School Documents Regarding Teachers, Students, Correspondence to the Baghdadi Education Directorate

### csp_01e6eb3f0e9d513d88acd6087d47752d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد - التاريخ - ١٩٦٧/١٠/

الى - ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

م / تعيين

رشحت مديرية التعليم العام / الاهلي بكتابها المرقم ٤١٩٦٩ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ السادة عصام محمد رؤوف الدوري وعماد عبود وموسى محمد عبد الله وفؤاد عبد المطلب لتعيينهم مدرسين في ثانويتكم براتب اسمي قدره (-/٢٨) دينارا شهريا عدا مخصصات غلاء المعيشة وذلك استنادا الى تعليماتنا الصادرة في هذا الشأن . يرجى المبادرة الى تزويدنا بوثائقهم الدراسية وبالعقود - الاستخدامية على ان تنظم العقود في ضوء ما تقدم وبأربع نسخ وذلك ⟦illegible⟧ ليتسنى للمديرية العامة اصدار موافقتها النهائية على تعيينهم .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] عن مدير التربية

صورة الى - مديرية التعليم العام / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي ...

[Marginalia] فاضل ١٠/٢٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Private Personnel Department No. - Date - /10/1967 To - Society of Arts and Culture Private Day Secondary School for Boys Sub: Appointment The Directorate of General Education / Private, in its letter No. 41969 dated 10/25/1967, nominated Issam Mohammed Raouf al-Douri, Imad Abboud, Moussa Mohammed Abdullah, and Fouad Abdul Muttalib for appointment as teachers in your secondary school with a nominal salary of (28/-) Dinars per month excluding cost of living allowances, based on our instructions issued in this regard. Please proceed to provide us with their educational documents and employment contracts, provided that the contracts are organized in light of the above in four copies ⟦illegible⟧ to enable the General Directorate to issue its final approval for their appointment. Abdul Jabbar Kadhim For the Director of Education Copy to - Directorate of General Education / Private / your letter above for your kind information Private Personnel Department ⟦line⟧ Fadhil 10/28

---

### csp_05f8e16d8b465520bccf782f16d0550f

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

١ - اسم المدرس الكامل: عبد الرضا كاظم الصفار ٢ - عنوان الوظيفة: مدرس في ثانوية الرشيد للبنين ٣ - الشهادة التي يحملها: كلية الحقوق (بكالوريوس في القانون) ٤ - الاختصاص: اللغة العربية

انني عبد الرضا كاظم الرضا المدرس في ثانوية الرشيد للبنين ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ١٢ ) محاضرة في ثانوية الفوز للبنات ومعهد الزهراء في موضوع اللغة العربية خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا [Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس : عبد الرضا كاظم الرضا

تأیید مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد عبد الرضا كاظم الصفار بالقاء المحاضرات في ثانوية الفوز والمعهد الزهراء لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ١٢ ) في الاسبوع في موضوع اللغة العربية وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٥ ) وله ( - ) محاضرات في مدرسة ثانوية الرشيد للبنين

[Stamp] ثانوية الرشيد للبنين [Stamp] العدد ....... [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Stamp] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ١٢ ) محاضرة

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] ⟦مديرية تربية لواء بغداد - الرصافة⟧

٩٦٧ / ١١ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools For the year 1967 - 1968 1 - Teacher's full name: Abdul Ridha Kadhim Al-Saffar 2 - Job title: Teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys 3 - Degree held: College of Law (Bachelor of Law) 4 - Specialization: Arabic Language I, Abdul Ridha Kadhim Al-Ridha, teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, request approval for me to give ( 12 ) lectures at Al-Fawz Secondary School for Girls and Al-Zahraa Institute in the subject of Arabic Language during the academic year 1967 / 1968 and I undertake to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination Teacher's signature Teacher's name: Abdul Ridha Kadhim Al-Ridha Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Abdul Ridha Kadhim Al-Saffar's giving of lectures at Al-Fawz Secondary School and Al-Zahraa Institute does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 12 ) per week in the subject of Arabic Language and his official classes are ( 25 ) and he has ( - ) lectures at Al-Rashid Secondary School for Boys Al-Rashid Secondary School for Boys Number ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Seal and signature of the school principal Name of the school principal Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( 12 ) lectures Signature of the Director of Education ⟦Directorate of Education of Baghdad Province - Al-Rusafa⟧ 11 / 27 / 967

---

### csp_0708eb640ac550988ee0ed00bf6048eb

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B02 · form / arabic ١ - اسم المدرس الكامل: سالم حسه عالي ٢ - عنوان الوظيفة: مدرس ٣ - الشهادة التي يحملها: دبلوم تربية بدنية - دبلوم ⟦illegible⟧ ٤ - الاختصاص: رياضة - ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic اني سالم حسه عالي المدرس في الاعدادية المركزية ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ١٠ عشرة ) محاضرة في ثانوية الفتوة للبنات والفتيان الاهلية في موضوع ⟦illegible⟧ خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

B04 · form / arabic طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا: توقيع المدرس: ⟦signature⟧ اسم المدرس: سالم حسه عالي

B05 · paragraph / arabic تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد سالم حسه عالي بالقاء المحاضرات في ثانوية الفتوة للبنات والفتيان الاهلية يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ١٠ ) في الاسبوع في موضوع وان عدد دروسه الرسمية ( ١٥ ) وله ( - ) محاضرات في مدرسة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic مدير الأعدادية المركزية للبنين ختم وتوقيع مدير المدرسة اسم مدير المدرسة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · paragraph / arabic موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ⟦line⟧ ) محاضرة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الأهلي والأجنبي)

B10 · footer / arabic توقيع مدير التربية مديرية تربية لواء بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools For the year 1967 - 1968 1 - Full name of the teacher: Salem Hassa Ali 2 - Job title: Teacher 3 - Degree held: Diploma in Physical Education - Diploma ⟦illegible⟧ 4 - Specialization: Sports - ⟦illegible⟧ I, Salem Hassa Ali, teacher at the Central Preparatory School, request approval for me to perform giving (10 ten) lectures at Al-Futuwa Private Secondary School for Girls and Boys in the subject of ⟦illegible⟧ during the academic year 1967 - 1968 and I undertake to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination: Teacher's signature: ⟦signature⟧ Teacher's name: Salem Hassa Ali Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Salem Hassa Ali's giving of lectures at Al-Futuwa Private Secondary School for Girls and Boys does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is (10) per week in the subject of and the number of his official lessons is (15) and he has (-) lectures in ⟦line⟧ school Principal of the Central Preparatory School for Boys Stamp and signature of the school principal Name of the school principal ⟦signature⟧ Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ⟦line⟧ ) lectures Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) Signature of the Director of Education Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa

---

### csp_09a4ecf3d07a5d8e83e6d111cc559bb5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي م / تعيين ⟦line⟧ ادناه صورة كتاب ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين المرقم ١٠٢٠ في ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ المتضمن طلب الموافقة على تعيين السيد موفق احمد مظلوم الربيعي تجدون بطيه ملفة الوثائق العائدة للموما اليه للتفضل بالاطلاع واعلامنا بموافقتكم رجاء .

B04 · signature / arabic عبد الجبار لطفي مدير التربية

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى / ذاتية الاهلي ادارة المدرسة / للعلم

B06 · paragraph / arabic ( صورة الكتاب ) ان مدرستنا بحاجة الى خدمات السيد موفق احمد مظلوم الربيعي المرفق طلبه طيا يرجى التفضل باجراء ما يلزم لتعيينه مدرسا على ملاك مدرستنا .

B07 · signature / arabic الموقع / المدير

B08 · footer / arabic س ع / ٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 10 / 1967 To / General Directorate of Education / Private Education Subject / Appointment ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Arts and Culture Association Private Day Secondary School for Boys, No. 1020 dated 5 / 10 / 1967, which includes a request for approval to appoint Mr. Muwaffaq Ahmed Mazloum Al-Rubaie. Attached is the file of documents belonging to the aforementioned person for your kind review and to inform us of your approval, please. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / Private Personnel Department School Administration / For information (Copy of the letter) Our school is in need of the services of Mr. Muwaffaq Ahmed Mazloum Al-Rubaie, whose application is attached herewith. Please kindly take the necessary steps to appoint him as a teacher on our school's staff. Signed / The Director S. A. / 8 / 10

---

### csp_1872f929af6c5cc3ad2468b108eab933

وزارة التربية الجمهورية العراقية مديرية التعليم العامة الاهلي

العدد: ⟦٢٢٨٠٢⟧ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦

بسم الله الرحمن الرحيم

الى :- السيد عبد الحميد حسين الناصر الموضوع : تعيين

بالاشارة الى عريضتك المؤرخة في ١٢ / ٨ / ٩٦٥ نوافق مبدئيا على تعيينك مدرسا في احدى المدارس الاهلية .

[Signature] الدكتور نوري الحافظ [Signature] مدير التعليم العام

نسخة منه الى :- مديرية الامن العامة / للعلم مديرية التعليم العامة / الاهلي

سيلة / ١٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education, Republic of Iraq General Directorate of Education Private Education Number: ⟦22802⟧ Date: 1 / 8 / 196 In the name of God, the Merciful, the Compassionate To: Mr. Abdul Hamid Hussein Al-Nasser Subject: Appointment With reference to your petition dated 12 / 8 / 965 We tentatively approve your appointment as a teacher in one of the private schools. Dr. Nuri Al-Hafiz Director General of Education A copy to: General Security Directorate / For information General Directorate of Education / Private Education Sila / 18

---

### csp_1d74692866d05dfb99753753c9e9dab8

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية التعليم العام / الاهلي م / تعيين

B04 · paragraph / arabic نرفق بطلبه نسخه من كتاب ثانوية جمعية الفنون والثقافه الاهليه النهاريه للبنين المرقم ١٠٤٦ في ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧ المتضمن طلب الموافقه على تعيين السيد خاشع رؤوف تجدون بطيه كافة الوثائق المطلوبه للتفضل بالاطلاع واعلامنا بموافقتكم رجاء .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عبد الجبار لفتة مدير التربيه

B07 · footer / arabic نسخه الى / ذاتية الاهلي ادارة المدرسه / للعلم

B08 · marginalia / arabic جعفر ٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: ⟦illegible⟧ Date /: ⟦illegible⟧ To / Directorate of General Education / Private Subject / Appointment We attach herewith a copy of the letter from the Arts and Culture Society Private Day Secondary School for Boys, No. 1046 dated 16 / 10 / 1967, which includes a request for approval to appoint Mr. Khasha' Raouf. You will find enclosed all the required documents for your kind review and to inform us of your approval, please. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lafta Director of Education Copy to / Private Personnel Department School Administration / For information Jaafar 2 / 11

---

### csp_24fa11c5b10f5361b31b21d3a7530bed

B01 · header / arabic مدرسة الاليانس في الحلة (( بابل سابقا ))

B02 · paragraph / arabic ٣/٦/١٩٣٢ في ١٦٦٦٣ رقم والوثيقة هذا اننا نحن الموقعين ادناه هيئة ادارة مدرسة الاليانس في الحلة نشهد بموجب هذا اننا قد - استلمنا من السيد رئيس الطائفة الموسوية في الحلة مبلغا وقدره ٧٣/٨٣٩ ثلاثة وسبعون دينارا وثمانمائة وتسعة وثلاثون فلسا وذلك بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ في ١٥ مايس ١٩٣٢ المسحوب على البنك العثماني في بغداد لامر مدير مدرسة الاليانس في الحلة وهذا المبلغ هو عبارة عن مجموع المساعدات التي تبرع بها المحسنون من ابناء الطائفة الموسوية في الحلة بمناسبة الاحتفال الذي اقيم في المدرسة المذكورة في يوم الاحد المصادف ٢٢ مايس ١٩٣٢ .. وقد استلمنا هذا المبلغ بموجب القائمة الملحقة طيا والتي تتضمن اسماء المتبرعين والمبالغ التي تبرعوا بها كل واحد منهم راجين من الله ان يوفقهم - لما فيه الخير والمصلحة العامة . وتحريرا في الحلة في اليوم الثالث من شهر حزيران سنة الف وتسعمائة واثنان وثلاثون ميلادية الموافق لليوم الثامن والعشرون من شهر ايار سنة خمسة آلاف وستمائة واثنان وتسعون عبرية ..

