رضوان محمد محي الدين ⟦line⟧ بواسطة يعقوب بحر او ⟦...⟧ راوندوزي او ⟦...⟧

B02 · stamp / mixed 星期三 WEDNESDAY

B03 · other / mixed 廿一大雪 初五冬至 N O V . 24 十一月小 初七 辛亥年十月大 1971

**Traduction anglaise —**

Student Radwan Muhammad Mohiuddin ⟦line⟧ By Yaqoub Bahr Or ⟦...⟧ Rawanduzi Or ⟦...⟧ Wednesday WEDNESDAY 21st Major Snow, 5th Winter Solstice N O V . 24 November Small, 7th Year of the Metal Pig, 10th Month Large 1971

---

### csp_1ea280b977a85a4c94ebe26e7ee80b02

B01 · header / mixed 中国化工进出口公司上海市分公司经营出口 Exported by CHINA NATIONAL CHEMICALS IMPORT & EXPORT CORP. SHANGHAI BRANCH 27, Chungshan Road, E. I, Shanghai, China Cable Address: "SINOCHEMIS" Shanghai

B02 · other / mixed 绷带 W.O.W. BANDAGES CALICO BANDAGES (BLEACHED & UNBLEACHED) TRIANGULAR BANDAGES (UNBLEACHED)

B03 · header / mixed 医用敷料 SURGICAL DRESSINGS

B04 · other / mixed ADHESIVE PLASTERS 橡皮膏 GAUZE SPONGES 纱布片 ABSORBENT GAUZE 脱脂纱布 ABSORBENT COTTON WOOL 脱脂药棉

**Traduction anglaise —**

China National Chemicals Import & Export Corp. Shanghai Branch Export Operations Exported by CHINA NATIONAL CHEMICALS IMPORT & EXPORT CORP. SHANGHAI BRANCH 27, Chungshan Road, E. I, Shanghai, China Cable Address: "SINOCHEMIS" Shanghai Bandages W.O.W. BANDAGES CALICO BANDAGES (BLEACHED & UNBLEACHED) TRIANGULAR BANDAGES (UNBLEACHED) Surgical Dressings SURGICAL DRESSINGS ADHESIVE PLASTERS Adhesive Plasters GAUZE SPONGES Gauze Sponges ABSORBENT GAUZE Absorbent Gauze ABSORBENT COTTON WOOL Absorbent Cotton Wool

---

### csp_1f31d4f85b8a5a139b1b2a09c8459341

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ⟦illegible⟧ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية: وثيقة انهاء الدراسة: الرقم الامتحاني :: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧ ان الطالب: ⟦illegible⟧ طلاب الصف السادس الابتدائي: لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت: بيان درجاته ::

B03 · table / arabic الموضوع اللغة العربية والتربية الدينية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B04 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic إدارة مدرسة ⟦ثانوية السريان⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ ⟦الأهلية⟧ الموضوع / قبول طالب الى إدارة مدرسة ⟦illegible⟧ لا مانع لدينا من قبول الطالب ( ⟦illegible⟧ ) في الصف ⟦illegible⟧ بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B06 · stamp / arabic مدير المدرسة ثانوية السريان الأهلية العدد ...........

B07 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: ⟦illegible⟧ School: Menachem Saleh Daniel Private Primary School: Study Completion Document: Examination Number :: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 197 The student: ⟦illegible⟧ Sixth grade primary students: For the year 197 / 197 and it was: Statement of his grades :: Subject Arabic Language and Religious Education English Language Social Studies Natural Sciences Mathematics Total Number and date of Iraqi nationality retention: ⟦illegible⟧ Administration School ⟦Syriac Secondary School⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 ⟦Private⟧ Subject / Student Admission To the administration of ⟦illegible⟧ School We have no objection to admitting the student ( ⟦illegible⟧ ) In the ⟦illegible⟧ grade at our school temporarily until we receive his transfer certificate duly certified. School Principal Private Syriac Secondary School Number ⟦line⟧ Al-Aqili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_1fe0e578f08e52bca865d7d3514770da

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل: ١٠٦ مدرسة: مفاحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٠٢٥٨ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٧

B05 · form / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالب يوسف سليم يوسف طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرسة ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ بيان درجاته :

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B07 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٩٧٢ / ٩٥٧

B08 · marginalia / arabic ادارة مدرسة ثانوية الرهبان الاهلية التاريخ ١٩٧٢/٩/٥ الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة فرنك عيني لامانع لدينا من قبول الطالب ( يوسف سليم يوسف ) في الصف الثاني المتوسط بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B09 · stamp / mixed مدير المدرسة ثانوية الرهبان الاهلية حسين حياتي طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩ M. S. DANIEL SCHOOL مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 106 School: Mafahim Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Document Examination Number: 10258 Date: 8 / 1 / 197 Administration of ⟦illegible⟧ School The student Youssef Selim Youssef Sixth grade primary students from ⟦illegible⟧ school For the year 197 / 197 and his result was ⟦illegible⟧ Statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | English Language | Social Studies | Natural Sciences | Mathematics | Total | Number and date of Iraqi nationality retention: 972 / 957 Administration Al-Rohban Private Secondary School Private Date 1972/9/5 Subject / Student Admission To the administration of Frank Iny School We have no objection to admitting the student (Youssef Selim Youssef) In the second intermediate grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. School Principal Al-Rohban Private Secondary School Hussein Hayati Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979 M. S. DANIEL SCHOOL School Principal

---

### csp_21a7a0c8dd7a5e2797422cb8561dab7d

B01 · marginalia / arabic قيد

B02 · stamp / mixed ستوديو بشار Studio Bashar ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ (قيد ⟦illegible⟧)

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٨٧,٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٨ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٠٥ ⟦illegible⟧ ٠٣ ⟦line⟧ ٧٣٧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٨٧

**Traduction anglaise —**

Entry Studio Bashar Studio Bashar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Entry ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 87,500 ⟦illegible⟧ 78 ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ 03 ⟦line⟧ 737 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 87

---

### csp_231b00dbd8895c89bb2ad2a24e4e37e7

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1940

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAGHDAD 1940

---

### csp_237a1f38fcc7521e97e4df27d39573da

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤٠٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد التاريخ

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ظافر فؤاد الياهو معلم الملصقة دخله الامتحان النهائي للسنة ٧٢ / ١٩٧٣ الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٢ في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها ⟦line⟧ لم يزود ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . تاريخه اعلاه ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B05 · other / arabic إدارة مدرسة ثانوية السريان الاورثوذكس الاهلية التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٧٢ الموضوع / قبول طالب الى إدارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب ( ظافر فؤاد الياهو ) في الصف الثاني المتوسط بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول . مدير المدرسة ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic مديرية التربية المعارف العامة ثانوية السريان الاورثوذكس

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ٧٥٤ / ٢٠٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000245 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 400 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 7 / 1972 Examination Number: Frank Iny School Number Date To / ⟦illegible⟧ That Dhafer Fouad Eliyahu, the teacher of the sticker entered the final exam for the year 72 / 1973 The grades listed on the back and based on his request we provided him ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to transfer certificate number 102 in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number ⟦line⟧ Not provided ⟦line⟧ 3 - Classes failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. Date above 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document Administration of Syriac Orthodox Private Secondary School Private Date 22 / 7 / 1972 Subject / Student Acceptance To the administration of Frank Iny School We have no objection to accepting the student (Dhafer Fouad Eliyahu) in the second intermediate grade at our school temporarily until we receive his transfer certificate duly certified. School Principal ⟦signature⟧ Directorate of Education General Knowledge Syriac Orthodox Secondary School School Clerk | School Principal ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Number and date of Iraqi Civil Status Identity Card 754 / 204 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_2429504a0fa45515b9e1312976fa763e

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً اللغة العربية | ٤٧ اللغة الانكليزية | ٣١ التاريخ | ٥٤ الجغرافية | ٥٣ التربية الوطنية | ٦٣ الهندسة | ٢٨ الجبر | ٤٣ العلوم العامة | ٦٠ المجموع | ٣٧٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade in numbers Arabic Language | 47 English Language | 31 History | 54 Geography | 53 National Education | 63 Geometry | 28 Algebra | 43 General Science | 60 Total | 379 ⟦illegible⟧

---

### csp_245cddca7dd058b7a96f2b818bf8b213

B01 · header / arabic تقرير طبي

B02 · paragraph / arabic فحصت السيد حسين علي قاسم فوجدته مصاباً بمرض ⟦التهاب⟧ المفاصل وننصحه بالاراحة التامة لمدة يوم واحد . بتاريخ

B03 · signature / arabic الدكتور مصلح الله ٧٢/١١/١٢

**Traduction anglaise —**

Medical Report I examined Mr. Hussein Ali Qasim and found him suffering from ⟦inflammation⟧ of the joints and we advise him to have complete rest for one day. Dated Doctor Muslih Allah 12/11/72

---

### csp_25c59083a52659a398a01e3fc42ab41e

رقم ٠٠٠٢٦٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٧٧/٤٢٧ التاريخ / ٦ / ٩ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة كلية بغداد ان ثائر عبد المجيد نوري البياتي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧٢ / ١٩٧٣ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤ والمؤرخة ٢٧ / ٦ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة البابل النموذجية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٩ / ١٩٧٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الوثيقة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000264 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Aini Private Intermediate School Number / 77/427 Date / 6 / 9 / 1977 Examination Number ⟦illegible⟧ Number Date To / Management of Baghdad College Tha'ir Abdul Majeed Nouri Al-Bayati, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school He entered the final exam for the year 1972 / 1973 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 4 dated 27 / 6 / 1972 issued by Al-Babil Model School In Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which he had incomplete requirements .: 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good 6 - Date of leaving school .: 1 / 9 / 1977 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this document School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_26c75212ce8e57459916070254d608c5

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٧٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ق ٧٤ / ٤١٦ التاريخ /: ١٨ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة ثانوية المعيد العلمي للبنات الاول المتوسط

ان ⟦احلام جودة سلمان كركو⟧ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف ⟦من مدرستنا⟧ دخلت الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ⟦الرسوب⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا ⟦بهذه الوثيقة⟧ .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٧ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ⟦ناجية الدوراني⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧ ⟦الابتدائية الاهلية⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول المتوسط ٧١ / ١٩٧٢ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تاريخ هذه الوثيقة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الشهادة

[Stamp] طابع [Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦كريم لوي⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000274 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Reference /: Q 74 / 416 Date /: 18 / 9 / 1972 Examination Number: Frank Eini Private Intermediate School Number Date Baghdad Photograph x To / Administration of Al-Mu'id Scientific Secondary School for Girls First Intermediate That ⟦Ahlam Jawda Salman Karku⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦from our school⟧ class entered the ⟦final⟧ exam for the year 71 / 1972 and her result was ⟦failure⟧ in the ⟦first⟧ round and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her ⟦with this document⟧ . 1 - She was admitted by virtue of transfer certificate number 107 dated 8 / 7 / 1972 issued by ⟦Najia Al-Durani⟧ school in ⟦Baghdad Governorate⟧ ⟦Private Primary⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | document type 3 - The classes in which she failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): First Intermediate 71 / 1972 4 - Subjects in which she has resits: 5 - Her behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: Date of this document 7 - Was she provided with a transfer certificate: No except for this certificate Stamp Frank Eini Private Intermediate School Baghdad School Clerk School Principal ⟦Karim Louay⟧

---

### csp_27479e587cb85c859ba4dbc23cb888b1

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٧٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٧ / ٤١ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد التاريخ

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ثانوية الرهبان الافرانسيسكان الاهلية ان حسني علي عبود قطان الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٢/١٩٧١ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٢ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ناحية الدجيل في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود | / | / | /

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تاريخ هذه الوثيقة ٧ - هل زود بشهادة اقل: كلا عدا هذه الشهادة

B09 · stamp / arabic طابع ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B11 · signature / arabic و . مدير المدرسة ⟦signature⟧ كريم لبان

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000276 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 77 / 41 Date: 24 / 9 / 1971 Examination Number: Photograph X Frank Iny Intermediate School Number Date To / Administration of the Franciscan Monks Private Secondary School That Hosni Ali Abboud Qattan, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school He entered the final exam for the year 1971/1972 and his result was passing in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 92 and dated 8 / 7 / 19 issued by the Al-Dujail District School in Baghdad Governorate Private Primary The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | / | / | / 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): None 4 - Subjects in which he completed: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: Date of this document 7 - Was he provided with a lower certificate: No, except for this certificate Stamp ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧ Karim Labban

---

### csp_29180e6ec1a85acfb1b1913548cf6ea0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 6th June, 1973. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Ihsan Naim Shahrabani whose birthdate is 24/3/1960, was admitted in October 1972, to the First Intermediate Form of Frank Iny School after having passed, in May of the same year, the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, ranking 7th among 33 candidates from Menahem Daniel Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. The above student finished in May 1973, the First Intermediate Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8 of the American High Schools. Below are Ihsan Naim Shahrabani's final marks which he obtained after sitting his final examination of the First Intermediate Form of this School :-

| Subjects | 1st Form (8th Grade) 1972 - 1973 Mark % | Marking System followed in the Intermediate Classes of Frank Iny School :- | | Arabic Language ................... | 63 | Highest mark is 100. | | English Language ................... | 75 | | | Geography .......................... | 77 | Minimum passing mark in each | | Ancient History .................... | 74 | subject is 50. | | Civics ............................. | 79 | | | Arithmetic with Algebra ............ | 76 | Minimum average passing mark | | Plane Geometry ..................... | 52 | in all subjects (i.e. Certi- | | Natural Science .................... | 81 | ficate) is 60. | | Average mark in all subjects .. 72.1 | | Honour mark is 85-upward. | | No. of students in class ...... 22 | | | | Rank of student in class ...... 10 | | |

Class periods in this School are : 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

To give an idea of his present academic level, Ihsan Naim Shahrabani will have to do at least four more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Additional Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level, & in Classical Arabic at the Advanced Level. While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. He is physically and mentally quite fit. We recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone 91693 No.: Number: Date: 6th June, 1973. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Ihsan Naim Shahrabani whose birthdate is 24/3/1960, was admitted in October 1972, to the First Intermediate Form of Frank Iny School after having passed, in May of the same year, the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, ranking 7th among 33 candidates from Menahem Daniel Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. The above student finished in May 1973, the First Intermediate Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8 of the American High Schools. Below are Ihsan Naim Shahrabani's final marks which he obtained after sitting his final examination of the First Intermediate Form of this School :- Subjects | 1st Form (8th Grade) 1972 - 1973 Mark % | Marking System followed in the Intermediate Classes of Frank Iny School :- Arabic Language ⟦line⟧ | 63 | Highest mark is 100. English Language ⟦line⟧ | 75 | Geography ⟦line⟧ | 77 | Minimum passing mark in each Ancient History ⟦line⟧ | 74 | subject is 50. Civics ⟦line⟧ | 79 | Arithmetic with Algebra ⟦line⟧ | 76 | Minimum average passing mark Plane Geometry ⟦line⟧ | 52 | in all subjects (i.e. Certi- Natural Science ⟦line⟧ | 81 | ficate) is 60. Average mark in all subjects .. 72.1 | | Honour mark is 85-upward. No. of students in class ...... 22 | | Rank of student in class ...... 10 | | Class periods in this School are : 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. To give an idea of his present academic level, Ihsan Naim Shahrabani will have to do at least four more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Additional Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level, & in Classical Arabic at the Advanced Level. While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. He is physically and mentally quite fit. We recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. for Principal

---

### csp_2a94314347cc541dae12e3c4cbfee24e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري العلوم العامة | رقما ٩١ كتابة ⟦واحد وتسعون⟧ الجبر والهندسة | رقما ٩٢ كتابة ⟦اثنان وتسعون⟧ الهندسة | رقما ٩٧ كتابة ⟦سبعة وتسعون⟧ التربية الوطنية | رقما ٩٤ كتابة ⟦اربعة وتسعون⟧ الجغرافية | رقما ٦٥ كتابة ⟦خمسة وستون⟧ التاريخ | رقما ٩٤ كتابة ⟦اربعة وتسعون⟧ اللغة الانكليزية | رقما ٨٧ كتابة ⟦سبعة وثمانون⟧ اللغة العربية | رقما ٧٧ كتابة ⟦سبعة وسبعون⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic المجموع ٧٣٧ المعدل ٩٢.١

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade General Science | Number 91 Writing ⟦Ninety-one⟧ | | Algebra and Geometry | Number 92 Writing ⟦Ninety-two⟧ | | Geometry | Number 97 Writing ⟦Ninety-seven⟧ | | National Education | Number 94 Writing ⟦Ninety-four⟧ | | Geography | Number 65 Writing ⟦Sixty-five⟧ | | History | Number 94 Writing ⟦Ninety-four⟧ | | English Language | Number 87 Writing ⟦Eighty-seven⟧ | | Arabic Language | Number 77 Writing ⟦Seventy-seven⟧ | | School ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Total 737 Average 92.1

---

### csp_2ab1030824df53d481fb4489424925ab

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة الارمن المتحدة الاهلية م / قبول طالب بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالب كارو انترانيك كره بيت في الصف الاول المتوسط في مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقله مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ، حسب الاصول مع الشكر .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: F / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 7 / 1973 To the Administration of the United Armenian Private School Subject / Student Admission After greetings. We have no objection to accepting the student Karo Antranik Karabet into the first intermediate grade in our school for the academic year 72 / 1973 as soon as we receive his transfer certificate certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, according to the regulations. With thanks. Samha Nassim Lilo Acting Director

---

### csp_313407bc80c256d4bb67a7bff5fab70b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ٩٦ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ٧٠٢٢٨ التاريخ: / / ١٩٧

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧ ان الطالب ⟦اسحاق هارون اسحاق كوهين⟧ الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٦ ست وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٧ سبع وتسعون الاجتماعيات | ٨٤ اربع وثمانون الطبيعيات | ٨٢ اثنتان وثمانون الرياضيات | ٩٠ تسعون المجموع | ٤٣٩

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ⟦الديانة : موسوي⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة M. S. DANIEL SCHOOL

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧ / ٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 96 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number :: 70228 Date: / / 197 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of ⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧ The student ⟦Isaac Aaron Isaac Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies for the year 197 / 197 and his result was [ Successful ] in the [ First ] session, and below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 86 Eighty-six English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 84 Eighty-four Natural Sciences | 82 Eighty-two Mathematics | 90 Ninety Total | 439 Number and date of retention of Iraqi nationality: ⟦Religion: Mosaic⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Fils Republic of Iraq 50 Financial Stamp ⟦signature⟧ School Principal M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ 12 / 9 / 197

---

### csp_32f1f92bd357559f8d06e85f29f86aed

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٦٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ٤٧٣ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ف / ٤٧٣ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٧٢

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٣٩ / ٧٢ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب يوسف سليم يوسف دلال . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الادارة

B08 · form / arabic ان يوسف دخل الامتحان الدرجات المدرجة في ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة نجاح

B09 · footer / arabic رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ٩٥٧ / ٩٧٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ حكم نسيم لبان

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000268 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / 473 / 72 Date: 10 / 9 / 1972 Examination Number: ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 473 / 72 Date: 10 / 9 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 439 / 72 dated 10 / 9 / 1972 belonging to the student Youssef Selim Youssef Dallal. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny School The Administration That Youssef Entered the exam The grades listed in 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided The entity addressed ⟦line⟧ 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a success certificate Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 957 / 972 on 4 / 10 / 1964 Hakam Nassim Labban

---

### csp_35ad175cfea65b86b331da198831fcef

رقم ٠٠٠٢٧٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٤٢٤ / ٧٧ التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ....................

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني المتوسطة⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة ثانوية الرهبان السريان الارثوذكس الاهلية الاول المتوسط ان شوان محمود محي الدين العطار الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧٢ / ١٩٧٣ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٦ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة المركزية الابتدائية في محافظة بغداد للبنين

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | لم يزود |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٩ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا بهذه الشهادة

[Stamp] ⟦ثانوية الرهبان السريان الارثوذكس الاهلية⟧

[Marginalia] اربيل

طابع

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] كـ نسيم لبان

**Traduction anglaise —**

Number 000272 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F / 424 / 77 Date 17 / 9 / 1972 Examination Number ⟦line⟧ ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number Date To / Administration of the Syriac Orthodox Monks Private Secondary School First Intermediate Shwan Mahmoud Mohieddin Al-Attar, whose photo is attached above, is one of the students of the class from our school He entered the final exam for the year 72 / 1973 and his result was passing in the first session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 876 and dated 1 / 7 / 1972 issued by the Central Primary School In Baghdad Governorate for Boys Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | Not provided 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he had to complete re-exams. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. 1 / 9 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, with this certificate ⟦Syriac Orthodox Monks Private Secondary School⟧ Erbil Stamp School Clerk School Principal K. Nassim Labban

---

### csp_3762832f3a4956ca868359025ca030cb

B01 · header / arabic مدرسة ابتدائية الأرمن المتحدة الأهلية بغداد - العراق « وثيقة مدرسية »

B02 · form / arabic العدد: 28 التاريخ: 11 / 7 / 1972 رقم الامتحان العام: 922

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ حسيني إن: كارو انتوانيك كره به الملصقة صورته الشمسية أعلاه طالب في الصف السادس الابتدائي: في مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة 1971 - 1972 وكانت نتيجته: النجاح في الدور: الاول

B04 · paragraph / arabic حيث حصل على الدرجات المذكورة أدناه :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجات رقماً | الدرجات كتابة اللغة العربية | 82 | اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | 100 | مائة الحساب والهندسة | 100 | مائة الاجتماعيات | 91 | واحد وتسعون العلوم | 82 | اثنان وثمانون الواجبات المجموع | 455 | اربعمائة وخمسة وخمسون

B06 · form / arabic سلوكه ودوامه: جيد جداً تاريخ التخرج: ⟦line⟧ ملاحظات الادارة عنه: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic كريكور كريكور اوانس مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 فلساً

B09 · footer / arabic الشهادات والامتحانات مصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول عن مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة حسن زيدان رباح هادي السعدي

**Traduction anglaise —**

United Armenian Private Primary School Baghdad - Iraq « School Document » Number: 28 Date: 11 / 7 / 1972 General Examination Number: 922 To the School Administration: ⟦illegible⟧ Husseini Intermediate School That: Karo Antwanik Karabeh Whose photograph is attached above, is a student in the sixth primary grade: In our school, he entered the general examination for the year 1971 - 1972 and his result was: Success In the session: First Where he obtained the grades mentioned below: Subject | Grades in figures | Grades in writing Arabic Language | 82 | Eighty-two English Language | 100 | One hundred Arithmetic and Geometry | 100 | One hundred Social Studies | 91 | Ninety-one Science | 82 | Eighty-two Duties | | Total | 455 | Four hundred and fifty-five His behavior and attendance: Very good Graduation Date: ⟦line⟧ Administration's notes about him: ⟦line⟧ Krikor Krikor Owans School Principal Republic of Iraq National Defense 20 Fils Certificates and Examinations The authenticity of the school principal's signature and official seal is certified Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official For the Director of Education For Baghdad Al-Rusafa Governorate Hassan Zaidan Rabah Hadi Al-Saadi

---

### csp_381f977088435aaab833a4d4dc854ff1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مناحم صالح ⟦illegible⟧ بغداد ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Menahem Saleh ⟦illegible⟧ Baghdad 1960

---

### csp_38f4a337606253c7b7da7b29fe5522c4

B01 · header / arabic ١٩٥٤/١/٢٤ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة نائب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ قد كان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ / /

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/24/1954 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the Deputy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ It has been ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1954 / / ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3934a8467e5b53ec853d46b9ccfa025c

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ الرقم : ف / ٧٣ / ٧ التاريخ : ١٣ / ٣ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الابتدائية المدرجة اسماؤهم ادناه وفيما يلي المعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

