Correspondence, Jewish Religious Court

### csp_0219ad91b0825641a562e4a181d5b091

٤٤١٩

⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧ ⟦ورقة التبليغ⟧

١١ تموز ٩٣٧

متصرفية لواء كركوك كركوك

تجدون طيا ورقة الاستعلام العائدة للمدعى عليها المسماة سليمة خاتون يوسف الساكنة في كركوك لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4419 ⟦Presidency of the Mosaic Community in Baghdad⟧ ⟦Notification Paper⟧ July 11, 1937 Governorate of Kirkuk Province Kirkuk Enclosed is the inquiry form belonging to the defendant named Salima Khatun Yusuf, residing in Kirkuk, for notification to her and the return of the second coupon, signed and certified according to the procedures; On behalf of The Head of the Community ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_027db6174f6e56929d51201dc5f5933c

B01 · stamp / arabic يرجى الأشارة الى الرقم كاملا

B02 · header / arabic مديرية منطقة معارف الموصل

B03 · form / arabic العدد: م / ١٤٩ / ٢٧٩٢ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٣٥٦ ٨ / ٦ / ١٩٣٧ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٣٣ والمؤرخ ٢٥ / ٥ / ١٩٣٧ نعيد اليكم طيا ورقة الاستقدام بعد تبليغها الى روبين يحيى معلم مدرسة الشرقاط .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير منطقة معارف الموصل

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ح . ع .

**Traduction anglaise —**

Please refer to the full number Directorate of Mosul Education District Number: M / 149 / 2792 Date: 28 / 3 / 1356 8 / 6 / 1937 Subject: ⟦line⟧ To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter numbered 4333 and dated 25 / 5 / 1937 We return to you herewith the summons paper after notifying it to Rubin Yahya Teacher at Al-Sharqat School. ⟦signature⟧ Director of Mosul Education District ⟦illegible⟧ H. A.

---

### csp_03d3e93ed2ca567296ece118e8a516d5

مديرية الطابو العامة الرقم ٦٢٣٧ ( صورة ) رقم الاضبارة ٦/٢٤ التاريخ ٩٣٧/٥/٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٩٧٣ والمؤرخ ١٩٣٧/٣/٢٠ لدى التدقيق تبين ان الدار الواقعة بمحلة هيت خاتون المحرر تسلسلها اعلاه كانت مرهونة عند استير بنت ابراهيم مصطفى بمقابل خمسة و خمسين دينارا لمدة سنة والربح بالمائة تسعة سنويا وذلك بموجب سجل الداينة المرقم ٩ والمؤرخ ايلول ٩٣٥ جلد ٩٥ وان الدائنة بتاريخ ٥ تموز ٩٣٦ دورت الدين بجميع امتيازه القانوني الى مرسيل بنت شاول . هذا وقد استوفينا اجرة الفحص مائتي فلس وقيدت ايرادا بتاريخ ٢٢ نيسان ٩٣٧ وبعدد ١٢١٩ من دفتر يومية طابو بغداد ٤

صورة منه - الى مديرية طابو لواء بغداد اشارة الى كتابها المرقم ٣٣٢٠ والمؤرخ ٢٥ / ٤ / ٩٣٧

صورة مطابقة للاصل ٤ / ٥ / ٩٣٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل مدير الطابو العام

**Traduction anglaise —**

General Land Registry Directorate Number 6237 (Copy) File Number 6/24 Date 5/2/937 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Further to our letter numbered 3973 and dated 3/20/1937 Upon inspection, it appeared that the house located in the Hit Khatun quarter, whose sequence is recorded above, was mortgaged to Esther daughter of Ibrahim Mustafa for fifty-five Dinars for a period of one year with an annual interest rate of nine percent, according to the creditor record number 9 dated September 935, Volume 95, and that the creditor on July 5, 936, transferred the debt with all its legal privileges to Marcelle daughter of Shaul. We have collected the inspection fee of two hundred fils and it was recorded as revenue on April 22, 937, under number 1219 in the Baghdad Land Registry daily log 4. A copy thereof - To the Land Registry Directorate of the Baghdad Province, referring to its letter number 3320 dated 25 / 4 / 937 A true copy of the original 4 / 5 / 937 ⟦signature⟧ Acting Director General of Land Registry

---

### csp_044c8b2fdc3e5d1cbfbc24ec1704adf4

مديرية منطقة معارف الموصل العدد م / ١٤٩ / ٢٢٩٣ التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٣٥٦ ٨ / ٥ / ١٩٣٧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٨٨ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٣٧ ان الراتب الاسمى للمعلم روبين يحيى هو ثمانية دنانير فقط وان صافي الراتب الذي يتقاضاه بعد تنزيل التخفيض والتقاعد ٧/١٢٥ دنانير .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير منطقة معارف الموصل

ح . ع .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Mosul Education Area Number M / 149 / 2293 Date 27 / 2 / 1356 8 / 5 / 1937 To - Presidency of the Israelite Community in Baghdad With reference to your letter No. 4288 dated 4 / 5 / 1937 The nominal salary of the teacher Rubin Yahya is eight Dinars only And the net salary he receives after deducting the reduction and pension 7/125 Dinars. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Mosul Education Area H. A.

---

### csp_0da2e88535a357cab9d7f12075df0eb0

[Marginalia] ٤٢٤

٢٢ تشرين الثاني ٩٣٧

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٦ ايلول ٩٣٧ لقد اجابت رئاسة القوات الجوية الملكية البريطانية في سن الذبان بان المدعو ناجي حوكي قطان مامور المخزن يتقاضى راتبا شهريا قدره ٧/٩٥٠ سبعة دنانير وتسعمائة وخمسون فلسا ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

424 22 November 937 24 4 His Eminence, the President of the Respected Israeli Religious Court Reference to your letter dated 16 September 937 The Command of the British Royal Air Force in Sin el-Dhiban has replied that the individual named Naji Huki Qattan, the storekeeper, receives a monthly salary of 7.950 Seven Dinars and nine hundred and fifty Fils; On behalf of Head of the Community

---

### csp_0ec12b2c7d045b48a47936231a54aa48

العراق مديرية البريد والبرق العامة العنوان البرقي : پوستجن بغداد (شعبة الامور الذاتية) الرقم ٢٠٩ / ذ / ٠١ ................. التاريخ ٣٠ حزيران / ١٩٣٧ .............

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع : روبين نجمة .

كتابكم المرقم ٤٣٩٧ والمؤرخ في ٢٧ حزيران / ١٩٣٧ . يبلغ الراتب الصافي الذي يتقاضاه روبين نجمة -/١٢ دينار يقطع منه -/٦ دنانير كاسترداد عن مبلغ قدره -/١٠٠ دينار فقد وكان هو المسؤول عن فقدانه . لذلك فان ما يتقاضاه الآن هو -/٦ دنانير شهريا . هذا وان ثلث راتب المومأ اليه محجوز من قبل دائرة الاجراء لقاء ديون موقوفة بذمته . ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير البريد والبرق العام

[Marginalia] للمحكمة

س / د

**Traduction anglaise —**

Iraq General Directorate of Posts and Telegraphs Telegraphic Address: Postgen Baghdad (Personnel Affairs Department) Number 209 / Z / 01 ⟦line⟧ Date June 30 / 1937 ⟦line⟧ To The Head of the Israelite Community In Baghdad Subject: Reuben Najma. Your letter No. 4397 dated June 27 / 1937. The net salary received by Reuben Najma is 12/- Dinars 6/- Dinars are deducted from it as recovery for an amount of 100/- Dinars lost and he was responsible for its loss. Therefore, what he receives now is 6/- Dinars monthly. Furthermore, one-third of the mentioned person's salary is seized by the Execution Department for outstanding debts owed by him. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For the Director General of Posts and Telegraphs To the Court S / D

---

### csp_1907cf873c6b5d939a7661aeeed1a567

B01 · header / latin 'Iraqi State Railways, No. P.11/3/ Chief Accountant's Office Printing & Stationery Section. Baghdad, the 18th August, 1937.

B02 · paragraph / latin To The head of Jews Community, Baghdad.

B03 · paragraph / latin Re. Salary of Sassoon Heskel Murdekhai. ⟦line⟧ Ref. Your No. 4482 dated 17th August, 1937. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin The above draws a salary of I.Ds. 8/- per month, less deduction 5%.

B05 · marginalia / arabic ترسل صورة للترجمة للمحكمة

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ SUPERINTENDENT PRINTING & STATIONERY 'IRAQI STATE RAILWAYS.

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٧١٢٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٣٧

**Traduction anglaise —**

'Iraqi State Railways, No. P.11/3/ Chief Accountant's Office Printing & Stationery Section. Baghdad, the 18th August, 1937. To The head of Jews Community, Baghdad. Re. Salary of Sassoon Heskel Murdekhai. ⟦line⟧ Ref. Your No. 4482 dated 17th August, 1937. ⟦line⟧ The above draws a salary of I.Ds. 8/- per month, less deduction 5%. A copy is sent for translation to the court ⟦signature⟧ SUPERINTENDENT PRINTING & STATIONERY 'IRAQI STATE RAILWAYS. Head of the Israelite Community: Baghdad Special Number: 7122 Date: 20 / 8 / 1937

---

### csp_24ecf8f317435517b31a319ce67433bd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic خلاصة الموضوع: الرقم: ٤٢٥٢ التاريخ: ٢٤ مارت ٩٣٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى قائمقامية زاخو زاخو

B05 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة جلب للمدعى عليه اسحق شمعون المقيم في زاخو لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic وصلت الى معاون شرطة زاخو للتبليغ والاعادة ⟦signature⟧ ٢٨ / ٣

B08 · marginalia / arabic م . م . زاخو للتبليغ والاعادة ⟦signature⟧ بيد التبليغ لقاء المذكور اعلاه م . م . زاخو ٢٨ / ٣ / ٣٧ ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic ١٧٠٩ ٩٣٧ / ٣ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Subject Summary: Number: 4252 Date: 24 March 937 ⟦illegible stamp⟧ To Zakho District Governorate Zakho We attach herewith a summons for the defendant Isaac Shamoun residing in Zakho to be notified to him and to return the second voucher signed and certified as per regulations; ⟦signature⟧ Head of the Community Received To the Assistant Chief of Police of Zakho For notification and return ⟦signature⟧ 28 / 3 District Governor of Zakho For notification and return ⟦signature⟧ By hand for notification to the aforementioned District Governor of Zakho 28 / 3 / 37 ⟦signature⟧ 1709 28 / 3 / 937

---

### csp_26227be6978457f49fc77b1337a9429e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 215 שנת: 5697 תאריך: 12 ניסן

B03 · paragraph / hebrew דרוז משה בן יצחק סלמאן פלאח. 6 לירות חיים אברהם 6 אב 200 6 לירות כדורי 8 ⟦illegible⟧ 22 ניסן 6 מ"ה ⟦illegible⟧ 8 לירות כדורי 12 אב 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew נסים ⟦illegible⟧ חזני עובדיה

B05 · paragraph / arabic لم يذكر ما اذا كانت الليرة عثمانية او انكليزية . ذهباً او ورقاً لعله 12/2 937

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 215 Year: 5697 Date: 12 Nisan Druze Moshe son of Yitzhak Salman Fallah. 6 Liras Hayyim Avraham 6 Av 200 6 Liras Khadouri 8 ⟦illegible⟧ 22 Nisan 6 M.H. ⟦illegible⟧ 8 Liras Khadouri 12 Av 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nissim ⟦illegible⟧ Hazani Ovadia It was not mentioned whether the Lira was Ottoman or English. Gold or paper Perhaps 12/2 937

---

### csp_29ad7f1902375019bf8d212449851959

٢٧ حزيران ٩٣٧

٤٢٨٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٧ سيوان ٩٧ لقد اجاب قائممقام قضاء تلعفر بكتابه رقم ١٧٦٨ بتاريخ ٩٣٧/٦/٢٠ بان عزرا سليمان المطلوب تبليغه قد سافر الى بغداد وعودته الى تلعفر مجهولة

[Marginalia] لله

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] علوي [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

27 June 937 4284 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court With reference to your letter dated 17 Sivan 97 The District Governor of Tal Afar replied in his letter No. 1768 on 6/20/937 that Ezra Suleiman, who is required to be notified, has traveled to Baghdad and his return to Tal Afar is unknown For God ⟦illegible signature⟧ Alawi Head of the Community

---

### csp_2f82170ff9ab50b5bb94c9b21bad3771

( copy ) Bagdad 29th August 1937

To The Commanding Officer, Royal Air Force, D H I B B A N.

Dear Sir,

In accordance with the request made by the Jewish Religious Court, we wouls be much pleased if you would kindly let us know .the monthly salary drawn by Mr. Nadji H. Kattan, a store-keepet at Dhibban.

Thanking you in anticipation, I am, Yours truly

[Signature] President of the Jewish Community, [Signature] B A G D A D .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( copy ) Baghdad 29th August 1937 To The Commanding Officer, Royal Air Force, D H I B B A N. Dear Sir, In accordance with the request made by the Jewish Religious Court, we would be much pleased if you would kindly let us know the monthly salary drawn by Mr. Nadji H. Kattan, a store-keeper at Dhibban. Thanking you in anticipation, I am, Yours truly President of the Jewish Community, B A G D A D . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_30158c8abbcd58cba64fdc9303e0d549

العراق وزارة المالية مديرية الواردات العامة شعبة ضريبة الدخل بغداد

العدد ض د / ⟦١٧٤٨٤⟧ التاريخ في ⟦٢٢⟧ ربيع الاول ١٣٥٦ ٥ / مايس / ١٩٣٧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اتصل بنا ان الشخص المدعو مئير حسقيل سوفير الموظف في البنك الشرقي سابقا والذي انفصل من وظيفته هذه بتاريخ ٣١ مايس / ٩٣٦ على اثر مرض عصبي انتابه هو الآن حبس بداره في الاعظمية لاشتداد مرضه واختلال عقله وقد علمنا ان ولده الوحيد خضوري مير سوفير الموظف في البنك الشرقي يشرف على ادارة شؤون والده فنرجو موافاتنا فيما اذا كان الشخص المذكور - مئير حسقيل سوفير - بعد ان فقد قواه العقلية قد عين له وصي رسمي يقوم بادارة شؤونه ⟦وغيره⟧ على اعماله وممتلكاته ونرجو في هذه الحالة ان تتفضلوا باخبارنا باسم هذا الوصي وبعنوانه ولكم الشكر .

