InterseçãoÉpoca Contemporâneaarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Data: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Conservação: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado em 24 de agosto de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Temas relacionados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descrição

Consultar em linha

Esta peça foi depositada sob a forma de uma ligação: consulta-se no sítio que a aloja.

Endereço fornecido pelo depositante. Este conteúdo não está alojado aqui e a sua disponibilidade não depende de nós.

Ilustrações

ija-3110 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3110 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fonte

### csp_02776aa2d5555d23a600b3cdd7af6869

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٥٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٣٥٨٢

B03 · stamp / mixed التصوير الشمسي x ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة ⟦الكويت⟧ ان ابراهيم الياس ابراهيم ونوس الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤١٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B10 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B11 · signature / arabic طابع مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic تم تصديق عدم الرسوب في ١٩ / ١٠ / ١٩٦٨ في ١٠ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000045 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref /: Sh / 52 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 63582 Photograph x ⟦illegible⟧ To / University of ⟦Kuwait⟧ Ibrahim Elias Ibrahim Wannous, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary studies. Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 66 Sixty-six | | | English | 76 Seventy-six | | | Algebra | 75 Seventy-five | | | Geometry and Trigonometry | 60 Sixty | | | Physics and Mechanics | 77 Seventy-seven | | | Chemistry | 74 Seventy-four | | | Biology | 55 Fifty-five | | | Total | 483 Four hundred and eighty-three | | | ⟦illegible⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1412 dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he was incomplete: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Stamp School Principal Non-failure certified on 19 / 10 / 1968 on 10 / 8 / 1964

---

### csp_03860dbdf5875561890c839e22196e2a

مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ... ش / التاريخ ... / ١٢

مصلحة البريد والبرق والتلفون: نموذج رقم ( ٨٧ ): واصل: ⟦سالم⟧ مسجلة: معنونة الى: ثانوية ⟦حسين⟧ الفنون والثقافة الاهلية ⟦للبنات⟧ فلس: ٢٥ دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: تقيد ( رسالة ) ربطة أو: للمواد المضمونة: ⟦بغداد⟧ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦خمسة وعشرون⟧

[Stamp] رقم المجلد ... [Stamp] تسلسل ... [Stamp] ختم التاريخ [Stamp] ( رزمة ) كما تقتضي الحالة

مدرسة فرنك عيني الاهلية

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / التاريخ / ٧ / ٦ / ١٩٦٧ بسم الله الرحمن الرحيم الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات م / تصحيح اسم وتصديق شهادة

اعلمتنا ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية بكتابها المرقم ٨٨ / ف ⟦...⟧ ١ / ٦ / ٦٧ بأن اسم ادمون اسحق عبودي هو الصحيح وكما مدون في الشهادة مع العلم بأنه صحح بموجب كتابنا المرقم ٤٢٧٧٢ في ١ / ١٠ / ٩٦٦ والمعطى صورة منه اليكم لذا نعيد اليكم بطيه شهادة الموطأ اليه مع تصويره الاضافي راجين التفضل بتأشير ذلك في سجلاتكم وتصديق الشهادة رجاء . المرفقات ١ - شهادة متوسطة ٢ - تصوير اضافي

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه للعلم ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ ستار / ٥

البنات المواظبـ السلوك ١٠٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Sh / Date ⟦line⟧ / 12 Post, Telegraph, and Telephone Department: Form No. (87): Sender: ⟦Salem⟧ Registered: Addressed to: ⟦Hussein⟧ Private Secondary School for Arts and Culture ⟦for Girls⟧ Fils: 25 Dinar: Value of attached stamps if it is a parcel: Restricted (Letter) bundle or: For insured items: ⟦Baghdad⟧ Insured for an amount of Dinars (in figures): In letters: ⟦Twenty-five⟧ Volume number ⟦line⟧ Sequence ⟦line⟧ Date stamp (Parcel) as the case may require Frank Iny Private School Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Certificates Number / Date / 7 / 6 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates Subject / Correction of name and certification of a certificate The administration of Frank Iny Private Intermediate School informed us in its letter numbered 88 / F ⟦...⟧ 1 / 6 / 67 that the name Edmond Isaac Abboudi is the correct one, as written in the certificate, with the knowledge that it was corrected according to our letter numbered 42772 on 1 / 10 / 966, a copy of which was given to you. Therefore, we return to you herewith the certificate of the aforementioned person with his additional photograph, requesting you to kindly mark that in your records and certify the certificate, please. Attachments 1 - Intermediate Certificate 2 - Additional photograph Abdul-Jabbar Lutfi Director of Education A copy of it to / Administration of Frank Iny Private Intermediate School / Your letter above for information Certificates Supervisor / Nassif al-Dabbagh Sattar / 5 Girls Diligence Conduct 100

---

### csp_048879b8b78f5ed2ab5caf8e95e11826

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ shows grades awarded to you at each subject for which you entered. Certificates and the University not a Certificate and must not be be issued by the University; the ached after careful consideration,

B03 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B04 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B05 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B06 · paragraph / latin are grades of pass in descending ades F, G and H denote failure. in a subject. 'Z' indicates that et on a subject, syllabus or option or no result is given. no oral tests in the languages at this level. nsuccessful candidates at this level to assess their future prospects ates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and ndidate did not obtain more than about one third of the marks for a whole.

B07 · stamp / mixed NEKSO BAGHDAD ⟦illegible⟧ 26856

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS ⟦illegible⟧ shows grades awarded to you at each subject for which you entered. Certificates and the University not a Certificate and must not be be issued by the University; the ached after careful consideration, Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. are grades of pass in descending ades F, G and H denote failure. in a subject. 'Z' indicates that et on a subject, syllabus or option or no result is given. no oral tests in the languages at this level. nsuccessful candidates at this level to assess their future prospects ates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and ndidate did not obtain more than about one third of the marks for a whole. NEKSO BAGHDAD ⟦illegible⟧ 26856

---

### csp_08daf58492cd5d63ab65b7c6fa9ca511

B01 · marginalia / arabic ادمون اسحاق حيودبي يوسف ( الياهو حيم ) يوسف شومحيل صباح عبودي اسحق شماش

B02 · header / arabic ش / ٩٧ / ٢٧ ١٩ / ١١ / ١٩٦٧ وزارة التربية والتعليم وثيقة الدراسة ال⟦...⟧

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٦١٧ التاريخ :: ٩ / ١١ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: الى /: ضابط تجنيد

B04 · paragraph / arabic ان ادمون اسحاق حيودبي الملصقة صورته ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) في ( - ) وحاز على الدرجات لمتطلبات الدراسة ( - ) وبناء على طلبه

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية سنة سنة الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٨ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة (التربية والتعليم للبنين والبنات) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة سعد عقيب مديرة المدرسة سمحة نسيم

