InterseçãoÉpoca Contemporâneaarabe

Community Meeting Agendas, Minutes; Booklets about Jewish Orphans Charitable Organization, Jewish Community Laws

Data: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940

Conservação: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado em 24 de agosto de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Temas relacionados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descrição

Consultar em linha

Esta peça foi depositada sob a forma de uma ligação: consulta-se no sítio que a aloja.

Endereço fornecido pelo depositante. Este conteúdo não está alojado aqui e a sua disponibilidade não depende de nós.

Ilustrações

ija-3097 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3097 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fonte

### csp_03ae997d4aab5dcfbb61584b5e1807e0

منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة من مساء الخميس المصادف ١٧ / ٢ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧ ١ - المذاكرة بشأن السماح المطلوب من ملتزم الفابيلة بمناسبة توقيف دفع الكمبيالة الاخيرة . ٢ - المصادقة على بعض التعيينات والتغييرات في ادارة مستشفى مير الياس . ٣ - المذاكرة بشأن إعادة النظر في وضع جمعية جبرا قديشا وتطبيق المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة على ضوء المخابرات السابقة الجارية بهذا الشأن . ٤ - النظر في كتاب لجنة المدارس بشأن احالة معلم على التقاعد وانهاء خدمات آخر في مدرسة الم⟦line⟧دراش . ٥ - متفرق⟦line⟧ات . ٥ - متفرقات ⟦line⟧ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ع/١

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Meeting of the Lay Council Five o'clock on the evening of Thursday, 17 / 2 / 1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Discussion regarding the requested allowance from the Fabila contractor on the occasion of stopping the payment of the last promissory note. 2 - Approval of some appointments and changes in the administration of Mir Elias Hospital. 3 - Discussion regarding the reconsideration of the status of the Jabra Qadisha Association and the application of Article Twenty-Nine of the Community Bylaws in light of previous correspondence conducted in this regard. 4 - Consideration of the Schools Committee's letter regarding the retirement of one teacher and the termination of another's services in the Al-⟦line⟧Midrash School. 5 - Miscellan⟦line⟧eous. 5 - Miscellaneous ⟦line⟧ ⟦line⟧ A/1

---

### csp_05d6fdc354925d36904adafadfac06b9

منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة السادسة من مساء الاربعاء الموافق ١٩٤٩/٧/١٣ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧ ١- المذاكرة مع لجنة المدارس بخصوص ميزانيات المدارس لسنة ٤٩ - ٩٥٠ ٢- المذاكرة بشأن نظام صندوق احتياط المعلمين وكتاب لجنة المدارس بشأنه ٣- المذاكرة بشأن ميزانيات مؤسسات الطائفة لسنة ٤٩ - ٩٥٠ ٤- النظر في قضية القابلات ٥- ⟦illegible⟧ ٤- النظر في قضية القابلة ⟦...⟧ ٥- متفرقات ⟦line⟧ ⟦line⟧ ي/

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Meeting of the Lay Council Six o'clock on the evening of Wednesday, 13/7/1949 At the headquarters of the Community Leadership ⟦line⟧ 1- Discussion with the Schools Committee regarding school budgets for the year 49 - 950 2- Discussion regarding the Teachers' Reserve Fund regulations and the Schools Committee's letter about it 3- Discussion regarding the budgets of the Community institutions for the year 49 - 950 4- Consideration of the midwives' case 5- ⟦illegible⟧ 4- Consideration of the case of the midwife ⟦...⟧ 5- Miscellaneous ⟦line⟧ ⟦line⟧ Y/

---

### csp_0716af31a2be527196bcd60d1bfccfc4

نظام لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧

اسم اللجنة ⟦line⟧

المادة الاولى – تؤلف لجنة لادارة شؤون املاك الطائفة الاسرائيلية ببغداد تحت اشراف المجلس الجسماني وتسمى هذه اللجنة ( لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية ببغداد ) ويكون تأليف اللجنة وفقا للمادة الخامسة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ولغرض المادة السابعة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والمادة ٢١ من النظام المذكور .

تأليف اللجنة ⟦line⟧

ـ المادة الثانية ـ تؤلف اللجنة من خمسة اعضاء يعينهم المجلس الجسماني ويجدد تعيين نصفهم كل سنتين ويعتبر نصف المرة الاولى ثلاثة والمرة الثانية اثنين وهكذا دواليك ويجرى تجديد نصف الاعضاء على اثر انتخاب المجلس الجسماني في كل سنتين ويجوز اعادة تعيين الاعضاء المنسحبين مرة او اكثر من مرة وعلى اللجنة اثر انتخاب المجلس الجسماني ان تبلغ المجلس الجديد بالاعضاء المنسحبين وان ترشح ضعف عددهم لاختيار من يراه المجلس منهم او من غيرهم لملأ العضويات الشاغرة .

انتخاب الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير ⟦line⟧

ـ المادة الثالثة ـ تجتمع اللجنة على اثر تعيينها او تجديد نصف اعضائها برئاسة اكبر الاعضاء سنا وتباشر بانتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير وتعرض نتيجة الانتخاب على المجلس الجسماني ولا مانع من اعادة انتخاب الرئيس ونائبه والسكرتير اكثر من مرة .

وظائف الرئيس ⟦line⟧

ـ المادة الرابعة ـ يمثل اللجنة رئيسها وله حق التوقيع على جميع المخابرات والعقود والاوراق ماعدا السندات والصكوك التي يجب ان يشاركه في التوقيع عليها السكرتير بمقتضى المادة ١٥ من هذا النظام ويجوز منح السكرتير صلاحية التوقيع على المخابرات حسبما تقرره اللجنة بين حين وآخـــــــــــــــــــــــــــــر .

سجل القرارات ⟦line⟧

ـ المادة الخامسة ـ تدون مباحثات اللجنة ومقرراتها في سجل خاص من قبل السكرتير او من يناط به ذلك ويوقع عليها الرئيس والاعضاء الذين حضروا تلك الجلســـــــــــــــة .

نصاب الجلسات ⟦line⟧

ـ المادة السادسة ـ يتألف النصاب من ثلاثة اعضاء على ان يكون الرئيس او نائبه حاضرا وتتخذ القررات باكثرية آراء الحاضرين على ان لا تقل هذه الاكثرية عن الثلاثـــــــــــــــة .

اجتماع اللجنة ⟦line⟧

ع . ( يتبــــــــــــــــــــــــــــــــــــع )

**Traduction anglaise —**

Regulation of the Committee for the Property of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ Name of the Committee ⟦line⟧ Article One – A committee shall be formed to manage the affairs of the property of the Jewish community in Baghdad under the supervision of the Lay Council, and this committee shall be called (The Committee for the Property of the Jewish Community in Baghdad), and the formation of the committee shall be in accordance with Article Twenty-Five of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 and for the purpose of Article Seven of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and Article 21 of the aforementioned regulation. Formation of the Committee ⟦line⟧ Article Two – The committee shall consist of five members appointed by the Lay Council, and the appointment of half of them shall be renewed every two years. For the first time, half shall be considered three, and the second time two, and so on. The renewal of half of the members shall take place following the election of the Lay Council every two years. It is permissible to reappoint withdrawing members once or more than once. Upon the election of the Lay Council, the committee shall notify the new Council of the withdrawing members and nominate double their number for the Council to choose those it sees fit from among them or others to fill the vacant memberships. Election of the President, Vice-President, and Secretary ⟦line⟧ Article Three – The committee shall meet following its appointment or the renewal of half of its members under the chairmanship of the eldest member and shall proceed with the election of a President, Vice-President, and Secretary. The election results shall be submitted to the Lay Council. There is no objection to re-electing the President, Vice-President, and Secretary more than once. Functions of the President ⟦line⟧ Article Four – The President represents the committee and has the right to sign all correspondence, contracts, and documents except for bonds and checks, which must be co-signed by the Secretary pursuant to Article 15 of this regulation. The Secretary may be granted the authority to sign correspondence as decided by the committee from time to time. Record of Decisions ⟦line⟧ Article Five – The committee's discussions and decisions shall be recorded in a special register by the Secretary or whoever is assigned to do so, and shall be signed by the President and the members who attended that session. Quorum of Sessions ⟦line⟧ Article Six – A quorum consists of three members, provided that the President or Vice-President is present. Decisions are taken by a majority vote of those present, provided that this majority is not less than three. Committee Meeting ⟦line⟧ P. (To be continued)

---

### csp_07ac8b368f1e50fba518aadb6cc51202

B01 · header / arabic – ٢٢ –

B02 · paragraph / arabic ٣ – المشارفة على عقارات الكنائس وممتلكاتها ومحاسبة معتمديها بخصوص وارداتها ومصاريفها مهما كان مصدرها . ٤ – الاشراف على الهيئات واللجان التي تجمع التبرعات باسم الطائفة لاجل الاعمال الخيرية ومحاسبتها . ٥ – الاشراف على ادارة امور المقابر والتجهيز والتكفين والدفن من الوجهة المالية . ٦ – ادارة مالية المجازر . للمجلس مباشرة هذه الامور رأساً او بواسطة لجنة او لجان معينة من قبله .

B03 · header / arabic المادة الثانية والعشرون

B04 · paragraph / arabic للمجلس الجسماني ان يتخذ مقراً له ويعقد جلساته وينظم أشغاله وشؤونه في الاوقات والكيفية التي يقررها . ان نصاب انعقاد جلساته يتكون في بغداد من خمسة اشخاص وفي البصرة من اربعة وفي الموصل من ثلاثة اشخاص . ويتخذ قراراته باكثرية الآراء واذا تساوت الاراء يكون للرئيس صوت ثاني وهو الراجح .

B05 · header / arabic المادة الثالثة والعشرون

B06 · paragraph / arabic اذا لم يحضر احد الاعضاء جلسات المجلس الجسماني ثلاث مرات متوالية بدون معذرة يرسل انذار اليه من قبل المجلس بوجوب الحضور واذا لم يحضر في الجلسة الرابعة يعد مستقيلا . ان السفر لا يعتبر عذراً ما لم

**Traduction anglaise —**

– 22 – 3 – Supervising church real estate and properties and auditing their authorized representatives regarding their revenues and expenses, whatever their source. 4 – Supervising the bodies and committees that collect donations in the name of the community for charitable works and auditing them. 5 – Supervising the management of cemetery affairs, preparation, shrouding, and burial from the financial aspect. 6 – Managing the finances of the slaughterhouses. The Council may handle these matters directly or through a committee or committees appointed by it. Article Twenty-Two The Lay Council may adopt a headquarters for itself, hold its sessions, and organize its work and affairs at the times and in the manner it decides. The quorum for its sessions consists in Baghdad of five persons, in Basra of four, and in Mosul of three persons. It takes its decisions by a majority of votes, and if the votes are equal, the President shall have a second, casting vote. Article Twenty-Three If a member does not attend the sessions of the Lay Council three times consecutively without an excuse, a warning shall be sent to him by the Council regarding the necessity of attendance, and if he does not attend the fourth session, he shall be considered resigned. Travel is not considered an excuse unless

---

### csp_09bb78c9c0e1581cbc710f2bf84dac21

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٩ كانون الثاني ١٩٤٩

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

ارجو تفضلكم بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الاثنين ١٧ كانون الثاني ١٩٤٩ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للطائفة وفقا للمادة الثالثة من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ نظرا لان وظيفة الرئيس الحالي تنتهي في اليوم الثامن عشر من شهر شباط المقبل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sasson Khidhouri President of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, January 9, 1949 To the esteemed honorable member of the General Council After greetings and respect, I request the favor of your presence at the headquarters of the Israelite Community at five o'clock in the afternoon on Monday, January 17, 1949, to hold an extraordinary meeting to elect a president for the community in accordance with Article Three of Community Law No. 77 of 1931, given that the term of the current president ends on the eighteenth day of next February. Please accept my respects. ⟦Sasson Khidhouri⟧ President of the Community

---

### csp_0aef87d2a4c85d268ad3243934b836bb

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة شروط المزايدة لالتزام الغابيله والمصارين

في بيان قائمة المزايده للغابيلة والمصارين لمدة سنة كاملة اعتباراً من اول نيسان ١٩٤٩ الى نهاية مارت ١٩٥٠ المختصة بالاغنام والماعز التي تذبح في المجزرة الاسرائيلية في بغداد بمقتضى الشروط الآتيه :

اولاً – للمجلس الجسماني في بغداد ان يعطى بالالتزام الغابيلة والمصارين معاً او الغابيلة وحدها او المصارين وحدها سواء كانت بالعدد او بالجملة .

ثانياً – الغابيلة هي عبارة عن رسم قدره خمسة عشر فلساً على الكيلو الواحد من اللحم الكاشير والبيض والكلاوى وشحمها والعبار (القوزى) الذى يظهر في جوف امه والمصارين وفقاً للتعامل الجارى على ان يكون العبار خارجاً عن نطاق رسم الغابيلة اذا لم يسمح بذبح النعاج الحاملات لدى اية سلطة حكومية ويستوفى هذا الرسم من ذبحيات المجزرة الخاصة بالطائفة الاسرائيليه في بغداد والاعظمية والكرادة التي تعرض للبيع على الاسرائيليين .

ثالثاً – ان المصارين تؤخذ عيناً من اغنام وماعز و بقر الكاشير والطريف التي تذبح في مجزرة الطائفة المذكورة في مركز لواء بغداد على ان يستلمها الملتزم مطروحة في المجزرة حيث يكون مكلفاً بمؤونة جمعها ونقلها من دون سبق اى اعتراض منه فيما اذا ظهرت مقطعة او صغيرة او سوداء .

رابعاً – يجب دفع تامينات نقديه بمعدل عشرة بالمائه ١٠ ٪ الى صندوق المجلس الجسمانى لحساب بدل الالتزام على ان يحسب منه ذلك للشهرين الاخيرين الباقيين من مدة الالتزام وان يستوفي الباقي من البدل بعشرين قسطاً يربط كل قسط من الاقساط المذكوره بسند يحرر لامر المجلس الجسمانى ويستحق السند الخاص بالقسط الاول في ١٥ نيسان ١٩٤٩ وهكذا تتعاقب استحقاقات السندات المربوطة بالاقساط المتعاقبة في كل خمسة عشر يوماً متواليا بحيث ينتهى القسط الاخير في ٣٠ كانون الثانى ١٩٥٠ .

خامساً – يؤخذ من الملتزم كفالة معتبرة تتضمن تنفيذ حكم مقاولة الالتزام واداء بدل السندات عند حلول آجالها على التسلسل وعند عدم القيام بذلك تبلغ التأمينات النقدية الى نسبة عشرين بالمائه ٢٠ ٪ بدلا من الكفالة المار ذكرها .

سادساً – ان حلول اجل كل سند من الكمبيالات المذكورة يتضمن وجوب الاداء حالاً وفوراً وعند الامتناع عن الاداء حسبما مر فللمجلس وحده حق الخيار بفسخ الالتزام من دون حاجة الى سبق انذار وباعطائه الى الغير بالبدل الذى يراه مناسباً لحساب الملتزم الاصلي مع حق المراجعة لهذا الاخير لتضمين نقصان البدل والفائض النظامى اعتباراً من لحوق صلاحية الفسخ .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad List of Bidding Conditions for the Gabilla and Intestines Lease Statement of the bidding list for the Gabilla and intestines for a full year starting from April 1, 1949, to the end of March 1950, concerning sheep and goats slaughtered in the Jewish slaughterhouse in Baghdad according to the following conditions: First - The Lay Council in Baghdad may grant the lease of the Gabilla and intestines together, or the Gabilla alone, or the intestines alone, whether by number or in bulk. Second - The Gabilla is a fee of fifteen fils per kilogram of Kosher meat, eggs, kidneys and their fat, and the fetus (Quzi) found inside its mother, and the intestines according to current practice, provided that the fetus shall be outside the scope of the Gabilla fee if the slaughter of pregnant ewes is not permitted by any government authority. This fee shall be collected from the slaughterings of the slaughterhouse belonging to the Jewish community in Baghdad, Adhamiyah, and Karrada that are offered for sale to Jews. Third - The intestines shall be taken in kind from Kosher and Treif sheep, goats, and cows slaughtered in the community's slaughterhouse mentioned in the center of the Baghdad Province, provided that the lessee receives them delivered at the slaughterhouse, where he shall be responsible for the cost of collecting and transporting them without any prior objection from him if they appear cut, small, or black. Fourth - Cash insurance must be paid at a rate of ten percent 10% to the Lay Council's fund toward the lease amount, provided that it shall be credited toward the last two remaining months of the lease term, and the remainder of the fee shall be collected in twenty installments. Each mentioned installment shall be linked to a promissory note issued to the order of the Lay Council. The note for the first installment is due on April 15, 1949, and thus the maturities of the notes linked to the successive installments follow every fifteen consecutive days, so that the last installment ends on January 30, 1950. Fifth - A reliable guarantee shall be taken from the lessee ensuring the execution of the lease contract terms and the payment of the notes when their consecutive due dates arrive. In the absence of this, the cash insurance shall be increased to a rate of twenty percent 20% instead of the aforementioned guarantee. Sixth - The maturity of each of the aforementioned bills of exchange implies the necessity of immediate and prompt payment. Upon refusal to pay as mentioned, the Council alone has the right to choose to terminate the lease without the need for prior notice, and to grant it to others at the price it deems appropriate for the account of the original lessee, with the right to claim against the latter for the deficiency in the amount and the legal interest starting from the date the right of termination becomes valid.

---

### csp_0cf7a4f471f45a10a223dd00a6c27c7d

- ٢ -

وفي كل الاحوال المذكورة اعلاه يشترط في العضو ان لا يكون دون العشرين من العمر وغير ساقط من الحقوق المدنية .

المادة السابعة — تجتمع الهيئة العامة اجتماعها الاعتيادي في شهر ايلول مرة واحدة كل سنتين بدعوة من الهيئة الادارية لانتخاب المجلس العام من بين اعضائها ويعتبر النصاب حاصلاً بحضور ثلث الاعضاء في الاجتماعات الاعتيادية وغير الاعتيادية . وعند عدم حصول النصاب في المرة الاولى فيؤجل الاجتماع الى اليوم الذي يليه بنفس الوقت . وفي هذه المرة يعتبر النصاب حاصلاً اذا حضر عشرون عضواً او اكثر .

المادة الثامنة — يرأس الهيئة العامة رئيس الهيئة الادارية او نائبه . وعند غيابهما ينتخب الاعضاء الحاضرون من بينهم من يرأس الاجتماع وتؤخذ القرارات باكثرية الاصوات وعند تساوي الاراء فللرئيس صوتان .

المادة التاسعة — اذا لم تدع الهيئة الادارية الهيئة العامة حتى اليوم التاسع والعشرين من شهر ايلول من السنة الواجب عقدها الاجتماع الاعتيادي فتجتمع الهيئة العامة من تلقاء نفسها في اول احد من شهر تشرين الاول . واذا صادف ذلك اليوم عطلة رسمية او دينية فالى اليوم الذي يلي العطلة وتستعمل الهيئة العامة كافة صلاحياتها في هذا الاجتماع .

المادة العاشرة — للهيئة الادارية ان تدعو الهيئة العامة الى اجتماع بصورة فوق العادة عند الضرورة وعليها ان تفعل ذلك متى ما ورد اليها طلب خطي من عشرين عضوا من الهيئة العامة او بقرار من المجلس العام .

الفصل الثالث ( المجلس العام )

المادة الحادية عشر — يتألف المجلس العام من خمسة عشر عضوا تنتخبهم الهيئة العامة من بين اعضائها بالتصويت الخفي باجتماعها الاعتيادي مرة واحدة في كل سنتين .

**Traduction anglaise —**

- 2 - In all the cases mentioned above, it is required that the member not be under twenty years of age and not deprived of civil rights. Article Seven — The General Assembly shall hold its ordinary meeting in the month of September once every two years upon the invitation of the Administrative Body to elect the General Council from among its members. The quorum is considered achieved by the attendance of one-third of the members in ordinary and extraordinary meetings. If a quorum is not achieved the first time, the meeting shall be postponed to the following day at the same time. This time, the quorum is considered achieved if twenty members or more attend. Article Eight — The General Assembly shall be chaired by the President of the Administrative Body or his deputy. In their absence, the members present shall elect from among themselves someone to chair the meeting, and decisions shall be taken by a majority of votes, and in the event of a tie, the President shall have two votes. Article Nine — If the Administrative Body does not invite the General Assembly by the twenty-ninth day of September of the year in which the ordinary meeting must be held, the General Assembly shall meet on its own on the first Sunday of October. If that day happens to be an official or religious holiday, then the day following the holiday, and the General Assembly shall exercise all its powers in this meeting. Article Ten — The Administrative Body may invite the General Assembly to an extraordinary meeting when necessary, and it must do so whenever it receives a written request from twenty members of the General Assembly or by a decision of the General Council. Chapter Three (The General Council) Article Eleven — The General Council consists of fifteen members elected by the General Assembly from among its members by secret ballot at its ordinary meeting once every two years.

---

### csp_161cf5f9c2fb5f93bd8f382f8c2d3e54

نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية ببغداد

اسم اللجنة - المادة الاولى - تؤلف لجنة باسم لجنة الكنائس الاسرائيلية ببغداد وتتولى الاعمال الاتية باشراف المجلس الجسماني . (١) مراقبة جميع الكنائس الاسرائيلية ببغداد والاحاطة بجميع شؤونها الادارية والمالية (٢) المحافظة على ممتلكات الكنائس على اختلاف انواعها ومراقبة عقاراتها بالا شتراك مع لجنة الاملاك . (٣) محاسبة معتمدي الكنائس بخصوص وارداتها ومصروفاتها مهما كان مصدرها .

تأليف اللجنة المادة الثانية - تؤلف اللجنة من خمسة اعضاء يعينهم المجلس الجسماني ويجدد تعيين نصفهم كل سنتين بعد انتخاب المجلس الجسماني ويعتبر نصف المرة الاولى ثلاثة والمرة الثانية اثنين وهكذا دواليك . ويجري تجديد نصف الاعضاء على اثر انتخاب المجلس الجسماني كل سنتين ويجوز اعادة تعيين الاعضاء المنسحبين مرة او اكثر من مرة وعلى اللجنة اثر انتخاب المجلس الجسماني ان تبلغ المجلس الجديد بالاعضاء المنسحبين وان ترشح ضعف عددهم لاختيار من يراه المجلس منهم او من غيرهم لملء العضويات الشاغرة .

انتخاب الرئيس ونائب الرئيس - المادة الثالثة - تجتمع اللجنة على اثر تعيينها او تجديد نصف اعضائها برئاسة اكبر الاعضاء سنا وتباشر بانتخاب رئيس ونائب رئيس وتعرض نتيجة الانتخاب على المجلس الجسماني ولا مانع من اعادة انتخاب الرئيس او نائبه اكثر من مرة .

وظائف الرئيس - المادة الرابعة - يمثل اللجنة رئيسها وله حق التوقيع على جميع المخابرات والعقود والاوراق ماعدا السندات والصكوك التي يجب ان يشاركه في التوقيع عليهما نائب الرئيس بمقتضى المادة ١٧ من هذا النظام .

سجل القرارات - المادة الخامسة - تدون ملاحظات اللجنة ومقرراتها في سجل خاص يوقع عليه الرئيس والاعضاء الذين حضروا تلك الجلسة .

نصاب الجلسات - المادة السادسة - يتألف النصاب من ثلاثة اعضاء على ان يكون الرئيس او نائبه حاضرا وتتخذ القرارات باكثرية آراء الحاضرين على ان لا تقل هذه الاكثرية عن الثلاثة .

اجتماع اللجنة - المادة السابعة - تجتمع اللجنة مرة في الاسبوع على قدر الامكان واذا لم يحصل النصاب

**Traduction anglaise —**

Regulations of the Committee for Israelite Synagogues in Baghdad Name of the Committee - Article One - A committee shall be formed under the name "Committee for Israelite Synagogues in Baghdad," and it shall undertake the following tasks under the supervision of the Lay Council. (1) Supervising all Israelite synagogues in Baghdad and overseeing all their administrative and financial affairs. (2) Preserving the properties of the synagogues of all kinds and supervising their real estate in participation with the Property Committee. (3) Auditing the synagogue trustees regarding their revenues and expenditures regardless of their source. Formation of the Committee Article Two - The committee shall be composed of five members appointed by the Lay Council, and the appointment of half of them shall be renewed every two years following the election of the Lay Council. Half for the first time shall be considered three, and for the second time two, and so on. The renewal of half the members shall take place following the election of the Lay Council every two years, and the outgoing members may be reappointed one or more times. The committee, following the election of the Lay Council, must inform the new Council of the outgoing members and nominate double their number for the Council to choose from among them or others to fill the vacant memberships. Election of the President and Vice-President - Article Three - The committee shall meet following its appointment or the renewal of half of its members under the chairmanship of the eldest member and shall proceed to elect a President and a Vice-President. The result of the election shall be presented to the Lay Council, and there is no objection to re-electing the President or his deputy more than once. Functions of the President - Article Four - The committee is represented by its President, who has the right to sign all correspondence, contracts, and papers except for deeds and instruments, which must be co-signed by the Vice-President in accordance with Article 17 of these regulations. Record of Decisions - Article Five - The committee's observations and decisions shall be recorded in a special register signed by the President and the members who attended that session. Quorum of Sessions - Article Six - A quorum consists of three members, provided that the President or his deputy is present. Decisions are taken by a majority of the votes of those present, provided that this majority is not less than three. Committee Meetings - Article Seven - The committee shall meet once a week as far as possible, and if a quorum is not met

---

### csp_19ba456c6ba352488c8f59a668228b0f

وزارة الداخلية مديرية الحقوق العدد ٣٣٣٨ التاريخ ٢٩-٢-١٩٤٨

الى طالبي تأسيس جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية السيد مئير زكريا ورفقاه

بالاشارة الى طلبكم المرفوع الينا بتاريخ ٢٢-١١-١٩٤٥ استناداً الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة السابعة من قانون تأليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ نأذن لكم بتأسيس جمعية في بغداد باسم (جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية) على ان تتبعوا احكام القانون المذكور والنظام المرفق بطلبكم بعد حذف الفقرة الاخيرة من المادة الـ ٣٩ منه مع ملاحظة لزوم دعوة اعضاء الجمعية الى اجتماع عام لانتخاب هيئة ادارية لها خلال شهر واحد من تاريخ هذا الكتاب .

[Signature] جميل المدفعي [Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى : وزارة الشؤون الاجتماعية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٢٤٥١٩ والمؤرخ في ١٣-١٢-١٩٤٥ مديرية الشرطة العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم ٢٣٢٨ والمؤرخ في ١٤-٩-١٩٤٧ متصرفية لواء بغداد - بالاشارة الى كتابها المرقم ٢١٦٤٨ والمؤرخ في ١-١٢-١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Rights No. 3338 Date 29-2-1948 To the applicants for the establishment of the Israelite Charitable Orphanage Association Mr. Meir Zakaria and companions With reference to your application submitted to us on 22-11-1945 Based on the authority vested in us under Article Seven of the Law on the Formation of Associations of the year 1922, we authorize you to establish an association in Baghdad under the name (Israelite Charitable Orphanage Association) provided that you follow the provisions of the aforementioned law and the internal regulations attached to your application after deleting the last paragraph of Article 39 thereof, noting the necessity of inviting the association members to a general meeting to elect an administrative body for it within one month from the date of this letter. Jamil al-Midfai Minister of Interior Copy to: Ministry of Social Affairs - with reference to its letter numbered 24519 and dated 13-12-1945 General Police Directorate - with reference to its letter numbered 2328 and dated 14-9-1947 Baghdad Governorate - with reference to its letter numbered 21648 and dated 1-12-1946

---

### csp_1a0986f3a7595c238d05aaab7944bb39

(٣)

عذر شرعي فيعتبر مستقيلا ويبلغ بذلك مع احاطة المجلس الجسماني علماً بذلك .

استقالة الاعضاء

المادة التاسعة - تقدم استقالات الاعضاء الى المجلس الجسماني للنظر فيها مع صورة منها الى اللجنة للمعلومات .

ملء الشواغر

المادة العاشرة - يملأ المجلس الجسماني الشواغر التي تحصل في اللجنة في الحالات التي مضت في المادتين ٨ و ٩ وسواها من الحالات بناء على ترشيح اللجنة لضعف عدد الشواغر على ان يكون المجلس حراً في تعيين المرشحين او سواهم ويتم العضو الجديد المدة المتبقية للعضو الذي اخذ محله

وظائف نائب الرئيس

المادة الحادية عشرة - اذا تعذر على رئيس اللجنة القيام بأي من الصلاحيات والواجبات المناطة به بمقتضى هذا النظام لسبب ما فينوب عنه نائب الرئيس .

اللجان الفرعية

المادة الثانية عشرة - للجنة ان تعين لجاناً فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بمهام خاصة واذا كان تعيين هذه اللجان الفرعية لغرض جمع التبرعات والاكتتابات فيخبر المجلس الجسماني بذلك .

مسؤوليات اللجنة

المادة الثالثة عشرة - تكون اللجنة مسؤولة امام المجلس الجسماني عن

**Traduction anglaise —**

(3) legal excuse, he shall be considered resigned, and he shall be notified thereof, with the Communal Council being informed thereof. Resignation of Members Article Nine - Resignations of members shall be submitted to the Communal Council for consideration, with a copy thereof to the Committee for information. Filling Vacancies Article Ten - The Communal Council shall fill vacancies that occur in the Committee in the cases mentioned in Articles 8 and 9 and other cases based on the Committee's nomination of double the number of vacancies, provided that the Council is free to appoint the nominees or others, and the new member shall complete the remaining term of the member whose place he took. Functions of the Vice-Chairman Article Eleven - If it is impossible for the Chairman of the Committee to perform any of the powers and duties entrusted to him under this system for any reason, he shall be replaced by the Vice-Chairman. Subcommittees Article Twelve - The Committee may appoint subcommittees from among its members or from others to perform special tasks. If the appointment of these subcommittees is for the purpose of collecting donations and subscriptions, the Communal Council shall be informed thereof. Responsibilities of the Committee Article Thirteen - The Committee shall be responsible to the Communal Council for

---

### csp_1a6c8de9f0915ce9b0612129c6b92b70

بغداد في ١٦ شباط ١٩٤٩

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر بـغــــداد

بعد التحية ارجو عرض الاقتراح التالي على المجلس في اول فرصة مناسبة . اتضح من قضيتين طلب الى المجلس الجسماني البت فيهما مؤخرا وهما قضيتا الغاء وظيفة مدير مستشفى مير الياس وقضية مدرس للغة الفرنسية في مدرسة الاليانس دار حولهما من مناقشات ان الطريقة المتبعة في تأليف اللجان الفرعية للمجلس الجسماني ولا سيما لجنتي المدارس والمستشفيات من اعضاء كلهم من خارج المجلس طريقة غير عملية قد تؤدي في اغلب الاحيان الى فقدان الصلة اللازمة بين المجلس وكل من هاتين اللجنتين والى صعوبة فهم دوافع كل منهما عند اتخاذها قرارا بالغ الاهمية . هذا بالاضافة الى ان المجلس لا يعلم بما يجري في مدارس الطائفة ومستشفياتها الا من المخابرات الرسمية القليلة التي ترده عن فصل موظف او تعيين آخر . ولما كان المجلس الجسماني مسؤولا بالدرجة الاولى عن اعمال كل من هاتين اللجنتين ومرجعا اعلى لهما من جهة ومن الجهة الثانية فان المجلس بموجب الصلاحيات الممنوحة الى هاتين اللجنتين صراحة او ضمنا يعتبر كل منهما - بكل حق - لجنة يتعذر رد قراراتها بدون المساس بصلاحياتها وبقدرتها على مواصلة العمل فان من الضروري تعيين عضو من المجلس الجسماني في كل من لجنتي المدارس والمستشفيات ليكون بوسعه عرض وجهة نظر المجلس للجنة وعرض وجهة نظر اللجنة كاملة للمجلس . وبذلك لن تبقى حاجة الى عقد اجتماعات مشتركة الا في احوال استثنائية قصوى ويكون المجلس الجسماني مطلعا بصورة مستمرة وكافية على سير الاعمال في كل من اللجنتين المذكورتين . وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــترام

[Signature] المخلــــــص [Signature] يعقوب بلبــــــــــــول

[Marginalia] ى/

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 16, 1949 Honorable President of the Lay Council Baghdad After greetings, I request that the following proposal be presented to the Council at the first suitable opportunity. It has become clear from two cases recently referred to the Lay Council for a decision—the case of the abolition of the position of Director of Meer Elias Hospital and the case of the French language teacher at the Alliance School—and the discussions surrounding them, that the method followed in forming the subcommittees of the Lay Council, particularly the schools and hospitals committees, consisting entirely of members from outside the Council, is an impractical method that often leads to a loss of the necessary connection between the Council and each of these two committees, and to the difficulty of understanding the motives of either of them when making a highly important decision. This is in addition to the fact that the Council does not know what is happening in the community's schools and hospitals except through the few official communications it receives regarding the dismissal of an employee or the appointment of another. As the Lay Council is primarily responsible for the work of each of these two committees and is a higher authority for them on the one hand, and on the other hand, the Council, according to the powers granted to these two committees explicitly or implicitly, considers each of them—rightfully—a committee whose decisions are difficult to reject without affecting their powers and their ability to continue working, it is necessary to appoint a member of the Lay Council to each of the schools and hospitals committees so that he may present the Council's point of view to the committee and present the committee's point of view fully to the Council. In this way, there will be no need to hold joint meetings except in extreme exceptional cases, and the Lay Council will be continuously and adequately informed of the progress of work in each of the two mentioned committees. Please accept my utmost respect. Sincerely, Yaqub Balbul Y/

---

### csp_1db1aa2b3ea457db98c0bebe2c070699

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة والنصف من مساء الخميس المصادف ١٧ / ٣ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١- المصادقة على رسوب مزايدة الغابيلة والمصارين لسنة ٩٤٩ / ١٩٥٠ على السيد سلام مهدي ٢- النظر في قضية منح سماح الى ملتزم الغابيلة السابق ٣- النظر في كتاب البنك العثماني في البصرة بشأن واردات وقفية (العزير) ٤- اعادة النظر في قائمة اسماء اللجان الفرعية لمؤسسات الطائفة ٥- النظر في كتاب لجنة المستشفيات بشأن المصادقة على طلب تعيين ممرضة ٦- النظر في استقالة السيدين الياهو منشي نسيم ويوسف عزرا وذن من عضوية لجنة الطائفة الاسرائيلية في الحلة ٧- <del>المصادقة على ايجار بعض الحوانيت العائدة الى السيد محمد صالح ٥٠٠ دينار سنوياً (عن سنتين)</del> ٧- متفرقات ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ى/

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting At five-thirty in the evening on Thursday, March 17, 1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1- Approval of the awarding of the Gabelle and Intestines auction for the year 1949/1950 to Mr. Salam Mahdi 2- Consideration of the issue of granting an allowance to the previous Gabelle contractor 3- Consideration of the letter from the Ottoman Bank in Basra regarding the revenues of the (Ezra) endowment 4- Re-evaluation of the list of names for the subcommittees of the community institutions 5- Consideration of the letter from the Hospitals Committee regarding the approval of a request to appoint a nurse 6- Consideration of the resignation of Messrs. Eliyahu Munshi Nassim and Yusuf Ezra Wadhan from the membership of the Jewish Community Committee in Hillah 7- <del>Approval of the lease of some shops belonging to Mr. Muhammad Saleh for 500 Dinars annually (for two years)</del> 7- Miscellaneous ⟦line⟧ Y/

---

### csp_1df22f8977ae5a68b08cdda15b67fcc6

منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٢١ / ٧ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

١ ـ المذاكرة بشأن قضية ملتزم الغابيا⟦line⟧ة . ٢ ـ المصادقة على لوائح المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجزرة لشهر حزيران ١٩٤٩ . ٣ ـ تصديق نظام صندوق احتياط موظفي المدارس الاسرائيلية ببغداد . ٤ ـ مناقشة ميزانيات رئاسة الطائفة لسنة ٤٩ / ١٩٥٠ . ٥ ـ المصادقة على <del>⟦illegible⟧</del> ترفيع بعض الموظفين التابعين للجنة المستشفي⟦line⟧ات . ٦ ـ متفرق⟦line⟧ات .

