School Guidelines; Ḥevrah Ḳadishah Structure; Architectural Plans, Baghdadi Jewish Community

### csp_1d7eac70ee765afa8a72a2025e63295a

B01 · marginalia / latin DIV. & TAB NO. TO FROM

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DIV. & TAB NO. TO FROM ⟦illegible⟧

---

### csp_265b65cee64e5fb3bb095346d02afa39

[Marginalia] شمال [Marginalia] المسقف [Marginalia] بالطابوق [Marginalia] ١/٢٠٠ مقياس

٣٠/٢٠٠ حرم اول ١٥/٢٠٠ حرم دوم ٨٣/٢٠٠

كشف البناية الجديدة ٣١/٨/٣٣ م

مقياس ١/٢٠٠

لقد قامت لجنة البناء بـ ⟦...⟧ من تاريخ ⟦...⟧ الكائنة بجهة ⟦...⟧ بموجب ⟦...⟧ من تاريخ ⟦...⟧ كلف نفس اللجنة في ⟦...⟧ كلف بعد انتهاء تفتيش من قبل اللجنة بموجب ⟦...⟧

⟦...⟧ استحقاق السيد محمد علي ⟦...⟧ مساحة (٣١٠.٣١) متر

حرم اول ⟦...⟧ حرم دوم حرم ١٠٠ متر ذات طابقين كشف ٩.٢٥ متر في غير مساحة البناء

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] المعمار

**Traduction anglaise —**

North Roofed with brick 1/200 scale 30/200 First Sanctuary 15/200 Second Sanctuary 83/200 Inspection of the new building 31/8/33 AD Scale 1/200 The building committee carried out ⟦...⟧ from the date of ⟦...⟧ located at the side of ⟦...⟧ Pursuant to ⟦...⟧ from the date of ⟦...⟧ tasked the same committee in ⟦...⟧ Tasked after the completion of the inspection by the committee pursuant to ⟦...⟧ ⟦...⟧ Entitlement of Mr. Muhammad Ali ⟦...⟧ Area (310.31) meters First sanctuary ⟦...⟧ second sanctuary Sanctuary 100 meters with two floors inspection 9.25 meters outside the construction area ⟦...⟧ Architect

---

### csp_3359f96bd64a5d3c9b93bcd683009f6a

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية العدد - ٢١٩٧٢ التاريخ - ١٤ / ١٢ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

ندون اليكم في أدناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ٥٦٥٢٩ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ راجين العمل بموجبه :

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] مديرية المعارف العامة - الامتحانات - كتابكم المشار اليه أعلاه - للتفضل بالعلم [Marginalia] ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي - للعلم

( صورة الكتاب )

كتابكم المرقم ٣ / ٣ / ١٠٩٠١ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٧ . الطالبات اللائي يداومن مع البنين في المدارس الثانوية الرسمية والاهلية الفرع الادبي يدرسن موضوع الاقتصاد بدلا من تربية الطفل . يرجى تعميم ذلك على المدارس المعنية بالامر للعمل بموجبه .

[Signature] عن مدير المعارف العام

قيصر أحمد

٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel No. - 21972 Date - 12 / 14 / 1957 ⟦illegible circular stamp⟧ To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign All We transcribe below for you a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations Numbered 56529 and dated 12 / 8 / 1957, requesting compliance with its provisions: ⟦handwritten signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to: - Directorate of General Education - Examinations - Your above-mentioned letter - for your kind information Personnel of Private and Foreign Education - for information (Copy of the letter) Your letter numbered 3 / 3 / 10901 and dated 12 / 1 / 1957. Female students who attend with boys in official and private secondary schools in the Literary Branch shall study the subject of Economics instead of Child Rearing. Please circulate this to the schools concerned to act accordingly. For the Director of General Education Qaysar Ahmed 2

---

### csp_37e796683d4e5928aa320790d7d14bc2

B01 · marginalia / arabic ٤٩٨١٤

B02 · other / arabic شمال شرق ⟦line⟧ غرب جنوب

B03 · form / arabic بغداد محلة قنبر علي المقياس ١/٢٠٠ مديرية طابو لواء بغداد ٩٤٩/٨/٢٠