المعلومات: ١- الاسم: سلمان داود كرجي محلب ٢- سنة التخرج: ٧٠ / ١٩٧١ ٣- الرقم الامتحاني: ٦٩٦٢ ٤- المجموع: ٣٩٩ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١٨ / ٢ / ١٩٥٩ ٨- العنوان: علوية عرصة ٤١٠ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٠٣ / ١١٨٩ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم: ضياء نعيم كرجي كوهين ٢- سنة التخرج: ٧٠ / ١٩٧١ ٣- الرقم الامتحاني: ٦٩٦٤ ٤- المجموع: ٣٦٢ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦ ٨- العنوان: بتاويين ٤/٣٢٢ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٧٠ / ١٢٧٨ في ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 73 / 7 Date: 13 / 3 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Please prepare the graduation certificates for primary studies for the names listed below; the required information follows. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Acting Principal Information: 1- Name: Salman Daoud Karji Mahlab 2- Graduation Year: 70 / 1971 3- Examination Number: 6962 4- Total Score: 399 5- Session passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 18 / 2 / 1959 8- Address: Alwiyah Arsa 410 9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1103 / 1189 on 12 / 10 / 1964 1- Name: Dhia Naeem Karji Cohen 2- Graduation Year: 70 / 1971 3- Examination Number: 6964 4- Total Score: 362 5- Session passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 24 / 6 / 1956 8- Address: Battaween 4/322 9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1170 / 1278 on 13 / 10 / 1964

---

### csp_39502bcff6af5ec18d1eaf5fefb2a275

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ⟦illegible⟧ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic ثانوية المعهد العلمي للدراسة للبنات اورفليه ، خلف سينما السندباد هاتف : ٨٣٦٧٦ العدد / فرندة العادة التاريخ / ١٨ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى / ثانوية فرنك عيني م / موافقة لانمانع لدينا من قبول الطالبة وداد يوسف في الصف الاول من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ مع التقدير

B04 · stamp / arabic عن مديرة المدرسة المعهد العلمي للدراسة متوسطة و اعدادية تأسست في ١٤ آب ١٩٦٣

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: ⟦illegible⟧ School Menachem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Document Secondary Scientific Institute for Study For Girls Orfali, behind Sinbad Cinema Telephone: 83676 Number / Usual Veranda Date / 18 / 9 / 1972 To / Frank Iny Secondary School Subject / Approval We have no objection to accepting the student Widad Youssef in the first grade of our school for the academic year 72 / 1973 With appreciation On behalf of the School Principal Scientific Institute for Study Intermediate and Preparatory Established on August 14, 1963 ⟦signature⟧

---

### csp_3b16d041c6e25c1d9b508d69f5bc6130

B01 · other / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · footer / latin ⟦illegible⟧ 1940

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ 1940

---

### csp_3b53e0b6c8ac5a758afd19a374c8402f

(منشي روني) خضوري نسيم خضير الصف الاول المتوسط ٧٢ / ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

(Munshi Roni) Khedhouri Nassim Khudair First Intermediate Grade 72 / 1973

---

### csp_3bdef24682525d8dbe8bd1944798ba44

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١١٥ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٨٦٤٥ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 10 M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان الطالب كيلدا مير ابراهيم عبده الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحه ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٣ ثلاث وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٦ ست وتسعون الاجتماعيات | ٨٣ ثلاث وثمانون الطبيعيات | ٦١ واحد وستون الرياضيات | ٩٢ اثنتان وتسعون المجموع | ٤٢٥

B06 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤١٧ / ٤١٨ ٢١ / ٩ / ٦٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٧/٨

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · footer / arabic رباح داود السعدي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 115 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number: 18645 Date: 8 / 7 / 1972 BAGHDAD 10 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Intermediate School The student Kilda Meir Ibrahim Abdo, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1971 / 1972 and his result was [Pass] in the [First] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 93 Ninety-three English Language | 96 Ninety-six Social Studies | 83 Eighty-three Natural Sciences | 61 Sixty-one Mathematics | 92 Ninety-two Total | 425 Number and date of Iraqi nationality retention: 417 / 418 21 / 9 / 64 ⟦signature⟧ 8/7/1972 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Rabah Dawood Al-Saadi

---

### csp_3e2f2a75fc73545c9ef51cca17f36859

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3f826588e88a5d99b165aa0693436c4d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٨ / ٧٢ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية مصلحة الخطوط الجوية العراقية بعد التحية. نؤيد بان الياس ناجي ججك هو احد طلاب الصف الاول المتوسط في مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ وهو يرغب في السفر الى محافظة نينوى ، يرجى اجراء التخفيضات القانونية له مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلو و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 28 / 72 Date: 13 / 9 / 1972 Directorate of Iraqi Airways After greetings. We confirm that Elias Naji Jajak is one of the students of the first intermediate grade in our school for the academic year 72 / 1973 and he wishes to travel to Nineveh Governorate, please apply the legal discounts for him with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Samha Naseem Lilo Acting Director

---

### csp_418bfed7358d5b229abcb6831448551b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٥٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤١١ / ٧٢ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

الى / ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس ان فرح ناجي نسيم كوهين الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٣ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧١ الصادرة من مدرسة ناجي صالح دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | لم تزود | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) : لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة اقل . كلا عدا هذه الشهادة

كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٢٩٧ / ٢٩٨ ٢١ / ٩ / ٩٦٤

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] العدد ... [Stamp] التاريخ ...

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi "Intermediate School Document" Number: 000254 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No /: 411 / 72 Date: 28 / 8 / 1972 Examination Number: To / Management of the Syriac Orthodox Secondary School Farah Naji Naseem Cohen, whose photo is attached above, is one of the first intermediate grade students from our school She entered the final exam for the year 1971 / 1972 and her result was a pass in the first round and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - She was admitted according to transfer certificate No. 113 dated 8 / 7 / 1971 issued by Naji Saleh Daniel School in the Baghdad Private Primary Governorate. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type / | Not provided | / | / 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete. 5 - Her conduct and regularity of attendance. Good 6 - Date she left the school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a lesser certificate. No, except for this certificate School Clerk School Principal Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID 297 / 298 21 / 9 / 964 Frank Eini Private School Number ... Date ... ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Stamp

---

### csp_41ef5c383cb05569bc9b40ba95450bab

B01 · header / arabic المستوصف العسكري

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ الجنس :-: ذكر الاسم :-: ثائر حبيب نوري الحيالي التاريخ :-: ٤ / ٢ / ١٩٧٢ نوع اللقاح :-: كوليرا

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic الملقح ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Military Dispensary Number: ⟦line⟧ Gender :-: Male Name :-: Thair Habib Nouri Al-Hayali Date :-: 4 / 2 / 1972 Vaccine Type :-: Cholera ⟦illegible stamp⟧ Vaccinator ⟦signature⟧

---

### csp_435b980aabbc596a85ea24642475acda

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٦٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٩ الرقم الامتحاني: ان: ياس دخل الامتحان:

B03 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٤٦٨ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٢٤ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب ياسين ناجي الياهو بلبل . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد التاريخ المدير

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ١٨٩ / ١٩٠ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000265 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 6 / 9 Examination Number: That: Yas Entered the exam: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 468 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F / 424 / 72 Dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student Yassin Naji Eliyahu Bulbul. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Baghdad Date The Director School Clerk Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 189 / 190 on 16 / 9 / 1964

---

### csp_444449478e9d59bba037ac74ec8dc029

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة

B02 · header / arabic نسخة طبق الأصل

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة

B04 · form / arabic العدد: ٢٨٣١٣ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٤٨

B05 · paragraph / arabic إلى مديرية معارف لواء البصرة موضوع / تعيين

B06 · paragraph / arabic ننسب تعيين السيد ⟦illegible⟧ معلماً في مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية براتب قدره ⟦illegible⟧ ديناراً شهرياً اعتباراً من تاريخ مباشرته العمل ، على أن لا تصرف له أية مخصصات أخرى ما لم ينص عليها في هذا الأمر .

B07 · signature / arabic عن مدير المعارف العام

B08 · marginalia / arabic نسخة منه إلى : ١- الحسابات ٢- الذاتية ٣- مدرسة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic مطبعة الحكومة - بغداد - ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education True Copy Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate General of Education Number: 28313 Date: 7 / 8 / 1948 To the Directorate of Education of Basra Province Subject / Appointment We have decided to appoint Mr. ⟦illegible⟧ as a teacher in ⟦illegible⟧ Primary School with a salary of ⟦illegible⟧ Dinars per month starting from the date he commences work, provided that no other allowances are paid to him unless stipulated in this order. On behalf of the Director General of Education A copy to: 1- Accounts 2- Personnel 3- ⟦illegible⟧ School Government Press - Baghdad - 1948

---

### csp_44ae977f596e5fcc919dce6764d2040c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف ٤٢٧ / ٧٧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٧٧

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة المتوسطة الشرقية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٤٢٧ / ٧٧ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٧٧ العائدة الى الطالب رائد خالد شاكر عبد الله يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F 427 / 77 Date: 17 / 9 / 1977 To the Administration of Al-Sharqiya Intermediate School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F 427 / 77 dated 17 / 9 / 1977 belonging to the student Raed Khalid Shakir Abdullah. Please inform us of receipt. With thanks and appreciation. Frank Iny School Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_45f727f084995bdd843d3c1c32ea6d8b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٤٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤٠٠ / خ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية ان ظافر فؤاد الياهو معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧٢/١٩٧٣ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٢ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة خضوري الصالح الابتدائية في محافظة بغداد الاهلية . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ________________________________________________________________________ لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تاريخ هذه الوثيقة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

[Stamp] طابع [Stamp] ١٩٧٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ٢٠٣ / ٧٥٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Certificate » Number: 000245 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 400 / Kh Date: 22 / 7 / 1972 Examination Number: Frank Iny School Number Date Baghdad To / Syriac Orthodox Private High School Dhafer Fouad Eliyahu Moallem, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade in our school He entered the final exam for the year 1972/1973 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to transfer certificate No. 102 dated 8 / 7 / 1972 issued by Khedouri Al-Saleh Private Elementary School in Baghdad Governorate. 2 - Documents provided previously. Entity addressed | Document number | Date | Type of document ⟦line⟧ None provided 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects he was incomplete in: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving the school: Date of this document 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document Stamp 1972 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 203 / 754 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_468867e532ab59df9370fefe3c002c53

B01 · stamp / arabic مدرسة مناحيم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menachem School ⟦illegible⟧

---

### csp_46e7d150af6e5bd280a8fa712d57a8d7

منشي عزوري منشي شماش الصف الاول المتوسط ١٩٧٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

Munshi Azzouri Munshi Shammash First Intermediate Class 1972 / 73

---

### csp_48d33016c0a05b6aa3a8aa7cd8938aca

ريتا ابراهيم يوسف ⟦شويط⟧ الصف الاول المتوسط ٧٤ ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Rita Ibrahim Youssef ⟦Shuwayt⟧ The first intermediate grade 74 1973

---

### csp_4a2cf5affcfd51889af37f96274013c0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: 96 مدرسة: مناحيم صالح دانيال: الرقم الامتحاني :: ⟦illegible⟧ التاريخ: 7 / 1 / ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed الدكتور ديران كرابيت DR. DIRAN GARABET

B04 · form / arabic تلفون العيادة: اسم المريض:

B05 · form / arabic إدارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الأهلية التاريخ 18 / 1 / 1974 الموضوع / قبول طالب الى إدارة مدرسة مختلطة عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب ( شوان ماروكي اسكندريان ) في الصف الخامس مدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B06 · stamp / arabic مدير مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس ⟦illegible⟧

B07 · table / arabic الموضوع اللغة العربية والتربية الاسلامية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B08 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت 81374

B09 · marginalia / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 96 School: Menachem Salih Daniel: Examination Number :: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 1 / ⟦illegible⟧ Dr. Diran Garabet DR. DIRAN GARABET Clinic Phone: Patient Name: Administration Syriac Orthodox Private Secondary School Date 18 / 1 / 1974 Subject / Student Admission To the administration of Aini Mixed School We have no objection to admitting the student (Shwan Marouki Iskandarian) to the fifth grade of our school temporarily until we receive his transfer certificate, duly certified. Principal of the School Syriac Orthodox Secondary ⟦illegible⟧ Subject Arabic Language and Islamic Education English Language Social Studies Natural Sciences Mathematics Total Al-Akili Press - Baghdad Tel 81374 Retention number and date ⟦illegible⟧

---

### csp_4d4094f9e0c658a5bec8970a45b28123

ياس ناجي الياهو محلب الصف الاول المتوسط ١٩٧٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

Yas Naji Eliyahu Mahlab First Intermediate Grade 1972 / 73

---

### csp_4e47b344a2005160b51a7a371c984b80

جيني فكتور يوسف عزرا الصف الاول المتوسط ٧٢ - ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Jenny Victor Youssef Ezra The first intermediate grade 72 - 1973

---

### csp_4f8541165676507d8562bad73bf871db

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1947/10/15

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1947/10/15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_51b416b420de56c0856be18ac7a75762

B01 · header / arabic باسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١١٢ مدرسة: مناحيم صالح دانيال: الاهلية - الحيدرخانة الرقم الامتحاني :: ٦٤٢ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٧٤

B03 · paragraph / arabic الدكتور خضوري نسيم خضير شارع الكفاح مقابل حديقة الامة

B04 · paragraph / arabic لقد راجعني التلميذ فرج ناجي يوسف يشكو من قحة وسعال ولدى الفحص عملياً وجدته مصاباً بحمة الانفلونزا مع التهاب حاد في القصبات الهوائية الاسلامية وأشرت عليه بالتداوي والاستراحة لمدة اسبوع واحد على الاقل

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢١ / ١١ / ١٩٧٤

B06 · form / arabic ان الطالب: طلاب الصف: لسنة ١٩٧ /: بيان درجاته ::

B07 · table / arabic الموضوع اللغة العربية والتربية الدينية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ:

B09 · stamp / mixed DANIEL SCHOOL

B10 · footer / arabic ١٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 112 School: Menachem Salih Daniel: Private - Al-Haydarkhana Examination Number :: 642 Date: 8 / 1 / 1974 Doctor Khadouri Nassim Khudair Al-Kifah Street Opposite Al-Umma Park The student Faraj Naji Yusuf visited me complaining of a cough and coughing, and upon examination practically, I found him suffering from influenza fever with acute bronchitis Islamic and I advised him to take medication and rest for at least one week ⟦signature⟧ 21 / 11 / 1974 The student: Class students: For the year 197 /: Statement of his grades :: Subject Arabic Language and Religious Education English Language Social Studies Natural Sciences Mathematics Total Retention number and date: DANIEL SCHOOL 15

---

### csp_52048fdeff56591487764a4b1c049f0a

فرج ناجي نسيم كوهين الصف الاول المتوسط ٧٢ - ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Faraj Naji Naseem Cohen First Intermediate Grade 1972 - 1973

---

### csp_5205d3bb21c159ddb57bd08be9a4aeb6

رقم ٠٠٠٢٥٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٤١٢ / ٧٢ التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ....................

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

الى / ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس للبنين المختلطة ان احسان نعيم الباذر شهرباني الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٦ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ناجي صالح دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

طابع

**Traduction anglaise —**

No. 000255 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F / 412 / 72 Date 29 / 8 / 1972 Examination Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ To / Management of the Syriac Orthodox Secondary School for Boys Mixed Ihsan Naeem Al-Baather Shahrabani, whose photo is attached above, is a student in the class from our school He entered the final exam for the year 71 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 86 dated 8 / 7 / 1972 issued by Naji Saleh Daniel School in Baghdad Province Private Elementary Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type / | / | / | / 3 - Classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). None 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regular attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. 31 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Stamp

---

### csp_521c884eeb5e567ea2642593dc0f39a4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٤٧٢ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٤٢٩ / ٧٢ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب يوسف سليم يوسف دلال . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد مدير المدرسة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ م. المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 472 / 72 Date: 10 / 9 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered 429 / 72 and dated 10 / 9 / 1972 belonging to the student Yousif Salim Yousif Dallal. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad School Principal ⟦signature⟧ School Stamp

---

### csp_52cdaf900d1355f89a9a984c6c9e9bdc

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B03 · paragraph / arabic مدير المدرسة

B04 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Fils Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_52e8049300e055e9b722571f14ece889

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١١٢ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / mixed الرقم الامتحاني: ١٨٦٤٥ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٤

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني المختلطة⟧ ان الطالب ⟦فرح ناجي نسيم كوهين⟧ الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ( ١٩٧٣ / ١٩٧٤ ) وكانت نتيجته [ ناجح ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٨ اللغة الانكليزية | ١٠٠ الاجتماعيات | ٩٧ الطبيعيات | ٩٧ الرياضيات | ٩٩ المجموع | ٤٨٧

B06 · marginalia / arabic ثمان وتسعون مائة سبع وتسعون سبع وتسعون تسعون

B07 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٢٩٨ / ٧٩٧ ٩١٤ / ٧ / ٢١

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية طابع مالي DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 112 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 18645 Date: 8 / 7 / 1974 BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ Administration of ⟦Frank Iny Mixed School⟧ The student ⟦Farah Naji Nassim Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies for the year (1973 / 1974) and his result was [Pass] in the [First] session, and below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 98 English Language | 100 Social Studies | 97 Natural Sciences | 97 Mathematics | 99 Total | 487 Ninety-eight One hundred Ninety-seven Ninety-seven Ninety Number and date of retention of Iraqi nationality: 298 / 797 914 / 7 / 21 ⟦signature⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp DANIEL SCHOOL

---

### csp_5360ce48377556beaa756da9d54de0b6

B01 · marginalia / arabic ٦٢١٤٤ ٦٢٤٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة الارمن المتحدة الاهلية بـــــغداد نتائج الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٧١ - ١٩٧٢ الدور الاول

B03 · stamp / mixed مدرسة الارمن المتحدة الاهلية ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B04 · signature / arabic كرنيك كريكور اواك مدير المدرسة

B05 · form / arabic الاسم: كارو انتانيت الرقم الامتحاني: ٩٤٤

B06 · table / arabic المواضيع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ اللغة الانكليزية | ١٠٠ الاجتماعيات | ٩١ العلوم | ٨٢ الرياضيات | ١٠٠

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٥٥ النتيجة ناجح

**Traduction anglaise —**

62144 62421 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ United Armenian Private School Baghdad General Examination Results for Primary Education For the Academic Year 1971 - 1972 First Session United Armenian Private School ⟦illegible⟧ BAGHDAD Karnik Krikor Awak School Principal Name: Karo Antanit Examination Number: 944 Subjects | Grade Arabic Language | 82 English Language | 100 Social Studies | 91 Science | 82 Mathematics | 100 ⟦line⟧ 455 Result Pass

---

### csp_53d8d8be111752bd9863376580b89b0e

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

⟦Photograph of a student⟧

رقم: ٠٠٠٢٥٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف /: ⟦١٥⟧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ⟦١٩٧٢⟧ الرقم الامتحاني:

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٧٢/٤٥٨ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢

ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٢/٤١٥ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى ستراك مار ديروس اسكندريان . يرجى اعلامنا بالاستلام مع الشكر والتقدير .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦Circular stamp: مدرسة فرنك عيني / بغداد⟧

ان ستراك دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب ⟦حدا⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦بها⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦...⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦...⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » ⟦Photograph of a student⟧ No.: 000258 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number / F /: ⟦15⟧ Date: 29 / 8 / ⟦1972⟧ Examination Number: FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/ 72/458 Date: 29 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 72/415 dated 29 / 8 / 1972 belonging to Setrak Mardiros Iskenderian. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. ⟦Signature⟧ Acting Director ⟦Circular stamp: Frank Iny School / Baghdad⟧ Setrak entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to ⟦one⟧ in ⟦...⟧ 2 - Documents provided ⟦with it⟧ The addressed entity ⟦...⟧ 3 - Grades that ⟦...⟧ 4 - Lessons that ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦...⟧ 6 - Date of leaving ⟦...⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_53fdc3b41d5855b19f1365609caafb31

رقم ٠٠٠٢٧٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٤٧ / ٧٧ التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني .................

الى / ادارة مدرسة ثانوية المنصور الاهلية للبنات ان ⟦سوزان كوكو⟧ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها الناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بها بهذه الوثيقة . ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٨ والمؤرخة ٨ / ٧ / ٧٢ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم تزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول المتوسط ٧٢ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . تاريخ هذه الوثيقة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الشهادة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦محمد نسيم ليان⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] ١٩٧١

[Stamp] ⟦مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين والبنات⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000275 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / 47 / 77 Date 18 / 9 / 1971 Examination Number ⟦line⟧ To / Administration of Al-Mansour Private Secondary School for Girls That ⟦Susan Koko⟧ whose photo is attached above is one of the students of the First Intermediate class in our school She entered the final examination for the year 1971 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back and based on her request we provided her with this document. 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 118 and dated 8 / 7 / 72 issued by Menachem Daniel school in Baghdad Governorate, Private Primary 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type Not provided | | | 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 72 4 - Subjects in which she completed requirements. 5 - Her behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date she left school. Date of this document 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except this certificate School Scribe School Principal ⟦Mohamed Nassim Layan⟧ Stamp 1971 ⟦Frank Iny Private Intermediate School for Boys and Girls⟧

---

### csp_55480bc362b058abb324036f2c481f20

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: 110 مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: 1860 التاريخ: 8 / ⟦illegible⟧ / 197

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B06 · form / arabic ان الطالب ⟦نوري ابراهيم العاني⟧ الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 197 / 197 وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | 89 تسع وثمانون اللغة الانكليزية | 98 ثمان وتسعون الاجتماعيات | 89 تسع وثمانون الطبيعيات | 72 اثنان وسبعون الرياضيات | 75 خمس وسبعون المجموع | 423

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: 1212 / 1503 24 / 7 / 19

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 50 فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 فلساً

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ 19 / 8 / 197

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 110 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate ⟦line⟧ Examination Number :: 1860 Date: 8 / ⟦illegible⟧ / 197 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student ⟦Nouri Ibrahim Al-Ani⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies for the year 197 / 197 and his result was [ Pass ] in the [ First ] session and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 89 Eighty-nine English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 89 Eighty-nine Natural Sciences | 72 Seventy-two Mathematics | 75 Seventy-five Total | 423 Number and date of retention of Iraqi nationality: 1212 / 1503 24 / 7 / 19 Republic of Iraq Fiscal Stamp 50 Fils Republic of Iraq National Defense 20 Fils ⟦signature⟧ 19 / 8 / 197

---

### csp_57e0f2b4dc955358baa14536fd0b283a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٤٧ | سبعة واربعون اللغة الانكليزية | ٣١ | احدى وثلاثون التاريخ | ٥٤ | اربعة وخمسون الجغرافية | ٥٣ | ثلاثة وخمسون التربية الوطنية | ٦٣ | ثلاثة وستون الهندسة | ٢٨ | ثمان وعشرون الجبر والحساب | ٤٣ | ثلاثة واربعون العلوم العامة | ٦٠ | ستون المجموع | ٣٧٩ | ثلاثمائة وتسعة وسبعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Ministerial Grade Grade in Numbers | Third Ministerial Grade Grade in Writing Arabic Language | 47 | Forty-seven | | | | English Language | 31 | Thirty-one | | | | History | 54 | Fifty-four | | | | Geography | 53 | Fifty-three | | | | National Education | 63 | Sixty-three | | | | Geometry | 28 | Twenty-eight | | | | Algebra and Arithmetic | 43 | Forty-three | | | | General Science | 60 | Sixty | | | | Total | 379 | Three hundred and seventy-nine | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5892949fa40457c5966b1ff300f605ab

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٧٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ٤٢٤ / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ان: شوان ⟦...⟧ دخل الامتحان: الدرجات المدرجة: ١ - قبل بموجب: في: عام ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها: ٣ - الصفوف التي: ٤ - الدروس التي: ٥ - سلوكه وانضباطه: ٦ - تاريخ تركه: ٧ - هل زود بشهادة:

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٤٢٧ / ٧٢ التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٧٢

ادارة مدرسة ثانوية الرهبان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٤٢٤ / ٧٢ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالب شوان محمد محي الدين العطار . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] م. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No.: 000272 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / 424 / 72 Date: 12 / 9 / 1972 Examination Number: That: Shwan ⟦...⟧ Entered the exam: Listed grades: 1 - Accepted by virtue of: In: Year 2 - Documents provided: Entity addressed to: 3 - Grades that: 4 - Subjects that: 5 - His behavior and discipline: 6 - Date of leaving: 7 - Was he provided with a certificate: Frank Iny Intermediate School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 427 / 72 Date 12 / 9 / 1972 Administration of the Orthodox Monks Private High School Greetings We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 424 / 72 dated 12 / 9 / 1972 belonging to the student Shwan Muhammad Muhi al-Din al-Attar. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Acting Director Frank Iny Intermediate School Date Director

---

### csp_599bd4d9587f585ab67b326e99d50ad6

B01 · paragraph / arabic کارو روبن

B02 · other / latin 233

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Karo Ruben 233 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5c2fe3fa4a7b50c1bcaf5db54f345710

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠٢٥٢ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٧٧٢٠٩ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ....................