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting Six o'clock on the evening of Thursday, July 21, 1949 At the headquarters of the Presidency of the Community ⟦line⟧ 1 — Deliberation regarding the case of the Al-Ghabiya leaseholder⟦line⟧. 2 — Approval of the administrative expense schedules for the Community Presidency, the Spiritual Council, and the Slaughterhouse for the month of June 1949. 3 — Ratification of the Provident Fund regulations for the employees of the Jewish Schools in Baghdad. 4 — Discussion of the Community Presidency budgets for the year 1949 / 1950. 5 — Approval of <del>⟦illegible⟧</del> the promotion of certain employees belonging to the Hospital⟦line⟧s Committee. 6 — Miscellaneo⟦line⟧us. x x x x x x x x x x x x P/

---

### csp_1df98d5dc58e5372a1043db5dc46b05e

- ٢٥ -

المادة الثامنة والعشرون

تطبق احكام المادة ٣٣ بحق المجلس الروحاني واعضائه على ان عدد العضويات الشاغرة التي تملأ من قبل المجلس الروحاني لا تزيد عن عضويتين .

المادة التاسعة والعشرون

جميع المقررات الدينية المتعلقة باصول الطاريف والكاشير والختان والعبادة والتجهيز والتكفين والدفن وغير ذلك من الامور الدينية تعود حصراً الى المجلس الروحاني وكذلك منح الاجازة للوعظ على ان تلك الاجازة منحصرة بالحاخامين . فللمجلس الروحاني مباشرة هذه الامور رأساً او بواسطة لجنة او لجان معينة من قبله .

للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن تعين لجنة مؤلفة من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني .

المادة الثلاثون

اذا حصل اختلاف في صلاحية المجلس الروحاني او المجلس الجسماني في قضية من القضايا فيعرض الامر على المجلس العمومي الذي يقرر لاي من المجلسين الصلاحية في البت في القضية المنازع فيها .

**Traduction anglaise —**

- 25 - Article Twenty-Eight The provisions of Article 33 shall apply to the Spiritual Council and its members, provided that the number of vacant seats filled by the Spiritual Council does not exceed two seats. Article Twenty-Nine All religious decisions related to the principles of Taref, Kosher, circumcision, worship, preparation, shrouding, burial, and other religious matters belong exclusively to the Spiritual Council, as does the granting of licenses for preaching, provided that such licenses are restricted to rabbis. The Spiritual Council may handle these matters directly or through a committee or committees appointed by it. To carry out the matters of preparation, shrouding, and burial, a committee shall be appointed consisting of a chairman from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council, and it shall operate under the supervision of the Spiritual Council. Article Thirty If a dispute arises regarding the jurisdiction of the Spiritual Council or the Lay Council in any matter, the issue shall be presented to the General Assembly, which shall decide which of the two councils has the authority to resolve the disputed matter.

---

### csp_1e36b1acfcb45b8bb84e4a2057d67cfd

- ١٠ -

المحكمة على ان لا يكون له سلطة حاكمية الا اذا تعين عضوا في المحكمة وفقاً للفقرة الثانية من هذه المادة .

المادة السادسة عشرة

يجوز اصدار انظمة للاغراض الآتية :- أ - لتعيين الاصول في الانتخابات وانتخاب المرشحين . ب - لتعيين الطريقة لجمع المجالس وكيفية ادارة الاعمال فيها . ج - كيفية اتهام الرؤساء ورئيس الحاخامين واعضاء المجالس وصورة اجراء التحقيق ضدهم . د - تعيين سلطة المجالس الانضباطية على اعضائها . هـ - تعيين الظروف التي يحدث فيها شغور في احدى الوظائف او المجالس المتشكلة وفقاً لهذا القانون وكيفية التعيين للمحل الشاغر . و - تعيين سلطات ووظائف المجالس والموظفين . ز - لحسن تنفيذ هذا القانون بصورة عامة ولتمشية شؤون الطائفة .

المادة السابعة عشرة

١ - عند حصول اختلاف في جماعة من الجماعات بحق احد احكام هذا القانون او بحق الانظمة الصادرة بموجبه ويكون ذلك الاختلاف بالدرجة التي يعرقل سير المحاكم الدينية او سائر الامور الطائفية لوزير العدلية ان يصدر ما يرتأيه من الاوامر الى الرئيس فيما يتعلق بالاصول الواجب اتباعها وعلى الرئيس ان يأمر بتنفيذ تلك الاوامر

**Traduction anglaise —**

- 10 - the Court, provided that he shall have no judicial authority unless he is appointed as a member of the Court in accordance with the second paragraph of this Article. Article Sixteen Regulations may be issued for the following purposes:- A - To determine the procedures for elections and the election of candidates. B - To determine the method for convening councils and how business is conducted therein. C - How to impeach heads, the Chief Rabbi, and members of councils, and the manner of conducting investigations against them. D - Determining the disciplinary authority of the councils over their members. E - Determining the circumstances under which a vacancy occurs in one of the positions or councils formed in accordance with this law and the method of appointment to the vacant position. F - Determining the powers and duties of councils and officials. G - For the proper implementation of this law in general and for managing the affairs of the community. Article Seventeen 1 - When a dispute arises within one of the groups regarding one of the provisions of this law or regarding the regulations issued under it, and that dispute is to a degree that obstructs the functioning of the religious courts or other communal matters, the Minister of Justice may issue such orders as he deems appropriate to the Head regarding the procedures to be followed, and the Head must order the execution of those orders.

---

### csp_1e9dea6b408252a181959f7af1ce0e04

- ٧ -

المادة التاسعة والثلاثون — اسس هذه الجمعية كل من السادة :

ابراهيم حيم توينا اسحق صالح جوري اسرائيل نسيم حاي الياهو حيم توفيق داود سلمان مئير ز كـريا نعيم عزرا سوفير

وهم الذين يشكلون الهيئة الادارية الاولى ولهم صلاحية الهيئة الادارية المنصوص عليها في الفصل الرابع من نظام الجمعية ( وذلك خلال مدة لا تتجاوز السنة الواحدة من بعد صدور اجازة وزارة الداخلية )

ملاحظة — حذفت هذه الفقرة من النظام بموجب كتاب الداخلية المرقم ٣٣٣٨ بتاريخ ٢٩-٢-١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

- 7 - Article Thirty-Nine — This association was founded by the following gentlemen: Ibrahim Hayyim Twaina Isaac Saleh Jouri Israel Nassim Hai Eliyahu Hayyim Tawfiq Daoud Salman Meir Zakaria Naim Ezra Sofer And they are the ones who constitute the first administrative body and have the authority of the administrative body stipulated in Chapter Four of the association's bylaws (within a period not exceeding one year from after the issuance of the Ministry of Interior's permit) Note — This paragraph was deleted from the bylaws pursuant to the Ministry of Interior's letter No. 3338 dated 2-29-1948

---

### csp_23287b028c5e56759240774100a8a99b

B01 · header / arabic ( ٥ ) ( ما قبله )

B02 · table / arabic ٧- لجنة كنيس ⟦line⟧ الحاخام موشي حاخام حسقيل السيد اسحق ابراهيم معتوق السيد موشي رفائيل يشعيا السيد داود عبدالله موشي السيد سلمان حاخام حسقيل ٨- لجنة كنيس ⟦line⟧ السيد نسيم حبة السيد الياهو حسقيل عزرا مانع السيد صالح الصغير ٩- لجنة كنيس اليهودي السيد شمعون سوفير السيد كرجي يوسف اسحق السيد كرجي افاي السيد كرجي لنيادو السيد الياهو شهرباني السيد مير بلبول السيد عبدالنبي شمعون ١٠- لجنة كنيس مسعودة الياهو روبين اسحق ابراهيم درزي مير اسحق مهنة منشي موشي سلطون روبين موشي مني شلومو ناحوم صلاوي

**Traduction anglaise —**

( 5 ) ( Previous ) 7- Synagogue Committee ⟦line⟧ Rabbi Moshe Hakham Heskel Mr. Isaac Ibrahim Maatouq Mr. Moshe Raphael Yeshaya Mr. David Abdullah Moshe Mr. Salman Hakham Heskel 8- Synagogue Committee ⟦line⟧ Mr. Nassim Habba Mr. Eliyahu Heskel Ezra Mane Mr. Saleh Al-Saghir 9- Jewish Synagogue Committee Mr. Shimon Sofer Mr. Gurji Youssef Isaac Mr. Gurji Afai Mr. Gurji Laniado Mr. Eliyahu Shahrabani Mr. Meir Bulbul Mr. Abdul Nabi Shimon 10- Masouda Eliyahu Rubin Synagogue Committee Isaac Ibrahim Darzi Meir Isaac Mehna Munshi Moshe Salton Rubin Moshe Mani Shlomo Nahum Salawi

---

### csp_26fc3ff3330d547a9db0ba2a879c63c7

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

✖✖✖✖✖✖✖ ✖✖✖✖✖✖✖ ✖✖✖✖✖✖✖ ✖✖✖✖✖✖✖ ✖✖✖✖✖✖✖ ✖✖✖✖✖✖✖ ✖✖✖✖✖✖✖

---

### csp_27888731ba1c582b861f918c7e2e04a2

(٢) (ما قبلـــــــــــــــه)

٢ ـ لجنة المستشفيات ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرئيــــــــس ـ ساسون عابــــــــــــد نائب الرئيس ـ الدكتور البير حكيم السكرتير الفخري ـ مير حســــــــاي الاعضــــــــــــاء ـ سليم قطــــــــــان نعيم حـــــــــــــــداد نعيم بخــــــــــــور داود خضــــــــوري

اللجان الفرعية التابعة للجنة المستشفيات ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

١ ـ لجنة مستشفى ريمة خضوري ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الياهو كويــــــــــــــــــــم حيم سوســـــــــــــــي سلمان سلــــــــــــــــــــم

٣ ـ لجنة المـــــــدراش ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرئيــــــــس ـ الحاخام سلمان حوقي عبودي السكرتيـــــــر ـ اسرائيل نسيم حي الاعضــــــــــــاء ـ عبد الله شهنــــــــــــا سلمان شهر بانــــــــــــي سليم ساسون المعلم

٤ ـ لجنة الكنائــــــــــــس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرئيــــــــس ـ الحاخام داود مصفي نائب الرئيس ـ الحاخام يعقوب مصفي السكرتير الفخري ـ كرجي يوسف اسحق الاعضــــــــــــاء ـ الحاخام ايليا يهوشع ابراهيم الياهو شموع

٥ ـ لجنة الامــــــــــــلاك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرئيــــــــس ـ صالح شمــــــــــــدي نائب الرئيس ـ كرجي حزقيل المحامي السكرتير الفخري ـ نسيم سلمان ربيع الاعضــــــــــــاء ـ سلمان سوفير صالح سلمان المهندس

٦ ـ لجنة المدافــــــــــــع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرئيــــــــس ـ عبد الله عوبديــــــــــــا الاعضــــــــــــاء ـ سامي ابراهيم حييم داود شلومــــــــــــو منشي ترجــــــــــــمان عزرا فتــــــــــــــــــــال

٧ ـ لجنة اعالة الايتام ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرئيس ـ الياهو توفيــــــــــــــــــــق نائب الرئيس ـ مير زكـــــــــــــــــــــــا السكرتير الفخري ـ يوسف داود اسحق امين الصندوق ـ ابراهيم توينــــــــــــا عضــــــــــــــــــــو ـ نعيم سوفيــــــــــــر

٨ ـ لجنة اوقاف نورائيل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرئيــــــــس ـ صالح شلومــــــــــــو ممثل المستشفيات ـ سليم قطــــــــان ممثل الاليانس ـ شالون ديمـــــــان وكيل المتولي ـ صالح فرح حييم

٩ ـ اللجنة الفرعية في الحلة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ معلم موشي حوكي ابراهيم داود الياهو مناحيم عزرا وزن الياهو منشي نسيم يوسف ابراهيم كركوكلي

(ما بعــــــــــــــــــــده)

**Traduction anglaise —**

(2) (What precedes) 2 - Hospitals Committee ⟦line⟧ Chairman - Sasson Abed Vice-Chairman - Dr. Albert Hakim Honorary Secretary - Meir Hassai Members - Salim Qattan Naeem Haddad Naeem Bakhor Daoud Khabbouri Subcommittees belonging to the Hospitals Committee ⟦line⟧ 1 - Rima Khedouri Hospital Committee ⟦line⟧ Eliyahu Kwaym Haim Susi Salman Salim 3 - Midrash Committee ⟦line⟧ Chairman - Rabbi Salman Huqi Aboudi Secretary - Israel Nassim Hay Members - Abdullah Shahna Salman Shahrabani Salim Sasson Al-Mu'allim 4 - Synagogues Committee ⟦line⟧ Chairman - Rabbi Daoud Musfi Vice-Chairman - Rabbi Ya'qub Musfi Honorary Secretary - Gurji Yusuf Isaac Members - Rabbi Eliya Yehoshua Ibrahim Eliyahu Shammou' 5 - Properties Committee ⟦line⟧ Chairman - Saleh Shamdi Vice-Chairman - Gurji Hezekiah the Lawyer Honorary Secretary - Nassim Salman Rabia Members - Salman Sofair Saleh Salman the Engineer 6 - Burial Committee ⟦line⟧ Chairman - Abdullah Obeidia Members - Sami Ibrahim Hayim Daoud Shlomo Munshi Turjuman Ezra Fattal 7 - Orphan Support Committee ⟦line⟧ Chairman - Eliyahu Tawfiq Vice-Chairman - Meir Zakka Honorary Secretary - Yusuf Daoud Isaac Treasurer - Ibrahim Twaina Member - Naeem Sofair 8 - Nuriel Endowment Committee ⟦line⟧ Chairman - Saleh Shlomo Hospitals Representative - Salim Qattan Alliance Representative - Shalom Diman Deputy Administrator - Saleh Farah Hayim 9 - Subcommittee in Hilla ⟦line⟧ Mu'allim Moshi Hoki Ibrahim Daoud Eliyahu Menachem Ezra Wazan Eliyahu Munshi Nassim Yusuf Ibrahim Kirkukli (What follows) 12

---

### csp_29ec8d48d6e25593b41946b4bd703d65

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٨ — ١٩٥٢

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء آ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزم اسحق ساسون مكمل اسرائيل نسيم حاي آشير حاي الياهو حييم توفيق الياهو داود شوحيط المحامي أنور زلخة المحامي انور شاؤل المحامي أنور ينطوب ح المحامي حسقيل يعقوب مراد حسقيل شوحيط د داود حسقيل شماش داود سلمان يهودا داود سمرة الحاخام داود عزرا مصفي الحاخام داود شاؤول شماش داود شاؤول طويق ر روبين يهودا زلوف س المحامي ساسون بيرص رشتي ساسون صيون عابد الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون عبودي بشي الحاخام سلمان حوكي عبودي سلمان دبي المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا سلمان عزرا سلمان شهرباني سليم زغير عوبديا المحامي سليم سلطون سليم مناحيم قحطان ش شمعون صيون سوفير ص صالح حسقيل هندي صالح داود صالح صالح سلمان شبيرو صالح شاؤل بصري صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم المحامي صيون شوعة جيجي ع المحامي عبودي سيتي عبدالله شاؤول عوبديا المحامي عبدالله صيون شينا عزرا شاؤول بلبول عزرا مناحيم دانيل ك كرجي يعقوب مثلون كرجي يوسف اسحيق م موشي حاخام نسيم منشي شاؤول شعشوع مير شاؤول بصري ن نعيم اسحق شماش ي يامين مراد يعقوب بلبول يعقوب عزرا عبدالله الحاخام يهوشع موشي حسقيل الحاخام يوسف الياهو ربيع يوسف داود اسحق يوسف ناثان يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1948 — 1952 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam Isaac Sassoon Mukammal Israel Nassim Hay Asher Hay Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Daoud Shohet Lawyer Anwar Zilkha Lawyer Anwar Shaul Lawyer Anwar Yantob H Lawyer Heskel Yaqub Murad Heskel Shohet D Daoud Heskel Shamash Daoud Salman Yehuda Daoud Samra Rabbi Daoud Ezra Musfi Rabbi Daoud Shaul Shamash Daoud Shaul Tweig R Reuben Yehuda Zalouf S Lawyer Sassoon Peress Rashti Sassoon Zion Abid Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Abboudi Bashi Rabbi Salman Hoki Abboudi Salman Debi Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Salman Ezra Salman Shahrabani Selim Zghair Ovadia Lawyer Selim Saltoon Selim Menahem Qahtan Sh Shimon Zion Sofer S Saleh Heskel Hindi Saleh Daoud Saleh Saleh Salman Shapiro Saleh Shaul Basri Saleh Shlomo Abdulla Saleh Faraj Hayyim Lawyer Zion Shua Gigi A Lawyer Abboudi Setti Abdulla Shaul Ovadia Lawyer Abdulla Zion Sheina Ezra Shaul Bulbul Ezra Menahem Daniel K Gurji Yaqub Matalon Gurji Yusuf Ishaq M Moshe Hakham Nassim Menashe Shaul Shashoua Meir Shaul Basri N Naim Isaac Shamash Y Yamin Murad Yaqub Bulbul Yaqub Ezra Abdulla Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Rabbi Yusuf Eliyahu Rabia Yusuf Daoud Isaac Yusuf Nathan Yusuf Nassim Abboudi

---

### csp_3217edc74f6d540c8a9af898686c5ea3

(٣)

التصرف في التبرعات ⟦line⟧

ـ المادة السادسة عشرة ـ كل مبلغ يجمع من قبل اللجنة او يتبرع به المحسنون يجب ادخاله ايرادا في الحسابات مع اخبار المجلس الجسماني بذلك .

ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها ⟦line⟧

ـ المادة السابعة عشرة ـ تودع المبالغ الاحتياطية في احد المصارف باسم ( لجنة الكنائس الاسرائيلية في بغداد ) ويجري السحب بتوقيع الرئيس ونائبه بالنيابة عن اللجنة

التقرير السنوي ⟦line⟧

ـ المادة الثامنة عشرة ـ تقدم اللجنة تقريرا سنويا شاملا الى المجلس الجسماني يتناول سير اعمال اللجنة .

حضور جلسات اللجنة ⟦line⟧

ـ المادة التاسعة عشرة ـ لمن شاء من اعضاء المجلس الجسماني ان يحضر جلسات اللجـ⟦...⟧ دون ان يكون له حق في التصويت وللجنة دعوة من ترغب في استشارته الى حضور جلساتها دون ان يكون له صوت في القرارات .

تنفيذ النظام ⟦line⟧

ـ المادة العشرون ـ ينفذ هذا النظام من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني .

مادة موقته ⟦line⟧

يعتبر تأليف اللجنة لغرض هذا النظام التعيين الذي يجرى على اثر تنفيذه مباشرة ثم يعين الاشخاص الثلاثة الذين يجرى تبديلهم في اواخر سنة ١٩٤٩ . باقتراع يجريه المجلس الجسماني . وتنتهي مدة الرئيس ونائب الرئيس اللذين تم انتخابهم للمرة الاولى وفقا للمادة الثالثة من هذا النظام في اواخر سنة ١٩٤٩ ايضا .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

صادق المجلس الجسماني على هذا النظام في قراره المرقم ( ٧ ) المتخـــــــذ بتاريخ ٢٧ تشرين الاول الثاني ١٩٤٧ .

[Signature] الياهو حيم توفيق [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

(3) Disposal of Donations ⟦line⟧ - Article Sixteen - Every amount collected by the committee or donated by benefactors must be entered as revenue in the accounts, with the Lay Council being informed accordingly. Depositing and Withdrawing Reserve Amounts ⟦line⟧ - Article Seventeen - Reserve amounts shall be deposited in a bank in the name of (The Committee of Israeli Churches in Baghdad), and withdrawals shall be made with the signature of the President and his Deputy on behalf of the Committee. The Annual Report ⟦line⟧ - Article Eighteen - The Committee shall submit a comprehensive annual report to the Lay Council covering the progress of the Committee's work. Attendance of Committee Meetings ⟦line⟧ - Article Nineteen - Any member of the Lay Council who wishes may attend the meetings of the Com⟦mittee⟧ without having the right to vote, and the Committee may invite anyone it wishes to consult to attend its meetings without having a vote in the decisions. Implementation of the Bylaws ⟦line⟧ - Article Twenty - These bylaws shall be implemented from the date of their ratification by the Lay Council. Temporary Article ⟦line⟧ The formation of the committee for the purpose of these bylaws shall be considered the appointment that takes place immediately upon its implementation, then the three persons to be replaced at the end of 1949 shall be appointed by a ballot conducted by the Lay Council. The term of the President and Vice-President who were elected for the first time pursuant to Article Three of these bylaws shall also end at the end of 1949. ⟦line⟧ The Lay Council ratified these bylaws in its decision No. (7) taken on October 27, 1947. Eliyahu Hayyim Tawfiq President of the Lay Council

---

### csp_3741ff9df4095c799c7a6c132293a063

B01 · header / arabic التعديل الاول للجنة الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic انتخاب السكرتير - ١ - تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام على حالها بدون تغيير .

B03 · paragraph / arabic وظائف نائب الرئيس ٢ - تعدل المادة الحادية عشرة بحذف العبارة الاخيرة ( وفي هذه الحالة يشارك في التوقيع ⟦...⟧ ) الى آخر المادة ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها ٣ - تعدل المادة السابعة عشرة بأن يجري السحب <del>بتوقيع</del> الرئيس ( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها .

B04 · paragraph / arabic تنفيذ التعديل - ٤ - ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني .

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم (٢) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨

B07 · stamp / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩٣٠ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

B08 · signature / arabic الياهو حيم توفيق رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The First Amendment of the Committee of the Jewish Synagogues in Baghdad dated November 27, 1947 Election of the Secretary - 1 - Article Three of the Bylaws of the Jewish Synagogues Committee in Baghdad, ratified on November 27, 1947, is amended by electing a secretary in addition to the President and Vice President, and the rest of the provisions remain as they are without change. Duties of the Vice President 2 - Article Eleven is amended by deleting the last phrase (and in this case he participates in the signing ⟦...⟧) to the end of the article Deposit and Withdrawal of Reserve Funds 3 - Article Seventeen is amended so that withdrawals are made <del>with the signature of</del> the President (or his deputy) and the Secretary instead of the signatures of the President and the Vice President, and the rest of the provisions of this article remain as they are. Implementation of the Amendment - 4 - This amendment shall be implemented as of the date of its ratification by the Lay Council. ⟦line⟧ The Lay Council ratified this amendment in its resolution numbered (2) taken on 1 / 8 / 1948 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad 1930 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Eliyahu Hayyim Tawfiq President of the Lay Council

---

### csp_3cb69beaee6f5dc8916be60eac11ff22

— ٦ —

ديناراً الا بقرار من الهيئة الادارية .

المادة الثانية والثلاثون — يوقع على الصكوك وأوراق السحب الرئيس وأمين الصندوق معاً . اما الوصولات فيوقع عليها أمين الصندوق وحده . ويجري السحب بقرار من الهيئة الادارية ويؤخذ وصل عن كل مبلغ يزيد على الربع دينار

الفصل السادس (مواد متفرقة)

المادة الثالثة والثلاثون — يمثل الجمعية رئيسها او نائبه عند عدم وجود الرئيس او عند تعذر قيامه بذلك . وهما مأذونان بتعاطي المعاملات الرسمية في دواوين الحكومة والمحاكم والمجالس الرسمية على اختلاف انواعها .

المادة الرابعة والثلاثون — تصدر الهيئة الادارية في نهاية دورتها تقريراً عن اعمالها وحساباتها مصادقاً عليها من الهيئة التدقيقية وتوزع نسخة منه الى كافة اعضاء المجلس العام .

المادة الخامسة والثلاثون — ان هذا النظام قابل للتعديل بقرار من ثلثي الاعضاء الحاضرين في اجتماع تعقده الهيئة العامة وفقاً للمادة السابعة على ان تصادق على ذلك السلطات المختصة .

المادة السادسة والثلاثون — لا تحل هذه الجمعية الا بقرار من ثلثي الاعضاء الحاضرين في اجتماع تعقده الهيئة العامة وفقاً للمادة السابعة . ولا يعتبر هذا القرار نافذاً الا اذا تأيد بقرار مماثل يصدره ثلثا الاعضاء الحاضرين في اجتماع ثان يعين موعده في الاجتماع الاول .

المادة السابعة والثلاثون — عند حل الجمعية تسلم جميع ممتلكاتها المنقولة والغير المنقولة الى ادارة الطائفة الاسرائيلية لتستعملها لاغراض خيرية .

المادة الثامنة والثلاثون — كل صيغ الذكور الواردة في هذا النظام تشمل الاناث ايضاً .

**Traduction anglaise —**

— 6 — dinars except by a decision of the Administrative Board. Article Thirty-Two — Instruments and withdrawal papers shall be signed by the President and the Treasurer together. As for receipts, they shall be signed by the Treasurer alone. Withdrawals shall be carried out by a decision of the Administrative Board, and a receipt shall be taken for every amount exceeding a quarter of a dinar. Chapter Six (Miscellaneous Provisions) Article Thirty-Three — The Association shall be represented by its President or his deputy in the absence of the President or when it is impossible for him to do so. Both are authorized to handle official transactions in government departments, courts, and official councils of all kinds. Article Thirty-Four — At the end of its term, the Administrative Board shall issue a report on its activities and accounts, certified by the Audit Committee, and a copy thereof shall be distributed to all members of the General Council. Article Thirty-Five — This Bylaw is subject to amendment by a decision of two-thirds of the members present at a meeting held by the General Body in accordance with Article Seven, provided that this is ratified by the competent authorities. Article Thirty-Six — This Association shall not be dissolved except by a decision of two-thirds of the members present in a meeting held by the General Body in accordance with Article Seven. This decision shall not be considered effective unless it is supported by a similar decision issued by two-thirds of the members present in a second meeting whose date is appointed in the first meeting. Article Thirty-Seven — Upon the dissolution of the Association, all its movable and immovable property shall be handed over to the administration of the Jewish Community to be used for charitable purposes. Article Thirty-Eight — All masculine forms mentioned in this Bylaw include females as well.

---

### csp_3dc4903a95f55e858b6c97820fdb6e61

( ٢ )

الاثاث والمخازن ويتأكد من حسن سير الامور الحسابية والمالية للمستشفيات وله ان يوقع الصكوك بالا شتراك مع الرئيس .

العضو المختص بامور الشراء ( السيد نعيم عزرا سوفير )

يتفقد شؤون المرضى المجانين في مستشفى مير الياس وينظر في الشكاوي المقدمة من قبلهم وبصورة عامة يؤمن راحتهم على احسن وجه كما وله الاشراف على اعمال ( المصرفجي ) الذي يسمح بدخول المرضى المجانين الى المستشفى .

العضو المختص بالتبرعات والاعاشة والعقارات ( السيد منشي شاؤول شمشوم )

يحث الناس على التبرع للمستشفيات ويهيئ الوسائل لذلك كما يقوم بمواجهة الذين يرغبون بالتبرع ويقدم لهم التسهيلات والمعلومات والارشادات المتعلقة بذلك ويشرف بصورة عامة على شؤون الاعاشة والعقارات والايجارات الاوقاف .

العضو المختص بالامور الطبية الفنية ومستشفى ريمة خضوري والمستوصف ( السيد الدكتور البير حكيم )

يتفقد شؤون مستشفى ريمة خضوري والمستوصف ويحاول بقدر الامكان رفع مستوى هذين المعهدين ويتقدم بالاقتراحات التي يراها مناسبة بهذا الشأن الى اللجنة ويعطي المشورة الفنية الى اللجنة عن كافة الامور الطبية والفنية .

************************

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Furniture and warehouses, and ensures the proper conduct of accounting and financial matters for the hospitals, and he has the right to sign checks jointly with the President. The member specialized in purchasing matters (Mr. Naeem Ezra Sofer) inspects the affairs of the indigent patients in Meir Elias Hospital and looks into the complaints submitted by them and generally ensures their comfort in the best way, as he also has supervision over the work of the (Registrar) who permits the entry of indigent patients to the hospital. The member specialized in donations, subsistence, and real estate (Mr. Menashi Shaoul Shamshoom) urges people to donate to the hospitals and prepares the means for that, as he meets those who wish to donate and provides them with facilities, information, and instructions related to that, and generally supervises the affairs of subsistence, real estate, and endowment rentals. The member specialized in technical medical matters, Rima Khedouri Hospital, and the dispensary (Mr. Dr. Albert Hakim) inspects the affairs of Rima Khedouri Hospital and the dispensary and tries as much as possible to raise the standard of these two institutions and submits the proposals he deems appropriate in this regard to the Committee, and provides technical advice to the Committee on all medical and technical matters. ⟦line⟧

---

### csp_3f5943c093ae5c11ad439535e93e118b

منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة من مساء الخميس المصادف ٣/٣/١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

١- المصادقة على صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني مع المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجزر لشهر شباط ١٩٤٩ .

٢- النظر في كتاب ملتزم القابلة بشأن طلب سماح .

٣- النظر في كتاب لجنة المستشفيات بشأن المصادقة على الاتفاق المنوي اجراءه مع الدكتور شوكت محمود بشأن رؤيته لشؤون شعبة الاشعة في مستشفى مير الياس المخلولة في الوقت الحاضر .

٤- النظر في اقتراح العضو السيد يعقوب بلبول بشأن اشتراك اعضاء المجلس الجسماني في اللجان المتفرعة عن المجلس .

٥- النظر في مذكرات المحاسب بخصوص :- آ - انتهاء مدة ايجار ثلاثة دكاكين ملحقة بعمارة رئاسة الطائفة . ب - وفاة حزقيل مناحيم معلم من المحتاجين . ج - اعادة النظر في الرواتب الاساسية ومخصصات غلاء المعيشة لموظفي رئاسة الطائفة .

ى / ٦- متفرقات ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting At five o'clock on the evening of Thursday, March 3, 1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1- Approving the payment of salaries and allowances for the Lay Council, along with administrative expenses for the Community Presidency, the Spiritual Council, and the slaughterhouse for the month of February 1949. 2- Considering the letter from the midwife contractor regarding a request for a waiver. 3- Considering the letter from the Hospitals Committee regarding the approval of the agreement intended to be made with Dr. Shawkat Mahmoud regarding his oversight of the affairs of the X-ray department at Meir Elias Hospital, which is currently vacant. 4- Considering the proposal of member Mr. Yaqub Balbul regarding the participation of Lay Council members in the committees branching from the Council. 5- Considering the accountant's memorandums regarding: A - The expiration of the lease for three shops attached to the Community Presidency building. B - The death of Ezekiel Menachem, a needy teacher. C - Re-evaluating the basic salaries and cost-of-living allowances for the employees of the Community Presidency. Y / 6- Miscellaneous ⟦line⟧

---

### csp_40763b781dc5562d88bec931807a7db8

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الرابعة والنصف بعد ظهر الخميس المصادف ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٨ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - المذاكرة مع لجنة المدارس بشأن النظر في امكان الاستفادة من بناية مدرسة الصنائع الاسرائيلية لاتخاذها مقرا لاحدى مدارس الطائفة . ٢ - المصادقة على مصاريف الانتخابات للمجلس العمومي . ٣ - تعيين راتب الحاخام يعقوب مصفي عضو المجلس الروحاني . ٤ - النظر في كتاب جمعية المقابر بشأن المقبرة القديمة . ٥ - النظر في كتاب السيد شلومو سوميخ بشأن تدقيق حسابات جمعية حبرا قديشا . ٦ - متفرقات ⟦line⟧ .

B03 · other / latin ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting At four-thirty in the afternoon on Thursday, December 23, 1948 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Discussion with the Schools Committee regarding the possibility of utilizing the Israelite School of Arts and Crafts building to serve as a headquarters for one of the community's schools. 2 - Approval of the election expenses for the General Council. 3 - Determining the salary of Rabbi Ya'qub Musafi, member of the Spiritual Council. 4 - Reviewing the letter from the Cemeteries Association regarding the old cemetery. 5 - Reviewing the letter from Mr. Shlomo Somikh regarding the auditing of the Hebra Qaddisha Association accounts. 6 - Miscellaneous ⟦line⟧ . ⟦line⟧ 14

---

### csp_40cdb6f649fa5769a2dc27627ea9a570

مجموعة قانون الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم (٣٦) لسنة ١٩٣١

طبعته الجمعية الخيرية الاسرائيلية ببغداد على نفقتها بأذن خاص من وزارة العدلية الجليلة

١٩٣٢

« ثمن النسخة ست آنات »

**Traduction anglaise —**

Collection The Israeli Community Law No. (77) of 1931 and the Israeli Community Regulation No. (36) of 1931 Printed by the Israeli Charitable Society in Baghdad at its own expense with special permission from The Honorable Ministry of Justice 1932 « Price per copy: six annas »

---

### csp_4157abdeddf35ab0acf06be22466c9c7

( ٨ )

[Stamp] ⟦illegible⟧

مادة موقتة

يعتبر تأليف اللجنة لغرض هذا النظام التعيين الذي يجري على اثر تنفيذه مباشرة ثم يعين الاشخاص الثلاثة الذين يجري تبديلهم في اواخر سنة ١٩٤٧ باقتراع يجريه المجلس الجسماني . وتنتهي مدة الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير الذين يتم انتخابهم للمرة الاولى وفقاً للمادة الثالثة من هذا النظام في اواخر سنة ١٩٤٧ ايضا .

﴿ انتهى ﴾

صادق المجلس الجسماني على هذا النظام في قراره المرقم (١) المتخذ بتاريخ ١٨ تشرين الثاني ١٩٤٦ .

[Signature] الياهو حييم توفيق [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

( 8 ) ⟦illegible⟧ Temporary Article The formation of the committee for the purpose of this system shall be considered the appointment that takes place immediately upon its implementation. Then, the three persons who are to be replaced at the end of 1947 shall be appointed by a ballot conducted by the Lay Council. The term of the President, Vice- President, and Secretary who are elected for the first time in accordance with Article Three of this system shall also end at the end of 1947. ⟦The End⟧ The Lay Council approved this system in its resolution numbered (1) adopted on November 18, 1946. Eliyahu Hayyim Tawfiq President of the Lay Council

---

### csp_426a5186c1475fbf8f6d1131f049411e

B01 · header / arabic — ٢٣ —

B02 · paragraph / arabic يكن قد سبقت موافقة المجلس عليه . عند حصول شاغر في المجلس الجسماني في بغداد او في البصرة فعلى المجلس الجسماني بالذات ان ينتخب اعضاء من بين المجلس العمومي لاملاء الثلاث عضويات الاولى الشاغرة . اما العضوية الشاغرة الرابعة وما فوقها فتملأ بقرار من المجلس العمومي . على انه اذا حصلت اربعة عضويات شاغرة في مرة واحدة يعاد انتخاب جميع المجلس من قبل المجلس العمومي . وعلى رئيس الطائفة ان يدعو المجلس العمومي فوراً للامور المذكورة اعلاه .