B04 · other / arabic طريق عام ٩,٨٠ ١١,٠٠ ٥٤ / ١٠٢ ٥٦ / ١٠٢ ٥٨ / ١٠٢ ٦٠ / ١٠٢ ٦٢ / ١٠٢ تنزيل ١٦٩/٨٢ تنزيل ٤٧١/٢٩ ٤٨ / ١٠٥ ٤,٤٥ ٨,٢٠ ٢,٩٠

B05 · marginalia / arabic قد سحب بموجب تقرير الكشف في ٤٩/٨/٢٠

B06 · other / arabic المقياس ١/٢٠٠ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic خلاصة مساحة هذه الخارطة ان مساحة تسلسل ٢٠٥ هي مائة وتسعة وسبعون متراً مربعاً واثني وثمانين ديسيمتراً مربعاً فقط ومساحة تسلسل ٢٠٧ هي اربعمائة وواحد وسبعون متراً مربعاً وتسعة وعشرين ديسيمتراً مربعاً فقط .

B08 · paragraph / arabic رسمت من الخارطة المرقمة ٤٠٨ بغداد بدائرة هندسة طابو لواء بغداد بموجب (١٤٠١٤) المساحة

B09 · form / arabic الرسام: ٩٤٩/٨/٢٢ المدقق: المهندس: مأمور الكشف: المعاون الأول: ٤٩/٨/٢٤

B10 · footer / arabic استنسخت هذه الصورة بتاريخ ٩٤٩/٩/٢٢ ودفعت من سكرتير الطائفة بتاريخ ٤ / ١٠ / ٩٤٩ الملاحظات التوقيع

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

49814 North East ⟦line⟧ West South Baghdad Qanbar Ali Neighborhood Scale 1/200 Land Registry Directorate of Baghdad Province 8/20/949 Public Road 9.80 11.00 54 / 102 56 / 102 58 / 102 60 / 102 62 / 102 Deduction 169/82 Deduction 471/29 48 / 105 4.45 8.20 2.90 Drawn according to the inspection report on 8/20/49 Scale 1/200 ⟦line⟧ Summary of the area of this map: the area of sequence 205 is one hundred and seventy-nine square meters and eighty-two square decimeters only, and the area of sequence 207 is four hundred and seventy-one square meters and twenty-nine square decimeters only. Drawn from map number 408 Baghdad at the Land Registry Engineering Department of Baghdad Province according to (14014) Area Draftsman: 8/22/949 Auditor: Engineer: Inspection Officer: First Assistant: 8/24/49 This copy was reproduced on 9/22/949 and paid by the community secretary on 10/4/949 Notes Signature ⟦signature⟧

---

### csp_39accbb9497b5b4f9780643ca70d1ab3

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic المادة الحادية عشرة ـ لهيئة الادارة ان تدعو الهيئة العامة للاجتماع بصورة فوق العادة عند الضرورة او عند ما يرد اليها طلب خطي موقعا من ثلث اعضاء الهيئة العامة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المادة الثانية عشرة ـ وظائف الهيئة العامة ⟦line⟧ أ ـ انتخاب هيئة الادارة . ب ـ المصادقة على الميزانية السنوية . ج ـ النظر في الامور المحالة اليها من هيئة الادارة . د ـ النظر في الامور المتعلقة بتعديل او تغيير النظام الداخلي للجمعية .