[Signature] مدير الواردات العام [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- مخمن ضريبة الدخل لقضاء بغداد ( ٢ ) - للمعلومات .

[Marginalia] ع م [Marginalia] للمحكمة

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Revenue Income Tax Division Baghdad No. IT / ⟦17484⟧ Dated ⟦22⟧ Rabi' al-Awwal 1356 5 / May / 1937 Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has come to our attention that the person named Meir Haskell Sofer, formerly an employee at the Eastern Bank who left his position on May 31, 1936, following a nervous illness he suffered, is now confined to his house in Al-Adhamiya due to the worsening of his illness and mental instability. We have learned that his only son, Khedhouri Meir Sofer, an employee at the Eastern Bank, oversees the management of his father's affairs. We therefore request that you inform us whether the aforementioned person - Meir Haskell Sofer - after losing his mental faculties, has had an official guardian appointed to manage his affairs ⟦and others⟧ over his actions and properties. In this case, we request that you kindly inform us of the name of this guardian and his address. With thanks. Director General of Revenue ⟦illegible⟧ Copy to: - Income Tax Assessor for Baghdad District (2) - For information. A.M. To the court

---

### csp_30c8a01e8aa651d9b79cf1eb6629755e

B01 · header / latin POST BOX Nº 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: "OTTOMBANK", BAGHDAD. TELEPHONE: Nº 111. (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 2 LINES.

B02 · header / mixed OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ.

B03 · header / latin CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION. A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL.

B04 · paragraph / arabic بغداد في ٢٣ حزيران ١٩٣٧

B05 · paragraph / arabic الى حضور رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B06 · paragraph / arabic بعد التحية جوابا لكتابكم المرقم ٤٣٨٣ والمؤرخ في ٢٢ الجاري نعلمكم بان سعر الليرة العثمانية الذهب بتاريخ ١٢ آب ١٩٣٦ كانت تساوي ١٤٧٢ فلسا واليوم تساوي ١٤٩٥ فلسا هذا ولكم الاحترام

B07 · signature / mixed البانق العثماني (شعبة بغداد) المدير معاون المدير ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧

B08 · stamp / latin ACCOUNTS ⟦illegible⟧ Baghdad

**Traduction anglaise —**

POST BOX Nº 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: "OTTOMBANK", BAGHDAD. TELEPHONE: Nº 111. (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 2 LINES. OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ. CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION. A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL. Baghdad on June 23, 1937 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, In reply to your letter No. 4383 dated the 22nd of this month, we inform you that the price of the Ottoman Gold Lira on August 12, 1936, was equal to 1472 fils, and today it is equal to 1495 fils. With respect, Ottoman Bank (Baghdad Branch) Manager Assistant Manager ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ACCOUNTS ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_338132ac9b9e51c3a8326bbc499fbaa5

4627 Bagdad 16th November 1937.

To The Commanding Officer , Royal Air Force, Dhibban.

Dear Sir, I have to confirm my letters № 4516 dated the 29th Aug.& № 4605 of the 29th Oct.1937 for which I did not receive an answer yet .

I am enclosing herewith a copy of my first letter, which I hope it would receive your kind consideration and would be favoured with an early reply .

[Signature] I am, [Signature] Yours truly, [Signature] ⟦initials⟧ [Signature] President of the Jewish [Signature] Community, [Signature] Bagdad.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الترجمة / اؤكد كتابينا المرقمين ٤٥١٦ و ٤٦٠٥ وارفق بطيه صورة كتابي الاول واتأمل جواباً مستعجلاً

[Marginalia] المؤرخين ٢٩ اب و ٢٩ ت١ [Marginalia] رئيس الطائفة

تلقيت مخابرة تلفونية من مرسل الذبان في الساعة ٩ و ٤٥ دقيقة بان راتب ناجي ع. وكان مأمور المخزن هو ٧,٩٥٠ سبعة دنانير وتسعمائة وخمسون فلساً اليوم الخميس صباحاً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٨ / ١١ / ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

4627 Baghdad 16th November 1937. To The Commanding Officer , Royal Air Force, Dhibban. Dear Sir, I have to confirm my letters № 4516 dated the 29th Aug.& № 4605 of the 29th Oct.1937 for which I did not receive an answer yet . I am enclosing herewith a copy of my first letter, which I hope it would receive your kind consideration and would be favoured with an early reply . I am, Yours truly, ⟦initials⟧ President of the Jewish Community, Baghdad. ⟦illegible stamp⟧ Translation / I confirm our two letters numbered 4516 and 4605 And I enclose herewith a copy of my first letter and hope for an urgent reply Dated 29 Aug and 29 Oct President of the Community I received a telephone call from the Dhibban sender at 9:45 stating that the salary of Naji A. who was the storekeeper is 7.950 Seven Dinars and nine hundred and fifty Fils Today, Thursday morning ⟦signature⟧ 18 / 11 / 937

---

### csp_3436cd5b6bbc52bfaa824087f269c23f

B01 · header / arabic قائمقامية قضاء الحي التحرير

B02 · form / arabic العدد: ٢١٠١ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - ورقة استقدام

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤٥٩٦ والمؤرخ ٢٨ تشرين الاول / ٩٣٧ نعيد اليكم ورقة الاستقدام غير مبلغة اذ ان مخاطبها قد سافر الى بغداد من مدة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائمقام قضاء الحي

B06 · marginalia / arabic الاس

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم خاص ٧١٨٢ التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

District Sub-prefecture of Al-Hayy Liberation Number: 2101 Date: 31 / 10 / 937 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Summons Paper Your letter numbered 4596 and dated 28 October / 937 We return to you the summons paper unserved as the addressee has traveled to Baghdad some time ago. ⟦signature⟧ District Governor of Al-Hayy Al-As Headquarters of the Jewish Community in Baghdad Private Number 7182 Date 12 / 11 / 937

---

### csp_3561e34f35785d5eaa79b23be10fcddb

العراق وزارة المالية مديرية الواردات العامة شعبة ضريبة الدخل بغداد

العدد ض . د / ١٧١٩٤ التاريخ في ٢٢ ربيع الاول / ١٣٥٦ ٢ حزيران / ١٩٣٧

الى : رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد

الموضوع :

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٣٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٥ / ٩٣٧ . حيث ان احكام قانون ضريبة الدخل قد حتمت اعتبار كافة المعلومات المتعلقة بدخل المكلفين من الأمور السرية التي لا يسوغ افشائها بصورة مطلقة . <del>⟦illegible⟧</del> فنأسف لعدم امكان تزويدكم بالمعلومات المطلوبة حول ضريبة دخل الشخص المدعو عزوري منشي شماش . هذا وللأطلاع نبين انه يجوز للشخص الموما اليه ذاته ان يستحصل المعلومات المطلوبة المتعلقة به وتقديمها الى المحكمة اذا رغبت في ذلك .

[Signature] مدير الواردات العام

[Marginalia] للمحكمة

ع . ش

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Revenue Directorate Income Tax Division Baghdad Number I.T. / 17194 Dated 22 Rabi' al-Awwal / 1356 2 June / 1937 To: Presidency of the Israelite Community Baghdad Subject: With reference to your letter No. 4336 dated 5/30/937. Since the provisions of the Income Tax Law have mandated that all information regarding the income of taxpayers be considered confidential matters that absolutely cannot be disclosed. <del>⟦illegible⟧</del> We regret that it is not possible to provide you with the required information regarding the income tax of the person named Ezouri Menashi Shamash. For your information, we note that the aforementioned person himself may obtain the required information related to him and submit it to the court if it so desires. Director General of Revenue For the court A. Sh.

---

### csp_374dd041953b50ec9d826d4c1c814942

العراق وزارة المالية مديرية الواردات العامة شعبة ضريبة الدخل بغداد

العدد ض ١٧١٩٧ التاريخ في ٢٢ ربيع الاول / ١٣٥٦ ٢ حزيران ٩٣٧

الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بـغـداد الموضوع :

لقد تحققت ضريبة دخل قدرها (٩/٥٠٠) دنانير بذمة المتوفي رحمين شمعون مطلعجي عن السنتين ٣٥/٣٦ و ٣٦/٩٣٧ التقديريتين . ولدى مطالبة زوجة الموما اليه افادت بانه لم تكن لزوجها المتوفي اية تركة كانت ، فعليه نرجو التفضل بتحقيق الكيفية وتأييد صحة افادة الموما اليها او عدمها واعلامنا بالنتيجة . هذا وفي حالة وجود تركة للمتوفي الموما اليه نرجو اعلامنا باسماء ورثته وكيفية توزيع التركة المذكورة عليهم وذلك بالسرعة المستطاعة ونشكركم .

[Signature] مدير الواردات العام

ترسل نسخة منه الى . - جابي ضريبة الدخل لقضاء بغداد للمعلومات والتعقيب

ع. ش

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Revenue Directorate Income Tax Department Baghdad No. D 17197 Date: 22 Rabi' al-Awwal / 1356 2 June 937 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject: An income tax of (9/500) Dinars has been assessed against the deceased Rahmin Shamoun Mutalaji for the estimated years 35/36 and 36/937. Upon requesting payment from the wife of the aforementioned, she stated that her deceased husband left no estate whatsoever. Therefore, we request you please investigate the matter and confirm the validity of the aforementioned person's statement or lack thereof and inform us of the result. Furthermore, in the event that an estate exists for the aforementioned deceased, please inform us of the names of his heirs and the manner of distribution of the said estate among them as quickly as possible. We thank you. Director General of Revenue A copy thereof is sent to: - The Income Tax Collector for the District of Baghdad for information and follow-up A. Sh.

---

### csp_4051bad911615c278a06f1e4d80441fc

B01 · header / arabic وزارة المالية مديرية الواردات العامة الرقم ١٧٤٨٤ التاريخ ٥ حزيران ٩٣٧ ( صورة )

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic اتصل بنا ان الشخص المسمى منير حسقيل سوفير الموظف في البنك الشرقي سابقا والذي انفصل من وظيفته <del>هذه</del> بتاريخ ٣١ مايس ٩٣٦ على اثر مرض عصبي انتابه هو الان حبس داره في الاعظمية لاشتداد مرضه واختلال عقله وقد علمنا ان ولده الوحيد خضوري منير سوفير الموظف في البنك الشرقي يشرف على ادارة شؤون والده فنرجو موافاتنا فيما اذا كان الشخص المذكور — منير حسقيل سوفير — بعد ان فقد قواه العقلية قد عين له وصي رسمي يقوم بادارة شؤونه ويشرف على اعماله وممتلكاته ونرجو في هذه الحالة ان تتفضلوا باخبارنا باسم هذا الوصي وبعنوانه ولكم الشكر ؛

B04 · signature / arabic مدير الواردات العام

B05 · footer / arabic صورة منه الى مخمن ضريبة الدخل لقضاء بغداد (٢) — للمعلومات

B06 · stamp / arabic صورة طبق الاصل ٧ حزيران ٩٣٧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance General Revenue Directorate Number 17484 Date June 5, 937 (Copy) Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has come to our attention that the person named Munir Haskil Sofer, formerly an employee at the Eastern Bank who left <del>this</del> position on May 31, 936 due to a nervous illness that afflicted him, is now confined to his house in Adhamiya due to the severity of his illness and mental derangement. We have learned that his only son, Khedhouri Munir Sofer, an employee at the Eastern Bank, is supervising the management of his father's affairs. We therefore request that you inform us whether the aforementioned person ⟦line⟧ Munir Haskil Sofer ⟦line⟧ after losing his mental faculties, has had a formal guardian appointed for him to manage his affairs and oversee his business and property. In this case, we request that you kindly inform us of the name and address of this guardian. Thank you. General Revenue Director Copy to: Income Tax Assessor for Baghdad District (2) ⟦line⟧ for information True copy June 7, 937 ⟦signature⟧

---

### csp_41f6d982498056189d7536be051028c9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעבי"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': שנת: 5697 תאריך: 24 אדר 5697

B03 · paragraph / hebrew מערוף ⟦ל⟧ חן חנון כהן - 6 שווק כ"מ אברהם ח' אברהם - 5 כהנא כנ"ל 6 שווק נפש ⟦אל⟧די ⟦עלי⟧הם ⟦אל⟧דין ⟦לא⟧ ימכרו שווק ⟦אל⟧מכרו ⟦ב⟧הא ⟦אל⟧מכרו ⟦ב⟧הא ⟦אל⟧מכרו ⟦ב⟧הא ⟦אל⟧מכרו ⟦ב⟧הא נעים משה חוגי עבוד

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم سجل ٢١١٠ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٣٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 5697 Date: 24 Adar 5697 Known ⟦to⟧ Hen Hanun Cohen - 6 markets As above Abraham H' Abraham - 5 Kahana As above 6 markets The person ⟦who⟧ is ⟦upon⟧ them ⟦the⟧ debt ⟦shall not⟧ sell markets ⟦the⟧ sold ⟦in⟧ it ⟦the⟧ sold ⟦in⟧ it ⟦the⟧ sold ⟦in⟧ it ⟦the⟧ sold ⟦in⟧ it Naim Moshe Hugi Aboud Presidency of the Israelite Community in Baghdad Record number 2110 Date 4 / 4 / 1937

---

### csp_44f822be4031552ba159238ed66e7dd6

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס' ⟦illegible⟧: 194 שנת: 5697 תאריך: 2 סיון ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew משה בן חכם ששון פרג' - ⟦illegible⟧ עם אשתו ⟦illegible⟧ בת ⟦illegible⟧ בענין ⟦illegible⟧ על דבר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חוגי עבוד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧: 194 Year: 5697 Date: 2 Sivan ⟦illegible⟧ Moshe son of Hakham Sasson Faraj - ⟦illegible⟧ With his wife ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ Regarding the matter of ⟦illegible⟧ Concerning ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khugi Aboud

---

### csp_47c248c23db65580bf1bfdd2ed1c7be1

[Marginalia] ٤٢٩٧

٢٧ حزيران ٩٣٧

الى مديرية البرق والبريد العامة بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو روبين مراد نجمه الموظف في دائرتكم ؛ ⟦illegible⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4297 27 June 937 To General Directorate of Telegraph and Post Baghdad Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed of the amount of the monthly salary received by the individual named Reubin Murad Najma, an employee at your department; ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_4923c5a51d035a0ca81a5e64b2a2449c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٤٥٩٥ التاريخ :: ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic دائرة التبليغات بغداد

