InterseçãoÉpoca Contemporâneaarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Data: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservação: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado em 24 de agosto de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Temas relacionados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descrição

Consultar em linha

Esta peça foi depositada sob a forma de uma ligação: consulta-se no sítio que a aloja.

Endereço fornecido pelo depositante. Este conteúdo não está alojado aqui e a sua disponibilidade não depende de nós.

Ilustrações

ija-3069 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3069 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fonte

### csp_004b271fc6455a5da9afba5d86af1862

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ——————

[Stamp] صادق على صحة ⟦...⟧ [Stamp] السيد ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد بالوكالة

(This document is not a certificate) UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council AL 85 Name: D M F YAMEN Centre No.: 755 Candidate No.: 34 Subjects: AR Grades: 5

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦...⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ School Certified the authenticity of ⟦...⟧ Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Acting Director of Education for Baghdad District (This document is not a certificate) UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council AL 85 Name: D M F YAMEN Centre No.: 755 Candidate No.: 34 Subjects: AR Grades: 5 School Principal ⟦...⟧ School Registrar ⟦...⟧

---

### csp_007c2e95013c5b6cb677335878565512

[Marginalia] ش/٤٧/٤٥/١١ [Marginalia] ٦١/٥/١٦

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ العدد ش / ٥٨٤ التاريخ

ثانوية شماش الأهلية للبنين بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/٤٧/٤٥/١١ التاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٦١ الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية ش/٥٩٢ والمؤرخة ١٦ / ٥ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب صباح اسحق للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ر/م [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

مدير المدرسة الأهلية كاتب المدرسة أكرم ⟦illegible⟧

١- ٢- ٣- ٤- ٥- ٦-

**Traduction anglaise —**

SH/47/45/11 16/5/61 Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ School No. SH / 584 Date Shamash Private Secondary School for Boys Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number SH/47/45/11 Date 16 / 5 / 1961 To: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Attached herewith is the school document SH/592 dated 16 / 5 / 1961 belonging to the student Sabah Ishaq for certification. Please accept our highest respect. R/M Ishaq Cohen Acting Director Private School Principal School Clerk Akram ⟦illegible⟧ 1- 2- 3- 4- 5- 6-

---

### csp_00a76bb4abde54d393f9ef4e343620b3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: S S F YAMEN Centre No.: 769 Candidate No.: 118

B05 · table / latin Subjects | Grades MD | 0 PY | 8 C | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S S F YAMEN Centre No.: 769 Candidate No.: 118 Subjects | Grades MD | 0 PY | 8 C | 0 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_00f9a00db3ed5174bdc528fc2e72811f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٢٢ / ٦٠ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان اكرم صيون بحر هو احد هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 222 / 60 Date: 1 / 9 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Akram Sion Bahr is a student of this school for the academic year 59 / 1960 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_019f83a651c851ec999da00bc6a2b251

B01 · header / arabic درجات الطالب في الامتحان العام للدراسة الثانوية

B02 · form / arabic اسم المدرسة: ⟦إعدادية شماش⟧ موقعها: ⟦line⟧ سنة التخرج: ١٩٣٦ - ٣٧ الدور: الأول

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ١ اللغة العربية | ٧٢ | ٨ ٢ الانكليزية | ٧٦ | ٩ ٣ اللغة العبرية | ٨٠ | ١٠ ٤ الكيمياء والطبيعيات | ٧٧ | ١١ ٥ | ١٢ ٦ | ١٣ ٧ | المجموع | ٥٨٠

B04 · signature / arabic تصديق مديرية معارف اللواء وتوقيع المدير توقيع المدير وختم المدرسة

B05 · stamp / arabic طابع ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Student's grades in the General Examination for Secondary Education School Name: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Location: ⟦line⟧ Year of Graduation: 1936 - 37 Session: First Subject | Grade in Figures | Grade in Writing | Subject | Grade in Figures | Grade in Writing 1 Arabic Language | 72 | | 8 | | 2 English | 76 | | 9 | | 3 Hebrew Language | 80 | | 10 | | 4 Chemistry and Physics | 77 | | 11 | | 5 | | | 12 | | 6 | | | 13 | | 7 | | | Total | 580 | Certification of the Directorate of Education of the Province and Director's Signature Director's Signature and School Stamp Stamp 50 Fils

---

### csp_01e4cc490d415c9c98fb5b13a99fc17d

[header/latin] UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 [paragraph/latin] Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, [signature/latin] G. BRUCE [paragraph/latin] Secretary to the University Entrance and School Examinations Council [table/latin] Name | Centre No. | Candidate No. S S F YAMEN | 747 | 28 Subjects | Grades M D | 5 P Y | 0 [footer/latin] (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name | Centre No. | Candidate No. S S F YAMEN | 747 | 28 Subjects | Grades M D | 5 P Y | 0 (This document is not a certificate)

---

### csp_01f3554e1da756aeabb333b5cf30016e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ SCHOOL DIARY

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١١٩ / ٦٠ تاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٤٤٦ والمؤرخة الى الطالب اكرم بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · marginalia / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦...⟧ فرنك عيني كتابكم المرقم ١١٩ في ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٤٤٠٤ التاريخ / ١٢ / ٤ / ١٩٦٠

B05 · footer / arabic المرفقات عدد الوثائق التصميم / ٩

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ جميل نصيف الشهادات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 SCHOOL DIARY Number F/: 119 / 60 Date: 10 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 446 and dated to the student Akram Bahr for certification. Please accept our highest respect To - Administration of ⟦...⟧ Frank Iny School Your letter numbered 119 on 10 / 4 / 1960 We return to you herewith the documents belonging to your school after being certified by us Hoping for receipt Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Number / 4404 Date / 12 / 4 / 1960 Attachments Number of documents Design / 9 ⟦illegible⟧ Jamil Nassif Certificates

---

### csp_021d4fd57ab0504b985715288a39e03b

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الإسلام: بغداد: علوية الجديدة: تلفون ٩١٦٩٣: الرقم: ش/ التاريخ:

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٨ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى == جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamail al-Islam School: Baghdad: Alwiyah al-Jadidah: Telephone 91693: Number: Sh/ Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 768 and dated 20 / 8 / 1962 belonging to == Charlie (Yousef Yehuda) Shamoun for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_025b75a733c85306a4dccd4272d59dbe

[Stamp] مديرية الامتحانات والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ٧٥٥٧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ٥٨ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٢

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان داود باروخ داود شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٦ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا :

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب

٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه واظبته ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] رسم طابع مالي ٥٠ فلسا [Marginalia] رسم صورة عدم الاسقاط ٢١ وتاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم بولص [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عبد الله كويديا [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

**Traduction anglaise —**

Directorate of Examinations and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 7557 Date ⟦illegible⟧ Certificates Inspector, Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: 58 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4002 To - Administration of Shamash Preparatory School That Daoud Baruch Daoud Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school, he entered the general exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was admitted based on the transfer certificate numbered 456 and dated 20 / 9 / 1957 issued from Menachem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects completed. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. Financial stamp fee 50 Fils Photo non-drop fee 21 and date 2 / 2 / 1952 School Clerk Akram Paulos ⟦signature⟧ Abdullah Koidia School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp

---

### csp_02ab641ced22507780978044338a6bff

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة ⟦line⟧ بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah ⟦line⟧ Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

---

### csp_038dd55c73c7563786f55b9a54edef61

B01 · header / latin Notes

B03 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · header / latin Certificates

B07 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch HU Hungarian R Russian AF Afrikaans EC Economics HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge AH Ancient History EH English Economic History I Italian RN Rumanian AL Albanian EL English Literature IH Islamic History S Spanish AR Classical Arabic EO English Literature (Alt. Syll.) IR Irish SA Sanskrit B Botany F French L Latin SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LO Logic SD Swedish BN Bulgarian GE Geology M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BY Biology GK Greek MD Applied Mathematics SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene CA Classical Armenian GO Geography (Alt. Syll.) Applied) SN Sinhalese CC Classical Chinese GY Geography MU Music SW Swahili CJ Classical Japanese H History N Norwegian TA Tamil CP Classical Persian HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CZ Czech HI Indian History PA Pali W Welsh DA Danish HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology DE Engineering Drawing HS Hausa PY Physics

**Traduction anglaise —**

---

### csp_03993789af7a5e7f9e8ad1f93168d781

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات تصادق على صحة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٤

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش

B05 · paragraph / arabic ان (داود منير) عزرا يابني هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٠٧ والمؤرخة ٧ / ٧ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة:

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستفادة ١٨٧٤ وتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Certificates Certifies the authenticity of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 404 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School That (Daoud Munir) Ezra Yabni is one of the students of the third intermediate grade from our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 807 and dated 7 / 7 / 1957 issued from ⟦illegible⟧ primary school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): He did not fail 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: Non-utilization ID number 1874 and date 29 / 4 / 1958 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_03c3ac256ba25dbf928d0a325f931c1a

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٨٥/٨/٥ التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٢٢٩ والمؤرخة في ١١ / ١٢ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالب صباح اسحق حيود بسي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 5/8/2085 Date: 12/11/1958 No.: Date: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F/229 and dated 12/11/1958 belonging to the student Sabah Ishaq Hayoud Basi. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_041801dd527057779eb6d84f565df624

اكرم صبونجي من مواليد ١٩٢٨ وصحيح مواليد ناصر ١٩٤١ دخل الصف الاول الابتدائي من مدرسة المناهل الابتدائية للبنين ونجح في الصف الاول والثاني اما في الصف الثالث الابتدائي رسب ثم انتقل الى مدرسة شمعون وداوم في الصف الثالث الـ ⟦illegible⟧ النجاح الابتدائي الاول رسب نجح حسب دا وفي السنة الدراسية كان قد غادر ثم انتقل الى مدرسة وداوم في الصف مدرسة الابتدائي الاول المتوسط رسب في الصف الاول

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة بعد التحية ، نؤيد بان الطالب اكرم بحر مخول بتمثيل لجان اتحاد الطلبة في متوسطة فرنك عيني .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Akram Sabunji, born in 1928, and it is correct that Nasir was born in 1941 He entered the first grade of primary school at Al-Manahil Primary School for Boys and passed the first and second grades As for the third grade of primary school, he failed, then he moved to Shamoun School and attended the Third grade ⟦illegible⟧ Primary Success First (year) failed Passed according to And in the academic year He had left Then he moved to a school And attended the grade Primary school First Intermediate Failed in the first grade FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Secretariat of the Preparatory Committee for the Students' Union Greetings, We confirm that the student Akram Bahr is authorized to represent the Students' Union committees in the Frank Iny Intermediate School. Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_0450664d27205f64a3aef2eae9f03df3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٤١ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى سليم داود العاني للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 64 / 62 Date: 25 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 741 and dated 22 / 7 / 1962 belonging to Salim Daoud Al-Ani for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_04d1fc1e8111588a9d043886f1fed000

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٨ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٥٧ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى حسين علي غالب عزيز للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · other / arabic ان ⟦line⟧ من مدر ⟦line⟧ في الد ⟦line⟧ بهذه ⟦line⟧ ١- قد ⟦line⟧ الـ ⟦line⟧ ٢- الو ⟦line⟧ الجهـ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦line⟧ ٤- الدروس ⟦line⟧ سلوكه وانتظا ⟦line⟧ تاريخ ت ⟦line⟧ كاتب الـ ⟦line⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: / / 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 8 / ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 257 and dated 1 / 8 / 1962 belonging to Hussein Ali Ghalib Aziz for certification. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1- Has ⟦line⟧ The ⟦line⟧ 2- The ⟦line⟧ The side ⟦line⟧ 3- The classes ⟦line⟧ 4- The lessons ⟦line⟧ His behavior and regularity ⟦line⟧ Date of ⟦line⟧ The clerk ⟦line⟧ School Principal

---

### csp_05446daf09965fa78a07dd1f3893d791

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / arabic بغداد في:

B03 · header / mixed الدكتور Dr. موسى نور الله Mousa Nourallah تلفون { العيادة ٦٥٠٢ Tel. { Clinic 6502 للسكن ٩١٥٠٢ House 91502

B04 · paragraph / arabic ان المدعو سامي صالح برشان قد لقح من قبلي ضد الجدري يوم ٥/٢ / ١٩٥٧ وان اللقاح قد نجح وبناءاً على ذلك فقد اعطيت له هذا الشهادة

B05 · signature / arabic موسى نور الله ٦ / ٢ / ١٩٥٧ ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B07 · marginalia / arabic هذا وقد كان ⟦illegible⟧ وقد زودناه بهذه ⟦illegible⟧ عوضاً عن الاصلية رقم هوية غرفة انضباط الجنسية الطبية ⟦illegible⟧ تاريخ الهوية ١/١٠/١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 Baghdad on: Doctor Dr. Mousa Nourallah Mousa Nourallah Telephone { Clinic 6502 Tel. { Clinic 6502 Residence 91502 House 91502 The named Sami Salih Barshan has been vaccinated by me against smallpox on 2/5/1957 and the vaccination was successful and accordingly I have given him this certificate Mousa Nourallah 2/6/1957 ⟦signature⟧ 50 Fils This and it was ⟦illegible⟧ And we have provided him with this ⟦illegible⟧ instead of the original Medical Nationality Discipline Chamber ID Number ⟦illegible⟧ ID Date 10/1/1955

---

### csp_054e88bf5c815f29b988b502191755e7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ تصادق على صحة توقيع المدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير عام التعليم العام والمهني ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0577f89468d258458a997c6247facf6a

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : —————— العدد — التاريخ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني ——————

[Stamp] ⟦illegible stamp with Latin text: ...SCHOOL BAGHDAD...⟧

الى — مدرسة دار الشهادات ان ⟦عبد الله روبين كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الخامس الاعدادي العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٦١ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢— الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤— الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ⟦٢٢ / ٨ / ١٩٦٢⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦ابراهيم كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 196 Examination Number ⟦line⟧ ⟦illegible stamp with Latin text: ...SCHOOL BAGHDAD...⟧ To ⟦line⟧ Dar Al-Shahadat School That ⟦Abdullah Rubin Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Preparatory Scientific⟧ class from our school entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1— Admitted according to transfer certificate number 561 dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School in ⟦Baghdad⟧ 2— Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Directorate of Formations Police and Traffic | 742 | 22 / 7 / 1962 | Ordinary General Recruitment | 760 | 2 / 8 / 1962 | 3— Classes in which he failed, number of failure years and cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4— Subjects in which he was incomplete. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school ⟦22 / 8 / 1962⟧ ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦Ibrahim Cohen⟧

---

### csp_063b1eb486f758ecb66272a68afd2e32

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ العدد - ش / ٨٤١ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦⟦٢⟧ الرقم الامتحاني ٤٢٢٢

الى - مديرية الشؤون الفنية العامة

ان ⟦ادور صبيح شمعون لوي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس الابتدائي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١١ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School Number - SH / 841 Date 22 / 10 / 196⟦2⟧ Examination Number 4222 To - Directorate of General Technical Affairs That ⟦Edwar Sabih Shamoun Louay⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the ( ⟦Sixth Primary⟧ ) grade from our school who entered the ( General ) examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ) in ( the first round ) and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 511 dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦Directorate of Missions⟧ | 727 | 24 / 6 / 62 | ⟦General Education⟧ | 714 | 22 / 7 / 62 | Preparatory 3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 22 / 7 / 1962 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_0641f76a80b15cc3900d080bf4f46e10