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس ان ليزلي مارشيل فرناندس الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٧٢/٩٥ والمؤرخة: ٢٦ / ٦ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة: القديس يوسف اللاتينية في: محافظة - بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / | | ⟦لم يزود⟧ | لم يزود | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Signature] شحادة نسيم ليان [Signature] مدير المدرسة

طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000252 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F / 77209 Date 21 / 8 / 1972 Examination Number ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Number Date To / Management of the Syriac Orthodox Secondary School Leslie Marshall Fernandes, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted pursuant to transfer certificate number: 72/95 Dated: 26 / 6 / 1972 Issued by: Saint Joseph Latin School In: Governorate - Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document / | / | / | / ⟦Not provided⟧ | Not provided | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other).: Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-examined).: 5 - His behavior and regularity of attendance.: Very Good 6 - Date of leaving the school.: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No, except for this document School Clerk ⟦Signature⟧ Shehadeh Nassim Layan School Principal Stamp

---

### csp_5cd5998828aa5efe8c014673ad0aa55c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة

B03 · form / mixed التسلسل :: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني :: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٧ ادارة مدرسة: ان الطالب: ⟦illegible⟧ طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرسة: ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [: ناجح بيان درجاته ::

B04 · table / arabic الموضوع اللغة العربية والتربية الدينية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B05 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية:

B06 · marginalia / arabic تقرير طبي فحصت السيد حسين علي قاسم فوجدته مصاباً بمرض ⟦illegible⟧ العلاج وننصحه بالراحة التامة لمدة يوم واحد . بتاريخ الدكتور ⟦illegible⟧ ٧٢ / ١١ / ٢٢

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Menahem Salih Daniel Private Primary School Certificate of Completion of Studies Sequence :: ⟦illegible⟧ Examination Number :: ⟦illegible⟧ Date: / / 197 School Administration: The student: ⟦illegible⟧ Sixth grade primary students from school: ⟦illegible⟧ For the year 197 / 197 and his result was [: Pass Statement of his grades :: Subject Arabic Language and Religious Education English Language Social Studies Natural Sciences Mathematics Total Number and date of retention of Iraqi nationality: Medical Report I examined Mr. Hussein Ali Qasim And found him suffering from ⟦illegible⟧ disease Treatment and we advise him to have complete rest for one day. Dated Doctor ⟦illegible⟧ 22 / 11 / 72 ⟦signature⟧

---

### csp_5d92030240c25586ba0d02cd6802c177

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٥٥ | خمسة وخمسون التاريخ | ٥٦ | ستة وخمسون الجغرافية | ٥٠ | خمسون التربية الوطنية | ٦١ | احدى وستون الهندسة | ٦٤ | اربعة وستون الجبر والحساب | ٧٥ | خمسة وسبعون العلوم العامة | ٧٥ | خمسة وسبعون المجموع | ٤٨٦ | اربعمائة وستة وثمانون

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Ministerial Grade Grade in Numbers | Third Ministerial Grade Grade in Writing Arabic Language | 50 | Fifty | | | | English Language | 55 | Fifty-five | | | | History | 56 | Fifty-six | | | | Geography | 50 | Fifty | | | | National Education | 61 | Sixty-one | | | | Geometry | 64 | Sixty-four | | | | Algebra and Arithmetic | 75 | Seventy-five | | | | General Sciences | 75 | Seventy-five | | | | Total | 486 | Four hundred and eighty-six | | | | School of ⟦illegible⟧ Number Date

---

### csp_60a02effa97655f183ca3a9789c3ea2a

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية للبنين ⟦...⟧ التذكر 18 الترتيب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study for boys ⟦...⟧ Memory 18 Order ⟦...⟧

---

### csp_64f8e5037f16543683987de90cd0d519

بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٩٩ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم الامتحاني : ١٠٢٥١ التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٧٢

[Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب صالح حزقيل خضوري الوردي الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٧ سبع وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة | | الاجتماعيات | ٩٩ تسع وتسعون | | الطبيعيات | ٩٧ سبع وتسعون | | الرياضيات | ١٠٠ مائة | | المجموع | ٤٨٣ |

رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١٤٨٤ / ١٤٠٣ ١٧ / ٧ / ٩٦٤

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 99 School Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number: 10251 Date: 7/8/1972 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Saleh Hazqiyal Khadduri Al-Wardi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school, who entered the general examination for primary education for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] round. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 87 Eighty-seven English Language | 100 One hundred Social Studies | 99 Ninety-nine Natural Sciences | 97 Ninety-seven Mathematics | 100 One hundred Total | 483 Number and date of retention of Iraqi citizenship 1484 / 1403 7/17/964 ⟦illegible signature⟧ School Principal Iraqi Republic 50 Fils 20 Fils M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_676266ab343c519ea574718290e47f7d

B01 · other / unknown ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 338

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 338 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69a97008e627552ca73402a6590a4fce

B01 · header / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الاهلية

B02 · form / arabic التاريخ: الاربعاء ٥ / ٩ / ١٩٧٣ الموضوع: قبول طالب

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic لامانع لدينا من قبول الطالب ( يوسف سليم يوسف ) في الصف الثاني المتوسط بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic مدير المدرسة ثانوية السريان الاهلية حسيب حياوي

B07 · footer / arabic طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Syrian Private Secondary School Date: Wednesday 5 / 9 / 1973 Subject: Student Admission To the Administration of Frank Aini School We have no objection to admitting the student (Yousef Salim Yousef) to the second intermediate grade in our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. ⟦signature⟧ School Principal Al-Syrian Private Secondary School Haseeb Hayawi Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979

---

### csp_6a47818e3c5c5e0e925883fbb995555c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٥١ / ٧٢ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة السرور الابتدائية المحترمة م/ قبول طالب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالب رائد خالد شاكر في الصف الاول المتوسط في مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقله مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ، حسب الاصول مع الشكر.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى و. المدير

B06 · marginalia / arabic ٢٥١١٥

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 251 / 72 Date: 18 / 7 / 1972 To the Management of the Respected Al-Surour Primary School Subject/ Student Admission Greetings. We have no objection to admitting the student Raed Khalid Shaker to the first intermediate grade in our school for the academic year 1972 / 1973 as soon as we receive his certified transfer certificate from the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, according to the procedures, with thanks. ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila Acting Principal 25115

---

### csp_6bfff7f81aba57aaa2c72817e32e109a

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم الطالب: سلمان داود صليب سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٩ سعاد الياهو حوري مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات ٤١٠ علوية تلفون المسكن: / اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شورجة دربونة المعاضد مهنة ولي امر الطالب: بياع فرفوري تلفون المحل: / رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٠٢ / ١١٨٩ في ١٩٦٤/٧/١٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/٧/١٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٥٠١ الصفحة ١٠٠٠٦١ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٤/٨/٧

**Traduction anglaise —**

Student's address for the school year 1971/1972 Student's name: Salman Dawood Salib Student's birth year and mother's name: 1959 Suad Eliahu Houri Student's birthplace: Baghdad Home address: Arsat 410 Alwiyah Home phone: / Name and address of the guardian's workplace: Shorja Al-Ma'adhed alley Guardian's occupation: Porcelain seller Shop phone: / Non-renunciation ID number: 1102 / 1189 on 7/12/1964 Non-renunciation ID date: 7/12/1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 501 Page 100061 Census book date: 8/7/1964

---

### csp_6c2ec039f9b756a7940a68ef0c60f488

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية إدارة مدرسة الوركاء الابتدائية

B02 · form / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ ف/ ٧٢/ ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٦ / ٩ / ١٩٧٢ ⟦line⟧ الى ادارة ⟦line⟧ بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦line⟧ المتوسط في مدرستنا للسنة ⟦line⟧ نقله مصدقة من قبل مديرية التربية ⟦line⟧ مع الشكر . ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ادارة مدرسة ثانوية الرهبان التاريخ ⟦line⟧ ١٤ / ٩ / ٩٧٢ الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة ثانوية فرنك عيني الاهلية لامانع لدينا من قبول الطالب ( شوان محمد ) في الصف الثاني بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B04 · stamp / arabic ثانوية الرهبان المختلطة التاريخ : / / ١٩

B05 · footer / arabic طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

B06 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- هل ⟦illegible⟧ ٥- هل ⟦illegible⟧ ٦- هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧ لا ٧- الوثيقة خالية من الحك والشطب

B07 · signature / arabic نظمت من قبلي معاون مدير المدرسة ⟦line⟧ هاشم محمود الياس توقيع مدير المدرسة مصطفى فلاح الراوي

B08 · stamp / arabic دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration Al-Warkaa Elementary School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Elementary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F/ 72/ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 6 / 9 / 1972 ⟦line⟧ To the administration of ⟦line⟧ Greetings. We have no objection to accepting the student ⟦line⟧ Intermediate in our school for the year ⟦line⟧ His transfer is certified by the Directorate of Education ⟦line⟧ With thanks. ⟦illegible⟧ Administration Al-Rahban Secondary School Date ⟦line⟧ 14 / 9 / 972 Subject / Student Acceptance To the administration of Frank Iny Private Secondary School We have no objection to accepting the student (Shwan Mohammed) In the second grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. Al-Rahban Mixed Secondary School Date: / / 19 Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- Has ⟦illegible⟧ 5- Has ⟦illegible⟧ 6- Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ No 7- The document is free of scraping and crossing out Organized by me Assistant School Principal ⟦line⟧ Hashim Mahmoud Elias Signature of the School Principal Mustafa Falah Al-Rawi National Defense 20 Fils Financial Stamp 50 Fils

---

### csp_6d26fe849089553aab4b3cc2f8980c8d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري اللغة العربية | رقما: ٦٠ كتابة: ستون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: اللغة الانكليزية | رقما: ٧١ كتابة: احدى وسبعون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: التاريخ | رقما: ٧٥ كتابة: خمس وسبعون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: الجغرافية | رقما: ٦٥ كتابة: خمس وستون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: التربية الوطنية | رقما: ٧٧ كتابة: سبع وسبعون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: الهندسة | رقما: ٥٩ كتابة: تسع وخمسون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: الجبر والحساب | رقما: ٥٣ كتابة: ثلاث وخمسون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: العلوم العامة | رقما: ٧٨ كتابة: ثمان وسبعون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة: المجموع | رقما: ٥٣٨ كتابة: خمس مائة وثمان وثلاثون | رقما: كتابة: | رقما: كتابة:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade Arabic Language | In figures: 60 In writing: Sixty | In figures: In writing: | In figures: In writing: English Language | In figures: 71 In writing: Seventy-one | In figures: In writing: | In figures: In writing: History | In figures: 75 In writing: Seventy-five | In figures: In writing: | In figures: In writing: Geography | In figures: 65 In writing: Sixty-five | In figures: In writing: | In figures: In writing: National Education | In figures: 77 In writing: Seventy-seven | In figures: In writing: | In figures: In writing: Geometry | In figures: 59 In writing: Fifty-nine | In figures: In writing: | In figures: In writing: Algebra and Arithmetic | In figures: 53 In writing: Fifty-three | In figures: In writing: | In figures: In writing: General Science | In figures: 78 In writing: Seventy-eight | In figures: In writing: | In figures: In writing: Total | In figures: 538 In writing: Five hundred and thirty-eight | In figures: In writing: | In figures: In writing: ⟦illegible⟧ School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_6ec93f02f3895298841db6df8140c4d2

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقماً | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقماً | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٨ | ثمان وخمسون اللغة الانكليزية | ٧٧ | سبع وسبعون التاريخ | ٨٠ | ثمانون الجغرافية | ٧٤ | اربع وسبعون التربية الوطنية | ٧٢ | اثنان وسبعون الهندسة | ٦٤ | اربع وستون الحساب والجبر | ٨٢ | اثنان وثمانون العلوم العامة | ٧٨ | ثمان وسبعون المجموع | ٥٨٥ | خمس مائة وخمس وثمانون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المتوسطة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Grade Ministerial Grade in Numbers | Third Grade Ministerial Grade in Writing Arabic Language | 58 | Fifty-eight | | | | English Language | 77 | Seventy-seven | | | | History | 80 | Eighty | | | | Geography | 74 | Seventy-four | | | | National Education | 72 | Seventy-two | | | | Geometry | 64 | Sixty-four | | | | Arithmetic and Algebra | 82 | Eighty-two | | | | General Science | 78 | Seventy-eight | | | | Total | 585 | Five hundred and eighty-five | | | | ⟦illegible⟧ Intermediate ⟦illegible⟧

---

### csp_7008e573d8435233b2a933336771ddbe

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: تاريخ القبول: اسم الطالب: سلوان اسم والده ولقب العائلة: محمد محي الدين العطار مهنة الوالد: موظف متقاعد اسم الولي: محمد محي الدين عنوان الولي ورقم الدار: مدينة الشرطة الثانية 1792/ب مسقط رأس الطالب: كرخ بغداد تاريخ الولادة: 1954/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ آخر مدرسة كان فيها: اليرموك الابتدائية للبنين آخر صف كان فيه: السادس الابتدائي طول الطالب: 155 العلامات الفارقة: لا يوجد

B03 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية 1 - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ونقل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . 2 - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . 3 - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . 4 - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الأعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى ذلك طلاب المدارس المسائية . 5 - دفتر النفوس (أو شهادة الجنسية عند الطلب) . 6 - على الطالب أن يرفق بهذه الأستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي . توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى .

B05 · footer / arabic مكتبة ومطبعة عبد الكريم زاهد - شارع المتنبي - بغداد - ت 80877

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Date of Admission: Student's Name: Silwan Father's Name and Family Surname: Muhammad Muhi al-Din al-Attar Father's Occupation: Retired Employee Guardian's Name: Muhammad Muhi al-Din Guardian's Address and House Number: Police City II 1792/B Student's Birthplace: Karkh Baghdad Date of Birth: 1954/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Last School Attended: Al-Yarmouk Primary School for Boys Last Grade Attended: Sixth Primary Student's Height: 155 Distinguishing Marks: None Student's Signature Guardian's Signature ⟦signature⟧ Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies and the transfer of the student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the study they wish to enter. 2 - Admission to the first grade of primary schools requires the student to have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - The student must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony, and the school may request them to produce a certificate to that effect from the school they were in, the Mukhtar, or the police as the principal deems appropriate. 4 - The student must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth preparatory grade and sixteen years to enter the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Civil Status Record (or Nationality Certificate upon request). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to their safety from communicable diseases (c) the graduation document (d) two copies of their photograph. All papers are to be placed in a file, and their name, the branch they are entering, and their total score are to be written at the top of the file in the right corner. Abdul Karim Zahid Library and Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad - Tel 80877

---

### csp_70f9cc11e36451328351bda1e2b71b6e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ادارة مدرسة

B02 · header / arabic وثيقة مدرسية

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: تسلسل القيد العام: ٦٢٧

B04 · form / arabic الى :- ⟦line⟧ نؤيد لكم بأن الطالب ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦ - ١٩٦ بالرقم الامتحاني ( ) وأحرز على الدرجات المدونة ادناه وكانت نتيجته النجاح في امتحان الدور ( ) وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الحساب والقياس مبادىء العلوم والتربية الصحية التربية الوطنية والدين المجموع

B06 · form / arabic ملاحظات مدير المدرسة: ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic مطبعة الاهرام تلفون ٨٧٩٧٩

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي

B10 · footer / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration School School Certificate Number: Date: / / 196 Examination Number: General Registration Sequence: 627 To :- ⟦line⟧ We certify to you that the student ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade of our school and participated in the general examination for primary education for the year 196 - 196 with the examination number ( ) And achieved the grades recorded below and his result was passing in the ( ) session exam and based on his request we provided him with this document Subjects | Grade in figures | Grade in words Arabic Language | | English Language | | Social Studies | | Arithmetic and Measurement | | Principles of Science and Health Education | | National Education and Religion | | Total | | School Principal's Notes: ⟦line⟧ Al-Ahram Press Telephone 87979 ⟦signature⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Revenue Stamp School Principal

---

### csp_712e30ce212d5e43a2308d6a3fb21b1c

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: تاريخ القبول: ⟦line⟧

B03 · table / arabic التصوير الشمسي | فائز | اسم الطالب ع ⟦الحبيب⟧ الخيالي | اسم والده ولقب العائلة ⟦illegible⟧ | مهنة الوالد ع ⟦الحبيب⟧ الخيالي | اسم الولي ⟦illegible⟧ - ⟦الخيالي⟧ - ⟦الكرخ⟧ | عنوان الولي ورقم الدار بغداد | مسقط رأس الطالب ⟦illegible⟧ | تاريخ الولادة الرصافة | آخر مدرسة كان فيها ⟦illegible⟧ | آخر صف كان فيه ⟦illegible⟧ | طول الطالب لا يوجد | العلامات الفارقة

B04 · form / arabic توقيع الطالب:

B05 · other / arabic

B06 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس ١ - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على ⟦illegible⟧ الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الأعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس ( أو شهادة الجنسية عند الطالب ) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الأستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى » .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Admission Date: ⟦line⟧ Photograph | Faiz | Student Name | A. ⟦Al-Habib⟧ Al-Khayali | Father's Name and Family Surname | ⟦illegible⟧ | Father's Occupation | A. ⟦Al-Habib⟧ Al-Khayali | Guardian's Name | ⟦illegible⟧ - ⟦Al-Khayali⟧ - ⟦Al-Karkh⟧ | Guardian's Address and House Number | Baghdad | Student's Birthplace | ⟦illegible⟧ | Date of Birth | Al-Rusafa | Last School Attended | ⟦illegible⟧ | Last Grade Completed | ⟦illegible⟧ | Student's Height | None | Distinguishing Marks Student's Signature: Conditions for Admission to Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on ⟦illegible⟧ The fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies, and students holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level they wish to enter are accepted. 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - The student must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to that effect from the previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal. 4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade and sixteen years for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Civil Status Record (or Nationality Certificate for the student). 6 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to freedom from infectious diseases (c) Graduation document (d) Two copies of their photograph "All papers are placed in a folder (file) with the name, the branch they are entering, and their total score written at the top of the file in the right corner."

---

### csp_7136702209ed584bb8bf099ff752eecb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٦٨ مديرية - مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف ٤٢٩ / ٧٢ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد التاريخ

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية الاولى المختلطة ان يوسف سليم يوسف دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٦ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة منتهى الصالح دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | لا يوجد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٩ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الشهادة

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة حكمت نسيم ليمان

B08 · marginalia / arabic رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ٩٥٧ / ٩٧٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000268 Directorate - School: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F 429 / 72 Date: 1 / 9 / 1972 Examination Number: Frank Iny Intermediate School Number Date To / Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School The First Mixed That Yusuf Salim Yusuf Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the class from our school He entered the final exam for the year 71 / 1972 and his result was passing in the first round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 106 dated 8 / 7 / 1972 issued by Muntaha Al-Salih Daniel School in Baghdad Governorate Private Primary The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | None | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). None 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 9 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this certificate School Clerk School Principal Hikmat Nasim Liman Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 957 / 972 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_72d170e692095250ad444c71bae6d8f9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٠٧ مدرسة: مفاحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية: الرقم الامتحاني :: ١٠٢٥٥ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 1970 M. S. DANIEL SCHOOL ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان الطالب حنش روني خضوري خضير الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٤ اربع وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٧ سبع وتسعون الاجتماعيات | ٩٨ ثمان وتسعون الطبيعيات | ٨٧ سبع وثمانون الرياضيات | ٩٤ اربع وتسعون المجموع | ٤٧٠

B06 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٧٢ / ٦٧٤ ٢٨ / ٩ / ٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة M. S. DANIEL SCHOOL

B09 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 107 School: Mafahim Saleh Daniel Private Primary School Primary School Completion Document: Examination Number :: 10255 Date: 8 / 7 / 1972 BAGHDAD 1970 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Hanash Roni Khedhouri Khudair, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 94 Ninety-four English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 98 Ninety-eight Natural Sciences | 87 Eighty-seven Mathematics | 94 Ninety-four Total | 470 Number and date of retention of Iraqi nationality: 672 / 674 28 / 9 / 64 Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Revenue Stamp ⟦signature⟧ School Principal M. S. DANIEL SCHOOL ⟦signature⟧ 18 / 7

---

### csp_72f5145746f359d9b94159e048228c0e

B01 · header / arabic مدرسة القديس يوسف اللاتينية بإدارة الآباء الكرمليين المؤسسة في بغداد في سنة ١٧٣٧ م وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ١٤٠ التاريخ: ١٩٧٠/٦/١ لرقم الامتحاني: رقم السجل العام: ٧٧٧

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالب ⟦illegible⟧ من مدرستنا بتاريخ ⟦illegible⟧ دخل الصف ⟦illegible⟧ وداوم فيها لغاية ⟦illegible⟧ نقلا من مدرسة ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ١٩ - ١٩ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ١٩ - ١٩ فاجتازه ناجحاً وحائزاً على الدرجات المدونة أدناه :-

B04 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية والدين | ٨٩ | تسع وثمانون اللغة الانكليزية | ٨٠ | ثمانون الاجتماعيات | ٦٩ | تسع وستون العلوم والتربية الصحية | ٨٤ | اربع وثمانون الحساب والهندسة | ١٠٠ | مائة المجموع | ٤٢٢ | اربعمائة واثنان وعشرون

B05 · paragraph / arabic ملاحظات مدير المدرسة : ١- سلوك الطالب : ⟦illegible⟧ ٢- دوامه : ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي قضى فيها اكثر من سنة واحدة. ⟦illegible⟧ ٤- هل زود بوثيقة الى جهة أخرى ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي دفاع وطني

B07 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة حنا جولاخ

**Traduction anglaise —**

St. Joseph Latin School Managed by the Carmelite Fathers Established in Baghdad in 1737 AD Primary Education Completion Document Number: 140 Date: 6/1/1970 Examination Number: General Register Number: 777 To the administration of ⟦illegible⟧ School The student ⟦illegible⟧ from our school on the date of ⟦illegible⟧ entered the ⟦illegible⟧ grade and attended it until ⟦illegible⟧ transferred from ⟦illegible⟧ school for the academic year 19 - 19 and participated in the general examination for primary education 19 - 19 and passed it successfully, obtaining the grades listed below :- Subjects | Grade in figures | Grade in words Arabic Language and Religion | 89 | Eighty-nine English Language | 80 | Eighty Social Studies | 69 | Sixty-nine Science and Health Education | 84 | Eighty-four Arithmetic and Geometry | 100 | One hundred Total | 422 | Four hundred and twenty-two School Principal's Remarks: 1- Student's conduct: ⟦illegible⟧ 2- Attendance: ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he spent more than one year: ⟦illegible⟧ 4- Was he provided with a document to another party: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils National Defense Revenue Stamp Signature of the School Principal Hanna Jolakh