B04 · header / arabic الفصل الثالث هيئة الادارة

B05 · paragraph / arabic المادة الثالثة عشرة ـ تتكون هيئة الادارة من سبعة اعضاء تنتخبهم الهيئة العامة من بين اعضائها او من الاعضاء المؤسسين على ان يكون رئيسها حاخاما . المادة الرابعة عشرة ـ تجتمع هيئة الادارة عقب انتخابها لانتخاب نائب الرئيس والسكرتير وامين الصندوق من بين اعضائها . المادة الخامسة عشرة ـ تجتمع هيئة الادارة برئاسة الرئيس او نائبه وتعتبر منعقدة اذا حضرها اربعة من اعضائها وتتخذ القرارات باكثرية الحاضرين وعند التساوي فللرئيس صوتان . المادة السادسة عشرة ـ تمسك هيئة الادارة دفترا خاصا تسجل فيه قراراتها ومحاضر جلساتها وتمسك السجلات الاخرى اللازمة قانونا ⟦line⟧ المادة السابعة عشرة ـ مدة الهيئة الادارية سنة واحدة واذا نقص عدد اعضائها بناء على استقالة البعض منهم او لاسباب اخرى تنتخب هيئة الادارة عضوا اخر بدله من المعينين في المادة الثالثة عشر خلال مدة لا تتجاوز شهرا واحدا . واذا استقال ثلاثة اعضاء من هيئة الادارة مرة واحدة بالتتابع فتعتبر الهيئة منحلة وتجتمع الهيئة العامة لانتخاب هيئة ادارة جديدة من اعضائها لاتمام الدورة السابقة . المادة الثامنة عشرة ـ اذا غاب احد الاعضاء ثلاثة جلسات متوالية بدون عذر شرعي يحرر له بلزوم حضور الجلسة الرابعة وعند عدم امتثاله يعد مستقيلا . المادة التاسعة عشرة ـ وظائف هيئة الادارة ⟦line⟧ أ ـ القيام باعمال الجمعية وفقا لغاياتها المنصوص عليها في هذا النظام . ب ـ تعيين وفصل العمال والمستخدمين وتعيين وترفيع رواتبهم وفقا للميزانية المصدقة . ج ـ الصرف ضمن جدول الميزانية ⟦line⟧

B06 · header / arabic الفصل الرابع اموال الجمعية

B07 · paragraph / arabic المادة العشرون ـ الموارد المالية التي تعتمد الجمعية عليها ⟦line⟧ أ ـ اشتراكات الاعضاء . ب ـ ما يدفع من اقارب الموتى لاولادهم . ج ـ املاكها واوقافها . المادة الحادية والعشرون ـ للجمعية ان تمتلك من الاموال غير المنقولة ما يمكن ان تتخذه مقرا لها وما يقتضي لها لانجاز اغراضها ولادارتها .

**Traduction anglaise —**

- 2 - Article Eleven - The Board of Directors may call the General Assembly for an extraordinary meeting when necessary or when it receives a written request signed by one-third of the members of the General Assembly ⟦line⟧ Article Twelve - Functions of the General Assembly ⟦line⟧ A - Electing the Board of Directors. B - Approving the annual budget. C - Considering matters referred to it by the Board of Directors. D - Considering matters related to amending or changing the internal bylaws of the association. Chapter Three Board of Directors Article Thirteen - The Board of Directors consists of seven members elected by the General Assembly from among its members or from the founding members, provided that its president is a rabbi. Article Fourteen - The Board of Directors meets following its election to elect the Vice President, the Secretary, and the Treasurer from among its members. Article Fifteen - The Board of Directors meets under the chairmanship of the President or his deputy and is considered convened if attended by four of its members, and decisions are taken by a majority of those present, and in the event of a tie, the President has two votes. Article Sixteen - The Board of Directors shall keep a special book in which its decisions and minutes of its meetings are recorded, and shall keep other legally required records ⟦line⟧ Article Seventeen - The term of the Board of Directors is one year, and if the number of its members decreases due to the resignation of some of them or for other reasons, the Board of Directors shall elect another member in his place from those designated in Article Thirteen within a period not exceeding one month. If three members of the Board of Directors resign at once consecutively, the Board is considered dissolved, and the General Assembly meets to elect a new Board of Directors from its members to complete the previous term. Article Eighteen - If a member is absent for three consecutive sessions without a legitimate excuse, he shall be notified of the necessity of attending the fourth session, and in case of non-compliance, he shall be considered resigned. Article Nineteen - Functions of the Board of Directors ⟦line⟧ A - Carrying out the association's work in accordance with its objectives stipulated in these bylaws. B - Appointing and dismissing workers and employees, and determining and increasing their salaries in accordance with the approved budget. C - Spending within the budget schedule ⟦line⟧ Chapter Four Association Funds Article Twenty - The financial resources on which the association relies ⟦line⟧ A - Member subscriptions. B - What is paid by the relatives of the deceased for their children. C - Its properties and endowments. Article Twenty-One - The association may own such immovable property as it may take as its headquarters and what is required for it to achieve its purposes and for its management.