B03 · signature / arabic مدير المدرسة والهيئة الادارية

B04 · table / arabic التسلسل | المبلغ | الاسم ١ | ١٥ | السيد الحاخام ساسون خضوري ٢ | ١٢ | السيد سليم اسحق ٣ | ١٠ | السيد شاؤول ساسون ٤ | ٣ | السيد نعيم ساسون ٥ | ٢ | السيد سلمان اسحق

B05 · paragraph / arabic المجموع ٧٣/٨٣٩ هذا وقد استلمنا المبلغ المذكور اعلاه بموجب الصك المشار اليه اعلاه

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في الحلة

B07 · footer / arabic ١/٦/١٩٣٢

**Traduction anglaise —**

Alliance School in Hillah ((Formerly Babylon)) Document No. 16663 on 6/3/1932 We, the undersigned, the administrative body of the Alliance School in Hillah, hereby certify that we have - received from the Head of the Mosaic Community in Hillah an amount of 73/839, seventy-three dinars and eight hundred and thirty-nine fils, pursuant to the check numbered ⟦illegible⟧ on May 15, 1932, drawn on the Ottoman Bank in Baghdad to the order of the Director of the Alliance School in Hillah. This amount represents the total donations contributed by the benefactors of the Mosaic Community in Hillah on the occasion of the celebration held at the aforementioned school on Sunday, May 22, 1932. We have received this amount according to the attached list, which includes the names of the donors and the amounts each of them donated, praying to God to grant them success - in what is for the good and the public interest. Written in Hillah on the third day of the month of June in the year one thousand nine hundred and thirty-two AD, corresponding to the twenty-eighth day of the month of Iyar in the year five thousand six hundred and ninety-two Hebrew. School Director and the Administrative Body Sequence | Amount | Name 1 | 15 | Mr. Rabbi Sassoon Khedhouri 2 | 12 | Mr. Selim Isaac 3 | 10 | Mr. Shaul Sassoon 4 | 3 | Mr. Naim Sassoon 5 | 2 | Mr. Salman Isaac Total 73/839 We have received the aforementioned amount according to the check referred to above Presidency of The Mosaic Community in Hillah 6/1/1932

---

### csp_2d2ad2e200ee54659637f9da8806599a

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ رقم القطاع ٩٢٨٧٧ القلادة للاتحاد أيار ١٩٧١ بيت ٧١٢٨٦ ٩١٦٥ ٢٢٨٧

B02 · table / arabic الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة | السبت ١ ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ ٩ | ١٠ | ١١ | ١٢ | ١٣ | ١٤ | ١٥ ١٦ | ١٧ | ١٨ | ١٩ | ٢٠ | ٢١ | ٢٢ ٢٣/٣٠ | ٢٤/٣١ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٨ | ٢٩

B03 · header / arabic حزيران ١٩٧١

B04 · table / arabic الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة | السبت ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ١٠ | ١١ | ١٢ ١٣ | ١٤ | ١٥ | ١٦ | ١٧ | ١٨ | ١٩ ٢٠ | ٢١ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٦ ٢٧ | ٢٨ | ٢٩ | ٣٠

B05 · marginalia / arabic ٢٠٨٧٥ ⟦illegible⟧ ١٤٦٥١ ٤٥٤١٥ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic نصوب مصطفى العمر ٧٠/٥/٢٧ محي الدين يونس ٦٩/٦/٥ خضر سلمان حسن ٦٩/٦/٥ علي محمود دواني ٦٩/٦/٥ يوسف خليل عبد الله ٦٩/٦/١٢ احمد الرضواني ٦٩/٦/١٢ فاروق صبحي يوسف ٦٩/٦/١٢ غازي بخلاوي ٧٠/٦/٧ سليمان عبد الرحمن ٧٠/٦/٩ مروان هارون ٧٠/٦/١٠ حسن محمد حسن السيد ٧٠/٦/١١ صبحي ابو شخيدم ٧٠/٦/١٢ عبد الرؤوف القرم ٧٠/٦/١٨ وصفي يوسف السالم ٧٠/٦/١٨

B07 · stamp / arabic الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Sector Number 92877 The Necklace for the Union May 1971 House 71286 9165 2287 Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday | | | | | | 1 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 23/30 | 24/31 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 June 1971 Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 27 | 28 | 29 | 30 | | | 20875 ⟦illegible⟧ 14651 45415 ⟦illegible⟧ Nasoub Mustafa Al-Omar 5/27/70 Muhi al-Din Yunus 6/5/69 Khader Salman Hassan 6/5/69 Ali Mahmoud Dawani 6/5/69 Youssef Khalil Abdullah 6/12/69 Ahmed Al-Radwani 6/12/69 Farouk Sobhi Youssef 6/12/69 Ghazi Bakhlawi 6/7/70 Suleiman Abdul Rahman 6/9/70 Marwan Haroun 6/10/70 Hassan Muhammad Hassan Al-Sayed 6/11/70 Sobhi Abu Shakhidem 6/12/70 Abdul Raouf Al-Qarm 6/18/70 Wasfi Youssef Al-Salem 6/18/70 Popular Front for the Liberation of Palestine

---

### csp_2e6f6d79b86958ab98c7b7a7687d8b05

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب )) كتابكم المرقم ٦٢٢٣١ في ١٩٦٧/١٢/٦

١- نصادق على ملاك وميزانيه ثانوية الفنون والثقافه الاهليه النهاريه للبنين للسنه الدراسيه الحاليه ٩٦٨/٦٧ ونوافق على قيام المدرسين المدرجه اسماؤهم ومدارسهم في ادناه بالقاء المحاضرات على طلاب المدرسه المذكوره وبطيه استمارة المدرس السيد فؤاد عبد الغني مصطفى مدرس متوسطة المحموديه غير مصدقه حيث لا يجوز للمدرس المذكور ⟦مزاولة⟧ عمله بعد اوقات الدوام الرسمي حسب قرار مجلس الوزراء راجين اعلامنا بالتسلم ..

٢- يرجى الطلب الى ادارة المدرسه المبادره الى تزويدنا بوثائق وعقود استخدام كل من المدرسين حماد عبود وخاشع رديف وتوفيق احمد مظلوم وحميد ثامر وباستمارات طلب القاء المحاضرات للمدرسين جودت البسام وعبد المطلب عبد الكريم ليتسنى لنا الموافقه عليهما ..

[Signature] محمود القاضي [Signature] ع/ مدير التعليم العام

| اسم المدرس | مدرسته | عدد المحاضرات | | فهمي محمد | المتوسطة النظامية | ١٥ | | ابراهيم محمد | الثانوية العربية | ١٢ | | عطا غيدان الكروي | متوسطة الحارث | ادارة المدرسة | | عبد المطلب عبد الكريم | متوسطة الامين | ٤ | | عبد الرزاق حاتم | متوسطة ابن خلدون | ٦ |

الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: ذاتية الاهلي: العدد /: التاريخ /: ١ / ١٩٦٨

الى / ثانوية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين م/ ملاك وميزانية

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٣٣٣٣ في ١٩٦٨/١/٢٤ للاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء فيه وبطيه الاستمارات.

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع/ مدير التربية

نسخه منه -/ مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي شعبة الملفات / مع نسخه من الاستمارات والتي تخص مدرسي هذه المديرية فقط

[Signature] عبد النعيبي / ١ / ٢٩

[Marginalia] ⟦ماشي⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the letter )) Your letter numbered 62231 on 12/6/1967 1- We ratify the staff and budget of the Arts and Culture Private Day Secondary School for Boys for the current school year 67/968 and approve the teachers listed by name and their schools below to deliver lectures to the students of the mentioned school. Attached is the form for the teacher Mr. Fouad Abdel-Ghani Mustafa, teacher at Mahmoudiya Intermediate School, which is not certified as the mentioned teacher is not allowed to ⟦practice⟧ his work after official working hours according to the Council of Ministers' decision. Please inform us of receipt.. 2- Please request the school administration to take the initiative to provide us with documents and employment contracts for each of the teachers Hammad Abboud, Khasha' Radif, Tawfiq Ahmed Mazloum, and Hamid Thamer, and the application forms for delivering lectures for teachers Jawdat Al-Bassam and Abdul Muttalib Abdul Karim so that we may approve them.. Mahmoud Al-Qadi On behalf of the Director of General Education Teacher's Name | His School | Number of Lectures Fahmi Muhammad | Al-Nizamiyya Intermediate School | 15 Ibrahim Muhammad | Al-Arabiya Secondary School | 12 Ata Ghaydan Al-Karwi | Al-Harith Intermediate School | School Administration Abdul Muttalib Abdul Karim | Al-Amin Intermediate School | 4 Abdul Razzaq Hatim | Ibn Khaldun Intermediate School | 6 The Iraqi Republic: Directorate of Education for Baghdad Liwa / Al-Rusafa: Private Education Personnel: Number /: Date /: 1 / 1968 To / Arts and Culture Private Day Secondary School for Boys Subject/ Staff and Budget Above is a copy of the letter from the General Education Directorate / Private No. 3333 on 1/24/1968 for review and implementation of its contents, with the forms attached. Muhammad Hussein Al-Baqqal On behalf of the Director of Education A copy to -/ General Education Directorate / Private / Your letter above for your kind information Private Education Personnel Files Department / with a copy of the forms pertaining to the teachers of this directorate only Abdul Al-Nuaibi / 1 / 29 ⟦Fine⟧

---

### csp_35c983f84bb9504fab9e310aae2edf85

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٥٢٧٧ التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ثانوية الفنون والثقافه الاهليه النهاريه للبنين م / تعيين

وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٤٠٠٣٣ في ١٧ / ١٠ / ٦٧ على تعيين المدرس المفصول السيد محمد رشيد العاضيدي خريج كلية التربية / قسم الاداب مدرسا في مدرستكم .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربية

نسخه منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي

[Marginalia] س ع / ٢٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Education Personnel No. / 5277 Date 25 / 10 / 1967 To / Al-Funun wa Al-Thaqafa Private Day Secondary School for Boys Subject / Appointment The Directorate of General Education / Private Education approved by its letter No. 40033 on 17 / 10 / 67 to appoint the dismissed teacher Mr. Muhammad Rashid al-Adhidi, a graduate of the College of Education / Literature Department as a teacher in your school. Abdul Jabbar Kadhim For / Director of Education Copy to / Directorate of General Education / Private Education, your above letter for your kind information Private Education Personnel S. A. / 24 / 10

---

### csp_35fd594b6ca05c0d832b7002b97f8465

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

١ - اسم المدرس الكامل -: حسن توفيق العاني ٢ - عنوان الوظيفة -: مدرس متوسطة الناصر للبنين ٣ - الشهادة التي يحملها -: ليسانس آداب ٤ - الاختصاص -: اللغة العربية

اني حسن توفيق العاني المدرس في متوسطة الناصر للبنين ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في ثانوية جمعية الفتوة الثقافية ببغداد في موضوع اللغة العربية خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا [Signature] توقيع المدرس ⟦signature⟧ [Signature] اسم المدرس حسن توفيق العاني

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد حسن توفيق العاني بالقاء المحاضرات في ثانوية جمعية الفتوة الثقافية ببغداد لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( ٤ ) محاضرات في مدرسة متوسطة الناصر للبنين

[Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Stamp] اسم مدير المدرسة [Stamp] ⟦كمال عبد اللطيف⟧

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠/١٨

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Pledge and request form for approval to deliver lectures in private schools For the year 1967 - 1968 1 - Full teacher's name -: Hassan Tawfiq al-Ani 2 - Job title -: Teacher at Al-Nasir Intermediate School for Boys 3 - Certificate held -: Bachelor of Arts 4 - Specialization -: Arabic Language I, Hassan Tawfiq al-Ani, teacher at Al-Nasir Intermediate School for Boys, request approval for me to deliver ( 6 ) lectures at Al-Futuwa Cultural Association Secondary School in Baghdad on the subject of Arabic Language during the 1967 - 1968 school year, and I pledge to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination Teacher's signature ⟦signature⟧ Teacher's name Hassan Tawfiq al-Ani Endorsement from the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Hassan Tawfiq al-Ani's delivery of lectures at Al-Futuwa Cultural Association Secondary School in Baghdad does not conflict with his official duties at our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of and his official classes number ( 22 ) and he has ( 4 ) lectures at Al-Nasir Intermediate School for Boys School principal's seal and signature School principal's name ⟦Kamal Abdul Latif⟧ Approval of the Director of Education in the Governorate to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person delivering lectures in the said school provided they do not exceed ( 6 ) lectures Signature of the Director of Education ⟦signature⟧ 10/18 Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_36434451b3b153019a6abb05b43271fe

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم النهاري

تصوير الطالب

اسم الطالب :: رقم سجل القيد العام :: رقم الاضبارة ::

| تاريخ التسجيل | الصف المقبول فيه | النتيجة | التوقيع | الملاحظات | | ⟦١٩٦٤ / ٩ / ٢٠⟧ | ⟦الاول⟧ | ⟦ناجح⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦١٩٦٥ / ٩ / ٢٥⟧ | ⟦الثاني⟧ | ⟦ناجح⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ١٩٦ / / | | | | | | ١٩٦ / / | | | | | | ١٩٦ / / | | | | | | ١٩٦ / / | | | | | | ١٩٦ / / | | | | | | ١٩٦ / / | | | | |

معلومات من دفتر الخدمة العسكرية

| بلغ في الحضور بتاريخ | اسم المكلف | | » » » » | رقم سجل الاساس | | » » » » | رقم صرفيات الدفتر | | » » » » | اسم دائرة التجنيد | | | الملاحظات |

**Traduction anglaise —**

High School National Association for Arts and Culture Day Section Student Photograph Student Name :: General Registration Record Number :: File Number :: Registration Date | Grade Admitted To | Result | Signature | Notes ⟦1964 / 9 / 20⟧ | ⟦First⟧ | ⟦Passed⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦1965 / 9 / 25⟧ | ⟦Second⟧ | ⟦Passed⟧ | ⟦illegible⟧ | 196 / / | | | | 196 / / | | | | 196 / / | | | | 196 / / | | | | 196 / / | | | | 196 / / | | | | Information from the Military Service Book Reached attendance on date | Name of the person liable for service » » » » | Basic record number » » » » | Book expenditure number » » » » | Name of the recruitment office | Notes

---

### csp_43125a96e0dd5fcfb4399f16f78d7df7

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: ٨٨٥ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic الى / ثانوية جمعية الفنون والثقافة النهارية الاهلية م / تعيين مدرس

B04 · paragraph / arabic وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٥٢٥٤٢ في ٢٧ / ١٢ / ٩٦٧ على تعيين السيد عماد عبود خريج الكلية الجامعة / قسم اللغة العربية مدرسا في مدرستكم . بطيه وثائقه المطلوبة راجين تأييد التسلم .

B05 · signature / arabic محمد حسين البقال ع / مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي

B07 · footer / arabic س ع / ٨ / ١

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: 885 Date: 1 / 1 / 1968 To / Arts and Culture Association Private Day Secondary School Subject / Appointment of a Teacher The General Directorate of Education / Private Sector approved in its letter No. 52542 on 27 / 12 / 967 the appointment of Mr. Imad Abboud, a graduate of the University College / Arabic Language Department, as a teacher in your school. Attached are his required documents, please confirm receipt. Muhammad Hussein Al-Baqqal For / Director of Education A copy to / General Directorate of Education / Private Sector, regarding your above letter for your kind information Private Personnel Department S. A. / 8 / 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_46e9c78fb58f5d4c8896843649a4014d

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

١ — اسم المدرس الكامل -: فهمي محمد عبد الجابر البياتي ٢ — عنوان الوظيفة -: مدرس في متوسطة النظامية للبنين ٣ — الشهادة التي يحملها -: دار المعلمين الابتدائية — فرع التربية البدنية ٤ — الاختصاص -: الرياضة

اني فهمي محمد عبد الجابر البياتي المدرس في متوسطة النظامية للبنين ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ١٥ ) محاضرة في مدرسة ثانوية العقيدة للبنات في موضوع الرياضة خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا: توقيع المدرس: اسم المدرس: فهمي محمد عبد الجابر البياتي

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد فهمي محمد عبد الجابر البياتي بالقاء المحاضرات في ثانوية العقيدة للبنات في الاوقات الخارجة لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ١٥ ) في الاسبوع في موضوع الرياضة وان عدد دروسه الرسمية ( ١٧ ) وله ( — ) محاضرات في مدرسة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

[Marginalia] متوسطة النظامية [Marginalia] العدد [Marginalia] التاريخ

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ١٥ ) محاضرة

[Signature] توقيع مدير التربية

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 1967 - 1968 1 — Teacher's full name: Fahmi Muhammad Abd al-Jaber al-Bayati 2 — Job title: Teacher at Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys 3 — Certificate held: Primary Teachers' House — Physical Education Branch 4 — Specialization: Sports I, Fahmi Muhammad Abd al-Jaber al-Bayati, teacher at Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys, request approval for me to give (15) lectures at Al-Aqeedah Secondary School for Girls in the subject of sports during the school year 1967 / 1968 and I undertake to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination: Teacher's signature: Teacher's name: Fahmi Muhammad Abd al-Jaber al-Bayati Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Fahmi Muhammad Abd al-Jaber al-Bayati giving lectures at Al-Aqeedah Secondary School for Girls during off-hours does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is (15) per week in the subject of sports and the number of his official lessons is (17) and he has ( — ) lectures in a school ⟦illegible signature⟧ Seal and signature of the school principal Name of the school principal Al-Nizamiyah Intermediate School Number Date Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided their number does not exceed (15) lectures Signature of the Director of Education

---

### csp_4866670417a95d0ba7b1987a995af591

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ١٩٦٧/١١/

B03 · paragraph / arabic الى / ثانوية الفنون والثقافه المسائيه الاهليه م / القاء محاضرات

B04 · paragraph / arabic وافقت مديرية التعليم العامه / الاهلي بكتابها المرقم ٤٣٥٨٥ في ٤ / ١١ / ١٩٦٧ على قيام السيد فاضل عبد المجيد حسن مدرس متوسطة فلسطين للبنين بالقاء (١٢) محاضره على طلاب ثانويتكم . بطيه نسخه من استمارة المحاضرات لاعلامنا بالتسلم .

B05 · signature / arabic حسين هادي الحياني ع/ مدير التربيه

B06 · paragraph / arabic نسخه منه / مديرية التعليم العامه / الاهلي - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي الملفات الشخصيه - مع نسخه من الاستمارات والذي تخص مدرس هذه المديريه ثانوية الفنون والثقافه المسائيه الاهليه - لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد يعقوب محمد جميل . بطيه نسخه من الاستماره ثانوية الشعب الاهليه المسائيه في حي الرافدين - لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد جمال عبد القادر بطيه نسخه من الاستماره ثانوية الثقافه العربيه المسائيه للبنات - لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد ناجي امين سعيد . بطيه نسخه من الاستماره .

B07 · footer / arabic عبد النعيمي / ١٢ / ١١

B08 · marginalia / arabic ١٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Private Education Personnel Number /: Date /: 11/ /1967 To / Al-Funoon Wal-Thaqafa Private Evening High School Subject / Delivering Lectures The General Directorate of Education / Private, in its letter No. 43585 dated 11/4/1967, has approved for Mr. Fadhil Abdul Majeed Hassan, a teacher at Palestine Intermediate School for Boys, to deliver (12) lectures to your high school students. Attached is a copy of the lecture form to inform us of receipt. Hussein Hadi Al-Hayani For / Director of Education A copy to / General Directorate of Education / Private - Your letter above for your kind information Private Education Personnel Personal files - with a copy of the forms concerning the teacher of this directorate Al-Funoon Wal-Thaqafa Private Evening High School - For the same purpose above regarding Mr. Yaqoub Muhammad Jamil. Attached is a copy of the form Al-Shaab Private Evening High School in Hayy Al-Rafidain - For the same purpose above regarding Mr. Jamal Abdul Qadir Attached is a copy of the form Arab Culture Evening High School for Girls - For the same purpose above regarding Mr. Naji Amin Saeed. Attached is a copy of the form. Abdel Nuaimi / 11 / 12 13

---

### csp_4c79c49c876d5d7aa76ec0dba28924f7

استمارة القبول

اسم الطالب: اسم والده ولقب عائلته: مهنة الوالد: اسم ولي امر الطالب: عنوان ولي امر الطالب: محل وتاريخ الولادة: آخر مدرسة كان فيها: آخر صف كان فيه: طول الطالب: العلامات الفارقة: رقم التلفون: توقيع الطالب: توقيع ولي امر الطالب:

الملاحظات :

**Traduction anglaise —**

Admission Form Student's Name: Father's Name and Surname: Father's Profession: Guardian's Name: Guardian's Address: Place and Date of Birth: Last school attended: Last grade completed: Student's height: Distinguishing marks: Telephone number: Student's signature: Guardian's signature: Notes:

---

### csp_51e24277097b58089c8ba193afff46a0

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

١ — اسم المدرس الكامل -: عبد الرزاق صالح العاني ٢ — عنوان الوظيفة -: معلم في متوسطة ابن خلدون في الكرخ ٣ — الشهادة التي يحملها -: الدورة التربوية بعد الثانوية - الفرع العلمي ٤ — الاختصاص -: الرياضيات

اني عبد الرزاق صالح العاني المدرس في متوسطة ابن خلدون ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في ثانوية المنصور الاهلية في موضوع الرياضيات خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر.

طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا: توقيع المدرس: ⟦signature⟧ اسم المدرس: عبد الرزاق صالح العاني

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد عبد الرزاق صالح العاني بالقاء المحاضرات في ثانوية المنصور الاهلية للبنات لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٠ ) وله ( ٥ ) محاضرات في مدرسة ثانوية المنصور الاهلية

[Stamp] مديرية [Stamp] متوسطة ابن خلدون للبنين [Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة ⟦signature⟧ [Stamp] اسم مدير المدرسة خليل محمد

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/٨٧

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request Form for Permission to Give Lectures in Private Schools For the year 1967 - 1968 1 — Teacher's full name -: Abdul Razzaq Saleh Al-Ani 2 — Job title -: Teacher at Ibn Khaldun Intermediate School in Karkh 3 — Certificate held -: Educational course after high school - Scientific branch 4 — Specialization -: Mathematics I, Abdul Razzaq Saleh Al-Ani, teacher at Ibn Khaldun Intermediate School, request approval for me to undertake delivering ( 6 ) lectures at Al-Mansour Private High School in the subject of Mathematics during the academic year 1967 - 1968, and I undertake to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination: Teacher's signature: ⟦signature⟧ Teacher's name: Abdul Razzaq Saleh Al-Ani Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Abdul Razzaq Saleh Al-Ani giving lectures at Al-Mansour Private High School for Girls does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of and that his official lessons are ( 20 ) and he has ( 5 ) lectures in Al-Mansour Private High School Directorate of Ibn Khaldun Intermediate School for Boys School principal's seal and signature ⟦signature⟧ School principal's name Khalil Muhammad Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( 6 ) lectures Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the Director of Education ⟦signature⟧ 1/87

---

### csp_5bfe6b5fe2d65432bed587072aeb4ad9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

B02 · form / arabic مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاهلي العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية التعليم العام / الاهلي م / تعيين معاون

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه اصل طلب السيد جعفر محمد صالح المدرس في ثانوية الرشيد للبنين والمؤرخ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٧ والذي يطلب فيه الموافقه على تعيينه معاونا لادارة ثانوية الفنون والثقافه الاهليه النهاريه للبنين . كما نرفق بطيه نسخه من كتاب مدرسة الرشيد المتوسطة للبنين المرقم ٢٥ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٧ للتفضل بالاطلاع واعلامنا بموافقتكم رجاء .

B05 · signature / arabic عبد الجبار الخلفي مدير التربيه

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية التعليم العام / الثاني للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي ادارة المدرسة / للعلم

B07 · footer / arabic فاضل ٢٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Private Personnel Department Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 10 / 1967 To - Directorate of General Education / Private Subject / Appointment of an Assistant We attach herewith the original application of Mr. Jaafar Muhammad Salih, a teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, dated 17 / 10 / 1967, in which he requests approval for his appointment as an assistant for the administration of the Private Arts and Culture Secondary School Day School for Boys. We also attach a copy of the letter from Al-Rashid Intermediate School for Boys No. 25 dated 14 / 10 / 1967 for your kind review and to inform us of your approval, please. Abdul Jabbar Al-Khalafi Director of Education Copy to - Directorate of General Education / Secondary, for your kind information Private Personnel Department School Administration / for information Fadel 28 / 10

---

### csp_635bd2e8536f53bfa95c36dec24c73a8

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦ - ١٩٦

١ — اسم المدرس الكامل -: ابراهيم مراد النائب ٢ — عنوان الوظيفة -: مدرس الثانوية الغربية للبنين ٣ — الشهادة التي يحملها -: بكالوريوس ٤ — الاختصاص -: الرياضيات

اني ابراهيم مراد النائب المدرس في الثانوية الغربية للبنين ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ٢ ) محاضرة في ثانوية حسنة العاني في موضوع الرياضيات خلال السنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ واتعهد باكمال المنهج المقرر.

[Signature] طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا [Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد ابراهيم مراد النائب بالقاء المحاضرات في ثانوية حسنة العاني لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ٢ ) في الاسبوع في موضوع الرياضيات وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٤ ) وله ( ) محاضرات في مدرسة

[Stamp] ادارة ثانوية الغربية الرسمية [Stamp] سجل الوثائق والشهادات [Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Stamp] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي) [Stamp] توقيع مدير التربية

**Traduction anglaise —**

Pledge form and request for approval to give lectures in private schools for the year 196 - 196 1 — Teacher's full name -: Ibrahim Murad Al-Naib 2 — Job title -: Teacher at the Western Secondary School for Boys 3 — Degree held -: Bachelor's 4 — Specialization -: Mathematics I, Ibrahim Murad Al-Naib, a teacher at the Western Secondary School for Boys, request approval for me to give ( 2 ) lectures at Hasna Al-Ani Secondary School in the subject of Mathematics during the school year 1962 - 1963 and I pledge to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination Teacher's signature Teacher's name Endorsement by the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Ibrahim Murad Al-Naib giving lectures at Hasna Al-Ani Secondary School does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 2 ) per week in the subject of Mathematics and the number of his official lessons is ( 24 ) and he has ( ) lectures in the school Administration of the Official Western Secondary School Registry of Documents and Certificates Seal and signature of the school principal Name of the school principal Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) Signature of the Director of Education

---

### csp_6af0bdbb9d1c5222a48fed749fdcb3df

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B02 · form / arabic ١ - اسم المدرس الكامل: جودت سعيد الب ٢ - عنوان الوظيفة: مدرس ٣ - الشهادة التي يحملها: ليسانس ٤ - الاختصاص: فيزياء

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اني جودت سعيد الب المدرس في ثانوية الجمهورية للبنين ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في ثانوية جمعية المنصور في موضوع الفيزياء خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

B04 · signature / arabic طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا توقيع المدرس ⟦signature⟧ اسم المدرس جودت سعيد الب

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد جودت سعيد الب بالقاء المحاضرات في ثانوية جمعية المنصور المختلطة لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ٢٤ ) في الاسبوع في موضوع الفيزياء وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٤ ) وله ( ٦ ) محاضرات في مدرسة ثانوية جمعية المنصور المختلطة .

B06 · stamp / arabic ثانوية الجمهورية الرسمية للبنين العدد التاريخ

B07 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير المدرسة ⟦signature⟧ المدير اسم مدير المدرسة حسين البقال

B08 · paragraph / arabic ⟦line⟧ موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم

B10 · signature / arabic توقيع مدير التربية

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools For the year 1967 - 1968 1 - Full name of the teacher: Jawdat Said Alb 2 - Job title: Teacher 3 - Degree held: Licentiate 4 - Specialization: Physics ⟦line⟧ I, Jawdat Said Alb, teacher at Al-Jumhuriya Secondary School for Boys, request approval for me to perform giving ( 6 ) lectures at Al-Mansour Association Secondary School in the subject of Physics during the academic year 1967 - 1968, and I undertake to complete the prescribed curriculum. Revenue stamp of 50 fils denomination Teacher's signature ⟦signature⟧ Teacher's name: Jawdat Said Alb ⟦line⟧ Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Jawdat Said Alb's giving of lectures at Al-Mansour Association Mixed Secondary School does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 24 ) per week in the subject of Physics and the number of his official lessons is ( 24 ) and he has ( 6 ) lectures at Al-Mansour Association Mixed Secondary School. Secondary School Official Al-Jumhuriya for Boys Number Date Stamp and signature of the school principal ⟦signature⟧ The Principal Name of the school principal: Hussein Al-Baqqal ⟦line⟧ Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 6 ) lectures Republic of Iraq Ministry of Education Signature of the Director of Education

---

### csp_6dba1521da4d5bccabd73a96ce4429ad

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الأهلية النهارية للبنين

B02 · form / arabic العدد: ١١١٧ التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic ميزانية مدرستنا لسنة ١٩٦٨ / ٩٦٧

B04 · table / arabic الوارد | فلس | دينار اجور الطلاب | ... | ٥٤٥٠

B05 · table / arabic الصادر | فلس | دينار ايجار بناية المدرسة | ... | ٤٥٠ رواتب واجور محاضرات | ... | ٤٥٠٠ اثاث وقرطاسية | ... | ٢٥٠ كهرباء وماء | ... | ٥٠

B06 · table / arabic ⟦line⟧ | ... | ٥٢٥٠ | ٥٢٥٠ | ... ⟦line⟧ | ... | ٪٢٠٠ | الوفـر مائتي دينار فقط | ط

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful High School National Society of Arts and Culture Day School for Boys Number: 1117 Date: 26 / 11 / 1967 Our school budget for the year 1967 / 1968 Income | Fils | Dinar Student fees | ... | 5450 Expenditure | Fils | Dinar School building rent | ... | 450 Salaries and lecture fees | ... | 4500 Furniture and stationery | ... | 250 Electricity and water | ... | 50 ⟦line⟧ | ... | 5250 | 5250 | ... ⟦line⟧ | ... | %200 | Surplus is two hundred dinars only | T

---

### csp_73cbc5afdc6257b4b7ce6481e03f46e3

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

١ - اسم المدرس الكامل -: عماد عبود العبيدي ٢ - عنوان الوظيفة -: مدرس ٣ - الشهادة التي يحملها -: بكالوريوس ٤ - الاختصاص -: اللغة العربية

اني عماد عبود العبيدي المدرس في ثانوية الفنون والبيت المنزلي ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ) محاضرة في ثانوية الفنون والبيت المنزلي في موضوع اللغة العربية خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر.

طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا توقيع المدرس اسم المدرس عماد عبود العبيدي

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس

نؤيد بأن قيام السيد عماد عبود العبيدي بالقاء المحاضرات في ثانوية الفنون والبيت المنزلي لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ١٠ ) في الاسبوع في موضوع وان عدد دروسه الرسمية ( ١٨ ) وله ( - ) محاضرات في مدرسة

[Stamp] ثانوية [Stamp] الفنون والبيت المنزلي [Stamp] للبنات

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس

لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة

[Signature] توقيع مدير التربية

[Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٦٧/١١/١٨

**Traduction anglaise —**

Undertaking and application form for approval to give lectures in private schools For the year 1967 - 1968 1 - Teacher's full name -: Imad Abboud Al-Obaidi 2 - Job title -: Teacher 3 - Degree held -: Bachelor's 4 - Specialization -: Arabic Language I, Imad Abboud Al-Obaidi, teacher at the High School of Arts and Home Economics, request approval for me to perform the giving of ( ) lectures at the High School of Arts and Home Economics in the subject of Arabic Language during the academic year 1967 / 1968 and I undertake to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination Teacher's signature Teacher's name: Imad Abboud Al-Obaidi Endorsement by the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Imad Abboud Al-Obaidi's performance of lectures at the High School of Arts and Home Economics does not conflict with his official duties at our school, noting that their number is ( 10 ) per week in the subject of and that the number of his official lessons is ( 18 ) and he has ( - ) lectures in the school of High School of Arts and Home Economics for girls Stamp and signature of the school principal School principal's name Approval of the Director of Education in the Brigade (District) to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided their number does not exceed ( ) lectures Signature of the Director of Education Number ⟦...⟧ 11/18/1967

---

### csp_767c9aecbc1a531fae376954a7a4f4b5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٩٦٧/١١/ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ثانوية التمدن والثقافه المسائيه الاهليه م/ القاء محاضرات

B04 · paragraph / arabic وافقت مديرية التعليم العامه / الاهلي بكتابها المرقم ٤٣٥٨٥ في ٤ / ١١ / ١٩٦٧ على قيام السيد فاضل عبد المجيد حسن مدرس متوسطة فلسطين للبنين بالقاء (١٢) محاضره على طلاب ثانويتكم بموجب نسخه من استمارة المحاضرات لاعلامنا بالتسلم .