B03 · paragraph / arabic اذا انتخب المجلس كله من جديد بموجب هذه المادة تكون مدته بقية دورة المجلس السابق . وعند تطبيق هذه المادة في الموصل يمكن للمجلس الجديد بالذات ان يملي العضويتين الشاغرتين ويجب انتخاب المجلس مجدداً عند حصول ثلاث عضويات شاغرة في وقت واحد .

B04 · header / arabic المادة الرابعة والعشرون

B05 · paragraph / arabic لرئيس الطائفة اتهام المجلس الجسماني او اي عضو من اعضائه لدى المجلس العمومي من جراء مخالفته احكام قانون الطائفة او هذا النظام او واجبات وظائفه الرسمية ويجوز تقديم الاتهام ايضاً الى المجلس العمومي بموجب مضبطة تحريرية من قبل ثلث اعضائه . وللمجلس العمومي بعد التحقيق في التهمة واحضار العضو او المجلس واستجوابه ان يقرر رد

**Traduction anglaise —**

— 23 — unless the Council has previously approved it. When a vacancy occurs in the Lay Council in Baghdad or Basra, the Lay Council itself shall elect members from among the General Council to fill the first three vacant memberships. As for the fourth vacant membership and above, it shall be filled by a decision of the General Council. However, if four memberships become vacant at once, the entire Council shall be re-elected by the General Council. The Head of the Community must immediately convene the General Council for the matters mentioned above. If the entire Council is re-elected under this article, its term shall be the remainder of the previous Council's term. When applying this article in Mosul, the new Council itself may fill the two vacant memberships, and the Council must be re-elected when three memberships become vacant at one time. Article Twenty-Four The Head of the Community may accuse the Lay Council or any of its members before the General Council for violating the provisions of the Community Law or this Regulation or the duties of their official positions. The accusation may also be submitted to the General Council by a written report from one-third of its members. The General Council, after investigating the charge and summoning the member or the Council and questioning them, may decide to dismiss

---

### csp_47757bbf31bb5de295628dfab829bdfb

- ٢٦ -

المادة الحادية والثلاثون في حالة انقضاء مدة وظيفة الاعضاء او المجلس قبل اكمال الانتخابات الجديدة يبقى الاعضاء والمجالس المذكورة في الوظيفة لحين اكمال الانتخابات .

المادة الثانية والثلاثون كل اسرائيلي من الجنسية العراقية ومقيم في العراق يعتبر عضواً من الجماعة المقيم هو في منطقتها على ان لا يكون عضواً في جماعتين .

المادة الثالثة والثلاثون ينفذ هذا النظام اعتباراً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

المادة الرابعة والثلاثون على وزير العدلية تنفيذ هذا النظام .

كتب ببغداد في اليوم السادس من شهر كانون الاول سنة ١٩٣١ واليوم السادس والعشرين من شهر رجب سنة ١٣٥٠ .

نشر في الوقائع العراقية عدد ١٠٦٥ وتاريخ ١٦ كانون الاول سنة ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

- 26 - Article Thirty-One In the event of the expiration of the term of office of the members or the Council before the completion of new elections, the said members and Councils shall remain in office until the completion of the elections. Article Thirty-Two Every Israeli of Iraqi nationality and residing in Iraq is considered a member of the community in whose area he resides, provided that he is not a member of two communities. Article Thirty-Three This regulation shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Thirty-Four The Minister of Justice shall implement this regulation. Written in Baghdad on the sixth day of the month of December in the year 1931 and the twenty-sixth day of the month of Rajab in the year 1350. | | Faisal Ja'far al-Askari | Naji Shawkat | Nuri al-Said Minister of Foreign Affairs | Minister of Interior | Prime Minister and Acting Minister of Defense | | Muhammad Amin Zaki | Jamal Baban | Rustum Haidar Minister of Economics and Communications | Minister of Justice | Minister of Finance | Abdul Hussein | | Minister of Education | Published in the Iraqi Waqayi' Issue 1065 dated December 16, 1931

---

### csp_498f4d3675ce53e6a43c2ae5d9ebdd56

(٢) (ما قبلــــــــــــــــــــــه)

١٠ ـ جمعية المقابــــــــــــر ⟦line⟧ الرئيــــــــــــس ـ سلمان الكبيــــــــــــر نائب الرئيس ـ سليم كوهيــــــــــــن السكرتير الفخري ـ يوسف عبــــــــــــودي الاعضــــــــــــاء ـ مير دنكــــــــــــور منشي بئيــــــــــــري فكتور شكر

تابع جمعية الخياطة الخيرية للبنات ⟦line⟧ الاعضــــــــــــاء ـ عبودي اسحق شماش موشي حاخام نسيم مناحيم اســــــــــــلان

⟦scribble/crossed out text⟧

١٤ ـ جمعية مواساة العميان ⟦line⟧ الرئيــــــــــــسة ـ عقيلة السيد ابراهيم ناحوم نائبة الرئيسة ـ عقيلة السيد ابراهيم الكبير السكرتير الفخري ـ داود سلمان يهودا المحاسب ـ شمعون صهون سوفير الاعضــــــــــــاء ـ لطيف بيخــــــــــــور ايلين ابراهيم ⟦...⟧ عقيلة السيد مارتن عقيلة السيد يعقوب شلومو

١١ ـ جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧ الرئيس ـ الحاخام سلمان حوكي عبودي نائب الرئيس ـ حسقيل درزي امين الصندوق ـ ساسون نــــــــــــاوي السكرتير الفخري ـ عزرا سلمان نيسان الاعضــــــــــــاء ـ يوسف اسحــــــــــــق سلمان سمراي شاؤول عيــــــــــــوان

١٥ ـ جمعية عوزي دليم ⟦line⟧ الرئيــــــــــــس ـ اسحق صالح جوري نائب الرئيس ـ سلمان عزرا شهر باني السكرتير الفخري ـ الياس منشي عريب الاعضــــــــــــاء ـ ابراهيم الياهو شمطوب كورجي يوسف اسحــــــــــــق يامين عبودي اســــــــــــلان يوسف سلمان نيســــــــــــان

١٢ ـ جمعية اسعاف المرضعات ⟦line⟧ السيدة حبيبة الكبير عقيلة المرحوم كرجي لاوي عقيلة ساسون شــــــــــــي عقيلة مير حصــــــــــــباك عقيلة اسحق معلم نسيــــــــــــم عقيلة مير شمطــــــــــــوب عقيلة الدكتور سلمان درويش

١٦ ـ جمعية تومخي توراه ـ ⟦line⟧ الرئيــــــــــــس ـ ساسون هارون نائب الرئيس ـ سلمان شينا المحامي الاعضــــــــــــاء ـ ساسون حاخام نسيــــــــــــم سلمان يهــــــــــــودا سلمان يامين كوهيــــــــــــن

١٣ ـ جمعية الخياطة الخيرية للبنات ⟦line⟧ الرئيــــــــــــس ـ اسرائيل نسيم حي نائب الرئيس ـ ابراهيم اسحق البهك السكرتير الفخري ـ مير زكــــــــــــا امين الصندوق ـ ابراهيم توينــــــــــــا

(ما بعــــــــــــده) ع /

**Traduction anglaise —**

(2) (Preceding) 10 - Cemeteries Society ⟦line⟧ President - Salman Al-Kabir Vice President - Selim Cohen Honorary Secretary - Yusuf Abboudi Members - Meir Dangur Menashe Biri Victor Shukur Continuation of the Charitable Sewing Society for Girls ⟦line⟧ Members - Abboudi Isaac Shammash Moshe Hakham Nassim Menahem Aslan ⟦illegible⟧ 14 - Blind Consolation Society ⟦line⟧ President - Wife of Mr. Ibrahim Nahum Vice President - Wife of Mr. Ibrahim Al-Kabir Honorary Secretary - Dawood Salman Yehuda Accountant - Shimon Sahon Sofer Members - Latif Bekhor Eileen Ibrahim ⟦...⟧ wife of Mr. Martin Wife of Mr. Yaqoub Shlomo 11 - Hebra Qadisha Society ⟦line⟧ President - Rabbi Salman Hoki Abboudi Vice President - Hesqel Darzi Treasurer - Sassoon Nawi Honorary Secretary - Ezra Salman Nissan Members - Yusuf Isaac Salman Samray Shaul Aiwan 15 - Ozer Dalim Society ⟦line⟧ President - Isaac Saleh Jouri Vice President - Salman Ezra Shahrabani Honorary Secretary - Elias Menashe Arib Members - Ibrahim Eliyahu Shamtob Gourgi Yusuf Isaac Yamin Abboudi Aslan Yusuf Salman Nissan 12 - Nursing Mothers Relief Society ⟦line⟧ Mrs. Habiba Al-Kabir Wife of the late Gourgi Lawi Wife of Sassoon Chi Wife of Meir Hasbak Wife of Isaac Moallem Nassim Wife of Meir Shamtob Wife of Dr. Salman Darwish 16 - Tomchei Torah Society - ⟦line⟧ President - Sassoon Haron Vice President - Salman Shina, Lawyer Members - Sassoon Hakham Nassim Salman Yehuda Salman Yamin Cohen 13 - Charitable Sewing Society for Girls ⟦line⟧ President - Israel Nassim Hai Vice President - Ibrahim Isaac Al-Bahak Honorary Secretary - Meir Zakka Treasurer - Ibrahim Twaina (Following) P /

---

### csp_499c55cf638d5ccbbe7119de65e7785f

النظام الاساسي لجمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية بغداد سنة ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

The Statute of the Israelite Charitable Orphan Society Baghdad Year 1948

---

### csp_4accac5351de5f029b93d1b853b85312

- ٩ -

حاخامين ينتخبهما على شرط عند عدم وجود حاخامين يستعيض عنهما رئيس الحاخامين بشخصين من العوام .

٣ - يجوز اعادة النظر في مقررات جميع المحاكم الدينية وذلك على الطلب الذي يرفعه الطرف المختص . وتجري الاعادة من قبل محكمة مؤلفة من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني في بغداد على شرط ان لا يكون منهم من كان عضوا في المحكمة التي اعطت الحكم المميز به .

٤ - يحق للمجلس الروحاني في بغداد لتأمين العدالة ان يعين حاخامين يكونون اعضاء اضافيين يحلون محل الاعضاء الذين لا يمكنهم ان يحضروا في جلسات المحاكم الدينية على شرط ان لا يشترك هؤلاء الاعضاء الاضافيين بصورة اخرى تتعلق بشؤون المجلس .

٥ - في الجماعات عدا جماعة بغداد يحق للمجلس الجسماني ان يعين حاخاما آخر ينوب عن رئيس الحاخامين عند تغيب هذا من المحكمة الدينية .

٦ - يعتبر حكام وموظفو المحاكم الدينية كموظفين عموميين فيما يتعلق باجراء وظائفهم في تلك المحاكم .

٧ - يحق للمجلس الجسماني ان يعين محاميا موسويا حائزا صفة المحاماة لاجل الحضور في جلسات المحاكم الدينية لارشاد المحكمة فيما يتعلق بالمواد القانونية وباصول المرافعة . يشترك المحامي في مذاكرات

**Traduction anglaise —**

- 9 - rabbis elected by them on the condition that in the absence of two rabbis, the Chief Rabbi shall replace them with two persons from the laity. 3 - It is permissible to review the decisions of all religious courts upon the request submitted by the concerned party. The review shall be conducted by a court composed of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council in Baghdad, provided that none of them was a member of the court that issued the appealed judgment. 4 - The Spiritual Council in Baghdad has the right, to ensure justice, to appoint two rabbis to be additional members replacing members who are unable to attend the sessions of the religious courts, provided that these additional members do not participate in any other way related to the Council's affairs. 5 - In communities other than the Baghdad community, the Lay Council has the right to appoint another rabbi to deputize for the Chief Rabbi in the event of his absence from the religious court. 6 - The judges and employees of the religious courts are considered public officials with respect to the performance of their duties in those courts. 7 - The Lay Council has the right to appoint a Jewish lawyer possessing the status of a lawyer to attend the sessions of the religious courts to guide the court regarding legal matters and the rules of pleading. The lawyer shall participate in the deliberations

---

### csp_4c43eaaca5495855aa0c3ab93be75c71

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٨ — ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f865eee24305ce0bd1ca380cf395c58

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٧ تشرين الاول ١٩٤٨

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

عملا بالمادة الحادية عشرة من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ أرجوكم التفضل بالحضور لعقد اجتماع المجلس العمومي الموقر للمرة الاولى في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الاربعاء ٢٧ تشرين الاول ١٩٤٨ لتدقيق الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخاب اعضاء المجلس والبت فيها .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, October 17, 1948 The Honorable Member of the Respected General Council After greetings and respect Pursuant to Article Eleven of the Community Bylaws No. 36 of 1931, I kindly request your attendance at the first meeting of the respected General Council at five o'clock in the afternoon on Wednesday, October 27, 1948, to examine and decide upon any potential objections regarding the election of council members. Please accept my respects. ⟦Sassoon Khedouri⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_529b92bbe33a59d7b18ac9afe3b345f9

النظام الاساسي لجمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية بـغــــــــداد

الفصل الاول (المقدمة)

المادة الاولى — يسمى هذا النظام النظام الاساسي لجمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية . المادة الثانية — لا علاقة لهذه الجمعية بالسياسة ابداً . المادة الثالثة — ( غاية الجمعية ) اعالة ايتام الطائفة الاسرائيلية وايواؤهم في الملاجيء والمياتم وتأمين اعاشتهم وتهذيبهم وتربيتهم وتثقيفهم وتدريبهم على المهن والصنائع واسعافهم بكل الطرق الممكنة . المادة الرابعة — مركز الجمعية بغداد ولها ختم خاص تختم به كافة معاملاتها . المادة الخامسة — تتألف الجمعية من هيئات ثلاث :— (١) الهيئة العامة . (٢) المجلس العام . (٣) الهيئة الادارية .

الفصل الثاني ( الهيئة العامة )

المادة السادسة — يعد عضواً في الهيئة العامة . (أ) كل من واظب على دفع اشتراك سنوي لا يقل عن الدينار الواحد . (ب) كل من اتم دفع مبلغ لا يقل عن العشرين ديناراً . (ج) كل من ادى للجمعية مساعدة ادبية ومنحته الهيئة الادارية حق العضوية الفخرية .

**Traduction anglaise —**

The Basic Statute of the Israeli Jewish Charitable Orphans Society Baghdad Chapter One (Introduction) Article One — This statute shall be called the Basic Statute of the Israeli Jewish Charitable Orphans Society. Article Two — This society has no connection to politics whatsoever. Article Three — (Purpose of the Society) Supporting the orphans of the Israeli Jewish community and sheltering them in asylums and orphanages and securing their livelihood, refinement, upbringing, education, and training in professions and trades and providing them with aid by all possible means. Article Four — The center of the society is Baghdad, and it has a special seal with which all its transactions are stamped. Article Five — The society consists of three bodies: (1) The General Assembly. (2) The General Council. (3) The Administrative Body. Chapter Two (The General Assembly) Article Six — A member of the General Assembly is considered to be: (A) Everyone who consistently pays an annual subscription of not less than one dinar. (B) Everyone who has completed the payment of an amount not less than twenty dinars. (C) Everyone who has provided moral assistance to the society and to whom the Administrative Body has granted the right of honorary membership.

---

### csp_5423d39e26575b61b8523bc575519284

نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد

اسم اللجنة

المادة الاولى - تؤلف لجنة لادارة شؤون مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمة خضوري للعيون وصيدلية دار الشفاء وما قد يؤسس في المستقبل من مرافق صحية للطائفة الاسرائيلية في بغداد وذلك تحت اشراف المجلس الجسماني وتسمى هذه اللجنة لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد .

تأليف اللجنة

المادة الثانية - تؤلف اللجنة من خمسة اعضاء يعينهم المجلس الجسماني ويجدد تعيين نصفهم كل سنتين ويعتبر نصف المرة الاولى ثلاثة والمرة الثانية اثنين وهكذا دواليك ويجري تجديد نصف الاعضاء على اثر انتخاب المجلس الجسماني في كل سنتين ويجوز اعادة تعيين الاعضاء المنسحبين مرة او اكثر من مرة وعلى اللجنة اثر انتخاب المجلس الجسماني ان تبلغ المجلس الجديد بالاعضاء المنسحبين وان ترشح ضعف عددهم لاختيار من يراه المجلس منهم او من غيرهم لملء العضويات الشاغرة .

انتخاب الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير

المادة الثالثة - تجتمع اللجنة على اثر تعيينها أو تجديد نصف اعضائها برئاسة اكبر الاعضاء سناً وتباشر انتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير وتعرض نتيجة الانتخاب على المجلس الجسماني ولا مانع من اعادة انتخاب الرئيس ونائبه والسكرتير اكثر من مرة .

**Traduction anglaise —**

Regulations of the Committee for Jewish Hospitals in Baghdad Name of the Committee Article 1 - A committee shall be formed to manage the affairs of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Eye Hospital, Dar al-Shifa Pharmacy, and any health facilities for the Jewish community in Baghdad that may be established in the future, under the supervision of the Lay Council. This committee shall be called the Committee for Jewish Hospitals in Baghdad. Formation of the Committee Article 2 - The committee shall consist of five members appointed by the Lay Council. The appointment of half of them shall be renewed every two years. Half of the first term shall be considered three members and the second time two, and so on. Half of the members shall be renewed following the election of the Lay Council every two years. Withdrawn members may be re-appointed one or more times. Following the election of the Lay Council, the committee must inform the new Council of the withdrawing members and nominate double their number for the Council to choose from among them or from others to fill the vacant memberships. Election of the President, Vice President, and Secretary Article 3 - The committee shall meet following its appointment or the renewal of half of its members under the chairmanship of the eldest member and proceed to elect a President, Vice President, and Secretary. The result of the election shall be presented to the Lay Council, and there is no objection to the re-election of the President, Vice President, and Secretary more than once.

---

### csp_55b98bdceca9541aaf4d012dfcb94902

B01 · header / arabic نظام لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic ١ - تسمى اللجنة لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد . ٢ - في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيس . ٣ - تؤلف اللجنة من سبعة اشخاص يعينهم المجلس الجسماني ببغداد ويجدد تعيين نصفهم مرة كل سنتين ويعتبر النصف في المرة الاولى ثلاثة وفي المرة الثانية اربعة وهكذا بصورة متوالية وعلى اللجنة ان تخبر المجلس الجسماني قبل انتهاء مدة العضوية بشهر بلزوم تعيين العدد المقتضي من الاعضاء . ويجوز اعادة تعيين الاعضاء مرة او اكثر . وعند تبديل نصف اللجنة للمرة الاولى يعين الاشخاص الواجب تبديلهم لاجراء اقترع بذلك من اللجنة وتبلغ النتيجة الى المجلس الجسماني .

B03 · paragraph / arabic ٤ - على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع يلي تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها وتبلغ المجلس الجسماني بذلك وتنتهي مدة هذا التعيين كلما يجدد نصف اللجنة على ان يجوز اعادة انتخاب الرئيس والسكرتير . والرئيس هو الذي يمثل اللجنة ويوقع على مخابراتها وعند تعذر حضوره يقوم السكرتير مقامه في جميع الخصوصات اما سحب الدراهم فيكون دائما بامضاء كلا الرئيس والسكرتير .

B04 · paragraph / arabic ٥ - يتألف نصاب اللجنة من اربعة اعضاء . واذا حصل النصاب تكون الاكثرية ثلاثة اعضاء واذا حصل اكثر من النصاب تؤخذ القرارات باكثرية الرؤوس واذا تساوت فيكون للرئيس ان يعيد التصويت ويعتبر صوته صوتين . اذا لم يحصل النصاب في جلسة ما يجوز عقد الجلسة التي تليها اذا حضر ثلاثة اعضاء على ان تتخذ القرارات في تلك الجلسة بالاتفاق .

B05 · marginalia / arabic آراء

B06 · paragraph / arabic ٦ - للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشغالها ودفاترها وكيفية توزيع الاشغال بين اعضائها وترتيبهم ⟦line⟧ .

B07 · paragraph / arabic ٧ - اذا لم يحضر احد الاعضاء خمس جلسات متوالية فللجنة ان تطلب اليه كتابة ان يحضر جلسات اللجنة بصورة متوالية فان لم يلب الطلب يجوز لها ان تقيله من العضوية . واذا سافر احد الاعضاء فللجنة ان تبقي محله شاغرا او تطلب تعيين آخر محله موقتا لمدة السفر او ان تقيله من العضوية . وكل عضو يحل محل عضو منفصل بموجب هذه المادة تنتهي مدته بانتهاء مدة العضو الذي حل هو محله ⟦line⟧ .

B08 · paragraph / arabic ٨ - كل عضو يراد تعيينه محل عضو منفصل في خلال احدى دورات اللجنة ينتخبه المجلس الجسماني من بين ثلاثة مرشحين تعرضهم اللجنة عليه ⟦line⟧ .

B09 · paragraph / arabic ٩ - للجنة ان تعين لجان فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعهده لها من الامور وبالخاصة لاجل :- (١) جمع الدراهم لاسعاف المدارس (٢) مراقبة ابنية المدارس وتعميرها ⟦line⟧ .

B10 · footer / arabic ( يتبع ⟦line⟧ ) ع /

**Traduction anglaise —**

Regulations of the Committee of Israeli Schools in Baghdad 1 - The committee shall be called the Committee of Israeli Schools in Baghdad. 2 - In these regulations, the word "member" includes the president. 3 - The committee consists of seven persons appointed by the Lay Council in Baghdad, and the appointment of half of them is renewed once every two years. The half shall be considered three in the first instance and four in the second, and so on successively. The committee must inform the Lay Council one month before the end of the membership term of the necessity of appointing the required number of members. Members may be reappointed one or more times. When replacing half of the committee for the first time, the persons to be replaced shall be determined by a ballot conducted by the committee, and the result shall be reported to the Lay Council. 4 - The committee shall elect, at the first meeting following its formation, a president and a secretary, and shall inform the Lay Council thereof. The term of this appointment ends whenever half of the committee is renewed, provided that the president and secretary may be re-elected. The president is the one who represents the committee and signs its correspondence. In the event of his absence, the secretary shall act in his place in all matters. As for the withdrawal of funds, it shall always be with the signatures of both the president and the secretary. 5 - A quorum of the committee consists of four members. If a quorum is reached, the majority shall be three members. If more than a quorum is present, decisions are taken by a majority of heads. If the votes are equal, the president may call for a re-vote, and his vote shall count as two. If a quorum is not reached in a session, the following session may be held if three members attend, provided that decisions in that session are taken by consensus. Opinions 6 - The committee may establish the rules it deems appropriate for organizing its meetings, work, records, and the method of distributing work among its members and their arrangement ⟦line⟧ . 7 - If a member fails to attend five consecutive sessions, the committee may request him in writing to attend the committee sessions regularly. If he does not comply with the request, it may dismiss him from membership. If a member travels, the committee may keep his position vacant, or request the appointment of another in his place temporarily for the duration of the travel, or dismiss him from membership. Any member who replaces a separated member under this article shall have his term end at the end of the term of the member he replaced ⟦line⟧ . 8 - Any member to be appointed in place of a separated member during one of the committee's terms shall be elected by the Lay Council from among three candidates presented to it by the committee ⟦line⟧ . 9 - The committee may appoint subcommittees from its members or others to carry out the matters entrusted to them, especially for: (1) Collecting funds to aid the schools (2) Supervising school buildings and their repair ⟦line⟧ . ( To be continued ⟦line⟧ ) A /

---

### csp_576b998e367356f0bc66238438d48f0a

– ١٥ –

اشترك سابقا في الانتخاب في شعبة اخرى .

٣ – ان لايجوز انتخاب الشخص الذي انتخب عضوا في احدى الشعب عضوا في شعبة اخرى .

٤ – ان تعلن فورا نتيجة الانتخابات في كل شعبة الى الشعب التي لم يجر الانتخاب فيها .

المادة الخامسة

في اليوم المعين للانتخاب في كل شعبة تحضر الهيأة الانتخابية او اكثرية اعضائها برئاسة العضو الذي يمثل وزير العدلية ويحضر معها من يتمكن من الحضور من مختاري المحلات الكائنة في تلك الشعبة وتستحضر اوراق الانتخاب مختومة من قبلها وبعد فتح صندوق الانتخاب وارائته علنا تقفله بمفتاحين يحفظ احدهما عند العضو الروحاني والثاني عند احد الاعضاء الآخرين ثم تباشر الانتخاب باعطاء كل منتخب ورقة مختومة ليكتب فيها اسماء الذين يريد انتخابهم ويلقيها بيده في الصندوق وعند انتهاء الوقت المعين يرفع الصندوق ويحفظ عند رئيس الهيأة ولا تقبل مراجعة كل منتخب .

اذا حصل شك في هوية احد المنتخبين فعلى الهيأة الانتخابية ان تتحقق عنها من المختارين الحاضرين .

ويستمر الانتخاب من يوم الى يوم حسب الاقتضاء على ان لا تتجاوز مدته ثلاثة ايام .

**Traduction anglaise —**

– 15 – previously participated in the election in another division. 3 – It is not permissible to elect a person who was elected as a member in one of the divisions as a member in another division. 4 – The results of the elections in each division shall be immediately announced to the divisions in which the election has not yet taken place. Article Five On the day designated for election in each division, the electoral body or the majority of its members shall attend under the chairmanship of the member representing the Minister of Justice, and shall be joined by those who are able to attend from the mukhtars of the neighborhoods located in that division, and they shall prepare the ballot papers stamped by them. After opening the ballot box and showing it publicly, they shall lock it with two keys, one of which shall be kept with the spiritual member and the second with one of the other members. Then they shall proceed with the election by giving each voter a stamped paper to write in it the names of those he wishes to elect, and he shall cast it by his own hand into the box. At the end of the designated time, the box shall be removed and kept with the head of the body, and no appeal from any voter shall be accepted. If a doubt arises regarding the identity of one of the voters, the electoral body must verify it from the present mukhtars. The election continues from day to day as necessary, provided that its duration does not exceed three days.

---

### csp_579e8cdf497657bdb1e7526cb905656b

- ٥ -

المادة السابعة

وظائف المجلس الجسماني هي :- ١ - الاشراف على ادارة التركات والمسقفات والمستغلات الموقوفة لاغراض خيرية . ٢ - ادارة المدارس والمؤسسات الخيرية . ٣ - ادارة جميع الامور المختصة بالصرف والايراد وفي ضمنها تحصيل الرسوم الطائفية واستحقاقاتها ونصب وعزل الموظفين . ٤ - استعمال جميع الصلاحيات التي تخول للمجلس بالنظام .

المادة الثامنة

اذا قرر المجلس الجسماني بان احدى القضايا المودعة له هي من المسائل التي يجب البت فيها من قبل المجلس العمومي يجب على رئيس الطائفة ان يأمر بايداعها الى المجلس العمومي .

المادة التاسعة

١ - في جماعة بغداد يكون الاشراف على تربية رجال روحانيين وعلى المقررات المذهبية وعلى سائر المسائل المتعلقة بحسن تمشية الامور الروحانية للجماعة من قبل المجلس الروحاني الذي يتألف من رئيس الحاخامين الذي يرأسه ومن سبعة اعضاء ينتخبهم المجلس العمومي لمدة اربع سنوات . ٢ - يقوم رئيس الحاخامين بتلك الوظائف المختصة بالمسائل الآنفة الذكر

**Traduction anglaise —**

- 5 - Article Seven The functions of the Lay Council are: 1 - Supervising the administration of estates, roofed properties, and properties endowed for charitable purposes. 2 - Managing schools and charitable institutions. 3 - Managing all matters related to expenditure and revenue, including the collection of communal fees and dues, and the appointment and dismissal of employees. 4 - Exercising all powers granted to the Council by the regulations. Article Eight If the Lay Council decides that one of the cases referred to it is among the matters that must be decided upon by the General Council, the Head of the Community must order its referral to the General Council. Article Nine 1 - In the Baghdad community, supervision over the education of clergymen, over doctrinal resolutions, and over all other matters related to the proper conduct of the spiritual affairs of the community shall be by the Spiritual Council, which consists of the Chief Rabbi, who presides over it, and seven members elected by the General Council for a term of four years. 2 - The Chief Rabbi shall perform those functions related to the aforementioned matters.

---

### csp_592466aeca61535fa100eeb8e78d73d0

(٦)

او قسم من بناء او شراء اجهزة او ادوات الخ - فللجنة القيام بهذا العمل مباشرة ولها الحق بأن تصرف لحد الخمسة عشر في المائة بالاضافة الى المبلغ المتبرع به اذا كانت الاضافة المذكورة متوفرة ضمن اعتمادات المادة المختصة من ميزانيتها اما اذا لم يكن في وسع اللجنة تلافي الاضافة المنوه بها بالطريقة المذكورة او اذا تبين لها قبل الشروع في العمل بأن كلفة العمل المذكورة ستتجاوز الخمسة عشر في المائة من المبلغ المتبرع به فيجب حينئذ في كلتا الحالتين اخذ موافقة المجلس الجسماني على ذلك مقدما وكذلك اذا ظهر للجنة بعد الشروع في العمل بأن كلفته ستتجاوز الخمسة عشر في المائة او الاعتمادات الموجودة في ميزانيتها خلافا لما كانت قد توقعته في بادىء الامر فيجب اخذ موافقة المجلس حالما يتضح لها ذلك .

ب - اذا كانت المبالغ مجموعة من التبرعات لاغراض غير معينة فيجب اخذ موافقة المجلس الجسماني في كيفية التصرف بها الا اذا صرفت على ابواب الصرف المقررة في الميزانية المصدقة .

منابع الواردات

المادة الحادية والعشرون - ان منابع واردات المؤسسات الصحية عند وضع هذا النظام هي : -

أ - واردات الاموال غير المنقولة وسائر الاوقاف . ب - واردات الزكاة والتبرعات والهبات وغيرها . ج - ريع الحفلات الخاصة وغيرها . د - مخصصات المجلس الجسماني . هـ - واردات رسوم عقود النكاح ( الكتوبوث ) .

**Traduction anglaise —**

(6) or a part of construction or purchasing equipment or tools etc. - the committee may carry out this work directly and has the right to spend up to fifteen percent in addition to the amount donated if the mentioned addition is available within the allocations of the relevant article of its budget. However, if the committee is unable to cover the mentioned addition in the mentioned manner, or if it becomes clear to it before starting the work that the cost of the mentioned work will exceed fifteen percent of the donated amount, then it must in both cases obtain the prior approval of the Lay Council for that, as well as if it appears to the committee after starting the work that its cost will exceed fifteen percent or the allocations present in its budget contrary to what it had initially expected, it must obtain the council's approval as soon as that becomes clear to it. b - If the amounts are collected from donations for unspecified purposes, then the approval of the Lay Council must be obtained on how to dispose of them, unless they are spent on the categories of expenditure approved in the certified budget. Sources of Revenue Article Twenty-One - The sources of revenue for the health institutions at the time of establishing this regulation are: - a - Income from immovable property and other endowments. b - Income from Zakat, donations, gifts, and others. c - Proceeds from private parties and others. d - Allocations from the Lay Council. e - Revenue from marriage contract fees (Ketubot).

---

### csp_5cab5cbbf8b65c11a5b1accae84f6417

- ١١ -

من دون تأخير .

٢ - تنفيذاً للاوامر التي يصدرها وزير العدلية بموجب هذه المادة وعند عدم وجود رئيس او من ينوب عنه او عند اهمال او عجز الرئيس من تنفيذ الاوامر المذكورة لوزير العدلية ان يعين موقتاً وكيلاً للرئيس .

٣ - قبل استعمال صلاحيته بموجب هذه المادة لوزير العدلية ان يتخذ التدابير التي يراها مناسبة لتمكينه من تحقق رغبة الطائفة .

المادة الثامنة عشرة

تلغى بهذا القانون جميع الانظمة العثمانية بحق الطائفة الاسرائيلية مع ما كان قد طرأ عليها من التعديلات .

المادة التاسعة عشرة

١ -- يسرى نفاذ هذا القانون من بعد ثلاثة اشهر من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

٢ - عند تنفيذ هذا القانون يباشر فوراً باجراء الانتخابات الجديدة فالمؤسسات المتشكلة بتاريخ تطبيق هذا القانون تداوم على اجراء وظائفها لحين نتيجة الانتخابات .

٣ - يلغى مرسوم الطوائف رقم ٢٤ لسنة ١٩٣٠ عند نشر هذا القانون .

المادة العشرون

على وزير العدلية تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

- 11 - without delay. 2 - In implementation of the orders issued by the Minister of Justice under this article, and in the absence of a president or his deputy, or in the case of neglect or inability of the president to implement the mentioned orders, the Minister of Justice may temporarily appoint an acting president. 3 - Before exercising his authority under this article, the Minister of Justice shall take the measures he deems appropriate to enable him to ascertain the will of the community. Article Eighteen All Ottoman regulations concerning the Jewish community are hereby repealed by this law, along with any amendments that may have been made to them. Article Nineteen 1 -- This law shall come into effect three months after the date of its publication in the Official Gazette. 2 - Upon the implementation of this law, new elections shall be initiated immediately; the institutions formed at the date of application of this law shall continue to perform their functions until the results of the elections. 3 - The Sectarian Decree No. 24 of the year 1930 is repealed upon the publication of this law. Article Twenty The Minister of Justice shall implement this law.

---

### csp_607ae794972252e2ab56ae5c0c8867f7

- ٢١ -

يبت فيها

المادة التاسعة عشرة

اذا شغـر منصب رئيس الطائفة قبل ختام السنوات الاربع المعينة قانونا ينتخب حالا رئيس جديد ويدعى المجلس العمومي لهذه الغاية فورا . والشخص المنتخب بهذه الصورة يقوم بجميع وظائف الرئاسة بعنوان ( وكيل رئيس ) الى صدور الارادة الملكـية بتعيينه .

المادة العشرون

ان التحقيق في سلوك رئيس الطائفة يعود الى المجلس الجسماني وله ان يقدم اتهاما ضده الى المجلس العمومي الذي يكون عليه حينئذ ان ينظر حالا في الامر وبعد التحقيق في التهمة واحضار رئيس الطائفة واستجوابه يتخذ قرارا برد التهمة او تنبيه الرئيس او فصله من منصبه وعند صدور القرار بفصله يقدم القرار الى وزير العدلية لاصدار الارادة الملكية المقتضية .

المادة الحادية والعشرون

ان من وظائف المجلس الجسماني :- ١ - ادارة الاوقاف التي لا يمكن تعيين متول لها طبقا لشروط واقفها . ٢ - الاشراف على حسابات معاهد التدريسات الدينية التي لها مخصصات من صندوق الطائفة او من الاوقاف المشروطة لها بعد وفاة الواقف او من غير ذلك من مصادر الخيرات الاسرائيلية .