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٠ / ٦٢ التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٧٣ والمؤرخة ٣٠ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى صباح اسحق حيود بي للتصديق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 90 / 62 Date: 30 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 773 and dated 30 / 8 / 1962 belonging to Sabah Ishaq Hayoud Bey for certification. ⟦signature⟧ Ishaq Cohen Acting Director

---

### csp_071c7e407b7c524b8bf9a493cc279f05

B01 · marginalia / arabic ش ٥٤ / ٢٥ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٥

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: شماش العدد: ٧٤٣ / ش التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٢٤١٩

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic حضرة الادارة المحترمة ارجو منح ولدي سعيد عبد الله شماش شهادة استشهاد الى مديرية شرطة النقليات والمرور وذلك لغرض اجازة سوق سيارة هذا ولكم الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic المخلص عبد الله شماش ⟦signature⟧ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٥

B06 · marginalia / arabic الوارد ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦

B07 · footer / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh 54 / 25 22 / 7 / 1965 Iraqi Ministry of Education: Directorate of School :: Shamash Number: 743 / Sh Date: 25 / 7 / 1966 Examination Number: 2419 ⟦illegible⟧ BAGHDAD To the Respected Administration I request that my son Saeed Abdullah Shamash be granted a certificate of attendance to the Directorate of Transport and Traffic Police for the purpose of obtaining a driving license. With thanks and respect. Sincerely, Abdullah Shamash ⟦signature⟧ 20 / 7 / 1965 Incoming ⟦illegible⟧ 25 / 7 / 1966 School Principal

---

### csp_073782336ee750a1b3c15b5abfadd4c3

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_087adec00c06545aabf8c8ffac262510

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة —————— العدد — التاريخ ——————

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٣٢ / ٦٢ التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٦٣ والمؤرخة ٢٨ / ١١ / ١٩٦٢ العائدة الى سامي صالح برشان للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان من مدرستنا في ( طلبه زودنا ١ - قبل بموجب الصادرة ٢ - الوثائق الجهة المعنية ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ ترك كاتب ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH/132/62 Date: 28 / 11 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered SH/863 dated 28 / 11 / 1962 belonging to Sami Saleh Barshan for certification. Isaac Cohen Acting Director An From our school In ( His request provided us with 1- Accepted according to Issued 2- Documents The concerned authority 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct and 6- Date of leaving The Registrar

---

### csp_08a4689c698556d694e8179f32481c15

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦نوري داود منشي انور⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ) ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦الاول⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ .

B06 · marginalia / arabic في ١ / ٨ / ١٩٢٨ ١٩٥٢ / ٨ / ٢٨ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: / / 19 Examination Number: To: ⟦illegible⟧ That ⟦Nouri Daoud Munshi Anwar⟧ whose photo is attached above is one of the students of class ( ) ( ) of our school, entered the ( ⟦first⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦pass⟧ ) in the ( ⟦first⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 Issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school ⟦line⟧ . On 1 / 8 / 1928 28 / 8 / 1952 ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_08c4031ca66356b7856e02736613a9fb

B01 · header / mixed الدكتور Dr. موسى نور الله Moussa Nourallah العيادة ٦٥٠٢ Clinic 6502 تلفون { Tel. { للسكن ٩١٥٠٢ House 91502

B02 · paragraph / arabic ان المدعو سامي صالح برشان قد لقح من قبلي ضد التيفوئيد يوم ٢ / ٥ / ١٩٥٢ وبناءاً على ذلك قد زودته بهذا التقرير

B03 · signature / arabic موسى نور الله ٦ / ١٠ / ١٩٥٢

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Moussa Nourallah Moussa Nourallah Clinic 6502 Tel. { House 91502 The named Sami Saleh Barshan has been vaccinated by me against Typhoid on 2 / 5 / 1952 and based on that I have provided him with this report Moussa Nourallah 6 / 10 / 1952 ⟦line⟧

---

### csp_097f949188da53c5bbb4ef3def10f084

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MM Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 2 2 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MM Marathi | TW Twi Drawing | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian ⟦illegible⟧ 2 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_099ea5dc86525a89946038610ab0ed63

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦الرصافة الثانية⟧ العدد — التاريخ —————— / —————— / ١٩٦ الرقم الامتحاني ——————

الى — ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦...⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦...⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦...⟧ ) في ( ⟦...⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ________________________________________________________________________ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦...⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ⟦...⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Al-Rusafa II⟧ School Number — Date —————— / —————— / 196 Examination Number —————— To — ⟦...⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is a student in class ( ⟦...⟧ ) from our school, entered the exam ( ⟦...⟧ ) for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦...⟧ ) in ( ⟦...⟧ ) and obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed and the number of failure years and cause of failure (illness or other) ⟦...⟧ 4- Subjects in which he was incomplete ⟦...⟧ 5- His behavior and orderliness ⟦...⟧ 6- Date he left the school ⟦...⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_09fa4eb029655d5e8ef340f670d4509e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ش التاريخ: ٢١ / ٦ / الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٧٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٩٧ والمؤرخة ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ العائدة الى السيد سليم داود اسحق العاني لغرض التصديق ، مع العلم بان الموما اليه بهائي الديانة كما هو مسجل لدينا بموجب دفتر نفوسه المرقم ٦٨٦٥٩ بغداد والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٦٢ .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

B08 · stamp / arabic مدير المدرسة بغداد

B09 · form / arabic ١ - قبل ⟦line⟧ بموجب في محافظة ٢ - الوثائق التي ز الجهة المعنونة اليـ مديرية التجنيد مديرية شرطة ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس التـ ٥ - سلوكه وانته ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000171 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number /: Sh Date: 21 / 6 / Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 73 Date: 21 / 6 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/397 and dated 21 / 6 / 1973 belonging to Mr. Salim Daoud Ishaq Al-Ani for the purpose of certification, noting that the aforementioned person is of the Baha'i faith as registered with us according to his identity card number 68659 Baghdad dated 18 / 7 / 1962. Please accept our highest respect Samha Nasim Lilo The Principal School Principal Baghdad 1 - Accepted ⟦line⟧ according to in the governorate of 2 - Documents that ⟦...⟧ The addressed entity ⟦...⟧ Directorate of Recruitment Police Directorate 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - The subjects ⟦...⟧ 5 - His conduct and ⟦...⟧ 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_0a2e763539ee546ebb981567450f321b

معلومات خاصة عن القبول في الكليات والمعاهد

١ - كلية الآداب / يقبل خريجو الفرع الادبي كما يقبل الفرع العلمي في قسمي الانكليزي والفلسفة . ٢ - كلية التجارة / يقبل خريجو الفروع الثلاث الادبي والعلمي والتجاري ويفضل خريجو العلمي . ٣ - كلية البنات / يقبل خريجو الفروع العلمية والادبية . ٤ - كليتا التربية (بغداد/البصرة) يقبل خريجو الفروع الادبية والعلمية حسب اقسامها . ٥ - كليتا الحقوق (بغداد/البصرة) يقبل خريجو الفروع الادبي فقط . ٦ - كلية الزراعة (بغداد) يقبل خريجو الفرع العلمي فقط . ٧ - كلية الزراعة والغابات (الموصل) يقبل خريجو الفرع العلمي فقط . ٨ - كلية الشريعة - يقبل خريجو الفروع العلمية والادبية . ٩ - كليتا الصيدلة (بغداد / الموصل) يقبل خريجو الفرع العلمي فقط . ١٠- كليتا الطب (بغداد / الموصل) يقبل خريجو الفرع العلمي فقط . ١١- كلية طب الاسنان - يقبل خريجو الفرع العلمي فقط . ١٢- كلية الطب البيطري - يقبل خريجو الفرع العلمي فقط . ١٣- كليات العلوم (بغداد/موصل/البصرة) يقبل خريجو الفرع العلمي فقط . ١٤- كليات الهندسة (بغداد/موصل/البصرة) يقبل خريجو الفرع العلمي فقط على ان لا يقل معدل الطالب عن ٧٠٪ بالمائة في الرياضيات والفيزياء والهندسة المجسمة. ١٥- كلية التمريض - يقبل خريجات الفروع العلمية والادبية والتجارية . ١٦- كلية الاقتصاد - يقبل خريجو الفروع العلمية والادبية .

١٧- معهد الادارة العامة / يقبل خريجو الفروع العلمية والادبية والتجارية . ١٨- المعهد العالي للتربية الرياضية / يقبل خريجو الفروع العلمية والادبية والتجارية ويشترط في المتقدم للقبول النجاح في اختبار اللياقة البدنية والمقابلة الشخصية التي يجريها المعهد . ١٩- معهد التدريب الفني / يقبل خريجو الفرع العلمي فقط . ٢٠- معهد اللغات العالي / يقبل خريجو الفروع العلمية والادبية والتجارية . ٢١- معهد السكرتارية - بغداد / يقبل خريجو الفروع العلمية والادبية والتجارية . ٢٢- معهد المحاسبة بالموصل / يقبل خريجو الفروع العلمية والادبية والتجارية . ٢٣- معهد التدريب الزراعي / يقبل خريجو الفرع العلمي فقط .

ملاحظة : ١ - قوة البصر في الكليات والمعاهد الفنية التالية ( الطب ، الصيدلة ، طب الاسنان والبيطرة ، الكليات والمعاهد الهندسية والميكانيكية ، العلوم ) ٦/٩ في ٦/١٨ بعوينات او بدونها . ٢ - الكليات التي لها عقود مع الطلاب وينسب خريجوها للوظائف العامة في الحكومة وهي ( التربية والشريعة والتمريض والزراعة ) قوة البصر لا تقل عن ٦/٩ في ٦/٣٦ او ٦/١٨ بعوينات او بدونها . ٣ - المعهد العالي للتربية الرياضية - قوة البصر لا تقل عن ٦/٩ في ٦/١٢ او ٦/١٨ بدون عوينات .

**Traduction anglaise —**

Special information regarding admission to colleges and institutes 1 - College of Arts / Graduates of the Literary branch are accepted, as well as Scientific branch graduates in the English and Philosophy departments. 2 - College of Commerce / Graduates of the three branches - Literary, Scientific, and Commercial - are accepted, with preference for Scientific graduates. 3 - College for Girls / Graduates of the Scientific and Literary branches are accepted. 4 - Colleges of Education (Baghdad/Basra) / Graduates of the Literary and Scientific branches are accepted according to their departments. 5 - Colleges of Law (Baghdad/Basra) / Graduates of the Literary branch only are accepted. 6 - College of Agriculture (Baghdad) / Graduates of the Scientific branch only are accepted. 7 - College of Agriculture and Forestry (Mosul) / Graduates of the Scientific branch only are accepted. 8 - College of Sharia - Graduates of the Scientific and Literary branches are accepted. 9 - Colleges of Pharmacy (Baghdad / Mosul) / Graduates of the Scientific branch only are accepted. 10 - Colleges of Medicine (Baghdad / Mosul) / Graduates of the Scientific branch only are accepted. 11 - College of Dentistry - Graduates of the Scientific branch only are accepted. 12 - College of Veterinary Medicine - Graduates of the Scientific branch only are accepted. 13 - Colleges of Science (Baghdad/Mosul/Basra) / Graduates of the Scientific branch only are accepted. 14 - Colleges of Engineering (Baghdad/Mosul/Basra) / Graduates of the Scientific branch only are accepted, provided the student's average is not less than 70% in Mathematics, Physics, and Solid Geometry. 15 - College of Nursing - Female graduates of the Scientific, Literary, and Commercial branches are accepted. 16 - College of Economics - Graduates of the Scientific and Literary branches are accepted. 17 - Institute of Public Administration / Graduates of the Scientific, Literary, and Commercial branches are accepted. 18 - Higher Institute of Physical Education / Graduates of the Scientific, Literary, and Commercial branches are accepted, and applicants must pass the physical fitness test and the personal interview conducted by the institute. 19 - Technical Training Institute / Graduates of the Scientific branch only are accepted. 20 - Higher Institute of Languages / Graduates of the Scientific, Literary, and Commercial branches are accepted. 21 - Secretariat Institute - Baghdad / Graduates of the Scientific, Literary, and Commercial branches are accepted. 22 - Accounting Institute in Mosul / Graduates of the Scientific, Literary, and Commercial branches are accepted. 23 - Agricultural Training Institute / Graduates of the Scientific branch only are accepted. Note: 1 - Visual acuity in the following technical colleges and institutes (Medicine, Pharmacy, Dentistry and Veterinary, Engineering and Mechanical Colleges and Institutes, Science) 6/9 in 6/18 with or without glasses. 2 - Colleges that have contracts with students and whose graduates are assigned to public government jobs, namely (Education, Sharia, Nursing, and Agriculture), visual acuity must not be less than 6/9 in 6/36 or 6/18 with or without glasses. 3 - Higher Institute of Physical Education - visual acuity must not be less than 6/9 in 6/12 or 6/18 without glasses.

---

### csp_0a369e2fdca5531b86a0c38cedb05b8d

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة : العدد - ١٠٨٣ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/٨ التاريخ: <del>١٩٦٤/١/٨</del>

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ والمؤرخة ١٩٦٤/١/٨ العائدة الى الطالب جمال صالح موشي الويا للتصديق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] مديرة المدرسة

ان ⟦...⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١ - قبل الصا ٢ - الوثا الجهة الـ ٣ - الصف ٤ - الد ٥ - سلوك ٦ - تاريـ كاتب ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number - 1083 Date 24 / 8 / 196 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Ref: Sh/8 Date: <del>1/8/1964</del> Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa After Greetings: Attached herewith is the document numbered Sh/ and dated 1/8/1964 belonging to the student Jamal Saleh Moshi Aloya for certification. Samha Naseem School Principal That ⟦...⟧ From a school In the round With this 1 - Accepted The ⟦...⟧ 2 - Documents The ⟦...⟧ entity 3 - Grade 4 - The ⟦...⟧ 5 - Behavior 6 - Date Writer of the ⟦...⟧

---

### csp_0aa89e001dcb5c139a9d2f535d03ee86

B01 · marginalia / arabic البكالوريا

B03 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0abe4a687caf54ffaf92adf5fc5e8120

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B03 · form / arabic بغداد في:

B04 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B05 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B06 · paragraph / arabic ان المدعو ⟦illegible⟧ قد فحص من قبلي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في تاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا التقرير ⟦illegible⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / latin CHEMIPANEX : Deprotainated pancreatic Extract for urethral and renal colic due to stone.

B09 · stamp / arabic ⟦postage stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 Baghdad on: Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: ⟦illegible⟧ Date :: The person named ⟦illegible⟧ Has been examined by me ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On the date of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This report ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ CHEMIPANEX : Deprotainated pancreatic Extract for urethral and renal colic due to stone. ⟦postage stamp⟧

---

### csp_0b58a74518bf59178238d74854a5fb84

B01 · stamp / latin BY AIR MAIL PAR AVION

B02 · paragraph / latin Mr. E. Williams, Head of Department of Mathematics & Physics, Wolverhampton & Staffordshire College of Technology, ENGLAND.

