InterseçãoÉpoca Contemporâneaarabe

Financial Records, Student Information, Correspondence about School for the Blind, Marriage Relief Society for Girls, Sewing School for Girls

Data: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940

Conservação: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado em 24 de agosto de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Temas relacionados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descrição

Consultar em linha

Esta peça foi depositada sob a forma de uma ligação: consulta-se no sítio que a aloja.

Endereço fornecido pelo depositante. Este conteúdo não está alojado aqui e a sua disponibilidade não depende de nós.

Ilustrações

ija-3325 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3325 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fonte

### csp_00211021e03954da9ed0b01c1ec055f1

٤٥

تبرعات مختلفة

**Traduction anglaise —**

45 Various Donations Donor Name | Donated Items Munshi Effendi Nahum | Sewing 12 suits with their expenses Wife of Shaul Effendi Abboudi | 6 zinc containers and 6 spoons " Khedhouri " Zilkha | 22 aprons worn by students during work hours Sons of the late Saleh Yahya City | Two bolts of wool fabric to make student clothes Wife of Ibrahim Hayyim Effendi Hakham Isaac | 1 wooden chest with 1 chair " Munshi " Baruch | Flannel clothes with Sham raw silk for student clothing Daoud Effendi Nawi | One Tzitzit Salman " Muther Baruch | 8 containers and 8 spoons Wife of Kahtan from abroad | 4 used suits with a vest and (5) trousers, 1 shirt and 1 bedspread Shamil Effendi Shasha on the soul of his father Heskel Ibrahim Shamil | 34 suits for all students with one jacket for the Hebrew teacher Moshe Effendi Al-Hakham Heskel Al-Hakham Harun | 12 vessels Daoud Effendi Ishaq Hayyim | Tefillin Abdul Nabi Effendi Heskel Abdul Razzaq | A water jar with a stand and a cover Saleh " Kuwaiti | One plectrum for the Oud.

---

### csp_007b9e3e87f15e118e5afb924bba8c24

⟦illegible⟧ ١٣ / ٣٤٣١ بغداد في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٣

[Marginalia] نسخة منه

في ٢٦ / ٦ / ٥٣ وبموجب مستند ٣٥٢٥ قبضنا من لجنة ادارة اموال القاصرين مبلغا قدره مائة وخمسة وعشرون دينارا وستمائة وثمانية وستون فلسا وذلك عن رواتب واجور مستخدمي مدرسة المكفوفين ومدرسة الخياطة للبنات التابعتين لهذه الطائفة عن شهر حزيران ١٩٥٣ وحيث ان المبلغ المذكور قد قيد ايرادا في سجلاتنا بموجب مستند القبض المرقم ٦٦ / ٢٣ في ٢٦ / ٦ / ٥٣ لذا نرجو التفضل بتأييد صحة ذلك مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 13 / 3431 Baghdad on 12 / 12 / 1953 A copy of it On 6 / 26 / 53 and according to document 3525, we received from the Minor's Property Management Committee an amount of one hundred twenty-five dinars and six hundred sixty-eight fils, for the salaries and wages of the employees of the School for the Blind and the Sewing School for Girls belonging to this community for the month of June 1953. And since the mentioned amount has been recorded as revenue in our records according to the receipt document No. 66 / 23 on 6 / 26 / 53, we kindly ask you to confirm the correctness of that, With appreciation. ⟦signature⟧ Accountant ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_02e74c678c0d578fa97498655f925baa

جدول بارقام سجل الهدايا التي لم تسدد لحد الان

| التاريخ | التسلسل | التاريخ | التسلسل | | ٤٥/٩/١٩ | ٣١ | ٤٣/١٠/١١ | ١ | | ٤٥/٩/٢١- | ٣٢ | ٤٤/٢/٣ | ٢ | | ٤٥/١٠/١٠ | ٣٣ | ٤٤/٢/١٦ | ٣ | | ٤٥/١٠/٢٦ | ٣٤ | ٤٤/٤/٣ | ٤ | | - | ٣٥ | ٤٤/٤/٣ | ٥ | | . | ٣٦ | " | ٦ | | ٤٥/١٠/٣١ | ٣٧ | " | ٧ | | ٤٥/١٢/١١ | ٣٨ | " | ٨ | | ٤٥/١٢/١٧ | ٣٩ | " | ٩ | | " | ٤٠ | " | ١٠ | | ٤٥/١٢/٢٨ | ٤١ | " | ١١ | | ٤٦/٢/٤ | ٤٢ | " | ١٢ | | . | ٤٣ | ٤٥/٢/٢٣ | ١٣ | | . | ٤٤ | ٤٥/٣/٨ | ١٤ | | ٤٦/٣/٣١ | ٤٥ | ٤٥/٣/١٨ | ١٥ | | ٤٦/٤/١٤ | ٤٦ | " | ١٦ | | ٤٦/٦/٣٠ | ٤٧ | ٤٥/٣/١٩ | ١٧ | | ٤٦/٩/١٨ | ٤٨ | " | ١٨ | | ٤٦/٩/١٩ | ٤٩ | " | ١٩ | | ٤٦/١٠/١ | ٥٠ | " | ٢٠ | | . | ٥١ | " | ٢١ | | ٤٦/١٠/٣ | ٥٢ | ٤٥/٣/٢٧ | ٢٢ | | ٤٦/١٠/٦ | ٥٣ | " | ٢٣ | | ٤٦/١٠/٢١ | ٥٤ | ٤٥/٤/٣ | ٢٤ | | - | ٥٥ | ٤٥/٥/١٧ | ٢٥ | | ٤٦/١١/١٥ | ٥٦ | ٤٥/٦/٢٧ | ٢٦ | | ٤٧/٢/٣ | ٥٧ | " | ٢٧ | | ٤٧/٣/٢ | ٥٨ | ٤٥/٧/١٣ | ٢٨ | | ٤٧/٣/٥ | ٥٩ | ٤٥/٨/٧ | ٢٩ | | ٤٧/٣/١٣- | ٦٠ | ٤٥/٩/٤ | ٣٠ |

**Traduction anglaise —**

Table with numbers of the gift register that have not been paid so far Date | Sequence | Date | Sequence 9/19/45 | 31 | 10/11/43 | 1 9/21/45- | 32 | 2/3/44 | 2 10/10/45 | 33 | 2/16/44 | 3 10/26/45 | 34 | 4/3/44 | 4 - | 35 | 4/3/44 | 5 . | 36 | " | 6 10/31/45 | 37 | " | 7 12/11/45 | 38 | " | 8 12/17/45 | 39 | " | 9 " | 40 | " | 10 12/28/45 | 41 | " | 11 2/4/46 | 42 | " | 12 . | 43 | 2/23/45 | 13 . | 44 | 3/8/45 | 14 3/31/46 | 45 | 3/18/45 | 15 4/14/46 | 46 | " | 16 6/30/46 | 47 | 3/19/45 | 17 9/18/46 | 48 | " | 18 9/19/46 | 49 | " | 19 10/1/46 | 50 | " | 20 . | 51 | " | 21 10/3/46 | 52 | 3/27/45 | 22 10/6/46 | 53 | " | 23 10/21/46 | 54 | 4/3/45 | 24 - | 55 | 5/17/45 | 25 11/15/46 | 56 | 6/27/45 | 26 2/3/47 | 57 | " | 27 3/2/47 | 58 | 7/13/45 | 28 3/5/47 | 59 | 8/7/45 | 29 3/13/47- | 60 | 9/4/45 | 30

---

### csp_031f15e192b951b09e05835d9c4d54ef

العميان يلعبون الدومنة والشطرنج في اوقات الفراغ

**Traduction anglaise —**

1 The blind play dominoes and chess in their spare time

---

### csp_03321dd1c6205117b904aa153952c8ff

⟦نسخة الدائرة⟧

١٩٤٩/٤/

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٥٤ والمؤرخ في ٢٤ / ٣ / ٠٤٩ ، نؤيد بكتابنا هذا بان مدرسة الخياطة والتطريز الخيرية التابعة لجمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج كانت قد استحصلت موافقة من مديريتكم المحترمة على تدريس مبادئ القراءة والكتابة في الصفين الاوليين من مدرستها ولم تستحصل اجازة خطية كما اشرتم هذا مع العلم ان الجمعية المذكورة سبق ان اعادت تلك الموافقة الى مديريتكم المحترمة بطي كتابها المرقم ٤٦/٢٣ والمؤرخ في ٢ / ٥ / ٩٤٦

<del>هذا اودمتم</del>

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

**Traduction anglaise —**

⟦Office Copy⟧ 4/1949/ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter No. 5254 dated 3/24/049, We confirm with this letter of ours that the Charitable Sewing and Embroidery School Affiliated with the Society for Assisting Poor Girls for Marriage had obtained Approval from your esteemed directorate to teach the principles of reading and writing in The first two classes of its school and did not obtain a written license as you indicated. This is with the knowledge that the aforementioned society had previously returned that approval to Your esteemed directorate enclosed with its letter No. 23/46 dated 5/2/946. <del>This is all, and may you remain well</del> ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦signature⟧ Society for Assisting Poor Girls for Marriage

---

### csp_03caba28df1552fbaf9f52f3ae1ffa12

جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج الرقم ⟦٤٢/٢٢⟧ التاريخ ⟦٩⟧ تموز ⟦٩٤٦⟧

سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري حضرة الفاضل السيد الياهو حييم توفيق " " " ساسون عبودي بشي " " " ساسون مراد ساسون " " " عزرا مئير داود " " " صيون شوعا جيجي " " " كرجي يعقوب مثلون " " " مئير شاول بصري " " " موشي داود شوحيط " " " هارون شمعون شماش

بعد تقديم الاحترام تتشرف جمعيتنا بدعوتكم لزيارة مدرسة الخياطة والتطريز الجديدة التي فتحتها مؤخرا الواقعة مقابل جامع الخاصكي وذلك في الساعة الثامنة من صباح الخميس القادم المصادف ١١ تموز ٩٤٦ هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الجمعية

[Marginalia] ⟦٥/٨⟧

**Traduction anglaise —**

Society for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage No. ⟦42/22⟧ Date ⟦9⟧ July ⟦946⟧ His Excellency President of the Community Rabbi Sassoon Khedhouri Honorable Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq " " " Sassoon Abboudi Bashi " " " Sassoon Murad Sassoon " " " Ezra Meir Daoud " " " Zion Shua Gigi " " " Gurji Yaqub Matalon " " " Meir Shaul Basri " " " Moshe Daoud Shohet " " " Haron Shimon Shamash After offering respect Our society is honored to invite you to visit the new sewing and embroidery school it recently opened located opposite the Al-Khassaki Mosque, at eight o'clock next Thursday morning, July 11, 946. With further respect to your excellency. Sincerely, President of the Society ⟦5/8⟧

---

### csp_03d6f4e24ec05e4ba85b88a6873620c4

القسم الثاني المدرسة ونظام التعليم فيها

(أ) الخياطة ١- تفتح المدرسة صباحا من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الثانية عشر ومن الساعة الثانية بعد الظهر الى الساعة الرابعة والنصف . ماعدا يومي الاحد والاربعاء والجمعة فان الدوام يكون صباحا فقط . ٢- لا يداوم الطالبات من الصفوف التمهيدية بعد الظهر ( تمهيدي أ و ب و ج والتطريز الثاني ) ٣- ان اشغال المدرسة للخياطة تراقب عادة من المديرة بعد ان توزع ارشاداتها على المعلمات ومنهن الى الطالبات وتجري الخياطة تحت اشراف كل من المعلمات المسئولات في صفوفهن كما وانهن يعطين ارشاداتهن على الطالبات في شؤون الخياطة والتطريز ٤- لقد اقامت مديرية معارف لواء بغداد معرضا للاشغال والاعمال اليدوية في بناية مدرسة الفنون البيتية واوعزت المديرة المديرية المذكورة الينا بان نرسل بعض منتوجات جمعيتنا . وفعلا ارسلنا بعض المنتوجات منها خارطة العراق مطرزة على حريرية وشعار الدولة العراقية مطرز على قطعة حريرية وثوب سهرة واقسام مختلفة من التطريز والخياطة . ونعتقد انها كسبت رضى الزائرين . ٥- افتتحنا معرضا للمنتوجات التي تشغل من قبل التلميذات داخل الجمعية وفيه معروضات لا بأس بها كما ان بهذه الواسطة كثيرا ما يحصل كراء للجمعية وقد جعلنا المسئولات عليه الطالبات اللواتي يقمن بادارة الخيوط وقد مسك سجل خاص له وسندات توقع من قبل امينة المعرض المسئولة عند الاستلام كما انها تقطع وصلا في كافة المبيوعات . وقد جعلنا اسعار هذه المعروضات محدودة وقد تخفض اثمانها بأمر المديرة عندما تدعو الاسباب الى ذلك . كما ان جميع منتوجات الجمعية تحفظ في المعرض بدواليب خاصة وتعرض على الزبائن وكل قطعة معروضة عليها بطاقة تؤشر رقم القطعة وسعرها المحدود .

(ب) الانضباط (أ) - يجري تفتيش دقيق منتظم على النظافة صباح كل يوم من قبل المعلمات عند الاصطفاف . (ب) - اخذنا نستعمل الصرامة بتأخير الطالبات عن المجيء الى المدرسة ويكاد الان ينقطع الغياب والتأخير . (ج) - تمنع الطالبات من لبس الحلي والمصوغات داخل المدرسة وتعطى اجازات استثنائية للمخطوبات فقط .

**Traduction anglaise —**

Part Two The School and its Educational System (A) Sewing 1- The school opens in the morning from eight-thirty until twelve o'clock and from two o'clock in the afternoon until four-thirty. Except on Sundays, Wednesdays, and Fridays, when attendance is in the morning only. 2- Students from the preparatory classes do not attend in the afternoon (Preparatory A, B, and C and Second Embroidery). 3- The school's sewing work is usually monitored by the Headmistress after she distributes her instructions to the teachers, and from them to the students. Sewing takes place under the supervision of each of the responsible teachers in their classes, and they also give their instructions to the students regarding sewing and embroidery matters. 4- The Directorate of Education of the Baghdad District held an exhibition of handicrafts and manual work in the Home Arts School building, and the aforementioned Directorate instructed us to send some of our association's products. Indeed, we sent some products, including a map of Iraq embroidered on silk, the emblem of the Iraqi State embroidered on a piece of silk, an evening gown, and various types of embroidery and sewing. We believe they earned the satisfaction of the visitors. 5- We opened an exhibition for products made by the students within the association, containing a fair amount of exhibits. Through this means, income is often generated for the association. We have put the students who manage the threads in charge of it, and a special register has been kept for it, along with documents signed by the responsible exhibition curator upon receipt, just as she issues a receipt for all sales. We have set fixed prices for these exhibits, and their prices may be reduced by order of the Headmistress when reasons call for it. All association products are kept in the exhibition in special cabinets and displayed to customers, and every displayed piece has a tag indicating the piece number and its fixed price. (B) Discipline (A) - A precise and regular inspection of cleanliness is conducted every morning by the teachers during assembly. (B) - We have begun to employ strictness regarding students arriving late to school, and absenteeism and lateness have now almost ceased. (C) - Students are prohibited from wearing jewelry and ornaments inside the school; exceptional leaves are granted only to engaged students.

---

### csp_03fbd6f508c65407b96b28810d1b804a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · marginalia / arabic يصوب الكتاب الجوابي الى مديرية معارف لواء بغداد

B03 · form / arabic الرقم: ٨٩١ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد رقم م/م/١٢٩٥ بتاريخ ٢٣ / ١ / ١٩٤٩ بشأن المدرسة التابعة لجمعيتكم راجين اعادة الاجازة الخطية الخاصة بالمدرسة المذكورة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · header / arabic صورة الكتاب بــــيــــان

B07 · paragraph / arabic استنادا الى ما جاء في كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٨٨٢ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٩ . فقد تقرر غلق مدرسة الخياطة التابعة لجمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج الواقعة مقابل جامع الخاصكي . مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة المعارف التعليم الاهلي مفتشية المعارف العامة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - لاعادة الاجازة الخطية الخاصة بالمدرسة المذكورة الذاتية

B09 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Address the reply letter to the Directorate of Education of Baghdad Province Number: 891 Subject: ⟦line⟧ Date: 20 / 1 / 1949 Society for Aiding Poor Girls for Marriage We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province No. M/M/1295 dated 23 / 1 / 1949 regarding the school belonging to your society Requesting the return of the written permit for the aforementioned school as quickly as possible Respectfully; ⟦signature⟧ President of the Community Copy of the letter Statement Based on what was stated in the letter of the Presidency of the Jewish Community No. 882 dated 20 / 1 / 1949. It has been decided to close the Sewing School belonging to the Society for Aiding Poor Girls for Marriage located opposite the Al-Khassaki Mosque. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Ministry of Education - Private Education General Inspectorate of Education Presidency of the Jewish Community - to return the written permit for the aforementioned school Personnel On behalf of/

---

### csp_03fd4dbd077658e0a55fda9710b7f92f

١٣

٣٤١ ٤١٩ ٠١٩ ٤٥٥

**Traduction anglaise —**

13 Dinars Fils | Dinars Fils 566 384 Previous | 341 419 Previous 1 275 Mrs. Aqila Abdullah Zalkha | 400 - Mrs. Aqila Shamoun Sofair 2 475 " Sion Rejwan | 1 700 " Roubin Saleh 225 - Mr. Khedhouri Samuel | 2 700 Iraqi Girls' Renaissance Association School 2 325 " Naji Shaul | Khan Menachem Daniel 2 250 " Isaac Houri | 675 Mrs. Aqila Menashi Meir Karji 2 250 " Heskel Yehuda Nathaniel | 2 250 Mr. Karji Murad 1 200 " Meir Blass | 1 125 " Rabbi Daoud Shaul 1 350 " Albert Hoki | 2 250 Mrs. Aqila Nassim Battat 1 200 " Heskel Karji | 1 500 Mr. Ibrahim Khedhouri 2 250 " Sassoon Shaul Lawi | 2 475 Mr. Khedhouri Gabbay 2 250 " Shua Abdullah Cohen | 2 100 Mr. Yousif Menashi Abed 900 - Mrs. Aqila Salman Eliyahu Karji | 2 325 Mr. Heskel Menashi Lawi 2 250 Mr. Abdullah Yaqub Muallim Nassim | 2 325 Mr. Shaul Yaqub Sa'at 2 250 Mrs. Aqila Karji Daoud Sofair | 2 325 Mr. Ezra Isaac Pasha 675 Mr. Nunu Kazah | 1 800 Mrs. Aqila Khedhouri Al-Ani 2 250 " Eliyahu Heskel | 2 250 Mr. Heskel Yousif Nawi 2 250 " Yehuda Moshi Yehuda | 2 250 " Eliyahu Heskel Shahrabani 1 400 " Salim Moshi Shaya | 1 800 " Roubin Saleh Sahik 2 250 His Excellency Abdul Qadir Rashid | 2 250 " Victor Hakim 1 500 Mrs. Aqila Salman Khedhouri | 1 178 " Sion Al-Ani 341 419 019 455

---

### csp_05082094cb2a585f8e64855cec226171

اللجنة الحالية لدار مؤاساة العميان

المؤسسة : السيدة راحيل حيم الرئيسة : السيدة لولو ناحوم نائبة الرئيسة : السيدة رينه الكبير السيدة فكتوريا ترزي عضوات { " نعيمه شلومو " ليتوني زلخه السكرتير الفخري : المحامي انور شاؤل

**Traduction anglaise —**

3 Current Committee of the Home for the Consolation of the Blind Founder: Mrs. Rachel Hayyim President: Mrs. Lulu Nahoum Vice President: Mrs. Renee El Kabir Mrs. Victoria Tarzi Members { " Naeema Shlomo " Litoni Zilkha Honorary Secretary: Lawyer Anwar Shaul

---

### csp_062b408b8cd457e6b6820bccd559204e

B01 · marginalia / latin 7527

B02 · header / arabic ٢٣ تشرين الثاني ٤٥

B03 · header / arabic تخصيص اعانة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس جمعية "مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج" المحترم

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١ / ٤٥ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٥ يسرني بان اخبركم بان مجلسنا قد اطلع على كتابكم المشار اليه في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٤٥ وهو يشكر جهود جمعيتكم ويتمنى لها الموفقية والنجاح في تحقيق غايتها النبيلة وسيقرر لها اعانة من صندوق الطائفة يضعها في لائحة الميزانية الجديدة لسنة ٤٦ / ٩٤٧ المالية التي تبدأ في اول نيسان ٩٤٦ .

B06 · signature / arabic سعادة الرئيس للتوقيع رجاءً الرئيس

B07 · marginalia / arabic سيخ / ام حلو ١١/٢٤

**Traduction anglaise —**

7527 23 November 45 Allocation of Aid ⟦line⟧ His Excellency the President of the "Association for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage" Respectfully, With reference to your letter numbered 1 / 45 and dated 15 / 10 / 945 I am pleased to inform you that our council has reviewed your aforementioned letter in its meeting held on 22 / 11 / 945, and it thanks your association's efforts and wishes it success and prosperity in achieving its noble goals, and it will decide on an aid for it from the community fund to be placed in the budget draft for the new fiscal year 46 / 947 which begins on the first of April 946. His Excellency the President For signature please The President Sheikh / M Sweet 11/24

---

### csp_08605a8669275a43b939445eae541c62

انني وانا اقف اليوم لتأبين السيدة الفاضلة التي حازت في حياتها كل اعجاب وتقدير واحترام . فاني ادعوكم سيداتي وسادتي الى زيارة لدار في اي وقت شئتم لتروا رأي العين وتلمسوا لمس اليد ما انتجه عمل تلك السيدة في حقل الاعمال الانسانية العظيمة

كانت رحمها الله اول سيدة نزلت الى ميدان الاعمال العامة التي تستهدف خير الانسانية . كانت قدوة حسنة ليس للسيدات والاوانس اللواتي سرن على اثرها فحسب انما للكثير من الرجال والشباب . لقد برهنت للملاء على ان المرأة بامكانها ان تعمل في ميادين البر والاحسان كالرجل واكثر وبرهنت على ان الانسان بامكانه ان يعمل ويثمر عمله بدون ان يكون ثمة ضرورة للعجيج والضجيج .

لقد كانت رحمها الله حتى في ايام مرضها العضال الذي استغرق السنوات الثلاث الاخيرة من عمرها ترعى مؤسستها وتحرص عليها وتستحث الهمم لخدمتها وترقيتها. واني لعلى ثقة من انها في آخر ساعاتها كانت تفكر بهؤلاء العميان الذين عطفت عليهم السنين الطوال واني لعلى ثقة من انها اغمضت العين قريرة علما منها بان هناك مآت من الرجال والنساء قد استمدوا منها العطف على هؤلاء المنكوبين وسيواصلون مؤازرة الدار بكل كرم وسخاء .

عزاء ايها العميان بفقد امكم الرؤوم وان لكم من آثار مبادئها الانسانية المتغلغلة في النفوس ما فيه العون والنصير .

**Traduction anglaise —**

8 As I stand today to eulogize the virtuous lady who, in her life, garnered all admiration, appreciation, and respect, I invite you, ladies and gentlemen, to visit the Home at any time you wish, to see with your own eyes and touch with your own hands what the work of that lady produced in the field of great humanitarian deeds. May God have mercy on her, she was the first lady to enter the field of public works that aim for the good of humanity. She was a good role model, not only for the ladies and misses who followed in her footsteps, but for many men and young people as well. She proved to the public that a woman can work in the fields of righteousness and charity just like a man and even more, and she proved that a person can work and have their work bear fruit without there being any necessity for clamor and noise. May God have mercy on her, even during the days of her incurable illness which lasted the last three years of her life, she was tending to her institution, protecting it, and urging on the determination to serve and advance it. I am confident that in her final hours she was thinking of these blind people whom she had sympathized with for long years, and I am confident that she closed her eyes peacefully, knowing that there are hundreds of men and women who have drawn from her the compassion for these afflicted people and will continue to support the Home with all generosity and liberality. Consolation to you, O blind ones, for the loss of your compassionate mother, for you have in the traces of her humanitarian principles deeply rooted in souls that which provides aid and support.

---

### csp_08d00c98bce151f0a59f503113149e5a

النشرة الثالثة من ١ / ٤ / ٩٣٢ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٣٥

دار مؤاساة العميان سيلاس خضوري - بغداد

منظر جانبي لبناية دار مؤاساة العميان (سيلاس خضوري) في بغداد

**Traduction anglaise —**

The Third Bulletin From 1/4/932 to 30/6/1935 Home for the Comfort of the Blind Silas Khedouri - Baghdad Side view of the building of the Home for the Comfort of the Blind (Silas Khedouri) in Baghdad

---

### csp_0982d36c6aa058b7b80db64aefe3b988

٢٤ نيسان ٩٤٦

سعادة السيد حسقيل يعقوب مراد المحامي المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج

بعد التحية والاحترام ان السوق الخيري الذي اقامته جمعيتكم المحترمة في سينما ديانا الصيفي اثار اعجاب الجميع لما تجلى فيه من التنظيم وحسن الادارة ولا شك ان اعضاء جمعيتكم المحترمين قد ضحوا الكثير من وقتهم الثمين وراحتهم في سبيل نجاح هذا المشروع ارجو ان انتهز هذه الفرصة لابارك لكم نشاطكم هذا داعيا المولى تعالى ان يسدد خطوات جمعيتكم التي القت على عاتقها طوعا هذا الواجب المقدس الى كل ما فيه الخير والفلاح . وتفضلوا بالختام بقبول احترامي مع رجائي بابلاغ اعجابي وتقديري لجميع السيدات والسادة الافاضل الذين اشتركوا في اعداد وتنظيم هذا السوق الرائع .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٢٥

**Traduction anglaise —**

24 April 946 His Excellency Mr. Heskel Yaqub Murad, the Respected Lawyer President of the Jewish Association for Assisting Poor Girls to Marry After greetings and respect, The charitable bazaar held by your esteemed association at the Diana Summer Cinema impressed everyone due to the organization and good management displayed. There is no doubt that the respected members of your association sacrificed much of their precious time and comfort for the success of this project. I would like to seize this opportunity to congratulate you on this activity of yours, praying to the Almighty to guide the steps of your association, which has voluntarily taken upon itself this sacred duty, towards everything that contains goodness and prosperity. In conclusion, please accept my respect, with my request to convey my admiration and appreciation to all the virtuous ladies and gentlemen who participated in the preparation and organization of this wonderful bazaar. Sincerely, Sassoon President of the Community ⟦illegible⟧ 4/25

---

### csp_0a0da2433ec25429bc77342372b542a0

B01 · header / arabic _ ٢ _

B02 · paragraph / arabic هذا واننا على استعداد للتشرف بمقابلة المجلس الموقر في اي وقت يعينه لذلك لاعطاء تفصيلات اكثر عن مشروعنا ولتوضيح وجهة نظرنا اكثر من هذا اذا اقتضى .

B03 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · table / arabic الهيئة المؤسسة : - الرئيس - حسقيل مراد المحامي نائب الرئيس - ابراهيم الباهو شعشوع السكرتير والمحاسب - سلمان عزره شهرباني الاعضاء - حسقيل عزره شوع مهر شاؤل صالح جبوري مراد اسحاق كوهين يعقوب مثير الصايغ

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم ان ما نعرفه من عطف سيادتكم على مشروعنا هذا يجعلنا على ثقة تامة من ان سيادتكم ستبذلون ما في استطاعتكم لمناصرة طلبنا هذا .

B07 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

_ 2 _ Furthermore, we are ready to have the honor of meeting the esteemed Council at any time it appoints for that purpose, to provide more details about our project and to clarify our viewpoint further if necessary. Please accept the assurances of our highest respect; ⟦signature⟧ The President The Founding Body: - President - Heskel Murad, Lawyer Vice President - Ibrahim Al-Bahu Shashua Secretary and Accountant - Salman Ezra Shahrabani Members - Heskel Ezra Shua Mehr Shaul Saleh Jabbouri Murad Isaac Cohen Yaqub Muthir Al-Sayegh Copy to: His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected What we know of your Excellency's sympathy for this project of ours makes us fully confident that your Excellency will do everything in your power to support this request of ours. ⟦line⟧

---

### csp_0b6c260363075de8b09e7657b00dbb3d

٤٢

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ١٦٦ | ما قبله | | ١ | السيدة حنيني بنت حسقيل | | ٤ | عقيلة الدكتور روزنفلد على روح والدتها شوشنه بنت ساره | | ٢ | » هارون افندي شمطوب | | ٢ | » منشي » باروخ | | ٧ | » المرحوم الياهو خزام | | ٢ | انجال المرحوم سيادة حاخام عزرا دنكور | | ١ | عقيلة يعقوب افندي سوميخ على روح ريمه بنت رينه | | ٢ | » عزرا » موشي | | ٦ | » مئير » باروخ | | ٢ | » روبين » سوميخ | | ١ | حسقيل افندي زكاي | | ١ | عقيلة عزرا افندي عبودي | | ١ | الآنسة نعيمه درويش | | ١ | عقيلة صالح افندي زلوف | | ١ | » عزرا مئير افندي حسقيل منشي | | ٢ | عبدالله افندي بطاط | | ١ | منشي » مناحيم العاني | | ٢٠٣ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0d4ed1543dc25aa391b37ff97d0a3487

نـــــداء من جمعية مؤاساة العميان

بما ان واردات دار مؤاساة العميان قد تضاءلت الى درجة اصبحت تهدد بغلق هذه الدار التي انقذت خلال العشرين سنة الماضية عشرات من العميان وخلصتهم من التسول والاستجداء واعدتهم لحياة عملية شريفة . فان لجنة الدار تتقدم الى كافة الغيارى والمحسنين برجاء ان يمدوا ايديهم الكريمة لمعاونتها على الخروج من الضيق المالي الشديد الذي تعانيه الدار .

ان المعلومات والارقام التي ندرجها في الصفحة الثانية من هذا النداء تعطي فكرة عن الخدمات التي قدمتها وما زالت تقدمها دار المؤاساة لهذه الفئة المنكوبة بصورة خاصة والمجتمع العراقي بصورة عامة وان هذه اللجنة لعلى يقين تام من ان كافة الافاضل الذين سيصل اليهم نداءها هذا سيبادرون الى تسجيل انفسهم بعداد مشتركيها كما وانها ترجو ان يقابل مندوبيها الذين سيطوفون لجمع الاشتراكات بالتعضيد الذي يستحقه هذا المشروع الجليل .

[Signature] لجنة دار مؤاساة العميان

( ترحب دار المؤاساة بالزائرين في اوقات الدراسة . )

**Traduction anglaise —**

An Appeal From the Society for the Comfort of the Blind Since the revenues of the Home for the Comfort of the Blind have diminished to a degree that threatens the closure of this home, which has saved during the past twenty years dozens of blind people, saving them from begging and solicitation and returning them to a life of honorable work. Therefore, the Home Committee appeals to all zealous and benevolent people with a request that they extend their generous hands to help it overcome the severe financial distress that the Home is suffering from. The information and figures that we list on the second page of this appeal give an idea of the services that the Home for the Comfort of the Blind has provided and continues to provide for this afflicted group in particular and Iraqi society in general. And this Committee is fully certain that all the honorable people who receive this appeal will take the initiative to register themselves as subscribers, and it also hopes that its representatives who will go around to collect subscriptions will be met with the support that this noble project deserves. The Committee of the Home for the Comfort of the Blind (The Home for the Comfort of the Blind welcomes visitors during study hours.)

---

### csp_0e9599eb7a865fd783c7ea4d940fbc16

٤٠

حضرات المتبرعين والمتبرعات باغذية للطلبة

| اسم المتبرع | عدد الاغذية | | عقيلة المرحوم الدكتور يحيى سميكه | ٣ | | » الياهو كرجي | ٢ | | » خضوري افندي شماش | ٩ | | السيدة روزه يوسف | ١ | | محسن متكلم | ١ | | شاؤل افندي الياس | ٣ | | على روح نسيم يوسف عزرا سوميخ | ٣ | | انجال صالح سيتي على روح والدهم | ٣ | | خضوري افندي زلخه | ١ | | عقيلة ابراهيم حييم افندي حاخام اسحاق | ٤ | | » ابراهيم بك صالح الكبير | ١ | | » يعقوب افندي شلومو | ٥ | | يوسف افندي دنكور بواسطة مدام يعقوب افندي شلومو | ١ | | نسيم افندي خضوري | ١ | | محسن متكلم | ١ | | عقيلة سليم افندي درزي | ٢ |

ما بعده ٤١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f9d3521bd7a562b80f0f5ae6725e600

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B02 · stamp / mixed ON STATE SERVICE IRAQ 6 FILS فلس ٦

B03 · stamp / mixed BAGHDAD SOR. 14 MAY 46 بغداد

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed 14 MAY 46 5 PM DELY بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community ON STATE SERVICE IRAQ 6 FILS 6 Fils BAGHDAD SOR. 14 MAY 46 Baghdad ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 MAY 46 5 PM DELY Baghdad

---

### csp_103d871673405d8fa197d74bea9822ef

١٦

مثلا لما يستطيع المجتمع ان يعمله لاجل التعويض عن النقص الذي يصاب به افراده . ومثلا لما تستطيع ان تحققه المثابرة والهمة والتضحيات من خيرات الناس .

ومثلا للنسائما تستطيع ان تقوم به المرأة من خدمات لوطنها اذا تسلحت بالفضيلة وتدرعت بالصبر والاجتهاد انها تستطيع ان تقدم كثيرا من الحسنات لمجتمعها ما دامت تحمل في جوانبها معينا من الشفقة والحنان لا ينضب ولا يجف وما دامت لا تملك في قرارة نفسها غريزة غير غريزة الاعمار والبناء لا غريزة الهدم والتخريب .

سيداتي وسادتي

باسمي وباسم معلمي ومعلمات دار مؤسسة العميان ونيابة عن تلميذاتها وتلاميذها احيي تلك الروح الكريمة روح المرأة الفاضلة التي لولاها ولولا رجاحة عقلها وصبرها وحنانها لما كانت هذه الدار في الوجود احيي المرأة التي انقذت كرامة الانسانية التي كانت تتمرغ في الاوحال والطرقات ! احيي المرأة التي رفعت رؤوس بنات جنسها ودلتهن على السبيل التي يمكن ان يسلكنها ليحققن للبشر سعادة اكثر واجدى .

فالى روحها تحيات من قلوب كسيرة جبرتها وعقول مظلمة اضاءتها ونفوس ذليلة انقذتها وايادى عاطلة شغلتها وعلى روحها الزكية اوسع الرحمات .

**Traduction anglaise —**

16 For example, what society can do to compensate for the deficiency that afflicts its members. And an example of what perseverance, ambition, and sacrifices can achieve for the good of the people. And an example for women of what a woman can provide in services to her country if she arms herself with virtue and shields herself with patience and diligence. She can offer many good deeds to her society as long as she carries within her a spring of compassion and tenderness that does not run out or dry up, and as long as she does not possess in the depths of her soul an instinct other than the instinct of construction and building, not the instinct of destruction and sabotage. Ladies and Gentlemen, In my name and on behalf of the male and female teachers of the Institution for the Blind, and on behalf of its female and male students, I salute that noble spirit, the spirit of the virtuous woman who, were it not for her and the wisdom of her mind, her patience, and her tenderness, this institution would not have existed. I salute the woman who saved the dignity of humanity that was wallowing in the mud and the streets! I salute the woman who raised the heads of her fellow women and showed them the path they can follow to achieve more and more effective happiness for mankind. So to her spirit, greetings from broken hearts she mended, dark minds she enlightened, humiliated souls she saved, and idle hands she employed. And upon her pure spirit be the broadest mercies.

---

### csp_10fd5665f5ae5aa192a54cc25eab4d08

GIRL'S SEWING CH⟦...⟧RITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد تأسست سنة ١٩٢٩ المحل تحت التكيه ١٣٣/١٠١ رقم التلفون ٣١٤٦

الرقم: التاريخ: ٩ / ٤ / ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية

بمناسبة عقد خطوبة كريمتكم حفظها الله ننتهز هذه الفرصة السعيدة لنقدم لسيادتكم اخلص التهاني واطيب التمنيات داعين تعالى ان يجعل حياة كريمتكم المصونة وزوجها الكريم مقرونة بالسعادة والهناء ومكللة بالمال والعز والبنين . هذا ونختم كلمتنا بان ندعي لسيادتكم بالعمر الطويل لخدمة هذه الطائفة التي كانت ولا تزال تتطلع لسيادتكم بعين ملؤها الثقة والامل الباسم

وتفضلوا بقبول اصدق التحيات

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري [Signature] اسرائيل نسيم حي

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CH⟦...⟧RITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Girls' Charitable Sewing Society Baghdad Established in 1929 Location: Below the Takia 101/133 Telephone number 3146 No.: Date: 9 / 4 / 946 His Excellency, the Head of the Jewish Community, the Honorable Rabbi Sassoon Khidhouri Greetings, On the occasion of the engagement of your daughter, may God protect her, we take this happy opportunity to offer to your Excellency our most sincere congratulations and best wishes, praying to the Almighty to make the life of your protected daughter and her generous husband filled with happiness and joy, and crowned with wealth, glory, and children. Thus, we conclude our words by praying for your Excellency's long life in service of this community, which was and still is looking towards your Excellency with an eye full of confidence and smiling hope. Please accept our most sincere regards. ⟦illegible⟧ Honorary President Israel Nassim Hay

---

### csp_11a0389ae2a453ad87e239a19159102d

B01 · header / arabic ٦ حفلة تدشين دار مؤاساة العميان ( سيلاس خضوري ) كما وصفتها جريدة الطريق الغراء في عددها المرقم ٦٦٦ الصادر بتاريخ ١٠ حزيران سنة ١٩٣٥

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic جرت صباح يوم أمس في ساحة مدرسة لورا خضوري ، حفلة تدشين دار مؤاساة العميان (سيلاس خضوري) التي شيدها وجهزها بكل لوازمها السر اليعازر خضوري ذو الايادي البيضاء .

B04 · paragraph / arabic وقد شرف الحفلة فخامة رئيس الوزراء ياسين باشا الهاشمي ، وفخامة وزير الدفاع جعفر باشا العسكري ، ومعالي وزير المالية رؤوف بك البحراني ، وسعادة تحسين بك قدري وسعادة امين العاصمة وحضرة مدير معارف بغداد ، وجمع كبير من وجوه البلد ورجالات الحكومة وعدد من الاوانس والسيدات .

B05 · paragraph / arabic وكانت ساحة المدرسة مزينة باجمل زينة يقع في صدرها مسرح جميل ، عليه بعض العميان وبأيديهم انواع آلات الطرب بقيادة رئيسهم بهجت افندي وكان يعزف على البيانو مع جوق العميان الذي ادهش الحاضرين .

B06 · paragraph / arabic وما كادت تأزف الساعة السابعة ونصف حتى قام الاستاذ عزرا افندي حداد ورحب بالحاضرين وشكرهم على تلبيتهم الدعوة ثم أشاد بذكر السر اليعازر خضوري الذي شيد الدار المذكورة تذكاراً لوالده المرحوم سيلاس خضوري ، ثم اخذ يقدم الخطباء الواحد بعد الآخر .

**Traduction anglaise —**

6 Inauguration Ceremony The Blind Consolation Home (Silas Kadoorie) As described by the esteemed Al-Tariq newspaper in its issue No. 666 Published on June 10, 1935 ⟦line⟧ Yesterday morning, in the courtyard of the Laura Kadoorie School, the inauguration ceremony of the Blind Consolation Home (Silas Kadoorie) took place, which was built and equipped with all its necessities by the generous Sir Elly Kadoorie. The ceremony was honored by His Excellency the Prime Minister Yassin Pasha al-Hashimi, His Excellency the Minister of Defense Ja'far Pasha al-Askari, His Excellency the Minister of Finance Raouf Bey al-Bahrani, His Excellency Tahsin Bey Qadri, His Excellency the Mayor of the Capital, the Director of Baghdad Education, and a large gathering of the country's notables, government officials, and a number of young ladies and women. The school courtyard was decorated with the most beautiful ornaments, with a lovely stage at its front, upon which were some blind people holding various musical instruments under the leadership of their head, Bahjat Effendi, who was playing the piano with the blind ensemble, which amazed the attendees. As soon as it was half past seven, Mr. Ezra Effendi Haddad stood up and welcomed the attendees, thanking them for accepting the invitation, then praised the memory of Sir Elly Kadoorie, who built the aforementioned home in memory of his late father, Silas Kadoorie, and then began introducing the speakers one after another.

---

### csp_11e758b42b2d58e2a7886e39fe8ee710

B01 · header / arabic ١٤

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٩٠ ٥٠٩ ٥١٨ ٤٨٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1275782401795d60b6db3c268f300bef

٢٢

| انة | روبية | | | ٨ | ٤٤٦٨ | ما قبله | | | ٢ | اليشاع افندي يعقوب اليشاع | | | ٢٩ | صالح " العازار لاوي | | | ٢٩ | ابراهيم " منشي شوحيط | | | ٢ | شخص متكتم | | | ٢ | " " " | | | ٨ | ساسون افندي بشي | | | ١١ | سليم " سلويرا | | | ٥ | سليم افندي يعقوب معلم صالح | | | ٢٩ | اسحاق " يوم طوب | | | ٢٩ | عقيلة المرحوم الدكتور يحيى سميكا | | | ٢٩ | كرجي افندي اسحاق الصيدلي | | | ١١ | سلمان " بشي | | | ٢٠ | يوسف " شاؤل | | | ٢٩ | عزرا " شاؤل قحطان | | | ١٤ | المسيو فيكتور حكيم | | | ١٤ | الآنسة مزلي ساسون مراد | | | ٢٩ | يوسف افندي حاخام موشي دنكور |

| ٨ | ٤٧٦٠ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

22 Anna | Rupee | 8 | 4468 | Brought forward | 2 | Elisha Effendi Yaqub Elisha | 29 | Saleh " Elazar Levi | 29 | Ibrahim " Menashi Shohet | 2 | Anonymous person | 2 | " " " | 8 | Sassoon Effendi Peshy | 11 | Selim " Silveira | 5 | Selim Effendi Yaqub Moallem Saleh | 29 | Isaac " Yom Tob | 29 | Widow of the late Dr. Yahya Semika | 29 | Gurji Effendi Isaac the Pharmacist | 11 | Salman " Peshy | 20 | Joseph " Shaul | 29 | Ezra " Shaul Qahtan | 14 | Monsieur Victor Hakim | 14 | Miss Mozli Sassoon Murad | 29 | Joseph Effendi Hakham Moshi Dankour 8 | 4760 | Carried forward

---

### csp_127e4a91e042524091b4be6eb3b4c40b

B01 · header / arabic - ٢ - القسم الرابع

B02 · form / arabic الميزانية ٥٥٠٠٩/٠٣٨ الواردات من ٤٥/١٠/٥ الى ٤٦/١٠/٢٥ ٣٠٩١/١٦٤ ٢٤١٧/٨٧٤ يطرح المصروفات ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ بيان ⟦line⟧

B03 · table / arabic ٨٠٤/٢٨٣ | الفضلة المدورة في ٤٤/١٠/٥ ١٤٢٠/٧٨٣ | الفضلة المدورة في ٤٥/١٠/٤ ١٩٣/٨٠٨ | الفضلة المدورة في ٤٦/١٢/٢٥

B04 · other / arabic ٢٤١٧/٨٧٤ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic شهادة بعد تدقيق كافة القيود والسجلات العائدة للجمعية بما فيها الواردات والمصروفات وجدناها مطابقة للاصول وبنتيجة فحصنا هذا تكون لدينا الرأي بان حسابات الجمعية كانت تمثل على الوجه الصحيح المصروفات والواردات التي وقعت فعلا خلال المدة التي تحت التدقيق وعليه وقعنا هذه الشهادة .

B06 · signature / arabic المدقق سلمان خضير المدقق سلمان مصطفى نسيم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Section Four The Budget 55009/038 Revenues from 10/5/45 to 10/25/46 3091/164 2417/874 Subtract expenses ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Statement ⟦line⟧ 804/283 | Carried forward surplus on 10/5/44 1420/783 | Carried forward surplus on 10/4/45 193/808 | Carried forward surplus on 12/25/46 2417/874 ⟦line⟧ Certificate After auditing all entries and records belonging to the association, including revenues and expenses, we found them to be in accordance with the principles. As a result of our examination, we are of the opinion that the association's accounts correctly represented the expenses and revenues that actually occurred during the period under audit, and accordingly, we have signed this certificate. The Auditor Salman Khudair The Auditor Salman Mustafa Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_128131c915585607a6995d37a78b254d

اللجنة الادارية

لدار مؤاساة العميان - مدارس خضوري

المنتخبة في الاجتماع العام المنعقد في ٣١ تشرين اول سنة ٩٣٧

⟦decorative separator⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Home for the Consolation of the Blind - Kadoorie Schools Elected at the general meeting held on October 31, 1937 ⟦decorative separator⟧ Mrs. Rachel Hayim | President " Reina El-Kabir | Vice President " Lulu Nahum | " Naeema Shlomo | Mr. Anwar Shaul | Secretary " Selim Abboudi | Treasurer " Sasson Bahar |

---

### csp_12911c7423d951639e065e9e5a34ce46

==================== بغداد في - ١٤ مايس ١٩٤٦ الرقم - ١٧٣

حضرة الفاضل السيد يوسف عبودي المحترم بعد التحية زرت اليوم مع كاتب بلدية المقابر الغرفتين المنشأتين في المقبرة حسب طلبكم وبعد تدقيق قائمة المواد المسلمة الى حارس المقبرة في ٢٩ / ٩ / ١٩٤٥ والمدرجة في السجل وبعد ملاحظة حالة الغرفتين واستجواب كل من مأمور الدفينة السيد حسقيل حداد وحارس المقبرة الموجود هناك لاحظت ان هنالك بعض المواد المدرجة في قائمتكم ناقصة حسب ما مدون في الجدول ( آ ) ادناه كما لاحظت ان هنالك مواد مفقودة من نفس البناء مبينة مفرداتها في الجدول ( ب ) ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] سكرتير ادارة الطائفة

| الجدول ( آ ) | الموجود فعلا | النقص | | قزامي | - | ٢ | | تنكات | ٧ | ٩ | | دروبية | - | ٥ | | حبوب | - | ٢ | | طوس | ٤ | ١٨ | | هزار شمر | - | ٥ | | مخيط مع خيوط | - | ١ | | بواري ( ٣ م ) لفات | - | موجودة | | حديد سكة | - | ٣ | | خوابير | - | ٣ | | رنات خشب للجص | - | ٣ | | قدح جينكو | ٨ | - | | لفات شيش حديد غليظ للتسليح عن ( ٢٧ ) قطعة | ٣ | - | | لفة شيش ناعم جدا عن ( ١٩ ) قطعة | ١ | - | | لفة شيش ناعم جدا عن ( ١٥ ) قطعة | ١ | - | | لفة ⟦...⟧ | ١ | - | | كيس فارغ للاسمنت | ٣ | - |

| الجدول ( ب ) | المواد المفقودة من بناء الغرفتين | آ - ١٢ زجاجة عائدة لثلاث شبابيك ب - قفلتان شيلمان عائدة للدراج جـ - باب للمراحيض د - تخت كان مثبت داخل المقبرة هـ - خرب سياج الدراج المؤدي الى سطح الغرفتين ====================

( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Baghdad on - May 14, 1946 Number - 173 Honorable Mr. Yusuf Abboudi Greetings, Today, I visited the two rooms established in the cemetery, as per your request, accompanied by the municipal clerk of the cemeteries. After auditing the list of materials delivered to the cemetery guard on 29/9/1945 as recorded in the register, and after observing the condition of the two rooms and questioning both the burial official, Mr. Heskel Haddad, and the cemetery guard present there, I noticed that some of the materials listed in your list are missing, as recorded in Table (A) below. I also noticed that there are materials missing from the building itself, the details of which are shown in Table (B) below. Please accept our highest respects; Sincerely, Secretary of the Community Administration Table (A) | Actually Present | Deficit Picks | - | 2 Tins | 7 | 9 Trolleys | - | 5 Jars | - | 2 Bowls | 4 | 18 Hazar Shammar | - | 5 Awl with threads | - | 1 Mats (3m) rolls | - | present Rail iron | - | 3 Pins | - | 3 Wooden floats for plaster | - | 3 Zinc cup | 8 | - Rolls of thick iron rebar for (27) pieces | 3 | - Roll of very fine rebar for (19) pieces | 1 | - Roll of very fine rebar for (15) pieces | 1 | - Roll of ⟦...⟧ | 1 | - Empty cement bag | 3 | - Table (B) | Materials missing from the construction of the two rooms A - 12 glass panes belonging to three windows B - Two I-beam locks belonging to the stairs C - A door for the toilets D - A bench that was fixed inside the cemetery E - The railing of the stairs leading to the roof of the rooms was destroyed ⟦line⟧ (True Copy)

---

### csp_137fbe76519554f1a5988e7dfc5934fb

نظام جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج

تأسيس الجمعية

١- تسمى هذه الجمعية « جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج » .

٢- اسست هذه الجمعية لغرض مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج مساعدة مادية لتسهيل امر زواجهن او ايجاد اعمال ومهن مختلفة لهن يحصلن منها على مال يسهل امر زواجهن ولا دخل لها في السياسة .

٣- أسس هذه الجمعية كل من - ابراهيم الياهو شعشوع وحسقيل مراد المحامي وحسقيل عزرا شوع مئير

**Traduction anglaise —**

Bylaws of the Association for Assisting Poor Israelite Girls for Marriage Founding of the Association 1- This association is called "The Association for Assisting Poor Israelite Girls for Marriage". 2- This association was founded for the purpose of assisting poor Israelite girls for marriage with material assistance to facilitate the matter of their marriage or finding various jobs and professions for them through which they obtain money that facilitates the matter of their marriage, and it has no involvement in politics. 3- This association was founded by - Ibrahim Eliyahu Shashua and Haskeil Murad the lawyer and Haskeil Ezra Shoa Meir

---

### csp_144193f25d875a4eac2277782b785b5f

محضر اجتماع المجلس العمومي في 22 / 4 / 945

على دعوة رئاسة الطائفه اجتمع في الساعة السادسة من مساء الاحد الموافق 22 نيسان 945 في مقر رئاسة الطائفه ستة وعشرون عضوا من اعضاء المجلس العمومي عدا الرئيس للاستمرار في النظر في مواد منهاج الاجتماع المؤجل بتاريخ 15 نيسان 945 وقد افتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق فقرئ وسأل الرئيس ما اذا كان لاحد اعتراض على المحضر فلم يقع اى اعتراض ثم انتقل الى المادة الثانية من المنهاج وهي تشكيل جمعية لمساعدة البنات الفقيرات للزواج فتكلم العضو السيد حسقيل يعقوب مراد واشار الى الحوادث المؤلمة التي اخذت تكرر في الايام الاخيرة ولجوء البنات الفقيرات الى تبديل ديانتهن او الوقوع في شرك الاغواء لسبب يأسهن من الزواج وقال ان احدى الاسباب الهامة التي تقف عائقا دون سهولة الزواج هي الدوطه وقال انه يعلم ان رجال الطائفه قد سبق لهم ان بحثوا امكان الغاء الدوطه ومنعها بتشريع غير ان المشروع لم ينجح لظهور عدم امكان تطبيقه عمليا وقال ان خير وسيلة يمكن اللجوء اليها لتخفيف هذا الوضع هو مساعدة البنات الفقيرات ماليا على الزواج فقد كانت لدى الطائفه لجنة تقوم بهذا العمل على نطاق بسيط ويمكن الان اعادة الكرة على نطاق اوسع وبين ان السيد حسقيل عزرا شوع مستعد لتقديم الف دينار من المبلغ الموجود لديه العائد لاحدى الجمعيات الخيرية المنحله ليكون رأس مال لهذه الجمعية ويمكن تأمين واردات ثابتة لهذه الجمعية بتخصيص حصة المجلس الجسماني من واردات الكتبوت لهذه الغاية لان زيادة رسوم الكتبوت من نصف الى واحد بالمائه قد جرى بوقته بقصد تلافي عجز ميزانية الطائفه في ذلك الوقت والان وقد انتهى العجز فلا اعدل من تخصيص هذا الرسم الذي يجبى من الزواج بصرفه على تسهيل الزواج للفقيرات وقال ان تأليف مثل هذه الجمعية التي ستأخذ على عاتقها ايجاد موارد اخرى للمشروع يمكن ان يؤول الى فتح معامل ومصانع لتدريب الفتيات الفقيرات على مهن شريفه تساعدهن على العيش بكرامة وعلى الزواج واضاف قائلا ان هناك عددا من الغيارى مستعدين للتطوع للعمل في هذه الجمعية .

واعقبه العضو السيد داود سلمان وقال اننا يجب ان نودع هذا الموضوع الى لجنة لدرسه مليا فليس من الصواب الاستعجال في مثل هذا الامر المهم فالذي يخطر على البال مثلا ان تأليف مثل هذه الجمعية قد يشجع الشبان على مضايقة اهل البنات اكثر مما يفعلون الان وضرب عدة امثله لحوادث واقعية ثم اضاف قائلا ان تأليف مثل هذه الجمعية قد يعتبر اعترافا وتثبيتا للدوطه من مجلس الطائفه في الوقت الذي يسعى المصلحون الى التخلص منها وقال اذا كنا نتفق على ان تعليم المهن للفتيات هو احدى الطرق التي قد تنقذ الفتيات فلماذا لا نشجع مثلا جمعية الخياطة الخيرية التي تأوى مئات الفتيات ونقوم بتعليم هن

**Traduction anglaise —**

Minutes of the General Council meeting on 22 / 4 / 945 Upon the invitation of the Community Presidency, there convened at six o'clock on the evening of Sunday, corresponding to 22 April 945, at the headquarters of the Community Presidency, twenty-six members of the General Council, excluding the President, to continue considering the items on the agenda of the meeting adjourned on 15 April 945. The President opened the meeting and instructed the Secretary to read the minutes of the previous meeting. They were read, and the President asked if anyone had an objection to the minutes; no objection occurred. Then he moved to the second item of the agenda, which is the formation of a society to assist poor girls with marriage. Member Mr. Heskel Yaqoub Murad spoke and pointed to the painful incidents that have begun to recur in recent days and the recourse of poor girls to changing their religion or falling into the trap of seduction due to their despair of marriage. He said that one of the important reasons standing as an obstacle to the ease of marriage is the dowry. He stated that he knows that the men of the community have previously discussed the possibility of abolishing the dowry and banning it by legislation, but the project did not succeed because its practical application appeared impossible. He said that the best means that can be resorted to in order to alleviate this situation is to assist poor girls financially for marriage. The community used to have a committee performing this work on a small scale, and the attempt can now be repeated on a larger scale. He explained that Mr. Heskel Ezra Shoa is ready to provide one thousand dinars from the amount in his possession belonging to one of the dissolved charitable societies to be the capital for this society. Permanent revenues can be secured for this society by allocating the share of the Lay Council from the Ketubot revenues for this purpose, because the increase of Ketubot fees from a half to one percent was done at the time for the purpose of avoiding the community's budget deficit then. Now that the deficit has ended, there is nothing more just than allocating this fee, which is collected from marriage, to be spent on facilitating marriage for poor girls. He said that the formation of such a society, which will take upon itself finding other resources for the project, could lead to opening workshops and factories to train poor girls in honorable professions that help them live with dignity and to marry. He added that there are a number of zealous individuals ready to volunteer to work in this society. He was followed by member Mr. Daoud Salman, who said that we must entrust this matter to a committee to study it thoroughly, as it is not right to rush in such an important matter. What comes to mind, for example, is that the formation of such a society might encourage young men to harass the girls' parents more than they do now. He gave several examples of actual incidents, then added that the formation of such a society might be considered a recognition and confirmation of the dowry by the Community Council at a time when reformers are seeking to get rid of it. He said if we agree that teaching professions to girls is one of the ways that might save girls, then why do we not encourage, for example, the Charitable Sewing Society, which shelters hundreds of girls, and we undertake their education?

---

### csp_14c73fed1837559f93b052891c3247e9

نـــــــــــــداء من جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج الى الاغنياء الكرام ليس من الصعب على أي شخص يعيش في العراق أن يدرك الحالة السيئة التي وصلت اليها الفتيات اليهوديات العراقيات من بنات الأسر الفقيرة . فقد باتت الفتاة من هذه الطبقة تتقاذفها أمواج من التعاسة تدفع بها الى أرذل النتائج وكثيراً ما انتهى الأمر بها الى بؤرة الفساد وأسباب ذلك معروفة لا تحتاج الى اجهاد الفكر وهي أن الفتاة الفقيرة تعيش دائماً في ضيق مالي وحرمان . وعندما تقترب من سن الزواج تصطدم بصخرة وهي ما تحتاج لزواجها من المهر الغالي وما يترتب على الزواج من نفقات قد لا تملك منها الفتاة أو اسرتها شيئاً . وآنذاك

**Traduction anglaise —**

Appeal From the Association for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage To the Honorable Wealthy It is not difficult for anyone living in Iraq to realize the bad state that Iraqi Jewish girls from poor families have reached. The girl from this class has become tossed by waves of misery that push her toward the basest outcomes, and the matter has often ended for her in the pit of corruption. The reasons for this are known and do not require mental exertion, which is that the poor girl always lives in financial distress and deprivation. When she approaches the age of marriage, she strikes a rock, which is what she needs for her marriage in terms of a high dowry and the expenses resulting from marriage, of which the girl or her family may possess nothing. And then

---

### csp_14e320d21f4158dc9d1c6384cccb785a

B01 · header / arabic ١٧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٨ | ٢٧٨٠ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

17 Anna | Rupee | 8 | 2333 | Brought forward | 30 | Mthir Effendi Hakham Moshi Dangour | 30 | Wife of Ezra Effendi Bekhor | 30 | " Saleh " Shamash | 24 | " Khedhouri " Ashir Salem | 24 | " Gurji " Mukammal | 30 | " Ezra " Moshi | 30 | " Shlomo " Barshan | 12 | Shaul Effendi Shlomo | 30 | Wife of Heskel Effendi Shamtob | 15 | Daoud Effendi Heskel Khedhouri | 9 | The late wife of Menashi Effendi Kashi | 33 | Wife of Dr. Aziz Effendi Mirza Yaqub | 30 | " Sassoon Effendi Ezra Khazzam | 30 | Haron Effendi Sassoon Khazzam | 30 | Wife of Sion Effendi Zilkha | 30 | Ibrahim Hayyim " Moallem Nassim | 30 | Wife of Menashi Effendi Sofer ⟦line⟧ 8 | 2780 | Carried forward

---

### csp_1653f8fe7e1a5de99fa292dc7cae2096

الفهرست

| | الحرف | | جمعية اسعاف المرضعات | K | | جمعية مؤاساة العميان | L | | " الخياطة الخيرية للبنات | M | | " مساعدة البنات الفقيرات للزواج | O | | " المقابر رقم (٢) اعتباراً من ١/١/٩٤٩ | V |

[Marginalia] IJ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_16658c5af6995c3eb331bdd7798afbde

Marriage Relief Society Baghdad

חברת עזרי נשואין

جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج رقم التلفون ٣٩٢٤ العنوان : خان دله الكبير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١٦ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٤٥ [Stamp] رقم الاضبارة

رقم : ٦ / ٩٤٥ بغداد في ٢٠ / ١٢ / ١٩٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد تقديم الاحترام . بالاشارة ولاحقة الى مكالمتنا الشفوية مع مجلسكم الموقر في جلسة مساء الاثنين الماضي المصادف ١٧ / ١٢ / ١٩٤٥ . نود ان نكرر معروضاتنا السابقة التي عرضناها في الجلسة المار ذكرها ونقول بان المؤسسة الاولى التي في نية جمعيتنا فتحها بصورة مستعجلة جدا تحتاج الى اربعة الاف دينار وحيث ان لدينا الان منها الفين دينار لنا وطيد الامل بان مجلسكم الموقر يأخذ هذه القضية بنظر الاعتبار ويقرر دفع منحة لنا قدرها الف دينار تدفع مرة واحدة الان واذا كان ذلك غير ممكن فنرجو جمعيتنا بان يكون ذلك بقسطين متساويين احدهما معجلا والثاني في ابتداء السنة المالية المقبلة .

نرجو جمعيتنا بان يقوم مجلسكم الموقر بتقوية عزيمتها وشد ازرها في سبيل وضع الحجر الاساسي للمشاريع النافعة التي تفكر في القيام بها . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الجمعية [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] للتفضل بالاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١٢

(عجز) تم

**Traduction anglaise —**

Marriage Relief Society Baghdad Marriage Help Society Society for Assisting Poor Jewish Girls for Marriage Telephone Number 3924 Address: Khan Dallah al-Kabir Administration of the Lay Council - Baghdad Number 16 Date 20 / 12 / 1945 File Number Number: 6 / 945 Baghdad on 20 / 12 / 1945 His Excellency the President of the Respected Jewish Lay Council After offering respect. With reference and subsequent to our verbal conversation with your esteemed council in the session last Monday evening, falling on 17 / 12 / 1945. We wish to repeat our previous presentations that we offered in the aforementioned session and say that the institution The first that our society intends to open very urgently needs four thousand dinars, and since we now have two thousand dinars of it, we have firm hope that your esteemed council will take this case into consideration and decide to pay us a grant of one thousand dinars to be paid at once now, and if that is not possible, our society hopes that it will be in two equal installments, one immediate and the second at the beginning of the year the next financial year. Our society hopes that your esteemed council will strengthen its resolve and support it for the sake of laying the foundation stone for the beneficial projects it intends to undertake. This, and to your Excellency further respect. Sincerely President of the Society ⟦illegible⟧ His Excellency the President For your kind review ⟦illegible⟧ 20 / 12 (Deficit) Done

---

### csp_17c9cf1e9ac35b2fb0a0eea21c66dd1d

تقرير

تتشرف لجنة دار مؤاساة العميان بان تنشر للجمهور الكريم نشرتها الرابعة وهي بهذه المناسبة تكرر جزيل شكرها لكافة الذين تكرموا بمؤازرة مشروعها الانساني من رجال ونساء سواء أكان باشتراكاتهم او بتبرعاتهم المختلفة ومن دواعي اغتباطها ان تضع ادناه خلاصة لاهم ما تم في الدار في المدة الاخيرة :

بعد ان انتقل طلاب مؤسستنا في صيف عام ١٩٣٥ الى الدار الجديدة التي شيدها لهم المحسن الكبير السير ايلي خضوري رأت اللجنة ضرورة القيام بخطوة جديدة الى الامام لذا استقدمت السيد ابراهيم سيمانا المدرس الاختصاصي بتعليم العميان وعينت السيد فيكتور عزرا مديراً للدار وقبلت عشرة فتيان وخمسة عشرة فتاة تتراوح اعمارهم بين السنة السابعة والتاسعة فاصبح مجموع عدد التلامذة العمي خمسة وستين تلميذاً بين ذكور واناث وعينت معلمة لتقوم بتعليم الفتيان والفتيات الصغار .

بوشر خلال هذه السنة بتدريس طلاب الصف الاول حسب منهاج المدارس الاولية الرسمية مع اعطاء بعض الدروس على الآلة الموسيقية المعروفة بالماندولين ، وخطة ادارة المدرسة انها بعد تطبيق هذا المنهاج بصورة تامة ستقسمهم حسب مستوى نبوغهم الى ثلاثة اقسام فالذين يظهرون تفوقاً في فن الموسيقى سيتلقون دورساً واسعة في هذا الفن والذين سيظهرون تفوقاً في الصنائع سيتدربون عليها بصورة واسعة اما الذين نجد فيهم قابلية درس مباديء العلوم فستقوم بتدريسهم حسب منهاج المدارس الابتدائية هذا فيما يخص طلاب الصف الاول هذا مع ملاحظة تطبيق المنهاج العام حسب الامكان . اما الطلاب القدماء فانهم يتلقون بعض الدروس في اللغة العربية والعبرية والحساب والجغرافية والتاريخ والصحة والرياضة والنشيد والكتابة والقراءة على طريقة العميان والنوطة وان هذه الدروس تعطى لهم في الوقت الحاضر لغاية تثقيفهم ثقافة عامة ، هذا بينما جل عنايتنا مبذولة في تدريبهم الصنائع والموسيقى التي لا تنكر فائدتها لهم وقد كللت الجهود التي بذلت في هذين الدرسين بنجاح باهر ، فما يتعلق

**Traduction anglaise —**

Report The Committee of the Home for the Consolation of the Blind is honored to publish its fourth bulletin to the honorable public, and on this occasion repeats its deepest thanks to all those who were kind enough to support its humanitarian project, men and women, whether through their subscriptions or various donations. It is with great pleasure that it presents below a summary of the most important developments in the Home recently: After the students of our institution moved in the summer of 1935 to the new building constructed for them by the great benefactor Sir Elly Kadoorie, the committee saw the necessity of taking a new step forward, so it brought Mr. Ibrahim Simana, a specialist teacher for the blind, and appointed Mr. Victor Ezra as Director of the Home, and accepted ten boys and fifteen girls ranging in age from seven to nine years, bringing the total number of blind students to sixty-five, both male and female, and appointed a teacher to teach the young boys and girls. During this year, teaching began for first-grade students according to the curriculum of official primary schools, along with giving some lessons on the musical instrument known as the mandolin. The school administration's plan is that after fully implementing this curriculum, it will divide them according to their level of talent into three sections: those who show excellence in the art of music will receive extensive lessons in this art, and those who show excellence in crafts will be trained in them extensively, while those in whom we find an aptitude for studying the principles of science, we will teach them according to the primary school curriculum. This concerns the first-grade students, noting the application of the general curriculum as much as possible. As for the older students, they receive some lessons in Arabic and Hebrew, arithmetic, geography, history, health, physical education, singing, and writing and reading using the blind method and musical notation. These lessons are given to them at present for the purpose of providing them with a general education, while most of our care is devoted to training them in crafts and music, the benefits of which for them cannot be denied. The efforts exerted in these two subjects have been crowned with brilliant success. As for what concerns

---

### csp_18311d1ba31d5dc5b6c2bd641760817b

المنسوجات اليدوية التي يشتغل بها تلامذتنا المكفوفون بمهارة فائقة

⟦Photograph of students working on textiles⟧

**Traduction anglaise —**

Handicrafts that our blind students work on with great skill ⟦Photograph of students working on textiles⟧

---

### csp_18a88c5fbf80504283c40751c4933e11

صورة طبق الاصل لكتاب المتولي على وقفية المرحوم موشي يعقوب الكبير

بغداد في ١٥ نيسان ١٩٤٨

حضرة رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم بـغـداد

تحية واحتراما .

اكد الطلب الذي عرضته عليكم حول فتح مدرسة لتعليم الخياطة للبنات في الدار الموقوفة الكائنة في محلة تحت التكية تسلسل ٩٣ والتي هي تحت توليتي . وذلك ان جمعيتكم المحترمة تتسلم الدار المذكورة وتقيم المدرسة فيها وتتولى ادارة تلك المدرسة برأيها ومن غير تدخل مني وهي التي تقوم بنفقات التأثيث المدرسة وتمشيتها باستثناء ما يأتي :-

اولا - اني سوف اشتري من التجهيزات التي تحتاجها المدرسة مقدارا تبلغ قيمته مائتي دينار وهذه تكون تحت تصرف واستعمال الجمعية الا انها تبقي ملكا للوقف وتعاد الي في حالة تخلي الجمعية عن ⟦اشغال⟧ الدار المذكورة .

ثانيا - اني ادفع الى المدرسة من غلة الاوقاف العائدة للدار الموقوفة المذكورة مبلغا قدره خمسون دينارا في ⟦كل⟧ كل سنة على سبيل مساعدة المدرسة لتدارك نفقاتها الدارجة .

ان الواردات التي تحصل للمدرسة من اعمال الخياطة تعود الى جمعيتكم المحترمة من غير اي تعرض مني كما ان نفقات المدرسة من جميع الوجوه بما فيها الماء والكهرباء تكون عليها عدا ما جاء في الفقرتين المتقدمتين وعدا ضريبة الاملاك والحراسة .

من المفهوم ان المدرسة تعنى بتعليم مبادي القراءة والكتابة فضلا عن الخياطة .

ان الدار المنوه عنها تبقى تحت تصرف الجمعية مدة لا تقل عن ثلاث سنوات وليس لي استرجاعها قبل انقضاء هذه المدة باية حجة كانت . واذا كتب للمدرسة النجاح كما ارجوه فلا يكون سبب حينئذ لعدم استمرار هذا الاتفاق بيننا الى امد غير محدود هذا واشكر لكم عنايتكم بفقراء هذه الطائفة وارجو لكم التوفيق مع انتظار تأييدكم لهذا الترتيب .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] التوقيع [Signature] متولي وقف موشي يعقوب الكبير [Signature] هارون يوسف شماش

**Traduction anglaise —**

A true copy of the letter from the Trustee of the endowment of the late Moshe Yaqoub the Great Baghdad, April 15, 1948 The Honorable President of the Sewing Charitable Society for Girls Baghdad Greetings and respect. I confirm the request I presented to you regarding the opening of a school to teach sewing for girls in the endowed house located in the Taht al-Takia neighborhood, sequence 93, which is under my trusteeship. And that is so your esteemed society may take over the mentioned house, establish the school in it, and manage that school at its discretion and without interference from me. The society shall bear the expenses of furnishing and operating the school except for the following: First - I will purchase equipment needed by the school amounting to a value of two hundred dinars, and these shall be at the disposal and use of the society; however, they remain the property of the endowment and shall be returned to me in the event that the society vacates the ⟦occupation⟧ of the mentioned house. Second - I shall pay to the school from the proceeds of the endowments belonging to the mentioned endowed house an amount of fifty dinars ⟦every⟧ every year as a contribution to the school to help cover its current expenses. The income generated for the school from sewing work shall belong to your esteemed society without any interference from me, just as the school's expenses in all aspects, including water and electricity, shall be its responsibility, except for what was mentioned in the two previous paragraphs and except for property and security taxes. It is understood that the school is concerned with teaching the principles of reading and writing in addition to sewing. The aforementioned house shall remain at the disposal of the society for a period of not less than three years, and I do not have the right to reclaim it before the expiration of this period under any pretext whatsoever. And if the school is destined for success as I hope, then there will be no reason then for this agreement between us not to continue for an unlimited period. I thank you for your care for the poor of this community and I wish you success while awaiting your confirmation of this arrangement. Please accept the highest expressions of respect. Signature Trustee of the Moshe Yaqoub the Great Endowment Haroun Yousif Shammash

---

### csp_19f4291b396a507db7083df013b10a7e

خلاصة الحسابات للمصاريف والواردات العامة للمدة من ٤٦/١١/١ لغاية ٩٤٨/٣/٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1ce3424299d45a5e954f0f248815c6ed

١٠

الجواب فلم يحظ بجواب . الامواج تتكسر على الصخور والشاعر ينتظر الجواب .

نعم لماذا نحن هنا وما هذا النظام العجيب الذي تسير العوالم بمقتضاه وقافلة الحياة تسير ونحن معها .

فمن ضاحك مستبشر ومن باك متذمر ومن هادئ وديع كالحمل ومن متجبر طاغ كالضوارى ومن يسير وعيناه عالقتان في الفضاء يحلم بعالم جديد ومن يسير وعيناه عالقتان بالارض يبحث كالديدان عن التافه الزائل وهكذا تمضي بنا القافلة ونحن معها نسير الى المصير المجهول الى الخاتمة ، الى النهاية المتحتمة .

ولو حاسبنا انفسنا حسابا عسيرا لوجدنا اننا اخذنا من الحياة ومن جهود ابنائها اكثر مما قدمنا لها فكل ما نتمتع به من حسنات المدنية قام على اكتاف اناس ضحوا باوقاتهم وثابروا وشحذوا اذهانهم فقدموا لنا جهود هم راضين عن طيب خاطر . والناس في هذه الدنيا مختلفون من حيث الافادة والاستفادة فمنهم كالمنبع الفياض يرتوي منه القاصي والداني ويجد هذا حياته متوقفة على الاخذ منه فهذا يفيد ولا يستفيد وبهذه وحدها سعادته وهذا بطل من الابطال الدنيا يعد في مصاف الانبياء والمصلحين . ومنهم من يفيد بقدر ما يستفيد وهذا شأن الناس الاتقياء الذين نحترمهم ونكرمهم فهم ليسوا بعالة على مجتمعهم . ومن الناس من يستفيد ولا يفيد وهذا شر الناس يزعج الكون باطماعه

**Traduction anglaise —**

10 the answer, but he received no response. The waves break upon the rocks and the poet waits for the answer. Yes, why are we here, and what is this wondrous system by which the worlds operate, while the caravan of life moves on and we move with it. For there are those who are laughing and optimistic, those who are weeping and grumbling, those who are calm and gentle as a lamb, and those who are tyrannical and oppressive like beasts of prey; those who walk with their eyes fixed on space, dreaming of a new world, and those who walk with their eyes fixed on the ground, searching like worms for the trivial and transient. Thus the caravan carries us along, and we walk with it toward the unknown destiny, toward the conclusion, toward the inevitable end. If we were to hold ourselves strictly to account, we would find that we have taken from life and from the efforts of its children more than we have given to it. For all the benefits of civilization that we enjoy were built upon the shoulders of people who sacrificed their time, persevered, and sharpened their minds to provide us with their efforts, content and of their own free will. People in this world differ in terms of giving benefit and receiving benefit. Some of them are like an overflowing spring from which the far and near drink, and this person finds his life depends on taking from it; thus he benefits others but does not benefit himself, and in this alone lies his happiness. This is a hero among the world's heroes, counted in the ranks of prophets and reformers. Some of them benefit others as much as they benefit themselves, and this is the way of pious people whom we respect and honor, for they are not a burden on their society. And among people are those who benefit themselves but do not benefit others, and these are the worst of people, disturbing the universe with their greed.

---

### csp_1f19532524795dcdaa8653e8018334ce

الاعراس والاعياد وحفلات الأنس الخاصة باجور زهيدة جداً وكل طلب بهذا الخصوص يوجه رأساً الى ادارة المؤسسة .

واللجنة تدرس مسألة قبول التلميذات الاعميات بالنظر الى ان هناك عدداً من هؤلاء البائسات والأمل انها في اقرب وقت ستكون في وضع يمكنها من قبول عدد من الاعميات .

وان من المشاريع التي ترغب القيام بها اللجنة قريباً انشاء جوقة للموسيقى النحاسية الكاملة Brass Band وهي تؤمل ان مشروعاً كهذا مضمون النجاح نظراً للكفاءة الفنية التي ابرزها التلامذة .

ومما يقوي أمل اللجنة باطراد التقدم هو توصلها الى استقدام مدرس بصير اختصاصي في تعليم العميان وهذا المدرس قد باشر بالفعل مهام وظيفته .

وتتشرف اللجنة ان ترفع نشرة حساباتها للمدة المتراوحة بين ١ / ٤ / ١٩٣٢ و ٣٠ / ٦ / ١٩٣٥ وهي ترجو ان تبدي هنا ان رغبة اللجنة متجهة الى استثمار المبلغ المتوفر للدار بواسطة شراء ملك مناسب يمكن ان يدر على المؤسسة ايراداً سنوياً طيباً.