**Traduction anglaise —**

- 21 - decide on it Article Nineteen If the position of the head of the community becomes vacant before the end of the four years prescribed by law, a new head shall be elected immediately, and the General Council shall be summoned for this purpose forthwith. The person elected in this manner shall perform all the functions of the presidency under the title (Acting Head) until the Royal Decree for his appointment is issued. Article Twenty The investigation into the conduct of the head of the community belongs to the Corporeal Council, and it may submit an accusation against him to the General Council, which must then consider the matter immediately. After investigating the charge, summoning the head of the community, and questioning him, it shall make a decision to dismiss the charge, warn the head, or remove him from his position. Upon the issuance of the decision for his removal, the decision shall be submitted to the Minister of Justice to issue the necessary Royal Decree. Article Twenty-One The functions of the Corporeal Council include: 1 - Management of endowments for which a trustee cannot be appointed according to the conditions of their founder. 2 - Supervision of the accounts of religious educational institutes that have allocations from the community fund or from the endowments stipulated for them after the death of the founder or from other sources of Jewish charitable works.

---

### csp_61a30dc9149753ffb890e21380b6daa7

B01 · header / arabic (١) قائمة باسماء اللجان والجمعيات واللجان الفرعية لمؤسسات الطائفة ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ - لجنة المدارس ⟦line⟧ الرئيس - الدكتور قرين نائب الرئيس - اسرائيل نسيم حي السكرتير الفخري - داود سلمان يهودا الاعضاء - شالوم درويش عبد الله هويدبا ابراهيم الكبير سليم معلم

B03 · header / arabic اللجان الفرعية التابعة للجنة المدارس ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - لجنة صندوق الضمان يعقوب بلبول البير شمش مير زكي ٢ - لجنة درس نظام الترفيع نسيم عزرا ناجي دوري عبد الله يوسف المقرر - نوري منشي ٣ - لجنة التربية البدنية شالوم درويش فوليت شمش ابراهيم صالح ناجي مطار شاؤول حداد ٤ - لجنة المكتبات يعقوب بلبول اسحق دبي

B05 · table / arabic لطيف بيخور المقرر مير حداد ٥ - لجنة دراسة الدين الحاخام داود شاؤول عزرا حداد يوسف اسحق ٦ - لجنة الجوائز ( وقفية تقار ) شالوم درويش اسرائيل نسيم حي نسيم سوفر ابراهيم توينا ابراهيم صالح

B06 · footer / arabic ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

(1) List of names of committees, associations, and subcommittees for the community institutions ⟦line⟧ 1 - Schools Committee ⟦line⟧ President - Dr. Green Vice President - Israel Nassim Hay Honorary Secretary - Daoud Salman Yehuda Members - Shalom Darwish Abdullah Huwaidba Ibrahim Al-Kabir Selim Moallem Subcommittees belonging to the Schools Committee ⟦line⟧ 1 - Guarantee Fund Committee Yaqub Balbul Albert Shemesh Meir Zaki 2 - Promotion System Study Committee Nassim Ezra Naji Duri Abdullah Yusuf Rapporteur - Nouri Munshi 3 - Physical Education Committee Shalom Darwish Violet Shemesh Ibrahim Saleh Naji Mattar Shaul Haddad 4 - Libraries Committee Yaqub Balbul Isaac Debi Latif Bikhor Rapporteur Meir Haddad 5 - Religious Study Committee Rabbi Daoud Shaul Ezra Haddad Yusuf Isaac 6 - Awards Committee (Taqar Endowment) Shalom Darwish Israel Nassim Hay Nassim Sofer Ibrahim Twena Ibrahim Saleh (To be continued)

---

### csp_6808ebb6526955de846d7cd7499912d7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 17 / 7 / 1949

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد رئيس شرطة المحترم بعد التحية اقدم لكم طيا نسخة من شروط تأدية التزام القابلة والصادرة للتفضل بالاطلاع عليها .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 17 / 7 / 1949 To the Honorable Mr. Chief of Police After greetings, I submit to you herewith a copy of the conditions for fulfilling the midwife's commitment, issued for your kind perusal. Sincerely, ⟦signature⟧

---

### csp_696f2a38ffc55f4593972183e796c6e6

(٤)

ادارة كافة اعمال المؤسسات الصحية من الناحية الفنية والادارية والمالية ولها ان تضع الانظمة اللازمة لتأمين ذلك .

الحالات الاضطرارية المادة الرابعة عشرة - في الحالات الاضطرارية المستعجلة التي لا يمكن جمع اللجنة لأخذ قرارات بشأنها يحق للسكرتير بعد أخذ موافقة الرئيس اتخاذ أي تدابير كانت مما هي من ضمن صلاحية اللجنة بمقتضى هذا النظام لتأمين سير الادارة بصورة حسنة على ان تجمع اللجنة باسرع ما يمكن لعرض الامر عليها واتخاذ قرارها بهذا الباب .

اقتراحات الاعضاء ومطالعاتهم المادة الخامسة عشرة - يحق لكل من اعضاء اللجنة الاستفسار عن اي امر كان من أي كان من موظفي المؤسسات بطريقة الانفراد وكذلك يحق للعضو ان يعرض على اللجنة اي اقتراح او مطالعة يراها ملائمة في هذا الباب .

الاجور - المادة السادسة عشرة - على اللجنة تعيين الاجور التي تستوفيها مؤسساتها الصحية بانواعها كاجور المنام والعمليات والتداوي والتحاليل الخ ... وتعيين عائدات وحصة الاطباء من اجور المعاينات والعمليات وزيادتها او تنقيصها بين حين وآخر وذلك حسبما تقتضيه المصلحة ويبلغ جدول الاجور ونسبة السماحات العامة وحصة الاطباء الى المجلس الجسماني على انه يحق للجنة في بعض الحالات الخاصة والمنفردة اعطاء بعض التنزيلات

**Traduction anglaise —**

(4) Management of all works of health institutions from the technical, administrative, and financial aspects and it has the right to establish the necessary regulations to ensure that. Emergency Situations Article Fourteen - In urgent emergency situations in which it is not possible to convene the committee to take decisions regarding them, the Secretary has the right, after obtaining the President's approval, to take any measures whatsoever that are within the committee's powers under this regulation to ensure the proper functioning of the administration, provided that the committee convenes as quickly as possible to present the matter to it and take its decision in this regard. Members' Proposals and Observations Article Fifteen - Each member of the committee has the right to inquire about any matter whatsoever from any of the institutions' employees individually, and likewise the member has the right to present to the committee any proposal or observation they deem appropriate in this regard. Fees ⟦line⟧ Article Sixteen - The committee must determine the fees collected by its various health institutions, such as fees for accommodation, surgeries, treatments, analyses, etc... and determine the revenues and the doctors' share of the fees for examinations and surgeries, and increase or decrease them from time to time according to what interest requires, and the fee schedule, general allowance rates, and the doctors' share shall be reported to the Physical Council, noting that the committee has the right in some special and individual cases to grant some discounts.

---

### csp_6c65902f88be52d3b5d1187a65c950bf

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماـــــني الساعة الرابعة والنصف من مساء الخميس المصادف 6 / 1 / 1949 في مقر رئاسة الطائفــــــــة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic 1 - تصديق محضر الجلسة السابقـــــــــة . 2 - المصادقة على لائحة مصاريف الانتخابــــــــات . 3 - المصادقة على لائحة المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمنجورة ورسوم ضريبة املاك عمارة التعـــــــــاون . 4 - النظر في كتاب لجنة المدارس بشأن ترفيع رواتب معلمي الدين في مدرسة هدية منشي صالح للبنات . 5 - النظر في عريضة كاتب رئاسة الطائفة السيد عبودي منشي سوفير . 6 - النظر في استقالة الدكتور شلومو بصري من عضوية لجنة المستشفيات . 7 - متفرقــــــــــــــــات .

B03 · other / latin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

B04 · marginalia / arabic 14

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting At four-thirty in the afternoon on Thursday, 1/6/1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Approval of the previous session's minutes. 2 - Approval of the election expenses list. 3 - Approval of the administrative expenses list for the Community Presidency, the Spiritual Council, the carpentry, and the property tax fees for the Al-Ta'awun building properties. 4 - Consideration of the Schools Committee's letter regarding increasing the salaries of religion teachers at the Hadia Munshi Saleh School for Girls. 5 - Consideration of the petition from the Community Presidency clerk, Mr. Aboudi Munshi Sofair. 6 - Consideration of the resignation of Dr. Shlomo Basri from the membership of the Hospitals Committee. 7 - Miscellaneous. ⟦line⟧ 14

---

### csp_6df7993e1ccc581781a7a686119dc612

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٣٠ [Stamp] JEWISH LAY COUNCIL [Stamp] BAGHDAD

ادارة ⟦...⟧: العدد: التاريخ: رقم الاضبارة:

التعديل الاول لنظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ١٨ تشرين الثاني ١٩٤٦

تأليف اللجنة . ١- تعدل المادة الثانية من نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد المصدقة في ١٨ تشرين الثاني ١٩٤٦ بزيادة اعضاء اللجنة من خمسة الى سبعة اعضاء ويجدد تعيين نصفهم كل سنتين على ان يعتبر نصف المرة الاولى ثلاثة والمرة الثانية اربعة وهكذا دواليك . وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها بدون تغيير . ٢- تعدل المادة السادسة من النظام المذكور بان يتألف نصاب الجلسات من اربعة اعضاء بدلا من ثلاثة على ان يكون الرئيس او نائبه او السكرتير حاضرا وتتخذ القرارات باكثرية آراء الحاضرين على ان لا تقل هذه الاكثرية عن الثلاثة . ٣- ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني . وعلى اثر ذلك يعين عضوان اضافيان لتكملة اللجنة على ان تنتهي مدتهما مع العضوين المنسحبين في اواخر سنة ١٩٤٩ .

****************

صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم ( ٦ ) المتخذ بتاريخ ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ .

[Signature] الياهو حييم توفيق [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council of the Israelite Community Baghdad 1930 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Administration of ⟦...⟧: Number: Date: File Number: First amendment to the regulations of the committee of Israelite Hospitals in Baghdad dated November 18, 1946 Composition of the Committee. 1- Article Two of the regulations of the Israelite Hospitals Committee in Baghdad, approved on November 18, 1946, is amended by increasing the committee members from five to seven members, and half of them shall be re-appointed every two years, provided that half for the first time shall be considered three, and the second time four, and so on. The rest of the provisions of this article remain unchanged. 2- Article Six of the aforementioned regulations is amended so that the quorum for meetings consists of four members instead of three, provided that the President or his deputy or the Secretary is present, and decisions are taken by a majority vote of those present, provided that this majority is not less than three. 3- This amendment shall be effective from the date of its approval by the Lay Council. Following that, two additional members shall be appointed to complete the committee, and their term shall end with the two withdrawing members in late 1949. ⟦line⟧ The Lay Council approved this amendment in its resolution number (6) taken on November 27, 1947. Eliyahu Hayyim Tawfiq President of the Lay Council

---

### csp_6ea9aa46b8cd56c29b29be3ae08780e1

- ١٣ -

نظـــام الطائفة الاسرائيلية رقم ( ٣٦ ) لسنة ١٩٣١

نحن ملك العراق . بعد الاطلاع على المادة ١٦ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وبناء على ما عرضه وزير العدلية وبموافقة مجلس الوزراء امرنا بوضع النظام الآتي :-

المادة الاولى يتألف المجلس العمومي في البصرة من رئيس وثلاثين عضوا وفي الموصل من رئيس وعشرين عضوا ويتألف المجلس الجسماني في البصرة من رئيس وستة اعضاء وفي الموصل من رئيس واربعة اعضاء .

المادة الثانية ١ - يجري انتخاب اعضاء المجلس العمومي تحت اشراف هيأة انتخاب مؤلفة من خمسة اشخاص معينين من قبل وزير العدلية في بغداد ومن قبل المتصرف في البصرة والموصل احدهم موظف من موظفي العدلية والاربعة الآخرون من وجهاء الطائفة على ان يكون في طائفة بغداد احدهؤلاء الاعضاء الاربعة من اعضاء المجلس الروحاني . ٢ - على الهيأة الانتخابية ان تعين الشعب الانتخابية ومراكزها التي

**Traduction anglaise —**

- 13 - Regulation Of the Jewish Community No. (36) of 1931 We, the King of Iraq, After reviewing Article 16 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, and based on what was presented by the Minister of Justice and with the approval of the Council of Ministers, ordered the placement of the following regulation: - Article One The General Council in Basra shall consist of a president and thirty members, and in Mosul of a president and twenty members. The Lay Council in Basra shall consist of a president and six members, and in Mosul of a president and four members. Article Two 1 - The election of the General Council members shall be conducted under the supervision of an election committee composed of five persons appointed by the Minister of Justice in Baghdad and by the Mutasarrif in Basra and Mosul. One of them shall be an official of the Justice Department, and the other four shall be from the notables of the community, provided that in the Baghdad community, one of these four members shall be a member of the Spiritual Council. 2 - The election committee must designate the electoral divisions and their centers which

---

### csp_70dd98b751ce57cbad4f3a05f45a8f0f

( ٥ )

كما تراه مناسباً ولها ايضاً ان تخول هذه الصلاحية الى شخص واحد او اكثر من اعضائها .

تعيين الموظفين

المادة السابعة عشرة - للجنة حق تعيين واستخدام الموظفين والموظفات وتعيين رواتبهم وزيادتها او تنقيصها وفصلهم ووضع انظمة لكافة الامور الانضباطية الخاصة بهم على ان يكون الاطباء ومدير الادارة والمستخدمون بعقود خاصة وكذلك الموظفون والموظفات الذين تتجاوز رواتبهم الاسمية ١٥ ديناراً شهرياً تابعين في تعيينهم وترفيعهم وتخفيض رواتبهم وانهاء خدماتهم لمصادقة المجلس الجسماني .

الميزانية

المادة الثامنة عشرة - تنظم اللجنة ميزانيتها السنوية وتقدمها الى المجلس الجسماني قبل ابتداء السنة المالية بمدة شهرين على الاقل .

تدقيق الحسابات

المادة التاسعة عشرة - تدقق الحسابات السنوية من قبل محاسب او محاسبين يعينهم المجلس الجسماني ويقدم التقرير الى المجلس .

التصرف في التبرعات

المادة العشرون - كل مبلغ يجمع من قبل اللجنة او يتبرع به المحسنون لغرض معين او غير معين يجب ادخاله ايراداً في الحسابات مع اخبار المجلس الجسماني فوراً بذلك اذا كان التبرع يتجاوز الخمسين ديناراً نقداً او عيناً اما صلاحية التصرف بهذه المبالغ فتكون على الوجه التالي :

أ - اذا كان المبلغ قد منح ليصرف على غرض معين كتشييد بناء خاص

**Traduction anglaise —**

( 5 ) as it deems appropriate, and it may also delegate this authority to one or more of its members. Appointment of Employees Article Seventeen - The committee has the right to appoint and employ male and female employees and determine their salaries, increase or decrease them, dismiss them, and establish regulations for all disciplinary matters related to them, provided that doctors, the administrative director, and employees with special contracts, as well as male and female employees whose nominal salaries exceed 15 Dinars monthly, be subject in their appointment, promotion, salary reduction, and termination of services to the approval of the Spiritual Council. The Budget Article Eighteen - The committee organizes its annual budget and submits it to the Spiritual Council at least two months before the start of the fiscal year. Auditing of Accounts Article Nineteen - The annual accounts are audited by an accountant or accountants appointed by the Spiritual Council, and the report is submitted to the Council. Disposal of Donations Article Twenty - Every amount collected by the committee or donated by benefactors for a specific or non-specific purpose must be entered as revenue in the accounts, with the Spiritual Council notified immediately if the donation exceeds fifty Dinars in cash or in kind. As for the authority to dispose of these amounts, it shall be as follows: A - If the amount was granted to be spent on a specific purpose, such as constructing a specific building

---

### csp_718bc272aeca5739bab699dcb21ee645

منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة والنصف من مساء الخميس الموافق ١٩٤٩/٦/٣٠ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

١ - المذاكرة مع لجنة المستشفيات بخصوص ميزانيات المستشفيات والوضع في مستشفى مير الياس بصورة عامة . ٢ - المذاكرة بخصوص تأخير ملتزم القابيلة لدفع الكمبيالة المستحقة عليه . ٣ - المصادقة على صرف رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر حزيران ١٩٤٩ . ٤ - المصادقة على المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة لشهر مايس ١٩٤٩ . ٥ - المذاكرة بشأن كتاب لجنة المدارس بخصوص صندوق احتياط المعلمين . ٦ - متفرقات .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ١٤

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Secular Council Meeting At five-thirty in the evening of Thursday, June 30, 1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Discussion with the Hospitals Committee regarding hospital budgets and the situation at Mir Elias Hospital in general. 2 - Discussion regarding the delay of the Al-Qabila contractor in paying the promissory note due from him. 3 - Approval of the disbursement of salaries and allocations for the community institutions for the month of June 1949. 4 - Approval of administrative expenses for the Community Presidency for the month of May 1949. 5 - Discussion regarding the letter from the Schools Committee concerning the teachers' reserve fund. 6 - Miscellaneous. ⟦line⟧ 14

---

### csp_732f824c0138582b91fc2e149785ccc7

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة السادسة من مساء الاحد الموافق ٧ / ٨ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - المذاكرة مع السكرتير الفخري للجنة المستشفيات بخصوص السجلات الحسابية لمستشفى ريما خضوري . ٢ - المذاكرة مع لجنة المدارس بخصوص تعمير المدرسة الوطنية . ٣ - المذاكرة بشأن كمبيالات الفايهلة المتأخرة . ٤ - المذاكرة بصورة عامة بشأن اخضاع كافة موظفي الطائفة الذين لهم مساس بالمعاملات النقدية الى كفالات مناسبة . ٥ - المصادقة على رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة لشهر تموز ١٩٤٩ . ٦ - متفرقات .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic للحفظ ع / اخبارية ⟦illegible⟧ ١٠ / ٨

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Meeting of the Lay Council Six o'clock on the evening of Sunday, 7 / 8 / 1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Discussion with the Honorary Secretary of the Hospitals Committee regarding the accounting records for Rima Kadoorie Hospital. 2 - Discussion with the Schools Committee regarding the renovation of the National School. 3 - Discussion regarding the overdue Al-Fayhala promissory notes. 4 - Discussion in general regarding subjecting all community employees who deal with monetary transactions to appropriate guarantees. 5 - Approval of the salaries and allowances of the Community Presidency for the month of July 1949. 6 - Miscellaneous. ⟦line⟧ For filing Ref / News ⟦illegible⟧ 10 / 8 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_73c843a524d759b9878f5ec6526c54ef

- ١٢ -

كتب ببغداد في اليوم السادس والعشرين من شهر ايار سنة ١٩٣١ واليوم التاسع من شهر محرم سنة ١٣٥٠ .

________________

نشر في الوقائع العراقية عدد ٩٨٩ وتاريخ ١ حزيران سنة ١٩٣١

——♦——♦——♦——

**Traduction anglaise —**

- 12 - Written in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of May in the year 1931 And the ninth day of the month of Muharram in the year 1350. Faisal | Nuri al-Said | Jamal Baban Prime Minister | Minister of Justice ⟦line⟧ Published in Iraq Gazette Issue No. 989 dated June 1, 1931 ——♦——♦——♦——

---

### csp_73ddf8b4f7bb5bdf820a832fef2eb536

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة والنصف من مساء الخميس المصادف ٧ / ٤ / ٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١- المصادقة على المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجزرة . ٢- المصادقة على صرف مخصصات مؤسسات الطائفة لشهر آذار ١٩٤٩ . ٣- المصادقة على عقد ايجار خان الشورجة . ٤- النظر في كتاب جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية بشأن طلب مساعدة مالية . ٥- النظر في كتاب لجنة المدارس بشأن نقل المدرسة الوطنية من بنايتها الحالية الى منطقة البتاويين ومشروع نقل مدرسة نوعم الى بناية المدرسة الوطنية الحالية . ٦- النظر في الاستقالات الواردة من لجنة الطائفة الاسرائيلية في الحلة . ٧- المصادقة على عجز مدرسة هدية منشي صالح للبنات . ٨ - اعادة النظر في قائمة اسماء اعضاء اللجان المتفرعة عن المجلس .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ي/

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Meeting of the Lay Council Five-thirty in the evening of Thursday, 7 / 4 / 949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1- Approval of the administrative expenses for the Community Presidency, the Spiritual Council, and the slaughterhouse. 2- Approval of the allocation of funds for the community institutions for the month of March 1949. 3- Approval of the lease agreement for Khan al-Shorja. 4- Consideration of the letter from the Israeli Charitable Orphanage Society regarding a request for financial assistance. 5- Consideration of the letter from the Schools Committee regarding the transfer of the National School from its current building to the area of Al-Bataween and the project to transfer the Noam School to the current National School building. 6- Consideration of the resignations received from the Israeli Community Committee in Hillah. 7- Approval of the deficit of the Hadiya Munshi Saleh School for Girls. 8- Reconsideration of the list of names of the members of the subcommittees of the Council. ⟦line⟧ Y/

---

### csp_753a077ff334549e9be1011084479044

التعديل الثاني للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ١٨ تشرين الثاني ٤٦ ⟦line⟧

انتخاب امين الصندوق الفخري ١- تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد المصدقة بتاريخ ١٨/تشرين الثاني ١٩٤٦ بانتخاب امين الصندوق الفخري اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير وتبقى <del>احكام</del> سائر احكام هذه المادة على حالها بدون تغيير .

ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها ٢- تعدل المادة الثالثة والعشرين من النظام المذكور بان يجري السحب بتوقيع اثنين من ثلاثة هم الرئيس او نائبه وامين الصندوق الفخري عوضا عن توقيع الرئيس والسكرتير وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها بدون تغيير .

تعديل التنفيذ ٣- ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم ( ٣ ) المتخذ بتاريخ ٨/ ١ / ١٩٤٨ .

[Signature] الياهو رحيم توفيق [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The second amendment to the Committee of Israeli Hospitals in Baghdad dated November 18, 46 ⟦line⟧ Election of the Honorary Treasurer 1- Article 3 of the Bylaws of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad certified on 18/November 1946 is amended by electing an honorary treasurer in addition to the President, Vice President, and Secretary, and the <del>provisions</del> remaining provisions of this article shall remain as they are without change. Deposit and withdrawal of reserve funds 2- Article 23 of the aforementioned Bylaws is amended so that withdrawals are made by the signatures of two out of three: the President or his deputy, and the Honorary Treasurer, instead of the signatures of the President and Secretary, and the remaining provisions of this article shall remain as they are without change. Implementation of the amendment 3- This amendment shall be implemented as of the date of its ratification by the Lay Council. ⟦line⟧ The Lay Council ratified this amendment in its decision No. ( 3 ) taken on 1/8/1948. Eliyahu Rahim Tawfiq President of the Lay Council

---

### csp_77765ed5305458848cea4dd8b67eeed9

B01 · header / arabic — ٥ —

B02 · paragraph / arabic المادة السادسة والعشرون — وظائف الهيئة الادارية : (أ) القيام باعمال الجمعية وفقاً لغاياتها . (ب) تعيين وفصل الموظفين وترفيع وتخفيض رواتبهم وفقاً للميزانية المصادقة (ج) الصرف ضمن حدود الميزانية .

B03 · header / arabic الفصل الخامس ( اموال الجمعية )

B04 · paragraph / arabic المادة السابعة والعشرون — تتكون موارد الجمعية مما يلي : (أ) اشتراكات الأعضاء . (ب) ما يتفضل به المحسنون من الزكاة والتبرعات والهبات والوقفيات وغيرها (ج) ريع الحفلات والاسواق الخيرية واليانصيبات التي تقيمها الجمعية بموافقة السلطات المختصة . (د) تصريف المنتوجات التي يقوم بانتاجها الايتام .

B05 · paragraph / arabic المادة الثامنة والعشرون — للجمعية ان تتملك من الأموال الغير المنقولة ما يمكن ان تتخذه مقراً لها وما يقتضي لها من الملاجىء أو المياتم لايواء الايتام وإعانتهم ومن مدارس ومعامل ومصانع لتعليمهم وتدريبهم على الاعمال والصناعات .

B06 · paragraph / arabic المادة التاسعة والعشرون — ان الاموال الغير المنقولة التي للجمعية يجب ان تسجل في دائرة الطابو باسم الجمعية ولا يجوز ان تسجل باسم اشخاص مشخصين ابداً

B07 · paragraph / arabic المادة الثلاثون — للجمعية شخصية حكمية ولها حق التصرف باموالها المنقولة والغير المنقولة كتصرف الملاك بملكه .

B08 · paragraph / arabic المادة الحادية والثلاثون — تحفظ نقود الجمعية في بنك أو لدى أحد الصيارفة كما تقرره الهيئة الادارية ولا يجوز ان يبقى عند أمين الصندوق اكثر من خمسين

**Traduction anglaise —**

— 5 — Article Twenty-Six — Functions of the Administrative Body: (a) Carrying out the work of the association in accordance with its objectives. (b) Appointing and dismissing employees and raising and lowering their salaries in accordance with the approved budget. (c) Spending within the limits of the budget. Chapter Five (Funds of the Association) Article Twenty-Seven — The resources of the association consist of the following: (a) Member subscriptions. (b) What benefactors bestow of Zakat, donations, gifts, endowments, and others. (c) Proceeds from parties, charitable markets, and lotteries held by the association with the approval of the competent authorities. (d) Marketing the products produced by the orphans. Article Twenty-Eight — The association may own such immovable property as it may take as its headquarters and such shelters or orphanages as it requires to house orphans and assist them, and schools, workshops, and factories to teach them and train them in work and industries. Article Twenty-Nine — The immovable property belonging to the association must be registered in the Land Registry Department in the name of the association and may never be registered in the name of specific persons. Article Thirty — The association has a legal personality and has the right to dispose of its movable and immovable property as an owner disposes of his property. Article Thirty-One — The association's money shall be kept in a bank or with one of the money changers as decided by the administrative body, and the treasurer may not keep more than fifty

---

### csp_7965bcdfce8855edbfc8ca1728349116

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة والنصف من يوم الخميس المصادف ٢٤ / ٣ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١ ـ المذاكرة مع السيد ساسون ناوي امين الصندوق الفخري لجمعية حبرا قديشا بشأن تقرير المدققين السيدين الياهو لاوي وناجي اسحق باشا بشأن حسابات الجمعية . ٢ ـ المصادقة على عقد ايجار الدكاكين الثلاثة الملحقة بعمارة رئاسة الطائفة والمقهى الملحقة بالمجزرة . ٣ ـ اعادة النظر في قائمة اسماء اعضاء اللجان المتفرعة عن المجلس . ٤ ـ النظر في عجز مدرسة هدية منشي صالح للبنات . ٥ ـ متفرقات .

B04 · other / unknown xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

B05 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting At five-thirty on Thursday, corresponding to 24 / 3 / 1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Discussion with Mr. Sassoon Nawi, Honorary Treasurer of the Hebra Qadisha Society, regarding the report of the auditors, Messrs. Eliyahu Lawi and Naji Ishaq Pasha, regarding the society's accounts. 2 - Approval of the lease contract for the three shops attached to the Community Presidency building and the cafe attached to the slaughterhouse. 3 - Reconsidering the list of names of the members of the subcommittees of the Council. 4 - Considering the deficit of the Hadiya Menashi Saleh School for Girls. 5 - Miscellaneous. ⟦line⟧ On behalf of/

---

### csp_797d2fe56435543da614548c3dae6c1e

- ٤ -

ب - اذا تعذر على المجلس الجسماني القيام بوظائفه لسبب من الاسباب يجب على الرئيس بالذات ان يتخذ كلما يراه ضرورياً من الاسباب لمحافظة شؤون الجماعة على شرط ان يبين للمجلس في اجتماعه المقبل جميع الاعمال التي قام بها على هذا الوجه .

المادة السادسة

١ - يتألف المجلس الجسماني من رئيس وثمانية أعضاء في جماعة بغداد ومن رئيس واربعة او ستة اعضاء في الجماعات الاخرى كما تعينه الانظمة . تنتخب المجالس العمومية المجالس الجسمانية من الجسمانيين وتكون وظيفتهم لمدة سنتين على شرط ان يكون الاعضاء قد اكملوا الخامسة والعشرين على الاقل .

[Marginalia] X

٢ - ينوب رئيس المجلس الجسماني عن رئيس الطائفة اذا تعذر على هذا الرئيس القيام بالعمل لسبب مرض او لسبب آخر .

٣ - اذا كان رئيس الطائفة جسمانيا فيرأس المجلس الجسماني وفي هذه الحالة لا ينتخب رئيس لهذا المجلس وانما ينتخب المجلس الجسماني احد اعضائه نائباً عن الرئيس ليرأس جلسات المجلس ويقوم باعمال رئيس الطائفة عند مسيس الحاجة .

٤ - يحضر رئيس الحاخامين جلسات المجلس الجسماني اذا دعاه المجلس المذكور ويجب ان يزود المجلس بكل ما يطلب منه من المعلومات المتعلقة بامور الطائفة .

**Traduction anglaise —**

- 4 - B - If it is impossible for the Lay Council to perform its duties for any reason, the President himself must take whatever measures he deems necessary to preserve the affairs of the community, provided that he explains to the Council in its next meeting all the actions he has taken in this manner. Article Six 1 - The Lay Council consists of a President and eight members in the Baghdad community, and a President and four or six members in other communities as determined by the regulations. The General Assemblies elect the Lay Councils from among the laymen, and their term of office shall be for two years, provided that the members have completed at least twenty-five years of age. X 2 - The President of the Lay Council shall substitute for the Head of the Community if it is impossible for this Head to perform the work due to illness or any other reason. 3 - If the Head of the Community is a layman, he shall preside over the Lay Council, and in this case, a President is not elected for this Council; rather, the Lay Council elects one of its members as a Vice-President to preside over the Council sessions and perform the duties of the Head of the Community when necessary. 4 - The Chief Rabbi attends the sessions of the Lay Council if the said Council invites him, and he must provide the Council with all the requested information pertaining to the affairs of the community.

---

### csp_7c5986962df952de8154d2eb2762536c

( ٣ ) ز - تقوم اللجنة بتنظيم سجل يحتوي على كافة الاملاك التي تكون تحت اشرافها وتتخذ التدابير اللازمة لتحصيل الغير مسجل منها في دائرة الطابو حسب الاصول والقانون على ان تحفظ كافة السندات والوثائق والسجلات المتعلقة بذلك لدى اللجنة ⟦line⟧ تعيين الموظفين ⟦line⟧ - المادة الرابعة عشرة - للجنة حق تعيين من تحتاجه من الموظفين والمستخدمين على ان يقترن ذلك بمصادقة المجلس الجسماني ⟦line⟧ ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها ⟦line⟧ - المادة الخامسة عشرة - توضع المبالغ الاحتياطية للجنة في احد المصارف باسم لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية ببغداد ويجري السحب بتوقيع الرئيس والسكرتير بالنيابة عن لجنة الاملاك التقرير السنوي ⟦line⟧ - المادة السادسة عشرة - تقدم اللجنة تقريرا سنويا شاملا الى المجلس الجسماني يتناول سير الاعمال والحسابات معززا بالاحصاءات الوافية وذلك قبل ابتداء السنة المالية بمدة شهرين على الاقل ⟦line⟧ حضور جلسات اللجنة ⟦line⟧ المادة السابعة عشرة - لمن شاء من اعضاء المجلس الجسماني ان يحضر جلسات اللجنة دون شهرين على الاقل ⟦line⟧ . حضور جلسات اللجنة ⟦line⟧ المادة السابعة عشرة - لمن شاء من اعضاء المجلس الجسماني ان يحضر جلسات اللجنة دون ان يكون له حق الاشتراك في التصويت وللجنة دعوة من ترغب في استشارته الى حضور جلساتها دون ان يكون له صوت في القرارات . تنفيذ النظام ⟦line⟧ - المادة الثامنة عشرة - ينفذ هذا النظام من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني . مادة موقتة ⟦line⟧ يعتبر تأليف اللجنة لتقرير هذا النظام التعيين الذي يجري على اثر تنفيذه مباشرة ثم يعين الثلاثة الاشخاص الذين يجري تبديلهم في اواخر سنة ١٩٤٩ باقتراع يجريه المجلس الجسماني وتنتهي مدة الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير الذين يتم انتخابهم للمرة الاولى وفقا للمادة الثالثة من هذا النظام في اواخر سنة ١٩٤٩ ايضا ⟦line⟧ . ⟦line⟧ ع . صادق المجلس الجسماني على هذا النظام في قراره رقم المرقم (٨) المتخذ بتاريخ ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ . رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

( 3 ) G - The committee shall organize a register containing all properties under its supervision and take the necessary measures to collect those not registered in the Land Registry Department according to the procedures and the law, provided that all deeds, documents, and records related to that are kept with the committee ⟦line⟧ Appointment of Employees ⟦line⟧ - Article Fourteen - The committee has the right to appoint the employees and workers it needs, provided that this is coupled with the approval of the Lay Council ⟦line⟧ Depositing and Withdrawing Reserve Funds ⟦line⟧ - Article Fifteen - The committee's reserve funds are placed in one of the banks in the name of the Property Committee of the Jewish Community in Baghdad, and withdrawals are made with the signature of the President and the Secretary on behalf of the Property Committee Annual Report ⟦line⟧ - Article Sixteen - The committee submits a comprehensive annual report to the Lay Council covering the progress of work and accounts, supported by sufficient statistics, at least two months before the start of the fiscal year ⟦line⟧ Attendance of Committee Meetings ⟦line⟧ Article Seventeen - Any member of the Lay Council who wishes may attend the committee's meetings without at least two months ⟦line⟧ . Attendance of Committee Meetings ⟦line⟧ Article Seventeen - Any member of the Lay Council who wishes may attend the committee's meetings without having the right to participate in voting, and the committee may invite whoever it wishes to consult to attend its meetings without having a vote in the decisions. Implementation of the Regulation ⟦line⟧ - Article Eighteen - This regulation shall be implemented from the date of its ratification by the Lay Council. Temporary Article ⟦line⟧ The formation of the committee to report this regulation is considered the appointment that takes place immediately upon its implementation, then the three persons who are to be replaced at the end of the year 1949 shall be appointed by a ballot held by the Lay Council and the term of the President, Vice President, and Secretary who are elected for the first time according to Article Three of this regulation shall also end at the end of the year 1949 ⟦line⟧ . ⟦line⟧ P.S. The Lay Council ratified this regulation in its decision number (8) taken on November 27, 1947. President of the Lay Council

---

### csp_7dc9e990acad5ff98c0eb450a6277fa1

- ٣ -

المادة الثالثة

أ - يكون الرئيس ورئيس الحاخامين من الجنسية العراقية وان يكونا قد أكملا على الاقل الخامسة والثلاثين . وينتخبهما المجلس العمومي على شرط ان تكون مدة وظيفتهما اربع سنوات . ب - يمكن ان يكون رئيس الطائفة من العوام او حاخاما ويجوز حصر وظيفة رئيس الطائفة ورئيس الحاخامين في شخص واحد .

المادة الرابعة

يعين الرئيس بارادة ملكية ويفصل بارادة ملكية التي يمكن اصدارها في الظروف الآتية :-

١ - بتقديمه الاستقالة الى وزير العدلية . ٢ - عند الحكم عليه بالحبس من قبل اية محكمة جزائية . ٣ - بصدور قرار من المجلس العمومي يقضي بفصله على اثر اسناد تهمة ضده وذلك بعد اجراء التحقيق المنصوص عليه قانوناً . ٤ - بصدور قرار من مجلس الوزراء يقضي بفصله لاهماله في اتباع الاوامر الصادرة وفقاً للمادة السابعة عشرة من هذا القانون .

المادة الخامسة

أ - عند مسيس الحاجة يجمع الرئيس المجلس العمومي والجسماني ويستعمل جميع السلطات والوظائف التي تخول له قانونا ويكون الممثل الرسمي للطائفة فيما يتعلق بمراجعاته مع الحكومة .

