Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_116324f19a9b520d95692195d76c94d9

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة اعدادية التجارة الشرقية للبنات بعد التحية . يرجى التفضل بالسماح للطالبتين سهام نعيم وكرميلا عزرا شماش بالدوام في مدرستكم في الصف الرابع التجاري وسنزودكم بشهادة نقلهما حالما تصلنا مصدقة من قبل مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 76 Date: 23 / 9 / 1971 To the Administration of the Eastern Commercial Preparatory School for Girls Greetings. Please kindly allow the students Siham Naeem and Carmella Ezra Shamash to attend your school in the fourth commercial grade, and we will provide you with their transfer certificates as soon as we receive them certified by the Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_43c40567d1f7570ba682bc09b1b79057

[Marginalia] ٢٨

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: كرميله عزر ابراهيم شماش سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٧ / ٩ / ١٩٥٢ راحيل ايليا حاتم مسقط رأس الطالب :: بغداد

[Marginalia] ٩٢ [Marginalia] ١١ [Marginalia] ابراهيم شماش - شورجه ١٧٧ / ١٥٨ [Marginalia] يشتغل : [Marginalia] ام عادل : [Marginalia] دانيال

ادارة مدرسة اعدادية التجارة الشرقية للبنات التاريخ ٧١ / ٩ / ١٢

الموضوع / قبول طالبة

الى ادارة مدرسة فرنك عيني

لامانع لدينا من قبول الطالبة ( كرميله عزر ابراهيم ) في الصف الرابع بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] بشرى سلطان العنان

مطبعة الأهرام بغداد تلفون ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

28 Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student's name :: Karmila Ezra Ibrahim Shamash Student's birth year and mother's name :: 7 / 9 / 1952 Rachel Elia Hatem Student's birthplace :: Baghdad 92 11 Ibrahim Shamash - Shorjah 177 / 158 Works : Umm Adel : Daniel Administration Preparatory School of Commerce Al-Sharqiya for Girls Date 12 / 9 / 71 Subject / Student Acceptance To the administration of Frank Iny School We have no objection to accepting the student (Karmila Ezra Ibrahim) In the fourth grade at our school. Please provide us with her transfer certificate as soon as possible, please. School Principal Bushra Sultan Al-Anan Al-Ahram Press Baghdad Telephone 87979

---

### csp_60ddcde8511c535cac38ec692f877707

B01 · marginalia / arabic ٢٨

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب :: كرمله عزر ابراهيم شماش سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٧ / ٩ / ١٩٥٢ راحيل ايليا اسحاق سوفير مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: بستان كبه ٩٢ / ١١ / ١ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: عزر ابراهيم شماش - شورجه ١٧٧ / ١٥٨ مهنة ولي امر الطالب :: كاسب يشتغل :: ام عاطل : تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٨٢٧ / ٨٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١ / ١ / ١٩٦٤ المدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ١٨٢٩١٨ تاريخ دفتر النفوس :: ٥ / ١٠ / ١٩٦١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

28 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Carmela Ezra Ibrahim Shamash Student's birth year and mother's name :: 7 / 9 / 1952 Rachel Elia Isaac Sofer Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Bustan Kubba 92 / 11 / 1 Home phone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: Ezra Ibrahim Shamash - Shorja 177 / 158 Student's guardian's profession :: Earner Employed :: or unemployed : Work phone :: None Non-revocation identity number :: 827 / 822 Non-revocation identity date :: 1 / 1 / 1964 School the student was in :: Menahem Salih Daniel Census book number :: 182918 Census book date :: 5 / 10 / 1961 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_76258ea1b2b251ccaf9be5468b53b594

رقم ٠٠٠٢١٤ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ١٨٠ التاريخ /: ٢ / ١٠ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: الى /: ادارة مدرسة التجارة الرسمية للبنات ان: كريمة عزرا ابراهيم شكر طالبة: اعلاه احدى طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان: العام للسنة: ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته: ناجحة في الدور: الثاني

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ناعم جادوري الدينية الاهلية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم تزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الثاني المتوسط ٦٨/٦٩ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ١٠ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة اقل: كلا عدا هذه الوثيقة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] طابع [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد غريب [Signature] مدير المدرسة