والله ولي التوفيق ؟

[Signature] السكرتير الفخري

**Traduction anglaise —**

5 Weddings, holidays, and private social parties at very low fees, and every request in this regard is directed straight to the administration of the institution. The committee is studying the issue of accepting blind female students, considering that there are a number of these unfortunate women, and the hope is that in the near future it will be in a position to accept a number of blind females. Among the projects that the committee wishes to undertake soon is the establishment of a full brass band Brass Band, and it hopes that such a project is guaranteed success given the artistic competence demonstrated by the students. What strengthens the committee's hope for continuous progress is its success in bringing a sighted teacher specializing in teaching the blind, and this teacher has already begun his duties. The committee is honored to submit its financial statement for the period between 1 / 4 / 1932 and 30 / 6 / 1935, and it wishes to express here that the committee's desire is directed towards investing the amount available to the home by purchasing a suitable property that can provide the institution with a good annual income. May God grant success. Honorary Secretary

---

### csp_1f1c05b14a5f5ff8b69fd2e6ef13bfbb

الحكومة العراقية

دائرة: معارف لواء بغداد قلم: الذاتية العدد: ⟦٨٧٧⟧ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٤٩ ١٥ ربيع الاول ١٣٦٨ الموضوع:

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالنظر الى ما جاء في مذكرة المفتش المرقمة ٩ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٤٩ . نرجو اعلامنا بمصير مدرسة الخياطة لمساعدة الفقيرات الاسرائيليات الواقعة مقابل جامع الخاصكي حيث وجدت مغلقة الابواب . نود ان يرد الجواب بصورة عاجلة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - وزارة المعارف - التعليم الاهلي مفتشية المعارف العامة الذاتية .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٦٠٢ [Stamp] التاريخ ١٦ / ١ / ٩٤٩

[Marginalia] جواب [Marginalia] ان المدرسة المذكورة قد سدت [Marginalia] ابوابها لعدم وجود المبالغ اللازمة [Marginalia] لاستمرارها على العمل .

ن غ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Baghdad Province Education Office: Personnel Number: ⟦877⟧ Date: 15 / 1 / 1949 15 Rabi' al-Awwal 1368 Subject: To the Presidency of the Jewish Community In view of what was stated in the inspector's memorandum No. 9 dated 13 / 1 / 1949. Please inform us of the fate of the Sewing School for the Aid of Poor Jewish Girls located opposite the Al-Khaski Mosque, as it was found with its doors closed. We would like the answer to be returned urgently. Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Ministry of Education - Private Education General Inspectorate of Education Personnel. Presidency of the Jewish Community Special Number 602 Date 16 / 1 / 949 Reply The aforementioned school has closed its doors due to the lack of necessary funds to continue its operations. N G / 15

---

### csp_20776bd844c05c9991bb56a299f993c0

صورة حساب واردات ومصارفات جمعية ⟦مساعدة⟧ البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج و مدرسة الخياطة والتطريز الاهلية للبنات

من ٤ نوفمبر سنة ١٩٤٥ لغاية ٣٠ مايس ١٩٤٧ مع الملحق للمدة من ٤٧/٦/١ لغاية ٩٤٨/٢/٢٩

المطبعة الشرقية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Copy of Account Income and Expenditures Association for ⟦Assisting⟧ Poor Jewish Girls for Marriage and School of National Sewing and Embroidery for Girls From November 4, 1945, to May 30, 1947 With the supplement for the period from 6/1/47 to 2/29/948 Al-Sharqiya Press - Baghdad

---

### csp_20905835adec5ecda1c504e47d3aaf3d

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic بغداد ٢٦ / ٩ / ٩٤٩

B03 · paragraph / arabic سيادة الرئيس بناء على اوامركم لقد زرت مقبرة الكهنة صباح اليوم بصحبة المحاسب وحارس المقبرة علي محمود وقد وجدت مع الاسف بأن كافة قبور المقبرة المذكورة مهدومة وان كمية كبيرة من الطابوق قد سرقت من قبل السكان المجاورين للمنطقة الملقبة على الاكثر احتمال . وقد وجدت قسم من الطابوق الذي ⟦...⟧ به صبري ببرقة هكذا باربع اكوام الاولى داخل المقبرة الكبيرة واثنتين في خرب مقبرة الكهنة والرابعة قرب احد الدور المجاورة لمقبرة الكهنة وقد زرت مأمور شرطة بني سعيد ال⟦...⟧ للاستفسار منه عن الخطوات المتخذة بهذا الشأن ضد المتجاوزين فعلمت ان هنالك دعوى مسجلة من قبل حارس المقبرة ضد ثلاثة اشخاص وهم علي محمد ، ومولودة حاكم ، وارغون سناري وبناء على طلبي للتحري موقتاً صرف نائب مفوض مأمور المركز رئيس العرفاء وبعض للتحري موقتاً على الدور المشتبه بها كون الطابوق المسروق مخزون في روجها ووجد رئيس العرفاء المذكور في مقبرة الكهنة المدعو عزيز مع والدته

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 26 / 9 / 949 Mr. President Based on your orders, I visited the Priests' Cemetery this morning accompanied by the accountant and the cemetery guard Ali Mahmoud, and I found with regret that all the graves of the mentioned cemetery are demolished and that a large quantity of bricks has been stolen by the residents neighboring the area, most likely. And I found a portion of the bricks that ⟦...⟧ by Sabri in a telegram like this in four piles: the first inside the large cemetery, two in the ruins of the Priests' Cemetery, and the fourth near one of the neighboring houses to the Priests' Cemetery. I visited the police officer of Bani Said the ⟦...⟧ to inquire from him about the steps taken in this regard against the trespassers, and I learned that there is a lawsuit registered by the cemetery guard against three persons, namely Ali Muhammad, Mawluda Hakim, and Arghun Senari. Based on my request for a temporary investigation, the Deputy Commissioner of the station officer dispatched the Chief Corporal and some others to temporarily search the suspected houses as the stolen bricks are stored in their yards, and the aforementioned Chief Corporal found in the Priests' Cemetery the person named Aziz with his mother ⟦signature⟧

---

### csp_2102929346ee5f7ebac767b8927093f4

١١

| انة | روبية | | ٧٤١ | ما قبله | | ٣ | عقيلة خضوري افندي شعشوع | | ٥ | " يوسف " زلخه | | ١ | صيون افندي شاؤل فتال | | ٢ | كورجي " شمعون | | ١ | ابراهيم " يوسف | | ١ | موشي " فرايم بيخور | | ١ | يهودا " حسقيل | | ١ | يوسف " شلو | | ٢ | جاك قره كله | | ١ | صالح افندي عزرا | | ١ | يوسف " عوبديا | | ١ | ٨٥ | شاؤل " داود عقيرب | | ١٠٠ | فرنك " عاني | | ١٠ | عقيلة داود افندي شلومو داود | | | شمعون حاي افندي اسحاق شمعون | | ٩ | ٢٦ | موجب جيك عن باون ٢ | | ٩ | ٥١ | ٢٥ | بواسطة شمعون افندي حسقيل بطاط |

| ١٠ | ١٠٠٦ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2138cce6b4bf5bdeb239c68040e35af7

B01 · header / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد العدد ـ أ / ١ / ١٠٧ التاريخ ـ ٢٨ / ٣ / ٤٨

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية كتابكم المرقم ١٠٥ بتاريخ ٩ / ٣ / ٤٨ اعادت اللجنة النظر في ايجاد احسن طريقة للاستفادة من الملك الموقوف من قبل المرحوم موشي يعقوب الكبير فوجدت ان الملك المذكور يمكن الاستفادة منه بجعله معهدا لاقامة دورات لتدريس اللغات او لبعض العلوم او الفنون او لمناهج خاصة بالطلاب ⟦بعد اوقات الدوام⟧ وكذلك يمكن الاستفادة منه في الوقت عينه بجعله مقرا لسكرتارية لجنة المدارس الاسرائيلية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B04 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Schools in Baghdad Number - A / 1 / 107 Date - 28 / 3 / 48 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings Your letter No. 105 dated 9 / 3 / 48 The committee has reconsidered finding the best way to benefit from the property endowed by the late Moshe Yaqub Al-Kabir and found that the mentioned property can be utilized by making it an institute for holding courses for teaching languages or for some sciences or arts or for special curricula for students ⟦after school hours⟧ and it can also be utilized at the same time by making it a headquarters for the secretariat of the Committee of Israeli Schools. Please accept the highest respect ⟦signature⟧ Vice President Administration of ⟦illegible⟧ Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 29 / 3 / 1948

---

### csp_22af3e4a2f55596a83393a0d29dad7b9

١٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2492581fcd725c86875aa327c9cfdc6a

١٢

ثماره واثاره وبذلك سجلت صحيفة ذهبية في جهود ابناء هذه الطائفة البررة الذين ضحوا ويضحون براحتهم واوقاتهم وصحتهم ومالهم في سبيل المصلحة العامة فنالت اعجابنا وتقديرنا . اننا نترحم عليها ونذكرها كلما شاهدنا اعمى يشق طريقه في هذه الحياة ويعيش بعرق جبينه بدلا من ان يكون عالة على ذويه وعلى مجتمعه .

وسيذكرها ابناء وبنات هذه المؤسسة عندما يجدون انفسهم في احضانها تنسيهم مصائبهم وتمنحهم من عطف المحسنين والمحسنات ما يخفف عنهم نكبة العمى والفقر .

فالى تلك الروح الطاهرة التي اسست هذا المعهد نبعث حياتنا سائلين المولى تعالى ان يتغمدها برحمته الواسعة ويسكنها فسيح جنانه وعساها ان تكون قدوة للمقتدين والسلام .

**Traduction anglaise —**

12 its fruits and impacts, and by that, a golden page was recorded in the efforts of the righteous sons of this community who sacrificed and continue to sacrifice their comfort, time, health, and money for the sake of the public interest, earning our admiration and appreciation. We pray for mercy upon her and remember her whenever we see a blind person making their way through this life and living by the sweat of their brow instead of being a burden on their family and society. And the sons and daughters of this institution will remember her when they find themselves in its embrace, which makes them forget their misfortunes and grants them the kindness of male and female benefactors that alleviates the calamity of blindness and poverty from them. So, to that pure soul who founded this institute, we send our greetings, asking the Almighty to cover her with His vast mercy and grant her a place in His spacious gardens, and may she be an example for those who follow. Peace.

---

### csp_256a870ce0ab5a99aba606ffcbac8d94

الجوقة الموسيقية للعميان اثناء العزف

العراقي

**Traduction anglaise —**

The musical choir of the blind during the performance Iraqi

---

### csp_25ce2c0be0a6560c8115b9d20c3da69b

﴿ ١٣ ﴾

| ما قبله | ٢١٠٨ | ٥٠٠ | | يامين فرج | ١ | | | يعقوب موشي ساسون | ١ | | | يعقوب موشي مناحيم | ١ | | | يعقوب حسقيل مختار | ١ | | | يهودا يعقوب نونو | ١ | | | | ٢١١٣ | ٥٠٠ |

من الجمعية الخيرية الاسرائيلية عن يد حسقيل ١٢٠٠ ... عزرا شوع احد اعضاء الجمعية من المجلس الجسماني

| مخصصات شهرية عن شهر ١٣ من | | | | ابريل ٩٤٦ لغاية ابريل ٩٤٧ | ١٦٢ | ٥٠٠ | | الكل شهر ١٢,٥٠٠ دينار | | | | تبرع | ١٠٠ | | | | ٢٦٢ | ٥٠٠ |

| واردات التبرعات كما ذكر اعلاه | ٢١١٣ | ٥٠٠ | ٣٥٧٦ | ... | | واردات الخياطة من ٩ حزيران ١٩٤٦ الى ٢٥ نيسان ١٩٤٧ | | | ٤١٨ | ٩٦٤ | | واردات الحفلات كما يلي :- | | | | | | واردات رواية استير كما يلي :- | | | | | | وارد حفلة رواية استير الاولى | ٣٦٦ | ٥٩٠ | | | | " " " " الثانية | ٢٩٦ | ٥١١ | ٦٦٣ | ١٠١ | | واردات حفلة اوديب الملك | ٨٢ | ٩١٣ | ٧٤٦ | ٠١٤ | | واردات السوق الخيري كما يلي . | | | | | | وارد السوق الخيري للمرة الاولى | ١٥٧١ | ١٧٠ | | | | " " " الثانية | ٦٩٢ | ٠٦٠ | ٢٢٦٣ | ٢٣٠ | | مجموع المصاريف بعده | ٥٢٣٥ | ٧٤٩ | ٧٠٠٤ | ٣٠٨ | | الرصيد لدى كريديت بنك | ١٧٦٨ | ٤٥٩ | | | | | | | ٧٤٠٤ | ٣٠٨ |

**Traduction anglaise —**

( 13 ) Previous | 2108 | 500 Yamin Faraj | 1 | Yaqub Moshi Sasson | 1 | Yaqub Moshi Menahem | 1 | Yaqub Haskil Mukhtar | 1 | Yehuda Yaqub Nunu | 1 | | 2113 | 500 From the Israeli Charitable Society by the hand of Haskil 1200 ⟦...⟧ Ezra Shua, one of the members of the society From the Physical Council Monthly allocations for the month 13 from | | April 946 until April 947 | 162 | 500 Total per month 12.500 Dinars | | Donation | 100 | | 262 | 500 Donation revenues as mentioned above | 2113 | 500 | 3576 | ⟦...⟧ Sewing revenues from June 9, 1946 to April 25, 1947 | | | 418 | 964 Concert revenues as follows :- | | | | Revenues from the Esther play as follows :- | | | | Revenue from the first Esther play performance | 366 | 590 | | " " " " second | 296 | 511 | 663 | 101 Revenue from the Oedipus Rex performance | 82 | 913 | 746 | 014 Charity market revenues as follows . | | | | Revenue from the charity market for the first time | 1571 | 170 | | " " " second | 692 | 060 | 2263 | 230 Total expenses follows | 5235 | 749 | 7004 | 308 Balance at Credit Bank | 1768 | 459 | | | | | 7404 | 308

---

### csp_2623ccad4eea571982950c842e643a22

شعائرهم الدينية

ثم اتصلت بالسيد حزقيل حداد مأمور المقبرة لتوضيح بعض المعلومات بهذا الشأن فسألته عن قضية انتزاع الطابوق من القبور القديمة فأكد بأن هذا الطابوق لم ينتزع من قبل هؤلاء الغرباء كما ذكر الحراس بل انه قد رفع من قبل وتكدس في احدى جهات المقبرة لغرض اعادة بناء تلك القبور فكان منهم ان نقلوه اليهم ليستعملوه ⟦...⟧ لاغراضهم الخاصة .

اما عن الوضع العام لهذه المنطقة فقد يخيل للناظر بان هذه الصرائف والغرف انما بنيت للسكن فيها لعدة اعوام لما استعمل فيها من متانة المواد وقوة البناء .

هذا كل ما يخص في هذه المنطقة .

وحيث انني لاحظت بعض المناطق الاخرى في المقبرة كدست فيها كميات كبيرة من الدمن وذلك بالقرب من مدخل المقبرة الرئيسي اوضح السيد حزقيل حداد بان هذا الدمن ليس بالجديد بل ان صاحبه - وهو من الساكنين في نفس المحلة - كان يضع ذلك بالقرب من بعض القبور فلما طلب منه ان يرفعه من هذا المكان جاء به الى مقربة من الباب الرئيسي وصرح بانه لا يستطيع باي حال من الاحوال ان يبعده نهائيا عن ذلك .

ثم سألته عن المحطة القريبة من الخان الكائن في المقبرة المذكورة والمملوءة بالتبن قال بان هذا يحدث كل عام من نفس الشخص الذي يضع التبن هناك وانه يستطيع ان يمنعه عن القيام بذلك مطلقا .

هذا كل ما اردت ان ابينه لحضراتكم ليكون لدى اللجنة علما بكل ما يجري في المقبرة المذكورة . ولحضراتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] يوسف صالح مراد [Signature] كاتب جمعية المقابر الاسرائيلية [Signature] بـغـداد

[Stamp] لجنة الطائفة [Stamp] الاسرائيلية ببغداد [Stamp] ١٩٤٢

[Marginalia] ١٥ / ى [Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Their religious rituals Then I contacted Mr. Ezekiel Haddad, the cemetery superintendent, to clarify some information in this regard, and I asked him about the issue of removing bricks from old graves. He confirmed that these bricks were not removed by those strangers as the guards mentioned, but rather they had been removed previously and piled up in one part of the cemetery for the purpose of rebuilding those graves, so they moved them to use them ⟦...⟧ for their own purposes. As for the general situation of this area, it might seem to the observer that these shacks and rooms were built to be lived in for several years because of the durability of the materials used and the strength of the construction. This is everything concerning this area. And since I noticed other areas in the cemetery where large quantities of manure were piled up near the main cemetery entrance, Mr. Ezekiel Haddad explained that this manure is not new, but rather its owner - who is one of the residents of the same neighborhood - had placed it near some graves, and when he was asked to remove it from that place, he brought it near the main gate and stated that he could not under any circumstances remove it permanently from there. Then I asked him about the station near the khan located in the mentioned cemetery which is filled with straw. He said that this happens every year by the same person who puts straw there, and that he can prevent him from doing that at all. This is all I wanted to explain to your honors so that the committee would be aware of everything that is happening in the mentioned cemetery. With all due respect to your honors. ⟦illegible signature⟧ Youssef Saleh Murad Clerk of the Israeli Cemeteries Association Baghdad The Israeli Community Committee in Baghdad 1942 15 / Y True copy ⟦illegible signature⟧

---

### csp_26a366d905185eed8dcf1fefb7aa3f4a

٢٦

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٢٥٢ | ما قبله | | ٢ | عبد الله افندي شلومو الويا | | ١ | عقيلة الياهو " حاخام عزرا دنكور | | ١ | محسن متكتم على روح حبيبه عقيلة حسقيل خضوري | | ١ | الدكتور داود افندي معلم نسيم | | ١ | انجال الياهو عزرا خزام | | ١ | داود يامين لاوي | | ١ | يوسف حاي افندي | | ١ | عقيلة المستر عدس | | ٦ | " الدكتور روزنفيلد | | ١ | " مراد افندي عزرا | | ١ | الدكتور افلاطون | | ١ | عزرا مئير افندي باروخ | | ٥ | خضوري الياهو شريدا | | ١ | حسقيل افندي باروخ درويش | | ١ | عبد الله " يعقوب معلم نسيم | | ٢٧٧ | ما بعده |

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٢٧٧ | ما قبله | | ١٣ | اسحق افندي يوسف شريدا | | ١٠ | ساسون " عزرا خزام | | ١ | سليم " صيون عبودي | | ١ | شاؤل " حوكي | | ١ | حوكي " شلومو اسحق | | ١ | لئون " حيم لاوي | | ٣ | روبين " صالح سبتي | | ٤ | ابراهيم " ناوي | | ١ | عزرا " يوسف حيم | | ١ | شوع " بحر | | ١ | ساسون " نسيم | | ٤ | عزرا " شلومو عقيرب | | ١ | صالح " يعقوب شامي | | ١ | منزلي عقيلة ابراهيم افندي صدقا | | ١ | اسحق افندي عبد النبي . وعقيلة داود حاخام يوسف | | ٣٢١ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_27fa5d8ced2c5b61a4b5619f4d29fd41

٢٧

| عدد الاغنية | اسم المتبرع | عدد الاغنية | اسم المتبرع | | ٣٢١ | ما قبله | ٣٤٨ | ما قبله | | ٢ | عزرا افندي مراد | ١ | داود افندي الياهو عزير | | | يوسف « اغابابا | ٣ | داود « اسحق خضوري | | | يوسف « شاؤل عزرا | ١ | موشي « شلومو عبد النبي | | ١ | يعقوب « صالح شامي | ١ | خضوري « الياهو خزام | | ١ | شالوم « حسقيل | ١ | هارون « ابراهيم | | ١ | صيون « كحيلة | ١ | اسحق « مناحيم | | ١ | عزرا « منشي عابد | ١ | شاؤل « شلومو | | ١ | كرجي « يوسف سوفير | ٢ | خضوري « صالح يوسف | | ٢ | اسحق شالوم افندي نسيم شامي | ١ | نسيم « عزرا طويق | | ١ | بنيامين افندي شاشا | ١ | سلمان « اغاجان | | ١ | روبين « خضوري سلطون | ١ | عقيلة يعقوب حلبي | | | يعقوب « سموميخ | ١ | السيدة حبيبه داود بلبول | | ٩ | عقيلة موشي صالح خضوري | ٢ | « مسعوده سلمان | | ١ | على روح فرحه بنت دينه | ١ | « ماري قنواتي مديرة مدرسة اليكان | | ١ | محسن متكتم | ١ | جورج يحيى افندي عبدالله فيكتور | | ١ | على روح شاؤل الياهو ابراهيم | ١ | عقيلة الياهو كرجي افندي منشي عزرا باروخ | | ٣٤٨ | ما بعده | ٣٦٨ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2865a8a4545d5b79a01e8e4cb7e764a2

٣٩

| | روبية | انة | | ما قبله | ٦١٢١ | ٨ | | يهودا افندي شينا | ٣١ | | | حاخام ساسون خضوري حزقيل عنبر | ٦ | | | كرجي افندي اسحق | ٣٠ | | | شمعون افندي عبد النبي كباي | ٣١ | | | شاؤل » منشي يادو | ٣١ | | | شوع » حزقيل زبيده | ٣١ | | | صيون » الياهو يعقوب | ١٢ | | | ابراهيم » شماش | ٢٣ | | | عقيلة منشي افندي صالح | ٦٢ | | | روفائيل افندي عنبر | ٣١ | | | كرجي » صيون لاوي | ٣١ | | | داود » برزات | ١١ | | | خضوري » شاشا | ٢٥ | | | عبدالله » حكيم | ٣١ | | | سليم » حكيم | ٢٨ | | | شاؤل » يامين | ٢٨ | | | حاج علي حال باشي كركوك الشط | ١٩ | |

ما بعده ٦٥٨٢ ٨

**Traduction anglaise —**

39 | Rupee | Anna Previous balance | 6121 | 8 Yehuda Effendi Sheena | 31 | Hakham Sassoon Khedhouri Hizqel Anbar | 6 | Gurji Effendi Ishaq | 30 | Shimon Effendi Abdul Nabi Gabbai | 31 | Shaul " Menashe Yado | 31 | Shua " Hizqel Zubaida | 31 | Sion " Eliyahu Yaqoub | 12 | Ibrahim " Shamash | 23 | Aqila Menashe Effendi Saleh | 62 | Raphael Effendi Anbar | 31 | Gurji " Sion Levi | 31 | Daoud " Barzat | 11 | Khedhouri " Shasha | 25 | Abdullah " Hakim | 31 | Selim " Hakim | 28 | Shaul " Yamin | 28 | Hajj Ali Hal Bashi Kirkuk Al-Shatt | 19 | Total balance 6582 8

---

### csp_29051b15c90b568caf9bc2cab40ce7c2

في سبيل الانسانية

النشرة الثانية لدار مؤاساة العميان

من اول ايلول ۱۹۲۹ الى نهاية مارت - ۱۹۳۲

طبعت في مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية * بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of humanity The Second Bulletin Of the House for Consoling the Blind From the first of September 1929 to the end of March 1932 Printed at the Israeli Charitable Society Press * Baghdad

---

### csp_29673dceeed7554b8187e44a8c2d33ac

٤٤

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٢٣٧ | ما قبله | | ١٠ | على روح مريم صبيحه | | ٢ | عبد النبي حسقيل عبد الرزاق | | ٣ | جاك افندي الدكتور يحيي سميكة | | ١ | عزرا مثير افندي باروخ | | ٢ | على روح مسعوده بنت حبيبه | | ١ | « « شوع يوسف ساسون | | ١ | « « كرجيه بنت خاتون | | ١ | شاؤل افندي كركوكلي | | ١ | عقيلة شلومو عبدالله شلومو | | ١ | شاؤل شماي | | ١ | ناجي افندي حسقيل عزرا نجمة | | ٢ | شلومو ساسون افندي عزرا داود | | ١ | عقيلة مراد افندي عزرا | | ١ | صالح افندي ابراهيم عبد العزيز | | ١ | عقيلة يهودا افندي نونو | | ٢ | عبدالله افندي شلومو الويا | | | افرايم افندي بلبول فرده ١ تمر بواسطة مدير المدراش | | ٢٦٨ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_29715a8215e65ba3b3ca3eddc91eb5e4

في ٣٠ / ٦ / ١٩٤٩

حضرة رئيس جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

زرت يوم ٢٨ حزيران سنة ١٩٤٩ المقبرة الاسرائيلية الجديدة وشاهدت لاول مرة ثمرة المجهود الكبير الذي بذلته جمعيتكم الموقرة لتسوير هذه المساحة الكبيرة من الارض وادركت مقدار ما تحملته لجنتكم المحترمة من مشاق وتضحيات لاخراج هذا المشروع العظيم الى حيز العمل وانه لمما يضاعف الاهتمام والاعجاب بالاعمال الباهرة التي انجزتها جمعيتكم اهمية المشروع بالنسبة لحرمة الطائفة ومكانتها وضخامة الانجازات بالقياس لدقة الظروف التي استطاعت لجنتكم بما تحلى به اعضاؤها من دراية وصبر ان تتغلب عليهـــــــــــــــــــــا .

انني اشكركم بأسم الطائفة وبالاصالة عن نفسي متمنيا لجمعيتكم التوفيق الدائــــــــــــــــــــــــم .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٨ [Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

On 6/30/1949 Honorable President of the Jewish Burial Society in Baghdad, After greetings and respect, I visited on June 28, 1949, the new Jewish cemetery, and I witnessed for the first time the fruit of the great effort exerted by your esteemed society to fence off this large area of land, and I realized the extent of the hardships and sacrifices your respected committee has endured to bring this great project to fruition. It doubles the interest and admiration for the brilliant works accomplished by your society considering the importance of the project for the sanctity and status of the community, and the magnitude of the achievements relative to the delicacy of the circumstances which your committee, through the wisdom and patience of its members, was able to overcome. I thank you on behalf of the community and on my own behalf, wishing your society permanent success. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ 2/28 A. A.

---

### csp_2a631dfb208058f386fc8f84ed8250c3

١٥

**Traduction anglaise —**

15 Fils Dinar | Fils Dinar 259 701 Preceding | 309 651 Following 2 700 Wife of Saleh Effendi Shlomo | 2 700 Wife of Eliyahu Effendi Hayyim Tawfiq 2 925 Sassoon " Munshi Ezra | 1 575 Salman " Daoud Mahlab 2 925 Ezra " Nassim Al-Waya | 2 475 Saleh " Sassoon Mahlab 3 - Joseph " the Elder | 2 250 Khedhouri " Ibrahim Abdel Aziz 2 700 Wife of Salman " Daoud Sofair | 2 250 Victor " Shua Bekhor 2 025 Hesqel " Joseph City | 2 925 Wife of Gurji " Abboudi 2 925 Salman " Ibrahim Yehuda | 2 925 Nassim " Khedhouri Shohet 2 925 Wife of Sassoon " Shammash | 2 700 Master Munshi " Aaron " 900 Saleh " Zalouf | 2 925 Hesqel " Sion Al-Ani 2 925 " Albert " Levi | 2 700 Wife of Mr. Adas 2 925 Wife of Eliyahu " Babers | 2 025 Daoud Effendi Michael 2 925 " Yehuda " Somekh | 3 150 Hesqel " Khedhouri Shohet 2 025 " Selim " Terzi | 2 925 Saleh " Eleazar Levi 5 850 " Shaul " Hakham Hesqel | 2 925 Ibrahim " Munshi Shohet 2 925 " Ezra Meir " Hesqel Munshi | 2 925 Isaac " Yatoub 1 500 " Gurji " Levi | 2 925 Wife of the late Dr. Yahya Smika 2 925 " Yamin " Semah | 2 925 Gurji Effendi the Pharmacist 2 925 " Eliyahu " Hesqel Sehayik | 2 100 Joseph " Shaul 309 651 Following | 356 976 Following

---

### csp_2b0f4c40cf065aedb881c2b3f55c9e9c

٣٩

| | روبية | انة | باي | | قيمة كمبيالة على البانق العثماني المرقمة ٧١٢٧ - ٧٦٤٤ والمؤرخة ١٧ - ٢ - ١٩٣٢ | ١٦٠٨٠ | | | | الموجود في الحساب الجاري مع خضوري زلخه | ٤٨٩ | ٨ | ٦ | | بدل الاشتراكات الغير مقبوضة بموجب الوصولات | | | | | التي تؤيدها | ٨٩ | | | | | ١٦٦٥٨ | ٨ | ٦ |

الاشياء الموجودة في المعمل والمعروضة للبيع

| | الكمية | | العتبات الموجودة | ١١٧ | | العتبات الموجودة في مخزن عزرا سلاما وخضوري موشي | | | للتصريف على حساب المعمل | ١٨ | | حصران كبار ووسط وصغار | ٣٤ | | شنطات غير مبطنة | ٨٣ | | » مبطنة | ٣ | | كرسي مربع | ٤٢ |

— ✥ —

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2b681d7b114a5206ba3b2bd4eca32671

٣٨ خلاصة الحساب الواردات

| باي انه | روبية | | ٣ | ٨٥١٢ | الفضلة في نهاية آب سنة ١٩٢٩ والمنشورة في النشرة الاولى | | | ٨٩٣٤ | مجموع الاشتراكات | | ١١ | ٢١١٦ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٣ | ١٨٢٤ | التبرعات | | | | فائض الحاصل من الدراهم | | ١ | ١٥٦٥ | المودوعة في البنوك | | ٥ | ٦٨٤ | حاصل مبيع مصنوعات المدرسة | | ٦ | ١٢ | ٨ | ٦ | ١٥١٣٦ | متفرقة ( اى من صناديق تبرعات العميان ) |

٦ ١٥ ٢٣٦٤٨ اليكون العمومي بموجب سجل الواردات

المصروفات

| ١٢ | ٣٤٦٤ | مجموع الرواتب والاكراميات | | | | مصاريف متفرقة وفي ضمنها | | ٧ | ٢٦٤٤ | اغذية للطلبة | | ٩ | ٤٢٩ | اقيام الكساوي للطلبة | | ٧ | ٦٩٩٠ | ١١ | ٤٥١ | اقيام ادوات لعمل المصنوعات |

٦ ٨ ١٦٦٥٨ الرصيد الباقي في ٣١-٣-٩٣٢ كما مفصل ادناه :

**Traduction anglaise —**

38 Summary of Accounts Income Rupees | Anna | Pie 8512 | 3 | | The surplus at the end of August 1929, as published in the first bulletin 8934 | | | Total subscriptions 2116 | 11 | | Allocations from the Physical Council 1824 | 3 | | Donations | | | Surplus proceeds from the currency 1565 | 1 | | Deposited in banks 684 | 5 | | Proceeds from the sale of school products 15136 | 6 | 8 | 12 | 6 | Miscellaneous (i.e., from the blind donation boxes) 23648 15 6 Total general amount according to the income register Expenditures 3464 | 12 | | Total salaries and gratuities | | | Miscellaneous expenses including: 2644 | 7 | | Food for students 429 | 9 | | Values of clothing for students 451 | 11 | 6990 | 7 | Values of tools for making products 16658 8 6 Remaining balance on 3-31-932 as detailed below:

---

### csp_2b86b3e9b91852f7a500bc7f4d0aafea

بيان قيمة المواد المتبقية لحساب الجمعية

| فلس دينار | البيان | | ٩٢/٠٠٠ | قيمة مفارش زواج عدد ٢٣ | | | مفارش للهدايا | | ٥٠/٠٠٠ | قيمة مفرش ابيض عدد ٣/٤٠٠ ١٠٠ | | -/٤٠٠ | قيمة مفرش اسمر عدد ٢ | | ٥٣/٠٠٠ | قيمة مفرش حرير عدد ٥٣ | | ١٠٣/٤٠٠ | | | ٢/٠٠٠ | قيمة اربطة | | ٣/٠٠٠ | قيمة مناديل عدد ٦ | | ١١/٠٠٠ | قيمة تهليلات عدد ١٦٥ | | ٧/٥٠٠ | قيمة كفافي عدد ١٤٤ | | ١/٣٥٠ | قيمة علاقة طفل عدد ١٣ | | ١٩/٨٠٠ | قيمة جاكيتات اطفال مختلفة عدد ٣٣ | | ٥٦/٠٠٠ | قيمة داريات حريرية مختلفة عدد ٢٨ | | ١٠/٥٠٠ | قيمة مفارش حريرية عدد ٧ | | ٥/٥٠٠ | قيمة داريات مدورة عدد ١١ | | ٣٨/٧٥٠ | قيمة كازكه قطنية عدد ١٥٥ | | ٢١١/٦٠٠ | قيمة دارية قطنية صغيرة عدد ١٠٥٨ | | ٨/٠٠٠ | قيمة سراويل قطنية عدد ٤٠ | | ٢١/٥٠٠ | قيمة قميصلة قطنية عدد ٤٣ | | ٢٥/٥٠٠ | قيمة قمصان قطنية عدد ٥١ | | ٢/٢٥٠ | قيمة اسكيمو صوف عدد ٣ | | ١/٥٠٠ | قيمة جاكيت صوف صغير عدد ٣ | | ٣٨/٢٥٠ | قيمة ملحف صوف صغير عدد ٥١ | | ٣٤/٠٠٠ | قيمة بطانية صوف صغيرة عدد ٣٤ | | ٧/٢٠٠ | قيمة كوت صوف صغير عدد ٢٤ | | ٢٠/٠٠٠ | قيمة روب صوف عدد ٥ | | ٢/٠٠٠ | قيمة كبايات صوف عدد ٢٤ | | ٥/٥٠٠ | قيمة دارية بازة عدد ١١ | | ١١/٠٠٠ | قيمة بطانية بازة صغيرة عدد ٢٢ | | ٣/٦٠٠ | قيمة تهليلات بازة عدد ١٨ | | ١/٣٥٠ | قيمة جاكيتات بازة صغيرة عدد ٩ | | ٤/٥٠٠ | قيمة اسكيمو بازة عدد ٩ | | ٧/٥٠٠ | قيمة بجامة بازة عدد ٨/ صغيرة عدد ١٥ | | ٦/٠٠٠ | قيمة روب بازة عدد ٤ | | -/٢٠٠ | قيمة كازكه بازة عدد ١ |

[Marginalia] فلس دينار [Marginalia] ٧٦٢/٢٠٠ ما تهلـــــه [Marginalia] ٣/٤٠٠ ١٠٠ نفنوف بازه عدد ١٧ [Marginalia] ١/١٢٥ علاقة بازة عدد ١٥ [Marginalia] ١٨/٠٠٠ تمليحه مع كوستيم [Marginalia] مشجر عدد ٦٠ [Marginalia] ٧٨٤/٧٢٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2c1f88c401e05d2f9e70e8b1efa7a025

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

غلق مدرسة ٨٨٢ ١٩٤٩/١/٢٠

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٧ والمؤرخ في ١٩٤٩/١/١٥ لقد اعلمتنا جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج بانها قد قررت غلق مدرسة الخياطة التابعة لها والواقعة مقابل جامع الخاصكي نظرا لعدم توفر المبالغ اللازمة لاستمرار هذه المدرسة على العمل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧١٨ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع/١

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ Closing of a school 882 1/20/1949 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered 877 and dated 1/15/1949 The Society for Assisting Poor Girls for Marriage has informed us that it has decided to close the sewing school belonging to it and located opposite the Al-Khassaki Mosque due to the lack of necessary funds for this school to continue operating. Please accept our respects; ⟦signature⟧ 718 Head of the Community A/1

---

### csp_2c4a64dc20d65177874d1dfcd852e5e5

| انة | روبية | | | ٢٧٧ | ما قبله | | ٥ | | نعيم افندي شهرباني | | ٥ | | الياس " عزرا | | ٥ | | كورجي " لاوي | | ١٠ | | باروخ " عبودي | | ١ | | الانسة نعيمه بشي | | ٢٥ | | يوسف افندي الكبير | | ١٠ | | ساسون " بشي | | ٥ | | سليم " ساويره | | ١٠ | | الياهو " العاني | | ٥ | | سليم " يعقوب معلم صالح | | ٥ | | اسحاق " ينطوب | | ٥ | | سليم " سوميخ | | ١٣ | | سليم " برشان ( دفعتان ) | | ١٠ | | اسحاق " قرعين | | ٥ | | كورجي " اسحاق الصيدلي | | ٢٠ | | منشي " شاؤل شعشوع | | ٥ | | سلمان " بشي |

٤٢١ ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2cd3f00349a058b0947128a1f0a66c9b

٤٣

| اسم المتبرع | عدد الاغذية | | ما قبله | ٢٠٣ | | داود افندي ناوي | ١ | | عقيلة الياهو افندي حاخام عزرا دنكور | ١ | | صيون افندي افرايم نسيم على روح والده | ٤ | | عزرا افندي نيسان | ٢ | | انجال حسقيل حييم شميل شلومو جيتايات | ٥ | | عقيلة صيون افندي زلخه | ٢ | | محسن متكتم بواسطة الانسة نعيمه درويش | ١ | | الياهو افندي ساسون حلبلي | ١ | | شمعون حاي افندي اسحق شمعون بواسطة شمعون بطاط | ١ | | عقيلة شلومو سوميخ على روح رينه بنت مسعوده | ٤ | | » يامين افندي شاشا | ١ | | عبدالله افندي يعقوب معلم نسيم | ١ | | يعقوب » يوسف بواسطة عقيلة الياهو خزام | ١ | | على روح اسحق باروخ نعمت | ٤ | | نادي لوره خضوري | ٣ | | عقيلة ابراهيم ناحوم | ١ | | انجال الياهو شماش | ١ | | ما بعده | ٢٣٧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2e1cf98d76a958dbb82c667d3c638694

٢٧

| | روبية | انة | | ما قبله | ٦٥٨٢ | ٨ | | ابراهيم افندي الياهو | ٣٠ | | | نعيم » ساسون | ٣١ | | | نسيم » حسقيل | ٣١ | | | ابراهيم » لاوي | ٢٢ | | | عزرا » مراد | ٣١ | | | ملا حسين حاج امين رئيس حماميل كمرك الصفافير | ١٧ | | | نسيم افندي سحيق | ٣١ | | | جوزيف » يعقوب | ١٨ | | | منشي » ابراهيم يوسف | ٢٢ | | | سليم » الياس عقيرب | ٣١ | | | شمعون » ابراهيم شمعون | ١٥ | | | شالوم » مصفي | ٣١ | | | منشي » مصفي | ٣١ | | | عقيلة الدكتور افلاطون | ٣١ | | | نسيم افندي عزرا روبين | ٢٩ | | | رحمين » موشي برهوم | ٢٨ | | | عزرا » يعقوب سلامه | ٢٨ | | | ما بعده | ٧٠٣٩ | ٨ |

**Traduction anglaise —**

27 | Rupee | Anna Forwarded | 6582 | 8 Ibrahim Effendi Eliahu | 30 | Naim » Sassoon | 31 | Nissim » Heskel | 31 | Ibrahim » Levi | 22 | Ezra » Murad | 31 | Mulla Hussein Haj Amin, head of the Al-Saffafir Customs porters | 17 | Nissim Effendi Suhaiq | 31 | Joseph » Yaqub | 18 | Menashe » Ibrahim Yusuf | 22 | Salim » Elias Aqirib | 31 | Shimon » Ibrahim Shimon | 15 | Shalom » Musafi | 31 | Menashe » Musafi | 31 | The wife of Doctor Aflaton | 31 | Nissim Effendi Ezra Rubin | 29 | Rahmin » Moshi Barhoum | 28 | Ezra » Yaqub Salama | 28 | Carry forward | 7039 | 8

---

### csp_2e9caf16d59c5848923f6846b79a2832

١٨ خلاصة حساب الدار للمدة المبتدئة الواردات

| فلس | دينار | | ٨٢٨ | ١٥٩٥ | الفضله في اول تموز سنة ١٩٣٥ المنشورة في النشرة الثالثة | | | | فلس دينار | | ٤٣٤ | ٥٧٨ | مجموع الاشتراكات | | ٥٨٤ | ٥٦٩ | ٨ ٨٥٠ يخرج بدل الاشتراكات غير المقبوضة والمؤيدة بالوصولات | | ٥٢٢ | ٩٦ | مجموع التبرعات | | ٩٢٠ | ١٤٠ | فوائض الدراهم المودوعة في البنوك | | ١٩١ | ٨٩ | اقيام منتوجات العميان | | ٥٥٤ | ٢١٤ | ريع الحفلتين الراقصتين اللتين اقيمتا في نادي لوره خضوري العامر في سنتي | | | | ١٩٣٥ و ١٩٣٧ | | ٥٣٥ | ٢٣ | من ايجار الدكان الموقوف للدار | | ٦٨٤ | ٦٠ | المجموع من تبرعات الجمهور في عيد البوريم بواسطة توزيع الشارات ومن | | | | صناديق التبرعات الموجودة في الدار | | ٨١٨ | ٢٧٩٠ | |

اشركوا فرقة موسيقى دار مؤاساة العميان - سيلاس خضوري في حفلاتكم وافراحكم فالكل يشهدون بمقدرتها الفنية وانتظامها

**Traduction anglaise —**

18 Summary of the Home's account for the starting period Income Fils | Dinar 828 | 1595 | The surplus at the beginning of July 1935 published in the third bulletin | | Fils Dinar 434 | 578 | Total subscriptions 584 | 569 | 8.850 Deducting the value of uncollected subscriptions confirmed by receipts 522 | 96 | Total donations 920 | 140 | Interest on money deposited in banks 191 | 89 | Values of products made by the blind 554 | 214 | Proceeds from the two dance parties held at the prosperous Laura Kadoorie Club in the years | | 1935 and 1937 535 | 23 | From the rent of the shop endowed to the Home 684 | 60 | Total of public donations on Purim holiday through the distribution of badges and from | | donation boxes located in the Home 818 | 2790 | Involve the Blind Welfare Home Music Band - Silas Kadoorie in your parties and celebrations For everyone testifies to its artistic ability and discipline

---

### csp_2ed9a0318e495160b8046267e43d7f83

بغداد في ٢٥ مايس ١٩٤٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤٥٢ [Stamp] ٢٥ / ٥ / ٩٤٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــــــداد

بعد التحية

وبعد فمن دواعي اسفي ان اعلمكم بأنه على اثر اشغالي الكثيرة وعدم تمكني من مزاولة اعمالي في عضوية جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج اكون مضطرا مع الاسف الى رفع استقالتي هذه من عضوية الجمعية المحترمة راجيا التفضل بقبولها واود ان انتهز هذه الفرصة للاعراب عن تقديري العميق لما لقيته دائما من سيادتكم وحضرات الاعضاء كافة من تعاون ودي .

وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ابراهيم الياهو شمعون

صورة الى :- سيادة رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج - للتفضل بالعلم

[Marginalia] ع١ [Marginalia] لم تقبل هذه الاستقالة [Marginalia] للحفظ [Marginalia] حسب قرار لجنة الادارة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 25, 1948 ⟦illegible⟧ 452 25 / 5 / 948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community Baghdad After greetings, It is with regret that I inform you that, due to my many preoccupations and my inability to practice my duties as a member of the Society for Aiding Poor Girls to Marry, I am unfortunately forced to submit this resignation from the membership of the respected society, hoping you will kindly accept it. I would like to take this opportunity to express my deep appreciation for the friendly cooperation I have always encountered from Your Eminence and all the members. Please accept, Your Eminence, the expression of my highest gratitude and respect; Sincerely, ⟦Signature⟧ Ibrahim Eliyahu Shamoun Copy to: His Eminence the President of the Society for Aiding Poor Girls to Marry - for your kind information. A1 This resignation was not accepted For filing According to the decision of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2f6a0c680ead53da973813260ddec9e7

( ٦ )

بقى فيها من الأعضاء وعلى هؤلاء دعوة أعضاء ⟦ال⟧جمعية حالاً الى اجتماع عام لانتخاب لجنة جديدة ولا يصح منهم سوى هذا العمل والدوام في مباشرة الأعمال الادارية الاعتيادية بدون صرف شيء غير مقرر من قبل الى حين انتخاب اللجنة الجديدة .

١١- يحصل نصاب اللجنة بحضور أربعة من أعضائها واذا غاب الرئيس ونائب الرئيس عن الاجتماع ينتخب الحاضرون أحدهم ليتولي رئاسة ذلك الاجتماع .

١٢- ⟦ال⟧لجنة الادارية مع مراعاة أحكام هذا النظام مفوضة بوضع أحكام تراها ضرورية لسد حاجات وقتية ولتأمين مصلحة الجمعية أو نظام أشغالها وتبقى هذه الأحكام معمولاً بها وواجبة الرعاية

**Traduction anglaise —**

( 6 ) remains in it from the members, and these members must call the members of the ⟦the⟧ society immediately to a general meeting to elect a new committee and no action is valid from them except this work and continuing in conducting regular administrative business without spending anything not previously decided upon until the election of the new committee. 11- A quorum for the committee is achieved by the presence of four of its members and if the president and vice-president are absent from the meeting those present shall elect one of them to chair that meeting. 12- ⟦The⟧ administrative committee, while observing the provisions of this system, is authorized to establish provisions it deems necessary to meet temporary needs and to secure the interest of the society or its work system and these provisions shall remain in effect and must be observed

---

### csp_300c9609eda75f358ec3092ce2ed692d

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الحقوق

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ١٥ / ١٠ / ٤٥

B03 · marginalia / arabic ٢٢٠٧

B04 · paragraph / arabic طالبي تأسيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج السيد ابراهيم الياهو شمشوع ورفقاه

B05 · header / arabic الموضوع / تأسيس جمعية

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى طلبكم المرفوع الينا بكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم ٨٢٩٤ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٤٥ ٠ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة السابعة من قانون تاليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ نأذن لكم بتأسيس جمعية ببغداد باسم (جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج) على ان تتبعوا احكام القانون المذكور والنظام المرفق بطلبكم بعد ادخال التعديلات التالية فيه ١- استبدال عبارة (للجنة الادارة) الواردة في المادة الرابعة منه بعبارة (للجمعية) ٠ ٢- وضع عبارة (مع مراعاة احكام هذا النظام) في بداية المادة ١٢ منه واضافة عبارة (على ان ذلك كله لا يكون نافذا الا بعد استحصال موافقة الجهة الرسمية المختصة عليه) الى آخرها ٠

B07 · signature / arabic وزير الداخلية

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية بالاشارة الى كتابها المرقم ١٣٥٨ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٤٥ ٠ مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم ١٣٨٣ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٤٥ ٠ متصرفية لواء بغداد بالاشارة الى كتابها المرقم ١٥٥٢١ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٤٥ ٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B09 · marginalia / arabic ملف متفرقات

B10 · footer / arabic س / مد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Rights Number /: Date /: 15 / 10 / 45 2207 Applicants for the establishment of the Association for Assisting Poor Girls for Marriage Mr. Ibrahim Eliyahu Shamshua and his companions Subject / Establishment of an Association With reference to your request submitted to us via the letter of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Numbered 8294 and dated 26 / 6 / 1945. Based on the authority vested in us pursuant to Article Seven of the Law of Formation of Associations for the year 1922, we authorize you to establish an association in Baghdad under the name (Association for Assisting Poor Girls for Marriage) provided that you follow the provisions of the aforementioned law and the bylaws attached to your request after incorporating the following amendments into it: 1- Replacing the phrase (to the Administrative Committee) mentioned in Article Four thereof with the phrase (to the Association). 2- Placing the phrase (while observing the provisions of these bylaws) at the beginning of Article 12 thereof and adding the phrase (provided that all of this shall not be effective except after obtaining the approval of the competent official authority for it) to the end of it. Minister of Interior A copy of it to - Ministry of Social Affairs With reference to its letter numbered 1358 and dated 12 / 7 / 1945. Directorate of General Police With reference to its letter numbered 1383 and dated 11 / 8 / 1945. Governorate of Baghdad Province With reference to its letter numbered 15521 and dated 2 / 10 / 1945. Presidency of the Jewish Community in Baghdad Miscellaneous file S / MD

---

### csp_30810d4ce3c556c9923582a58e1645e7

٣٥ قائمة الوصولات التي لم تقبض بدلاتها

| نمرة الوصل | نمرة الجلد | روبية | انة | | ٤٩ | ٥ | ٣ | | | ٢٩ | ٦ | ١ | | | ٢٠ | ٧ | ١ | | | ٢٦ | ٧ | ١ | | | ٤٣ | ٧ | ١ | | | ١٠ | ١٣ | ١ | | | ٨٥ | ١٧ | ٣ | | | ٢٢ | ٢٢ | ١ | | | ٣٨ | ٢٣ | ١ | | | ٦٣ | ٢٤ | ١ | | | ٥٢ | ٢٥ | ٦ | | | ٧٦ | ٢٦ | ١ | | | ٩٣ | ٢٦ | ١ | | | ٦٤ | ٢٧ | ١ | | | ٧ | ٢٨ | ١ | | | ١٤ | ٣٨ | ٣ | |

________________ ما بعده ٢٧

**Traduction anglaise —**

35 List of receipts for which the amounts have not been collected Receipt No. | Book No. | Rupee | Anna 49 | 5 | 3 | 29 | 6 | 1 | 20 | 7 | 1 | 26 | 7 | 1 | 43 | 7 | 1 | 10 | 13 | 1 | 85 | 17 | 3 | 22 | 22 | 1 | 38 | 23 | 1 | 63 | 24 | 1 | 52 | 25 | 6 | 76 | 26 | 1 | 93 | 26 | 1 | 64 | 27 | 1 | 7 | 28 | 1 | 14 | 38 | 3 | ⟦line⟧ Remaining 27

---

### csp_31284ace2aa55e54bd7c86eb69a902c8

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: م / ١ / ٢٠٢ الموضوع: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٤٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية . كتابكم المرقم ٤٧ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ٤٧ تود هذه اللجنة ان تطلع سعادتكم على رأيها بخصوص ايجار الدار الموقوفة من قبل المرحوم موشي يعقوب الكبير وايجاد ريع يكفي لفتح مدرسة منها وهو ١) ان للوقف متولي وان امر ايجاره يعود له مباشرة وهو وحده يستطيع ان يجري المعاملات بشأنه . ٢) ان فتح مدرسة في الدار المذكورة بعد الحصول على ريع كاف كما تفضلتم سيكون لمدة محدودة ولا يمكن دوام استمرارها الا اذا اجرت الدار سنتين او اكثر لتفتح سنة واحدة ثم يعاد تأجيرها ثم فتحها وهكذا . ونظرا لاهمية الموضوع تحبذ لجنتنا درس الموضوع مشتركا مع مجلسكم الموقر والمتولي اذا امكن . وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · marginalia / arabic يعقد اجتماع مشترك مع لجنة المدارس للمذاكرة في الموضوع مع دعوة المتولي للحضور ⟦signature⟧ ٢٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE IN BAGHDAD JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD ⟦line⟧ Number: M / 1 / 202 Subject: Date: 22 / 10 / 47 ⟦illegible stamp⟧ His Excellency, the Honorable President of the Lay Council Greetings. Your letter number 47 dated 9 / 10 / 47 This committee wishes to inform your Excellency of its opinion regarding the rental of the house endowed by the late Moshe Yaqub Al-Kabir and finding a revenue sufficient to open a school from it, which is: 1) The endowment has a trustee, and the matter of its rental belongs to him directly, and he alone can carry out the transactions regarding it. 2) Opening a school in the mentioned house after obtaining sufficient revenue, as you suggested, will be for a limited period, and its continuity cannot be maintained unless the house is rented for two years or more to open for one year, then re-rented, then opened, and so on. In view of the importance of the subject, our committee favors studying the matter jointly with your esteemed council and the trustee if possible. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest gratitude and respect. President A joint meeting shall be held with the Schools Committee to discuss the matter, with an invitation to the trustee to attend. ⟦signature⟧ 27 / 10

---

### csp_31afb1e339525f548e498c32fd13714d

B01 · header / arabic ﴿ ٥ ﴾

**Traduction anglaise —**

---

### csp_321e44611f9f5befaa3c29b48c0901b7

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ١٩ مايس ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٦٩٢ [Stamp] التاريخ ٤٩/٥/١٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

اود ان احيط سيادتكم علما بان اللجنة الادارية الجديدة لهذه الجمعية قد عقدت اجتماعها الاول في صباح يوم الجمعة الموافق ١٣ مايس ١٩٤٩ وانتخبت من بينها :- السيد سلمان الكبير المحامي - رئيسا والسيد ساسون عبودي بشي - نائبا للرئيس والسيد يوسف نعيم عبودي - سكرتيرا فخريا

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير الفخري

صورة الى - المجلس الجسماني الموقر - للمعلومات

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] جمعية المقابر [Marginalia] ٥/١٩ [Marginalia] ١٣/٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemetery Association in Baghdad Baghdad on May 19, 1949 Presidency of the Jewish Community No. 692 Date 5/19/49 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respectable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, I would like to inform your Eminence that the new administrative committee of this association held its first meeting on the morning of Friday, May 13, 1949, and elected from among its members: - Mr. Salman Al-Kabir, Attorney - President Mr. Sassoon Aboudi Bashi - Vice President Mr. Yousef Naeem Aboudi - Honorary Secretary Please accept the highest expressions of respect ⟦signature⟧ Honorary Secretary Copy to - The Honorable Lay Council - for information To be filed Cemetery Association 5/19 13/25 ⟦illegible⟧

---

### csp_337ca38f2ba75ccc97ccce1b476c8cb4

٢٣

| انة | روبية | | | ٨ | ٤٧٦٠ | ما قبله | | | ٢٩ | يهودا افندى منشي | | | ٢٩ | روبين « منشي | | | ١٤٥ | عزرا « دانيال | | | ٣٠ | * باروخ « زكريا | | | ٢٧ | كرجي « نسيم الويا | | | ٩ | سليم « عوبديا | | | ١٥ | عقيلة عزرا افندى اسحاق العاني | | | ٢٤ | « شاؤل « ميخائيل | | | ٨ | خضوري افندى سحيق | | | ٢٦ | باروخ افندى عبودي | | | ٣٢ | داود « شاؤل طويق | | | ٥ | عبدالله « الياس | | | ٢٦ | اسحاق « بصري | | | ٢٦ | سليم « نسيم الويا | | | ٢٣ | نسيم افندى عزرا شعشوع | | | ٣١ | عقيلة يوسف افندى شماش | | | ٦ | انور افندى شاؤل | | ٨ | ٥٢٥١ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

23 Anna | Rupee | 8 | 4760 | Brought forward | 29 | Yehuda Effendi Menashi | 29 | Reubin " Menashi | 145 | Ezra " Daniel | 30 | * Baruch " Zakaria | 27 | Gurji " Nassim Alwiya | 9 | Selim " Obadiah | 15 | Wife of Ezra Effendi Isaac Al-Ani | 24 | " Shaul " Michael | 8 | Khedhouri Effendi Suhayq | 26 | Baruch Effendi Aboudi | 32 | Dawood " Shaul Tweig | 5 | Abdullah " Elias | 26 | Isaac " Basri | 26 | Selim " Nassim Alwiya | 23 | Nassim Effendi Ezra Shoo-shoo | 31 | Wife of Joseph Effendi Shamash | 6 | Anwar Effendi Shaul 8 | 5251 | Carried forward

---

### csp_3469cae3c9b95d5ab5324582d57d5f38

٢٠

المصروفات خلال سنة ٩٤٤

| الرواتب | ٨٥٤،٠٤٥ | | مصاريف الاغذية | ٤٢،٧٥٩ | | اقيام الادوات لعمل المصنوعات | ٢٤،٣٩٨ | | مصاريف الدار والحانوت | ١٣،٩٩٢ | | اقيام ادوات للطرب | ١٦،٦٧٠ | | المصاريف المتنوعة | ٦١،٠٧٩ | | فوائد | ١،٦١٤ | | موقوفات ( تأمينات التلفون ) | ٢،— | | البسة التلاميذ | ٩٨،٥٦٦ | | | ١١١٥،١٢٣ |

الرصيد في ٣١-١٢-٩٤٤

| امانة لدى خضوري زلخة | ٩٠٦،٧٥٠ | | في الحساب الجاري | ٦٨،٣٦٦ | | لدى كاتب اللجنة | ١٢،٩١٧ | | | ٩٨٨،٠٣٣ | | | ٢١٠٣،١٥٦ |

[Signature] شمعون سوفير [Signature] امين الصندوق الفخري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_34e294ce81495acfb898e4d2dece8c22

١٩ في ١ تموز سنة ١٩٣٥ والمنتهيه في ٣١ كانون اول سنة ١٩٣٧ المصروفات

| دينار | فلس | | ٨ | ٨٩ | الرواتب والاكراميات | | ٤٦٢ | ٧٠ | مجموع اقيام الاغذية التي صرفت للطلاب | | ١٧٩ | ٢٦ | ما صرف على اكساء التلاميذ | | ٥١١ | ١٠٧ | اقيام ادوات ومواد للصناعة | | ٧٦٩ | ٦ | اجيزة المعمل | | ٩٥٩ | ١٦ | مصاريف للدار والدكان | | ٦٣٤ | ٢١ | قومسيون للتلاميذ من قيمة المنتوجات المبيعه | | ٨٠ | ١٤ | قيمة ادوات الطرب | | ١٥٩ | ١٠٣ | المصروفات المتفرقة | | ٧٦١ | ١١٨٥ | مجموع المصروفات | | ٥٧ | ١٦٠٥ | الرصيد الباقي في ٣١ كانون اول سنة ١٩٣٧ | | ٤٠ | ١٣٠٧ | ورقة امانة ثابتة على محل خضوري زلخة استحقاق ١٦ / ٥ / ١٩٣٨ | | ٥٠١ | ٢٧٤ | ورقة امانة ثابتة على محل خضوري زلخة استحقاق ٤ / ٧ / ١٩٣٨ | | ٤ | | كمبيالتان على مستأجر الدكان الباقي من بدل الايجار | | ٣٨٩ | ١٣ | الموجود نقداً في الحساب الجاري مع محل خضوري زلخة | | ٥٧٧ | ٣ | نقداً في الصندوق | | ٥٥٠ | ٢ | وصولات غير مقبوضه | | ٥٧ | ١٦٠٥ | |

**Traduction anglaise —**

19 On July 1, 1935, and ending on December 31, 1937 Expenses Dinar | Fils | 8 | 89 | Salaries and gratuities 462 | 70 | Total value of food consumed by students 179 | 26 | Amount spent on student clothing 511 | 107 | Values of tools and materials for industry 769 | 6 | Factory equipment 959 | 16 | Expenses for the house and shop 634 | 21 | Commission for students from the value of products sold 80 | 14 | Value of musical instruments 159 | 103 | Miscellaneous expenses 761 | 1185 | Total expenses 57 | 1605 | The remaining balance on December 31, 1937 40 | 1307 | Fixed deposit note at Khedouri Zilkha establishment, due May 16, 1938 501 | 274 | Fixed deposit note at Khedouri Zilkha establishment, due July 4, 1938 4 | | Two promissory notes from the shop tenant for the remaining rent 389 | 13 | Cash available in the current account with Khedouri Zilkha establishment 577 | 3 | Cash in hand 550 | 2 | Uncollected receipts 57 | 1605 |

---

### csp_3541605f9e065d83bab101dbca81821d

**Traduction anglaise —**

Previous | 1562 | 700 Murad Yona Heskel | 3 | Moshe Sasson Rahmin | 3 | Moshe Meir Shamai and Salman Ezra Shahrabani | 3 | Murad Isaac Cohen | 3 | Murad Eliyahu Cohen | 1 | 500 Moshe Rubin Aboudi | 1 | Moshe Ezra | 1 | Moshe Isaac Mansour | 1 | Moshe Ibrahim Ballas | 1 | Moshe Aslan | 1 | Moshe Daoud Sofer | | 750 Al-Rashid Club | 300 | 900 Laura Kadoorie Club | 14 | 250 Naji Shlomo and Moshe Shalo | 6 | Naim Tweig and Naji Isaac Ezra | 5 | Naji Qattan and Ezra Jouri | 3 | Naji Rubin Ezra and his brothers | 2 | Nissim Shlomo Barshan | 2 | Niyazi Shimon | 1 | 500 Naji and Selim Saleh | 1 | Nouri Cohen and Daoud Bechor | 1 | Naim Shahrabani | 1 | Nissim Kadoorie | 1 | Naim Isaac Ezra Sayegh | 1 | Following | 1921 | 600

---

### csp_36d7bd304dae5b2889317d0601796336

٢١

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ١٣٨ | ما قبله | ١٧٦ | ما قبله | | ١ | السيد الياهو اسحاق شعشوع | ١ | السيدة عقيلة يعقوب مشعل | | ٦ | " ساسون حسقيل بحر | ١ | السيد موشي خضوري دعبول | | ٣ | السيدة عقيلة صيون شاؤل عزرا شنطوب | ٢ | " يوسف عزرا | | ١ | السيد سليم صيون عبودي | ١ | " مئير اسحاق مختار | | ٤ | " ساسون عزرا خزام | ٤ | " عزرا شلومو عقيرب | | ١ | " شميل قرعين | ١ | السيده خاتون صالح شكر | | ١ | " صالح زلوف | ٢ | السيد خضوري الياهو شريده | | ١ | " سليم منشي مشعل | ٢ | " كرجي حليلي | | ١ | السيدة نونه خزمه | ١ | " يعقوب جداع | | ٥ | السيدة عقيلة ستانلي شعشوع | ١ | " صالح عبدالله اصلان | | ١ | السيد حسقيل منشي افندي | ١ | " مراد شاؤل حسقيل عابد خزمه | | ١ | " چالس هارون وشركاه | ١ | " ناحوم شكوري | | ١ | " موشى عزرا رحيمه | ١ | " حسقيل فرج | | ١ | " هارون نسيم زلايط | ١ | السيدة عقيلة عزرا مئير باروخ | | ١ | " حسقيل مشعل | ١ | السيد موشى معلم | | ١ | السيدة عقيلة سلمان شابي | ٢ | الدكتور روزنفلد | | ١ | السيد اسحاق ساسون مكمل | ١ | السيد شلومو چيتايات | | ١ | " يعقوب منشى زعرور | ١ | السيدة عقيلة شاؤل | | ٥ | " ابراهيم حييم توينا | ١ | " " كرجي لاوي | | ١ | " الياهو يوسف " | ٢ | " " سليم شعشوع | | ١٧٦ | ما بعده | ٢٠٦ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_37699c348f10590c9e212fe54698e421

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٦/ كانون الاول ١٩٤٥ سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام ، بالاشارة الى المخابرة الجارية بيننا والمنتهية بكتابكم المؤرخ ٢٨ / ١١ / ١٩٤٥ . ان مشروعنا هام جداً ويستهدف معالجة آفة اجتماعية نرى رأي العين تفشيها و استفحال عيب ظهورها في الطائفة الاسرائيلية في بغداد . ان موضوعنا لم يكن موضوع توزيع دراهم الى البنات الفقيرات لمساعدتهن للزواجهن وانما هو موضوع فتح مؤسسات خياطة وحياكة ومعاهد مربيات اطفال وغيرها تضم مجموع البنات الاسرائيليات الفقيرات لتأمين مستقبلهن وصيانة شرفهن الذي هو شرف كل فرد من افراد الطائفة .

B04 · paragraph / arabic تود جمعيتنا ان تلفت نظر مجلسكم الموقر الى حقيقة وهي كون جميع ابناء الطائفة قدروا هذا المشروع حق قدره ولاقت الجمعية منهم تشجيعا يناسب الظروف الحاضرة . ونحن نشكر مجلسكم الموقر ايضا على تقديره مساعي الجمعية في مشروعها هذا اذ كان اول من شجعها معنويا في اخراجه الى حيز الوجود . الا ان هذا التشجيع وحده لا يكفي كما لا يخفى على مجلسكم الموقر . وقد سررنا - كما كنا ننتظر - عندما وردنا كتابكم وفيه بشرى التشجيع من الوجهة المادية . الا انه قد جاء فيه بان المجلس الموقر سيقرر للمشروع اعانة من صندوق الطائفة في السنة القادمة التي تبتدئ من اول نيسان ١٩٤٦ .

B05 · paragraph / arabic ان هذا التأجيل مما ⟦يفتر⟧ عزيمتنا في القيام بالمشاريع اللازمة . ولا يخفى على مجلسكم الموقر ان خير البر عاجله . وان تأجيل امر المساعدة الى امد طويل كهذا مما يشل ايادي الجمعية التي خصصت قسما كبيرا من اوقاتها للقيام بالمشاريع النافعة التي فكرت فيها . اننا اخذنا على عاتقنا القيام بعبء ثقيل وسحبنا وسنضحي من اوقاتنا الشيء الكثير في سبيل هذا المشروع ويجب ان نقوم به على جناح السرعة . فالتأجيل لمدة اشهر مما لا يلائم والغاية الشريفة التي تعهدنا بتنفيذها .

B06 · paragraph / arabic فعليه تسترحم جمعيتنا ان تأخذوا قضيتنا هذه بنظر الاعتبار وبصورة مستعجلة وان تخصصوا لجمعيتنا اعانة كافية تدفع حالا على حساب ميزانية الستة اشهر التي تنتهي في ٣١ مارت ١٩٤٦ لتتمكن من تنفيذ مقرراتها التي بقيت موقوفة على مساعدتكم المادية والمعنوية . وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام .

B07 · signature / arabic المخلص رئيس الجمعية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 6 December 1945 His Excellency the President of the Honorable Jewish Lay Council After offering respects, With reference to the ongoing correspondence between us, ending with your letter dated 28/11/1945. Our project is very important and aims to address a social scourge that we see with our own eyes spreading and the worsening shame of its appearance in the Jewish community in Baghdad. Our subject was not the distribution of money to poor girls to help them with their marriages, but rather the opening of sewing and knitting institutions and institutes for nursery teachers and others, encompassing all poor Jewish girls to secure their future and protect their honor, which is the honor of every individual in the community. Our association wishes to draw the attention of your esteemed council to the fact that all members of the community have appreciated this project as it deserves, and the association has received encouragement from them suitable for the present circumstances. We also thank your esteemed council for its appreciation of the association's efforts in this project of ours, as it was the first to encourage it morally to bring it into existence. However, this encouragement alone is not enough, as is not hidden from your esteemed council. We were pleased - as we expected - when we received your letter containing the good news of encouragement from a material standpoint. However, it stated that the esteemed council will decide on a grant for the project from the community fund in the coming year, which begins on the first of April 1946. This postponement is something that ⟦weakens⟧ our resolve to carry out the necessary projects. It is not hidden from your esteemed council that the best charity is the swiftest. Delaying the matter of assistance for such a long period is something that paralyzes the hands of the association, which has dedicated a large portion of its time to carrying out the useful projects it has planned. We have taken upon ourselves a heavy burden and have sacrificed and will sacrifice much of our time for the sake of this project, and we must carry it out with speed. Postponement for a period of months is not consistent with the noble goal we have pledged to implement. Therefore, our association requests that you take this case of ours into consideration urgently and that you allocate a sufficient grant to our association to be paid immediately on account of the budget for the six months ending on 31 March 1946, so that it can implement its resolutions which have remained dependent on your material and moral assistance. Please accept our deepest thanks and respect. Sincerely, President of the Association

---

### csp_37cfe05b5e7a5be3b802553f51b2ee16

تابع جدول بارقام الهدايا التي لم تسدد لحد الان

| التسلسل | التاريخ | التسلسل | التاريخ | | 61 | 47/3/13 | 103 | 47/12/22 | | 62 | 47/4/1 | 104 | " | | 64 | 47/4/3 | 109 | 47/12/31 | | 65 | " | 110 | " | | 66 | " | | | | 67 | " | | | | 68 | " | | | | 69 | " | | | | 70 | " | | | | 71 | " | | | | 72 | " | | | | 73 | 47/5/30 | | | | 74 | 47/6/10 | | | | 75 | 47/7/30 | | | | <del>77</del> 79 | 47/9/18 | | | | 80 | " | | | | 81 | 47/9/25 | | | | 82 | " | | | | 83 | " | | | | 84 | " | | | | 85 | " | | | | 87 | 47/10/30 | | | | 89 | 47/11/16 | | | | 91 | " | | | | 94 | 47/12/2 | | | | 96 | 47/12/4 | | | | 97 | 47/12/11 | | | | 98 | 47/12/14 | | | | 101 | 47/12/18 | | |

هذا مع العلم بان طلبات سنة 1948 لم تذكر

**Traduction anglaise —**

Continuation of the table with the numbers of gifts that have not been paid yet Sequence | Date | Sequence | Date 61 | 3/13/47 | 103 | 12/22/47 62 | 4/1/47 | 104 | " 64 | 4/3/47 | 109 | 12/31/47 65 | " | 110 | " 66 | " | | 67 | " | | 68 | " | | 69 | " | | 70 | " | | 71 | " | | 72 | " | | 73 | 5/30/47 | | 74 | 6/10/47 | | 75 | 7/30/47 | | <del>77</del> 79 | 9/18/47 | | 80 | " | | 81 | 9/25/47 | | 82 | " | | 83 | " | | 84 | " | | 85 | " | | 87 | 10/30/47 | | 89 | 11/16/47 | | 91 | " | | 94 | 12/2/47 | | 96 | 12/4/47 | | 97 | 12/11/47 | | 98 | 12/14/47 | | 101 | 12/18/47 | | This is with the knowledge that the orders of the year 1948 were not mentioned

---

### csp_38217df924585fa6be67947365fb479a

⟦illegible⟧

صغار العميان يلعبون في الهواء الطلق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Young blind children playing in the open air

---

### csp_38d557d48a2658968825682e03ca01ae

٣٣

| انة | روبية | | | | ٨٤٣٤ | ما قبله | | | ١٩ | مئير افندي بلاص | | | ٤ | كرجي » مئير باروخ | | | ٢٢ | البير » حوكي | | | ٥ | سلمان » حوكي | | | ١٠ | عبدالله » سوفير | | | ١٠ | يوسف » داود | | ٨ | ١٠ | حسقيل » كرجي | | | ٢١ | ساسون » شاؤل لاوي | | | ٢١ | عزرا » يعقوب معلم | | | ٢١ | شوع » عبدالله كوهين | | | ٢١ | عقيلة سلمان افندي الياهو كرجي | | | ٦ | حسقيل افندي يحيى | | | ٣ | عبد النبي افندي شمعون | | | ١٥ | عقيلة يوسف افندي الياهو نثنئيل | | | ٢١ | عبدالله افندي يعقوب معلم نسيم | | | ٢١ | الجدة خاتون ساسون | | | ٦ | سليم افندي حسقيل خزام |

٨ ٨٦٧٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

33 Anna | Rupee | | 8434 | Carried forward | 19 | Meir Effendi Ballas | 4 | Gurji » Meir Baruch | 22 | Albert » Haki | 5 | Salman » Haki | 10 | Abdullah » Sofer | 10 | Yusuf » Dawood 8 | 10 | Hesqel » Gurji | 21 | Sassoon » Shaoul Levy | 21 | Ezra » Yaqub Muallim | 21 | Shoua » Abdullah Cohen | 21 | Wife of Salman Effendi Eliyahu Gurji | 6 | Hesqel Effendi Yahya | 3 | Abdul Nabi Effendi Shammoun | 15 | Wife of Yusuf Effendi Eliyahu Nathaniel | 21 | Abdullah Effendi Yaqub Muallim Nissim | 21 | Grandmother Khatoun Sassoon | 6 | Selim Effendi Hesqel Khazzam 8 | 8670 | Brought forward

---

### csp_38d737a68289580292005c59ecb1226d

B01 · paragraph / arabic المادة الرابعة عشر - اذا استقال احد الاعضاء من الهيئة الادارية وقبلت استقالته فللهيئة انتخاب معوضا عنه من بين اعضاء الهيئة العامة . وفي حالة اذا استقال اربعة من الاعضاء المنتخبين من قبل الهيئة العامة على هذه الصورة فيجب دعوة الهيئة العامة فورا لتحديد انتخاب هيئة ادارية للمدة الباقية من دورة الهيئة السابقة

B02 · paragraph / arabic المادة الخامسة عشر - اذا استقال ثلاثة اعضاء من الهيئة الادارية دفعة واحدة فتعد ساقطة غير انها تبقى مسؤولة الى حين انتخاب الهيئة الادارية الجديدة وتسليمها الادارة

B03 · paragraph / arabic المادة السادسة عشر - تنظر الهيئة الادارية في امر ترقية التعليم والتهذيب والمحافظة على الاداب واصولها وتعيين الموظفين وفصلهم وترفيع وتخفيض رواتبهم حسب الحاجة

B04 · header / arabic الفصل الرابع ( في مالية الجمعية )

B05 · paragraph / arabic المادة السابعة عشر - موارد الجمعية ا - ما يدفعه الاعضاء من التبرعات والاشتراكات الشهرية ب - ما يتفضل به المحسنون من الزكاة والتبرعات والهبات والوقفيات وغيرها ج - ريع الحفلات واليانصيبات التي تقيمها الجمعية وتصريف المنتوجات وغير ذلك

B06 · paragraph / arabic المادة الثامنة عشر - ان الاموال غير المنقولة التي للجمعية يجب ان تسجل في دائرة الطابو باسم الجمعية ولا يجوز ان تسجل باسم اشخاص مشخصين بتاتا

B07 · paragraph / arabic المادة التاسعة عشر - للجمعية حق التصرف باموالها المنقولة وغير المنقولة كتصرف الملاك بملكه ويجب ان يوقع على الوصولات واوراق السحب كل من الرئيس وامين الصندوق ويجري الصرف بقرار من الهيئة الادارية ويؤخذ وصل عن كل مصرف يزيد على المائة والخمسين فلسا

B08 · paragraph / arabic المادة العشرون - تحفظ نقود الجمعية في بنك او احد الصيارفة كما تقرره الهيئة الادارية ولا يجوز ان يبقى عند امين الصندوق اكثر من عشرين دينارا الا بقرار من الهيئة الادارية

B09 · paragraph / arabic المادة الحادية والعشرون - تصدر الهيئة الادارية في نهاية دورتها تقريرا عن اعمالها او حساباتها وتوزع نسخة منه الى كل عضو قبل عشرة ايام على الاقل من اجتماع العادي للهيئة العامة

B10 · paragraph / arabic المادة الثانية والعشرون - يمثل الجمعية رئيسها او سكرتيرها وهما مأذونان بتعاطي المعاملات الرسمية في دواوين الحكومة والمحاكم والمجالس الرسمية على اختلافها

B11 · paragraph / arabic المادة الثالثة والعشرون - ان هذا النظام قابل للتعديل بقرار من ثلثي الاعضاء الحاضرين في اجتماع تعقده الهيئة العامة وفقا للمادة السابعة

B12 · paragraph / arabic المادة الرابعة والعشرون - لا تحل هذه الجمعية الا بقرار من ثلثي الاعضاء الحاضرين في اجتماع تعقده الهيئة العامة وفقا للمادة السابعة ولا يعتبر نافذا الا اذا تأيد بقرار مماثل يصدره ثلثا الاعضاء الحاضرين في اجتماع ثان تعقده الهيئة العامة وفقا لهذا النظام

B13 · paragraph / arabic المادة الخامسة والعشرون - اذا صدر قرار بحل هذه الجمعية وفقا للمادة السابعة تجتمع الهيئة العامة خلال ١٥ يوما وتعين في الاجتماع الاخير الجهة الخيرية التي تصير اليها ممتلكات الجمعية وعلى آخر هيئة ادارية اتخاذ كل ما يلزم من التدابير لتنفيذ هذا القرار

B14 · paragraph / arabic المادة السادسة والعشرون - كل صيغ الذكور الواردة في هذا النظام تشمل الاناث كذلك

**Traduction anglaise —**

Article Fourteen - If one of the members of the administrative body resigns and his resignation is accepted, the body may elect a replacement for him from among the members of the general assembly. In the event that four of the members elected by the general assembly resign in this manner, the general assembly must be called immediately to determine the election of an administrative body for the remaining period of the previous body's term. Article Fifteen - If three members of the administrative body resign at once, it is considered dissolved, but it remains responsible until the new administrative body is elected and the administration is handed over to it. Article Sixteen - The administrative body shall look into the matter of promoting education and discipline, maintaining morals and their principles, and appointing employees, dismissing them, and raising and lowering their salaries as needed. Chapter Four (On the Association's Finances) Article Seventeen - The Association's Resources: A - What the members pay in donations and monthly subscriptions. B - What benefactors bestow in Zakat, donations, gifts, endowments, and others. C - Proceeds from parties and lotteries held by the association, the sale of products, and so on. Article Eighteen - The immovable property belonging to the association must be registered in the Land Registry Department in the name of the association and it is absolutely not permitted to be registered in the names of specific individuals. Article Nineteen - The association has the right to dispose of its movable and immovable property as owners dispose of their property, and the receipts and withdrawal papers must be signed by both the President and the Treasurer, and spending is carried out by a decision of the administrative body, and a receipt is taken for every expenditure exceeding one hundred and fifty fils. Article Twenty - The association's money shall be kept in a bank or with one of the money changers as decided by the administrative body, and it is not permitted for more than twenty dinars to remain with the treasurer except by a decision of the administrative body. Article Twenty-One - At the end of its term, the administrative body shall issue a report on its activities and accounts and distribute a copy of it to each member at least ten days before the regular meeting of the general assembly. Article Twenty-Two - The association is represented by its president or its secretary, and they are authorized to conduct official transactions in government offices, courts, and official councils of all kinds. Article Twenty-Three - This system is subject to amendment by a decision of two-thirds of the members present at a meeting held by the general assembly in accordance with Article Seven. Article Twenty-Four - This association shall not be dissolved except by a decision of two-thirds of the members present at a meeting held by the general assembly in accordance with Article Seven, and it shall not be considered effective unless it is supported by a similar decision issued by two-thirds of the members present in a second meeting held by the general assembly in accordance with this system. Article Twenty-Five - If a decision is issued to dissolve this association in accordance with Article Seven, the general assembly shall meet within 15 days and determine in the final meeting the charitable entity to which the association's property shall pass, and the last administrative body must take all necessary measures to implement this decision. Article Twenty-Six - All masculine forms mentioned in this system include females as well.