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي الى مريم ناحوم المقيمة في محلة الخالدية دار رقم ١١ / ١ / ١٣٥ لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تمت المعاملة

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Subject Summary :: Number :: 4595 Date :: 25 October 937 Notifications Department Baghdad We attach herewith a final notice paper to Maryam Nahum, residing in Al-Khalidiya quarter, house number 11 / 1 / 135, to be notified to her and to return the second voucher signed and certified as per the regulations ; ⟦illegible⟧ The transaction has been completed ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_496fdc99d3b15f279734a14f187c930e

وزارة الدفاع شعبة الميرة والتموين بغداد

الرقم .................... ⟦١٢٢٨⟧ التاريخ ... ⟦٢٠⟧ ربيع الاول ١٣٥٦ هـ حزيران ١٩٣٧ م

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع = تبليغ ورقة جلب .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٢٤ والمؤرخ ١٩٣٧/٥/١٩ : نودع اليكم في طيه القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل العامل شموئيل شالوم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الدفاع

⟦handwritten mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Supply and Provisions Division Baghdad Number ⟦line⟧ ⟦1228⟧ Date ⟦line⟧ ⟦20⟧ Rabi' al-Awwal 1356 AH June 1937 AD To: Head of the Jewish Community Baghdad Subject = Notification of a summons notice. Reference to your letter numbered 4324 and dated 05/19/1937: We enclose herewith the second voucher of the summons notice signed by the worker Shmuel Shalom. ⟦signature⟧ Acting Minister of Defense ⟦handwritten mark⟧

---

### csp_4a0795c45e9b5490842137ffccd18860

[Marginalia] ٨١٩٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٤٤٦٥ ٤ آب ٩٣٧

⟦نسخة من الرقم ٤٦٥٤ في ٢٧/٥/٩٣٧⟧ ⟦تجديد الرقم في⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

الى متصرفية لواء اربيل اربيل

نرفق بطيه ورقة استقدام الى صيون ابراهيم فله لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] لعه

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8197 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad 4465 4 August 937 ⟦Copy of number 4654 on 27/5/937⟧ ⟦Renewal of number in⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To Governorate of Erbil Province Erbil We enclose herewith a subpoena for Zion Ibrahim Fella to be served to him and to return the second voucher signed and certified as per the regulations; For the On behalf of President of the Community

---

### csp_4a23d3bc9feb55ab80f382c88b8f7cb2

[Marginalia] ٤٥٧

١٢ تشرين الاول ٩٣٧

دائرة التبليغات بغداد

نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي للمسماة حبيبة منير مزالة المقيمة في الاعظمية دار رقم ١/١٩ قرب دائرة الشرطة لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول .

[Marginalia] لله

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

457 12 October 937 Notifications Department Baghdad Attached herewith is a final notice for the woman named Habiba Munir Mazalah, residing in Al-Adhamiya, house number 1/19, near the police station, for notification to her and the return of the second voucher signed and certified as per the regulations. For God Harun Head of the Community

---

### csp_4a2de1882b105a29980ab59d1bf9a14c

B01 · stamp / arabic خليلية ⟦illegible⟧ للطائفة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Khaliliya ⟦illegible⟧ for the ⟦illegible⟧ sect Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Corresponding to ⟦illegible⟧

---

### csp_4a7b87533ac55dd2909e5d43e358a297

B01 · header / arabic وزارة المالية مديرية الواردات العامة

B02 · header / arabic الرقم ٧٧١٦٤ التاريخ ٣ حزيران ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic ( صورة ) الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٣٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٥ / ٩٣٧ حيث ان احكام قانون ضريبة الدخل قد حتمت اعتبار كافة المعلومات المتعلقة بدخل المكلفين من الامور السرية التي لا يسوغ افشائها بصورة مطلقة فنأسف لعدم امكان تزويدكم بالمعلومات المطلوبة حول ضريبة دخل الشخص المدعو عزوري منشي شماش هذا وللاطلاع نبين انه يجوز للشخص المومي اليه ذاته ان يستحصل المعلومات المطلوبة المتعلقة به وتقديمها الى المحكمة اذا رغبت في ذلك ؛

B05 · signature / arabic مدير الواردات العام

B06 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٧ حزيران ٩٣٧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance Directorate General of Revenues Number 77164 Date 3 June 937 (Copy) To - Presidency of the Israelite Community Baghdad With reference to your letter numbered 4336 and dated 30 / 5 / 937 Since the provisions of the Income Tax Law have mandated that all information relating to the income of taxpayers be considered confidential matters that may not be disclosed absolutely, we regret that we are unable to provide you with the requested information regarding the income tax of the person named Azzouri Menashi Shamash. For your information, we point out that it is permissible for the aforementioned person himself to obtain the requested information relating to him and submit it to the court if it so desires; Director General of Revenues True Copy 7 June 937 ⟦signature⟧

---

### csp_4b6c1fe34e465807b7c0622cfa39cea7

B01 · marginalia / arabic ٤٥٧١

B02 · header / arabic ١٢ تشرين الاول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية المحاسبات للسكك الحديدية للحكومة العراقية - بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه الموظف سليم الياهو سوفير ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4571 12 October 937 To Directorate of Accounts for the Iraqi State Railways Baghdad Based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by the employee Salim Eliyahu Sofer; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_4c1b955a6e2652d9a04f88386312937d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי. בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': שנת: 5697 תאריך: 21 אדר 5697

B03 · paragraph / hebrew חאצר פי הדא אלדין אלד'י ⟦...⟧ כ"מ חביבה ב' חסקל א' סלמאן שוויע דכד ב' נג'יבה ובין אלמנפצל ענהא זוגהא א' יצחק ב' סלמאן שוויע מתדעין ומסתדעין באלדין פי מעני נפקת אלמרא וד'לך יכון פי יומא אלג'מעה 8 אדר 5697 אלסאעה ⟦...⟧ חזן עובדיה ש.

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community, Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 5697 Date: 21 Adar 5697 Present in this court which ⟦...⟧ The honorable woman Habiba daughter of Heskel wife of Salman Shwayya Daughter of Najiba And between her separated husband Isaac son of Salman Shwayya Claimants and petitioners in the court regarding the matter of the woman's maintenance, and that shall be on Friday, 8 Adar 5697 at the hour ⟦...⟧ Hazon Ovadia Sh.

---

### csp_4edaa676156f5b9fafa7cf8d5141eb6d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 922 שנת: 5697 תאריך: 16 סיון 5697

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתמי מטה דלהלן ביום חמישי ששה עשר לחדש סיון שנת התרצ"ז למנין שאנו מנין פה בגדאד דעל נהר חדקל מותב מושב בית דין הצדק דעוב"י בגדאד

B04 · marginalia / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ מנחם עזרא

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 922 Year: 5697 Date: 16 Sivan 5697 We testify, we the undersigned below On Thursday, the sixteenth of the month of Sivan The year 5697 According to the count we use here in Baghdad on the Tigris River The seat of the Court of Justice of the Holy Community of Baghdad Witness ⟦illegible⟧ Menachem Ezra

---

### csp_5356f12af14a5df985117f8b629b4b98

[Marginalia] ٤٢٧٢

١٧ حزيران ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه ورقة الجلب موقعة من قبل المدعى عليه عبد منير عبد النبي رحماني ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] عادل [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4272 17 June 937 His Eminence the Head of the Honorable Israeli Religious Court We attach herewith the subpoena signed by the defendant Abdel Munir Abdel Nabi Rahmani and duly certified; Adil Head of the Community

---

### csp_54c01317fbae5a1c87aca046e8619892

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': שנת: 569 תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew סהדנא בא כ' ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: ⟦illegible⟧ We have witnessed that there came the honorable ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_54da1989de62511fbd8e251974d0258c

٤٤٨٢

راتب ساسون حسقيل مردخاي

١٧ آب ١٩٣٧

دائرة مطبعة سكك حديد الحكومة العراقية غربي بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه الموظف في دائرتكم ساسون حسقيل مردخاي

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4482 Salary of Sasson Heskel Mordechai 17 August 1937 Iraqi Government Railways Printing Press Department West Baghdad Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the monthly salary received by the employee in your department, Sasson Heskel Mordechai ⟦Sasson⟧ Head of the Community

---

### csp_55c7a2d4eba65574acf6fb8c7bd74aa2

B01 · marginalia / arabic ٤٢٨٨

B02 · header / arabic ٤ مايس ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف منطقة الموصل المحترم الموصل

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن مقدار الراتب الذي يتقاضاه السيد روبين حي المعلم المحسوب على ملاك ⟦illegible⟧ معارف الموصل ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4288 4 May 1937 His Excellency the Director of Education for the Mosul District, Respected Mosul After greetings Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed of the amount of salary received by Mr. Reuben Hayy, the teacher accounted for on the staff of ⟦illegible⟧ Mosul Education; on behalf of Head of the ⟦illegible⟧ Community

---

### csp_59818288be15593886f44f1f4fb0d0f9

[Marginalia] ٤٥٩٢

٢٦ تشرين الاول ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

ان المدعو سليم اليا سوفير الموظف في القطار يتقاضى راتبا قدره -/٦ دينار مع تخفيض ٥٪

[Signature] ⟦لي⟧

[Signature] ⟦علو⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4592 26 October 937 His Eminence the Head of the Honorable Israeli Religious Court The person named Salim Eliya Sofair, an employee of the railway, receives a salary of 6/- Dinars with a 5% reduction ⟦for⟧ ⟦the highness of⟧ Head of the Community

---

### csp_5a07281d44f25d46aaabad721e36c25a

[Marginalia] ⟦٣٥٨٩⟧

٢١ تشرين الاول ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٣٢٢ بتاريخ ١٩ ايلول ٩٣٧ نعيد اليكم بطيه ورقة التبليغ موقعا عليها من قبل المدعى عليه صيون ابراهيم ارويلي ومصدقة من مأمور التبليغ حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦لو⟧

[Signature] ⟦علوى⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦3589⟧ 21 October 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 322 dated 19 September 937 We return to you herewith the notification paper signed by the defendant Sion Ibrahim Arwili and certified by the notification officer according to the rules; ⟦To⟧ ⟦Alawi⟧ Head of the Community

---

### csp_5a56fd17f4ae5b978e88e9a1d05a98f9

[Marginalia] ٤٥٦ [Marginalia] ⟦صادر⟧ [Marginalia] R [Marginalia] ⟦... August 1937⟧

٢٩ آب ٩٣٧

رئاسة القوات الجوية الملكية البريطانية في العراق سن الذبان

بعد التحية والاحترام بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو ناجي حوكي قطان المأمور مخزن في سن الذبان وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

456 ⟦Issued⟧ R ⟦... August 1937⟧ 29 August 937 Headquarters of the Royal British Air Force in Iraq Sin al-Dhibban After greetings and respect Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed of the amount of the monthly salary received by the person named Naji Hawki Qattan Storekeeper in Sin al-Dhibban Please accept our respects; On behalf of Head of the Community

---

### csp_5ead73131d985f339719be284a007ca5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': שנת: 569 תאריך: 17 ⟦...⟧ 92

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנפי אננא בי דינא דחתימין לתתא כד הוה יתיבנא במושב בית דין ביום ד' דהוא ⟦...⟧ וקדמנא אתא ⟦...⟧ ובר ⟦...⟧ ואמר לנא עלוהי מן דהוא ⟦...⟧ דאית ליה ⟦...⟧ מן דהוא דחתימין לתתא ⟦...⟧ ועל דא ⟦...⟧ ואנחנא לא דכירנא להו ⟦...⟧ מן דהוא ⟦...⟧ וכל דאית ליה בשטר דא ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ניסים ⟦...⟧ חוגי עבודי ס.

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: 17 ⟦...⟧ 92 We testify before us, the court signed below as we were sitting in the session of the court on the 4th day, which is ⟦...⟧ and before us came ⟦...⟧ son of ⟦...⟧ and said to us upon him from that which is ⟦...⟧ that he has ⟦...⟧ from that which is who are signed below ⟦...⟧ and upon this ⟦...⟧ and we do not remember them ⟦...⟧ from that which is ⟦...⟧ and all that he has in this document ⟦...⟧ Nissim ⟦...⟧ Hugi Aboudi S.

---

### csp_5ed6b215bf8b5d59b875348283ec6cc0

[Marginalia] ٤٢٤

٣٠ مايس ٩٣٧

مديرية الواردات العامة بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن مقدار المبلغ الذي دفعه السيد عزوري منشي شماش كضريبة دخل خلال سنتي ٩٣٥ و ٩٣٦ ؛

[Marginalia] ⟦ل⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

424 30 May 937 General Directorate of Revenues Baghdad Based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed of the amount of the sum paid by Mr. Azzouri Menshi Shamash as income tax during the years 935 and 936; ⟦for⟧ on behalf of Chairman of the Committee

---

### csp_5fbb111d0cf35a26bf40c9076fba5aed

נשיאות הקהלה היהודית * בגדד رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ PRESIDENT Of The Jewish Community - Baghdad TELEPHONE NO. 531

خلاصة الموضوع : الرقم : التاريخ :

Bagdad 29th Oct. 1937

To The Commanding Officer, Royal Air Force , DHIBBAN

Dear Sir, I beg to confirm my letter № 4516 of the 29th Aug. of which I enclose a translation herewith. Hoping to get an early reply, I am, Yours truly

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] President of the Jewish Community, [Signature] BAGDAD.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community * Baghdad Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone number 531 PRESIDENT Of The Jewish Community - Baghdad TELEPHONE NO. 531 Summary of the subject: Number: Date: Bagdad 29th Oct. 1937 To The Commanding Officer, Royal Air Force , DHIBBAN Dear Sir, I beg to confirm my letter № 4516 of the 29th Aug. of which I enclose a translation herewith. Hoping to get an early reply, I am, Yours truly ⟦illegible signature⟧ President of the Jewish Community, BAGDAD.