B08 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستلام : ٥٨٩ / ٥٩ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · marginalia / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Edmond Isaac Hayoudbi Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shomahil Sabah Abboudi Isaac Shamash Sh / 97 / 27 19 / 11 / 1967 Ministry of Education Study Document ⟦...⟧ School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1617 Date :: 9 / 11 / 1967 Examination Number -: To /: Recruitment Officer That Edmond Isaac Hayoudbi, whose photo is attached (Scientific) from our school entered the exam ( - ) in ( - ) and obtained the grades for the study requirements ( - ) and based on his request Subject | First Attempt | Second Attempt Year Year Grade Grade Grade Grade In figures In writing In figures In writing In figures In writing In figures In writing 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 708 dated 8 / 10 / 1967 issued by the school (Education and Instruction for Boys and Girls) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Entity to which the document is addressed Number Date Type of Document ⟦line⟧ 3- Classes failed and number of years of failure: Did not fail 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school: Still affiliated with this school 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk Saad Aqib School Principal Simha Nassim Non-receipt ID number: 589 / 59 on 21 / 9 / 1964 Principal Simha Nassim

---

### csp_0b96f67d846b5d67b9c6111438603b34

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم بشكل ١٩٦٧/٧/٢٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B04 · form / arabic العدد /: ٢٩٠٠ التاريخ /: ٦ / ٦ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني / الاهلية م / ارسال شهادة تخرج ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالب ادمون اسحق حيو حيودي بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول راجين اشعارنا بالتسلم .

B07 · signature / arabic عبدالجبار كاظم عن . مدير التربية

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى // مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم المرقم ٤٦٧٨ في ١٠ / ٦ / ٩٦٧ للتفضل بالعلم . . ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ

B09 · footer / arabic هادي السعدي / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action formally July 28, 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 2900 Date /: June 6, 1967 To / Administration of Frank Iny School / Private Subject / Sending a graduation certificate ⟦line⟧ We are sending you herewith the intermediate school completion certificate belonging to the student Edmond Isaac Hayou Hayoudi after taking the necessary action on it according to the procedures Hoping you will notify us of receipt. Abdul Jabbar Kadhim For . Director of Education A copy of it to // Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letter numbered 4678 on June 10, 967 for your kind information . . Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh Hadi Al-Saadi / 26

---

### csp_0f73ca5f416c51bdb5c1f7ed65d7b4df

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٧⟧ / ٦٧ التاريخ: ⟦١٠⟧ / ⟦٣⟧ / ١٩٦٧

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين م/ درجات طالب

الحاقا بكتابنا المرقم ش/١١/٦٧ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧ ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون اسحق حيو دبي من الصف الرابع الاعدادي العلمي والمنقول الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ش/١٤٩٥ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ للنصف الاول من السنة الدراسية ولا متحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة | | اللغة العربية | ٥٦ | ٥٤ | | اللغة الانكليزية | ٢١ | ٣٤ | | المثلثات | ٥٢ | ٥٢ | | الجبر | ٤٢ | ٣٢ | | الفيزياء | ٤٠ | ٤٠ | | الكيمياء | ٢٨ | ٣٤ | | النبات | ٧٣ | ٧٣ | | المواظبة | ١٠٠ | | | السلوك | ١٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: SH/ ⟦17⟧ / 67 Date: 10 / 3 / 1967 Secondary School of the National Society of Arts and Culture, Day School for Boys Subject/ Student Grades Further to our letter numbered SH/11/67 on 23 / 2 / 1967 We list below the grades of the student Edmond Isaac Hayou Dubai from the Fourth Grade Preparatory Scientific track Who transferred to your school under the transfer certificate numbered SH/1495 on 26 / 2 / 1967 for the first half Of the school year and for the mid-year examination for the current school year 66 / 1967. Samha Naseem Principal Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade Arabic Language | 56 | 54 English Language | 21 | 34 Trigonometry | 52 | 52 Algebra | 42 | 32 Physics | 40 | 40 Chemistry | 28 | 34 Botany | 73 | 73 Attendance | 100 | Conduct | 100 |

---

### csp_1425a7c4bb055474bb8f834015de9380

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٨٢ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش / ٩٠ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / كلية الجامعية ان ادور اكرم جبري الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٠٨ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦١٧ | ٩ / ١١ / ٦٧ | اعدادية ⟦illegible⟧ | ١٩ | ١٥ / ٧ / ٦٨ جامعة الحكمة | ٥٤ | ٥ / ٨ / ٦٨

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي أكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستغلال ٥٩٠/٥٨٩ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000082 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Certificate » Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 90 Date: 12 / 9 / 1968 Examination Number: 62584 Solar Photography x To / University College Edward Akram Jabri, whose photo is attached above, was one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 56 Fifty-six | | | English | 50 Fifty | | | Mathematics | 91 Ninety-one | | | Zoology and Botany | 67 Sixty-seven | | | Algebra and Trigonometry | 70 Seventy | | | Chemistry | 58 Fifty-eight | | | Physics | 50 Fifty | | | Total | 442 Four hundred and forty-two | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1708 dated 8 / 7 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ Secondary School in ⟦illegible⟧ Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1617 | 9 / 11 / 67 | Preparatory ⟦illegible⟧ | 19 | 15 / 7 / 68 | Al-Hikma University | 54 | 5 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he completed - 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 8 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Non-exploitation ID number 589/590 on 26 / 9 / 1964

---

### csp_19a65f8cab7251a7990eaebe52b6d308

B01 · header / arabic ش / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٩ / ١١ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش

B03 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00013

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨

B06 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B07 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطلاب فؤاد روبين قشقوش وهو من الصف الرابع التجاري ورياض صالح موشي وادمون اسحق حيودبي وهما من الصف الخامس العلمي من المدرسة بدون استئذان من الادارة في يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم وخصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B10 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا كاتب المدرسة سعد عتيب رقم هوية عدم الاستلام : ٥٨٩ / ٥٩ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 19 / 11 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00013 | | Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 68 Date: 27 / 2 / 1968 Announcement Subject / Student Punishment In view of the departure of students Fuad Rubin Qashqush, who is from the Fourth Commercial Grade, and Riyadh Saleh Moshi and Edmond Isaac Hayoudbi, both from the Fifth Scientific Grade, from the school without permission from the administration on Tuesday, 27 / 2 / 1968, the school administration has decided to impose a warning penalty against them and deduct five marks from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Samha Nassim Copy to / ( 1 ) To the student's guardian. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. 3- Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5- His conduct and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: Still associated with this school 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk Saad Otaib Non-receipt ID number: 589 / 59 on 2 / 9 / 1964

---

### csp_1b00e79981cd52f8a4034589a23eef0f

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · stamp / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Place of Examination: BAGHDAD Index Number: 550061 Date of Examination: JUNE 1952

B06 · stamp / latin 524338 NERSO

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Place of Examination: BAGHDAD Index Number: 550061 Date of Examination: JUNE 1952 524338 NERSO

---

### csp_25801014996e5ec198857239771e1007

B01 · marginalia / arabic ش / ٩٧ / ٢٧ ٩ / ١١ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٦١٧ التاريخ :: ٩ / ١١ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ادورن اكاد حبيب دلي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان - لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( - ) في ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( - ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B06 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة سنة سنة سنة الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة رقماً كتابة رقماً كتابة رقماً كتابة رقماً كتابة

B07 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٨ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ( ثانوية جمعية الفنون والآداب الاهلية ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة

B08 · signature / arabic ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا كاتب المدرسة مديرة المدرسة سعد عتيب رقم هوية عدم الاستلام : ٥٩ / ٥٨٩ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Sh / 97 / 27 9 / 11 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1617 Date :: 9 / 11 / 1967 Examination Number -: ⟦illegible stamp⟧ To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That Adorn Akad Habib Dalli, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the exam - for the year 1967 / 1968 and his result was ( - ) in ( - ) and he obtained the grades listed below and thus he is considered prepared for the requirements of study ( - ) and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year Year Year Year Grade Grade Grade Grade In figures In writing In figures In writing In figures In writing In figures In writing 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 708 and dated 1 / 8 / 1967 issued by the school (Private Secondary School of Arts and Literature) in Baghdad Province 2- Documents previously provided Entity to which the document is addressed Number Date Type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school: Still associated with this school 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Saad Otaib Non-receipt ID number: 59 / 589 on 2 / 9 / 1964

---

### csp_2aae60162af35a978fd28631b07f80de

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed 47373 Merso BAGHDAD

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الصف الأول / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما / كتابة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما / كتابة | الصف / الدرجة / رقما / كتابة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 47373 Merso BAGHDAD ⟦illegible⟧ Subject | First Grade / Grade / Number / Writing | Second Grade / Grade / Number / Writing | Third Grade / Grade / Number / Writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade / Grade / Number / Writing | Grade / Grade / Number / Writing ⟦illegible⟧

---

### csp_2d339dbd5a80535e8aa7779f09a7fdaf

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_34e9820fb5b357748f0d5f6c81919f4b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٥٤ / ش التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة البصرة الموقرة ان ادور اكرم حيو ربي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية الغربية للبنين في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦١٧ | ٩ / ١١ / ١٩٦٧ | اعذارية " " " " | ١٩ | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ | "

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic رقم هوية عدم الاضافة : ٥٨٩ / ٥٩٠ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000046 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 54 / Sh Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 62584 Solar Photography X To / The Respected University of Basra Edward Akram Hayyou Rabbi, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 63 Sixty-three | | | English | 50 Fifty | | | Mathematics | 91 Ninety-one | | | Physics and Activity | 67 Sixty-seven | | | Chemistry and Activity | 70 Seventy | | | Biology | 58 Fifty-eight | | | Physical Education | 50 Fifty | | | Total | 449 Four hundred and forty-nine | | | 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 708 dated 1 / 10 / 1967 issued by Al-Gharbiya Secondary School for Boys in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1617 | 9 / 11 / 1967 | Excuse " " " " | 19 | 15 / 7 / 1968 | " 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he completed - 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document. Graduated School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Non-addition ID number: 589 / 590 on 22 / 9 / 1966

---

### csp_367d6e5c86eb5e02b09d4960a7cbb2ed

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIV

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00019 IBRAHIM ELIAS DANNOOSS JUNE: 1967

B04 · marginalia / latin June 1967

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · other / latin DP. 2667

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3935169d1d9d545292b04cb58ecdfb30

تنبيه :-

١- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ................................................................................. ٢- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة . ٣- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية .

**Traduction anglaise —**

Notice :- 1- Make-up exams begin starting from ⟦line⟧ 2- Registration takes place for all former students of the school as well as for new students during a specific period announced by the school administration before the start of each academic year, and the administration is not responsible for reserved places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3- A student shall not be re-registered unless the first installment of fees is paid along with school services.

---

### csp_3b73eea7cde050408452790117b461fe

قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٦ — ١٩٦٧

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الاسم: ادمون اسحق حبيب دبي الصف: الرابع الاعدادي العلمي الرقم: (٢)

المجموع ( ) النتيجة : الترتيب :

« لا تعتبر هذه الورقة كشهادة نقل من مدرسة الى اخرى »

**Traduction anglaise —**

List of Grades For the Academic Year 1966 — 1967 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Name: Edmond Ishaq Habib Debbi Class: Fourth Preparatory Scientific Number: (2) Total ( ) Result: Rank: "This document is not considered a transfer certificate from one school to another"

---

### csp_3f8f30c4c12250b1b2e4ed634c430333

B02 · other / arabic ⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧ ⟦illegible blue ink stamp/text⟧

B03 · marginalia / arabic ملاحظة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_422d56c672785805b89a8a26c2b28ce8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4352187941f9566a9f4110d7c7c8374d

B01 · form / latin LAST: DANNOOSS FIRST: IBRAHIM M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 MATH: 524 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH455 ACH 2: PH456 ACH 3: M1510 GRADE: 12

B02 · header / arabic ابراهيم الياس ابراهيم دنوس تولد ١ / ٩ / ١٩٤٨ الدور المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣ الصف الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الثانوية الوطنية للبنين

B04 · table / arabic العربية ٦٧ ٧٤ الانكليزية ٦١ ٧٧ الفرنسية ٥٠ ٥٤ الكيمياء ٧٦ ٥٥ التاريخ ٨١ ٧٠ الجغرافيا ٨٢ ٩٠ الحساب ٧٤ ⟦illegible⟧ الجبر ٦٤ ٧٨ الهندسة ٦٤ ٧٦ الاحصاء ٥٢ ٦٢ الفيزياء والكيمياء ٦٤ ٦٤ المجموع ٧٤٩ ٧٤٩ المعدل ٦٨ ٦٨ الترتيب ١٢ ١٢ النتيجة ناجح ناجح

B05 · header / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ - ١٩٦٨

B06 · table / arabic العربية ٦٦ الانكليزية ٧٦ الهندسة الجبر ٧٥ الحيوان والنبات ٦٠ الجبر والمثلثات ٧٧ الكيمياء ٧٤ الفيزياء ٥٥ المجموع ٤٨٣ المعدل ٦٩ الترتيب ١٩ النتيجة ناجح

**Traduction anglaise —**

LAST: DANNOOSS FIRST: IBRAHIM M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 MATH: 524 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH455 ACH 2: PH456 ACH 3: M1510 GRADE: 12 Ibrahim Elias Ibrahim Dannous Born 1 / 9 / 1948 Intermediate Level 62 - 1963 Second Intermediate Class 64 - 1965 ⟦illegible⟧ National Secondary School for Boys Arabic 67 74 English 61 77 French 50 54 Chemistry 76 55 History 81 70 Geography 82 90 Arithmetic 74 ⟦illegible⟧ Algebra 64 78 Geometry 64 76 Statistics 52 62 Physics and Chemistry 64 64 Total 749 749 Average 68 68 Rank 12 12 Result Pass Pass Fifth Preparatory (Ministerial) 67 - 1968 Arabic 66 English 76 Geometry Algebra 75 Zoology and Botany 60 Algebra and Trigonometry 77 Chemistry 74 Physics 55 Total 483 Average 69 Rank 19 Result Pass

---

### csp_439c406170bf5812bf289e46ed037b0f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ابراهيم يونس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ibrahim Younis

---

### csp_48db79192b6450fdbbfed1f76c00ee7e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١١٤٧٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الشماشة الثانوية