---

### csp_5175bb89729056d58793febc0ad8f258

B01 · marginalia / latin DIV. & TAB NO. TO FROM

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة ⟦line⟧

B03 · form / arabic عدد المحفظة - رقم السجل - الموضوع ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · form / arabic اللــــواء: رقم التسلسل: القضــــاء: رقم الابواب: الناحية: نوع الملك: المحله والشارع: جنس الملك:

B05 · form / arabic رقم خارطة الطابو ⟦line⟧ الملاحظــــــــات ⟦line⟧

B06 · footer / arabic ١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

DIV. & TAB NO. TO FROM Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee ⟦line⟧ Portfolio Number - Register Number - Subject ⟦line⟧ ⟦line⟧ Governorate: Sequence Number: District: Door Number: Sub-district: Property Type: Neighborhood and Street: Property Category: Land Registry Map Number ⟦line⟧ Notes ⟦line⟧ 1/1/1949

---

### csp_5d62efb9c6885112be2e7f467865187b

B01 · header / arabic صوره الكتاب ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic كتابكم المرقم 23393 ⟦illegible⟧ والمؤرخ 29 / 10 / 957 لما كان سن الطالب ضياء حسن النهر الراسب ثلاث سنوات في الصف الاول المتوسط لم يبلغ 18 سنه لذا يحق له الدوام سنه رابعه في المدارس الاهليه يرجى تعميم ذلك على المدارس المتوسطه والثانويه الاهليه التابعه اليكم كافه .

B03 · form / arabic ....... مديريه معارف لواء بغداد العدد : 22409 المركز / الشهادات التاريخ / 24 / 12 / 1957

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاعداديه والثانويه والمتوسطه الاهليه للبنين فقط ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم اعلاه صوره كتاب مديريه المعارف العامه - الامتحانات - المرقم 58246 والمؤرخ في 16 / 12 / 1957 يرجى العمل بموجبه ..

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه - الامتحانات - للتفضل بالعلم - المعاون السيد احسان المختار ملاحظيه الشهادات السيد ⟦illegible⟧ عبد الاحد نانو

B08 · footer / arabic مهدي /

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter ⟦line⟧ Your letter No. 23393 ⟦illegible⟧ dated 10/29/957 Since the age of the student Diaa Hassan Al-Nahr, who failed three years in the first intermediate grade, has not reached 18 years, he is entitled to attend a fourth year in private schools. Please circulate this to all private intermediate and secondary schools affiliated with you. ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Number: 22409 Center / Certificates Date: 12/24/1957 To / Administrations of Private Preparatory, Secondary, and Intermediate Schools for Boys Only ⟦line⟧ We transmit to you above a copy of the letter from the General Directorate of Education - Examinations - No. 58246 dated 12/16/1957. Please act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education - Examinations - for your information - Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Mr. ⟦illegible⟧ Abdul Ahad Nano Mahdi /

---

### csp_86135bf29e755935afdb660dfdc5b734

B01 · paragraph / arabic ن تتصرف بالاموال المنقولة وغير حد البنوك التي تقرره هيئة الادارة يبقى في صندوق الجمعية اكثر من ال ⟦line⟧ الادارة . يوقع على الص ⟦line⟧ واوراق السحب رئيس هيئة الادارة وامين الصندوق مجتمعا . اما الوصولات فيوقع عليها من قبل امين الصندوق وحده ، وتختم ويجرى السحب بقرار من قبل هيئة الادارة لاغراض هذه الجمعية .