---

### csp_394cb4077cb953ad866a8255d62c91c2

B01 · header / arabic ١٠

B03 · footer / arabic ١٧٩ ٤٥١ | ٢٢٦ ١٢٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_399418566c0e53f8a750f59e6b42fb68

١٤

الاثاث من الخيزران والليف وصناعة الفرش على انواعها وحياكة الكراسي من الخيزران والمراجيح من الحبال والحصران والعتبات الى غير ذلك ويتعلمون الموسيقى الى درجة يستطيعون معها ان يتخذوا مكسبا سواء بالعزف بالحفلات او احتراف تعليمها لغيرهم بالاضافة الى ذلك يختلفون الى الدروس النظرية وهي العربية والحساب والمعلومات العامة والدروس الاخلاقية والدينية وكلهم يتريضون ويلعبون الالعاب المسلية كالدمنة والشطرنج وما اليها .

والدار تقوم بالاضافة الى ذلك باكسائهم واطعامهم مرة في كل يوم واستطيع ان اقول ان الدار تضم بين جدرانها كل الاطفال العميان من ذكور واناث في بغداد وفيما عدا عدد بسيط من الشيوخ العميان الذين يتسولون في الطرقات فان الدار تستطيع ان تعلن بفخر انها قد حققت الهدف الاسمى الذي كافحت من اجله المرحومة المؤسسة فانقذت صغار العميان من مثل هذا المصير المؤلم وسلحتهم بادوات الكفاح التي تمكنهم من خوض معركة الحياة مع غيرهم من البشر فهي قد سلحتهم بالاخلاق وعزة النفس ثم بالمعلومات العامة التي اخرجتهم من طور الامية ثم بالصناعة التي يستطيعون ان يكسبوا منها ما يعتاشون به من غير ان يبذلوا ماء الحياء .

وبعد مرور سنوات أخر سوف لا يلقى انسان اعمي في الطرقات مادا يده لطلب الاحسان ! بل اننا نتطلع الى زمن اذا مد فيه الاعمى

**Traduction anglaise —**

14 Furniture made of bamboo and fiber, brush making of all kinds, weaving bamboo chairs, swings made of ropes, mats, doorsteps, and so on. They learn music to a degree that allows them to make it a livelihood, whether by performing at parties or professionally teaching others. In addition to that, they attend theoretical lessons, which are Arabic, arithmetic, general knowledge, ethics, and religion. All of them exercise and play entertaining games such as dominoes, chess, and the like. In addition to that, the house provides them with clothing and feeds them once every day. I can say that the house includes within its walls all the blind children, both male and female, in Baghdad. Except for a small number of elderly blind people who beg in the streets, the house can proudly announce that it has achieved the ultimate goal for which the late founder struggled, saving young blind people from such a painful fate and arming them with the tools of struggle that enable them to fight the battle of life with other human beings. It has armed them with morals and self-respect, then with general knowledge that brought them out of the stage of illiteracy, then with the industry from which they can earn what they live on without sacrificing their dignity. After a few more years, no blind person will be found in the streets extending his hand to ask for charity! Rather, we look forward to a time when if the blind man extends

---

### csp_39b3fffeea86515293cad1ede6637dc0

النموذج المصغر للعيادة يعاونه الكبار الفنيون

[Stamp] الراوي

**Traduction anglaise —**

The miniature model of the clinic, assisted by senior technicians Narrator

---

### csp_39f9a8d82907589a89d18d5787a58801

[Marginalia] بغداد ٢٥ / ١٠ / ٤٥ [Marginalia] رقم ١٠ / ٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية والاحترام . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٨٤ المؤرخ ١١ مايس ١٩٤٥ . عملا برأي مجلسكم الموقر تقدمنا الى وزارة الداخلية الجليلة بطلب تشكيل جمعية باسم (( جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج )) ويسرنا ان نقدم لسعادتكم صورة الاجازة المرقمة برقم ( ٢٣٠٧٠ ) والمؤرخة ٢٠ / ١٠ تشرين الاول ١٩٤٥ التي وردتنا من الوزارة المشار اليها وسنقدم لمجلسكم الموقر نسخة من النظام الداخلي للجمعية حالاً عند طبعه لحفظه في ملفاتكم .

ان اهداف الجمعية كما هو موضح في نظامها لا تقتصر على توزيع النقود لتسهيل زواج الفقيرات لكنها ترمي الى ابعد من ذلك بكثير . ان جمعيتنا ستسعى الى معالجة هذه المشكلة الاجتماعية الخطيرة بصورة اعمق واجدى . فمن مقاصدنا الرئيسية تهيئة اسباب العيش للبنات الفقيرات من مرتزق شريف قد يساعدهن على الزواج وبعد الزواج ويساعدهن على العيش بشرف اذا بقين عانسات . فاننا سنبذل جهدنا لفتح مؤسسات لتعليم البنات الفقيرات مهن وصناعات على قدر ما تسمح به مالية الجمعية .

اننا وان كنا سنتقدم الى الجمهور لمساعدتنا عن طريق جمع التبرعات واقامة الحفلات الخيرية الا اننا لا يمكن ان نستغني عن المعاونة التي وعدنا بها المجلس الموقر في كتابه المشار اليه اعلاه . اذ ان مشروعا واسعا كهذا يحتاج الى مورد ثابت بالاضافة الى الواردات غير الثابتة التي تأتيه من التبرعات .

لهذا فاننا نأمل ان يقابل المجلس طلبنا هذا بالعطف والتشجيع كما هو المنتظر فيقرر تخصيص نصف واردات الكثوبوث الى جمعيتنا . فمن العدل والانصاف ان يصرف هذا الرسم الذي يجبى من الزواج على تشجيع الزواج وانقاذ الفتيات من المصير المؤلم الذي تنحدرن اليه بسبب يأسهن من الزواج وعدم حصولهن على مرتزق شريف يساعدهن على العيش . ونأمل بان يتخذ المجلس قراره هذا في الوقت المناسب لعرضه على المجلس العمومي الموقر عند تصديق ميزانيات سنة ٤٦/١٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 / 10 / 45 No. 10 / 45 His Excellency the President of the Honorable Israeli Lay Council After greetings and respect. Reference to your letter No. 3484 dated May 11, 1945. Acting on the opinion of your esteemed council, we submitted a request to the venerable Ministry of Interior to form a society under the name ((Society for Aiding Poor Israeli Girls for Marriage)) and we are pleased to present to your Excellency a copy of the license No. (23070) dated October 20, 1945 which we received from the aforementioned Ministry, and we will present to your esteemed council a copy of the Internal Bylaws of the society as soon as it is printed to be kept in your files. The goals of the society, as clarified in its bylaws, are not limited to distributing money to facilitate the marriage of poor girls, but aim much further than that. Our society will seek to address this serious social problem in a deeper and more effective way. Among our primary purposes is to prepare means of living for poor girls through an honorable livelihood that may help them in marriage and after marriage and help them live with honor if they remain spinsters. We will exert our effort to open institutions to teach poor girls professions and trades to the extent permitted by the society's finances. While we will approach the public for assistance through fundraising and holding charitable parties, we cannot do without the aid promised to us by the esteemed council in its letter referred to above. Such an extensive project needs a fixed income in addition to the non-fixed revenues that come from donations. For this reason, we hope the council will meet our request with sympathy and encouragement as expected and decide to allocate half of the Ketubot revenues to our society. It is only fair and just that this fee, which is collected from marriage, be spent on encouraging marriage and saving girls from the painful fate they fall into due to their despair of marriage and their lack of an honorable livelihood to help them live. We hope that the council takes this decision at the appropriate time to present it to the esteemed General Council when approving the budgets for the year 1945/46. ⟦signature⟧

---

### csp_3a7e6709b27f5dda944b95d049c728d8

- ٢ -

هذا واننا على استعداد للتشرف بمقابلة المجلس الموقر في اي وقت يعينه لذلك لاعطاء تفصيلات اكثر عن مشروعنا ولتوضيح وجهة نظرنا اكثر من هذا اذا اقتضى . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام : .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيســـــــــــــ

الهيئة المؤسسة : -

الرئيس -- حسقيل مراد المحامي نائب الرئيس - ابراهيم الياهو شعشوع السكرتير والمحاسب - سلمان عزره شهرباني الاعضاء - حسقيل عزره شوع مير شاؤل صالح جوري مراد اسحاق كوهين يعقوب منير الصايغ

صورة منه الى : سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

ان ما نعرفه من عطف سيادتكم على مشروعنا هذا يجعلنا على ثقة تامة من ان سيادتكم ستبذلون ما في استطاعتكم لمناصرة طلبنا هذا .

**Traduction anglaise —**

- 2 - Furthermore, we are ready for the honor of meeting the esteemed Council at any time it appoints for that, to give more details about our project and to clarify our viewpoint further than this if necessary. Please accept the assurances of our highest respect: . ⟦signature⟧ The President ⟦line⟧ Founding Body: - President -- Heskel Murad, Lawyer Vice President - Ibrahim Eliyahu Shashoua Secretary and Accountant - Salman Ezra Shahrabani Members - Heskel Ezra Shua Meir Shaul Saleh Jouri Murad Isaac Cohen Yaqub Munir Al-Sayegh Copy to: His Excellency the Head of the Jewish Community in Baghdad, the respected What we know of your Excellency's sympathy for this project of ours makes us fully confident that your Excellency will exert everything in your power to support this request of ours.

---

### csp_3aa7ef39f3e65a2bad8bbe725f294f6c

٣٤

| | روبية | آنة | | ما قبله | ٨٦٧٠ | ٨ | | عقيلة كرجي افندي داود سوفير | ٢١ | | | صالح افندي مثير | ٩ | | | عقيلة اسحاق افندي قرعين | ٢١ | | | نونو افندي ⟦كارح⟧ | ٢٠ | | | الياهو " حسقيل | ٢٠ | | | عزرا شفيق افندي منشي ناحوم | ٧ | | | يعقوب " يوسف عجمي | ٧ | | | عقيلة المرحوم عزرا خزام | ٢٠ | | | " خضوري افندي العاني | ٢٧ | | | ساسون افندي عبدالله حبوشه | ١ | | | ناجي " يوسف شهرباني | ٥ | | | نعيم " يوسف | ٥ | | | يوسف " اسحاق زعرور | ٣ | | | صالح " ابراهيم عبد العزيز | ٢ | | | مدام نعيمه هارون | ٣ | | | يهودا افندي موشي يهودا | ٣ | | | سليم " موشي شعيا | ٠ | ٨ |

٨٨٤٥

**Traduction anglaise —**

34 | Rupee | Anna Carried forward | 8670 | 8 Wife of Gurji Effendi Daoud Soufer | 21 | Saleh Effendi Mutheer | 9 | Wife of Ishaq Effendi Qar'in | 21 | Nunu Effendi ⟦Karih⟧ | 20 | Eliyahu " Hesqel | 20 | Ezra Shafiq Effendi Munshi Nahum | 7 | Yaqub " Yusuf Ajami | 7 | Wife of the late Ezra Khazzam | 20 | " Khedhouri Effendi Al-Ani | 27 | Sassoon Effendi Abdullah Habousha | 1 | Naji " Yusuf Shahrabani | 5 | Naim " Yusuf | 5 | Yusuf " Ishaq Za'rur | 3 | Saleh " Ibrahim Abdul Aziz | 2 | Madam Naima Haroun | 3 | Yehuda Effendi Moshi Yehuda | 3 | Selim " Moshi Shaya | 0 | 8 8845

---

### csp_3af05a9eca2a5e03af8121d881851c55

التلاميذ العميان يصنعون فرشات الغرف

⟦photograph of students working at frames⟧

**Traduction anglaise —**

Blind students making room brushes ⟦photograph of students working at frames⟧

---

### csp_3ba4c434773052c0ab84e60670e762bf

رقم الاضبارة ٩٤٣/٥٧ ش.

انعقد مجلس الشرع الشريف بتاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٤٣ من الحاكم السيد محمود عزت واصدر القرار الاتي :-

الواقف - موشي يعقوب الكبير بناءا على تحقق المعذرة فقد حضرت الى دار لموشي يعقوب الكبير في محلة التوراة مستصحبا الكاتب محمد سعيد وذلك في الساعة السادسة زوالية بعد الظهر من يوم ٢٦ / ٥ / ١٩٤٣ وذلك لاخذ اعتراف الواقف وانعقد مجلسا شرعيا وقد حضر المجلس الواقف موشي يعقوب الكبير وافاد بما ياتي :-

انني بطوعي واختياري وبكمال صحتي وعقلي ورشدي قد اخرجت من ملكي ارض الدار الواقعة في محلة تحت التكية تسلسل ٩٢ ورقم ابواب حديث ١١٥ / ٥٤ مع بنائها ونصف الدكان الواقع في محلة حنون الكبير تسلسل ١٧٣ ورقم ابواب حديث ٩٤ / ٢٣٨ ونصف الدكان الواقع في محلة حنون الكبير تسلسل ١٧٥ ورقم ابواب حديث ٩٤ / ٢٤٠ ونصف الدكان الواقع في محلة حنون الكبير تسلسل ١٧٩ ورقم ابواب حديث ٩٤ / ٢٤٤ ونصف الدكان الواقع في حنون الكبير تسلسل ١٧٧ ورقم ابواب حديث ٩٤ / ٢٤٢ وجعلتها وقفا صحيحا مؤبدا على الوجه الاتي :-

ان تبقى الاملاك الموقوفة جميعها تحت تصرفه بطريق السكنى والاسكان والاستغلال مدى حياته ومن بعده فتبقى تحت تصرف زوجته مزلي بنت رحمين شمشوع على الوجه المذكور اعلاه ومن بعدها تكون الدار مدرسة للطلاب الاسرائيليين في بغداد ذكورا واناثا والدكاكين تستغل وبعد تنزيل ما يقتضي للترميم والتعمير للاوقاف المذكورة فان فضلة غلتها تصرف على ادارة المدرسة المذكورة وقد نصب نفسه متوليا على الاوقاف المذكورة ومن بعده ⟦لابنه الاكبر ثم⟧ ⟦ابن الابن⟧ تعود التوليه الى زوجته المومى اليها ومن بعدها فتعود التولية الى هارون يوسف شماش ومن بعده فالى الارشد من ابنائه وابناء ابنائه الذكور وعند عدمهم فالى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد وعلى الصورة المتقدمة طلب اصدار حجة الوقف المذكور وذلك بعد ان عرفت شخصيته من قبل شاهدي التعريف وهما المحامي يوسف الكبير والسيد هارون يوسف شماش الساكن في محلة باب الاغا . ثم افاد الواقف مكررا مندرجات طلبه ومؤيدا له على الصورة المنصوصة اعلاه وعليه سجل ما هو الواقع بالطلب .

ثم لاجل صحة الوقف ولزومه فقد اقتضى تعيين متول موقت لهذا الوقف وقد اختير المحامي السيد يوسف الكبير ليكون متوليا على الوقف المذكور وحضر المومى اليه وقبل التولية المذكورة على الوجه المذكور في تقرير الوقف ثم ان الواقف رجع عن الوقف بحجة عدم لزومة ⟦معارضة المتولي⟧ باللزوم الامر ⟦الذي⟧ بصفتي حاكما فقرر رد طلب الواقف بالرجوع وحكم بلزوم الوقف وصحته حسب شرائطه المبينه اعلاه وسجل ذلك على الصيغة المذكورة .

٢٦ / ٥ / ٩٤٣ الحاكم

**Traduction anglaise —**

File Number 943/57 Sh. The honorable Sharia Council convened on May 26, 1943, presided over by Judge Mr. Mahmoud Izzat, and issued the following decision:- The Endower (Waqif) - Moshe Yaqoub Al-Kabir Based on the verification of the excuse, I have attended the home of Moshe Yaqoub Al-Kabir in the Torah neighborhood, accompanied by the clerk Mohammed Saeed, at six o'clock in the afternoon on the day of May 26, 1943, in order to take the confession of the endower. A Sharia council was convened and the endower Moshe Yaqoub Al-Kabir attended and stated the following:- That I, by my own free will and choice, and in full health, sanity, and maturity, have removed from my ownership the land of the house located in the Taht Al-Takiya neighborhood, sequence 92 and modern door number 115 / 54, with its building, and half of the shop located in the Hanun Al-Kabir neighborhood, sequence 173 and modern door number 94 / 238, and half of the shop located in the Hanun Al-Kabir neighborhood, sequence 175 and modern door number 94 / 240, and half of the shop located in the Hanun Al-Kabir neighborhood, sequence 179 and modern door number 94 / 244, and half of the shop located in Hanun Al-Kabir, sequence 177 and modern door number 94 / 242, and I have made them a valid and perpetual endowment (waqf) as follows:- That all the endowed properties remain under his disposal for the purpose of residence, housing, and utilization for the duration of his life, and after him, they shall remain under the disposal of his wife Mazli daughter of Rahmin Shamshua in the manner mentioned above. After her, the house shall become a school for Israeli students in Baghdad, both male and female, and the shops shall be utilized. After deducting what is required for the restoration and maintenance of the mentioned endowments, the surplus yield shall be spent on the administration of the mentioned school. He has appointed himself as the trustee (mutawalli) over the mentioned endowments, and after him ⟦for his eldest son then⟧ ⟦the grandson⟧, the trusteeship returns to his aforementioned wife, and after her, the trusteeship returns to Harun Yusuf Shamash, and after him to the most upright of his sons and the sons of his male sons. In their absence, it goes to the head of the Israeli community in Baghdad. In the manner presented, he requested the issuance of the mentioned endowment deed (Hujjat Al-Waqf), and that was after his identity was identified by the two identifying witnesses, namely the lawyer Yusuf Al-Kabir and Mr. Harun Yusuf Shamash, residing in the Bab Al-Agha neighborhood. Then the endower stated, repeating the contents of his request and confirming it in the manner stated above, and accordingly, the facts of the request were recorded. Furthermore, for the validity and necessity of the endowment, it became necessary to appoint a temporary trustee for this endowment, and the lawyer Mr. Yusuf Al-Kabir was chosen to be the trustee over the mentioned endowment. The aforementioned person attended and accepted the mentioned trusteeship in the manner described in the endowment report. Then the endower recanted the endowment on the grounds of its non-binding nature, ⟦the trustee's opposition⟧ regarding the binding nature, ⟦which⟧ in my capacity as a judge, I decided to reject the endower's request for recantation and ruled on the binding nature of the endowment and its validity according to its conditions set forth above, and that was recorded in the mentioned form. 26 / 5 / 943 The Judge

---

### csp_3c4c48d876e45b3383e7588aa68f371f

مديرية: معارف لواء بغداد قلم: الذاتية العدد: ٥٢٥٤ التاريخ: ١٩٤٩/٣/٢٢ التاريخ الهجري: ٢٢ جمادى الاولى ٣٦٨ الموضوع: الاجازة الخطية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم ٦٤٨ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٣ / ٩٤٩

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٢ والمؤرخ في ٢١ / ٣ / ١٩٤٩ . يرجى الاشارة الى رقم وتاريخ كتابكم الذي اعيدت الينا بموجبه الاجازة الخطية بصورة صحيحة حيث لم نعثر على كتابكم المنوه عنه بكتابكم اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ذاتية الدائرة - للتعقيب . ن غ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate: Baghdad Province Education Office: Personnel Number: 5254 Date: 1949/3/22 Hijri Date: 22 Jumada al-Ula 1368 Subject: Written Leave Presidency of the Jewish Community In Baghdad Number 648 Date 27 / 3 / 949 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 932 and dated 21 / 3 / 1949. Please refer to the number and date of your letter under which the written leave was returned to us correctly, as we have not found your letter mentioned in your above letter. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Department Personnel - for follow-up. N G / 24

---

### csp_3ec540fd308851b29329934be2bb7c4c

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد

(٢) (بينة) بموجب بعض الطابوق المسروق في المقبرة والقي القبض على المذكورين بحضوري . هـ هذا واني اعتقد بأن عملية هدم القبور تطلبت مدة طويلة لا تقل بين الشهر والأسبوعين .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad (2) (Evidence) based on some of the stolen bricks in the cemetery, and the aforementioned individuals were arrested in my presence. Furthermore, I believe that the process of demolishing the graves required a long period of no less than a month to two weeks. ⟦signature⟧

---

### csp_40420eacc4e057648cf541c6b215bd71

وزارة الداخلية مديرية الحقوق العدد / ٢٢٠٧٠ التاريخ ١٥ / ١٠ / ٤٥

طالبي تأسيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج السيد ابراهيم الياهو شعشوع ورفقاه

الموضوع :- تأسيس جمعية

بالاشارة الى طلبكم المرفوع الينا بكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم ٨٢٩٤ والمؤرخ ٢٦ / ٦ / ٤٥ استناداً الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة السابعة من قانون تأليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ نأذن لكم بتأسيس جمعية ببغداد باسم (جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج) على ان تتبعوا احكام القانون المذكور والنظام المرفق بطلبكم بعد ادخال التعديلات التالية فيه . ١- استبدال عبارة (للجنة الادارة) الواردة في المادة الرابعة منه بالعبارة (للجمعية)

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior Directorate of Rights Number / 22070 Date 15 / 10 / 45 Applicants for founding the Society for Aiding Poor Girls for Marriage Mr. Ibrahim Eliyahu Shashua and his companions Subject: - Founding a society With reference to your request submitted to us via the letter of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. 8294 and dated 26 / 6 / 45 Based on the authority granted to us under Article Seven of the Law on the Formation of Societies for the year 1922, we authorize you to establish a society in Baghdad under the name (Society for Aiding Poor Girls for Marriage) provided that you follow the provisions of the aforementioned law and the bylaws attached to your request after introducing the following amendments to it. 1- Replacing the phrase (to the administrative committee) mentioned in Article four thereof with the phrase (to the society)

---

### csp_4087edaa64d05291b4455b9900457d46

تمهيد

لمناسبة انتهاء مدة اللجنة الحالية بنهاية عام ١٩٤٤ يتقدم اعضاؤها الى منتسبي دار مؤاساة العميان ( سيلاس خضوري ) وباقي المؤازرين والمؤازرات بهذه النشرة الموجزة التي تتضمن :

١ - الخطب التي القيت في حفلة تأبين مؤسسة مشروع دار العميان المرحومة راحيل حييم المتوفاة في يوم الاحد ٢٠-٢-٩٤٤

٢ - خلاصة حسابات الدار حتى نهاية عام ١٩٤٤ .

وقد رأت لجنتنا ان تقوم بطبع هذه النشرة لاعطاء فكرة عن وضعية هذه المؤسسة ولتخليد ذكرى الفقيدة الغالية مؤسسة المشروع .

**Traduction anglaise —**

Introduction On the occasion of the expiration of the current committee's term at the end of 1944, its members present to the members of the Home for the Blind (Silas Kadoorie) and the rest of the supporters (both men and women) this brief bulletin which includes: 1 - The speeches delivered at the memorial ceremony for the founder of the Home for the Blind project, the late Rachel Hayim, who passed away on Sunday 20-2-1944. 2 - A summary of the Home's accounts until the end of the year 1944. Our committee has decided to print this bulletin to give an idea of the status of this institution and to immortalize the memory of the dear departed founder of the project.

---

### csp_410809694569559296bec90aaf5e5289

| ٩١ ٩٩٧ | ٩٦ ٥٢٢ |

**Traduction anglaise —**

8 Fils Dinar | Fils Dinar 61 913 Previous | 91 997 Previous 250 - Mr. Yamin Shasha | 1 Mr. Khedhouri Nissan 250 - Mr. Sion Haskel Sion Zilkha | 250 - Miss Khatoun Baruch (Basra) | 75 - Mr. Haron Moshi Hayya 100 - Mr. Shaul Nathan | 75 - Mr. Shu'a Abdullah 50 - Mrs. Akila Munshi Zubaida | 75 - Mr. Ishaq Sakman 24 From the Iraqi Red Crescent Society 2nd payment | 75 - Mr. Haskel Ezra 100 - Miss Elza Battat | 75 - Mr. Sassoon Haron 100 - Miss Simha Nawi | 75 - Mr. Daoud Fraizat 50 - Miss Rosa Nissan | 75 - Mr. Najib Israel 809 - Mr. Anwar Yaqub Rahima | 75 - Mr. Saleh Shaul 1 Mr. Elias Saleh Elias | 75 - Mr. Hayim Shaul 250 - From Al-Rashid Club | 75 - Mr. Yusuf Zabli 1 Mrs. Akila Abdullah Dannous | 75 - Mr. Shalom Bekhor 75 - Miss Saida Meir Ovadia | 75 - Mr. Elias Babrus 420 - Via Mr. Nassim Eliyahu Jethiyat from | 75 - Mr. Abboudi Ezra Ani The wedding of Mr. Shamil Daoud Cohen | 500 - Mr. Abdullah Anwar Sion Dangoor 100 - Mrs. Akila Doubi | 100 - Mr. Munshi Ibrahim Hayya 500 - Mrs. Akila Sion Zilkha | 100 - Mr. Moshi Sassoon 250 - Mrs. Akila Gurji Hayim | 500 - Unknown benefactor via Mr. Yamin Aslan 250 - Mr. Yusuf Gurji Shaul Houri | 250 - Mrs. Um Nazem Aini 500 - Mrs. Akila Haskel Ezra Babrus | 850 - Mr. Naim Twig 30 - Mr. Khedhouri Ibrahim | 91 997 | 96 522

---

### csp_4150ad0b398251a2878909015afec929

* ١٠ *

ب - كل صرف يكون بقرار اللجنة وموافقتها .

٢٠ - تحفظ أموال الجمعية في البانق الذي تنسبه اللجنة في بغداد وتسحب المبالغ من البانق على حساب وباسم الجمعية ويجوز حفظ المبالغ الذي تقل عن المائة دينار لدى أحد الصيارفة .

احكام عامة

٢١ - أ - يقتضي لكل اقتراح بتحوير هذا النظام اكثرية ثلثي الأعضاء الحاضرين في الاجتماع العام . فاذا قبل اقتراح بتحوير هذا النظام او رفض في اجتماع عام فوق العادة فلا يسمح بطرح المسألة ذاتها على بساط البحث في اجتماع عام آخر فوق العادة قبل الاجتماع العام الاعتيادي للجمعية .

ب - كل تعديل لهذا النظام يجب ان يبلغ حالا الى السلطات المختصة بعد موافقة وزارة الداخلية .

**Traduction anglaise —**

* 10 * b - Every expenditure shall be by the decision and approval of the committee. 20 - The Association's funds shall be kept in the bank designated by the committee in Baghdad, and sums shall be withdrawn from the bank on the account and in the name of the Association. It is permissible to keep amounts less than one hundred dinars with one of the money changers. General Provisions 21 - a - Every proposal to amend these bylaws requires a majority of two-thirds of the members present at the general meeting. If a proposal to amend these bylaws is accepted or rejected in an extraordinary general meeting, the same matter may not be reintroduced for discussion in another extraordinary general meeting before the Association's regular general meeting. b - Every amendment to these bylaws must be reported immediately to the competent authorities after the approval of the Ministry of Interior.

---

### csp_42805932efea58af82458831e42e474f

٩٤٧/٨/

وقفية المرحوم موشي يعقوب الكبير

سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم

بعد التحية

اطلع المجلس على صورة غير رسمية من الحجة الوقفية المرقمة ٥٧ / ٩٤٣ هـ والمؤرخة في ٢٦ / ٥ / ٤٣ الصادرة من حاكم المواد الشخصية ببغداد بخصوص توقيف دار ودكاكين للمرحوم تعود الى المرحوم موشي يعقوب الكبير لتكون الدار مدرسة للطلاب الاسرائيليين في واستغلال الدكاكين للصرف على المدرسة المذكورة بموجب الشروط المدرجة في الحجة الوقفية فقرر ارسال صورتها (طيا) الى لجنتكم المحترمة لاجل الاستفادة من تلك الاوقاف بالاتصال مع المتولي السيد هارون يوسف شماش مع الرجاء بابلاغ المجلس بالنتيجة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦كوهين⟧ [Signature] ⟦داود⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] باللجنة [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

8/1947/ Endowment of the late Moshe Yaqoub Al-Kabir His Excellency, the Honorable Chairman of the Schools Committee After greetings, The Council has reviewed an unofficial copy of the endowment deed numbered 57/943 AH and dated 26 / 5 / 43 issued by the Judge of Personal Status in Baghdad regarding the endowment of a house and shops of the deceased belonging to the late Moshe Yaqoub Al-Kabir to serve as the house as a school for Jewish students in and the utilization of the shops for spending on the aforementioned school according to the conditions listed in the endowment deed So it was decided to send a copy of it (enclosed) to your esteemed committee in order to benefit from those endowments by contacting the trustee, Mr. Haroun Yusuf Shamash, with the request to inform the Council of the result. Please accept our respect! ⟦Cohen⟧ ⟦David⟧ The President ⟦illegible⟧ By the committee 28 Schools Committee

---

### csp_43eac72150da51c4a898346f0b3b1835

بالصنائع فان كثيراً من الطلاب يستطيعون حياكة الكراسي الخيزران وعمل الاراجيح والفرش على انواعها منها فرش غسل الشوارع والدور وفرش الكنس وفرش تنظيف الاحذية والخيل وغيرها .

كذلك هم يستطيعون عمل سلات الاوراق المهملة وسلات الملابس والفاكهة وان التدريب جار لتعليمهم على عمل انواع اثاث الخيزران .

اما الموسيقى في الدار فرقة تستطيع العزف بصورة مرضية وهم يعزفون في الاعراس والافراح والحفلات الخاصة كما ان بعض افرادها يقومون بالقاء دروس خصوصية، ويوجد في الدار فرق اخرى تتمرن على هذا الفن وعلى العزف بالماندولين والامل اننا سنستطيع الحصول على فرق اخرى مدربة تدريباً كافياً في نهاية هذا العام

والله الموفق الى ما فيه الخير

[Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] ⟦emblem⟧

**Traduction anglaise —**

6 in crafts, as many students are able to weave wicker chairs and make hammocks and brushes of all kinds, including street and house washing brushes, sweeping brushes, shoe cleaning brushes, horses, and others. They are also able to make wastepaper baskets, clothes baskets, and fruit baskets, and training is underway to teach them how to make various types of wicker furniture. As for music, there is a band in the home that can play in a satisfactory manner, and they play at weddings, celebrations, and private parties, and some of its members give private lessons. There are also other groups in the home practicing this art and playing the mandolin, and the hope is that we will be able to obtain other groups sufficiently trained by the end of this year. And God is the granter of success to what is good. Honorary Secretary ⟦emblem⟧

---

### csp_44c2ac93509c5f35a85f302b545c78e3

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: مديرية معارف لواء بغداد العدد: ١٠/١/⟦illegible⟧ قلم: الذاتية التاريخ: الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ٩٤٧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى جمعية الخياطة لزواج الفقيرات - مقابل جامع الخاصكي -

B05 · paragraph / arabic اخبرنا مفتش المدارس الاهلية والاجنبية بانكم قد فتحتم مدرسة مهنية دون ان تستحصلوا موافقة وزارة المعارف الامر المخالف لقانون المعارف العامة وعليه يلزم ان تتقدموا بطلب لفتح مدرسة حسب الاصول .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - وزارة المعارف ذاتية الذاتية

B08 · marginalia / arabic أ . م / ٢

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: Directorate of Education of Baghdad Province Number: 10/1/⟦illegible⟧ Office: Personnel Date: Subject: 947 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To the Sewing Association for the Marriage of Poor Women - Opposite Al-Khassaki Mosque - The Inspector of Private and Foreign Schools has informed us that you have opened a vocational school without obtaining the approval of the Ministry of Education, which is a violation of the General Education Law. Therefore, you must submit an application to open a school according to the proper procedures. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Ministry of Education Personnel of Personnel A. M / 2

---

### csp_4586fb48c9c5545288d4df321204ddd5

صورة حساب واردات ومصارفات

جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج و مدرسة الخياطة والتطريز الاهلية للبنات

من ٤ نوفمبر سنة ١٩٤٥ لغاية ٣٠ مايس ١٩٤٧ مع الملحق للمدة من ٤٧/٦/١ لغاية ٩٤٨/٢/٢٩

**Traduction anglaise —**

Copy of the Account Income and Expenses Society for Assisting Poor Jewish Girls for Marriage and The National Girls' School for Sewing and Embroidery From November 4, 1945, to May 30, 1947 With the supplement for the period from 6/1/47 to 2/29/948

---

### csp_475220e679d559f899acab15988992e7

في احدى زوايا كنيس الشيخ اسحق وكان على الباقين ان يدفنوا احياء في بيوت خيم عليها البؤس والشقاء ؟ كيف تخلص هؤلاء التعساء من حالات مزرية كتلك وكيف توصلوا الى مثل هذا النبوغ ؟ علينا لنطلع على كل ذلك ان نرجع الى عام ١٩٢٦ بل الى ما قبل هذا التاريخ بسنة او سنتين . كانت العقيدة يومذاك تسكن وعائلتها الكريمة بيتا قرب كنيس مئير الياس فلفت نظرها طفل اعمى كان يجلس قبالة بيتها كل صباح ومساء يستجدي الناس . كانت تسمعه يقول : ارحموا الضرير تصدقوا على الاعمى او كانت ترى الناس يمرون بهذا الفقير الاعمى مهرولين الى اشغالهم فلا يلتفت اليه ولا يستجيب نداءه الا نفر ضئيل ، قل واحد من مائة ، واذا تصدق فبشيء زهيد لا يخفف الما ولا يغني من جوع .

فكان قلبها الرقيق يتألم ونفسها العالية تتوجع ولطالما راحت تفكر في شقاء هؤلاء العمي وما هم فيه من عنت وارهاق ، اذ لهم القدر واذ لهم اهلهم واذ لهم الناس فهل في الامكان انقاذهم مما هم فيه من ذل مقيم ؟ وكيف يكون هذا الانقاذ ؟

وكالنور الذي ينبعث في ظلمات الليل سطعت لديها فكرة عظيمة : ان تنشيء دارا لمؤاساة العميان فتعلن بذلك حربا على شقاوات هؤلاء المنكوبين وتسعى لانقاذهم مما هم فيه . واخذت تعد العدة لذلك ففاتحت عددا من معارفها فلقيت منهم التشجيع كما لقيت التثبيط وكان في طليعة المشجعين زوجها المفضال وابنها البار السيد كرجى وابنتها الصغرى

**Traduction anglaise —**

6 in one of the corners of the Sheikh Ishaq Synagogue, while the rest had to be buried alive in houses overshadowed by misery and wretchedness? How did these unfortunate people escape from such miserable conditions and how did they achieve such genius? To learn about all of this, we must go back to the year 1926, or even a year or two before that date. At that time, Al-Aqida and her noble family were living in a house near the Meir Elias Synagogue, and she noticed a blind child who would sit opposite her house every morning and evening begging people. She used to hear him saying: Have mercy on the blind, give charity to the sightless; or she would see people passing by this poor blind boy, rushing to their business, neither paying attention to him nor responding to his call except for a tiny number, perhaps one in a hundred, and if one gave charity, it was something trivial that neither relieved pain nor satisfied hunger. So her tender heart would ache and her noble soul would suffer, and she often thought about the misery of these blind people and the hardship and exhaustion they were in, since fate, their families, and the people were against them. Was it possible to save them from the lasting humiliation they were in? And how would this rescue be? And like light that emanates in the darkness of the night, a great idea shone upon her: To establish a home for the consolation of the blind, thereby declaring war on the misfortunes of these afflicted people and seeking to save them from what they were in. She began making preparations for that, and approached a number of her acquaintances; she found encouragement from some as she found discouragement from others. At the forefront of the encouragers were her virtuous husband, her righteous son Mr. Gurji, and her youngest daughter

---

### csp_4780cf279d3a580ea4fbeff2c00320fe

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨٨٧ الموضوع: التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٤٩

الى :- جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

نرفق طيا صورة طبق الاصل من الكتاب الوارد الينا من مديرية معارف لواء بغداد رقم ٨٧٧ بتاريخ ١٥ / ١ / ١٩٤٩ بشأن المدرسة التابعة لجمعيتكم راجيا موافاتنا بمطالعتكم بهذا الشأن بصورة مستعجلة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] عزيزي سليم افندي المحترم [Marginalia] ارجو ان ترسلوا الجواب الاتي :- [Marginalia] ان الجمعية سدت ابواب مدرسة الخياطة المذكورة [Marginalia] اذ انه ليس لديها من الواردات ما يكفي لادارتها [Marginalia] وقد سدت المدرسة المذكورة منذ اكثر من ستة [Marginalia] اشهر . [Marginalia] المخلص [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 887 Subject: Date: 1/20/1949 To:- The Association for Assisting Poor Girls for Marriage We enclose herewith a true copy of the letter received by us from the Directorate of Baghdad Provincial Education, No. 877, dated 1/15/1949, concerning the school belonging to your association, requesting you to provide us with your views on this matter urgently. ⟦signature⟧ President of the Community My dear respected Salim Effendi I hope you will send the following reply:- The association has closed the doors of the aforementioned sewing school as it does not have enough revenue to manage it, and the aforementioned school has been closed for more than six months. Sincerely ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_480844faae9c5422be84680507537e69

كلمة اللجنة

من دواعي سرور لجنة دار مؤاساة العميان سيلاس خضوري ان تذيع لمشتركيها ومشتركاتها بانها خلال السنة الاخيرة قد تغلبت على اكبر عقبة كانت تعترض سبيلها الا وهي عقبة الدار الدائمية . فبفضل تبرع صاحب الايادي البيضاء المحسن الكبير السر ايللي خضوري قد اصبح للجنة مؤاساة العميان دار خاصة راقية مبنية على احسن طرز وافخم بناء ومؤثثة بكافة اللوازم . وقد جرى افتتاح هذه الدار في حفلة كبرى اقيمت بتاريخ ٩ حزيران ١٩٣٥ شرفها كبار رجال الدولة ووجوه الطائفة واغلب مشتركي الدار ومشتركاتها .

وبالنظر الى ضيق الدار السابقة لم يكن بالامكان قبول عدد كبير من الطلاب لذلك اقتصرنا على الا يتجاوز عدد طلاب دار مؤاساة العميان الـ ٤٢ طالباً واللجنة تؤمل ان يكون باستطاعتها ان تقبل عدداً آخر قريباً .

اما صناعات العميان فهي في تقدم وقد جاءت حياكة الكراسي الخيزران وتصليحها بنتائج مرضية وستدخل اللجنة في اقرب وقت صناعات اخرى تخص العميان وقد جلبت اللجنة من الخارج الادوات اللازمة لهذه الصناعات مع كتب قراءة العميان الصادرة حديثاً وطقم شطرنج خاص بالعميان .

ان جوق موسيقى العميان قد ابرز مهارة فائقة واكتسب رضى سامعيه وقد كان موضع اعجاب كافة الذين حضروا حفلة تدشين الدار . وجوق الدار مستعد للعزف في

**Traduction anglaise —**

4 Committee's Statement It gives the Committee of the Silas Kadoorie Blind Consolation Home great pleasure to announce to its male and female subscribers that during the past year, it has overcome the greatest obstacle that stood in its way, namely the obstacle of a permanent home. Thanks to the donation of the generous benefactor, Sir Elly Kadoorie, the Committee for the Consolation of the Blind now has a sophisticated private building, built to the highest standards and most luxurious construction, and furnished with all requirements. This building was inaugurated in a grand ceremony held on June 9, 1935, honored by senior state officials, community leaders, and most of the home's male and female subscribers. In view of the narrowness of the previous building, it was not possible to accept a large number of students; therefore, we limited the number of students at the Blind Consolation Home to no more than 42 students. The Committee hopes that it will be able to accept another number soon. As for the crafts of the blind, they are progressing. The weaving and repair of rattan chairs has yielded satisfying results, and the Committee will introduce other crafts pertaining to the blind as soon as possible. The Committee has imported from abroad the necessary tools for these crafts, along with recently published reading books for the blind and a special chess set for the blind. The blind music troupe has demonstrated superb skill and earned the satisfaction of its listeners, and was the object of admiration for all who attended the inauguration ceremony of the home. The home's troupe is ready to play in

---

### csp_482e35ea8b265fbb91356adbdeeaa718

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٢١ [Stamp] ١٩٤٦/٥/١٦

مديرية معــــارف لواء بغداد الذاتية

العدد: ٥٩٧ التاريخ: / ٥ / ١٩٤٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

وافق معالي الوزير على قيام جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات في بغداد بتعليم مبادئ القراءة والكتابة باللغة العربية وذلك في الصفين الاولين من معمل ( تعليم البنات الفقيرات الخياطة والتطريز ) . يرجى تبليغ الجمعية المذكــــورة بذلكـــــ .

[Signature] مدير معارف لواء بغــــداد

ع.ك. ٥/١٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 221 16/5/1946 Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Affairs Number: 597 Date: / 5 / 1946 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad His Excellency the Minister has approved the Jewish Girls' Aid Society in Baghdad teaching the principles of reading and writing in the Arabic language, specifically in the first two classes of the factory (Teaching Poor Girls Sewing and Embroidery). Please inform the aforementioned society of this. Director of Education of Baghdad Province A. K. 5/13

---

### csp_4983fcce864b5a8ba95ba26b0df97071

B01 · header / arabic ٢٩١ ١٩٤٩/٦/٥

B02 · header / arabic جمعية المقابر الاسرائيلية ⟦line⟧ بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشر المجلس مضمون كتابكم المرقم ٤٦/٣ والمؤرخ في ١٥ مايس ١٩٤٩ بشأن انتخاب لجنة ادارية جديدة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧ ؛

B04 · marginalia / arabic للحفظ

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · footer / arabic ع/

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

291 5/6/1949 Jewish Burial Society ⟦line⟧ Baghdad After greetings, The Council has noted the contents of your letter No. 3/46 dated May 15, 1949, regarding the election of a new administrative committee. Please accept our respects ⟦line⟧ ; For filing Vice President On behalf of/ ⟦illegible⟧

---

### csp_4ad47f7d940d596e8aa3434256dac42f

منهاج الاحتفال الذي اقامته جمعية مؤاساة العميان في بغداد برعاية سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد لتأبين مؤسسة المشروع السيدة الفاضلة المرحومة راحيل عقيلة ابراهيم حييم حخام اسحق ٢٨ نيسان ١٩٤٤

١ — مزامير ٢ — خطاب السيد انور شاؤل المحامي السكرتير الفخري لدار المؤاساة ٣ — خطاب السيد مراد ميخائيل مدير مدرسة شماش ٤ — مزامير ٥ — خطاب الانسة فيكتوريا العماري مديرة دار المؤاساة ٦ — كلمة للانسة مارسيل يعقوب من تلميذات دار المؤاساة ٧ — مزامير ٨ — كلمة اهل الفقيدة ٩ — ترحم ديني

**Traduction anglaise —**

Program of the Celebration Held by the Society for the Welfare of the Blind in Baghdad Under the patronage of His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri President of the Jewish Community in Baghdad To memorialize the founder of the project, the virtuous lady The late Rachel, wife of Ibrahim Hayyim Hakham Isaac April 28, 1944 1 — Psalms 2 — Speech by Mr. Anwar Shaul, Lawyer Honorary Secretary of the Welfare Home 3 — Speech by Mr. Murad Michael Director of Shamash School 4 — Psalms 5 — Speech by Miss Victoria Al-Ammari Director of the Welfare Home 6 — A word by Miss Marcelle Ya'qub, a student of the Welfare Home 7 — Psalms 8 — Word from the family of the deceased 9 — Religious prayer for mercy

---

### csp_4af7b6dfcf6d5f4689fd1d28b8fdede5

٩ قائمة باسماء حضرات المتبرعين والمتبرعات

| فلس دينار | فلس دينار | | ٥٠٠ | عزرا افندي سودايي | ٣ ٢٦٨ | ما قبله | | ١ ١٢٥ | عقيلة سليم افندي كوهين (دفعه ٢) | ٣٠٠ | صالح افندي باروخ شوعه | | ٣٧٥ | الآنسة جوليت منشي كرجي | ٣٧ | مئير " زكريا | | ٣٤٢ | رجينه مردخ | ٣٨ | انور " يوم طوب | | ٧٥ | الآنسة روزه منشي كرجي | ٣٧ | ناجي " مختار | | ٧٥ | السيدة رجينه | ١٠٠ | زراي " قانوسيان | | ٧٥ | الآنسة كلارش شعشوع | ٧٥ | على روح عزرا صيون شاؤل شمطوب | | ٧٥ | وليم شعشوع | ٥٠٠ | جمعية الشبيبة الاسرائيلية بصره | | ١٨٨ | شاؤل افندي صالح منصور (دفعه ٣) | ٣٧ | شمطوب افندي ابراهيم حميس | | ٣٧٥ | شاؤل افندي صالح | ٣ - | اسحاق " يعقوب معلم نسيم (دفعه ٣) | | ٢٥٠ | كرجي " شبث | | | | ٣٨ | ناجي " سلمان | ٤٥٠ | صالح افندي الجباي | | ٥٠٠ | فيلو " بطاط | ١ ٥٠٠ | عقيلة يهودا افندي نونو | | ٥٠٠ | شالوم " يعقوب درويش | ١ ٥٠٠ | سليم افندي داود (دفعه ٣) | | ٥٠٠ | الياهو " حيا | ٧٨٧ | معلم ساسون حاخام ابراهيم شويحط (دفعه ٤) | | ٣٧ | ناجي " هكه | | | | ٣٨ | يوسف " عقيرب | ٣٧٥ | عقيلة مئير افندي سوميخ |

| ٣ ٢٦٨ | ما بعده | ١٢ ٠٠٤ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4b59b17c930551d19bba01ef93ac13dd

[Marginalia] نسخة الدائرة

9147 8th December, 5

Mr. Campbell, Manager, Stephen Lynch & Co., Ltd., B A G H D A D.

Dear Sir,

You are no doubt aware that our Community, making every endeavour to find honorable occupations for poor girls, has since past years founded four charitable sewing institutions namely:-

(1) The Laura Kadoori Atelier, (2) The Charitable Sewing Society for girls, (3) The Charitable Atelier School, (4) The Marriage Relief Society Atelier.

Where about 1600 poor young girls learn and practise Sewing, Embroidery and similar handiworks. Owing to the encouragement and cooperation extended to these institutions many a poor girl, deprived from adequate direction and advice has found and followed the straight path and is now honourably earning sufficiently for her upkeep and even that of her family.

These institutions are now facing difficulties with regard to obtaining sewing threads at reasonable prices, and in view of their charitable aims I have deemed it opportune to approach you in the name of these poor young girls to extend to them your help and make the necessary arrangements so as to supply them directly with adequate quantities of sewing threads, out of each consignment reaching you from U.K. May I suggest that say ⟦a⟧ case be earmarked for each of these four institutions out of every consignment?

Hoping that you will lend a sympathetic ear to this request and looking forward to hear from you favourably, I am, Dear Sir,

[Signature] Yours faithfully, [Signature] للمصادقة [Signature] عن [Signature] رئيس [Signature] PRESIDENT, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

ترجمة المستر كامبل مدير شركة ستيفن لنج المحدودة بعد التحية لا يخفى على حضرتكم بأن طائفتنا كانت قد جاهدت منذ عدة سنوات لايجاد اشغال شريفة للبنات الفقيرات وفتحت اربع مؤسسات للخياطة والتطريز. ونظراً للمساعدة والتشجيع التي صادفتها هذه المؤسسات فقد تمكن الكثير من البنات الفقيرات المحرومات من الارشاد والتوجيه الصحيحين ايجاد واتباع الطريق المستقيم وهن الآن يحصلن قوتهن وقوت عائلتهن. ان هذه المؤسسات تواجه الآن صعوبات كثيرة في سبيل الحصول على خيوط بأسعار مناسبة ونظراً لغاياتها الانسانية فقد رأيت من المناسب ان ارجوكم تخصيص نصف صندوق خيوط من كل ارسالية تأتيكم من الخارج لصالح هذه المؤسسات الاربعة. واني على يقين بأنكم ستقدرون طلبي هذا لاهميته الانسانية وننتظر ردكم بقبول الامر ومنكم ⟦...⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9147 8th December, 5 Mr. Campbell, Manager, Stephen Lynch & Co., Ltd., B A G H D A D. Dear Sir, You are no doubt aware that our Community, making every endeavour to find honorable occupations for poor girls, has since past years founded four charitable sewing institutions namely:- (1) The Laura Kadoori Atelier, (2) The Charitable Sewing Society for girls, (3) The Charitable Atelier School, (4) The Marriage Relief Society Atelier. Where about 1600 poor young girls learn and practise Sewing, Embroidery and similar handiworks. Owing to the encouragement and cooperation extended to these institutions many a poor girl, deprived from adequate direction and advice has found and followed the straight path and is now honourably earning sufficiently for her upkeep and even that of her family. These institutions are now facing difficulties with regard to obtaining sewing threads at reasonable prices, and in view of their charitable aims I have deemed it opportune to approach you in the name of these poor young girls to extend to them your help and make the necessary arrangements so as to supply them directly with adequate quantities of sewing threads, out of each consignment reaching you from U.K. May I suggest that say ⟦a⟧ case be earmarked for each of these four institutions out of every consignment? Hoping that you will lend a sympathetic ear to this request and looking forward to hear from you favourably, I am, Dear Sir, Yours faithfully, For authentication For President PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. Translation Mr. Campbell, Manager of Stephen Lynch Co., Ltd. Greetings It is no secret to you that our community has been striving for several years to find honorable work for poor girls and has opened four sewing and embroidery institutions. Due to the help and encouragement encountered by these institutions, many poor girls deprived of proper guidance and direction have been able to find and follow the straight path, and they are now earning their livelihood and that of their families. These institutions are now facing many difficulties in order to obtain threads at appropriate prices, and in view of their humanitarian goals, I have seen it appropriate to request you to allocate half a box of threads from every shipment that comes to you from abroad for the benefit of these four institutions. I am certain that you will appreciate this request of mine for its humanitarian importance, and we await your response accepting the matter, and from you ⟦...⟧ Head of the Community

---

### csp_4b86029ea2c65b56b6f7129351f9963a

⟦Photograph of students working on baskets⟧

طلاب يتدربون على عمل السلال

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph of students working on baskets⟧ Students training on making baskets

---

### csp_4c53fc60f0d95c35872b874c59bd1caf

٢٥

| انة | روبية | | ٨ | ٥٦٤٠ | ما قبله | | ٣٠ | | عقيلة يعقوب افندي يوسف مفتش | | ٣١ | | شاؤل افندي كرجي اغا جان | | ٢٣ | » | روبين » يهودا بيرص | | ٣٠ | » | ابراهيم » ساسون مكمل | | ١٧ | » | الياس » عوبديا | | ٣١ | » | شميل » نسيم عبد العزيز | | ٣٠ | » | حسقيل » اسحاق شكر | | ٢٢ | » | رحمين » شمعون | | ٣١ | » | داود » فرج حييم | | ٣١ | » | هارون » حسقيل سلطون | | ٣١ | » | يوسف » ابراهيم شليم | | ٣١ | » | موشي » داود كوهين | | ٣١ | » | يوسف » يهودا شماش | | ٣١ | » | روبين » خضوري حزين | | ٢٠ | » | شمعون » ساسون بلبول | | ٣١ | | خضوري افندي داود بلبول | | ٣٠ | | شميل افندي موشي |

| ٨ | ٦١٢١ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

25 Anna | Rupee 8 | 5640 | Brought forward 30 | | Aqila Yaqub Effendi Yusuf, Inspector 31 | | Shaul Effendi Karji Agha Jan 23 | » | Reuven » Yehuda Beyers 30 | » | Ibrahim » Sassoon Mukammal 17 | » | Elias » Ovadia 31 | » | Shamil » Nissim Abdul Aziz 30 | » | Haskel » Ishaq Shuker 22 | » | Rahmin » Shimon 31 | » | Daoud » Faraj Hayim 31 | » | Haron » Haskel Salton 31 | » | Yusuf » Ibrahim Shalim 31 | » | Moshe » Daoud Cohen 31 | » | Yusuf » Yehuda Shamash 31 | » | Reuven » Khedhouri Hazin 20 | » | Shimon » Sassoon Bulbul 31 | | Khedhouri Effendi Daoud Bulbul 30 | | Shamil Effendi Moshe 8 | 6121 | Carried forward

---

### csp_4c6be6c3089b501eba3b88e11249e947

١٠

**Traduction anglaise —**

10 Fils Dinar | Fils Dinar 004 12 Previous | 391 36 Previous 375 Wife of Ghali Effendi Shammash | - 2 Yusuf Effendi El-Kebir 275 2 " Gurji " Salman Eliya Shaoul | 500 1 Khedhouri " Shuker - 2 " Yehuda " Menashe | - 1 Heskel " Shamtob 30 Moshe Effendi Haroun | - 1 Daoud " Abboudi Heskel Hayyim 750 Wife of Eliahu Effendi Yehuda Sahayeq | 750 Gurji " Hayyim (Payment 2) | 750 Eliahu " Al-Ani - 2 Shaoul Effendi Shlomo | 750 Munir " Sha'shua 500 Wife of Hayyim Effendi Tawfiq | 750 Gurji " Levi 475 3 Tayyara and Abboud Co. | 500 Isaac " Saleh Nassim 375 Wife of Roubin Effendi Somaykh | 500 Hayyim " Tawfiq 375 " Gurji " Sahayeq | 500 Victor " Hakim 150 Murad Effendi Heskel Murad | 500 Gurji " Isaac 75 Abdel Nabi " Shalim | 500 Roubin " Zallouf 75 Wife of Abdel Nabi Effendi Shalim | 500 Salman " Yehuda 432 American School Baghdad | 375 Sion " Subha 250 Khedhouri Effendi Gabbay | 375 Saleh " Shuker 500 7 Moshe " Sahayeq | 375 Albert " Hoki 750 3 Shmuel " Sha'shua | 375 Heskel " Sini 391 36 Following | 391 49 Following

---

### csp_4cbb51289e2b5ea2a84cf6b41ef8cedf

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٨٨٢ ٢٢ / ١ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الى :- جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

B04 · paragraph / arabic نرفق طيا صورة طبق الاصل من الكتاب الوارد الينا من مديرية معارف لواء بغداد رقم ٨٧٧ بتاريخ ١٥ / ١ / ١٩٤٩ بشأن المدرسة التابعة لجمعيتكم راجيا موافاتنا بمطالعتكم بهذا الشأن بصورة مستعجلة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ١٤

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 882 22 / 1 / 1949 To :- Society for Aiding Poor Girls for Marriage We enclose herewith a true copy of the letter received by us from the Directorate of Education of Baghdad Province No. 877 dated 15 / 1 / 1949 regarding the school belonging to your society, requesting that you provide us with your views on this matter urgently. ⟦signature⟧ Head of the Community 14 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4d95c9643c705aefafba4968b962a18f

١ - القص والتفصيل والخياطة والتطريز ٢ - تربية الاطفال والتمريض ٣ - صناعة المناديل النسائية ٤ - صناعة الاربطة ( بويونبافات ) ٥ - صناعة ملاعيب للاطفال ٦ - الرياضة ٧ - الغسل والكوي ٨ - صناعة الازهار الاصطناعية ٩ - صناعة الجانطات من الجلد ١٠ - صناعة القبعات ١١ - تصليح الجواريب

**Traduction anglaise —**

1 - Cutting, Tailoring, Sewing, and Embroidery 2 - Childcare and Nursing 3 - Women's Handkerchief Manufacturing 4 - Necktie Manufacturing (Boyunbağı) 5 - Toy Manufacturing for Children 6 - Sports 7 - Washing and Ironing 8 - Artificial Flower Manufacturing 9 - Leather Bag Manufacturing 10 - Hat Manufacturing 11 - Sock Repairing

---

### csp_4eccabb1acbc5c86a21f1955dcdce29d

المرحوم ابراهيم افندي ناعوم ممثل جناب المتصرف يلقي خطابه في حفلة الافتتاح

**Traduction anglaise —**

The late Ibrahim Effendi Naoum, representative of His Excellency the Mutasarrif, delivering his speech at the opening ceremony

---

### csp_50ae21857f0b5e72862b3363b6e100d4

B01 · header / mixed STEPHEN LYNCH & CO LTD ستيفن لينج وشركاه المحدودة TELEPHONES: DIRECTOR BAGHDAD 11 SHIPPING DEPT " 116 ENGINEERING " 42 INSURANCE MERCANTILE MULHAK 2485 FORWARDING TELEGRAPHIC ADDRESS:-"LYNCH" CODES: BENTLEY'S SECOND PHRASE. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE. SCOTT'S TENTH EDITION. THE STANDARD SHIPPING. A.B.C. 5TH EDITION. Baghdad, 12th December 1946.

B02 · marginalia / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / latin MER/18/ 113 The President of the Jewish Community, B A G H D A D Dear Sirs, With reference to your letter of the 10th instant we regret we have no stocks of thread at the present.

B04 · signature / latin Yours faithfully, For STEPHEN LYNCH & CO. LTD., ⟦signature: M Campbell⟧ DIRECTOR.

B05 · paragraph / arabic ترجمة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٠ الجاري نأسف لعدم وجود لدينا كميات من الخيوط في الوقت الحاضر المخلص المستر كامبل ستيفن لينج وشركاه المحدودة

B06 · marginalia / arabic للحفظ مع الاوراق مجموعة الايتام الخيرية

**Traduction anglaise —**

STEPHEN LYNCH & CO LTD Stephen Lynch & Co. Ltd. TELEPHONES: DIRECTOR BAGHDAD 11 SHIPPING DEPT " 116 ENGINEERING " 42 INSURANCE MERCANTILE MULHAK 2485 FORWARDING TELEGRAPHIC ADDRESS:-"LYNCH" CODES: BENTLEY'S SECOND PHRASE. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE. SCOTT'S TENTH EDITION. THE STANDARD SHIPPING. A.B.C. 5TH EDITION. Baghdad, 12th December 1946. His Excellency the President of the Jewish Community MER/18/ 113 The President of the Jewish Community, B A G H D A D Dear Sirs, With reference to your letter of the 10th instant we regret we have no stocks of thread at the present. Yours faithfully, For STEPHEN LYNCH & CO. LTD., ⟦signature: M Campbell⟧ DIRECTOR. Translation President of the Jewish Community Baghdad Greetings Reference to your letter dated the 10th instant We regret that we do not have quantities of thread at the present time Sincerely Mr. Campbell Stephen Lynch & Co. Ltd. To be filed with the papers Orphanage Charity Group

---

### csp_516a42d8fddb5605ad44c78bdf513a9d

B01 · header / arabic ﴿ ٧ ﴾

**Traduction anglaise —**

﴿ 7 ﴾ Previous | 749 | 950 Selim Shahrabani | 6 | Salman Murad Taqu | 6 | Selim Sassoon Sheina | 5 | Sassoon Ezra Sheina | 5 | Sassoon Nawi and Moshi Ishaq Rahmin | 3 | Sassoon Yaqub Somikh | 3 | Selim Saleh Elisha | 3 | Selim Dawood Sultoon | 3 | Selim Rabia | 3 | Selim Ibrahim Musfi | 2 | Selim Nassim Masri "Circumcision of a boy" | 2 | Sassoon Nassim Siddiq | 2 | Salman Ezra Shahrabani | 2 | Selim Hoki | 1 | Selim Nahum | 1 | Salman Haron Yousefan | 1 | Shamash Brothers | 50 | Shua Zubaida | 15 | Shalom Ezra Musfi | 10 | Shlomo Eliahu Cohen | 9 | Shaul and Yaqub Saleh Jouri | 6 | Shua Yaqub Obeid | 3 | Shlomo Ibrahim Hakham Moshi | 2 | Shlomo Yaqub Shambi | 2 | Following | 894 | 950

---

### csp_519ba4e4c87e5fe282a1b0bcaa2f86bb

المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغــــــــداد

العدد ⟦٢٤٨٤⟧ التاريخ ١١ مايس ٩٤٥

حضرات السادة الافاضل ابراهيم الياهو شمشوع حسقيل مراد المحامي حسقيل عزرا شمشوع مثير سلمان عزرا سلمان شهرباني شاؤل صالح جوري مراد اسحق كوهين يعقوب مثير الصائغ

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم الذي تقترحون فيه تشكيل لجنة لمساعدة البنات الفقيرات على الزواج واستعدادكم لتأليف هذه اللجنة والعمل حالا . ان المجلس الجسماني رحب في اجتماعه المنعقد في ١٠ مايس ٩٤٥ بهذا الاقتراح الذي دفعتم اليه غيرتكم وشهامتكم وقد درس الموضوع مليا فارتأى ان يكون من الاصوب لو قمتم بتأليف جمعية مجازة من السلطات المختصة بموجب قانون الجمعيات كما هي الحالة في الجمعيات الخيرية الاخرى لجمعية اسعاف المرضعات وجمعية مؤاساة العميان وجمعية الخياطة الخيرية وان المجلس الذي يرحب بتأليف مثل هذه الجمعية سوف لا يألوا جهدا في تأييدها ومؤازرتها ماديا ومعنويا . تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number ⟦2484⟧ Date May 11, 945 Honorable Gentlemen Ibrahim Eliyahu Shamshua Heskel Murad, Attorney Heskel Ezra Shamshua Mthir Salman Ezra Salman Shahrabani Shaul Saleh Jouri Murad Ishaq Cohen Yaqub Mthir Al-Saigh After greetings and respect With reference to your letter in which you propose the formation of a committee to help poor girls get married and your readiness to form this committee and begin work immediately. The Lay Council welcomed this proposal, prompted by your zeal and magnanimity, in its meeting held on May 10, 945. The Council studied the matter thoroughly and deemed that it would be better if you formed a society licensed by the competent authorities according to the Law of Societies, as is the case with other charitable societies like the Nursing Mothers Aid Society, the Blind Consolation Society, and the Charitable Sewing Society. The Council, which welcomes the formation of such a society, will spare no effort in supporting and aiding it materially and morally. Please accept our respects. President President of the Lay Council

---

### csp_53aae8ea82a85339bd688973870609e0

٢٠ حضرات المتبرعين والمتبرعات بأغذية للطلبة

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٢ | السيد يحيى مئير منشي بحر | ٧٨ | ما قبله | | ٥ | » شمعون حاي اسحاق | ٢ | السيد سلمان يوسف خضير | | ١ | » خضوري اسحق عمبر | ٣ | السيدة عقيلة داود خضوري | | ٦ | » يعقوب شلومو سوميخ | ٢ | السيد سليم مئير عقيرب | | ٣ | » كرجي منشي مكمل | ٧ | السيد اسحاق شالوم نسيم شابي | | ٣ | السيدة عقيلة الدكتور روزنفلد | ١٤ | » اسحق يوسف شريدة | | ٣ | السيدة عقيلة شلومو عبد الله شلومو | ٣ | انجال المرحوم صالح ابراهيم بنو | | ٣٧ | بواسطة مدير مدرسة المدراش | ١ | السيد موشي نسيم سليمان | | ١ | انجال المرحوم حاخام عزرا دنكور | ١ | السيد منشي زلوف | | ١ | السيد ساسون هارون | ٢ | السيد يعقوب اسحق | | ١ | السر ايللي خضوري | ١ | انجال حسقيل شماش | | ١ | السيد سلمان فتال | ٦ | السيد داود شلو | | ١ | » مئير شاؤل شعشوع | ٢ | السيد عبد الله يعقوب معلم نسيم | | ١ | » منشي شاؤل شعشوع | ٢ | السيدة عقيلة ابراهيم حييم حاخام اسحاق | | ١ | » يهودا منشي زبيده | ٦ | » » افرايم نسيم | | ١ | السيدة عقيلة سليم عزرا عقيرب | ٣ | » » المرحوم الدكتور يحيى سميكة | | ٤ | » » عزرا مئير حسقيل منشي | ٢ | الدكتور عزرا قرعين | | ٢ | السيد ابراهيم حسقيل ناوي | ٢ | السيدة عقيلة روبين سيتي | | ٤ | السيدة عقيلة مئير باروخ | ١ | السيد ابراهيم مناحيم العاني |

| ٧٨ | ما بعده | ١٣٨ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_545f1040b6a25a5a9bd7d1e370fce93d

خطاب السكرتير الفخري الاستاذ انور شاؤول المحامي

سيداتي وسادتي ما انبل المشاعر التي حملتكم على حضور هذا الاحتفال ! انكم جئتم، مدفوعين بحب الخير واعمال الخير ووسطاء الخير ، لتشتركوا معنا في تقديس شخصية كرست حياتها، لا لنفع او شهرة ، انما لخير الانسانية واسعاد بنيها بل انكم جئتم لتستمعوا الى قصة رائعة خالدة عنوانها ، ان صح ان نطلق عليها عنواناً ، قصة العميان الذين انقذتهم سيدة . اجل انكم ستسمعون مني قصة العميان من فتيان وفتيات وكيف انقذتهم ⟦المحتفل⟧ بتأبينها المرحومة السيدة راحيل عقيلة الوجيه الامثل السيد ابراهيم حيم الحاخام اسحاق .

سيداتي وسادتي عندما يذيع راديو بغداد حفلات جوق العميان او فرقة اخوان الفن ، كما سمي هذا الجوق بعد انهاء دراسته لدينا ، نسمع الكثيرين يقولون باعجاب : حقاً انها لموسيقى شجية ، او ما اقدر هذا الجوق، او ما الذ هذه القطع ، الى آخر ما هنالك من عبارات الاطراء والاعجاب . فكم هم اولئك الذين يعرفون كيف تمت هذه الاعجوبة وكيف توصل هؤلاء العميان الذين كان على بعضهم في يوم مضى ان يتسكع في الطرقات يستجدي صدقات المحسنين والبعض الاخر يولول

**Traduction anglaise —**

Speech of the Honorary Secretary Professor Anwar Shaul, the Lawyer Ladies and Gentlemen How noble are the feelings that brought you to attend this celebration! You have come, driven by the love of goodness, charitable deeds, and as mediators of good, to participate with us in sanctifying a personality who dedicated her life, not for profit or fame, but for the good of humanity and the happiness of its children. Indeed, you have come to listen to a wonderful, immortal story titled, if it is correct to give it a title, the story of the blind whom a lady saved. Yes, you will hear from me the story of the blind boys and girls and how the ⟦celebrated one⟧ through her memorial, the late Mrs. Rachel, wife of the exemplary notable Mr. Ibrahim Hayim Rabbi Isaac, saved them. Ladies and Gentlemen When Baghdad Radio broadcasts the concerts of the Blind Choir or the Art Brothers Band, as this choir was named after completing its studies with us, we hear many saying with admiration: Truly, it is poignant music, or how capable this choir is, or how delightful these pieces are, among other expressions of praise and admiration. But how many are those who know how this miracle was achieved and how these blind people reached this point, some of whom in a past day had to loiter in the streets begging for the charity of philanthropists while others wailed

---

### csp_54aa2ccbd85f5de1bf6e698e2cb3edbb

B01 · header / arabic ﴿ ٦ ﴾

**Traduction anglaise —**

﴿ 6 ﴾ Previous | 492 | 450 Daoud Nassim Cohen | 20 | Daoud Yaqoub Sofer and Sons | 3 | Daniel Shimon Moshi | 3 | Daoud Saleh Gabbay | 1 | Roubin Yehuda Zelouf | 10 | Roubin Hesqel Ishaq | 5 | Roubin Yaqoub Zabli and Farouq | 5 | Roubin Yehuda Beyrers | 3 | Roubin Haron Aghababa | 3 | Richard Gabbay | 3 | Roubin Moshi Abboudi | 1 | Salem Shimon | 50 | Via Salman Shina the Lawyer | 30 | Selim Ishaq Daoud Zakkai | 20 | Selim Atraqchi | 20 | Sassoon Shamil Hakham Sassoon | 12 | Selim Menashi Meshaal and Brothers | 12 | Salman and Nathan Samji | 10 | Salman L'azir Al-Ani and Sons | 10 | Selim and Daoud Abboudi | 10 | Salima Murad | 8 | 500 Sassoon Hesqel Dubai and Partners | 6 | Sassoon Dubai and Rahmin Ezra | 6 | Selim Sassoon Shina and Partner | 6 | Following | 749 | 950

---

### csp_556e0fdfdb325e98b0a2fd0c19922c97

B01 · header / arabic جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٧١٢ التاريخ ٢١ / ٦ / ٩٤٩

B03 · form / arabic الرقم -: ٢٢٢ بغداد في: ٢١ حزيران ١٩٤٩

B04 · header / arabic رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اطلعت اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٠ حزيران على تقرير قدمه كاتب هذه الجمعية بخصوص صرائف انشئت في داخل المقبرة القديمة وغير ذلك من التصرفات في المقبرة المذكورة وقررت ارسال صورة من التقرير المذكور الى مجلسكم الموقر مع صورة من قائمة المواد التي كانت محفوظة في الغرفة الموضوعة البحث في التقرير المذكور للتفضل باتخاذ ما يلزم بشأنه بحسب العائدية والاختصاص . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic السكرتير الفخري

B07 · footer / arabic صورة الى ي / سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالاطلاع

B08 · marginalia / arabic تحفظ تقارير

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Special Number 712 Date 21 / 6 / 949 Number -: 222 Baghdad on: June 21, 1949 Presidency of the Lay Council Baghdad ⟦line⟧ After greetings The committee reviewed in its meeting held on June 10 a report submitted by the clerk of this association regarding shacks established inside the old cemetery and other actions in the mentioned cemetery and decided to send a copy of the mentioned report to your esteemed council with a copy of the list of materials that were kept in the room under discussion in the mentioned report for your kind action as necessary according to jurisdiction and competence. Please accept our respects Honorary Secretary Copy to To / His Excellency the Head of the Community - for kind review To be filed Reports

---

### csp_5622ae60809a531c8740a97724699964

B01 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : تحت التكية 101 / 113 تأسست سنة ١٩٢٩

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٣١ / ١٢ / ٤٥

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس الهيئة الادارية المحترم بعد التحية تجدون طيه تقريري السنوي عن الجمعية وحالتها المالية والادارية فارجو عقد اجتماع للمداولة في :- ١- التقرير ٢- عقد جلسة عامة . ٣- تقرير ميزانية السكرتير امام الهيئة العامة باجتماعها السنوي وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المدير الفخري

B05 · stamp / arabic للحفظ جمعية الخياطة الخيرية

**Traduction anglaise —**

Charitable Sewing Association for Girls Baghdad Location: Taht al-Takiya 101 / 113 Established in 1929 Number: Date: 31 / 12 / 45 To the Honorable President of the Administrative Board After greetings, Enclosed you will find my annual report on the association and its financial and administrative status. I request a meeting be held to deliberate on: 1- The report 2- Holding a general session. 3- Reporting the secretary's budget before the general assembly at its annual meeting. Please accept my highest respect. Honorary Director For filing Charitable Sewing Association

---

### csp_58b1e346979e59a7b84ddfd95de2dcc1

موازنة موجودات الجمعية مع الفضلة والديون ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ٤٤٠/٠١٩ طلبات للجمعية ٩/٠٠٠ قيمة كتب المكتبة بعد طرح وارد الاشتراك ٣٤٨/٥٨٧ موجود الصندوق ٣٠٠/٠٠٠ قيمة موجودات فصال وخياطة البدلات قيمة طلبات عن فتح كريدتات ⟦line⟧ ١٥٤/٦٢٠ طلبة (كريدت) على شركة يوجي تويدنك ٢٨٧/٢٣٦ " " " يونيفر المحدودة ٥/٧٥٠ بقايا طلب على شركة ايكرومايكا - انكلترا ⟦line⟧ ٤٤٧/٦٠٦ قيمة الفتوحات المفتوحة لحساب الجمعية ٧٨٤/٧٢٥ قيمة البضائع الموجودة لحساب الجمعية ١٩٦١/١٧٠ ⟦line⟧ ٤١١١/١٠٧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ بيان ⟦line⟧ قيمة البضائع الموجودة لحساب الجمعية ⟦line⟧ ١٦١٤/٧٧٥ ⟦line⟧ ٤١١١/١٠٧ ⟦line⟧ بيان ⟦line⟧ مجموع الطلبات التي على الجمعية ١٦٩٣/٢٣٣ الفضلة المدورة ٢٤١٧/٨٧٤ ⟦line⟧ ٤١١١/١٠٧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Balancing the Association's assets with the surplus and debts ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ 019/440 | Claims for the Association 000/9 | Value of library books after deducting subscription proceeds 587/348 | Cash on hand 000/300 | Value of assets for suit cutting and sewing Value of claims for opening credits ⟦line⟧ 620/154 | Student (credit) on U.G. Tweeding Company 236/287 | " " " Unifer Limited 750/5 | Remaining claim on Ecromaica Company - England ⟦line⟧ 606/447 | Value of credits opened for the Association's account 725/784 | Value of goods present for the Association's account 170/1961 ⟦line⟧ 107/4111 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Statement | ⟦line⟧ Value of goods present for the Association's account | ⟦line⟧ | 775/1614 ⟦line⟧ 107/4111 ⟦line⟧ Statement | ⟦line⟧ Total claims against the Association | 233/1693 Carried forward surplus | 874/2417 ⟦line⟧ | 107/4111 ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_5b2e303808015a63a96d6f4cba375884

( ٣ )

ب - لا يقبل في العضوية من كان دون العشرين من عمره او ساقطاً من الحقوق المدنية .

٦ - يعقد اعضاء هذه الجمعية اجتماعاً عاماً اعتيادياً في اوائل كل ثلاث سنوات لانتخاب لجنة ادارة للدورة المذكورة وعلى لجنة الادارة ان تهيء هذا الاجتماع في الوقت المعين .

٧ - يجوز عقد اجتماع فوق العادة في اي وقت من الثلاث سنوات كلما تقتضي الحال للقيام ببعض الاعمال الضرورية وتعقد هذه الجلسات اما (١) بقرار اللجنة الادارية مباشرة او (٢) بناء على طلب تحريري يقدمه عشرون عضواً على الاقل الى السكرتير يذكرون فيه الغرض الداعي الى الاجتماع .