**Traduction anglaise —**

- 3 - Article Three a - The President and the Chief Rabbi shall be of Iraqi nationality and shall have completed at least thirty-five years of age. They shall be elected by the General Council, provided that their term of office shall be four years. b - The President of the community may be a layman or a rabbi, and it is permissible to combine the position of the President of the community and the Chief Rabbi in one person. Article Four The President shall be appointed by Royal Decree and dismissed by Royal Decree, which may be issued under the following circumstances: - 1 - By submitting his resignation to the Minister of Justice. 2 - Upon being sentenced to imprisonment by any criminal court. 3 - By a resolution issued by the General Council to dismiss him following an accusation against him, after conducting the investigation prescribed by law. 4 - By a resolution issued by the Council of Ministers to dismiss him for negligence in following the orders issued in accordance with Article Seventeen of this Law. Article Five a - When the need arises, the President shall convene the General and Spiritual Councils and exercise all powers and functions granted to him by law and shall be the official representative of the community regarding its dealings with the Government.

---

### csp_81c7685cd4d75eaca73f60ab05d3fde3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible signature/scribble⟧

B02 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٨/٩/٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١- تصديق صرف رواتب ومخصصات ⟦مؤسسات⟧ رئاسة الطائفة لشهر آب ١٩٤٩ ٢- تصديق المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجزرة لشهر تموز ١٩٤٩ ٣- النظر في كتاب لجنة المدارس بشأن التغييرات المقترح اجرائها في المدارس بمناسبة استلام بناية مدرسة المحسن فرنك عيني ٤- النظر في تقرير المدقق السيد صالح كوهين بخصوص تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٨/١٩٤٩ ٥- النظر في كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة بشأن عجز المدرسة الاهلية في العمارة ٦- متفرقات

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B06 · footer / arabic ى/

**Traduction anglaise —**

⟦illegible signature/scribble⟧ Agenda for the Lay Council Meeting Six o'clock on the evening of Thursday, 8/9/1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1- Approval of the payment of salaries and allowances for the ⟦institutions⟧ of the Community Presidency for the month of August 1949 2- Approval of the administrative expenses for the Community Presidency, the Spiritual Council, and the Slaughterhouse for the month of July 1949 3- Consideration of the letter from the Schools Committee regarding the proposed changes to be made in the schools on the occasion of taking over the building of the Al-Mohsen Frank Iny School 4- Consideration of the report of the auditor, Mr. Saleh Cohen, regarding the audit of the Lay Council's accounts for the year 1948/1949 5- Consideration of the letter from the Presidency of the Jewish Community in Amarah regarding the deficit of the private school in Amarah 6- Miscellaneous ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ Y/

---

### csp_8d229bf003c2565b817a7e9659dec6f6

B01 · paragraph / arabic سابعاً - ان اعتصاب القصابين وامتناعهم عن ذبح الغنم لاي سبب كان واحتكارهم الغنم بقصد تقليل ما يعرض للبيع من اللحم وتزييد سعره كل ذلك يؤدي بالملتزم وحده الى وجوب احضار عدد كاف من الاغنام للذبح لسد ما تحتاجه الطائفة الاسرائيلية في بغداد من اللحم الكشير بمعدل ٤٨٠٠ كيلو في كل يوم و ٥٢٠٠ كيلو لكل يوم جمعة عدا ايام السبت وذلك ما دام الاعتصاب والاحتكار قائمين وعند عدم قيام الملتزم بذلك فللمجلس وحده ان يفسخ الالتزام حالاً ويعطيه الى الغير ويطالب الملتزم بالتعويض وفقاً لما جاء في الفقرة السابقة فيما يتعلق باتخاذ التدابير المقتضية لسد ما تحتاجه اليه الطائفة من اللحم لحساب الملتزم المذكور ومطالبته بالفرق الذي ينشأ عن نقصان البدل مع الفائض النظامي اعتباراً من تاريخ حدوث الاعتصاب والاحتكار .

B02 · paragraph / arabic ثامناً - لا يكلف المجلس الجسماني باي تعويض كان من اجل حادثة او حادثات كانت قد نشأت عن اسباب قهرية كحدوث افات سماوية او عوارض ارضية او صدور اوامر حكومية او حالات اخرى تتعلق بقلة اللحم الكشير او بانقطاع الذبحية ضمن عذر مشروع او مجابهة صعوبة في بيع اللحم الطاريف او اعتصاب القصابين او احتكارهم الاغنام وغير ذلك من الاسباب التي لم يكن دفعها داخل الامكان .

B03 · paragraph / arabic تاسعاً - ان الايام المعفاة المستثناة من الدخول في مدة الالتزام هي تسعة الايام الاولى من شهر آب العبري ويوم الكيبور (الغفران) اي يوم العاشر من شهر تشرى العبري واحد اليومين الاولين والاخرين لكل من اعياد السكوت (المظلة) اي الخامس عشر والسادس عشر والثاني والعشرين والثالث والعشرين من شهر تشرى العبري والفطير (الفصح) اي الخامس عشر والسادس عشر والحادي والعشرين والثاني والعشرين من شهر نيسان العبري والشابوعوث (نزول التورات) اي السادس والسابع من شهر سيوان العبري وايام السبت بأجمعها .

B04 · paragraph / arabic عاشراً - ان كل ما يقتضي من مصارف للمجزرة خلال مدة الالتزام من تنوير وتنظيفات وحراسة وبدلات ماء وغيرها تعود على الملتزم وليس على المجلس تأدية شيء منها .

B05 · paragraph / arabic احد عشر - ان معاملة المقاولة والقيام بتنظيم السندات وتسليمها الى من يحرر لامره واعطاء الكفالة الانفة الذكر والاهتمام بدفع باقي الدوبازيتو والدلالية التي سيرد ذكرها في الفقرة (ب) من المادة ١٤ كل ذلك ينبغي ان يتم خلال اسبوع واحد اعتباراً من تاريخ تقرير المجلس الاحالة القطعية للالتزام هذا واذا تخلف الملتزم عن القيام باحد الشروط المذكورة فللمجلس ان يفسخ الالتزام ويحمل الملتزم كلما ينتج من جراء ذلك من ضرر وخسارة وتعويض وفائض كما جاء في البندين السادس والسابع من هذه المقاولة .

B06 · paragraph / arabic اثنا عشر - ان امر انضباط الكاشير والطاريف وما يتفرع منه من المعاملة الدينية يعود الى الحاخامين المختصين بذلك فقط فلا يحق للملتزم الاتيان باي اعتراض واية معارضة ضد اي تدبير او اجراءات يقوم بها الحاخامون المومى اليهم حيث لهم وحدهم حق تقرير ما يتعلق بالانضباط من دون تدخل احد غيرهم حتماً .

**Traduction anglaise —**

Seventh - The strike of butchers and their refusal to slaughter sheep for any reason whatsoever, and their monopolization of sheep with the intent of reducing what is offered for sale of meat and increasing its price, all of this leads the contractor alone to the obligation of bringing a sufficient number of sheep for slaughter to meet what the Jewish community in Baghdad needs of Kosher meat at a rate of 4800 kilos per day and 5200 kilos for every Friday, excluding Saturdays, as long as the strike and monopoly persist. In the event the contractor fails to do so, the Council alone has the right to terminate the contract immediately and grant it to others, and demand compensation from the contractor in accordance with what was stated in the previous paragraph regarding taking the necessary measures to meet the community's meat needs at the expense of the mentioned contractor and demanding the difference resulting from the decrease in the consideration with the statutory surplus starting from the date of the occurrence of the strike and monopoly. Eighth - The Lay Council shall not be charged with any compensation whatsoever for an incident or incidents that may have arisen from force majeure causes such as the occurrence of heavenly plagues or earthly accidents or the issuance of government orders or other cases related to the scarcity of Kosher meat or the interruption of slaughter within a legitimate excuse or facing difficulty in selling Taref meat or the strike of butchers or their monopolization of sheep and other reasons that were not within the possibility of prevention. Ninth - The exempt days excluded from entering the duration of the contract are the first nine days of the Hebrew month of Av, Yom Kippur (Atonement), i.e., the tenth day of the Hebrew month of Tishrei, and one of the first and last two days for each of the Sukkot festivals (Tabernacles), i.e., the fifteenth, sixteenth, twenty-second, and twenty-third of the Hebrew month of Tishrei, and Passover (Pesach), i.e., the fifteenth, sixteenth, twenty-first, and twenty- second of the Hebrew month of Nisan, and Shavuot (Revelation of the Torah), i.e., the sixth and seventh of the Hebrew month of Sivan, and all Saturdays. Tenth - All expenses required for the slaughterhouse during the contract period, including lighting, cleaning, guarding, water fees, and others, are the responsibility of the contractor, and the Council is not required to pay any of them. Eleventh - The contracting process, the organization of bonds and their delivery to the person to whose order they are written, the provision of the aforementioned guarantee, and the concern for paying the remainder of the deposit and the brokerage fee that will be mentioned in paragraph (b) of Article 14, all of this should be completed within one week starting from the date of the Council's decision on the final award of this contract. If the contractor fails to fulfill one of the mentioned conditions, the Council may terminate the contract and hold the contractor liable for all resulting damage, loss, compensation, and surplus as stated in items six and seven of this contract. Twelfth - The matter of Kosher and Taref discipline and the religious procedures branching from it belongs to the specialized Rabbis only. The contractor has no right to raise any objection or opposition against any measure or procedures carried out by the aforementioned Rabbis, as they alone have the right to decide what relates to discipline without the intervention of anyone else at all.

---

### csp_8fd3afa0152b54c8b7458d6a4a2f848d

B01 · header / arabic — ٦ —

B02 · paragraph / arabic حسبما يخولها له المجلس الروحاني . ٣ — في الجماعات الاخرى عدا بغداد حيث يعين رئيس حاخامين فهو الذي يشرف على الامور الروحانية العائدة للجماعة . ٤ — يحق للمجلس الروحاني في بغداد ولرئيس الحاخامين — في الجماعات الاخرى ان يطلب من رئيس الطائفة بان يودع لدى المجلس العمومي المسائل المهمة للبت فيها . ٥ — للمجلس العمومي ان يفصل رئيس الحاخامين من بعد اجراء التحقيق وفقاً للانظمة الصادرة بموجب هذا القانون .

B03 · header / arabic المادة العاشرة

B04 · paragraph / arabic ١ — يتألف المجلس العمومي لجماعة بغداد من ستين شخصاً على ان يكون سبعة منهم من الحاخامين . ٢ — يتألف المجلس العمومي في الجماعات الاخرى من عشرين الى اربعين شخصاً كما تحدده الانظمة . ٣ — اعضاء المجلس العمومي في بغداد عدا الحاخامين يكون عمر كل منهم لا يقل عن خمس وعشرين سنة وان ينتخبوا من قبل افراد الجماعة ويمنح حق الانتخاب لكل شخص قد اكمل الحادية والعشرين من العمر . وان مدة العضوية تكون اربع سنوات . ٤ — ينتخب حاخامو جماعة بغداد الحاخامين للمجلس العمومي . ٥ — يحق لجميع اعضاء المجلس الجسماني والروحاني ان يحضروا اجتماعات

**Traduction anglaise —**

— 6 — as authorized by the Spiritual Council. 3 — In other communities besides Baghdad where a Chief Rabbi is appointed, he is the one who supervises the spiritual matters pertaining to the community. 4 — The Spiritual Council in Baghdad and the Chief Rabbi — in other communities — have the right to request the Head of the Community to submit important matters to the General Council for a decision. 5 — The General Council may dismiss the Chief Rabbi after conducting an investigation in accordance with the regulations issued under this law. Article Ten 1 — The General Council of the Baghdad community consists of sixty persons, provided that seven of them are Rabbis. 2 — The General Council in other communities consists of twenty to forty persons as determined by the regulations. 3 — The members of the General Council in Baghdad, excluding the Rabbis, shall each be no less than twenty-five years of age and shall be elected by the members of the community. The right to vote is granted to every person who has completed twenty-one years of age. The term of membership shall be four years. 4 — The Rabbis of the Baghdad community elect the Rabbis for the General Council. 5 — All members of the Lay Council and the Spiritual Council have the right to attend meetings

---

### csp_908df845c97c5dd8a2cc12e0ebf0b3dc

العدد - ٣٧٧ التاريخ - ٢٤ / ١ / ١٩٤٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم الموضوع - بيان المراحل التي مر بها مشروع تأسيس مدرسة صناعة المرحوم سر ساسون حسقيل . ⟦line⟧

تحية واحتراما

راجعني في اواخر سنة ١٩٣٣ المرحوم شاول حاخام حسقيل طالبا مني مساعدة ولده السيد انور الذي قدم الى بغداد لغرض تأسيس مؤسسة صناعية تخليدا لذكرى اخيه المرحوم السير ساسون حسقيل الذي توفي قبلئذ بمدة وجيزة في باريس .

ولتحقيق تلك الرغبة راجعنا مدير السكك الحديدية حينذاك الذي اقتنع باهمية المشروع الخيري وكلف رئيس مهندسي السكك وهو المستر بيتس لينظم له تصميما كاملا مع كشف بكافة الادوات واللوازم المقتضية . ولا بد من القول بأن ناصحنا المستر بيتس قام بهذه المهمة على اكمل وجه وقدم لنا التصميم كاملا من جميع جهاته لتأسيس معملا يتدرب فيه الطلاب عمليا ليتخرجوا صناعا ماهرين وقد اكد لنا ان المعمل يحقق الغاية اكثر من المدرسة وهو نفسه من خريجي المعمل لا المدرسة .

ومضينا في المشروع واشترينا العرصة التي شيد عليها بعده المدرسة القائمة الآن .

وبعد اجتماعات عديدة مع المحامين السيد شاول حاخام داود والسيد يوسف الكبير ومداولات معهما على كافة النقاط وضعنا نظام مشروع تشكيل جمعية من ثلاثين شخصا دعيناهم جميعهم الى دار المرحوم شاول حاخام حسقيل وقبلوا بكل سرور تأسيس الجمعية كما رشحوا سبعة من بينهم ليكونوا لجنة موقتة يعاد انتخابها بعد حصول المأذونية من وزارة الداخلية بتشكيل الجمعية .

قدمنا النظام الى وزارة الداخلية وحصلنا على المأذونية منها بكتابها المعنون الى اللجنة المرقم ١٥٠٠ والمؤرخ في ١٩ / ٢٠ آب ١٩٣٤ .

في الوقت ذاته سافر السيد انور بعد اكمال مهمته لغرض شراء الادوات والتجهيزات المقتضية للمعمل بموجب قائمة المستر بيتس . كما طلبنا اليه ان يتحرى عن رجل ذو اختصاص من اوربا ليتكلف بتنظيم وتدريب الاولاد في هذا المعمل . وكل ذلك كان يجري بعلم صاحب المشروع المرحوم شاول معلم حسقيل وموافقته اذ كنا على اتصال دائم معه بطريق المخابرات .

ونظرا لوفاة المرحوم شاول بتلك السنة قد تأخر المشروع مدة واثنائها حصل تبدل في رأي اولاده بنتيجة استشارتهم بعض من اعتمدوا على ارائهم من اصدقائهم وفضلوا ان يؤسسوا مدرسة بدلا من المعمل .

اننا مع تقديرنا لافضلية المدرسة عن المعمل لم نكن ميالون لتأسيس المدرسة لعلمنا ما ستكلف من نفقات باهضة لا تتناسب مع الايراد المتوقع حصوله من المبلغ الاحتياطي المخصص للمشروع . غير ان نزولا عند رغبة اولاد المرحوم شاول معلم حسقيل الذين حضروا الى بغداد في ربيع سنة ١٩٣٦ قد وافقت اللجنة ⟦الرسمية⟧ على رايهم بشرط ان يشتري في المبالغ الموجودة املاكا في بغداد ــ وهذه كانت رغبة والدهم ــ لامكان الاستفادة من ريعها الذي قد يكون اوفر من ايداعها في سندات الاستقراض الاجنبية ولتوقع الرقي المطرد في ريعها كما ان الجمعية اعتمدت على تغطية

**Traduction anglaise —**

Number - 377 Date - 24 / 1 / 1949 To the Honorable Vice President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Subject - Statement of the stages passed by the project to establish the industrial school of the late Sir Sassoon Heskel. ⟦line⟧ Greetings and respect, In late 1933, the late Shaul Hakham Heskel approached me, asking for my assistance for his son, Mr. Anwar, who came to Baghdad for the purpose of establishing an industrial institution to commemorate the memory of his late brother, Sir Sassoon Heskel, who had died shortly before in Paris. To achieve that desire, we approached the Director of Railways at that time, who was convinced of the importance of the charitable project and assigned the Chief Engineer of the Railways, Mr. Bates, to organize a complete design for it with an inventory of all the necessary tools and requirements. It must be said that our advisor, Mr. Bates, performed this task to the fullest extent and submitted to us the complete design from all aspects for the establishment of a workshop in which students would train practically to graduate as skilled craftsmen. He assured us that the workshop achieves the goal more than the school, and he himself is a graduate of a workshop, not a school. We proceeded with the project and purchased the plot of land on which the currently existing school was later built. After numerous meetings with the lawyers Mr. Shaul Hakham Dawood and Mr. Yusuf Al-Kabir and deliberations with them on all points, we drafted the bylaws for the project to form an association of thirty people, all of whom we invited to the house of the late Shaul Hakham Heskel. They accepted with great pleasure the establishment of the association and nominated seven from among them to be a temporary committee to be re-elected after obtaining permission from the Ministry of Interior to form the association. We submitted the bylaws to the Ministry of Interior and obtained permission from it via its letter addressed to the committee numbered 1500 and dated 19 / 20 August 1934. At the same time, Mr. Anwar traveled after completing his mission for the purpose of purchasing the necessary tools and equipment for the workshop according to Mr. Bates' list. We also asked him to look for a specialist from Europe to take charge of organizing and training the boys in this workshop. All of this was taking place with the knowledge of the project owner, the late Shaul Moallim Heskel, and his approval, as we were in constant contact with him through correspondence. Due to the death of the late Shaul in that year, the project was delayed for a period, during which a change occurred in the opinion of his children as a result of their consultation with some of those they relied on for their opinions among their friends, and they preferred to establish a school instead of the workshop. While we appreciated the superiority of the school over the workshop, we were not inclined to establish the school because we knew what exorbitant expenses it would cost that are not proportional to the expected revenue from the reserve amount allocated for the project. However, yielding to the desire of the children of the late Shaul Moallim Heskel who came to Baghdad in the spring of 1936, the ⟦official⟧ committee agreed to their opinion on the condition that real estate in Baghdad be purchased with the existing funds --- and this was their father's wish --- to be able to benefit from its proceeds, which might be more abundant than depositing them in foreign loan bonds, and due to the expectation of steady growth in its proceeds, just as the association relied on covering

---

### csp_953eb61cf6945926a86cce6fa5c01391

B01 · header / arabic ( 2 )

B02 · paragraph / arabic في 28 / 8 / 1951 في بغداد استلمنا من السيد موسى ابراهيم ورفاقه مبلغا وقدره 600 دينار لغرض شراء اثاث للمدرسة الاسرائيلية في بغداد والايصال رقم 14 صادر للمذكورين لا تقبل المبالغ ان لم تكن بموجب وصولات رسمية من اللجنة المالية في بغداد وله في ذمته وله بموجب وصولات رسمية من اللجنة المالية في بغداد وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته وله في ذمته مبلغا وقدره 200 دينار وبالاستناد الى المادة 25 من الدستور وله في ذمته وله <del>في ذمته</del> * ملاحظة : لدينا مستندات

B03 · paragraph / arabic استنادا للمادة 20 من الدستور ولها في ذمته مبلغا وقدره 100 دينار وبالاستناد الى المادة رقم 117 من الدستور في 22 / 8 / 1951 وفي بغداد استلمنا من السيد يوسف الشيخ ( 70007 ) في بغداد استلمنا 266 / 181 استلمنا في بغداد وله في ذمته مبلغا وقدره 200 دينار وبالاستناد الى المادة 231 استلمنا في بغداد وله في ذمته وبالاستناد للمادة 21 من الدستور في 21 / 8 / 1951 في بغداد استلمنا من السيد يوسف الشيخ مبلغا وقدره 100 دينار وبالاستناد للمادة 20 من الدستور في بغداد استلمنا في بغداد وله في ذمته مبلغا وقدره 100 دينار وبالاستناد للمادة 20 من الدستور في بغداد <del>في بغداد وله في ذمته</del> وبالاستناد للمادة 20 من الدستور في بغداد

B04 · paragraph / arabic في 27 / 5 / 1951 في بغداد استلمنا من السيد وله في ذمته مبلغا وقدره 500 دينار وبالاستناد للمادة 201 من الدستور في بغداد استلمنا من السيد 101 / 8 * وله في ذمته وبالاستناد

B05 · paragraph / arabic استنادا للمادة 20 من الدستور في 31 / 7 / 1950 في بغداد استلمنا من السيد 300 دينار وبالاستناد للمادة 20 من الدستور في بغداد استلمنا من السيد 200 دينار وبالاستناد للمادة 20 من الدستور في 7 / 7 / 1950 في بغداد استلمنا من السيد 100 * وبالاستناد للمادة 20 من الدستور * وبالاستناد للمادة 20 من الدستور في بغداد استلمنا من السيد 100 دينار في 15 / 5 / 1950 وبالاستناد للمادة 20 من الدستور في بغداد استلمنا

B06 · footer / arabic حضرة الفاضل السيد حقيل خضوري خضوري المحترم

**Traduction anglaise —**

( 2 ) On 28 / 8 / 1951 in Baghdad, we received from Mr. Musa Ibrahim and his companions an amount of 600 dinars for the purpose of purchasing furniture for the Israeli school in Baghdad, and receipt No. 14 was issued to the aforementioned. Amounts are not accepted unless they are according to official receipts from the Finance Committee in Baghdad, and he owes, and he has according to official receipts from the Finance Committee in Baghdad, and he owes, and he owes, and he owes, and he owes and he owes, and he owes, and he owes, and he owes, and he owes, and he owes, and he owes, and he owes an amount of 200 dinars, and based on Article 25 of the Constitution, and he owes, and he <del>owes</del> * Note: We have documents Based on Article 20 of the Constitution, and she owes an amount of 100 dinars, and based on Article No. 117 of the Constitution on 22 / 8 / 1951 and in Baghdad, we received from Mr. Yusuf Al-Sheikh ( 70007 ) in Baghdad, we received 266 / 181, we received in Baghdad, and he owes an amount of 200 dinars, and based on Article 231, we received in Baghdad, and he owes And based on Article 21 of the Constitution on 21 / 8 / 1951 in Baghdad, we received from Mr. Yusuf Al-Sheikh an amount of 100 dinars, and based on Article 20 of the Constitution in Baghdad, we received in Baghdad, and he owes an amount of 100 dinars, and based on Article 20 of the Constitution in Baghdad <del>in Baghdad and he owes</del> and based on Article 20 of the Constitution in Baghdad On 27 / 5 / 1951 in Baghdad, we received from Mr. and he owes an amount of 500 dinars, and based on Article 201 of the Constitution in Baghdad, we received from Mr. 101 / 8 * and he owes and based on Based on Article 20 of the Constitution on 31 / 7 / 1950 in Baghdad, we received from Mr. 300 dinars, and based on Article 20 of the Constitution in Baghdad, we received from Mr. 200 dinars And based on Article 20 of the Constitution on 7 / 7 / 1950 in Baghdad, we received from Mr. 100 * And based on Article 20 of the Constitution * And based on Article 20 of the Constitution in Baghdad, we received from Mr. 100 dinars On 15 / 5 / 1950 and based on Article 20 of the Constitution in Baghdad, we received The honorable Mr. Haqeel Khadhouri Khadhouri, respected

---

### csp_9815c28d224d52f997e38b06956714a5

- ١٩ -

الاسرائيلية يجب البت فيها بصورة مستعجلة ويجوز ايضا ان يجتمع المجلس العمومي اجتماعا عاديا او فوق العادة بناء على دعوة وزير العدلية في بغداد او دعوة المتصرف في البصرة او الموصل .

المادة الرابعة عشرة

يعتبر حصول النصاب في جلسات المجلس العمومي من عادية وفوق العادة عندما تجتمع الاكثرية المؤلفة من ثلثي اعضائه . واذا لم يحصل النصاب المطلوب فيدعى المجلس ثانيا ولا اعتبار حينئذ الى حصول النصاب على ان لا تقرر مادة من المواد الا اذا كان ستة عشر صوتا في بغداد او ثمانية اصوات في البصرة او خمسة اصوات في الموصل قد وافقت على الاقتراح . وتتخذ القرارات في جميع الامور باكثرية اصوات الحاضرين واذا تساوت الاصوات يعاد التصويت وليس لرئيس الطائفة ان يصوت في المجلس العمومي الا اذا كان من اعضائه . وحينئذ اذا حصل تساو في الاراء يكون له صوت ثان وهو الراجح .

المادة الخامسة عشرة

اذا شغرت عضوية في المجلس العمومي لسبب من الاسباب يحل فيها الشخص الذي يكون اسمه اول الاسماء الزائدة آراؤه في الشعبة المختصة . وعلى رئيس الطائفة ان يبلغ الامر الى ذلك الشخص . ان عضو المجلس العمومي الذي لا يحضر جلستين متواليتين بدون عذر مشروع ينذر بلزوم الحضور واذا لم يحضر الجلسة الثالثة يعتبر منفصلا .

**Traduction anglaise —**

- 19 - the Israeli must be decided upon urgently. It is also permissible for the General Council to meet in an ordinary or extraordinary meeting upon the invitation of the Minister of Justice in Baghdad or the invitation of the Mutasarrif in Basra or Mosul. Article Fourteen A quorum is considered reached in the sessions of the General Council, both ordinary and extraordinary, when a majority consisting of two-thirds of its members meets. And if the required quorum is not reached, the Council is called a second time, and at that time no regard is given to reaching the quorum, provided that none of the articles are decided unless sixteen votes in Baghdad, or eight votes in Basra, or five votes in Mosul have approved the proposal. Decisions in all matters are taken by a majority of the votes of those present, and if the votes are equal, the vote is repeated. The head of the community does not vote in the General Council unless he is one of its members. And in that case, if an equality of opinions occurs, he shall have a second, casting vote. Article Fifteen If a membership in the General Council becomes vacant for any reason, it shall be filled by the person whose name is the first of the names with the most votes in the competent division. The head of the community must notify that person of the matter. A member of the General Council who does not attend two consecutive sessions without a legitimate excuse shall be warned of the necessity of attendance, and if he does not attend the third session, he shall be considered separated.

---

### csp_9a66a093ca8b50c889dd92dacfbdffe3

- ٣ -

المادة السادسة ⟦line⟧

يعد مشتركا في الصندوق كل موظف منسوب الى المدارس التابعة للمجلس الجسماني والذي يستوفي من رواتبه بدلات الاشتراك المنصوص عليها في هذا النظام ولا تستوفى هذه البدلات ممن كان تحت التجربة الا بعد تثبيته من قبل المجلس على ان تستقطع منه ⟦دفعة⟧ بعد تثبيته الى ان يسدد المبلغ المتوجب عن المدة السابقة حتى تاريخ التثبيت .

المادة السابعة ⟦line⟧

لا يحق للاجانب المربوطين بعقود خاصة مع المجلس الاشتراك بهذا الصندوق الا اذا كانت شروط خدماتهم تخولهم هذا الحق .

المادة الثامنة ⟦line⟧

تتكون اموال الصندوق من :- ١ - حساب (أ) وهو اشتراك شهري قدره ٥ ٪ يستقطع من راتب المشترك ويدفع الى الصندوق ٢ - حساب (ب) وهو مبلغ قدره ٥ ٪ من راتب المشترك يدفعه المجلس الى الصندوق ٣ - الفوائد التي قد يحصل عليها الصندوق من جراء استثمارة المبالغ المودعة فيه .

المادة التاسعة ⟦line⟧

ان التعاطي الجاري حتى تأسيس هذا الصندوق بشأن مكافأة الموظفين الذين تنتهي خدماتهم يبقى متبعا بالنسبة للمشتركين من هذا الصندوق وذلك عن المدة التي قضوها في خدمة فعلية قبل تكوينه .

المادة العاشرة ⟦line⟧

أ - يحق للمشترك قبض ما يستحق له من حساب (أ) كاملا مع الفوائد عند استقالته او اعتزاله او تركه لاي سبب كان . ب - يحق للمشترك قبض ما وضع له في حساب (ب) كاملا مع الفوائد عند اعتزاله الخدمة او عند اصابته بعلل او مرض اقعده عن العمل مهما بلغت مدة خدمته . ج - لا يحق للمشترك قبض أية حصة من حساب (ب) قبل اكماله مدة خمس سنوات خدمة فعلية او عند الحكم عليه بسبب ارتكابه جناية او جنحة مخلة بالشرف . د - يحق للمشترك عند استقالته قبض ما وضع له في حساب (ب) وذلك بالنسبة التالية "- ١ - اذا اكمل المشترك خدمة فعلية تبلغ خمس سنوات وتقل عن عشر سنوات فيحق له ٢٥ ٪ ٢ - اذا اكمل المشترك عشرة او اكثر واقل من خمسة عشرة سنة فيحق له ٥٠ ٪

**Traduction anglaise —**

- 3 - Article Six ⟦line⟧ Every employee belonging to the schools affiliated with the Physical Council shall be considered a member of the Fund and from whose salaries the subscription fees provided for in this system are collected. These fees shall not be collected from those who were under probation until after their confirmation by the Council, provided that a ⟦payment⟧ is deducted from them after confirmation until the amount due for the previous period up to the date of confirmation is paid. Article Seven ⟦line⟧ Foreigners bound by special contracts with the Council are not entitled to participate in this Fund unless their service conditions grant them this right. Article Eight ⟦line⟧ The Fund's assets consist of: - 1 - Account (A), which is a monthly subscription of 5% deducted from the member's salary and paid to the Fund. 2 - Account (B), which is an amount of 5% of the member's salary paid by the Council to the Fund. 3 - Interests that the Fund may obtain from investing the amounts deposited in it. Article Nine ⟦line⟧ The current practice until the establishment of this Fund regarding the bonuses of employees whose services end remains followed for the members of this Fund for the period they spent in actual service before its formation. Article Ten ⟦line⟧ A - The member has the right to receive what is due to him from Account (A) in full with interest upon his resignation, retirement, or leaving for any reason whatsoever. B - The member has the right to receive what was placed for him in Account (B) in full with interest upon retirement from service or when afflicted with ailments or illness that disable him from work, regardless of his length of service. C - The member is not entitled to receive any share of Account (B) before completing a period of five years of actual service or when convicted for committing a felony or a misdemeanor involving dishonor. D - Upon resignation, the member is entitled to receive what was placed for him in Account (B) according to the following ratio: - 1 - If the member completes actual service of five years and less than ten years, he is entitled to 25% 2 - If the member completes ten or more and less than fifteen years, he is entitled to 50%

---

### csp_9adfab8b9f5457fcac84d58791b07ddc

منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة السادسة من مساء الاحد الموافق ١٧ / ٧ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة

١ - المذاكرة بشأن تأخير ملتزم الغابيلة لدفع الكمبيالتين الاخيرتين المستحقة عليه . ٢ - متفرقات

ملاحظة سوف تعقد الجلسة فيما اذا لم يقم ملتزم الغابيلة بوعده بشأن دفع الكمبيالة يوم الجمعة المصادف ١٥ / ٧ / ١٩٤٩ .

x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x

ع / ١٤

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Meeting of the Lay Council Six o'clock on the evening of Sunday, 7/17/1949 At the headquarters of the Community Presidency 1 - Discussion regarding the delay of the Ghabila contractor in paying the last two promissory notes due from him. 2 - Miscellaneous Note The session will be held in the event that the Ghabila contractor does not fulfill his promise regarding the payment of the promissory note on Friday Corresponding to 7/15/1949. ⟦line⟧ P / 14

---

### csp_9eba40177f765434b7fbe6978472976f

- ١٦ -

المادة السادسة

لا يجوز القيام بترشيح شخص او التشويق له او الطعن ضده من قبل احد داخل المحل الذي يجري فيه الانتخاب . ومن يتجاسر على ذلك يخرج بامر من الرئيس .

المادة السابعة

١ - عند اكمال الانتخابات تفتح اللجنة صندوق الانتخاب بحضور اكثرية اعضائها وتصنف الاراء وعليها ان تهمل الاوراق غير المختومة من قبلها . وعليها ان تهمل ايضاً كل اسم يرد في ورقة الانتخاب زيادة عن عدد المنتخبين المعينين لتلك الشعبة وتعين الزيادة حسب ترتيب تسلسل الاسماء على ورقة الانتخاب بعد ان تترك منها اسماء الاشخاص الواجب تركهم وفق الفقرة ٢ من هذه المادة .

٢ - يجب ترك اسم الشخص الذي يكون قد انتخب في شعبة اخرى او لم يكن في الامكان قرائة اسمه او لم يكن حائزاً على الشروط القانونية او لم تتحقق هويته .

٣ - اذا نال شخصان او اكثر عدداً متساوياً من الاصوات وحصلت بهذه الصورة زيادة في العدد المطلوب للانتخاب في الشعبة فيتحقق العدد التام بالاقتراع .

٤ - تقيد اسماء الاشخاص التي اهملت لمجرد حصول زيادة في عددهم

**Traduction anglaise —**

- 16 - Article Six It is not permissible to nominate a person, promote them, or challenge them by anyone inside the premises where the election is taking place. Anyone who dares to do so shall be expelled by order of the President. Article Seven 1 - Upon completion of the elections, the committee shall open the ballot box in the presence of the majority of its members and classify the votes, and it must disregard papers that are not stamped by it. It must also disregard every name appearing on the ballot in excess of the number of elected representatives designated for that division, and the excess is determined according to the order of the names on the ballot after leaving out the names of the persons who must be omitted according to paragraph 2 of this article. 2 - The name of a person who has been elected in another division must be omitted, or if it was not possible to read their name, or if they did not possess the legal conditions, or if their identity was not verified. 3 - If two or more people receive an equal number of votes and in this way an excess occurs in the number required for election in the division, the full number shall be realized by lot. 4 - The names of persons who were disregarded solely due to an excess in their number shall be recorded

---

### csp_9f6b0f349f1a518c88cbf9064101cea2

المادة السابعة - تجتمع اللجنة في الاوقات التي تراها ملائمة وكل ما دعت الحاجة وللجنة ان ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لتنظيم اجتماعاتها واشغالها وتوزيع اعمالها بين الاعضاء

نواب الاعضاء

المادة الثامنة - اذا غاب احد الاعضاء في ثلاث جلسات متوالية دون عذر شرعي فيعتبر مستقيلا ويبلغ بذلك مع احاطة المجلس الجسماني علما بذلك .

استقالة الاعضاء

المادة التاسعة - تقدم استقالات الاعضاء الى المجلس الجسماني للنظر فيها مع صورة منها الى اللجنة للمعلومات .

ملء الشواغر ⟦line⟧

المادة العاشرة - يملاء المجلس الجسماني الشواغر التي تحصل في اللجنة في الحالات التي نصت في المادتين 8 و 9 وسواها من الحالات بناء على ترشيح اللجنة لضعف عدد الشواغر على ان يكون المجلس حرا في تعيين المرشحين او سواهم ويتم العضو الجديد المدة المتبقية للعضو الذي اخذ محله .