**Traduction anglaise —**

BY AIR MAIL BY AIR MAIL Mr. E. Williams, Head of Department of Mathematics & Physics, Wolverhampton & Staffordshire College of Technology, ENGLAND.

---

### csp_0c716115e2fc55c2abcb80f2d72c9a0e

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٢

اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب : ١- داود سليم منشي كباي . ٢- سامي عبد الرحمن سليمون . ٣- يعقوب كرجي عزرا الطرجي . وهم من الصف الخامس الاعدادي من اعمال غير لائقة ومخالفة للنظام في يوم الجمعة الموافق ٦ / ٤ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت ما يلي :-

اولا : فرض عقوبة الاخراج ⟦المؤقت⟧ لمدة اسبوع على كل منهم اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ٦ / ٤ / ١٩٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك لتكرر مخالفتهم للنظام بالرغم من تنبيههم مرارا من قبل المدرسين والادارة بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام .

ثانيا : لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب داود سليم منشي كباي عشر درجات بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٦٢ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) الاضبارة الشخصية .

[Stamp] ⟦مدرسة شمش⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Date: 8 / 4 / 1962 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the improper acts and violations of regulations committed by the students: 1- Dawood Salim Munshi Kabbay. 2- Sami Abdul Rahman Sulaymon. 3- Yaqoub Karji Ezra Al-Tarji. They are from the fifth secondary class. On Friday, 6 / 4 / 1962, the Discipline Committee met on the same day and decided the following: First: Imposing a ⟦temporary⟧ expulsion penalty for one week on each of them starting from Friday 6 / 4 / 1962 with the deduction of twenty marks from the behavior average of each of them due to their repeated violations of regulations despite being repeatedly warned by the teachers and the administration regarding the necessity of maintaining calm and order. Second: Ten marks had previously been deducted from the behavior average of the student Dawood Salim Munshi Kabbay on 12 / 3 / 1962 Accordingly, the total marks deducted from his behavior average have reached thirty marks. Furthermore, a student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his behavior marks. Acting Principal Isaac Cohen Copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) Personal file. ⟦Shamash School⟧ ⟦The Principal⟧

---

### csp_0cbe8bcb70c0528b97920fef63d75e05

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: - التاريخ: / / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٥٧ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٥٧ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى حسين علي غالب عزيز للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدراسة ⟦illegible⟧ بهذه ⟦illegible⟧ ١ - قد ⟦illegible⟧ الـ ⟦illegible⟧ ٢ - الو ⟦illegible⟧ الجهـ ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ تاريخ تـ ⟦illegible⟧ كاتب الـ ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: - Date: / / 196 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 757 / 62 Date: 1 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 757 and dated 1 / 8 / 1962 belonging to Hussein Ali Ghalib Aziz for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the study ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1 - Has ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2 - The ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 3 - The classes ⟦illegible⟧ 4 - The lessons ⟦illegible⟧ His behavior and regularity ⟦illegible⟧ Date of ⟦illegible⟧ Writer of the ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_0cf47b6935c45c1397d0081eb3e6aa6c

B01 · marginalia / arabic ف / ٢٥٢ / ٥٩ / ٤ / ١٦ ١٩٥٩ / ٤ / ١٦

B02 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B03 · form / mixed الرقم: ف / ٢٥٢ / ٥٩ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٥٩ No.: Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٢٥٢ والمؤرخة في ١٦ / ٤ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب اكرم بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · other / arabic مديرية ⟦illegible⟧ العدد التاريخ دفتر ان الامتحان في ظهرها وبنا ١ - قبل بمو⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق ا الجهة المعنونة ا ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسه .

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥٩ / ٤ / ١٦ ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ / ٤ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

F / 252 / 59 / 4 / 16 1959 / 4 / 16 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 252 / 59 Date: 16 / 4 / 1959 No.: Date: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F / 252 and dated 16 / 4 / 1959 belonging to the student Akram Bahr for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date Notebook That The exam On its back and built 1 - Accepted by ⟦illegible⟧ in 2 - The documents the The addressed party the 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior ⟦illegible⟧ 6 - The date he left the school. School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ 16 / 4 / 59 ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 1959

---

### csp_0db29ba87e4d5eb78eb6719d48dfc87b

معمل ومطبعة الرافدين — بغداد ت ٨٥٥٧٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0db4d5a39e715f2182689e5682c8acc2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Date: 5/5/1961 التاريخ: ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1958, ranking 9th among 18 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1959. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1960, ranking 9th among 21 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 39th among 41 candidates from Frank Iny School. In addition to the above, Charley J. S. Abul-Timman will be sitting in June 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathematics, Applied Mathematics, English Language and French, all at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1957, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. Charley J. S. Abul-Timman is supplied with this certificate at his own request.

B06 · marginalia / arabic الرياضة قبلنا لي

B07 · table / arabic ٤ - ال⟦...⟧ ٥ - سل⟦...⟧ ٦ - تاري⟦...⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 5/5/1961 Date: ⟦line⟧ - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1958, ranking 9th among 18 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1959. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1960, ranking 9th among 21 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 39th among 41 candidates from Frank Iny School. In addition to the above, Charley J. S. Abul-Timman will be sitting in June 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathematics, Applied Mathematics, English Language and French, all at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1957, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. Charley J. S. Abul-Timman is supplied with this certificate at his own request. Sports We accepted For me 4 - The ⟦...⟧ 5 - Sal ⟦...⟧ 6 - Hist ⟦...⟧ School Clerk ⟦illegible signature⟧

---

### csp_0ddf23dd112a5c478a522b42e4297417

B01 · paragraph / arabic من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة 1952 / 1953 وكانت نتيجته ( ن . ج ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في طيها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B02 · form / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 251 والمؤرخة 12 / 8 / 1955 الصادرة من مدرسة كلية بغداد في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً :

B03 · table / arabic نوع الوثيقة | تاريخها | رقمها | الجهة المعنون اليها الوثيقة شهادة | 58 / 4 / 12 | 252 / ف | كلية بغداد ⟦illegible⟧ | 59 / 9 / 2 | 220 / ف | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 59 / 10 / 22 | 296 / ف | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 60 / 6 / 20 | 443 / ف | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وبسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الدلائل 2 12 / 5 / 55 14 / 7 / 52 4 - الدروس التي اكمل فيها 5 - سلوكه ومواظبته جيدة 6 - تاريخ تركه المدرسة

B05 · marginalia / arabic تم تصديق الشهادة في 22 / 4 / 1954 برقم 1622

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس 50

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد كمال مدير المدرسة عبد القادر كوييا

**Traduction anglaise —**

From our school, he entered the ⟦General⟧ examination for the year 1952 / 1953 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed herein, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 251 dated 12 / 8 / 1955 issued from Baghdad College School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him: Document Type | Date | Number | Entity to which the document is addressed Certificate | 12 / 4 / 58 | 252 / F | Baghdad College ⟦illegible⟧ | 2 / 9 / 59 | 220 / F | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 22 / 10 / 59 | 296 / F | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 20 / 6 / 60 | 443 / F | ⟦illegible⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Evidence 2 12 / 5 / 55 14 / 7 / 52 4 - Subjects in which he completed requirements 5 - His behavior and attendance are good 6 - Date of leaving school The certificate was certified on 22 / 4 / 1954 under number 1622 Republic of Iraq 50 Fils School Clerk Ahmed Kamal School Principal Abdul Qadir Kuwayya

---

### csp_0e1ec1b103d55e29b07da25ed7cef53f

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: A S RAYMOND Centre No.: 755 Candidate No.: 50

| Subjects | Grades | | EN | 8 | | F | 7 4 | | MA | 6 | | PY | 9 |

(This document is not a certificate) OL 85

[Marginalia] الموضوع [Marginalia] اللغة العربية [Marginalia] الانكليزية [Marginalia] الفرنسية [Marginalia] الرياضيات [Marginalia] الفيزياء [Marginalia] الكيمياء [Marginalia] الفيزياء [Marginalia] الاحياء [Marginalia] العلوم [Marginalia] الهندسة [Marginalia] الرسم [Marginalia] الرياضة والبدنية [Marginalia] الرسم [Marginalia] المجموع العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f7fd46024235005ab0c6a19440dfd76

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin Ref:

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f97492865c251f0b234876ec049d799

B01 · stamp / arabic ا- حصاء وشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٥٩٤ التاريخ ٧/٩/١٩٥٧ ملاحظ الشهادات (مدير معارف لواء بغداد الرصافة)

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٧ الرقم الامتحاني:

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B05 · paragraph / arabic ان ⟦خبير روبين شاؤول نقاش⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢⟧ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٩٤٤ وتاريخها ٧/٤/١٩٥٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

A- Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 594 Date 9/7/1957 Certificates Observer (Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District) Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Date: 11 / 9 / 1957 Examination Number: To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Khabir Robin Shaul Naqqash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school, he entered the general examination for the year 1956 / 1957 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦22⟧ and dated 20 / 9 / 1957 issued from Menachem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. Non-revocation identity number 944 and its date 4/7/1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_1052a805a4cd5e569b3f83763e99dc8f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / latin G. C. E

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ G. C. E grade 8 | Arabic (Set A) | 0 | ⟦illegible⟧ 1962 2 | Pure Math | 0 | 2 | Applied " | 0 | 4 | Physics | 0 | 3 | Chemistry | 0 | 7 (6 vac). | " (originally Set A) | 0 | June 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_116ecd56f2145e638f72dc170d0872c4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والشهادات تصادق على ⟦illegible⟧ المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: 511 التاريخ: 11 / 10 / 1960 الرقم الامتحاني: 4002

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان داود سليم منشي كباي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 229 والمؤرخة 9 / 10 / 1957 الصادرة من مدرسة ابتدائية ذلك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانضباطه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 86 وتاريخها 4 / 2 / 1958

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ عبد الله كويرا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and certificates Certifies the ⟦illegible⟧ of the school and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 511 Date: 11 / 10 / 1960 Examination Number: 4002 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School Daoud Salim Munshi Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 229 dated 9 / 10 / 1957 issued from Dhalak Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to complete re-exams. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Non-revocation ID number 86 dated 4 / 2 / 1958 School Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Kuwayra School Principal

---

### csp_118f3bb0a9bd5991b1dc55dbc041675a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ض / ٢٤٨ / ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً الوصل المرقم ف / ٢٩٥ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ العائد لـ ١) صالح اسحق عبودي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله كرب ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic ما

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: D / 248 / 59 Date: ⟦line⟧ Date: 22 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We enclose herewith receipt number F / 295 dated 22 / 10 / 1959 belonging to 1) Saleh Ishaq Abboudi for certification. Please accept our highest respect Abdullah Karb ⟦illegible⟧ The Director MA

---

### csp_12d0cf8c54e154509bd66d2a8166b852

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ رقم: ٠٣٩٨٦١ أ

الى :- ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧ ان ⟦اكرم عبود بشوري⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤٥٤⟧ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ⟦عادل الاهلية⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال طالب يداوم في المدرسة⟧

[Marginalia] الاول المتوسط ١٩٥٦/٥٧ [Marginalia] الثاني المتوسط ١٩٥٧/٥٨

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: Date: 10 / 4 / 1960 No: 039861 A To: ⟦Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya⟧ That ⟦Akram Abboud Bashouri⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school entered The exam for the year 1959 / 1960 and his result was in the round and he obtained the grades listed on its back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦454⟧ and dated 14 / 8 / 1955 issued by ⟦Adel Private School⟧ in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment⟧ | ⟦252⟧ on 11 / 4 / 58 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦240⟧ on 24 / 8 / 58 | ⟦His demotion⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦221⟧ on 20 / 7 / 59 | 3 - The grades in which he failed, number of years of failure and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. ⟦He is still a student attending the school⟧ First Intermediate 1956/57 Second Intermediate 1957/58 Stamp School Clerk School Principal ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧

---

### csp_169d8438824754c3b05dd90c51172eb6

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ——————

العدد: — التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ——————

الى —

ان —————— الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة —————— والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة —————— في —————— ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة —————— —————— —————— ——————

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها —————— ٥- سلوكه وانتظام دوامه —————— ٦- تاريخ تركه المدرسة ——————

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade of our school entered the ( ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ) in ( ) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by school ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2- Documents provided to him previously. Addressed Authority | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His conduct and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_16cd07a6a8b75254aa66bddf922a20ec

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ٥٩٨ التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٦٠ [Stamp] ⟦illegible⟧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٨٨ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١١

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان صباح اكرم حيودي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة | ١٨٢ | ٤ / ٩ / ١٩٥٨ | | | " | ٢٢٩ | ١١ / ١٢ / ١٩٥٨ | | | " | ⟦illegible⟧ | ٤ / ٢ / ١٩٥٩ | | | " | ٢٨٥ | ٢٢ / ٧ / ١٩٥٩ | متوسطة | | " | ٤٥٣ | ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم نموذج الاسقاط ٢٢١٥ وتاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد الله كوهين

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 598 Date 11 / 9 / 1960 ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 88 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4011 To - Administration of Shamash Secondary School Sabah Akram Hayoudi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back. Upon his request, we provided him with this document. 1- Admitted under the transfer certificate numbered 228 and dated 5 / 9 / 1956 issued from Menahem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Rusafa Recruitment Officer | 182 | 4 / 9 / 1958 | " | 229 | 11 / 12 / 1958 | " | ⟦illegible⟧ | 4 / 2 / 1959 | " | 285 | 22 / 7 / 1959 | Intermediate " | 453 | 10 / 5 / 1960 | 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 56/957 4- Subjects in which he completed (re-examined). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date he left school. Dropout form number 2215 and date 24 / 7 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Abdullah Cohen

---

### csp_175747ae13ea58d7a3ea5f72aba45a88

B01 · header / latin Notes

B04 · paragraph / latin (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B08 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · header / latin Key to subject symbols

B10 · table / latin A Art DU Dutch HU Hungarian R Russian AF Afrikaans EC Economics HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge AH Ancient History EH English Economic History I Italian RN Rumanian AL Albanian EL English Literature IH Islamic History S Spanish AR Classical Arabic EO English Literature (Alt. Syll.) IR Irish SA Sanskrit B Botany F French L Latin SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LO Logic SD Swedish BN Bulgarian GE Geology M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BY Biology GK Greek MD Applied Mathematics SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene CA Classical Armenian GO Geography (Alt. Syll.) Applied) SN Sinhalese CC Classical Chinese GY Geography MU Music SW Swahili CJ Classical Japanese H History N Norwegian TA Tamil CP Classical Persian HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CZ Czech HI Indian History PA Pali W Welsh DA Danish HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology DE Engineering Drawing HS Hausa PY Physics

**Traduction anglaise —**

---

### csp_188ca285584e5adb9577c886044311cd

[Marginalia] ف / 228 / 59 [Marginalia] 1959 / 10 / 22

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: ف / 225 التاريخ: 22 / 10 / 1959 دفتر: أ 039851