٨ - آ - يعتبر حضور ثلث أعضاء الجمعية نصاباً لانعقاد الاجتماع العام وعند عدم حصول النصاب

**Traduction anglaise —**

( 3 ) B - No one under twenty years of age or who has been deprived of civil rights shall be accepted for membership. 6 - The members of this association shall hold an ordinary general meeting at the beginning of every three years to elect a management committee for the aforementioned term, and the management committee must prepare for this meeting at the appointed time. 7 - An extraordinary meeting may be held at any time during the three years whenever circumstances require the performance of some necessary tasks, and these sessions are held either (1) by a direct decision of the administrative committee or (2) based on a written request submitted by at least twenty members to the secretary, in which they state the purpose for the meeting. 8 - A - The attendance of one-third of the association's members is considered a quorum for the convening of the general meeting, and if a quorum is not achieved

---

### csp_5d6d53a639965e54bfcd5972ea2a4e4e

١٣

| انة | روبية | | | ٣ | ١٤٧٦ | ما قبله | | | ١٠٠ | شاؤل افندي صالح | | | ٢٥ | الياهو " صيون عزوري وشركاه | | | ١٥ | قرينة حيو افندي باروخ | | | ٣١ | خضوري " شوعا شاشا لشراء سداير للطلاب | | | ١٠٠ | السيدة صلحه عقيلة ساسون افندي دانيال | | | ١ | داود افندي اسحاق حيم | | | ٣٠ | نادي الفتيات في بغداد بواسطة عقيلة ابراهيم افندي صالح الكبير | | | ٣٠ | عضوات نادي الفتيات في بغداد بواسطة عقيلة يعقوب افندي شلومو | | | ١٠ | اسحاق افندي يعقوب معلم نسيم | | | ١ | محسن متكتم بواسطة الدكتور نور الله | | | ٥ | سامي افندي صيون زلخه |

────────── ٣ ١٨٢٤ ────────── ────────── ❧ ──────────

**Traduction anglaise —**

13 Anas | Rupee | 3 | 1476 | Previous balance | 100 | Shaul Effendi Saleh | 25 | Eliyahu " Sion Azouri and Partners | 15 | Wife of Hayu Effendi Baruch | 31 | Khedouri " Shua Shasha for purchasing uniforms for students | 100 | Mrs. Salha, wife of Sassoon Effendi Daniel | 1 | Dawood Effendi Ishaq Hayim | 30 | Girls' Club in Baghdad via the wife of Ibrahim Effendi Saleh Al-Kabir | 30 | Members of the Girls' Club in Baghdad via the wife of Yaqub Effendi Shlomo | 10 | Ishaq Effendi Yaqub Moallem Nassim | 1 | Anonymous benefactor via Dr. Noor Allah | 5 | Sami Effendi Sion Zilkha ⟦line⟧ 3 1824 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ❧ ⟦line⟧

---

### csp_5e264ff00ae850059a7f9b2c5d6b262e

B01 · header / arabic ⟦line⟧ مـنـهـاج الـدراســـــــــــــة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ ــ معلومات عامة ⟦line⟧ قطع عربية اخلاقية ادبية كتابتها . قراءتها . املائها ــ اداب الكلام ــ المائدة . الزيارة . وغيرها من المعلومات العامة .

B03 · paragraph / arabic ٢ ــ الصحة ⟦line⟧ الامراض اسبابها وطرق الوقاية منها . النظافة بانواعها والفائدة منها ترتيب المنزل ونظافته . الامراض السارية ــ التيفوئيد ــ التراخوما ــ الملاريا ⟦line⟧ اسبابها وطرق الوقاية منها الجسم البشري ــ اسماء اهم الاعضاء ــ الدورة الدموية ــ الهيكل العظمي ــ الحواس الخمسة ــ الجهاز العصبي ــ الهضم ــ الاسنان ــ اشكالها . المحافظة عليها . محاضرات شفوية باللغة العامية ــ

B04 · paragraph / arabic ٣ ــ الجغرافيا ⟦line⟧ الارض ــ شكلها اقسامها وتسمية الجهات الاربع . القارات ــ المحيطات المجموعة الشمسية ــ سياحات داخل المملكة ( السيارات ــ القطارات ــ الطائرات ) اسماء الممالك والعواصم ــ اشهر الامم القاطنة في تلك الممالك ــ البلدان العربية العراق ــ مصر سوريا فلسطين شيء عن جزيرة العرب ومدنها . واردات العراق وصادراته الليل والنهار ــ الكسوف والخسوف ــ المطر والانهار .

B05 · paragraph / arabic ٤ ــ الحساب ⟦line⟧ الاعمال الاربعة ــ مسائل بسيطة شفوية وتحريرية بالكسور العشرية ــ الاعتيادية واعمالها الاربعة .

B06 · paragraph / arabic ٥ ــ شيء عن تدبير المنزل وتربية الطفل . ٦ ــ معلومات عن الحكومة ⟦line⟧ الوزارات ــ المحاكم ــ البلديات ــ الجيش ــ الشرطة ⟦line⟧ مع الدروس الاخلاقية ــ والمدنية .

B07 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الاثـــــــــــــــــــــاث ⟦line⟧ لاشك ان معظم اثاث الجمعية قد استهلك نتيجة لاستعماله الطويل كما وان اكثر الاثاث الموجود قديم جدا ومعظمه لا يصلح للاستعمال ومرارا كنا نرمم ونصلح على قدر الامكان وفي الاونة الاخيرة قمنا بتجديد بعض الاثاث وربما عرضنا عليكم في الوقت المناسب قائمة بشطب وبيع بعض الاثاث التي لا تصلح للاستعمال وقد اردت معرفة وضعية الجمعية المالية لماذا اليها الاثاث الموجود ولذا قمت باحصائها وتقديرها لاطلاع حضراتكم عليها .

B08 · header / arabic القسم الثالث

B09 · table / arabic ١ ــ جدول بين الواردات والمصاريف لسنة ١٩٤٥ ٢ ــ جدول بموجودات الجمعية عدا الاثاث ٣ ــ جدول بمقدار الكراء الوارد للجمعية ٤ ــ جدول يبين قيمة الاثاث الموجود .

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Curriculum of Study ⟦line⟧ 1 - General Information ⟦line⟧ Arabic ethical and literary passages: writing them, reading them, their dictation - Etiquette of speech - The table, visiting, and other general information. 2 - Health ⟦line⟧ Diseases: their causes and methods of prevention. Hygiene of all types and its benefits. Home organization and cleanliness. Communicable diseases - Typhoid - Trachoma - Malaria ⟦line⟧ Their causes and methods of prevention. The human body - names of the most important organs - blood circulation - the skeleton The skeleton - the five senses - the nervous system - digestion - teeth - their shapes. Maintaining them. Oral lectures in the colloquial language - 3 - Geography ⟦line⟧ The Earth - its shape, its divisions, and naming the four directions. Continents - Oceans The solar system - tours within the Kingdom (cars - trains - planes) Names of kingdoms and capitals - the most famous nations inhabiting those kingdoms - Arab countries Iraq - Egypt, Syria, Palestine, something about the Arabian Peninsula and its cities. Iraq's imports and exports Day and night - solar and lunar eclipses - rain and rivers. 4 - Arithmetic ⟦line⟧ The four operations - simple oral and written problems in decimal fractions - common fractions and their four operations. 5 - Something about home management and child rearing. 6 - Information about the government ⟦line⟧ Ministries - Courts - Municipalities - Army - Police ⟦line⟧ with lessons Ethical - and civil. ⟦line⟧ Furniture ⟦line⟧ There is no doubt that most of the association's furniture has been worn out as a result of long use, and most of the furniture present is very old and most of it is not fit for use. Repeatedly we were renovating and repairing as much as possible. Recently, we have renewed some furniture, and we may present to you at the appropriate time a list to write off and sell some furniture that is not fit for use. I wanted to know the financial position of the association why the existing furniture is there, so I counted and estimated it for your information. Part Three 1 - Table of revenues and expenses for the year 1945 2 - Table of the association's assets excluding furniture 3 - Table of the amount of rent received by the association 4 - Table showing the value of the existing furniture.

---

### csp_5ed7bed6268657e0a01bdd7d55db1442

جوق العميان يعزف في حفلة الافتتاح

⟦Photograph of a musical ensemble⟧

**Traduction anglaise —**

The blind ensemble performs at the opening ceremony ⟦Photograph of a musical ensemble⟧

---

### csp_5f3b13dababd55009284ac8a189cdfdd

اللجنة الادارية

لدار مؤاساة العميان - سيلاس خضوري

المنتخبة في الاجتماع العام المنعقد في ٥ آب - ١٩٣٥

—«♦»—

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5fda4fc15d2658df99d8e394d4a588d1

منه استحقوه لغاية غاية تشرين الثاني ١٩٤٧ تقريباً من السنة ١٩٤٧ بموجب القوائم المرفقة طياً - تماماً بقية من رواتب مستخدمي المدرسة والكنسية المذكورة أعلاه وهي - قطعاً تقريباً المذكورة أدناه بما ان الترتيب المعتاد هو دفعنا لهذه المبالغ شهرياً بموجب قوائم معدة ولهذا فلقد دفعنا تقريباً على الحساب تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة

المبالغ المذكورة أعلاه دفعت لغاية نهاية تشرين الثاني ١٩٤٧ تقريباً من السنة ١٩٤٧ المذكورة المرفقة طياً تماماً ١٩٤٧ استحقاق شهر تشرين الثاني ١٩٤٧ تقريباً لغاية نهاية تشرين الثاني ١٩٤٧ بموجب وصولات قبض بموجب القوائم المرفقة طياً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي في ١٩٤٧ تقريباً والمقتضى دفعها تماماً في المواعيد المعينة وبما ان المبالغ المذكورة أعلاه هي مبالغ وقتية ( بموجب وصولات قبض مؤقتة ) ولهذا استحقوا

المبالغ المذكورة أعلاه بموجب وصولات قبض مؤقتة

المصروفات المذكورة أعلاه هي لسنة ١٩٤٧ بموجب وصولات قبض مؤقتة - ١ لقد دفعت المبالغ المذكورة أعلاه بموجب وصولات قبض مؤقتة وهي استحقاق شهر تشرين الثاني ١٩٤٧ بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً والمذكورة أعلاه وهي - ٢ في المواعيد المعينة وبما ان المبالغ المذكورة أعلاه هي مبالغ وقتية بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً لذلك نرجو التفضل بتسديد المبالغ المذكورة أعلاه

بما ان المبالغ المذكورة أعلاه هي مبالغ وقتية بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧ في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي في ١٩٤٧ تقريباً بموجب وصولات قبض مؤقتة المرفقة طياً تماماً ولهذا فلقد دفعنا المبالغ المذكورة أعلاه وهي لسنة ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

from it they were entitled until the end of November 1947 approximately of the year 1947 according to the lists attached herewith - exactly The remainder of the salaries of the employees of the school and the church mentioned above and they are - definitively approximately mentioned below Since the usual arrangement is our payment of these amounts monthly according to prepared lists, and for this reason we have paid approximately on account approximately according to temporary payment receipts The amounts mentioned above were paid until the end of November 1947 approximately of the year 1947 mentioned attached herewith exactly 1947 entitlement for the month of November 1947 approximately until the end of November 1947 according to payment receipts According to the lists attached herewith and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are in 1947 approximately and the required payment exactly At the specified times and since the amounts mentioned above are temporary amounts (According to temporary payment receipts) and for this reason they were entitled The amounts mentioned above according to temporary payment receipts The expenses mentioned above are for the year 1947 according to temporary payment receipts - 1 The amounts mentioned above were paid according to temporary payment receipts and they are the entitlement of the month November 1947 according to temporary payment receipts attached herewith and mentioned above and they are - 2 At the specified times and since the amounts mentioned above are temporary amounts according to temporary payment receipts attached herewith exactly Therefore we hope you will kindly settle the amounts mentioned above Since the amounts mentioned above are temporary amounts according to temporary payment receipts attached herewith exactly Approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are For the year 1947 according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are According to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947 In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are Approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947 In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are Approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947 In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947 In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947 In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947 In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947 In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947 In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are In 1947 approximately according to temporary payment receipts attached herewith exactly and for this reason we have paid the amounts mentioned above and they are for the year 1947

---

### csp_5fe53a2c6699553892cb2d6fc9f46573

| | فلس دينار | | ما قبله | 2832/150 | | بيع اثاث | 14/000 | | صافي ريع الهدايا | 437/822 | | الفضلة السابقة | 2225/066 | | | 5509/038 |

المصروفات من 5/10/1945 لغاية 23/10/1946

| | فلس دينار | | ايجار | 300/000 | | قيمة مشترى اثاث | 429/443 | | رواتب واكراميات | 1351/590 | | ماء وكهرباء وحراسة وتلفون وضريبة املاك | 64/820 | | طوابع وقرطاسية واجور طبع | 12/500 | | نثريات ومواد مستهلكة | 127/319 | | دكم ومواد خياطة مختلفة | 45/730 | | بكرات وخيوط وكوتون | 150/937 | | قوائم المديرة | 219/083 | | اجور جباية وعمال وتصليحات | 251/197 | | داقس | 42/588 | | اقمشة وملابس موزعة | 95/907 |

| الفضلة | | | الفضلة المدورة في عام 1945 | 2225/066 | | الفضلة الحالية | 192/808 | | | 2417/874 | | | 5509/038 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6050e4f99fff547a81db231814a2de00

نشرة عام ١٩٤٤

دار مؤاساة العميان ﴿ سيلان خضوري ﴾ بغداد

المطبعة الخيرية شارع تحت التكية بغداد رقم ٣٢ / ١١٥

**Traduction anglaise —**

1944 Bulletin House of Consolation for the Blind ⟦Silan Khedouri⟧ Baghdad Al-Khairiyya Printing Press Taht al-Takia Street, Baghdad No. 32 / 115

---

### csp_6073105eeba15f239015726aa44889e5

مشروع العميان في طريقه

لم نذهب بعيداً عندما علقنا الامل الوطيد على نجاح هذا المشروع الفريد في نوعه . ها هم المؤازرون ما زالوا يعطفون على هذه المؤسسة الانسانية . وها هن المؤازرات ما برحن ينظرن نظرات الرأفة الى دار العميان حيث يستعيض الكفيف البصر عن ضوء عينيه بعناية القائمين بتهذيبه وتعليمه وحيث لا دموع يسكبها ، ولا حسرات يرددها .

لقد تقدمت دار المؤسسة تقدماً محسوساً فالتلامذة بعد ان كان عددهم لا يتجاوز العشرين قارب اليوم الاربعين [ وهذا ضعف العدد ] . و بعد ان كانت دروسهم سطحية صاروا يتلقون اليوم دروساً منتظمة في الموسيقى والنشيد والرياضة والقراءة والحياكة على اختلاف انواعها وتصليح الكراسي الخ .

ومن دواعي افتخار دار المؤسسة انها اشتركت في المعرض الزراعي - الصناعي الذي اقيم في بغداد في نيسان الماضي . فكان اشتراكها ناجحاً نجاحاً باهراً . وحسبك ان تعلم ان جلالة الملك المعظم اعجب بهذا المشروع ايما اعجاب فاثنى على الدار ثناء كلياً بعد ان شاهد مصنوعات العميان وسمعهم جلالته يعزفون الانغام الموسيقية الشجية . ثم هناك الجمهور الكريم فقد كان لاهجاً بالثناء على هذا العمل الخيري الذي لا يراد من ورائه سوى تخفيف ويلات فئة بائسة نكبتها الايام بأعز ما تملك : بنور عينيها .

**Traduction anglaise —**

4 The Blind Project is on its way We did not go far when we placed firm hope in the success of this project, unique in its kind. Here are the supporters, still showing compassion for this humanitarian institution. And here are the female supporters, still looking with gazes of mercy toward the House of the Blind, where the visually impaired compensates for the light of his eyes with the care of those in charge of his refinement and education, and where there are no tears to shed, nor sighs to repeat. The institution house has made tangible progress; for after the number of students did not exceed twenty, it has today approached forty [and this is double the number]. And after their lessons were superficial, they have today begun receiving organized lessons in music, chanting, sports, reading, and weaving of various kinds, and repairing chairs, etc. Among the reasons for the institution house's pride is that it participated in the Agricultural- Industrial Exhibition held in Baghdad last April. Its participation was a brilliant success. It suffices you to know that His August Majesty the King admired this project greatly and praised the House completely after witnessing the products of the blind and after His Majesty heard them playing touching musical melodies. Then there is the generous public, which was eloquent in its praise for this charitable work, behind which nothing is desired except to alleviate the woes of a wretched group afflicted by fate in the most precious thing they possess: the light of their eyes.

---

### csp_61249424db9f5e0eb1ff7a05cf684976

صورة القائمة ==============

بغداد في - ١٤ مايس ١٩٤٦ الرقم - ١٧٣

حضرة الفاضل السيد يوسف عبودي المحترم

بعد التحية زرت اليوم مع كاتب جمعية المقابر الغرفتين المنشأتين في المقبرة حسب طلبكم وبعد تدقيق قائمة المواد المسلمة الى حارس المقبرة في ٢٩ / ٩ / ١٩٤٥ والمدرجة في السجل وبعد ملاحظة حالة الغرفتين واستجواب كل من مأمور الدفنة السيد حسقيل حداد وحارس المقبرة الموجود هناك لاحظت ان هنالك بعض المواد المدرجة في قائمتكم ناقصة حسب ما مدون في الجدول ( آ ) ادناه كما لاحظت ان هنالك مواد مفقودة من نفس البناء مبينة مفرداتها في الجدول ( ب ) ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] سكرتير ادارة الطائفة

| السجل | الموجود فعلا | الجدول ( آ ) | | ٣ | - | قزامي | | ٩ | ٧ | تنكات | | ٥ | - | دروجة | | ٢ | - | حبوب | | ١٨ | ٤ | طوس | | ٥ | - | هزز شعر | | ١ | - | مخيط مع خيوط | | موجودة | بواري ( ٣ ) لفات | | | ٢ | - | حديد سكة | | ٣ | - | عرابيل | | ٢ | - | رگات خشب للجص | | - | ٨ | قطع جينكو | | - | ٣ | لفات شيش حديد غليظ للتسليح عن ( ٢٧ ) قطعة | | - | ١ | لفة شيش ناعم جدا عن ( ١٩ ) قطعة | | - | ١ | لفة شيش ناعم جدا عن ( ١٥ ) قطعة | | - | ١ | لفة قصب | | - | ٢ | كيس فارغ للاسمنت |

| الجدول ( ب ) | المواد المفقودة من بناء الغرفتين | آ - ١٢ زجاجة عائدة لثلاث شبابيك ب - قطعتان شيلمان عائدة للدراج جـ - باب للمراحيض د - تخت كان مثبت داخل المقبرة هـ - خرب سياج الدراج المؤدي الى سطح الغرفتين

==================== ى / ( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

Copy of the list ⟦line⟧ Baghdad on - 14 May 1946 Number - 173 The Honorable Mr. Yusuf Abboudi, Respected After greetings I visited today with the secretary of the Cemeteries Association the two rooms constructed in the cemetery per your request And after checking the list of materials delivered to the cemetery guard on 29 / 9 / 1945 as recorded in the register And after noting the condition of the two rooms and questioning both the burial official Mr. Heskel Haddad and the guard of the cemetery present there, I noticed that there are some materials listed in your list missing according to what is recorded in Table (A) below, and I also noticed that there are materials missing from the building itself, its items shown in Table (B) below. Please accept the highest respect; Sincerely Secretary of the Community Administration Register | Actually present | Table (A) 3 | - | Pickaxes 9 | 7 | Tins 5 | - | Small staircase 2 | - | Water jars 18 | 4 | Bowls 5 | - | Hair shakers 1 | - | Awl with threads Present | Reed mats (3) rolls | 2 | - | Rail iron 3 | - | Sieves 2 | - | Wooden racks for plaster - | 8 | Zinc sheets - | 3 | Rolls of thick iron bars for reinforcement for (27) pieces - | 1 | Roll of very fine iron bars for (19) pieces - | 1 | Roll of very fine iron bars for (15) pieces - | 1 | Roll of reeds - | 2 | Empty cement bags Table (B) | Materials missing from the construction of the two rooms A - 12 glass panes belonging to three windows B - Two I-beams belonging to the staircase C - Door for the latrines D - A bench that was fixed inside the cemetery E - Destruction of the staircase fence leading to the roof of the two rooms ⟦line⟧ Y / (True copy)

---

### csp_64149e8ad6fc507088eba891465df1de

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

الرقم: ٢٢٢ بغداد في: ٢١ حزيران ١٩٤٩

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٩٥ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة -

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٦

رئاسة المجلس الجسماني بــــــغداد

بعد التحية اطلعت اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٠ حزيران على تقرير قدمه كاتب هذه الجمعية بخصوص صرائف انشئت في داخل المقبرة القديمة وغير ذلك من التصرفات في المقبرة المذكورة وقررت ارسال صورة من التقرير المذكور الــــى مجلسكم الموقر مع صورة من قائمة المواد التي كانت محفوظة فــــي الغرفة الموضوعة البحث في التقرير المذكور للتفضل باتخاذ مــــا يلزم بشأنه بحسب العائدية والاختصاص .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] جمعية المقابر [Stamp] الاسرائيلية ببغداد [Stamp] ١٩٤٢

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] يرجى ابداء رأي الرئاسة ⟦illegible⟧ في الموضوع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لقد أوعزنا بصورة الى سيادة رئيس الطائفة [Marginalia] بجلب المواد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad Number: 222 Baghdad on: June 21, 1949 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 295 Date 21 / 6 / 1949 File Number - For Filing ⟦illegible⟧ 22 / 6 Presidency of the Lay Council Baghdad After greetings The committee reviewed, in its meeting held on June 10, a report submitted by the clerk of this association regarding huts established inside the old cemetery and other actions in the mentioned cemetery, and decided to send a copy of the mentioned report to your esteemed council along with a copy of the list of materials that were kept in the room discussed in the mentioned report, for your kindness in taking the necessary action regarding it according to the jurisdiction and competence. Please accept our respects ⟦signature⟧ Honorary Secretary Cemeteries Association Jewish in Baghdad 1942 Secretary Please provide the presidency's opinion ⟦illegible⟧ on the matter ⟦illegible⟧ We have directed a copy to His Excellency the Head of the Community to bring the materials ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_67cee8f9ade95bd48c683ea616d091b8

B01 · marginalia / arabic ٨٩١ ٢٠ / ١ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد رقم م/م/٢٩٥١ بتاريخ ٢٣ / ١ / ١٩٤٩ بشأن المدرسة التابعة لجمعيتكم راجين اعادة الاجازة الخطية الخاصة بالمدرسة المذكورة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب بيان ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic استنادا الى ما جاء في كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٨٨٢ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٩ ؛ فقد تقرر غلق مدرسة الخياطة التابعة لجمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج الواقعة مقابل جامع الخاصكي .

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - وزارة المعارف التعليم الاهلي مفتشية المعارف العامة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - لإعادة الاجازة الخطية الخاصة بالمدرسة المذكورة الذاتية

**Traduction anglaise —**

891 20 / 1 / 1949 Society for Aiding Poor Girls for Marriage We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province No. M/M/2951 dated 23 / 1 / 1949 regarding the school belonging to your society Requesting the return of the written permit for the mentioned school as quickly as possible And remain in peace; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Statement ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Presidency of the Israelite Community No. 882 And dated 20 / 1 / 1949; It has been decided to close the sewing school belonging to the Society for Aiding Poor Girls for Marriage located opposite the Al-Khassaki Mosque. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Ministry of Education - Private Education General Inspectorate of Education Presidency of the Israelite Community - to return the written permit for the mentioned school Personnel

---

### csp_67fda4f489b35dc6999ca32536d5711d

جدول بالكراء الوارد الى قسم الكراء للمدة من نوفمبر ٩٤٦ لنهاية جنوري ٤٨

| التفصيلات | دينار فلس | | نوفمبر ٤٦ | ٧٣ ٥٩٥ | | ديسمبر | ٧٧ ٩٣٠ | | جنوري ٤٧ | ١٠٠ ٧٢٠ | | فبروري | ٩٣ ١٨٠ | | مارت | ٨٧ ٤٩٠ | | ابريل | ٤٨ ٠٣٠ | | مي | ١٢٢ ٤٢٠ | | جون | ١٦٨ ٥٢٠ | | جولاي | ٨١ ٤٨٧ | | اوكست | ١٥٣ ٤٩٢ | | سبتمبر | ٤٢ ٦٥٥ | | اكتوبر | ٦٦ ٩٠٠ | | نوفمبر | ٩٦ ٠٠٠ | | ديسمبر | ٦٤ ٦١٦ | | جنوري ٩٤٨ | ٤٣ ٦٢٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_685d5eeee3ef51d7a9e57d2ff678c2ab

منظر المدعوين والمدعوات في حفلة توزيع الجوائز والشهادات في الصف من اليمين فخامة السيد ارشد العمري وامين العاصمة وفخامة نوري السعيد باشا

الرواق

**Traduction anglaise —**

A view of the guests and female guests at the awards and certificates ceremony in the row from the right His Excellency Mr. Arshad al-Umari, the Mayor of the Capital, and His Excellency Nuri al-Said Pasha The Corridor

---

### csp_68bbfbda9ee15ed08c5e4c9545a69d87

B01 · header / mixed جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج رقم التلفون ٣٩٢٤ العنوان : خان دله الكبير חברת עוזרי נשואין Marriage Relief Society Baghdad

B02 · stamp / mixed ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥٦ التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: ٤٤ / ١٢ بغداد في: ٢٦ / ٣ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام . لاحقة الى كتابنا رقم ٧ / ٩٤٦ المؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٤٦ . حيث انه قد حان الآن زمن تنظيم الميزانية الجديدة المبتدئة من ١ / نيسان ١٩٤٦ نرجو جمعيتنا بان يتفضل مجلسكم الموقر بوضع منحة قدرها خمسماية دينار على الاقل اذ ان المشاريع الهامة التي عزمت جمعيتنا على القيام بها تتطلب مبالغ جسيمة من النقود كما ان اخراج هذه المشاريع الى حيز العمل امر ضروري جدا وان جمعيتنا ساهرة على القيام بالاعمال المذكورة . فنرجو ان تأخذوا هذه القضية بنظر الاعتبار وان تبدوا لنا المساعدة المنتظرة منكم كما سبق ووعدتم بها مرارا . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في الميزانية الجديدة المذكورة

B07 · signature / arabic رئيس الجمعية

**Traduction anglaise —**

Society for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage Telephone Number 3924 Address: Khan Dallah al-Kabir Marriage Aid Society Marriage Relief Society Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number 56 Date 28 / 2 / 1946 File Number ⟦illegible⟧ Number: 44 / 12 Baghdad on: 26 / 3 / 1946 His Excellency the President of the Respected Lay Council After offering respect. Further to our letter No. 7 / 946 dated 24 / 1 / 1946. Since the time has now come to organize the new budget starting from 1 / April 1946, our society requests that your esteemed council kindly place a grant of at least five hundred dinars, as the important projects that our society has determined to undertake require large sums of money, and bringing these projects into effect is a very necessary matter, and our society is vigilant in carrying out the mentioned works. We hope that you will take this issue into consideration and provide us with the expected assistance from you as you have previously and repeatedly promised. With further respect to your Excellency. ⟦illegible⟧ in the mentioned new budget President of the Society

---

### csp_6a4f04e7ac1a51a593b91d45cf162daf

B01 · header / arabic حضرة رئيس جمعية المقابر الاسرائيليه ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحيه والاحترام - زرت يوم ٢٨ حزيران سنة ١٩٤٩ المقبره الاسرائيليه الجديده وشاهدت لأول مرة ثمرة المجهود الكبير الذي بذلته جمعيتكم الموقره لتسوية هذه المساحة الكبيره من الارض وادركت مقدار ما تحملته لجنتكم المحترمه من مشاق وتضحيات لاخراج هذا المشروع العظيم الى حيز العمل وانه لمما يضاعف الاهتمام والاعجاب بالاعمال الباهرة التي انجزتها جمعيتكم اهمية المشروع بالنسبه لحرمة الطائفه ومكانتها وضخامة الانجازات - بالقياس لدقة الظروف التي استطاعت لجنتكم بما تحلى به اعضاؤها من دراية وصبر ان تتغلب عليهم ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic انني اشكركم بأسم الطائفه وبالاصالة عن نفسي متمنيا لجمعيتكم التوفيق الدائم .

B04 · signature / arabic الخاخام رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Burial Society in Baghdad, After greetings and respect - On June 28, 1949, I visited the new Jewish cemetery and witnessed for the first time the fruit of the great effort exerted by your esteemed society to level this large area of land, and I realized the extent of the hardships and sacrifices your respected committee endured to bring this great project into operation. It doubles the interest and admiration for the brilliant works that your society has accomplished, given the importance of the project regarding the sanctity and status of the community and the magnitude of the achievements - relative to the sensitivity of the circumstances that your committee, through the wisdom and patience of its members, was able to overcome them ⟦line⟧ . I thank you on behalf of the community and on my own behalf, wishing your society permanent success. The Rabbi Head of the Community

---

### csp_6bc30e141596555eb2e9b7185060d9ae

B01 · other / arabic مراكز الكراسي والمراجيح ...

**Traduction anglaise —**

Centers for chairs and swings ...

---

### csp_6eb4a678832a55cfbfa63915a0e5ac97

( ٤ )

يؤجل الاجتماع الى وقت آخر لا يتجاوز الشهر وفى الاجتماع المؤجل يباشر بالأعمال فى الوقت المعين على أن لا يقل عدد الأعضاء الحاضرين عن العشرين عضواً .

ب ـ تتخذ القرارات فى الاجتماع العام بأكثرية الآراء ولرئيس الاجتماع صوت اضافى عند تساوي الآراء .

ج ـ رئيس لجنة الادارة هو الذي يترأس الاجتماعات العامة وعند غيابه يترأسها نائب الرئيس وعند عدم حضورهما ينتخب الحاضرون من بينهم من يترأس الجلسة .

د ـ يعين الأعضاء في الاجتماع العام الاعتيادي مدققان لفحص حسابات الجمعية عن المدة التي تسبق الاجتماع وتقديم بيان مفصل عنها .

**Traduction anglaise —**

( 4 ) The meeting shall be postponed to another time not exceeding a month. In the postponed meeting, business shall be conducted at the appointed time, provided that the number of members present is not less than twenty members. B - Decisions in the general meeting shall be taken by a majority of votes, and the chairman of the meeting shall have a casting vote in the event of a tie. C - The Chairman of the Management Committee is the one who presides over general meetings, and in his absence, the Vice-Chairman shall preside, and in the absence of both, those present shall elect from among themselves someone to preside over the session. D - At the ordinary general meeting, the members shall appoint two auditors to examine the association's accounts for the period preceding the meeting and to present a detailed statement thereof.

---

### csp_6f33eda5d7f859adb3881dbe25062217

نسخة الدائرة

اعادة الاجازة الخطية الخاصة بمدرسة جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

١٩٤٩/٣/

مديرية معارف لواء بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/١٢٩٥ بتاريخ ٢٣/١/١٩٤٩ . لقد اعلمتنا جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج بأنها سبق لها ان ارسلت الى مديريتكم المحترمة الاجازة الخطية الخاصة بمدرسة الخياطة التابعة للجمعية المذكورة والمفقودة في الوقت الحاضر وذلك في كتاب الجمعية المذكورة الموجه الى مديريتكم بتاريخ ١٦/١/٩٤٨ هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Department Copy Return of the written license belonging to the school of The Association for Assisting Poor Girls for Marriage 3/ /1949 Directorate of Education for Baghdad Province With reference to your letter numbered M/1295 dated 1/23/1949. The Association for Assisting Poor Girls for Marriage has informed us that it previously sent to your respected directorate the written license belonging to the sewing school affiliated with the aforementioned association, which is currently lost, in the letter of the aforementioned association addressed to your directorate dated 1/16/948. Sincerely. ⟦signature⟧ Head of the Community A. A.

---

### csp_6fcf66b86a515e94af7785e1ef85cfc3

٣٧

| انة | روبية | ما قبله | نمرة الجلد | نمرة الوصل | | | ٧٦ | | ٣١ | ١٤ | | | | ١ | ٣١ | ١٦ | | | | ١ | ٣١ | ١٨ | | | | ١ | ٣١ | ١٩ | | | | ١ | ٣١ | ٢٧ | | | | ١ | ٣١ | ٢٩ | | | | ١ | ٣١ | ٣٦ | | | | ١ | ٣١ | ٣٩ | | | | ١ | ٣١ | ٥٤ | | | | ١ | ٣١ | ٦٩ | | | | ٣ | ٣١ | ٧٧ |

٨٩

٨٨٤٥ مجموع الاشتراكات بموجب صفحة ٣٤

٨٩٣٤

**Traduction anglaise —**

37 Anna | Rupee | Previous | Leather Number | Receipt Number | 76 | | 31 | 14 | | 1 | 31 | 16 | | 1 | 31 | 18 | | 1 | 31 | 19 | | 1 | 31 | 27 | | 1 | 31 | 29 | | 1 | 31 | 36 | | 1 | 31 | 39 | | 1 | 31 | 54 | | 1 | 31 | 69 | | 3 | 31 | 77 89 8845 Total subscriptions according to page 34 8934

---

### csp_71d678acf9f7500f8f14b9fc89316d5b

٢١

| فلس دينار | بيان الوصولات التي لم تقبض بدلاتها | | ٧١٩ ١١١ | ما قبله | | | | | ٢٢٥ | عقيلة شوع افندي زلوف | | | | | ٢٠٠ | " اسحق " المعاني | | | | | ٩٠٠ | " منشي " صهيق | ٩٠٠ | ٧٠ | ٦٣ | | ٧٥ | سلمان افندي اسحق كرجي | ٩٠٠ | ٧٠ | ٨٧ | | ٣٠٠ | عقيلة ابوفاية | ١١٤ | ٧٣ | ٥٣ | | ٣٠٠ | الانسة نجية صيون افرايم نسيم | ٢٢٥ | ٧٤ | ٠٧ | | ٠٧٥ | خضوري افندي درويش | ٢٢٥ | ٧٤ | ٤٩ | | ٠٧٥ | فكتور " درويش | ٠٥٠ | ٧٤ | ٦٥ | | ٣٠٠ | عقيلة شاؤل افندي شعشوع | ٢٢٥ | ٧٤ | ٨٢ | | ٥٢٥ | " منشي " خلاصجي | ٠٥٠ | ٧٥ | ٤١ | | ٢٢٥ | " سليم " كوهين | | | |

| ٧٢٢ ٣١١ | | ٢ ٦٨٩ | | ٧٢٥ ٠٠٠ |

يخرج كما يلي :- فلس دينار

| ٣٢٥ ٢ | الوصولات الغير مقبوضة لنهاية مارت ٩٣٢ | | ٠٣٥ ٠ | الى الموقوفات |

٢ ٣٦٠ ٧٢٢ ٦٤٠

**Traduction anglaise —**

21 Fils Dinar | Statement of receipts whose amounts have not been collected 719 111 | Previous Balance | | | 225 | Wife of Shoua Effendi Zallouf | | | 200 | " Isaac " Al-Maani | | | 900 | " Menashi " Suhaiq | 900 | 70 | 63 75 | Salman Effendi Isaac Kurji | 900 | 70 | 87 300 | Wife of Aboufaya | 114 | 73 | 53 300 | Miss Najia Sion Ephraim Nassim | 225 | 74 | 07 075 | Khedouri Effendi Darwish | 225 | 74 | 49 075 | Victor " Darwish | 050 | 74 | 65 300 | Wife of Shaul Effendi Shashua | 225 | 74 | 82 525 | " Menashi " Khalasji | 050 | 75 | 41 225 | " Selim " Cohen | | | 722 311 2 689 725 000 Deducted as follows :- Fils Dinar 325 2 | Uncollected receipts until the end of March 932 035 0 | To the Suspense Accounts 2 360 722 640

---

### csp_72bb9e5896e05d03beb57a9e71b0a035

جدول بموجودات منتوجات الجمعية واقيامها

| فلس دينار | نوع المنتوج | العدد | | ٢٠٠٠ | اربطه | | | ١١٧٠٠ | كازكات شتوية | ٢٦ | | ٨١٠٠ | تلبيسات حياكة مختلفة | ١٦٢ | | ٧٠٨٥ | مناديل | | | ٥٠٠ | علاقة طفل حريرية | ٨ | | ١٣٢٠٠ | داريات حريرية مختلفة | ٣٣ | | ٠٥٠٠ | السراويل الشتوية | ١٧ | | ٥٧٤٠٠ | دارية حريرية مدورة | ١٨٨ | | ١٨٧٩٠٠ | كازكة قطنية | ٦٣٧ | | ٩٢١٠٠ | دارية قطنية صغيرة | ٩٢١ | | ١٣٦٥٠ | سراويل قطنية | ٩١ | | ١٠٢٠٠ | قمصلة قطنية | ٣٤ | | ١٢٤٠٠ | قمصان قطنية | ٦١ | | ٩٤٥٠ | مختلفات | | | ١٨٠٠٠ | البدلات الشتوية | ٨ | | ٩٣٠٠٠ | مفرش الزواج | ٣١ | | ٣٣٠٠ | كوت صوف | ٢٤ | | ١٣٠٠٠ | بطانيات بازة | ٦٥ | | ٤٥٠٠ | بيجامة بازة | ١٨ | | ١٨٠٠٠ | جاكيتات حياكة للاطفال | ٦٠ | | ١١٢٥ | علاقة بازة | ١٥ | | ٨١٠٠ | نفنية وكوستم مشجر | ٥٤ | | ١١٣٠٠ | التنورات المدورة | ٤٨ | | ١٢٥٠٠ | الجاكيتات النسائية المدورة | ٥٠ | | ٣٢٥٠٠ | البالطوات النسائية المدورة | ٤٥ | | ٦٤٣٦٢ | حرير للصنع | ٧٥ / ٣٢٥ ياردة | | ٢٠٢٧٥٠ | مفارش الهدايا | ١٨٥ | | ٣٩٦٥٠ | بنطلونات قديفة | ١٣٠ مع بلوك ٤٧ | | ٩٦٠٠٠ | سراويل كرمان للطلاب | ٣٢٠ | | ٥٠٠٠٠ | سراويل كرمان للاطفال | ٢٥٠ |

المجموع ١٠٧٨/٧٦٧

**Traduction anglaise —**

Table of the Association's product inventory and their values Number | Product Type | Dinars Fils | Ties | 2000 26 | Winter Casquettes | 11700 162 | Various knitted covers | 8100 | Handkerchiefs | 7085 8 | Silk baby hanger | 500 33 | Various silk bibs | 13200 17 | Winter trousers | 0500 188 | Circular silk bibs | 57400 637 | Cotton casquettes | 187900 921 | Small cotton bibs | 92100 91 | Cotton trousers | 13650 34 | Cotton jacket | 10200 61 | Cotton shirts | 12400 | Miscellaneous | 9450 8 | Winter suits | 18000 31 | Wedding spreads | 93000 24 | Woolen coat | 3300 65 | Flannel blankets | 13000 18 | Flannel pajamas | 4500 60 | Children's knitted jackets | 18000 15 | Flannel hanger | 1125 54 | Patterned dresses and costumes | 8100 48 | Circular skirts | 11300 50 | Circular women's jackets | 12500 45 | Circular women's coats | 32500 325/75 yards | Silk for manufacturing | 64362 185 | Gift spreads | 202750 130 with block 47 | Velvet trousers | 39650 320 | Karman trousers for students | 96000 250 | Karman trousers for children | 50000 Total 1078/767

---

### csp_72cc741e97985521b3140d2a93f8a5ef

١٤

**Traduction anglaise —**

14 Fils Dinar | Fils Dinar 165 750 Forwarded | 216 726 Forwarded 2 925 Wife of Eliyahu Effendi Jwilah | 2 925 Wife of Zion Effendi Zankhah 5 850 Habib Effendi Nathaniel | 2 925 Ibrahim Habib Effendi Moallem Nassim 2 925 Dr. Rosenfeld | 2 925 Wife of Menashi Sofer 2 925 Isaac Effendi Namourdi | 1 575 Abdullah Dannoos 1 251 Zion Shimon | 2 925 Eliyahu Yehuda Ishaq 2 925 Wife of Yehuda Zeloof | 2 925 Meir Somekh 2 925 Isaac Dannoos | 2 925 Yaqub Mahlab 2 925 Eliya Hakham Saleh | 1 350 Eliyahu Baruch 2 925 Zion Moshi Dankour | 2 925 Wife of Abdullah Battat 225 Meir Effendi Hakham Moshi Dankour | 1 350 Madame Kh. A. via P.O. Box No. 10 2 925 Wife of Ezra Effendi Bekhor | 2 925 Wife of Yusuf Effendi Zankhah 2 925 Saleh Shammash | 2 925 Zion Effendi Aboudi 2 925 Ezra Moshi | 2 700 Zion Effendi Nissan 2 925 Shlomo Barshan | 450 Shaul Michael Ani 2 925 Hesqel Shemtob | 225 Wife of Shaul Moallem Nassim 2 700 Aziz Mirza Yaqub | 2 925 The late Eliyahu Ezra Khazzam 2 925 Sassoon Effendi Ezra Khazzam | 3 375 Ezra Effendi Meir Lawi 2 925 Haron Effendi Sassoon Khazzam | 2 700 Abdullah Effendi Hakham Moshi Dankour 216 726 Carried forward | 259 701 Carried forward

---

### csp_768d285554d25511887cca0d85b750fe

١١

ويقلق السلام بضجيجه يريد ويريد ولا يقنع فحياته متوقفة على ما يريد . واذا ابتلى مجتمع بعدد كبير من شاكلته فعلى ذلك المجتمع السلام . وهكذا نجد الناس مختلفين اختلافا بينا في المجتمع الانساني ولو لم يقبض الله جماعة من الذين يفيدون فحسب او يفيدون ويستفيدون لما تقدمت البشرية خطوة ولبقي الانسان همجيا وسعيدة تلك الامة التي فيها من امثال هؤلاء فهم عمادها وهم مسندوها وهم رافعوا لوائها وعلى اكتافهم تقوم حضارتها ومدنيتها وبنورهم يهتدي وبرأيهم يسترشد .

ايتها السيدات والسادة : اذا دققنا في الاعمال العظيمة التي شادها البشر وجدناها في اول الامر فكرة اختمرت في ذهن احد الناس ثم دخلت دور التحقيق وهذه الفكرة مصدرها الملاحظة وفي اغلب الاحيان والاحوال تقوم امام تحقيق الفكرة عراقيل قد يندحر امامها الضعيف الارادة ولكن من حباه الله العزيمة والثبات وقف امام العراقيل باسما فتغلب عليها بالصبر ⟦وقل⟧ هكذا في جميع المشاريع والاعمال .

وقد كانت مؤسسة دار العميان فكرة تجول في ذهن الراحلة الكريمة السيدة راحيل عقيلة السيد ابراهيم حيم حاخام اسحق ثم حققتها بالرغم من المصاعب التي جابهتها وكانت في اول امرها صغيرة ثم تقدمت بفضل المساعدة التي تكرم بها ابناء هذه الطائفة وبذلك داوت جروح من نكبتهم الاقدار باعز ما يمتلكه الانسان وخففت من ثقل وطأة العمى باعمال تنسي هذا المصاب . هذا عمل يغبطها عليه كل فرد وهذه

**Traduction anglaise —**

11 And he disturbs the peace with his noise, wanting and wanting and never satisfied; his life depends on what he wants. And if a society is afflicted with a large number of his kind, then peace be upon that society. Thus, we find people differing clearly in human society, and had God not grasped a group of those who only benefit others or benefit and are benefited, humanity would not have advanced a single step, and man would have remained primitive. Happy is that nation which contains the likes of these, for they are its pillar, its support, and the bearers of its banner. Upon their shoulders its civilization and urbanity are built, by their light it is guided, and by their opinion it is directed. Ladies and Gentlemen: If we examine the great works built by humans, we find them initially an idea that fermented in the mind of one person, then entered the stage of implementation. The source of this idea is observation, and in most cases and circumstances, obstacles arise before the realization of the idea, before which the weak-willed might be defeated. But he whom God has endowed with determination and steadfastness stands before the obstacles smiling, overcoming them with patience. ⟦And say⟧ thus regarding all projects and works. The institution of the Home for the Blind was an idea wandering in the mind of the late noble lady, Mrs. Rachel, the wife of Mr. Ibrahim Hayim Hakham Isaac; then she realized it despite the difficulties she faced. It was small at first, then it progressed thanks to the assistance generously provided by the sons of this community. Thereby she healed the wounds of those afflicted by destiny in the most precious thing a human possesses, and lightened the heavy burden of blindness with deeds that make one forget this calamity. This is a work for which every individual envies her, and this

---

### csp_76f3f27bff0f5311855336c21c71d37a

⟦Portrait of a woman in a frame⟧

المرحومة راحيل هييم مؤسسة مشروع دار مؤاساة العميان

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait of a woman in a frame⟧ The late Rachel Heim Founder of the Home for the Consolation of the Blind project

---

### csp_777d820594e2544e9c4dcfef58a96964

الموازنة العامة للمدفوعات والمقبوضات للمدة من ١/١١/٩٤٦ لغاية ٤/٣/١٩٤٨

| ( المدفوعات ) | فلس دينار | ( المقبوضات ) | فلس دينار | | الى الجهات التي للجمعية | | الطلبات التي على الجمعية | | | مجموع الطلبات التي للجمعية | ٣٥٣ ٩٢٥ | ١١١٨ ٦٧٣ | طلبات متفرقة | | البضائع | | ٧٠٠ ٠٠٠ | ورقة كمبيالة | | موجودات قسم الكواء للرجال | ١٩٤/٧٠١ | ١٨١٨ ٦٧٣ | المجموع | | موجودات الحياكة | ١٥٨٩/٧٥٩ | | | | موجودات المنسوجات | ١٠٧٨/٧٧٧ | ١٥١٦ ٤٤٩ | الفضلة المدورة | | | ٢٨٦٣ ٢٣٥ | | | | متفرقة | | | | | موجودات لجان تعاضد الطلاب | ١١/٠٢٨ | | | | موجودات المكتبة | ٨/٤٣٥ | | | | موجودات ورق كتابة | ٥/٠٠٠ | | | | | ٢٤ ٤٦٣ | | | | النقود | | | | | موجود الصندوق | ٩٣ ٤٩٩ | | | | | ٣٣٣٥/١٢٢ | ٣٣٣٥/١٢٢ | |

**Traduction anglaise —**

General budget for payments and receipts for the period from 1/11/946 to 4/3/1948 ( Payments ) | Fils Dinar | ( Receipts ) | Fils Dinar To the parties that owe the association | | Requests against the association | Total requests due to the association | 925 353 | 673 1118 | Miscellaneous requests Goods | | 000 700 | Promissory note Assets of the Men's Ironing Department | 194/701 | 673 1818 | Total Knitting assets | 1589/759 | | Textile assets | 1078/777 | 449 1516 | Carried-over surplus | 235 2863 | | Miscellaneous | | | Assets of the student mutual aid committees | 11/028 | | Library assets | 8/435 | | Writing paper assets | 5/000 | | | 463 24 | | Cash | | | Cash on hand | 499 93 | | | 3335/122 | 3335/122 |

---

### csp_7889751b60605b77950a43709bb878ec

نداء الى ابناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الى حضرة الفاضل: ____________________ المحترم

بعد التحية : لقد تأسست جمعيتنا بأسم « جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج » وذلك في ٢١ اوكتوبر سنة ٩٤٥ . ولقد حصلت خلال هذه المدة على مؤازرة كبيرة من ابناء الطائفة الكرام بما كانوا قد تبرعوا به من مال وهدايا وحضورهم الحفلات التي اقيمت سابقاً والسوق الخيري الذي اقيم مرتين وذلك في العام الماضي وقبله . وتمكنت جمعيتنا هذه بما حصلت عليه من تلك الواردات من فتح مدرسة قبل سنتين بأسم « مدرسة الخياطة والتطريز الخيرية للبنات » الواقعة في رأس القرية قرب « جامع الخاصكي » حيث قبلت فيها مائتين وخمسين بنتاً من الطبقة الفقيرة اللاتي كن في حالة يرثى لها حيث يتعلمن الآن الخياطة والتطريز ليتسلحن بسلاح ماضٍ ضد البطالة وما تجد وراءها مما لا تحمد عقباه . فالابرة والخيط سلاح الفتاة الفقيرة ورأس مالها الدائم .

وقد ساعدت جمعيتنا ما يقارب المائة والستين بنتاً مساعدة مالية في زواجهن حتى نهاية شباط سنة ٩٤٨ واذا كان هذا العدد ضئيلاً فهذا ما يدعو الى الاسراع في مد يد المعونة والمؤازرة لتتمكن الجمعية من القيام بما يترتب عليها من واجبات عديدة لمساعدة اكبر عدد ممكن .

هذا وقد عزمت جمعيتنا على اقامة السوق الخيري الثالث في عيد الفصح يوم الثلاثاء المصادف ٢٧ ابريل سنة ٩٤٨ في ثانوية ادور عبودي للبنات قرب السفارة الأمريكية لذا فاننا ندعوا ابناء طائفتنا الكرام للمساهمة في اقامة هذا السوق واحيائه بما تجود به اياديهم السخية من حاجيات واموال وهدايا مختلفة التي ستباع في هذا السوق . وستكون قيمة البطاقة (٢٥٠) مائتين وخمسين فلساً . فالى المساهمة الفعلية والعمل الانساني النبيل ندعوكم ونهيب بكم فلبوا النداء لتنتشلوا بهذا بنات طائفتكم ما قد يقعن به من عار ورذيلة يمكن تفاديها قبل وقوعها « فدرهم وقاية خير من قنطار علاج » ادامكم الله ذخراً للشهامة والكرم .

[Signature] الادارة

[Marginalia] ⟦جمعية مساعدة البنات الفقيرات⟧

**Traduction anglaise —**

An Appeal to the Sons of the Israelite Community in Baghdad To the Honorable: ⟦line⟧ Respected After Greetings: Our association has been established under the name "Association for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage" That was on October 21st, the year 945. During this period, it has received great support from the honorable sons of the community through the money and gifts they donated and their attendance at the ceremonies previously held and the charitable bazaar which was held twice, namely last year and the year before. Our association was able, with what it obtained from those revenues, to open a school two years ago under the name "Charitable Sewing and Embroidery School for Girls" located at Ras al-Qarya near the "Al-Khassaki Mosque," where it admitted two hundred and fifty girls from the poor class who were in a pitiable state. They are now learning sewing and embroidery to arm themselves with a sharp weapon against unemployment and the undesirable consequences that lie behind it. For the needle and thread are the poor girl's weapon and her permanent capital. Our association has assisted approximately one hundred and sixty girls with financial aid for their marriages until the end of February of the year 948. If this number is small, then this is what calls for haste in extending a helping hand and support so that the association can carry out the many duties incumbent upon it to help the largest possible number. Furthermore, our association has decided to hold the third charitable bazaar during the Passover holiday on Tuesday corresponding to April 27, 1948, at the Adour Aboudi Secondary School for Girls near the American Embassy. Therefore, we invite the honorable members of our community to contribute to the establishment and revival of this bazaar with what their generous hands bestow of various goods, funds, and gifts that will be sold in this bazaar. The price of the ticket will be (250) two hundred and fifty fils. We invite you and call upon you to take part in actual contribution and noble humanitarian work, so respond to the call to rescue the daughters of your community from the shame and vice they might fall into, which can be avoided before it happens. "An ounce of prevention is worth a pound of cure." May God preserve you as a treasure for chivalry and generosity. The Management ⟦Association for Aiding Poor Girls⟧

---

### csp_790ef5c9533151f4a676bedd1708c70f

B01 · header / arabic ٧

B02 · paragraph / arabic ثم اعقبه الفاضل ابراهيم افندي ناحوم مندوب السر اليعازر خضوري والقى خطاباً ذكر فيه العقبات الكأداء والصعوبات الجمة التي تغلب عليها السر لانجاز مشروعه على اكمل صورة . وتملت ذلك موسيقى من قبل جوق العميان ، شنفت آذان الحاضرين .

B03 · paragraph / arabic ثم قام الاستاذ المحامي انور افندي شاؤل سكرتير الدار الفخري والقى خطاباً قيماً طريفاً ، جمع بين قوة المعنى وجمال التعبير واثار في نفوس السامعين شتى الاحساسات من عطف على العميان البؤساء ورغبة ملحة بالأخذ بيدهم وانقاذهم من هوة الشقاء والالم ، وعدد اعمال السر اليعازر خضوري المجيدة .

B04 · paragraph / arabic ثم تلاه أحد تلامذة الدار فالقى قصيدة أثارت كوامن شجون الحاضرين لما فيها من وصف رائع لآلام العميان وعذابهم .

B05 · paragraph / arabic وقد اعقب ذلك موسيقى جميلة من قبل العميان ايضاً .

B06 · paragraph / arabic ومما أثار اعجاب المدعوين ان احد تلامذة الدار أنشد قصيدة ( كلما يزداد رضى قلبك علي ) للآنسة ام كلثوم، فابتعث الطرب الى القلوب وتلاه آخر وانشد قصيدة ( يا لوعتي ) لعبد الوهاب. واخيراً القى احد تلامذة الدار كلمة شكر بالنيابة عن اخوانه ، ثم تلاه مارش جلالة الملك غازي المعظم الذي نظمه الاستاذ انور شاؤل ولحنه الاستاذ بهجت افندي .

B07 · paragraph / arabic وانهى الحفلة الفاضل شمعون افندي معلم نسيم ، بدعاء ديني بطول عمر سيد البلاد المعظم والمحسن الكبير ، وترحم على والده المرحوم سيلاس خضوري .

B08 · paragraph / arabic وبعد ذلك قام الحاضرون وفي مقدمتهم اصحاب الفخامة والمعالي وتفقدوا الدار المجاورة لمدرسة لورا خضوري وجالوا في غرفها المزينة بالاعلام وصور صاحب الجلالة المرحوم الملك فيصل

**Traduction anglaise —**

7 Then he was followed by the virtuous Ibrahim Effendi Nahum, the representative of Sir Elly Kadoorie, who delivered a speech in which he mentioned the formidable obstacles and the great difficulties that the Sir overcame to complete his project in the most perfect manner. This was followed by music from the blind band, which delighted the ears of those present. Then the lawyer, Mr. Anwar Effendi Shaul, the honorary secretary of the house, stood up and delivered a valuable and interesting speech, combining strength of meaning and beauty of expression, and stirring in the souls of the listeners various feelings of sympathy for the blind miserable ones and an urgent desire to take their hands and save them from the abyss of misery and pain, and he enumerated the glorious deeds of Sir Elly Kadoorie. Then he was followed by one of the students of the house, who recited a poem that stirred the hidden sorrows of those present because of its wonderful description of the pains and suffering of the blind. This was also followed by beautiful music by the blind as well. What aroused the admiration of the guests was that one of the students of the house sang the poem (Whenever your heart's satisfaction with me increases) by Miss Umm Kulthum, which brought joy to the hearts, and he was followed by another who sang the poem (O my anguish) by Abdel Wahab. Finally, one of the students of the house delivered a speech of thanks on behalf of his brothers, followed by the march of His Majesty King Ghazi the Great, which was composed by Mr. Anwar Shaul and set to music by Mr. Bahjat Effendi. The ceremony was concluded by the virtuous Shamoun Effendi Moallem Nassim, with a religious prayer for the long life of the great master of the country and the great benefactor, and he prayed for mercy for his late father, Silas Kadoorie. After that, the attendees, led by their Excellencies and Highnesses, stood up and inspected the house adjacent to the Laura Kadoorie School and toured its rooms decorated with flags and pictures of His late Majesty King Faisal

---

### csp_791b0e98762f53be9dbce5da6f2a0f03

٢٣ من ١-٤-١٩٣٢ الى ٣٠-٦-١٩٣٥

| دينار | فلس | المصروفات | | ٧٣٧ | ٥٥٣ | الرواتب والاكراميات | | ٣٠٦ | ٧٤ | الاغذية | | ٥١٥ | ٣٨ | الكسوة للطلبة | | ٤٠١ | ٥٤ | الادوات لعمل المصنوعات | | ٨٣٢ | ١٣ | اجهزة المعمل | | ٧٥٠ | ٤٩ | ايجار الدار وقد دفع من قبل السر ايللي خضوري | | ٧٠٧ | ٩٤ | المصروفات المتفرقة | | ١٣٩ | ٢٣ | مصروفات المعرض الزراعي الصناعي في سنة ١٩٣٢ | | ٣٨٧ | ٩٠٢ | مجموع المصروفات | | ٨٢٨ | ١٥٩٥ | الرصيد الباقي في ٣٠ / ٦ / ١٩٣٥ كما مفصل ادناه :- | | ٨٠٠ | ١٣٤٤ | ورقة امانة ثابتة لدى صيون افندي عبودي استحقاق ٢٦/٥/١٩٣٦ | | ٧٠٧ | ٢٤١ | ورقة امانة ثابتة لدى خضوري افندي زنخه استحقاق ٢/٧/١٩٣٦ | | ٧٠٨ | ١٤ | الموجود في الحساب الجاري مع خضوري افندي زنخه | | ٢١٥ | ١٦٠١ | المجموع | | ٣٨٧ | ٥ | يخرج الدين الذي على المؤسسة وذلك طلب الكاتب كرجي | | ٨٢٨ | ١٥٩٥ | الرصيد الباقي في ٣٠ / ٦ / ١٩٣٥ |

**Traduction anglaise —**

23 From 1-4-1932 to 30-6-1935 Dinar | Fils | Expenses 737 | 553 | Salaries and tips 306 | 74 | Foodstuffs 515 | 38 | Student clothing 401 | 54 | Tools for manufacturing products 832 | 13 | Laboratory equipment 750 | 49 | House rent, paid by Sir Elly Kadoorie 707 | 94 | Miscellaneous expenses 139 | 23 | Agricultural and Industrial Exhibition expenses in the year 1932 387 | 902 | Total expenses 828 | 1595 | Remaining balance on 30 / 6 / 1935 as detailed below :- 800 | 1344 | Fixed deposit note with Sion Effendi Abboudi due on 26/5/1936 707 | 241 | Fixed deposit note with Kadoorie Effendi Zankha due on 2/7/1936 708 | 14 | Amount in the current account with Kadoorie Effendi Zankha 215 | 1601 | Total 387 | 5 | Deducting the debt owed by the institution, being the clerk Gurji's claim 828 | 1595 | Remaining balance on 30 / 6 / 1935

---

### csp_7a0692951a3b59238a9d4d227627b0e1

B01 · header / arabic بغداد ٢٠ حزيران ٩٤٥

B02 · header / arabic معالي وزير الداخلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اننا الموقعين ادناه قد تطوعنا للعمل على مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج وعليه فقد صممنا على تشكيل جمعية خيرية باسم (جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج ) للعمل على تحقيق هذه الغاية وبصحبته نقدم لمعاليكم النظام الذي نقترحه لهذه الجمعية مسترحمين من معاليكم ان توافقوا على اعطائنا الاجازة لتشكيل هذه الجمعية بموجب هذا النظام وفقا لقانون الجمعيات المرعي ولمعاليكم الاحترام .

B04 · marginalia / arabic للحفظ جمعية مساعدة البنات الفقيرات

**Traduction anglaise —**

Baghdad June 20, 945 His Excellency the Minister of Interior, Respected After greetings and respect We, the undersigned, have volunteered to work on assisting poor Israeli girls for marriage Accordingly, we have decided to form a charitable association under the name (Association for Assisting Poor Girls for Marriage) To work towards achieving this goal, and herewith we present to your Excellency the bylaws we propose for this association Requesting your Excellency to agree to grant us the license to form this association according to these Bylaws in accordance with the observed Law of Associations, and with respect to your Excellency. For filing Association for Assisting Poor Girls Names of Founders | Their Addresses | Their Signatures Ibrahim Eliyahu Shamshua | Merchant - Al-Riwaq | Heskel Ezra Shua Mthir | Former Director of the Sewing Institute. | Heskel Yaqub Murad, Lawyer | Khan Dallah ⟦illegible⟧ | Salman Ezra Shahrabani | Merchant - Khan Al-Muazzamawi | Murad Ishaq Cohen | Merchant - ⟦illegible⟧ | Shaul Salih Jouri | Merchant - Khan Al-Muazzamawi | Yaqub Mthir Al-Saigh | Goldsmith - Khan Al-Zurur |

---

### csp_7a69315d92405c3583375b165a915d1a

B01 · header / arabic جدول بحساب الكراء الوارد الى الجمعية من شهر جنوري حتى شهر اوكتوبر ٤٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7aa305980080516f8446b1a7e919076b

التلامذة العميان وهم في مشروع عملهم اليدوي

**Traduction anglaise —**

Blind students during their manual labor project

---

### csp_7bdf6256fe2659dc8d37ed4bf8662b1e

٢٩

| انة | روبية | | ٨ | ٧٣٩١ | ما قبله | | ٠ | ٥ | سليم افندي لاوي | | ١١ | » | عبدالله » شينه | | ٨ | | عقيلة كبر يئيل افندي رحمين | | ٢٣ | | يعقوب افندي حاي | | ٨ | » | روبين » يحيى | | ٢٦ | » | نسيم » شميل عبد العزيز | | ٣ | » | حسقيل » مراد كباي | | ٢٣ | » | توفيق » بصري | | ١٣ | » | سليم » حوكي | | ٢٥ | » | شلومو » الصراف | | ٢٥ | » | فرج » عليكه | | ٢٥ | » | سليم » ساموئيل | | ٧ | » | عذرا » حيا | | ١٠ | » | يونا » شماش | | ٢٦ | | عقيلة كرجي افندي زلخه | | ٢٥ | | خضوري افندي موشي | | ٨ | | الدكتور منشي افندي كباي |

٨ ٧٦٦٢ ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7c149c14551b52b8b099f2e78111d5f4

۲۸

| | روبية | آنة | | ما قبله | ٧٠٣٩ | ٨ | | عزرا افندي روبين حوريش | ٢٨ | | | ساسون « روبين شمعون | ٤ | | | موشي « سلمان سحيق | ٢٨ | | | منير « شاؤل مراد | ٢٠ | | | حسقيل « دبي | ٨ | | | عقيلة شميل افندي نسيم عبد العزيز | ٢٩ | | | منشي افندي ساسون كوهين | ٢٨ | | | يوسف كرجي افندي معلم عبودي مصفي | ٢٧ | | | رحمين افندي يعقوب درويش | ٢٥ | | | سلمان « شاؤل رحمين | ٢٢ | | | صالح « شاؤل رحمين | ٢٢ | | | الياهو « عبودي شمع | ٢٧ | | | كرجي « مشلون | ١١ | | | سليم « توفيق | ٨ | | | سليم « الياس | ٨ | | | المكتبة الاقتصادية | ٥٢ | | | سليم افندي قحطان | ٥ | | | ما بعده | ٧٣٩١ | ٨ |

**Traduction anglaise —**

28 | Rupee | Anna Previous balance | 7039 | 8 Ezra Effendi Reuben Horish | 28 | Sassoon " Reuben Shimon | 4 | Moshe " Salman Sahiq | 28 | Munir " Shaul Murad | 20 | Hesqiel " Debi | 8 | Aqila Shamil Effendi Nassim Abdul Aziz | 29 | Menashi Effendi Sassoon Cohen | 28 | Yosef Gurji Effendi Moalem Aboudi Masafi | 27 | Rahmin Effendi Yaqub Darwish | 25 | Salman " Shaul Rahmin | 22 | Saleh " Shaul Rahmin | 22 | Eliyahu " Aboudi Sham'a | 27 | Gurji " Mashlon | 11 | Selim " Tawfiq | 8 | Selim " Elias | 8 | The Economic Library | 52 | Selim Effendi Qahtan | 5 | Carry forward | 7391 | 8

---

### csp_7cc306bced375204b4a19e1d71ed24bd

B01 · header / arabic ٣١ مايس ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا بكتابنا رقم ٣٥٦٢ بتاريخ ٢ مايس ٩٤٦ بطيه صكا محررا لامركم بمبلغ خمسة وعشرين دينارا (٢٥/د) على البنك العثماني برقم ٤٨٦٣٤٣ وتاريخ ٣٠ مايس ٩٤٦ عن مخصصات المجلس لجمعيتكم لشهري نيسان ومايس ٩٤٦ نرجو اعلامنا باستلامكم الصك المربوط ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٦/١

B06 · other / arabic ١٦

**Traduction anglaise —**

31 May 946 His Excellency the President of the Society for Aiding Poor Girls for Marriage, Respected After greetings Further to our letter No. 3562 dated 2 May 946 Enclosed is a check drawn to your order in the amount of twenty-five dinars (25/D) on the Ottoman Bank under number 486343 and dated 30 May 946 for the Council's allocations to your society for the months of April and May 946 Please inform us of your receipt of the attached check. Best regards. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 6/1 16

---

### csp_7d4a7e9f14ac52ad8e5a7836c6a28128

B01 · other / arabic شارع فرعي الغرفة حوالي ١٠٠ متر مربع حدود البيت شارع الشيخ عمر

**Traduction anglaise —**

Side street The room About 100 square meters House boundaries Sheikh Omar Street

---

### csp_7da72d9c3e5751d5aabd4d20bd49a7e3

٢٧ نيسان ٩٤٥

حضرة صاحب الفخامة السيد حمدي الباجه جي رئيس الوزراء المفخم

يا صاحب الفخامة في سنة ١٩٢٩ سمحت الحكومة الجليلة لجماعة من ⟦الفيسباري⟧ بتأسيس جمعية باسم ( جمعية الخياطة الخيرية للبنات ) اخذت على عاتقها تربية وتهذيب البنات الفقيرات وتدريبهن على الخياطة والتطريز كعمل شريف يرتزقن منه في مستقبل حياتهن . ويسرني ان اقول ان هذه الجمعية قد اصابت في جهودها توفيقا يستحق الاعجاب فقد تخرج منها عدد غير قليل من الخياطات والمطرزات وهي تضم الآن بين جدرانها ما يقارب الاربعمائة تلميذه .

وانه ليشرفني ويسرني ان ارفع لفخامتكم مع كتابي هذا شعار الدولة العراقية الموقرة مطرزا على الحرير بانامل تلميذات هذا المعهد الخيري هدية لفخامتكم اذا تنازلتم بقبولها تكون قد اوليتم القائمين بامر هذه الجمعية الخيرية عطفا كريما ومنة عظيمة وشجعتم اولئك التلميذات الفقيرات على اتقان حرفتهن الجميلة الشريفة .

تفضلوا فخامتكم بقبول خالص الاحترام ومزيد الشكر ؛

[Signature] من المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

27 April 945 His Excellency Mr. Hamdi al-Pachachi The Honorable Prime Minister Your Excellency, In the year 1929, the honorable government allowed a group of ⟦Vesparee⟧ to establish an association named (The Girls' Charitable Sewing Association) which took upon itself the upbringing and refinement of poor girls and training them in sewing and embroidery as an honorable profession from which they can earn a living in their future lives. I am pleased to say that this association has achieved an admirable success in its efforts, as quite a number of seamstresses and embroiderers have graduated from it, and it now includes within its walls nearly four hundred female students. And it honors and pleases me to submit to Your Excellency, along with this letter of mine, the emblem of the venerable Iraqi State embroidered on silk by the fingertips of the students of this charitable institute as a gift to Your Excellency. If you would condescend to accept it, you would have granted those in charge of this charitable association noble kindness and a great favor, and encouraged those poor female students to master their beautiful and honorable craft. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect and much gratitude; From the sincere ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_7ebe1483e8de53938a3c40973ffc19d6

٢١

| انة | روبية | | | ٨ | ٤٢٢٧ | ما قبله | | | ٥ | موشي افندي كوهين | | | ٢٩ | حسقيل « صيون العاني | | | ٢ | داود « كوهين | | | ٢ | شخص متكتم | | | ٢٠ | عقيلة المستر عدس | | | ٢٩ | داود افندي ميخائيل | | | ٢٩ | حسقيل « شوحيط | | | ١٧ | ساسون « سوسا | | | ٥ | كرجي « صيون سوفير | | | ١٧ | نعيم « ساسون مراد | | | ١٧ | صالح « منشي شوحيط | | | ٥ | عزرا « سيتي | | | ١٤ | شميل « شمولي | | | ٢٠ | كرجي « رحمين مصري | | | ٢ | السيد حسن قزويني | | | ٢٣ | صالح افندي كوهين | | | ٥ | اوسته كامل افندي ابراهيم | | ٨ | ٤٤٦٨ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

21 Anna | Rupee | 8 | 4227 | Previous | 5 | Moshe Effendi Cohen | 29 | Hesqel " Sion Al-Ani | 2 | Dawood " Cohen | 2 | Anonymous person | 20 | Wife of Mr. Adas | 29 | Dawood Effendi Mikhail | 29 | Hesqel " Shohet | 17 | Sassoon " Susa | 5 | Gurji " Sion Sofer | 17 | Na'im " Sassoon Murad | 17 | Saleh " Munshi Shohet | 5 | Ezra " City | 14 | Shamil " Shamoli | 20 | Gurji " Rahmin Masri | 2 | Mr. Hassan Qazwini | 23 | Saleh Effendi Cohen | 5 | Osta Kamil Effendi Ibrahim 8 | 4468 | Following

---

### csp_7ee67f40ed145288947e6a129147a3df

B01 · header / mixed المحامي ADVOCATE حسقيل يعقوب مراد Heskeil J. Murad رقم التلفون ( المكتب ٣٩٢٤ ) بغداد Tel. No. { Office 3924 } Baghdad ( المسكن ٧٨٦١ ) Residence 7861

B02 · form / mixed التأريخ :: ٤٥/١٠/١٧ Date ::

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني في الدور ⟦البغدادي⟧ المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . لعدم استطاعتنا الحضور في المجلس مساء الخميس المصادف ٤٥/١٠/١٨ لإجراء ما تقرر ذلك في الاجتماع الذي يليه وذلك مساء الخميس المصادف ٤٥/١٠/٢٥ والأمر إليكم . هذا ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic المحامي ⟦signature⟧ المحامي ⟦signature⟧ المحامي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer ADVOCATE Heskeil Jacob Murad Heskeil J. Murad Telephone Number (Office 3924) Baghdad Tel. No. { Office 3924 } Baghdad (Residence 7861) Residence 7861 Date :: 17/10/45 Date :: His Excellency the President of the Lay Council in the ⟦Baghdadi⟧ District, Respected After greetings and respect. Due to our inability to attend the Council on Thursday evening, 18/10/45 to carry out what was decided in the meeting that follows, which is Thursday evening, 25/10/45 The matter is yours. With respect, Lawyer ⟦signature⟧ Lawyer ⟦signature⟧ Lawyer ⟦signature⟧

---

### csp_7f2db3d7fcb159d1b67ac6f8a30e3ea0

جوق موسيقى الدار اثناء العزف

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The house orchestra while playing ⟦illegible⟧

---

### csp_80a46a061f3157b28290c5e8366f92bd

خلاصة الحسابات لقسم المكفوفين للمدة من ١ / ١١ / ١٩٤٦ لغاية ٢ / ٣ / ١٩٤٨

١٩٠٢ / ٩٨٥ ١٨٣٨ / ٣١٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_80a6fe4dcaa950f08e49e32b11207fa2

بعض التلامذة العميان يكتبون الحروف والكلمات البارزة ( ساكوشات )

**Traduction anglaise —**

Some blind students write embossed letters and words (sachets)

---

### csp_8163242ade1a5a95b47b70db3eb08f64

B01 · marginalia / arabic رقم : ٢ / ٤٦

B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المحترم سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي واعضاؤه المحترمين - بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام . تتشرف جمعيتنا بدعوة حضراتكم لزيارة مدرسة الخياطة والتطريز الخيرية التي اسستها الواقعة قرب جامع الخاصكي وذلك يوم <del>الثلاثاء</del> ⟦الخميس⟧ القادم المصادف ٢ / ٧ / ٤٦ في الساعة ( ٨ ) زوالية صباحا لتفقد شؤونها . فنرجو ان تشجعونا بالقبول هذه الدعوة . ولحضراتكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الجمعية

B05 · stamp / mixed جمعية مساعدات البنات الفقيرات עזרת נערות بغداد ١٩٤٥

B06 · marginalia / arabic ١ / ٧ / ٤٦

**Traduction anglaise —**

Number: 2 / 46 His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected His Excellency the President of the Israeli Lay Council and its Respected Members - Baghdad After offering respects. Our association is honored to invite you to visit the charitable sewing and embroidery school it founded located near the Al-Khassaki Mosque, on next <del>Tuesday</del> ⟦Thursday⟧, corresponding to 2 / 7 / 46 at ( 8 ) o'clock in the morning to inspect its affairs. We hope you will encourage us by accepting this invitation. With our utmost respect to you. President of the Association Poor Girls Aid Society Ezrat Nearot Baghdad 1945 1 / 7 / 46

---

### csp_817b8693c0ea506aa888f57a50947427

٤١

| اسم المتبرع | عدد الاغذية | | ما قبله | ٤١ | | محسن منكم | ١ | | عقيلة كرجي افندي حييم | ٣ | | انجال حسقيل شماش على روح والدهم | ٢ | | » الياهو بشي | ١ | | خضوري افندي عاشير سالم | ٣ | | حسقيل افندي سلطون | ١ | | الآنسة خاتون منشي زلخه على روح اخيها نعيم | ٢ | | هارون افندي حبو برشان على روح طوبه بنت فرحه | ١ | | عزرا صيون افندي حاخام حسقيل مدير المدراش | ٩٣ | | ( ايضاً بواسطة مدير المدراش ) : | | | ابراهيم افندي ناحوم | ١ | | ابراهيم حييم افندي حاخام اسحاق | ٢ | | يعقوب افندي شماش | ١ | | شميل » حسقيل شعشوع | ١ | | انجال المرحوم سيادة حاخام عزرا دنكور | ٢ | | حاخام ساسون خضوري حسقيل عزرا | ٥ | | يعقوب افندي شماش | ٦ | | ما بعده | ١٦٦ |

[Marginalia] ٧ [Marginalia] ١٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82ada3066f2e5f179f4504a14c55bb32

نشرة عام ١٩٤٤

دار مؤاساة العميان - ببغداد - انشئت الدار عام ١٩٢٦ عمارتها في : شارع التورات ٦٥ - ١٣٧ بغداد رقم التلفون - ٥٤٨٨

**Traduction anglaise —**

Bulletin of the year 1944 The Blind Consolation Home - in Baghdad - The Home was established in 1926 Its building is at: Al-Tawrat Street 65 - 137 Baghdad Telephone number - 5488

---

### csp_842b19f7064f57989f5e1a8b97ff4dd2

B01 · header / arabic ﴿ ١٤ ﴾ المصروفات

B02 · paragraph / arabic المدفوع لمساعدة البنات الفقيرات للزواج لمائة وخمسين بنتا اعطى لمائة وثماني واربعين منهن مبلغ عشرة دنانير لكل بنت ولبنتين خمسة دنانير لكل منهن كما يلي

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٠٠ | من ٢٢ فبروري ٩٤٦ الى نهاية ٣١ مارج ٩٤٦ ... | ١٣٥ | « ١ ابريل ٩٤٦ » » ٣٠ ابريل ٩٤٦ ... | ٠٧٠ | « ١ مايس ٩٤٦ » » ٣١ مايس ٩٤٦ ... | ٠٩٠ | « ١ جون ٩٤٦ » » ٣٠ جون ٩٤٦ ... | ٠٧٠ | « ١ جولاي ٩٤٦ » » ٣١ جولاي ٩٤٦ ... | ٤٤٠ | « ١ اوكست ٩٤٦ » » ٣١ ديسمبر ٩٤٦ ... | ١٦٥ | « ١ جنوري ٩٤٧ » » ٣١ جنوري ٩٤٧ ... | ١٨٠ | « ١ فبروري ٩٤٧ » » ٣٠ ابريل ٩٤٧ ... | ١٤٠ | « ١ مايس ٩٤٧ » » ٣١ مايس ٩٤٧ ١٤٩٠ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رواتب معلمات مدرسة الخياطة والتطريز كما يلي :-

B05 · table / arabic ٧١٧ | ١٢٠ | رواتب شهر مايس ٩٤٦ ٠٣٣ | ١٣٦ | » » حزيران ٩٤٦ ٥٠٠ | ١٣٦ | » » تموز ٩٤٦ ٥٠٠ | ١٣٦ | » » آب ٩٤٦ ٥٠٠ | ١٣٦ | » » ايلول ٩٤٦ ٥٠٠ | ١٣٦ | » » تشرين اول ٩٤٦ ٥٠٠ | ١٣٦ | » » ثاني ٩٤٦ ٠٠٠ | ١٣٦ | » » كانون اول ٩٤٦ ٠٠٠ | ١٣٣ | » » كانون ثاني ٩٤٧ ٠٠٠ | ١٣٦ | » » شباط ٩٤٧ ٥٠٠ | ١٣٥ | » » آذار ٩٤٧ ٧٥٠ | ١٣٣ | » » نيسان ٩٤٧ ٥٠٠ | ١٦١٣ | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٣١٠٣ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

( 14 ) Expenses Paid to assist poor girls for marriage for one hundred and fifty girls One hundred and forty-eight of them were given ten dinars for each girl And for two girls five dinars for each of them as follows Fils | Dinar ... | 200 | From 22 February 946 to the end of 31 March 946 ... | 135 | " 1 April 946 " " 30 April 946 ... | 070 | " 1 May 946 " " 31 May 946 ... | 090 | " 1 June 946 " " 30 June 946 ... | 070 | " 1 July 946 " " 31 July 946 ... | 440 | " 1 August 946 " " 31 December 946 ... | 165 | " 1 January 947 " " 31 January 947 ... | 180 | " 1 February 947 " " 30 April 947 ... | 140 | " 1 May 947 " " 31 May 947 | 1490 | ⟦line⟧ Salaries of the sewing and embroidery school teachers as follows :- 717 | 120 | Salaries for the month of May 946 033 | 136 | " " June 946 500 | 136 | " " July 946 500 | 136 | " " August 946 500 | 136 | " " September 946 500 | 136 | " " October 946 500 | 136 | " " November 946 000 | 136 | " " December 946 000 | 133 | " " January 947 000 | 136 | " " February 947 500 | 135 | " " March 947 750 | 133 | " " April 947 500 | 1613 | ⟦line⟧ 500 | 3103 | Carried forward

---

### csp_84683a4b4ae35e04a52e3336b25c440f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم — ٨١٧ التاريخ — ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٧

حضرات السادة الافاضل اعضاء جمعية مساعدة البنات الفقيرات

ابراهيم تويـــــــــــــــــــــق ادور يوسف سميح المحامي اسرائيل نسيم حســـــــــــــاي انور زلخـــــــــــــة المحامي داود سلمان يهودا سلمان صيون شمنـــــــــــــا المحامي شمعون صيون سوفيـــــــــــــــــــــر صيون شوعة جيجي المحامـــــــــــــي عبدالله صيون شمنا المحامـــــــــــــي عزرة شاؤول بديـــــــــــــــــــــــــول مير شاؤول بصــــــــــــــــــــــــــــري

بعد التحية ارجوكم التفضل بتشريف مقر رئاسة الطائفة الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الخميس المصادف ٣٠ / ١٠ / ١٩٤٧ لغرض المداولة بشأن وضع جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج .

هذا وتفضلوا بقبول الاحتـــــــــــــــــــــرام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦ش د صيام صبري⟧ [Marginalia] ⟦وادا سمير دهن⟧ [Marginalia] ⟦ابراهيم شكر حشيع⟧ [Marginalia] مير شاؤول البصري [Marginalia] صيون شوعة [Marginalia] سلمان شمنا [Marginalia] صيون صيون سوفير

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] جمعية مساعدة البنات الفقيرات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number — 817 Date — 27 / 10 / 1947 Honorable Gentlemen Members of the Association for Aiding Poor Girls Ibrahim Tweig Edward Yusuf Samih, Attorney Israel Nassim Hessai Anwar Zalkha, Attorney Daoud Salman Yehuda Salman Sion Shamna, Attorney Shimon Sion Sofer Sion Shua Gigi, Attorney Abdullah Sion Shamna, Attorney Ezra Shaul Badiol Meir Shaul Basri Greetings I request the honor of your presence at the Community Presidency headquarters at six-thirty in the evening on Thursday, 30 / 10 / 1947, for the purpose of deliberating on the status of the Association for Aiding Poor Girls for Marriage. Please accept our highest respect; Sincerely ⟦illegible⟧ President of the Community ⟦Sh. D. Siam Sabri⟧ ⟦Wada Samir Dehn⟧ ⟦Ibrahim Shukur Hashie'⟧ Meir Shaul Basri Sion Shua Salman Shamna Sion Sion Sofer For Filing Association for Aiding Poor Girls A

---

### csp_84758dc8b6b65f538c195eefab361c7e

١٨

كلمة اسرة الفقيدة وقد القاها الاستاذ شالوم درويش المحامي

سيداتي وسادتي بالنيابة عن اسرة الفقيدة اقدم جزيل الشكر الى جمعية دار مؤاساة العميان على تجشمها عناء اقامة هذا الاحتفال المهيب كما انني اشكر الخطباء الكرام على ما ابدوه نحو المحتفل بتأبينها وتجاه اسرتها من عواطف سامية ومشاعر فياضة هي ان دلت فعلى كرم النفس وسمو الخلق . فاليهم جميعا واليكم سيداتي وسادتي ارفع عبارات الشكر العميم لتفضلكم بتشريف هذه الحفلة بحضوركم .

واذا كان هنالك من سلوى لافراد العائلة التي منيت بفقد ركن من اركانها فهي ان ترى هذا المشروع النافع العزيز على فقيدتهم ينمو ويزدهر . واذا كانت هناك مكافأة للجهود التي بذلت فهي ان يجدوا هذه المؤسسة التي حدبت عليها المحتفل بتأبينها حدبها على اولادها واسرتها وصرفت عليها من الاوقات والراحة ما صرفته عليهم ، مرموقة بعطف المحسنات والمحسنين على الدوام مشمولة بمعونة الاسخياء والغياري العاملين ماديا ومعنويا فهذا كل ما تنتظره اسرة الفقيدة لاستراحة روح فقيدتهم وبالاخير اقدم شكري نيابة عنهم الى صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد لشموله هذه الحفلة برعايته الكريمة والسلام

**Traduction anglaise —**

18 Speech of the deceased's family Delivered by Mr. Shalom Darwish, Lawyer Ladies and Gentlemen On behalf of the deceased's family, I offer my sincere thanks to the Dar Muwasat Al-Umyan (Blind Care Home) Association for taking the trouble to organize this solemn ceremony, and I also thank the honorable speakers for the noble sentiments and overflowing feelings they expressed toward the one being memorialized and toward her family, which signify the generosity of soul and high character. To them all, and to you, ladies and gentlemen, I raise the highest expressions of immense gratitude for your kindness in honoring this ceremony with your presence. If there is any consolation for the members of the family who suffered the loss of one of their pillars, it is to see this beneficial project, so dear to the deceased, growing and flourishing. And if there is a reward for the efforts exerted, it is to find this institution, which the memorialized one cared for as she cared for her children and family, and devoted to it the time and rest she devoted to them, consistently regarded with the sympathy of male and female benefactors, covered by the aid of the generous and zealous workers, materially and morally. This is all the deceased's family expects for the repose of the soul of their deceased. Finally, I offer my thanks on their behalf to His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, for including this ceremony under his generous patronage. Peace.

---

### csp_84bea9f64e3a51aa9b76c2a8cb5af981

بغداد في - ٦ حزيران ١٩٤٩

لجنة جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد المحترمــــــــــــــــــــة

بعد التحية والاحترام ارجو ان احيط حضراتكم علما بانه لدى ذهابي الى المقبرة القديمة صباح الخميس الموافق ٢ حزيران ١٩٤٩ لاستلام القطع الحديدية والمواد الاخرى التي كانت محفوظة في الغرفة الكائنة فيها والمبين تفاصيلها في القائمة المرفقة مررت بطريقي الى الصرائف التي لاحظت انها قد نصبت في المقبرة . فرأيت من واجبي ان احيط حضراتكم علما بها بصورة مفصلة .

اولا - لقد اشغلت الغرفة التي اريد استعمالها مخفرا للشرطة في وقت من الاوقات من قبل احد افراد الشرطة المرافقين لسيادة رئيس الطائفة ولما استفسرت من الاشخاص القاطنين فيها عن المواد التي كانت موجودة فيها والمدرج تفاصيلها في القائمة المرفقة قيل لي انهم لم يروا اي شيء فيها عدا ثلاثة لغات من ( الحصران ) وسبعة قطع من ( الجينكو ) استعملت جميعها لاغراضهم الخاصة . ولما سألتهم عن كيفية فتح الغرفة والتي كانت مقفولة من جهة جانبها لم احصل على رد شاف لذلك الا انني لاحظت ان احد الابواب - وهو المواجه للمقبرة - قد كسر . جرت هذه الاعمال دون ان يكون للحراس الموجودين في المقبرة علم بها كما زعموا . هذا وقد استعملت احد الزوايا الملاصقة للغرفة المذكورة كمراحيض لهم داخل المقبرة .

ثانيا - انشأ ثلاثة صرائف من الحصران وغرفتين كبيرتين من الطابوق والطين الذي يظهر بانه من نفس نوع الطابوق المبني على بعض القبور القديمة والقريبة منهم ولما استفسرت من حراس المقبرة عن ذلك اجابوا بانهم رأوهم ينتزعون الطابوق المذكور عن القبور القديمة فمنعوهم مرة عن ذلك الا انهم استمروا على اخذه دون اي مبالات لاوامرهم ويقدر عدد ذلك الطابوق باكثر من الف طابوقة وقد يظهر ذلك واضحا من سعة الغرفتين اللتين بنيتا به .

ثالثا - بني كذلك ثلاثة ( افران ) للخبازة لاستعمالها من قبل النزلاء المذكورين كما وجدت ايضا ان هنالك منطقتين واسعتين محاطتين بقطع من الحصران وضع داخلها كميات كبيرة من الدمن والاوساخ الاخرى التي ينبين بانهم يجمعونها لغرض الاستفادة منها فيما بعد .

رابعا - وخوفا من تجاوز المارة عليهم فقد احاطوا منطقة سكناهم هذه والتي تربو مساحتها عن المائتي متر مربع بسياج من الاسلاك الشائكة ونتيجة لذلك فقد فصل ٤٣ قبرا من القبور الجديدة عن بقية القبور الاخرى القريبة منها فاصبح بذلك من المتعذر جدا لافرباء الموتى الذين دفنوا في هذه البقعة اجتياز هذه الاسلاك والتقرب من القبور المذكورة لانجاز

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Baghdad on - 6 June 1949 To the Respected Committee of the Jewish Cemeteries Association in Baghdad After greetings and respect, I would like to inform your honors that upon my visit to the old cemetery on Thursday morning, 2 June 1949, to receive the iron pieces and other materials that were kept in the room located there, whose details are shown in the attached list, I passed on my way to the huts that I noticed had been set up in the cemetery. I saw it as my duty to inform your honors about them in detail. First - The room I intended to use was occupied as a police post at one point in time by one of the policemen accompanying His Excellency the President of the Community. When I inquired from the persons residing there about the materials that were present in it, whose details are listed in the attached list, I was told that they did not see anything in it except for three rolls of (mats) and seven pieces of (corrugated iron sheet), all of which were used for their private purposes. When I asked them how the room was opened, which was locked from its side, I did not receive a satisfactory answer for that, except I noticed that one of the doors - the one facing the cemetery - had been broken. These acts took place without the guards present in the cemetery having knowledge of them, as they claimed. Furthermore, one of the corners adjacent to the mentioned room was used as latrines for them inside the cemetery. Second - Three huts made of mats and two large rooms made of brick and clay were built, which appears to be of the same type of brick built on some old graves near them. When I inquired with the cemetery guards about that, they answered that they saw them tearing the mentioned bricks from the old graves; they prevented them once from doing so, but they continued to take it without any regard for their orders. The number of those bricks is estimated at more than a thousand bricks, and this appears clearly from the size of the two rooms built with them. Third - Three (ovens) for baking were also built for use by the mentioned residents. I also found that there are two large areas surrounded by pieces of mats, inside which large quantities of dung and other filth were placed, which it appears they are collecting for the purpose of utilizing it later. Fourth - For fear of passers-by encroaching on them, they surrounded this residential area of theirs, which exceeds two hundred square meters in area, with a fence of barbed wire. As a result, 43 graves of the new graves were separated from the rest of the other graves near them. It has thus become very difficult for the relatives of the deceased who were buried in this spot to cross these wires and approach the mentioned graves to perform (To be continued)

---

### csp_84c40ddb0f8954bfa9d23eeca91566bb

١٢

**Traduction anglaise —**

12 Fils Dinar | Fils Dinar 56 566 Brought forward | 67 798 Brought forward 100 Salim Effendi Abboudi | 250 Wife of Gurji Effendi Hayyim 100 Sassoon " Bashi | 155 Mrs. Gurji Munshi 75 Saleh " Bashi | 575 Donations through Munshi Effendi Sassoon Cohen 75 Yusuf " Dangour | 150 Wife of Ephraim Nassim (3rd payment) 75 Ezra " Lawi | 350 Wife of Saleh Effendi Shohet 50 Khedhouri " Houzi | 465 Dr. Henry Rosenfeld (2nd payment) 75 Shamoun " Hasqail Al-Darzi | 49 750 Ibrahim Effendi Nahoum, representative of Sir Eliazer Khedhouri, for house rent (2nd payment) 1 879 Leon " Hayyim Lawi, to buy clothes for his father's soul (2nd payment) | 33 637 Benefactor through Ezra Effendi Hayya (Marbas) 1 - - Benefactor through Salman Effendi Suhayq | 500 Yusuf Effendi Meir Baruch 75 Naji Effendi Shaoul | 500 Murad " Munshi Murad 115 Ezra " Yusuf Hayyim | 15 500 Albert Effendi Shaoul Al-Hakham Hasqail, to buy winter suits for his father's soul 475 Wife of Munshi Effendi Shahmoun (2nd payment) | 10 - - Albert Effendi Michael, London 38 Moshi " Aqayreb | 100 Abdullah " Elisha Sofair 4 100 Miss Rose Hasqail Ezra Somikh | 10 - - Through Rahmin Effendi Masri 1 250 Haroun Effendi Moshi Jaddaa | 2 - - Yusuf Effendi Nassim Abboudi, for his father's soul 1 500 Yehuda " Shmuel Somikh | 75 Wife of Dawood Effendi Khedhouri 250 Wife of Salman Effendi Zankha, Basra | 500 " Dr. Aflaton | 500 Gurji Effendi Suhayq 67 798 Carried forward | 192 805

---

### csp_85b8292188c0528ca9683470eac54ba4

ملخص لبيان الواردات والمصاريف من ١٩٤٧/٦/١ لغاية شباط ١٩٤٨

| الواردات | ٤٥٩ ١٧٦٨ الرصيد لدى كريديت بنك مخصصات المجلس الجسماني عن شهر ١٠ من ١ مايس ١٢٥ ... ٩٤٧ لغاية شباط ٩٤٨ ٥٨٠ ٦٢٧ واردات الخياطة من ٩٤٧/٦/١ لغاية شباط ٩٤٨ تبرع السادة منشي وابراهيم ويعقوب اولاد عزرا ١٠ ... كوهين ________________ ٢٥٣١/٠٣٩

| المصاريف | رواتب عن شهر ١٠ من ١ جون ١٩٤٧ لغاية ٣٧٥ ١٣٤٢ شباط ٩٤٨ ٥١٤ ١٤٦ تبرعات للطالبات بمناسبة عيد المظلة مدفوع لمساعدة البنات الفقيرات في زواجهن ... ١٢٠ عدد ١٢ دنانير ١٠ لكل منهن ٢١٦ ٧٤ مصاريف عمومية متفرقة ٧٩٠ ٦٠ قيمة اثاث لمدرسة الخياطة بدل ايجار من ١٠ تشرين الاول ٩٤٧ لغاية ٩ ... ٥٠٠ تشرين الاول ٩٤٨ ________________ ٨٩٥ ٢٢٤٣ ١٤٤ ٢٨٧ الرصيد لدى كريديت بنك ________________ ٢٥٣١/٠٣٩

**Traduction anglaise —**

Summary of the statement of revenues and expenses From 6/1/1947 to February 1948 Revenues 1768 459 | Balance at Credit Bank Allocations from the Corporeal Council for 10 months from 1 May 947 125 ... | until February 948 627 580 | Sewing revenues from 6/1/947 until February 948 Donation from Messrs. Munshi, Ibrahim, and Yaqub, sons of Ezra 10 ... | Cohen ⟦line⟧ 2531/039 Expenses Salaries for 10 months from 1 June 1947 until 1342 375 | February 948 146 514 | Donations for female students on the occasion of Sukkot Paid to assist poor girls with their marriages 120 ... | 12 girls, 10 Dinars each 74 216 | General miscellaneous expenses 60 790 | Value of furniture for the sewing school Rent for the period from 10 October 947 to 9 500 ... | October 948 ⟦line⟧ 2243 895 287 144 | Balance at Credit Bank ⟦line⟧ 2531/039

---

### csp_86c413a3fc255cdca69a6a9863d34ad3

- القسم الاول - ١- ادارة المدرسة

كنت قد بينت في تقريري السابق المؤرخ في ٢١ / ١٢ / ٩٤٥ كيف وضع الادارة وتحديد مسؤوليات الموظفين المشتغلين في جمعيتنا . ولقد فكرت مؤخرا تغيير وضع صفوف المدرسة بصورة تكفل سيرها على الوجه الاكمل بحيث تفي الغرض الذي من اجله تأسست هذه المؤسسة . ولعله نستطيع بهذا رفع مستواها الى الدرجة الممتازة . وقد راجعت المديرة والمعلمات في هذا الشأن وبعد درس الموضوع من كافة نواحيه عزمنا على التغيير المذكور في ادناه بعد ان وافقت عليه الهيئة الادارية المحترمة في جلستها الثالثة المنعقدة بتاريخ ١١ / تشرين الثاني / ١٩٤٦ .

كما وانني بين حين وآخر اراقب سيره بصورة دقيقة وبأمعان كي لا افسح اي مجال لتعرقل سيره . وانني مطمئن من ان هذا التغيير بعد مدة وجيزة سيكون له اثر كبير في سير نظام المؤسسة الحديث . ويكفل بصورة اكيدة الغاية التي توخيناها من اجله . هذا وقد اصبح نظام صفوف المدرسة على الوجه التالي :- ١- قسم الكواه ويحوي أ- صف للخياطة ب- صف للتطريز الاول - ممتاز - ج- صف للتطريز الثاني - تدريبي -

٢- القسم التحضيري ويحوي على صف واحد مقسم الى شعبتين أ- خياطة تحضيري ب- تطريز تحضيري ان الغرض من وجود هذين الصفين كما نوهت عنه اعلاه تدريب الطالبات تدريبا جديا بحيث يكفل لهن التعليم بصورة اكيدة ويجعلهن بعد التخرج منه ان يصبحن من عداد الطالبات اللواتي هن اهلا للاشتغال في قسم الكواه .

٣- القسم التدريبي ويحوي أ- صف للتمهيدي آ ب- صف للتمهيدي ب ج- صف للتمهيدي ج

وان نظام هذا القسم يكون نصف الدوام الاول دراسة والنصف الآخر تطريز . وبهذا اصبح نظام المدرسة بصورة متسلسلة يكفل للطالبة التي تنخرط في هذا السلك منذ صغرها ان تبتدئ في القسم التدريبي ثم التحضيري ثم الكواه وبعدها تتخرج من المدرسة وهي تحسن صناعتي الخياطة والتطريز بصورة جيدة مع القراءة والكتابة بصورة متوسطة على الاقل .

**Traduction anglaise —**

- Section One - 1- School Management I had explained in my previous report dated 12/21/945 how the management was established and how the responsibilities of the employees working in our association were defined. I have recently considered changing the status of the school classes in a way that ensures their operation in the most perfect manner to fulfill the purpose for which this institution was founded. Perhaps through this we can raise its level to an excellent degree. I have consulted the headmistress and the teachers in this regard, and after studying the subject from all its aspects, we decided on the change mentioned below after the respected administrative board approved it in its third session held on November 11, 1946. Furthermore, from time to time, I monitor its progress accurately and carefully so as not to allow any room for its progress to be hindered. I am confident that this change, after a short period, will have a great impact on the course of the modern institution's system. It will certainly ensure the goal which we intended for it. Thus, the system of the school classes has become as follows: 1- The Kawah Department, which contains: a- A sewing class b- First embroidery class - Excellent - c- Second embroidery class - Training - 2- The Preparatory Department, which contains: one class divided into two sections: a- Preparatory sewing b- Preparatory embroidery The purpose of the existence of these two classes, as I noted above, is to train the students seriously in a way that ensures their education certainly and makes them, after graduation, among the number of students who are qualified to work in the Kawah department. 3- The Training Department and it contains: a- Introductory Class A b- Introductory Class B c- Introductory Class C The system of this department is that the first half of the day is for study and the other half is for embroidery. In this way, the school system has become sequential, ensuring that a student who joins this track since her childhood starts in the Training Department, then the Preparatory, then the Kawah, and after that she graduates from the school proficient in the crafts of sewing and embroidery well, along with an average level of reading and writing at least.

---

### csp_8708553505735da3a86001043828e2f8

نال اعجاب نواب الاعيان وفد من مدرسة المكفوفين (على طريقة التنقيب) يتلقون القراءة والكتابة على مدرات المدرسة

⟦الدرس⟧

**Traduction anglaise —**

The Senators were impressed by a delegation from the School for the Blind (using the Braille method) who receive instruction in reading and writing at the school premises ⟦The Lesson⟧

---

### csp_87fa1c36778159d6850225e5e2521a08

( ٢ )

وسلمان عزرا سلمان شهرباني وشاؤل صالح جوري ومراد اسحاق كوهين ويعقوب مئير الصائغ - وهم الذين يشكلون اللجنة الادارية الاولى وهذه اللجنة لها حقوق اللجنة الاداريه وواجباتها المنصوص عليها في هذا النظام .

٤ - مركز الجمعية في بغداد وللجمعية ان تتملك او تستأجر دارا بقصد اتخاذه مقرا لاجتماعاتها واعمالها .

تشكيل الجمعية

٥ - آ - عدد اعضاء الجمعية غير محدود والاعضاء هم الذوات الذين يدفعون اشتراكاً سنوياً لا يقل عن دينار واحد ويحق لهم الاشتراك في التصويت ولا مانع من قبول اشتراكات باقل من هذا المبلغ على ان اصحابها لا يكتسبون صفة العضوية .

**Traduction anglaise —**

( 2 ) And Salman Ezra Salman Shahrabani and Shaul Salih Jouri And Murad Ishaq Cohen and Yaqub Meir Al-Sayegh - and they are those who constitute the first administrative committee, and this committee has the rights and duties of the administrative committee stipulated in this system. 4 - The center of the association is in Baghdad, and the association may own or rent a house for the purpose of using it as a headquarters for its meetings and its activities. Formation of the Association 5 - A - The number of members of the association is unlimited, and the members are the individuals who pay an annual subscription of not less than one dinar, and they have the right to participate in voting. There is no objection to accepting subscriptions of less than this amount, provided that their owners do not acquire the status of membership.

---

### csp_89338cda019154a39ffd7689440cae79

٢٧ حزيران ٩٤٦

امانة العاصمة بغداد

ان احدى الجمعيات الخيرية قد اسست مدرسة للخياطة وذلك في الدار المرقمة ١-٧ / ٣٧ الواقعة في محلة رأس القرية ( قرب جامع ⟦مرجان⟧ ) ارجو اعتبار المؤسسة المذكورة من المؤسسات المعفاة عن رسم الحراسة . هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٧/٦ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦مدرسة خياطة البنات⟧

**Traduction anglaise —**

27 June 946 Secretariat of the Capital Baghdad One of the charitable societies has established a sewing school in the house numbered 1-7 / 37 located in the Ras al-Qarya neighborhood (near the ⟦Murjan⟧ Mosque) I request that the aforementioned institution be considered among the institutions exempted from the guard fee. Respectfully yours. ⟦signature⟧ 27/6 Head of the Community ⟦Girls' Sewing School⟧

---

### csp_8966b06ff4995fc093f79dee4cbcdb2e

١٣ قائمة باسماء المشتركين والمتبرعات والمبالغ المدفوعة للمبرة المتراوحة بين ١ نيسان ١٩٣٢ ونهاية مايس ١٩٣٥

| فلس دينار | فلس دينار | | ٢٥٠ ٧١ | مناحيم افندي دانيال | ١٢٥ ١٢٤ | ما قبله | | ٢٥٠ ١٤ | عقيلة ساسون افندي دانيال | ٩٢٥ ٢ | عقيلة عزرا دنكور | | ٧٠٠ ٢ | « خضوري « زنله | ٩٢٥ ٢ | عقيلة ابراهيم بك صالح الكبير | | ٨٠٠ ١ | « خضوري « شماش | ٩٢٥ ٢ | « صيون افندي صبحه | | ٩٢٥ ٢ | « صيون « كرجي | ٩٢٥ ٢ | « روبين « مصري | | ٤٥٠ | « يعقوب « دنكور | ٩٢٥ ٢ | « يهودا « نونو | | ٩٢٥ ٢ | « يوسف « موشي | ٧٠٠ ٢ | « يعقوب « شلومو | | ٠٢٥ ٢ | « منشي « باروخ | ٩٢٥ ٢ | السيدة عقيلة ابراهيم افندي حييم | | ٦٢٥ ٢ | « حسقيل عزرا افندي برص | ٩٢٥ ٢ | عقيلة ستانلي افندي شعشوع | | ٩٢٥ ٢ | « الياهو افندي منير | ٣٧٥ ٣ | السيدة عقيلة ابراهيم افندي ناحوم | | ٩٢٥ ٢ | « منير « حكاك | ٤٧٥ ٢ | عقيلة حسقيل حييم عزوري | | ٩٢٥ ٢ | « عبودي | ١٢٥ ١ | « يهودا صالح | | ١٥٠ ٣ | « هارون « شمطوب | ٩٢٥ ٢ | « عبودي بشي | | ٢٥٠ ٢ | « موشي « يامين قحطان | ٩٢٥ ٢ | « سلمان نسيم كرجي | | ٩٢٥ ٢ | « يامين « كوهين | ٧٠٠ ٢ | « افرايم طويق | | ١٥٠ ٣ | « خضوري يعقوب شوحيط | ٩٢٥ ٢ | « الدكتور نور الله | | ٩٢٥ ٢ | « حسقيل بحر | | |

١٢٥ ١٢٤ ما بعده ٧٥٠ ١٦٥ ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a3308a1eb3a5b788bdc8e6114eacfb2

١٧

كلمة الانسة مارسيل يعقوب من تلميذات دار مؤاساة العميان

يا دهر مالك قد قلبت لنا ظهر المجن ونشرت على الاوجه ستارا كثيفا من الكآبة والالم ؟.. كان لنا عهد ذقنا فيه طعم السعادة نحن الاشقياء فطواه الماضي — واحسرتاه — بين دفتيه المخيفتين. لقد عشنا وترعرعنا في ارجاء معهد اسسته سيدة كريمة حنون فاض قلبها الرقيق عطفا علينا . فظلت تفكر بامرنا الايام والليالي حتى هداها قلبها الطيب وفكرها الثاقب الى مشروع جليل تنتشل به ارواحنا الضاله في الوحشه والظلام . هو الموت ان يضل الانسان في وادي لا نور فيه ولا بصيص من نور. فسعت لتنجينا من الموت نحن الاحياء الاموات . فكانت لنا الام الرؤوم ترضعنا من لبان الحنان . ثم رحلت عن هذه الدنيا بسلام بعد جهاد شاق طويل في سبيل الخير . رحلت لكنها خلفت في القلوب ذكرى لن تمحوها الايام رحمها الله بعد موتها بقدر ما رحمت البشر في حياتها فقد كان قلبها معينا من الرحمة لا ينضب .

**Traduction anglaise —**

17 Speech by Miss Marcelle Yacoub One of the students of the Home for Consoling the Blind O time, why have you turned your back on us and spread over our faces a thick veil of gloom and pain?.. We had an era in which we, the wretched, tasted the flavor of happiness and the past folded it — oh, our sorrow — between its two frightening covers. We lived and grew up within the corners of an institute founded by a noble, compassionate lady whose tender heart overflowed with sympathy for us. She kept thinking of our plight days and nights until her kind heart and her piercing thought guided her to a grand project with which she could rescue our souls wandering in loneliness and darkness. It is death for a person to wander in a valley where there is no light and not a glimmer of light. So she strove to save us from death, we the living dead. She was a merciful mother to us, nursing us with the milk of affection. Then she departed from this world in peace after a long, arduous struggle for the sake of goodness. She departed, but she left in hearts a memory that days will not erase. May God have mercy on her after her death as much as she showed mercy to humans in her life, for her heart was a spring of mercy that never runs dry.

---

### csp_8a8b496fdd8956aa8ffd69bf5f11db78

Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Established 1929

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد تأسست عام ١٩٢٩ تحت التكية ١١٣/١٠١ تلفون ٣١٤٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢١١ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة —

الرقم: .................... التاريخ: ٣٠ / ⟦مايس⟧ / ١٩٤٨

[Marginalia] في المؤسسة فروع خاصة [Marginalia] ١ — لخياطة الملابس النسائية [Marginalia] ٢ — النقش والتطريز [Marginalia] ٣ — لخياطة الملابس الرجالية [Marginalia] والمؤسسة مستعدة [Marginalia] لقبول التعهدات لمختلف [Marginalia] انواع الخياطة [Marginalia] --- [Marginalia] للجمعية معرض خاص للبيع [Marginalia] ١ — الملابس النسائية [Marginalia] وملابس الاطفال المنتجة [Marginalia] في الجمعية [Marginalia] ٢ — مختلف مواد الخياطة [Marginalia] والتطريز [Marginalia] ٣ — اقمشة نسائية ورجالية [Marginalia] مختلفة

[Marginalia] في المؤسسة حوالي [Marginalia] ٤٠٠ تلميذة منهن ١٠٠ [Marginalia] يتيمة وكلهن من الطبقة [Marginalia] الفقيرة [Marginalia] --- [Marginalia] لا يستوفى من [Marginalia] التلميذات اية اجور [Marginalia] دراسية مطلقاً بل تقدم [Marginalia] لهن اكراميات نقدية [Marginalia] والبسة في بعض الاحيان [Marginalia] --- [Marginalia] تعطى للطالبات دروس [Marginalia] في :— [Marginalia] ١ — الخياطة والتطريز [Marginalia] ٢ — القص الفني [Marginalia] ٣ — القراءة والكتابة [Marginalia] ٤ — مبادئ الحساب [Marginalia] ٥ — الصحة والنظافة [Marginalia] ٦ — المعلومات العامة

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد التحية لي الشرف ان احيطكم علما ان السيد هارون يوسف شماش متولي وقفية المرحوم موشي الكبير طلب من جمعيتنا بموجب كتابه المؤرخ ١٥ / ٤ / ٩٤٨ ان تتولى جمعيتنا فتح هذه الدار مدرسة للخياطة واخذ ادارتها على عاتقها كفرع لها . وقد وافقت الجمعية على الشروط التي قدمها وقررت باجتماعها المنعقد بتاريخ ١٩ / ٤ / ٩٤٨ فتح المدرسة باسم دار الخياطة موشي يعقوب الكبير في اول مايس ٩٤٨ ولاطلاع سعادتكم نرفق طيه كتاب المتولي المومى اليه وصورة من الوقفية . ان الفرع المذكور قد تم فتحه بالتاريخ المعين ويداوم الطالبات فيه حسب الاصول . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس الفخري [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المرفقات — [Signature] ١ — صورة من كتاب المتولي [Signature] ٢ — صورة من الوقفية .

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] بالنظر لما جاء أعلاه نرجو الموافقة على [Marginalia] المخابرة مع لجنة المدارس بهذا الشأن [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/١٧

[Stamp] للحفظ [Stamp] جمعية الخياطة [Stamp] للبنات [Stamp] ⟦red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Established 1929 Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Established in 1929 Tah't Al-Takiya 101/113 Telephone 3146 Administration of the Lay Council - Baghdad No. 211 Date 17 / 8 / 1948 File No. — Number: ⟦line⟧ Date: 30 / ⟦May⟧ / 1948 The institution has special branches 1 — For sewing women's clothing 2 — Engraving and embroidery 3 — For sewing men's clothing And the institution is ready to accept contracts for various types of sewing ⟦line⟧ The society has a special exhibition for sale 1 — Women's clothing and children's clothing produced at the society 2 — Various sewing materials and embroidery 3 — Various women's and men's fabrics In the institution there are about 400 female students, of whom 100 are orphans, and all of them are from the poor class ⟦line⟧ No tuition fees are collected from the students at all; rather, they are provided with cash rewards and clothing on some occasions ⟦line⟧ Students are given lessons in: 1 — Sewing and embroidery 2 — Technical cutting 3 — Reading and writing 4 — Principles of arithmetic 5 — Health and hygiene 6 — General information His Excellency the President of the Respected Jewish Lay Council After greetings I have the honor to inform you that Mr. Haron Yusuf Shamash, the trustee of the endowment of the late Moshe the Elder, requested from our society in his letter dated 15 / 4 / 948 that our society take over opening this house as a school for sewing and take its management upon itself as a branch. The society has agreed to the terms he presented and decided at its meeting held on 19 / 4 / 948 to open the school under the name of the Moshe Yaqub the Elder Sewing House on the first of May 948. For your Excellency's information, we attach herewith the letter of the aforementioned trustee and a copy of the endowment deed. The mentioned branch was opened on the specified date and students are attending it according to the regulations. Please accept the highest expressions of respect Honorary President ⟦signature⟧ Attachments — 1 — A copy of the trustee's letter 2 — A copy of the endowment deed. Dear Vice President In view of what is stated above, we request approval for correspondence with the Schools Committee regarding this matter ⟦signature⟧ 7/17 For filing Sewing Society for Girls ⟦red stamp⟧

---

### csp_8b1e830a169d535caf99f15a72018830

B01 · marginalia / arabic ... عزيزي وابني البار شاكر مبارك

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ My dear and son the righteous Shaker Mubarak

---

### csp_8b59832984445af48f4895ef5f581a57

النظام الداخلي لجمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج

—————————

المطبعة الشرقية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Internal Regulations of the Association for the Aid of Poor Jewish Girls for Marriage ⟦line⟧ Al-Sharqiya Press - Baghdad

---

### csp_8c3b7d9b2baa5306b28821d3efd05702

٩ انة روبية

| ٤٣١ | ما قبله | | | ٥ | عزره افندي شاؤل قحطان | | | ٥ | يوسف " شاؤل | | | ٤ | صالح " شوحيط | | | ٥ | داود " ميخائيل | | | ٥ | عقيلة الدكتور روزنفيلد | | | ١٠ | مدام ربقه شالوم | | | ٢٠ | المسيو فيكتور حكيم | | | ٥ | احسان افندي سليمان | | | ٢٥ | محسن مجهول | | | ٥ | الفريد افندي كزبرخان | | | ١٠ | المسيو لوميه | | | ١٠ | المسيو رسام | | | ٥ | ماير افندي دنكور | | | ٥ | صالح " كوهين | | | ١٠ | داود " ساسون دلال | | | ٥ | حسقيل " سيتي | | | ١٠ | خضوري " مراد شكر | |

٥٦٥ ما بعده

**Traduction anglaise —**

9 Rupee note 431 | Brought forward | 5 | Ezra Effendi Shaul Qahtan | 5 | Yusuf " Shaul | 4 | Salih " Shohet | 5 | Daoud " Mikhail | 5 | The wife of Dr. Rosenfeld | 10 | Madame Rivka Shalom | 20 | Monsieur Victor Hakim | 5 | Ihsan Effendi Suleiman | 25 | Unknown benefactor | 5 | Alfred Effendi Kazbarkhan | 10 | Monsieur Lumiere | 10 | Monsieur Rassam | 5 | Meir Effendi Dangor | 5 | Salih " Cohen | 10 | Daoud " Sassoon Dallal | 5 | Heskel " Sitti | 10 | Khedhouri " Murad Shukur | 565 Carried forward

---

### csp_8cc61f1f846651fc86de631e3fabe703

* ١١ *

٢٢ - البت في حل الجمعية وتصفيتها منوط باجتماع عام ويجب تأييد هذا البت في اجتماع عام آخر وان يمر على الأقل عشرون يوما بين انعقاد الاجتماعين الآنفي الذكر . وللبت في حل الجمعية وتصفيتها يجب تصديق ثلثي الأعضاء الحاضرين في كل من الاجتماعين العامين المنعقدين لهذا الغرض . واذا حصل البت بحل الجمعية وتصفيتها بموجب هذه المادة فالجمعية في اجتماعها العام ان تقرر تدوير جميع ما في حوزتها من الأموال على الاطلاق الى المجلس الجسماني لتوزيع ذلك على الجمعيات الخيرية المماثلة .

**Traduction anglaise —**

* 11 * 22 - The decision to dissolve the association and liquidate it is entrusted to a general meeting, and this decision must be confirmed in another general meeting, and at least twenty days must pass between the holding of the two aforementioned meetings. To decide on the dissolution of the association and its liquidation, the approval of two-thirds of the members present in each of the two general meetings held for this purpose is required. If the decision to dissolve the association and liquidate it is made according to this article, the association in its general meeting may decide to transfer all of its holdings of funds whatsoever to the Communal Council to distribute that to similar charitable associations.

---

### csp_90679deacef859e282419932b726ae29

Marriage Relief Society Baghdad חברת עוזרי נשואין جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج رقم التلفون ٣٩٢٤ العنوان : خان دله الكبير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٨ [Stamp] ٧ / ١٢ / ١٩٤٥ [Stamp] رقم الاضبارة

رقم :: ٤٥/٤ بغداد في: ٦ / كانون الاول ١٩٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد تقديم الاحترام . بالاشارة الى المخابرة الجارية بيننا والمنتهية بكتابكم المؤرخ ٢٨ / ١١ / ١٩٤٥ . ان مشروعنا هام جداً ويستهدف معالجة آفة اجتماعية كبرى واكمال نقص بارز واصلاح عيب كبير في الطائفة الاسرائيلية في بغداد . ان موضوعنا لم يكن موضوع توزيع دراهم الى البنات الفقيرات كمساعدة لزواجهن وانما هو موضوع فتح مؤسسات خياطة وحياكة ومعاهد مربيات اطفال وغيرها تضم جميع البنات الاسرائيليات الفقيرات لتأمين مستقبلهن وصيانة شرفهن الذي هو شرف كل فرد من افراد الطائفة . تود جمعيتنا ان تلفت نظر مجلسكم الموقر الى حقيقة وهي كون جميع ابناء الطائفة تقريباً قدروا هذا المشروع حق قدره ولاقت الجمعية منهم تشجيعاً يناسب الظروف الحاضرة . ونحن نشكر مجلسكم الموقر ايضاً على تقديره مساعي الجمعية في مشروعها هذا اذ كان اول من شجعها معنوياً في اخراجه الى حيز الوجود . الا ان هذا التشجيع وحده لا يكفي كما لا يخفى على مجلسكم الموقر . وقد سررنا - كما كنا ننتظر - عندما وردنا كتابكم وفيه بشرى التشجيع من الوجهة المادية . الا انه قد جاء فيه بان المجلس الموقر سيقرر للمشروع اعانة من صندوق الطائفة في السنة القادمة التي تبتدئ من اول نيسان ١٩٤٦ . ان هذا التأجيل مما يكسر عزيمتنا في القيام بالمشاريع اللازمة . ولا يخفى على مجلسكم الموقر ان خير البر عاجله . وان تأجيل امر المساعدة الى امد طويل كهذا مما يشل ايادي الجمعية التي خصصت قسماً كبيراً من اوقاتها للقيام بالمشاريع الصناعية النافعة التي فكرت فيها . اننا اخذنا على عاتقنا القيام بعبئ ثقيل وضحينا وسنضحي من اوقاتنا الشيء الكثير في سبيل هذا المشروع ويجب ان نقوم به على جناح السرعة . فالتأجيل لمدة اشهر مما لا يلتئم والغاية الشريفة التي تعهدنا بتنفيذها . فعليه تسترحم جمعيتنا ان تأخذوا قضيتنا هذه بنظر الاعتبار وبصورة مستعجلة وان تخصصوا لجمعيتنا اعانة كافية تدفع حالاً على حساب ميزانية الستة اشهر التي تنتهي في ٣١ مارت ١٩٤٦ لتتمكن من تنفيذ مقرراتها التي بقيت موقوفة على مساعدتكم المالية والمعنوية معاً . وللسعادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الجمعية

[Marginalia] يكتب لنائب رئيس الجمعية [Marginalia] بأن المجلس الجسماني في جلسته [Marginalia] المنعقدة في ٧ / ١٢ / ٩٤٥ قرر [Marginalia] احالة الطلب الى اللجنة المالية [Marginalia] للمداولة مع نائب رئيس الجمعية [Marginalia] والسكرتير [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ١٢

سعادة الرئيس للتفضل بالاطلاع رجاء ⟦signature⟧ ٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Marriage Relief Society Baghdad Society of Marriage Helpers Society for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage Telephone Number 3924 Address: Khan Dallah al-Kabir Administration of the Lay Council - Baghdad 8 7 / 12 / 1945 File Number Number: 45/4 Baghdad on: 6 / December 1945 His Excellency, President of the Honorable Israelite Lay Council After presenting respects. With reference to the ongoing communication between us, ending with your letter dated 28 / 11 / 1945. Our project is very important and aims to treat a major social scourge, complete a prominent deficiency, and reform a major defect in the Israelite community in Baghdad. Our subject was not the distribution of money to poor girls as assistance for their marriage, but rather it is the subject of opening sewing and knitting institutions and childcare institutes and others, to include all poor Israelite girls to secure their future and protect their honor, which is the honor of every individual of the community. Our society would like to draw the attention of your esteemed council to a fact, which is that almost all sons of the community appreciated this project as it deserves, and the society received encouragement from them suitable for the present circumstances. We also thank your esteemed council for its appreciation of the society's efforts in this project of its, as it was the first to encourage it morally in bringing it into existence. However, this encouragement alone is not sufficient, as is not hidden from your esteemed council. We were pleased - as we were expecting - when we received your letter containing the good news of encouragement from the material aspect. However, it stated that the esteemed council will decide for the project a grant from the community fund in the coming year, which begins from the first of April 1946. This postponement is something that breaks our resolve in undertaking the necessary projects. It is not hidden from your esteemed council that the best of charity is the swiftest. And postponing the matter of assistance for a long period like this is something that paralyzes the hands of the society, which has allocated a large part of its time to undertake the useful industrial projects it thought of. We have taken it upon ourselves to carry a heavy burden and we have sacrificed and will sacrifice much of our time for the sake of this project, and we must carry it out with the utmost speed. Delaying for a period of months is something that does not harmonize with the noble goal we have undertaken to implement. Therefore, our society requests that you take this cause of ours into consideration in an urgent manner and that you allocate to our society a sufficient grant to be paid immediately on account of the budget for the six months ending on 31 March 1946, to be able to implement its resolutions which have remained suspended upon your financial and moral assistance together. To your excellency, more thanks and respect. Sincerely, President of the Society Write to the Vice President of the Society that the Lay Council in its session held on 7 / 12 / 945 decided to refer the request to the Finance Committee for deliberation with the Vice President of the Society and the Secretary ⟦signature⟧ 9 / 12 His Excellency the President For your kind perusal please ⟦signature⟧ 8 / 12

---

### csp_9192e9642b5256309166145525505bd7

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الطائفي المحترم في بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام نعرض لسعادتكم الموقرة باننا نحن الموقعين ادناه اتفقنا فيما بيننا خدمة للطائفة بان نكون لجنة لمساعدة الشبان الفقراء للزواج ونباشر بالعمل بعد صدور موافقة مجلسكم الموقر على طلبنا هذا ، وسنقدم حالا النظام الذي سنسير بموجبه ونقوم باعمالنا وفق اهدافه ، وعليه نرجو اعطاءنا موافقة مجلسكم الموقر بهذا الخصوص ، هذا ولكم جزيل الاحترام

B03 · signature / arabic منصور مراد ⟦signature⟧ منصور مراد

B04 · signature / arabic صديق غريب ⟦signature⟧ صديق غريب

B05 · signature / arabic سلمان عزرا شرباني ⟦signature⟧ سلمان شرباني

B06 · signature / arabic ابراهيم الياهو ⟦signature⟧ ابراهيم الياهو

B07 · signature / arabic بنيامين الصايغ ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic شاؤل صالح موشي ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic داود اسحق يوسف ⟦signature⟧

B10 · signature / arabic قربان ليفي حميد

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Respectable Sectarian Council In Baghdad After offering our respects We present to your esteemed Excellency that we, the undersigned, have agreed among ourselves in service to the community to form a committee to assist poor young men with marriage and to begin work after the issuance of your esteemed council's approval of this request of ours, and we will immediately submit the bylaws by which we will proceed and carry out our work according to its objectives, and therefore we hope to be granted the approval of your esteemed council in this regard, and to you we offer our great respect Mansour Murad ⟦signature⟧ Mansour Murad Sadiq Gharib ⟦signature⟧ Sadiq Gharib Salman Ezra Sharbani ⟦signature⟧ Salman Sharbani Ibrahim Eliyahu ⟦signature⟧ Ibrahim Eliyahu Benjamin Al-Sayegh ⟦signature⟧ Shaul Saleh Moshi ⟦signature⟧ Daoud Ishaq Youssef ⟦signature⟧ Qurban Levi Hamid

---

### csp_91c1e1b83eb958738ed247f056cd20ac

النشرة الثالثة

من ١ / ٤ / ٩٣٢ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٣٥

دار مؤاساة العميان سيلاس خضوري - بغداد

⟦image of a building facade⟧

منظر جانبي لبناية دار مؤاساة العميان (سيلاس خضوري) في بغداد

**Traduction anglaise —**

The Third Bulletin From 1/4/932 to 30/6/1935 Home for the Comfort of the Blind Silas Khedouri - Baghdad ⟦image of a building facade⟧ Side view of the building of the Home for the Comfort of the Blind (Silas Khedouri) in Baghdad

---

### csp_94e643816e715f81b69081294dcb0374

B01 · header / arabic ١١

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار ١٢٦ ٢٢٦ ما قبله | ٧٠١ ٢٧٢ ما قبله ٢ ٢٥٠ السيدة عقيلة الياهو حييم توفيق | ١ ٨٠٠ السيد كرجي نسيم الويا ٢ ٧٠٠ السيد صالح ساسون محلب | ١ ٨٠٠ " " سليم " ٩٠٠ - " فكتور شوع بيخور | ٢ ٣٢٥ السيدة عقيلة يوسف شماش ١ ٣٥٠ " نسيم خضوري شوحيط | ٢ ٣٢٥ السيد سلمان شاؤول ٩٠٠ - السيدة عقيلة نسيم شوحيط | ٢ ٢٥٠ " شاؤول منشي سموحه ٢ ٤٧٥ السيداسطه منشي هارون | ٢ ٣٢٥ " سلمان دوري ٢ ٢٥٠ " حسقيل صيون العاني | ٢ ٣٢٥ " صيون الياهو شمعون ٢ ٢٥٠ السيدة عقيلة المستر عدس | ٢ ٣٢٥ " يوسف " " ٢ ٢٥ السيد حسقيل خضوري شوحيط | ٣ ٣٢٥ " صالح مناحيم قحطان ٢ ٢٥٠ " صالح العزار لاوي | ١ ٥٠٠ السيدة عقيلة يعقوب يوسف ملا ٢ ٢٥ " ابراهيم منشي شوحيط | ٢٢٥ - السيد شاؤول كرجي اغا جان ٢ ٢٥٠ " اسحاق بوم طوب | ٧ ٤٠٠ السيد ابراهيم ساسون مكمل ٢ ٢٥٠ السيدة عقيلة المرحوم الدكتور | ٦٧٥ - " الياس عوبديا يحي سميكه | ١ ٢٤٠ " شميل نسيم عبد العزيز ٢ ٢٥٠ السيد كرجي اسحاق الصيدلي | ١ ٢٧٥ " حسقيل اسحاق شكر ٢ ٢٥٠ عقيلة يوسف حاخام وشي دنكور | ٢ ٣٢٥ " داود فرج حييم ٩٠٠ - السيدان يهودا وروبين منشي | ٢ ٣٢٥ السيد يوسف ابراهيم شليم ١ ٨٠٠ السيد يهودا منشي | ٢ ٣٢٥ السيدان موشي داود كوهين ١١ ٢٥٠ السيد عزرا مناحيم دانيال | ويوسف يهودا شماس ٢ ٢٥٠ " باروخ زخريا | ١ ٣٥٠ السيد خضوري بلبول

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٧٢ ٧٠١ ٣٠٨ ١٤١

**Traduction anglaise —**

11 Fils Dinar | Fils Dinar 126 226 Previous | 701 272 Previous 2 250 Mrs. Wife of Eliyahu Hayyim Tawfiq | 1 800 Mr. Gurji Nassim Al-Waya 2 700 Mr. Saleh Sassoon Mahlab | 1 800 " " Salim " 900 - " Victor Shua Bekhor | 2 325 Mrs. Wife of Yusuf Shammash 1 350 " Nassim Khadouri Shohet | 2 325 Mr. Salman Shaul 900 - Mrs. Wife of Nassim Shohet | 2 250 " Shaul Menashi Smouha 2 475 Mr. Asta Menashi Haron | 2 325 " Salman Dori 2 250 " Heskel Zion Al-Ani | 2 325 " Zion Eliyahu Shimon 2 250 Mrs. Wife of Mr. Adas | 2 325 " Yusuf " " 2 25 Mr. Heskel Khadouri Shohet | 3 325 " Saleh Menachem Qahtan 2 250 " Saleh Elazar Levi | 1 500 Mrs. Wife of Yaqub Yusuf Mulla 2 25 " Ibrahim Menashi Shohet | 225 - Mr. Shaul Gurji Agha Jan 2 250 " Ishaq Yom Tob | 7 400 Mr. Ibrahim Sassoon Mukammal 2 250 Mrs. Wife of the late Doctor | 675 - " Elias Obadiah Yahya Smika | 1 240 " Shamil Nassim Abdul Aziz 2 250 Mr. Gurji Ishaq the Pharmacist | 1 275 " Heskel Ishaq Shuker 2 250 Wife of Yusuf Hakham Washi Dangour | 2 325 " Dawood Faraj Hayyim 900 - Messrs. Yehuda and Reuben Menashi | 2 325 Mr. Yusuf Ibrahim Shalim 1 800 Mr. Yehuda Menashi | 2 325 Messrs. Moshe Dawood Cohen 11 250 Mr. Ezra Menachem Daniel | and Yusuf Yehuda Shammash 2 250 " Baruch Zakharia | 1 350 Mr. Khadouri Balbul ⟦line⟧ 272 701 308 141

---

### csp_97cb9f9e543b5beebe43ad7c9f7ef3a1

بيان قيمة البضاعة الموجودة لحساب الجمعية

| | فلس دينار | | قيمة بنطلونات صوفية وطنية عدد ٣٨ | ١٢/٦٠٠ | | قيمة مساحات عدد ٦٠٠ | ٣/٠٠٠ | | قيمة ملابس عمال واطباء ( مستوردة ) عدد ٢٣٦ | ٢٦٢/١٨٠ | | قيمة البسة مستعملة ( مستوردة ) | ٨٦٣/٠٦٩ | | قيمة جواريب خام عدد ١٢٠ | ٨٥/٠٠٠ | | قيمة بدلات صوف صيفية وطنية عدد ١٣ | ٢٦/٠٠٠ | | قيمة بدلات شتوية صوف وطنية عدد ١٣٣ | ٢٢١/٠٠٠ | | قيمة بنطلونات خاكي عدد ٤٧ | ١١/٧٥٠ | | قيمة بطانيات صوفية عدد ١٣ | ٣٢/٥٠٠ | | قيمة بطانيات قطنية عدد ٧١ | ٧١/٠٠٠ | | قيمة كنزات سانتيم ابيض عدد ١٧ | ٨/٥٠٠ | | قيمة قمصان سانتيم عدد ١٩ | ١٤/٢٥٠ | | قيمة خيوط مختلفة | ٤٠٠/٠٠٠ |

٢٠٠٥/٨٤٩ يخصم قيمة المبيعات من حساب فضلات الاقمشة القطنية المستوردة ٣٣١/٤٧٥ قيمة التكليف ٢٨٦/٧٩٦ ٤٤/٦٧٩ ١٩٦١/١٧٠

**Traduction anglaise —**

Statement of the value of the goods held for the account of the association | Dinar Fils Value of national wool trousers, quantity 38 | 12/600 Value of erasers, quantity 600 | 3/000 Value of workers' and doctors' clothing (imported), quantity 236 | 262/180 Value of used clothing (imported) | 863/069 Value of raw socks, quantity 120 | 85/000 Value of national summer wool suits, quantity 13 | 26/000 Value of national winter wool suits, quantity 133 | 221/000 Value of khaki trousers, quantity 47 | 11/750 Value of wool blankets, quantity 13 | 32/500 Value of cotton blankets, quantity 71 | 71/000 Value of white centime sweaters, quantity 17 | 8/500 Value of centime shirts, quantity 19 | 14/250 Value of various threads | 400/000 2005/849 Deduct Value of sales from the imported cotton fabric scraps account 331/475 Value of the cost 286/796 44/679 1961/170

---

### csp_992eead8a53d59c1a16b2c0c532e7621

٢٥

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ١٨١ | ما قبله | | ٦ | عقيلة المرحوم الدكتور يحيى سميكة | | ١ | يوسف افندي شلو | | ١ | ابراهيم " معلم صيون | | ١ | ساسون " مراد | | ٨ | " سليم " داود مراد | | ٣ | عقيلة صيون افندي زنلخه | | ٣ | " داود " شلو | | ٣ | " عزرا صيون شاؤل شنطوب | | ٢ | " شلومو عبدالله شلومو | | ٣ | يعقوب افندي حسقيل حييم | | ٢ | افرايم " سلمان طويق | | ٢ | شاؤل افندي الياس | | ١ | الياهو " مئير | | ١ | الدكتور روزنفيلد | | ٣ | السيدة نجيه سلمان | | ٢٢١ | ما بعده |

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٢٢١ | ما قبله | | ٢ | عقيلة كرجي افندي حييم | | ٣ | " ابراهيم " حييم | | ١ | " منشي " باروخ | | ١ | " عزرا " عبودي | | ٣ | " نسيم يوسف عزرا سوميخ | | ١ | " يعقوب فتال | | ٢ | " الياهو رحمين | | ١ | محسن متكتم | | ١ | مئير افندي اسحق عنبر | | ٢ | خضوري افندي شمشوع | | ١ | " سليم " ابراهيم عبدالعزيز | | ٤ | خضوري " داود بلبول | | ٤ | ابراهيم " توينا | | ٤ | " شلومو " ساسون عزرا داود | | ١ | صالح ومئير شاؤل بصري | | ٢٥٢ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9bf63c1470795ce09a05fd1350000fd1

٣٠

الاشياء الموجودة في المعمل والمعروضة للبيع

| الكمية | | | ٣٤ | العتبات الموجودة | | ١٨ | العتبات الموجودة في مخزن عزرا سلاما وخضوري موشي للتصريف على حساب المعمل | | ١٣ | حصران كبار ووسط وصغار | | ٣ | شنطات مبطنة | | ٧ | شنطات غير مبطنة | | ٤٢ | كرسي مربع |

———————— • ————————

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9d2188931b9f5faa8dd6943fe8a6643d

B02 · paragraph / arabic ٩٤٣ / ٧ بغداد في ٢٤ / ١ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد

B04 · paragraph / arabic جوابا على كتابكم رقم ٣٥٤٠ المؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٤٦ ٠ لقد استلمنا الصك المرقم ٤٨٣٨٣٢ المؤرخ ٢٢ / ١ / ٤٦ بمبلغ مائة دينار وهو مبلغ الاعانة الذي قرره مجلسكم الموقر لجمعيتنا فنشكركم عليه كما اننا نشكركم على تمنياتكم الطيبة للجمعية ٠ ولنا وطيد الامل بان مجلسكم الموقر بمنح جمعيتنا اعانة كافية في الميزانية القادمة المبتدئة في ١ / نيسان ١٩٤٦ ٠ هذا وبالاخير تقبلوا فائق الشكر والاحترام ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٥ التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic سعادة الرئيس تنتظر الاطلاع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Society for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage Telephone Number 3924 Address: Khan Dallah al-Kabir Marriage Relief Society Marriage Relief Society Baghdad 943 / 7 Baghdad on 24 / 1 / 1946 His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community, Respected Baghdad In response to your letter No. 3540 dated 23 / 1 / 1946. We have received the check numbered 483832 dated 22 / 1 / 46 in the amount of one hundred dinars, which is the aid amount decided by your esteemed council for our society, so we thank you for it, as we also thank you for your kind wishes for the society. We have firm hope that your esteemed council will grant our society sufficient aid in the upcoming budget starting on 1 / April 1946. Finally, please accept our utmost thanks and respect. ⟦signature⟧ President Administration of the Lay Council - Baghdad Number 25 Date 25 / 1 / 1946 File Number ⟦line⟧ His Excellency the President Awaiting review ⟦illegible⟧

---

### csp_9dc189e05ab056ed8fb58c9d1d5e5483

٥٩ لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD

الرقم: ٢٠٠١/١/٤ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٤٧ الموضوع:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية . كتابكم المرقم ٣٨ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ١٩٤٧ . قام ثلاثة من اعضاء هذه اللجنة بزيارة دار الوقف وتفقدوا اقسامها بحضور المتولي السيد هارون يوسف شماش فتوصلوا الى النتائج التالية :- ١- ان الدار الموقوفة واقعة في محلة تحت التكية وسط المحلات المأهولة بابناء الطائفة لذلك يعتبر موقعها مناسبا . ٢- ان الدار ذات طابقين وفيها قسم خلفي مستقل يمكن تخصيصه للمياه والمراحيض والظاهر بنايتها متينة وجديدة . ٣- ولكن مساحتها صغيرة وساحتها ضيقة وغرفها في الطابق الثاني - اذا ادخل عليها بعض التحوير - لا يمكن جعلها اكثر من ثلاث صفوف - اما الطابق الاسفل فلا يمكن الاستفادة من غرفه للتدريس ويمكن اتخاذها مقرا للادارة وللمعلمين ولاغراض المدرسة الاخرى . ٤- البناية بصورة عامة صحية والاستنارة والتهوية فيها جيدة . ٥- وعلى ذلك فان هذه الدار لا يمكن ان يكون فيها اكثر من ثمانين تلميذ مرة واحدة على اكثر تقدير يوزعون على ثلاث صفوف . ٦- وعلى فرض امكان فتح مدرسة صغيرة الى هذا الحد (روضة مثلا) فان الدار تحتاج الى صرف مبلغ خمسمائة دينار او اكثر للاثاث ولتأسيس محلات شرب المياه والمراحيض واجراء تحويرات في الغرف وصبغ المدرسة الى غير ذلك . ٧- وقد علمنا ان صافي واردات اوقاف المدرسة لا يزيد (حسب تخمينات المتولي) على مائة دينار سنويا . ٨- وبما ان مدرسة صغيرة كهذه لا يمكن لوارداتها ان تغطي مصروفاتها فانها ستكون بحالة عجز دائم يتراوح بين ٢٥٠ - ٣٠٠ دينار سنويا عدا وارداتها الخاصة من الاوقاف بناء على ما تقدم يمكن ان يلخص الموقف بما يلي :- اولا - ان هذه الدار بصورة عامة لا تصلح لاتخاذها مدرسة ثانيا - واذا كان لابد من تنفيذ رغبة الواقف فالارجح اتخاذها روضة اطفال تحتوي على ثلاثة صفوف و ٨٠ طفل على الاكثر . ثالثا - وتحقيق هذا المشروع يحتاج الى تامين مبلغ لا يقل عن خمسمائة دينار للتاسيسات وعجز دائم اخر لا يقل عن ٢٥٠ دينارا سنويا عدا الاوقاف .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

59 Jewish Schools Committee in Baghdad JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD No: 2001/1/4 Date: 10 / 9 / 1947 Subject: His Excellency, the President of the Lay Council, Respected After greetings, Your letter No. 38 dated 15 / 8 / 1947. Three members of this committee visited the endowment house and inspected its sections in the presence of the trustee, Mr. Haron Youssef Shammash, and reached the following results:- 1- The endowed house is located in the Taht al-Takia neighborhood, in the middle of neighborhoods inhabited by members of the community, therefore its location is considered suitable. 2- The house consists of two floors and has an independent rear section that can be designated for water and latrines, and apparently its construction is solid and new. 3- However, its area is small, its courtyard is narrow, and its rooms on the second floor - if some modifications are made to them - cannot be made into more than three classrooms - as for the lower floor, its rooms cannot be utilized for teaching and can be used as headquarters for the administration, teachers, and other school purposes. 4- The building is generally healthy, and the lighting and ventilation in it are good. 5- Accordingly, this house cannot accommodate more than eighty pupils at once, at the most, distributed over three classrooms. 6- Assuming the possibility of opening a school as small as this (a kindergarten, for example), the house would need an expenditure of five hundred Dinars or more for furniture, establishing water drinking stations and latrines, making modifications in the rooms, painting the school, and so on. 7- We have learned that the net income of the school's endowments does not exceed (according to the trustee's estimates) one hundred Dinars annually. 8- Since a small school like this cannot have its income cover its expenses, it will be in a state of permanent deficit ranging between 250 - 300 Dinars annually, excluding its special income from the endowments. Based on the above, the situation can be summarized as follows:- First - This house, in general, is not suitable for use as a school. Second - If it is necessary to carry out the donor's wish, it is most likely to be used as a kindergarten containing three classrooms and 80 children at most. Third - Realizing this project requires securing an amount of no less than five hundred Dinars for the establishment, and another permanent deficit of no less than 250 Dinars annually, excluding the endowments. ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_9ef0da987ded5f10b24305d5d91d618b

B01 · header / arabic جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ٩٥٠/١٠١٢/ط ٢٥/٥/١٧

B03 · form / arabic الرقم -: ١٨ / ٩٥٠ بغداد في: ١٦ مايس ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اود ان احيط سعادتكم علماً بأن اللجنة الادارية الجديدة لهذه الجمعية قد عقدت اجتماعها الاول في صباح الجمعة الموافق ١٢ مايس ١٩٥٠ وانتخبت من بينها - السيد سلمان الكبير المحامي - رئيسا والسيد ساسون عبودي بشي - نائبا للرئيس والسيد يوسف نسيم عبودي - سكرتيرا فخريا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير الفخري

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic صورة الـــــى - المجلس الجسماني الموقر - للمعلومات ⟦signature⟧ ى /

**Traduction anglaise —**

Jewish Burial Society in Baghdad ⟦line⟧ 950/1012/T 25/5/17 Number -: 18 / 950 Baghdad on: May 16, 1950 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings I would like to inform your Excellency that the new administrative committee for this society held its first meeting on Friday morning, corresponding to May 12, 1950, and elected from among its members - Mr. Salman Al-Kabir, Lawyer - President Mr. Sassoon Aboudi Bashi - Vice President Mr. Yusuf Nassim Aboudi - Honorary Secretary Please accept our respect ⟦signature⟧ Honorary Secretary ⟦illegible⟧ Copy to - The Esteemed Lay Council - for information ⟦signature⟧ Y /

---

### csp_a0ca10ce9ba25496a7c114588886c39c

تدريب ابتدائي على جهاز الكراسي

**Traduction anglaise —**

Initial training on the chairs apparatus

---

### csp_a0d0babbac1c59c89c9625cb19801826

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٢٤٨٦ الموضوع: التاريخ: ١٤ مايس ٩٤٥

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ارجو ان يكون لديكم علم بان المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد في ٢٢ / ٤ / ٩٤٥ . بعد المداولة في المادة المخصوصه من المنهاج حول تأليف جمعية لمساعدة البنات الفقيرات على الزواج صادق على اقتراح قدمه احد الاعضاء باحالة هذه القضية الى مجلسكم الموقر لدرسها وتقديم تقرير الى المجلس العمومي للنظر فيه وانني بانتظار رأي مجلسكم الموقر لعرضه على المجلس العمومي وتجدون بطيه محضر اجتماع المجلس العمومي بتاريخ ٢٢ نيسان ٩٤٥ للمعلومات . ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic اين المحضر ؟ اربطوه ثم قدموا الاوراق لسعادة ⟦الرئيس⟧ لعرضها في اجتماع القادم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 2486 Subject: Date: 14 May 945 His Excellency the Respected President of the Lay Council I hope you are aware that the General Council in its meeting held on 22 / 4 / 945, after deliberating on the specific article of the agenda regarding the formation of a society to help poor girls get married, approved a proposal submitted by one of the members to refer this case to your esteemed council for study and to submit a report to the General Council for consideration. I am awaiting the opinion of your esteemed council to present it to the General Council. Enclosed you will find the minutes of the General Council meeting dated 22 April 945 for your information. Sincerely, ⟦signature⟧ President of the Community Where are the minutes? Attach them and then present the papers to His Excellency ⟦the President⟧ to present them in the next meeting. ⟦signature⟧

---

### csp_a18b4c3491905e45b4bd551c5f0994b7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / latin 7007 75 22

B03 · header / arabic 11 كانون الاول 945

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج المحترم بغداد

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم 3530 والمؤرخ 28 / 11 / 945 وبالاشارة الى كتابكم المرقم 4 / 45 والمؤرخ 6 / 12 / 945 لقد قرر المجلس في اجتماعه المنعقد بتاريخ 10 / 12 / 945 دعوة ثلاثة اعضاء من لجنتكم المحترمة ( الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير ) للاجتماع بالمجلس في جلسته القادمة المقرر عقدها في الساعة الخامسة من مساء يوم الاثنين الموافق 17 / 12 / 945 لاجل المباحثة وتبادل الاراء فيما يتعلق بالاعانة التي طلبتم تخصيصها لجمعيتكم . فنرجو التفضل باجراء الترتيبات اللازمة لحضوركم مع نائب الرئيس والسكرتير في الجلسة المذكورة .

B06 · signature / arabic سعادة الرئيس للتوقيع 12 / 12 الرئيس ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic نسخ / ام

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 7007 75 22 11 December 945 His Excellency the President of the Society for Assisting Poor Jewish Girls for Marriage, Respected Baghdad Further to our letter No. 3530 dated 28 / 11 / 945 And with reference to your letter No. 4 / 45 dated 6 / 12 / 945 The Council decided in its meeting held on 10 / 12 / 945 to invite three members of your respected committee (the President, Vice President, and Secretary) to meet with the Council in its next session scheduled to be held at five o'clock in the evening on Monday, 17 / 12 / 945, for the purpose of discussion and exchange of views regarding the aid you requested to be allocated to your society. We kindly ask you to make the necessary arrangements for your attendance with the Vice President and the Secretary at the aforementioned session. His Excellency the President for signature 12 / 12 The President ⟦signature⟧ Copies / AM ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_a22072b00c1e50ca81c6e9c35394be4f

رقم الاضبارة ٥٧ / ٩٤٣

انعقد مجلس الشرع الشريف بتاريخ ٢٦ / ٥ / ٩٤٣ من الحاكم السيد محمود عزت واصدر القرار الآتي الواقف ـ موسى يعقوب الكبير . بناءاً على تحقق المعذرة فقد حضرت الى دار موسى يعقوب الكبير في محلة التورات مستصحبة الكاتب محمد سعيد وذلك في الساعة السادسة زوالية بعد الظهر من يوم ٢٦ / ٥ / ٤٣ وذلك لاخذ اعتراف الواقف وانعقد مجلساً شرعياً وقد حضر المجلس الواقف ووشى يعقوب وافاد بما يلي . انني بطوعي واختياري وبكمال صحتي عقلي ورشدي قد اخرجت من ملكي ارثاً الدار الواقعة في محلة تحت التكية تسلسلاً ٩٢ ورقم ابواب حديث ١١٥ / ٥٤ مبنية ونصف الدكان الواقع في حنون الكبير تسلسلاً ١٧٥ ورقم ابواب حديث ٤ / ٤ / ٢ / ٣ / ٨ / ٩٤ / ٢٤٠ ونصف الدكان الواقع في محلة حنون الكبير تسلسلاً ١٧٩ ورقم ابواب حديث ٩٤ / ٢٤٤ ونصف الدكان الواقع في حنون الكبير تسلسلاً ١٧٧ ورقم ابواب حديث ٩٤ / ٢٤٢ وجعلها وقفاً صحيحاً مؤبداً على الوجه الآتي :- ان تبقى الاملاك الموقوفة جميعها تحت تصرفي بطريقة السكنى والاسكان والاستغلال مدى حياتي ومن بعدي فتبقى تحت تصرف زوجتي مزلي بنت رحمين شوشوع على الوجه المذكور اعلاه ومن بعدها تكون لدار مدرسة الطلاب الاسرائيلية في بغداد ذكوراً واناثاً ودكاكين تستعملها وبعد تنزيل ما يقتضي للترميم والتعمير للاوقاف المذكورة فان فضلة غلاتها تصرف على ادارة المدرسة المذكورة وقد نصب نفسه متولياً على الاوقاف المذكورة ومن بعده تعود التولية الى زوجته المومى اليها ومن بعدها فتعود التولية الى نجل هارون يوسف شماش ومن بعده والى المرشد من ابنائه الذكور وعند عدمهم فالى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد وعلى الصورة المتقدمة طلب اصدار حجة الوقف المذكور وذلك بعد ان عرفت شخصيته من شاهديه التصريف وفحص المحامي السيد يوسف الكبير والسيد هارون يوسف شماش الساكن في محلة باب الآغا . ثم افاد الواقف مكرراً مندرجات طابو ومؤيداً له على الصورة المنصوصة اعلاه وعليه سجا ما هو الواقع بالطلب . ثم لاحا صحة الوقف ولزومه فقد اقتضى تعيين متولي موقف لهذا الوقف وقد اختير المحامي السيد يوسف الكبير ليكون متولياً على الوقف المذكور وحصر المومى اليه وقبل التولية المذكورة على الوجه المذكور في تقرير الوقف ثم ان الواقف رجع عن الوقف بحجة عدم لزومه مقارنة المتولي اللزوم ورفع الامر لي بصفتي حاكماً فقررت طلب الواقف بالرجوع وحكم بالزيم الوقف وصحته وصحته وحسب شرائطه المبينة اعلاه وسجلاً واقعاً على الصيغة المذكورة ـــــ ٢٦ / ٥ / ٩٤٣

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

File Number 57 / 943 The honorable Sharia Council convened on 5/26/943 before the judge, Mr. Mahmoud Izzat, and issued the following decision: The Endower (Waqif) — Mousa Yaqub Al-Kabeer. Based on the verification of the excuse, I proceeded to the house of Mousa Yaqub Al-Kabeer in the Al-Tawrat neighborhood, accompanied by the clerk Muhammad Said, at six o'clock post-meridiem on the afternoon of 5/26/43, to take the confession of the endower. A legal session was held, attended by the endower and Washa Yaqub, who stated the following: By my own volition and choice, and in full health of mind and maturity, I have removed from my inherited property the house located in the neighborhood below the Tekyeh, sequence 92 and modern door number 115/54, built; and half of the shop located in Hanoun Al-Kabeer, sequence 175 and modern door numbers 4/4/2/3/8/94/240; and half of the shop located in the Hanoun Al-Kabeer neighborhood, sequence 179 and modern door number 94/244; and half of the shop located in Hanoun Al-Kabeer, sequence 177 and modern door number 94/242, and made them a valid and perpetual endowment (Waqf) in the following manner: - That all the endowed properties remain under my disposal for the purpose of residence, housing, and utilization for the duration of my life; and after me, they shall remain under the disposal of my wife, Mezli daughter of Rahmeen Shoshua, in the manner mentioned above; and after her, they shall be for the house of the Israeli Students' School in Baghdad, for males and females, and shops to be used by it. After deducting what is required for the restoration and repair of the mentioned endowments, the surplus of their yields shall be spent on the administration of the mentioned school. He has appointed himself as the guardian (Mutawalli) over the mentioned endowments; and after him, the guardianship returns to his aforementioned wife; and after her, the guardianship returns to Harun Yusuf Shamash, and after him to the most upright of his male children; and in their absence, to the head of the Israeli community in Baghdad. According to the aforementioned form, he requested the issuance of the mentioned endowment deed (Hujjat Al-Waqf), after his identity was verified by his two witnesses, the official Yusuf Al-Kabeer and Mr. Harun Yusuf Shamash, residing in the Bab Al-Agha neighborhood. Then the endower stated, repeating the contents of the Tabu and confirming it in the form prescribed above, and accordingly, what was occurred in the request was recorded. Then, for the validity and necessity of the endowment, it was required to appoint a guardian for this endowment, and the lawyer Mr. Yusuf Al-Kabeer was chosen to be the guardian over the mentioned endowment; the aforementioned was summoned and accepted the mentioned guardianship in the manner mentioned in the endowment report. Then the endower recanted the endowment on the grounds of its non-binding nature prior to the guardian's acceptance of bindingness, and the matter was raised to me in my capacity as judge. I decided against the endower's request to recant and ruled on the bindingness of the endowment and its validity according to the conditions set forth above. And it was recorded as fact in the mentioned form ⟦line⟧ 5/26/943 The Judge

---

### csp_a48123a377305a4b8ed5d06a7bf5b08c

B01 · header / arabic حضرة الفاضل السيد اسرائيل نسيم حاي المحترم رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات

B02 · paragraph / arabic بعد التحية استلمت كتابكم المؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٤٨ مع الشكر وقد كلفت سكرتير رئاسة الطائفة السيد سليم خبازه لحضور الاجتماع السنوي للهيئة العامة لجمعيتكم نيابة عني وارجو انتهاز هذه المناسبة كي اتمنى لكم الموفقية والنجاح في مجهودكم الانساني ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic صح للحفظ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

To the honorable Mr. Israel Nassim Hay, respected President of the Girls' Charitable Sewing Association After greetings, I received your letter dated 10/3/1948 with thanks, and I have assigned the Secretary of the Community Presidency, Mr. Selim Khabbaza, to attend the annual meeting of the General Assembly of your association on my behalf. I hope to take this opportunity to wish you success and prosperity in your humanitarian efforts. ⟦line⟧ Please accept my respects. ⟦line⟧ Sincerely, Sassoon President of the Community Correct For filing ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_a5864c598d2b5e7e99222be70f158dd2

٧ قائمة باسماء حضرات المتبرعين والمتبرعات

٥١ ٣٧٠ ٦١ ٩١٣

**Traduction anglaise —**

7 List of Names of Donors (Gentlemen and Ladies) Dinar Fils | Dinar Fils 370.051 carried forward | 20.000 Mr. Ezra Menahem Daniel - Mr. Haron Zalait | 22.050 Mr. Isaac Yaakov Moallem Nassim (3rd installment) - Mr. Khedhouri Salman Darwish (Basra) | 120.250 Mr. Abdullah Elisha Sofer (3rd installment) - Mr. Ezra Sasson Bahari (Basra) | 250.250 Mrs. Wife of Dr. Daoud Moallem Nassim - Mr. Muhammad Ali Ibn Badlawi Al-Hijazi | 500.500 Mr. Muhammad Ali - Mr. Edmond Meir Somikh | 500.375 Mr. Mashallah - Mr. Eliyahu Yusuf Twena (2nd installment) | 50.150 Mr. Gurji Sahiq 1.000 Mr. Yusuf Hayyim Niazi Sion Dangour | 50.000 Mr. Yusuf Ibrahim Zelouf - Mrs. Wife of Yusuf Gabbay | 250.250 Mrs. Wife of Ephraim Nassim (5th installment) - Miss Khatoun Haskel Elias (Baqubah) | 200.250 Rabbi Yahya Rahmin (Mosul) - The carpenter Usta Daoud Salman | 500.250 Mr. Gurji Ezra via Rabbi - Teacher Sasson Hakham Ibrahim Shwayhat (2nd installment) | 432.000 Yahya (Mosul) - Dr. Mirza Yaakov 100 - Mrs. Katheen Marcel Meir | 4.250 Mr. Ruby Meir (Singapore) via - Mr. Shaul Salih Mansour | 60.000 Eliyahu Hayyim Tawfiq (Baghdad) - Mrs. Wife of Haskel Elias (Baqubah) | 450.500 Messrs. Selim Alwiya and Nazim Al-Aini - The Sports Team of the Primary Teachers' House | 250.226 Mrs. Wife of Reuven Meir Moallem (Kermanshah) - Mrs. Wife of Salman Zilkha | 500.500 Mrs. Wife of Reuven Somikh 5.000 Mr. Daoud Shaul Hakham Haskel | 1.500 Mrs. Wife of Khedhouri Lavi - Mr. Haskel Isaac Shuker | 150.100 From students of Grade 2 (A) in - Mr. Abdullah Al-Amiri | 150.000 Alliance School 370.051 913.061

---

### csp_a7c6d3aed4ea5f0297beca3b7b5cbe45

النظام الاساسي لجمعية الخياطة الخيرية للبنات سنة ١٩٢٩

الفصل الاول

مقدمة المادة الاولى - اسم الجمعية (جمعية الخياطة الخيرية للبنات المادة الثانية - مركز الجمعية بغداد المادة الثالثة - لا علاقة لهذه الجمعية بالسياسة بتاتا المادة الرابعة - غاية الجمعية تهذيب البنات الفقيرات وتعليمهن الصناعات اليدوية كالخياطة والتطريز ومبادئ القراءة والكتابة ومساعدة تهن على قدر الامكان المادة الخامسة - تتألف الجمعية من هيئتين : الهيئة الادارية ⟦والهيئة⟧ والهيئة العامة

الفصل الثاني (الهيئة العامة)

المادة السادسة - يعد عضوا في الهيئة العامة ا - المواظب على دفع اعانة موقوته ب - من يؤدي للجمعية مساعدة ادبية وتمنحه الهيئة الادارية حق العضوية الفخرية ج - من اكمل دفع مبلغ لا يقل عن ثلثمائة فلسا د - لا يقبل في الجمعية من كان دون العشرين من عمره ولا الساقط من الحقوق المدنية المادة السابعة - تجتمع الهيئة العامة مرة في تشرين الثاني من كل سنة بدعوة من الهيئة الادارية للنظر في تقرير مدققي الحسابات وانتخاب الهيئة الادارية ويجري الانتخاب بالتصويت الخفي ويعتبر حصول النصاب في اجتماعات الهيئة العامة من عادية وفوق العادة بحضور ثلث الاعضاء واذا لم يحصل النصاب المطلوب فتدعى الهيئة ثانية خلال شهر واحد ويحصل النصاب حينئذ باي عدد كان وتتخذ القرارات في جميع الامور باكثرية اصوات الحاضرين المادة الثامنة - للهيئة الادارية ان تدعو الهيئة العامة الى الاجتماع فوق العادة عند الضرورة وعليها ان تفعل ذلك متى ورد اليها طلب خطي من عشرة اعضاء من الهيئة العامة المادة التاسعة - على الهيئة العامة ان تعين في كل اجتماع عادي مدققين لرؤية حسابات الجمعية وتقديم تقرير عنها الى الهيئة في الاوقات التي تعينها

الفصل الثالث (في الهيئة الادارية)

المادة العاشرة - تتألف الهيئة الادارية من سبعة اعضاء تنتخبهم الهيئة العامة وفقا للمادة السابعة المادة الحادية عشر - تجتمع الهيئة الادارية عقيب انتخابها لانتخاب رئيس ونائب رئيس وامين صندوق من بين اعضائها المادة الثانية عشر - تجتمع الهيئة الادارية برئاسة الرئيس ونائبه وتعتبر منعقدة اذا حضرها اربعة من اعضائها وتتخذ القرارات بالاكثرية وعند تساوي الاراء فللرئيس صوتان وتسجل قراراتها بدفتر خاص المادة الثالثة عشر - اذا غاب احد الاعضاء عن الحضور ثلاث جلسات متوالية بدون عذر شرعي يحرر له بلزوم الحضور في الجلسة الرابعة وعند عدم امتثاله يعد مستقيلا

**Traduction anglaise —**

The Basic Law of the Charitable Sewing Association for Girls Year 1929 Chapter One Introduction Article 1 - Name of the Association (Charitable Sewing Association for Girls) Article 2 - The Association's headquarters is Baghdad Article 3 - This Association has no relation to politics at all Article 4 - The purpose of the Association is to refine poor girls and teach them manual industries such as sewing and embroidery and the basics of reading and writing, and assisting them as much as possible Article 5 - The Association consists of two bodies: the Administrative Body ⟦and the body⟧ and the General Assembly Chapter Two (The General Assembly) Article 6 - A person is considered a member of the General Assembly if they are: A - Regular in paying a scheduled subscription B - One who provides moral assistance to the Association and the Administrative Body grants them the right of honorary membership C - One who has completed payment of an amount not less than three hundred fils D - No one under twenty years of age or those deprived of civil rights shall be accepted into the Association Article 7 - The General Assembly meets once in November of each year at the invitation of the Administrative Body to look into the auditors' report and elect the Administrative Body. The election is held by secret ballot. A quorum is considered reached in the General Assembly meetings, both ordinary and extraordinary, by the presence of one-third of the members. If the required quorum is not reached, the body is called a second time within one month, and the quorum is then reached by any number present. Decisions in all matters are taken by a majority of the votes of those present. Article 8 - The Administrative Body may call the General Assembly to an extraordinary meeting when necessary, and it must do so whenever it receives a written request from ten members of the General Assembly. Article 9 - The General Assembly must appoint in every ordinary meeting auditors to review the Association's accounts and submit a report on them to the assembly at the times it specifies. Chapter Three (On the Administrative Body) Article 10 - The Administrative Body consists of seven members elected by the General Assembly in accordance with Article Seven. Article 11 - The Administrative Body meets following its election to elect a president, a vice president, and a treasurer from among its members. Article 12 - The Administrative Body meets under the chairmanship of the president or the vice president and is considered in session if four of its members are present. Decisions are taken by majority, and in the event of a tie, the president has two votes, and its decisions are recorded in a special book. Article 13 - If a member is absent from attending three consecutive sessions without a legitimate excuse, he shall be notified of the necessity of attending the fourth session, and upon his failure to comply, he shall be considered resigned.