---

### csp_73238b3be7e45db19712040e642c9c62

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٥٥ | خمسة وخمسون التاريخ | ٦٢ | اثنان وستون الجغرافية | ٥٠ | خمسون التربية الوطنية | ٦١ | واحد وستون الهندسة | ٦٤ | اربعة وستون الجبر والحساب | ٧٥ | خمسة وسبعون العلوم العامة | ٧٥ | خمسة وسبعون المجموع | ٤٩٢ | اربعمائة واثنان وتسعون

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الثانوية الاهلية للبنين العدد التاريخ

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing Arabic Language | 50 | Fifty | | | | English Language | 55 | Fifty-five | | | | History | 62 | Sixty-two | | | | Geography | 50 | Fifty | | | | National Education | 61 | Sixty-one | | | | Geometry | 64 | Sixty-four | | | | Algebra and Arithmetic | 75 | Seventy-five | | | | General Science | 75 | Seventy-five | | | | Total | 492 | Four hundred and ninety-two | | | | Shamash Private Secondary School for Boys Number Date

---

### csp_74fca5be781e5730abd8d3e4964069e9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٧٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ٧٧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦رائد⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي نـ ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ا ⟦line⟧ ٤ - الدروس الـ ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانـ ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B05 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧ / ٤٢٧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٧٧

B07 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة المتوسطة الشرقية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٢٧ / ٧٧ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٧٧ العائدة الى الطالب رائد خالد شاكر عبد الله يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة التاريخ العدد بغداد

B09 · signature / arabic دحيم لبان المدير

B10 · footer / arabic دحيم لبان محمد ١٧ / ٩ / ١٩٧٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000273 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / 77 Date: 17 / 9 / 1977 Examination Number: ⟦line⟧ That ⟦Raed⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed party ⟦line⟧ 3 - The classes ⟦line⟧ 4 - The lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 77 / 427 Date: 17 / 9 / 1977 To the Administration of Al-Sharqiya Intermediate School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 427 / 77 Dated 17 / 9 / 1977 belonging to the student Raed Khalid Shaker Abdullah. Please inform us of receipt. With thanks and appreciation. Frank Iny School Intermediate Date Number Baghdad Duhaim Labban The Principal Duhaim Labban Mohammed 17 / 9 / 1977

---

### csp_75982562467d5da59445b450b6c84d3f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١١٤ مدرسة: مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٨٦٤٤ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · form / arabic ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B06 · paragraph / arabic ان الطالبة كيلوا موشي حاهام الياهو الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٨ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٤ اربع وتسعون الاجتماعيات | ٧٣ ثلاث وسبعون الطبيعيات | ٦٥ خمس وستون الرياضيات | ٧٩ تسع وسبعون المجموع | ٣٩٩

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٠٥٦ / ١١٧٠ ١١ / ١٠ / ٦٤

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ١٢

B10 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم صالح دانيل M. S. DANIEL SCHOOL

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B12 · footer / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 114 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number :: 18644 Date: 8 / 7 / 1972 School Administration: Frank Iny Intermediate School The student Geula Moshe Haham Eliyahu, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1971 / 1972 and the result was [ Pass ] in the [ First ] session, and below is the statement of grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 88 Eighty-eight English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 73 Seventy-three Natural Sciences | 65 Sixty-five Mathematics | 79 Seventy-nine Total | 399 Number and date of retention of Iraqi citizenship: 1056 / 1170 11 / 10 / 64 ⟦signature⟧ 7 / 12 M. S. DANIEL SCHOOL Menahem Salih Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_761bec6becb2559a82076680360ddefa

B01 · marginalia / latin 29812

**Traduction anglaise —**

29812

---

### csp_77e6fad8de645ab3abb0d703b78ee5ec

B01 · paragraph / arabic سامي ⟦نا⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الصف الاول المتوسط ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩٧٢ ٧

**Traduction anglaise —**

Sami ⟦na⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ First Grade Intermediate ⟦...⟧ 1972 7

---

### csp_786fa2ee7c515ebd9a90c79d7aa8b0f3

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٨١٢ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ SCHOOL

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٨٦٤٢ التاريخ :: ٨ / ٧ / ١٩٧٠ ادارة مدرسة: فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان الطالب كريم ناجي صالح دانيال الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٥ خمس وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون الاجتماعيات | ٩٧ سبع وتسعون الطبيعيات | ٨٢ اثنتان وثمانون الرياضيات | ٨١ واحد وثمانون المجموع | ٤٥٤

B06 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٧١ / ٦٧٢ ٢٨ / ٩ / ٦٤

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي

B09 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال مديرة المدرسة ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 812 School Menachem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ SCHOOL Examination Number :: 18642 Date :: 8 / 7 / 1970 School Administration: Frank Iny Private School The student Karim Naji Salih Daniel, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary education for the year 1970 / 1971 and his result was [ Pass ] in the [ First ] session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 95 Ninety-five English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 97 Ninety-seven Natural Sciences | 82 Eighty-two Mathematics | 81 Eighty-one Total | 454 Number and date of retention of Iraqi nationality: 671 / 672 28 / 9 / 64 ⟦signature⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Menachem Salih Daniel School School Principal ⟦illegible⟧ SCHOOL

---

### csp_7ac325078c7f514780bac02b4540d641

B01 · header / mixed الدكتور ديران كرابيت DR. DIRAN GARABET

B02 · form / mixed إدارة: مدرسة: ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ( شاؤل هارون اسكندران ) في الصف ⟦illegible⟧ بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة النقل مصدقة حسب الأصول .

B06 · stamp / arabic مديرية ⟦illegible⟧ ثانوية السريان الارثوذكس ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧

B07 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

Dr. Diran Garabet DR. DIRAN GARABET Administration: School: Private Syriac Orthodox Secondary School Date: 18 / 1 / 1959 Subject / Student Admission To the Administration of Frank Aini School We have no objection to admitting the student (Shaul Haroun Iskandran) in the ⟦illegible⟧ grade at our school temporarily until we receive the transfer certificate duly certified. Directorate of ⟦illegible⟧ Syriac Orthodox Secondary School ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Al-Aqili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_7bac2f4ba694516ea2c1fae00cb26589

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c028dfbfa745c719772226671af68dc

B01 · paragraph / arabic شوان محمد محي الدين القيارة كركوك ٢٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

Shwan Mohammed Mohiuddin Al-Qayyarah Kirkuk 23 / 9

---

### csp_80af7f64af775ba69538cb6530389a17

B01 · form / arabic إدارة مدرسة السريان التاريخ ٥ / ٩ / ١٩ الموضوع / قبول طالب الى إدارة مدرسة ⟦illegible⟧ لا مانع لدينا من قبول الطالب ( ⟦illegible⟧ ) في الصف بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B02 · stamp / arabic مدير المدرسة ثانوية السريان الأهلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة المكيل : بغداد ت ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

Administration Syriac School Date 5 / 9 / 19 Subject / Student Admission To the Administration of ⟦illegible⟧ School We have no objection to admitting the student ( ⟦illegible⟧ ) in the class at our school on a temporary basis until we receive his transfer certificate, duly certified. School Principal Syriac Private Secondary School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Al-Makeel Press: Baghdad Tel 81374

---

### csp_8113f5d4725d53dd83e572f7f19ae2a4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٣ | ثلاث وستون اللغة الانكليزية | ٧٥ | خمس وسبعون التاريخ | ٧٤ | اربع وسبعون الجغرافية | ٧٧ | سبع وسبعون التربية الوطنية | ٧٩ | تسع وسبعون الرياضيات | ٥٢ | اثنتان وخمسون الجبر والهندسة | ٧٦ | ست وسبعون العلوم العامة | ٨١ | احدى وثمانون المجموع | ٥٧٧ | خمس مائة وسبع وسبعون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | 63 | Sixty-three | | | | English Language | 75 | Seventy-five | | | | History | 74 | Seventy-four | | | | Geography | 77 | Seventy-seven | | | | National Education | 79 | Seventy-nine | | | | Mathematics | 52 | Fifty-two | | | | Algebra and Geometry | 76 | Seventy-six | | | | General Science | 81 | Eighty-one | | | | Total | 577 | Five hundred and seventy-seven | | | |

---

### csp_848e9857f4d453b596e093a88ec9fbec

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin SCHOOL PRIMARY

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ٢٣٣١٣ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ٧٧ الموافق: ٢٨ / ٧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic إلى / ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧ تحية طيبة ... بمناسبة ⟦illegible⟧ ٢١ / ٨ / ٧٧ ⟦illegible⟧ نرجو تزويدنا بما ⟦illegible⟧ مع التقدير .

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL PRIMARY Number: ⟦illegible⟧ / 23313 Date: 27 / 7 / 77 Corresponding to: 28 / 7 / ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ Greetings ... On the occasion of ⟦illegible⟧ 21 / 8 / 77 ⟦illegible⟧ We hope to be provided with what ⟦illegible⟧ With appreciation. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧

---

### csp_84f0c12faa8d5c39bb1d55c13debfcfa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ف ٤٢٠ / ٧٢ Date: ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة ثانوية السريان الارثوذكس المختلطة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٠٠ / ٧٢ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب ظافر فؤاد الياهو معلم ولكم وافر التقدير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن نسيم الياهو د. المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F 420 / 72 Date: 25 / 7 / 1972 To the Administration of the Syriac Orthodox Mixed Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 400 / 72 and dated 25 / 7 / 1972 belonging to the student Dhafer Fouad Eliyahu Moallem. With much appreciation. ⟦signature⟧ On behalf of Nassim Eliyahu Director of Schools

---

### csp_8993fb7117b455c3887159acffdb69a1

⟦illegible⟧

سلمان داود كرجي محلب

| السنة الدراسية | ١٩٧٠ / ٧١ | الاول المتوسط | | 〃 | ١٩٧٢ / ٧٣ | 〃 |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Salman Dawood Karji Mahlab Academic Year | 1970 / 71 | First Intermediate 〃 | 1972 / 73 | 〃

---

### csp_8a68168f4bf15b39927a8746abdf9ab6

ليزلي مارشيل فرناندس الاول المتوسط ٧٢ / ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Leslie Marshall Fernandes First Intermediate 1972 / 1973

---

### csp_8a89ed3cef1e5b5da9507b01030ca4df

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٠٧ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٨٦٧٧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B06 · paragraph / arabic ان الطالب احلام يوسف سلمان كركو الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٠ ثمانون اللغة الانكليزية | ٨٣ ثلاث وثمانون الاجتماعيات | ٨١ واحد وثمانون الطبيعيات | ٦١ واحد وستون الرياضيات | ٦٥ خمسة وستون المجموع | ٣٧٠

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

B09 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٢١٠ / ٢١١ ٢٠ / ٩ / ٦٤

B10 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي مديرة المدرسة M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 107 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number :: 18677 Date: 8 / 7 / 197 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Ahlam Youssef Salman Karku, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary education for the year 197 / 1972 and his result was [ Successful ] in the [ First ] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 80 Eighty English Language | 83 Eighty-three Social Studies | 81 Eighty-one Natural Sciences | 61 Sixty-one Mathematics | 65 Sixty-five Total | 370 ⟦signature⟧ Number and date of retention of Iraqi nationality: 210 / 211 20 / 9 / 64 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp School Principal M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD ⟦signature⟧ 18 / 7

---

### csp_8b06103aebce5777a817d59abdba121f

B01 · header / arabic إدارة مدرسة ثانوية السريان الأرثوذكس الأهلية

B02 · form / mixed التاريخ: 28 / 7 / 1982

B03 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ( ثامر فؤاد الياهو ) في الصف الثاني المتوسط بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول :

B06 · stamp / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ثانوية السريان الأرثوذكس

B07 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت 81374

**Traduction anglaise —**

Administration Syriac Orthodox Secondary School Private Date: 28 / 7 / 1982 Subject / Student Admission To the Administration of Frank Aini School We have no objection to admitting the student (Thamer Fouad Eliahu) to the second intermediate grade in our school on a temporary basis until we receive his transfer certificate duly certified: School Principal ⟦illegible⟧ Syriac Orthodox Secondary School Al-Okaili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_8c2403b42e8a5e2cbe62e8a5616f9cee

صالح حزقيل خضوري الدرزي

الصف الاول المتوسط ١٩٦٣ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Saleh Ezekiel Khedhouri Al-Durzi First Intermediate Grade 1963 / 22

---

### csp_8d39263097ab5498a194b006406b2b39

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٩٩ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٠٨٥١ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic ان الطالب صالح حزقيل خضوري طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرسة ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ⟦illegible⟧ ] بيان درجاته :

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B05 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٤٠٣ / ١٢٨٤ ١٧ / ١٠ / ٩٦٤

B06 · other / mixed BAGHDAD 1910

B07 · form / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٧٢ الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة فرنك عيني لامانع لدينا من قبول الطالب ( صالح حزقيل خضوري ) في الصف الثاني المتوسط بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B08 · stamp / arabic مدير المدرسة ثانوية السريان الارثوذكس العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٧ / ٧

B09 · footer / arabic طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

B10 · stamp / arabic مديرة المدرسة

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ٨ / ٧٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 99 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 10851 Date: 8 / 7 / 1972 The student Salih Hazqeel Khadhouri Sixth grade primary student from ⟦illegible⟧ school For the year 1971 / 1972 and his result was [ ⟦illegible⟧ ] Statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | English Language | Social Studies | Natural Sciences | Mathematics | Total | Number and date of Iraqi nationality retention: 1403 / 1284 17 / 10 / 964 BAGHDAD 1910 Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School Date: 8 / 8 / 1972 Subject / Student Admission To the administration of Frank Iny School We have no objection to admitting the student (Salih Hazqeel Khadhouri) In the second intermediate grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. School Principal Syriac Orthodox Secondary School Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 7 Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979 School Principal ⟦illegible⟧ 7 / 8 / 72

---

### csp_8f4b7488f1b851cface8317d0d6e55d5

منى يعقوب الياع شمشوع الصف الاول المتوسط ٧٢ / ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Mona Yaqoub Eliya Shamshou First Intermediate Grade 1972 / 1973

---

### csp_92d0e890085f59dfa3f1231f75717b78

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٠٥

B03 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [ ⟦illegible⟧ ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B08 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية | ١٠٠ الاجتماعيات | ٦٤ الطبيعيات | ٦٦ الرياضيات | ٩٦ المجموع | ٤١٠

B09 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ صلاية مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ صلاية مالي

B12 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦illegible⟧

B13 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 105 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number :: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 7 / 197 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of ⟦illegible⟧ School The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies for the year 197 / 197 and his result was [ ⟦illegible⟧ ] in the [ first ] session and below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | ⟦illegible⟧ English Language | 100 Social Studies | 64 Natural Sciences | 66 Mathematics | 96 Total | 410 Number and date of retention of Iraqi citizenship: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Financial Stamp Republic of Iraq 50 Financial Stamp School Principal ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_937ec97ca7225050ab6c7a57b8dd7d10

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة الوركاء الابتدائية م/ قبول طالب بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالب شوان محمد محي الدين في الصف الاول المتوسط في مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقله مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد ، حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible blue text overlaying the document⟧

B06 · table / arabic التربية ⟦illegible⟧ اللغة العربية ٨٧ اللغة الانكليزية ٥٩ الرياضيات ٥٠ العلوم ٩٤ المجموع ٢٩٠

B07 · form / arabic ١- سلوك ٢- انتظام ٣- تاريخ ٤- هل ٥- هل ٦- هل زود بوثيقة نقل ٧- الوثيقة خالية من الحك والشطب

B08 · stamp / arabic ⟦Two postage/revenue stamps: one green 'دفاع وطني' 20 fils, one red 'طابع مالي' 50 fils⟧

B09 · footer / arabic نظمت من قبلي معاون مدير المدرسة ١٠ / ٩ / ٧٢ هاشم محمود الياس توقيع مدير المدرسة مصطفى فلاح الراوي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 72 Date: 6 / 9 / 1972 To the Administration of Al-Warka Primary School Subject: Student Admission Greetings. We have no objection to admitting the student Shwan Mohammed Mohiuddin to the first intermediate grade in our school for the academic year 1972 / 1973 as soon as we receive his transfer certificate certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate, as per regulations. With thanks. Samha Naseem Laila Acting Director ⟦illegible blue text overlaying the document⟧ Education ⟦illegible⟧ Arabic Language 87 English Language 59 Mathematics 50 Science 94 Total 290 1- Behavior 2- Regularity 3- History 4- Has 5- Has 6- Was he provided with a transfer document 7- The document is free of scraping and crossing out ⟦Two postage/revenue stamps: one green 'National Defense' 20 fils, one red 'Financial Stamp' 50 fils⟧ Organized by me Assistant School Director 10 / 9 / 72 Hashim Mahmoud Elias Signature of the School Director Mustafa Falah Al-Rawi

---

### csp_93dbf5043891578d9750371e0101ceb5

B01 · marginalia / mixed ٧٣٣ / ٧٣٧ ١٦ / ٧ / ٥٣ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ المختلطة بغداد

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة اللغة العربية | ٩٢ | اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة التاريخ | ٩٦ | ستة وتسعون الجغرافية | ٩٦ | ستة وتسعون التربية الوطنية | ٩٢ | اثنان وتسعون الهندسة | ٩٥ | خمسة وتسعون الجبر والحساب | ١٠٠ | مائة العلوم العامة | ٩٨ | ثمانية وتسعون المجموع | ٧٦٩ | سبعمائة وتسعة وستون

**Traduction anglaise —**

733 / 737 16 / 7 / 53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mixed School Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Arabic Language | 92 | Ninety-two | | English Language | 100 | One hundred | | History | 96 | Ninety-six | | Geography | 96 | Ninety-six | | National Education | 92 | Ninety-two | | Geometry | 95 | Ninety-five | | Algebra and Arithmetic | 100 | One hundred | | General Science | 98 | Ninety-eight | | Total | 769 | Seven hundred and sixty-nine | |

---

### csp_93efdd4386255e379ded769da8204703

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٩٢ | اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة التاريخ | ٩٦ | ستة وتسعون الجغرافية | ٩٦ | ستة وتسعون التربية الوطنية | ٩٢ | اثنان وتسعون الهندسة | ٩٥ | خمسة وتسعون الجبر والحساب | ١٠٠ | مائة المعدل العام | ٩٨ | ثمانية وتسعون المجموع | ٧٦٩ | سبعمائة وتسعة وستون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | 92 | Ninety-two | | | | English Language | 100 | One hundred | | | | History | 96 | Ninety-six | | | | Geography | 96 | Ninety-six | | | | National Education | 92 | Ninety-two | | | | Geometry | 95 | Ninety-five | | | | Algebra and Arithmetic | 100 | One hundred | | | | General Average | 98 | Ninety-eight | | | | Total | 769 | Seven hundred sixty-nine | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_946f2d34930154daa8a4fd6cf07d72b1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٩٠ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ٢٤٢ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢ ان الطالب: ⟦illegible⟧ طلاب الصف السادس: لسنة ١٩٧١ /: ١٩٧٢ بيان درجاته ::

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B04 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية ال⟦...⟧: ١١٨٩ / ١١٠٧ ١٢ / ١٠ / ٩٦٤

B05 · other / arabic الدكتور خضوري نسيم خضير شارع الكفاح مقابل حديقة الامة لقد فحصت السيد جورج داود محلب فوجدته مصاباً بالتهاب اللوزتين مع التهاب الحنجرة الحاد العلاج اللازم وأوصيت فيه بالتداوي والاستراحة لمدة يومين من الان

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٧٢

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 90 School Menachem Salih Daniel Private Primary School Examination Number: 242 Date: 8 / 7 / 1972 The student: ⟦illegible⟧ Sixth grade students: For the year 1971 / 1972 Statement of grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | English Language | Social Studies | Natural Sciences | Mathematics | Total | Number and date of retention of ⟦...⟧ citizenship: 1189 / 1107 12 / 10 / 964 Doctor Khedhouri Nassim Khedhair Al-Kifah Street Opposite Al-Umma Park I have examined Mr. George Daoud Mahlab And found him suffering from tonsillitis With acute laryngitis Necessary treatment and I recommended in it Medication and rest for a period of two days From now ⟦signature⟧ 17 / 4 / 1972 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_94821492fd845cc081848588b69ac6fc

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: تاريخ القبول: ⟦line⟧

B03 · table / arabic التصوير الشمسي | فائز | اسم الطالب ع ⟦الحيالي⟧ | اسم والده ولقب العائلة ضابط | مهنة الوالد ع ⟦الحيالي⟧ | اسم الولي ⟦illegible⟧ | عنوان الولي ورقم الدار بغداد | مسقط رأس الطالب ١٩٤٨ | تاريخ الولادة اليرموك | آخر مدرسة كان فيها ⟦illegible⟧ | آخر صف كان فيه طول الطالب لا يوجد | العلامات الفارقة

B04 · form / arabic المستوصف العسكري العدد ⟦line⟧ الجنس :- ذكر الاسم :- فائز ⟦الحيالي⟧ التاريخ :- ٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ نوع اللقاح :- ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦box for signature⟧

B07 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس ⟦illegible⟧ ١ - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على ⟦line⟧ الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس ( أو شهادة الجنسية عند الطلب ) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الاستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) » ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Date of Admission: ⟦line⟧ Photograph | Faiz | Student's Name | A. ⟦Al-Hayali⟧ | Father's Name and Family Surname | Officer | Father's Occupation | A. ⟦Al-Hayali⟧ | Guardian's Name | ⟦illegible⟧ | Guardian's Address and House Number | Baghdad | Student's Birthplace | 1948 | Date of Birth | Al-Yarmouk | Last School Attended | ⟦illegible⟧ | Last Grade Attended | | Student's Height | None | Distinguishing Marks Military Dispensary Number ⟦line⟧ Gender :- Male Name :- Faiz ⟦Al-Hayali⟧ Date :- 7 / 7 / ⟦illegible⟧ Vaccine Type :- ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Student's Signature ⟦box for signature⟧ Conditions for Admission to ⟦illegible⟧ Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on ⟦line⟧ The fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies, and the student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education is accepted and which is equivalent to the study he wishes to enter. 2 - Admission to the first grade of primary schools requires the student to have entered his seventh year of age and not to exceed thirteen years. 3 - He must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony, and the school may request him to present a certificate of that from the school he was in, or the Mukhtar, or the police, as the director deems appropriate. 4 - He must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth preparatory grade and sixteen to enter the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Civil Status Record (or Nationality Certificate upon request). 6 - The student must attach to this form (a) a vaccination certificate against smallpox (b) a medical certificate certifying his safety from communicable diseases (c) graduation document (d) two copies of his photograph « all papers are placed in a folder (file) » and his name, the branch he is entering, and his total score are written at the top of the file in the right corner.