التصوير الشمسي

الى :- ضابط تجنيد الرصافة ان صباح انور حبيب الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 1958 / 1959 وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 288 والمؤرخة 5 / 9 / 1956 الصادرة من مدرسة شماش الثانوية في 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط 56 / 1957 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة رقم هويته الاحوال المدنية 2215 في 11 / 7 / 1954

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 228 / 59 10 / 22 / 1959 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: F / 225 Date: 10 / 22 / 1959 Book: A 039851 Solar Photography To :- Rusafa Recruitment Officer Sabah Anwar Habib, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school who entered the exam for the year 1958 / 1959 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the marks listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to transfer certificate No. 288 dated 9 / 5 / 1956 issued by Shamash Secondary School in 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document Rusafa Recruitment Officer | F / 284 on 8 / 6 / 1958 | ⟦Confirmation⟧ | F / 229 on 12 / 11 / 1958 | Miscellaneous | F / 224 on 6 / 1 / 1959 | 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). First Intermediate 56 / 1957 4 - Subjects in which he had to re-sit. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. He is still continuing his studies Civil Status ID Number 2215 on 7 / 11 / 1954 Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_18d69d08776e5b6babe8b64f84163aff

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ١٠٦ / ٦١ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٤٨ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب داود باروخ شماش للتصديق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic رسم هدية عدم الاسقاط ٢١ في ٤ / ٤ / ١٩٥٩

B07 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة اسحق كوهين ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

B08 · other / arabic مدير ⟦illegible⟧ العـ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ الـ ⟦illegible⟧ ٢- الـ ⟦illegible⟧ الجبهة ⟦illegible⟧ ٣- الـ ⟦illegible⟧ ٤- الـ ⟦illegible⟧ ٥- سلو ⟦illegible⟧ ٦- تار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/106/61 Date: 7 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/648 and dated 7 / 9 / 1961 belonging to the student Daoud Baroukh Shamash for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Gift fee for non-dropping 21 on 4 / 4 / 1959 Assistant School Clerk Isaac Cohen ⟦signature⟧ Acting School Director Isaac Cohen Director ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2- The ⟦illegible⟧ Front ⟦illegible⟧ 3- The ⟦illegible⟧ 4- The ⟦illegible⟧ 5- Behavior ⟦illegible⟧ 6- Date ⟦illegible⟧

---

### csp_197daa9eba1253a882b7eb31221bbfdf

[Marginalia] ٦٦ / ٥٤ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٦ / ٣ / ٨

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ٨ / ٣ / ١٩٦٦

⟦سامي عبد الرحمن سليمون⟧ ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

الرقم: ش/ ١٣١٤ / ٦٦ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣١٤ والمؤرخة ٨ / ٣ / ١٩٦٦ العائدة الى سامي عبد الرحمن سليمون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان من مدر في الدر بهذه ال ١- قبل الـ ٢- الو الجهة ا ٣- الم ٤- الد ٥- سل ٦- تار كاتب ال

**Traduction anglaise —**

66 / 54 / ⟦illegible⟧ 1966 / 3 / 8 Ministry of Education of Iraq School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date - 8 / 3 / 1966 ⟦Sami Abdul Rahman Selimoun⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91163 Number: SH / 1314 / 66 Date: 8 / 3 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith document numbered SH / 1314 dated 8 / 3 / 1966 belonging to Sami Abdul Rahman Selimoun for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal An From school In the grade With this 1- Before the 2- The The entity 3- The 4- The 5- S 6- Date Registry Clerk

---

### csp_19bac1466000532485b1daf33a3a45df

B01 · marginalia / arabic طبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / latin FRANK INY SCHOOL

B04 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a00112412b2586697ef1ec65e79003e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٣٥ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية الطالب جارلي ( يوسف يهودا ) هذا وتفضلوا

B06 · marginalia / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٦١ الى - ادارة مدرسة اعدادية الشماشي تأيد الرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ / ٧ / ٦١ نعيد اليكم طيا الوثائق التابعة للطالب المذكور بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام

B07 · signature / arabic ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة بدر شاكر السياب

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh / 35 / 61 Date: 9 / 4 / 1961 Greetings. We attach herewith the school document Student Charlie (Yousef Yehuda) With respect Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 4 / 1961 To - Administration of Al-Shamash Preparatory School Confirming number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ / 7 / 61 We return to you herewith the documents belonging to the mentioned student after being certified by us Please acknowledge receipt On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Badr Shakir al-Sayyab School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_1a4a477ab78e51e08a72465a734b010d

B01 · header / latin Notes

B03 · paragraph / latin Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B06 · header / latin Certificates

B08 · header / latin Key to subject symbols

B09 · table / latin A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LI Lithuanian LV Latvian MA Mathematics MB Pure Mathematics (Syll. A) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LI Lithuanian LV Latvian MA Mathematics MB Pure Mathematics (Syll. A) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

---

### csp_1a9d57295a995c1fac1e733f9a660a89

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦١

⟦وزارة المعارف⟧ ⟦illegible⟧

اعلان

الموضوع: عقوبة طالب

نظرا لقيام الطالب اكرم سيون يعقوب بحر وهو من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ كريم متي في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ١ / ٦١ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه ولكن نظرا لاعتراف الطالب المذكور بخطئه الفظيع وبالنظر لندامته على ما بدر منه من تقصير تجاه المدرس المختص فقد قررت اللجنة ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكه فقط خاصة وان حرمانه من الدوام قد يؤدي الى رسوبه في بعض الدروس . مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تتخذ بحقه عقوبات اشد في المستقبل فيما لو بدر منه اي عمل مخل بالنظام .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

[Signature] المديـــــر

صورة منه الى : (١ ولي امر الطالب - للعلم (٢ ملفة الطالب الشخصية (٣ ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: Date: 12 / 1 / 1961 ⟦Ministry of Education⟧ ⟦illegible⟧ Announcement Subject: Student Punishment Due to the student Akram Sion Yaqub Bahr, who is in the fourth secondary grade, committing acts disruptive to order during Mr. Karim Mattai's lesson on Tuesday, 3 / 1 / 61, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with a deduction of twenty marks from his conduct average. However, in view of the student's confession of his terrible mistake and in view of his remorse for the deficiency shown by him towards the specialized teacher, the committee decided to suspend the execution of the first part of the punishment and content itself with deducting twenty marks from his conduct average only, especially since his deprivation from attendance may lead to his failure in some subjects. Note that the school administration will take harsher penalties against him in the future if any act disruptive to order is committed by him. This is with the knowledge that a student is considered failed in his class if his conduct marks are deducted by 50% or more. The Director A copy to: (1 The student's guardian - for information (2 The student's personal file (3 The punishments file.

---

### csp_1ab88206791f5d99a293aed81ffefc5d

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: ش / ٥٩٠ التاريخ:

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٢٩٣

الرقم: ش / ٤٠ / ٢٠٢ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١ الى: مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٥٩٠ والمؤرخة ٢٥ / ٣ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب اكرم بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] مدير المدرسة بالوكالة [Marginalia] ١١٨٨ في ٢٢ / ٤ / ١٩٦١ [Marginalia] احمد ⟦illegible⟧

على ان الى الجـ الـ ١ - الاسم ٢ - الجنسية ٣ - العمر ٤ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Shamash Secondary School Directorate Number: SH / 590 Date: Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91293 Number: SH / 40 / 202 Date: 23 / 4 / 1961 To: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered SH / 590 and dated 25 / 3 / 1961 belonging to the student Akram Bahar for certification. Please accept the assurances of our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal School Clerk Acting School Principal 1188 on 22 / 4 / 1961 Ahmed ⟦illegible⟧ on that to the- the- 1 - Name 2 - Nationality 3 - Age 4 - ⟦illegible⟧

---

### csp_1b5497c01b105b8ebbbc97af37a951ac

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم ان سليم داود العاني المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: 23 / 7 / 1962 Student Health Clinic Greetings. We confirm to you that Salim Daoud Al-Ani, whose photograph is attached above, is one of our school's students for the academic year 61 / 1962, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_1c12cd54f81057c1a71b130b5275679e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.....................: الرقم: ف/١٠٤/٥٩/و Date....................: التاريخ: ٤/٦/١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية = نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٢٦٦ والمؤرخة ٤/٦/١٩٥٩ العائدة الى الطالب صباح اسحق حيود بي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

مديرية مدر⟦...⟧ العدد التاريخ دفتر ان ⟦...⟧ الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ⟦...⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظا⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦...⟧ لا يزال يداوم بالمدرسة [Marginalia] ⟦...⟧ ١٩٥٤/٧/١٢ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ (١٠) ⟦...⟧

[Marginalia] ف/١٠٤/٥٩/و [Marginalia] ١٩٥٩/٦/٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.....................: Number: F/104/59/W Date....................: Date: 4/6/1959 Baghdad District Education Directorate Greetings = We enclose herewith the document numbered F/266 and dated 4/6/1959 belonging to the student Sabah Isaac Hayoud Bey for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director Directorate of Sch⟦...⟧ Number Date Booklet That ⟦...⟧ The Examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents which The addressed party ⟦...⟧ 3 - The classes which 4 - The lessons which 5 - His conduct and disci⟦...⟧ 6 - The date he left the school Stamp School Clerk School Director ⟦...⟧ still attending school ⟦...⟧ 7/12/1954 ⟦...⟧ ⟦...⟧ (10) ⟦...⟧ F/104/59/W 6/4/1959

---

### csp_1d7966006f1056e48d196bfd0d29cbde

B01 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B02 · form / arabic الاسم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic ان المدعو ⟦سليم⟧ ⟦البير⟧ ⟦تعال⟧ قد اتم ما عليه من ⟦الاستحقاق⟧ ⟦لغاية⟧ ⟦شهر⟧ ⟦آذار⟧ ⟦مقبوض⟧ في تاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٢ وبناءً على ذلك فقد اعطيت له هذا التقرير ⟦لإبرازه⟧ ⟦عند⟧ ⟦الحاجة⟧

B04 · signature / mixed ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ ⟦signature⟧

B05 · footer / latin ⟦line⟧ CHEMIPANEX : Deprotainated pancreatic Extract for urethral and renal colic due to stone.

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: Date :: The person named ⟦Salim⟧ ⟦Al-Beir⟧ ⟦Ta'al⟧ has completed what he owed of the ⟦dues⟧ ⟦until⟧ ⟦the month of⟧ ⟦March⟧ ⟦received⟧ on the date 2 / 6 / 1952 and based on that, I have given him this report ⟦to present it⟧ ⟦when⟧ ⟦needed⟧ 12 / 10 / 1952 ⟦signature⟧ ⟦line⟧ CHEMIPANEX : Deprotainated pancreatic Extract for urethral and renal colic due to stone.

---

### csp_1d9095c34bc15d58a797d3cd1d96ccc3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ١٠٦ / ٦١ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٤٨ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب داود باروخ شماش للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number Sh/: 106 / 61 Date: 7 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 648 and dated 7 / 9 / 1961 belonging to the student Daoud Baruch Shamash for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1e1c7e85906c53c78ef348b8968443ab

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ١٩ / / رقم: ٠٣٩٧٩٩ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ⟦سليم يوسف شاؤول⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥١ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦الدول المتوسطة ٥٦/٥٥ ٥٧/٥٦⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لم يزل طالبا في هذه المدرسة⟧ ⟦رقم ٥٨٩٥ هو (٢)⟧ ⟦وتاريخ ٢٢ / ٢ / ٥٧⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] طابع [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦عبد الله لوي⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039799 A Solar Photography (Portrait) To:- That ⟦Salim Youssef Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ class of our school entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the round was and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 251 dated 8 / 12 / 1955 issued by Adel Private School in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦Intermediate levels 55/56 56/57⟧ 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. ⟦He is still a student in this school⟧ ⟦No. 5895 is (2)⟧ ⟦and date 2/22/57⟧ School Clerk Seal School Principal ⟦Abdullah Luay⟧

---

### csp_1fbb0f1bd676518888617888d7c4cd40

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦...⟧ العدد: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩⟦...⟧ رقم: ٠٣٩٨٠٠ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ⟦صباح خضوري ديب⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الخامس الابتدائي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨٨⟧ والمؤرخة ⟦٥ / ٩ / ١٩⟧ الصادرة من مدرسة ⟦سامي بري⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة | ⟦...⟧ ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ف / ٥٩ / ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٥٩ / ٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦...⟧ Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19⟦...⟧ No: 039800 A Photographic Portrait To :- That ⟦Sabah Khaddouri Deeb⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Primary⟧ grade of our school who entered The exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦288⟧ and dated ⟦5 / 9 / 19⟧ issued by ⟦Sami Barri⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Document type ⟦...⟧ ⟦...⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. Stamp School Registrar School Principal F / 59 / ⟦...⟧ 2 / 6 / 1959

---

### csp_1fdaf2f0d58d531ab1b13b4b9f743d60

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic المرفقات : ١) ⟦illegible⟧ ٢) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Attachments: 1) ⟦illegible⟧ 2) ⟦illegible⟧

---

### csp_219db0afc33c51cba1302bb1008d0e23

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : العدد - التاريخ / / ١٩ الرقم

ان نتيجته وبناء على ١ — قبلى الصا ٢ — الوثا الجهة ٣ — الصا ٤ — الد ٥ — سلو ٦ — تاري كلته

[Stamp] مدرسة شمش [Stamp] بغد [Stamp] علوية الجـ [Stamp] تلفون ٩٣ [Stamp] الرقم ش/ [Stamp] التاريخ ......