---

### csp_a7ea25d997b15f02b48ea7cc88bee4b0

٢٤ حضرات المتبرعين والمتبرعات باغذية للطلبة

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ١ | على روح صيام صبيحه | ١٤٩ | ما قبله | | ١٢٩ | بواسطة مدير المدراش | ٢ | عزرا افندي خضوري | | | ( ايضاً بواسطة مدير المدراش ) : | ٧ | عقيلة المرحوم الياهو عزرا خزام | | ١ | شميل افندي يعقوب شعشوع | ٢ | محسنة متكتمة | | ١ | عقيلة حسقيل يهودا | ١ | نادي لوري خضوري | | | على روح عزيزه عقيلة صالح | ١ | يعقوب افندي شلومو شماش | | ١ | شلومو داود | ٢ | عقيلة ابرهيم بك صالح الكبير | | | على روح ساسون حاخام حسقيل | ١ | منشي افندي كرجي | | ١ | منشي افندي كرجي | ٣ | كرجي " مراد | | ١٣٤ | ٥ | ٣ | على روح سمحه بنت عزيزه | | ٣ | عقيلة يعقوب افندي شلومو | ١ | الياهو افندي اسحق بطاط | | ٣ | السيدة نعيمه رحمين | ١ | منشي " زلوف | | ١ | داود افندي شكوري | ١ | كرجي " صيون لاوي | | ٢ | عقيلة منشي افندي مئير كرجي | ٧ | عقيلة افرايم نسيم | | ١ | على روح حنه بنت سمحه | | ————— | | ٤ | عقيلة مئير باروخ | ١٨١ | ما بعده | | | ————— | | | | ١٤٩ | ما بعده | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a9568469bdf7537f93625564288916b5

الخياطة والقراءة والكتابة والدروس الاضافية وهل وصل الي علم المقترحين ان هناك مشروعا علي وشك التحقيق لفتح مدارس مهنية للطالبات واكد ضرورة ايداع القضية الي لجنة لدرسها قبل اتخاذ قرار .

وتكلم السيد منير دنكور فلفت النظر الي ان المجلس العمومي ليس من حقه تأليف جمعية لان ذلك تابع الي اجازة من وزارة الداخليه .

وتكلم كذلك السيد انور شاؤل محبذا الفكرة شاكرا الغيارى الذين دفعتهم مروئتهم الي تقديم هذا الاقتراح مؤيدا السيد داود سلمان في ضرورة التأني ودرس الموضوع مليا وقال انه لا يرى ضرورة لتأليف لجنة خاصه فهناك المجلس الجسماني الذي يمكنه درس الموضوع وتقديم اقتراحه للمجلس العمومي وتكلم كذلك كل من السيد يامين مراد وسليم اسحق وانور زلخه ثم قدم العضوان السيد داود سلمان والسيد انور زلخه اقتراحا ( بايداع قضية تأسيس جمعية لزواج البنات الي المجلس الجسماني لدرسها وتقديم مطالعاته الي المجلس العمومي ) فوضع الرئيس هذا - الاقتراح بالتصويت بتعيين الاسماء فقبل بالاجماع ثم اجلت <del>⟦illegible⟧</del> الجلسه الى موعد آخر للنظر في بقية مواد المنهاج .

[Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

sewing, reading, writing, and additional lessons, and did it come to the knowledge of the proposers that there is a project on the verge of realization to open vocational schools for female students, and he emphasized the necessity of referring the matter to a committee to study it before taking a decision. Mr. Munir Dankour spoke and drew attention to the fact that the General Council does not have the right to form an association because that is subject to a permit from the Ministry of Interior. Mr. Anwar Shaul also spoke, praising the idea and thanking the zealous ones whose chivalry prompted them to present this proposal, supporting Mr. Daoud Salman in the necessity of being deliberate and studying the subject thoroughly, and said that he does not see a necessity to form a special committee, as there is the Physical Council which can study the subject and present its proposal to the General Council. Also speaking were Mr. Yamin Murad, Salim Ishaq, and Anwar Zilkha, then the two members, Mr. Daoud Salman and Mr. Anwar Zilkha, submitted a proposal (to refer the issue of establishing an association for the marriage of girls to the Physical Council to study it and present its findings to the General Council). The President then put this proposal to a vote by naming individuals, and it was accepted unanimously. Then the session was adjourned <del>⟦illegible⟧</del> to another date to consider the remaining items of the agenda. Head of the Community

---

### csp_aab9731b68b85e70a9c3d9d80d5d3ede

خطاب الاستاذ مراد ميخائيل

سيداتي وسادتي

وقف الشاعر هنريخ هاين على ساحل البحر في يوم عاصف بارد . واخذ يتأمل في الامواج المتكسرة على الصخور ثم رفع عينيه نحو السماء فاذا بها محتجبة بالغيوم الكثيفة ثم التفت حواليه فوجد الساحل خاليا من الاحياء . فتولاه فزع شديد وشعر بضآلة نفسه امام سلطان الطبيعة القهار فركع مصليا يقول :

ايتها القوة التي تتضاءل امامها قوة الملوك والسلاطين والطغاة والمستبدين ايتها القوة الازلية التي بيديها مصير كل كائن واليها المعاد يامن حملت الى ملكوتها الاعلى الانبياء والصالحين خبريني فانا جاهل وارشديني فانا حائر لماذا انا هنا لماذا اعيش ما الغاية من وجودي ؟ ان رأسي مثقل بالحيرة فاكشفي عني غيوم الشك !

ارى المواكب البشرية تقلق الوجود فالفراعنة والاكاسرة والقياصرة تنشر سيطرتها في كل مكان وتتحكم في رقاب العباد ثم ينطوي ذكرها وتصبح نسيا . والانبياء والصالحون والعلماء يقدمون ثمارهم ويريقون دماءهم ويتعذبون ويقاسون الاهوال وقد يستهزيء بهم البعيد والقريب وقد ينجحون في مساعيهم وقد يخيبون ثم يكفنهم الزمن الغشوم ويودعهم في متحف الماضي . لماذا نحن هكذا ثم وقف شاعرنا ينتظر

**Traduction anglaise —**

9 Speech by Mr. Murad Michael Ladies and Gentlemen The poet Heinrich Heine stood on the seashore on a cold, stormy day. He began to contemplate the waves breaking on the rocks, then raised his eyes towards the sky and found it hidden by thick clouds. Then he looked around him and found the coast empty of living beings. A great fear overcame him, and he felt his own insignificance before the authority of nature, the conqueror, so he knelt in prayer, saying: O power before which the power of kings, sultans, tyrants, and despots dwindles, O eternal power in whose hands is the fate of every being and to whom is the return, O you who carried to her supreme kingdom the prophets and the righteous, tell me, for I am ignorant, and guide me, for I am confused. Why am I here? Why do I live? What is the purpose of my existence? My head is heavy with confusion, so reveal to me the clouds of doubt! I see the human processions troubling existence; the Pharaohs, the Khosrows, and the Caesars spread their control everywhere and rule over the necks of the servants, then their mention is folded away and they become forgotten. And the prophets, the righteous, and the scholars offer their fruits and shed their blood and suffer and endure horrors, and those far and near may mock them, and they may succeed in their endeavors or they may fail, then the oppressive time shrouds them and deposits them in the museum of the past. Why are we like this? Then our poet stood waiting

---

### csp_ab80c68bbd375041ac5e6a23d44e7b56

Marriage Relief Society Baghdad חברת עזרי נשואין جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج رقم التلفون ٣٩٢٤ العنوان : خان دله الكبير

رقم : ٤٥/٢ بغداد في ٢٧ / ١١ / ١٩٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد تقديم الاحترام . استلمنا كتابكم المرقم برقم ٣٥٢٧ المؤرخ ٢٣ / ٢٥ تشرين الثاني ١٩٤٥ . وجوابا نقول بان جمعيتنا تقدم لمجلسكم الموقر تشكراتها الصميمة على اهتمامها بمشروعنا . الاّ انها تعرض بانها في حاجة ماسة الى مقابلة مجلسكم الموقر بصورة مستعجلة لاسباب اضطرارية سنعرضها عند المقابلة . فعليه ارجو ان تخصصوا لنا من وقت مجلسكم الموقر في جلسته القادمة التي ستعقد الخميس القادم المصادف ٢٩ / ١١ / ٤٥ خمسة عشر دقيقة ونتمنى ان يكون ذلك بحضور سيادة رئيس الطائفة .

هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الجمعية

**Traduction anglaise —**

Marriage Relief Society Baghdad Marriage Aid Society Society for Assisting Poor Jewish Girls for Marriage Telephone Number 3924 Address: Khan Dallah al-Kabir No.: 45/2 Baghdad on 11/27/1945 His Excellency the Respected President of the Lay Council After offering respect. We received your letter numbered 3527 dated November 23-25, 1945. In response, we say that our society offers its sincere thanks to your esteemed council for its interest in our project. However, it informs you that it is in dire need of an urgent meeting with your esteemed council for necessary reasons which we will present during the meeting. Therefore, I hope that you will allocate fifteen minutes of your esteemed council's time during its next session to be held next Thursday, 11/29/45, and we hope this will be in the presence of His Eminence the Head of the Community. With our further respect to your Excellency. ⟦signature⟧ President of the Society

---

### csp_abae77d94aed5d0a9f7c4bff626cbd23

( ٧ )

حتى تلغيها اللجنة أو يبطلها الاجتماع العام . على أن ذلك كله لا يكون نافذاً إلا بعد استحصال موافقة الجهة الرسمية المختصة عليه .

١٣ - تصدر المقررات من اللجنة بالأكثرية ولكل من الحاضرين في الاجتماع صوت واحد أما الرئيس فله صوت واحد اضافي يستعمله عند تساوي الآراء .

١٤ - يسجل السكرتير وقائع الاجتماعات وأعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل الوقائع ويوقع عليه الأعضاء الحاضرون عند انتهاء كل اجتماع ويجب على اللجنة أن تنظم دفتر لتسجيل أسماء المشتركين والمتبرعين ومقادير اشتراكاتهم وتبرعاتهم تحت عدد متسلسل كذلك تتخذ الدفاتر المقتضية للحسابات وعلى اللجنة أن تقرر ما يلزم لصحة مسكها وعلى الرئيس أو نائبه بالاشتراك مع

**Traduction anglaise —**

( 7 ) until the committee cancels them or the general meeting annuls them. However, all of that shall not be effective until after obtaining the approval of the competent official authority. 13 - Decisions are issued by the committee by majority, and each of those present at the meeting has one vote, while the chairman has one additional vote which he uses in the event of equal opinions. 14 - The secretary records the minutes of the meetings and the committee's work in a special register known as the minutes register, and it is signed by the members present at the end of each meeting, and the committee must organize a book to record the names of participants and donors and the amounts of their subscriptions and donations under a serial number; likewise, it shall adopt the necessary books for accounts, and the committee shall decide what is necessary for the validity of their maintenance, and the chairman or his deputy in participation with

---

### csp_ac2b7c403ee35a86aa3a405accff1ef6

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

بالنظر لعدم حصول النصاب في اجتماعات الهيئة العامة الثلاث المنعقدة بتاريخ ٢٠ مارت ١٩٤٩ و ٣ نيسان ١٩٤٩ و ٢٥ نيسان ١٩٤٩ يرجى التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في الساعة السادسة زوالية من مساء يوم الاثنين الموافق ٩ مايس ١٩٤٩ لعقد الاجتماع للمرة الرابعة وفقاً للفقرة (أ) من المادة (٨) من نظام الجمعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] ⟦جمعية المقابر⟧ [Stamp] ⟦الاسرائيلية ببغداد⟧

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad Date 4 / 5 / 1949 To the Honorable Member of the Jewish Cemeteries Association in Baghdad, After greetings, Due to the lack of a quorum in the three general assembly meetings held on March 20, 1949, April 3, 1949, and April 25, 1949, please be so kind as to attend the headquarters of the Jewish Community Leadership in Baghdad at six o'clock in the evening on Monday, May 9, 1949, to hold the meeting for the fourth time in accordance with paragraph (a) of Article (8) of the Association's bylaws. Please accept our highest respect, Honorary Secretary ⟦Jewish Cemeteries Association⟧ ⟦in Baghdad⟧ For filing

---

### csp_ae372c9befeb5277a42653ccf87461de

١٨

| انة | روبية | الاسم | | ٨ | ٢٧٨٠ | ما قبله | | | ٣٠ | عقيلة عبدالله افندي دنوس | | | ٣٠ | " الياهو " يهودا اسحيق | | | ٣٠ | " مئير " سوميخ | | | ٣٠ | " يعقوب " محلب | | | ٣٠ | حيو افندي باروخ | | | ٣٠ | عقيلة عبدالله افندي بطاط | | | ٦ | " افرايم افندي بلبول | | | ١٨ | مدام خ. ع. | | | ٣٠ | " يوسف افندي زلخه | | | ٣٠ | " صيون " عبودي | | | ٣٦ | صيون افندي نيسان | | | ٢٧ | شاؤل " ميخائيل عيني | | | ٣٠ | عقيلة شاؤل افندي معلم نسيم | | | ٣٠ | " الياهو " خزام | | | ٢٣ | " عزرا " مئير لاوي | | | ٢٤ | عبدالله افندي حاخام وشي دنكور | | | ١٨ | عقيلة اسحاق افندي العاني |

| ٨ | ٣٢٣٢ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

18 Anna | Rupee | Name 8 | 2780 | Brought forward | 30 | Wife of Abdullah Effendi Dannous | 30 | "Eliyahu" Yehuda Ishaq | 30 | "Meir" Somikh | 30 | "Yaqub" Mahlab | 30 | Hayu Effendi Baruch | 30 | Wife of Abdullah Effendi Battat | 6 | "Ephraim Effendi Bulbul | 18 | Madame Kh. A. | 30 | "Yosef Effendi Zilkha | 30 | "Sion" Abboudi | 36 | Sion Effendi Nissan | 27 | Shaul "Michael Eini | 30 | Wife of Shaul Effendi Moallem Nassim | 30 | "Eliyahu" Khazam | 23 | "Ezra" Meir Lavi | 24 | Abdullah Effendi Hakham Washi Dangor | 18 | Wife of Isaac Effendi Al-Ani 8 | 3232 | Carried forward

---

### csp_ae4953436ec455bab11e1f763d4c397f

١٩

خلاصة حساب دار مؤاساة العميان لسنة ١٩٤٤

| | دينار | فلس | | الايرادات | | | | المدور من سنة ٩٤٣ | | | | امانة لدى خضوري زلخة | ١١٩٢ ، | ٥٠٠ | | في الحساب الجاري | ١٥ ، | ٦٥٧ | | | ١٢٠٨ ، | ١٥٧ | | واردات سنة ٩٤٤ | | | | الاشتراكات | ٥٠٢ ، | ٠١٤ | | التبرعات القطعية | ٢٥٧ ، | ٧٧٠ | | حاصل بيع المصنوعات | ٨٧ ، | ٥٦٥ | | قومسيون الحفلات | ٨ ، | ٤٠٠ | | فوائد على الامانة الثابتة | ١٤ ، | ٢٥٠ | | ايجار الحانوت الموقوف للدار | ٢٥ ، | - | | | ٨٩٤ ، | ٩٩٩ | | | ٢١٠٣ ، | ١٥٦ |

(تتمة الحساب على الصفحة التالية)

**Traduction anglaise —**

19 Account Summary for the Home of the Blind for the year 1944 | Dinar | Fils Revenue | | Carried forward from the year 943 | | Deposit with Khedouri Zilkha | 1192 , | 500 In the current account | 15 , | 657 | 1208 , | 157 Revenue for the year 944 | | Subscriptions | 502 , | 014 Definitive donations | 257 , | 770 Proceeds from sale of manufactured goods | 87 , | 565 Commission from ceremonies | 8 , | 400 Interest on fixed deposit | 14 , | 250 Rent for the shop endowed to the Home | 25 , | - | 894 , | 999 | 2103 , | 156 (Continuation of the account on the next page)

---

### csp_af4dbc45db06545b86d9ab2dbd2ddcdc

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٨٢ ٢٩ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المؤرخ في ٣١ مايس ١٩٤٨ بشأن موافقة جمعيتكم على اتخاذ الدار الموقوفة من قبل موشي يعقوب الكبير مدرسة للخياطة للبنات باسم "دار الخياطة موشي يعقوب الكبير" وادارتها من قبلكم واقر مضمونه . هذا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٨ ٤ / ٩

B07 · marginalia / arabic للحفظ بملف الجمعية

**Traduction anglaise —**

Department Copy 182 29 / 8 / 1948 Charitable Sewing Association for Girls After greetings, The Council has reviewed your letter dated May 31, 1948, regarding your association's approval to use the house endowed by Moshe Yaqoub Al-Kabir as a sewing school for girls under the name "Moshe Yaqoub Al-Kabir Sewing House" and its management by you, and has approved its content. With regards; Vice President ⟦illegible⟧ 27 / 8 4 / 9 For filing In the Association's file

---

### csp_af7fbd97952758c38bba9d5cd529e94d

١٠

| انة روبية | | ٥٦٥ | ما قبله | | ٥ | تحسين افندي ابراهيم | | ٥ | سليم " مامو | | ٥ | الانسة اوجن الدكتور يحيى | | ٣٠ | عقيلة ابراهيم افندي صالح | | ١٠ | عبدالله بك الحاج | | ٩ | عقيلة سليم درزي | | ٢٠ | داود افندي مراد | | ٢٥ | المستر بروتمن | | ٥ | عقيلة مراد افندي حسقيل مراد | | ٥ | " ابراهيم افندي العاني | | ١٥ | " الدكتور داود نسيم | | ١٠ | " الياهو افندي يهودا اسحيق | | ١٠ | " رحمين " سلطون | | ١٠ | عبدالله افندي بطاط | | ٥ | السيدة فرحه اسحاق ( دفعتان ) | | ٥ | عبود افندي شلاش | | ١٠ | عقيلة شلومو عبدالله شلومو |

٧٤١ ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aff17db9478058508fed30eebaf90a11

القسم الاول

(أ) . الادارة وتنظيماتها لقد امكنني هذه السنة من تحديد مسؤوليات المشتغلين في الادارة فالسيد حزقيل يعقوب رئيس شعبة فصال وخياطة البدلات قد وكل اليه مراقبة ما يجري في المدرسة وعليه وضعت كل مسؤولية انضباطية حينما لا تكون المديرة في المدرسة او عند خروج التلميذات بعد انتهاء الدوام . والسيد ابراهيم داود يقوم بامر الكتابة وطبع المكاتيب ومراجعة الدوائر الرسمية وملاحظة الحسابات . والسيد يوسف حيم حاخام يعقوب يقوم بامر الجباية وتوزيع الهدايا والسيد انور مصفي مسؤولا عن التدريس. وقد لمست تعاونا كليا منهم وهم جميعا يعاونون المديرة بما تتطلبه منهم بين حين واخر بدون تردد وبرغبة اكيدة للعمل مما يحملني وانا اكتب هذا التقرير ان اسجل لهم جميعا شكري وتقديري . والمسألة التي تشغل ذهني كثيرا هي كيفية ترقية البنات بالصناعة لتضاهي بمهمتها بقية المؤسسات وقد انشغلت بالمراجعة بهذا الشأن مع حضرة الرئيس السيد اسرائيل حي والمديرة والسيد حزقيل بصفته الفنية ولكني - وارجو ان لا تحسبوني متشائما - لم احصل على النتيجة التي ارغبها ان تكون واعتقد ان هذا المشكل يحل بعد مراجعة اكبر واجراء تجارب اخرى . فانني بالاتفاق مع حضرة الرئيس قد جربنا عدة تجارب لجعل مستوى البنت عندنا بمستوى بقية الخياطات وقد حضرنا لهن ما يتطلب من الاقمشة لقصها وخياطتها والتدريب فيها على الخياطة . واحيانا لا يمكننا وضع مثل هذا الدفتر ⟦لربما⟧ ⟦كبيرا⟧ ⟦بالنظر⟧ ⟦للمغالاة⟧ في الصرف لكيلا يشوه سمعة الجمعية فنبيعه الى اشخاص يعرفون محل تصريف مثل هذا المنتج وربما كسبنا بعض الفائدة من هذه الطريقة وسأخبر اللجنة بكل تطور يحصل في تعليم البنات .

(ب) . الخلاصة انني مطمئن باننا نقوم بواجب انساني مقدس فان ما يقارب المائة بنت من البائسات يشتغلن لكسب العيش خارج اوقات الدوام وانتماؤهن الى الجمعية يكسبهن خبرة كبيرة . والتربية الصحيحة التي يربون عليها لهي افضل عمل نقوم به ومكافحة الامية فيهن قد اسرع في تدريبهن على العمل . ونرحب هنا بكل ارتياح اي اقتراح يردنا لتحسين حالة الجمعية بعد ان وفقنا المولى لجعل مواردها المالية حسنة .

**Traduction anglaise —**

Part One (A). Management and its Organization This year, I was able to define the responsibilities of those working in the administration. Mr. Ezekiel Jacob, head of the Suit Cutting and Sewing Division, has been entrusted with monitoring what happens in the school, and all disciplinary responsibility has been placed on him when the director is not in the school or when the female students leave after the end of the working hours. Mr. Ibrahim Daoud handles correspondence, typing letters, visiting official departments, and overseeing the accounts. Mr. Youssef Hayim Hakham Yaqoub handles collection and the distribution of gifts. Mr. Anwar Musfi is responsible for teaching. I have witnessed total cooperation from them, and they all assist the director with whatever she requires from them from time to time without hesitation and with a sincere desire to work, which prompts me, as I write this report, to record my thanks and appreciation to all of them. The issue that occupies my mind a lot is how to promote the girls in industry so that their mission rivals the rest of the institutions. I have been busy reviewing this matter with His Excellency the President, Mr. Israel Hay, the Director, and Mr. Ezekiel in his technical capacity, but I - and I hope you do not consider me pessimistic - have not obtained the result I desire. I believe this problem will be solved after a larger review and conducting further experiments. In agreement with His Excellency the President, we have tried several experiments to make the level of our girls equal to the level of other seamstresses. We have prepared for them the required fabrics to cut and sew, and to train them in sewing. Sometimes we cannot put such a ledger ⟦perhaps⟧ ⟦large⟧ ⟦considering⟧ ⟦the exaggeration⟧ in spending so as not to tarnish the reputation of the association, so we sell it to people who know where to sell such a product, and we might gain some benefit from this method. I will inform the committee of every development that occurs in the girls' education. (B). Summary I am reassured that we are performing a sacred humanitarian duty, as approximately one hundred miserable girls work to earn a living outside of school hours, and their affiliation with the association gives them great experience. The correct upbringing they are raised on is the best work we do, and the fight against illiteracy among them has accelerated their training for work. We welcome here with full satisfaction any suggestion that comes to us to improve the condition of the association after the Almighty has granted us success in making its financial resources good.

---

### csp_affebf4d67245b088e5671e3bb41bc11

* ( ٨ ) *

| ما قبله | ٨٩٤ | ٩٥٠ | | شميل كاشي | ٢ | | | شوع دابورة وشركاه | ١ | ٥٠٠ | | شالوم حسقيل صايغ | ١ | ٥٠٠ | | شاؤل نسيم شوعة قصاب | ١ | | | صاحب احسان | ١٧ | | | صيون ساسون اسحيق | ٦ | | | صالح وموشي شماش | ٥ | | | صيون الياهو شمعون واخوانه | ٣ | | | صادق التميمي | ٢ | | | صالح موشي لاوي | ١ | ٥٠٠ | | صيون مير دنكور صايغ | ١ | | | صيون داود صايغ | ١ | | | عزرا مئير حكاك | ٣٠ | | | عزيز مرزا يعقوب | ٣٠ | | | عزرا ساسون خزام | ٢٥ | | | عزرا خضوري | ٢٤ | | | عزرا الياهو عاني | ١٥ | | | عبودي خضوري سونير | ١٠ | | | عزرا الياهو عزوري | ٦ | | | عزرا موشي ابو داود | ٦ | | | عزرا حوريش | ٦ | | | عزرا شماش | ٦ | | | عبودي اسحق شرابي | ٦ | | | عزرا مئير داود | ٥ | | | ما بعده | ١١٠٦ | ٤٥٠ |

**Traduction anglaise —**

* ( 8 ) * Previous | 894 | 950 Shamil Kashi | 2 | Shua Daboura and Partners | 1 | 500 Shalom Hesqel Sayegh | 1 | 500 Shaul Nassim Shua Qassab | 1 | Sahib Ihsan | 17 | Sion Sasson Ishayeq | 6 | Saleh and Moshi Shammash | 5 | Sion Eliahou Shamoun and Brothers | 3 | Sadiq Al-Tamimi | 2 | Saleh Moshi Lawi | 1 | 500 Sion Meir Dangour Sayegh | 1 | Sion Daoud Sayegh | 1 | Ezra Meir Hakkak | 30 | Aziz Mirza Yaqub | 30 | Ezra Sasson Khazzam | 25 | Ezra Khedhouri | 24 | Ezra Eliahou Ani | 15 | Aboudi Khedhouri Sonier | 10 | Ezra Eliahou Azzouri | 6 | Ezra Moshi Abu Daoud | 6 | Ezra Horish | 6 | Ezra Shammash | 6 | Aboudi Ishaq Sharabi | 6 | Ezra Meir Daoud | 5 | Following | 1106 | 450

---

### csp_b22498b919be5a21bab9421c9b301c8f

الحكومة العراقيــــــــــــــــــــــــة

دائرة - معارف لواء بغداد: قلم - الذاتيــــــــــــــــــــة: العدد -: ٨٧٧ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٤٩ ١٥ ربيع الاول ١٣٦٨

الى رئاسة الطائفة الاسرائيليــــــــــــــــة بالنظر الى ماجاء في مذكرة المفتش المرقمة ٩ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٤٩ . نرجو اعلامنا بمصير مدرسة الخياطة لمساعدة الفقيرات الاسرائيليات الواقعة مقابل جامع الخاصكي حيث وجدت مغلقة الابواب . نود ان يرد الجواب بصورة عاجلــــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة المعارف - التعليم الاهلي مفتشية المعارف العامة الذاتيــــــــــــــــــــــــــــــــة

( صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل )

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Province Education Department: Personnel Office: Number: 877 Date: 15 / 1 / 1949 15 Rabi' al-Awwal 1368 To the Presidency of the Jewish Community With reference to what was stated in the Inspector's memorandum No. 9 dated 13 / 1 / 1949. Please inform us of the fate of the Sewing School for the Aid of Poor Jewish Women located opposite the Al-Khassaki Mosque, as it was found with its doors closed. We wish to receive a reply urgently. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Ministry of Education - Private Education General Inspectorate of Education Personnel (True Copy) ⟦illegible⟧ A. A.

---

### csp_b226ace0236e5a2685c9ca5953759b73

B01 · marginalia / arabic ٢٥٤١

B02 · header / arabic ٢٣ كانون الثاني ٩٤٦ اعانة

B03 · header / arabic سعادة رئيس جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٥/٦ والمؤرخ في ٩٤٥/١٢/٢٠ لقد اطلع المجلس على كتابكم المشار اليه اعلاه في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٩٤٦/١/٢١ وقرر بعد المداولة الموافقة على منحكم اعانة قدرها (١٠٠) دينار مائة دينار بموجب الصك المرقم ٤٨٣٨٣٢ والمؤرخ في ٢٢ كانون الثاني ٩٤٦ على البنك العثماني وكان المجلس يود ان يقدم مساعدة مالية اكثر من هذا الا انه لدى استعراض وضع المجلس المالي وجد انه في حالة عجز وما هذا المبلغ الممنوح الا تشجيعا معنويا لجمعيتكم وقرر المجلس كذلك اعادة النظر في امر منحكم اعانة اخرى وذلك عند تقديم ميزانية السنة المالية القادمة المبتدئة في ١ نيسان ١٩٤٦ يرجى التفضل بتأييد استلامكم المبلغ المذكور اعلاه ونتمنى لجمعيتكم الموفقية والنجاح .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٤/١

**Traduction anglaise —**

2541 23 January 946 Grant His Excellency the President of the Society for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage Respectfully, Reference to your letter numbered 945/6 and dated 12/20/945 The Council has reviewed your aforementioned letter in its meeting held on 1/21/946 And decided after deliberation to approve granting you a subsidy of (100) Dinars, one hundred Dinars, by check number 483832 dated 22 January 946 on the Ottoman Bank. The Council wished to provide more financial assistance than this, but upon reviewing the Council's financial situation, it was found to be in a state of deficit. This granted amount is nothing but moral encouragement for your society. The Council also decided to reconsider the matter of granting you another subsidy when the budget for the next fiscal year starting on April 1, 1946, is presented. Please kindly acknowledge your receipt of the aforementioned amount, and we wish your society success and prosperity. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 1/24

---

### csp_b25fd89d218b5f908c7b6fcdc446d496

غلق مدرسة ٨٨٢ ٢٠ / ١ / ١٩٤٩

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

بالإشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٧ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٤٩ لقد اعلمتنا جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج بأنها قد قررت غلق مدرسة الخياطة التابعة لها والواقعة مقابل جامع الخاصكي نظرا لعدم توفر المبالغ اللازمة لاستمرار هذه المدرسة على العمل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Closing a School 882 20 / 1 / 1949 Directorate of Education, Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered 877 dated 15 / 1 / 1949 The Association for Assisting Poor Girls for Marriage has informed us that it has decided to close the sewing school belonging to it, located opposite the Al-Khassaki Mosque due to the unavailability of the necessary funds for the school to continue its operations. Please accept our respects; ⟦illegible⟧ Head of the Community 12

---

### csp_b2f0545c7dc95c31acf3a53a88a6b7b2

﴿ ٩ ﴾

| | دينار | فلس | | ما قبله | ١١٠٦ | ٤٥٠ | | عبودي حسقيل شعيا | ٥ | | | عزرا نسيم چيتايات واولاده | ٥ | | | عابد شالوم وشركاه | ٤ | ٥٠٠ | | عبدالله يونا لاوي | ٣ | | | عبدالعزيز اغابابا واخوانه | ٣ | | | عبدالله الياس | ٢ | ٥٠٠ | | عزرا دبي وناجي حسقيل سعيد | ١ | ٥٠٠ | | عبدالنبي طويق | ١ | | | عزرا داود پنيري | ١ | | | عزرا شاؤل حكاك | ١ | | | عبدالله شاؤل وموشي ابراهيم | ١ | | | عزرا صالح روبين | | ٧٥٠ | | عزيز حمو عقراوي | | ٥٠٠ | | فرايم بلبول | ١٢ | | | فرحة ابراهيم عزرا داود | ١٠ | | | فرايم ومنشي اولاد موشي عابد | ٧ | ٥٠٠ | | فرايم خضوري ويعقوب صالح | ٦ | | | فرايم نسيم خلاصچي الصايغ | ١ | | | فرايم شوع حبة | ١ | | | كرجي رحمين مصري | ١٠ | | | كرجي صيون شينا | ١٠ | | | كرجي يوسف اسحيق | ٦ | | | كرجي صالح چچك ورحمين عزرا رحمين | ٦ | | | دكتور كرجي ربيع | ٥ | | | ما بعده | ١٢١٠ | ٧٠٠ |

**Traduction anglaise —**

﴿ 9 ﴾ | Dinar | Fils Brought forward | 1106 | 450 Aboudi Heskel She'aya | 5 | Ezra Nessim Chitayat and Sons | 5 | Abid Shalom and Co. | 4 | 500 Abdullah Yona Levi | 3 | Abdul Aziz Aghababa and Brothers | 3 | Abdullah Elias | 2 | 500 Ezra Dabbie and Naji Heskel Said | 1 | 500 Abdul Nabi Tweg | 1 | Ezra Daoud Peneiri | 1 | Ezra Shaul Hakkak | 1 | Abdullah Shaul and Moshi Ibrahim | 1 | Ezra Saleh Reuben | | 750 Aziz Hammo Aqrawi | | 500 Ephraim Bilbul | 12 | Farha Ibrahim Ezra Daoud | 10 | Ephraim and Menashi Sons of Moshi Abid | 7 | 500 Ephraim Khedhouri and Yaqub Saleh | 6 | Ephraim Nessim Khalaschi Al-Sayegh | 1 | Ephraim Shua Habba | 1 | Gurji Rahmin Masri | 10 | Gurji Zion Sheena | 10 | Gurji Joseph Ishaq | 6 | Gurji Saleh Chechak and Rahmin Ezra Rahmin | 6 | Dr. Gurji Rabi | 5 | Carried forward | 1210 | 700

---

### csp_b35fa158a74957419725b3f5249c6a4d

في سبيل الانسانية

النشرة الثانية لدار مؤاساة العميان

من اول ايلول ١٩٢٩ الى نهاية مارت - ١٩٣٢

طبعت في مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية * بغداد

**Traduction anglaise —**

In the Path of Humanity Second Bulletin For the House of Comfort for the Blind From the first of September 1929 to the end of March - 1932 Printed at the Israelite Charitable Society Press * Baghdad

---

### csp_b36a12e789fd557b971ed63c6a577a29

٢٣

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٢٧٣ | ما قبله | | ١ | السيدة كرجية صيون | | ١ | انجال داود شمطوب | | ١ | السيد داود ساسون سلمان خضير | | ٢ | » صيون يعقوب اليا بحر | | ١ | » خضوري يعقوب سحيق | | ١ | » الياهو روبين خزام | | ٢ | » يعقوب ابراهيم يهودا | | ٢ | » الياهو حسقيل خزام | | ١ | السيد صيون يعقوب قرعين | | ١ | » صالح الياهو | | ٣ | » منشي موشي عابد | | ١ | السيدة عقيلة يعقوت شلومو | | ١ | » » موشي صالح خضوري | | ١ | السيد الياهو مئير خضوري | | ١ | السيد اسحاق يعقوب | | ١ | » داود شكوري | | ١٤ | » عبدالله اليشاع سوفير | | ٣٠٨ | ما بعده |

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٣٠٨ | ما قبله | | ١ | السيد الياهو شابي | | ١ | السيدة حبيبة شاؤل ربيع | | ١ | السيد عبد الله هارون بحر | | ١ | » فيكتور داود | | ١ | السيدة عقيلة الياهو مئير اسحاق خضوري | | ٢ | السيد صالح ساسون مشعل | | ١ | السيدة حبيبة شمعون | | ١ | محسن مجهول | | ١ | السيد خضوري كباي | | ١ | » سلمان شيري | | ١ | » موشي روبين سوفير | | ١ | » مراد كبرائيل | | ١ | » موشي جيتايات | | ١ | السيدة عقيلة شاؤل نقار | | ١ | السيد شمعون شماش | | ١ | السيدة فرحة يعقوب | | ٣٢٥ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b3d0c4617076549bb27883c315506bad

٢٠

| انة | روبية | | | ٨ | ٣٧٤٢ | ما قبله | | | ٦٠ | عقيلة شاؤل افندى حاخام حسقيل | | | ٣٠ | المستر هنرى جاستن | | | ٣٠ | عقيلة عزرا مئير افندى حسقيل منشي | | | ١٢ | " كرجي افندى لاوي | | | ٣٠ | " يامين " صهيح | | | ٣٠ | " الياهو " حسقيل سحيق | | | ٣٣ | " الياهو " حييم توفيق | | | ٣٠ | سلمان افندى داود محلب | | | ٣٠ | صالح " ساسون محلب | | | ٣٠ | خضوري افندي ابراهيم عبد العزيز | | | ٣٢ | فيكتور " شوع بيخور | | | ٢٩ | عقيلة كرجي افندي عبودي | | | ٢٩ | نسيم افندي خضوري شوحيط | | | ٢٦ | سليم " شاؤل برشان | | | ٥ | صيون " العاني | | | ٢٠ | يوسف افندي سلمان سحيق | | | ٢٩ | اوسته منشي افندي هارون |

٨ ٤٢٢٧ ما بعده

**Traduction anglaise —**

20 Anna | Rupee | 8 | 3742 | Brought forward | 60 | Wife of Shaoul Effendi Hakham Heskel | 30 | Mr. Henry Justin | 30 | Wife of Ezra Meir Effendi Heskel Menashi | 12 | " Gurji Effendi Levi | 30 | " Yamin " Suhayq | 30 | " Eliahu " Heskel Suhayq | 33 | " Eliahu " Hayim Tawfiq | 30 | Salman Effendi Daoud Mahlab | 30 | Saleh " Sassoon Mahlab | 30 | Khedhouri Effendi Ibrahim Abdul Aziz | 32 | Victor " Shoa Bekhor | 29 | Wife of Gurji Effendi Abboudi | 29 | Nassim Effendi Khedhouri Shochet | 26 | Selim " Shaoul Barshan | 5 | Sion " Al-Aani | 20 | Yousef Effendi Salman Suhayq | 29 | Osta Menashi Effendi Haron 8 | 4227 | Carried forward

---

### csp_b3df877a79a154eaa29ed863a29d9163

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد التاريخ ....................

دعوة عامة

الى حضرة العضو الفاضل السيد المحترم

بعد التحية عملا بمنطوق المادة (٦) من نظام الجمعية الداخلي فقد تقرر عقد اجتماع عام اعتيادي للنظر في الامور التالية :- ١- الاطلاع على التقرير الاداري السنوي ٢- الاطلاع على لائحة حسابات الجمعية للسنة المنصرمة وتقرير المدقق ٣- انتخاب لجنة ادارة للسنة المقبلة وتعيين مدققاً للحسابات . وعليه يرجى حضوركم للاجتماع العام المذكور الذي سيعقد في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في مساء يوم الاحد الموافق ٢٠ مارت ١٩٤٩ في الساعة الخامسة والنصف زوالية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] للجمعية [Marginalia] ⟦صحيحة⟧

[Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] جمعية المقابر [Stamp] الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Jewish Burial Society in Baghdad Date ⟦line⟧ General Invitation To the esteemed member, Mr. Respectable Greetings, In accordance with the provisions of Article (6) of the Society's bylaws, it has been decided to hold a regular general meeting to consider the following matters: - 1- Reviewing the annual administrative report 2- Reviewing the Society's statement of accounts for the past year and the auditor's report 3- Electing an administrative committee for the coming year and appointing an auditor. Therefore, please attend the aforementioned general meeting which will be held at the headquarters of the Jewish Community Presidency in Baghdad on the evening of Sunday, corresponding to March 20, 1949, at half past five in the evening. Please accept our highest respect For the Society ⟦Correct⟧ Honorary Secretary Jewish Burial Society in Baghdad

---

### csp_b47a5cedae035119bc7f216d69d4858b

B01 · marginalia / arabic ٢٤٨٦

B02 · header / arabic ١٤ مايس ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ارجو ان يكون لديكم علم بان المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد في ٢٢ / ٤ / ٩٤٥ . بعد المداولة في المادة المخصوصه من المنهاج حول تأليف جمعية لمساعدة البنات الفقيرات على الزواج صادق على اقتراح قدمه احد الاعضاء بإحالة هذه القضية الى مجلسكم الموقر لدرسها وتقديم تقرير الى المجلس العمومي للنظر فيه وانني بانتظار رأي مجلسكم الموقر لعرضه على المجلس العمومي وتجدون بطيه محضر اجتماع المجلس العمومي بتاريخ ٢٢ نيسان ٩٤٥ للمعلومات .

B04 · footer / arabic ودمتم ٤

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

2486 14 May 945 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected I hope you are aware that the General Council, in its meeting held on 22 / 4 / 945, after deliberation on the specific item from the agenda regarding the formation of a society to help poor girls with marriage, approved a proposal submitted by one of the members to refer this matter to your esteemed council for study and to submit a report to the General Council for consideration. I am awaiting the opinion of your esteemed council to present it to the General Council. Enclosed you will find the minutes of the General Council meeting dated 22 April 945 for information. Sincerely, Sassoon Head of the Community

---

### csp_b57811d71ea75a15b9853bfd9ba24ca9

١٩

| انة | روبية | | | ٨ | ٣٢٣٢ | ما قبله | | | ٣٠ | ساسون افندي منشي عزرا | | | ٢٧ | عزرا " نسيم الويا | | | ٢٤ | يوسف " الكبير | | | ٢٤ | عقيلة صالح افندي شلومو | | | ٢١ | " اسحاق " سموحه | | | ٣٠ | " سلمان " داود سوفير | | | ٣٠ | حسقيل افندي يوسف سيتي | | | ٣٠ | سلمان " ابراهيم يهودا | | | ٣٠ | عقيلة ساسون افندي شماش | | | ٩٠ | صيون افندي افرايم نسيم | | | ٣٠ | عقيلة صالح افندي زلوف | | | ٣٠ | البير افندي لاوي | | | ٣٠ | عقيلة الياهو افندي بيرص | | | ٣٠ | " يهودا " سوميخ | | | ٣٠ | " سليم " ترزي | | | ٩ | الياهو افندي حسقيل العاني | | | ١٥ | الآنسة فلوره يوسف يهودا |

٨ ٣٧٤٢ ما بعده

**Traduction anglaise —**

19 Anna | Rupee | 8 | 3232 | Brought forward | 30 | Sassoon Effendi Munshi Ezra | 27 | Ezra " Nissim Al-Waya | 24 | Joseph " the Elder | 24 | Wife of Saleh Effendi Shlomo | 21 | " Isaac " Smooha | 30 | " Salman " Dawood Sofair | 30 | Heskel Effendi Joseph Setti | 30 | Salman " Ibrahim Yehuda | 30 | Wife of Sassoon Effendi Shammash | 90 | Zion Effendi Ephraim Nissim | 30 | Wife of Saleh Effendi Zeloof | 30 | Albert Effendi Levy | 30 | Wife of Eliyahu Effendi Peress | 30 | " Yehuda " Somekh | 30 | " Selim " Terzi | 9 | Eliyahu Effendi Heskel Al-Ani | 15 | Miss Flora Joseph Yehuda 8 | 3742 | Carried forward

---

### csp_b5a039f80b0e5746b91097884beb1222

جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج رقم التلفون ٣٩٢٤ العنوان : عمارة الدامرجي חברת עוזרי נשואין Marriage Relief Society Baghdad

رقم :: بغداد في: ١١ / ١٢ / ٤٧

سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم بعد التحية : بالأشارة الى كتابكم المرقم (١٥٢٦١) والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ٤٧ نعرض لسعادتكم بأن جمعيتنا كانت قد استحصلت الأجازة اللازمة لتدريس البنات الصغيرات الأميات من مدرستكم مبادئ القراءة والكتابة . وقد قدمت طلباً بذلك في كتابكم المرقم ٢٢ / ٤٦ والمؤرخ في ٢ / ٥ / ٤٦ الذي نقدم صورته طياً لضرورة الأجازة اللازمة وهي المقدمة صورتها أيضاً مع هذا الكتاب فاذا لم تكن هذه الأجازة الممنوحة لنا من قبلكم كافية لخضوع مدرستنا للأنظمة المرعية نرجو التفضل بأصدار الأمر اللازم لمنحنا الأجازة المطلوبة لتمشية أمور هذه المؤسسة الخيرية مع العلم بأنها معنونة بأسم (مدرسة الخياطة والتطريز الخيرية للبنات) وواقعة مقابل جامع الخاصكي . ولأجل المعلومات نعرض أيضاً بأن الوزارة قد استغنت عن الصفين المذكورين اعلاه مؤقتاً . ختاماً تقبلوا فائق الاحترام

[Signature] رئيس الجمعية

[Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] ١١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Society for Assisting Poor Israelite Girls for Marriage Telephone Number 3924 Address: Al-Damirji Building Ozari Company Marriage Marriage Relief Society Baghdad Number :: Baghdad on: 12/11/47 His Excellency, the Director of Education for Baghdad Province, Respected After greetings: With reference to your letter numbered (15261) dated 12/2/47 We present to your Excellency that our society had obtained the necessary permit to teach young illiterate girls from your school the principles of reading and writing. And it submitted a request for that in your letter numbered 22/46 dated 5/2/46, of which we provide a copy attached for the necessity of the required permit, a copy of which is also attached to this letter. If this permit granted to us by you is not sufficient for the submission of our school to the observed regulations, we request you to kindly issue the necessary order to grant us the license required to facilitate the affairs of this charitable institution, noting that it is titled in the name of (The Charitable Sewing and Embroidery School for Girls) and is located opposite the Al-Khassaki Mosque. For information purposes, we also present that the Ministry has dispensed with the two classes mentioned above temporarily. In closing, please accept our highest respect President of the Society Iraq Financial 40 fils 12 / 11

---

### csp_b5cc9d31cef1501ebf14231e5a315d4f

٢٩

| عدد الاغلفة | اسم المتبرع | عدد الاغلفة | اسم المتبرع | | | ٤١٣ ما قبله | | ٤١٩ ما قبله | | ١ | عقيلة المرحوم عبودي يهودا ابراهيم لاوي | ١ | على روح مناحيم ناجي صيون | | ١ | اسحق افندي عبد النبي | ١ | عبد النبي اسحق | | ١ | مراد " الياهو كوهين | ١ | ابراهيم افندي ناحوم | | ١ | خضوري " يعقوب | ١ | موشي " معلم | | ١ | السيدة روزه خضوري | ١ | داود " عزرا | | ١ | " رفقه خضوري | ١ | شوع " داود بيخور | | | ٤١٩ ما بعده | | ٤٢٥ |

(( تبرعات مختلفة ))

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b7c14a4c815a5b69a72dd3d92c11d711

١٤ قائمة باسماء الافاضل المشتركين والمشتركات

| روبية | انة | | مناحيم افندي دانيال | ٧٧٥ | | | عقيلة ساسون افندي دانيال | ١٥٥ | | | " خضوري " زلخه | ٣١ | | | " خضوري " شماش | ٣٠ | | | " صيون " كرجي | ٣٠ | | | " يعقوب " دنكور | ٣٠ | | | " شاؤل " صالح | ٣٠ | | | " يوسف " موشي | ٣٠ | | | " منشي " باروخ | ٣٠ | | | " حسقيل عزرا افندي بيرص | ٣٠ | | | " الياهو " مير | ٣٠ | | | " المستر ديفيد | ٢٧ | | | " مير افندي حكاك | ٣٠ | | | " عبودي | ٣٠ | | | " هارون افندي شمطوب | ٣٠ | | | " موشي " يامين قحطان | ٣٩ | | | " الياهو " حاخام عزرا دنكور | ٣٠ | |

________________ ١٣٨٧ ما بعده

**Traduction anglaise —**

14 List of names of the honorable male and female subscribers Rupee | Anna Menahem Effendi Daniel | 775 | Consort of Sassoon Effendi Daniel | 155 | " Khedhouri " Zilkha | 31 | " Khedhouri " Shamash | 30 | " Sion " Kurji | 30 | " Yaqub " Dankour | 30 | " Shaul " Saleh | 30 | " Yusuf " Moshi | 30 | " Menashi " Baruch | 30 | " Heskel Ezra Effendi Biras | 30 | " Eliahu " Meir | 30 | " Mr. David | 27 | " Meir Effendi Hakkak | 30 | " Abboudi | 30 | " Haron Effendi Shamtob | 30 | " Moshi " Yameen Qahtan | 39 | " Eliahu " Hakham Ezra Dankour | 30 | ⟦line⟧ 1387 And what follows

---

### csp_b86f5aa2af125ef28ddd6116027982e9

٤٦

في كل وقت

يمكنك ان تزور دار مؤسساة العميان لتطلع بنفسك على سير العمل

تصليحات كراسي الخيزران تجري باتقان لا مثيل له الاجرة متهاودة جداً

اسعار الحصران والعتبات لا تزاحم

**Traduction anglaise —**

46 At all times You can visit the home of the Blind Foundation To see for yourself the progress of the work Bamboo chair repairs are carried out with mastery That is unparalleled The fees are very reasonable The prices of mats and doorsteps are incomparable

---

### csp_b8f13a1da9965ebfae644968fda01c72

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٢٠ تموز ١٩٤٩

بناء على طلب سكرتير الطائفة فقد خرجت اللجنة الفنية للكشف على القطعة التي واجهت عن نقل المستأجرين والكائنة في المقبرة المذكورة كمحل لخزن الاخشاب ، ولدى الكشف عليها وتدقيقاً تبين لدى ان القطعة الموضحة بالرسم هي ارض منخفضة تبلغ مساحتها حوالي ٢٠٠ متر مربع يتوسطها حفرة مغمورة بالمياه تقع في الجهة المقابلة للغرفة التي اريد استغلالها مخزناً للشركة كما هو مبين في الخارطة المرفقة . اما المستأجر المذكور فقد طلب استئجار مساحة قدرها حوالي ١٠٠ متراً مربعاً لمدة خمس سنوات ببدل ايجار سنوي يبلغ حوالي ٨٠٠ دينار . وقد دونت الخارطة مع هذه المعلومات الى سكرتير الطائفة وطلب مني بعدئذ ان اعرض ذلك على اللجنة لاتخاذ ما يلزم في الموضوع . وفي الاجتماع المنعقد بتاريخ ٩٤٩/٧/٢٩ عرضت الخارطة المذكورة على اللجنة الا ان رفضت البت في ذلك باعتبار ان هذا الامر والامور المتعلقة بالمقبرة القديمة تعود الى المجلس الجسماني فاحالت بدورها هذا الطلب الى المجلس المذكور للبت فيما تراه بشأنه هذا الصدد .

[Signature] كاتب جمعية المقابر [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يوسف صالح مراد

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] نظراً لعدم موافقة الحي حاخامي [Marginalia] على الاقتراح اعلاه لمخالفته للاحكام الشرعية [Marginalia] يهمل هذا العرض . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٤٩/٨/١٠

للحفظ / بغداد

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad Baghdad on July 20, 1949 Based on the request of the Secretary of the Community, the technical committee went out to inspect the plot regarding the transfer of tenants, located in the aforementioned cemetery as a place for storing wood. Upon inspection and verification, it became clear to me that the plot shown in the drawing is low ground with an area of about 200 square meters, centered by a water-submerged pit located opposite the room intended to be used as a warehouse for the company, as shown in the attached map. As for the aforementioned tenant, he requested to rent an area of about 100 square meters for a period of five years at an annual rent of about 800 Dinars. The map was submitted with this information to the Secretary of the Community, and I was subsequently asked to present this to the committee to take the necessary action on the matter. In the meeting held on 7/29/949, the aforementioned map was presented to the committee, but it refused to decide on it on the basis that this matter and matters related to the old cemetery belong to the Lay Council, so it referred this request in turn to the aforementioned council to decide what it deems appropriate in this regard. Scribe of the Cemeteries Association ⟦illegible⟧ Yusuf Saleh Murad Note Due to the disapproval of the Hakham Bashi of the above proposal for its violation of Sharia rulings, this offer is to be neglected. ⟦signature⟧ 8/10/949 For filing / Baghdad

---

### csp_b8ff420b91ad51f89b6a04601f95ad5e

التلامذة العميان يقومون بالالعاب الرياضية اليومية بكل نشاط

[Marginalia] ⟦١٩٣١⟧

**Traduction anglaise —**

The blind students perform daily sports exercises with full activity ⟦1931⟧

---

### csp_b90b9ec3b59158848fd4da064af7f110

٢٢

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٢٠٦ | ما قبله | ٢٣٨ | ما قبله | | ١ | السيد موشى محلب | ٢ | السيدة عقيلة روبين معلم | | ١ | » ابراهيم فتال | ١ | » » مثير حكاك | | ١ | » منشي مشعل | ١ | » » روبين سوميخ | | ١ | » عزرا اسحاق يهودا | ١ | السيد هارون زلخة | | ٦ | » خضوري شماش | ١ | الدكتور يعقوب كباي | | ١ | السيدة عقيلة مثير شلومو داويد | ١ | السيد منشي حسقيل مصفي | | ١ | السيد الياهو داود خبازه | ٢ | » الياهو حاخام عزرا دنكور | | ٢ | » سليم موشي زلوف | ١ | ادارة مدرسة كان مناحيم دانيال | | ٢ | السيدة عقيلة ابراهيم الكبير | ٣ | السيد كرجي مثير باروخ | | ٢ | » » سليم كوهين | ١ | » نعيم موشي | | ١ | » » شاؤل الياس | ٢ | » حسقيل يوسف حسقيل خليف | | ٢ | السيد خضوري شعشوع | ٢ | » داود هليل | | ١ | » داود ناوي | ٨ | المحامي انور شاؤل | | ١ | » عزرا حداد | ١ | مستشفى مثير الياس (رأس غنم) | | ٢ | الانسة مارسيل درويش | ١ | السيدة عقيلة منشي زبيده | | ١ | محسن مجهول | ١ | السيد شمعون موشيح | | ٢ | السيد داود شاؤل طويق | ١ | » صالح الجايي (رأس غنم) | | ٢ | انجال المرحوم يامين شاشا | ١ | السيد شاؤل يعقوب حبوشه | | ١ | السيدة عقيلة خضوري صوراني | ٣ | السيد عزرا مثير حسقيل منشي | | ١ | » » صيون كوبي | ١ | السيدة عقيلة عبد الله دنوس | | ٢٣٨ | ما بعده | ٢٧٣ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b956171615c15a17af7681927330c7b5

٩ قائمة باسماء المشتركين والمشتركات والمبالغ المدفوعة للمبرة المتواضعة بين ١ / ٧ / ٣٥ الى ٣١ / ١٢ / ٣٧

| فلس دينار | | فلس دينار | | | ١٢٥ ٥٨ | السيد مناحيم دانيال | ٧٧٥ ١٠١ | ما قبله | | ٦٢٥ ١١ | السيدة عقيلة ساسون دانيال | ٢٥٠ ٢ | السيدة عقيلة صيون صبحا | | ٢٥٠ ٢ | » » خضوري زلخه | ٢٥٠ ٢ | » روبين مصري | | ٢٥٠ ٢ | » » صيون كرجي | ٢٥٠ ٢ | » يهودا توتو | | ٢٥٠ ٢ | » » يوسف موشي | ٢٥٠ ٢ | » شاؤل صالح | | ٢٥٠ ٢ | » » حسقيل عزرا ببرص | ٢٥٠ ٢ | » شاؤل خاخام داويد | | ٢٥٠ ٢ | » » الياهو مئير | ٨٠٠ ١ | » يعقوب شلومو | | ٢٥٠ ٢ | » » مئير حكاك | ٢٥٠ ٢ | » ابراهيم حييم خاخام اسحاق | | ١٢٥ ١ | » » عبودي | ٢٥٠ ٢ | » استنلي شعشوع | | ٠٢٥ ٢ | » » هارون شمطوب | ٨٠٠ ١ | » ابراهيم ناحوم | | ٢٥٠ ٢ | » » موشي يامين قحطان | ٢٥٠ ٢ | » عبودي بشي | | ١٠٠ ٢ | » » عزرا العاني | ٢٥٠ ٢ | » سلمان نسيم كرجي | | ٢٥٠ ٢ | » » يامين كوهين | ٤٧٥ ٢ | » افرايم طويق | | ٠٢٥ ٢ | » » خضوري يعقوب شوحيط | ٢٥٠ ٢ | » الدكتور نور الله | | ٢٥٠ ٢ | » » حسقيل بحر | ٢٥٠ ٢ | » الياهو جويله | | ٢٥٠ ٢ | » » عزرا دنكور | ٣٥٠ ١ | » حييم نثانئيل | | ٢٥٠ ٢ | » » ابراهيم صالح الكبير | ٢٥٠ ٢ | » الدكتور روزنفيلد | | | | ٢٥٠ ٢ | » اسحاق ناصردي |

| ٧٧٥ ١٠١ | | ٢٢٥ ١٣٨ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba1b4c4e378d5d248651d1c44d501c34

بغداد في ٢١ / ٣ / ١٩٤٨ حضرة رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم

بعد التحية نقدم ادناه تقريرنا عن تدقيق حسابات الجمعية للمدة من ١ / ١١ / ١٩٤٦ لغاية ٤ / ٣ / ١٩٤٨ .

١- الواردات لقد تأكدنا من ان جميع المبالغ المسجلة في الوصولات على اختلافها كانت قد ادخلت بتمامها في السجلات المختصة . كما وانه قد طبقنا سجلات الكراء والهدايا فوجدناها مطابقة ايضا .

٢- المصروفات لقد تأكدنا من ان جميع المبالغ التي صرفت كانت معززة بوصولات .

| فلس دينار | فلس دينار | | مجموع المصاريف | ٣٦٦٧ / ٨٤٣ | مجموع الواردات | ٢٧٦٦ / ٤١٨ | | | | العجز | ٩٠١ / ٤٢٥ | | | ٣٦٦٧ / ٨٤٣ | | ٣٦٦٧ / ٨٤٣ |

٤- بيان عن الفضلة فلس دينار الفضلة في ١ / ١١ / ١٩٤٦ ٢٤١٧ / ٨٧٤ بيانـــــــــــــة العجز في المدة المذكورة اعلاه ٩٠١ / ٤٢٥ الفضلة المدورة في نهاية ٤ / ٣ / ١٩٤٨ ١٥١٦ / ٤٤٩ ٢٤١٧ / ٨٧٤

٥- الطلبات التي للجمعية يوجد مبالغ مدورة ولمدة طويلة فيستحسن ان تتخذ الجمعية ما يقتضي لشطبها ونقدم طيا جدولا بطلبات الهدايا والتي لم تدفع اقساطها لحد الان .

٦- اقتراحات نقترح ان تؤخذ بنظر الاعتبار النقاط التالية :-

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦جمعية الخياطة الخيرية⟧

-- يتبع --

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 3 / 1948 To the Honorable President of the Girls' Sewing Charitable Society After greetings We present below our report on the audit of the Society's accounts for the period from 1 / 11 / 1946 until 4 / 3 / 1948. 1- Revenues We have confirmed that all amounts recorded in various receipts have been entered in their entirety into the relevant records. We have also audited the rent and gift registers and found them consistent as well. 2- Expenses We have confirmed that all amounts spent were supported by receipts. Fils Dinar | Fils Dinar Total Expenses | 843 / 3667 | Total Revenues | 418 / 2766 | | Deficit | 425 / 901 | 843 / 3667 | | 843 / 3667 4- Statement of Surplus Fils Dinar Surplus on 1 / 11 / 1946 874 / 2417 ⟦Statement⟧ Deficit in the period mentioned above 425 / 901 Surplus carried forward at the end of 4 / 3 / 1948 449 / 1516 874 / 2417 5- Claims due to the Society There are amounts carried forward for a long time, so it is advisable for the Society to take necessary measures to write them off and we provide herewith a schedule of gift claims for which installments have not been paid until now. 6- Suggestions We suggest that the following points be taken into consideration: - For safekeeping ⟦Girls' Sewing Charitable Society⟧ ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_bc6f712fd19652808378b4bd8543b1d2

[Stamp] ٦ [Stamp] ٤٥/١١/٢٧

رقم :: ٤٥/٢ بغداد في: ٢٧ / ١١ / ١٩٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Marginalia] مستعجل

بعد تقديم الاحترام . استلمنا كتابكم المرقم برقم ٣٥٢٧ المؤرخ ٢٣ / ٢٥ تشرين الثاني ١٩٤٥ . وجوابا نقول بان جمعيتنا تقدم لمجلسكم الموقر تشكراتها الصميمة على اهتمامها بمشروعنا . الا انها تعرض بانها في حاجة ماسة الى مقابلة مجلسكم الموقر بصورة مستعجلة لاسباب اضطرارية سنعرضها عند المقابلة . فعليه ارجو ان تخصصوا لنا من وقت مجلسكم الموقر في جلسته القادمة التي ستعقد الخميس القادم المصادف ٢ / ١١ / ٤٥ خمسة عشر دقيقة ونتمنى ان يكون ذلك بحضور سيادة رئيس الطائفة .

هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الجمعية

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] للتفضل بالاطلاع رجاءً [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١١/٢٧

**Traduction anglaise —**

Marriage Relief Society Baghdad Marriage Aid Society Society for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage Telephone Number 3924 Address: Khan Dallah Al-Kabir 6 27/11/45 Number: 2/45 Baghdad on: 27 / 11 / 1945 His Excellency the Respectable President of the Lay Council Urgent After offering respect. We have received your letter numbered 3527 dated November 23 / 25, 1945. In response, we say that our society offers your esteemed council its sincere thanks for its interest in our project. However, it submits that it is in dire need of an urgent meeting with your esteemed council for necessary reasons which we will present at the meeting. Therefore, I hope that you will allocate fifteen minutes of your esteemed council's time in its next session to be held next Thursday, corresponding to 11 / 29 / 45, and we hope that this will be in the presence of His Excellency the Chief of the Community. With our utmost respect to Your Excellency. ⟦illegible signature⟧ President of the Society His Excellency the President For your kind review, please ⟦illegible signature⟧ 11/27

---

### csp_bcf7d49df5e95f9d85502befff9bc431

B01 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : ⟦line⟧ تأسست سنة ١٩٢٩

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ٤٦

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس الهيئة الادارية لجمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم بعد التحية تجدون طيه تقريري السنوي عن الجمعية وحالتها المالية . ويسرني جدا مطالعتكم للتقرير وعقد جلسة للنظر في المقترحات التي يبديها حضرات الاعضاء الافاضل وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المدير الفخري

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى حضرات الاعضاء الافاضل

B06 · stamp / arabic جمعية الخياطة الخيرية

**Traduction anglaise —**

Girls' Charitable Sewing Association Baghdad Location: ⟦line⟧ Established in 1929 Number: Date: 24 / 12 / 46 Honorable President of the Administrative Board of the Girls' Charitable Sewing Association, Respected After greetings, Enclosed you will find my annual report on the association and its financial status. I would be very pleased for you to review the report and hold a meeting to consider the proposals put forward by the honorable members. Please accept my highest respect. Honorary Director A copy to the honorable members Charitable Sewing Association

---

### csp_bd58aa739a94591487dfb6b09ac9fb8e

B01 · header / arabic ١٢

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار ١٤١ ٣٠٨ ما قبله | ٣٤٨ ٥٩٦ ما قبله السيد شميل موسي ١ ٥٠٠ | السيد سلمان شاؤل رحمين ٢ ٢٥٠ » يهودا شينا ٢ ٣٢٥ | » » صالح » ٢ ٢٥٠ » كرجي سحيق ٢ ٢٥٠ | السيدة عقيلة الياهو عبودي شمع ١ ٤٢٥ » شاؤل شلومو يادو ٢ ٣٢٥ | السيد نسيم شميل عبد العزيز ١ ٢٤٠ » شوع حسقيل زبيده ٢ ٣٢٥ | » شلومو الصراف ٢ ٢٥٠ » رفائيل عنبر ٢ ٢٥ | » فرج عليكا ٢ ٢٥٠ » كرجي صيون لاوي ٢ ٣٢٥ | » سليم ساموئيل ١ ٨٠٠ » نعيم ساسون - ٩٧٥ | السيدة عقيلة كرجي زلخه ١ ٢٧٥ » نسيم حسقيل ٢ ٣٢٥ | السيد خضوري موشي ٢ ٣٢٥ » ابراهيم لاوي ٢ ٣٢٥ | السيدة عقيلة غالي شماس ٢ ٢٥٠ » عزرا مراد ٢ ٢٥٠ | » » عزرا خضوري ٢ ٢٥٠ » سليم الياس عقيرب ٢ ٣٢٥ | السيد شكر الويا - ٦٧٥ » شالوم مصفي ٢ ٣٢٥ | » ساسون عبودي ٢ ٢٥٠ » منشي » ٢ ٣٢٥ | » نسيم الياهو ناوي ٢ ٢٥٠ السيدة عقيلة الدكتور افلاطون ٢ ٢٥ | السيدة عقيلة افرايم يهودا فتال ٢ ٢٥٠ السيد نسيم عزرا روبين - ٤٥٠ | السيد يهودا حسقيل زبيده ١٥٠ » عزرا يعقوب سلاما ٢ ٣٢٥ | » صالح كرجي سحاق ١ ٢٤٠ » عزرا روبين حوريش ٢ ٣٢٥ | » سليم يوسف دعول ١ ٢٤٠ السيدة عقيلة شميل نسيم عبدالعزيز ١ ٨٠ | » يوسف يعقوب ساسون ٢ ٢٥ السيد منشي ساسون كوهين ٢ ٣٢٥ | السيدة عقيلة سلمان زلخه ٢ ٣٢٥

B03 · footer / arabic ٣٤٨ ٥٩٦ ٣٨٤ ٥٦٦

**Traduction anglaise —**

12 Fils Dinar | Fils Dinar 141 308 Brought forward | 348 596 Brought forward Mr. Shamil Moussa 1 500 | Mr. Salman Shaul Rahmin 2 250 » Yehuda Sheena 2 325 | » » Saleh » 2 250 » Gurji Sahayek 2 250 | Mrs. Wife of Eliyahu Abboudi Shama' 1 425 » Shaul Shlomo Yado 2 325 | Mr. Nassim Shamil Abdul Aziz 1 240 » Shua Heskel Zubaida 2 325 | » Shlomo Al-Sarraf 2 250 » Raphael Anbar 2 25 | » Faraj Alika 2 250 » Gurji Sion Levi 2 325 | » Selim Samuel 1 800 » Naim Sassoon - 975 | Mrs. Wife of Gurji Zilkha 1 275 » Nassim Heskel 2 325 | Mr. Khedhouri Moshi 2 325 » Ibrahim Levi 2 325 | Mrs. Wife of Ghali Shammas 2 250 » Ezra Murad 2 250 | » » Ezra Khedhouri 2 250 » Selim Elias Oqeirib 2 325 | Mr. Shuker Al-Waya - 675 » Shalom Masfi 2 325 | » Sassoon Abboudi 2 250 » Menashi » 2 325 | » Nassim Eliyahu Nawi 2 250 Mrs. Wife of Dr. Aflaton 2 25 | Mrs. Wife of Ephraim Yehuda Fattal 2 250 Mr. Nassim Ezra Rubin - 450 | Mr. Yehuda Heskel Zubaida 150 » Ezra Yaqoub Salama 2 325 | » Saleh Gurji Ishaq 1 240 » Ezra Rubin Horish 2 325 | » Selim Youssef Daoul 1 240 Mrs. Wife of Shamil Nassim Abdul Aziz 1 80 | » Youssef Yaqoub Sassoon 2 25 Mr. Menashi Sassoon Cohen 2 325 | Mrs. Wife of Salman Zilkha 2 325 348 596 384 566

---

### csp_bd60f037798d54aaa74db59e0baff874

(ب) - الدراسة

١- تعطى الدروس التمهيدية على الطالبات الصغيرات من الصفوف التمهيدية (تمهيدي آ و ب و جـ والتطريز الثاني) يوميا في الساعتين الاوليين من الصباح .

٢- لقد خصصنا يومي الاحد والاربعاء بعد الظهر للتدريس حيث يبدأ الدوام من الساعة الثانية والنصف الى الساعة الرابعة . من كل اسبوع وتدرس الطالبات المتفوقات من جميع الصفوف الحساب والقراءة والكتابة وتدبير المنزل ودروس الصحة والجغرافيا والمعلومات العامة وطبق المنهج الذي وضع من قبلنا بارشاد السكرتير السيد مير زكريا .

٣- تدرس الطالبات من صف التطريز الاول بعد الظهر يوميا من الساعة الواحدة الى الساعة الثانية ماعدا يومي الاحد والاربعاء .

ملاحظة

ان الطالبات اللواتي درسن في العام الماضي قد اصبحن في حالة لا بأس بها وقد اخذن بتعاليم اوامر الادارة على لوحة الاعلانات كما وقد جعلنا لكل اسبوع كلمة تكتب بخط واضح على ورقة وتعلق في لوحة الاعلانات سميت بكلمة الاسبوع كما وان اكثرهن يطالعن مجلة فتاة الرافدين بصورة حسنة وقد بلغت الاعداد المصروفة بمعدل (٧٥) عددا لكل نسخة .

٤- المكتبة

كنت قد اقترحت في تقريري السابق على انشاء مكتبة . وفعلا قد قمنا بهذا العمل واصبح لدينا مكتبة تحتوي على (٥٠) كتابا منها قصص اطفال وكتب اخلاقية وتهذيبية وتدبير المنزل وطرق العناية بالطفل والخياطة وغيرها . كما ان قد بلغ عدد المشتركات (٣٠) طالبة تدفع كل منهن (١٠) فلوس شهريا . ونحن جادون فعلا في زيادة عدد الكتب التي تلائم عقلية ودرجة معلومات الطالبات .

٥- المحاضرات

لقد خصصنا بعض الاوقات لالقاء المحاضرات التهذيبية والتعليمية على الطالبات المتفوقات وقد قمنا فعلا بهذا العمل والقيت عدة محاضرات في بناية المدرسة المتوسطة وقد القى كل من السيد شالوم درويش والسيد داود سلمان بعض المحاضرات التهذيبية على الطالبات وقد كان لها صدى كبير في نفوسهن . ولما كان امر المحاضرات يعود بالدرجة الاولى الى السيد مير زكريا السكرتير فان حضرته جاد بوضع اسس المحاضرات بصورة لا تنقطع طول السنة . وستكون المحاضرات المقبلة اعلى من تلك التي القيت في الشتاء الماضي .