---

### csp_95140430254e54babcd8babde733bdc8

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١١٠ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧ ان الطالب: ⟦illegible⟧ طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرسة: ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [: ] بيان درجاته ::

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B04 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ادارة مدرسة ثانوية ⟦illegible⟧ التاريخ : ٣ / ٩ / ٧٢ الى ادارة مدرسة فرنك عيني لامانع لدينا من قبول ( سعاد صوري ) في الصف الاول بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء . مدير المدرسة

B06 · stamp / mixed MENAHEM DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم دانيال

B07 · footer / arabic مطبعة الأهرام بغداد ☎ ٨٧٩٧٩

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 110 School Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number :: ⟦illegible⟧ Date: / / 197 School Administration: ⟦illegible⟧ The student: ⟦illegible⟧ Sixth-grade primary students from the school: ⟦illegible⟧ For the year 197 / 197 and his result was [: ] Statement of his grades :: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | English Language | Social Studies | Natural Sciences | Mathematics | Total | Number and date of retention of Iraqi nationality: ⟦illegible⟧ Administration Secondary School ⟦illegible⟧ Date: 3 / 9 / 72 To the administration of Frank Iny School We have no objection to accepting (Suad Souri) In the first grade at our school, please kindly provide us with his transfer certificate as quickly as possible, please. School Principal MENAHEM DANIEL SCHOOL Menahem Daniel School Al-Ahram Press Baghdad ☎ 87979 ⟦signature⟧

---

### csp_95ad39004ded5a03b35b4e63a9a3bc1b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٥١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: في ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · other / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ق / ٤٤٩ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢

B06 · paragraph / arabic ادارة ثانوية السريان الارثوذكس بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة في ٤٠٨ / ٧٢ والمؤرخة ١٦ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى كارد انترانيك كره بيت يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ سعدونيه ليلى و . المدير

B08 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة في ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000251 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: in ⟦illegible⟧ Date: 16 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 449 / 72 Date: 20 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We attach herewith the document numbered 408 / 72 dated 16 / 8 / 1972 belonging to Kard Antranik Karabet. Please inform us of receipt. With thanks. ⟦signature⟧ Saadounia Laila Acting Principal That ⟦illegible⟧ Entered the exam The grades listed in 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided The entity addressed ⟦line⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate

---

### csp_96fb7944aeb25168952c7262dd1d0020

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٤٨٢ / ٧٢ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثودكس بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ق / ٤٤١ / ٧٢ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب حسين علي عبد رضوان . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير التاريخ المدرسة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 482 / 72 Date: 4 / 9 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We enclose herewith the transfer certificate numbered Q / 441 / 72 and dated 24 / 9 / 1972 belonging to the student Hussein Ali Abed Radwan. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ The Director Date The School ⟦signature⟧

---

### csp_982a0a12ec165188b0e849458c35a872

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٩٨ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٠٢٥٠ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شوشة فرنك عيني الاهلية ان الطالب كير الياهو صالح عبد النبي الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٢ اثنتان وتسعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٩٦ ست وتسعون الطبيعيات | ١٠٠ مائة الرياضيات | ١٠٠ مائة المجموع | ٤٨٨

B05 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤١٧ / ٢١٨ ⟦line⟧: ١٧ / ٩ / ٩١٤

B06 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 SCHOOL S. DANIEL SCHOOL مديرة المدرسة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٩ / ٧٢ رباح هادي السعدي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 98 School Menahem Salih Daniel Private Elementary School Primary Education Completion Certificate Examination Number: 10250 Date: 8 / 7 / 1972 Administration of Shousha Frank Eini Private School The student Khair Eliyahu Salih Abd al-Nabi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary education for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 92 Ninety-two English Language | 100 One hundred Social Studies | 96 Ninety-six Natural Sciences | 100 One hundred Mathematics | 100 One hundred Total | 488 Number and date of retention of Iraqi nationality: 417 / 218 ⟦line⟧: 17 / 9 / 914 BAGHDAD 1910 SCHOOL S. DANIEL SCHOOL School Principal ⟦signature⟧ 7 / 9 / 72 Rabah Hadi Al-Saadi

---

### csp_9851d9c15bde522d8b12b8e1b4f169c9

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9867162ec55156649638fa9cc13e1021

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٠٢ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية الرقم الامتحاني :: ١٠٢٥٥ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٤ ان الطالب: طلاب الصف السادس: لسنة ١٩٧ / ١٩٧: ٤ بيان درجاته ::

B03 · table / arabic الموضوع اللغة العربية والتربية الدينية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الطبيعيات ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية: ٦٧٢ / ٦٧٤ ٢٨ / ٩ / ٦٤

B05 · stamp / arabic الدكتور خضوري نسيم خضير شارع الكفاح مقابل حديقة الامة

B06 · paragraph / arabic ان التلميذ روني باسم خضوري اصيب بالتهاب اللوزتين الحاد مع ضيق حاد ، اعطي العلاج اللازم واشرف عليه بالتداوي والاستراحة لمدة ثلاثة ايام من الان

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٨ / ١١ / ١٩٧٤

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · footer / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 102 School: Menahem Salih Daniel Private Elementary School Examination Number :: 10255 Date: 8 / 7 / 1974 The student: Sixth grade students: For the year 197 / 197: 4 Statement of his grades :: Subject Arabic Language and Religious Education ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Natural Sciences ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Number and date of nationality retention: 672 / 674 28 / 9 / 64 Doctor Khadouri Nassim Khudair Al-Kifah Street Opposite Al-Umma Park The student Ronnie Bassem Khadouri suffered from acute tonsillitis with acute constriction, he was given the necessary treatment and supervised with medication and rest for three days from now ⟦signature⟧ 28 / 11 / 1974 ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_99bc24956d9c56b3ac971c3593f5e06f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٧٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٧ / ٩١٦ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني

B04 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٧٧ / ٢٧٢ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٧٧

B06 · paragraph / arabic الى مدرسة ثانوية المنصور الاهلية للبنات م / نقل تلميذة نرفق طياً شهادتي النقل الاصلية في ٢٨ / ٩ / ٧٧ و في ٢٩ / ٩ / ٧٧ والكتب ١٨ / ٩ / ١٩٧٧ العائدتين الى الطالبتين امل يوسف ساسان كوكو و ريتا يوسف ساسان كوكو . يرجى اعلامنا بالاستلام مع الشكر والتقدير .

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية التعهد التاريخ بغداد

B08 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخلت الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبلت بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ز ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B09 · signature / arabic محمد نسيم لولو

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000274 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 77 / 916 Date: 18 / 9 / 1977 Examination Number: Frank Iny School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 77 / 272 Date: 18 / 9 / 1977 To Al-Mansour Private Secondary School for Girls Subject / Student Transfer We attach herewith the two original transfer certificates on 28 / 9 / 77 and on 29 / 9 / 77 and the letters 18 / 9 / 1977 belonging to the two students Amal Youssef Sassan Koko and Rita Youssef Sassan Koko. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny Private School Undertaking Date Baghdad That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - The documents that ⟦illegible⟧ The addressed entity 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of his leaving 7 - Was he provided with a certificate Mohammed Naseem Lulu

---

### csp_9aa5e04756f25bcf8a12bdbc2d18046c

B01 · header / arabic مدرسة الابتدائية الأرمنية بغداد - ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٥١ مديرية: متوسطة:

B03 · marginalia / arabic الى إدارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ الموضوع / قبول مدرسه

B04 · table / arabic الصف الثالث الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة الحساب والهندسة | ٩١ | واحد وتسعون الاجتماعيات | ٨٢ | اثنان وثمانون العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الواجبات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٤٥٦ | أربعمائة وستة وخمسون

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · stamp / latin PRIMARY SCHOOL ARMENIAN

**Traduction anglaise —**

Armenian Primary School Baghdad - ⟦illegible⟧ Number: 000251 Directorate: Intermediate: To the Administration of ⟦Frank Aini⟧ School Subject / Admission School Third Ministerial Grade | Grade in Figures | Grade in Writing English Language | 100 | One Hundred Arithmetic and Geometry | 91 | Ninety-one Social Studies | 82 | Eighty-two Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Duties | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 456 | Four hundred and fifty-six ⟦illegible stamp⟧ PRIMARY SCHOOL ARMENIAN

---

### csp_9b5ab6b72c855391b4da6b55612be5ad

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة التربية الدينية | ٦٦ | ستة وستون اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون التاريخ | ٨٠ | ثمانون الجغرافية | ٨٤ | اربع وثمانون التربية الوطنية | ٧٧ | سبع وسبعون الهندسة | ٨٥ | خمس وثمانون الجبر والحساب | ٩٢ | اثنان وتسعون العناصر الخاصة | ٨٤ | اربع وثمانون المجموع | ٦٥٢ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Religious Education | 66 | Sixty-six | | | | English Language | 84 | Eighty-four | | | | History | 80 | Eighty | | | | Geography | 84 | Eighty-four | | | | Civic Education | 77 | Seventy-seven | | | | Geometry | 85 | Eighty-five | | | | Algebra and Arithmetic | 92 | Ninety-two | | | | Special Elements | 84 | Eighty-four | | | | Total | 652 | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_9c3c63d68dad5cdb9de254f703fb09ed

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٦٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ح / ١٨ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٤٦٠ / ٧٢ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٤١٨ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالب صالح عقيل خضوري الدرزي يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic ان صالح: دخل الامتحان: الدرجات المدرجة في: ١ - قبل بموجب: في مكان: ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها: ٣ - الصفوف التي: ٤ - الدروس التي: ٥ - سلوكه وانتظامه: ٦ - تاريخ تركه: ٧ - هل زود بشهادة:

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000260 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: H / 18 Date: 20 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 460 / 72 Date 20 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered in 418 / 72 and dated 20 / 8 / 1972 belonging to the student Saleh Aqeel Khaddouri Al-Darzi. Please inform us of receipt, with thanks. Frank Iny School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad The Principal That Saleh: Entered the exam: The grades listed in: 1 - Accepted according to: In place: 2 - Documents provided: The entity addressed to: 3 - The classes that: 4 - The lessons that: 5 - His behavior and regularity: 6 - Date of leaving: 7 - Was he provided with a certificate:

---

### csp_9dc3abcb36cf51d7b72287d8eb57f032

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٤٥٠ / ٧٢ Date: التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية السريان الارثوذكس بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ذ / ٤٠٩ / ٧٢ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى ليزلي مارشال فرناندس . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمد نعيم ليلو م . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 450 / 72 Date: Date: 21 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We enclose herewith the document numbered Z / 409 / 72 dated 21 / 8 / 1972 belonging to Leslie Marshall Fernandes. Please inform us of receipt, with thanks. ⟦signature⟧ Mohammed Naeem Lilo Assistant Director

---

### csp_9e70a33f917c5c22a3398522f9f4cf50

صالح هرون عزرا لاوي الصف الاول المتوسط ٧٣ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Saleh Haroun Ezra Levi First Intermediate Grade 1972 / 73

---

### csp_a11485e6cefe533eadc198d4ee409e2c

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: تاريخ القبول: ⟦line⟧

B03 · table / arabic اسم الطالب | فائز اسم والده ولقب العائلة | ع ⟦الحي⟧ الحيالي مهنة الوالد | ضابط اسم المولي | ع ⟦الحي⟧ الحيالي عنوان الولي ورقم الدار | ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب | بغداد تاريخ الولادة | ⟦illegible⟧ آخر مدرسة كان فيها | اليرموك آخر صف كان فيه | ⟦illegible⟧ طول الطالب العلامات الفارقة | لا يوجد

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · form / mixed المستوصف العسكري العدد ⟦line⟧ الجنس :- ذكر الاسم :- فائز حبيب نوري الحيالي التاريخ :- ٤ / ٢ / ١٩٥٢ نوع اللقاح :- كوليرا

B06 · stamp / arabic الملقح

B07 · signature / arabic توقيع الطالب

B08 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس ١ - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس (أو شهادة الجنسية عند الطلب) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الأستمارة (آ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي «توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى» .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Admission Date: ⟦line⟧ Student Name | Faiz Father's Name and Family Surname | A. ⟦Al-Hayy⟧ Al-Hayali Father's Occupation | Officer Guardian's Name | A. ⟦Al-Hayy⟧ Al-Hayali Guardian's Address and House Number | ⟦illegible⟧ Student's Birthplace | Baghdad Date of Birth | ⟦illegible⟧ Last School Attended | Al-Yarmouk Last Grade Attended | ⟦illegible⟧ Student's Height | Distinguishing Marks | None Solar Photography (Portrait) Military Clinic Number ⟦line⟧ Gender :- Male Name :- Faiz Habib Nouri Al-Hayali Date :- 4 / 2 / 1952 Vaccine Type :- Cholera Vaccinator Student's Signature Conditions for Admission to Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the studies they wish to enter shall be accepted. 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - The student must be known for good character and not have been convicted of a misdemeanor or felony. The school may request them to produce a certificate to that effect from the school they were in, the Mukhtar, or the police, as the principal deems appropriate. 4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade and sixteen years for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Census book (or nationality certificate upon request). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to their freedom from communicable diseases (c) the graduation document (d) two copies of their solar photograph "all papers are to be placed in a folder (file) and their name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top of the folder in the right corner."

---

### csp_a1a23c0756a553ee8fbd8cdbffa287e3

B01 · other / unknown ⟦illegible photo area⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · table / mixed ٤٨ ⟦...⟧ ٧٣ ⟦...⟧ ٤٨ ⟦...⟧ ٧٨ ⟦...⟧ ٧٠ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٣١٧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible photo area⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 48 ⟦...⟧ 73 ⟦...⟧ 48 ⟦...⟧ 78 ⟦...⟧ 70 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 317 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a2b40b9fc8bc5315a69c26441e5d171f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٢٩ | تسع وعشرون اللغة الانكليزية | ٢٠ | عشرون التاريخ | ٤٦ | ست واربعون الجغرافية | ٤٣ | ثلاث واربعون التربية الوطنية | ٥٠ | خمسون الرياضيات | ٥٢ | اثنتان وخمسون الجبر والحساب | ٣٢ | اثنتان وثلاثون العلوم العامة | ٦٥ | خمس وستون المجموع | ٣٣٩ | ثلاثمائة وتسع وثلاثون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / latin 21167

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Ministerial Grade Grade in Numbers | Third Ministerial Grade Grade in Writing Arabic Language | 29 | Twenty-nine | | | | English Language | 20 | Twenty | | | | History | 46 | Forty-six | | | | Geography | 43 | Forty-three | | | | National Education | 50 | Fifty | | | | Mathematics | 52 | Fifty-two | | | | Algebra and Arithmetic | 32 | Thirty-two | | | | General Science | 65 | Sixty-five | | | | Total | 339 | Three hundred and thirty-nine | | | | ⟦illegible stamp⟧ 21167

---

### csp_a53a308a8c8d5784b9d7e56240f181a1

كلدا مير ابراهيم عبده

**Traduction anglaise —**

Kelda Mir Ibrahim Abdo

---

### csp_a65f59653bdd5376a737bb7f6f2127da

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الدين | اللغة العربية | التاريخ | الجغرافيا | الرياضيات | العلوم الطبيعية | الفيزياء والكيمياء | العلوم العامة | المجموع الصف الاول | ٥٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٦١ | ٦٧ | ٣٤ | ٧٥ | ٦٧ | ٤٨١ كتابة | خمسون | خمسون | خمسة وخمسون | احدى وستون | سبعة وستون | اربعة وثلاثون | خمسة وسبعون | سبعة وستون | اربعمائة وواحد وثمانون الصف الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الثالث الوزاري | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Religion | Arabic Language | History | Geography | Mathematics | Natural Sciences | Physics and Chemistry | General Sciences | Total First Grade | 50 | 50 | 55 | 61 | 67 | 34 | 75 | 67 | 481 In Writing | Fifty | Fifty | Fifty-five | Sixty-one | Sixty-seven | Thirty-four | Seventy-five | Sixty-seven | Four hundred and eighty-one Second Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Third Ministerial Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7ecc768683d52fe86167f22702ada81

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٧٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٢٤ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: حسين دخل الامتحان: الدرجات المدرجة: ١ - قبل بموجب: في: ١٢ ٢ - الوثائق التي نـ: الجهة المعنونة اليها:

B03 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ق / ٤٨٢ / ٧٢ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثودكس المحترمين بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٤٤١ / ٧٢ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب حسين علي عبد وهاب . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية المدير

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانته ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B08 · footer / arabic كريم لبان

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000276 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 77 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 24 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Hussein Entered the exam: Listed grades: 1 - Accepted under: In: 12 2 - Documents that n-: Addressed to: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: Q / 482 / 72 Date: 24 / 9 / 1972 Management of the Syrian Orthodox Secondary School, Respected After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered 441 / 72 Dated 24 / 9 / 1972 belonging to the student Hussein Ali Abdul Wahab. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny School Private The Director 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and his end 6 - Date of his leaving 7 - Was he provided with a certificate Karim Labban

---

### csp_a870b0e429a75ec08e6d00b0c327a58f

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

FRANK INY SCHOOL, INTERMEDIATE & PRIMARY, NEW ALWIYAH-BAGHDAD. وثيقة عامة للصفوف المتوسطة

Date: .................... TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr./Miss whose birthdate is 24/ /19 , was admitted in October 19 , to the First Intermediate Form of Frank Iny School after having passed,/with distinction,/in May/& September 19 , the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education./,ranking among candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. The above student/is at present attending/has finished in May/& September 19 , the First/Second Intermediate Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8/9 of the American High Schools. Below are Mr./Miss 's final marks which he/she obtained in the final examination/examinations of the First/& Second Intermediate Form/Forms of this School :-

| Subjects | 1st Form (8th Grade) 19 -19 Mark % | 2nd Form (9th Grade) 19 -19 Mark % | Marking System followed in the Intermediate Classes of Frank Iny School :- | | Arabic Language | | | Highest mark is 100. | | English Language | | | Minimum passing mark in each subject is 50. | | French Language | | | Minimum average passing mark in all subjects (i.e.Certificate) is 60. | | Geography | | | Honour mark is 85-upward. | | Ancient History | | | ************************ | | Islamic History | | | Class periods in this School are :- | | Civics | | | 45 minutes, | | Arithmetic | | | 40 times a week, | | Arithmetic with Algebra | | | 36 weeks a year. | | Elementary Algebra | | | | | Plane Geometry | | | | | Natural Science | | | | | Biology | | | | | Physics with Chemistry | | | | | Average mark in all subjects | | | | | No. of students in class | | | | | Rank of student in class | | | | | French Mark(French is Optional) | | | |

Other examinations passed by the above candidate:/Another examination passed by the above candidate is :- 1. The/Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 19 , ranking among candidates from Frank Iny School and among candidates from all schools in Baghdad. 2. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for Overseas Students, in June/December 19 , ranking among candidates from Frank Iny School. To give an idea of his/her present academic level, Mr/Miss will have to do at least two/three/four more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Additional Mathematics, Physics, Chemistry, English Language & French at the Ordinary Level, & in Classical Arabic at the Advanced Level. While in Frank Iny School, the above student distinguished himself/herself as a brilliant boy/girl of very good character /or/was always diligent & of good character. On/more than/one occasion during his/her studies in this School, he/she was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/her class, & was accordingly awarded a prize by the School. He/She/he/she also won/many/or/other/school prizes/a school prize for excellence in his/her academic work. He/She/The above student/ is physically and mentally quite fit. I recommend him/her for further studies abroad as a fair/fairly good/very good/an excellent candidate. The above student is physically and mentally quite fit. He/She is supplied with this certificate at his/her own request.

[Signature] Principal. [Signature] Headmaster. [Signature] Headmistress.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL, INTERMEDIATE & PRIMARY, NEW ALWIYAH-BAGHDAD. General document for intermediate classes Date: .................... TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr./Miss whose birthdate is 24/ /19 , was admitted in October 19 , to the First Intermediate Form of Frank Iny School after having passed,/with distinction,/in May/& September 19 , the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education./,ranking among candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. The above student/is at present attending/has finished in May/& September 19 , the First/Second Intermediate Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8/9 of the American High Schools. Below are Mr./Miss 's final marks which he/she obtained in the final examination/examinations of the First/& Second Intermediate Form/Forms of this School :- Subjects | 1st Form (8th Grade) 19 -19 Mark % | 2nd Form (9th Grade) 19 -19 Mark % | Marking System followed in the Intermediate Classes of Frank Iny School :- Arabic Language | | | Highest mark is 100. English Language | | | Minimum passing mark in each subject is 50. French Language | | | Minimum average passing mark in all subjects (i.e.Certificate) is 60. Geography | | | Honour mark is 85-upward. Ancient History | | | ⟦line⟧ Islamic History | | | Class periods in this School are :- Civics | | | 45 minutes, Arithmetic | | | 40 times a week, Arithmetic with Algebra | | | 36 weeks a year. Elementary Algebra | | | Plane Geometry | | | Natural Science | | | Biology | | | Physics with Chemistry | | | Average mark in all subjects | | | No. of students in class | | | Rank of student in class | | | French Mark(French is Optional) | | | Other examinations passed by the above candidate:/Another examination passed by the above candidate is :- 1. The/Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 19 , ranking among candidates from Frank Iny School and among candidates from all schools in Baghdad. 2. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for Overseas Students, in June/December 19 , ranking among candidates from Frank Iny School. To give an idea of his/her present academic level, Mr/Miss will have to do at least two/three/four more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Additional Mathematics, Physics, Chemistry, English Language & French at the Ordinary Level, & in Classical Arabic at the Advanced Level. While in Frank Iny School, the above student distinguished himself/herself as a brilliant boy/girl of very good character /or/was always diligent & of good character. On/more than/one occasion during his/her studies in this School, he/she was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/her class, & was accordingly awarded a prize by the School. He/She/he/she also won/many/or/other/school prizes/a school prize for excellence in his/her academic work. He/She/The above student/ is physically and mentally quite fit. I recommend him/her for further studies abroad as a fair/fairly good/very good/an excellent candidate. The above student is physically and mentally quite fit. He/She is supplied with this certificate at his/her own request. Principal. Headmaster. Headmistress.