B04 · paragraph / arabic ان ابراهيم الياس ابراهيم ونوس الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٢٥ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic مديرية الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مديرية لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1962 Examination Number: 11478 To - Administration of Al-Shamashia Secondary School Ibrahim Elias Ibrahim Wannous, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 625 dated 14 / 8 / 1962 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): He did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Directorate of Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and stamp Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Baghdad Province

---

### csp_499e6a37a2b75bcd8e6b64866584ec44

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٩٧ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصانة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic ١/ ادمون اسحاق حيو لوي ٢/ يوسف ( الياهو حيم ) يوسف شوهيط ٣/ صباح عبود اسحق شماش

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / latin ⟦line⟧ Advanc es A, B, C, D and m left to right, and compensatory Ordin mination in a subject. o questions set on a subjec u entered, and no result is give in Biology, Botany, Chemistry, al appear. The first represents the ncluding the practical test. In the r practical test only. Candidates who entered at this lev Mathematics but who passed only in P Pure Mathematics and Mathematics ( at Ordinary level in Applied Mathem passed only in Papers I, III and IV a and Mathematics (Pure and Applied). Pure Mathematics may also be given.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private Co-educational School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/97/67 Date: 9 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. 1/ Edmond Isaac Hayou Loui 2/ Yousef (Eliyahu Hayyim) Yousef Shohet 3/ Sabah Abboud Isaac Shamash Simha Nassim Principal ⟦line⟧ Advanc es A, B, C, D and m left to right, and compensatory Ordin mination in a subject. o questions set on a subjec u entered, and no result is give in Biology, Botany, Chemistry, al appear. The first represents the ncluding the practical test. In the r practical test only. Candidates who entered at this lev Mathematics but who passed only in P Pure Mathematics and Mathematics ( at Ordinary level in Applied Mathem passed only in Papers I, III and IV a and Mathematics (Pure and Applied). Pure Mathematics may also be given.

---

### csp_53167f5a471658e3babb7d72dc5e94df

رقم ٠٠٠١٢٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

[Marginalia] ٧ / ٨ / ٦٨ [Marginalia] ٨ / ٨ / ٦٨ [Marginalia] ١٢٨ / ٧ / ٨ / ٦٨

[Stamp] التصوير الشمسي [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاهلية

العدد /: ١٢٨ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٢٥٨٣

ان ⟦ابراهيم سليم داود⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦بغداد⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦بهذه الوثيقة⟧ .

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٢ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد كباي⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_57dd0d73fa315a21b0e61a6b98982b93

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00013 EDMUND ISAAC DABBY DATE: JUNE 1967 11.09.67.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_591abb8d0bfd509b9fad7553b1d0ecf1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ للبنين العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦

B04 · form / latin CANDIDATE No.: 00019 NAME: IBRAHIM ELIAS DANNOOSS CENTRE No.: 80610 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ

B05 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS

B06 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والاسماء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعلومات الوثيقة ⟦illegible⟧ مديرية التربية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School for Boys Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1966 LEVEL | SUBJECT | GRADE | SUBJECT NAME | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME ORDINARY | 40 | X | P.MATHS | 104 | ADVANCED | CL.ARABIC CANDIDATE No.: 00019 NAME: IBRAHIM ELIAS DANNOOSS CENTRE No.: 80610 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Certificates and Names Certified the authenticity of the school principal's signature and document information ⟦illegible⟧ Directorate of Education

---

### csp_664d65c331885d098fc6988d60177333

ملاحظات الادارة :-

[Stamp] ⟦faint blue ink: 70 10 20⟧ [Stamp] ⟦faint blue ink: ⟦illegible⟧ 11 17 ⟦illegible⟧⟧

ملاحظات ولي أمر الطالب :-

[Stamp] ⟦faint blue ink: 59 1 10 20⟧ [Stamp] ⟦faint blue ink: 57 1 10 12⟧ [Stamp] ⟦faint blue ink: 57 11 17 ⟦illegible⟧⟧

[Signature] توقيع مرشد الصف ....................................

**Traduction anglaise —**

Management Notes :- ⟦faint blue ink: 70 10 20⟧ ⟦faint blue ink: ⟦illegible⟧ 11 17 ⟦illegible⟧⟧ Student's Guardian Notes :- ⟦faint blue ink: 59 1 10 20⟧ ⟦faint blue ink: 57 1 10 12⟧ ⟦faint blue ink: 57 11 17 ⟦illegible⟧⟧ Student's guardian signature for the first quarter | Student's guardian signature for the first half average | Student's guardian signature for the mid-year ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Student's guardian signature for the third quarter | | Student's guardian signature for the annual effort average Class advisor signature ⟦line⟧

---

### csp_6935fbab9cb45ceb8528fee1a9cdc1d7

B01 · form / latin LAST: DANNOOSS FIRST: IBRAHIM M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 524 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH455 ACH 2: PH456 ACH 3: M1510 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: DANNOOSS FIRST: IBRAHIM M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 524 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH455 ACH 2: PH456 ACH 3: M1510 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_6b5995a4cb2d508ca686a573c93209f8

B01 · marginalia / arabic ٢٨٠ ١٩٦٨ / ٩ / ١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة الدفاع مديرية التجنيد العام الرقم / ق / ١٢٧ / ٣ / ٤٧٨٥ التاريخ / ٢ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية تجنيد منطقة - الرصافه الموضوع / فحص نهائي

B04 · form / arabic اعلامكم المرقم: ١٨٨٨٥ والمؤرخ في: ١ / ٨ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic استنادا الى الصلاحية المخولة لنا وفق الماده ( ٣٣ ) من النظام ⟦line⟧ م نوافق على اعادة الفحص النهائي على المكلف ادمن اسحق جودين تولد / ١٩٤٩ تسلسل ( ١٢٤ ) من دائرة تجنيد الكراده / ١ للنظر في تاشير خضوعه لقانون خدمة الاحتياط وشموله بالخدمة المقصورة طالما تأيد لدينا انه احد خريجي الدراسه الاعداديه للسنة ٦٧ / ٦٨ حسب الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١١ والمؤرخة ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ وطيا كافة الاوراق .