---

### csp_60c22563db6d5d2ab497bc4888609eb6

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed תאריך ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 97 נו' ⟦blank⟧ שנת 569

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתומי מטה דהוה ⟦illegible⟧ בפנינו וביום דא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـ ⟦line⟧ اد رقم خاص ٢١١٩ التاريخ ⟦illegible⟧/٨/١٦

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 97 No. ⟦blank⟧ Year 569 We testify, we the undersigned, that there was ⟦illegible⟧ Before us and on this day ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community In ⟦line⟧ ad Special Number 2119 Date ⟦illegible⟧/8/16

---

### csp_60faf8f9cf4e5139b47b26650b6b7981

الحكومة العراقية مديرية الطابو العامة

ترجى الاشارة الى رقمي الاضبارة والصادرة: المحلة: رقم التسلسل: رقم المقاطعة: رقم القطعة: شعبة: التحرير رقم الاضبارة: ٦/٢٤ رقم الصادرة: ٢٩٧٠٢ التاريخ: ٧ / ١ / ١٣٥٦ ٢٠ / ٣ / ١٩٣٧ خلاصة الموضوع ::

مديرية طابو لواء بغداد لقد طلبت منا رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بكتابها المرقم ٤٢٢٨ والمؤرخ ١٤ مارت / ٩٣٧ اعلامها عما اذا كانت الدار المرقمة ٤٧ ب / ٢٨ الواقعة في محلة هيبة خاتون في الاعظمية مرهونة باسم مرسهل شاوول ام لا وذلك بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد . فالرجاء القيام باجراء الايجاب واعلامنا وذلك بعد استيفاء الرسوم القانونية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الطابو العام

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد واشارة الى كتابها اعلاه نرجو الايعاز الى صاحب العلاقة لدفع الرسوم اللازمة .

[Marginalia] صورة للمحلة

م / م

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government General Directorate of Tapu Please refer to the file and outgoing numbers: District: Sequence Number: Province Number: Parcel Number: Department: Editing File Number: 6/24 Outgoing Number: 29702 Date: 7 / 1 / 1356 20 / 3 / 1937 Subject Summary :: Baghdad Liwa Tapu Directorate The Presidency of the Jewish Community in Baghdad has requested from us in its letter No. 4228 dated 14 March / 937, to inform them whether the house numbered 47 B / 28 located in Haibat Khatun neighborhood in Adhamiyah is mortgaged in the name of Marshel Shaul or not, based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad. Please take the necessary action and inform us, after collecting the legal fees. ⟦signature⟧ General Director of Tapu A copy to The Presidency of the Jewish Community in Baghdad, and with reference to its letter above, please instruct the person concerned to pay the necessary fees. A copy for the neighborhood M / M

---

### csp_61992718c237518cab3f91be12bb9f79

مديرية ناحية الاعظمية العدد ⟦٤٦٩٢⟧ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٣٧

[Marginalia] ⟦٢٧ تشرين اول ١٩٣٧⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع - اعادة ورقة الاخبار

كتابكم المرقم ٤٥٦٥ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٣٧ تجدون بطيه ورقة اخطار نهائي موقع من قبل حبيبة بنت منير ومصدقة من قبلنا حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير ناحية الاعظمية

[Stamp] ⟦مديرية ناحية الاعظمية⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٢١٨١ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٣٧

**Traduction anglaise —**

Adhamiya District Directorate Number ⟦4692⟧ Date 27 / 10 / 1937 ⟦27 October 1937⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Returning the Notification Paper Your letter No. 4565 dated 21 / 10 / 1937 Enclosed please find a final notification paper signed by Habiba daughter of Munir and certified by us according to the rules. ⟦signature⟧ Director of Adhamiya District ⟦Adhamiya District Directorate⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2181 Date 28 / 10 / 1937

---

### csp_63b3cf98b2bd5b19af306a87893b9fa7

B01 · header / arabic دائرة قائممقام قضاء زاخو قلم التحريرات

B02 · form / arabic العدد: ١٥٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ٦ ١٣٥٢ هـ الموافق: ٤ / ٥ / ٧ ١٩٣٣ م

B03 · paragraph / arabic الموضوع - تبليغ اعلام

B04 · paragraph / arabic الى قائممقام قضاء الموصل

B05 · paragraph / arabic نرسل طيا كتاب رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ١٤١٩ / ٤١٠ في ١٥ / ٤ / ٩٣٧ مع مربوطاته حول تبليغ اسحق شمعون وبما انه قد سافر للموصل للمعالجة لابد ان لخاخام اليهود او مختارهم يعلمون محله في الموصل لذلك نرجو الامر بتبليغه وارسال الاوراق الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائممقام قضاء زاخو

B07 · paragraph / arabic صورة الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

District of Zakho Qaimaqam Office Editing Department Number: 1562 Date: 23 / 2 / 1352 AH Corresponding to: 4 / 5 / 1933 AD Subject - Notification of a Decree To the Qaimaqam of Mosul District We enclose herewith the letter of the Head of the Jewish Community in Baghdad No. 1419 / 410 dated 15 / 4 / 937 with its attachments regarding the notification of Ishaq Shamoun. Since he has traveled to Mosul for treatment, it is certain that the Jewish Rabbi or their Mukhtar knows his location in Mosul. Therefore, we request the order to notify him and send the papers to the Head of the Jewish Community in Baghdad. ⟦signature⟧ Qaimaqam of Zakho District Copy to - Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_656e8305ea905ea889998bae89ac1cdc

[Marginalia] ٤٢٨٩

٤ مايس ٩٣٧

متصرفية لواء الموصل الموصل

نرفق طيه ورقة جلب للمدعي عليه روبين يحي المعلم في مدرسة المعارف في الموصل لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

4289 4 May 937 Governorate of Mosul Province Mosul We attach herewith a summons for the defendant Rubin Yahya, the teacher at the Education School in Mosul, to be notified to him and to return the second voucher signed and certified according to the proper procedures; ⟦...⟧ Head of the Community ⟦...⟧

---

### csp_66af45a9558f52278733bc3b0f60c4b5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מס' / נ': תאריך: ١٠ دهار ٨٢ שנת: ٥٦٩

B03 · paragraph / hebrew מסהדן אן חנה בת יצחק דודא א' חזקאל אברהם ח' יצחק א' חזקאל א' חנה א' כדורי יצחק ואחיהם קד ורתו מן אבוהם יצחק בן עזרא בן יצחק דודא א' עזרא א' סלים א' שמעון א' חזקאל א' אברהם א' כדורי א' יצחק א' חנה א' כדורי א' חנה א' כדורי א' חנה א' כדורי

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٩٨ التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. / N: Date: 10 Adar 82 Year: 569 We testify that Hannah daughter of Isaac Duda, wife of Ezekiel Abraham son of Isaac, wife of Ezekiel, wife of Hannah, wife of Kadouri Isaac and their brothers Have inherited from their father Isaac son of Ezra son of Isaac Duda wife of Ezra, wife of Salim, wife of Simeon, wife of Ezekiel, wife of Abraham, wife of Kadouri wife of Isaac, wife of Hannah, wife of Kadouri, wife of Hannah, wife of Kadouri, wife of Hannah, wife of Kadouri ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2198 Date 21 / 11 / 1933

---

### csp_6c5f7e465f765164a6bca5fac29dbd16

[Marginalia] ٤٢٢٤

١٩ مايس ٩٣٧

وزارة الدفاع بغداد

نرفق بطيه ورقة جلب للمدعي عليه شموئيل شالوم (نجار في القلعة) لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4224 19 May 937 Ministry of Defense Baghdad We enclose herewith a summons for the defendant Shmuel Shalom (a carpenter in the Citadel) to be notified to him and to return the second voucher signed and certified according to the rules; on behalf of Head of the Community

---

### csp_6c71ff42ac6c54cdba17076b919c5498

[Marginalia] ٤٢٥

٤ حزيران ١٩٣٧

مديرية الواردات العامة

اشارة الى كتابكم رقم ١٧١٩٤ بتاريخ ٣ حزيران ١٩٣٧ نأسف اشد الاسف لعدم تمكننا من تحقيق الجهات المشار اليها في كتابكم لعلة عدم الاختصاص ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

425 4 June 1937 General Revenue Directorate Reference your letter No. 17194 dated 3 June 1937 We deeply regret our inability to verify the parties referred to in your letter due to a lack of jurisdiction ; ⟦illegible⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_7618a93b58d35c10b63d33f0307f8b57

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': 907 שנת: 5697 תאריך: 2 סיון ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מיהרנו ל חנה אמון פלורי. ל שוויך כיום חמישי 20 אוגוסט 1937 בגזר ל נחום מין יסלמון חמסין אלף דינר עראקי ⟦illegible⟧ חמסין בסעאדה וסרור בחיאתכם אמין עבדכם המשרת מוני עבוד

B04 · signature / hebrew ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 907 Year: 5697 Date: 2 Sivan ⟦illegible⟧ We hurried to Hannah Amon Flori. To Shweikh Today, Thursday 20 August 1937 Decreed for Nahum From those who deliver fifty thousand Iraqi Dinars ⟦illegible⟧ fifty With happiness and joy in your lives, Amen Your servant Moni Aboud ⟦signature⟧

---

### csp_762432a7d6fd54d4bb58b9a54692a795

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٦٥٧٠ التاريخ :: ١٢ تشرين الاول ٩٣٧

دائرة التبليغات بغداد

نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي للمسماة حبيبة منير مزالة المقيمة في الاعظمية دار رقم ١/١٩ قرب دائرة الشرطة لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٤ [Marginalia] تعاد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد غير مبلغه مع العلم انه يجب [Marginalia] ارسال هذه الورقة الى مديرية ناحية الاعظمية حسب العائدية ١٢/١٠/٣٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مدير دائرة التبليغات [Marginalia] المركز

[Marginalia] لو

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: 6570 Date :: 12 October 937 Notifications Department Baghdad We enclose herewith a final notice for the named Habiba Munir Mazala residing in Adhamiya, House No. 19/1 near the police station, for notification to her and returning the second voucher signed and certified as per regulations. ⟦illegible⟧ Head of the Community 4 Returned to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad unnotified, noting that this paper must be sent to the Adhamiya District Directorate according to jurisdiction 10/12/37 ⟦illegible⟧ Director of the Notifications Department The Center Lu

---

### csp_77ebd7fc8be55df2ad7e6c20ac2aa7b9

B01 · header / latin Reference:- AD/1000/11/PA. Aircraft Depot, Royal Air Force, Dhibban, 'Iraq. 18th November, 1937. ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin Dear Sir, I have to acknowledge receipt of your letters dated 29th August and 29th October, 1937, which have been forwarded to me by the Station Commander, Royal Air Force, Dhibban, and to inform you that the monthly salary of Storekeeper Nadji H. Kattan is ID. 7/950 (Iraq Dinars Seven and Fils Nine Hundred and Fifty).

B03 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ Flight Lieutenant, for Group Captain, Commanding Aircraft Depot. ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم ٧٢٠٠ التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٣٧

B05 · paragraph / latin The President, Jewish Community, Baghdad. ⟦line⟧

B06 · stamp / latin * HEADQUARTERS * Ref. No. ⟦line⟧ 19 NOV 1937 AIRCRAFT DEPOT, IRAQ, R.A.F. DHIBBAN

**Traduction anglaise —**

Reference:- AD/1000/11/PA. Aircraft Depot, Royal Air Force, Dhibban, 'Iraq. 18th November, 1937. ⟦line⟧ Dear Sir, I have to acknowledge receipt of your letters dated 29th August and 29th October, 1937, which have been forwarded to me by the Station Commander, Royal Air Force, Dhibban, and to inform you that the monthly salary of Storekeeper Nadji H. Kattan is ID. 7/950 (Iraq Dinars Seven and Fils Nine Hundred and Fifty). Yours faithfully, ⟦signature⟧ Flight Lieutenant, for Group Captain, Commanding Aircraft Depot. ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 7200 Date 21 / 11 / 1937 The President, Jewish Community, Baghdad. ⟦line⟧ * HEADQUARTERS * Ref. No. ⟦line⟧ 19 NOV 1937 AIRCRAFT DEPOT, IRAQ, R.A.F. DHIBBAN

---

### csp_7aa2297f50ca5b9a91c41f6d8e70cad8

٢٢٢ ٩ مايس ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل العامل شموئيل شالوم ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] هارون [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

222 9 May 937 His Eminence the Head of the Honorable Jewish Religious Court We return to you herewith the second voucher of the subpoena signed by the worker Shmuel Shalom and duly certified; Haroun On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7ba12abc6b14573bbe115bbec79747b5

B01 · header / arabic متصرفية لواء اربيل قلم التحرير

B02 · marginalia / arabic العدد ٨١٩٦ اربيل في ٢٥ / ٦ / ١٣٥٦ هـ ١ / ٩ / ١٩٣٧ م

B03 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع : ورقة الاستقدام

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤٤٦٥ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ٩٣٧ . نعيد اليكم في طيه النسخة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل مخاطبها ومصدقة حسب الاصول .

B06 · signature / arabic متصرف لواء اربيل

B07 · form / arabic المرفقات: ١

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٢٨ التاريخ ٢ / ٩ / ٩٣٧

B09 · footer / arabic ع ق .

**Traduction anglaise —**

Governorate of Erbil Liwa Editorial Office Number 8196 Erbil on 25 / 6 / 1356 AH 1 / 9 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ Subject: Summons Paper Your letter numbered 4465 and dated 4 / 8 / 937. We return to you herewith the second copy of the summons paper signed by its addressee and certified according to the regulations. Governor of Erbil Liwa Attachments: 1 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2128 Date 2 / 9 / 937 A. Q.

---

### csp_7f7c0546b69e51b798c336de78d93e80

נשיאות הקהלה היהודית - בגדד رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ PRESIDENT Of The Jewish Community - Baghdad TELEPHONE NO. 531

خلاصة الموضوع :: الرقم :: 4605 التاريخ :: Bagdad 29th Oct. 1937

To The Commanding Officer, Royal Air Force , DHIBBAN

Dear Sir, I beg to confirm my letter N 4516 of the 29th Aug. of which I enclose a translation herewith. Hoping to get an early reply, I am, Yours truly

[Marginalia] ⟦squiggle⟧

[Signature] act [Signature] President of the Jewish Community, [Signature] BAGDAD.