وظائف نائب الرئيس ⟦line⟧

المادة الحادية عشرة - اذا تعذر على رئيس اللجنة القيام باي من الصلاحيات والواجبات المناطة به بمقتضى هذا النظام لسبب ما فينوب عنه نائب الرئيس .

اللجان الفرعية ⟦line⟧

المادة الثانية عشرة - للجنة ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بمهام خاصة على تخبر المجلس الجسماني بذلك .

مسؤوليات اللجنة ⟦line⟧

المادة الثالثة عشرة - تكون اللجنة مسؤولة امام المجلس الجسماني عن القيام بالامور التالية : ان تضع الانظمة اللازمة لتأمين ذلك .

أ - الاشراف على ادارة الاموال غير المنقولة من التركات والمسقفات والمستغلات لاغراض خيرية عائدة للطائفة الاسرائيلية بصورة عامة . ب - ادارة الاوقاف التي لا يمكن تعيين متول لها طبقا لشروط واقفها . ج - الاشراف على عقارات الكنائس . د - الاشراف على عقارات وممتلكات غير المنقولة العائدة والموقوفة والـ⟦...⟧ الاسرائيلية وممتلكاتها ومؤسساتها . هـ - الاشراف على كافة التعميرات المقتضية للاموال غير المنقولة ⟦...⟧ المجلس الجسماني سلفا . و - للجنة ان تتقدم باقتراحات الى المجلس الجسماني عن حالة الاملاك المذكورة واستغلالها على احسن الوجـ⟦...⟧ ( يتبــــــــــــع )

**Traduction anglaise —**

Article Seven - The committee meets at the times it deems appropriate and whenever the need arises, and the committee may set the rules it deems suitable for organizing its meetings and work and distributing its tasks among the members the substitute members Article Eight - If one of the members is absent for three consecutive sessions without a legitimate excuse, he shall be considered resigned and he shall be notified of that while informing the Lay Council accordingly. Resignation of Members Article Nine - Resignations of members are submitted to the Lay Council for consideration, with a copy thereof to the Committee for information. Filling Vacancies ⟦line⟧ Article Ten - The Lay Council fills the vacancies that occur in the Committee in the cases stipulated in Articles 8 and 9 and other cases based on the nomination of the Committee for double the number of vacancies, provided that the Council is free to appoint the nominees or others, and the new member completes the remaining term of the member whose place he took. Duties of the Vice President ⟦line⟧ Article Eleven - If it is impossible for the President of the Committee to perform any of the powers and duties entrusted to him under this regulation for any reason, the Vice President shall act on his behalf. Sub-Committees ⟦line⟧ Article Twelve - The Committee may appoint sub-committees from among its members or others to perform specific tasks provided it informs the Lay Council of that. Responsibilities of the Committee ⟦line⟧ Article Thirteen - The Committee shall be responsible before the Lay Council for carrying out the following matters: To establish the necessary regulations to ensure that. A - Supervising the management of immovable properties from estates, roofed properties, and utilized assets for charitable purposes belonging to the Jewish community in general. B - Managing endowments (Waqfs) for which a trustee cannot be appointed according to the conditions of the endower. C - Supervising church properties. D - Supervising the immovable properties and assets belonging to, endowed, and ⟦...⟧ Jewish institutions and their properties and facilities. E - Supervising all necessary renovations for the immovable assets ⟦...⟧ the Lay Council in advance. F - The Committee may submit proposals to the Lay Council regarding the status of the mentioned properties and their utilization in the best way ⟦...⟧ ( To be continued )

---

### csp_9f7c823bdbe7500e877df26309de4fba

B01 · paragraph / arabic ثلاث عشر - اذا قام ذباحو المجزرة باعتصاب وامتنعوا عن الذبحية بناء على اختلافات طائفية واخذ المجلس على عهدته عملية الذبح في المجزرة بناء على الاعتصاب الناشئ من جراء الاختلافات الطائفية المذكورة فالملتزم الحق بمطالبة المجلس ببدل الالتزام اليومي عن مدة الاعتصاب فقط ( بدل الالتزام اليومي عبارة عن خارج قسمة بدل الالتزام الكلي على عدد الايام التي يجرى فيها الذبح خلال السنة ) اربع عشر - يحتفظ المجلس الجسماني بالنقاط الآتية : (أ) للمجلس ان ينظم المقاولة على الاسس المار ذكرها ضمن الاصول وذلك لتأمين حقوقه على اسس الالتزام (ب) كل ما يقتضى من المصاريف كدلالية نصف بالمائة وتصديق مقاولة الالتزام من كاتب العدل وقيمة طوابع وغيرها من الرسوم تكون بعهدة الملتزم فقط ولا يشترك فيها المجلس . (ج) ان ما يعول عليه فيما يتعلق بهذا الالتزام هو المقاولة الخطية فقط . (د) للمجلس حق الخيار بتمديد مدة الاحالة القطعية اذا رأى لزوما لذلك وله وحده حق تثبيت الاحالة القطعية او فسخها او قبول ضمائم اخرى وذلك خلال ثلاثة ايام كاملة اعتباراً من اليوم الذي يلي الاحالة المذكورة . (هـ) ان الدلالية المذكورة في الفقرة (ب) من هذه المادة يستحق نصفها الدلال الذي يعينه المجلس وهو ⟦illegible⟧ والنصف الاخر الدلال الذي يأتي بالراغب الاخير ويتم بواسطته عقد الالتزام ويحال بعهدته بالصورة القطعية ويستوفى مبلغ الدلالية بكامله من الملتزم ويعطى الى الدلالين المومى اليهما من قبل المجلس .

B02 · paragraph / arabic لاحقة (١) : ان الذبحية يجب ان تنحصر في مدينة بغداد وحدها ولا يجوز ان يجرى اى ذبح في الكرادة او الاعظمية الا بعد موافقة المجلس .

B03 · marginalia / arabic (و) اذا اراد الملتزم ان يزود بشهادة تفيد عدد رؤوس الكاشير والطاريف المستهلكة خلال سنة الالتزام فبغية وحده ان يدفع راتب الموظف الذي يعينه المجلس للإشراف على عملية عزل مصاريف الكاشير عن الطاريف في المجزرة

B04 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Thirteen - If the slaughterers of the slaughterhouse go on strike and refrain from slaughtering based on sectarian differences, and the Council takes upon itself the slaughtering process in the slaughterhouse based on the strike arising from the aforementioned sectarian differences, the contractor has the right to claim from the Council the daily commitment fee for the duration of the strike only (the daily commitment fee is the quotient of the total commitment fee divided by the number of days on which slaughtering is carried out during the year). Fourteen - The Corporeal Council reserves the following points: (a) The Council may organize the contract on the bases mentioned above within the regulations in order to secure its rights on the bases of the commitment. (b) All necessary expenses such as the half percent brokerage fee, the authentication of the commitment contract by the notary public, the value of stamps, and other fees shall be the sole responsibility of the contractor, and the Council shall not participate in them. (c) What is relied upon regarding this commitment is the written contract only. (d) The Council has the option to extend the period of the final award if it deems it necessary, and it alone has the right to confirm the final award, cancel it, or accept other additions within three full days starting from the day following the aforementioned award. (e) Half of the brokerage fee mentioned in paragraph (b) of this article is due to the broker appointed by the Council, who is ⟦illegible⟧, and the other half to the broker who brings the final bidder and through whom the commitment contract is concluded and finalized in his charge, and the full brokerage amount is collected from the contractor and given to the two aforementioned brokers by the Council. Appendix (1): Slaughtering must be restricted to the city of Baghdad alone, and no slaughtering may be carried out in Karrada or Adhamiya except after the approval of the Council. (f) If the contractor wishes to be provided with a certificate stating the number of heads of Kosher and Taref consumed during the year of commitment, he alone must pay the salary of the employee appointed by the Council to supervise the process of separating Kosher expenses from Taref in the slaughterhouse. President of the Corporeal Council

---

### csp_a178e15a19a75f7ab9f1d633e2066b22

B01 · table / arabic الباحث حبيب توفيق - الرئيس مير بصري نائب الرئيس حسقيل شحط أنور زلخة المحامي صبحي صبحي المحامي سليم شبي يعقوب بلبول هارون شمعون شاشا كرجي مثلوت

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ سكرتير الطائفة : السيد سليم خبازه (تلفون رقم ٥٢٥٢) ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Researcher Habib Tawfiq - President Meer Basri - Vice President Heskel Shehet Anwar Zalkha - Lawyer Subhi Subhi - Lawyer Selim Shebi Yaqub Balbul Haroun Shamoun Shasha Gurji Mathlout ⟦line⟧ Secretary of the Community: Mr. Selim Khabbaza (Telephone No. 5252) ⟦line⟧

---

### csp_a427ce0d9bef55879529ccbc7ba98753

مجموعة

قانون الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم (٣٦) لسنة ١٩٣١

طبعته الجمعية الخيرية الاسرائيلية ببغداد على نفقتها بأذن خاص من وزارة العدلية الجليلة

١٩٣٢

« ثمن النسخة ست آنات »

**Traduction anglaise —**

Collection The Law of the Israeli Community No. (77) of 1931 and the Regulation of the Israeli Community No. (36) of 1931 Printed by the Israeli Charitable Association in Baghdad at its own expense with special permission from the Honorable Ministry of Justice 1932 "Price per copy: six annas"

---

### csp_a4fd5cbc53b15ade8837e31bbdce02cb

- ٣ -

٣- اذا اكمل المشترك خمسة عشر سنة او اكثر واقل من عشرين فيحق له ٧٥٪ ٤- اذا اكمل المشترك عشرين سنة واكثر فيحق له ١٠٠٪

المادة الحادية عشرة لغرض المادة العاشرة المذكورة اعلاه تحتسب للمشترك المدة التي قضاها في خدمة مدارس الطائفة قبل تكوين هذا الصندوق .

المادة الثانية عشرة لغرض الفقرة (د) من المادة العاشرة المذكورة يستمر الموظف مستقبلا اذا فصل نتيجة اسباب تستوجب اتخاذ اجراء انضباطي بحقه .

المادة الثالثة عشرة تستخدم المبالغ المحررة من حساب (ب) والحاصلة بنتيجة ⟦لعدم⟧ اكمال الموظف مدة الخدمة الفعلية التي تؤهله لقبض حصته كاملة من حساب (ب) لمصلحة الصندوق حسبما تنسبه اللجنة .

المادة الرابعة عشرة في حالة وفاة المشترك ⟦وهو⟧ يعتبر معزولا للخدمة وتسلم حصته الى ورثته بموجب قسام شرعي .

المادة الخامسة عشرة اشتراك الموظف في هذا الصندوق يعني موافقته الضمنية على هذا النظام والانظمة الاخرى التي يصدرها المجلس الجسماني لتصفية امور المدارس على ان ⟦لا⟧ تمس الحقوق التي اكتسبها المشترك بموجب هذا النظام قبل ادخال هذه الانظمة .

المادة السادسة عشرة للمشترك الحق بالاعتراض على قرارات اللجنة لدى المجلس الجسماني خلال مدة لا تتجاوز الشهرين من تاريخ تبلغه بتلك القرارات ويكون قرار المجلس في هذا الصدد نهائيا .

المادة السابعة عشرة عند اشتراك الموظف في الصندوق يتبادل مع المجلس نسخة موقعة من هذا النظام ويعتبر ذلك بمثابة عقد بين المشترك والمجلس .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 3- If the participant completes fifteen years or more and less than twenty, they are entitled to 75% 4- If the participant completes twenty years or more, they are entitled to 100% Article Eleven For the purpose of the aforementioned Article Ten, the period spent by the participant in the service of the denomination's schools before the formation of this fund shall be calculated. Article Twelve For the purpose of paragraph (d) of the aforementioned Article Ten, the employee shall continue in the future if dismissed as a result of reasons necessitating disciplinary action against them. Article Thirteen The amounts released from account (B) and resulting from ⟦the failure⟧ of the employee to complete the period of service actual service that entitles them to receive their full share from account (B) for the benefit of the fund as determined by the committee. Article Fourteen In the event of the death of the participant, ⟦he⟧ is considered retired from service and his share is handed over to his heirs according to a legal distribution of inheritance. Article Fifteen The employee's participation in this fund means their implicit approval of this regulation and the regulations others issued by the Communal Council to settle school matters provided that they ⟦do not⟧ affect the rights acquired by the participant under this regulation before the introduction of these regulations. Article Sixteen The participant has the right to object to the committee's decisions before the Communal Council within a period not exceeding two months from the date of being notified of those decisions, and the council's decision in this regard shall be final. Article Seventeen Upon the employee's participation in the fund, a signed copy of this regulation is exchanged with the Council and is considered this serves as a contract between the participant and the Council.

---

### csp_a5acbada6fca55aeb31c003480d63148

(٤) (ما قبلــــــــــــــه)

١٧ ــ جمعية دورشي توراه

الرئيــــــــس ــ شوع ساســــــــــــون السكرتيـــــر ــ عزرا يونــــــــــــــا الاعضــــــــــــاء ــ ابراهيم الياهــــــــــــو عبد الغني مراد عبد النبي منشى نوايــــــــــــــا

اللجان المتفرعة من لجنة الكنائس الاسرائيلية

١ ــ لجنة كنيس الرحمة الياهو صيون زلخــــــــــــة كرجي يوسف اسحق نسيم يونة صدقــــــــــــة ٢ ــ لجنة كنيس مير الياهو الحاخام داود الحاخام يعقوب الحاخام ايليا يهوشع السيد حسقيل باروخ حاخام عبودي السيد عزرا حسقيل حداد السيد مير مناحيم محلب ٣ ــ لجنة كنيس المعلمين في العلوية ع/ السيد يوسف نسيم ناتان ــ الرئيس السيد سلمان يامين كوهين السيد افرايم زلوف السيد منشي سوفير السيد يعقوب ساعات السيد ساسون شاؤول ناوي السيد حييم يوسف خضير

٤ ــ لجنة كنيس شيخ اسحق معلم عزرا معلم الياهو ابراهيم الياهو السيد صالح صيون شهرباني السيد سليم كوهين السيد جاكولي عزرا السيد/ داود جهو شاشا السيد يعقوب منشي صباغ ٥ ــ لجنة كنيس عزرا داود السيد شلومو ساسون عزرا داود ــ رئيس شرف السيد داود ناتان هارون ــ الرئيس السيد صالح نسيم حاي مصري السيد حسقيل يوسف علفي السيد حسقيل شمعون دبي السيد ⟦illegible⟧ منشي حسقيل شعيا ٦ ــ لجنة كنيس مير دانيال السيد موشي صيون لاوي السيد الياهو حاخام شمعون السيد الياهو حوكى

**Traduction anglaise —**

(4) (Preceding it) 17 - Dorshei Torah Association President - Shua Sasson Secretary - Ezra Yona Members - Ibrahim Eliahu Abdul Ghani Murad Abdul Nabi Menashi Nawaya Sub-committees branching from the Israeli Synagogues Committee 1 - Al-Rahma Synagogue Committee Eliahu Sion Zilkha Gurji Youssef Ishaq Nessim Yona Sadqa 2 - Meir Eliahu Synagogue Committee Rabbi Daoud Rabbi Yaqoub Rabbi Elia Yehoshua Mr. Heskel Baruch Hakham Abboudi Mr. Ezra Heskel Haddad Mr. Meir Menachem Mahleb 3 - Al-Moalemin Synagogue Committee in Al-Alwiyah C/ Mr. Youssef Nessim Nathan - President Mr. Salman Yamin Cohen Mr. Ephraim Zalouf Mr. Menashi Sofair Mr. Yaqoub Saat Mr. Sasson Shaul Nawi Mr. Hayyim Youssef Khdeir 4 - Sheikh Ishaq Synagogue Committee Moalem Ezra Moalem Eliahu Ibrahim Eliahu Mr. Saleh Sion Shahrabani Mr. Salim Cohen Mr. Jackly Ezra Mr./ Daoud Jehou Shasha Mr. Yaqoub Menashi Sabbagh 5 - Ezra Daoud Synagogue Committee Mr. Shlomo Sasson Ezra Daoud - Honorary President Mr. Daoud Nathan Haroun - President Mr. Saleh Nessim Hay Masri Mr. Heskel Youssef Alfi Mr. Heskel Shimon Dubai Mr. ⟦illegible⟧ Menashi Heskel Shaya 6 - Meir Daniel Synagogue Committee Mr. Moshi Sion Levi Mr. Eliahu Hakham Shimon Mr. Eliahu Hooky

---

### csp_ac6306dd084f512cb929bd3cfe2f76cb

- ٣ -

المادة الثانية عشر - يجتمع المجلس العام بدعوة من الهيئة الادارية السابقة خلال عشرة ايام من انتخابه لانتخاب هيئة ادارية جديدة وفقاً للمادة (١٩) ولانتخاب الهيئة التدقيقية .

المادة الثالثة عشر - ( وظائف المجلس العام ) ( ا ) انتخاب الهيئة الادارية . ( ب ) المصادقة على الميزانية السنوية . ( ج ) تعيين هيئة تدقيقية قوامها ثلاثة اشخاص لتدقيق حسابات الجمعية . ( د ) تشكيل لجان فرعية للقيام باعمال معينة لتسهيل اعمال الجمعية . ( هـ ) النظر في الامور المحالة اليه من الهيئة الادارية .

المادة الرابعة عشر - اذا استقال احد اعضاء المجلس العام فيجتمع المجلس العام لانتخاب عضواً بدله من بين اعضاء الجمعية خلال مدة لا تتجاوز الشهر الواحد من تاريخ تقديم الاستقالة واذا استقال ستة اعضاء دفعة واحدة او سبعة منهم بالتتابع فيعد المجلس المذكور منحلاً وتدعى الهيئة العامة بصورة فوق العادة لانتخاب مجلس عام جديد لاتمام المدة المتبقية من دورة المجلس السابق .

المادة الخامسة عشر - اذا غاب احد اعضاء المجلس العام ثلاث جلسات متوالية بدون عذر شرعي فيحرر له بلزوم الحضور في الجلسة الرابعة . وعند عدم امتثاله يعد مستقيلاً . وفي كل الاحوال يجب ان لا يتجاوز غياب العضو عن المجلس مدة تزيد على الستة اشهر .

المادة السادسة عشر - يرأس المجلس العام رئيس الهيئة الادارية او نائبه وعند غيابهما يرأس الاجتماع اكبر الاعضاء سناً .

المادة السابعة عشر - يحصل النصاب في المجلس العام بحضور عشرة من اعضائه على الاقل وتؤخذ القرارات باكثرية اصوات الحاضرين . وعند تساوي الاراء فللرئيس صوتان .

**Traduction anglaise —**

- 3 - Article Twelve - The General Council shall meet at the invitation of the previous Administrative Body within ten days of its election to elect a new Administrative Body in accordance with Article (19) and to elect the Auditing Committee. Article Thirteen - (Functions of the General Council) (a) Election of the Administrative Body. (b) Approval of the annual budget. (c) Appointment of an auditing committee consisting of three persons to audit the association's accounts. (d) Formation of subcommittees to carry out specific tasks to facilitate the association's work. (e) Consideration of matters referred to it by the Administrative Body. Article Fourteen - If a member of the General Council resigns, the General Council shall meet to elect a replacement member from among the members of the association within a period not exceeding one month from the date of submission of the resignation, and if six members resign at once or seven of them consecutively, the said Council shall be considered dissolved, and the General Assembly shall be called in an extraordinary capacity to elect a new General Council to complete the remaining term of the previous Council's cycle. Article Fifteen - If a member of the General Council is absent for three consecutive sessions without a legitimate excuse, he shall be notified in writing of the necessity of attending the fourth session. Upon failure to comply, he shall be considered resigned. In all cases, the absence of a member from the Council must not exceed a period of more than six months. Article Sixteen - The General Council is headed by the President of the Administrative Body or his deputy, and in their absence, the oldest member shall preside over the meeting. Article Seventeen - A quorum in the General Council is achieved by the presence of at least ten of its members, and decisions are taken by a majority of the votes of those present. In the event of a tie, the President has two votes.

---

### csp_ae6c5148aca05edf9b07818a3fc1fd12

- ٢٠ -

المادة السادسة عشرة

على المجلس الجسماني ان يقدم الى المجلس العمومي قبل عشرة ايام على الاقل من الموعد المعين لاجتماعه العادي ميزانية عامة تحتوي على جميع الابواب والتفصيلات وتقريرا عاما عن اعماله وحساباته للسنة الماضية ويجب حضور هيأة في المجلس عند المذاكرة في الميزانية ويقرر المجلس العمومي اقسام الميزانية وله حق التزييد والتنقيص في المبلغ الاجمالي لكل قسم منها .

المادة السابعة عشرة

على المجلس العمومي ان يعين في كل دورة اجتماع من اجتماعاته العادية ثلاثة مدققين لرؤية حسابات المجلس الجسماني وتقديم تقرير عنها الى المجلس العمومي في الاوقات التي يعينها .

المادة الثامنة عشرة

١ - جميع الرسوم والمخصصات العينية او النقدية التي جرت العادة الى الان على استيفائها واخذها من قبل الطائفة تبقى على حالتها الا اذا حصل تبديل او تعديل فيها بموجب الفقرة الاتية من هذه المادة . ٢ - للمجلس العمومي وحده الحق في تزييد وتنقيص الرسوم والمخصصات او احداث شيء جديد فيها على ان يكون قرار المجلس تابعاً لمصادقة وزير العدلية الذي عليه ان يمكن المجلس الروحاني من ابداء رأيه في مشروعية القضية بالنظر للاحكام الدينية قبل ان

**Traduction anglaise —**

- 20 - Article Sixteen The Secular Council must submit to the General Council at least ten days before the date set for its ordinary meeting a general budget containing all chapters and details and a general report on its work and accounts for the past year. A body of the Council must be present during the deliberation on the budget, and the Council determines the budget sections and has the right to increase or decrease the total amount for each section thereof. Article Seventeen The General Council shall appoint at each of its ordinary sessions three auditors to review the accounts of the Secular Council and submit a report on them to the General Council at the times it specifies. Article Eighteen 1 - All fees and allocations in kind or in cash that have customarily been collected and taken by the sect until now shall remain as they are unless a change or amendment occurs in them according to the following paragraph of this article. 2 - The General Council alone has the right to increase or decrease fees and allocations or create something new in them, provided that the Council's decision is subject to the approval of the Minister of Justice, who must enable the Spiritual Council to express its opinion on the legality of the matter in view of religious rulings before

---

### csp_afd7948061e35c14b5fc970206206066

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b5cb14fa33b5527d846c54780a63b9dc

- ٨ -

٢ - يفصل العضو من احد المجالس بقرار من ذلك المجلس من بعد اتهامه واجراء التحقيق بحقه وفقاً للاصول المنصوص عليها في الانظمة . ٣ - لا يمنع انتخاب شخص لوظيفة او عضوية ما لمجرد تعيينه السابق لتلك الوظيفة او لتلك العضوية او لذلك المجلس . ٤ - يجوز انتخاب اعضاء المجلس الجسماني والروحاني من بين اعضاء المجلس العمومي او من الخارج .

المادة الرابعة عشرة

١ - في جماعات بغداد والبصرة والموصل وفي غيرها من الجماعات التي تعين بارادة ملكية تتشكل محكمة دينية ولها حق القضاء برؤية دعاوي النكاح والمهر والطلاق والفراق والنفقة الزوجية وتصديق الوصايا ما عدا المسائل التابعة لصلاحية المحاكم المدنية المختصة بافراد الطائفة عدا الاجانب منهم وجميع المسائل العائدة للاحوال الشخصية حسبما تقدم الى المحكمة باتفاق الطرفين .

٢ - ان منطقة حق القضاء لكل من المحاكم الدينية تعين وفقاً للانظمة .

المادة الخامسة عشرة

١ - في جماعة بغداد تتألف المحكمة الدينية من ثلاثة اعضاء من المجلس الروحاني الذين ينتخبهم من وقت الى آخر المجلس الروحاني حسبما تنص عليه الانظمة .

٢ - في الجماعات الاخرى تتألف المحكمة من رئيس الحاخامين ومن

**Traduction anglaise —**

- 8 - 2 - A member shall be dismissed from one of the councils by a decision of that council after his accusation and the conduct of an investigation against him in accordance with the procedures stipulated in the regulations. 3 - The election of a person to a position or membership is not prevented merely by his previous appointment to that position, to that membership, or to that council. 4 - Members of the Lay and Spiritual Councils may be elected from among the members of the General Council or from outside it. Article Fourteen 1 - In the communities of Baghdad, Basra, and Mosul, and in other communities that are designated by Royal Decree, a religious court shall be formed and shall have the right of jurisdiction to hear lawsuits of marriage, dowry, divorce, separation, alimony, and the verification of wills, except for matters falling within the jurisdiction of the civil courts specialized for members of the community except for foreigners among them, and all matters pertaining to personal status as submitted to the court by agreement of both parties. 2 - The jurisdictional area of each of the religious courts shall be determined according to the regulations. Article Fifteen 1 - In the Baghdad community, the religious court consists of three members of the Spiritual Council who are elected from time to time by the Spiritual Council as stipulated in the regulations. 2 - In other communities, the court consists of the Chief Rabbi and from

---

### csp_bef6c6b3a5155681bf67c2ff3f111939

( ٢ )

وظائف الرئيس

المادة الرابعة - يمثل اللجنة رئيسها وله حق التوقيع على جميع المخابرات والعقود والاوراق ما عدا السندات والصكوك وفتح الاعتمادات في المصارف التي يجب ان يشاركه في التوقيع عليها السكرتير بمقتضى المادة ٢٣ من هذا النظام ويجوز منح السكرتير صلاحية التوقيع على المخابرات حسبما تقرره اللجنة بين حين وآخر .

سجل القرارات

المادة الخامسة - تدون مباحثات اللجنة ومقرراتها في سجل خاص من قبل السكرتير او من يناط به ذلك ويوقع عليها الرئيس والاعضاء الذين حضروا تلك الجلسة .

نصاب الجلسات

المادة السادسة - يتألف النصاب من ثلاثة اعضاء على ان يكون الرئيس او نائبه حاضراً وتتخذ القرارات باكثرية آراء الحاضرين على ان لا تقل هذه الاكثرية عن الثلاثة .

اجتماع اللجنة

المادة السابعة - تجتمع اللجنة مرة في الاسبوع على قدر الامكان واذا لم يحصل النصاب فيؤجل الاجتماع الى الاسبوع المقبل وللجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لتنظيم اجتماعاتها واشغالها وتوزيع اعمالها بين الاعضاء .

غياب الاعضاء

المادة الثامنة - اذا غاب احد الاعضاء في ثلاث جلسات متوالية دون

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Duties of the Chairman Article 4 - The Chairman represents the Committee and has the right to sign all correspondence, contracts, and papers, except for bonds, instruments, and the opening of credits in banks, which must be co-signed by the Secretary in accordance with Article 23 of these regulations. The Secretary may be granted signing authority for correspondence as determined by the Committee from time to time. Minutes Register Article 5 - The Committee's deliberations and decisions shall be recorded in a special register by the Secretary or the person assigned to do so, and signed by the Chairman and the members who attended that session. Quorum of Sessions Article 6 - A quorum consists of three members, provided that the Chairman or his deputy is present. Decisions are made by a majority of the votes of those present, provided that this majority is not less than three. Committee Meeting Article 7 - The Committee meets once a week as far as possible. If a quorum is not reached, the meeting is postponed until the following week. The Committee may set the rules it deems appropriate for organizing its meetings and activities and distributing its tasks among the members. Absence of Members Article 8 - If a member is absent for three consecutive sessions without

---

### csp_c207f12314ec5789a2648652a746b9d7

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة من مساء الخميس ٢٥/١١/١٩٤٨ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - النظر في كتاب لجنة الاملاك بشأن القيام بمعاملة تسجيل مدرسة منشي صالح والدكان العائد الى اوقاف مدرسة الاليانس مجددا في دوائر الطابو ⟦line⟧ ٢ - المصادقة على بعض المصروفات ⟦line⟧ ٣ - النظر في كتاب لجنة المستشفيات بشأن طلب اللجنة الموقوف على السيد مير دنكور . ٤ - النظر في كتاب لجنة المدارس بشأن تعيين السيد سلمون ديان مديرا لمدرسة البير ساسون والسيدة سبورة ديان مديرة لمدرسة لورا خضوري . ٥ - متفرقات ⟦line⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting Five o'clock on the evening of Thursday 11/25/1948 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Consideration of the Property Committee's letter regarding the registration process for the Menashi Saleh School and the shop belonging to the Alliance School endowments anew in the Land Registry departments ⟦line⟧ 2 - Approval of certain expenses ⟦line⟧ 3 - Consideration of the Hospital Committee's letter regarding the committee's request pending with Mr. Meir Dangoor. 4 - Consideration of the Schools Committee's letter regarding the appointment of Mr. Salmon Dayan as Director of the Albert Sassoon School and Mrs. Saboura Dayan as Director of the Laura Kadoorie School. 5 - Miscellaneous ⟦line⟧ ⟦line⟧ On behalf of/

---

### csp_c6b96d80577b5d7c86b9cd248ab9b5b3

جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية بغداد تاسست عام ١٩٤٨

حضرة الفاضل السير المحترم

تحية عاطرة :

بعد جهود متواصلة تشكلت ( جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية ) في بغداد وغايتها تقديم المعاونة الممكنة للايتام بما يتيسر لديها من مأكل وملابس واجور دراسة وتأسيس مياتم وملاجئ ومدارس صناعية حسب امكانيات الجمعية المالية ووفقاً للمعاونات والمساعدات التي تلقاها من الغيارى والمحسنين امثالكم .

لا نشك ان حضرتكم تتفقون معنا ان عدم وجود مؤسسة خيرية لمعاونة هؤلاء الايتام قد دفع باكثرهم الى احضان العوز والفقر والفاقة - والتشرد في كثير من الاحايين - وبالنتيجة لان يصبحوا عالة على محيطهم ومجتمعهم واداة سوء ضده لا سيما في مثل هذه الايام التي يعاني بها اغلب الناس حاجة ملحة للحصول على اسباب العيش الاولية فكيف بالايتام الصغار المساكين ؟

املنا وطيد بان حضرتكم ستكونون عوناً وعضداً لنا في القيام بهذا المشروع الذي لا يمكن تأمين نجاحه الا بمعاونة صادقة وجهود مشتركة . وللمعلومات نقدم فيما يلي اسماء حضرات اعضاء المجلس العام للجمعية وهم السادة .

ونرفق بهذا الكتاب صورة من النظام الاساسي للجمعية راجين من حضرتكم المساهمة والاشتراك معنا مادياً وادبياً اما المعاونة المادية فنرجوها بشكل اشتراك سنوي يتناسب مقداره مع كرمكم وفضلكم وكذا تشجيع اصدقائكم ومعارفكم للانتساب وللاشتراك في هذه الجمعية ، اما المساعدة الادبية فنطلبها من حضرتكم بشكل نصائح وارشادات تقدمونها للهيئة الادارية العاملة ليتسنى لنا القيام بهذا الواجب على الشكل المطلوب . ادامكم الله نصراً وذخراً للايتام المعوزين .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

الهيئة الادارية الرئيس - الياهو حييم توفيق نائب الرئيس - مئير زكريا السكرتير - يوسف داود اسحق امين الصندوق - ابراهيم توينا العضو - نعيم عزرا سوفير

ملاحظة - للمعلومات والاشتراك يمكن الاتصال بامين الصندوق السيد ابراهيم توينا في مدرسة راحيل شحمون رقم التلفون ٥٢١٤

**Traduction anglaise —**

The Israeli Charitable Orphanage Association Baghdad Established in 1948 The Honorable Sir Respectfully Warm greetings: After continuous efforts, the (Israeli Charitable Orphanage Association) was formed in Baghdad, and its goal is to provide possible assistance to orphans with available food, clothing, tuition fees, and the establishment of orphanages, shelters, and industrial schools according to the capabilities of the association's finances and in accordance with the aid and assistance received from the zealous and the benefactors like yourselves. We do not doubt that your excellency agrees with us that the lack of a charitable institution to assist these orphans has driven most of them into the arms of need, poverty, and destitution - and homelessness in many instances - and as a result, they become a burden on their environment and society and a tool of evil against it, especially in these days when most people suffer an urgent need to obtain the primary means of living, so how is it for the poor young orphans? Our hope is firm that your excellency will be a help and support for us in carrying out this project, the success of which cannot be secured except with sincere assistance and joint efforts. For information, we provide below the names of the members of the General Council of the association, and they are the gentlemen. 11 - Na'im Ezra Sofer | 6 - Sassoon Beshi | 1 - Ibrahim Hayyim Twena 12 - Yusuf al-Kabir | 7 - Shalom Darwish | 2 - Israel Nassim Hay 13 - Yusuf Daud Isaac | 8 - Murad Eliyahu Gori | 3 - Eliyahu Hayyim Tawfiq 14 - Yusuf Nassim Aboudi | 9 - Meir Zakaria | 4 - Eliyahu Daud Shohet 15 - Yusuf Nathan | 10 - Naji Meir Khayyat | 5 - Daud Salman We attach to this letter a copy of the basic regulations of the association, hoping for your excellency's contribution and participation with us financially and morally. As for financial assistance, we hope for it in the form of an annual subscription whose amount is proportional to your generosity and favor, as well as encouraging your friends and acquaintances to join and participate in this association. As for moral assistance, we request it from your excellency in the form of advice and guidance which you provide to the working administrative body so that we may perform this duty in the required manner. May God keep you as a victory and an asset for the needy orphans. And please accept our utmost respect The Administrative Body President - Eliyahu Hayyim Tawfiq Vice President - Meir Zakaria Secretary - Yusuf Daud Isaac Treasurer - Ibrahim Twena Member - Na'im Ezra Sofer Note - For information and subscription, you can contact the treasurer, Mr. Ibrahim Twena, at the Rachel Shahmoon School, phone number 5214

---

### csp_c881152613945adbb8c0273197463a75

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسما⟦line⟧ني الساعة السادسة من مس⟦line⟧اء الخميس ٢٨ / ٧ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائف⟦line⟧ة

B02 · paragraph / arabic ١- مناقشة ميزانيات رئاسة الطائفة لسنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية . ٢- النظر في جواب لجنة المستشفيات بخصوص تقرير المدقق السيد شلومو سوميخ عن حسابات المستشفيات لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية . ٣- متفرق⟦line⟧ات .

B03 · other / unknown xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic للجنة اعداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting ⟦line⟧ Six o'clock in the eve⟦line⟧ning of Thursday 28 / 7 / 1949 At the headquarters of the Community Presid⟦line⟧ency 1- Discussion of the Community Presidency budgets for the 49 / 1950 fiscal year. 2- Consideration of the Hospitals Committee's response regarding the report of the auditor Mr. Shlomo Somikh on the accounts of the hospitals for the 47 / 1948 fiscal year. 3- Miscellan⟦line⟧eous. ⟦line⟧ ⟦line⟧ For the committee Preparation ⟦illegible⟧

---

### csp_ca87deffffaf556fb7249254ecf0ea45

( ٢ )

فيؤجل الاجتماع الى الاسبوع المقبل وللجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لتنظيم اجتماعاتها واشغالها وتوزيع اعمالها بين الاعضاء .

غياب الاعضاء ـــــــــــــــــــــ المادة الثامنة - اذا غاب احد الاعضاء في ثلاثة جلسات متواليه دون عذر شرعي فيعتبر مستقيلا ويبلغ بذلك مع احاطة المجلس الجسماني علما بذلك .