**Traduction anglaise —**

(B) - Study 1- Introductory lessons are given to the young female students from the preparatory classes (Preparatory A, B, and C and the second embroidery class) daily during the first two hours of the morning. 2- We have allocated Sunday and Wednesday afternoons for teaching, where working hours start from two-thirty until four o'clock every week. The outstanding students from all classes study arithmetic, reading, writing, home management, health lessons, geography, general information, and according to the curriculum set by us under the guidance of the Secretary, Mr. Mir Zakaria. 3- Students from the first embroidery class study in the afternoon daily from one o'clock until two o'clock except for Sundays and Wednesdays. Note The students who studied last year have reached a state that is not bad, and they have begun following the administration's instructions on the bulletin board. We have also set for each week a word written in clear handwriting on a paper and hung on the bulletin board called 'The Word of the Week,' and most of them read 'The Girl of Mesopotamia' (Fatat al-Rafidain) magazine well. The distributed copies reached an average of (75) copies for each issue. 4- The Library I had suggested in my previous report the establishment of a library. Indeed, we have carried out this work, and we now have a library containing (50) books, including children's stories, moral and educational books, home management, child care methods, sewing, and others. The number of subscribers has reached (30) female students, each paying (10) fils monthly. We are indeed serious about increasing the number of books that suit the mentality and level of knowledge of the students. 5- Lectures We have allocated some time to deliver educational and disciplinary lectures to the outstanding students. We have indeed carried out this work, and several lectures were delivered in the intermediate school building. Both Mr. Shalom Darwish and Mr. Daoud Salman delivered some disciplinary lectures to the students, which had a great impact on their souls. Since the matter of lectures belongs primarily to Mr. Mir Zakaria, the Secretary, his honor is serious about establishing the foundations for lectures in a way that is not interrupted throughout the year. The future lectures will be of a higher level than those delivered last winter.

---

### csp_be0c91901e3b53f2afaf8d794a3c82a2

﴿ ١٦ ﴾

| ما قبله | ٤٨١٤ | ٨٦٣ | | قيمة حاجيات للخياطة مستهلكة | ٢١٥ | ٣٣٦ | | هدايا موزعة لطالبات المدرسة كما يلي :- | | | | هدايا لمناسبة عيد المظلة كما يأتي :- | | | | بواسطة البرونتي صلحة منشي عن | | | | ١٦ طالبة } ١٧ ٣٠٠ | | | | بواسطة البرونتي حبيبة ساسون عن | | | | ٤ طالبات } ٦ ٠٠٠ | | | | بواسطة البرونتي حبو شوع عن | | | | ١٤ طالبات } ١٤ ٠٠٠ | | | | بواسطة البرونتي دوريس صيون عن | | | | ١١ طالبة } ١٥ ٧٥٠ | | | | بواسطة الابرونتيات سمحة شمعون | | | | وسليمة كرجي عن ١٠ طالبات } ١٢ ٢٥٠ | | | | بواسطة الابرونتيات سمحة توينا | | | | وسنيورة ابراهيم عن ١٥ بنتا } ١٢ ٠٠٠ | ٧٧ ٣٠٠ | | | هدايا لمناسبة عيد الفصح عن اربع | | | | درجات كما يلي :- | | | | ٤٥ ٠٠٠ الدرجة الاولى | | | | ٣٩ ٧٥٠ » الثانية | | | | ٢٢ ٠٠٠ » الثالثة | | | | ٢١ ٥٠٠ » الرابعة | ١٢٨ ٢٥٠ | ٢٠٥ ٥٥٠ | | | ٥٢٣٥ | ٧٤٩ |

**Traduction anglaise —**

( 16 ) Carried forward | 4814 | 863 Value of sewing items consumed | 215 | 336 Gifts distributed to the school students as follows :- | | Gifts for the occasion of Sukkot as follows :- | | By the apprentice Salha Menashi for | | 16 students } 17 300 | | By the apprentice Habiba Sassoon for | | 4 students } 6 000 | | By the apprentice Habou Shua for | | 14 students } 14 000 | | By the apprentice Doris Sion for | | 11 students } 15 750 | | By the apprentices Simha Shimeon | | and Salima Karji for 10 students } 12 250 | | By the apprentices Simha Twena | | and Seniora Ibrahim for 15 girls } 12 000 | 77 300 | Gifts for the occasion of Passover for four | | grades as follows :- | | 45 000 First grade | | 39 750 » Second grade | | 22 000 » Third grade | | 21 500 » Fourth grade | 128 250 | 205 550 | 5235 | 749

---

### csp_be0f905bb6065d0bae4431653c1dc9bc

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ١٨/٢/١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

١٧ شباط ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحيه واحتراما بصفتي متوليا على وقفيه المرحوم موشي الكبير الخاصه بالدار المرقمه ١١٥/٥٤ الواقعه في محله تحت التكيه بموجب صوره الوقفيه التي لديكم اتشرف ان اعلمكم بان الدار المذكوره هي الان خاليه وجاهزه لتسليمها لكم اولمن تنسبون بغيه فتحها مدرسه كما مدرج في الوقفيه الانفه الذكر فارجو اعلامي بارامركم بهذا الشأن ولكم الشكر ؛

[Signature] هارون يوسف شماش [Signature] متولي على وقفيه المرحوم موشي [Signature] الكبير

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٨/٢/٤٨

**Traduction anglaise —**

The Lay Council Number ⟦...⟧ Date 2/18/1948 File Number ⟦...⟧ February 17, 1948 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Greetings and respect In my capacity as the trustee of the endowment of the late Moshe the Great regarding the house numbered 115/54 located in the Taht al-Takya neighborhood, according to the copy of the endowment deed in your possession, I am honored to inform you that the mentioned house is now vacant and ready to be handed over to you or to whomever you designate for the purpose of opening it as a school as stated in the aforementioned endowment deed. I hope you will inform me of your orders in this regard. With gratitude; Haroun Yousef Shemash Trustee of the endowment of the late Moshe the Great ⟦...⟧ 2/18/48

---

### csp_be38480f863954319f101c8468e5d541

**Traduction anglaise —**

Previous | 1210 | 700 Gurji Shlomo Gabbay | 3 | Gurji Ezra Abu Daoud | 2 | Gurji Ezra Daoud Saleh | 1 | Murad Eliyahu Jouri | 50 | Mukammal Brothers | 50 | Munir Menachem Mahlab | 30 | Menashe Ibrahim Kashi | 30 | Munir and Menashe sons of Shaul Shashoua | 30 | Gurji Drug Store | 20 | Munir Shaul Ibrahim and Shantob Hamides | 20 | Munir Saleh Ballas | 15 | Menashe Yusuf Shmeil and Partners | 15 | Dr. Max Makovsky | 15 | Jouri Drug Store and Partners | 12 | Levi Drug Store | 10 | Moshe Eliyahu Hayek | 10 | Moshe Shimon Isaac | 7 | 500 Moise Mar | 7 | 500 Menashe Heskel Dankour | 6 | Menashe and Khedhouri sons of Murad Shantob | 6 | Moshe Aboudi Hakham Eliyahu | 5 | Menachem Daoud Qaraeen | 2 | Moshe Rabie | 2 | Murad Hakham Nissim | 3 | Following | 1562 | 70

---

### csp_beba3953105a548882a261273d44e5d1

B01 · header / arabic ١٥

B02 · table / arabic دينار فلس | دينار فلس ٤٨٤ ٥١٨ ما قبله | ٤٣٤ ٥٥١ ما قبله ٢ ٢٥ السيدة عقيلة شاؤل شعشوع | ٢٢٥ — السيدة عقيلة منشي باروخ ١ ٨٠٠ » منشي خلاصچي | ١ ٦٥٠ » » شمطوب ابراهيم ٢ ٢٥ » سليم كوهين | هارون ٢ ٢٥٠ السيد موشي مئير شاؤل | ٩٠٠ — السيد عبدالله شينا ٢ ٢٥٠ السيدة عقيلة يعقوب خاخام المشاع | ١ ٢٠٠ » المحامي كرجي حسقيل ٢ ٢٥٠ » » صالح بشي | ٢٢٥ — » شمعون نسيم خاخام شمعون ٢ ٢٥٠ السيد يوسف مئير باروخ | ٩٠ — » يوسف منشي حداد ٢ ٢٥٠ السيدة عقيلة صالح منصور | ٣٠٠ — » نعيم عزرا ١ ٨٠٠ » » ابراهيم سحيق | ٩٠٠ — السيدة عقيلة داود خضوري ٢ ٢٥٠ السيد حياوي الياهو نثانئيل | ٥٠٠ — السيد يوسف كرجي شاؤل حوري ١ ٥٧٥ » اسحاق شعيا | ٦٧٥ — » عزرا مئير داود ٢ ٣٢٥ » فيكتور سموحه | ٣٠٠ — » يوسف الياهو كوهين ٢ ١٧٥ » يعقوب شاؤل دبي | ٧٥ — الدكتور انور حنينا ٤٥٠ — » داود نوري | ٢٢٥ — السيد نسيم الياهو چتيات ٤٠٠ — » صيون اسحق غزال | ٢٢٥ — » نيازي حسقيل عزرا ٢٢٥ — » سليم عبودي چتيات | ٧٥٠ — » ناجي عزرا دلح ٨٢٥ — » نديم سلمان ربيع | ٦٧٥ — السيدة عقيلة منشي شعشوع ٢ ٢٥ المستر ديفيد | ٤٥٠ — السيد داود هليل ١ ٨٠٠ السيدة عقيلة حسقيل مراد | ٥٠٠ — » عبد الجبار چلبي

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٥١ ٤٣٤ | ٥٦٢ ١٠٩

**Traduction anglaise —**

15 Dinar Fils | Dinar Fils 484 518 Brought forward | 434 551 Brought forward 2 25 Mrs. Aqila Shaul Shashoua | 225 — Mrs. Aqila Menashi Baruch 1 800 » Menashi Khalaschi | 1 650 » » Shemtob Ibrahim 2 25 » Salim Cohen | Harun 2 250 Mr. Moshe Meir Shaul | 900 — Mr. Abdullah Sheena 2 250 Mrs. Aqila Yaqub Hakham Al-Masha' | 1 200 » Lawyer Gurji Heskel 2 250 » » Saleh Bashi | 225 — » Shimon Nassim Hakham Shimon 2 250 Mr. Yusuf Meir Baruch | 90 — » Yusuf Menashi Haddad 2 250 Mrs. Aqila Saleh Mansour | 300 — » Naim Ezra 1 800 » » Ibrahim Suhayq | 900 — Mrs. Aqila Daoud Khadouri 2 250 Mr. Hayawi Eliyahu Nathaniel | 500 — Mr. Yusuf Gurji Shaul Houri 1 575 » Ishaq Shaya | 675 — » Ezra Meir Daoud 2 325 » Victor Smouha | 300 — » Yusuf Eliyahu Cohen 2 175 » Yaqub Shaul Dabi | 75 — Dr. Anwar Hanina 450 — » Daoud Nouri | 225 — Mr. Nassim Eliyahu Chatiat 400 — » Zion Ishaq Ghazal | 225 — » Niazi Heskel Ezra 225 — » Salim Abboudi Chatiat | 750 — » Naji Ezra Dalah 825 — » Nadim Salman Rabie | 675 — Mrs. Aqila Menashi Shashoua 2 25 Mr. David | 450 — Mr. Daoud Hillel 1 800 Mrs. Aqila Heskel Murad | 500 — » Abdul Jabbar Chalabi ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 551 434 | 562 109

---

### csp_c00f49a251665013835481d8ed99e497

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ⟦٦١٤⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢٨ / ١ / ١٩٤٩⟧

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م ا م / ⟦١٢٨٥⟧ التاريخ ⟦٢٧ / ١ / ١٩٤٩⟧ ⟦ربيع اول ١٣٦٨⟧

بيان

استنادا الى ما جاء في كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٨٨ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٩ فقد تقرر غلق مدرسة الخياطة التابعة لجمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج الواقعة مقابل جامع الحاصكي .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة المعارف - التعليم الاهلي مفتشية المعارف العامة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - لاعادة الاجازة الخطية الخاصة بالمدرسة المذكورة الذاتية .

[Marginalia] ⟦حفظ في الاضبارة⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ع خ / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number ⟦614⟧ Date ⟦28 / 1 / 1949⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Number / M A M / ⟦1285⟧ Date ⟦27 / 1 / 1949⟧ ⟦Rabi' al-Awwal 1368⟧ Statement Based on what was stated in the letter of the Presidency of the Jewish Community numbered 88 and dated 20 / 1 / 1949 It has been decided to close the Sewing School belonging to the Association for Assisting Poor Girls for Marriage, located opposite the Al-Hasaki Mosque. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Ministry of Education - Private Education General Education Inspectorate Presidency of the Jewish Community - to return the written license for the aforementioned school Personnel. ⟦Saved in the file⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A Kh / 23

---

### csp_c1c13c2592535d3cb9d3f4270283eea2

١٨

**Traduction anglaise —**

18 Fils Dinar | Fils Dinar 346 533 Brought forward | 124 577 Brought forward 2 925 Wife of Ghali Efendi Shammash | 2 925 Isaac Efendi Houri 2 925 " Ezra " Khedhouri | 1 800 Wife of Khedhouri " Abboudi 2 025 " Shukr " Al-Waya | 2 700 Heskel " Yehuda Nathaniel 2 925 Samun " Abboudi | 1 388 Mushir " Balass 2 925 Nassim " Eliahou Nawi | 2 700 Albert " Hawki 2 925 Wife of Ephraim Efendi Yehuda Fattal | 1 388 Heskel " Kurgi 2 850 Yehuda Efendi Heskel Zubaida | 2 925 Sasson " Shaul Lawi 2 010 Kurgi " Isaac | 1 725 Ezra " Yaqub Moallem 1 193 Salim " Yusuf Dahbool | 2 925 Shua " Abdullah Cohen 2 925 Yusuf " Yaqub Sasson | 2 925 Wife of Salman " Eliahou Kurgi 150 Ephraim " Heskel Kabay | 2 925 Abdullah " Yaqub Moallem Nassim 2 850 Wife of Salman Efendi Zankha | 2 925 Wife of Kurgi Dawud Sofer 2 850 " Abdullah " Zankha | 2 050 " Isaac Efendi Qareen 2 475 Sion " Rajwan | 2 925 Nunu Efendi Kezah 2 925 Khedhouri " Samuel | 2 925 Eliahou " Heskel 1 575 Yusuf " Tuwaig | 1 125 Wife of the late Ezra Khazzam 2 475 Wife of Khedhouri " Shamshua | 225 Madame Naima Harun 2 850 Naji " Shaul | 2 925 Yehuda Efendi Moshi Yehuda 124 577 Carried forward | 550 618 Carried forward

---

### csp_c1ec2fd9f79a56438e97ba39c1781bbc

دار مؤاساة العميان وواجبنا نحوها

قالت جريدة العراق الغراء في عددها ٣٦٠٠ الصادر في ٣٠ كانون الثاني ١٩٣٢ ما نقتبس منه ما يلي : « في بغداد مؤسسة خيرية لايواء العميان والقيام بشؤونهم وتعليمهم ما هم بحاجة اليه ؛ وفي هذا العمل الخيري والقيام به على احسن ما يتطلبه الواجب الانساني تخفيف لآلام هؤلاء الذين نكبهم القدر باعز ما لديهم في الحياة ، وتهوين لهذا العبء الذي آذاهم الدهر به واثقلهم . وليس من شك في ان الغيارى من الوطنيين يلذ لهم اداء ما عليهم لمواطنيهم بل الانسانية من واجب عن طريق هذه المؤسسة الخيرية المفيدة »

**Traduction anglaise —**

Home for the Consolation of the Blind and our duty towards it The esteemed Al-Iraq newspaper said in its issue No. 3600 issued on January 30 1932, we quote the following: « In Baghdad, there is a charitable institution to house the blind, attend to their affairs, and teach them what they need; and in this charitable work and carrying it out in the best way required by human duty is a relief for the pain of those whom fate has afflicted with the most precious thing they have in life, and an easing of this burden with which time has harmed and weighed them down. There is no doubt that the zealous among the patriots take pleasure in performing the duty they owe to their fellow citizens, and indeed to humanity, through this useful charitable institution »

---

### csp_c24e2d660b6550138cc6a3c95389698d

١٧

**Traduction anglaise —**

17 Fils Dinar | Fils Dinar 516 450 Brought forward | 891 492 Brought forward 850 2 Shaul Effendi Menashi Yado | 400 2 Nassim Effendi Ezra Reuben 850 2 Shua " Heskel Zubeida | 900 Rahmin " Moshe Barhoum 600 Akila Menashi Effendi Saleh | 850 2 Ezra " Yaqub Salama 920 2 Raphael " Umair | 850 2 Ezra " Reuben Horish 850 2 Gurji Effendi Zion Levi | 115 2 Akila Shamil Effendi Nassim Abdul Aziz 250 2 Abdullah Effendi Hakim | 850 2 Menashi " Sassoon Cohen 250 2 Selim " Hakim | 725 1 Yusuf Gurji " Moallim Aboudi Masfi 375 Shaul " Yamin | 075 Rahmin " Yaqub Darwish 400 2 Ibrahim " Eliahu | 050 1 Salman " Shaul Rahmin 850 2 Naim " Sassoon | 050 1 Saleh Effendi Shaul Rahmin 850 2 Nassim " Heskel | 850 2 Eliahu Effendi Aboudi Shammia 325 2 Ibrahim " Levi | 150 3 The Economic Library 850 2 Ezra " Murad | 115 2 Nassim Effendi Shamil Abdul Aziz 400 2 Nassim " Ishaq | 925 2 Shlomo " Al-Sarraf 850 2 Selim " Elias Akairib | 925 2 Faraj " Alika 850 2 Shalom " Masfi | 925 2 Selim " Samuel 850 2 Menashi " Masfi | 850 2 Akila Gurji Effendi Zanlah 200 1 Akila Dr. Aflatoon | 850 2 Khedhouri " Moshe 891 492 Carried forward | 346 533 Carried forward

---

### csp_c29a78b0b4305730b481ce14844a3552

* ٩ *

١٧- تتكون أموال الجمعية من الاشتراكات والتبرعات والهبات التي تجمعها أو تردها من أعضائها أو من غيرهم ومن ريع الحفلات التي تقيمها ومن غلة الأوقاف التي توقف عليها ومن مخصصات صندوق الطائفة التي يقررها المجلس الجسماني من وقت لآخر ومن سائر الجهات التي يقررها المجلس الجسماني أو المجلس العمومي .

١٨- جميع الأراضي والمسقفات التي تشتريها الجمعية تقيد ملكاً باسمها في دائرة الطابو تتصرف به تصرف الملاك وفقاً لما تراه ملائماً لمقاصد الجمعية.

١٩- آ- تعهد أموال الجمعية وادارتها العامة الى اللجنة الادارية وهي المسؤولة عن حفظ الدفاتر وضبط الحسابات واستيفاء الواردات وصرف الأموال ولها أن تستخدم الموظفين والجباة والخدم حسب مقتضى الحاجة مع مراعاة الاقتصاد .

**Traduction anglaise —**

* 9 * 17- The association's funds consist of subscriptions, donations, and gifts collected by it or returned from its members or others, and from the proceeds of the concerts it holds, and from the yield of endowments dedicated to it, and from the allocations of the community fund decided by the Community Council from time to time, and from all other sources decided by the Community Council or the General Assembly. 18- All lands and roofed properties purchased by the association shall be registered as property in its name at the Land Registry Office (Tabu), to be disposed of as owners do, in accordance with what it deems appropriate for the association's purposes. 19- a- The funds and general management of the association are entrusted to the Administrative Committee, which is responsible for keeping the books, controlling the accounts, collecting revenues, and spending funds. It has the right to employ staff, collectors, and servants as needed, while observing economy.

---

### csp_c5db4c0c3d1e5cbb97614047ada9e8b4

ب - نظام التعليم

لقد بينت في تقريري السابق كافة مرافق التعليم في الجمعية واود واذكر هنا بعض الاعمال الاخرى . ١ - الكتب والقرطاسية في مستهل العام المنصرم وجدنا بان الطالبة الفقيرة لا يمكنها تحمل شراء الكتب من الاسواق وذلك بالنظر لفقرها وبذلك فقد اشترينا كتبا للقراءة ووزعناها على الطالبات كما وانه قد استحصلنا على ورق واقلام من مديرية معارف لواء بغداد . وقد وزعنا قسما منه بسعر الكلفة والقسم الاخر مجانا . وكذلك الاقلام . وان لجنة المدارس الاسرائيلية قد ارسلت الينا ستين بندا من ورق الكتابة لتوزيعه بسعر الكلفة على الطالبات . ٢ - المكتبة لقد زدنا عدد الكتب هذا العام وجعلناها بصورة تكفل احتياجات الطالبات . ٣ - النشرة الاسبوعية لقد قمنا في هذه السنة باصدار نشرة اسبوعية وجعلنا لها لوحة خاصة تكتب فيها المقالات الثقافية من قبل الطالبات وقد دمجنا فيها صفحة للمسابقات الثقافية تمنح فيها جوائز للفائزات . وعليه فقد ازدادت الشجاعة الادبية في الطالبات كما وان الفتاة اصبحت تعبر عن شعورها واحساسها وما يجول بخاطرها في هذه النشرة واصبحت تلم توسعا في كتابة المواضيع التي ترغب فيها .

- القسم المالي -

| الواردات من ٥ / ١٠ / ٤٥ لغاية ٢٤ / ١٠ / ٩٤٦ | | فرع الخياطة | ١٤٠١ / ٣١٥ | | اشتراكات وتبرعات | ١٩٠ / ٥٤٥ | | صافي ربح بضاعة غير مصنوعة | ٢٦٠ / ١١٧ | | صافي ربح تصريفات المعرض | ٢٨٩ / ٨٢٧ | | فرع فصال وخياطة البدلات | ٦٩ / ٦٤٣ | | صافي ربح تصريفات الخيوط | ٤١ / ٤٥٩ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٢٢٥ / ٠٠٠ | | مخصصات المجلس الجسماني ايجار دار بيت طويق | ٣٠٠ / ٠٠٠ | | بيع بضاعة غير مصنوعة | ١٥٤ / ٢٤٩ | | ما بعده | ٢٨٣٢ / ١٥٠ |

**Traduction anglaise —**

B - Education System I have explained in my previous report all the education facilities in the association and I would like to mention here some other works. 1 - Books and Stationery At the beginning of the past year, we found that the poor female student cannot afford to buy books from the markets due to her poverty, and thus we bought reading books and distributed them to the students, as we also obtained paper and pens from the Directorate of Education of Baghdad Province. We distributed part of it at cost price and the other part for free. Likewise the pens. And the Israeli Schools Committee has sent us sixty reams of writing paper to distribute at cost price to the female students. 2 - The Library We have increased the number of books this year and made them in a way that ensures the needs of the students. 3 - The Weekly Bulletin We have issued this year a weekly bulletin and set up a special board for it where cultural articles are written by the students, and we have integrated into it a page for cultural competitions where prizes are awarded to the winners. Accordingly, literary courage has increased among the students, and the girl has become able to express her feelings, sensations, and what goes on in her mind in this bulletin, and she has gained breadth in writing the topics she desires. - Financial Section - Revenues from 10/5/45 until 10/24/946 Sewing Branch | 315 / 1401 Subscriptions and Donations | 545 / 190 Net profit of unmanufactured goods | 117 / 260 Net profit of exhibition sales | 827 / 289 Tailoring and suit sewing branch | 643 / 69 Net profit of yarn sales | 459 / 41 Lay Council Allocations | 000 / 225 Lay Council Allocations for the rent of the Tuwaig house | 000 / 300 Sale of unmanufactured goods | 249 / 154 Carried forward | 150 / 2832

---

### csp_c828f2c8329750619768364d4c806458

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد --- ✦ ---

الرقم: ٨/٩ بغداد في: تموز ١٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية والاحترام

استلمت اللجنة كتابكم المؤرخ في ٣٠ / ٦ / ١٩٤٩ حول زيارتكم للمقبرة الجديدة وهي تنتهز هذه الفرصة لتعبر لسيادتكم عن جزيل شكرها وامتنانها للعواطف التي ابديتموها فيه .

انه لمما يزيد في سرور اللجنة واغتباطها ان يحوز عملها هذا على رضاكم ورضاء ابناء الطائفة الكرام الذين يرجع لهم الفضل في احياء هذا المشروع الانساني واظهاره الى حيز الوجود بشكله الحالي .

ان اللجنة وهي تشكر من آزرها واخذ بيدها لاخراج مشروع المقبرة الجديدة الى حيز العمل لا تنسى ابدا ما ابديتموه سيادتكم لها من معاونة وتشجيع في امور كانت هي فيها بامس الحاجة لمؤازرتكم في اكثر مراحل اعمالها فانكم لم تدخروا وسعا في مصاحبة اعضائها الى الدوائر المختصة في شتى الاوقات والظروف غير مبالين بما كنتم تتكبدونه من مشقة وتعب لاسيما في المرحلة الاولى حيث كانت معظم الاتصالات والمراجعات دائرة حول الحصول على الارض .

وقد كان للنداء الذي قدمته اللجنة بواسطتكم لابناء الطائفة لحثهم على المساهمة في هذا المشروع وقع كبير في نفوس اعضاء اللجنة سيما وانها كانت اذ ذاك في امس الحاجة لمعاونتهم المادية لاكمال مثل ذلك العمل الجسيم مما اثار فيهم الغيرة والاريحية فتبرعوا بسخاء وطيب خاطر ملبين ذلك النداء .

ادامكم الله وابقاكم لخدمة المصلحة العامة وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] جمعية المقابر [Stamp] الاسرائيلية ببغداد [Stamp] ١٩٤٦

[Marginalia] الرقم ٧٢٧ [Marginalia] التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٤٩

[Marginalia] ١٥ [Marginalia] ⟦حفظ الملف⟧

**Traduction anglaise —**

Association of Israelite Cemeteries in Baghdad ⟦line⟧ Number: 8/9 Baghdad on: July 1949 His Eminence the respected Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Israelite Community in Baghdad After greetings and respect The committee received your letter dated 6/30/1949 regarding your visit to the new cemetery and it seizes this opportunity to express to your Eminence its sincere thanks and gratitude for the sentiments that you expressed therein. It increases the committee's pleasure and delight that its work has gained your satisfaction and the satisfaction of the honorable members of the community who deserve credit for reviving this humanitarian project and bringing it into existence in its current form. The committee, while thanking those who supported it and took its hand to bring the new cemetery project into operation, will never forget the assistance and encouragement your Eminence provided in matters where it was in dire need of your support in most stages of its work; for you spared no effort in accompanying its members to the specialized departments at various times and circumstances, regardless of the hardship and fatigue you endured, especially in the first stage when most contacts and follow-ups revolved around obtaining the land. The appeal submitted by the committee through you to the members of the community to urge them to contribute to this project had a great impact on the members of the committee, especially since it was then in dire need of their material assistance to complete such a massive undertaking, which stirred in them zeal and magnanimity, and they donated generously and willingly, answering that call. May God preserve you and keep you for the service of the public interest Please accept our highest thanks and respect ⟦signature⟧ President Cemetery Association Israelite in Baghdad 1946 Number 727 Date 7/14/1949 15 ⟦Save to file⟧

---

### csp_c9a4ced4bc9b5021aad58ece479d6b14

B01 · header / arabic بغداد في ٤٦/١٢/٣٠ حضرة الفاضل رئيس جمعية العيادة الخيرية للهيئات المحترمة بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على طلبكم بتدقيق حسابات الجمعية فقد قمنا بتدقيق الحسابات المذكورة للمدة من ٤٥/١٠/٥ الى ٤٦/١٠/٢٥ وفيما يلي نقدم ما حصلنا عليه من النتائج اثناء التدقيق .

B03 · header / arabic القسم الاول الواردات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد تأكدنا في التدقيق بان كافة المبالغ المقيدة في كافة الوصولات قد ادخلت بحقيقتها في السجلات المختصة كما انه قد طبقنا سجلات الكراء على الوصولات فوجدناها مطابقة للأصول .

B05 · header / arabic القسم الثاني المصروفات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لقد تأكدنا ان المبالغ التي صرفت كانت معززة بوصولات كما وان صرفيات فرع فصال وخياطة البدلات للرجال والمشتريات التابعة للجمعية كافة معززة بالوصولات ايضا .

B07 · header / arabic القسم الثالث ١- دفاتر البضاعة والمفتوح ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic لقد استحسننا فكرة تسديد الحسابات وتاريخها كما انه قد اشرفنا على تدوير الحسابات في سجل البضاعة والمفتوح الى سجل المفتوحات . ان بهذه الطريقة - طريقة فصل حساب المفتوح عن حساب البضاعة كل على حدة - هي الطريقة المثلى التي بواسطتها يتبين مقدار الربح الناتج من هذه المفتوحات بالضبط . ٢- حساب الخيوط ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic لقد جرى وفق اقتراحنا السابق وهو يفي بالمطلوب وعلى الاخص ان الادارة مهتمة بامانة الطالبات المشتغلات في هذا الفرع .

B10 · footer / arabic يتبع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/30/46 To the Honorable President of the Charitable Clinic Society for Respected Bodies Baghdad After greetings, Based on your request to audit the society's accounts, we have audited the mentioned accounts for the period from 10/5/45 to 10/25/46, and below we present the results we obtained during the audit. Section One Revenues ⟦line⟧ We have confirmed in the audit that all amounts recorded in all receipts have been entered in their reality into the specialized records, and we have also matched the rental records against the receipts and found them to be in accordance with the principles. Section Two Expenses ⟦line⟧ We have confirmed that the amounts spent were supported by receipts, and that the expenditures of the branch for cutting and sewing men's suits and all purchases belonging to the society are also supported by receipts. Section Three 1- Goods and Open Accounts Ledgers ⟦line⟧ We approved the idea of settling the accounts and their dating, and we also supervised the rolling over of accounts in the goods and open ledger to the open accounts ledger. In this way - the method of separating the open account from the goods account each separately - is the ideal method by which the amount of profit resulting from these open accounts is exactly revealed. 2- Yarn Account ⟦line⟧ It was carried out according to our previous suggestion, and it fulfills the requirement, especially since the management is concerned with the honesty of the female students working in this branch. To be continued

---

### csp_caa04a2d61315e5f98425a1dfc9f353e

١٩

| فلس | دينار | | فلس | دينار | | | ٥٥٠ | ٦١٨ | ما قبله | ٢١٣ | ٦٥٣ | ما قبله | | ٦٨٨ | ١ | سليم افندي موشي شعيا | ٧٠٠ | ٢ | يوسف افندي منشي عابد | | ٥٧٥ | ١ | ابراهيم " خضوري شاؤل | ٦٢٥ | ٢ | حسقيل " منشي لاوي | | ٤٧٥ | ٢ | صاحب المعالي عبد القادر بك رشيد | ٥٥٠ | ٢ | شاؤل " يعقوب ساعات | | ٦٥٠ | ٢ | عقيلة سلمان افندي خضوري | ٥٥٠ | ٢ | عزرا " اسحاق باشا | | ٨٠٠ | ١ | " شمعون " سوفير | ٥٢٥ | | داود " شاؤل يونا | | ٦٥٠ | ١ | " روبين " صالح | ٦٠٠ | ٣ | عقيلة خضوري افندي عاني | | ٧٠٠ | ٢ | جمعية نهضة الفتيات العراقية كان | ٥٥٠ | ٢ | حسقيل افندي يوسف ناوي | | | | مناحيم افندي دانيال | ٥٥٠ | ٢ | الياهو " حسقيل شهرباني | | ٩٢٥ | ٢ | عقيلة منشي افندي مثير كرجي | ٤٧٥ | ٢ | روبين " صالح اسحيق | | ٨٥٠ | ٢ | " كرجي " مراد | ٧٠٠ | ٢ | المسيو فيكتور حكيم | | ٨٥٠ | ٢ | الحاخام داود شاؤل | ٤٥٠ | | ابراهيم افندي يوسف سلمان | | ٢٢٥ | | صالح افندي يوسف | ١٧٨ | ١ | صيون " العاني | | ٨٥٠ | ٢ | عقيلة نسيم افندي بطاط | ٥٠٠ | ٤ | الدكتور راو بتجيك | | ٦٥٠ | ٢ | ابراهيم افندي خضوري | ٤٥٠ | | كرجي افندي رحمن مصري | | ٧٠٠ | ١ | عبدالله " عزرا | ٤٥٠ | | اسحاق " بصري | | ٥٥٠ | ٢ | خضوري " كباي | ٣٢٥ | ٢ | عقيلة عزرا افندي عاني | | ٧٠٠ | | هارون " موشي | ٢٢٥ | | موشي افندي سلمان سحيق | | ٨٢٥ | | يامين " يعقوب خرموش | - | ٦ | عزرا مثير حكاك واولاده | | ٢١٣ | ٦٥٣ | ما بعده | ٦١٦ | ٦٩٣ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

19 Fils | Dinar | | Fils | Dinar | 550 | 618 | Previous | 213 | 653 | Previous 688 | 1 | Salim Effendi Moshi Shaya | 700 | 2 | Yusuf Effendi Munshi Abid 575 | 1 | Ibrahim " Khedhouri Shaul | 625 | 2 | Hesqel " Munshi Lawi 475 | 2 | His Excellency Abdul Qadir Bey Rashid | 550 | 2 | Shaul " Yaqub Sa'at 650 | 2 | Wife of Salman Effendi Khedhouri | 550 | 2 | Ezra " Ishaq Pasha 800 | 1 | " Sham'un " Sopher | 525 | | Daud " Shaul Yona 650 | 1 | " Rubin " Salih | 600 | 3 | Wife of Khedhouri Effendi Ani 700 | 2 | Iraqi Girls' Awakening Association | 550 | 2 | Hesqel Effendi Yusuf Nawi | | Menahem Effendi Daniel | 550 | 2 | Eliahou " Hesqel Shahrabani 925 | 2 | Wife of Munshi Effendi Mathir Karji | 475 | 2 | Rubin " Salih Ishaq 850 | 2 | " Karji " Murad | 700 | 2 | Monsieur Victor Hakim 850 | 2 | Rabbi Daud Shaul | 450 | | Ibrahim Effendi Yusuf Salman 225 | | Salih Effendi Yusuf | 178 | 1 | Sion " Al-Ani 850 | 2 | Wife of Nassim Effendi Battat | 500 | 4 | Dr. Rao Batchik 650 | 2 | Ibrahim Effendi Khedhouri | 450 | | Karji Effendi Rahman Masri 700 | 1 | Abdullah " Ezra | 450 | | Ishaq " Basri 550 | 2 | Khedhouri " Gabbay | 325 | 2 | Wife of Ezra Effendi Ani 700 | | Harun " Moshi | 225 | | Moshi Effendi Salman Sahiq 825 | | Yamin " Yaqub Kharmoush | - | 6 | Ezra Mathir Hakkak and Sons 213 | 653 | Following | 616 | 693 | Following

---

### csp_cacb1db6f02855a29c4de95aed75753d

١١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_caf2985d307e50a18fc04ea335886a65

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٥٢

٢٨ تشرين الثاني ٩٤٥

سعادة رئيس جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج المحترم بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٥/٣ والمؤرخ ١٩٤٥/١١/٢٧ نظرا لكثرة اشغال المجلس وفي جلسته ⟦في هذه الجلسة⟧ التي ستنعقد في يوم الخميس الموافق ٩٤٥/١١/٢٩ يؤسفني لعدم امكاني تلبية طلبكم غير انه سوف اخبركم باقرب فرصة ممكنة عن ميعاد اخر لاجتماع جمعيتكم بالمجلس الجسماني .

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] للتوقيع رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢٨

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] مع الم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 252 November 28, 945 His Excellency, President of the Society for Aiding Poor Israeli Girls for Marriage, Respectfully Baghdad With reference to your letter No. 45/3 dated 11/27/1945 Due to the heavy workload of the Council and in its session ⟦in this session⟧ which will be held on Thursday, 11/29/945 I regret that I am unable to fulfill your request; however, I will inform you at the earliest possible opportunity of another date for the meeting of your society with the Lay Council. His Excellency the President For signature, please ⟦illegible⟧ 11/28 ⟦illegible⟧ The President With pain

---

### csp_cd15b37efb6f5e3aacee5e8edfa26fa5

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية بالنظر لعدم حصول النصاب في اجتماعي الهيئة العامة المنعقدين بتاريخ ٢٠ مارت ١٩٤٩ و ٣ نيسان ١٩٤٩ يرجى التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء يوم الاثنين الموافق ٢٥ نيسان ١٩٤٩ لعقد الاجتماع للمرة الثالثة وفقاً للفقرة ( أ ) من المادة ( ٨ ) من نظام الجمعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] ⟦الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad Date: 17 / 4 / 1949 To the esteemed member of the Jewish Cemeteries Association in Baghdad, After greetings, In view of the lack of a quorum in the two General Assembly meetings held on March 20, 1949, and April 3, 1949, please favor us with your presence at the headquarters of the Jewish Community Presidency in Baghdad at five-thirty in the afternoon on Monday, April 25, 1949, to hold the meeting for the third time in accordance with paragraph (a) of Article (8) of the Association's bylaws. Please accept our highest respect. Honorary Secretary ⟦Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ce036e3f73b5513e82333af8d4451232

المقدمة

غير خاف على حضراتكم بان جمعيتنا كانت قد تأسست لغرض انتشال البنات الفقيرات من البؤس والشقاء على قدر ما تستطيع ان تقوم به هذه الجمعية من التدابير اللازمة للوصول الى الغاية المنشودة . وقد ساعدت مائة وخمسين بنتا مساعدة مالية في زواجهن كما انها اسست معهداً « مدرسة » لتعليم الخياطة والتطريز علاوة على مبادئ القراءة والكتابة وقد قبلت فيها مائة وخمسين طالبة . وان هذه المؤسسة سائرة على ما يرام باشراف جمعيتنا وهي مرتاحة لذلك . الا انه يجب ان تبين لحضراتكم بان ادارة هذه المؤسسة وتقدمها امر يتطلب الى مبالغ لا تستطيع ⟦...⟧ تستمر على ما هي عليه بدونها . ومما يجدر التنويه به ان المساعدة المالية التي تتقاضاها هذه الجمعية من صندوق الطائفة ضئيلة جداً اذا قورنت بالنسبة الى المصاريف المطلوبة . وعلى هذه الحال فليس للجمعية سوى ان تعتمد على ما يتبرع به ابناء الطائفة الكرام لهذه المؤسسة الانسانية بالمساعدات المالية التي لا يمكنها ان تستغني عنها .

وان جمعيتنا تقدم جزيل شكرها الى السيدتين الفاضلتين « عقيلتا السيد حسقيل شوحيط والسيد سلمان اليا شاؤل » اللتان اخذتا على عاتقهما ادارة شؤون المدرسة من الوجهتين الادارية والفنية كما اخذت كل منهما تبذل قصارى جهدها لتحسين وضع المدرسة والسير بها في الطليعة والتقدم وان جمعيتنا تحث حضراتكم الى تشجيع اعمال الخياطة في هذه المدرسة بما تحتاجون اليه من تفصيل وخياطة حسب ما ترومون من ازياء حديثة بكل دقة واتقان وان زيارة واحدة ⟦لهذه⟧ المؤسسة كافية لاثبات ما اسلفنا وان هذا التشجيع لهما يساعده مساعدة معنوية ⟦علاوة⟧ على مساعدتها المادية .

**Traduction anglaise —**

Introduction It is not hidden from you that our association was established for the purpose of rescuing poor girls from misery and hardship, to the extent that this association can undertake the necessary measures to reach the desired goal. It has financially assisted one hundred and fifty girls in their marriages, and it has also established an institute "school" for teaching sewing and embroidery in addition to the principles of reading and writing, and one hundred and fifty female students were accepted there. This institution is proceeding well under the supervision of our association, which is satisfied with that. However, it must be explained to you that the management and progress of this institution is a matter that requires amounts that cannot ⟦...⟧ continue as they are without them. It is worth noting that the financial aid received by this association from the community fund is very small when compared to the required expenses. In this situation, the association has no choice but to rely on what the honorable members of the community donate to this humanitarian institution through financial assistance that it cannot dispense with. Our association offers its deep thanks to the two virtuous ladies "the wives of Mr. Heskel Shohet and Mr. Salman Eliyahu Shaul" who took upon themselves the management of the school's affairs from both the administrative and technical aspects, and each of them began to exert her utmost effort to improve the status of the school and lead it to the forefront and progress. Our association urges you to encourage the sewing work in this school for your needs of tailoring and sewing according to the modern fashions you desire with all precision and perfection. A single visit ⟦to this⟧ institution is sufficient to prove what we have mentioned, and this encouragement for them helps with moral support ⟦in addition⟧ to its material support.

---

### csp_ce0d3b1128145ea593b7baf388d11700

قائمة بالاثاث الموجود كليا وعدده وسعره حسب التقدير

| المجموع | النوع | العدد | السعر حسب التقدير | | فلس دينار | | | فلس دينار | | ١٨/٠٠٠ | رحلات طلاب | ١٨ | ١/٠٠٠ | | ١٠/٠٠٠ | رحلات كبيرة قديمة | ٨ | ١/٢٥٠ | | ٧/٠٠٠ | رحلات صغيرة قديمة | ٢٨ | ٠/٢٥٠ | | ٨٧/٨٧٥ | رحلات كبيرة جديدة | ١٩ | ٤/٦٢٥ | | ٦/٧٥٠ | مساطب | ٩ | ٠/٧٥٠ | | ١٥/٠٠٠ | كرسي | ١٥ | ١/٠٠٠ | | ١٩/٥٠٠ | منضدة كبيرة وصغيرة | ١٣ | ١/٥٠٠ | | ٣/٠٠٠ | دواليب قديمة | ٦ | ٠/٥٠٠ | | ٢٥/٠٠٠ | دولاب زجاجي للخيوط | ١ | ٢٥/٠٠٠ | | ١٥/٠٠٠ | دولاب زجاجي للعرض | ١ | ١٥/٠٠٠ | | ٦/٠٠٠ | تختات | ٣ | ٢/٠٠٠ | | ١٥/٠٠٠ | دولاب ذو مرآة | ١ | ١٥/٠٠٠ | | ١٦/٠٠٠ | خانات بدون زجاج | ٤ | ٤/٠٠٠ | | ٦/٠٠٠ | وجوه جام (حواجز) | ٦ | ١/٠٠٠ | | ٢/٠٠٠ | حاجز خشبي | ١ | ٢/٠٠٠ | | ٨/٠٠٠ | منضدة الادارة | ١ | ٨/٠٠٠ | | ١٥/٠٠٠ | مرآة كبيرة | ١ | ١٥/٠٠٠ | | ٦٠/٠٠٠ | مراوح كهربائية سقفية | ٤ | ١٥/٠٠٠ | | ٣٠/٠٠٠ | مراوح كهربائية منضدية | ٣ | ١٠/٠٠٠ | | ٥٠/٠٠٠ | اخشاب تبليط الارض | | ٥٠/٠٠٠ | | ٤٥٠/٠٠٠ | مكائن مختلفة الاحجام والانواع (تسعة) | ٩ | ٥٠/٠٠٠ | | ٨٦٥/١٢٥ | | | | | ٥/٠٠٠ | ساعة حائط | ١ | ٥/٠٠٠ | | ٨٧٠/١٢٥ | | | |

**Traduction anglaise —**

List of all existing furniture, its quantity, and estimated price Total | Type | Quantity | Estimated Price Fils Dinars | | | Fils Dinars 18/000 | Student desks | 18 | 1/000 10/000 | Large old desks | 8 | 1/250 7/000 | Small old desks | 28 | 0/250 87/875 | Large new desks | 19 | 4/625 6/750 | Benches | 9 | 0/750 15/000 | Chair | 15 | 1/000 19/500 | Large and small tables | 13 | 1/500 3/000 | Old cabinets | 6 | 0/500 25/000 | Glass cabinet for threads | 1 | 25/000 15/000 | Glass display cabinet | 1 | 15/000 6/000 | Wooden benches (Takhtat) | 3 | 2/000 15/000 | Cabinet with mirror | 1 | 15/000 16/000 | Shelving units without glass | 4 | 4/000 6/000 | Glass panels (Barriers) | 6 | 1/000 2/000 | Wooden barrier | 1 | 2/000 8/000 | Management desk | 1 | 8/000 15/000 | Large mirror | 1 | 15/000 60/000 | Electric ceiling fans | 4 | 15/000 30/000 | Electric table fans | 3 | 10/000 50/000 | Flooring timber | | 50/000 450/000 | Machines of various sizes and types (Nine) | 9 | 50/000 865/125 | | | 5/000 | Wall clock | 1 | 5/000 870/125 | | |

---

### csp_ce39b254d38d5327a477d60a413fc237

٢٤

في كل وقت

يمكنكم ان تزوروا دار مؤاساة العميان - س - خضوري لتطلعوا بانفسكم على سير العمل

حياكة الكراسي الخيزران وتصليحها ، حياكة الحصران والاراجيح ، عمل الفرش على انواعها منها فرش لغسيل الدور وكنسها ، فرش لتنظيف الاواني الخزفية والملابس والاحذية والخيل غيرها ، وعمل السلال على انواعها منها سلات الاوراق المهملة وسلات الملابس والفاكهة

ابتاعوا من هذه المنتوجات

فانها تصنع باتقان لا مثيل له

الاسعار متهاودة

**Traduction anglaise —**

24 At all times You can visit the House of Sympathy for the Blind - S - Kadoorie To see for yourselves the progress of the work Weaving and repairing bamboo chairs, weaving mats and hammocks, making brushes of all kinds, including brushes for washing and sweeping houses, brushes for cleaning utensils ceramics, clothes, shoes, horses and others, and making baskets of all kinds, including wastepaper baskets and laundry baskets and fruit Buy these products For they are made with unparalleled perfection Prices are affordable

---

### csp_cec1babe85865a8d9364008bff032620

﴿ ١٢ ﴾

| | دينار | فلس | | ما قبله | ١٩٢١ | ٦٠٠ | | ناجي عزرا نيسان | ١ | | | ناجي صالح | | ٢٥٠ | | هرون شمعون شماش | ١٢ | | | هرون يوسف اليا | ٣ | | | هرون عبدالله فتال | ٢ | | | هرون الياهو كركوكلي | ١ | ٥٠٠ | | هرون اغاسي | ١ | | | هيله اصلان بواسطة يامين اصلان | | ١٥٠ | | يوسف موشي وشركاه | ٦٠ | | | يوسف ابراهيم فتال | ٣٠ | | | يوسف سليم | ١٥ | | | يهودا موشي يهودا | ١٥ | | | يوسف مراد | ١٠ | | | يوسف داود بباي | ٩ | | | يعقوب يوسف چچك | ٦ | | | يونا فرايم شبث | ٤ | ٥٠٠ | | يوسف عزرا عبودي | ٤ | ٥٠٠ | | يوسف حاخام موشي دنكور | ٣ | | | يهودا يحيى نيسان | ٢ | | | يعقوب ناوي ونسيم اسحق | ٢ | | | يوسف سلمان الياهو وشركاه | ٢ | | | يوسف فرايم | ١ | | | يوسف حسقيل | ١ | | | يامين مراد | ١ | | | ما بعده | ٢١٠٨ | ٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

( 12 ) | Dinar | Fils Brought forward | 1921 | 600 Naji Ezra Nissan | 1 | Naji Saleh | | 250 Haroun Shamoun Shammash | 12 | Haroun Yusuf Elia | 3 | Haroun Abdullah Fattal | 2 | Haroun Eliahou Kirkukli | 1 | 500 Haroun Aghassi | 1 | Hila Aslan via Yamin Aslan | | 150 Yusuf Moshi & Co. | 60 | Yusuf Ibrahim Fattal | 30 | Yusuf Selim | 15 | Yehuda Moshi Yehuda | 15 | Yusuf Murad | 10 | Yusuf Daoud Babay | 9 | Yaqub Yusuf Chechak | 6 | Yona Ephraim Shabbath | 4 | 500 Yusuf Ezra Aboudi | 4 | 500 Yusuf Hakham Moshi Dangour | 3 | Yehuda Yahya Nissan | 2 | Yaqub Nawi & Nassim Ishaq | 2 | Yusuf Salman Eliahou & Co. | 2 | Yusuf Ephraim | 1 | Yusuf Heskel | 1 | Yamin Murad | 1 | Carried forward | 2108 | 500

---

### csp_cf58a09a6ae95dab802df2fe912feeb5

جدول بموجودات الجمعية عدا الاثاث والموازين ⟦...⟧ فلس دينار

| 362/635 | ديون للجمعية | | 342/279 | موجود الصندوق في 45/10/4 | | 29/950 | موقوفات | | 140/000 | الاموال الموجودة لحساب فصال وخياطة البدلات | | 570/000 | اقيام الخيوط الموجودة | | 82/500 | موجودات المعرض |

البضاعة الموجودة حسب التقدير فلس دينار

| 24/800 | بدلات شتوية | عدد | 18 | | 105/257 | قماش صوف وطني | متر | 187/96 | | 26/670 | بنطلونات خاكي | عدد | 127 | | 52/500 | بكرات مختلفة | كلوس | 21 | | 53/250 | بطانيات صوفية | عدد | 18 | | 3/000 | وجوه مخاديد | عدد | 6 | | 35/000 | مفارش ميز | عدد | 10 | | 60/000 | مفارش شاي بيضاء | عدد | 30 | | 5/100 | مفارش شاي سمراء | عدد | 17 | | 91/000 | مفارش هدايا | عدد | 179 | | 11/600 | تهيئات مختلفة | عدد | 180 | | 24/000 | ⟦جوير⟧ للبيع | متر | 24 | | 6/000 | بيجامات صغيرة | عدد | 12 | | 53/000 | ⟦كازه كات⟧ | عدد | 212 | | 7/500 | كفافي | عدد | 144 | | 139/575 | قماش صوف شتوي | متر | 214/73 |

| 698/252 | | | 2225/166 | | | 00/100 | | | 2225/066 | ⟦...⟧ يخرج الى حساب المكتبة |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d05c6a1766a75d8fbbe3d51c83ec4028

B01 · header / arabic ﴿ ٤ ﴾

**Traduction anglaise —**

﴿ 4 ﴾ Eliyahu Jouri and Shaul Naftali | 100 | Eliyahu Hakham Ezra Dangoor | 50 | Edouard Yosef Abboudi | 30 | Ibrahim Khadouri Hilali | 15 | Anwar Bikhor | 15 | Ibrahim Menashi Shohet | 12 | Ibrahim Hakham Ishaq | 10 | Albert Hoki Twena | 7 | 500 Ibrahim Rubin and Ibrahim Akka | 6 | Elisha Sassoon Shmeil | 6 | Ishaq Hesqel Shaya | 6 | Eliyahu Habib Tawfiq | 5 | Eliyahu Yaqub Fattal | 5 | Ishaq Ibrahim Sofer | 5 | Ibrahim Ishaq Mashal | 3 | Ibrahim Ezra Eliyahu | 3 | Ishaq Abed Hakham Ibrahim | 3 | Ishaq Eliyahu Al-Sayegh | 3 | Eliyahu Ishaq Kirkukli | 3 | Children of Hesqel Ezra Suleiman | 3 | Eliyahu Ezra Shweit | 3 | Ibrahim Daoud Hashkali | 1 | 500 Ibrahim Shlomo Cohen | 1 | 500 Ibrahim Khadouri | 1 | Ibrahim Zion Al-Sayegh | 1 | Carried forward | 298 | 500

---

### csp_d386e22244ac5c4a8f263e1ae2f80ec8

⟦نسخة الدائرة⟧

١٠٢١ ١٩٤٩/٦/٢٠

تسلسل ٣٢٦ كولات

مديرية طابو لواء بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٣٩/٤ بتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٤٩ حول اجراء الكشف على الارض الاميرية في الكولات . سوف يحضر السيد سليم خبازه سكرتير الطائفة ممثلا عنا في الموعد المعين للكشف ودمتم .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان الارض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذي يقع في الشارع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شارع الرشيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ امانة العاصمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 1021 6/20/1949 Serial 326 Al-Kolat Baghdad Province Land Registry Directorate Greetings, With reference to your letter No. 4/5739 dated 6/20/1949 regarding conducting the inspection of the state-owned land in Al-Kolat. Mr. Selim Khabbaza, the community secretary, will attend as our representative at the appointed time for the inspection. Sincerely. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that the land ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which is located on the street ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Rashid Street ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secretariat of the Capital ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d42f27e304bd523cab5f5ade34a21463

١٢

| انة | روبية | | ١٠ | ١٠٠٦ | ما قبله | | ٢٥ | | عزره افندي يعقوب شاؤل على روح ولده يعقوب صيون | | ٢٠ | | محسنة فاضلة | | ١٠ | | شميل افندي موشي | | ٥ | | كورجي افندي اسحيق | | ٥ | ١ | سليم " اسحاق عيني | | | ١ | نسيم " الياهو ناوي | | | ١ | موشي " شاؤل سوفير | | ١٠ | | قرينة افرايم افندي طويق | | ١٠ | | " نسيم " بطاط | | ٣٠ | | ابراهيم افندي شالوم جواهري (دفعتان) | | ٢٠ | | صيون " رجوان | | ٢٥ | | قرينة منشي افندي باروخ | | ٥ | | " يامين " صبيح | | ١٣٨ | | محسن متلثم من الخارج بواسطة منشي افندي كورجي | | ١٥٠ | | ابراهيم افندي ناحوم من واردات كنيس لوره خضوري | | ٤ | ٨ | رحمين افندي مصري (دفعتان) | | ١٠ | | قرينة مير افندي شميل سوميخ |

٣ ١٤٧٦ ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d46115eff63f5513b01f013835f3828f

B01 · header / arabic ١٦

B03 · footer / arabic ٨ | ٢٣٣٣ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

16 Anna | Rupee | 1807 | Previous | 30 | Wife of Ibrahim Effendi Nahum | 30 | Wife of Heskel Effendi Hayyim Azzouri | 30 | » Yehuda Effendi Saleh | 30 | » Aboudi « Bashi | 30 | » Salman « Nassim Karchi | 30 | » Ephraim « Tweig | 30 | » Doctor Nur Allah | 30 | » Eliyahu Effendi Jwila | 60 | » Hayyim « Nathaniel | 30 | » Doctor Rosenfeld | 30 | » Isaac Effendi Namourdi 8 | 19 | Zion Effendi Shamoon | 30 | Wife of Yehuda Effendi Zalouf | 30 | » Isaac Effendi Danous | 30 | » Eliya Effendi Hakham Saleh | 27 | The late wife of Moshe Effendi Yehuda | 30 | Wife of Zion Effendi Hakham Moshe Dangoor 8 | 2333 | Following

---

### csp_d54ea48072885f0fa89a1f76e03ef3bd

٣٠

| انة | روبية | | | ٨ | ٧٦٦٢ | ما قبله | | | ٢٥ | عقيلة غالي افندي شماش | | | ١٩ | سليم افندي يوسف شعشوع | | | ١٣ | نعيم » بيخور | | | ٧ | سليم » عبدالله | | | ٢٢ | عقيلة عزرا افندي خضوري | | | ٧ | عبدالله افندي حوريش | | | ٢٥ | شكر » الويا | | | ١٩ | عقيلة شاؤل افندي سوفير | | | ٢٢ | داود افندي شمعون شماش | | | ٢٥ | يوسف » نسيم عبودي | | | ٢٥ | ساسون » عبودي | | | ١٠ | الياهو » اسحاق العاني | | | ١ | كرجي » ساسون | | | ١٩ | عقيلة منشي افندي دبي | | | ٢٢ | موشي افندي شاؤل سوفير | | | ٢٥ | نسيم » الياهو ناوي | | | ٢ | كرجي » خضوري زلخه | | ٨ | ٧٩٥٠ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

30 Anna | Rupee | 8 | 7662 | Carried forward | 25 | Wife of Ghali Effendi Shammash | 19 | Salim Effendi Yousef Shashua | 13 | Naim » Bikhor | 7 | Salim » Abdullah | 22 | Wife of Ezra Effendi Khedhouri | 7 | Abdullah Effendi Horish | 25 | Shukur » Alloya | 19 | Wife of Shaoul Effendi Sofer | 22 | Dawood Effendi Shamoon Shammash | 25 | Yousef » Nassim Aboudi | 25 | Sassoon » Aboudi | 10 | Eliahou » Ishaq al-Ani | 1 | Gurji » Sassoon | 19 | Wife of Menashi Effendi Dabi | 22 | Moshi Effendi Shaoul Sofer | 25 | Nassim » Eliahou Nawi | 2 | Gurji » Khedhouri Zilkha 8 | 7950 | Brought forward

---

### csp_d6ada97254e75b39869355cf9a8c886a

النشرة الرابعة

من ١ / ٧ / ٣٥ الى ٣١ / ١٢ / ٣٧

دار مؤاساة العميان

سيلاس خضوري - بغداد

تلاميذ الدار يمارسون الكتابة على طريقة العميان

طبعت بمطبعة الرشيد - بغداد

**Traduction anglaise —**

The Fourth Bulletin From 1 / 7 / 35 to 31 / 12 / 37 The Home for the Comfort of the Blind Silas Khedouri - Baghdad Students of the home practicing writing using the method for the blind Printed at Al-Rashid Press - Baghdad

---

### csp_d6c6ecb5d18b57459738789abbd67eb8

* ٣ *

وكما نخص بالشكر والتقدير السيد صالح حييم شماش الذي تجشم المتاعب الكبيرة وتحمل الأعمال الشاقة باقامته السوق الخيري مرتين مما عاد على الجمعية بما يزيد على الالفي ديناراً وذلك بالتعاون مع رفقائه الآخرين ومعظمهم من منتسبي نادي خريجي الاليانس من آنسات وشبان افاضل . وكذلك فاننا نشكر ونقدر اعمال السيد اسحق بطاط ورفقائه الذين بذلوا ما في وسعهم باقامة ثلاث حفلات تمثيلية عادت على الجمعية بمبالغ لا بأس بها .

هذا وختاماً فان جمعيتنا تهيب بأبناء الطائفة الكرام ان يتكرموا بمساعدتها بما تجود به اياديهم السخية وان يعيروها اهتمامهم وحسن ظنهم وتقديرهم فيقوموا بذلك باصدق الاعمال الانسانية فينتشلوا هؤلاء الفتيات الفقيرات من مخالب البؤس ومهازل الشقاء فالى هذا العمل النبيل ندعوكم ونهيب بكم . فساعدوا من في الارض يرحمكم من في السماء .

[Signature] الادارة

**Traduction anglaise —**

* 3 * We also extend our special thanks and appreciation to Mr. Saleh Hayyim Shamash, who endured great troubles and undertook difficult tasks by establishing the charity market twice, which brought to the association more than two thousand Dinars, in cooperation with his other colleagues, most of whom are members of the Alliance Alumni Club, including honorable young ladies and gentlemen. We also thank and appreciate the work of Mr. Ishaq Battat and his colleagues, who did their best by holding three theatrical performances that brought the association a good amount of money. In conclusion, our association calls upon the honorable members of the community to be so kind as to assist it with what their generous hands may grant and to lend it their attention, good faith, and appreciation, thus performing one of the truest humanitarian acts to rescue these poor girls from the claws of misery and the farces of hardship. To this noble work, we invite you and appeal to you. So help those on earth, and He who is in heaven will have mercy on you. The Management

---

### csp_d75b9a2fb6575fdd9f50399a75da0117

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] إدارة المجلس ⟦illegible⟧ ببغداد [Stamp] العدد ٢٢٣ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٥ / ٩٤٩

بغداد في ١٥ مايس ١٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

اود ان احيط سيادتكم علما بأن اللجنة الادارية الجديدة لهذه الجمعية قد عقدت اجتماعها الاول في صباح يوم الجمعة الموافق ١٣ مايس ١٩٤٩ وانتخبت من بينها :-

السيد سلمان الكبير المحامي - رئيسا والسيد ساسون عبودي بشي - نائبا للرئيس والسيد يوسف نعيم عبودي - سكرتيرا فخريا

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة الى المجلس الجسماني الموقر - للمعلومات ى/١٣

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad Management of the Council ⟦illegible⟧ in Baghdad Number 223 Date 19 / 5 / 949 Baghdad on May 15, 1949 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, I wish to inform your eminence that the administrative committee The new one for this association held its first meeting on the morning of Friday, May 13, 1949, and elected from among its members: - Mr. Salman Al-Kabir, Attorney - President And Mr. Sassoon Aboudi Bashi - Vice President And Mr. Yusuf Naeem Aboudi - Honorary Secretary Please accept our highest respect Presented to the Council ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Honorary Secretary ⟦illegible⟧ Copy to the Esteemed Physical Council - for information Y/13

---

### csp_d85662bf6a7b56ff917cc5f14bb5c895

[Marginalia] بصره في ١٩٤٨/٤/٨

رئاسة الطائفة

١٩٤٨/٣/

سعادة رئيس لجنة المدارس المحتــــــــــــرم

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٣/١/١ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٤٧ بشأن الدار الموقوفة من قبل المرحوم موشي يعقوب الكبير . لقد اخبرنا السيد هارون يوسف شماش المتولي على وقفية المرحوم موشي يعقوب الكبير بكتابه المؤرخ في ١٧ شباط ١٩٤٨ بأن الدار المذكورة اصبحت خالية وجاهزة لتسليمها الى المجلس . فنرجو لجنتكم المحترمة بدرس احسن طريقة للاستفادة من الملك الموقوف بصورة لا تتعارض من شرط الواقف وتقديم التقرير اللازم بهذا الخصوص الى المجلس بالسرعة الممكنة وذلك حسب المذاكرة الجارية بين لجنتكم والمجلس الجسماني بتاريخ ٤ / ٣ / ١٩٤٨ . هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــــــــــــــــــــــــــترام .

[Signature] نائب الرئيــــــــــــس

صورة الى :- حضرة الفاضل السيد هارون يوسف شماش ( المتولي على وقفية المرحوم موشي يعقوب الكبير ) - كتابكم المؤرخ في ١٧ شباط ١٩٤٨ .

ع . م

**Traduction anglaise —**

Basra on 4/8/1948 Presidency of the Community 3/1948/ His Excellency the Chairman of the Schools Committee, respected After greetings With reference to your letter No. 1/1/373 dated 10/22/1947 regarding the house endowed by the late Moshe Yaqoub al-Kabir. Mr. Haron Yusuf Shamash, the trustee of the late Moshe Yaqoub's endowment, has informed us in his letter dated February 17, 1948, that the mentioned house has become vacant and ready to be handed over to the Council. We ask your esteemed committee to study the best way to benefit from the endowed property in a manner that does not conflict with the donor's condition and to submit the necessary report in this regard to the Council as quickly as possible, in accordance with the discussion taking place between your committee and the Lay Council on 3/4/1948. Please accept [our] respect. Vice President Copy to: - The honorable Mr. Haron Yusuf Shamash (the trustee of the endowment of the late Moshe Yaqoub al-Kabir) - Your letter dated February 17, 1948. A. M

---

### csp_d8596e81b3e054f2b7698779f6a5a33c

بغداد في ⟦٢٩ / ١٠ / ٤٨⟧

سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم

بعد التحية : كنا قد قدمنا عريضتين مؤرختين على التوالي : في ١٥ / ١٠ / ٤٧ ، و ١٠ / ١٢ / ٤٧ : (٦١٩٠٠) ، (٢٨٧٤٧) وكانت الأولى موجهة الى وزارة المعارف والثانية الى مديرية معارف لواء بغداد وذلك بشأن طلب فتح (مدرسة الخياطة والتطريز الخيرية للبنات) التابعة لجمعيتنا المسماة (بجمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج) المصادق على تأسيسها من قبل وزارة الداخلية الجليلة . وراجعنا مديرية معارف لواء بغداد بشأن العريضتين المذكورتين مراراً فلم نحصل على الاجابة المنشودة اللازمة لحد الآن . هذا مع العلم بأن رئاسة المعارف المحلية كانت قد أجازت لنا ⟦بفتح⟧ صفوف تعليم مبادئ القراءة والكتابة للصفين الأولين في المدرسة المومأ اليها وقد ارفقنا الاجازة هذه مع عريضتنا كما وأرفقنا صورة كتابنا الموجه الى وزارة المعارف بشأن الرأي المذكور فحبذا لو تفضلتم فقد جاءنا كتاباً من ⟦قبل⟧ مديرية معارف لواء بغداد تخبرنا فيه بأن القيام بطلب جديد لفتح المدرسة المذكورة . وعليه نرجو التفضل بالأيعاز الى المسؤولين بدرس لانجاز المعاملة ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] رئيس الجمعية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦29 / 10 / 48⟧ His Excellency the Director of Education of Baghdad Province, the respected After greetings: We had previously submitted two petitions dated respectively: on 15 / 10 / 47, and 10 / 12 / 47: (61900), (28747). The first was addressed to the Ministry of Education and the second to the Directorate of Education of Baghdad Province regarding the request to open (the Charitable Sewing and Embroidery School for Girls) belonging to our association named (Association for the Assistance of Poor Israelite Girls for Marriage), the establishment of which was approved by the esteemed Ministry of Interior. We have followed up with the Directorate of Education of Baghdad Province regarding the two mentioned petitions repeatedly but have not obtained the desired necessary response until now. This is despite the fact that the Local Education Presidency had authorized us ⟦to open⟧ literacy classes for teaching the basics of reading and writing for the first two grades in the aforementioned school, and we attached this license to our petition just as we attached a copy of our letter addressed to the Ministry of Education regarding the mentioned opinion. So, if you would kindly consider, we received a letter from ⟦the side of⟧ the Directorate of Education of Baghdad Province informing us to submit a new request to open the mentioned school. Therefore, we kindly request you to instruct the officials to study and complete the transaction. And to Your Excellency much gratitude and respect. President of the Association

---

### csp_d86ce7c38b7a5be4a6802ec4ef803f0b

- ٢ -

(أ) - تضمن ميزانية للسنة الحالية بعنوان ( المصاريف والواردات التخمينية لسنة ٤٨ / ٤٩ . (ب) - يؤخذ بنظر الاعتبار الايجار عند تنظيم الميزانية لمدة معينة حيث ان في ميزانية السنة المنصرمة يوجد مبلغ -/٣٠٠ دينار كايجار والحال ان المدة كانت من ٤٦/١١/١ لنهاية ٩٤٨/٣/٤ . (ج) - تعيين لفضل الكراء والقسم التحضيري مصاريف كرواتب وتشريفات وغيره ويعين في فصل الواردات الواردات التي يؤمل قبضها لتلافي النقص اذا حصل .

٧ - البضاعة والمنتوجات

سنقدم لحضرتكم مذكرة تفصيلية اخرى عن نتائج الارباح والخسائر الناجمة من حساب التصريفات وتقويم السنة المنصرمة والقوائم المدفوعة لهذا الغرض خلال شهرين من تقديمنا هذا التقرير .

٨ - شهادة

بعد تدقيق كافة القيود والسجلات الحسابية العائدة للجمعية بما فيها الواردات والمصروفات وجدناها مطابقة للاصول وبنتيجة فحصنا هذا تكون لدينا الرأي بان حسابات الجمعية كانت تمثل على الوجه ⟦الصحيح⟧ المصروفات والرواتب والتي وقعت فعلا تحت التدقيق خلال المدة المذكورة اعلاه .

[Signature] سلمان سيف [Signature] فخري [Signature] المدقق الفخري [Signature] سلمان خضير

[Signature] المدقق الفخري [Signature] نسيم سلمان ربيع

**Traduction anglaise —**

- 2 - (a) - Include a budget for the current year entitled (Estimated Expenses and Revenues for the year 48 / 49). (b) - Rent should be taken into account when organizing the budget for a certain period, as in the budget of the past year there is an amount of 300/- Dinars as rent, while the situation was that the period was from 1/11/46 to the end of 4/3/1948. (c) - Allocate for the rent section and the preparatory section expenses such as salaries, honors, etc., and allocate in the revenues section the revenues expected to be collected to cover the deficit if it occurs. 7 - Goods and Products We will present to you another detailed memorandum regarding the results of profits and losses resulting from the disposal account and the evaluation of the past year and the invoices paid for this purpose within two months of our submission of this report. 8 - Certificate After auditing all the accounting entries and records belonging to the association, including revenues and expenditures, we found them to be in accordance with the principles. As a result of our examination, we have the opinion that the association's accounts represented in the ⟦correct⟧ manner the expenditures and salaries which actually occurred under audit during the period mentioned above. Salman Saif Fakhri Honorary Auditor Salman Khudair Honorary Auditor Nassim Salman Rabi'

---

### csp_d91a1f029b825d8fb297741ff018dd2b

١٥

| انة | روبية | | | | ١٣٨٧ | ما قبله | | | ١٨ | عقيلة عزرا افندي العاني | | | ٣٠ | " يامين " كوهين | | | ٣٠ | " خضوري يعقوب شوحيط | | | ٣٠ | " حسقيل افندي بحر | | | ٣٠ | " عزرا " دنكور | | | ٣٠ | " ابراهيم بك صالح الكبير | | | ٣٠ | " صيون افندي صبحه | | | ٦ | " الياهو " بشي | | | ٦ | " هارون " خزام | | | ٣٠ | " روبين " مصري | | | ١٢ | " شاؤل " حاخام داود | | | ٣٠ | " يهودا " نونو | | | ٣٩ | " يعقوب " شلومو | | | ٣٠ | عقيلة ابراهيم حييم افندي حاخام اسحق | | | ٣٠ | عقيلة ستانلي افندي شعشوع | | | ٢١ | " صالح " بشي | | | ١٨ | " شاؤل " عبودي |

١٨٠٧ ما بعده

**Traduction anglaise —**

15 Anna | Rupee | | 1387 | Before that | 18 | Wife of Ezra Effendi Al-Ani | 30 | " Yamin " Cohen | 30 | " Khedhouri " Yaqub Shochet | 30 | " Hesqel " Effendi Bahr | 30 | " Ezra " Dangoor | 30 | " Ibrahim " Bey Saleh Al-Kabir | 30 | " Sion " Effendi Subha | 6 | " Eliyahu " Bashi | 6 | " Haron " Khazzam | 30 | " Ruben " Masri | 12 | " Shaul " Hakham Daoud | 30 | " Yehuda " Nunu | 39 | " Yaqub " Shlomo | 30 | Wife of Ibrahim Hayyim Effendi Hakham Ishaq | 30 | Wife of Stanley Effendi Shashoua | 21 | " Saleh " Bashi | 18 | " Shaul " Abboudi 1807 After that

---

### csp_db522108dd6853c0a699a059be548f5d

٢٤

| | روبية | انة | | ما قبله | ٥٢٥١ | ٨ | | سلمان افندی شاؤل | ٣١ | | | المستر بروتمن | ٣١ | | | صالح ونعيم حسقيل عبد الرزاق | ٢٤ | | | شاؤل افندی نقار | ١٢ | | | شاؤل « سموحه | ٣١ | | | عقيلة حييم افندی توفيق | ١٨ | | | فؤاد افندی حسقيل عزرا | ٣١ | | | اكرم « حسقيل عزرا | ٤ | | | نيازي « حسقيل عزرا | ٣١ | | | سلمان « دوري | ٣١ | | | خضوري « ساسون شمعون | ١٠ | | | سليم « ساسون شمعون | ١٠ | | | صيون « الياهو شمعون | ٣١ | | | يوسف « الياهو شمعون | ٣١ | | | صالح « مناحيم قحطان | ٣١ | | | منير « اسحاق باصوص | ١١ | | | افرايم افندي رحمين شماش | ٣١ | |

________________ ما بعده ٥٦٤٠ ٨

**Traduction anglaise —**

24 | Rupee | Anna Forwarded | 5251 | 8 Salman Effendi Shaul | 31 | Mr. Brotman | 31 | Saleh and Naeem Hesqel Abdul Razzaq | 24 | Shaul Effendi Naqqar | 12 | Shaul " Samouha | 31 | Wife of Hayyim Effendi Tawfiq | 18 | Fuad Effendi Hesqel Ezra | 31 | Akram " Hesqel Ezra | 4 | Niyazi " Hesqel Ezra | 31 | Salman " Dori | 31 | Khedhouri " Sassoon Shamoon | 10 | Selim " Sassoon Shamoon | 10 | Zion " Eliahou Shamoon | 31 | Yosef " Eliahou Shamoon | 31 | Saleh " Menachem Qahtan | 31 | Munir " Isaac Bassous | 11 | Ephraim Effendi Rahmin Shammash | 31 | ⟦line⟧ Carry forward 5640 8

---

### csp_dccd0d929b535623acce978c21e3e0dc

١٥

يده فانما لكي يساعد غيره من المحتاجين لا لاجل التسول والاستجداء.

سيداتي سادتي

عند تشريفكم هذه الحفلة مررتم ببعض المعروضات من انتاج هؤلاء العميان وهي مصنوعات لا تقل جودة ان لم تكن اجود من اية مصنوعات اخرى من نوعها ولو لا الحرب الحاضرة وتوقف ورود بعض المواد التي نحتاجها للصناعة وغلاء البعض الآخر لكانت منتوجاتها على مقياس واسع يناسب الطلب واننا نتطلع بثقة الى ايام السلم المقبلة عندما نستطيع ان نقدم للعميان الادوات والمواد التي تساعدهم على تفهم دراستهم واتقان مصنوعاتهم وتوسيع منتوجاتهم . وبين المعروضات مجلدات كبيرة هي الكتب التي يتعلم بها العميان مكتوبة بايديهم وبطريقتهم الخاصة وهي عدد بسيط يفي بما يحتاجون للدراسة في الوقت الحاضر اما احداث مكتبة للمطالعة فهو امر موكول الى نشاط المتخرجين الذين يستطيعون ان ينقلوا الكتب المفيدة ويضعوها تحت تصرف اخوانهم .

ترون ايها السيدات والسادة ان هذا المشروع لم يكن لترضيه عاطفة حنان وقتية ولكنه مشروع قام في رأس امرأة مصلحة توجعت لحالة افراد يعيشون طفيليين على غيرهم من البشر ويعيشون بحالة بؤس وضنك وذلة وخضوع وتألمت لحالة المجتمع نفسه ان لا يكون فيه من يشعر بواجب معاونة هؤلاء الافراد للتغلب على نقصهم الطبيعي ومساعدتهم لكي يكونوا افراداً عاملين واعطت بذلك امثالا عديدة .

**Traduction anglaise —**

15 his hand, it is only to help others in need, not for the sake of begging and solicitation. Ladies and Gentlemen, When you honored this ceremony, you passed by some exhibits produced by these blind individuals, and they are products that are no less in quality, if not better, than any other products of their kind. Were it not for the current war and the cessation of the arrival of some materials that we need for manufacturing and the high cost of others, their products would have been on a large scale fitting for the demand. We look forward with confidence to the coming days of peace when we can provide the blind with tools and materials that help them understand their studies, perfect their handiwork, and expand their production. Among the exhibits are large volumes which are the books the blind learn from, written by their own hands and in their own special method, which is a simple number that suffices for what they need for study at the present time. As for creating a library for reading, that is a matter entrusted to the activity of the graduates who can transcribe useful books and place them at the disposal of their brothers. You see, ladies and gentlemen, that this project was not satisfied by a momentary sentiment of compassion, but it is a project that arose in the mind of a reformist woman who felt pained by the state of individuals living as parasites on fellow human beings, living in a state of misery, hardship, humiliation, and submissiveness. She was pained by the state of society itself, that there was no one in it who felt the duty to help these individuals overcome their natural deficiency and assist them to become productive individuals, and by that, she set many examples.

---

### csp_dd4c391340cf56bcaa61f28b9f71f918

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد التاريخ .........................