B02 · header / arabic الفصل الخامس ⟦line⟧ مواد متفرقة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المادة الخامسة والعشرين - يمثل الجمعية رئيسها وهو مأذون بتوقيع جميع المخابرات وتعاطي المعاملات الرسمية في دوائر الحكومة والمحاكم والمجالس الرسمية وغير الرسمية على اختلاف انواعها وعند عدم وجود الرئيس لغيابه او تعذر قيامه بالرئاسة يقوم نائبه بدلا عنه بالامور المذكورة . المادة السادسة والعشرين - تصدر هيئة الادارة تقريرا سنويا يتضمن الواردات والمصروفات والاعمال التي قامت بها ويوزع نسخ منه على اعضاء الهيئة العامة . المادة السابعة والعشرين - للمجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد او من يقوم مقامه او باعماله حق الاشراف على كافة اعمال الجمعية وعلى وارداتها وصرفياتها . وعلى هيئة الادارة الامتثال لقرارات المجلس المذكور . المادة الثامنة والعشرين - ان هذا النظام قابل للتعديل والتغيير متى مست الضرورة كما جاء في الفقرة - د - من المادة الحادية عشرة من هذا النظام بقرار ثلثي اعضاء الحاضرين في اجتماع تعقده الهيئة العامة على ان يتأيد هذا التعديل من قبل المجلس الجسماني للطائفة او من يقوم مقامه او باعماله . ولا يكون التعديل نافذا الا بعد مصادقة وزارة الداخلية عليه . المادة التاسعة والعشرين - لا تحل هذه الجمعية الا بقرار ثلثي الاعضاء الحاضرين في اجتماع تعقده الهيئة العامة ولا يعتبر قرار الحل هذا نافذا الا اذا تأيد بقرار من قبل المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد او من يقوم مقامه . المادة الثلاثون - عند حل الجمعية سواء كان هذا الحل اختياريا او اداريا تسلم جميع ممتلكاتها من اموال منقولة وغير منقولة الى ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · table / arabic أسس هذه الجمعية كل من السادة | عراقي الجنسية | عمره سنة | المسكن كرد الباشا ١ - الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة | ” | ٧٤ | ” ٢ - الياس منشي عقيرب وكيل شركة تأمين | ” | ٥٦ | ” بستان الخس ٣ - نعيم اسحق عمبر (مدير شركة) | ” | ٤٢ | ” علوية ٤ - الدكتور البير ربيع (طبيب) | ” | ٣٤ | ” بستان كبة ٥ - منير مناحيم محلب (تاجر) | ” | ٧٠ | ” بتاوين ٦ - يوسف شاؤول خزوم (مستخدم في مخزن التجهيزات البريطاني العمومي) | ” | ٥٤ | ” اورفة لية ٧ - ابراهيم الياهو شعشوع (تاجر) | ” | ٥٧ | ” علوية

**Traduction anglaise —**

to dispose of movable and immovable property one of the banks decided by the administrative body no more than [amount] shall remain in the association's fund the ⟦line⟧ administration. The President of the Administrative Body and the Treasurer shall sign the ⟦line⟧ and withdrawal papers jointly. As for the receipts, they shall be signed by the Treasurer alone, and stamped, and withdrawals shall be made by a decision of the Administrative Body for the purposes of this association. Chapter Five ⟦line⟧ Miscellaneous Articles ⟦line⟧ Article Twenty-Five - The association is represented by its President, who is authorized to sign all correspondence and conduct official transactions in government departments, courts, and official councils and unofficial ones of all kinds. In the absence of the President due to his absence or the impossibility of his performing the presidency, his deputy shall act in his stead in the aforementioned matters. Article Twenty-Six - The Administrative Body shall issue an annual report including revenues, expenditures, and activities it has carried out, and copies of it shall be distributed to the members of the General Assembly. Article Twenty-Seven - The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad or whoever takes its place or performs its duties has the right to supervise all the association's activities and its revenues and expenditures. The Administrative Body must comply with the decisions of the aforementioned Council. Article Twenty-Eight - These bylaws are subject to amendment and change whenever necessity arises as stated in paragraph - d - of Article Eleven of these bylaws by a decision of two-thirds of the members present at a meeting held by the General Assembly, provided that this amendment is supported by the Lay Council of the Community or whoever takes its place or performs its duties. The amendment shall not be effective until after the Ministry of Interior approves it. Article Twenty-Nine - This association shall not be dissolved except by a decision of two-thirds of the members present at a meeting held by the General Assembly, and this dissolution decision shall not be considered effective unless it is supported by a decision by the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad or whoever takes its place. Article Thirty - Upon the dissolution of the association, whether this dissolution is voluntary or administrative, all its properties, both movable and immovable, shall be handed over to the administration of the Jewish Community in Baghdad. This association was founded by the gentlemen | Iraqi Nationality | Age in years | Residence: Karrada Al-Pasha 1 - Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting Head of the Jewish Community | ” | 74 | ” 2 - Elias Menashi Agayreb, Insurance Company Agent | ” | 56 | ” Bustan Al-Khass 3 - Naim Ishaq Amber (Company Manager) | ” | 42 | ” Alwiyah 4 - Dr. Albert Rabie (Doctor) | ” | 34 | ” Bustan Kubba 5 - Munir Menachem Mahlab (Merchant) | ” | 70 | ” Bataween 6 - Yusuf Shaul Khazzoum (Employee at the British General Supply Store) | ” | 54 | ” Orfaliyah 7 - Ibrahim Eliyahu Shashoua (Merchant) | ” | 57 | ” Alwiyah