B05 · signature / arabic حسين هادي الحيالي ع/ مدير التربيه

B06 · paragraph / arabic نسخه منه لـ / مديرية التعليم العامه / الاهلي ــ كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي الملفات الشخصيه ــ مع نسخه من الاستمارات والذي تخص مدرسي هذه المديريه ثانوية التمدن والثقافه المسائيه الاهليه ــ لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد يعقوب محمد جميل ٠ بموجب نسخه من الاستماره ٠ ثانوية الشعب الاهليه المسائيه في حي الرافدين ــ لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد جلال عبد القادر بموجب نسخه من الاستماره ثانوية الثقافه العربيه المسائيه للبنات ــ لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد ناجي امين سعيد ٠ بموجب نسخه من الاستماره ٠

B07 · footer / arabic عبد النعيمي / ١٢ / ١١

B08 · marginalia / arabic توزع النسخ و⟦illegible⟧ حسب الاصول

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 11/ ⟦illegible⟧ /1967 To / Al-Tamaddun and Al-Thaqafa Private Evening High School Subject / Delivering Lectures The General Directorate of Education / Private, in its letter No. 43585 dated 11/4/1967, has approved for Mr. Fadhil Abdul Majeed Hassan, a teacher at Palestine Intermediate School for Boys, to deliver (12) lectures to the students of your high school according to a copy of the lecture form to inform us of receipt. Hussein Hadi Al-Hayali For / Director of Education A copy to / General Directorate of Education / Private - Your above letter for your kind information Private Personnel Department Personal files - with a copy of the forms pertaining to the teachers of this directorate Al-Tamaddun and Al-Thaqafa Private Evening High School - for the same purpose above regarding Mr. Yaqoub Muhammad Jamil, according to a copy of the form. Al-Shaab Private Evening High School in Al-Rafidain neighborhood - for the same purpose above regarding Mr. Jalal Abdul Qader according to a copy of the form Arab Culture Evening High School for Girls - for the same purpose above regarding Mr. Naji Amin Saeed, according to a copy of the form. Abdul Nuaimi / 11 / 12 Distribute copies and ⟦illegible⟧ according to the procedures

---

### csp_78c0236a5042587b8139ae21f2d767d6

B01 · header / arabic ⟦line⟧ مديرية المعارف العامة قسم التعليم الابتدائي والمهني مدرسة الكرادة الشرقية

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إلى مديرية معارف لواء بغداد المحترم الموضوع / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل إليكم طيا القائمة المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ بأجور المحاضرات التي ألقاها المعلمون في هذه المدرسة خلال شهر ⟦illegible⟧ للتفضل بالموافقة عليها .

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic المرفقات / القائمة المذكورة أعلاه نسخة منه إلى مدرسة الكرادة الشرقية

B07 · marginalia / arabic ١٠ / ٧ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Directorate of General Education Primary and Vocational Education Department Al-Karrada Al-Sharqiya School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Honorable Directorate of Education of Baghdad Province Subject / ⟦illegible⟧ We send you herewith the list numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ regarding the lecture fees delivered by the teachers in this school during the month of ⟦illegible⟧ for your kind approval. School Principal ⟦illegible⟧ Attachments / The aforementioned list A copy of it to Al-Karrada Al-Sharqiya School 10 / 7 / 1953

---

### csp_8514971b6d875fd79776abe2c0292225

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

١ — اسم المدرس الكامل: عبد الملك عبد الكريم السامرائي ٢ — عنوان الوظيفة: مدرس ٣ — الشهادة التي يحملها: بكالوريوس ٤ — الاختصاص: اللغة العربية

اني عبد الملك عبد الكريم السامرائي المدرس في متوسطة الرشيد ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ١٢ ) محاضرة في معهد الثقافة الأهلية في موضوع اللغة العربية خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر.

طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا توقيع المدرس اسم المدرس عبد الملك السامرائي

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد عبد الملك عبد الكريم بالقاء المحاضرات في معهد الثقافة الأهلية لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ٢٠ ) في الاسبوع في موضوع وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٦ ) وله ( ٤ ) محاضرات في مدرسة شملان الأهلية . ختم وتوقيع مدير المدرسة اسم مدير المدرسة بديع الشايب

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة ١٠/١٤ توقيع مدير التربية

[Stamp] مديرية تربية لواء ⟦بغداد⟧ [Stamp] كامل ⟦...⟧ الفتي

**Traduction anglaise —**

Pledge form and request for approval to give lectures in private schools for the year 1967 - 1968 1 — Full name of the teacher: Abdul Malik Abdul Karim al-Samarrai 2 — Job title: Teacher 3 — Certificate held: Bachelor's degree 4 — Specialization: Arabic Language I, Abdul Malik Abdul Karim al-Samarrai, a teacher at Al-Rashid Intermediate School, request approval for me to give ( 12 ) lectures at the Private Institute of Culture in the subject of Arabic Language during the school year 1967 - 1968, and I pledge to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination Teacher's signature Teacher's name: Abdul Malik al-Samarrai Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Abdul Malik Abdul Karim's giving of lectures at the Private Institute of Culture does not conflict with his official duties at our school, noting that the number of lessons is ( 20 ) per week in the subject of and his official teaching load is ( 26 ) lessons, and he has ( 4 ) lectures at Shamlan Private School. School principal's seal and signature School principal's name: Badi' al-Sha'ib Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the stated school, provided that they do not exceed ( 6 ) lectures 10/14 Signature of the Director of Education Directorate of Education of ⟦بغداد⟧ Province Kamil ⟦...⟧ al-Fity

---

### csp_86815e81b7dc5ffa833f5f1c14f0c03c

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

١ - اسم المدرس الكامل -: يعقوب لوي الجبل الهاني ٢ - عنوان الوظيفة -: مدرس ٣ - الشهادة التي يحملها -: ليسانس ٤ - الاختصاص -: الرياضيات

انني يعقوب لوي الجبل الهاني المدرس في الاعدادية الشرقية للبنين ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة الفردوس والنهضة في موضوع الرياضيات خلال السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ واتعهد باكمال المنهج المقرر.

طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا توقيع المدرس اسم المدرس يعقوب لوي الجبل الهاني

تأیید مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد يعقوب لوي الجبل بالقاء المحاضرات في ثانوية الفردوس والنهضة للبنين لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع الرياضيات وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( ٦ ) محاضرات في مدرسة ثانوية الفردوس والنهضة للبنين والنهضة

[Stamp] مدرسة الاعدادية الشرقية للبنين [Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Stamp] اسم مدير المدرسة ⟦illegible⟧

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧ [Stamp] ⟦وزارة التربية والتعليم⟧ [Stamp] ⟦(التعليم الثانوي والمهني)⟧ [Stamp] مديرية تربية الرصافة [Stamp] توقيع مدير التربية

**Traduction anglaise —**

Pledge Form and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1967 - 1968 1 - Teacher's Full Name: Yaqoub Louay Al-Jabal Al-Hani 2 - Job Title: Teacher 3 - Degree Held: License (Bachelor's) 4 - Specialization: Mathematics I, Yaqoub Louay Al-Jabal Al-Hani, a teacher at Al-Sharqiya Preparatory School for Boys, request approval for my performance in giving (6) lectures at Al-Firdous and Al-Nahda School in the subject of Mathematics during the academic year 67 / 68 and I pledge to complete the prescribed curriculum. Revenue stamp of 50 fils denomination Teacher's Signature Teacher's Name: Yaqoub Louay Al-Jabal Al-Hani Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs We confirm that Mr. Yaqoub Louay Al-Jabal's performance of lectures at Al-Firdous and Al-Nahda Secondary School for Boys does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is (6) per week in the subject of Mathematics and the number of his official lessons is (22) and he has (6) lectures at Al-Firdous and Al-Nahda Secondary School for Boys and Al-Nahda Al-Sharqiya Preparatory School for Boys School Principal's Stamp and Signature Name of School Principal ⟦illegible⟧ Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed (6) lectures ⟦Republic of Iraq⟧ ⟦Ministry of Education⟧ ⟦(Secondary and Vocational Education)⟧ Directorate of Education of Rusafa Director of Education Signature

---

### csp_8bdafe42a4565ef1b8d392ef4e1d4022

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم العامة الاهلي

العدد: التاريخ: / / ١٩٦

الموضوع : / تعيين مدير

مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة

كتابكم المرقم ١١٢٥٩ في ٢ / ٣ / ٩٦٧ وافق السيد الوزير على تعيين السيد عطا غيدان الكردي مدرس متوسطة الحارث للبنين مديرا لثانوية جمعية الفنون والثقافة النهارية للبنين بعد اوقات الدوام الرسمي عملا باحكام المادة ( ٥ ) من قانون انضباط موظفي الدولة رقم ٦٩ لسنة ١٩٢٩ المعدل له .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الدكتور جابر الشكري [Signature] مدير التعليم العـــــــــــــام

نسخه منه الى / المفتشية العامة مديرية التعليم العامة / الاهلي ادارة مدرســـــــــــــة <del>المومأ اليه</del>

نورية / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Education Private Education Number: Date: / / 196 Subject: / Appointment of a Principal Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Your letter No. 11259 dated 2 / 3 / 1967 The Minister has approved the appointment of Mr. Atta Ghidan al-Kurdi, a teacher at Al-Harith Intermediate School for Boys, as Principal of the Arts and Culture Society Day Secondary School for Boys after official working hours in accordance with the provisions of Article (5) of the State Officials Discipline Law No. 69 of 1929, as amended. ⟦illegible⟧ Dr. Jaber Al-Shukri Director General of Education Copy to / General Inspectorate General Directorate of Education / Private Education School Administration <del>The aforementioned person</del> Nouriya / 12

---

### csp_97a3f44a13405ccdaad482368085ee99

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٦٦٩٨٤ التاريخ /: ١٩٦٧/١٢/٢٠

الى / ثانوية الاعظمية الاهلية م / القاء محاضرات

وافقت مديرية التعليم العام / الاهلي بكتابها المرقم ١٨٦٤ في ١٩٦٧/١٢/١٣ على قيام السادة المدرسين اسماؤهم في ادناه بالقاء المحاضرات على طلاب ثانويتكم وبطيه نسخة من الاستمارات مصدقة حسب الاصول .