B06 · paragraph / arabic المرفقات كافة الاوراق

B07 · stamp / arabic محمد السامرائي

B08 · signature / arabic اللواء ياسين محمد السامرائي مدير التجنيد العام

B09 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية مدرسة اعدادية شط الاهليه بغداد / للمعلومات واشارة الى وثيقتكم المشار اليها في اعلاه يرجى تأييد صحة صدورها ومحتوياتها ⟦line⟧ القسم الثالث / مع المرفق للحفظ ⟦line⟧ ظ

**Traduction anglaise —**

280 1/9/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Defense General Recruitment Directorate Number / Q / 127 / 3 / 4785 Date / 2 / 8 / 1968 To / Recruitment Directorate of the Region - Al-Rusafa Subject / Final Examination Your notification number: 18885 Dated: 1 / 8 / 1968 Based on the authority granted to us according to Article (33) of the Regulation ⟦line⟧ M We approve the re-conduct of the final examination for the conscript Admin Isaac Joudin Born / 1949 Sequence (124) from the Karrada Recruitment Office / 1 to consider marking his subjection to the Reserve Service Law and his inclusion in the limited service as long as it has been confirmed to us that he is one of the graduates of preparatory studies for the year 67 / 68 according to the school document numbered Sh / 11 and dated 15 / 7 / 1968 and attached are all the papers. Attachments All papers Mohammed Al-Samarrai Major General Yassin Mohammed Al-Samarrai Director of General Recruitment A copy of it to / Directorate of Shatt Private Preparatory School Baghdad / for information and with reference to your document mentioned above Please confirm the authenticity of its issuance and its contents ⟦line⟧ Section Three / with the attachment for filing ⟦line⟧ Z

---

### csp_6beba2e712055af78b629fb2d2e5889a

B01 · header / arabic ادمون اكرم مير دبي تولد ١ / ٧ / ١٩٤٧ الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤

B02 · table / arabic ٥٠ العربية ٥٠ الانكليزية ٦٧ الجغرافيا ٧٦ التاريخ ٧٢ التربية ٨٤ الحيوان والنبات ٨٠ الهندسة ٥٧ العلوم ٥٤٦ / المجموع ٧٨ المتوسط ٦٢ الرسم ٦٧ المعدل

B03 · table / arabic الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ ٥٢ العربية ٥٠ الانكليزية ٧٢ الجغرافيا ٨٨ التاريخ ٨٦ التربية ٧٨ الحساب ٧٦ الجبر ٧٦ الهندسة ٦٠ الاحياء ٧٢ الكيمياء والفيزياء ٧٠٢ / المجموع ٧٢ المتوسط ٩ الرسم ٧٠,٢ المعدل

B04 · table / arabic الثالث المتوسط (الوزاري) ٦٥ - ١٩٦٦ ٦٤ العربية ٨٨ الانكليزية ٦٧ الاجتماعيات ٩١ الرياضيات ٩٢ الكيمياء والفيزياء ٦٠ الصحة والاحياء ٤٦٠ / المجموع ٤٧ المتوسط ٢٥ الترتيب ٧٦,٧ المعدل الدور الثاني

B05 · table / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ - ١٩٦٨ ٥٦ العربية ٥٠ الانكليزية ٩١ الجبر ٦٧ الحيوان والنبات ٧٠ الجبر والمثلثات ٥٨ الكيمياء ٥٠ الفيزياء ٤٤٢ / المجموع ٢٤ المتوسط ٢٥ الترتيب ٦٣,١ المعدل

B06 · marginalia / arabic ملاحظة السنة الدراسية ٦٦ - ٦٧ انقطعوا فأخذوا الفنون والثقافة الاهلية ثم عاد وسجل في هذه المدرسة سنة ٦٧ - ١٩٦٨ في الخامس الاعدادي / العلمي

**Traduction anglaise —**

Edmond Akram Mir Dubai born 1 / 7 / 1947 First Intermediate 1963 - 1964 50 Arabic 50 English 67 Geography 76 History 72 Education 84 Zoology and Botany 80 Geometry 57 Science 546 / Total 78 Average 62 Drawing 67 GPA Second Intermediate 1964 - 1965 52 Arabic 50 English 72 Geography 88 History 86 Education 78 Arithmetic 76 Algebra 76 Geometry 60 Biology 72 Chemistry and Physics 702 / Total 72 Average 9 Drawing 70.2 GPA Third Intermediate (Ministerial) 1965 - 1966 64 Arabic 88 English 67 Social Studies 91 Mathematics 92 Chemistry and Physics 60 Health and Biology 460 / Total 47 Average 25 Rank 76.7 GPA Second Session Fifth Preparatory (Ministerial) 1967 - 1968 56 Arabic 50 English 91 Algebra 67 Zoology and Botany 70 Algebra and Trigonometry 58 Chemistry 50 Physics 442 / Total 24 Average 25 Rank 63.1 GPA Note: Academic year 66 - 67 they were interrupted so they took Arts and National Culture then he returned and enrolled in this school Year 1967 - 1968 in the Fifth Preparatory / Scientific

---

### csp_70ef36285b875bb3b25cf8accfe73bc8

رقم: ١٠ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ العدد: ٢٨ / رئاسة الطائفة الموسوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ اهلية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ١٩٦٦ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٨٨ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ٧٥ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٠٧ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٠٥ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٧١ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠ ٨٨ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٤ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 10 Date: 15 / 7 / 1968 Issue: 28 / Presidency of the Jewish Community Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Private Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa 1966 ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 88 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ 75 80 ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ 07 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 71 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 70 88 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 74 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a7df3e5f1a3525b844c93bd878c99de

B01 · header / arabic ش / ٩٧ / ٦٧ ٩ / ١١ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ١٦١٧ / ش التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٩٧ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · table / arabic ١ - ادمون اسحاق حيودبي ٢ - يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط ٣ - صباح عبودي اسحق شماش

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستلام : ٥٩٠/٥٨٩ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعد عقيب

**Traduction anglaise —**

Sh / 97 / 67 9 / 11 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: 1617 / Sh Date: Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 97 / 67 Date: 9 / 11 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect 1 - Edmund Isaac Hayoudbi 2 - Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet 3 - Sabah Abboudi Isaac Shamash CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00013 | EDMUND ISAAC DABBY | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X 80610 | 00013 | BAGHDAD, IRAQ | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X 3- Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit 5- His behavior and attendance regularity are good 6- Date of leaving school: Still affiliated with this school 7- Was he provided with a transfer document: No Non-receipt ID number: 590/589 on 2 / 9 / 1964 School Clerk Saad Aqib

---

### csp_7bb3c9362413552e88854ce543b0efab

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d40597585cb5ef28bbc4e1b3455cccd

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠١٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٩ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٤

التصوير الشمسي x

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ادور اكرم رزوقي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٠٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة المسائية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة: سارة [Signature] مدير المدرسة: نوري حكيم [Signature] طابع

رقم هوية عدم الاستلام ٥٩٠/٥٨٩ في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » Number: 000010 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref: SH / 19 Date: 15 / 7 / 1968 Examination Number: 62584 Photograph x To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The student Edward Akram Razzouqi, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, in our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first attempt and he obtained the grades listed below / overleaf, and thus is considered to have completed the requirements for secondary education, and at his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Grade (in figures, in words) ⟦line⟧ Total 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1708 dated 1 / 10 / 1967 issued by Al-Rusafa Evening Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1617 | 9 / 11 / 1967 | Preparatory 3 - Grades failed and number of years failed: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - Behavior and regular attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk: Sarah School Principal: Nouri Hakim Stamp Non-receipt ID number 589/590 on 26 / 8 / 1968

---

### csp_7df8a75982c95307be10a5978f2df9f2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ شركة ⟦illegible⟧ المحدودة بغداد صندوق بريد ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧ العنوان البرقي ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Company Limited Baghdad P.O. Box ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ Telegraphic Address ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_87da9c3593df5f259a1702dc48c86d98

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ١٢٥ / ٦٣ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني :: ١٠١٣٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني ان ابراهيم الياس ابراهيم دنوس الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٧٨ وتاريخها: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦٣ رئيس ملاحظي الشهادات كـ مدير التربية والتعليم