رئاسة القوى الجوية في سن الذبان

بعد التحية اؤكد كتابي رقم ٤٥١٦ بتاريخ ٢٩ آب ٩٣٧ واربطه بطيه صورة من ترجمته الى الانكليزية وآمل ان احصل على جواب سريع

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 531 PRESIDENT Of The Jewish Community - Baghdad TELEPHONE NO. 531 Summary of the matter :: Number :: 4605 Date :: Bagdad 29th Oct. 1937 To The Commanding Officer, Royal Air Force , DHIBBAN Dear Sir, I beg to confirm my letter N 4516 of the 29th Aug. of which I enclose a translation herewith. Hoping to get an early reply, I am, Yours truly ⟦squiggle⟧ act President of the Jewish Community, BAGDAD. The Presidency of the Air Force in Sin al-Dhibban After greetings, I confirm my letter No. 4516 dated August 29, 937 and attach herewith a copy of its translation into English and hope to receive a quick reply President of the Community

---

### csp_82a1e6d427cd5cad97123539d9bcedbe

B01 · stamp / latin COMMUN B

B02 · paragraph / arabic محضر ١ ⟦line⟧ في يوم الاحد ٢٠ تشرين الثاني ١٩٥٥ اجتمعت لجنة ادارة مدرسة الاليانس للبنات في بغداد

B03 · marginalia / arabic ٧٦ باسم خادم خضوري

B04 · paragraph / arabic بناء على طلب من ادارة المعارف في ٢٥ تشرين الثاني ١٩٥٥ بشأن تعيين معلمة للغة الانكليزية في المدرسة المذكورة اعلاه قررت اللجنة تعيين الانسة ⟦...⟧

B05 · signature / arabic التوقيع مدير المدرسة

B06 · footer / arabic ٢٥ / ١١ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

COMMUN B Minutes 1 ⟦line⟧ On Sunday, November 20, 1955 The management committee of the Alliance School for Girls met in Baghdad 76 Basim Khadem Khedhouri Based on a request from the Directorate of Education on November 25, 1955 regarding the appointment of an English language teacher in the aforementioned school The committee decided to appoint Miss ⟦...⟧ Signature School Principal 25 / 11 / 1955

---

### csp_84d3a0cf063255b1b88be16e0e2f85b9

مديرية البريد والبرق العامة شعبة الامور الذاتية الرقم أ. ذ / ٢٩ التاريخ ٣٠ حزيران ٩٣٧

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - روبين نجمه

كتابكم المرقم ٤٣٩٧ والمؤرخ في ٢٧ حزيران ٩٣٧ يبلغ الراتب الصافي الذي يتقاضاه روبين نجمه -/١٢ دينار يقطع منه -/٦ دنانير كاسترداد عن مبلغ قدره -/١٠٠ دينار فقد وكان هو المسؤول عن فقدانه . لذلك فان ما يتقاضاه الان هو -/٦ دنانير شهريا. هذا وان ثلث راتب المومي اليه محجوز من قبل دائرة الاجراء لقاء ديون موقوفه بذمته .

[Signature] عن مدير البريد والبرق العام

صورة طبق الاصل ٥ تموز ٩٣٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Post and Telegraph Personnel Affairs Department Number: P.A. / 29 Date: June 30, 937 To The Head of the Israelite Community in Baghdad Subject - Reuben Najma Your letter No. 4397 dated June 27, 937 The net salary received by Reuben Najma is 12/- Dinars, from which 6/- Dinars are deducted as a recovery for an amount of 100/- Dinars lost, and he was responsible for its loss. Therefore, what he receives now is 6/- Dinars per month. Furthermore, one-third of the aforementioned's salary is seized by the Execution Department against outstanding debts against him. On behalf of the Director General of Posts and Telegraphs A true copy July 5, 937 ⟦illegible⟧

---

### csp_8a2f9a63b0fb5c0ba06fb80fdb6e3a7b

[Marginalia] ٤٢٢١

٢٠ مايس ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نعيد اليكم بطيه ورقة الجلب موقعة من قبل روبين يحيى معلم مدرسة الشرقاط مع نسخة من كتاب مديرية منطقة معارف الموصل رقم م / ١٤٩ / ٢٣٧٨ بتاريخ ١٥ / ٥ / ٩٣٧ للاطلاع ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4221 20 May 937 To the Honorable President of the Jewish Religious Court We return to you herewith the subpoena signed by Rubin Yahya, a teacher at Ash-Sharqat school, along with a copy of the letter from the Mosul Education District Directorate No. M / 149 / 2378 dated 15 / 5 / 937 for your information; LW ⟦For⟧ Head of the Community

---

### csp_8ced6417e50058c282f26080ee2b05f6

مديرية الطابو العامة رقم الاضبارة ٦ / ٢٤ رقم الصادرة ٣٩٧٣ التاريخ ٢٠ / ٣ / ٩٣٧

مديرية طابو لواء بغداد

لقد طلبت منا رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بكتابها المرقم ٤٢٢٨ والمؤرخ ١٤ مارت ٩٣٧ اعلامها عما اذا كانت الدار المرقمة ٤٧ د / ٢٨ الواقعة في محلة هيبة خاتون في الاعظمية مرهونة باسم مرسيل شاول ام لا وذلك بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فالرجاء القيام باجراء الايجاب ⟦عليه⟧ واعلامنا وذلك بعد استيفاء الرسوم القانونية ؛

[Signature] مدير الطابو العام

صورة منه - الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد واشارة الى كتابها اعلاه نرجو الايعاز الى صاحب العلاقة ليدفع الرسوم اللازمة -

صورة طبق الاصل ٢٤ مارت ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Land Registry Directorate File Number 6 / 24 Outgoing Number 3973 Date 20 / 3 / 937 Baghdad Province Land Registry Directorate The Presidency of the Israelite Community in Baghdad has requested us in its letter numbered 4228 and dated March 14, 937, to inform them whether the house numbered 47 d / 28 located in the Haibat Khatun neighborhood in Adhamiya is mortgaged in the name of Marcel Shaul or not, based on the request of the Israelite Religious Court in Baghdad Please proceed with the necessary action ⟦thereon⟧ and inform us after collecting the legal fees; General Land Registry Director A copy of it - To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad, and with reference to its letter above, please instruct the concerned person to pay the necessary fees - A true copy March 24, 937 ⟦illegible⟧

---

### csp_8efd4d9899a352998cfb3ef5f52b825f

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': סנת: 569 תאריך: 14 ⟦סיון⟧ 97

B03 · paragraph / hebrew מסהדון פי הדא כתאבא דהוה קדמנא נחן בי דינא דחתימין לתחתא בדינא ובתחקיקא כד אתא לקדמנא אלמכבוד אלשיך אברהם בן ששון ⟦לוי⟧ וקאל לנא דהוה במדינת בומביי בערוץ מן עשרין סנין תמריבא פי שהר תשרי סנת 1927 למנין אלנוצרי כאן יום ג' סוכות וקד אכד מן אלמכבוד אלשיך אברהם בן ששון ⟦לוי⟧ אלמדכור וכמיה ג' דנאניר וקד אסתלמהם פי ידה אלשיך אברהם וקד באע להם אלשיך אברהם אלמדכור אלמכבוד אלשיך אברהם אלמדכור להא אלדנאניר פי אלמכאן אלמדכור פי בומביי חסב אלדי צאר וכתבנא כדאך

B04 · signature / mixed ע"ה ⟦ששון⟧ ⟦שלום⟧ חזני עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 14 [Sivan] 97 Witnesses in this document that was before us We, the court who are signed below In judgment and in investigation When there came before us the honored Sheikh Abraham son of Sasson [Levi] And he said to us that he was in the city of Bombay about twenty years ago approximately In the month of Tishrei the year 1927 of the Christian era, it was the 3rd day of Sukkot And he had taken from the honored Sheikh Abraham son of Sasson [Levi] aforementioned And an amount of 3 Dinars and Sheikh Abraham received them in his hand And the aforementioned Sheikh Abraham sold to them, the honored Sheikh Abraham Aforementioned, those Dinars in the aforementioned place in Bombay according to That which happened, and we have written thus Witness [Sasson] [Shalom] Hazani Ovadia

---

### csp_93bf12709b965e31a65666ae64e573ed

B01 · header / mixed בית דין צדק לעדת בגדאד יע"א محكمة ديانة اليهود في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic عدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic باسم الله تعالى ١١ / ٥ / ٥١ قد حضر الى جبهة المحكمة الشرعية نعيم بن يوسف بن خضوري وحضر معه ⟦illegible⟧ على التفتيش وانه سلمت له القاعة المذكورة المشتملة على ⟦illegible⟧ منه تسلم حالة جيدة ومقبولة في اذنه وبإذن الله تعالى صالحة للسكنى ذلك فعلا فقد تمت القاعة المذكورة في التاريخ المذكور اعلاه شاهد حال نعيم بن يوسف خضوري شاهد حال ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٤-١-١٩٥١

B05 · paragraph / arabic باسم الله تعالى لقد استلمت من يد ⟦illegible⟧ القاعة المذكورة اعلاه وهي خالية من جميع الاثاث الموجودة فيها حالة تسليمها له وقد وجدتها في حالة جيدة وصالحة للسكنى وانا الموقع ادناه نعيم بن يوسف خضوري قد استلمت القاعة المذكورة في التاريخ اعلاه شاهد حال نعيم بن يوسف خضوري شاهد حال ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦red ink scribbles and large marks across the page⟧

**Traduction anglaise —**

Religious Court of the Community of Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ In the name of God the Almighty 11 / 5 / 51 Naeem bin Yusuf bin Khadouri appeared before the Sharia Court, and ⟦illegible⟧ appeared with him upon inspection, and that the aforementioned hall containing ⟦illegible⟧ was handed over to him, received from him in good and acceptable condition in his ear and, God willing, suitable for habitation. Indeed, the aforementioned hall was completed on the date mentioned above. Witness to the situation Naeem bin Yusuf Khadouri Witness to the situation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14-1-1951 In the name of God the Almighty I have received from the hand of ⟦illegible⟧ the hall mentioned above, and it is empty of all furniture present in it at the time of its delivery to him, and I found it in good condition and suitable for habitation. I, the undersigned, Naeem bin Yusuf Khadouri, have received the aforementioned hall on the date above. Witness to the situation Naeem bin Yusuf Khadouri Witness to the situation ⟦illegible⟧ ⟦red ink scribbles and large marks across the page⟧

---

### csp_975faf4d29e65f1c8938945a611ba409

٤٢٥٢

٢٤ مارت ٩٣٧

الى قائمقامية زاخو زاخو

نرفق بطيه ورقة جلب المدعى عليه اسحق شمعون المقيم في زاخو لتبليغها اليه واعادة النسخة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4252 24 March 937 To The District Sub-Prefecture of Zakho Zakho We attach herewith a summons for the defendant Isaac Shamoun residing in Zakho to be served upon him and return the second copy signed and certified according to the rules. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_97b7c47b23175eb6bdbeef9b8fa530fc

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': סנת: 569 תאריך: 14 ⟦illegible⟧ 97

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 14 ⟦illegible⟧ 97 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9b86e7a69d6a528794dee8e12b246f55

[Marginalia] ٤٢٠٢

١ تشرين الثاني ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرسل اليكم بطيه ورقة الاخطار النهائي موقع عليها من قبل حبيبة بنت شير ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4202 November 1, 1937 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court We send you herewith the final notice form signed by Habiba daughter of Shir and duly certified; ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_9b960c1abecc506ba1c58d5e739e3f78

٢٣ آب ٩٣٧

٦٥٠٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ ايلول ٦٩٧ ان المدعو ساسون حسقيل مردخاي يتقاضى راتبا شهريا قدره ثمانية دنانير ناقص تخفيض ٥ %

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

23 August 937 6508 ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter dated 8 September 697 The person named Sasson Heskel Mordechai receives a monthly salary of eight dinars minus a 5% reduction regarding Head of the Community

---

### csp_a008f243dae957bb805587b3a27230ae

⟦الرئاسة الروحانية⟧ ⟦للطائفة الموسوية في بغداد⟧ ⟦العدد⟧ ⟦التاريخ⟧

[Marginalia] ٤٢٤٥ [Marginalia] <del>٢٨ مايس ٩٣٧</del> [Marginalia] ٢ / ٦

سعادة مدير ناحية طوزخرماتو المحترم طوزخرماتو

نرفق بطيه ورقة جلب للمدعو عبد مير عبد النبي رحماني الساكن في ناحية طوزخرماتو لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ لو

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦صادر⟧ [Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

⟦The Spiritual Presidency⟧ ⟦of the Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦Number⟧ ⟦Date⟧ 4245 <del>May 28, 937</del> 2 / 6 His Excellency, the Director of Tuz Khurmatu Subdistrict, the Respected Tuz Khurmatu We attach herewith a summons for the individual named Abd Mir Abd al-Nabi Rahmani residing in Tuz Khurmatu Subdistrict to be served to him and to return the second coupon signed and certified according to the regulations; LW On behalf of The Head of the Community ⟦Issued⟧ ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦in Baghdad⟧

---

### csp_a05e0ee9f55e5aa78f97cb48144eea43

[Marginalia] ٤٢٢٢

٢٠ مايس ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اعلمتنا مديرية منطقة معارف الموصل بكتابها رقم م / ٢٢٩٣/١٤٩ بتاريخ ٨ / ٥ / ٩٣٧ ان الراتب الاسمي للمعلم روبين يحي هو ثمانية دنانير فقط وان صافي الراتب الذي يتقاضاه بعد تنزيل التخفيض والتقاعد ١٢٥ / ٧ دنانير ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4222 May 20, 937 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court The Directorate of the Mosul Education Area informed us in its letter No. M/2293/149 Dated 5/8/937 that the nominal salary of the teacher Rubin Yahya is eight dinars only, and that the net salary he receives after deducting the reduction and retirement is 7.125 dinars; LW ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_a09a6324132a5f78a4a86e04f33fa65a

B01 · header / arabic مديرية السكك الحديدية العامة دائرة الحركة

B02 · header / latin IRAQI STATE RAILWAYS. Telegrams: "RAILWAYS, BAGHDAD." OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD.

B03 · paragraph / mixed 21st October, 1937. ⟦illegible⟧ / ٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ Ref. No. ⟦illegible⟧ / 1 / 1 / Traffic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin To, The President, Jewish Community, Baghdad.

B05 · paragraph / latin RE. SALIM ELIA SOFFER, CLERK. Reference your No. 4397 of 12.10.1937. The abovenamed is in receipt of a salary of ID. 8/- p.m. less 5%.

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ for Col. (Retd.) DIRECTOR GENERAL, IRAQI STATE RAILWAYS.