الاسماء ١- عامر مهدي الخشالي ٢- علي حسين السفاح ٣- غانم توفيق مطلوب ٤- جمال عبد الرزاق ٥- حمود سعود الغازي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد حسين البقال [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / مديرية التعليم العام / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي شعبة النفقات / مع نسخة من الاستمارات والتي تخص مدرسي هذه المديرية فقط جمعية الفنون والثقافة / لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد يعقوب محمد الجميل العاني بطيه نسخة من الاستمارة جمعية الاخاء المسائية في تل محمد لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد حازم اسحق عزوز بطيه نسخة من الاستمارة

ستار / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Education Personnel In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 66984 Date /: 12/20/1967 To / Al-Adhamiya Private Secondary School Subject / Giving lectures The Directorate of General / Private Education has approved by its letter No. 1864 dated 12/13/1967 for the teachers whose names are listed below to give lectures to the students of your secondary school Attached is a copy of the forms duly certified. Names 1- Amer Mahdi Al-Khashali 2- Ali Hussein Al-Saffah 3- Ghanim Tawfiq Matloub 4- Jamal Abdul Razzaq 5- Hamoud Saud Al-Ghazi ⟦signature⟧ Mohammed Hussein Al-Baqqal Director of Education Copy to / Directorate of General / Private Education / your above letter for your kind information Private Education Personnel Expenses Department / with a copy of the forms pertaining to the teachers of this directorate only Arts and Culture Society / for the same purpose above regarding Mr. Yaqoub Mohammed Al-Jamil Al-Ani Attached is a copy of the form Al-Ikhaa Evening Society in Tal Muhammad for the same purpose above regarding Mr. Hazem Ishaq Azouz Attached is a copy of the form Sattar / 27

---

### csp_98966aaa3d665e8db88e9d8468ed63e0

الجمهورية العراقية مديرية شرطة التحريات الجنائية قسم القيود سوابق المجرمين

الرقم: ٥٨٣٨٢ التاريخ:

[Stamp] ٢٥ حزيران ١٩٧٨

شهادة عدم المحكومية

نصادق على ان حامل هذه الشهادة: عبد الحميد بن حسين ناصر

لم يحكم عليه سابقا بجريمة جنائية في العراق .

[Signature] كاظم محمد تايه [Signature] مدير شرطة التحريات الجنائية

طبعة الابهام الايسر

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

ملاحظة تعتبر هذه الشهادة نافذة المفعول لمدة شهر واحد اعتبارا من تاريخ صدورها .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Criminal Investigation Police Records Department Criminal Records Number: 58382 Date: June 25, 1978 Certificate of Non-Conviction We certify that the holder of this certificate: Abdul Hamid bin Hussein Nasser has not been previously convicted of a criminal offense in Iraq. Kazem Muhammad Tayeh Director of Criminal Investigation Police Left thumbprint Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Note This certificate is considered valid for a period of one month from the date of its issuance.

---

### csp_a112af37b77f558c845b703d178f1018

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

العدد -: التاريخ -: ١٩٦٧/١٢/

الى - مديرية التعليم العام / الاهلي م/ تعيين مدرس

نرفق بطيه نسخة من كتاب ثانوية جمعية الفنون والثقافة النهارية للبنين المرقم ١٤٨ في ٧ / ١٢ / ١٩٦٧ المتضمن طلب الموافقة على تعيين السيد عطا عبود مدرسا للتفضل بالاطلاع واعلامنا بموافقتكم رجاء . بطيه ملفة الوثائق العائدة للموما اليه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة الى - ذاتية الاهلي ادارة المدرسة / للعلم

[Marginalia] ثانوية جمعية الفنون والثقافة

فاضل ١٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Private Education Department In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Number -: Date -: 12/ /1967 To - Directorate of General Education / Private Education Subject/ Appointment of a teacher We attach herewith a copy of the letter from the Arts and Culture Society Secondary School for Boys, No. 148 dated 7 / 12 / 1967, which includes a request for approval to appoint Mr. Atta Abboud as a teacher, for your review and to kindly inform us of your approval. Attached is the file of documents belonging to the aforementioned person. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ Copy to - Private Education Department School Administration / For information Arts and Culture Society Secondary School Fadhil 12/12

---

### csp_a8a79011172f55728a1adb5d80ad9f90

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الوصافه ذاتيه الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢١٧ التاريخ /: ١٢ / ٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى / ثانويه الفنون والثقافه الاهليه النهاريه للبنين م / القاء محاضرات ⟦line⟧ وافقت مديريه التعليم العامه / الاهلي بكتابها المرقم ٤٦٩٦٨ في ٢١ / ١١ / ٩٦٧ على قيام السيد رشيد محسن القسام مدير متوسطه المثنى للبنين بالقاء ( ٦ ) محاضرات في موضوع اللغه الانكليزيه على طلاب ثانويتكم وبطيه نسخه من الاستماره مصدقه حسب الاصول .

B04 · signature / arabic محمد حسين القبال ع/ مدير التربيه

B05 · paragraph / arabic نسخه الى / - مديريه التعليم العامه / الاهلي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم ذاتيه الاهلي شعبه الملفات / مع نسخه من الاستماره .

B06 · footer / arabic ياسين /

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ثانوية ⟦illegible⟧ للبنين

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: 2217 Date /: 12 / 967 To / Arts and Culture Private Day Secondary School for Boys Subject / Delivering Lectures ⟦line⟧ The General Directorate of Education / Private Sector, in its letter No. 46968 dated 21 / 11 / 967, has approved Mr. Rashid Mohsen Al-Qassam, Director of Al-Muthanna Intermediate School for Boys, to deliver (6) lectures on the subject of the English language to the students of your secondary school. Attached is a copy of the form, duly certified. Mohammed Hussein Al-Qabbal For / Director of Education Copy to / - General Directorate of Education / Private Sector / Your letter above / For your kind information Private Personnel Department Files Division / With a copy of the form. Yassin / ⟦illegible⟧ Secondary School ⟦illegible⟧ for Boys

---

### csp_b1c2ff9fe70a56edaabdf3ea232313ad

B01 · table / arabic الاسم | عنوان الوظيفة | الجنسية | تاريخ المولد | تاريخ التعيين | الشهادة التي يحملها | الموضوع | عدد المحاضرات | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٢٧ | ⟦illegible⟧ | دورة وكيل ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٦٦٠٥ ٧/١١/١٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٤ | ⟦illegible⟧ | كلية التربية | الطبيعة | ١٢ | ١١٦٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٢٥ | ⟦illegible⟧ | كلية التربية | الانكليزي | ٢٠ | ٢٠٢٧ ٧٦/١٠/٢٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٢٤ | ⟦illegible⟧ | هندسة تكنولوجيا | رياضيات | ٢٠ | ٥٨٢٨٤ ٦٧/١١/٢١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٥ | ⟦illegible⟧ | كلية الاقتصاد والعلوم | ⟦illegible⟧ | ٢٠ | ٥١٢٨٤ ٦٧/١١/٢٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اللغة | ٦ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٤ | ⟦illegible⟧ | جامعة كوفه | اقتصاد | ٦ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رياضة | ١١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٣٦ | ⟦illegible⟧ | كلية التربية | الرياضيات | ٦ | ٥٦٩٢٨ ٦٧/١١/١٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٧ | ⟦illegible⟧ | كلية التربية | الفيزياء | ٦ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٣ | ⟦illegible⟧ | كلية التربية | الفيزياء | ٦ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٣٦ | ⟦illegible⟧ | معهد اللغات | الانكليزي | ٦ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٨ | ⟦illegible⟧ | كلية التربية | الفيزياء | ١٢ | ٥٦٩٢٨ ٦٧/١١/١٤

**Traduction anglaise —**

Name | Job Title | Nationality | Date of Birth | Date of Appointment | Certificate Held | Subject | Number of Lectures | Remarks ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1941 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1927 | ⟦illegible⟧ | Deputy Course ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56605 12/11/7 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1944 | ⟦illegible⟧ | College of Education | Physics | 12 | 1165 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1925 | ⟦illegible⟧ | College of Education | English | 20 | 2027 25/10/76 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1924 | ⟦illegible⟧ | Engineering Technology | Mathematics | 20 | 58284 21/11/67 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1945 | ⟦illegible⟧ | College of Economics and Science | ⟦illegible⟧ | 20 | 51284 23/11/67 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1944 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Language | 6 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1944 | ⟦illegible⟧ | Kufa University | Economics | 6 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1948 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sports | 11 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1936 | ⟦illegible⟧ | College of Education | Mathematics | 6 | 56928 14/11/67 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1947 | ⟦illegible⟧ | College of Education | Physics | 6 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1943 | ⟦illegible⟧ | College of Education | Physics | 6 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1936 | ⟦illegible⟧ | Institute of Languages | English | 6 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1948 | ⟦illegible⟧ | College of Education | Physics | 12 | 56928 14/11/67

---

### csp_b602701a1a635fb3ab80a78ca1b8ba67

B01 · table / arabic الملاحظات | عدد المحاضرات | الموضوع | الشهادة التي يحملها | تاريخ التعيين في الوزارة | تاريخ المباشرة | الجنسية | عنوان الوظيفة | الاسم | التسلسل ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes | Number of Lectures | Subject | Degree Held | Date of Appointment in the Ministry | Date of Commencement | Nationality | Job Title | Name | Sequence ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_b66be2f3c52f5746a95a1598cfee8c9f

B01 · form / arabic اسم المدرسة: نوع المدرسة . بنين ، بنات مسائية أو نهارية أو مختلطة: درجتها ( روضة ، ابتدائية ، متوسطة ، اعدادية ): عدد الطلاب: عدد الشعب: عدد المعلمين: عدد المحاضرين: عدد المشتركين في الامتحان العام: عدد الناجحين: نسبة النجاح المئوية: عدد الاكمال: عدد الراسبين: عائدية المدرسة: تاريخ تأسيس المدرسة: ميزانية المدرسة: منحة المدرسة للعام المنصرم: العقوبة التي نالتها المدرسة: مدى مساعدة المدرسة:

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٣٣١ - ٣٣١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Name: School Type: Boys, Girls, Evening, Day, or Mixed: Level (Kindergarten, Primary, Intermediate, Preparatory): Number of Students: Number of Classes: Number of Teachers: Number of Lecturers: Number of Participants in the General Exam: Number of Successful Students: Success Percentage: Number of Incomplete Students: Number of Failed Students: School Ownership: Date of School Establishment: School Budget: School Grant for the Past Year: Penalty Incurred by the School: Extent of School Assistance: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 331 - 331 ⟦illegible⟧

---

### csp_b7ee68a660625d17bea6c3ad81134081

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ١١٦٨ / ٣ / التاريخ / ٣ / ٨ / ١٩٦٨

الى / مديرية التعليم العام / الاهلي

م / القاء محاضرات

نرفق بطيه نسخة من كتاب ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين المرقم ١٢١٤ في ١٧ / ٧ / ١٩٦٨ مع ثلاث استمارات طلب القاء المحاضرات الخاصة بالسادة المدونة اسماؤهم في ادناه للتفضل بالاطلاع واعلامنا بموافقتكم رجاءاً .