حضرة الفاضل عضو جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية بالنظر لعدم حصول النصاب في اجتماع الهيئة العامة المنعقد بتاريخ ٢٠ مارت ١٩٤٩ يرجى التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء يوم الاحد الموافق ٣ نيسان ١٩٤٩ لعقد الاجتماع العام ثانية وفقاً للفقرة (أ) من المادة (٨) من نظام الجمعية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] ⟦جمعية المقابر⟧ [Stamp] ⟦الاسرائيلية ببغداد⟧ [Stamp] ⟦١٩٤٩⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] جمعية المقابر

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad Date ⟦line⟧ Respected Member of the Jewish Cemeteries Association in Baghdad, After greetings, Due to the lack of a quorum at the General Assembly meeting held on March 20, 1949, please be kind enough to attend at the headquarters of the Jewish Community in Baghdad at five-thirty in the afternoon on Sunday, April 3, 1949, to hold the general meeting again according to paragraph (a) of Article (8) of the Association's bylaws. Please accept our highest respect, Honorary Secretary ⟦Cemeteries Association⟧ ⟦Jewish in Baghdad⟧ ⟦1949⟧ For filing Cemeteries Association

---

### csp_deb1c4fe8d725391bbd2787899b286c8

٢٢

خلاصة عن حساب الدار للمدة

الواردات

| فلس | دينار | | ٣٩٠ | ١٢٤٩ | الفضلة في نهاية مارت سنة ١٩٣٢ المنشورة في النشرة الثانية | | ٥٤٠ | ٧٣٤ | الاشتراكات | | ٦٤٠ | ٧٢٢ | ١١ ٩٠٠ يخرج بدل الاشتراكات الغير مقبوضة والمؤيدة بايصالات | | ٣٩٤ | ٩٤ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٨٠٥ | ١٩٢ | التبرعات | | ٩٩٨ | ١٣٧ | الفائض الحاصل من الدراهم المودوعة في البنوك | | ٤٤٠ | ٨٨ | حاصل مبيع مصنوعات العميان | | ٥٤٨ | ١٢ | من صندوق التبرعات | | ٢١٥ | ٢٤٩٨ | مجموع الواردات |

**Traduction anglaise —**

22 Summary of the Home's account for the period Revenues Fils | Dinar 390 | 1249 | The surplus at the end of March 1932 published in the second bulletin 540 | 734 | Subscriptions 640 | 722 | 11 900 Deducting the value of uncollected subscriptions supported by receipts 394 | 94 | Allocations from the Communal Council 805 | 192 | Donations 998 | 137 | Interest gained from money deposited in banks 440 | 88 | Proceeds from the sale of blind people's crafts 548 | 12 | From the donation box 215 | 2498 | Total Revenues

---

### csp_e0874047cea2599abf96eecb60ba6245

بغداد في - ٦ حزيران ١٩٤٩

لجنة جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد المحترمة

بعد التحية والاحترام ارجو ان احيط حضراتكم علما بانه لدى ذهابي الى المقبرة القديمة صباح الخميس الموافق ٢ حزيران ١٩٤٩ لاستلام القطع الحديدية والمواد الاخرى التي كانت محفوظة في الغرفة الكائنة فيها والمبين تفاصيلها في القائمة المرفقة مررت ببعض الى الممرات التي لاحظت انها قد نصبت في المقبرة . فرأيت من واجبي ان احيط حضراتكم علما بها بصورة مفصلة .

اولا - لقد اشغلت الغرفة التي اريد استعمالها مخفرا للشرطة في وقت من الاوقات من قبل احد افراد الشرطة المرافقين لسيادة رئيس الطائفة ولما استفسرت من الاشخاص القاطنين فيها عن المواد التي كانت موجودة بها والمدرج تفاصيلها في القائمة المرفقة قيل لي انهم لم يروا اي شيء فيها عدا ثلاثة لفات من (الحصران) وسبعة قطع من (البنكنك) استعملت جميعها لاغراضهم الخاصة . ولما سألتهم عن كيفية فتح الغرفة والتي كانت مقفولة من جانبيها لم احصل على رد شاف لذلك الا انني لاحظت ان احد الابواب - وهو المواجه للمقبرة - قد كسر . جرت هذه الاعمال دون ان يكون للحراس الموجودين في المقبرة علم بها كما زعموا . هذا وقد استعملت احد الزوايا الملاصقة للغرفة المذكورة كمراحيض لهم داخل المقبرة .

ثانيا - انشأ ثلاثة صرائف من الحصران وغرفتين كبيرتين من الطابوق والطين الذي يظهر بانه من نفس نوع الطابوق المبني على بعض القبور القديمة والغريبة منهم ولما استفسرت من حراس المقبرة عن ذلك اجابوا بانهم رأوهم ينتزعون الطابوق المذكور عن القبور القديمة فمنعوهم مرة عن ذلك الا انهم استمروا على اخذه دون اي مبالات لاوامرهم ويقدر عدد ذلك الطابوق باكثر من الف طابوقة وقد يظهر ذلك واضحا من سعة الغرفتين اللتين بنيتا به .

ثالثا - بني كذلك ثلاثة (افران) للخبازة لاستعمالها من قبل النزلاء المذكورين كما وجدت ايضا ان هنالك منطقتين واسعتين محاطتين بقطع من الحصران وضع داخلها كميات كبيرة من الدمن والاوساخ الاخرى التي يتبين بانهم يجمعونها لغرض الاستفادة منها فيما بعد .

رابعا - وخوفا من تجاوز المارة عليهم فقد احاطوا منطقة سكناهم هذه والتي تربو مساحتها عن المائتي متر مربع بسياج من الاسلاك الشائكة ونتيجة لذلك فقد فصل ٤٣ قبرا من القبور الجديدة عن بقية القبور الاخرى القريبة منها فاصبح بذلك من المتعذر على اقرباء الموتى الذين دفنوا في هذه البقعة اجتياز هذه الاسلاك والتقرب من القبور المذكورة لانجاز ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Baghdad on - 6 June 1949 To the Honorable Jewish Cemetery Association Committee in Baghdad After greetings and respect, I would like to inform you that upon my visit to the old cemetery on Thursday morning, June 2, 1949, to receive the iron pieces and other materials that were kept in the room located there, the details of which are shown in the attached list, I passed through some of the corridors that I noticed had been established in the cemetery. I saw it as my duty to inform you of them in detail. First - The room I intended to use was occupied as a police post at one point by one of the policemen accompanying His Excellency the Head of the Community. When I inquired from the persons residing there about the materials that were present in it, the details of which are listed in the attached list, I was told that they did not see anything in it except three rolls of (mats) and seven pieces of (benkank) all of which were used for their own purposes. When I asked them how the room was opened, which was locked from both sides, I did not receive a satisfactory answer, but I noticed that one of the doors - the one facing the cemetery - had been broken. These acts took place without the guards present in the cemetery having knowledge of them, as they claimed. Furthermore, one of the corners adjacent to the mentioned room was used as toilets for them inside the cemetery. Second - Three shacks made of mats and two large rooms made of brick and mud were constructed, which appear to be of the same type of brick built on some of the old and unusual graves. When I inquired from the cemetery guards about that, they replied that they saw them tearing the mentioned bricks from the old graves, so they forbade them once, but they continued to take them without any regard for their orders. The number of those bricks is estimated at more than a thousand bricks, and this appears clearly from the size of the two rooms built with them. Third - Three (ovens) for baking were also built for use by the mentioned residents. I also found that there are two large areas surrounded by pieces of mats, inside of which large quantities of manure and other filth were placed, which it appears they are collecting for the purpose of benefiting from them later. Fourth - Fearing trespassing by passersby, they surrounded this residential area of theirs, which exceeds two hundred square meters in area, with a fence of barbed wire. As a result, 43 graves of the new graves were separated from the rest of the other nearby graves, making it difficult for the relatives of the deceased who were buried in this spot to cross these wires and approach the mentioned graves to perform ( To be continued )

---

### csp_e0e138faf8bd5e9ca194d71830282db3

B01 · header / arabic قسم من رقلة

B02 · header / arabic ٥٨٨ ٣١ / ١ / ٥١

B03 · paragraph / arabic باسم ⟦...⟧ اجازة لسفر

B04 · paragraph / arabic تحية ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic ٣١ / ١ / ٥١ في ⟦...⟧ ٧٧٨ ⟦...⟧ ⟦...⟧ والتحقيقات الجنائية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لاجراء المقتضى ⟦...⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦...⟧

B08 · marginalia / arabic او

**Traduction anglaise —**

Part of Raqqa 588 31 / 1 / 51 In the name of ⟦...⟧ travel permit Greetings ⟦...⟧ 31 / 1 / 51 in ⟦...⟧ 778 ⟦...⟧ ⟦...⟧ and criminal investigations ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ to take the necessary action ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦...⟧ or

---

### csp_e16bf060b42d50ba9b27a87fb15ec6b3

نداء الى محبي الانسانية المعذبة

ان ما تعهده لجنة دار مؤاساة العميان في حضرتكم من نخوة صادقة وغيرة معلومة شجعها على ان تبسط اليكم ان الاقبال عليها من جانب الاطفال العمي في العاصمة آخذ بالازدياد ولما كان مشروعنا قد انشىء لتخفيف ويلات هؤلاء المنكوبين فليس من الانصاف رفض التجائهم . هكذا اصبحت مؤسستنا بحاجة الى توسيع شؤونها ، وتكميل اسباب الراحة فيها للمنتمين اليها ممن نكبهم الدهر باعز ما يملكون ، بعيونهم ! ولذا نرفع هذا النداء اليكم والى من يلتف حولكم من ذوي الغيرة والحمية راجين ان تبثوا الدعاية المثمرة بين اصحابكم عن مؤسستنا عسى ان يشترك فيها اولئك الذين واللواتي لم يسبق لهم الاشتراك فيؤدون بذلك عملاً مبروراً نحو الانسانية المعذبة .

اما الاشتراك الشهري فهو عبارة عن ٧٥ فلساً او اكثر حسب الامكان - لا زلتم نصراء المنكوبين .

[Signature] لجنة دار مؤاساة العميان [Signature] بغداد

ملحوظة : اسماء طالبي الاشتراك تقدم رأساً الى دار مؤاساة العميان ١٠٩ / ١١٣ تحت التكية

**Traduction anglaise —**

6 An Appeal To the Lovers of Suffering Humanity The sincere chivalry and well-known zeal that the Committee of the Home of Solace for the Blind recognizes in you has encouraged it to explain to you that the influx of blind children in the capital is increasing. Since our project was established to alleviate the woes of these afflicted people, it is not fair to reject their refuge. Thus, our institution has become in need of expanding its affairs and completing the means of comfort within it for those belonging to it who have been afflicted by fate with the most precious thing they possess—their eyes! Therefore, we raise this appeal to you and to those around you who possess zeal and fervor, hoping that you will spread fruitful publicity among your friends about our institution, in the hope that those men and women who have not previously participated will join, thereby performing a righteous deed towards suffering humanity. As for the monthly subscription, it consists of 75 fils or more, depending on capability - may you remain supporters of the afflicted. Committee of the Home of Solace for the Blind Baghdad Note: Names of subscription applicants should be submitted directly to the Home of Solace for the Blind 109 / 113 Taht al-Takiya

---

### csp_e21fe0ad7a0f534998ab207786c0d114

٧ قائمة باسماء حضرات المتبرعين والمتبرعات

| انة | روبية | | ٥ | | عقيلة يوسف افندي شلومو بصري | | ٢٠ | | " سلمان " زلخه (دفعتان) | | ٧ | | " صالح " كاوح | | ٥ | | " حيم " توفيق | | ١٠٠ | | السر ساسون " حاخام حسقيل | | ١٠ | | ابراهيم افندي شوحيط | | ١٠ | | نعيم افندي ساسون مراد | | ٥ | | كورجي افندي رحمين مصري | | ٥٠ | | المستر هنري جاستن | | ٥ | | عبد المنعم بك | | ٥ | | سلمان افندي ابراهيم يهودا | | ٥ | | صالح " منشي شوحيط | | ٥ | | كورجي " اليا شاؤل | | ٥ | | سليم " توزي | | ٥ | | صيون " زلخه | | ٢٥ | | خضوري " لاوي | | ١٠ | | الدكتور هيكس |

٢٧٧ ما بعده

**Traduction anglaise —**

7 List of the names of the honorable donors (male and female) Rupees | Anna | 5 | Wife of Yusuf Effendi Shlomo Basri | 20 | " Salman " Zilkha (Two payments) | 7 | " Saleh " Kawah | 5 | " Hayim " Tawfiq | 100 | Sir Sassoon " Hakham Heskel | 10 | Ibrahim Effendi Shohet | 10 | Naim Effendi Sassoon Murad | 5 | Gurji Effendi Rahmin Masri | 50 | Mr. Henry Justin | 5 | Abdul Mun'im Bey | 5 | Salman Effendi Ibrahim Yehuda | 5 | Saleh " Menashi Shohet | 5 | Gurji " Elia Shaul | 5 | Selim " Tozi | 5 | Zion " Zilkha | 25 | Khedhouri " Levi | 10 | Dr. Hicks 277 carried forward

---

### csp_e3d1d40f129653c2a986e6906da16915

بغداد ٢٥ / ١٠ / ٤٥ رقم ١ / ٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية والاحترام . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٨٤ المؤرخ ١١ مايس ١٩٤٥ . عملا برأي مجلسكم الموقر تقدمنا الى وزارة الداخلية الجليلة بطلب تشكيل جمعية باسم (( جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج )) ويسرنا ان نقدم لسعادتكم صورة الاجازة المرقمة برقم (٢٢٠٧٠) والمؤرخة ٢٥ / ١٠ تشرين الاول ١٩٤٥ التي وردتنا من الوزارة المشار اليها وسنقدم لمجلسكم الموقر نسخة من النظام الداخلي للجمعية حالا عند طبعه لحفظه في ملفاتكم .

ان اهداف الجمعية كما هو موضح في نظامها لا تقتصر على توزيع النقود لتسهيل زواج الفقيرات لكنها ترمي الى ابعد من ذلك بكثير . ان جمعيتنا ستسعى الى معالجة هذه المشكلة الاجتماعية الخطيرة بصورة اعمق واجدى . فمن مقاصدنا الرئيسية تهيئة اسباب العيش للبنات الفقيرات من مرتزق شريف قد يساعدهن على الزواج ويسد الزواج ويساعدهن على العيش بشرف اذا بقين عانسات . فاننا سنبذل جهدنا لفتح مؤسسات لتعليم البنات الفقيرات مهن وصناعات على قدر ما تسمح به مالية الجمعية .

اننا وان كنا سنتقدم الى الجمهور لمعاضدتنا من طريق جمع التبرعات واقامة الحفلات الخيرية الا اننا لا يمكن ان نستغني عن المعاونة التي وعدنا بها المجلس الموقر في كتابه المشار اليه اعلاه . اذ ان مشروعا واسعا كهذا يحتاج الى مورد ثابت بالاضافة الى الواردات غير الثابتة التي تأتيه من التبرعات .

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 / 10 / 45 No. 1 / 45 His Excellency the President of the Honorable Israeli Secular Council After greetings and respect. Reference to your letter No. 3484 dated May 11, 1945. In accordance with the opinion of your esteemed council, we submitted a request to the esteemed Ministry of Interior to form an association under the name "Association for Assisting Poor Israeli Girls for Marriage." We are pleased to provide Your Excellency with a copy of the license No. (22070) dated October 25, 1945 which we received from the aforementioned Ministry, and we will provide your esteemed council with a copy of the internal bylaws of the association as soon as they are printed to be kept in your files. The goals of the association, as explained in its bylaws, are not limited to distributing money to facilitate the marriage of poor girls, but rather aim for much more than that. Our association will strive to address this serious social problem in a deeper and more effective manner. Among our primary objectives is preparing the means of living for poor girls through an honorable livelihood that may help them marry and fulfill marriage and help them live with honor if they remain unmarried. We will do our best to open institutions to teach poor girls professions and industries as much as the association's finances allow. While we will reach out to the public for support through fundraising and holding charity events, we cannot dispense with the assistance that the esteemed council promised us in its letter referred to above. Such a vast project requires a stable source of income in addition to the irregular income that comes from donations. Therefore, we hope that the council will meet this request with sympathy and encouragement as expected, and decide to allocate half of the Ketubot revenues to our association. It is fair and just that this fee, which is collected from marriage, should be spent on encouraging marriage and saving girls from the painful fate to which they descend due to their despair of marriage and their failure to obtain an honorable livelihood that helps them to live. We hope that the council will make this decision in time to present it to the esteemed General Assembly upon the ratification of the 1945 / 46 budgets.

---

### csp_e436fa70de1c5c93be1992bae5f11f87

٢٠

| دينار | فلس | الاسم | دينار | فلس | الاسم | | ٦١٦ | ٦٩٣ | ما قبله | ٣٨٦ | ٧١١ | ما قبله | | | ٠٧٥ | يوسف افندي جورج | | ٢٢٥ | نعيم افندي صالح كوهين | | | ٠٥٠ | كرجي " سوفير | | ٤٥٠ | حوكي " توينا | | ١ | ٤٥٠ | سليم " قطان | | ٦٧٥ | عقيلة سليم " عزرا عقيرب | | ٢ | ٢٥٠ | عقيلة كرجي افندي سلمان اليا شاؤل | | ٦٧٥ | سليم " صيون عبودي | | ٢ | ٤٧٥ | " خضوري " مئير لاوي | | ٤٥٠ | عقيلة انور " شاؤل | | | ١٥٠ | خضوري " شاؤل عيدا | | ٤٥٠ | طبيب الاسنان قلمكريان | | ١ | ٢٠٠ | عقيلة داود " ساسون شمشوب | | ٤٥٠ | عقيلة الدكتور هنري روزنفيلد | | ١ | ١٢٥ | خضوري افندي حوكي | | ٤٥٠ | " شاؤل افندي صالح | | | ٩٠٠ | الانسة روزه حسقيل عزرا سوميخ | | ٤٥٠ | داود " شمعون شماش | | ١ | - | كرجي افندي عزرا ربيع | | ٤٥٠ | يهودا وناجي حسقيل الياس | | ١ | ٢٠٠ | سليم " مئير ربيع | | ٢٢٥ | سيادة الحاخام ساسون خضوري | | | ٧٢٠ | عقيلة نسيم " شميل عبد العزيز | | ٦٠٠ | الانسة صبيحه دبي | | ١ | ٨٠٠ | الانسة ايلين حيم | | ٣٧٥ | عقيلة روبين افندي سيتي | | | ٦٠٠ | مراد افندي داود مراد | | ٤٥٠ | " شاؤل " خاخام داود | | | ٩٠٠ | عقيلة حسقيل افندي دوري | | ٢٢٥ | السيدة نزهة عقيلة يوسف افندي زنلخه | | | ٩٠٠ | الانسة ريجينه حوري | | ٢٢٥ | عقيلة سليم افندي شعشوع | | | ١٥٠ | عقيلة صالح افندي شويحط | | ٦٧٥ | " سالم " شمعون كباي | | | ٨٢٥ | " مئير " شعشوع | | ٢٢٥ | " حيم " توفيق | | ٣٨٦ | ٧١١ | ما بعده | ١١١ | ٧١٩ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

20 Dinar | Fils | Name | Dinar | Fils | Name 616 | 693 | Brought forward | 386 | 711 | Brought forward | 075 | Yusuf Effendi George | | 225 | Naim Effendi Saleh Cohen | 050 | Gurji " Soufer | | 450 | Huki " Twina 1 | 450 | Salim " Qattan | | 675 | Wife of Salim " Ezra Aqirab 2 | 250 | Wife of Gurji Effendi Salman Elia Shaul | | 675 | Salim " Sion Abboudi 2 | 475 | " Khadouri " Meir Lawi | | 450 | Wife of Anwar " Shaul | 150 | Khadouri " Shaul Aida | | 450 | Dentist Qalamkarian 1 | 200 | Wife of Daoud " Sassoon Shamshub | | 450 | Wife of Dr. Henry Rosenfeld 1 | 125 | Khadouri Effendi Huki | | 450 | " Shaul Effendi Saleh | 900 | Miss Rose Hesqel Ezra Somekh | | 450 | Daoud " Shamoun Shammash 1 | - | Gurji Effendi Ezra Rabi | | 450 | Yehuda and Naji Hesqel Elias 1 | 200 | Salim " Meir Rabi | | 225 | His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri | 720 | Wife of Nassim " Shamil Abdul Aziz | | 600 | Miss Sabiha Debbi 1 | 800 | Miss Eileen Hayim | | 375 | Wife of Reuben Effendi City | 600 | Murad Effendi Daoud Murad | | 450 | " Shaul " Hakham Daoud | 900 | Wife of Hesqel Effendi Dori | | 225 | Mrs. Nuzha Wife of Yusuf Effendi Zilkha | 900 | Miss Regina Houri | | 225 | Wife of Salim Effendi Shashoua | 150 | Wife of Saleh Effendi Shwaihat | | 675 | " Salim " Shamoun Gabbay | 825 | " Meir " Shashoua | | 225 | " Hayim " Tawfiq 386 | 711 | Carried forward | 111 | 719 | Carried forward

---

### csp_e52dcfe7fec45e0fa4d845e240af6bb8

١٧

تبرعات مختلفة

الاشياء الموجودة في المخزن والمعروضة للبيع

| | الكمية | | مراجيح | ٣ | | حصران | ٣ | | فرش مختلفة | ٣٠ | | سلال للاوراق المهملة | ٢ |

**Traduction anglaise —**

17 Various Donations Donor Name | Type of Donation Mr. Moshe Nissim Suleiman | Forty-four undershirts and one knife " Yaakov Isaac | Twelve eating bowls Mrs. Aqila Daoud Khedhouri | " " spoons " " Haskel Ezra Pirsa | Two bolts of cloth from which twenty sports trousers and sixteen shirts were made and distributed to the students Mr. Haskel Yosef Khalif for the soul of his late brother Gurji | Three winter suits distributed to the students Mr. Yosef Gurji Shaul Houri for the soul of his late mother | Five winter suits distributed to the students Mr. Salim Ezra Yaakov for the soul of his late mother | " " " " " " An anonymous benefactor | Three " " " " " Mr. Yosef Hayyim Niazi Sion Dangur | Seven boxes of dates From the President of the Iraqi Red Crescent Society | 60 handkerchiefs containing sweets Items in the storehouse offered for sale | Quantity Swings | 3 Mats | 3 Various mattresses | 30 Waste paper baskets | 2

---

### csp_e55a40ebc4515e9cb5eb55b7bd94c933

معلومات وارقام عن دار مؤسساة العميان

تأسست هذه الدار سنة ١٩٢٦ بمساعي المرحومة السيدة راحيل عقيلة الوجيه السيد ابراهيم حيم حاخام اسحق . تبرع بتشييد دار المؤاساة الحالي المرحوم السر ايلي خضوري سنة ١٩٣٥ يبلغ عدد تلامذة الدار حاليا ٨١ منهم ٤٩ بنون ٣٢ بنات . يشرف على صحة التلاميذ طبيب خاص ويجري فحصهم بدقة مرتين في السنة على الاقل وفي المدرسة مستوصف خاص . يتعلم العميان في دار المؤاساة - الموسيقى والصناعات الخاصة بالعميان كعمل الفرشاة وحياكة الكراسي والحصران والمراجيح والعقبات والاثاث من الخيزران وقد اشتهرت صناعات العميان بالدقة والمهارة . وكذلك يتعلمون اصول الكتابة والقراءة على طريقة ( بريل ) وقد نقل لهم عدد من كتب المطالعة باللغة العربية كتبت بطريقتهم الخاصة للمطالعة والدراسة . ويأخذ العميان دروساً في الديانة واللغة العربية والحساب والجغرافية والصحة والاشياء وقد انهى الصف المنتهي منهاج الدراسة الابتدائية كما انهم يمارسون الالعاب السويدية والرياضية وينشدون الاناشيد . يقدم للعميان وجبة واحدة من الطعام وقت الظهر في كل يوم . تخرج حتى الآن من دار المؤاساة ٢٠ طالبا خرجوا الى الحياة العملية وهم يكسبون الآن عيشهم على الغالب من العزف مع الاجواق الموسيقية ويعتبر الموسيقيون من خريجي دار المؤاساة في مقدمة الموسيقيين العراقيين المحترفين وان فرقة اخوان الفن الشهيرة شكلها خريجو الدار . وفي الدار جوقة موسيقية اخرى مؤلفة من التلامذة المتفوقين وهي تتولى الآن العزف في الافراح . يتسلى العميان في اوقات فراغهم داخل الدار بلعب الشطرنج او الداما او الدومينو او المطالعة . بلغ عدد المشتركين في جمعية المؤاساة ٤٠٠ مشتركا وبلغت اشتراكاتهم لسنة ١٩٤٦ -/٤٥٠ ديناراً . كان مجموع الواردات من الاشتراكات والتبرعات والصناعة ١١٥٩/٣١٩ ديناراً لسنة ١٩٤٥ يقابلها ١٤٩٣/٣٤٢ دينار المصروفات لنفس السنة اي ان العجز بلغ ٣٣٤/٠٢٣ ديناراً . كان لدى الجمعية حتى سنة ١٩٤٠ مبلغ احتياطي قدره ١٣١٢/٩٠٨ دينار وبنتيجة الغلاء وازدياد المصروفات خلال سنوات الحرب صرف هذا المبلغ لسد العجز الحاصل في الميزانية سنة بعد اخرى ولم يبق امام الجمعية غير الالتجاء الى كرم ابناء الطائفة لمساندة العميان في محنتهم .

**Traduction anglaise —**

Information and figures about the Institute for the Blind This home was established in 1926 through the efforts of the late Mrs. Rachel, wife of the notable Mr. Ibrahim Hayim Hakham Isaac. The late Sir Elly Kadoorie donated for the construction of the current Muwasat Home in 1935. The number of students in the home is currently 81, of whom 49 are boys and 32 are girls. A private doctor supervises the students' health and conducts precise examinations at least twice a year, and the school has its own clinic. The blind at the Muwasat Home learn music and industries specific to the blind, such as brush-making, chair weaving, and mats, swings, ⟦illegible⟧, and bamboo furniture. The blind's industries have become famous for their precision and skill. They also learn the principles of writing and reading using the (Braille) method. A number of reading books in Arabic have been transcribed for them in their special way for reading and study. The blind take lessons in religion, Arabic language, arithmetic, geography, health, and general knowledge. The final class has completed the curriculum of primary education, and they also practice Swedish gymnastics and sports and sing anthems. The blind are provided with one meal at noon every day. So far, 20 students have graduated from the Muwasat Home and entered practical life. They now mostly earn their living by playing with musical ensembles. Musicians among the graduates of the Muwasat Home are considered among the leading professional Iraqi musicians, and the famous "Ikhwan al-Fann" band was formed by the home's graduates. The home has another musical ensemble consisting of outstanding students, which is currently responsible for playing at weddings. In their leisure time within the home, the blind entertain themselves by playing chess, checkers, dominoes, or reading. The number of members in the Muwasat Society reached 400, and their subscriptions for the year 1946 amounted to 450 Dinars. The total revenue from subscriptions, donations, and industry was 1159/319 Dinars for the year 1945, compared to 1493/342 Dinars of expenses for the same year, meaning the deficit reached 334/023 Dinars. The society had until 1940 a reserve amount of 1312/908 Dinars, and as a result of high prices and increased expenses during the war years, this amount was spent to cover the resulting budget deficit year after year, leaving the society with no choice but to resort to the generosity of the community members to support the blind in their hardship.

---

### csp_e589f8ca44a9558393b6d41a5a227e45

وزارة الداخليـــــــــــــة مديرية الحقـــــــــــــوق

العدد / ٢٢٠٧٠ التاريخ ١٥ / ١٠ / ٤٥ ٣٠

طالبي تأسيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج السيد ابراهيم الياهو شعشوع ورفقـــــــاه

الموضوع / تأسيس جمعيـــــــــــــة

بالاشارة الى طلبكم المرفوع الينا بكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقـــــــــم ٨٢٩٤ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٤٥

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة السابعة من قانون تاليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ نأذن لكم بتأسيس جمعية ببغداد باسم ( جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج ) على ان تتمموا احكام القانون المذكور والنظام المرفق بطلبكم بعد ادخالات التعديلات التالية فيه .

١- استبدال عبارة ( للجنة الادارة ) الواردة في المادة الرابعة منه بعبارة ( للجمعية ) ٢- وضع عبارة ( مع مراعاة احكام هذا النظام ) في بداية المادة ١٢ منه واضافة عبـــــــــارة (على ان ذلك كله لا يكون نافذا الا بعد استحصال موافقة الجهة الرسمية المختصة عليه ) الى آخرها .

[Signature] وزير الداخليـــــــــــــة

صورة منه الى - وزارة الشئون الاجتماعية بالاشارة الى كتابها المرقم ١٣٥٨١ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٤٥ . مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم ١٣٨٣ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٤٥ . متصرفية لواء بغداد بالاشارة الى كتابها المرقم ١٥٥٢١ والمؤرخ في ٣ / ١٠ / ١٩٤٥ . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior Directorate of Rights Number / 22070 Date 15 / 10 / 45 30 Applicants for founding the Society for Aiding Poor Girls to Marry Mr. Ibrahim Eliyahu Shashua and comrades Subject / Founding a Society With reference to your request submitted to us via the letter from the Presidency of the Israelite Community in Baghdad numbered 8294 and dated 26 / 6 / 1945 Based on the authority vested in us pursuant to Article Seven of the Law on Forming Societies for the year 1922, we authorize you to establish a society in Baghdad under the name (Society for Aiding Poor Girls to Marry) provided that you complete the provisions of the aforementioned law and the internal regulations attached to your request after introducing the following modifications to it. 1- Replacing the phrase (to the Administrative Committee) mentioned in Article Four thereof with the phrase (to the Society). 2- Placing the phrase (with due regard to the provisions of these regulations) at the beginning of Article 12 thereof and adding the phrase (provided that all of this shall not be effective except after obtaining the approval of the competent official authority thereon) to its end. Minister of the Interior A copy to - Ministry of Social Affairs With reference to its letter numbered 13581 and dated 12 / 7 / 1945. Directorate of General Police With reference to its letter numbered 1383 and dated 11 / 8 / 1945. Governorate of Baghdad Province With reference to its letter numbered 15521 and dated 3 / 10 / 1945. Presidency of the Israelite Community in Baghdad. True copy ⟦illegible⟧

---

### csp_e591a8cf8caa51fcbcf8aafdeec2bcc8

السيدة ( اذ ذاك الانسة ) هيلين . وكان قد اسعدني الحظ ان اكون من اصدقاء عائلة الفقيدة - اذ كانت تربطني يومذاك وحفيدها سليم روابط المدرسة - فطلبت مني ان اكون لها معينا او ان اكون من جنودها، كما كانت تقول، فقبلت المهمة مرتاحا وقمت بالعمل ممتنا ، فكنت سكرتير مشروعها الفخري منذ ذلك العهد ولا انسى هنا ان اخص بالذكر ممن عملوا مع السيدة في اول تأسيس مشروعها الاخ السيد عزرا حيا الرسام المعروف والسيد موئيز سوفير من معلمي الطائفة القدماء اما لجنة الدار الحالية فهي تضم كما تعلمون نخبة من خيرة السيدات والسادة .

كانت رحمها الله القلب النابض في مشروع مؤسسة العميان ولقد بدأت عملها صغيرا وراحت تطرق الابواب حاثة الناس من سادة وسيدات على مساعدة مؤسستها . فكانت تشجع احيانا وتثبط احيانا اخرى وهي بين هذا وذاك كانت تشكر للمشجع صنيعه وتغفر للمثبط اساءته .

ومرت الشهور والاعوام واخذت بوادر مشروع الفقيدة بالازدهار والاثمار واصبح الوضع المالي للمؤسسة مضمونا ولكن الفقيدة كانت تطلب المزيد، كانت تريد لمشروعها دارا دائمية ليكتب له الخلود حتى توصلت بمساعدة عائلة ناحوم الفاضله الى حمل المحسن الكبير المرحوم ايللي خضوري على التبرع ببناية الدار الحالية التي سميت على اسم والده « سيلاس خضوري»

**Traduction anglaise —**

7 Mrs. (then Miss) Helen. I was fortunate enough to be among the friends of the deceased's family - as I was connected back then with her grandson Salim by school ties - so she asked me to be a helper to her or to be one of her soldiers, as she used to say, so I accepted the task comfortably and performed the work gratefully; I was the honorary secretary of her project since that time and I do not forget here to mention specifically among those who worked with the Lady in the first establishment of her project, Brother Mr. Ezra Hayya, the well-known painter, and Mr. Moise Sofaer, one of the community's former teachers. As for the current committee of the home, it includes, as you know, a selection of the best ladies and gentlemen. She, may God have mercy on her, was the beating heart of the Institution for the Blind project, and she started her work on a small scale and began knocking on doors, urging people, both gentlemen and ladies, to help her institution. She was sometimes encouraged and sometimes discouraged by others, and between this and that, she would thank the encourager for his deed and forgive the discourager for his offense. Months and years passed, and the signs of the deceased's project began to flourish and bear fruit, and the financial situation of the institution became secure, but the deceased was asking for more; she wanted a permanent home for her project so that it might achieve immortality, until she succeeded, with the help of the virtuous Nahum family, in persuading the great philanthropist, the late Elly Kadoorie, to donate the building of the current home, which was named after his father "Silas Kadoorie".

---

### csp_e63fa069d429569d8bccffee28b56f50

لقد قطع بعض منتسبي الدار اشتراكاتهم في السنوات الثلاث الاخيرة ولكن غيرهم ممن عرفوا بالمروءة والغيرة الدائمتين حلوا محلهم . وكان من اصعب ما جابهت اللجنة في مشروعها مشكلة ايجاد دار للمؤسسة ولاشك ان مؤازري المشروع يسرهم كثيراً ان يعلموا ان هذه المشكلة اوشكت ان تحل لان السير اليعازر خضوري ، صاحب الايادي البيضاء ، على العراقيين عامة ، تفضل متبرعاً فاصدر امره الكريم بانشاء دار لائقة تبنى خصيصاً لتضم هؤلاء العميان الابرياء . والامل معقود بان تكون هذه الدار جاهزة في اوائل السنة القادمة .

ثم كلمة موجزة اسجلها هنا ، رغم علمي ان سيداتي عضوات اللجنة ، لتواضعهن لا يرغبن في ذلك ، هي ان العمل الهادىء المثمر الذي قامت به اللجنة كان من الاعمال المجيدة التي يحق للمرأة العراقية ان تفاخر بها . فاذا حاولنا ان نعد مآثر المرأة العراقية فلنعد في مقدمتها هذا العمل الانساني المجيد .

[Signature] المحامي انور شاؤل [Signature] بغداد في ٢٥ آب ١٩٣٢ السكرتير الفخري لدار مؤاساة العميان

**Traduction anglaise —**

5 Some of the institution's members have discontinued their subscriptions in the last three years, but others, known for their constant chivalry and zeal, have taken their place. One of the most difficult things the committee faced in its project was the problem of finding a house for the institution, and no doubt the supporters of the project will be very pleased to know that this problem is about to be solved because Sir Elly Kadoorie, the man of great benevolence towards Iraqis in general, has graciously donated and issued his noble order to establish a suitable house to be built specifically to house these innocent blind people. It is hoped that this house will be ready early next year. Then a brief word I record here, despite my knowledge that the ladies of the committee, due to their humility, do not wish for this, is that the quiet and fruitful work carried out by the committee was one of the glorious deeds that the Iraqi woman has the right to be proud of. If we try to count the achievements of the Iraqi woman, let us count this humanitarian work at the forefront of them. Lawyer Anwar Shaul Baghdad on August 25, 1932, Honorary Secretary of the Home for Consoling the Blind

---

### csp_e664bdca831b551eabd071fbab19efeb

B01 · header / mixed GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد تأسست سنة ١٩٢٩ المحل تحت التكيه ١٣٣/١٠١ رقم التلفون ٣١٤٦

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٩٤٨/٣/١٠

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية ستعقد جمعيتنا هيئتها العامة في الساعة الرابعة والنصف من مساء الخميس المصادف ١١ / ٣ / ٩٤٨ في المدرسة الاعدادية الاهلية . فنرجو التفضل لتؤوس الاجتماع المذكور وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيسة الفخرية

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ٣ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Established in the year 1929 Location: Under the Takia 101/133 Telephone Number: 3146 Number: Date: 10/3/948 His Excellency the President of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khedouri, Respected After greetings, Our society will hold its general assembly at four-thirty in the evening on Thursday, corresponding to 11/3/948, at the National Preparatory School. We request the favor of your presiding over the aforementioned meeting. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Honorary President Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 11/3/948

---

### csp_e7577663db225fe3b2132deba763edcc

B01 · header / arabic ١٩ مايس ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٥٩٧٠ والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ٩٤٦ للاطلاع عليه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic وافق معالي الوزير على قيام جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات في بغداد بتعليم مبادي القراءة والكتابة باللغة العربية وذلك في الصفين الاولين من معمل ( تعليم البنات الفقيرات الخياطة والتطريز ) يرجى تبليغ الجمعية المذكورة بذلك .

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

May 19, 1946 His Excellency, President of the Society for Aiding Poor Girls for Marriage, Respected After greetings, We transmit to you below a copy of the letter from the Baghdad Province Education Directorate No. 5970 dated 5/16/946 for your information. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ His Excellency the Minister has approved the Society for Aiding Jewish Girls in Baghdad to teach the principles of reading and writing in the Arabic language in the first two classes of the factory (Teaching Poor Girls Sewing and Embroidery). Please notify the aforementioned society of this. Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧

---

### csp_e794886942765d0db7fba4186473c64a

B01 · header / arabic ﴿ ١٥ ﴾

B02 · table / arabic ما قبله | ٣١٠٣ | ٥٠٠ مجموع قيمة أثاث المدرسة كما يلي :- ٧٨ ٢٥٠ قيمة موبيليات وكنتور ومرآة ٢٥ ٦٠٠ " كراسي عدد ١٧ ٢٠٩ ٧٥٠ " رحلات ومكاتب للصفوف ١٠٦ ٢٠٠ " " للخياطة ١١٩ ٣٥٠ " مكائن للخياطة عدد ٣ ١٤٤ ٠٠٠ " مراوح كهربائية عدد ٨ ٥ ٣٠٠ " مكاوي كهربائية عدد ٣ ٧ ٠٠٠ " صوبات عدد ٢ ٥٧ ٧٣٢ " اشياء متنوعة | ٧٥٣ | ١٨٢ ⟦line⟧ مصاريف جمعية الزواج ٣٥ ٣٠٠ قيمة قرطاسية ٣٨ ٤٣١ اجور طبع اعلانات للدعاية وادوات كتابة ٤٣ ٢٠٠ قيمة اشياء متنوعة | ١١٦ | ٩٣١ ⟦line⟧ مجموع المصاريف العمومية لمدرسة الخياطة ٧٠٣ ٠٠٠ قيمة ايجار الدار من شهر مارج ٩٤٦ الى نهاية تشرين ثاني ٩٤٧ ٦٣ ٢٤٠ قيمة مواد للبناء ٣٠ ٦٨٠ " اجور كهرباء ١٣ ٨٣٩ " قرطاسية ١٩ ٧٩١ " حاجيات اخرى ٤ ٠٥٠ " اجور اسالة الماء ٤ ٠٥٠ " سيكورته ٢ ٦٠٠ " اجور طبع اوراق للمدرسة | ٨٤١ | ٢٥٠ ⟦line⟧ ما بعده | ٤٨١٤ | ٨٦٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e7f1661349e95ae183cd63bd580281c2

B01 · header / arabic الحاخام باشي في بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٢٢ تشرين الاول ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده مساء الثلاثاء الموافق ٢١ تشرين الاول ١٩٤٧ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الخميس الموافق ٣٠ تشرين الاول ١٩٤٧ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

The Haham Bashi in Baghdad Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 22, 1947 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting I invited you to hold on Tuesday evening, corresponding to October 21, 1947, I invite you to kindly attend the headquarters of the Community Presidency at five o'clock in the afternoon on Thursday, October 30, 1947, to hold the meeting for a second time in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept my respects. Head of the Community

---

### csp_e8cbd3ce8df8599c9af22538f52af55e

٣٦

| نمرة الوصل | نمرة الجلد | ما قبله | روبية | انة | | ٢٧ | ٢٨ | | ٢٧ | | | ٨٠ | ٢٨ | | ٣ | | | ٢٤ | ٢٩ | | ٦ | | | ٤٣ | ٢٩ | | ٦ | | | ٧٩ | ٢٩ | | ١ | | | ٨٣ | ٢٩ | | ١ | | | ٩٠ | ٢٩ | | ٣ | | | ٩٢ | ٢٩ | | ٣ | | | ٩٥ | ٢٩ | | ٣ | | | ٩٦ | ٢٩ | | ٣ | | | ١٠ | ٣٠ | | ٣ | | | ٣٢ | ٣٠ | | ٩ | | | ٣٥ | ٣٠ | | ١ | | | ٥٢ | ٣٠ | | ١ | | | ٦٩ | ٣٠ | | ١ | | | ٨٧ | ٣٠ | | ١ | | | ٢ | ٣٠ | | ١ | |

٧٦ ما بعده

**Traduction anglaise —**

36 Receipt No. | Book No. | Previous | Rupee | Anna 27 | 28 | | 27 | 80 | 28 | | 3 | 24 | 29 | | 6 | 43 | 29 | | 6 | 79 | 29 | | 1 | 83 | 29 | | 1 | 90 | 29 | | 3 | 92 | 29 | | 3 | 95 | 29 | | 3 | 96 | 29 | | 3 | 10 | 30 | | 3 | 32 | 30 | | 9 | 35 | 30 | | 1 | 52 | 30 | | 1 | 69 | 30 | | 1 | 87 | 30 | | 1 | 2 | 30 | | 1 | 76 Following

---

### csp_ea2253598a1b581c921e7502dabeffd7

(٢) ٥١ / ٢٠٢٢ ٩٥١ / ٧ / ٦

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم . بعد التحية ان المقبرة العائدة الى رئاسة هذه الطائفة الواقعة في محلة الكولات ذات تسلسل ٢٢٦/١٤٢ سبق ان قدمنا بوقت طلبنا لدائرتكم لتحديدها وتسييرها بقضبان حديدية ؛ وفعلاً قد حضر مهندس مفوض من قبل دائرتكم واجرى التحديد وشيدت القضبان حسب النظام التي وضعت من قبل المهندس المنوه اليه . والآن قامت دائرة البيطرة بتشييد بناء على الارض المجاورة للمقبرة المذكورة وبهذه الواسطة قلعت القضبان الحديدية المشيدة ودخلت في ارض المقبرة بعمق قدره متر ونصف تقريباً بطول الجبهة السداسية للمقبرة . لذا نرجو الايعاز لمهندس دائرتكم بالكشف وتثبيت الحدود طبقاً لخارطة المقبرة كي تتم دائرة البيطرة بتشييد البناء وفقاً لحدود مضبوطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة

[Marginalia] صادر

**Traduction anglaise —**

(2) 51 / 2022 951 / 7 / 6 His Excellency, the Director of Land Registry of Baghdad District, respected. After greetings, The cemetery belonging to the leadership of this community located in the Al-Kulat neighborhood with sequence 142/226; we have previously submitted a request to your department to demarcate and fence it with iron bars; indeed, a commissioned engineer from your department attended and carried out the demarcation and the bars were constructed according to the system established by the aforementioned engineer. And now, the Veterinary Department has constructed a building on the land adjacent to the mentioned cemetery, and by this means, the constructed iron bars were uprooted and they entered the cemetery land at a depth of approximately one and a half meters along the length of the hexagonal front of the cemetery. Therefore, we request that you instruct your department's engineer to inspect and establish the boundaries according to the map of the cemetery so that the Veterinary Department can complete the construction of the building according to accurate boundaries. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Issued

---

### csp_ec2d739c9c9e5bef8b2ddbcabcfd5337

( ٥ )

اللجنة الادارية وأعمالها

٩- آ- تؤلف لجنة الادارة من سبعة أعضاء منتخبين في الاجتماع العام وتدير شؤون الجمعية لمدة ثلاث سنوات وهم ينتخبون من بينهم رئيساً ونائب رئيس وسكرتيراً .

ب - للجنة بين وقت وآخر أن تعين شخصاً أو أشخاصاً للاشتراك معها بصفة استشارية لغرض أو أغراض خاصة بأمور الجمعية .

١٠- يجوز اعادة انتخاب أعضاء اللجنة بالاكثرية عند ختام مدتهم واذا استقال أحد أعضاء اللجنة تنتخب اللجنة شخصاً آخر عوضاً عنه ، أما اذا بلغ عدد المستقيلين من أعضاء اللجنة الاصليين الواحد تلو الآخر الاربعة فيعاد انتخاب اللجنة بأجمعها والى أن يتم ذلك تبقى اللجنة قائمة بما

**Traduction anglaise —**

( 5 ) The Administrative Committee and its Duties 9- A- The Administrative Committee shall consist of seven members elected at the general meeting and shall manage the association's affairs for a period of three years, and they shall elect from among themselves a president, a vice president, and a secretary. B- The committee may, from time to time, appoint a person or persons to participate with it in an advisory capacity for a purpose or purposes specific to the association's affairs. 10- Committee members may be re-elected by majority vote upon the conclusion of their term, and if a member of the committee resigns, the committee shall elect another person in their place. However, if the number of original committee members resigning one after another reaches four, the entire committee shall be re-elected, and until that is completed, the committee remains in office with what

---

### csp_ecb779b0a789543b93d6e59911ddd867

أعضاء الجمعية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ed8fe8ff888d5f76a5be50c9a6f55297

( ٨ )

السكرتير أن يعطيا وصلاً بالمبالغ التي تقبض من قبل الجمعية ممضياً ومختوماً بختم اللجنة ومرقماً بعدد تسلسل .

١٥- أن التوقيع على الصكوك والعقود والأوراق الرسمية وكل مستمسك آخر بالنيابة عن الجمعية وتمثيل الجمعية في المحاكم ولدى السلطات الرسمية بصورة عامة يعود الى رئيس اللجنة مع السكرتير أو نائب رئيسها مع السكرتير وذلك مجتمعا .

١٦- على السكرتير أن يعد كل سنة بياناً بأعمال الجمعية خلال السنة وجدولاً يبين فيه وضع الجمعية المالي في ختام شهر كانون الأول للسنة السابقة وحساب الدخل والخرج في الاثنى عشر شهراً المنتهية الى كانون الأول وتعرض هذه الجداول والبيان على الجمعية في اجتماعها العام الاعتيادي.

**Traduction anglaise —**

( 8 ) The Secretary shall give a receipt for the amounts received by the association, signed and stamped with the committee's seal and numbered with a serial number. 15- Signing checks, contracts, and official documents and every other document on behalf of the association, and representing the association in courts and before official authorities in general, belongs to the chairman of the committee with the Secretary or the vice-chairman with the Secretary, acting jointly. 16- The Secretary must prepare every year a statement of the association's activities during the year and a table showing the association's financial position at the end of December of the previous year, and an income and expenditure account for the twelve months ending in December; these tables and the statement shall be presented to the association at its ordinary general meeting.

---

### csp_ed9c27e106ce5fd7bab8dbde70962915

٣١

| انة | روبية | | | ٨ | ٧٩٥٠ | ما قبله | | | ٢ | عقيلة هارون افندي سلمان هليل | | | ٢ | « خضوري « هارون هليل | | | ٢ | « يوسف « شاؤل خزمه | | | ٢ | « عبدالله « رحمين شبيرو | | | ٢ | « داود « صالح سويري | | | ٤ | « ابراهيم « مناحيم العاني | | | ٢ | « كرجي « مناحيم العاني | | | ٢٢ | « افرايم « يهودا فتال | | | ٤ | « يعقوب « يوسف فتال | | | ٢ | « عزرا « يوسف فتال | | | ٤ | افرايم افندي هارون هليل | | | ١٩ | عقيلة توفيق افندي سالم قطان | | | ١ | عبدالله افندي شمشوع | | | ٢٥ | يهودا « حسقيل زبيده | | | ٢٥ | كرجي « اسحاق | | ٨ | ١٢ | سليم « يوسف دعبول | | | ٤ | شلومو « شاؤل مراد | | | ٨٠٨٥ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

31 Anna | Rupee | 8 | 7950 | Previous balance | 2 | Wife of Haroun Effendi Salman Hillel | 2 | " Khedouri " Haroun Hillel | 2 | " Yousif " Shaul Khazma | 2 | " Abdullah " Rahmin Shapiro | 2 | " Daoud " Saleh Sweiri | 4 | " Ibrahim " Menachem Al-Ani | 2 | " Gurji " Menachem Al-Ani | 22 | " Ephraim " Yehuda Fattal | 4 | " Yaqub " Yousif Fattal | 2 | " Ezra " Yousif Fattal | 4 | Ephraim Effendi Haroun Hillel | 19 | Wife of Tawfiq Effendi Salem Qattan | 1 | Abdullah Effendi Shamshua | 25 | Yehuda " Hesqel Zubaida | 25 | Gurji " Ishaq 8 | 12 | Salim " Yousif Dabboul | 4 | Shlomo " Shaul Murad | 8085 | Balance forward

---

### csp_efd5b036555e5f5fa56cb4493154ecca

النشرة الرابعة من ١ / ٧ / ٣٥ الى ٣١ / ١٢ / ٣٧

دار مؤاساة العميان سيلاس خضوري - بغداد

تلاميذ الدار يمارسون الكتابة على طريقة العميان

طبعت بمطبعة الرشيد - بغداد

**Traduction anglaise —**

The Fourth Bulletin From 1 / 7 / 35 to 31 / 12 / 37 House of Consolation for the Blind Silas Khedouri - Baghdad Students of the house practicing writing in the blind method Printed at Al-Rashid Press - Baghdad

---

### csp_f1aaaf3a52ae53a6b29a01f53070e663

الواردات من ٤٥/١٠/٦ الــــى ٤٥/١٠/٤

| فلس دينار | | ١٦١/٩٠٠ | اشتراكات وتبرع | | ١٠٦٥/٠٧٣ | خياطة | | ١٦٠/٠٠٠ | ايجار دار بيت طويق | | ١٥٠/٠٠٠ | المجلس الجسماني | | ١٣٧/٩٠٤ | صافي واردات فصال وخياطة الملابس البدلات | | ١/٦٨٥ | متنوعات | | ٥٦٣/٩٢٠ | بدلات الاولاد | | ٨٥٥/٤٦٣ | المطارف على اختلاف انواعها | | ٧٦٤/٣٩٨ | صافي ارباح الضياع للطالبة | | ١٦٤/٧٢٩ | بضاعة غير مصنوعة | | ٤٣/٤٥٧ | منسوجات متنوعة | | ٨٠٤/٢٨٣ | الفضلة المدورة في عام ٩٤٤ | | ٤٨٧٣/٨١٢ | |

المصاريف من ٤٥/١٠/٦ حتى ٤٥/١٠/٤

| فلس دينار | | ٣٠٠/٠٠٠ | ايجــــــــار | | ١٣١/١١٤ | اثاث | | ١٤٠١/٠٤٦ | الرواتب والاكراميات والجباية | | ٧٩/٨١٣ | ماء وكهرباء وحراسة وتلفون | | ١٣/٢١١ | طوابع وقرطاسية | | ٣٠/٨٥٦ | فائض | | ٣٦٧/٠٥١ | نثريات | | ٢٠٧/٢٥١ | اقمشة | | ٥٤/٨٩٨ | بكرات ودكم | | ١٧٣/٥٠٦ | خيوط وكوتون | | ٢٦٤٧/٧٤٦ | | | ٢٢٢٥/٠٦٦ | الفضلة المدورة لسنة ٤٥-٩٤٦ | | ٤٨٧٣/٨١٢ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f24d699d5ef153e6b6330d098e653bb6

١٣

خطاب مديرة الدار

الآنسة فكتوريا المعادي

سيداتي وسادتي

من حق المحفل بتأبينها علينا ان نذكر النتائج التي توصل اليها هذا المشروع النفيس الذي بذلت في سبيل تحقيقه ما بذلت من جهود شاقة واوقات ثمينة وما تخطت لاجله من عقبات وعثرات لم تثبط من همتها الثابتة ولم تزعزع ايمانها بقدسية مشروعها .

وبصفتي مديرة الدار استطيع ان اضع امام حضراتكم الحقائق التالية.

تكفلت هذه الدار حتى الآن بتربية وتعليم تسعين من العميان ذكورا واناثا تخرج منهم حتى الآن خمس وعشرون طالبا كلهم يشتغلون ويكسبون عيشهم بعرق الجبين بفضل الصناعات التي تعلموها في الدار ولا يزال حتى الآن خمس وستون منهم موزعون كما يلي :-

ثلاثون من الاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين الخمس سنوات والاثنتي عشرة وهؤلاء يتعلمون القراءة والكتابة على طريقة العميان ويتلقون مبادىء الدين والمعلومات العامة والموسيقي والتدرب على تشغيل اليد استعدادا لتلقي دروس الصناعة ومنهم ست عشرة من البنات وهؤلاء يتلقين دروسا في الحياكة والتطريز التي يتلقاها البنون .

ومنهم خمسة وثلاثون وهؤلاء يتدربون على الصناعة الاساسية كصنع

**Traduction anglaise —**

13 Speech by the Director of the Home Miss Victoria al-Maadi Ladies and Gentlemen It is the right of the assembly, in its commemoration of her, that we mention the results achieved by this precious project, for which she exerted such arduous efforts to achieve and gave such precious time, and for which she overcame obstacles and setbacks that did not dampen her steady determination nor shake her faith in the sanctity of her project. As the director of the home, I can place before you the following facts: This home has so far undertaken the upbringing and education of ninety blind individuals, both male and female. Twenty-five students have graduated so far, all of whom are working and earning their living by the sweat of their brow, thanks to the industries they learned in the home. Sixty-five of them are still present, distributed as follows: Thirty children whose ages range between five years and twelve. These children are learning to read and write using the method for the blind, and they receive the principles of religion, general information, music, and training in manual dexterity in preparation for receiving industrial lessons. Among them are sixteen girls, and these receive lessons in knitting and embroidery that the boys also receive. And thirty-five of them are being trained in basic industries such as manufacturing

---

### csp_f3bd735503ee5762b45ed0d53a9a239c

الحكومة العراقية

دائرة: وزارة المعارف العدد: ١١٨٤٢ التعليم: الاهلي التاريخ: ٦ مايس ٩٤٦ قلم:

[Marginalia] في عيادة الدكتور البرحكيم

الموضوع الى رئاسة جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات - بغداد اشارة لعريضتكم <del>المؤرخة</del> المرقمة ٤٦/٢٣ والمؤرخة ٣ / ٥ / ٩٤٦ نوافق على قيام جمعيتكم بتعليم مبادئ القراءة والكتابة باللغة العربية في الصفين الاولين من معمل ( تعليم البنات الفقيرات الخياطة والتطريز ) .

[Signature] وزير المعارف

نسخة منه الى : - مديرية معارف لواء بغداد

١٠ ش ٩ / ٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Ministry of Education Number: 11842 Education: Private Date: 6 May 946 Section: At the clinic of Dr. Al-Barhakim Subject To the Presidency of the Association for Aiding Israelite Girls - Baghdad Reference to your petition <del>dated</del> numbered 23/46 and dated 3 / 5 / 946 We approve of your association teaching the principles of reading and writing in the Arabic language in the first two classes of the workshop (teaching poor girls sewing and embroidery). Minister of Education Copy to: - Directorate of Education of Baghdad Province 10 Sh 9 / 5

---

### csp_f67e11aa901d5ceaae15ca10ff4e807d

٢- وضع عبارة ( مع مراعاة أحكام هذا النظام ) في بداية المادة ١٢ منه واضافة عبارة ( على ان ذلك كله لا يكون نافذا الا بعد استحصال موافقة الجهة الرسمية المختصة عليه ) الى آخرها .

[Signature] توقيع [Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى - وزارة الشئون الاجتماعية بالاشارة الى كتابها المرقم ١٣٥٨١ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٤٥ . مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم ١٣٨٣ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٤٥ متصرفية لواء بغداد بالاشارة الى كتابها المرقم ١٥٥٢١ والمؤرخ في ٣ / ١٠ / ١٩٤٥ . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

**Traduction anglaise —**

2- Placing the phrase (Subject to the provisions of this system) at the beginning of Article 12 thereof and adding the phrase (provided that all of this shall not be effective until the approval of the competent official authority is obtained) to the end of it. Signature Minister of Interior A copy to - Ministry of Social Affairs With reference to its letter No. 13581 dated 12 / 7 / 1945. General Police Directorate With reference to its letter No. 1383 dated 11 / 8 / 1945 Administrative District of Baghdad With reference to its letter No. 15521 dated 3 / 10 / 1945. Presidency of the Jewish Community in Baghdad.

---

### csp_f7dfab8c086c59c5a71cfc9270998e4d

٣٢

| انة | روبية | | | | ٨٠٨٥ | ما قبله | | | ٢٥ | يوسف افندي يعقوب ساسون | | | ٦ | ناظم » عبدالله العاني | | | ٢٠ | افرايم » حسقيل كباي | | | ٢٤ | عقيلة سلمان افندي زلخه | | | ٢٤ | « عبدالله « زلخه | | | ٢٤ | صيون افندي رجوان | | | ٢٤ | خضوري » ساموئيل | | | ١٢ | كرجي » ساسون يهودا | | | ٢٤ | يوسف افندي طويق | | | ٢٤ | عقيلة خضوري افندي شعشوع | | | ٢٣ | ناجي افندي شاؤل | | | ٢٣ | اسحق « حوري | | | ٢٧ | عقيلة خضوري افندي عبودي | | | ٢١ | « شوع « زلوف | | | ٢٢ | حسقيل افندي يهودا نثنئيل | | | ١٠ | كرجي « شاؤل كرجي | | | ١٦ | كرجي « شامي |

٨٤٣٤ ما بعده

**Traduction anglaise —**

32 Anna | Rupee | | 8085 | Previous | 25 | Yusuf Effendi Yaqub Sassoon | 6 | Nazim " Abdullah Al-Ani | 20 | Ephraim " Hasqail Gabbay | 24 | Wife of Salman Effendi Zilkha | 24 | " Abdullah " Zilkha | 24 | Sion Effendi Rajwan | 24 | Khedouri " Samuel | 12 | Gurji " Sassoon Yehuda | 24 | Yusuf Effendi Tweig | 24 | Wife of Khedouri Effendi Shoashoa | 23 | Naji Effendi Shaul | 23 | Isaac " Houri | 27 | Wife of Khedouri Effendi Aboudi | 21 | " Shoa " Zelouf | 22 | Hasqail Effendi Yehuda Nathaniel | 10 | Gurji " Shaul Gurji | 16 | Gurji " Shami 8434 Following

---

### csp_f85bed37420856ee92271c415e64fa4a

والملك غازي المعظم والمقسمة الى عدة اقسام ، فمنها ما خصص لحياكة الكراسي والحصران ، ومنها لعرض مصنوعات العميان المختلفة ، عدا بهو المحاضرات والاجتماعات ، وغرفة الموسيقى والطعام، وكان التلامذة اثناء ذلك منكبين على اعمالهم ، ممثلين أجمل صورة للعمل الذي قامت به لجنة دار مؤاساة العميان بمؤازرة السر اليعازر خضوري .

اما الاقبال على زيارة دار المؤاساة فقد كان عظيماً جداً وبقي الباب مفتوحاً للزائرين طيلة النهار .

وقد فهمنا ان صاحب الفخامة ياسين باشا الهاشمي وجعفر باشا العسكري ابرقا الى السر اليعازر خضوري معبرين عن شكرهما وثنائهما على عمله ، وكذلك طيرت برقيات شكر وثناء للسر من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ولجنة مؤاساة العميان والمجلس الجسماني .

————————————— ♦ —————————————

**Traduction anglaise —**

8 and King Ghazi the Great, which is divided into several sections, including those dedicated to weaving chairs and mats, and others for displaying various products made by the blind, in addition to a hall for lectures and meetings, a music room, and a dining room, and during that time, the students were devoted to their work, representing the most beautiful image of the work carried out by the Committee of the House of Consolation for the Blind with the support of Sir Eliezer Kadoorie. As for the turnout to visit the House of Consolation, it was very great, and the door remained open to visitors throughout the day. We have understood that His Excellency Yassin Pasha al-Hashimi and Ja'far Pasha al-Askari sent telegrams to Sir Eliezer Kadoorie expressing their gratitude and praise for his work, and likewise, telegrams of thanks and praise were sent to the Sir from the leadership of the Jewish community, the Committee for the Consolation of the Blind, and the Lay Council. ⟦line⟧

---

### csp_f8c298d112825492bdfc40d00a7a141f

جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] جمعية مساعدة البنات

**Traduction anglaise —**

Association for Assisting Poor Girls for Marriage President - | Mr. Heskel Murad Al-Mudami Vice President - | Mr. Ibrahim Eliyahu Shamshoua Secretary and Accountant - | Mr. Salman Ezra Sharbani Members - | Mr. Heskel Ezra Shoa Mushir | Mr. Shaul Saleh Jasouri | Mr. Murad Ishaq Cohen | Mr. Yaqub Meir Al-Sayegh ⟦illegible⟧ Association for Assisting Girls

---

### csp_f949a76b472b581bba38754023bb7593

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٢٢٩٥ التاريخ ٤ تموز ١٩٤٥

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم رقم ٣٤٨٦ بتاريخ ١٤ مايس ١٩٤٥ المرفقة به صورة من محضر اجتماع المجلس العمومي الموقر المنعقد بتاريخ ٢٢ نيسان ١٩٤٥ . ان مجلسنا يرحب كل الترحيب بفكرة القيام بمساعدة البنات الفقيرات على الزواج لكنه لم يحبذ اسناد هذا العمل الى لجنة فرعية لان معنى ذلك تحميل صندوق الطائفة عبئا جديدا ينوء به من غير شك . وبعد النظر مليا في الموضوع ارتأى المجلس انه يكون من الاصوب لو قام بعض الغيارى بتأليف جمعية ذات شخصية حكمية مجاز تأليفها من قبل الحكومة راسا كما هي الحالة في الجمعيات الخيرية الاخرى كجمعية اسعاف المرضعات وجمعية مؤسسة العميان وجمعية الخياطة الخيرية . ومن حسن الحظ ان المجلس قد تمكن من اقناع السادة الافاضل اصحاب الاقتراح بوجهة نظره هذه ووعدهم بانه عند تأليف الجمعية سوف لا يألو جهدا في تأييدها ومؤازرتها ماديا ومعنويا . وفعلا فان عريضة بطلب الاجازة اللازمة لتأليف جمعية لهذا الغرض مع النظام الداخلي قدم الى وزارة الداخلية بواسطة سيادتكم واننا ننتظر نتيجة هذه المعاملة الرسمية لكي نتقدم الى المجلس العمومي الموقر في الوقت المناسب بطلب اعتماد مبلغ في الميزانية لمعاونة هذه الجمعية في تحقيق اهدافها .

ودمتم باحترام .

[Marginalia] لط

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توفيق ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 2295 Date 4 July 1945 The Honorable Head of the Israeli Community Greetings and respect, Reference to your letter No. 3486 dated 14 May 1945, attached with a copy of the minutes of the meeting of the esteemed General Council held on 22 April 1945. Our council warmly welcomes the idea of providing assistance to poor girls for marriage, but it did not favor assigning this task to a sub-committee because that would mean burdening the community's treasury with a new burden which it would undoubtedly struggle with. After carefully considering the matter, the Council thought it would be better if some zealous individuals formed a society with a legal personality authorized by the government directly, as is the case in other charitable societies such as the Nursing Mothers Relief Society, the Foundation for the Blind Society, and the Charitable Sewing Society. Fortunately, the Council has been able to convince the virtuous gentlemen who proposed the idea of its viewpoint and promised them that when the society is formed, it will spare no effort in supporting and assisting it materially and morally. Indeed, a petition requesting the necessary permit to form a society for this purpose along with the internal bylaws was submitted to the Ministry of Interior through Your Excellency, and we are awaiting the result of this official process so that we may approach the esteemed General Council at the appropriate time with a request to allocate an amount in the budget to help this society achieve its goals. Sincerely yours. L.T. ⟦signature⟧ Tawfiq ⟦...⟧ Head of the Lay Council

---

### csp_f996b67fb44e5b80a9a4128328c72b93

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بـغـداد ١٨ / ٣ / ٩٤٨

حضرة رئيس الهيئة الادارية لجمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم

بعد التحية وفقا لقرار الهيئة الادارية اقدم طيه تقرير حسابات الجمعية للمدة من ١ / ١١ / ٩٤٦ الى ٤ / ٣ / ٩٤٨ وسيتبعه تقرير آخر في ظرف عشرة ايام من تاريخه اعلاه وذلك عن سير الادارة واحوال المعلمات وصورة مفصلة للوفود والعجوز منذ تأسيس الجمعية حتى اليوم مع نسب مئوية مفيدة للاطلاع هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير الفخري

صورة منه الى / حضرات الاعضاء الافاضل .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] جمعية الخياطة

**Traduction anglaise —**

Charitable Sewing Association for Girls Baghdad 18 / 3 / 948 To the Honorable Chairman of the Administrative Board of the Charitable Sewing Association for Girls After greetings Pursuant to the decision of the Administrative Board, I hereby submit the Association's account report for the period from 1 / 11 / 946 to 4 / 3 / 948, and it will be followed by another report within ten days from the date above regarding the progress of the administration, the conditions of the teachers, and a detailed image of the delegations and the elderly since the founding of the Association until today with useful percentages for review Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Honorary Director A copy to / Honorable members. For filing Sewing Association

---

### csp_f9cf6dd13bc65138b1701884095ef4c7

٨٩٠٨ ١٤ تموز ٩٤٦

سعادة رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج المحترم .

بعد التحية زرت صباح الخميس ١١ تموز الحالي مدرسة الخياطة والتطريز الخيرية التي فتحتها مؤخرا جمعيتكم المحترمة بصحبة السيد الياهو حيم توفيق والسيد مير بصري رئيس وعضو المجلس الجسماني ويسرنا جدا ان نسجل هنا اعجابنا وتقديرنا جميعا لما شاهدناه من مظاهر التنظيم والنظافة ولا يسعنا ان نكتم اعجابنا بهمة القائمين بامر هذه المدرسة لما وصلت اليه في هذه الفترة الزمنية القصيرة ولاننا نستطيع ان نقدر مقدار ما كلفكم هذا من الوقت والراحة . واننا في الوقت الذي نرجوكم تبليغ تبريكاتنا القلبية لاعضاء جمعيتكم المحترمين ولكافة القائمين بامر هذه المدرسة نتطلع الى مستقبل زاهر لهذه المؤسسة هذا وتفضلوا بقبول احترامنا .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني عضو المجلس الجسماني رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

[Marginalia] سادن

**Traduction anglaise —**

8908 July 14, 1946 His Excellency, the President of the Society for Aiding Poor Israelite Girls for Marriage, Respectfully. After greetings, On the morning of Thursday, July 11th, I visited the charitable sewing and embroidery school recently opened by your esteemed association, accompanied by Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq and Mr. Meir Basri, President and Member of the Lay Council. We are very pleased to record here our admiration and appreciation for the manifestations of organization and cleanliness we witnessed. We cannot withhold our admiration for the vigor of those in charge of this school for what it has achieved in this short period of time, as we can appreciate how much this has cost you in time and comfort. While we ask you to convey our heartfelt congratulations to the esteemed members of your association and to all those in charge of this school, we look forward to a prosperous future for this institution. Please accept our respect. President of the Lay Council | Member of the Lay Council | President of the Community ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Sassoon

---

### csp_faa21e026f775f6cbc6b0f302e59b153

B01 · header / arabic ٨٧٦٩ ١١ نيسان ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية تسلمت مع مزيد الاغتباط كتابكم الرقيق المؤرخ في ٩٤٦/٤/٩ ولا يسعني ازاء عواطفكم النبيلة وتهنياتكم الطيبة التي تضمنها كتابكم بمناسبة عقد قران ابنتي الا ان اقدم لكم عظيم شكري داعيا الباري عز وجل ان يوفقكم ويسدد خطواتكم الى كل ما فيه خير المجموع هذا وتفضلوا بالختام بقبول احترامي .

B04 · signature / arabic المخلص هارون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٤/١١

B06 · stamp / arabic جمعية الخياطة الخيرية

**Traduction anglaise —**

8769 April 11, 946 To the Honorable President of the Girls' Charitable Sewing Association Respected Sir, After greetings, I received with great joy your kind letter dated 4/9/946, and I cannot but offer you my great thanks for your noble sentiments and kind congratulations contained in your letter on the occasion of my daughter's marriage contract, praying to the Almighty Creator to grant you success and guide your steps toward all that is for the good of the community. In closing, please accept my respect. Sincerely, Haroun Head of the Community ⟦illegible signature⟧ 4/11 Charitable Sewing Association

---

### csp_fbb36ac86276557190abde7c524b611e

١٦

**Traduction anglaise —**

16 Fils Dinar | Fils Dinar 976 356 Previous | 701 409 Previous 225 Yusuf Hakham Moshi Dangour | 725 1 Ephraim Effendi Rahmin Shamash 850 5 Yehuda and Roubin Menashi | 775 2 Wife of Yaqoub " Yusuf Inspector (Mulla) 625 14 Ezra Effendi Menachem Daniel | 425 1 Shaul " Karji Agha Jan 925 2 Baruch " Zachariah | 100 2 Ibrahim " Sassoon Mukammal 925 2 Karji " Nassim Al-Wiya | 700 2 Elias " Ovadia 450 Wife of Shaul Effendi Mikhail Al-Ani | 115 2 Shmail Effendi Nassim Abdulaziz 125 1 Baruch Effendi Abboudi | 100 2 Heskel " Ishaq Shaker 350 1 Dawood " Shaul Tweig | 850 2 Dawood " Faraj Hayim 925 2 Salim " Nassim Al-Wiya | 025 2 Harun " Heskel Saton 850 2 Wife of Yusuf Shamash | 850 2 Yusuf " Ibrahim Shalim 850 2 Salman Effendi Shaul | 850 2 Moshi Dawood Cohen and Yusuf Yehuda 775 2 Shaul " Samouha | Shamash 225 Fouad " Heskel Ezra | 175 2 Roubin Effendi Khedhouri Muzayyin 225 Niazi Heskel Ezra | 550 2 Khedhouri " Dawood Bulbul 850 2 Salman Effendi Deiri | 775 2 Shmail " Moshi 850 2 Sion " Eliyahu Shimon | 850 2 Yehuda " Sheena 850 2 Yusuf Eliyahu Shimon | 925 2 Karji " Ishaq 850 2 Saleh Effendi Menachem Qahtan | 025 2 Shimon " Abdul Nabi Kabbay 701 409 Following | 516 450 Following

---

### csp_fd61176ecaf452949abb5f977e3fe1a3

٢٨

| عدد الاغذية | اسم المتبرع | عدد الاغذية | اسم المتبرع | | ٣٦٨ | ما قبله | ٣٩٣ | ما قبله | | ٢ | حسقيل افندي شاؤل الياس | ١ | عقيلة عزرا مئير افندي حسقيل منشي | | ١ | نسيم " شاؤل طويق | ١ | ابراهيم افندي ساسون مكمل | | ١ | عزرا " بلاص | ١ | اسحق " ابراهيم الصايغ | | ١ | يعقوب " وحيمه | ١ | خضوري " صالح منشي | | ٢ | صيون " حسقيل عبد الرزاق | ١ | عقيلة سليم افندي كوهين | | ١ | منشي " يامين اغا الياهو | ١ | افرايم افندي بلبول | | ١ | عقيلة الياهو افندي على روح حسقيل سلمان | ١ | منشي افندي حسقيل | | ٢ | كرجي مئير باروخ | ٤ | عبدالله اليشاع سوفير | | ١ | ستانلي شعشوع | ٢ | يوسف افندي داود | | ١ | ابراهيم افندي شعشوع | ١ | سلمان " صيون كرجي | | ١ | داود " حابي | ١ | عزرا " موشي | | ٤ | الانسة مزلي مردخ باروخ عبودي | ١ | يوسف " يعقوب قرعين | | ١ | البير افندي شاؤل حاخام حسقيل | ١ | شاؤل " سموحه | | ٤ | عقيلة رحمين افندي ناموردي | ١ | خضوري " سودايي | | ١ | " ابراهيم كرجي افندي شلومو | ١ | عقيلة داود " خضوري | | ١ | الانسة جوزفين موشي درويش | ١ | " مئير " باروخ | | ٣٩٣ | ما بعده | ٤١٣ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff2b8cd6d2ce54f1af1c4e3949eaf3f7

جدول موجودات البضاعة واقيامها

| الكمية | نوع البضاعة | فلس دينار | | ٢٠ كبوس | البكرات | ٤٥ ٩٥٠ | | ٣٠ ياردة | كتان ابيض | ٣٠ ٠٠٠ | | ٤١٩/٥ " | قماش تفته | ١٠٠ ٦٨٠ | | | كوتات حريرية مستوردة | ١٧٥ ٠٠٠ | | ٤ عدد | بطانيات صوفية | ٤ ٠٠٠ | | ٣٧ " | " قطنية | ١٨ ٥٠٠ | | | الملابس المستعملة المستوردة | ٣٥٩ ٦٥١ | | ١٠١ | قماش مشمع فني | ٢٣ ٢٢٠ | | ٤٠ ريكوكو و ٤٠ حياكة و ١٢٠ نبوية | الخيوط المختلفة | ٣٦٠ ⟦...⟧ | | ٩/١٠ دوزن مع ٣٣ دوزن | لبسان للاطفال مع قطع تحت الابط | ٥٥ ٥٩٤ | | | قصاصات كرمان صوفية | ٨٨ ٢٣٦ | | ٣٨/٥ ياردة | قماش صوف وطني | ١٤ ٧٧٥ | | ١٥٨/١١ دوزن | خيوط حريرية | ٤٢ ٥٨٠ | | | قصاصات قطنية مستوردة | ٣١ ٦٥٤ | | | الدكم المستوردة | ١٩٩ ٥٦٤ | | ٦٤ ياردة | حرير مطبوع | ٤١ ٣٥٨ |

١٥٨٩/٧٥٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ffc608f1f4d4570799c8a8f9ac1b5bc7

[Marginalia] ٩ [Marginalia] لجنة المدارس

٩٤٧/٩/

سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٠/١/٥١ بتاريخ ١٩٤٧/٩/١ بشأن وقفية المرحوم موشي يعقوب الكبير .

ننقل اليكم ادناه صورة قرار المجلس الجسماني المتخذ حول الموضوع بتاريخ ٩٤٧/٩/٢٥ للتفضل بالاطلاع . على كتاب لجنة المدارس المرقم ٣٠٠/١/٥١ والمؤرخ في ١٩٤٧/٩/١ بشأن الدار الموقوفة من قبل المرحوم موشي يعقوب الكبير لاتخاذها مدرسة وقرر لعدم امكان تلبية رغبة الواقف بدون ايجاد مورد من الوقف للتمكن من فتح المدرسة واستلام الدار وتأجيرها ريثما يحصل من ريعها المبلغ اللازم لفتح المدرسة بشرط ايداع بدلات الايجار امانة باسم الوقف في احد المصارف وقرر تبليغ هذا القرار الى لجنة المدارس لاتخاذ ما يلزم بشأنه .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

9 Schools Committee 9/1947/ His Excellency, the Chairman of the Israelite Schools Committee, Respected Greetings, With reference to your letter No. 300/1/51 dated 9/1/1947 regarding the endowment of the late Moshe Yaqoub Al-Kabir. We convey to you below a copy of the resolution of the Lay Council taken on the subject dated 9/25/947 for your kind perusal. Upon the letter of the Schools Committee No. 300/1/51 dated 9/1/1947 regarding the house endowed by the late Moshe Yaqoub Al-Kabir to be used as a school; and it was decided due to the impossibility of fulfilling the endower's wish without finding a resource from the endowment to be able to open the school, to receive the house and lease it until the necessary amount for opening the school is obtained from its proceeds, provided that the rental amounts are deposited as a trust in the name of the endowment in a bank; and it was decided to notify the Schools Committee of this resolution to take the necessary action regarding it. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ The President A.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Financial Records, Student Information, Correspondence about School for the Blind, Marriage Relief Society for Girls, Sewing School for Girls

❧ Descrição

◈ Consultar em linha

❧ Ilustrações

¶ Texto fonte

Consultar em linha

Ilustrações

Texto fonte