---

### csp_a8f6d7ee060c58ffb0e900865b8dd07c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed التسلسل :: ١٠٦ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٠٢٠٨ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب يوسف بن يحيى دلال الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [ ناجح ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٧ سبع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٤ اربع وتسعون الاجتماعيات | ٧٥ خمس وسبعون الطبيعيات | ٦٣ ثلاث وستون الرياضيات | ٩٠ تسعون المجموع | ٤٠٩

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٩٧٢ / ٩٥٤ ٩٦٤ / ٧ / ٢

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ صلاخ مالي فلسا

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ صلاخ مالي فلسا

B11 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B12 · footer / arabic لجنة الشهادات والامتحانات ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 106 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number :: 10208 Date: 8 / 7 / 197 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Yusuf son of Yahya Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 197 / 197 and his result was [Pass] in the [First] session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 87 Eighty-seven English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 75 Seventy-five Natural Sciences | 63 Sixty-three Mathematics | 90 Ninety Total | 409 Number and date of retention of Iraqi nationality: 972 / 954 2 / 7 / 964 Republic of Iraq National Defense 20 Salah Mali Fils Republic of Iraq 50 Salah Mali Fils School Principal ⟦signature⟧ Certificates and Examinations Committee ⟦signature⟧

---

### csp_ad040508a3cf51d2afe57ad7b0fa136e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري اللغة العربية | ٦٦ ستة وستون اللغة الانكليزية | ٨٤ اربع وثمانون التاريخ | ٨٠ ثمانون الجغرافية | ٨٤ اربع وثمانون التربية الوطنية | ٦٧ سبع وستون الهندسة | ٨٥ خمس وثمانون الجبر والحساب | ٩٢ اثنان وتسعون العلوم العامة | ٨٤ اربع وثمانون المجموع | ٦٤٢ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المتوسطة للبنين

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Arabic Language | 66 Sixty-six | | English Language | 84 Eighty-four | | History | 80 Eighty | | Geography | 84 Eighty-four | | National Education | 67 Sixty-seven | | Geometry | 85 Eighty-five | | Algebra and Arithmetic | 92 Ninety-two | | General Science | 84 Eighty-four | | Total | 642 ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ Intermediate for Boys ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ad30eb17496c56fab9d2ec20564709f5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٦٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٧/٤٦٧ التاريخ: ٦ / ٩ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٧٧/٤٦٧ التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٧٧

B04 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٧٧/٤٢٧ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٧ والعائدة الى ثائر عبد المجيد نوري الحيالي يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B05 · signature / arabic كريم ليلي د. المدرس

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ كريم ليلي د. المدرس بغداد

B07 · form / arabic ان ثائر ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000264 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 77/467 Date: 6 / 9 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 77/467 Date 6 / 9 / 1977 Baghdad College Administration Greetings, Attached herewith is the transfer certificate numbered 77/427 dated 6 / 9 / 1977 belonging to Thair Abdul Majeed Nouri Al-Hayali Please inform us of receipt, with thanks and appreciation. Karim Laili D. Teacher ⟦illegible⟧ Karim Laili D. Teacher Baghdad That Thair ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The entity addressed ⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧

---

### csp_aebe81edc8d95776a92959d2607a2700

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٥ | خمس وخمسون اللغة الانكليزية | ٦٧ | سبع وستون التاريخ | ٦٥ | خمس وستون الجغرافية | ٧٠ | سبعون التربية الوطنية | ٧٢ | اثنان وسبعون الهندسة | ٦٣ | ثلاث وستون الجبر والحساب | ٨١ | واحد وثمانون العلوم العامة | ٧٢ | اثنان وسبعون المجموع | ٥٤١ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Ministerial Grade Grade in Numbers | Third Ministerial Grade Grade in Writing Arabic Language | 55 | Fifty-five | | | | English Language | 67 | Sixty-seven | | | | History | 65 | Sixty-five | | | | Geography | 70 | Seventy | | | | National Education | 72 | Seventy-two | | | | Geometry | 63 | Sixty-three | | | | Algebra and Arithmetic | 81 | Eighty-one | | | | General Science | 72 | Seventy-two | | | | Total | 541 | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_af1255dcfea25494b3b79cdd207a1e1f

سعاد خضوري ابراهيم العاني الصف الاول المتوسط ٧٢ - ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Suad Khadhouri Ibrahim Al-Ani First Intermediate Grade 1972 - 1973

---

### csp_b045bb2aecb058548a7a1a0d7370a6e9

رقم ٠٠٠٢٥١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ⟦illegible⟧ / ٤٠٧ / ٧٢ التاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني

[Stamp] مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

[Marginalia] ابتدائية الارمن الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الشهادة

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000251 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / ⟦illegible⟧ / 407 / 72 Date 16 / 8 / 1972 Examination Number Frank Iny Private Intermediate School Armenian Private Primary School Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): None 4 - Subjects in which he had completions: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this certificate Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b1e278b4c578553e8f5ec0a8933332d1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ٨٩ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية: الرقم الامتحاني :: ١٠٢٤١ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان الطالب جاك نكتير خضوري شكر الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٧٩ تسع وسبعون اللغة الانكليزية | ٩٧ سبع وتسعون الاجتماعيات | ٩٩ تسع وتسعون الطبيعيات | ٩٠ تسعون الرياضيات | ٩٣ ثلاث وتسعون المجموع | ٤٥٨

B06 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٢٢١ / ٢٧٤ ١٧ / ٩ / ٦٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 89 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate: Examination Number :: 10241 Date: 8 / 7 / 197 School Administration: Frank Iny Intermediate School BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ The student Jack Nektir Khedhouri Shaker, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 79 Seventy-nine English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 99 Ninety-nine Natural Sciences | 90 Ninety Mathematics | 93 Ninety-three Total | 458 Number and date of retention of Iraqi nationality: 221 / 274 17 / 9 / 64 ⟦signature⟧ School Principal Republic of Iraq National Defense 20 Fils 50 Fils

---

### csp_b3b32a9090ff5eb8a9f931ebb0f6a8d3

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري المجموع | رقما ٤٧٣ | كتابة اربعمائة وثلاثة وسبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ العلوم العامة | رقما ٦٢ | كتابة اثنان وستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الجبر والهندسة | رقما ٧٥ | كتابة خمسة وسبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الكيمياء والطبيعة | رقما ٦٤ | كتابة اربعة وستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ اللغة الاجنبية الثانية | رقما ٦٢ | كتابة اثنان وستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ اللغة الاجنبية الاولى | رقما ٦١ | كتابة واحد وستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ التاريخ | رقما ٥٥ | كتابة خمسة وخمسون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ اللغة العربية | رقما ٥٠ | كتابة خمسون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الدين | رقما ٥٠ | كتابة خمسون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١٩٤٤ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic ١ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Total | In numbers 473 | In writing four hundred and seventy-three | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ General Science | In numbers 62 | In writing sixty-two | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Algebra and Geometry | In numbers 75 | In writing seventy-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Chemistry and Physics | In numbers 64 | In writing sixty-four | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Second Foreign Language | In numbers 62 | In writing sixty-two | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ First Foreign Language | In numbers 61 | In writing sixty-one | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ History | In numbers 55 | In writing fifty-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Arabic Language | In numbers 50 | In writing fifty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Religion | In numbers 50 | In writing fifty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1944 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 1 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ Director's Signature

---

### csp_b3c0249e5fa858f4a89534342f8e636e

رقم ٠٠٠٢٧٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف ٢٧٧ / ٧٧ التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني .................

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد / [Stamp] التاريخ / [Stamp] بغداد

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨ والمؤرخة ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣ الصادرة من مدرسة ⟦السروات الابتدائية⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | | | | ⟦لم يزود⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦تاريخ هذه الشهادة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الشهادة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦نديم لبان⟧

[Stamp] طابع [Stamp] ١٧ / ٩

[Marginalia] الدور الاول ١٩٧٧/٧/٢ [Marginalia] ١٧ / ٩ / ١٩٧٧

**Traduction anglaise —**

Number 000273 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No. / F 277 / 77 Date: 17 / 9 / 1977 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Iny School No. / Date / Baghdad 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 28 and dated 27 / 6 / 1973 issued by ⟦Al-Sarawat Primary School⟧ in ⟦Baghdad Governorate⟧ The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type | | | ⟦Not provided⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - The date he left the school. ⟦Date of this certificate⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this certificate⟧ School Clerk School Principal ⟦Nadim Laban⟧ Sticker 17 / 9 First Attempt 2/7/1977 17 / 9 / 1977

---

### csp_b44c4c6b263f5093a8aea56d43afd8b0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٩٠ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٠٢٤٢ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم صالح دانيال

B04 · marginalia / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic ان الطالب جورج داود كرجى محلب الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٢ اثنتان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٧ سبع وتسعون الاجتماعيات | ٨٦ ست وثمانون الطبيعيات | ٦٨ ثمان وستون الرياضيات | ٦٩ تسع وستون المجموع | ٤٠٢

B07 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٨٩ / ١١٠٢ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ٩٦٤

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 90 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 10242 Date: 8 / 7 / 1972 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Menahem Salih Daniel School Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student George Daoud Karji Mahlab, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 82 Eighty-two English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 86 Eighty-six Natural Sciences | 68 Sixty-eight Mathematics | 69 Sixty-nine Total | 402 Number and date of retention of Iraqi nationality: 1189 / 1102 Date: 12 / 10 / 964 School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Fils

---

### csp_b5dd6f33ee8c508da8c0c87844c8edf6

B01 · header / arabic مدرسة القديس يوسف اللاتينية بإدارة الآباء الكرمليين المؤسسة في بغداد في سنة ١٧٣٧ م وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ لرقم الامتحاني :: رقم السجل العام ::

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة ⟦line⟧ ان الطالب ⟦line⟧ دخل الصف ⟦line⟧ من مدرستنا بتاريخ ⟦line⟧ نقلا من ⟦line⟧ وداوم فيها لغاية ⟦line⟧ وقد اشترك في الامتحان ⟦line⟧ للسنة الدراسية ١٩ - ١٩ فاجتازه ناجحاً وحائزاً على الدرجات التالية :

B04 · table / arabic الدروس | الدرجات اللغة العربية والدين اللغة الانكليزية الاجتماعيات العلوم والتربية الصحية الحساب والهندسة المجموع

B05 · marginalia / arabic إدارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الأهلية التاريخ ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦٤ الموضوع / قبول طالب الى إدارة مدرسة ⟦illegible⟧ لا مانع لدينا من قبول الطالب ( البير حبيب مارشال فرناندس ) في الصف ⟦illegible⟧ بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B06 · stamp / arabic مديرية ثانوية السريان الأرثوذكس العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ملاحظات مدير المدرسة : ١- سلوك الطالب : ⟦line⟧ ٢- دوامه : ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي قضى فيها اكثر من سنة واحدة ⟦line⟧ ٤- هل زود بوثيقة الى جهة أخرى ⟦line⟧

B08 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة حنا جولاخ

B09 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

St. Joseph Latin School Managed by the Carmelite Fathers Established in Baghdad in the year 1737 AD Primary Education Completion Document Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Examination Number :: General Register Number :: To the Administration of ⟦line⟧ School The student ⟦line⟧ entered the ⟦line⟧ grade of our school on ⟦line⟧ transferred from ⟦line⟧ and attended it until ⟦line⟧ and participated in the ⟦line⟧ examination for the academic year 19 - 19 and passed it successfully, obtaining the following grades: Subjects | Grades Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Science and Health Education | Arithmetic and Geometry | Total | Administration Syriac Orthodox Secondary School Private Date ⟦illegible⟧ / 8 / 1964 Subject / Student Admission To the Administration of ⟦illegible⟧ School We have no objection to admitting the student (Albert Habib Marshall Fernandes) in the ⟦illegible⟧ grade at our school temporarily until we receive his transfer certificate duly certified. Directorate of Syriac Orthodox Secondary School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Principal's Notes: 1- Student's conduct: ⟦line⟧ 2- Attendance: ⟦line⟧ 3- Grades in which he spent more than one year ⟦line⟧ 4- Was he provided with a document to another party ⟦line⟧ Signature of the School Principal Hanna Jolakh Al-Uqaili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_b6c02603699c55e3871376660ca5e19d

ستراك مار ديروس اسكندريان الصف الاول المتوسط ٧٢ / ١٩٧٣

No

**Traduction anglaise —**

Setrak Mar Deros Alexandrian First Grade Intermediate 1972 / 1973 No

---

### csp_b7ff7106ef6450a585c4c41ec7dc1ca3

احلام يوسف سلمان حقي كوكو الصف الاول المتوسط ٧٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

Ahlam Yusuf Salman Haqqi Koko First Intermediate Class 72 / 73

---

### csp_b8b6262683a65ade917525c1d95e4620

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ادارة ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وثيقة تخرج

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / الرقم الامتحاني :: تسلسل القيد العام:

B04 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ نؤيد لكم بأن التلميذ ⟦عبد الله⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد تلامذة الصف السادس من مدرستنا وقد أشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ - ١٩٧ بالرقم الامتحاني ( ٢١٤٧ ) وأحرز على الدرجات المدونة أدناه وكانت نتيجته النجاح في امتحان الدور [ الأول ] وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية والدين | ٥٦ | ست وخمسون اللغة الانكليزية | ٩٢ | اثنان وتسعون الاجتماعيات | ٦٧ | سبع وستون مبادئ العلوم | ٥٩ | تسع وخمسون الرياضيات | ٩٦ | ست وتسعون المجموع | ٣٧٠ | ثلاثمائة وسبعون

B06 · marginalia / arabic ملاحظات مدير المدرسة ١ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني طابع مالي ٢٠ فلساً

B08 · signature / arabic مدير المدرسة

B09 · footer / arabic مطبعة الأهرام بغداد ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration of ⟦illegible⟧ School of ⟦illegible⟧ Graduation Certificate Number /: Date: / / Examination Number :: General Registry Sequence: To ⟦illegible⟧ We certify to you that the student ⟦Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade students of our school and participated in the general examination for primary education for the year 197 - 197 with examination number (2147) and achieved the grades recorded below, and his result was passing in the [First] session exam. Based on his request, we have provided him with this document. Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing Arabic Language and Religion | 56 | Fifty-six English Language | 92 | Ninety-two Social Studies | 67 | Sixty-seven Principles of Science | 59 | Fifty-nine Mathematics | 96 | Ninety-six Total | 370 | Three hundred and seventy School Principal's Remarks 1 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Fiscal Stamp 50 Fils Republic of Iraq National Defense Fiscal Stamp 20 Fils School Principal Al-Ahram Press Baghdad 87979

---

### csp_b9026407ef29533a9692bdc438fe2332

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف ٤٦٨ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٤٣٤ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب باسم ناجي الياهو بلجك . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد التاريخ المدير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F 468 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Administration of the Private Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered 434 / 72 and dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student Basim Naji Eliyahu Beljik. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Baghdad Date The Director ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_ba01d89e8463554abac1254f5e6384a7

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل: ١٠٧ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · paragraph / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٨٦٧٧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 107 School: Menachem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate ⟦line⟧ Examination Number: 18677 Date: 8 / 7 / 1972 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_bb05b36a6b7155c3a26679bc1dd2db10

B01 · paragraph / arabic شوقي محمد محي الدين القديم كركوك ٢/٢٩

**Traduction anglaise —**

Shawqi Muhammad Muhi al-Din Old Kirkuk 2/29

---

### csp_bc85f4608cde5dc49d67008154d38e39

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل: ١١٢ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الرقم الامتحاني: ٦٤٢ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٧٤

B03 · stamp / arabic الدكتور خضير ⟦illegible⟧ مقابل

B04 · form / arabic ان الطالب ⟦illegible⟧ طلاب الصف ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧ / ⟦illegible⟧ بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الطبيعيات الرياضيات المجموع

B06 · paragraph / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ

B07 · form / arabic إدارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية التاريخ ١ / ٨ / ١٩٧٢ الموضوع / قبول طالب الى إدارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب ( فرج ناجي سليم ) في الصف الاول المتوسط بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B08 · stamp / arabic مدير مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس بغداد

B09 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

B10 · stamp / latin DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 112 School: Menahem Salih Daniel Examination Number: 642 Date: 8 / 1 / 1974 Doctor Khudair ⟦illegible⟧ Opposite That the student ⟦illegible⟧ Students of class ⟦illegible⟧ For the year 197 / ⟦illegible⟧ Statement of grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | English Language | Social Studies | Natural Sciences | Mathematics | Total | Retention number and date Administration Syriac Orthodox Private Secondary School Date 1 / 8 / 1972 Subject / Admission of a student To the administration of Frank Eini School We have no objection to admitting the student (Faraj Naji Salim) In the first intermediate grade at our school temporarily until we receive his transfer certificate duly certified. School Principal Syriac Orthodox Secondary School Baghdad Al-Okaili Press - Baghdad Tel 81374 DANIEL SCHOOL

---

### csp_bdb71db40e375c018f24edb5391b4451

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٦٣ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف ٤٢٢ / ٧٢ التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة ثانوية ام البنين الاهلية للبنات الاول المتوسط ان سعاد خضوري ابراهيم العاني الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا دخلت الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا ها بهذه الوثيقة . ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ناجية صالح دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة كم نجم ليلى

B08 · footer / arabic رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية ١٢٠٦ / ١٢١٤ في ١٤ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000263 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F 422 / 72 Date 6 / 9 / 1972 Examination Number ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / Administration of Umm Al-Banin Private Secondary School for Girls First Intermediate Suad Khadouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the class from our school She entered the final exam for the year 1971 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 110 dated 8 / 7 / 1972 issued by Najia Saleh Daniel School in Baghdad Governorate Private Primary 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which she completed (re-exams). 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk School Principal Kam Najm Laila Number and date of Civil Status Identity Card 1206 / 1214 on 14 / 7 / 1964

---

### csp_c083b8ae96dc51c59660afb261b636d1

رقم ٠٠٠٢٦٥ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٤٢٤ / ٧٧ التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني ....................

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة ثانوية الرجاء الصالح الاهلية الاول المتوسط ان باسم ناجي الياهو حكك الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا دخله الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٥ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٩ / ١٩٧٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الشهادة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نعيم ليفي

[Marginalia] رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية [Marginalia] ١٨٩ / ١٩٠ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

No. 000265 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School No. / F / 424 / 77 Date 6 / 9 / 1977 Examination Number ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Number Date To / Administration of Al-Raja Al-Salih Private Secondary School First Intermediate Basem Naji Eliahou Hakkak, whose photo is attached above, is one of the students in the class from our school He entered the final exam for the year 1972 / 1973 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 105 dated 8 / 7 / 1972 issued by Menachem Daniel school in the Baghdad Governorate Private Primary School Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Not provided | | | 3 - Classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete .: 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very good 6 - Date of leaving school .: 1 / 9 / 1977 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this certificate School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Naim Levy Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 189 / 190 on 16 / 9 / 1964

---

### csp_c173eb8eeaae51cea366d28680603faa

| الموضوع | الصف الاول - الدرجة رقما | الصف الاول - الدرجة كتابة | الصف الثاني - الدرجة رقما | الصف الثاني - الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري - الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري - الدرجة كتابة | | اللغة العربية | ٧٩ | تسعة وسبعون | | | | | | اللغة الانكليزية | ٧٠ | سبعون | | | | | | التاريخ | ٤٦ | ست واربعون | | | | | | الجغرافية | ٤٢ | اثنان واربعون | | | | | | التربية الوطنية | ٥٠ | خمسون | | | | | | الهندسة | ٣٢ | اثنان وثلاثون | | | | | | الجبر والحساب | ٣٢ | اثنان وثلاثون | | | | | | العلوم العامة | ٦٥ | خمسة وستون | | | | | | المجموع | ٤١٦ | اربعمائة وستة عشر | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 21167

نتائج الامتحان النهائي للسنة الدراسية ⟦...⟧ اللغة العربية ٧٩ اللغة الانكليزية ٧٠ التاريخ ٤٦ الجغرافية ٤٢ التربية الوطنية ٥٠ الحساب ٣٢ الهندسة ٣٢ العلوم ٦٥ المجموع ٤١٦ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade - Grade in Numbers | First Grade - Grade in Writing | Second Grade - Grade in Numbers | Second Grade - Grade in Writing | Third Ministerial Grade - Grade in Numbers | Third Ministerial Grade - Grade in Writing Arabic Language | 79 | Seventy-nine | | | | English Language | 70 | Seventy | | | | History | 46 | Forty-six | | | | Geography | 42 | Forty-two | | | | National Education | 50 | Fifty | | | | Geometry | 32 | Thirty-two | | | | Algebra and Arithmetic | 32 | Thirty-two | | | | General Sciences | 65 | Sixty-five | | | | Total | 416 | Four hundred and sixteen | | | | ⟦illegible⟧ 21167 Final Examination Results For the academic year ⟦...⟧ Arabic Language 79 English Language 70 History 46 Geography 42 National Education 50 Arithmetic 32 Geometry 32 Science 65 Total 416 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c1c6209430be54deba9ef9889f27718c

رقم ٠٠٠٢٥٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف ٤١٥ / ٧٢ التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني .........................

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة ثانوية السريان الارثوذكس ان ⟦سيراك⟧ مارديروس اسكندريان الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٦ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة مناحيم صالح دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٩ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا وانما هذه الشهادة

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number 000258 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F 415 / 72 Date 29 / 8 / 1972 Examination Number ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Baghdad Date To / Administration of the Syrian Orthodox High School That ⟦Sirak⟧ Mardiros Askandarian, whose photo is attached above, is one of the first intermediate grade students from our school He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 96 and dated 8 / 7 / 19 issued by Menahem Salih Daniel School In the Baghdad primary private governorate 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type / | / | / | / 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). He did not fail 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - The date he left the school. 1 / 9 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, but rather this certificate Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_c22e823b4a075e21b244cbe0ff47eb8a

B01 · header / arabic استمارة القبول اسم المدرسة ⟦line⟧ تاريخ القبول ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب: فائز اسم والده ولقب العائلة: عبد الجبار الحيالي مهنة الوالد: ضابط اسم المولي: عبد الجبار الحيالي عنوان الولي ورقم الدار: ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة: ⟦illegible⟧ آخر مدرسة كان فيها: الرسل آخر صف كان فيه: ⟦illegible⟧ طول الطالب: العلامات الفارقة: لا يوجد

B03 · marginalia / arabic التصوير الشمسي

B04 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية ١ - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة أن تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الأعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس (أو شهادة الجنسية عند الطلب) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الأستمارة (آ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي «توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى» .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name ⟦line⟧ Date of Admission ⟦line⟧ Student Name: Faiz Father's Name and Family Surname: Abdul Jabbar Al-Hayali Father's Occupation: Officer Guardian's Name: Abdul Jabbar Al-Hayali Guardian's Address and House Number: ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ Student's Birthplace: ⟦illegible⟧ Date of Birth: ⟦illegible⟧ Last School Attended: Al-Rusul Last Grade Attended: ⟦illegible⟧ Student's Height: Distinguishing Marks: None Photograph Student's Signature ⟦line⟧ Guardian's Signature ⟦line⟧ Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted. 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - The student must be known for good character and not have been convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to that effect from the previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal. 4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade, and sixteen years for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Civil Status Identification (or Nationality Certificate upon request). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to their freedom from communicable diseases (c) a graduation document (d) two copies of their photograph "all papers are to be placed in a folder (file) with the name, the branch they are entering, and their total score written at the top of the folder in the right corner."

---

### csp_c27c97c5598354d896797db2b576994b

شوان محمد محي الدين العطار الصف الاول المتوسط ٧٢ / ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Shwan Mohammed Muhi Al-Din Al-Attar First Intermediate Grade 1972 / 1973

---

### csp_c2d1339ca831571bb416ec3311534ca8

B01 · table / arabic الموضوع | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | التاريخ | الجغرافية | التربية الوطنية | الهندسة | الجبر والحساب | العلوم العامة | المجموع الصف الاول | الدرجة رقماً | ٦٠ | ٧١ | ٧٥ | ٦٥ | ٧٧ | ٥٩ | ٥٢ | ٧٨ | ٥٣٨ الدرجة كتابة | ستون | واحد وسبعون | خمسة وسبعون | خمسة وستون | ⟦illegible⟧ | تسعة و⟦illegible⟧ | اثنان و⟦illegible⟧ | ثمانية وسبعون | خمسمائة وثمانية وثلاثون الصف الثاني | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الصف الثالث الوزاري | الدرجة رقماً الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦A piece of paper is covering the lower right part of the table⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Arabic Language | English Language | History | Geography | National Education | Geometry | Algebra and Arithmetic | General Science | Total First Grade | Grade in numbers | 60 | 71 | 75 | 65 | 77 | 59 | 52 | 78 | 538 | Grade in writing | Sixty | Seventy-one | Seventy-five | Sixty-five | ⟦illegible⟧ | Fifty-⟦illegible⟧ | Fifty-⟦illegible⟧ | Seventy-eight | Five hundred and thirty-eight Second Grade | Grade in numbers | | | | | | | | | | Grade in writing | | | | | | | | | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | | | | | | | | | | Grade in writing | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦A piece of paper is covering the lower right part of the table⟧

---

### csp_c312c6a2a49a50f89feb2c770c4b2817

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c4449a123baa58a4a8b2ebd8e506c73f

رقم ٠٠٠٢٦٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤١٨ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

صالح حقي اخانوري

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | لا يوجد |

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000260 Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Transcript » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: 418 / 72 Date: 20 / 8 / 1972 Examination Number: Saleh Haqqi Akhanouri 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type / | / | / | None School Clerk School Principal Frank Iny Intermediate School Number Date Stamp

---

### csp_c525e07972fe54f28ce086dfa663faf6

الرقم : ١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: سلمان داود ⟦تركي⟧ حلب سنة تولد الطالب واسم والدته: الف وتسعمائة وتسعة وخمسون (اسم والدته سعاد جوري) ١٩٥٩ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٥ / ٤ / ١٩٤ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شورجه دربونه المصابغ مهنة ولي امر الطالب: بياع زجاجيات يشتغل: - ام عاطل: - تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٠٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٦٠٦٢ تاريخ دفتر النفوس: ٢ / ٨ / ١٩٦٤

[Marginalia] ⟦الباهو⟧ [Marginalia] سعاد [Marginalia] جوري

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 10 Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Salman Dawood ⟦Turki⟧ Aleppo Student's birth year and mother's name: One thousand nine hundred and fifty-nine (mother's name Suad Jouri) 1959 Student's birthplace: Baghdad Residence address: 25 / 4 / 194 Home phone: None Name and address of student's guardian's workplace: Shorja, Darbuna al-Masbagh Guardian's profession: Glassware seller Employed: - Or unemployed: - Work phone: None Non-dropping identity number: 1102 Non-dropping identity date: 12 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 6062 Census book date: 2 / 8 / 1964 ⟦Al-Bahu⟧ Suad Jouri ⟦illegible⟧

---

### csp_c84e6d45310a53ada32bd619ddaedaaa

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٥٥ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ق / ٤١٢ / ٧٢ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic ان احسان دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B04 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B05 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / mixed No.: Date: الرقم: ق / ٤٥٥ / ٧٢ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢

B07 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ق / ٤١٢ / ٧٢ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالب احسان نعيم الياهو شهرباني . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

B09 · signature / arabic عن نسيم ليفي و. المدير

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتباهه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

**Traduction anglaise —**

Number 000255 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: Q / 412 / 72 Date: 29 / 8 / 1972 Examination Number: That Ihsan Entered the examination The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - The documents provided The addressed entity FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: Q / 455 / 72 Date: 29 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox High School Greetings We attach herewith the transfer certificate numbered Q / 412 / 72 dated 29 / 8 / 1972 belonging to the student Ihsan Naim Eliyahu Shahrabani. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ Frank Iny School On behalf of Nassim Levy Acting Director 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and attention 6 - Date of his leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_c8e132140770508593e4b8243b0f8fce

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٠٠ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٠٢٥٢ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب صالح هرون عزرا لوي الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٢ اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٤ اربعة وتسعون الاجتماعيات | ٩٠ تسعون الطبيعيات | ٨٩ تسع وثمانون الرياضيات | ١٠٠ مائة المجموع | ٤٦٥

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٩٢٢ / ٩٢١ ٤ / ١٠ / ٦٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦illegible⟧

B12 · marginalia / arabic هبة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 100 School: Menachem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number :: 10252 Date: 8 / 7 / 1972 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Menachem Salih Daniel Private School Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Salih Haroun Ezra Levy, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary education for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 92 Ninety-two English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 90 Ninety Natural Sciences | 89 Eighty-nine Mathematics | 100 One hundred Total | 465 Number and date of retention of Iraqi nationality: 922 / 921 4 / 10 / 64 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦illegible⟧ Hiba ⟦illegible⟧

---

### csp_c8e34b568d115110957a950470a7e95b

B01 · form / arabic العدد /: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الرقم الاحصائي:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number /: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Statistical Number: ⟦illegible⟧ School of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c95c3905e4615004b62ab028888d63c5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ العدد

B02 · stamp / arabic مستوصف الصحة المدرسية في الكرخ الجمهورية العراقية وزارة الصحة

B03 · header / arabic شهادة التلقيح ضد الجدري

B04 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ الجنس: العمر: ⟦illegible⟧ العنوان: تاريخ التلقيح: تاريخ الكشف: ⟦illegible⟧ اسم الملقح وتوقيعه:

B05 · other / latin O N - +

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number School Health Clinic in Karkh Republic of Iraq Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate Name: ⟦illegible⟧ Gender: Age: ⟦illegible⟧ Address: Date of Vaccination: Date of Examination: ⟦illegible⟧ Name and signature of the vaccinator: O N - +

---

### csp_c9aa41c65bd65559a8c0c2f692bb2197

ظافر فؤاد الياهو معلم الصف الاول المتوسط ٧٢ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Dhafer Fouad Eliyahu, Teacher First Intermediate Grade 72 / 1972

---

### csp_cc0c3c3d69ac53f1bb3684ca13044070

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ قسم ⟦illegible⟧ تجهيز ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧: ٧١ رقم ⟦illegible⟧: ٨٩ سنة ١٩٧٤: ١٩٧٥

B03 · paragraph / arabic تسجيل ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ كأمانة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١٥/٧/٧٤ | ٧١ | تجهيزات ⟦illegible⟧ ١٨/٧/٧٤ | ٨٢ | تجهيزات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧٠ | على حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٣ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٦٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٣٣٣ | مجموع ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic التاريخ: ٧/١١/١٩٧٤ التوقيع: ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department ⟦illegible⟧ Preparation ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧: 71 Number ⟦illegible⟧: 89 Year 1974: 1975 Registration ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Under ⟦illegible⟧ for the amount of ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ as a trust ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15/7/74 | 71 | Equipment ⟦illegible⟧ 18/7/74 | 82 | Equipment ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 70 | On account of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 83 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 62 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 333 | Total ⟦illegible⟧ Date: 7/11/1974 Signature: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_cc418fc217135183b4c529f78efbad4e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٦٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤٢٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: سعاد دخلت الامتحان: الدرجات المدرجة:

B03 · other / arabic ١ - قبلت بموجب في ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B04 · other / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B05 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ٤٦٦ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B07 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية ام الفحم الاهلية للبنات بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة في ٤٢٢ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالبة سعاد خضوري ابراهيم العاني . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني بغداد المدير

B09 · marginalia / arabic رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ١٢٠٦ / ١٢١٤ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000263 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 422 Date: 6 / 9 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Suad Entered the exam: Listed grades: 1 - Accepted according to in 2 - Documents provided The addressed entity 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: 466 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Administration of Umm al-Fahm Private Secondary School for Girls Greetings We attach herewith the transfer certificate numbered 422 / 72 dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student Suad Khadouri Ibrahim al-Ani. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny School Baghdad Principal Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 1206 / 1214 on 14 / 10 / 1964

---

### csp_ccd18e292bb651a3b14abd88f00b28f4

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٤٥ | خمس واربعون اللغة الانكليزية | ٢٩ | تسع وعشرون التاريخ | ٦٠ | ستون الجغرافية | ٥٣ | ثلاث وخمسون التربية الوطنية | ٧١ | احدى وسبعون الرياضيات | ٣١ | احدى وثلاثون العلوم العامة | ٤٥ | خمس واربعون المجموع | ٣٣٤ | ثلاثمائة واربع وثلاثون المعدل | ٤٧.٧ | سبع واربعون وسبعة النتيجة | راسب

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · other / unknown ⟦photograph of a person⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Ministerial Grade in Numbers | Third Ministerial Grade in Writing Arabic Language | 45 | Forty-five | | | | English Language | 29 | Twenty-nine | | | | History | 60 | Sixty | | | | Geography | 53 | Fifty-three | | | | National Education | 71 | Seventy-one | | | | Mathematics | 31 | Thirty-one | | | | General Science | 45 | Forty-five | | | | Total | 334 | Three hundred and thirty-four | | | | Average | 47.7 | Forty-seven and seven | | | | Result | Failed | | | | | ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦photograph of a person⟧

---

### csp_cdb127abd9ac55768b9e77b44ae6d071

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٤٥٤ / ٧٢ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤١١ / ٧٢ والمؤرخة ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة فدوى ناجي كوهين يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · signature / arabic ع . المدير و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: F / 454 / 72 Date: 28 / 8 / 1972 Administration of the Private Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 411 / 72 dated 28 / 8 / 1972 belonging to the student Fadwa Naji Cohen. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad On behalf of the Director Acting Director

---

### csp_d079a3f83ec25dc4a8b031422a94fb2e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٧ | سبع وسبعون الرياضيات (الحساب) | ٨٧ | سبع وثمانون التاريخ | ٩٤ | اربع وتسعون الجغرافية | ٦٥ | خمس وستون التربية الوطنية | ٩٤ | اربع وتسعون الفرنسية | ٩٧ | سبع وتسعون الجبر والهندسة | ٩٣ | ثلاث وتسعون العلوم العامة | ٩١ | احدى وتسعون المجموع العام | ٧٢٧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | 77 | Seventy-seven | | | | Mathematics (Arithmetic) | 87 | Eighty-seven | | | | History | 94 | Ninety-four | | | | Geography | 65 | Sixty-five | | | | National Education | 94 | Ninety-four | | | | French | 97 | Ninety-seven | | | | Algebra and Geometry | 93 | Ninety-three | | | | General Sciences | 91 | Ninety-one | | | | General Total | 727 | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_d0cf4d22b7a05abb9223b18388b6d986

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٤٦٧ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٢٧ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ والعائدة الى ثائر عبد المجيد نوري الجبالي يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · signature / arabic كريم ليلى و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 467 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Baghdad College Administration Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 427 / 72 dated 6 / 9 / 1972 belonging to Thaer Abdul Majeed Nouri Al-Jibali. Please inform us of receipt, with thanks and appreciation. Frank Iny School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Karim Laila Acting Director

---

### csp_d1de4627c2e651e2a9d9140e19330a1f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

No.: Date: 6th June, 1973.

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣

العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Ihsan Naim Shahrabani whose birthdate is 1959, was admitted in September 1972, to the First Intermediate Form of this school. He had participated, in May of the same year, the Official Government Examination for Primary Education, ranking 7th among the students of Frank Iny Primary School. This examination is equivalent to what is known as the Common Entrance Examination in England, or the successful examination of grade 7 of the Ame- rican System. At the end of the school year 1973, the First Intermediate Form which the above student completed, is equivalent roughly to grade 8 of the American System. The following are the details of final marks which he obtained during his study in the First Intermediate Form of Frank Iny School :- Marking System followed in the Intermediate Classes of Frank Iny School :- Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certi- ficate) is 60. Honour mark is 85-upward. ------------------------- Periods are 45 minutes, they are held 40 times a week, and for 36 weeks a year. ------------------------- To reach the G.C.E. Advanced Academic level, Ihsan Naim Shahrabani will have to do at least four more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Additional Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordi- nary Level, & in Classical Arabic at the Advanced Level. While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. He is physically and mentally quite fit. We recom- mend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] for Principal

[Stamp] مدير المدرسة [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 6th June, 1973. Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone 91693 No.: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Ihsan Naim Shahrabani whose birthdate is 1959, was admitted in September 1972, to the First Intermediate Form of this school. He had participated, in May of the same year, the Official Government Examination for Primary Education, ranking 7th among the students of Frank Iny Primary School. This examination is equivalent to what is known as the Common Entrance Examination in England, or the successful examination of grade 7 of the Ame- rican System. At the end of the school year 1973, the First Intermediate Form which the above student completed, is equivalent roughly to grade 8 of the American System. The following are the details of final marks which he obtained during his study in the First Intermediate Form of Frank Iny School :- Marking System followed in the Intermediate Classes of Frank Iny School :- Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certi- ficate) is 60. Honour mark is 85-upward. ⟦line⟧ Periods are 45 minutes, they are held 40 times a week, and for 36 weeks a year. ⟦line⟧ To reach the G.C.E. Advanced Academic level, Ihsan Naim Shahrabani will have to do at least four more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Additional Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordi- nary Level, & in Classical Arabic at the Advanced Level. While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. He is physically and mentally quite fit. We recom- mend him for further studies abroad as a fairly good candidate. for Principal School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d523ee15a89958478c21287007af817c

كارو انترانيك كره بيت الصف الاول المتوسط ٧٤ / ١٩٧٧

**Traduction anglaise —**

Karo Antranik Karabit First Intermediate Grade 1974 / 1977

---

### csp_d5942874c27a5ca59c33610227385433

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بنت ⟦حلوة⟧ ⟦في⟧ ⟦بغداد⟧

B03 · stamp / arabic ⟦تزويد⟧ ⟦وزارة⟧ ⟦المعارف⟧ ⟦العامة⟧ ⟦المدرسة⟧ ⟦الاسرائيلية⟧ ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A ⟦beautiful⟧ girl ⟦In⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Supply⟧ ⟦Ministry⟧ of ⟦Public⟧ ⟦Education⟧ ⟦The Jewish⟧ ⟦School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_d64410bd51d255fe8054f592d4b63552

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية إدارة مدرسة الوركاء الابتدائية للبنين

B02 · form / arabic التسلسل: العدد: ١٧٦ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ٥٢١٧ رقم القيد العام: ٩٠

B03 · stamp / arabic التصوير وختم وتوقيع مدير المدرسة

B04 · marginalia / arabic مصدق مدير المدرسة إلى : مديرية تربية الكرخ إلى مدرسة فرنك عيني الأهلية

B05 · paragraph / arabic إن الطالب شوان محمد محي الدين الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا دخل الامتحانات العامة لسنة ١٩٧١ - ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الأول وحاز على الدرجات المدونة في أدناه

B06 · table / arabic المواضيع | رقماً | كتابة العربية والدين | ٧٩ | تسع وسبعون الانكليزية | ٨٧ | سبع وثمانون الاجتماعيات | ٥٩ | تسع وخمسون الطبيعيات | ٥٠ | خمسون الرياضيات | ٩٢ | اثنان وتسعون المجموع | ٣٦٧ | ثلاثمائة وسبع وستون

B07 · form / arabic ملاحظات مدير المدرسة ١ - سلوكه داخل المدرسة وخارجها : جيد جداً ٢ - انتظام دوامه : جيد ٣ - تاريخ تركه المدرسة : ⟦line⟧ ٤ - هل جهز بالكتب المدرسية : ⟦line⟧ ٥ - هل سدد اجور النشاط المدرسي : ⟦line⟧ ٦ - هل زود بوثيقة نقل : كلا ٧ - الوثيقة خالية من الحك والشطب

B08 · stamp / arabic دقت الموظف المسؤول

B09 · signature / arabic نظمت من قبلي معاون مدير المدرسة هاشم محمود الياس ١ / ٧ / ١٩٧٢

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي

B11 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة مصطفى فلاح الراوي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration of Al-Warka Elementary School for Boys Sequence: Number: 176 Date: 1 / 7 / 1972 Examination Number: 5217 General Registration Number: 90 Photograph and seal and signature of the School Principal Certified School Principal To: Karkh Education Directorate To: Frank Eini Private School The student Shwan Mohammed Mohiuddin, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school. He entered the general examinations for the year 1971 - 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades recorded below Subjects | In Figures | In Writing Arabic and Religion | 79 | Seventy-nine English | 87 | Eighty-seven Social Studies | 59 | Fifty-nine Sciences | 50 | Fifty Mathematics | 92 | Ninety-two Total | 367 | Three hundred and sixty-seven School Principal's Remarks 1 - His behavior inside and outside the school: Very Good 2 - Regularity of attendance: Good 3 - Date of leaving school: ⟦line⟧ 4 - Was he provided with school books: ⟦line⟧ 5 - Did he pay the school activity fees: ⟦line⟧ 6 - Was he provided with a transfer document: No 7 - The document is free of scraping and crossing out Verified by Responsible Official Organized by me Assistant School Principal Hashim Mahmoud Elias 1 / 7 / 1972 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Signature of the School Principal Mustafa Falah Al-Rawi

---

### csp_d7cdef6dc41853bd9953dd31be27d2f3

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ⟦illegible⟧ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [ ⟦illegible⟧ ] في الدور [ ⟦illegible⟧ ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٥ اللغة الانكليزية | ٩٦ الاجتماعيات | ٩٢ الطبيعيات | ٩٤ الرياضيات | ٩٤ المجموع | ٤٧١

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة

B10 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: ⟦illegible⟧ School: Menachem Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number :: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 197 Administration of ⟦illegible⟧ School The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary education for the year 197 / 197 and his result was [ ⟦illegible⟧ ] in the [ ⟦illegible⟧ ] round and below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 95 English Language | 96 Social Studies | 92 Natural Sciences | 94 Mathematics | 94 Total | 471 Number and date of retention of Iraqi nationality: ⟦illegible⟧ School Principal BAGHDAD 1910 Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils

---

### csp_d83e795493bc59c5b8734fa95e92db05

B01 · marginalia / arabic الست كحه يرجى حفظه في الملفة الخاصة بعد تأشير فائدته هاتف ٩/١٢

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · header / arabic كلية بغداد لصليخ بغداد العراق صندوق البريد ٢٦٠

B04 · form / arabic هاتف المدير: ٢٢٣٦٩ المعاونون: ٢٧٦١١ المحاسب: ٢٩٦٦٠

B05 · form / arabic العدد: ٨٨١ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٣

B06 · paragraph / arabic الى / مدرسة فرنك عيني / بغداد

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم في ٤٦٧ / ٧٣ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ١٩٧٣ نؤيد لكم تسلمنا مرفقات كتابكم اعلاه يرجى علمكم مع التقدير .

B08 · signature / arabic جمال حسين الالوسي مدير كلية بغداد

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - ملفة الكتب الصادرة الملفة الشخصية

B10 · footer / arabic عبد الله / ٩

**Traduction anglaise —**

Mrs. Kahha Please keep it in the special file after noting its utility Telephone 9/12 Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Baghdad College, Sulaikh, Baghdad, Iraq P.O. Box 260 Principal's Phone: 22369 Assistants: 27611 Accountant: 29660 Number: 881 Date: 9 / 9 / 1973 To / Frank Iny School / Baghdad Your letter numbered 467 / 73 and dated 6 / 9 / 1973 We confirm to you our receipt of the attachments of your above letter, please be informed with appreciation. Jamal Hussein Al-Alusi Principal of Baghdad College Copy to / - Outgoing correspondence file Personal file Abdullah / 9

---

### csp_d8a95bf19a105debb4a9424637cee4b4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ادارة مدرسة

B02 · header / arabic وثيقة تخرج

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / الرقم الامتحاني :: تسلسل القيد العام:

B04 · paragraph / arabic الى نؤيد لكم بأن التلميذ تلامذة الصف السادس من مدرستنا الابتدائية لسنة ١٩٧ - ١٩٧ با الدرجات المدونة أدناه وكانت نتيجتا على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الدروس اللغة العربية والدين اللغة الانكليزية الاجتماعيات مبادئ العلوم الرياضيات المجموع

B06 · paragraph / arabic ملاحظات مدير المدرسة

B07 · form / arabic ادارة مدرسة ⟦المتوسطة⟧ التاريخ ⟦١٩٧٧/٩/٨⟧ الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاهلية⟧ لا مانع لدينا من قبول الطالب ( ⟦أنور خالد شاكر⟧ ) في الصف ⟦الاول⟧ بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B08 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · signature / arabic مدير المدرسة

B12 · footer / arabic مطبعة الأهرام بغداد ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration of School Graduation Certificate Number /: Date: / / Examination Number :: General Registration Sequence: To We certify to you that the student sixth-grade students of our school Primary for the year 197 - 197 with the grades recorded below and the result was Upon his request, we have provided him with this document. Subjects Arabic Language and Religion English Language Social Studies Principles of Science Mathematics Total School Principal's Remarks Administration of ⟦Intermediate⟧ School Date ⟦1977/9/8⟧ Subject / Student Admission To the Administration of ⟦Frank Eini Private⟧ School We have no objection to admitting the student ( ⟦Anwar Khalid Shakir⟧ ) in the ⟦First⟧ grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. School Principal ⟦signature⟧ Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal Al-Ahram Press Baghdad 87979

---

### csp_d9053efaf0ce5da5bce4fb77fc5b0e44

B01 · header / arabic ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات اورفلية / خلف سينما السندباد هاتف ٨٣١٧٦

B02 · form / arabic العدد /: فوق العادة التاريخ /: ١٨ / ٩ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى / ثانوية فرنك عيني م / موافقة لا مانع لدينا من قبول الطالبة ( احلام يوسف ) في الصف الاول من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٣ / ١٩٧٤ مع التقدير

B04 · stamp / arabic ثانوية ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Secondary School Scientific Institute Day School for Girls Orfaliya / Behind Sinbad Cinema Telephone 83176 Number /: Extraordinary Date /: 18 / 9 / 1973 To / Frank Eini Secondary School Subject / Approval We have no objection to accepting the student (Ahlam Youssef) in the first grade of our school for the academic year 1973 / 1974 With appreciation Secondary School ⟦illegible⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d97fe49a77ef5a8fa02f2388b092bf5f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١٠٨ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٨٦٢٨ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة جيني فكتور يوسف عذرا الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٤ اربع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٠ تسعون الاجتماعيات | ٧٦ ست وسبعون الطبيعيات | ٥٠ خمسون الرياضيات | ٥٤ اربع وخمسون المجموع | ٣٥٤

B06 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٣٤١ / ١٢٦٠ ⟦line⟧: ١٥ / ١٠ / ٦٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ باسم هادي السعدي

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 108 School Menachem Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number: 18628 Date: 8 / 7 / 1972 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Jenny Victor Yusuf Azra, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary education for the year 1971 / 1972 and her result was [ Successful ] in the [ First ] round, and below is a statement of her grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 84 Eighty-four English Language | 90 Ninety Social Studies | 76 Seventy-six Natural Sciences | 50 Fifty Mathematics | 54 Fifty-four Total | 354 Number and date of retention of Iraqi nationality: 1341 / 1260 ⟦line⟧: 15 / 10 / 64 ⟦signature⟧ Basim Hadi Al-Saadi Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Revenue Stamp M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_da56fda39e735bb496f66981f36e45f6

B01 · stamp / arabic ٦٢١٤٤ ٦٢٤٢١

B02 · form / arabic مدرسة ⟦line⟧ بـ ⟦line⟧ للسنة الـ ⟦line⟧ الاسـ ⟦line⟧ رقم الامتـ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

62144 62421 School ⟦line⟧ In ⟦line⟧ For the year ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Examination number ⟦line⟧

---

### csp_db40a19c63cd550895eca404906d85c4

جورج داود كريب الاول المتوسط ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

George Daoud Krieb First Intermediate 1972

---

### csp_db580a9652ce574bb3aa1e6a86bfb3c6

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٦ | ستة وخمسون اللغة الانكليزية | ٧٣ | ثلاثة وسبعون التاريخ | ٧٠ | سبعون الجغرافية | ٦٥ | خمسة وستون التربية الوطنية | ٧٤ | اربعة وسبعون الرياضيات | ٥٧ | سبعة وخمسون الفيزياء والكيمياء | ٦١ | احدى وستون العلوم العامة | ٧١ | احدى وسبعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المعارف ⟦illegible⟧

B03 · other / latin Ritz Studio 30/70

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | 56 | Fifty-six | | | | English Language | 73 | Seventy-three | | | | History | 70 | Seventy | | | | Geography | 65 | Sixty-five | | | | National Education | 74 | Seventy-four | | | | Mathematics | 57 | Fifty-seven | | | | Physics and Chemistry | 61 | Sixty-one | | | | General Sciences | 71 | Seventy-one | | | | ⟦illegible⟧ Knowledge ⟦illegible⟧ Ritz Studio 30/70

---

### csp_dba751d1ea37591da26907545dfa5ba8

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة رقماً | الصف الاول / الدرجة كتابة | الصف الثاني / الدرجة رقماً | الصف الثاني / الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري / الدرجة رقماً | الصف الثالث الوزاري / الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٣ | ثلاث وستون اللغة الانكليزية | ٧٥ | خمس وسبعون التاريخ | ٧٤ | اربع وسبعون الجغرافية | ٧٧ | — التربية الوطنية | ٧٩ | — الهندسة | ٥٢ | — الجبر والحساب | ٧٦ | — العلوم العامة | ٨١ | ٨١ المجموع | ٥٧٧ | ٥٧٧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade / Grade in numbers | First Grade / Grade in writing | Second Grade / Grade in numbers | Second Grade / Grade in writing | Third Ministerial Grade / Grade in numbers | Third Ministerial Grade / Grade in writing Arabic Language | 63 | Sixty-three | | | | English Language | 75 | Seventy-five | | | | History | 74 | Seventy-four | | | | Geography | 77 | — | | | | National Education | 79 | — | | | | Geometry | 52 | — | | | | Algebra and Arithmetic | 76 | — | | | | General Science | 81 | 81 | | | | Total | 577 | 577 | | | |

---

### csp_dc822c021ca852db9610bbe7e15b4f87

B01 · header / arabic إدارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية

B02 · form / arabic التاريخ: 28 / 8 / 1962 الموضوع / قبول طالب: الى إدارة مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ( فرح ناجي نعيم ) في الصف الثاني المتوسط بمدرستنا بصورة موقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B04 · stamp / arabic مديرية ثانوية السريان الارثوذكس بغداد التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت 81374

**Traduction anglaise —**

Administration Syriac Orthodox Secondary School Private Date: 28 / 8 / 1962 Subject / Student Admission: To the Administration of School: Frank Aini We have no objection to admitting the student (Farah Naji Naeem) to the second intermediate grade in our school on a temporary basis until we receive his transfer certificate, duly certified. Directorate of Syriac Orthodox Secondary School Baghdad Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Al-Okaili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_dc921d66ec4054eeafc606debc155875

MENAHEM DANIEL PRIMARY SCHOOL & FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية ⟦الهندية⟧ - بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 12th December, 1972. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN ======================

This is to certify that Ihsan Naim Shahrabani who is a graduate of Menahem Daniel Primary School, sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1972, having obtained the following marks in the different subjects :-

| Subjects | Mark % | | Arabic Language ........................ | 95 | | English Language ....................... | 99 | | Social Sciences: | | | (Civics, History & Geography) ...... | 92 | | Arithmetic & Geometry .................. | 94 | | General Science ........................ | 94 |

Note:- Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50.