استقالة الاعضاء ـــــــــــــــــــــ المادة التاسعة - تقدم استقالة الاعضاء الى المجلس الجسماني للنظر فيها مع صورة منها للجنة ⟦للمعلومات⟧ .

ملء الشواغر ـــــــــــــــــــــ المادة العاشرة - يملأ المجلس الجسماني الشواغر التي تحصل في اللجنة في الحالات التي مضت في الحالتين ٨ و ٩ وسواهما من الحالات بناء على ترشيح اللجنة لضعف عدد الشواغر على ان يكون المجلس حرا في تعيين المرشحين او سواهم ويتم العضو الجديد المدة المتبقية للعضو الذي اخذ محله .

وظائف نائب الرئيس ـــــــــــــــــــــــــــــ المادة الحادية عشرة - اذا تعذر على رئيس اللجنة القيام باي من الصلاحيات والواجبات المناطة به بمقتضى هذا النظام لسبب ما فينوب عنه نائب الرئيس وفي هذه الحالة يشاركه في التوقيع على السندات والصكوك حسب المادتين الرابعة والسابعة عشرة احد الاعضاء الذي تخوله اللجنة لهذا الغرض .

اللجان الفرعية ـــــــــــــــــــــ المادة الثانية عشرة - للجنة ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بمهام خاصة على ان يخبر المجلس الجسماني بذلك .

مسؤوليات اللجنة ــــــــــــــــــــــــ المادة الثالثة عشرة - تكون اللجنة مسؤولة امام المجلس الجسماني عن مراقبة ممتلكات الكنائس وعقاراتها ولها ان تضع الانظمة اللازمة لتأمين ذلك .

سجل الموجودات ــــــــــــــــــــــــ المادة الرابعة عشرة - تمسك اللجنة سجلا يتضمن موجودات الكنائس من اسفار واثاث الخ .. ويطابق هذا السجل بين حين وآخر مع ما هو موجود في الكنائس .

الحسابات ــــــــــــــــ المادة الخامسة عشرة - تقدم اللجنة في نهاية كل سنة عبرية صورة من حسابات واردات ومصروفات الكنائس الاسرائيلية ببغداد .

**Traduction anglaise —**

( 2 ) The meeting shall be postponed until the following week, and the committee may establish the rules it deems appropriate for organizing its meetings, its business, and the distribution of its tasks among the members. Absence of Members ⟦line⟧ Article Eight - If a member is absent for three consecutive sessions without a legitimate excuse, he shall be considered resigned and notified thereof, with the Lay Council being informed of this. Resignation of Members ⟦line⟧ Article Nine - Resignations of members shall be submitted to the Lay Council for consideration, with a copy thereof to the Committee ⟦for information⟧. Filling Vacancies ⟦line⟧ Article Ten - The Lay Council shall fill vacancies occurring in the Committee in the cases mentioned in cases 8 and 9 and others, based on the Committee's nomination of double the number of vacancies, provided that the Council is free to appoint the nominees or others, and the new member shall complete the term remaining for the member whose place he took. Functions of the Vice-Chairman ⟦line⟧ Article Eleven - If the Chairman of the Committee is unable to perform any of the powers and duties assigned to him under this system for any reason, the Vice-Chairman shall act on his behalf, and in this case one of the members authorized by the Committee for this purpose shall join him in signing deeds and instruments according to Articles Four and Seventeen. Sub-Committees ⟦line⟧ Article Twelve - The Committee may appoint sub-committees from its members or others to perform specific tasks provided that the Lay Council is informed of this. Responsibilities of the Committee ⟦line⟧ Article Thirteen - The Committee shall be responsible to the Lay Council for monitoring the properties and real estate of the synagogues and may establish the necessary regulations to ensure that. Inventory of Assets ⟦line⟧ Article Fourteen - The Committee shall maintain a register containing the assets of the synagogues including books, furniture, etc. and this register shall be matched from time to time with what exists in the synagogues. Accounts ⟦line⟧ Article Fifteen - At the end of each Hebrew year, the Committee shall submit a copy of the accounts of income and expenditures of the Israelite synagogues in Baghdad.

---

### csp_cd2fd86b9f3a53079c75b8ea31ae8851

قانون

الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١

نحن ملك العراق بموافقة مجلسي الاعيان والنواب أمرنا بوضع القانون الآتي :-

المادة الاولى

تتألف الطائفة الاسرائيلية في العراق من عدة جماعات وتتألف كل جماعة من اسرائيليين مقيمين في منطقة تعين حسب النظام . عند تنفيذ هذا القانون تكون الجماعات المعترف بها تلك التي يكون لها مراكز في بغداد والبصرة والموصل . يمكن اضافة تشكيلات طائفية اخرى تحدد منطقتها حسب النظام وعلى اثر هذه الاضافة تعدل حينئذ مناطق الجماعات الموجودة .

المادة الثانية

أ - يكون لكل من جماعات بغداد والبصرة والموصل رئيس ورئيس حاخامين ومجلس عمومي ومجلس جسماني غير ان جماعة بغداد يكون لها مجلس روحاني علاوة على ذلك . ب - يكون للجماعات الاخرى رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني غير انه لا يتعين لها رئيس حاخامين ما لم تتشكل محكمة دينية لتلك الجماعة وفقا للمادة الرابعة عشرة من هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Law of the Jewish Community No. (77) of 1931 We, the King of Iraq With the approval of the Senates and the Chamber of Deputies, have ordered the enactment of the following law: - Article One The Jewish community in Iraq consists of several groups, and each group consists of Jews residing in an area designated according to the regulation. Upon the implementation of this law, the recognized groups shall be those that have centers in Baghdad, Basra, and Mosul. Other communal formations may be added, their areas determined according to the regulation, and following this addition, the areas of existing groups shall then be adjusted. Article Two A - Each of the groups of Baghdad, Basra, and Mosul shall have a president, a Chief Rabbi, a General Council, and a Lay Council, except that the Baghdad group shall have a Spiritual Council in addition to that. B - Other groups shall have a president, a General Council, and a Lay Council, but a Chief Rabbi shall not be appointed for them unless a religious court is formed for that group in accordance with Article Fourteen of this law.

---

### csp_cf54cacf919b51a7b1f82817374ae881

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة من مساء الخميس المصادف 9/12/1948 في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic 1 - المذاكرة مع لجنة اكتتاب الطائفة لخدمة اللاجئين والجرحى للبت في كيفية التصرف بالمبالغ المتبرع بها . 2 - المصادقة على صرف الرواتب والمخصصات لشهر تشرين الثاني 1948 . 3 - المصادقة على المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجزرة . 4 - المصادقة على مصاريف ترميم مدرسة هدية نشي صالح للبنات . 5 - النظر في عريضة رئيس كتاب المحكمة الدينية السيد نشي صالح . 6 - النظر في تعيين راتب للحاخام يعقوب مصفي المنتخب مؤخرا لعضوية المجلس الروحاني . 7 - متفرقات ⟦line⟧

B03 · other / unknown xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

B04 · marginalia / arabic ع / !

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Lay Council Meeting Five o'clock on the evening of Thursday, 12/9/1948 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Discussion with the Community Subscription Committee for the service of refugees and the wounded to decide how to dispose of the donated amounts. 2 - Approval of the payment of salaries and allowances for the month of November 1948. 3 - Approval of administrative expenses for the Community Presidency, the Spiritual Council, and the Slaughterhouse. 4 - Approval of the renovation expenses for the Hadia Nashi Saleh School for Girls. 5 - Consideration of the petition of the Chief Clerk of the Religious Court, Mr. Nashi Saleh. 6 - Consideration of setting a salary for Rabbi Yaqub Musafi, recently elected to the membership of the Spiritual Council. 7 - Miscellaneous ⟦line⟧ ⟦line⟧ On behalf of / !

---

### csp_d4f3f0f1ace15abfacd0facb9f8b94cd

B01 · header / arabic ١٣٥١ هـ ليلة ٢١ ربيع الثاني بغداد في المجلس العالي للمسلمين الشيعة باسم الله

B02 · paragraph / arabic تحية واحترام نحن الموقعين ادناه اعضاء الهيئة العلمية والروحانية لعلماء الشيعة في العراق المجتمعين في النجف الاشرف بمناسبة ذكرى وفاة الامام علي بن ابي طالب عليه السلام نرفع لمقامكم السامي احر التعازي بهذه الفاجعة الاليمة التي هزت كيان الامة الاسلامية جمعاء ومن هذا المنطلق نود ان نلفت نظركم الكريم الى ان الطائفة الشيعية في العراق تعاني من تهميش واقصاء في الوظائف الحكومية والمراكز الحساسة في الدولة رغم اننا نشكل الاغلبية الساحقة من سكان البلاد اننا نطالب برفع هذا الحيف والظلم عن ابناء طائفتنا الكرام وتحقيق العدالة والمساواة بين كافة مكونات الشعب العراقي دون تمييز او تفرقة على اساس مذهبي او طائفي . اننا نؤمن بان قوة العراق تكمن في وحدة ابنائه وتكاتفهم لمواجهة التحديات الخارجية والداخلية التي تواجه البلاد في هذه المرحلة التاريخية الحرجة اننا نأمل من مقامكم السامي اتخاذ الاجراءات الكفيلة بضمان حقوق ابناء الطائفة الشيعية في كافة المجالات وخاصة في الوظائف العامة والتمثيل السياسي بما يتناسب مع حجمهم وتأثيرهم في المجتمع العراقي اننا نؤكد على ولائنا المطلق للوطن وحرصنا على امنه واستقراره وندعو الجميع للعمل بروح الفريق الواحد لتحقيق التقدم والازدهار لبلدنا العزيز . ختاما نسأل الله العلي القدير ان يحفظكم ويرعاكم ويسدد خطاكم لما فيه خير وصلاح البلاد والعباد .

B03 · paragraph / arabic نرجو من مقامكم السامي التفضل بالنظر في طلبنا هذا واتخاذ ما يلزم من اجراءات لرفع المظلومية عن ابناء طائفتنا الكرام وتحقيق العدالة والمساواة بين كافة ابناء الشعب العراقي العزيز . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير .

B04 · signature / arabic الموقعون اعضاء الهيئة العلمية والروحانية

B05 · marginalia / arabic النجف

**Traduction anglaise —**

1351 AH, Night of 21 Rabi' al-Thani Baghdad, at the Supreme Council for Shia Muslims In the name of God Greetings and respect We, the undersigned members of the Scientific and Spiritual Body of Shia scholars in Iraq, gathered in Najaf al-Ashraf on the occasion of the anniversary of the death of Imam Ali bin Abi Talib, peace be upon him, extend to your high position our deepest condolences on this painful tragedy that shook the entity of the entire Islamic nation. From this standpoint, we would like to draw your kind attention to the fact that the Shia community in Iraq suffers from marginalization and exclusion in government jobs and sensitive positions in the state, even though we constitute the overwhelming majority of the country's population. We demand the removal of this injustice and oppression from the sons of our honorable community and the achievement of justice and equality among all components of the Iraqi people without discrimination or differentiation on a sectarian or denominational basis. We believe that Iraq's strength lies in the unity of its sons and their solidarity to face the external and internal challenges facing the country at this critical historical stage. We hope that your high position will take the necessary measures to ensure the rights of the members of the Shia community in all fields, especially in public jobs and political representation, in proportion to their size and influence in Iraqi society. We emphasize our absolute loyalty to the homeland and our keenness for its security and stability, and we call on everyone to work in the spirit of one team to achieve progress and prosperity for our dear country. In conclusion, we ask God Almighty to protect you, care for you, and guide your steps for what is in the good and righteousness of the country and the people. We ask your high position to kindly consider this request of ours and take the necessary measures to lift the grievance from the sons of our honorable community and achieve justice and equality among all the sons of the dear Iraqi people. Please accept the highest expressions of respect and appreciation. The Undersigned Members of the Scientific and Spiritual Body Najaf

---

### csp_d5ff6ede9f575c1c9a575bb0aa593979

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد

بغداد ⟦...⟧ ٩٨٩ في ⟦...⟧ ١٩٤٩

حضرات السادة الافاضل -

الياهو حيم توفيق ساسون عبودي بصي صيون شوقي حييم كرجي مطلوب ملصون مير شاؤول بصري انور زلخة حسقيل شوحيط يعقوب بلبول هارون صيون همام

بعد التحية سوف تجري الاحالة الموقتة للمزايدة العلنية للالتزام النابولي والمصارين لسنة ٤٩/٥٠ في الساعة السادسة من مساء الاثنين ٧ مارت ١٩٤٩ والاحالة القطعية في الساعة السادسة من مساء الاحد ١٣ مارت ١٩٤٩ . يرجى التفضل بالحضور في الموعد المعين في مقر رئاسة الطائفة للاشراف على المزايدة ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى :- سماحة الحاخام داود حقي } للتفضل بالحضور في الموعد المعين سماحة الحاخام يعقوب صفي }

[Marginalia] ى /

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad ⟦...⟧ 989 On ⟦...⟧ 1949 Honorable Gentlemen - Eliyahu Hayyim Tawfiq Sassoon Aboudi Bassi Sion Shawqi Hayyim Gurji Matloub Malson Meir Shaoul Basri Anwar Zilkha Heskel Shochet Yaqub Bulbul Haroun Sion Hammam Greetings, The provisional referral for the public auction for the Napoly and intestines obligation for the year 49/50 will take place at six o'clock in the evening on Monday, March 7, 1949, and the final referral at six o'clock in the evening on Sunday, March 13, 1949. Please be kind enough to attend at the appointed time at the headquarters of the Community Presidency to supervise the auction. Best regards. ⟦illegible⟧ President of the Community Copy to:- His Eminence Rabbi Daoud Haqqi } Please attend at the appointed time His Eminence Rabbi Yaqub Safi } Y /

---

### csp_daedd2fe7fa6576783c4664a47e86db9

B01 · header / arabic منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة من مساء الخميس المصادف ٣ / ٢ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - المذاكرة مع السيد آشير حاي السكرتير الفخري للجنة المستشفيات والدكتور البير حكيم عضو اللجنة المذكورة بشأن الاطباء الجدد . ٢ - المصادقة على صرف رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر كانون الثاني ١٩٤٩ . ٣ - المصادقة على لوائح المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٤٩ . ٤ - النظر في تقرير سعادة العين عزرا مناحيم دانيل بشأن مشروع فتح مدرسة السرساسون حسقيل للصنائ⟦line⟧ع . ٥ - النظر في كتاب لجنة المستشفيات بشأن ترشيح شخصين لاختيار عضو لملء العضوية الشاغرة في اللجنة المذك⟦line⟧ورة . ٦ - متفرق⟦line⟧ات .

B03 · footer / mixed ⟦line⟧ ع / ١

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Meeting of the Lay Council At five o'clock on the evening of Thursday, 3/2/1949 At the headquarters of the Community Presidency ⟦line⟧ 1 - Discussion with Mr. Asher Hay, the Honorary Secretary of the Hospitals Committee, and Dr. Albert Hakim, member of the said committee, regarding the new doctors. 2 - Approval of the payment of salaries and allowances for the community institutions for the month of January 1949. 3 - Approval of the administrative expense schedules for the Community Presidency, the Spiritual Council, and the Slaughterhouse for the month of January 1949. 4 - Consideration of the report of His Excellency Senator Ezra Menachem Daniel regarding the project to open the Sassoon Heskel School for Cra⟦line⟧fts. 5 - Consideration of the letter from the Hospitals Committee regarding the nomination of two persons to select a member to fill the vacant membership in the mention⟦line⟧ed committee. 6 - Miscellan⟦line⟧eous. ⟦line⟧ P / 1

---

### csp_db47601ecc6b5fbb8d886f8e8f705c63

[Stamp] ⟦illegible⟧

(٧)

و - واردات اجور المنام والعمليات والتداوي الخ . ز - المتفرقات .

تسجيل الاملاك

المادة الثانية والعشرون - تسجل الاملاك في دائرة الطابو بأسم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ويتجنب تسجيل اي منها باسم شخص او اشخاص مشخصة وللجنة حق التصرف في منافع الاموال غير المنقولة على ان لا يكون هذا التصرف منافيا لشروط الوقف .

ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها

المادة الثالثة والعشرون - توضع المبالغ الاحتياطية التي تعينها اللجنة في احد المصارف باسم لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد ويجري السحب بتوقيع الرئيس والسكرتير بالنيابة عن لجنة المستشفيات .

التقرير السنوي

المادة الرابعة والعشرون - تقدم اللجنة تقريراً سنوياً شاملاً الى المجلس الجسماني يتناول سير الاعمال والادارة والحسابات معززاً بالاحصاءات الوافية

حضور جلسات اللجنة

المادة الخامسة والعشرون - لمن شاء من اعضاء المجلس الجسماني ان يحضر جلسات اللجنة دون ان يكون له حق الاشتراك في التصويت وللجنة دعوة من ترغب في استشارته الى حضور جلساتها دون ان يكون له صوت في القرارات .

تنفيذ النظام

المادة السادسة والعشرون - ينفذ هذا النظام من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (7) F - Revenues from boarding fees, operations, medical treatments, etc. G - Miscellaneous. Registration of Property Article Twenty-Two - Properties shall be registered in the Land Registry Department in the name of the Presidency of the Jewish Community, and the registration of any of them in the name of a person or specific persons shall be avoided. The Committee has the right to manage the benefits of immovable property provided that this management is not contrary to the conditions of the endowment (Waqf). Depositing and Withdrawing Reserve Funds Article Twenty-Three - The reserve funds determined by the Committee shall be placed in one of the banks in the name of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, and withdrawals shall be made with the signature of the President and the Secretary on behalf of the Hospitals Committee. The Annual Report Article Twenty-Four - The Committee shall submit a comprehensive annual report to the Lay Council covering the progress of work, administration, and accounts, supported by sufficient statistics. Attendance of Committee Meetings Article Twenty-Five - Any member of the Lay Council may attend the Committee's meetings without having the right to participate in voting, and the Committee may invite whomever it wishes to consult to attend its meetings without having a vote in decisions. Execution of the Regulation Article Twenty-Six - This regulation shall be executed from the date of its ratification by the Lay Council.

---

### csp_db72d57ea9075df4a665a3347a4169c9

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨٤٣ الموضوع: التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد حسقيل خضوري شوحيط المحترم

بعد التحية

يرجى تشريفكم في رئاسة الطائفة يوم الاربعاء المصادف ١ / ١٢ / ١٩٤٨ في الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر للمداولة مع حضرتكم بشأن شؤون الطائفة الهامــــــــــــة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 843 Subject: Date: 11 / 29 / 1948 The honorable Mr. Heskel Khedhouri Shohet, Respected Greetings, You are kindly requested to honor us with your presence at the Community Presidency on Wednesday, 12 / 1 / 1948 at four-thirty in the afternoon to deliberate with your presence regarding the community's important matters ⟦line⟧. Please accept our highest respect ⟦line⟧; Sincerely, Sassoon Khedhouri President of the Community 14

---

### csp_dd0ff2654b5359ccac74326e03ef6bf8

— ٢ —

القسم الباقي من المبالغ المقتضية لنفقات المدرسة من منحة تؤخذ من مجلس الطائفة ومن تبرعات واشتراكات وحفلات وغيرها من الوسائل . وفعلا قد تم تشييد المدرسة مع دار لسكنى المدير الاجنبي الذي سيعين لادارتها وقام المحامي السيد شاؤل حاخام داود بتنظيم الوقفية المقتضية لها على تكليف المؤسسين اولاد المرحوم شاؤل اف . وكانت اول مسودة قدمها المحامي المومى اليه ثقيلة الشروط اذ وضع امر تعيين المدرسين وتخصيص رواتبهم بيد عائلة المؤسسين حينئذ رأت اللجنة ان ذلك من اختصاصها اذ ان المسؤولية المالية تقع على عاتقها . وبعد المراجعة مع اولاد المرحوم شاؤل معلم حسقيل وتقديرهم لوجهة نظرنا كلفوا الـ المحامي باجراء التعديل اللازم فجاءت اخيرا بالشكل الذي لديكم صورته الآن . ان هذا الشكل الاخير للوقفية لا يتفق ايضا مع رأي الجمعية التي كانت ترى ان تطلق يدها وتتحرر من كل قيود لتتمكن من القيام بمهمتها بقدر ما يمكنها من الحصول على المال ومما زاد الطين بلة حصول آنذاك عجز في صندوق الملة مما جعلنا لا نستطيع الاعتماد على مساعدته فرأت نفسها عاجزة عن القيام بالمهمة المطلوبة منها فاستقالت وكان ذلك في اواخر سنة ١٩٣٨ وبقي الحال كما هو عليه الآن . وارجو التفضل بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] عزرا مناحيم

[Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

— 2 — The remaining part of the amounts required for school expenses comes from a grant taken from the community council and from donations, subscriptions, concerts, and other means. Indeed, the school has been built along with a residence for the foreign director who will be appointed to manage it, and the lawyer Mr. Shaul Hakham Dawud organized the necessary endowment for it at the request of the founders, the children of the late Shaul F. The first draft submitted by the aforementioned lawyer contained heavy conditions, as he placed the matter of appointing teachers and allocating their salaries in the hands of the founders' family. At that time, the committee saw that this was within its jurisdiction since the financial responsibility falls upon it. After reviewing with the children of the late Shaul Mu'allim Haskel and their appreciation of our point of view, they tasked the lawyer to make the necessary amendment, and it finally came in the form of which you have a copy now. This final form of the endowment also does not agree with the opinion of the association, which felt that its hand should be set free and liberated from all restrictions to be able to carry out its mission as much as it can obtain funds. What made matters worse was the occurrence of a deficit in the community's fund at that time, which made us unable to rely on its help. So it found itself unable to carry out the task required of it and resigned, and that was in late 1938, and the situation remained as it is now. Please accept my highest respect. Sincerely, Ezra Menachem 15

---

### csp_dd552e0a1aed5e63a1c9836a414adaf5

النظام الاساسي لجمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية بغداد سنة ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

The Bylaws of the Israelite Charitable Society for Orphans Baghdad Year 1948

---

### csp_e01a972d0f25531aa026c526ef3bc5ae

الاجتماع السابع والعشرون ١٩٤٨/١٢/٢٣

برئاسة نائب الرئيس السيد مير بصري وحضور الاعضاء السادة صيون جيحي وكرجي مثلون وحسقيل شوحيط وانور زلخة وساسون بشي ويعقوب بلبول وقرر ما يلي :-

١- حضر الاجتماع السكرتير الفخري وعضوي لجنة المدارس السادة داود سلمان وشالوم درويش وعبد الله عوبديا وجرت المداولة معهم بشان بناية مدرسة الصنائع المشيدة من قبل ورثة المرحوم شاؤول حاخام حسقيل وبعد ان عرض السيد داود سلمان بصورة مختصرة تطورات هذه القضية منذ اكثر من اثنتي عشرة سنة المنتهية بترك البناية غير مستفاد منها بالنظر لعدم امكان الاتفاق مع الورثة المذكورين على شروط الوقفية للمدرسة المذكورة اوضح بان لجنة المدارس قد تلقت صورة من كتاب السيد داود شاؤول حسقيل الموجه الى المسيو ويل (من جمعية الاليانس) في باريس مؤرخ في ١٠ آب ١٩٤٨ يفهم منه بان هنالك احتمالا بموافقة ورثة المرحوم شاؤول حاخام حسقيل على جعل هذه البناية مدرسة ثانوية عوضا عن مدرسة للصنائع بموجب شروط الوقفية خاصة اذ رغبت في الكتاب المذكور على ان تدار هذه المدرسة الثانوية من جمعية الاليانس او من الطائفة ببغداد بواسطة الاليانس . وبعد تلاوة الكتاب المذكور اوضح السيد داود سلمان بان هنالك لدى لجنة المدارس اتجاهين في هذا الخصوص يرمي الاتجاه الاول للاستفادة من هذه البناية بجعلها مدرسة ثانوية باقرب فرصة ممكنة نظرا لتعذر فتح مدرسة للصنائع في الوقت الحاضر بموجب الشروط الموضوعة من قبل اصحاب المشروع ولضئالة الموارد المخصصة لها بالنسبة الى مصروفاتها السنوية ولعدم استعداد المجلس الجسماني لتخصيص اعانة سنوية لسد هذه المصاريف . ويرمي الاتجاه الثاني الى بذل كل محاولة ممكنة لتحقيق مشروع مدرسة الصنائع نظرا الى ان الطائفة في الوقت الحاضر بامس الحاجة الى مثل هذه المدرسة وخوفا من ان يهمل هذا المشروع بصورة نهائية فيما اذا جعلت البناية الحالية مدرسة ثانوية .

وبعد درس الموضوع من كافة اطرافه قر الرأي على ان يوجه المجلس الجسماني كتابا الى ورثة المرحوم شاؤول حاخام حسقيل لأعلامهم بان الطائفة لا ترغب بان يكون لأي جمعية اجنبية كالاليانس علاقة بهذه المدرسة اما فيما عدا ذلك فان الطائفة توافق على شروط الوقفية المنصوص عليها في الكتاب المذكور غير انه من المحبذ ان تترك هذه الشروط حرية العمل للطائفة للاستفادة من البناية الحالية كمدرسة للصنائع او كمدرسة ثانوية وذلك لكي تتمكن الطائفة من الاستفادة من البناية المذكورة كمدرسة ثانوية ريثما يتسنى للطائفة تحقيق مشروع فتح مدرسة للصنائع مع العلم ان الجهات المسؤولة في الطائفة الاسرائيلية ببغداد ترغب رغبة اكيدة في تحقيق هذا المشروع وتقدر الفوائد الجمة والحاجة الماسة لمثل هذه المدرسة .

هذا كما جرى الاتفاق على ان يؤلف المجلس لجنة فرعية يكلفها بدرس الموضوع فتح مدرسة للصنائع من الناحية الفنية والمالية على ان ترشح لجنة المدارس عددا من الاشخاص لكي يعين المجلس اعضاء اللجنة الفرعية من بينهم او من غيرهم .

٢- جرت المداولة مع اعضاء لجنة المدارس بشان موضوع الاجور المدرسية بصورة عامة وتوصية المجلس باستيفاء اجور مخفضة من اولاد الموظفين المفصولين بصورة خاصة وبعد ان اشرت اللجنة هذه التوصية اوضح اعضاؤها بصورة مفصلة السياسة المتبعة في المدارس التابعة للطائفة بصورة بشان الاجور المدرسية والتي تتوخى منها استيفاء اجور مرتفعة من الطلاب المقتدرين على الدفع ومساعدة الطلاب الضعفاء باعفائهم عن الاجور او باستيفاء اجور مخفضة منهم آخذة بنظر الاعتبار الموارد المالية المتوفرة لكل مدرسة ونوع الدراسة ومؤهلات الطالب واوضحت اللجنة بان الاحصاءات المتوفرة لديها تثبت نجاح

[Marginalia] هذه السياسة وارتياح اللجنة في اتباعها

**Traduction anglaise —**

The Twenty-Seventh Meeting 12/23/1948 Chaired by Vice President Mr. Meir Basri, and attended by members Messrs. Sasson Gehechi, Khedhouri Mathalon, Heskel Shouhet, Anwar Zalkha, Sasson Peshi, and Yaqub Balbul, the following was decided: - 1- The Honorary Secretary and members of the Schools Committee, Messrs. Dawood Salman, Shalom Darwish, and Abdullah Obeidiah attended the meeting. Deliberations were held with them regarding the vocational school building constructed by the heirs of the late Shaul Hakham Heskel. After Mr. Dawood Salman briefly presented the developments of this case for more than twelve years, ending with the building remaining unused due to the inability to agree with the aforementioned heirs on the endowment terms for the said school, he explained that the Schools Committee had received a copy of a letter from Mr. Dawood Shaul Heskel addressed to Monsieur Weil (of the Alliance Association) in Paris dated August 10, 1948, from which it is understood that there is a possibility of the heirs of the late Shaul Hakham Heskel agreeing to make this building a secondary school instead of a vocational school according to specific endowment conditions, as expressed in the aforementioned letter, provided that this secondary school is managed by the Alliance Association or by the community in Baghdad through the Alliance. After reading the mentioned letter, Mr. Dawood Salman explained that the Schools Committee has two trends in this regard. The first trend aims to benefit from this building by making it a secondary school as soon as possible, given the impossibility of opening a vocational school at present under the conditions set by the project owners and due to the insignificance of the resources allocated to it relative to its annual expenses and the Secular Council's lack of readiness to allocate an annual subsidy to cover these expenses. The second trend aims to make every possible attempt to realize the vocational school project, given that the community at present is in dire need of such a school, and for fear that this project might be permanently abandoned if the current building is made into a secondary school. After studying the subject from all its aspects, the opinion was settled that the Secular Council should address a letter to the heirs of the late Shaul Hakham Heskel to inform them that the community does not wish for any foreign association like the Alliance to have a connection with this school. As for other matters, the community agrees to the endowment conditions stipulated in the mentioned letter; however, it is preferable that these conditions leave the community freedom of action to utilize the current building as a vocational school or as a secondary school, so that the community can benefit from the mentioned building as a secondary school until the community is able to realize the project of opening a vocational school, knowing that the responsible authorities in the Jewish community in Baghdad strongly desire to realize this project and appreciate the great benefits and the urgent need for such a school. It was also agreed that the Council would form a subcommittee tasked with studying the subject of opening a vocational school from technical and financial aspects, provided that the Schools Committee nominates a number of persons so that the Council may appoint members of the subcommittee from among them or others. 2- Deliberations were held with members of the Schools Committee regarding the issue of school fees in general and the recommendation of the Council to collect reduced fees from the children of dismissed employees in particular. After the committee noted this recommendation, its members explained in detail the policy followed in the community-affiliated schools regarding school fees, which aims to collect high fees from students capable of paying and to assist poor students by exempting them from fees or by collecting reduced fees from them, taking into account the financial resources available to each school, the type of study, and the student's qualifications. The committee explained that the statistics available to it prove the success of this policy and the committee's satisfaction in following it.

---

### csp_e3bd889bfedc5f509134c781b7d37532

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٧ تشرين الاول ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد ⟦صقيل شوحيط⟧ المحترم

بعد التحية والاحترام

يسرني أن اخبركم بأن انتخابات المجلس العمومي لدورة ٩٥٢/٤٨ التي أجريت تحت اشراف وزارة العدلية الجليلة مؤخرا قد اسفرت عن انتخابكم مع الذوات الافاضل المدرجة اسماؤهم في القائمة المربوطة لعضوية المجلس العمومي الموقر . وانتهز هذه الفرصة لكي أقدم لحضرتكم تهنئاتي الخالصة للثقة الثمينة التي وضعت في شخصكم الكريم داعيا المولى أن يوفقكم الى ما فيه خير المجموع .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, October 17, 1948 The honorable and esteemed Mr. ⟦Saqil Shochet⟧ After greetings and respect, I am pleased to inform you that the elections for the General Council for the 48/952 session, which were held recently under the supervision of the esteemed Ministry of Justice, have resulted in your election along with the honorable individuals whose names are listed in the attached list for membership in the venerable General Council. I take this opportunity to offer your excellence my sincere congratulations for the precious trust placed in your noble person, praying to the Almighty to grant you success in what is best for the group. Please accept my respects. Sincerely, ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_e71d5b75c1665e5480b06d401831b09e

توزيع اعمال اللجنة بين الرئيس والاعضاء بموجب قرار اللجنة المرقم ( ٥ ) المتخذ في اجتماعها السادس والاربعين بتاريخ ٤ / ١ / ١٩٤٨ ************************

الرئيس ( السيد الياهو داود شوحيط ) -------------------------------- يترأس جلسات اللجنة ويوقع الصكوك مع امين الصندوق الفخري ويوقع كافة المخابرات المختصة بامور اللجنة ومن حيث العموم يكون مسؤولا بالدرجة الاولى عن حسن سير امور المستشفيات الاسرائيلية .

نائب الرئيس ( السيد البير حزقيل شماش ) -------------------------------- يقوم باعمال الرئيس عند غيابه وله ان يوقع المخابرات نيابة عن الرئيس اذا طلب منه الرئيس ذلك .

السكرتير الفخري ( السيد داود منشي خضوري ) -------------------------------- يكون همزة وصل بين اللجنة وادارة المستشفيات وبرغم ما جاء في الفقرة الاولى اعلاه له ان يوقع كافة المخابرات الاعتيادية سوى المخابرات مع رئاسة المجلس الجسماني والمخابرات مع الدوائر الحكومية وللسكرتير صلاحية شطب ٢٥ % من الاجور المترتبة على المرضى في الدرجة الثانية دون مراجعة اللجنة كما وله صلاحية صرف مبالغ لا تتجاوز عشرة دنانير عن كل مادة .

امين الصندوق الفخري ( السيد عاشير حاي ) -------------------------------- يكون مسؤولا عن كافة امور المستشفيات المالية وعليه ان يتفقد الدفاتر الحسابية وباقي سجلات المستشفيات بين وقت وآخر كسجل

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Distribution of the committee's work between the president and the members according to the committee's decision Numbered (5) taken in its forty-sixth meeting on 4 / 1 / 1948 ⟦line⟧ President (Mr. Eliahu Dawood Shohet) ⟦line⟧ Presides over the committee sessions and signs checks with the Honorary Treasurer and signs all correspondence related to the committee's affairs and in general is primarily responsible for the proper functioning of the Israeli hospitals. Vice President (Mr. Albert Hazqiel Shamash) ⟦line⟧ Performs the president's duties in his absence and may sign correspondence on behalf of the president if requested to do so by the president. Honorary Secretary (Mr. Dawood Munshi Khadhouri) ⟦line⟧ Acts as a link between the committee and the hospital management, and despite what was mentioned in the first paragraph above, he may sign all ordinary correspondence except correspondence with the presidency of the Lay Council and correspondence with government departments and the secretary has the authority to strike off 25% of the fees owed by patients in the second class without consulting the committee, and he also has the authority to spend amounts not exceeding ten dinars for each item. Honorary Treasurer (Mr. Asher Hay) ⟦line⟧ Is responsible for all financial affairs of the hospitals and must inspect the account books and other hospital records from time to time, such as the (Continued)

---

### csp_e92c57d39bc458708c9bac20fa2c0e76

- ١٨ -

حق الانتخاب في الحاخامين المسجلين في السجل المذكور .

المادة الحادية عشرة

على رئيس الطائفة ان يدعو المجلس العمومي الى الاجتماع للمرة الاولى بعد انتخابه في ظرف عشرة ايام من ورود مضبطة انتخابه من الهيأة الانتخابية وتقتصر الاجراءات في هذا الاجتماع على التدقيق في الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخاب احد اعضاء المجلس والبت فيها الا اذا صادف وقت الاجتماع دورة اجتماع المجلس العادي المنوه عنه في المادة الآتية . ولا يقبل اعتراض على انتخاب اعضاء المجلس بعد ختام جلسته الاولى .

المادة الثانية عشرة

على رئيس الطائفة ان يدعو المجلس العمومي لعقد اجتماعه العادي في اول يوم احد من شهر مايس من كل سنة او ثاني يوم احد منه اذا كان هناك مانع عام لاجتماعه في اول احد . ومدة هذا الاجتماع خمسة عشر يوماً . وعلى المجلس انجاز اعماله الاعتيادية خلال هذه المدة . كل اجتماع في غير المدة المعينة في هذه المادة يعتبر اجتماعا فوق العادة .