B07 · marginalia / arabic جناب رئيس الطائفة الموسوية المحترم بشأن سليم اليا صوفر الكاتب بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٩٧ في ١٢ / ١٠ / ١٩٣٧ ان المومى اليه يتقاضى راتبا شهريا قدره ثمانية دنانير فقط ينقص منها ٥٪

B08 · stamp / arabic قيد في سجلات الطائفة الموسوية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الكاتب ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سليم

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Railways Traffic Department IRAQI STATE RAILWAYS. Telegrams: "RAILWAYS, BAGHDAD." OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. 21st October, 1937. ⟦illegible⟧ / 7 / 7 / ⟦illegible⟧ Ref. No. ⟦illegible⟧ / 1 / 1 / Traffic ⟦illegible⟧ To, The President, Jewish Community, Baghdad. RE. SALIM ELIA SOFFER, CLERK. Reference your No. 4397 of 12.10.1937. The abovenamed is in receipt of a salary of ID. 8/- p.m. less 5%. ⟦signature⟧ for Col. (Retd.) DIRECTOR GENERAL, IRAQI STATE RAILWAYS. To the Honorable President of the Jewish Community Respectfully Regarding Salim Elia Soffer, Clerk With reference to your letter No. 4397 dated 12 / 10 / 1937 The aforementioned receives a monthly salary of eight Dinars only, less 5% Recorded in the Jewish Community registers Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Clerk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salim

---

### csp_a3a0c7df88ba5c0099579958397eaa7c

[Marginalia] ٨١٩٣ [Marginalia] ١٩٣٧/٨/٢٤ [Marginalia] ⟦ب⟧

٤٥٠٧

٢٣ آب ١٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٤ آب ٦٩٧ نعيد اليكم في طيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦لوه⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8193 1937/8/24 ⟦B⟧ 4507 23 August 1937 His Eminence, the President of the Respectable Israelite Religious Court With reference to your letter dated 24 August 697 We return to you herewith the second voucher of the summons, signed and certified according to the rules; ⟦LWH⟧ on behalf of The Head of the Community

---

### csp_a941e23232db5782a322beae75d7be8a

[Marginalia] ٤٢٢٢

٢٥ مايس ٩٣٧

مديرية منطقة معارف الموصل

اشارة الى كتابكم المرقم م / ٢٣٧٨ / ١٤٩ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ٩٣٧ وافقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على طلبكم بتأجيل محاكمة روبين يحيى معلم مدرسة الشرقاط الى العطلة الصيفية وطيه تجدون ورقة استقدام لتبليغها الى المومى اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦علوه⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4222 25 May 937 Directorate of the Mosul Education Area With reference to your letter numbered M / 2378 / 149 and dated 15 / 5 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has approved your request to postpone the trial of Reuben Yahya, a teacher at Shirqat School, until the summer vacation. Enclosed you will find a subpoena to be served to the aforementioned person and to return the second voucher signed and certified according to the procedures; Lu ⟦Alwah⟧ Head of the Community

---

### csp_a94d9beb67d85ba4af6f0efa4e0a0303

٤٥٥٢ ٣٠ ايلول ٩٣٧

متصرفية لواء اربيل اربيـــــل

نرفق بطيه الاعلام المرقم ٤٤٣ / ١٤٥٢ بتاريخ ٩ ايلول ٩٣٧ مع ورقة التبليغ لتبليغها الى المدعى عليه صيون ابراهيم ارويلي المقيم في اربيل واعادة ورقة التبليغ موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ ⟦لو⟧

[Signature] علوى [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4552 30 September 937 Mutasarrifate of Erbil Liwa Erbil We attach herewith the notification numbered 443 / 1452 dated 9 September 937 with the notification paper to be served to the defendant Sion Ibrahim Arwili residing in Erbil and to return the notification paper signed and certified as per the regulations; ⟦If⟧ Alawi Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_affce3b851545e418447252cc6df2ab2

[Marginalia] ٤٢٩

٤ مايس ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب مديرية الطابو العامة رقم ٦٢٣٧ بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٣٧ بخصوص الدار الواقعة في محلة هيبت خاتون للاطلاع ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

429 4 May 937 His Eminence the President of the Jewish Religious Court, the Respected We attach herewith a copy of the letter from the General Directorate of Land Registry (Tabu) No. 6237 dated 2 / 5 / 937 concerning the house located in the Haibat Khatun neighborhood for your information; Sassoon President of the Community

---

### csp_b192aec5156a513e89ff572f9b6c7b40

B01 · marginalia / arabic ٤٤٥٤

B02 · header / arabic ٢٤ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من كتاب مديرية الطابو العامة رقم ٣٩٧٣ بتاريخ ٣٧/٣/٢٠ لاجراء الايجاب ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4454 24 March 937 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, the Respected We attach herewith a copy of the letter from the General Land Registry Directorate No. 3973 dated 20/3/37 for the necessary action; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_b2a5c4071544533e9384e176c27dff2a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٨٢٤٥ التاريخ :: ٢٨ مايس ٩٣٧

سعادة مدير ناحية طوزخرماتو المحترم طوزخرماتو

نرفق بطيه ورقة جلب للمدعو عبد مير عبد النبي رحماني الساكن في ناحية طوزخرماتو لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] مديرية ناحية طوزخرماتو [Stamp] رقم الوارد ٢١٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ٦ / ٩٣٧

[Marginalia] ٢٠٢٠ [Marginalia] ٩٣٧ / ٢ / ٢

[Marginalia] ٩٣٧ [Marginalia] للمبلغ تنظم لديباجة الملف ١٠ / ٣ /

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦faint green stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Summary of the Subject :: Number :: 8245 Date :: 28 May 937 His Excellency, the respected Director of the Tuz Khurmatu Subdistrict Tuz Khurmatu We attach herewith a summons for the individual named Abid Mir Abdul Nabi Rahmani, residing in the Tuz Khurmatu subdistrict, to notify him and return the second voucher signed and authenticated according to regulations; ⟦signature⟧ Head of the Community Directorate of Tuz Khurmatu Subdistrict Incoming Number 212 Date 2 / 6 / 937 2020 937 / 2 / 2 937 For the notifier, to be organized for the file preamble 10 / 3 / ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦faint green stamp⟧

---

### csp_b54d37f68e715b6bbde61ac63f3a3c36

٤٣٥٩

١ آب ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

١ اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٦ تموز ٦٩٧ تجدون طيه القسم الاسفل من ورقة التبليغ موقعا عليها من قبل سليمة خاتون يوسف ومصدقة حسب الاصول ؛

[Marginalia] له

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4359 1 August 937 His Eminence the President of the Israelite Religious Court, the Respected 1 With reference to your letter dated 26 July 697 You find enclosed the bottom section of the notification paper signed by Salima Khatun Yusuf and duly certified; To him On behalf of The Head of the Community

---

### csp_b83849dc89405181aa82a2ff031a4d4a

٣ تشرين الثاني ٩٣٧ ٤٦٤ ٢٩٧/١٠/١٤ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥ حشوان ٦٩٨ نعيد اليكم ورقة الاستقدام غير مبلغة لان صاحبها قد عاد الى بغداد رئيس الطائفة ⟦illegible⟧ الخالدية دار رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور ادناه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في بغداد انه اذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ منها اننا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المجلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خلال مدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المجلس المذكور ⟦illegible⟧ ٢

**Traduction anglaise —**

3 November 937 464 297/10/14 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter dated 15 Cheshvan 698 We return to you the summons paper unserved because its owner has returned to Baghdad Head of the Community ⟦illegible⟧ Al-Khalidiya House No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and did not ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ mentioned below ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Baghdad that if ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from it that we ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ during a period of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the aforementioned Council ⟦illegible⟧ 2

---

### csp_b8de240632b954368e9ebeba1bc675fd

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 149 שנת: 5697 תאריך: 4 אדר 5697

B03 · paragraph / hebrew מסהדנא באן חצרה אלסיד ⟦חזקאל⟧ ⟦...⟧ אלדין ⟦...⟧ בעד ⟦...⟧ קד ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦...⟧ חוגי עבודי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٦٦ التاريخ ١٢ / ١٠ / ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 149 Year: 5697 Date: 4 Adar 5697 We testify that the presence of Mr. ⟦Hezekiah/Ezekiel⟧ ⟦...⟧ the religion ⟦...⟧ After ⟦...⟧ Has ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ Peace be upon him ⟦...⟧ Hugi Aboudi Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2166 Date 12 / 10 / 937

---

### csp_bc8d8fed9ff05f2f90cd3944765ac886

٤٢٤٩

٤ حزيران ٩٣٧

سعادة مدير ناحية تلعفر المحترم

تجدون بطيه ورقة جلب للمدعو عزرا سلمان كركوكلي رسام في تلعفر لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول .

[Marginalia] ⟦ليد⟧

[Signature] ⟦at⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4249 4 June 937 His Excellency the Respected Director of Tal Afar Sub-district Attached you will find a subpoena for the person named Ezra Salman Kirkukli, a draftsman in Tal Afar, to be notified to him and to return the second voucher signed and certified according to the procedures. ⟦line⟧ ⟦at⟧ Head of the Community

---

### csp_bce403951e395861b58b0ff97d1b3942

٤٢٥٨ ⟦illegible⟧ ١١ نيسان ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نعيد اليكم بطيه ورقة جلب المدعى عليه اسحق شمعون المقيم في زاخو موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4258 ⟦illegible⟧ 11 April 937 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court We return to you enclosed the summons for the defendant Ishaq Shamoun residing in Zakho, signed and certified according to the rules; ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_bd61b944734f56058c2516bdc6011a8d

B01 · paragraph / arabic السادس في الاسبوع الثاني والعشرين لشهر ايلول سنة خمسة الاف وستمائة والخامسة والسبعين للخليقة الدنيا للتاريخ الذي اعتدنا ان نؤرخ فيه في مدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة باذن العلماء جل وقارهم كيف العريس الشاب سلمان بن اسحق المحروس قال للعروسة المباركة مزلي التوبه بنت شاؤل بن نسيم كوني لي لزوجة وفقا لشرع موسي واسرائيل وانا بعونه تعالي اعيل واعيش واوقر واحترم واربي وانفق واكسيك كعادات الرجال اليهود الذي يعطون ويعيشون ويوقرون ويحترمون ويربون وينفقون ويكسون الى نسائهم بحق وامانة واعطيت لك مهر بكورتك وهو مؤخر ومثبت على من اموالي فضة مائتين الزين ليرة عشرين مثقال فضة في الابن البار المهذب وعلي عيشتك واكسائك وحاجياتك والدخول عليك كعادات الدنيا ورضت العروس وصارت له لزوجة ورضي العريس المذكور واضاف من ماله زيادة على اصل هذه الكتوبه ( الدوطه ) مبلغ دينار واحد وهذه جهاز التي اتت به من بيت والدها دراهم مهر اثنان وعشرون دينار ونصف وجهاز اربعين دينار واعطت الى العريس خلعه مبلغ ثلاثين دينار والعريس المذكور اعطاها مقدم ومؤخر سبعة وثلاثين دينار ونصف المجموع الزيارة والجهاز والمقدم والمؤخر المجموع مائة وثلاثين دينار .

B02 · paragraph / arabic من عملة الرائجة هنا في بغداد التي هي تحت حكم جلالة سيدنا الملك غازي الاول عز شانه الجميع قبل واستلم وصار في حوزته واخذ الجميع على عاتقه دينا قرضة وهكذا قال لنا العريس المذكور بدل هذه الكتوبه ( الدوطه ) جميعها الاصل والجهاز والزيادة مع كل باقي شروط الكتبه قبلت علي وعلى ورثائي من بعدي على جميع خير اموال استملاك ودراهم الموجودة لي تحت كل السماء الذي ملكت وساملك من اموال منقولة وعقارات الجميع مؤخرين ومكلفين لاستيفاء هذه الدوطه جميعها الاصل والجهاز والزيادة لتستاف منهم بحياتي ومن بعدي ولو من البسه التي علي وقد اقسم اليمين ( قنيان ) يمين كامل بواسطة ( منديل ) الذي لايق ان يقسم فيه على كل ما ذكر بحق الامانة على راي الخالق سبحانه تعالي وعلى راي القاسمين بالحق وعلى راينا لتصديق واثبات كل ما كتب اعلاه بابطال كل افكار الموجودة ( ضد هذا العقد ) وبفسخ شهودهم على راي الراب الاستاذ شلومو بن اديريت ذكره للاخر ليس اتكالا وليس كتحشية الاوراق الا كجميع سندات العقد الاتقين المتخذين في الطائفة ⟦line⟧ الاسرائيلية المحررين على الاصول وكا تقان العلماء ذكرهم للبركه والجميع مبرر وعادل ولائق وثابت ؛

B03 · signature / arabic شاهد شمعون بن شاؤل حاحام موشي حاحام شمعون

B04 · signature / arabic شاهد سليم مسلم حاحام الياقو

**Traduction anglaise —**

The sixth day of the twenty-second week of the month of September in the year five thousand six hundred and seventy-five of the creation of the world, according to the calendar we are accustomed to use here in the city of Baghdad, situated on the Tigris River, by the permission of the scholars, may their dignity be exalted. How the young groom Salman, son of the protected Isaac, said to the blessed bride Mazli al-Tawba, daughter of Shaul, son of Nassim: "Be my wife according to the law of Moses and Israel, and I, with the help of the Almighty, will support, sustain, honor, respect, and provide for you, and I will clothe you according to the custom of Jewish men who provide for, sustain, honor, respect, and raise and clothe their wives in truth and faithfulness. And I have given you the dowry of your virginity, which is deferred and secured upon my assets, two hundred silver Zains, twenty mithqals of silver for the righteous and polite son. And upon me is your sustenance, clothing, and needs, and marital relations according to the way of the world." The bride consented and became his wife, and the aforementioned groom consented and added from his own money an increase to the original amount of this Ketubah (the dowry) the sum of one dinar. And this is the trousseau that she brought from her father's house: dowry money of twenty-two and a half dinars, and a trousseau of forty dinars. And she gave the groom a gift of thirty dinars. And the aforementioned groom gave her an advanced and deferred payment of thirty-seven and a half dinars. The total of the increase, the trousseau, the advanced, and the deferred amounts is one hundred and thirty dinars. In the currency circulating here in Baghdad, which is under the rule of His Majesty our Master King Ghazi I, may his glory be exalted. Everyone accepted and received, and it came into his possession, and he took the whole amount upon himself as a debt and a loan. And thus said the aforementioned groom to us: "The value of this Ketubah (the dowry) in its entirety—the original, the trousseau, and the increase—along with all the remaining conditions of the Ketubah, I have accepted upon myself and my heirs after me, upon all the best of my property and assets existing under all the heavens, which I have acquired or will acquire, of movable and immovable property. All of them are pledged and obligated to fulfill this entire dowry—the original, the trousseau, and the increase—to be collected from them during my life and after me, even from the clothes upon me." And he took an oath (Qinyan), a complete oath by means of a (handkerchief) which is fit to swear with, regarding all that was mentioned in truth and faithfulness, according to the will of the Creator, may He be exalted, and according to the will of those who swear in truth, and according to our will, to certify and establish all that is written above, by nullifying all existing ideas ⟦against this contract⟧ and by annulling their witnesses, according to the opinion of the Rabbi, the Master Shlomo bin Adret, may his memory be for the end, not as a reliance and not as a mere formality of papers, but as all the valid contract documents used in the ⟦line⟧ Israeli community, written according to the rules and the perfection of the scholars, may their memory be for a blessing. And everything is justified, just, proper, and established; Witness Shimon bin Shaul Hakham Moshe Hakham Shimon Witness Salim Muslim Hakham Eliyahu