الاسماء ١- فؤاد عبد الغني مصطفى ٢- صبحي احمد الدباغ

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / ذاتية الاهلي ادارة المدرسة / للعلم

س ع / ٢٣ / ٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Private Education Department No. / 1168 / 3 / Date / 3 / 8 / 1968 To / Directorate of General Education / Private Education Subject / Delivering Lectures We attach herewith a copy of the letter from the Association of Arts and Culture Private Day Secondary School for Boys No. 1214 dated 17 / 7 / 1968 with three application forms for delivering lectures for the gentlemen whose names are listed below for your kind review and to inform us of your approval, please. Names 1- Fouad Abdel Ghani Mustafa 2- Sobhi Ahmed Al-Dabbagh Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to / Private Education Department School Administration / For information S. A. / 23 / 3

---

### csp_c0d5891319fd5198a68ad5c4e45b42d8

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة دائرة الاهلي العدد / ٥٩٥٢٧ التاريخ / ٢ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ثانوية راهبات القديسة في الباب الشرقي ⟦...⟧ م / القاء محاضرات

وافقت مديرية التعليم العام / الاهلي بكتابها المرقم ٤٦٦٠٨ في ١٥ / ١٠ / ٦٧ على قيام كل من الانسة باسمة سليم شولجي والست نجمة عباس عطارة بالقاء المحاضرات في مدرستكم وبطيه نسخة من الاستمارة والخاصة بالموظف ليعلم للاطلاع والتعليم .

[Signature] حسين هادي الصباغ [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة الى / - مديرية التعليم العام / الاهلي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم دائرة الاهلي شعبة الملفات / مع نسخة من الاستمارة والتي تخص مدرسي هذه المديرية فقط ثانوية نظامية للمسلمين المسائية في الكرادة الشرقية / لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد يوسف نوري ذياب . وبطيه نسخة من الاستمارة . ثانوية الفنون والثقافة المسائية الاهلية / لنفس الغرض اعلاه فيما يخص السيد محمود سلمان البسام . وبطيه نسخة من الاستمارة . ثانوية القديس توما الاهلية للبنات / لنفس الغرض اعلاه فيما يخص كل من السيد ⟦...⟧ سنية غنام العزاوي والست بدوي جرجيس يعقوب . وبطيه نسخة من الاستمارة والتي تخص كل منهم

[Stamp] ⟦illegible stamp with handwriting⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Private Education Department Number / 59527 Date / 2 / 11 / 1967 To / Convent of the Sisters High School in Bab al-Sharqi ⟦...⟧ Subject / Delivering Lectures The Directorate of General Education / Private has approved, in its letter number 46608 dated 15 / 10 / 67 for both Ms. Basima Salim Shulji and Ms. Najma Abbas Atara to deliver lectures in your school. Attached is a copy of the employee's form for information and instruction. Hussein Hadi Al-Sabbagh p.p. / Director of Education Copy to / - Directorate of General Education / Private / Your letter above / For your kind information Private Education Department Files Section / With a copy of the form which concerns teachers of this directorate only Nizamiya Secondary School for Muslims (Evening) in Karrada al-Sharqiya / For the same purpose as above regarding Mr. Yusuf Nuri Diab. Attached is a copy of the form. Private Arts and Culture Evening High School / For the same purpose as above regarding Mr. Mahmoud Salman Al-Bassam. Attached is a copy of the form. Saint Thomas Private High School for Girls / For the same purpose as above regarding both Mr. ⟦...⟧ Saniya Ghannam Al-Azzawi and Ms. Badwi Jarjis Yaqub. Attached is a copy of the form pertaining to each of them ⟦illegible stamp with handwriting⟧ Republic of Iraq Ministry of Education Yassin /

---

### csp_c442d966f451545f80e2cd6a30ed43a3

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد /: ⟦٤٨٢⟧ التاريخ /: ١٠ / ١ / ١٩٦٧

الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي م / تعيين

نرفق بطيه نسخة من كتاب ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية المرقم ١٠٣٦ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٧ المتضمن طلب الموافقة على تعيين السيد محمد رشيد اسماعيل ، تجدون بطيه ملفه الوثائق العائدة للمومأ اليه للتفضل بالاطلاع واعلامنا بموافقتكم رجاء .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى / - ذاتية الاهلي ادارة المدرسة / للعلم .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: ⟦482⟧ Date /: 10 / 1 / 1967 To / General Directorate of Education / Private Subject / Appointment Attached herewith is a copy of the letter from the Arts and Culture Society Private High School No. 1036 on 11 / 10 / 1967 containing a request for approval to appoint Mr. Mohammed Rashid Ismail. You will find attached his document file belonging to the aforementioned person for your kind review and to inform us of your approval, please. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / - Private Personnel Department School Administration / For information. Yassin /

---

### csp_c9df735097c050b4a9dc0ad8cc4b5e7a

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة 196 - 196

١ - اسم المدرس الكامل: فاضل عبد ⟦مجيد⟧ ٢ - عنوان الوظيفة: مدرس مدرسة ⟦قلعة صالح⟧ للبنين ٣ - الشهادة التي يحملها: بكالوريوس آداب - كلية التربية ٤ - الاختصاص: اللغة العربية

اني ⟦فاضل عبد مجيد⟧ المدرس في ⟦مدرسة قلعة صالح للبنين⟧ ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ⟦١٢⟧ ) محاضرة في ⟦مدرسة الهدى الأهلية⟧ في موضوع ⟦اللغة العربية⟧ خلال السنة الدراسية ⟦١٩٦٧ / ١٩٦٨⟧ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا توقيع المدرس اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد ⟦فاضل عبد مجيد⟧ بالقاء المحاضرات في ⟦مدرسة الهدى الأهلية⟧ لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ١٢ ) في الاسبوع في موضوع اللغة العربية وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٤ ) وله ( / ) محاضرات في مدرسة ⟦/⟧

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ⟦١٢⟧ ) محاضرة

[Signature] توقيع مدير التربية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] ⟦النشاط الثقافي والاجتماعي⟧

**Traduction anglaise —**

Pledge form and request for approval to deliver lectures in private schools for the year 196 - 196 1 - Teacher's full name: Fadhil Abd ⟦Majid⟧ 2 - Job title: Teacher at ⟦Qalat Saleh⟧ School for Boys 3 - Degree held: Bachelor of Arts - College of Education 4 - Specialization: Arabic Language I, ⟦Fadhil Abd Majid⟧, a teacher at ⟦Qalat Saleh School for Boys⟧, request approval for me to deliver ( ⟦12⟧ ) lectures at ⟦Al-Huda Private School⟧ in the subject of ⟦Arabic Language⟧ during the school year ⟦1967 / 1968⟧ and I pledge to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils category Teacher's Signature Teacher's Name Endorsement from the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. ⟦Fadhil Abd Majid⟧'s delivery of lectures at ⟦Al-Huda Private School⟧ does not conflict with his official duties at our school, noting that their number is ( 12 ) per week in the subject of Arabic Language and that his official lessons are ( 24 ) and he has ( / ) lectures in ⟦/⟧ school Stamp and signature of the School Principal Name of the School Principal Approval of the Director of Education in the district to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person delivering lectures in the said school, provided their number does not exceed ( 12 ) lectures Signature of the Director of Education Republic of Iraq Ministry of Education ⟦Cultural and Social Activity⟧

---

### csp_cec213af01215162a46d6fb720085bae

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦ - ١٩٦

١ - اسم المدرس الكامل -: ⟦عطا الله الرؤوف⟧ ٢ - عنوان الوظيفة -: ⟦مدرس متوسطة⟧ ٣ - الشهادة التي يحملها -: ⟦ليسانس وطنية⟧ ٤ - الاختصاص -: ⟦رياضيات⟧

اني ⟦عطا الله الرؤوف⟧ المدرس في ⟦متوسطة الحارث بن كلدة⟧ ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ⟦اربع⟧ ) محاضرة في ⟦الرياضيات⟧ في موضوع ⟦الرياضيات⟧ خلال السنة الدراسية ⟦١٩٦٤ - ١٩٦٥⟧ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا توقيع المدرس اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد ⟦عطا الله الرؤوف⟧ بالقاء المحاضرات في ⟦مدرسة الحارث بن كلدة⟧ لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ⟦٤⟧ ) في الاسبوع في موضوع ⟦الرياضيات⟧ وان عدد دروسه الرسمية ( ⟦٢٤⟧ ) وله ( ⟦-⟧ ) محاضرات في مدرسة ⟦-⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ⟦٤⟧ ) محاضرة

[Signature] توقيع مدير التربية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Pledge form and request for approval to give lectures in private schools for the year 196 - 196 1 - Teacher's full name -: ⟦Ata Allah al-Raouf⟧ 2 - Job title -: ⟦Middle school teacher⟧ 3 - Degree held -: ⟦National Licentiate⟧ 4 - Specialization -: ⟦Mathematics⟧ I ⟦Ata Allah al-Raouf⟧, the teacher at ⟦Al-Harith bin Kalada Middle School⟧ request approval for me to give ( ⟦four⟧ ) lectures in ⟦Mathematics⟧ on the subject of ⟦Mathematics⟧ during the academic year ⟦1964 - 1965⟧ and I pledge to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination Teacher's signature Teacher's name Endorsement by the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. ⟦Ata Allah al-Raouf⟧ giving lectures at ⟦Al-Harith bin Kalada School⟧ does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( ⟦4⟧ ) per week in the subject of ⟦Mathematics⟧ And the number of his official lessons is ( ⟦24⟧ ) and he has ( ⟦-⟧ ) lectures in ⟦-⟧ school ⟦signature⟧ School principal's seal and signature School principal's name Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( ⟦4⟧ ) lectures Signature of the Director of Education Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_d3c87fc90e7656c8b6118ba581155fdf

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B02 · form / arabic ١ - اسم المدرس الكامل -: ⟦illegible⟧ ٢ - عنوان الوظيفة -: مدرس ⟦illegible⟧ ٣ - الشهادة التي يحملها -: ليسانس في اللغة الانكليزية ٤ - الاختصاص -: اللغة الانكليزية

B03 · paragraph / arabic اني ⟦illegible⟧ المدرس في متوسطة المثنى ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ٢ ) محاضرة في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية خلال السنة الدراسية ⟦illegible⟧ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً

B05 · signature / arabic توقيع المدرس اسم المدرس ⟦illegible⟧

B06 · header / arabic تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس

B07 · paragraph / arabic نؤيد بأن قيام السيد ⟦illegible⟧ بالقاء المحاضرات في ⟦illegible⟧ لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ٢ ) في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية وان عدد دروسه الرسمية ( ٨ ) وله ( ) محاضرات في مدرسة ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic متوسطة المثنى للبنين الختم وتوقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic اسم مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B10 · header / arabic موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس