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقميتين ش/٧٩١ و ش/٧٩٢ والمؤرختين ٢٤/٩/١٩٦٢ العائدتين الى ساسون فرايم يامين وداود منير فرايم يامين للتصديق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number - Date / / 19 The Number That His result And based on 1 — Accepted The ⟦illegible⟧ 2 — The documents The entity 3 — The ⟦illegible⟧ 4 — The ⟦illegible⟧ 5 — Behavior 6 — Date His total Shamash School Baghdad Alwiyah Al-J... Telephone 93 Number Sh/ Date ...... Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/791 and Sh/792 dated 24/9/1962 belonging to Sassoon Ephraim Yameen and Daoud Munir Ephraim Yameen for authentication. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy that cannot be separated for imaging purposes

---

### csp_21b2d176bec65d55b7b6f2a4a571d724

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

الى - مديرية ⟦illegible⟧

ان ⟦سيروان رزوقي زكي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٥ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة مديرية شركة الشل والموارد ٧٤٢ ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ اعدادية

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظامه دوامه . تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ ⟦ام ضحية عبد الرزاق⟧ جـ : في ١٤ / ٢ / ١٩٦١

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 8 / 196 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - Directorate of ⟦illegible⟧ That ⟦Sirwan Razouqi Zaki⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ Scientific class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 515 dated 11 / 9 / 1960 issued from ⟦Frank Eini⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided. The addressed entity | Document Number | Its Date | Type of Document Directorate of Shell Company and Resources | 742 | 22 / 7 / 1961 | Preparatory 3- Classes he failed in, number of failing years and reason for failing (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects he completed. His behavior and regularity of attendance. Date of leaving school 22 / 7 / 1961 ⟦Umm Dahiya Abdul Razzaq⟧ C: on 14 / 2 / 1961 School Clerk Acting School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_21c81bc064c65736beaa394d7e3d5d04

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LI Lithuanian LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LI Lithuanian LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

---

### csp_222efa7e734456649726045dcaeac727

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٤٠٣ / ٦٣ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧٧ والمؤرخة ٢ / ٤ / ١٩٦٣ العائدة الى اكرم بحر للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ 403 / 63 Date: 2 / 4 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 877 and dated 2 / 4 / 1963 belonging to Akram Bahr for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_223c91c4ffa0541698db09418505c320

B01 · stamp / latin POST PAID =0/2 1/2 GREAT BRITAIN AB 390

B02 · header / latin POST CARD

B03 · stamp / latin LONDON -8 I 63 S.W. 7

B04 · paragraph / latin A.S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

POST PAID =0/2 1/2 GREAT BRITAIN AB 390 POST CARD LONDON -8 I 63 S.W. 7 A.S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq. ⟦illegible⟧

---

### csp_23c8355db9d55a7e83b7fa142958d4c4

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٠٢ / ٥٩ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٢٥٢ والمؤرخة في ١٦ / ٤ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب اكرم بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 202 / 59 Date: 16 / 4 / 1959 No.: Date: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 252 and dated 16 / 4 / 1959 belonging to the student Akram Bahr for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_23db1734d82c5a2e94c20ba4bcb99b56

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral rest does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics ⟦7 2 2⟧ AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AL Albanian ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AN Armenian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AR Classical Arabic F French IG Igbo (Ibo) S Spanish B Botany FA Fante IR Irish SA Sanskrit BC British Constitution FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BE Bengali G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GE Geology LV Latvian SI Siamese BY Biology GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene CH Chinese GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CZ Czech GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) GY Geography ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical H History MR Marathi TW Twi Drawing HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects and Hygiene MY Malay UR Urdu (Needlework) HB History of the British N Norwegian V Vietnamese DU Dutch Commonwealth and Empire P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral rest does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics ⟦7 2 2⟧ AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AL Albanian | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AN Armenian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AR Classical Arabic | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish B Botany | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit BC British Constitution | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BE Bengali | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BY Biology | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CZ Czech | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | H History | MR Marathi | TW Twi Drawing | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects and Hygiene | MY Malay | UR Urdu | V Vietnamese (Needlework) | HB History of the British | N Norwegian | W Welsh DU Dutch | Commonwealth and Empire | P Polish | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HC Classical Hebrew | PA Pali | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian | |

---

### csp_24020344627a5a8e8c275ee509f425b7

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ العدد ⟦١٩٥⟧ التاريخ ١١ / ⟦...⟧ / ١٩٥٩ الرقم الاحصائي ⟦٩٤٩⟧

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان التلميذ سليم ساسون دانيال ريموند الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٩٦ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥١ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنون اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه واجتهاده . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] العدد ⟦١٠٥٥⟧ التاريخ ⟦٢٧ / ٨ / ١٩٥٩⟧ [Stamp] ملاحظة البيانات ⟦...⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد او من يمثله

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] الدور المتوسط [Marginalia] ٢٥ / ٨ / ١٩٥٩ [Marginalia] رقم الهوية ⟦...⟧ [Marginalia] تاريخ ترك المدرسة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School Number ⟦195⟧ Date 11 / ⟦...⟧ / 1959 Statistical Number ⟦949⟧ To - Administration of Shamash Preparatory School The student Salim Sassoon Daniel Raymond, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade at our school. He took the general exam for the year 1958 / 1959 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 296 and dated 5 / 9 / 1951 issued by the Frank Iny School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he had to complete re-exams. 5- His behavior and diligence. 6- Date of leaving the school. School Clerk School Director Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the signature and seal of the school director Number ⟦1055⟧ Date ⟦27 / 8 / 1959⟧ Note on the data ⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Province or his representative Republic of Iraq 50 Fils Intermediate Phase 25 / 8 / 1959 Identity card number ⟦...⟧ Date of leaving school ⟦...⟧

---

### csp_242dfa09c08b5e3a846df7ede6200ff2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ٦١ / التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٦١

اعــــــــلان

م/ عقوبة طلاب بالنظر لتكرار الطلاب الاتية اسماؤهم : - ١- جمال صالح موشي الويا ٢- ( نسيم سعيد ) الياهو حوري ٣- صباح اسحق حيود يسي وهم من الصف الرابع الاعدادي عن الحضور في الدروس الاولى بالرغم من تنبيههم مراراً بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم اثنتين وعشرين درجة من معدل مواظبة الطالب جمال صالح موشي الويا وست عشرة درجة من معدل مواظبة الطالب ( نسيم سعيد ) الياهو حوري وعشر درجات من معدل مواظبة الطالب صباح اسحق حيود يسي . هذا وسوف تتخذ الادارة عقوبات اشد بحق هؤلاء الطلاب فيما اذا تكرر تأخرهم في المستقبل . مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات المواظبة له (٥٠) كما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ............ للعلم الملف الشخصية

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 61 / Date: 15 / 2 / 1961 ANNOUNCEMENT Subject/ Punishment of students In view of the recurrence of the students whose names follow: 1- Jamal Saleh Moushi Al-Waya 2- (Naseem Saeed) Eliyahu Houri 3- Sabah Isaac Hayoud Yasi And they are from the fourth secondary grade, of being absent from the first lessons despite having been warned repeatedly of the necessity of attendance at the school and not being late, the school administration has decided to deduct twenty-two marks from the attendance average of the student Jamal Saleh Moushi Al-Waya, sixteen marks from the attendance average of the student (Naseem Saeed) Eliyahu Houri, and ten marks from the attendance average of the student Sabah Isaac Hayoud Yasi. Furthermore, the administration will take stricter punishments against these students if their lateness recur in the future. Note that a student is considered failing in his class if (50) marks or more are deducted from his attendance marks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information The personal file

---

### csp_246d61f6dd9055c79335f187ee3544d1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٣٥ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٨٧ والمؤرخة ٩ / ٤ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب جارلي ( يوسف يهودا ) للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 35 / 61 Date: 9 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 587 and dated 9 / 4 / 1961 belonging to the student Charlie (Yousef Yehuda) for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_24f53ff260eb5667a6acec402b8a3e9a

B01 · header / arabic جامعة بغداد استمارة القبول

B02 · stamp / arabic التصوير وختم المدرسة

B03 · form / arabic الاسم: اسم الوالد: الشهرة او اسم الجد: تاريخ الولادة ومحلها: العنوان الدائم: ولي امر الطالب وعنوانه الدائم: مؤهلات الطالب للقبول : نوع الشهادة: الفرع: المجموع: سنة التخرج: الدور:

B04 · table / arabic الكلية او ( المعهد ) التي يرغب الطالب الانتماء اليها مراعيا في الاختيار | فرع التخصص | مجموع درجاته وفرعه 1 | 1 | 1 | 2 2 | 1 | 1 | 2 3 | 1 | 1 | 2 4 | 1 | 1 | 2 5 | 1 | 1 | 2

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Admission Form Photo and School Stamp Name: Father's Name: Surname or Grandfather's Name: Date and Place of Birth: Permanent Address: Student's Guardian and Permanent Address: Student's Qualifications for Admission: Type of Certificate: Branch: Total Score: Year of Graduation: Session: The College or (Institute) the student wishes to join, considering in the selection | Branch of Specialization | Total grades and branch 1 | 1 | 1 | 2 2 | 1 | 1 | 2 3 | 1 | 1 | 2 4 | 1 | 1 | 2 5 | 1 | 1 | 2

---

### csp_253834d0555955c79bf1d70769ebe24b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٩٩ العدد /: ٢٩٧ التاريخ: ١ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ٢٦١٦

ان ⟦سامي عبد الرحمن سليم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦الادبي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | سنة ٦١ / ٦٢ | سنة | سنة | سنة | | | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | | ⟦التربية الدينية⟧ | ⟦٧٠⟧ | | | | | ⟦اللغة العربية⟧ | ⟦٥٠⟧ | | | | | ⟦اللغة الانكليزية⟧ | ⟦٥٠⟧ | | | | | ⟦الاقتصاد⟧ | ⟦٥١⟧ | | | | | ⟦التاريخ⟧ | ⟦٥٠⟧ | | | | | ⟦الجغرافية⟧ | ⟦٥٠⟧ | | | | | ⟦المنطق⟧ | ⟦٨٨⟧ | | | | | المجموع | ⟦٤٠٩⟧ | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٦٤⟧ والمؤرخة / / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦الرصافة المسائية⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٩٢⟧ | ⟦٢٧ / ٨ / ٦٢⟧ | | | ⟦مديرية البعثات وتداول الشباب⟧ | ⟦٧١٦⟧ | ⟦١٥ / ٨ / ٦٢⟧ | | | ⟦الادارة في وزارة الدفاع⟧ | ⟦٨٧٠⟧ | ⟦١ / ٩ / ٦٢⟧ | ⟦الشهادة⟧ | | ⟦شركة التبغ الوطنية⟧ | ⟦١٠٤٥⟧ | ⟦٢٢ / ١٢ / ٦٢⟧ | | | ⟦جامعة بغداد الدراسات العليا⟧ | ⟦١٣١٤⟧ | ⟦٨ / ٢ / ٦٦⟧ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٨ / ١٩٦٢ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦توقيع⟧

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2550a29208cc5640bef000c837bd5ff8

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 233/42/ Senak ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp with portrait⟧

B03 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible faded blue handwriting⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٩ / ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic ⟦circular stamp with portrait and text⟧ ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 6812 ⟦illegible stamp with portrait⟧ Baghdad: Baghdad on: ⟦line⟧ ⟦illegible faded blue handwriting⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Certified the authenticity of the school principal's signature 21 / 9 / ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Central District ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with portrait and text⟧ 50 Fils

---

### csp_25ccf64768145e0d8a223a7e491f37cf

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة ال⟦...⟧ ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجح⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة م⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفو⟦...⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك و⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ولي امر الطالب - اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

الدكتور منصور نور الله بغداد - عراق تلفون { العيادة ٨٣٦٣٣ المسكن ٦١٥١ Dr. Mansour Nourallah BAGHDAD Iraq Tel. No. { Clinic 83633 House 6151

[Stamp] اصادق على صحة توقيع [Stamp] الدكتور ⟦منصور نور الله⟧ [Stamp] رئاسة صحة لواء بغداد [Stamp] الرقم ٢٢٠٦ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧/٥/٢٧

[Marginalia] هوية [Marginalia] ٥٤/٤/٢٢ [Marginalia] ٢٥١ [Marginalia] شهادة [Marginalia] ٥٥/٨/١٤

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST GRADE DATE VERBAL MATH BAHER AKRAM S 12 0362 291 397 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who ⟦...⟧ are accepted into the first intermediate grade 2 - Students are accepted into the fourth preparatory grade 3 - Students who passed ⟦...⟧ shall participate in the entrance exam 4 - Every student must submit their file upon admission a - A transfer certificate from their school certified b⟦...⟧ b - A medical certificate of fitness from diseases c - A vaccination certificate against smallpox and typho⟦...⟧ d - Civil Status Record (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and ⟦...⟧ Student's Name (according to Civil Status Record): Address (according to Civil Status Record): Date of Birth (according to Civil Status Record): Student's Current Address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general exam passed and its date: Student's Guardian - Name: Relationship: Profession: Address: Doctor Mansour Nourallah Baghdad - Iraq Telephone { Clinic 83633 Residence 6151 Dr. Mansour Nourallah BAGHDAD Iraq Tel. No. { Clinic 83633 House 6151 I certify the authenticity of the signature of Doctor ⟦Mansour Nourallah⟧ Presidency of Health of Baghdad Province Number 2206 Date 5/27/⟦...⟧ Identity 4/22/54 251 Certificate 8/14/55 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST GRADE DATE VERBAL MATH BAHER AKRAM S 12 0362 291 397 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES Student's Guardian Signature

---

### csp_25e549d103255657a58867afe2550b37

B01 · header / arabic الى ادارة مدرسة شماش الاعدادية المحترمة

B02 · paragraph / arabic اني والد جمال صالح الويا ارجو تزويد ولدي جمال بوثيقة تثبت تخرجه من مدرستكم من الصف الخامس الاعدادي وذلك بغية حصوله على اجازة سياقة السيارة ولكم الشكر

B03 · signature / arabic صالح مرشي الويا

B04 · marginalia / arabic الاستاذ محمود لا مانع من تزويد جمال الويا بالوثيقة المطلوبة ⟦signature⟧ ٦٤/١/٨

B05 · other / arabic ⟦signature⟧ ٦٤/١/٧

**Traduction anglaise —**

To the respected administration of Shamash Preparatory School I, the father of Jamal Saleh Al-Waya, request that you provide my son Jamal with a document proving his graduation from your school from the fifth preparatory grade, in order for him to obtain a driving license for a car, and thank you. Saleh Marshi Al-Waya Mr. Mahmoud No objection to providing Jamal Al-Waya with the required document ⟦signature⟧ 8/1/64 ⟦signature⟧ 7/1/64

---

### csp_2699ac543e0a5b989a8234718ec4e628

[Marginalia] ٤٠٩ [Marginalia] ٢٩ التفتيش [Marginalia] ٤٠ التفتيش [Marginalia] الكرخ [Marginalia] ٧٣٥ [Marginalia] ٣٤

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level : June 1962

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: A S BAHER ⟦أكرم يوسف باهر⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 60

| Subjects | Grades | | PY | 0 | | C | 0 |

(This document is not a certificate) OL 85

[Marginalia] السنة الدراسية ٥٥ - ١٩٥٦ [Marginalia] الاول المتوسط راجب [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

409 29 Inspection 40 Inspection Karkh 735 34 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level : June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: A S BAHER ⟦Akram Yousef Baher⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 60 Subjects | Grades PY | 0 C | 0 (This document is not a certificate) OL 85 School Year 1955 - 1956 First Intermediate Failing ⟦illegible⟧

---

### csp_2726b6d9326b589f9def5cfd820c7a97

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٢٧ / ش ٨ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٠٢٧ والمؤرخة ٨ / ١ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب جمال صالح موشي الويا للتصديق .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 1027 / Sh 8 Date: 8 / 1 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh/ 1027 and dated 8 / 1 / 1964 belonging to the student Jamal Saleh Moshi Al-Waya for certification. Samha Nassim School Principal

---

### csp_276d7ad4188b506c88a9ed3bb006eec4

Notes

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد / الصادرة [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظة الشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] تم تصحيح اسم الطالبة اعلاه بموجب قرار محكمة ⟦...⟧ [Marginalia] رقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ [Marginalia] رقم السجل ⟦...⟧ [Marginalia] رقم الصحيفة ⟦...⟧ [Marginalia] تاريخ ⟦...⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing | and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian Directorate of Education, Baghdad Brigade / Outgoing Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Certification Note Certifies the validity of the school principal's signature and its seal Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Iraqi Ministry of Education 50 Fils Revenue Stamp The name of the student above has been corrected according to the decision of the court ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ on ⟦...⟧ Registry Number ⟦...⟧ Page Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ School Principal ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_28848c28a1d05f05b846942e5e890634

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No.: Date: الرقم: ⟦٥١/⟧ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥١

سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام اجتمعت لجنة اتحاد الطلبة لاعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٥١ وقررت انتخاب الطالب منير ناجي بنيري عن الدراسة الاعدادية والطالب اكرم بحر عن الدراسة المتوسطة لحضور الاجتماع الذي سيعقد في الاعدادية المركزية .