B09 · signature / arabic عزت زيدان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 125 / 63 Date: 14 / 8 / 1963 Examination Number: 10130 School Administration - Frank Aini Intermediate School Ibrahim Elias Ibrahim Dannous, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963 And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 79 Seventy-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 87 Eighty-seven Mathematics | 100 One hundred Science | 78 Seventy-eight Duties | 92 Ninety-two Total | 536 Five hundred and thirty-six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Acting Director Non-dropping Identity Number: 7778 And its date: 27 / 4 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 1 / 8 / 1963 Chief of Certificate Observers as Director of Education Izzat Zaidan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_94fe5e538ea85a7bb31c4916cd137023

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بغداد شارع الرشيد تلفون ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border⟧ 1967

B03 · form / arabic رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٥/٧ ⟦illegible⟧ ٠٢ ⟦illegible⟧ ٠٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ٠٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Al-Rashid Street Telephone ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with circular border⟧ 1967 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 5/7 ⟦illegible⟧ 02 ⟦illegible⟧ 07 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧

---

### csp_9adaa5874c725aa49ffb1181ca8ba843

B01 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EX In the Lower Certificate in ⟦illegible⟧ IBRAHIM ELIAS DANNOUSS RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS ENGLISH READING A DICTATION COMPOSITION RESULT IN THE WHOLE EXAMIN Date of Examination JUNE 1965

B02 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم : ف/: ١٦٥ / ٦٤ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني :: ١٠١٢٠ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان ابراهيم الياس ابراهيم دنوس الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته :-

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير بالوكالة

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٧٨ وتاريخها: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٦٤ رئيس ملاحظي الشهادات مدير التربية والتعليم

B09 · signature / arabic عن زوان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EX In the Lower Certificate in ⟦illegible⟧ IBRAHIM ELIAS DANNOUSS RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS ENGLISH READING A DICTATION COMPOSITION RESULT IN THE WHOLE EXAMIN Date of Examination JUNE 1965 Primary: Frank Aini Number: F/: 165 / 64 Date: 14 / 8 / 1964 Examination Number: 10120 School Administration: Frank Aini Intermediate School That Ibrahim Elias Ibrahim Dannous, whose photo is attached above, is one of the students of the ( ) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 79 Seventy-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 87 Eighty-seven Mathematics | 100 One hundred Science | 78 Seventy-eight Duties | 92 Ninety-two Total | 536 Five hundred and thirty-six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Acting Director Non-Drop Identity Number: 7778 And its date: 27 / 4 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 8 / 1964 Chief of Certificate Observers, Director of Education On behalf of Zwan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_9c90f2e0cbb9573d9dfd30009f7640be

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ / ٨٧ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين م / درجات طالب الحاقا بكتابنا المرقم ش/٦٧/١١ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧ ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون اسحق حيودبسي من الصف الرابع الاعدادي العلمي والمنقول الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ش/١٤٩٥ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ للنصف الاول من السنة الدراسية ولا متحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة اللغة العربية | ٥٦ | ٥٤ اللغة الانكليزية | ٢١ | ٣٤ المثلثات | ٥٢ | ٥٢ الجبر | ٤٢ | ٣٢ الفيزياء | ٤٠ | ٤٠ الكيمياء | ٢٨ | ٣٤ النبات | ٧٣ | ٧٣

B07 · table / arabic المواظبة | ١٠٠ السلوك | ١٠٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 / 87 Date: 22 / 3 / 1967 Secondary School of the Arts and Culture Private Day School for Boys Subject / Student Grades Further to our letter No. Sh/67/11 dated 23 / 2 / 1967 We list below the grades of the student Edmond Isaac Hayoudbasi from the fourth preparatory scientific class who was transferred to your school according to transfer certificate No. Sh/1495 dated 26 / 2 / 1967 for the first half of the academic year and for the mid-year exam for the current academic year 66 / 1967. Samha Nassim The Principal Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade Arabic Language | 56 | 54 English Language | 21 | 34 Trigonometry | 52 | 52 Algebra | 42 | 32 Physics | 40 | 40 Chemistry | 28 | 34 Botany | 73 | 73 Attendance | 100 Conduct | 100

---

### csp_a627e675f0b452cfa5db70f4e06d9f64

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المعارف العام

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate General of Education Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director General of Education A copy of it to ⟦illegible⟧

---

### csp_a6a2f5215d50530da1f72900f21cefb0

B02 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b8baa5942455595bba1e7b4093957612

B01 · table / arabic المواضيع | تشرين اول - تشرين ثاني | كانون اول - كانون ثاني | معدل النصف الاول | امتحان نصف السنة | شباط - آذار | نيسان - ايار | معدل النصف الثاني | معدل السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية اللغة العربية | ٦٠ | ٥٢ | ٥٦ | ٥٤ اللغة الانكليزية والترجمة | ٢٤ | ١٨ | ٢١ | ٢٤ اللغة الفرنسية الحساب والمثلثات | ٤٤ | ٦٠ | ٥٢ | ٥٤ الجبر والمثلثات | ٢٢ | ٥٢ | ٤٢ | ٢٤ الهندسة | ٢٥ | ٦٥ | ٥٠ | ٤٩ الاحياء الفيزياء | ٧٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٠ الكيمياء | ٢٥ | ٢٠ | ٢٨ | ٢٤ الترجمة والاحوال الجغرافية الاقتصادية التاريخ الاقتصادي المحاسبة طرق التجارة | <del>⟦illegible⟧</del> الاقتصاد القوانين الطابعة المجموع | ٢٥٠ | ٢٨٩ | ٢٩٥ ترتيب الطالب في الصف | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢

B02 · signature / arabic توقيع المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subjects | Oct - Nov | Dec - Jan | First Half Average | Mid-Year Exam | Feb - Mar | Apr - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade Arabic Language | 60 | 52 | 56 | 54 | | | | | | English Language and Translation | 24 | 18 | 21 | 24 | | | | | | French Language | | | | | | | | | | Arithmetic and Trigonometry | 44 | 60 | 52 | 54 | | | | | | Algebra and Trigonometry | 22 | 52 | 42 | 24 | | | | | | Geometry | 25 | 65 | 50 | 49 | | | | | | Biology | | | | | | | | | | Physics | 70 | 50 | 40 | 40 | | | | | | Chemistry | 25 | 20 | 28 | 24 | | | | | | Translation and Status | | | | | | | | | | Economic Geography | | | | | | | | | | Economic History | | | | | | | | | | Accounting | | | | | | | | | | Trade Methods | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | | Economics | | | | | | | | | | Laws | | | | | | | | | | Typewriter | | | | | | | | | | Total | 250 | | 289 | 295 | | | | | | Student Rank in Class | 22 | | 22 | 22 | | | | | | Principal's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_c46623e2c883591e8a5dc1d3fcadbeaf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١٢٠ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٠٠١ والمؤرخ ٢٦ / ٦ / ١٩٦٧ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢٠٦٣٢ والمؤرخة ١٨ / ١ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب ادمون اسحق حيودبي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 120 / 67 Date: 29 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 29001 and dated 26 / 6 / 1967. We confirm to you our receipt of the Intermediate School Completion Certificate numbered 20632 and dated 18 / 1 / 1967 belonging to the student Edmond Isaac Hayoudbi. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_c6482dcfd4255c7cb45a0d4d065ee88e