B11 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٢ ) محاضرة

B12 · signature / arabic توقيع مدير التربية مديرية تربية لواء بغداد - الرصافة

B13 · stamp / arabic وزارة التربية والتعليم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools For the year 1967 - 1968 1 - Full name of the teacher -: ⟦illegible⟧ 2 - Job title -: Teacher ⟦illegible⟧ 3 - Degree held -: Bachelor of Arts in English Language 4 - Specialization -: English Language I, ⟦illegible⟧, teacher at Al-Muthanna Intermediate School, request approval for me to perform giving ( 2 ) lectures per week in the subject of English Language during the academic year ⟦illegible⟧ and I undertake to complete the prescribed curriculum. Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Teacher's Signature Teacher's Name ⟦illegible⟧ Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs We confirm that Mr. ⟦illegible⟧ giving lectures in ⟦illegible⟧ does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 2 ) per week in the subject of English Language and the number of his official lessons is ( 8 ) and he has ( ) lectures in ⟦line⟧ school Al-Muthanna Intermediate School for Boys Seal and Signature of the School Principal Date ⟦illegible⟧ Name of the School Principal ⟦illegible⟧ Approval of the Director of Education in the Province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 2 ) lectures Signature of the Director of Education Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa Ministry of Education ⟦illegible⟧

---

### csp_d5c720d48b425e06b3d4151fb78f8eb2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٩٦٧/١١/⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٢

B04 · paragraph / arabic الى / ثانوية الفنون والثقافه الاهليه النهاريه للبنين م / تعيين معاون ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وافقت مديرية التعليم العام - الاهلي بكتابها المرقم ٤٣٩٥٢ في ٦ / ١١ / ١٩٦٧ على تعيين السيد جعفر محمد صالح المدرس في ثانوية الرشيد للبنين معاونا لادارة ثانويتكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسين هادي الحياني ع. مدير التربيه

B07 · footer / arabic نسخه الى / مديرية التعليم العام / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي

B08 · marginalia / arabic جعفر ١١/٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 11/⟦illegible⟧/1967 12 To / Al-Funun wa Al-Thaqafa Private Day Secondary School for Boys Subject / Appointment of an Assistant ⟦line⟧ The Directorate of General Education - Private, in its letter No. 43952 dated 11/6/1967, has approved the appointment of Mr. Jaafar Muhammad Salih, the teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, as an assistant for the administration of your secondary school. ⟦signature⟧ Hussein Hadi Al-Hayyani Acting Director of Education Copy to / Directorate of General Education / Private, your above letter, for your kind information Private Personnel Department Jaafar 11/9

---

### csp_e315f31e564856fe90024339cd00b177

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية للرصافة / بغداد: ذاتية الاهلي: العدد /: ٢١ التاريخ /: ١٢ / ٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى / ثانوية الفنون والثقافة الاهلية النهارية ⟦line⟧ م / القاء محاضرات

B04 · paragraph / arabic وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٤٨٠٢٩ في ٢٧ / ١١ / ١٩٦٧ على قيام السيد عبد الرضا كاظم الصفار المدرس في ثانوية الرشيد للبنين بالقاء محاضرات على طلاب ثانويتكم . بطيه نسخة من الاستمارة مصدقة حسب الاصول .

B05 · signature / arabic محمد حسين البقال ع/ مدير التربية

B06 · footer / arabic نسخة الى / - مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي شعبة الملفات / مع نسخة من الاستمارة . ياسين / ب

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq: Directorate of Education for Rusafa / Baghdad: Private Education Personnel: Number /: 21 Date /: 12 / 967 To / Al-Funun wa Al-Thaqafa Private Day Secondary School ⟦line⟧ Subject / Delivering Lectures The General Directorate of Education / Private Sector approved in its letter No. 48029 on 11/27/1967 for Mr. Abdul Redha Kadhim Al-Saffar, a teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, to deliver lectures to your secondary school students. Attached is a copy of the form, duly certified. Muhammad Hussein Al-Baqqal For / Director of Education Copy to / - General Directorate of Education / Private Sector / Your letter above / For your kind information Private Education Personnel Files Department / With a copy of the form. Yassin / B

---

### csp_e842196b08ea5e4cb0db9279685217a0

B01 · header / arabic استمارة ملاكات المدارس الأهلية رقم (١) ملاك مدرسة ⟦line⟧ لسنة ١٩٦ - ١٩٦ الدراسية

B02 · form / arabic نوعها ودرجتها: عائدية المدرسة: عدد الصفوف: عنوانها الكامل: عدد الشعب: تاريخ تأسيسها: عدد طلاب المدرسة:

B03 · table / arabic التسلسل | الاسم الكامل | عنوان الوظيفة | دراسته الأخيرة والشهادة | الجنسية | تاريخ أول التعيين | الراتب | الدروس التي بعهدة المعلم | موافقة الوزارة على التعيين | موافقة معارف اللواء على التعيين | آخر مدرسة كان فيها | موافقة الوزارة على نقله للمدرسة الحالية | موافقة معارف اللواء على نقله | الهوية التعليمية | الملاحظات ٢٤ | السيد ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥ | السيد ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> ٢٦ | السيد ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة التربية

**Traduction anglaise —**

Private Schools Personnel Form No. (1) Personnel of ⟦line⟧ School For the academic year 196 - 196 Type and grade: School ownership: Number of classes: Full address: Number of sections: Date of establishment: Number of school students: Sequence | Full Name | Job Title | Last Study and Certificate | Nationality | Date of First Appointment | Salary | Lessons Entrusted to the Teacher | Ministry Approval for Appointment | Provincial Education Approval for Appointment | Last School Attended | Ministry Approval for Transfer to Current School | Provincial Education Approval for Transfer | Educational Identity | Remarks 24 | Mr. ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | | | | | 25 | Mr. ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | | | | | 26 | Mr. ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | | | | | Ministry of Education Press

---

### csp_f59b8276e0955a4b8632c18232ddb23b

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد /: التاريخ: ١٩٦٧/١٠/٢٨

الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي

م / القاء محاضرات

ادناه صورة كتاب ثانوية الفنون والثقافه الاهليه النهاريه المرقم ١٠٥٧ في ٦٧/١٠/١٧ كما نرسل اليكم بطيه استمارات طلب القاء المحاضرات الخاصه بالسيد رشيد محسن القسام مدير متوسطة المثنى للبنين للتفضل بالاطلاع واعلامنا بموافقتكم رجاء .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخه منه الى / ذاتية الاهلي ادارة المدرسة / للعلم

( صورة الكتاب )

نرفق طيا ورقة تعهد القاء المحاضرات الى السيد رشيد محسن القسام للتفضل بالموافقه على استمراره في تدريس موضوع اللغه الانكليزيه للصفوف الخامسه الى حين تعيين مدرسا على ملاك مدرستنا علما باننا لا نتمكن من اسناد تدريس الموضوع الى مدرس حديث العهد مع الشكر .

[Signature] الموقع / المدير

س ع / ١٠ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Private Schools Personnel No. /: Date: 10/28/1967 To / General Directorate of Education / Private Schools Subject / Delivering Lectures Below is a copy of the letter from Al-Funun Wal-Thaqafah Private Day Secondary School, No. 1057 dated 10/17/67 We also send you herewith the application forms for delivering lectures concerning Mr. Rashid Muhsin Al-Qassam, Director of Al-Muthanna Intermediate School for Boys, for your kind review and to please inform us of your approval. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ Copy to / Private Schools Personnel School Administration / for information (Copy of the letter) We attach herewith a lecture delivery undertaking for Mr. Rashid Muhsin Al-Qassam for your kind approval regarding his continuation in teaching the English language subject for the fifth grades until a teacher is appointed to our school staff, noting that we are unable to assign the subject to a newly graduated teacher. With thanks. Signed / The Director S. A. / 10 / 28

---

### csp_fa01f8995e7d5e2091aaa40b36391c78

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الأهلية لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

١ — اسم المدرس الكامل -: يعقوب بحر الجبين العاني ٢ — عنوان الوظيفة -: ٣ — الشهادة التي يحملها -: ⟦بكالوريوس⟧ ٤ — الاختصاص -: الرياضيات

اني ⟦يعقوب بحر الجبين العاني⟧ المدرس في ⟦الاعدادية الشرقية⟧ ارجو الموافقة لي قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في ⟦ثانوية الفردوس الاهلية⟧ في موضوع ⟦الرياضيات⟧ خلال السنة الدراسية ⟦١٩٦٧ / ١٩٦٨⟧ واتعهد باكمال المنهج المقرر .

طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا توقيع المدرس اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بأن قيام السيد ⟦يعقوب بحر الجبين العاني⟧ بالقاء المحاضرات في ⟦ثانوية الفردوس⟧ لايتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بأن عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع ⟦الرياضيات⟧ وان عدد دروسه الرسمية ( ٢٤ ) وله ( ٦ ) محاضرات في مدرسة ⟦ثانوية الفردوس الاهلية⟧

ختم وتوقيع مدير المدرسة اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة

[Signature] توقيع مدير التربية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

[Stamp] ⟦مديرية تربية لواء بغداد - الرصافة⟧

**Traduction anglaise —**

Pledge form and request for approval to give lectures in private schools For the year 1967 - 1968 1 — Full name of the teacher -: Yaqoub Bahr al-Jabin al-Ani 2 — Job title -: 3 — Degree held -: ⟦Bachelor's⟧ 4 — Specialization -: Mathematics I, ⟦Yaqoub Bahr al-Jabin al-Ani⟧, teacher at ⟦Al-Sharqiya Preparatory School⟧, request approval for me to perform giving ( 6 ) lectures at ⟦Al-Firdous Private Secondary School⟧ in the subject of ⟦Mathematics⟧ during the school year ⟦1967 / 1968⟧ and I pledge to complete the prescribed curriculum. Financial stamp of 50 fils denomination Signature of the teacher Name of the teacher Endorsement by the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. ⟦Yaqoub Bahr al-Jabin al-Ani⟧ giving lectures at ⟦Al-Firdous Secondary School⟧ does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of ⟦Mathematics⟧ and the number of his official lessons is ( 24 ) and he has ( 6 ) lectures at ⟦Al-Firdous Private Secondary School⟧ Seal and signature of the school principal Name of the school principal Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided their number does not exceed ( ) lectures Signature of the Director of Education Republic of Iraq Ministry of Education and Instruction (Private and Foreign Education) ⟦Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa⟧

---

### csp_ffd8a15cc2f35c9ca916c89af9f82a52

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic مديرية التربية والتعليم: لمحافظة بغداد/الرصافة: الشعبة: الشهادات والامتحانات العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٧

B03 · paragraph / arabic الى/ اداره مدرسه ثانويه جمعيه الفنون والثقافيه الاهليه المسائيه للبنين الموضوع/ اتلاف دفاتر امتحانيه ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤١٧ في ٢٧ / ١١ / ١٩٧١ نوافق على اتلاف الدفاتر الامتحانيه التي مرت على حفظها اكثر من سته اشهر وبأشراف اللجنه المؤلفه لهذا الغرض رجاء .

B05 · signature / arabic حسن زيدان ع/ مدير التربيه لمحافظه بغداد / الرصافه

B06 · footer / arabic نسخه منه الى / الشهادات والامتحانات حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education: For Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Division: Certificates and Examinations Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 11 / 197 To / Management of the Arts and Cultural Association Private Evening Secondary School For Boys Subject / Disposal of examination booklets ⟦line⟧ Your letter No. 417 on 27 / 11 / 1971, we approve the disposal of the examination booklets that have been kept for more than six months, under the supervision of the committee formed for this purpose, please. Hassan Zaidan On behalf of / Director of Education for the Governorate Baghdad / Al-Rusafa Copy to / Certificates and Examinations Hussein Al-Saadi /