[Signature] منير ناجي بنيري [Signature] اكرم بحر [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] اجتمعت لجنة [Marginalia] يمثل الاتحاد [Marginalia] نؤيد ان الـ [Marginalia] لهذه المدرسـ [Marginalia] ٤ اصوات في [Marginalia] ١ لم يصوت [Marginalia] ١ ضده

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: Date: Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: ⟦51/⟧ Date: 31 / 3 / 1951 Secretariat of the Preparatory Committee for the General Union of Students The Student Union Committee of Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate met on 31 / 3 / 1951 and decided to elect the student Munir Naji Binery for the secondary studies and the student Akram Bahr for the intermediate studies to attend the meeting to be held at the Central Secondary School. Munir Naji Binery Akram Bahr Abdullah Oweidia The Director The committee met Represents the Union We confirm that the for this school 4 votes in favor 1 did not vote 1 against ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_2a8f6c1a3c5f5d98aa1e300bfb43e874

B01 · header / latin IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNIVERSITY OF LONDON) OFFICE: PRINCE CONSORT ROAD SOUTH KENSINGTON, Telephone: KENSINGTON 5111 LONDON - S.W.7

B02 · paragraph / latin 8th January, 1963

B03 · stamp / latin 24 JAN 1963

B04 · form / latin

B05 · marginalia / arabic هادي يوسف ابراهيم

**Traduction anglaise —**

IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNIVERSITY OF LONDON) OFFICE: PRINCE CONSORT ROAD SOUTH KENSINGTON, Telephone: KENSINGTON 5111 LONDON - S.W.7 8th January, 1963 24 JAN 1963 Hadi Yusuf Ibrahim

---

### csp_2acd7eb7190c5a99bffabcea69182327

B01 · marginalia / arabic الموضوع اللغة العربية الانكليزية الرياضيات التاريخ الجغرافيا الفيزياء الكيمياء الاحياء التربية الدينية الرسم المجموع

B02 · header / latin Notes

B03 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. The Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B06 · header / latin Certificates

B08 · table / latin Key to subject symbols A Amharic EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Afrikaans EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Ancient History ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Albanian EW Ewe I Italian R Russian AL Armenian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Arabic FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Subject Arabic Language English Mathematics History Geography Physics Chemistry Biology Religious Education Drawing Total Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. The Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Amharic | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Afrikaans | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Ancient History | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Albanian | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Armenian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Arabic | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_2ad626d8125c596e815a35e917b4d1e0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: E Y HESKEL Centre No.: 747 Candidate No.: 35

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 F | 9 9 MA | 9 MD | 6 PY | 9

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E Y HESKEL Centre No.: 747 Candidate No.: 35 Subjects | Grades EN | 9 F | 9 9 MA | 9 MD | 6 PY | 9 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_2ae66f8ca2d25e479240b120c63e8710

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B03 · form / arabic بغداد في ⟦line⟧

B04 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B05 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ان المدعو سمير ⟦...⟧ قد فحص من قبلنا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / latin CHEMIPANEX : Deprotainated pancreatic Extract for urethral and renal colic due to stone.

B09 · stamp / arabic ⟦postage stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak Menahem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Doctor Moussa Nourallah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ The person named Samir ⟦...⟧ Has been examined by us ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad 12 / 10 / 1967 ⟦signature⟧ CHEMIPANEX : Deprotainated pancreatic Extract for urethral and renal colic due to stone. ⟦postage stamp⟧

---

### csp_2b4fdf105d5056a1bdd20967b5b8e57e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥١/٥٥/٤ التاريخ: ١٩٥٩/٣/١٦

اعلان الموضوع / عقوبة طالب نظرا لمحاولة الطالب جمال صالح الويا من الصف الثاني المتوسط ( ب ) الغش في درس الاستاذ فضيل في يوم الاحد الموافق ١٩٥٩/٣/١٥ في امتحان الجغرافيا فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يأتي :- ١- ان تكون درجته في هذا الامتحان صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . وذلك وفقا للمادة الثامنة والاربعين من نظام وزارة التربية والتعليم رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] مع العلم ان رقم الامتحان ⟦١٢٦⟧ [Marginalia] صورة عدم الانضباط ١٧ / ١٩٥٩/٣/٢

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: 4/55/51 Date: 1959/3/16 Announcement Subject / Student Punishment Due to the student Jamal Saleh Al-Waya from the second intermediate grade (B) attempting to cheat in Professor Fadil's lesson on Sunday, 1959/3/15, during the Geography exam, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- His grade in this exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from his conduct average. This is in accordance with Article forty-eight of the Ministry of Education system No. 54 of the year 1954. A copy to - the student's guardian - for information The student's personal file Punishments file Abdullah Obadia Principal Note that the exam number is ⟦126⟧ Record of indiscipline 17 / 1959/3/2 ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_2c154eb65bee58dd9479a5d89194d758

B01 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية النفوس العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٨١/٢٧/١٢٥ التاريخ: ٢٧/٨/١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ المحترم بناء على الطلب ⟦illegible⟧ المؤرخ في ٢٢/٨/١٩٤٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير النفوس العام ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs General Directorate of Civil Status Baghdad Number: 81/27/125 Date: 27/8/1947 Mr. ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Respected Based on the request ⟦illegible⟧ dated 22/8/1947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director General of Civil Status ⟦illegible⟧

---

### csp_2c57b835ff335dc3ab04097615db629f

B01 · header / latin IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNIVERSITY OF LONDON) OFFICE: PRINCE CONSORT ROAD SOUTH KENSINGTON, Telephone: KENSINGTON 5111 LONDON - - S.W.7

B02 · paragraph / latin 27th November, 1962

B03 · paragraph / latin The Registrar thanks you for your testimonial

B04 · form / latin in respect of: H. H. Yohanan, Esq. together with an application for admission.:

B05 · stamp / mixed BAGHDAD ALWIYA 9 AM 29 NOV 1962 بغداد - علوية

**Traduction anglaise —**

IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNIVERSITY OF LONDON) OFFICE: PRINCE CONSORT ROAD SOUTH KENSINGTON, Telephone: KENSINGTON 5111 LONDON - - S.W.7 27th November, 1962 The Registrar thanks you for your testimonial in respect of: H. H. Yohanan, Esq. together with an application for admission.: BAGHDAD ALWIYA 9 AM 29 NOV 1962 Baghdad - Alwiya

---

### csp_2d34996c942053da986feccca83c628e

B01 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · other / arabic ⟦faded handwriting in background⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d601a5ab99351aaa7fb7c0d80b9a262

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٩٣ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٧٨ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى سمير روبين نقار للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الاعدادي العلم ⟦illegible⟧ نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) وبناء على ⟦illegible⟧ ١ - قبلي بمو ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة الـ ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 9 / 19 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 93 / 62 Date: 10 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/778 and dated 10 / 9 / 1962 belonging to Samir Robin Naqqar for certification. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦illegible⟧ Preparatory Scientific ⟦illegible⟧ His result ( ⟦illegible⟧ ) And based on ⟦illegible⟧ 1 - Accepted by ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2 - Documents ⟦illegible⟧ The side ⟦illegible⟧ 3 - Classes ⟦illegible⟧ 4 - Lessons ⟦illegible⟧ 5 - His conduct ⟦illegible⟧ 6 - Date ⟦illegible⟧

---

### csp_2e02dd1316105fd298297b6e055e4016

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols AC Art AF Amharic AH Afrikaans AL Ancient History AN Albanian AR Armenian B Classical Arabic BC Botany BE British Constitution BI Bengali BU Bahasa Indonesia BY Burmese C Biology CH Chemistry CO Chinese CZ Commerce DA Czech DC Danish DG Domestic Subjects (Cookery) DN Geometrical and Mechanical Drawing DU Domestic Subjects (Needlework) EA Dutch EB English Literature (Syllabus A) EC English Literature (Syllabus B) Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

B08 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols AC Art AF Amharic AH Afrikaans AL Ancient History AN Albanian AR Armenian B Classical Arabic BC Botany BE British Constitution BI Bengali BU Bahasa Indonesia BY Burmese C Biology CH Chemistry CO Chinese CZ Commerce DA Czech DC Danish DG Domestic Subjects (Cookery) DN Geometrical and Mechanical Drawing DU Domestic Subjects (Needlework) EA Dutch EB English Literature (Syllabus A) EC English Literature (Syllabus B) Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e40c5aab24a54da977f07945934322e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2ea3751ffdff58d382b6cf9915ab6c2b

B01 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B02 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B03 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B04 · header / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B05 · header / latin Key to subject symbols

B06 · table / latin A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2ff9ee5e0e5257288c4039195f12260e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ٧٩٥ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: ⟦illegible⟧ العامة

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ صيون يعقوب الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٥٦٢ | ١٧ / ١٠ / ٩٦٠ | اعتيادية ⟦illegible⟧ | ٥٩٠ | ٣٠ / ٤ / ٩٦١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧٢٥ | ٤ / ٤ / ٩٦٢ | ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه .

B07 · form / arabic تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الانتقال ١٦٢٢ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 795 Date: 27 / 9 / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To: General ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Sion Yaqub, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Class (Scientific) from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 502 dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 562 | 17 / 10 / 960 | Ordinary ⟦illegible⟧ | 590 | 30 / 4 / 961 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 725 | 4 / 4 / 962 | ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His behavior and regularity of attendance. Date of leaving school: 22 / 7 / 1962 Non-transfer ID number 1622 on 22 / 4 / 1952 School Clerk ⟦illegible⟧ Acting School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_31039e14e898536e8e258a49bf63d957

Notes

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Key to subject symbols

A Art AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EF Afrikaans EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Gaoga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS Gujarati GU Gurmukhi GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) EH English Economic History HS Hausa HU Hungarian I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Modern Greek (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SD Serbo-Croat SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EF Afrikaans EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Gaoga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS Gujarati GU Gurmukhi GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) EH English Economic History HS Hausa HU Hungarian I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Modern Greek (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SD Serbo-Croat SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_317b61ffa14a52788a0ae0c6359e8af6

B01 · other / latin From: The Principal, Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

**Traduction anglaise —**

From: The Principal, Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

---

### csp_344a78f23ce25438a1a7d26be635a80d

ف / ٢٤٨ / ٥٩ ١٩٥٩ / ١٠ / ٢٢

Sabah Isaac Dabby 74/17/1 Bustan el Khass آذار ٥٨ / ٥٩

الاول المتوسط ٥٨ / ٥٩ ٦١ الدين ٦٧ انكليزي ٨٠ الكيميا ٨١ التاريخ ٧٢ فيزياء ٦٦ هندسة ٧٧ العلوم ٦٩ رسم ٥٠ رياضة ٢٧ السلوك ٤ الغيابات

٥١ الدين ٨٠ انكليزي ٦٠ جغرافيا ٧٥ كيميا ٧٥ الرياضيات ٦٢ فيزياء ٧١ جبر ٥٦ هندسة ٦٤ احياء ٦٤ فيزياء ٥٩ كيميا ٦٩٥ ٢٠ السلوك ٩ الغيابات

مديرية العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق الـ الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

طابع

**Traduction anglaise —**

F / 248 / 59 10 / 22 / 1959 Sabah Isaac Dabby 74/17/1 Bustan el Khass March 58 / 59 First Intermediate 58 / 59 61 Religion 67 English 80 Chemistry 81 History 72 Physics 66 Geometry 77 Science 69 Drawing 50 Sports 27 Conduct 4 Absences 51 Religion 80 English 60 Geography 75 Chemistry 75 Mathematics 62 Physics 71 Algebra 56 Geometry 64 Biology 64 Physics 59 Chemistry 695 20 Conduct 9 Absences Directorate Number Date That Examination On its back and based 1 - Accepted according to In 2 - Documents the The entity addressed to it 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving school School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧ Stamp

---

### csp_3496848582b152188cc55a3f2f6b7b63

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · header / mixed بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صالح برشان التلميذ بمدرستنا اعلاه ⟦illegible⟧ الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة ⟦illegible⟧ الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للواء بغداد - المركز ⟦illegible⟧ كان رقمه الامتحاني في الدور الاول ⟦illegible⟧ درجة من مجموع ⟦line⟧ درجة اعتبر ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic وفيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :- ٨٢ اللغة العربية ٩٠ اللغة الانكليزية ٧٢ العلوم والصحة ٩٥ الدين والرياضيات ١٠٠ الاحياء والاشياء ٨٨ الاجتماعيات ٥٢٨ درجة المجموع

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٧٩٢١ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / arabic عبد الحكيم الشبلي

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده لنقل الانتماء الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ تاريخ الهوية ١/ ٤ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Saleh Barshan, the student at our school above ⟦illegible⟧ the sixth primary grade of this school ⟦illegible⟧ the general examinations for primary education for the Baghdad Governorate - Center ⟦illegible⟧ his examination number in the first session was ⟦illegible⟧ marks out of a total of ⟦line⟧ marks, he was considered ⟦illegible⟧ The following is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination:- 82 Arabic Language 90 English Language 72 Science and Health 95 Religion and Mathematics 100 Biology and Objects 88 Social Studies 528 Total Marks I certify the authenticity of the school principal's signature 7921 Director of Education for Baghdad Governorate - Center Abdul Hakim Al-Shibli He was of good conduct and behavior and regular in school attendance We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer enrollment to the school of Frank Iny Private School Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship ⟦illegible⟧ Identity date 1/ 4 / 1952 50 Fils

---

### csp_354d486fe1075b95abe9cadf6cb718e8

⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81018 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد تلفون ٨١٠١٨ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم الصحيفة ⟦line⟧ ٢٧ اسم الاب ⟦line⟧ اسم الجد ⟦line⟧ اللقب ⟦line⟧ اسم الام ⟦line⟧ تاريخ الولادة ⟦line⟧ محل الولادة ⟦line⟧ المهنة ⟦line⟧ الديانة ⟦line⟧ الجنسية ⟦line⟧ محل الاقامة ⟦line⟧ تاريخ الاقامة ⟦line⟧ محل العمل ⟦line⟧ عنوان السكن ⟦line⟧ رقم وتاريخ الشهادة ⟦line⟧ حالة الزوج الاولاد ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٢ / ١٠ / ١٩٥٧ عدنان محمد علي الحمام مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ الشغلي

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81018 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 81018 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Page Number ⟦line⟧ 27 Father's Name ⟦line⟧ Grandfather's Name ⟦line⟧ Surname ⟦line⟧ Mother's Name ⟦line⟧ Date of Birth ⟦line⟧ Place of Birth ⟦line⟧ Occupation ⟦line⟧ Religion ⟦line⟧ Nationality ⟦line⟧ Place of Residence ⟦line⟧ Date of Residence ⟦line⟧ Place of Work ⟦line⟧ Residential Address ⟦line⟧ Certificate Number and Date ⟦line⟧ Marital Status Children ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 12 / 10 / 1957 Adnan Muhammad Ali Al-Hammam Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Al-Shughli