B01 · paragraph / arabic ٢٤ ب نفقات ⟦illegible⟧ والباقي مبلغ ١٨ دينار الرصيد ليث ضياء علاء ٥٤٥ رتب علاء الرصيد

B02 · marginalia / arabic ٥٦

B03 · signature / arabic سعد

**Traduction anglaise —**

24 B Expenses ⟦illegible⟧ And the remainder is an amount of 18 Dinars The balance Laith Diya' Alaa 545 Alaa's rank The balance 56 Saad

---

### csp_c940cd66da805edfaffd09c0c1c4998c

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d261ae9907dd5d77ae00e623bc936dcc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطلاب فؤاد روبين قشقوش وهو من الصف الرابع التجاري ورياض صالح موشي وادمون اسحق حيويي وهما من الصف الخامس العلمي من المدرسة بدون استئذان من الادارة في يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم وخصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 68 Date: 27 / 2 / 1968 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of the departure of students Fuad Robin Qashqoush, who is from the Fourth Commercial class, and Riyadh Saleh Moshi and Edmond Isaac Hayawi, both from the Fifth Scientific class, from the school without permission from the administration on Tuesday, 27 / 2 / 1968, the school administration has decided to impose a warning penalty against them and deduct five marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Samha Nassim A copy to / ( 1 ) To the student's guardian. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_d2975f39b3be53d8be51de9c124463d0

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٤٧ ش/ ٦٧ التاريخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٧

رقم المجلد _ تسلسل _ مصلحة البريد والبرق والتلفون نموذج رقم ( ٨٧ ) واصل ⟦سالم⟧ مسجلة معنونة الى ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة فلس ٢٥ دينار تقيد (رسالة ) ربطة أو للمواد المضمونة بغداد ( رزمة ) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) بالحروف ⟦لا شيء⟧ أجرة الضمان ⟦توقيع كبريه⟧ الوزن بالحروف المأمور المستلم

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 27 MAR 67 [Stamp] بغداد

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

م/ درجات طالب

الحاقا بكتابنا المرقم ش/ ٦٧/١١ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧ ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون اسحق حيو دبسي من الصف الرابع الاعدادي العلمي والمنقول الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ش/ ١٤٩٥ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ للنصف الاول من السنة الدراسية ولا متحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number 47 Sh/67 Date 27 / 3 / 1967 Volume No. ⟦line⟧ Sequence ⟦line⟧ Post, Telegraph, and Telephone Service Form No. (87) Received ⟦Salem⟧ registered Addressed to the Arts Association Secondary School and Private Day Culture Value of stamps affixed if it was a parcel Fils 25 Dinars Recorded as (Letter) bundle or for insured items Baghdad (Parcel) as the case requires Insured for an amount of Dinars (in figures) In words ⟦nothing⟧ Insurance fee ⟦Kibrie signature⟧ Weight in words Receiving officer BAGHDAD 27 MAR 67 Baghdad Arts and Culture Private Secondary School for Boys Re: Student's Grades Further to our letter numbered Sh/67/11 on 23 / 2 / 1967 We list below the grades of the student Edmond Isaac Hayo Debsi from the fourth secondary scientific grade who was transferred to your school under the transfer certificate numbered Sh/1495 on 26 / 2 / 1967 for the first half of the academic year and for the mid-year examination for the current academic year 66 / 1967. Samha Naseem Principal Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade Arabic Language | 56 | 54 English Language | 21 | 34 Trigonometry | 52 | 52 Algebra | 42 | 32 Physics | 40 | 40 Chemistry | 28 | 34 Botany | 73 | 73 Perseverance | 100 | Conduct | 100 |

---

### csp_d5229dcb697c5535906b8193b8f58e7e

B01 · marginalia / arabic ادمون اسحق حيودي

**Traduction anglaise —**

Edmond Isaac Hayoudi

---

### csp_db426d73b2415bd6ae469fd459fd37c9

B01 · marginalia / arabic مرفق طيا البطائق المدرسية اسماؤهم إزاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · header / arabic رقم ٠٠٠٠١٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic العدد: ش / ١٩ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٤ ان: ادمون اسحق حيو دبسي دخل الامتحان: العام لسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٨ (والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية العيد الوطني للبنين في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رسم هوية عدم الاستلام ٥٩٠/٥٨٩ في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Attached herewith are the school cards with their names listed against each for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Number | Date | Name 19/Sh | 15/7/1968 | Edmond Isaac Hayo Debsi 20/Sh | 15/7/1968 | Riyadh Saleh Moshi Saleh 21/Sh | 15/7/1968 | Samir Robin Ezra Qashqoush Number 000010 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 19 Date: 15 / 7 / 1968 Examination Number: 62584 That: Edmond Isaac Hayo Debsi Entered the exam: General For the year: 1967 / 1968 Subject | First Attempt | Second Attempt ⟦line⟧ | Grade | Grade ⟦line⟧ | In figures | In writing | In figures | In writing Total | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 708 (dated 1 / 8 / 1967 issued by National Day Secondary School for Boys in Baghdad Governorate) 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1617 | 9 / 11 / 1967 | Preparatory 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and attendance regularity: Both good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: No Stamp School Clerk School Principal Identity non-receipt fee 590/589 on 26 / 8 / 1964

---

### csp_e5f8ec95c059509f83f115d2ab5270fa

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / 91 / 68 التاريخ:: 25 / 7 / 1968

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧ الدولي

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦91⟧ والمؤرخة 25 / 7 / 1968 المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦ادمون اكرم جبوري⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · other / arabic ⟦illegible text from reverse side of page⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number:: Sh / 91 / 68 Date:: 25 / 7 / 1968 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ International After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦91⟧ and dated 25 / 7 / 1968 attached herewith, which belongs to ( ⟦Edmond Akram Jabbouri⟧ ), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible text from reverse side of page⟧

---

### csp_f036f0fac4d25b5db191f325758d4964

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: <del>⟦illegible⟧</del> ١٠ / ٣ / ١٩٦٨

B04 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الى جميع طلبة طلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالبين رياض صالح موشي وابراهيم الياس دنوس وهما من الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) في درس الاستاذ نافع عكراوي في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ وبالنظر الى تكرار ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

B06 · paragraph / arabic لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب رياض صالح موشي عشر درجات في ١٢ / ١١ / ١٩٦٧ وخصم ٥ درجات في ٢٢ / ١ / ١٩٦٨ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ فما فوق .