---

### csp_bec7ee34834056129746eeea7fabafc0

B01 · marginalia / arabic ٢٥٨٥

B02 · header / arabic ٢١ تشرين الاول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ناحية الاعظمية

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي للمسماة حبيبة منير مزالة المقيمة في الاعظمية دار رقم ١/١٩ قرب دائرة الشرطة لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2585 21 October 937 To Adhamiya Sub-district Directorate We enclose herewith a final notice for the named Habiba Munir Mazala residing in Adhamiya House No. 1/19 near the police station to be notified to her and to return the second voucher signed and certified according to the rules; On behalf of Head of the Community

---

### csp_c1fa2e5fda79533bbe4fe1e85f196513

متصرفية لواء كركوك قلم التحريرات

العدد: <del>١٠١٠٤</del> ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / جمادى الاول / ٥٦ الموافق: ٢٨ / تموز / ٩٣٧ الى :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع: ورقة التبليغ

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٤١٩ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٣٧. نعيد في طيه القسم الأسفل من ورقة التبليغ موقعا عليها من قبل مخاطبتها سليمه خاتون يوسف ومصدقة من مأمور التبليغ ؛؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. متصرف لواء كركوك

[Marginalia] للمحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٢١٠٦ [Stamp] التاريخ ١ / ٨ / ٩٣٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Governorate of Kirkuk Liwa Editing Department Number: <del>10104</del> ⟦illegible⟧ Date: 20 / Jumada al-Awwal / 56 Corresponding to: 28 / July / 937 To :: Presidency of the Israeli Community in Baghdad Subject: Notification Paper With reference to your letter No. 4419 dated 11 / 7 / 1937. We return herewith the lower part of the notification paper signed by the addressee Salima Khatun Yusuf and certified by the process server ;; ⟦signature⟧ Acting Governor of Kirkuk Liwa For the Court Presidency of the Israeli Community Baghdad Private Number 2106 Date 1 / 8 / 937 ⟦signature⟧ 1 / 8

---

### csp_ce7a9c7120445d7bb3947252c773e7e9

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الطابو العامة

B02 · marginalia / arabic يرجى الاشارة الى رقمي الاضبارة والصادرة

B03 · form / arabic شعبة: التحرير المحلة: اعظميه هيت خاتون رقم التسلسل: ١٤٨/١٦ رقم المقاطعة: رقم القطعة: رقم الاضبارة: ٦/٢٤ رقم الصادرة: ٢٢٣٧ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٣٥٦ ٢ / ٥ / ١٩٣٧ خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاقا بكتابنا المرقم ٣٩٧٣ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٣٧ . لدى التدقيق تبين ان الدار الواقعة بمحلة هيت خاتون المحرر تسلسلها اعلاه كانت مرهونه عند استير بنت ابراهيم مصطفى بمقابل خمسة وسبعين دينارا لمدة سنة والربح بالمائة تسعة سنويا وذلك بموجب سجل البداينة المرقم ٩ والمؤرخ ايلول ٩٣٥ جلد ٩٥ وان الدائنة بتاريخ ٥ تموز / ٩٣٦ دورت الدين بجميع امتيازه القانوني الى ⟦مرسيل⟧ بنت شاؤول . هذا وقد استوفينا اجرة الفحص مايتي فلس وتعهدت ايرادا بتاريخ ٢٢ نيسان / ٩٣٧ وبعدد ١٢١٩ من دفتر يومية طابو بغداد .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل مدير الطابو العام

B06 · footer / arabic صورة منه - الى مديرية طابو لواء بغداد اشارة الى كتابها المرقم ٣٣٢ والمؤرخ ٢٤ / ٤ / ٩٣٧

B07 · other / arabic م م

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government General Directorate of Tapu Please refer to the numbers of the file and the outgoing mail Department: Editing District: Adhamiya Hit Khatun Sequence Number: 148/16 District Number: Parcel Number: File Number: 6/24 Outgoing Number: 2237 Date: 21 / 2 / 1356 2 / 5 / 1937 Subject Summary: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Further to our letter No. 3973 dated 20 / 3 / 1937. Upon auditing, it was found that the house located in the Hit Khatun district, whose sequence is recorded above, was mortgaged to Esther bint Ibrahim Mustafa for seventy-five Dinars for a period of one year at nine percent interest annually, according to the Initial Register No. 9 dated September 935, Volume 95, and that the creditor on July 5 / 936 transferred the debt with all its legal privileges to ⟦Marcelle⟧ bint Shaul. Furthermore, we have collected the inspection fee of two hundred fils, and it was committed as revenue on April 22 / 937 under No. 1219 of the Baghdad Tapu daily ledger. ⟦signature⟧ Acting Director General of Tapu A copy to - The Directorate of Tapu of Baghdad Province, referring to its letter No. 332 dated 24 / 4 / 937 M. M.

---

### csp_cf741d4a7e34559e846f6f55ca3da211

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الوصل الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع حاكم ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٢ / ٣١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ The Receipt To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad ⟦signature⟧ On behalf of the Governor ⟦illegible⟧ 27 / 2 / 31

---

### csp_cf974a011a8254b28e276ab0fe6b9038

( C o p y ) ⟦illegible⟧ 15th November 1937. Bagdad 29th August 1937.

Dear Sir, In accordance with the request made by the Jewish Religious Court,we would be much pleased if you would kindly let us know,the monthly salary drawn by Mr.Nadji H.Kattan,a store-keeper at Dhibban. Thanking you in anticipation,

[Signature] I am, [Signature] Yours truly [Signature] President of the Jewish Community [Signature] Bagdad.

To The Commanding Officer, Royal Air Force, Dhibban

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( C o p y ) ⟦illegible⟧ 15th November 1937. Baghdad 29th August 1937. Dear Sir, In accordance with the request made by the Jewish Religious Court, we would be much pleased if you would kindly let us know the monthly salary drawn by Mr. Nadji H. Kattan, a store-keeper at Dhibban. Thanking you in anticipation, I am, Yours truly President of the Jewish Community Baghdad. To The Commanding Officer, Royal Air Force, Dhibban ⟦illegible⟧

---

### csp_d0bf67b9cb415f2c853cd7dffa65ec88

مديرية منطقة معارف الموصل العدد م / ١٤٩ / ٢٣٧٨ التاريخ ٥ / ٣ / ١٣٥٦ ١٥ / ٥ / ٩٣٧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٨٩ والمؤرخ ٤ / ٥ / ٩٣٧ نعيد اليكم طيا ورقة الاستقدام موقعة من قبل مخاطبها روبين يحيى معلم مدرسة الشرقاط نرجو اعلامنا بوصولها وبهذه المناسبة نرجو تأجيل محاكمة المومى اليه الى العطلة الصيفية التي تبدأ من ١ / تموز واخبارنا اذ ان حضوره الى بغداد في الوقت المطلوب مما يؤثر على سير التدريسات .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير منطقة معارف الموصل

[Marginalia] صورة للمحكمة

ح. ع.

**Traduction anglaise —**

Mosul Education District Directorate Number M / 149 / 2378 Date 5 / 3 / 1356 15 / 5 / 937 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference your letter No. 4289 dated 4 / 5 / 937 We return to you herewith the subpoena signed by the addressee, Rubin Yahya, Teacher at Al-Sharqat School. Please inform us of its arrival, and on this occasion we request postponing the trial of the aforementioned until the summer vacation which begins on July 1st and notifying us, as his attendance in Baghdad at the requested time would affect the progress of teaching. ⟦illegible⟧ Director of Mosul Education District Copy to the Court H. A.

---

### csp_d883541d7a8b5cce924b09c5b74c19f2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 16 ⟦illegible⟧ 27

B03 · paragraph / hebrew סהדא דהוה קדמנא בי דינא דחתימין לתתא איך מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ ⟦...⟧ על דא אתא קדמנא מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ דאמר לנא הוו עלי סהדי ⟦...⟧ וקנו מנאי ⟦...⟧ דאנה ⟦...⟧ מן מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עובדיה ⟦...⟧ חזן עזרא

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد 2146 25 / 8 / 927

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 16 ⟦illegible⟧ 27 Witness of what was before us, the court signed below How Mr. ⟦...⟧ son of Mr. ⟦...⟧ son of Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ Upon this came before us Mr. ⟦...⟧ son of Mr. ⟦...⟧ Who said to us: be witnesses for me ⟦...⟧ and acquire from me ⟦...⟧ that I ⟦...⟧ from Mr. ⟦...⟧ son of Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ovadia ⟦...⟧ Hazzen Ezra Presidency of the Israelite Community Baghdad 2146 25 / 8 / 927

---

### csp_daafe05184fe5b8badb3769290199d60

٤٥٩٢ / ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧ ⟦...⟧

سعادة قائمقام قضاء الحي المحترم

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعو سلمان عزرا حسقيل عجي المقيم في الحي لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Marginalia] لعد

[Signature] at [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4592 / 25 October 937 ⟦...⟧ His Excellency the Kaymakam of Al-Hayy District, respected We attach herewith a summons for the individual Salman Ezra Haskil Ajji residing in Al-Hayy to be notified to him and return the second voucher signed and certified as per regulations; Number at Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dc0c0771d3815b37b854b747f6666671

B01 · marginalia / arabic ٤٢٨٢

B02 · header / arabic ٢٣ حزيران ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢١٥ بتاريخ ١٢ تموز ٩٣٧ لقد اجاب البانق العثماني في بغداد على كتابكم المشار اليه اعلاه بان سعر الليرة العثمانية الذهب بتاريخ ١٢ آب ٩٣٦ كان ١٤٧٢ فلسا واليوم تساوي ١٤٩٥ فلسا .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4282 23 June 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 215 dated 12 July 937 The Ottoman Bank in Baghdad has replied to your above-mentioned letter that the price of the Ottoman gold lira on 12 August 936 was 1472 fils and today it equals 1495 fils. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e472bc3c10555617b1114818d05eafbd

مديرية منطقة معارف الموصل العدد م / ٢٣٧٨ / ١٤٩ التاريخ ٥ / ٣ / ١٣٥٦ ١٥ / ٥ / ٩٣٧

( صورة )

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٨٩ والمؤرخ ٤ / ٥ / ٩٣٧ نعيد اليكم طيا ورقة الاستقدام موقعة من قبل مخاطبها روبين يحي معلم مدرسة الشرقاط نرجو اعلامنا بوصولها وبهذه المناسبة نرجو تأجيل محاكمة المومى اليه الى العطلة الصيفية التي تبدأ من ١ تموز واخبارنا اذ ان حضوره الى بغداد في الوقت المطلوب مما يؤثر على سير التدريسات

[Signature] مدير منطقة معارف الموصل

صورة مطابقة للاصل ٢٠ مايس ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mosul Education District Directorate Number M / 2378 / 149 Date 5 / 3 / 1356 15 / 5 / 937 ( Copy ) To - Presidency of the Israelite Community Baghdad With reference to your letter No. 4289 dated 4 / 5 / 937 We return to you herewith the summons paper signed by its addressee Ruben Yahya Teacher at Al-Shirqat School, please inform us of its arrival, and on this occasion we request the postponement of the trial of the aforementioned person until the summer vacation which begins on July 1st and to inform us as his attendance in Baghdad at the requested time would affect the course of teaching Director of Mosul Education District True copy of the original 20 May 937 ⟦illegible⟧

---

### csp_e9c82e7260c4509eb52c3658052d0698

[Marginalia] ٤٢٧٩

٢٠ حزيران ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نهدي اليكم طيا ورقة الاستقدام موقعة من قبل روبين يحي معلم في الشرقاط ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦علوان⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4279 20 June 937 His Eminence the President of the Respectable Israeli Religious Court We send you herewith the subpoena signed by Rubin Yahya, a teacher in Al-Shirqat, and duly certified. ⟦Alwan⟧ Head of the Community

---

### csp_e9c95d78225452dc8a9a694cd0be3c36

[Marginalia] ٤١٢٢

١٦ نيسان ٩٣٧

سعادة قائمقام زاخو المحترم زاخو

نرفق بطيه الاعلام المرقم ١٤١٦/٤١٠ بتاريخ ١٥ نيسان ٩٣٧ مع ورقة التبليغ للمدعى عليه اسحق بن شمعون المقيم في زاخو لتبليغها اليه واعادة ورقة التبليغ موقعة ومصدقة حسب الاصول ،

[Marginalia] له

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4122 16 April 937 His Excellency the Qaimaqam of Zakho Zakho We attach herewith notification No. 410/1416 dated 15 April 937 with the notification paper for the defendant Ishaq bin Shamoun residing in Zakho to notify him and return the notification paper signed and certified as per the regulations, for him ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_ea60923490875f08b6195c589bc1d90d

[Marginalia] ٤٨٨٢

٢٢ حزيران ٩٣٧

البنك العثماني بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن سعر الليرة العثمانية الذهب بتاريخ ١٢ آب ٩٣٦ وكذلك سعرها بتاريخه ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4882 22 June 937 Ottoman Bank Baghdad Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the price of the Ottoman gold Lira on August 12, 936, as well as its price as of this date; ⟦illegible signature⟧ on behalf of Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ea8989e176fe5a05a41596fbb604535b

متصرفية لواء اربيل قلم التحريرات

العدد ١٠٤٨٢ اربيل في ⟦٣٥٦/٨/١١⟧ ٩٣٧/١٠/١٦ ⟦١٧⟧ الى ..... رئاسة الطائفة الاسرائيلية - في بغداد الموضوع .... اعادة ورقة التبليغ

كتابكم المرقم ٤٥٥٢ والمؤرخ في ٩٣٧/٩/٣٠ . نعيد في طيه ورقة التبليغ موقعا عليها من قبل المدعى عليه صيون ابراهيم ارويلي ومصدقة من مامور التبليغ حسب الاصول ؛؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن متصرف لواء اربيل

المرفقات عدد ١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٧١٧١ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٣٧

ع ق .