---

### csp_3584e423429d5b4aa4da4d5efc008c0c

B01 · marginalia / arabic ٦٢/٨/٢٠ ٦٢/٨/٢٠

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: ش / ٧٦٨ التاريخ:

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٨٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٦٨ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى == جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون للتصديق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مد ⟦illegible⟧ في الد ⟦illegible⟧ بهذه ⟦illegible⟧ ١ - ⟦illegible⟧ ال ⟦illegible⟧ ٢ - ال ⟦illegible⟧ الجهـ ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس سلوكه وانضباطه تاريخ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

B10 · other / arabic صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

20/8/62 20/8/62 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 768 Date: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 82 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/768 and dated 20 / 8 / 1962 belonging to ⟦line⟧ Charlie (Yosef Yehuda) Shamoun for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ In the ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1 - ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2 - The ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 3 - Classes 4 - Lessons His behavior and discipline Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ School Clerk Acting School Principal Inseparable image for imaging purposes

---

### csp_35be29fa486956779991cb533290b9a4

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin nt out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has urate, the University reserves the right to make corrections. It is not a e interpreted as follows: vel Pass with Distinction vel Passes el Passes 1 to 9 are in descending order of merit) tered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. gy, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject de for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art DU Dutch HU Hungarian R Russian AF Afrikaans EC Economics HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge AH Ancient History EH English Economic History I Italian RN Rumanian AL Albanian EL English Literature IH Islamic History S Spanish AR Classical Arabic EO English Literature (Alt. Syll.) IR Irish SA Sanskrit B Botany F French L Latin SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LO Logic SD Swedish BN Bulgarian GE Geology M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BY Biology GK Greek MD Applied Mathematics SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene CA Classical Armenian GO Geography (Alt. Syll.) Applied) SN Sinhalese CC Classical Chinese GY Geography MU Music SW Swahili CJ Classical Japanese H History N Norwegian TA Tamil CP Classical Persian HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CZ Czech HI Indian History PA Pali W Welsh DA Danish HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology DE Engineering Drawing HS Hausa PY Physics

**Traduction anglaise —**

Notes sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a be interpreted as follows: level Pass with Distinction level Passes el Passes 1 to 9 are in descending order of merit) entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. gy, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | HU Hungarian | R Russian AF Afrikaans | EC Economics | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge AH Ancient History | EH English Economic History | I Italian | RN Rumanian AL Albanian | EL English Literature | IH Islamic History | S Spanish AR Classical Arabic | EO English Literature (Alt. Syll.) | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | F French | L Latin | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LO Logic | SD Swedish BN Bulgarian | GE Geology | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BY Biology | GK Greek | MD Applied Mathematics | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene CA Classical Armenian | GO Geography (Alt. Syll.) | Applied) | SN Sinhalese CC Classical Chinese | GY Geography | MU Music | SW Swahili CJ Classical Japanese | H History | N Norwegian | TA Tamil CP Classical Persian | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CZ Czech | HI Indian History | PA Pali | W Welsh DA Danish | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology DE Engineering Drawing | HS Hausa | PY Physics

---

### csp_360611f14006542faadf4aadf07f972c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٢ / ٦٢ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم ان سمير عبدالله سمرة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 52 / 62 Date: 19 / 7 / 1962 Student Health Clinic Greetings, We confirm to you that Samir Abdullah Samra, whose photograph is attached above, is one of our school students for the academic year 61 / 1962. We have provided him with this letter for the purpose of obtaining a driving license. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_3611059970b35fd0bffc6195737edf56

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_36ce45808afe5d7e9a5dc3c3266d133c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Respected Greetings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_372ebdc039935575aa64c531a890c014

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level : June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: D S GABBAY Centre No.: 769 Candidate No.: 47

B05 · table / latin Subjects | Grades C | 7 6

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level : June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: D S GABBAY Centre No.: 769 Candidate No.: 47 Subjects | Grades C | 7 6 (This document is not a certificate) AL 85

---

### csp_3875946088e65ee7ad926a580de246f7

B01 · header / latin Notes

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LI Lithuanian SI Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SK Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SS Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SI Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SK Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SS Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_38c4557b09bd56f5a4756d7064effd07

B01 · header / mixed Dr. الدكتور Mousa Nourallah موسى نور الله Tel. ⟦illegible⟧ Clinic 6502 تلفون العيادة ٦٥٠٢ House 91502 للسكن ٩١٥٠٢

B02 · paragraph / arabic ان المدعو سامي صالح برشان قد لقح من قبلي ضد الجدري يوم ٢/٢ / ١٩٥٧ وان اللقاح قد نجح وبناءاً على ذلك قد اعطيت له هذا الشهادة

B03 · signature / mixed موسى نور الله ٦ / ٢ / ١٩٥٧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Dr. Mousa Nourallah Mousa Nourallah Tel. ⟦illegible⟧ Clinic 6502 Clinic Phone 6502 House 91502 Residence 91502 The named Sami Saleh Barshan has been vaccinated by me against smallpox on 2/2/1957 and the vaccine was successful and accordingly I have given him this certificate Mousa Nourallah 6/2/1957 ⟦signature⟧

---

### csp_39c585276da95977bacd0ea6b41fa0b7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٤٩ / ٥٩ Date: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرسل طيا الوثيقة المدرسية رقم ٩٦ / في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدة الى التلميذ كمال شفيق سعيد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 249 / 59 Date: Date: 22 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We are sending herewith school document No. 96 / on 22 / 10 / 1959 belonging to the student Kamal Shafiq Said. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Cohen The Principal

---

### csp_39c8b4d0e0605387a389d2af1bb1fc7c

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3a49af8050d65bbd8f1e60c137916f67

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٧١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٩٧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٤١٧

الى / المديرية العامة للتقويم والامتحانات

ان سليمان داود اسحق العاني الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف فرع الخامس الثانوي (العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٥ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد الاهلية

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ٥٩١ | ٨ / ٦ / ١٩٦١ | اعدادية | | مديرية شرطة التعليمات المرور | ٧٤١ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل: لا

[Signature] ابراهيم الملا [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000171 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Reference: Sh / 297 Date: 21 / 6 / 1962 Examination Number: 2417 To / General Directorate for Evaluation and Examinations Suleiman Dawood Ishaq Al-Ani, whose photograph is attached above, is one of the students in the Fifth Secondary (Scientific) branch class of our school He entered the general examination for the year 1961 / 1962 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 515 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate Private 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type General Recruitment Directorate | 591 | 8 / 6 / 1961 | Preparatory Directorate of Police Traffic Instructions | 741 | 22 / 7 / 1962 | " 3 - Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date he left school: 22 / 7 / 1962 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Ibrahim Al-Mulla School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal Shamash Private Preparatory School Date Baghdad Stamp

---

### csp_3a742ae196ed56a482c309bcc263e83d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٤٣ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى سمير عبد الله سمرة للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 54 / 62 Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 743 and dated 22 / 7 / 1962 belonging to Samir Abdullah Samra for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3d004bcad13b5142ad2f93a962827a7b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ و الشهادات تصادق على صحة ⟦illegible⟧ المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ٥١٧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٥

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦سأون دايم يامين هرون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٠٦⟧ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاشغال ١٨٧٤ وتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and Certificates Certifies the authenticity of ⟦illegible⟧ the school and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 517 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4005 To ⟦line⟧ Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School That ⟦Sa'on Daim Yamin Haroun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school, he entered the ⟦General⟧ examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦206⟧ dated 2 / 10 / 1957 issued from ⟦Frank Iny Primary⟧ School in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: Non-employment ID number 1874 and date 29 / 4 / 1958 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_3d10166618c15f6fac0a10a561e59c4d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: D S GABBAY Centre No.: 755 Candidate No.: 10

B05 · marginalia / arabic داود شمائيل

B06 · table / latin Subjects | Grades AR | 8

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 85

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d8c73e73b825e7888ef9cadaf4064fd

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٨٧٧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٣ الرقم الاحصائي: ٢٤٠٥

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٣ / ٦٣ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧٧ والمؤرخة ٢ / ٤ / ١٩٦٣ العائدة الى اكرم بحر للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الاديب العلمي نتيجته ( وبناء على ١ - قبلي بمـ الصادر ٢ - الوثائق الجهة الـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ كتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 877 Date: 2 / 4 / 1963 Statistical Number: 2405 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Number: Sh / 43 / 63 Date: 2 / 4 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 877 and dated 2 / 4 / 1963 belonging to Akram Bahr for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ The Scientific Literary His result ( And based on 1 - Accepted in Issued 2 - Documents The party ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date Written

---

### csp_3dbb3411de28546ab4af901d8454a02f

متوسطة الشرقية للبنين وزارة المعارف العراقية ختم وتصديق اللواء

العدد: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني:

[Stamp] الاعدادية الشرقية [Stamp] للبنين [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

الى إدارة مدرسة ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنه 19 - 19 وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً .

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . 7 - هل زود بوثيقة نقل ⟦...⟧

[Signature] كاتب المدرسة

⟦Attached photograph and stamps, heavily damaged and stained⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sharqiya Intermediate School for Boys Iraqi Ministry of Education Liwa Stamp and Certification Number: Date: / / 19 Examination Number: Al-Sharqiya Preparatory School for Boys Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ To the Administration of ⟦...⟧ School The ⟦...⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦...⟧ grade of our school who entered The ⟦...⟧ examination for the year 19 - 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the listed grades 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and attendance regularity. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦...⟧ School Registrar ⟦Attached photograph and stamps, heavily damaged and stained⟧

---

### csp_3df9ce3d102259f9a892534bae504b5c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٤٤٠٣ التاريخ /: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠ المرفقات: عدد الوثائق: التصميم /: ٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦مسيح⟧ ⟦خزعل⟧ ⟦كلي⟧ كتابكم المرقم ١١٩ في ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام .

B04 · signature / arabic الشهادات جميل نصيف عن / ⟦مدير⟧ المعارف

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 4403 Date /: 22 / 4 / 1960 Attachments: Number of documents: Design /: 9 To - Administration of ⟦Masih⟧ ⟦Khazal⟧ ⟦Kully⟧ School Your letter No. 119 on 10 / 4 / 1960 We return herewith the documents related to your school after being certified by us Hoping for receipt. Certificates Jamil Nassif For / ⟦Director⟧ of Education ⟦illegible⟧

---

### csp_3e42d6fdb1065a16a516d7b1c8b8011d

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: D M F YAMEN Centre No.: 755 Candidate No.: 34

[Marginalia] ⟦ادوارد منير افرايم يامن⟧

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] عبد الله كوهين

[Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦اكرم اسود⟧

[Stamp] وزارة المعارف العراقية [Stamp] مديرية معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] العدد ⟦٥٠٠⟧ التاريخ ⟦١٩٦١/٩/٢٦⟧ [Stamp] صادق على صحة ⟦المعلومات⟧ [Stamp] ⟦عن⟧ العميد

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: D M F YAMEN Centre No.: 755 Candidate No.: 34 ⟦Edward Munir Ephraim Yamen⟧ Subjects | Grades ⟦English⟧ EN | 6 ⟦French⟧ F | 9 4 ⟦Mathematics⟧ MA | 7 ⟦Physics⟧ PY | 0 (This document is not a certificate) School Director Abdullah Cohen School Clerk ⟦Akram Aswad⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of Education, Baghdad Al-Rusafa District Number ⟦500⟧ Date ⟦1961/9/26⟧ Certified the accuracy of ⟦information⟧ ⟦For⟧ the Dean

---

### csp_3e4ea1827a6b5695aecbe7e1db1d4d7a

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 233/42/ Senak ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ بغداد في ⟦line⟧

B02 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B03 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ شماس التاريخ ::

B04 · paragraph / arabic فقد لقح ⟦illegible⟧ ضد التيفوئيد تاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / latin DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

B07 · stamp / arabic فلس ٥٠

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ Shammas Date :: He was vaccinated ⟦illegible⟧ against Typhoid Date ⟦illegible⟧ 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952 ⟦signature⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions. 50 Fils

---

### csp_3e66b87bd5e15db8b00b7376829555df

مدرسة فرنك عيني الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥١ / ٦١ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦١

الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٩٣ والمؤرخة ٨ / ٢ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب سليم داود العاني للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٥٩٨ التاريخ

١- على ٢- ان ٣- الى ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 51 / 61 Date: 8 / 2 / 1961 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 593 and dated 8 / 2 / 1961 belonging to the student Salim Daoud Al-Ani for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ Frank Iny Private School Baghdad Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦illegible⟧ Number 598 Date 1- On 2- That 3- To 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧

---

### csp_3e8ab367666f519995efb18e52a26c5a

B01 · form / arabic وزارة المعارف: مديرية مد: العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education: Directorate of: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_3ee57ebfd1c15126a426bc0282776d6d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad

B02 · form / mixed رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥٤ Telephone No.: 91693 No.: Date:

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب نظرا لعدم حضور الطالب داود سليم كباي من الصف الثاني المتوسط ( ب ) في درس اللغة الفرنسية بدون اذن من المدرسة المختصة او من الادارة مع العلم انه كان موجودا في المدرسة ونظرا لتكرر هذا العمل في السابق . فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من سلوكه وفقا للمادة ٣٩ والمادة ٤٠ من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية . ملف العقوبات .