---

### csp_bf95aea0c1cd57d485d4e3bac0555499

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الحقوق بغداد العدد - ١٧٢٠٢ التاريخ - ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic الى - طالبي انشاء جمعية حبرا قديشا الحاخام ساسون خضوري ورفقاه - بغداد

B03 · header / arabic الموضوع / انشاء جمعية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى طلبكم المرفوع الينا بتاريخ ٣ / ١١ / ١٩٥٤ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى الفقرة ( ب ) من المادة السادسة من مرسوم الجمعيات رقم ١٩ لسنة / ١٩٥٤ نأذن لكم بانشاء جمعية في بغداد بأسم ( جمعية حبرا قديشا ) على ان تتبعوا احكام المرسوم المذكور والنظام المرفق بطلبكم بعد اجراء ما يلي فيه - ١ - ابدال كلمة ( خمسة ) الواردة في المادة الـ ١٣ منه بكلمة ( سبعة ) . ٢ - ابدال كلمة ( ثلاثة ) الواردة في المادة الـ ١٥ منه بكلمة ( اربعة ) . ٣ - ابدال عبارة ( اربعة سنوات ) الواردة في المادة الـ ١٧ منه بعبارة ( سنة واحدة ) . ٤ - حذف الفقرة ( ب ) من المادة الـ ٢٥ منه . ٥ - اضافة عبارة ( لا يكون التعديل نافذا الا بعد مصادقة وزارة الداخلية عليه ) الى آخر المادة الـ ٢٨ منه . وبالاضافة الى ما تقدم نرجو دعوة اعضاء الجمعية الى اجتماع عام خلال شهر واحد من تاريخ هذا الكتاب لانتخاب هيئة ادارية لها كما هو مقتضى المادة السابعة من المرسوم واعلامنا .

B05 · signature / arabic التوقيع / سعيد القزاز وزير الداخلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بالاشارة الى كتابها المرقم ٦٤٢٧ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٤ مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٥٠٠ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٥٤ متصرفية لواء بغداد بالاشارة الى كتابها المرقم ١٠١٩ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٤ امانة العاصمة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Rights Baghdad Number - 17202 Date - 27 / 11 / 1954 To - Applicants for the establishment of the Hebra Qadisha Association Rabbi Sassoon Khadhuri and his companions - Baghdad Subject / Establishment of an association With reference to your application submitted to us on 3 / 11 / 1954 Based on the authority vested in us pursuant to paragraph (b) of Article Six of the Associations Decree No. 19 of / 1954, we authorize you to establish an association in Baghdad under the name (Hebra Qadisha Association) provided that you follow the provisions of the aforementioned decree and the bylaws attached to your application after implementing the following in it - 1 - Replacing the word (five) mentioned in Article 13 thereof with the word (seven). 2 - Replacing the word (three) mentioned in Article 15 thereof with the word (four). 3 - Replacing the phrase (four years) mentioned in Article 17 thereof with the phrase (one year). 4 - Deleting paragraph (b) from Article 25 thereof. 5 - Adding the phrase (The amendment shall not be effective until after the Ministry of Interior approves it) to the end of Article 28 thereof. In addition to the above, we request that you invite the members of the association to a general meeting within one month from the date of this letter to elect an administrative board for it as required by Article Seven of the decree and inform us. Signature / Said al-Qazzaz Minister of Interior A copy of it to - Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services With reference to its letter No. 6427 dated 7 / 11 / 1954 Directorate of General Police With reference to its letter No. 8500 dated 8 / 11 / 1954 Governorate of Baghdad Liwa With reference to its letter No. 1019 dated 15 / 11 / 1954 Amanat al-Asima (Capital Secretariat)

---

### csp_d47289c86f4651aa948ea619da7f495b

B01 · header / arabic - ١ - النظام الداخلي لحبرا قديشا المقدمة

B02 · paragraph / arabic الفصل الاول المادة الاولى - يسمى هذا النظام "النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا" المادة الثانية - لا علاقة لهذه الجمعية بالسياسة مطلقا . المادة الثالثة - اغراض هذه الجمعية القيام بالتجهيز والتكفين والتدفين للمتوفين من افراد الطائفة الموسوية واحضار وتدارك اللوازم المقتضية لذلك . المادة الرابعة - مركز الجمعية مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ولها ختم خاص تختم به كافة معاملاتها . المادة الخامسة - تتألف الجمعية مما يلي ⟦line⟧ أ - الهيئة العامة ب - هيئة الادارة .