**Traduction anglaise —**

Arbil Liwa Mutasarrifate Editing Bureau Number 10482 Arbil on ⟦356/8/11⟧ 16/10/937 ⟦17⟧ To ..... Presidency of the Israelite Community - in Baghdad Subject .... Returning the notification paper Your letter numbered 4552 and dated 30/9/937. We return herewith the notification paper signed by the defendant Zion Ibrahim Arwili and certified by the notification officer according to the rules ;; ⟦illegible⟧ On behalf of the Mutasarrif of Arbil Liwa Enclosures Number 1 Presidency of the Israelite Community Baghdad Private Number 7171 Date 20 / 10 / 937 A. Q .

---

### csp_eccadd83b4ec5018a7c304fad716ec13

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעבי' בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': ⟦illegible⟧ שנה: 569 תאריך: 12 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 97

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חצ'רת קדאמנא אלמרה ⟦אלמ⟧סמאת חביבה בנת סלמאן אלמ' ⟦אל⟧מכנאת באם ⟦ע⟧זיז זוגת אלמ' ⟦ע⟧זיז בן יצחק אלמ' ⟦אל⟧מכנא באבו ⟦ע⟧זיז וקאלת באנהא קד קבצ'ת מן יד זוגהא אלמ' עזיז אלמ' ד'כרה כל מא יסתחק להא עליה מן מואכ'ר מהרהא אלמ'ד'כור פי כתובתהא אלמ'ורכ'ה פי 6 חזיראן 5682 אלבאליג' קדרהא ת'מאניה ועשרין לירה ד'הב וקד אבראת ד'מתה מן ד'לך אבראא תאמא וקאטעה ולא בקי להא עליה חק ולא דעוא ולא טלב פי ד'לך אצלא

B04 · signature / hebrew חביבה בנת סלמאן חזן עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of ⟦illegible⟧ in Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: ⟦illegible⟧ Year: 569 Date: 12 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 97 We testify that there appeared before us the woman named Habiba daughter of Salman, the aforementioned, known as Umm Aziz, wife of the aforementioned Aziz son of Isaac, the aforementioned, known as Abu Aziz And she said that she has received from the hand of her husband, the aforementioned Aziz, mentioned above, all that she is entitled to from him regarding the deferred portion of her dowry mentioned in her Ketubah dated 6 June 5682, the amount of which is twenty-eight gold liras, and she has cleared his liability from that, a complete and final clearance, and there remains for her no right, nor claim, nor demand against him in that at all. Habiba daughter of Salman Hazan Ovadia

---

### csp_ecd8c70c754f5c6f9c50729f06435671

[Marginalia] ٤٢٦٢

٩ حزيران ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب مديرية الواردات العامة رقم ١٧١٩٤ بتاريخ ٣ حزيران ٩٣٧ للمعلومات ،

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4262 9 June 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We attach herewith a copy of the letter from the General Revenue Directorate No. 17194 dated 3 June 937 for information, on behalf of The Head of the Community

---

### csp_edb22580d3995e76abe8b4f9e5999daa

٤٢٤٤ ٩٣٧/٦/٢

سعادة مدير التجنيد العام المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٧٩ وتاريخ ٢٢ / ٥ / ٩٣٧ نعيد اليكم بطيه خط الزواج للمدعو سليمان طوب بن اسحق مترجمة الى اللغة العربية مع الرسالتين المربوطتين بكتابكم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4244 2/6/937 His Excellency the Director of General Recruitment, respected With reference to your letter No. 2279 dated 22/5/937 We return to you herewith the marriage certificate for the person named Suleiman Tob bin Ishaq, translated into the Arabic language, along with the two letters attached to your letter; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ef7eabb994695afcaefc22e991283db0

B01 · header / mixed M. 14. IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية Telegrams :—"RAILWAYS, BAGHDAD." مديرية السكك الحديدية العامة OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, بغداد ٢١ تشرين الاول ١٩٣٧ BAGHDAD. Codes: A.B.C. 5TH EDITION. 21st October, 1937. STEVEN'S ENGINEERING. 2324 BENTLEY'S. Ref. No. EP/14/Traffic / رقم الاشارة INDIAN WORD. ط ف / ١٤ / نقليات

B02 · paragraph / mixed To الى رئيس The President, الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, في بغداد Baghdad. RE. SALIM ELIA SOFFER, CLERK. حول : سليم اليا صوفر : كاتب Reference your No.4571 اشارة لكتابكم المرقم ٤٥٧١ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ٣٧ of 12.10.1937. The abovenamed is in ان الموم اليه اعلاه يتقاضى راتبا مقداره receipt of a salary of IDs.6/- p.m. less 5%. ٦/٠٠٠ دينار ويخصم منه ٥٪ بالمائة مساهمة

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ عن الكولونيل (متقاعد) for Col. (Retd). المدير العام DIRECTOR GENERAL, IRAQI STATE RAILWAYS.

B04 · marginalia / arabic يبلغ للمحكمة

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٧٤ التاريخ ٢٥ / ١٠ / ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

M. 14. IRAQI STATE RAILWAYS. Iraqi Government Railways Telegrams :—"RAILWAYS, BAGHDAD." General Directorate of Railways OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, Baghdad 21 October 1937 BAGHDAD. Codes: A.B.C. 5TH EDITION. 21st October, 1937. STEVEN'S ENGINEERING. 2324 BENTLEY'S. Ref. No. EP/14/Traffic / Reference No. INDIAN WORD. T.F. / 14 / Transport To To the President The President, of the Jewish Community Jewish Community, in Baghdad Baghdad. RE. SALIM ELIA SOFFER, CLERK. Re: Salim Elia Soffer: Clerk Reference your No.4571 Reference to your letter No. 4571 dated 12/10/37 of 12.10.1937. The abovenamed is in The aforementioned receives a salary of receipt of a salary of IDs.6/- p.m. less 5%. 6.000 Dinars and 5% is deducted as a contribution ⟦signature⟧ for Colonel (Retd.) for Col. (Retd). Director General DIRECTOR GENERAL, IRAQI STATE RAILWAYS. To be communicated to the court Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. 2174 Date 25 / 10 / 937

---

### csp_f2e0ec47c13a583d80ab243cfcdabcfc

٤٤١٨ ٥ تموز ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب مديرية البريد والبرق العامة رقم أ. ذ / ٢٩ بتاريخ ٣٠ حزيران ٩٣٧ حول راتب روبين نجمه ؛

ل

[Signature] عارف [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4418 5 July 937 His Eminence the President of the Jewish Religious Court, the Respected We attach herewith a copy of the letter from the General Directorate of Posts and Telegraphs No. A. Dh / 29 dated June 30, 937 regarding the salary of Robin Najma; L Arif Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_f3279c2d6ac258daa46ca76e9bf5159d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי" בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מס': 569 סנה: נ': תאריך: 9/7/1937

B03 · paragraph / hebrew פיהדא אליום תבת לדינא נחן בית דין דכדם אליום אלמואפק ליום אלתלאתא 29 סיון 5697 למנין שאנו מנין כאן בבגדאד חצרת אלקדאם דיינין והי אלמראת סלמה בנת יצחק אלדי כאנת זוגה אלמרהום יצחק חזקאל נסים אלדי תופי פי מדאפע אלבגדאד פי אלזואג אלתאני אלמואפק ליום אלתלאתא אלדי תופי פי אלזואג אלתאני אלמואפק ליום אלתלאתא

B04 · signature / hebrew עזרא ששון מאיר עזרא

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2091 التاريخ 19/7/1937

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the holy community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 569 Year: N.: Date: 9/7/1937 On this day it was proven before us, the Court, that today, corresponding to Tuesday, 29 Sivan 5697 according to the era we count here in Baghdad, there appeared before the judges the woman Salma daughter of Isaac, who was the wife of the late Isaac Ezekiel Nissim who died in the defenses of Baghdad in the second marriage, corresponding to Tuesday, who died in the second marriage, corresponding to Tuesday, Ezra Sassoon Meir Ezra Presidency of the Jewish Community Baghdad Special number 2091 Date 19/7/1937

---

### csp_f764ed3629d9556899cb2e4e4d00291c

دائرة قائممقامية قضاء تلعفر التحريرات العدد ١٧٦٨ التاريخ ١١ ربيع الثاني / ١٣٥٦ ⟦٣٣٥٤⟧ / الموافق ٢٠ / ٦ / ١٩٣٧

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٤٣٤٩ في ٤ / ٦ / ١٩٣٧ اعلمنا مأمور مركز شرطة تلعفر بحاشيته المؤرخة ١٩ / ٦ / ١٩٣٧ والمرقمة ٢٥٧٢ بان عزرا سليمان المطلوب تبليغه قد سافر الى بغداد وعودته الى تلعفر مجهولة لهذا اعدنا طيا ورقة الجلب لتبليغه هناك من قبلكم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن قائممقام قضاء تلعفر

**Traduction anglaise —**

District Commissioner's Office of Tal Afar Correspondence Number 1768 Date 11 Rabi' al-Thani / 1356 ⟦3354⟧ / Corresponding to 20 / 6 / 1937 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Reference your letter number 4349 on 4 / 6 / 1937 The officer of the Tal Afar police station informed us in his marginal note dated 19 / 6 / 1937 and numbered 2572 that Ezra Suleiman, who is required to be notified, has traveled to Baghdad and his return to Tal Afar is unknown, therefore We have enclosed the subpoena to be notified there by you. ⟦illegible⟧ On behalf of the District Commissioner of Tal Afar

---

### csp_f9f45d94223e57359cc7513bb222a924

٤٢٩٢ ٥ مايس ٩٣٧

دائرة الاجراء بغداد

لقد حصلت فرحه روبين حكما من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد يقضي على المدعى عليه زوجها باداء نفقة شهرية قدرها ديناران وقد طلبت المحكوم لها نسخة من الحكم المذكور لتنفيذه في دائرة الاجراء وبناء على طلبها نرفق الحكم المذكور طيا ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4292 5 May 937 Execution Department Baghdad Farha Robin has obtained a judgment from the Israeli Religious Court in Baghdad, ordering the defendant, her husband, to pay a monthly alimony of two dinars. The judgment creditor has requested a copy of the said judgment for its enforcement at the Execution Department. Based on her request, we attach the aforementioned judgment herewith; On behalf of Head of the Community

---

### csp_fe87e397f70054e7a0fa0855e3f18b3e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצר קדאמנא נחנא חתומי מטה בי דינא דבגדאד הי"ו והתברר לנא בצדק וביושר דהדא אלמרה אלמדכורה פי הדא אלכתאב הי זוגת אלמרהום אלמדכור ופי חאל חיותו כאן ינפק עליהא ועלי בנתהא מן מאלו אלכאץ ופי חאל דלך וכתבנא מא גרא

B04 · stamp / hebrew בית דין הצדק דעוב"י בגדאד

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧١٦٥ التاريخ ١١ / ١٠ / ٩٢٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: ⟦illegible⟧ We testify that there appeared before us, we the undersigned of the Court of Baghdad, may God protect them, and it was clarified to us in justice and integrity that this aforementioned woman in this document is the wife of the deceased aforementioned, and during his lifetime he used to provide for her and for her daughter from his private funds, and in that state we have written what occurred. The Court of Justice of the Holy Community Baghdad Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 7165 Date 11 / 10 / 927

---

### csp_fee23038e0a15a0b827fa940f44df85a

٤٢٥٧ ٧ ٧ حزيران ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب مديرية الواردات العامة رقم ١٧٤٨٤ بتاريخ ٥ حزيران ٩٣٧ لاجراء الايجاب ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4257 7 7 June 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We attach herewith a copy of the letter from the General Revenue Directorate No. 17484 dated 5 June 937 for the necessary action; ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_ff6f96605f0e5706960b030dfec4a2eb

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic נו': سنة: ٥٦٩ תאריך التاريخ: ١٤ / ١٠ / ٩٤٧

B03 · header / arabic اخطار نهائي

B04 · paragraph / arabic الى مريم ناحوم زوجة بابا حاي سلون المضيء بمحلة الخالدية دار رقم ١١/١٢٥ كانت هذه المحكمة قد بلغتك بوجوب الالتحاق بزوجك ولم تمتثلي لذلك فان محكمتنا تخطرك بهذا اخطاراً نهائياً بانه اذا لم تلتحقي بزوجك خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تبلغك بهذا الاخطار فتسقط كافة حقوقك الشرعية ويؤذن لزوجك التزوج بامرأة اخرى

B05 · stamp / mixed בית דין הצדק ⟦illegible⟧ رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد

B06 · paragraph / arabic اني الموقعة ادناه مريم ناحوم قد تبلغت باخطار المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد انه اذا لم التحق بزوجي بابا حاي سلون خلال مدة خمسة عشر يوماً من تاريخه ادناه فتسقط كافة حقوقي الشرعية وتأذن المحكمة المذكورة لزوجي بالتزوج بامرأة اخرى

B07 · marginalia / unknown ⟦large red scribbled mark across the page⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: 14 / 10 / 947 Final Notice To Maryam Nahum, wife of Baba Hay Slon, residing in Al-Khalidiya district, house No. 11/125 This court had previously notified you of the necessity to join your husband, and you did not comply with that. Therefore, our court notifies you with this final notice that if you do not join your husband within fifteen days from the date of your notification of this notice, all of your legal rights shall be forfeited, and your husband shall be permitted to marry another woman. The Court of Justice ⟦illegible⟧ President of the Jewish Religious Court in Baghdad I, the undersigned Maryam Nahum, have been notified of the notice from the Jewish Religious Court in Baghdad that if I do not join my husband Baba Hay Slon within a period of fifteen days from the date below, all my legal rights shall be forfeited and the aforementioned court shall permit my husband to marry another woman. ⟦large red scribbled mark across the page⟧