المادة الثالثة عشرة

لرئيس الطائفة ان يدعو المجلس العمومي الى الاجتماع فوق العادة عند الضرورة . وعليه ان يفعل ذلك متى ورد اليه طلب خطي من المجلس الجسماني او ثلث اعضاء المجلس العمومي او متى وردت اليه قضية من المجلس الروحاني تحت الفقرة ٤ من المادة ٩ من قانون الطائفة

**Traduction anglaise —**

- 18 - The right to vote for the Rabbis registered in the aforementioned register. Article Eleven The head of the community shall call the General Council to meet for the first time after its election within ten days of receiving the record of its election from the electoral body. The procedures in this meeting shall be limited to examining the objections that may occur regarding the election of one of the council members and deciding upon them, unless the time of the meeting coincides with the regular meeting session of the council mentioned in the following article. No objection to the election of the council members shall be accepted after the conclusion of its first session. Article Twelve The head of the community shall call the General Council to hold its regular meeting on the first Sunday of the month of May of each year, or the second Sunday of it if there is a general hindrance to its meeting on the first Sunday. The duration of this meeting is fifteen days. The council must complete its regular work during this period. Any meeting held outside the period specified in this article is considered an extraordinary meeting. Article Thirteen The head of the community may call the General Council to an extraordinary meeting when necessary. He must do so whenever a written request is received by him from the Lay Council or one-third of the members of the General Council, or whenever a case is submitted to him from the Spiritual Council under paragraph 4 of Article 9 of the Community Law.

---

### csp_ec521b3bdb525c05ae80609e5369b5a3

( ٢ )

٣- اطلع المجلس على تقرير السيد يوسف مير المهندس المؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٤٨ المرفوع الى جمعية المقابر الاسرائيلية والمحال الى المجلس للنظر فيه وذلك بشان عزم امانة العاصمة على فتح شارع عام يخترق مقبرة الكمبنة في الكولات ونظرا لما ظهر للمجلس من ان الطائفة لا تملك المستندات اللازمة لاثبات ملكية هذه المقبرة للطائفة قرر تكليف السيد كرجي حسقيل المحامي للقيام بمعاملة تسجيل المقبرة المذكورة مجددا بصورة مستعجلة نظرا لتصرف الطائفة فيها ⟦تصرفا⟧ <del>فضلا</del> منذ اكثر من مائة عام بشهادات متوافرة كما قرر الطلب الى المحامي المذكور بتقديم الكلفة التخمينية لهذه المعاملة .

٤- اطلع المجلس على المخابرة المتبادلة بين متصرفية لواء بغداد ورئاسة الطائفة المنتهية بكتاب المتصرفية رقم ٢١١٥٠ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٤٨ بشان التجاوز الحاصل من الطائفة على العرصة الاميرية تسلسل ١٨٧ / ٣٢٦ بمساحة قدرها ( ٥٧ / ٢٣٠٠ م٢ ) ⟦...⟧ لادامة المجاورة للمقبرة القديمة تسلسل ١٤٢ / ٣٢٦ وبعد دراسة تقرير المهندس السيد يوسف مير المؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٤٨ قرر تكليف سيادة رئيس الطائفة بالتوسط لدى معالي متصرف لواء بغداد وسعادة القائم باعمال وزير المالية بشان تمليك الحكومة الموقرة القسم المتجاوز عليه مجانا للطائفة بالنظر الى ان التجاوز المذكور قد حصل بحسن النية وان الاراضي المتجاوز عليها مشيد عليها فعلا حوالي الخمسة عشر ⟦غرفة⟧ .

٥- بعد الاطلاع على كتاب سيادة رئيس المجلس العمومي المرقم ٧٨٥ والمؤرخ فـــــــي ٨ / ١٠ / ١٩٤٨ المتضمن انتخاب المجلس المذكور للحاخام يعقوب عزرا مصفي عضوا في المجلس الروحاني قرر ما يلي :-

أ - تخصيص راتب اسمي للموما اليه بقدر ( ٧٥٠ / ١٤ دينار ) اربعة عشر دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا شهريا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة <del>⟦...⟧</del> بموجب المقياس المقرر . ب- صرف مخصصات الرسوم للموما اليه بقدر ( ٢٥٠ / ٧ دينار ) سبعة دنانير وربع شهريا اسوة بباقي اعضاء المجلس الروحاني . جـ- قطع راتب الموما اليه من اليشيبوث البالغ ( ٥٠٠ / ٥ دينار ) شهريا . د - تنفذ هذا القرار اعتبارا من اول تشرين الاول ١٩٤٨ .

[Marginalia] ⟦...⟧ نسخة بيد الخزانه

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 3- The Council reviewed the report of Mr. Yusuf Meir, the engineer, dated 15/12/1948, submitted to the Jewish Cemeteries Association and referred to the Council for consideration regarding the intention of the Mayoralty to open a public street penetrating the Camp Cemetery in Al-Kulat. In view of what appeared to the Council that the community does not possess the necessary documents to prove the community's ownership of this cemetery, it decided to assign Mr. Gurji Heskel, the lawyer, to carry out the process of re-registering the mentioned cemetery urgently, given the community's ⟦possession⟧ of it <del>moreover</del> for more than a hundred years based on available testimonies. It also decided to request the mentioned lawyer to provide the estimated cost for this process. 4- The Council reviewed the correspondence exchanged between the Governorate of Baghdad and the Presidency of the Community ending with the Governorate's letter No. 21150 dated 5/12/1948 regarding the encroachment occurring by the community on state-owned plot sequence 187 / 326 with an area of (57 / 2300 m2) ⟦...⟧ adjacent to the old cemetery sequence 142 / 326. After studying the report of the engineer, Mr. Yusuf Meir, dated 15/12/1948, it decided to task His Eminence the Head of the Community to mediate with His Excellency the Governor of Baghdad and His Excellency the Acting Minister of Finance regarding the esteemed government granting ownership of the encroached portion for free to the community, considering that the mentioned encroachment occurred in good faith and that the encroached lands actually have about fifteen ⟦rooms⟧ built upon them. 5- After reviewing the letter of His Eminence the President of the General Council No. 785 dated ⟦line⟧ 8/10/1948 regarding the selection by the aforementioned Council of Rabbi Yaqub Ezra Musaffi as a member of the Spiritual Council, it decided the following:- A - Allocating a nominal salary for the aforementioned in the amount of (14.750 Dinars) fourteen dinars and seven hundred and fifty fils per month, to which cost-of-living allowances <del>⟦...⟧</del> shall be added according to the established scale. B- Paying fee allowances to the aforementioned in the amount of (7.250 Dinars) seven and a quarter dinars per month, similar to the rest of the members of the Spiritual Council. C- Ceasing the salary of the aforementioned from the Yeshivoth amounting to (5.500 Dinars) per month. D - This decision shall be implemented as of the first of October 1948. ⟦...⟧ copy in the hand of the Treasury

---

### csp_f0959f47e7ec5c39b13d53b139c9a5dd

— ١٧ —

مع بيان عدد الاصوات المستحصلة وذلك لغرض المادة ١٥ من هذا النظام .

المادة الثامنة

تنظم الهيأة الانتخابية تقريراً بنتيجة انتخاب كل شعبة من شعبها وعند ختام الانتخابات في جميع الشعب تقدم التقرير الى وزير العدلية في بغداد والى المتصرف في البصرة والموصل مع ارسال نسخة منه الى رئيس الطائفة .

المادة التاسعة

كل مصرف يقتضيه الانتخاب يدفع من قبل المجلس الجسماني على انه لا تخصص اجرة او مخصصات للهيأة الانتخابية باستثناء ممثل وزير العدلية الذي يتقاضى المخصصات التي يتفق عليها وزير العدلية والمجلس الجسماني .

المادة العاشرة

على رئيس الحاخامين في بغداد ان يمسك سجلا محتوياً على اسماء جميع الاشخاص الحائزين صفة الحاخامية المقيمين في بغداد ويقدم صورة منه الى الهيأة الانتخابية في بدء مباشرتها اعمالها وعلى الهيأة الانتخابية قبل ان يتم انتخاب المجلس العمومي ان تعين يوماً يجري فيه انتخاب الحاخامين السبعة الذين هم من اعضاء المجلس العمومي وتعلن ذلك في احدى الجرائد المحلية . وفي اليوم المذكور يجري انتخاب الاشخاص المذكورين بنفس الكيفية السابق بيانها المتبعة في انتخاب سائر اعضاء المجلس العمومي . ويحصر

**Traduction anglaise —**

— 17 — with a statement of the number of votes obtained, for the purpose of Article 15 of this regulation. Article Eight The Electoral Body shall prepare a report on the results of the election for each of its divisions. At the conclusion of the elections in all divisions, the report shall be submitted to the Minister of Justice in Baghdad and to the Governor in Basra and Mosul, while sending a copy thereof to the Head of the Community. Article Nine Every expense required for the election shall be paid by the Lay Council, provided that no fee or allowances shall be allocated to the Electoral Body, with the exception of the representative of the Minister of Justice, who shall receive the allowances agreed upon by the Minister of Justice and the Lay Council. Article Ten The Chief Rabbi in Baghdad must maintain a register containing the names of all persons possessing the status of Rabbinate residing in Baghdad, and shall submit a copy of it to the Electoral Body at the start of its work. The Electoral Body, before the election of the General Council is completed, must appoint a day on which the election of the seven Rabbis who are members of the General Council shall take place, and announce this in one of the local newspapers. On the said day, the election of the aforementioned persons shall be conducted in the same manner previously described for the election of the other members of the General Council. And it shall be restricted

---

### csp_f0b7f8b3a788522da6b4387b373bd5e6

B01 · header / arabic — ٤ —

B02 · paragraph / arabic المادة الثامنة عشر — تدون مقررات المجلس العام في دفتر مقررات الهيئة الادارية ويؤخذ تواقيع الحاضرين ويجب ان يجتمع المجلس العام مرة واحدة كل ثلاثة اشهر على الاقل .

B03 · header / arabic الفصل الرابع ( الهيئة الادارية ) ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic المادة التاسعة عشر — تتكون الهيئة الادارية من خمسة اعضاء ينتخبهم المجلس العام من بين اعضائه وفقاً للفقرة ( آ ) من المادة الثالثة عشر . المادة العشرون — تجتمع الهيئة الادارية عقيب انتخابها لانتخاب الرئيس ونائبه والسكرتير وامين الصندوق من بين اعضائها . المادة الحادية والعشرون — تجتمع الهيئة الادارية برئاسة الرئيس او نائبه وتعتبر منعقده اذا حضرها ثلاثة من اعضائها وتتخذ القرارات باكثرية الحاضرين وعند تساوي الاراء فللرئيس صوتان . المادة الثانية والعشرون — تسجل قرارات الهيئة الادارية بدفتر خاص مصادق عليه من سلطة رسمية . المادة الثالثة والعشرون — مدة الهيئة الادارية سنة واحدة واذا استقال احد الاعضاء وقبلت استقالته تنتخب الهيئة الادارية عضوا اخر بدله من بين اعضاء المجلس العام خلال مدة لا تتجاوز الشهر الواحد . المادة الرابعة والعشرون — اذا استقال ثلاثة اعضاء من الهيئة الاداريه دفعة واحدة بالتتابع فتعتبر الهيئه منحلة ويجتمع المجلس العام لانتخاب هيئه اداريه جديدة من بين اعضائه تتمم الدوره السابقه . المادة الخامسة والعشرون — اذا غاب احد الاعضاء ثلاث جلسات متواليه بدون عذر شرعي يحرر له بلزوم الحضور في الجلسه الرابعه وعند عدم امتثاله يعد مستقيلا .

**Traduction anglaise —**

— 4 — Article Eighteen — The resolutions of the General Council shall be recorded in the resolution book of the Administrative Body and the signatures of those present shall be taken. The General Council must meet once every three months at least. Chapter Four (The Administrative Body) ⟦line⟧ Article Nineteen — The Administrative Body consists of five members elected by the General Council from among its members in accordance with paragraph (a) of Article Thirteen. Article Twenty — The Administrative Body shall meet immediately after its election to elect the President, his deputy, the Secretary, and the Treasurer from among its members. Article Twenty-One — The Administrative Body meets under the chairmanship of the President or his deputy and is considered convened if three of its members attend it. Decisions are taken by a majority of those present, and in the event of an equality of votes, the President has two votes. Article Twenty-Two — The decisions of the Administrative Body shall be recorded in a special book certified by an official authority. Article Twenty-Three — The term of the Administrative Body is one year. If one of the members resigns and his resignation is accepted, the Administrative Body shall elect another member in his place from among the members of the General Council within a period not exceeding one month. Article Twenty-Four — If three members of the Administrative Body resign at once successively, the Body is considered dissolved, and the General Council meets to elect a new Administrative Body from among its members to complete the previous term. Article Twenty-Five — If a member is absent for three consecutive sessions without a legitimate excuse, he shall be notified of the necessity of attending the fourth session, and in the event of non-compliance, he shall be considered resigned.

---

### csp_f208e4593688588fb235d10ca76a6b06

B01 · header / arabic - ٧ -

B02 · paragraph / arabic المجلس العمومي ويشتركوا في المذاكرات غير ان الذين لم يكونوا اعضاء في المجلس العمومي لا يكون لهم رأي فيه . ٦ - ان رئيس الطائفة يرأس المجلس العمومي .

B03 · header / arabic المادة الحادية عشرة

B04 · paragraph / arabic ان وظائف المجلس العمومي هي انتخاب الرؤساء ورؤساء الحاخامين والمجالس والاشراف العام على اعمال المجالس وتصديق الميزانيات والموافقة على الحسابات والبت في المسائل التي تودع اليهم وفقا للمادتين الثامنة والتاسعة واجراء الاعمال السائرة كما تخوله لهم الانظمة .

B05 · header / arabic المادة الثانية عشرة

B06 · paragraph / arabic ١ - لا يسوغ لاي شخص ان يشترك في الانتخابات او يكون عضوا في احد المجالس ما لم يكن عراقي الجنسية . ٢ - لا يكون عضوا في احد المجالس من لم يحسن القراءة والكتابة . ٣ - لا يكون رئيساً او رئيس حاخامين او عضوا في احد المجالس من كان محكوماً بجناية او جنحة مخلة بالشرف . ٤ - عدا الرئيس لا يحق لشخص جسماني ان يكون عضوا في احد المجالس اذا كان يتقاضى راتباً من خزينة الطائفة .

B07 · header / arabic المادة الثالثة عشرة

B08 · paragraph / arabic ١ - يفصل العضو من احد المجالس بتقديمه استقالته الى رئيس المجلس المختص .

**Traduction anglaise —**

- 7 - the General Council and participate in the deliberations, however, those who were not members of the General Council shall not have a vote in it. 6 - The head of the community presides over the General Council. Article Eleven The functions of the General Council are the election of the presidents, the chief rabbis, and the councils, general supervision over the work of the councils, approval of budgets, approval of accounts, deciding on matters referred to them in accordance with Articles Eight and Nine, and conducting ongoing business as authorized by the regulations. Article Twelve 1 - No person is permitted to participate in elections or be a member of one of the councils unless they are of Iraqi nationality. 2 - No one who is not proficient in reading and writing shall be a member of one of the councils. 3 - No one who has been convicted of a felony or a misdemeanor involving dishonor shall be a president, a chief rabbi, or a member of one of the councils. 4 - Except for the president, no physical person has the right to be a member of one of the councils if they receive a salary from the community treasury. Article Thirteen 1 - A member is dismissed from one of the councils by submitting their resignation to the president of the competent council.

---

### csp_f413f09c63b75f4999c85f1dd7894079

( ٣ )

التعيين الا بناء على ترشيح شخص آخر من قبل اللجنة وموافقة المجلس على تعيينه . وكذلك ليس للمجلس ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل مدير الا بناء على اقتراح اللجنة بذلك .

<del>⟦illegible⟧</del> اما المدرسين وموظفي المدارس فأن تعيينهم وعزلهم وترقيتهم وتنزيلهم وكل ما يطبق عليهم من التدابير الانضباطية يعود الى اللجنة وهي تعطي المعلومات الى المجلس بذلك في الحين اللازم وهي ايضا تصدر التعليمات اللازمة لمدراء المدارس لاجل تعيين ما هو مفوض اليهم من هذه الامور .

اما رواتب المدراء والمدرسين والموظفين فتقرر من قبل اللجنة الا ان اللجنة ليس لها ان تعقد عقدا لمدة اكثر من المدة التي تكون المجلس قد صادق على ميزانيتها .

١٨ ــ على اللجنة اصدار تقرير سنوي او تقارير دورية عن اعمالها وعن احوال المدارس وتقديم ذلك الى المجلس الجسماني ولها نشر ذلك كله او ما ترى له لزوما نش⟦line⟧ره .

صادق المجلس الجسماني على هذا النظام في قراره رقم ٩٦ المتخذ بتاريخ ٣١ مارت ١٢٩

[Signature] امضاء [Signature] نائب الرئيس [Signature] كرجي عبد الله مكمل

[Signature] ختم المجلس الجسماني

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

( 3 ) appointment except based on the nomination of another person by the Committee and the approval of the Council for his appointment. Likewise, the Council may not decide to dismiss, promote, or demote a director except based on the Committee's proposal for that. <del>⟦illegible⟧</del> As for the teachers and school staff, their appointment, dismissal, promotion, demotion, and all disciplinary measures applied to them are the responsibility of the Committee, and it provides information to the Council regarding that at the necessary time, and it also issues the necessary instructions to school directors to determine what is delegated to them of these matters. As for the salaries of directors, teachers, and employees, they are decided by the Committee, but the Committee may not enter into a contract for a period longer than the period for which the Council has approved its budget. 18 - The Committee must issue an annual report or periodic reports on its work and the status of schools and submit that to the Lay Council, and it has the right to publish all of it or what it deems necessary to pub⟦line⟧lish. The Lay Council approved this system in its decision No. 96 taken on March 31, 129 Signature Vice President Kurji Abdullah Mukammal Seal of the Lay Council A /

---

### csp_f47033fbf32a5035a1ce20994008910b

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٢٠٥ التاريخ : ١٥ / ١١ / ١٩٤٨

خلاصة الموضوع : ....................................

حضرة الفاضل السيد حسقيل خضوري شوحيط المحترم

بعد التحية والاحترام

اتشرف بأبلاغكم بأن المجلس الجسماني قد قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٤٨ انتخابكم لملء العضوية الشاغرة فيه عملا بأحكام المادة الثالثة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ نظرا لما يعهده في حضرتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة .

تفضلوا بقبول تمنياتي الخالصة لحضرتكم بالتوفيق والنجاح مع فائق الاحـــــــــــــــــــــــــترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

المرفقــــــــــــات ع/ نسخة من قانون الطائفة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 No.: 205 Date: 15 / 11 / 1948 Subject Summary: ⟦line⟧ To the Honorable Mr. Heskel Khedhouri Shohet, Respected After greetings and respect, I have the honor to inform you that the Lay Council has decided in its meeting held on 11 / 11 / 1948 to elect you to fill the vacant membership therein, in accordance with the provisions of Article Twenty-three of the Israelite Community Regulation No. 36 of 1931, in view of the zeal and sacrifice for the public interest that it recognizes in your presence. Please accept my sincere wishes for your success and prosperity, with highest respect; Sincerely, ⟦illegible⟧ Vice President Attachments Enc/ A copy of the Community Law

---

### csp_f545fa8366a75c9097560f70beb185e8

منهاج اجتماع المجلس الجسماني الساعة الخامسة من مساء الخميس المصادف ٢٠ / ١ / ١٩٤٩ في مقر رئاسة الطائفة

١ - النظر في كتاب لجنة المدارس بشأن ترفيع رواتب معلمتي الدين في مدرسة هدية منشي صالح للبنات . ٢ - النظر في تأليف لجنة فرعية لدراسة موضوع فتح مدرسة الصنائع . ٣ - البت في تأليف لجنة فرعية لادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية في الحلة . ٤ - متفرقات .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ع/ا

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Secular Council Meeting Five o'clock on the evening of Thursday, corresponding to 1/20/1949 At the headquarters of the Community Presidency 1 - Consideration of the school committee's letter regarding increasing the salaries of the two religion teachers at the Hadia Munshi Saleh School for Girls. 2 - Consideration of forming a subcommittee to study the subject of opening a vocational school. 3 - Deciding on the formation of a subcommittee to manage the affairs of the Jewish community in Hillah. 4 - Miscellaneous. ⟦line⟧ A/I

---

### csp_f5559f3755075fb9ab4147e1637079df

( ٢ )

وتبلغ نتيجة التعيين الى المجلس الجسماني لاجل تصديقه . وللجنة ان تضع انظمة لتعيين نطاق اعمال هذه اللجان وتنظيم اشغالها واجتماعاتها وتبلغ ذلك الى المجلس الجسمانــــــــــــــي .

١٠ ـ للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى لزوما من الاشخاص لاجل الاستشارة او لاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها .

١١ ـ للجنة ان تعين من تراه مناسبا لازما لها من موظف او موظفين مأجورين مع مصادقة المجلس الجسماني على رواتبهم .

١٢ ـ على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من الدراهم في احد البنوك متى تجاوز المبلغ مائتي روبية على ان يكون الحساب باسم اللجنة ولا يجوز صرف شي بدون قرار من من اللجنة الا مبلغا شهريا تقرره اللجنة لاجل مصاريفها المتفرقة من وقت لآخر .

١٣ ـ وظيفة اللجنة مراقبة جميع المدارس الاسرائيلية التي لها علاقة بالمجلس الجسماني والاحاطة بجميع شؤونها من ادارية ومالية وتدريسية فهي تكون المرجع الوحيد لكل مخابرة او مراجعة مع الحكومة او الهيئات الرسمية او الاجنبية فيما يتعلق بالمدارس وكذلك مع مدراء المدارس وموظفيها ومفتشيهــــــــــــــــــــــا .

١٤ ـ ان مناهج التدريس في كل من المدارس او في جميعها تقرر بتفاصيلها من قبل اللجنة بعد ان يوافق المجلس الجسماني على خططها الاساسية فأذا حدث خلاف بين المجلس واللجنة في تقرير تلك الخطط تؤلف هيئة من ثلاثة اشخاص منتخبين من قبل المجلس وثلاثـــــــة منتخبين من قبل اللجنة لدرس الموضوع وتقديم تقرير الى كلتي الهيئتين وبعد ذلك اذا لـــــــم يحصل الاتفاق يعقد جلسة مشتركة من اعضاء المجلس واللجنة للتصويت على اقتراح اللجنة علـــــــى ان يكون قبوله بأكثرية الحاضرين بالرأي الخفــــــــــــــــــــــي .

١٥ ـ على اللجنة ان تقرر تفصيل ميزانية كل مدرسة وترتيبها وتقدم ذلك الى المجلس الجسماني لاجل تصديقه وتعيين المبلغ الاجمالي الذي هو يدفعه الى امين كل مدرسة فـــــــي الميزانية السنوية واللجنة تدقق جميع حسابات المدارس وتقرر ما يلزم لصحة مسكها وضبطها وتبلغ نتائجها الى المجلس الجسمانــــــــــــــــــــــي .

١٦ ـ كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يحصل اليها من الدراهم او ما يصل الى المدارس من غير ما هو مخصص لها في ميزانيتها يصرف على المدارس برأي اللجنة على ان يقدم حساب عنه الى المجلس الجسماني كل سنة مالية غير انه يشترط ان لا يكون هذا الصرف مما يــــؤدي الى زيادة مسؤولية المجلس المالية تجاه المدارس الا اذا كان المجلس قد وافق على ذلك قبل الصرف .

١٧ ـ ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل مدراء المدارس ومفتشيها يجري من قبل اللجنـــــــة ويصادق عليه المجلس الجسماني . واذا لم يوافق المجلس على تعيين من عرضته اللجنة فلا يتـــــــم

( يتبــــــــــــع )

[Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

( 2 ) The result of the appointment is reported to the Lay Council for its ratification. The committee has the right to set regulations to define the scope of these sub-committees' work and organize their activities and meetings, and it reports that to the Lay Council. 10 - The committee may invite to its meetings such persons as it deems necessary for consultation or to delegate a task of its work to them, provided that they do not have a vote in its decisions. 11 - The committee may appoint whom it deems suitable and necessary as a paid employee or employees, subject to the Lay Council's approval of their salaries. 12 - The committee must place all money at its disposal in a bank whenever the amount exceeds two hundred rupees, provided the account is in the name of the committee. No amount may be spent without a decision from the committee, except for a monthly amount decided by the committee for its miscellaneous expenses from time to time. 13 - The committee's function is to supervise all Israelite schools related to the Lay Council and to oversee all their administrative, financial, and educational affairs. It shall be the sole reference for all correspondence or contact with the government or official or foreign bodies regarding schools, as well as with school directors, staff, and inspectors. 14 - The teaching curricula in each or all schools shall be decided in detail by the committee after the Lay Council approves its basic plans. If a dispute arises between the Council and the committee regarding these plans, a body of three persons elected by the Council and three elected by the committee shall be formed to study the subject and submit a report to both bodies. After that, if no agreement is reached, a joint session of the Council and committee members shall be held to vote on the committee's proposal, and its acceptance shall be by a majority of those present by secret ballot. 15 - The committee shall determine the details and arrangement of each school's budget and submit it to the Lay Council for ratification and for determining the total amount it pays to the treasurer of each school in the annual budget. The committee audits all school accounts, decides what is necessary for their proper maintenance and control, and reports the results to the Lay Council. 16 - Everything collected by the committee or its sub-committees, and all money received by it or reaching the schools other than what is allocated in their budget, shall be spent on the schools as the committee sees fit, provided that an account of it is submitted to the Lay Council every fiscal year; however, it is stipulated that this spending shall not lead to an increase in the Council's financial responsibility toward the schools unless the Council approved it before the spending. 17 - The appointment, dismissal, promotion, and demotion of school directors and inspectors shall be carried out by the committee and ratified by the Lay Council. If the Council does not approve the appointment of the person presented by the committee, it shall not be finalized. ( To be continued ) 12

---

### csp_fa1a2cab390a599f8c719380179cb509

نظام صندوق احتياط موظفي المدارس الاسرائيلية في بغداد . ⟦line⟧

المادة الاولى ⟦line⟧ يقصد بهذا النظام بتعبير :-

أ ـ الموظف ـ كل فرد يتقاضى راتبا شهريا من صندوق المجلس الجسماني ويشتغل ⟦...⟧ في المدارس وضمنهم الخدم ايضا . ب ـ المجلس ـ هو المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المكون بموجب قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ او اي قانون اخر يحل محله او من ينوب عنه في ادارة المدارس بموجب القانون المذكور . ج ـ المشترك ـ الموظف المنتمي الى الصندوق . د ـ اللجنة ـ اللجنة الادارية المؤلفة بمقتضى احكام المادة الثانية من هذا النظام هـ ـ صندوق الاحتياط ـ مجموع الاستقطاعات من رواتب مشتركي الصندوق والحصة التي يدفعها المجلس والنماءات الحاصلة من تشغيل اموال الصندوق و ـ الخدمة الفعلية ـ هي مدة الخدمة التي يقضيها الموظف فعلا في خدمة المجلس بضمنها العطل الدراسية . ز ـ الراتب ـ الراتب الاسمي للموظف ولا يشمل اية مخصصات خ ـ الاعتزال ـ ترك الموظف الخدمة عند بلوغه الخامسة والخمسين من العمر او اكماله عشرين سنة خدمة فعلية او الاستغناء عنه بسبب غير سبب الحكم عليه بجناية او جنحة مخلة بالشرف .

المادة الثانية ⟦line⟧ يدار الصندوق من قبل لجنة يعينها المجلس وتتكون من خمسة اعضاء اثنان منهما من المشتركين

المادة الثالثة ⟦line⟧ تنتخب اللجنة من بين اعضائها رئيسا وسكرتيرا يكون مسؤولا عن مخابراتها وحفظ حسابات الصندوق اما سحب النقود فيكون بتوقيع الرئيس والسكرتير معا او من تنيبه اللجنة عن كل منهما عند الاقتضاء .

المادة الرابعة ⟦line⟧ تدقق حسابات الصندوق سنويا من قبل مدققين يعينهم المجلس الجسماني .

المادة الخامسة ⟦line⟧ يترك استثمار اموال الصندوق الى اللجنة حسبما تراه مناسبا على ان لا يحق لها استثمار هذه المبالغ في اموال غير منقولة او لدى اي من هيئات او مؤسسات الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Provident Fund Regulations for Employees of Israeli Schools in Baghdad. ⟦line⟧ Article One ⟦line⟧ In these regulations, the following expressions shall mean: A - Employee - Every individual receiving a monthly salary from the Lay Council fund and working ⟦...⟧ in the schools, including servants as well. B - The Council - The Israeli Lay Council in Baghdad, formed pursuant to the Law of the Israeli Community No. 77 of 1931, or any other law replacing it, or whoever represents it in managing the schools according to the aforementioned law. C - Subscriber - The employee belonging to the fund. D - The Committee - The Administrative Committee formed under the provisions of Article Two of these regulations. E - Provident Fund - The total deductions from the salaries of the fund's subscribers, the share paid by the Council, and the growth resulting from the investment of the fund's assets. F - Actual Service - The period of service that the employee actually spends in the service of the Council, including school holidays. G - Salary - The nominal salary of the employee, excluding any allowances. H - Retirement - The employee leaving service upon reaching fifty-five years of age, or completing twenty years of actual service, or being dismissed for a reason other than being convicted of a felony or a misdemeanor involving dishonor. Article Two ⟦line⟧ The fund shall be managed by a committee appointed by the Council, consisting of five members, two of whom shall be subscribers. Article Three ⟦line⟧ The committee shall elect from among its members a chairman and a secretary who shall be responsible for its correspondence and maintaining the fund's accounts. Withdrawal of money shall be by the signatures of both the chairman and the secretary, or whoever the committee delegates for either of them when necessary. Article Four ⟦line⟧ The fund's accounts shall be audited annually by auditors appointed by the Lay Council. Article Five ⟦line⟧ The investment of the fund's assets is left to the committee as it deems appropriate, provided it does not have the right to invest these amounts in immovable property or with any of the community's bodies or institutions.

---

### csp_faea67be32755ac3a5b3f35ff3380762

- ١٤ -

يجري الانتخاب فيها على ان لا يقل عدد الشعب الانتخابية في بغداد عن ستة وتعين الهيأة الانتخابية ايضاً عدد الاعضاء الذين يجب انتخابهم من كل شعبة بالنظر لنسبة نفوس الطائفة في الشعبة .

المادة الثالثة

١ - على الهيأة الانتخابية قبل المباشرة بالانتخابات ان تنظم دفترا باسماء جميع من لهم حق الانتخاب ويعلق في محل بارز من كل منطقة من المناطق الانتخابية لمدة ثمانية ايام قبل تاريخ الانتخاب وذلك ليتسنى لمن لم يدرج اسمه في الدفتر المذكور الاعتراض على ذلك لدى الهيأة الانتخابية .

٢ - كل منتخب يريد الاشتراك في الانتخاب يجب عليه ان يشترك في انتخابات الشعبة التي يكون محل سكناه فيها ولكنه ليس مقيداً بانتخاب الاشخاص المقيمين في تلك الشعبة او في اية شعبة معينة .

المادة الرابعة

على الهيأة الانتخابية ان تجتمع وتعين اليوم الذي يجري فيه الانتخاب في كل شعبة وتاريخي البدء في الانتخاب والانتهاء منه وان تعلن ذلك في الجرائد المحلية وعليها ان تلاحظ في ذلك :-

١ - ان تكون المباشرة بالانتخاب بعد اسبوع على الاقل من تاريخ الاعلان عنه .

٢ - ان لا يجوز لاي شخص ان يشترك في الانتخاب اذا كان قد

**Traduction anglaise —**

- 14 - the election is conducted in it provided that the number of electoral branches in Baghdad is not less than six, and the Electoral Commission also determines the number of members who must be elected from each branch in view of the proportion of the community's population in the branch. Article Three 1 - Before starting the elections, the Electoral Commission must organize a register of the names of all those who have the right to vote, and it shall be hung in a prominent place in each district of the electoral districts for a period of eight days before the date of the election, in order to allow those whose names were not included in the aforementioned register to object to that before the Electoral Commission. 2 - Every voter who wishes to participate in the election must participate in the elections of the branch in which his place of residence is located, but he is not restricted to electing persons residing in that branch or in any specific branch. Article Four The Electoral Commission must meet and determine the day on which the election will take place in each branch, and the dates of the beginning and end of the election, and announce that in the local newspapers, and it must observe the following in that regard:- 1 - That the commencement of the election shall be at least one week after the date of its announcement. 2 - That no person shall be allowed to participate in the election if he has

---

### csp_fbd1a23453f5567581574c8a1f840cf8

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Regulations Jewish Hospitals Committee in Baghdad ⟦line⟧ 1946

---

### csp_fef324fb48445d00a152f8d32f488b83

- ٢٤ -

التهمة او تنبيه العضو او فصله من المجلس . واذا توجه الاتهام ضد المجلس له ان يقرر تنبيه المجلس او حله . اذا تقرر حل المجلس الجسماني او فصل رئيسه او نائب رئيسه فعلى رئيس الطائفة ابلاغ ذلك الى وزير العدلية في بغداد او المتصرف في البصرة والموصل .

المادة الخامسة والعشرون

للمجلس الجسماني بعد حصول موافقة المجلس العمومي ان يعين لجانا فرعية لايفاء واجبات المجلس وله ان يعين كيفية قيام اللجان بوظائفها الخاصة .

المادة السادسة والعشرون

اذا حصلت سنة مالية ولم يكن المجلس العمومي قد صادق على ميزانيتها يجوز للمجلس الجسماني ان يصرف من صندوق الطائفة طبق الميزانية السابقة ريثما تصدق ميزانيته الجديدة .

المادة السابعة والعشرون

١ - يجوز تقديم الاتهام ضد المجلس الروحاني او ضد اعضائه بالطريقة المعينة في المادة ٢٤ من هذا النظام . ويرفع الاتهام ايضا من قبل رئيس الحاخامين في بغداد او بقرار من المجلس الروحاني نفسه . ٢ - ان سلطات المجلس العمومي عندما يبت في الاتهام هي كما جاءت في المادة ٢٤ من هذا النظام . ٣ - لا يقدم اتهام تحت هذه المادة عن مقررات المحكمة الدينية .

**Traduction anglaise —**

- 24 - the accusation, warning the member, or dismissing them from the council. If the accusation is directed against the council, it may decide to warn the council or dissolve it. If it is decided to dissolve the Lay Council or dismiss its president or vice-president, the head of the community must report this to the Minister of Justice in Baghdad or the Governor in Basra and Mosul. Article Twenty-Five The Lay Council, after obtaining the approval of the General Council, may appoint sub-committees to fulfill the duties of the Council, and it may determine how the committees perform their specific functions. Article Twenty-Six If a fiscal year occurs and the General Council has not yet ratified its budget, the Lay Council may spend from the community fund according to the previous budget until its new budget is ratified. Article Twenty-Seven 1 - An accusation may be submitted against the Spiritual Council or against its members in the manner specified in Article 24 of this regulation. The accusation is also raised by the Chief Rabbi in Baghdad or by a decision of the Spiritual Council itself. 2 - The powers of the General Council when deciding on the accusation are as stated in Article 24 of this regulation. 3 - No accusation shall be submitted under this article regarding the decisions of the Religious Court.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Community Meeting Agendas, Minutes; Booklets about Jewish Orphans Charitable Organization, Jewish Community Laws

❧ Descrição

◈ Consultar em linha

❧ Ilustrações

¶ Texto fonte

Consultar em linha

Ilustrações

Texto fonte