B03 · paragraph / arabic الفصل الثاني الهيئة العامة المادة السادسة - يعد عضوا في الهيئة العامة أ - كل موسوي دفع بدل انتماء لا يقل عن ٢٥٠ فلسا وبدل اشتراك سنوي لا يقل عن ٥٠٠ فلسا . ب - كل من ادى للجمعية مساعدة او خدمة ومنحته هيئة الادارة حق العضوية الفخرية . ج - يعتبر كل من رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد واعضاء المجلس الجسماني او من يقوم مقامه او باعماله عضوا دائميا في الهيئة العامة . المادة السابعة - لا يكون عضوا في الجمعية من كان أ - دون الثامنة عشرة من عمره . ب - محكوما عليه بالافلاس ولم يعد اعتباره قانونيا . ج - محجوزا ولم يفك حجزه . د - محكوما عليه بالسجن مدة لا تقل عن سنة لجريمة غير سياسية او محكوما عليه عن جريمة مخلة بالشرف . هـ - مجنونا او معتوها .

B04 · paragraph / arabic المادة الثامنة - تسقط عضوية العضو عند انتفاء شروط العضوية عنه . المادة التاسعة - تجتمع الهيئة العامة اجتماعها الاعتيادي في كانون الثاني من كل سنة بدعوة من رئيس هيئة الادارة مرة واحدة لتدقيق وتصديق ميزانيتها ويعتبر النصاب حاصلا بحضور اكثرية الاعضاء في الاجتماعات الاعتيادية وغير الاعتيادية وعند عدم حصول النصاب في المرة الاولى فيؤجل الاجتماع عشرة ايام وفي هذه المرة يعتبر النصاب حاصلا مهما كان عدد اعضاء الحاضرين على ان لا يقل عددهم عن العشرة . المادة العاشرة - يرأس الهيئة العامة رئيس هيئة الادارة او نائبه وعند غيابهما ينتخب الاعضاء الحاضرون من بينهم من يرأس الاجتماع وتؤخذ القرارات باكثرية الاصوات وعند تساوي الاراء فللرئيس صوتان .

**Traduction anglaise —**

- 1 - Internal Bylaws of Hebra Qadisha Introduction Chapter One Article One - These bylaws shall be called the "Internal Bylaws of the Hebra Qadisha Association." Article Two - This association has absolutely no relation to politics. Article Three - The purposes of this association are to carry out the preparation, shrouding, and burial of the deceased from members of the Mosaic community, and to bring and provide the necessary supplies for that. Article Four - The center of the association is the headquarters of the presidency of the Israelite community in Baghdad, and it has a special seal with which all its transactions are stamped. Article Five - The association consists of the following: ⟦line⟧ A - The General Assembly B - The Administrative Board. Chapter Two The General Assembly Article Six - A member of the General Assembly is considered to be: A - Every Mosaic who has paid an affiliation fee of no less than 250 fils and an annual subscription fee of no less than 500 fils. B - Anyone who has provided assistance or service to the association and has been granted the right of honorary membership by the Administrative Board. C - The head of the Israelite community in Baghdad and the members of the Lay Council or whoever takes his place or performs his duties is considered a permanent member of the General Assembly. Article Seven - A person shall not be a member of the association if they are: A - Under eighteen years of age. B - Convicted of bankruptcy and has not been legally rehabilitated. C - Under interdiction and the interdiction has not been lifted. D - Sentenced to imprisonment for a period of no less than one year for a non-political crime or convicted of a crime involving moral turpitude. E - Insane or demented. Article Eight - Membership of a member shall lapse when the conditions of membership are no longer met. Article Nine - The General Assembly shall hold its ordinary meeting in January of each year upon an invitation from the Chairman of the Administrative Board once to audit and approve its budget. A quorum is considered achieved by the attendance of the majority of members in ordinary and extraordinary meetings. When a quorum is not achieved the first time, the meeting is postponed for ten days, and at this time the quorum is considered achieved regardless of the number of members present, provided their number is not less than ten. Article Ten - The General Assembly is chaired by the Chairman of the Administrative Board or his deputy, and in their absence, the members present shall elect from among themselves someone to chair the meeting. Decisions are taken by a majority of votes, and in the event of an equality of opinions, the Chairman shall have two votes.