B07 · signature / arabic المديرة رحمة نسيم

B08 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Number: Date: <del>⟦illegible⟧</del> 10 / 3 / 1968 Announcement ⟦line⟧ To all students In view of the misconduct of the two students Riyadh Saleh Moshi and Ibrahim Elias Dannous, both from the fifth preparatory grade (Scientific) in the class of Mr. Nafe Akrawi on Sunday corresponding to 24 / 3 / 1968, and in view of the repetition of this in the past, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Ten marks had previously been deducted from the conduct average of the student Riyadh Saleh Moshi on 12 / 11 / 1967 and 5 marks were deducted on 22 / 1 / 1968, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his conduct average. The Principal Rahma Nassim Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_f12b22f5a3d45e7d9cb9aeb96f37147c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ابناء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ١٥ ⟦illegible⟧ | ١٦ | ٠٢ ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ١٥ ⟦illegible⟧ | ٢٣ | ٢٢ ⟦illegible⟧ | ٠٣ | ٠٣ ⟦illegible⟧ | ٨٩ | ٥٧ ⟦illegible⟧ | ٩٧ | ٦٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the sons of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 | 15 ⟦illegible⟧ | 16 | 02 ⟦illegible⟧ | 25 | 15 ⟦illegible⟧ | 23 | 22 ⟦illegible⟧ | 03 | 03 ⟦illegible⟧ | 89 | 57 ⟦illegible⟧ | 97 | 67

---

### csp_f25d97114b8b50a7b73d58de57e348a3

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية الجمهورية العراقية جمعية الفنون والثقافة الاهلية (القسم النهاري)

B03 · form / arabic ختم وتصديق اللواء: العدد: ١٧٠٨ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٧ رقم القيد العام: ٢١٦٧٤ الرقم الامتحاني: التصوير الشمسي: X

B04 · paragraph / arabic الى :- مدرسة شماش الاعدادية ان ⟦المدعو⟧ اسحاق جبوري ⟦المسجل⟧ صورته أعلاه هو احد طلاب الصف الرابع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة. ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٩٥/ش⟧ والمؤرخة ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ والصادرة من مدرسة اعدادية شماش الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا :

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة X | X | X | X X

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسه: ١ / ١٠ / ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل: نعم هذه الوثيقة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي جمعية الفنون ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة فوزي رديف العاني عطا غيدان الكروي مدير المدرسة

B09 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٥٢٧٧ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول حسن زيدان

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please conduct ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School Republic of Iraq Private Arts and Culture Association (Daytime Department) Seal and certification of the Brigade: Number: 1708 Date: 1 / 10 / 1967 General Registration Number: 21674 Examination Number: Solar Photography: X To: Shamash Preparatory School The ⟦named⟧ Ishaq Jabbouri, whose ⟦registered⟧ photo is above, is one of the students of the fourth scientific grade of our school. He entered the ⟦final⟧ exam for the year 1966 - 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1495/Sh⟧ dated 2/26/1967 issued by Shamash Private Preparatory School in Baghdad 2- Documents previously provided: Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document X | X | X | X X 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: Very good 6- Date of leaving school: 1 / 10 / 1967 7- Was he provided with a transfer document: Yes, this document Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Arts Association ⟦illegible⟧ School Clerk Fawzi Radif Al-Ani Atta Ghaidan Al-Karawi School Principal ⟦illegible⟧ 5277 ⟦illegible⟧ Responsible Employee Hassan Zaidan

---

### csp_fb2784065782500ba62b542b46c1413d

B01 · header / latin ⟦illegible⟧TIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B03 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B04 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin ⟦illegible⟧es A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of ⟦illegible⟧m left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this ⟦illegible⟧a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence ⟦illegible⟧mination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received ⟦illegible⟧o questions set on a subject, syllabus or option other than the one for ⟦illegible⟧d entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin ⟦illegible⟧n Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades ⟦illegible⟧l appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ساوهم ادناه لغرض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧TIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Advanced Level ⟦illegible⟧es A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of ⟦illegible⟧m left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this ⟦illegible⟧a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence ⟦illegible⟧mination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received ⟦illegible⟧o questions set on a subject, syllabus or option other than the one for ⟦illegible⟧d entered, and no result is given. ⟦illegible⟧n Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades ⟦illegible⟧l appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. ⟦illegible⟧ ⟦equal to them below for the purpose of⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fe16e48403215ed9b080da72a63e1f69

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨٨ / ش التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic م/ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا البطائق المدرسية لمدارسنا وتواريخها ادناه العائدة الى الطلاب المدرسة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic مستلمة نسختهم المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 88 / Sh Date: 15 / 7 / 1968 To/ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the school records for our schools and their dates below belonging to the students whose names are listed next to each for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Number | Date | Name 19 / Sh | 15 / 7 / 1968 | Edmond Isaac Hayou Dibsi 20 / Sh | 15 / 7 / 1968 | Riyadh Saleh Moshi Saleh 21 / Sh | 15 / 7 / 1968 | Samir Robin Ezra Qashqoush School Principal Their copy received The School

---

### csp_ff15f91caebd5735a06d839d248e2f22

مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

مصلحة البريد والبرق والتلفون نموذج رقم ( ٨٧ ) واصل سالم مسجلة ——— معنونة الى ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية المحترمين قيمة الطوابع ٢٥ فلس — دينار تقيد (رسالة) ربطة أو للمواد المضمونة بغداد ( رزمة ) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ——— بالحروف ———

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٨٨ / ٦٧ التاريخ ١/٦/١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . نؤيد لكم ان صاحب شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢٠٦٣٢ والمؤرخة ١٨/١/١٩٦٧ والمرفقة طيا هو الطالب ادمون اسحق ⟦حيودبسي⟧ كما مدون بالشهادة المذكورة وقد كتب بصورة مغلوطة سهوا في نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للدور الثاني ولكن صحح بموجب كتابكم المرقم ٤٢٧٧٢ والمؤرخ في ١/١٠/١٩٦٦ ، لذا نعيد اليكم الشهادة راجين تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

الرقم ش/ ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ الحاقا بـ ندرج لكم والمنقول الى من السنة الـ اللغة العربية اللغة الانكليزية المثلثات الجبر الفيزياء الكيمياء النبات المواظبة السلوك ١٠٠

[Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Post, Telegraph and Telephone Administration Model No. (87) Receipt Voucher Registered ⟦line⟧ Addressed to the Arts Association Secondary School and Respectable Private Culture Stamps value 25 Fils — Dinars Classified as (Letter) bundle or for insured items Baghdad (Package) as required Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number Sh/ 88 / 67 Date 1/6/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject/ Graduation Certificate After greetings. We confirm to you that the holder of the Intermediate Study Completion Certificate No. 20632 Dated 1/18/1967 and attached herewith is the student Edmond Isaac ⟦Hayou-Dabsi⟧ As recorded in the mentioned certificate, it was written incorrectly by mistake in the results of the examinations General for preparatory studies for the second session, but it was corrected according to your letter No. 42772 Dated 10/1/1966, therefore we return the certificate to you requesting its certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Number Sh/ ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Further to We list for you And transferred to From the year Arabic Language English Language Trigonometry Algebra Physics Chemistry Botany Attendance Conduct 100 ⟦Unclear circular seal⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Descrição

◈ Consultar em linha

❧ Ilustrações

¶ Texto fonte

Consultar em linha

Ilustrações

Texto fonte