وتم هوية الاحصاء بالحقيبة الرابعة : ٨٢٧ / ٨٢٢ : ٨ / ١٠ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Number 000214 Ministry of Education Iraq School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: 180 Date /: 2 / 10 / 1971 Examination Number: To /: Administration of the Official Commercial School for Girls That: Karima Ezra Ibrahim Shukur Student: above is one of the third-grade students of our school Entered the exam: General For the year: 1970 / 1971 And her result was: Success In the session: Second 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 122 and dated 1 / 8 / 1967 issued by the Naem Jadouri Private Religious School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Not provided | | | 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 68/69 4 - Subjects in which she completed: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date she left school: 10 / 10 / 1971 7 - Was she provided with a lower certificate: No, except for this document Frank Iny Intermediate School Stamp Baghdad School Clerk Suad Gharib School Principal Statistical ID completed in the fourth bag : 827 / 822 : 8 / 10 / 1974

---

### csp_b2ab523d582b5a279779390be5039771

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة الدين | ٦٨ | ثمان وستون العربية | ٧١ | احدى وسبعون الرياضيات | ٥٣ | ثلاث وخمسون الرياضة والرسم | ٨٦ | ست وثمانون اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون المجموع | ٨٢ | اثنان وثمانون ٤١٠ | اربعمائة وعشرة فقط

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic كرمل

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing Religion | | | | | 68 | Sixty-eight Arabic | | | | | 71 | Seventy-one Mathematics | | | | | 53 | Fifty-three Sports and Drawing | | | | | 86 | Eighty-six English Language | | | | | 50 | Fifty Total | | | | | 82 | Eighty-two | | | | | 410 | Four hundred and ten only ⟦illegible stamp⟧ Karmel

---

### csp_c7f3774bc13253c185e1519665955adf

B01 · paragraph / arabic كرملة عزرا ابراهيم شماش

B02 · table / arabic ١٩٦٨ / ٧ / ٧ ١٩٦٩ / ٨ / ٢٨ ١٩٧٠ / ٢٩ / ٨ ١٩٧١ / ٧ / ٧

B03 · marginalia / arabic الاول (١) الثاني (٢) الثالث

**Traduction anglaise —**

Karmela Ezra Ibrahim Shamash 7 / 7 / 1968 28 / 8 / 1969 29 / 8 / 1970 7 / 7 / 1971 First (1) Second (2) Third

---

### csp_e608d6e1888f5220af4566b9d11c8bb8

" بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم :: ١٢٧ التاريخ :: ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني :: ١٥٦٩٦

[Stamp] مدرسة [Stamp] 1910 [Stamp] SCHOOL

ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني الاهليه ان الطالبه كرميله عزرا ابراهيم شماش الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخلت الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ( ناجحة ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاتها .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٥٢ | | اللغة الانكليزية | ٩٠ | | الاجتماعيات | ٥٢ | | الرياضيات | ٥٢ | | العلوم والصحه | ٥٠ | | التربية الوطنية | ٦٥ | | المجموع | ٣٦٢ درجه |

[Signature] ماري قندلفت [Signature] مديرة المدرسة [Signature] المديرة

رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٢٧/٨٢٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١/١/١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلسا [Stamp] DANIEL SCHOOL

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

" In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful " Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary School Completion Document Number :: 127 Date :: 1 / 8 / 1967 Exam Number :: 15696 School 1910 SCHOOL School Administration: - Frank Iny Private Intermediate School The female student Carmella Ezra Ibrahim Shamash whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade of primary school in our school. She entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session. The following is a statement of her grades. Subject | Grade Arabic Language | 52 English Language | 90 Social Studies | 52 Mathematics | 52 Science and Health | 50 National Education | 65 Total | 362 degrees Mary Qandalaft School Principal The Principal Non-Revocation Identity Card Number: 827/827 Non-Revocation Identity Card Date: 1/1/1964 Republic of Iraq 50 fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 fils Revenue Stamp DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_e6c78a6ff2ac54b5af65245fb502e7ca

B01 · header / arabic بغداد

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بسم الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ٢١٨٢٨/١ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣٧٥٧٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21828/1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 37578 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