Total out of (500) ................ 474 Average mark in all subjects ....... 94.8 No. of students in class ........... 33 Rank of student in class ........... 7

Remark: The Graduating Class of Frank Iny and Menahem Daniel Primary Schools which is the Sixth Primary Form is, in standard, equi- valent roughly to grade 7 of the American Schools. The Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education is equi- valent roughly to the Common Entrance Examination of the Eng- lish Schools.

While in Menahem Daniel School, the above pupil was always dili- gent and of good character. I recommend him for further studies abroad as a good candidate.

[Signature] Secretary to the [Signature] Education Committee

**Traduction anglaise —**

MENAHEM DANIEL PRIMARY SCHOOL & FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah ⟦Al-Hindiyah⟧ - Baghdad Telephone 91693 No.: Number: Date: 12th December, 1972. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ This is to certify that Ihsan Naim Shahrabani who is a graduate of Menahem Daniel Primary School, sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1972, having obtained the following marks in the different subjects :- Subjects | Mark % Arabic Language ⟦line⟧ | 95 English Language ⟦line⟧ | 99 Social Sciences: | (Civics, History & Geography) ⟦line⟧ | 92 Arithmetic & Geometry ⟦line⟧ | 94 General Science ⟦line⟧ | 94 Note:- Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Total out of (500) ⟦line⟧ 474 Average mark in all subjects ⟦line⟧ 94.8 No. of students in class ⟦line⟧ 33 Rank of student in class ⟦line⟧ 7 Remark: The Graduating Class of Frank Iny and Menahem Daniel Primary Schools which is the Sixth Primary Form is, in standard, equi- valent roughly to grade 7 of the American Schools. The Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education is equi- valent roughly to the Common Entrance Examination of the Eng- lish Schools. While in Menahem Daniel School, the above pupil was always dili- gent and of good character. I recommend him for further studies abroad as a good candidate. Secretary to the Education Committee

---

### csp_dd1bac9d44e1540ab33808ea15410278

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١٠٤ مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٠٢٥٦ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب منشي عزوري شماش الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ( ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٢ اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | ٨٧ سبع وثمانون الاجتماعيات | ٩٢ ثلاث وتسعون الطبيعيات | ٩٢ ثلاث وتسعون الرياضيات | ٧٤ اربع وسبعون المجموع | ٤٣٩

B06 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٢١ / ١٢٢ ١٤ / ٩ / ٩٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL

B09 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السعدي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 104 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 10256 Date: 8 / 7 / 1972 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Munshi Azouri Shammash, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies for the year (1971 / 1972) and his result was [Pass] in the [First] session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 92 Ninety-two English Language | 87 Eighty-seven Social Studies | 92 Ninety-three Natural Sciences | 92 Ninety-three Mathematics | 74 Seventy-four Total | 439 Number and date of retention of Iraqi nationality: 121 / 122 14 / 9 / 964 Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Revenue Stamp School Principal ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Saadi

---

### csp_dde4c74f7cfb5578999aa53c0f8a70bc

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٨٦ | ستة وثمانون اللغة الانكليزية | ٥٩ | تسع وخمسون التاريخ | ٦٩ | تسع وستون الجغرافية | ٧٧ | سبع وسبعون التربية الوطنية | ٧٠ | سبعون الهندسة | ٧٥ | خمس وسبعون الجبر والحساب | ٨٤ | اربع وثمانون العلوم المجموع

B02 · marginalia / arabic كلاو رسمي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | 86 | Eighty-six | | | | English Language | 59 | Fifty-nine | | | | History | 69 | Sixty-nine | | | | Geography | 77 | Seventy-seven | | | | National Education | 70 | Seventy | | | | Geometry | 75 | Seventy-five | | | | Algebra and Arithmetic | 84 | Eighty-four | | | | Science | | | | | | Total | | | | | | Claw Official ⟦illegible⟧

---

### csp_de01b3aeb06c5c12bea60387fb1146fd

(سليم شاؤول) Salim S. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1954/55

**Traduction anglaise —**

(Salim Shaoul) Salim S. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1954/55

---

### csp_dee14efe490359a189678b03bed83480

وداد يوسف اسحاق خليل كوكو الصف الاول المتوسط ٧٤ / ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Widad Youssef Ishaq Khalil Koko First Grade Intermediate 1973 / 74

---

### csp_df05015a272c5175ac1f6650c0215272

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text⟧

B04 · other / arabic ٥٢٥ ٨/٧/٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible vertical text⟧ 525 8/7/7

---

### csp_df36eae478295112826e52534dc23260

B01 · other / latin BAGHDAD 1910

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 1910

---

### csp_e06ea8d532985265ae1f1a61830cb974

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ٨١٦ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٨٦٤٦ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان الطالب فؤاد يعقوب الياهو شمعون الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٢ اثنتان وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٩٠ تسعون الطبيعيات | ٦٨ ثمان وستون الرياضيات | ٩٦ ست وتسعون المجموع | ٤٤٩

B07 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٨٩ / ١٢٩٧ هوية: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B08 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم صالح دانيال

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 816 School: Menachem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number :: 18646 Date: 8 / 7 / 1972 School Administration: Frank Iny Intermediate School The student Fuad Yaqub Eliyahu Shamoun, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary education for the year 1971 / 1972 and his result was [ Successful ] in the [ First ] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 92 Ninety-two English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 90 Ninety Natural Sciences | 68 Sixty-eight Mathematics | 96 Ninety-six Total | 449 Number and date of retention of Iraqi citizenship: 1189 / 1297 Identity: 14 / 6 / 1964 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Menachem Salih Daniel School ⟦signature⟧

---

### csp_e33cfa77ad125190816ea917520418c9

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٥ | خمسة وخمسون اللغة الانكليزية | ٦٧ | سبع وستون التاريخ | ٦٥ | خمسة وستون الجغرافية | ٧٠ | سبعون التربية الوطنية | ٧٢ | اثنان وسبعون الرياضيات | ٦٢ | اثنان وستون الجبر والهندسة | ٨١ | واحد وثمانون المجموع العام | ٧٢ | اثنان وسبعون المعدل العام | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٣

B03 · other / mixed ⟦illegible text on overlapping paper⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | 55 | Fifty-five | | | | English Language | 67 | Sixty-seven | | | | History | 65 | Sixty-five | | | | Geography | 70 | Seventy | | | | National Education | 72 | Seventy-two | | | | Mathematics | 62 | Sixty-two | | | | Algebra and Geometry | 81 | Eighty-one | | | | General Total | 72 | Seventy-two | | | | General Average | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ 1953 ⟦illegible text on overlapping paper⟧

---

### csp_e345577a90b35702aa22717dfa5cee2a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic بغداد ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad 1960

---

### csp_e3f098681b97597fabfed3ee5e39c603

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 6th June, 1973. العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN ----------------------

This is to certify that Ihsan Naim Shahrabani whose birthdate is 24/3/1960, was admitted in October 1972, to the First Intermediate Form of Frank Iny School after having passed, in May of the same year, the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, ranking 7th among 33 candidates from Menahem Daniel Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. The above student finished in May 1973, the First Intermediate Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8 of the American High Schools. Below are Ihsan Naim Shahrabani's final marks which he obtained after sitting his final examination of the First Intermediate Form of this School :-

| Subjects | 1st Form (8th Grade) 1972 - 1973 Mark % | Marking System followed in the Intermediate Classes of Frank Iny School :- | | Arabic Language | 63 | Highest mark is 100. | | English Language | 75 | | | Geography | 77 | Minimum passing mark in each subject is 50. | | Ancient History | 74 | | | Civics | 79 | | | Arithmetic with Algebra | 76 | Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | | Plane Geometry | 52 | | | Natural Science | 81 | | | Average mark in all subjects .. | 72.1 | Honour mark is 85-upward. | | No. of students in class ...... | 22 | | | Rank of student in class ...... | 10 | |

Class periods in this School are : 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

To give an idea of his present academic level, Ihsan Naim Shahrabani will have to do at least four more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Additional Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level, & in Classical Arabic at the Advanced Level. While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. He is physically and mentally quite fit. We recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone 91693 No.: Date: 6th June, 1973. No.: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ This is to certify that Ihsan Naim Shahrabani whose birthdate is 24/3/1960, was admitted in October 1972, to the First Intermediate Form of Frank Iny School after having passed, in May of the same year, the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, ranking 7th among 33 candidates from Menahem Daniel Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. The above student finished in May 1973, the First Intermediate Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8 of the American High Schools. Below are Ihsan Naim Shahrabani's final marks which he obtained after sitting his final examination of the First Intermediate Form of this School :- Subjects | 1st Form (8th Grade) 1972 - 1973 Mark % | Marking System followed in the Intermediate Classes of Frank Iny School :- Arabic Language | 63 | Highest mark is 100. English Language | 75 | Geography | 77 | Minimum passing mark in each subject is 50. Ancient History | 74 | Civics | 79 | Arithmetic with Algebra | 76 | Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. Plane Geometry | 52 | Natural Science | 81 | Average mark in all subjects .. | 72.1 | Honour mark is 85-upward. No. of students in class ...... | 22 | Rank of student in class ...... | 10 | Class periods in this School are : 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. To give an idea of his present academic level, Ihsan Naim Shahrabani will have to do at least four more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Additional Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level, & in Classical Arabic at the Advanced Level. While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. He is physically and mentally quite fit. We recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. for Principal

---

### csp_e52aaedd4e625ad59b64a7778b5bfa60

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الديانة | رقماً: ٥٠ كتابة: خمسون | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ اللغة العربية | رقماً: ٥٠ كتابة: خمسون | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ التاريخ | رقماً: ٥٥ كتابة: خمسة وخمسون | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ الجغرافيا | رقماً: ٦١ كتابة: احدى وستون | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ التربية الوطنية | رقماً: ٦٢ كتابة: اثنان وستون | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقماً: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ العلوم العامة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ٢٠

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade Religion | In figures: 50 In writing: Fifty | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ Arabic Language | In figures: 50 In writing: Fifty | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ History | In figures: 55 In writing: Fifty-five | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ Geography | In figures: 61 In writing: Sixty-one | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ National Education | In figures: 62 In writing: Sixty-two | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ General Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ 20

---

### csp_e5aba1ea14cf580a9d1a941a98289ed0

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e80cb2a47ecf5a688aebdf896ffeaf34

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٧٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٢/٤٢٩ التاريخ: ٩/١٨ الرقم الامتحاني: .. ان: ⟦وداد⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٢/٤٧٠ التاريخ: ١٩٧٢/٩/١٩

الى مدرسة ثانوية الراهبات المركزية للبنات بعد التحية نرفق طياً شهادتي النقل المرقمتين في ٧٢/٤٢٨ و في ٧٢/٤٢٩ والمؤرختين ١٨ / ٩ / ١٩٧٢ العائدتين الى الطالبتين احلام يوسف سلمان كوكو و وداد يوسف سلمان كوكو . يرجى اعلامنا بالاستلام مع الشكر والتقدير .

[Signature] ⟦ليان⟧ [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد

دخلت الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبلت بموجب في ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها / ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000275 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 72/429 Date: 9/18 Examination Number: .. That: ⟦Widad⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 72/470 Date: 1972/9/19 To the Central Nuns Secondary School for Girls Greetings We attach herewith the two transfer certificates numbered 72/428 and 72/429 dated 18 / 9 / 1972 belonging to the two students Ahlam Yousef Salman Koko and Widad Yousef Salman Koko. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. ⟦Lian⟧ The Principal Frank Iny Private School Baghdad Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in 2 - Documents provided The entity addressed / 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of his leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_e98bca36a2485d6594fec73d92307810

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري اللغة العربية | ٩٢ | اثنان وتسعون اللغة الانكليزية التاريخ الجغرافية التربية الوطنية الهندسة الجبر والحساب العلوم العامة المجموع

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦A blank paper with two punch holes is covering the upper part of the document.⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade Arabic Language | 92 | Ninety-two | | | | English Language | | | | | | History | | | | | | Geography | | | | | | National Education | | | | | | Geometry | | | | | | Algebra and Arithmetic | | | | | | General Sciences | | | | | | Total | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦A blank paper with two punch holes is covering the upper part of the document.⟧

---

### csp_ec3ee2f5db4c5382aea297574ae42c96

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ف / ٢٠٢ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٦٩٦٤

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان سلمان داود كوجي محلب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٢ اثنتان وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٨٦ ست وثمانون | | الاجتماعيات | ٧٠ سبعون | | الرياضيات | ٩٨ ثمان وتسعون | | العلوم | ٦٢ اثنتان وستون | | المجموع | ٣٩٩ ثلاثمائة وتسع وتسعون |

رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٨٩ / ١١٠٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] عبد الرزاق عبد الوهاب [Signature] مدير

[Marginalia] دققت [Marginalia] حيلاوي صباح الفياض

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Primary School Number: F / 202 Date: 16 / 8 / 1971 Examination Number: 6964 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Salman Dawood Koji Mahlab, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school; he entered the general examination for primary education for the year 70 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 86 Eighty-six Social Studies | 70 Seventy Mathematics | 98 Ninety-eight Science | 62 Sixty-two Total | 399 Three hundred and ninety-nine Non-dropping Identity Number: 1189 / 1102 Non-dropping Identity Date: 12 / 10 / 1964 Abdul Razzaq Abdul Wahab Principal Audited Haylawi Sabah Al-Fayadh Frank Eini Private Primary School The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_eca5e6ce1eb45e2786725b21300ec330

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٦ | ستة وخمسون اللغة الانكليزية | ٧٣ | ثلاثة وسبعون التاريخ | ٧٠ | سبعون الجغرافية | ٦٥ | خمسة وستون الرياضيات | ٧٤ | أربعة وسبعون الفيزياء | ٥٧ | سبعة وخمسون الكيمياء والأحياء | ٦١ | واحد وستون العلوم الخاصة | ٧١ | واحد وسبعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / mixed Ritz Studio 30/70

B04 · other / arabic ⟦illegible text on overlapping paper⟧ وثيقة مدرسية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | 56 | Fifty-six | | | | English Language | 73 | Seventy-three | | | | History | 70 | Seventy | | | | Geography | 65 | Sixty-five | | | | Mathematics | 74 | Seventy-four | | | | Physics | 57 | Fifty-seven | | | | Chemistry and Biology | 61 | Sixty-one | | | | Special Sciences | 71 | Seventy-one | | | | ⟦illegible stamp⟧ Ritz Studio 30/70 ⟦illegible text on overlapping paper⟧ School Document ⟦illegible⟧

---

### csp_ee9258d2aef5591a9c98252f272706b1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٩١٦ مدرسة فرنك عيني قسيمة قراءة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ناحية من لغتنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشهر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رسالة حلقة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ٨٨ ⟦illegible⟧ ٨٨ ⟦illegible⟧ ٨٨ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٣٧٣٧٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 916 Frank Aini School Reading voucher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ An aspect of our language ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the month ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ episode message ⟦illegible⟧ 88 ⟦illegible⟧ 88 ⟦illegible⟧ 88 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 37378 ⟦illegible⟧

---

### csp_ef6fede91b0057709e5e0b78d5f954e5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٤٦٠ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثودكس بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف ٤١٨ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالب صالح عقيل خانوري الذي يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر .

B04 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · signature / arabic و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / 460 / 72 Date: 20 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F 418 / 72 and dated 20 / 8 / 1972 belonging to the student Saleh Aqeel Khanouri. Please inform us of receipt, with thanks. Frank Iny School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Acting Director

---

### csp_f03a30656bee5bc29529971b2859c59b

يوسف سليم يوسف دلال الصف الاول المتوسط ٧٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

Yousef Salim Yousef Dallal First Intermediate Grade 72 / 73

---

### csp_f72c0e5ae5395518b88ace6ee0209fe5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ⟦illegible⟧ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٧

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة

B06 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦illegible⟧ الملحقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [ ⟦illegible⟧ ] في الدور [ ⟦illegible⟧ ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ الطبيعيات | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية:

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B11 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text and date⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: ⟦illegible⟧ School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number :: ⟦illegible⟧ Date: / / 197 School Administration The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 197 / 197 and his result was [ ⟦illegible⟧ ] in the [ ⟦illegible⟧ ] session and below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ Natural Sciences | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Number and date of retention of Iraqi nationality: ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Fils Republic of Iraq 50 Fils ⟦circular stamp with illegible text and date⟧

---

### csp_f7d6ab3249db58fab63e55d73540c82c

جاك فكتور خضوري الصف الاول المتوسط

**Traduction anglaise —**

Jack Victor Khedouri First Intermediate Grade

---

### csp_f8e0e42dd55c557d99fe3ed04d4ac4eb

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٤٥ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / mixed العدد /: ٥٠ التاريخ: ٧/٢٢ الرقم الامتحاني: ان: ظافر دخل الامتحان: الدرجات المدرجة:

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٤٢٠ / ٧٢ التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic الى ادارة ثانوية السريان الارثوذكس المختلطة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٧٢/٤٠٠ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب ظافر فؤاد الياهو معلم ولكم وافر التقدير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سليم الياهو المدير

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في محافظة ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتباهه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B08 · footer / arabic رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ٣٠٣ / ٧٥٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000245 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: 50 Date: 7/22 Examination Number: That: Dhafer Entered the exam: Listed grades: FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 420 / 72 Date 25 / 7 / 1972 To the Administration of the Syriac Orthodox Mixed High School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered 72/400 and dated 25 / 7 / 1972 belonging to the student Dhafer Fouad Eliyahu Moallem. With much appreciation. ⟦signature⟧ Salim Eliyahu The Director 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In the governorate of ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and attention ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 303 / 754 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_fb68f2fb3fd557bc831802631e716df9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١٠٥ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٠٢٥٧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic ان الطالب: ياسين ناجي اليا طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرسة: ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [: ⟦illegible⟧ بيان درجاته ::

B04 · table / arabic الموضوع اللغة العربية والتربية الدينية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الطبيعيات ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٨٩ / ١٩٠ ١٦ / ٩ / ٦٤

B06 · form / arabic ادارة مدرسة ثانوية وهران التاريخ ٤ / ٩ / ٩٧٢ الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة ثانوية فرنك عيني الاهلية لامانع لدينا من قبول الطالب ( ياسين ناجي حجاك ) في الصف الثاني بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B07 · stamp / mixed مديرة المدرسة M. S. DANIEL SCHOOL

B08 · stamp / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic بغداد ١٩١٠

B10 · footer / arabic طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 105 School Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number: 10257 Date: 8 / 7 / 1972 The student: Yassin Naji Ilya Sixth grade primary student from school: ⟦illegible⟧ For the year 1971 / 1972 and his result was: ⟦illegible⟧ Statement of his grades: Subject Arabic Language and Religious Education ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Natural Sciences ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Number and date of Iraqi nationality retention: 189 / 190 16 / 9 / 64 Administration Oran Secondary School Date 4 / 9 / 972 Subject / Student Admission To the administration of Frank Iny Private Secondary School We have no objection to admitting the student (Yassin Naji Hajak) In the second grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. School Principal M. S. DANIEL SCHOOL School Principal ⟦illegible⟧ Baghdad 1910 Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979

---

### csp_fc66f1abc19550b3b2f6f3bf641add1d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل: ١٠٩ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٨٦٢٩ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٠

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ الاهلية

B06 · paragraph / arabic ان الطالبه ريتا ابراهام يوسف شوميل الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٤ اربعة وتسعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٩٤ اربعة وتسعون الطبيعيات | ٨١ واحد وثمانون الرياضيات | ٩٥ خمسة وتسعون المجموع | ٤٦٤

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٧٠٧ / ٨ / ٩٠ ٢٠ / ٩ / ٩٦٤

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B10 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً دفاع وطني M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم دانيال

B11 · footer / arabic باسم هادي السعدي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 109 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Document Examination Number: 18629 Date: 8 / 7 / 1970 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of ⟦Frank Iny⟧ Private School The student Rita Abraham Youssef Shomail, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1970 / 1971 and her result was [ Successful ] in the [ First ] session, and below is a statement of her grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 94 Ninety-four English Language | 100 One hundred Social Studies | 94 Ninety-four Natural Sciences | 81 Eighty-one Mathematics | 95 Ninety-five Total | 464 Number and date of retention of Iraqi citizenship: 707 / 8 / 90 20 / 9 / 964 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Republic of Iraq 20 Fils National Defense M. S. DANIEL SCHOOL Menahem Daniel School Basim Hadi Al-Saadi

---

### csp_fde3f245c18a532b9b9ca4c8687d8959

B01 · paragraph / arabic سمير الياهو صالح عبد النبي

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Samir Eliyahu Saleh Abd al-Nabi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_feee67c5374a5691b834dabd3913f16d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل: ٩٥ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٠٢٤٧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب ايمن ناجي سلمان حكمت الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٧٧ سبع وسبعون اللغة الانكليزية | ٩٣ ثلاث وتسعون الاجتماعيات | ٧٥ خمس وسبعون الطبيعيات | ٨٦ ست وثمانون الرياضيات | ٨٨ ثمان وثمانون المجموع | ٤١٩

B08 · form / arabic رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤٥٠ / ٤٥١ ٢٢ / ٩ / ٩٦٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني طابع مالي

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 95 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Document Examination Number: 10247 Date: 8 / 7 / 1972 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Ayman Naji Salman Hikmat, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 77 Seventy-seven English Language | 93 Ninety-three Social Studies | 75 Seventy-five Natural Sciences | 86 Eighty-six Mathematics | 88 Eighty-eight Total | 419 Number and date of retention of Iraqi nationality: 450 / 451 22 / 9 / 964 Republic of Iraq National Defense Revenue Stamp ⟦signature⟧ School Principal M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_ff10025457eb529d97b4b1e41d0a4697

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٧ / ٤٧٢ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٧٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ثانوية ⟦الكرخ⟧ المركزية للبنات بعد التحية نرفق طياً شهادتي النقل المرقمة في ٤٢٨ / ٧٧ و في ٤٢٩ / ٧٧ والمؤرختين ١٨ / ٩ / ١٩٧٧ العائدتان الى الطالبتين امال يوسف ساسان كوكو و وداد يوسف ساسان كوكو . يرجى اعلامنا بالاستلام مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 77 / 472 Date: 18 / 9 / 1977 To the Directorate of ⟦Al-Karkh⟧ Central Secondary School for Girls Greetings We attach herewith the two transfer certificates numbered 428 / 77 and 429 / 77 dated 18 / 9 / 1977 belonging to the two students Amal Youssef Sassan Koko and Widad Youssef Sassan Koko. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_ff2e385f89f353e39ed6efa366172d51

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقماً | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقماً | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٨ | ثمان وخمسون اللغة الانكليزية | ٧٧ | سبع وسبعون التاريخ | ٨٠ | ثمانون الجغرافية | ٧٤ | اربع وسبعون التربية الوطنية | ٧٢ | اثنان وسبعون الرياضيات | ٦٤ | اربع وستون العلوم الطبيعية | ٨٢ | اثنان وثمانون العلم العام | ٧٨ | ثمان وسبعون المجموع | ٥٨٦ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Ministerial Grade in Numbers | Third Ministerial Grade in Writing Arabic Language | 58 | Fifty-eight | | | | English Language | 77 | Seventy-seven | | | | History | 80 | Eighty | | | | Geography | 74 | Seventy-four | | | | National Education | 72 | Seventy-two | | | | Mathematics | 64 | Sixty-four | | | | Natural Sciences | 82 | Eighty-two | | | | General Science | 78 | Seventy-eight | | | | Total | 586 | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