---

### csp_f0346f773f905beb813804a8c1ca4422

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic لجنة: قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

B03 · table / arabic الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظات

B04 · footer / arabic ملاحظات عامة: نظمت هذه القائمة من: بتاريخ: / / 19

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee: List showing the contents of file number: For the property of: Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Remarks General remarks: This list was organized by: On date: / / 19

---

### csp_f26848ace90a5742852b87399f7cae27

B01 · header / arabic السيد رئيس اللجنة الإدارية لليهود العراقيين المحترم

B02 · paragraph / arabic اشارة الى احالتكم الوصية المؤرخة ٨/٦/١٩٥٥ المقدمة من قبل السيد عبد المحسن الخضيري بخصوص كرد ⟦...⟧ العباس أبين لكم ما يلي :-

B03 · table / arabic أولاً :- معلومات الطابو الرسمي :- ١- عدد تسلسل الطابو ١٤٨ جملة الدور ٢- مساحة عموم الملك ١٩٢ ذراعاً ٣- يتكون المجموع من ٢٨٤ سهماً :- يد الياهو شلومو داود (موقوفة) ٢٠٠ سهماً يد خاخام باشي بغداد اضافة للجامع ٢٠ سهماً جامع خلف الحية ٢٤ سهماً والباقي وقدره ٤٠ سهماً مجهولة . ٤- قيمة مجموع السهام في الطابو القديم لـ ٥٠٠٠ روبية

B04 · paragraph / arabic ثانياً :- السهام الثابتة للطائفة :- ١- السهام الموقوفة وقدرها ٢٠٠ سهماً من أصل ٢٨٤ سهماً وهذه مسجلة باسم طائفة محكمة الأحوال الشخصية ٢- السهام التي تعود للطائفة هي ٤٠ سهماً وقدرها من أصل ٢٨٤ سهماً وهذه من المشكوك فيه أمانة بيعها بهيئة الصفة لليهود دار الدور الاول صادر في ١٩٥٤ ضريبة بيع الطائفة لإنكارها الوقفية محللاً الدار باعتبارها وقفاً وعلى ما أظن أن اللجنة المتضمنة الدار المذكور محفوظ في اضبارة ملك جديد حسابات في أول شارع خان ابه ثابت .

B05 · paragraph / arabic ثالثاً :- القيمة المعروضة من قبل مقدم الوصية :- ان هذه القيمة لا تتناسب مطلقاً مع موقع الملك ومساحته وقيمته في سند الطابو . هذا ولكم فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الإدارية السيد ⟦...⟧

B07 · marginalia / arabic يحفظ حسب قرار اللجنة ٢٥/٧/٥٥

B08 · marginalia / arabic النسخة محفوظة في اضبارة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Reference to your referral of the will dated 6/8/1955 submitted by Mr. Abdul Mohsen Al-Khudairi regarding the ⟦...⟧ of Al-Abbas, I clarify to you the following :- First :- Official Land Registry (Tapu) Information :- 1- Tapu sequence number 148, total of the houses 2- Total area of the property is 192 cubits 3- The total consists of 284 shares :- Held by Eliyahu Shlomo Daoud (endowed) 200 shares Held by the Haham Bashi of Baghdad in addition to the synagogue 20 shares Khalaf Al-Hayya Mosque 24 shares And the remainder, amounting to 40 shares, is unknown. 4- The value of the total shares in the old Tapu is 5000 Rupees Second :- The fixed shares of the community :- 1- The endowed shares amounting to 200 shares out of 284 shares and these are registered in the name of the community at the Personal Status Court 2- The shares belonging to the community are 40 shares out of 284 shares and these are of doubtful nature regarding the trust of their sale in the capacity of the Jews' houses The first issued in 1954, the community's sale tax for its denial of the endowment analyzing the house as an endowment, and I believe that the committee including the mentioned house is kept in a new property account file at the beginning of Khan Abba Thabit Street. Third :- The value offered by the submitter of the will :- This value is absolutely not proportionate to the location of the property, its area, and its value in the Tapu deed. With highest respect Chairman of the Administrative Committee Mr. ⟦...⟧ To be filed according to the committee's decision 25/7/55 The copy is kept in the file of ⟦...⟧