B07 · table / arabic الحساب الجبر الهندسة الصحة الفيزياء الكيمياء الاشياء الرسم الرياضة

B08 · form / arabic المجموع: ٤٧٤ اربعمائة واربع وسبعون الرقم الامتحاني: ٤٠٦٥ هوية عدم الاستفادة: ٨٦ تاريخه: ٢ / ٤ / ١٩٥٤

B09 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B10 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No.: 91693 No.: 59 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 6 / 1954 Telephone No.: 91693 No.: Date: Announcement Subject / Student Punishment Due to the absence of the student Daoud Salim Gabbay from the second intermediate class (B) in the French language lesson without permission from the specialized teacher or from the administration, knowing that he was present in the school, and given the repetition of this act in the past. The school administration has decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen marks from his conduct in accordance with Article 39 and Article 40 of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. Abdullah Owaidia Principal Copy to - The student's guardian for information The student's personal file. The punishments file. Arithmetic Algebra Geometry Health Physics Chemistry General Science Drawing Physical Education Total: 474 four hundred and seventy-four Examination Number: 4065 Non-benefit ID: 86 Date: 2 / 4 / 1954 ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_3f1341ea78d354459f3a06164ee34712

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والشهادات تصادق على صحة ⟦illegible⟧ المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظة الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ / ٦٢ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic جامعة الحكمة - بغداد بعد التحية ، بناء على طلب ساسون فرايم يامين هرون ندرج لكم ادناه درجاته للامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B08 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٦٠ | ستون اللغة الانكليزية | ٨٩ | تسع وثمانون الهندسة المجسمة | ٨٥ | خمس وثمانون الحيوان والنبات | ٥٩ | تسع وخمسون الجبر والمثلثات | ٨٢ | اثنان وثمانون الكيمياء | ٧١ | واحد وسبعون الفيزياء | ٥٢ | اثنان وخمسون المجموع | ٤٩٨ | اربعمائة وثمان وتسعون

B09 · footer / arabic تم تصديق عدم الاشتغال ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨ كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلسا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education ⟦illegible⟧ and Certificates Certifies the authenticity of ⟦illegible⟧ the school and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Note on certificates: Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 76 / 62 Date: 6 / 8 / 1962 Al-Hikma University - Baghdad Greetings, Based on the request of Sassoon Ephraim Yamin Haron, we list below his grades for the general examination for preparatory studies for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director (This document is not a certificate) Subject | Grade Arabic Language | 60 | Sixty English Language | 89 | Eighty-nine Solid Geometry | 85 | Eighty-five Zoology and Botany | 59 | Fifty-nine Algebra and Trigonometry | 82 | Eighty-two Chemistry | 71 | Seventy-one Physics | 52 | Fifty-two Total | 498 | Four hundred and ninety-eight Unemployment status certified ⟦illegible⟧ on 29 / 4 / 1958 School Clerk School Principal 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_3f28cf13d4d65bc1ae6d7a7ce9ef2ba9

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : العدد - التاريخ الرقم

[Stamp] مدرسة شمش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ٦٢/٦١ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٧٤٨ و ش/ ٧٤٩ والمؤرختين ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢ العائدتين الى الياس يوحنان للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان الطالب من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الصادر ٢- الوثائق الجهة ا ٣- الصفوف الـ ٤- الدروس الـ سلوكه وانتظامه تاريخ ترك

[Signature] كاتب المدرسة

[Signature] مدير المدرسة

⟦Photograph of a student⟧ ⟦Photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number - Date Number Shamash Private School Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh/ 61/62 Date: 24 / 7 / 1962 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 748 and Sh/ 749 dated 24 / 7 / 1962 belonging to Elias Yohanan for certification. Isaac Cohen Acting Principal The student from school in the session with this 1- Accepted Issued 2- Documents The authority 3- Classes 4- Lessons His behavior and regularity Date of leaving School Clerk School Principal ⟦Photograph of a student⟧ ⟦Photograph of a student⟧

---

### csp_3f4fef611fee527fa42f20afc69356b8

B01 · header / arabic جامعة بغداد استمارة القبول

B02 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ اسم الوالد: ⟦illegible⟧ الشهرة او اسم الجد: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ومحلها: ⟦illegible⟧ العنوان الدائم: ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب وعنوانه الدائم: ⟦illegible⟧ مؤهلات الطالب للقبول : نوع الشهادة: ⟦illegible⟧ الفرع: ⟦illegible⟧ المجموع: ⟦illegible⟧ سنة التخرج: ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic التصوير وختم الدور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f838217d24d5ffdae7c76e6f7e9471a

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد - ش /: ٧٤١ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢ الرقم:

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B03 · form / arabic الرقم ش /: ٦٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٤١ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى سليم داود العاني للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ان من مدرسة في الدور بهذه ا ١- قبل ⟦illegible⟧ الص ٢- الوثيقة الجهة مديرية ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظامه تاريخ ت معاون كاتب المدرسة

B07 · footer / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number - Sh /: 741 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962 Number: Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Number Sh /: 64 / 62 Date: 25 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 741 and dated 22 / 7 / 1962 belonging to Salim Daoud Al-Ani for certification. Isaac Cohen Acting Director that from school in the session with this 1- Accepted ⟦illegible⟧ the 2- The document the entity Directorate 3- Classes 4- Lessons his behavior and regularity date of Assistant School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_3fa0e58dd13850249570fd64423b4782

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٢/ ٧٥ التاريخ: ٦/ ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic جامعة الحكمة بغداد بعد التحية ، بناء على طلب ( داود شير ) افرايم يامين هرون ندرج لكم ادناه درجاته للامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥٨ | ثمان وخمسون اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون الهندسة المجسمة | ٨٢ | اثنان وثمانون الحيوان والنبات | ٨٣ | ثلاث وثمانون الجبر والمثلثات | ٥٧ | سبع وخمسون الكيمياء | ٨٦ | ست وثمانون الفيزياء | ٧٠ | سبعون المجموع | ٥٢٠ | خمسمائة وعشرون

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ 62/ 75 Date: 6/ 8 / 1962 Al-Hikma University Baghdad After greetings, Based on the request of (Daoud Shir) Ephraim Yamin Haroun, we list below his grades for the General Examination for Preparatory Studies for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director (This document is not a certificate) Subject | Grade Arabic Language | 58 | Fifty-eight English Language | 84 | Eighty-four Solid Geometry | 82 | Eighty-two Zoology and Botany | 83 | Eighty-three Algebra and Trigonometry | 57 | Fifty-seven Chemistry | 86 | Eighty-six Physics | 70 | Seventy Total | 520 | Five hundred and twenty School Clerk School Director ⟦illegible⟧

---

### csp_401b710c1ead59ea84c96adabb863b78

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_40b184b4ec515f74ad9cdec2687fdeb3

B01 · header / arabic ٦٢/٨/٢٠ ٦٢/٨/٢٠

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: ش / ٧٦٨ التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / التاريخ:

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٨ والمؤرخة ١٩٦٢/٨/٢٠ العائدة الى == جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مد ⟦illegible⟧ في الد ⟦illegible⟧ بهذه ⟦illegible⟧ ١ - ⟦illegible⟧ ال ⟦illegible⟧ ٢ - ال ⟦illegible⟧ الجهـ ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس سلوكه وانضباطه تاريخ

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

8/20/62 8/20/62 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Sh / 768 Date: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 768 and dated 8/20/1962 belonging to ⟦line⟧ Charlie (Yousef Yehuda) Shamoun for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ In the ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1 - ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2 - The ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 3 - Classes 4 - Lessons His behavior and discipline Date School Clerk Acting School Principal

---

### csp_4170b885b203518b877c083697b8764a

B01 · header / arabic مدرسة شمش: بغداد: علوية الجديدة: تلفون ٩٦٩٣: الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٤٢ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى داود سليم كباي للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash School: Baghdad: Alwiyah Al-Jadidah: Telephone 9693: Number: Sh/ ⟦illegible⟧ Date: 22 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 742 and dated 22 / 7 / 1962 belonging to Daoud Salim Gabbay for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_41b59fe2070e5cb389e7f7c4927e4cad

UNIVERSITY OF LONDON OL 85

General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: S S BERSHAN سامي صالح برشان Centre No.: 755 Candidate No.: 7

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] عبد الله كوبريا [Marginalia] رقم ٤٤٢ التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٦٢ [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلسا

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية مدرسة

[Stamp] ملاحظ الحسابات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] صادق على تـ... ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S S BERSHAN Sami Saleh Bershan Centre No.: 755 Candidate No.: 7 Subjects | Grades French F | 8 4 Failed Pure Math (syll A) MA | 7 4 Physics PY | 0 Absent (This document is not a certificate) School Principal Abdullah Kubria No. 442 Date 10 / 4 / 1962 School Clerk ⟦illegible signature⟧ Revenue Stamp 50 Fils Iraqi Ministry of Education School Directorate Accounts Supervisor Director of Education for Baghdad Brigade, Al-Rusafa Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certified the S... ⟦illegible⟧ Director of Education

---

### csp_41c0b7b3f062573da3c0712805d1328b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: العدد: التاريخ: / / ١٩٦

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٣ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٨٩ والمؤرخة ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣ العائدة الى حسين على غالب عزيز للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · form / arabic ان من مدرستنا في الدور ⟦line⟧ بهذه الوثيقة ١ - قبلي بموجب الصادرة ⟦line⟧ ٢ - الوثائق الجهة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Number: Date: / / 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ 63 Date: 20 / 5 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 889 and dated 20 / 5 / 1963 belonging to Hussein Ali Ghalib Aziz for certification. Isaac Cohen Acting Principal that from our school in the session ⟦line⟧ with this document 1 - Accepted according to issued ⟦line⟧ 2 - Documents the entity ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date Clerk

---

### csp_4210b014a20e53c89529c54da9a7f65d

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with emblem⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible faint blue handwriting across the form⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_43aa46a752325c6ea7c095eb704b885d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والشهادات نصادق على ⟦illegible⟧ المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and certificates We certify the ⟦illegible⟧ of the school and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧

---

### csp_4479e1cd704f508cb070adee5a86f25e

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_4531d6a480db5a3f88556411a91ccf1e

B01 · header / mixed Dr, NAJI ROUBEN M. B. Ch. B. 115-233 South Gate Tel. 83173 الدكتور ناجي روبين للباطنية والاطفال ١١٥-٢٣٣ باب الشرقي بداية شارع غازي تلفون ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي

B02 · paragraph / arabic الى مديرية الامن اجريت الفحص الطبي على الطالب سامي صالح بشأن تبليغ ١٠ / ٦ / ١٩٥٧ ووجدته سالم من الامراض السارية وبناء على طلبه زودته بهذا التقرير

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ٦ / ٦ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Dr. NAJI ROUBEN M. B. Ch. B. 115-233 South Gate Tel. 83173 Doctor Naji Rouben For Internal Medicine and Pediatrics 115-233 Bab al-Sharqi, beginning of Ghazi Street Telephone 83173, Summer Opera Cinema branch To the Security Directorate I have conducted a medical examination on the student Sami Saleh regarding the notification dated 10 / 6 / 1957 and found him free from communicable diseases, and at his request I have provided him with this report ⟦signature⟧ 6 / 6 / 1957

---

### csp_45549d8fe24f50038dc35e53d74a7224

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦اعدادية شماش⟧

العدد -: ⟦ش / ٧٤٤⟧ التاريخ: ⟦٢٣⟧ / ٧ / ١٩٦ الر⟦قم⟧: ⟦٢٢١١⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ⟦٦٢/٥٨⟧ التاريخ: ⟦٢٣/٧/١٩٦٢⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٤٤ والمؤرخة ٢٣/٧/١٩٦٢ العائدة الى داود باروخ شماش للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦...⟧ من مدر⟦سة⟧ في الدو⟦ر⟧ بهذه ا⟦...⟧ ١- قبل ⟦...⟧ الص⟦...⟧ ٢- الوثا⟦ئق⟧ الجهة ⟦...⟧ ٣- الصفوف ا⟦...⟧ ٤- الدروس ا⟦...⟧ سلوكه وانتظا⟦مه⟧ تاريخ تر⟦ك⟧ كاتب الم⟦درسة⟧

[Signature] مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦Photograph of a student in the top left corner⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧ Number -: ⟦Sh / 744⟧ Date: ⟦23⟧ / 7 / 196 Num⟦ber⟧: ⟦2211⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Number: Sh/ ⟦62/58⟧ Date: ⟦23/7/1962⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/ 744 and dated 23/7/1962 belonging to Dawood Baruch Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦...⟧ From scho⟦ol⟧ In the ses⟦sion⟧ In this ⟦...⟧ 1- Before ⟦...⟧ The cla⟦...⟧ 2- Docu⟦ments⟧ The side ⟦...⟧ 3- The cla⟦sses...⟧ 4- The les⟦sons...⟧ His conduct and discip⟦line⟧ Date of lea⟦ving⟧ Scho⟦ol⟧ Clerk Principal of the School ⟦Acting⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦Photograph of a student in the top left corner⟧

---

### csp_463cc9a5c52c5f8c9dcf87749a9219a2

[Photograph of a man]

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - التاريخ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني -

الى - ان ⟦جاك (يوسف شمعون)⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١١ / ٦ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ١٩٦٢/٧/٢٢ رقم خروج من المدرسة ٥٦٦ في ١٩٥٧/١/١٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

[Photograph of a man] Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Date / / 196 Examination Number - To - That ⟦Jack (Youssef Shamoun)⟧ whose photo is attached above is one of the students of the grade from our school entered the examination for ( ) for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 11 / 6 / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Directorate of Education | ⟦illegible⟧ | 1/28/1956 | Abroad 3- The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) 4- The subjects in which he completed. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school 7/22/1962 School exit number 566 on 1/12/1957 School clerk School principal

---

### csp_46530015096450a7bcbd5c9c9580f866

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: الثانوية الشماشة العدد -: ش / ٧٣٧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٤١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD

الى - مديرية التجنيد العامة ان داود سليم شاؤول باباي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١١ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] اكرم رؤوف

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of School :: Al-Shamash High School Number -: Sh / 737 Date: 22 / 7 / 1962 Examination Number: 2412 ⟦illegible⟧ BAGHDAD To - General Directorate of Recruitment David Salim Shaoul Babai, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) at our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 511 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Directorate of Missions and Equivalence of Certificates | 737 | 24 / 7 / 62 | Preparatory 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school 22 / 7 / 1962 School Clerk School Principal Akram Raouf

---

### csp_46dee3dd472e5596991e6dcbe356222f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٨ / ٦٥ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٥

B04 · header / arabic معهد الصناعي العالي

B05 · paragraph / arabic نؤيد بان الاخ جمال صالح موشي الويا هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 108 / 65 Date: 12 / 8 / 1965 Higher Industrial Institute We certify that brother Jamal Saleh Moshi Al-Waya is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 1961 / 1962 and he is of good conduct and his attendance in our school was good and based on his request we have provided him with this certificate. Samha Naseem The Principal

---

### csp_46e69e5c08785c979dd3dee95d439a1b

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شمعون الصالح الثانوية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Shimon Al-Saleh Secondary School

---

### csp_47ba6c8e2d605575bd9b37d5a80d7b44

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٦٢ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Number: 039862 A Photograph To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_4808bd8993765aea93afddfae5dbceb2

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٩٧٠ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٤١٦

الى — مديرية الادارة في وزارة الدفاع ان سامي عبد الرحمن سلهوم الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الرابع الاعدادي) (الخامس الاعدادي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٦٤ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

[Marginalia] رقم هوية الوصل ١٢٥٣ في ١٤ / ٩ / ٦٢

[Signature] معاونة [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية - بغداد⟧ [Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 970 Date: 8 / 9 / 1962 Examination Number: 2416 To — Directorate of Administration in the Ministry of Defense Sami Abdul Rahman Selhoum, whose photo is attached above, is a student of the (Fourth Preparatory) (Fifth Preparatory) class from our school. He entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 564 dated 19 / 10 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Number | Date | Type of Document General Pension Directorate | 682 | 27 / 9 / 1961 | Preparatory Directorate of Missions and Receiving Certificates | 716 | 25 / 2 / 1962 | Preparatory 3- Classes he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). Did not fail 4- Subjects in which he had re-exams. 5- His conduct and attendance regularity. Very Good 6- Date of leaving the school. 22 / 7 / 1962 Receipt ID number 1253 on 14 / 9 / 62 Assistant School Clerk School Principal ⟦Shamash Secondary School - Baghdad⟧ ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧

---

### csp_485f5339da5153c18d94bece5208c94f

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ٧١٤ التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٦٢

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١١٦٣

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الرقم ش / ١٠٩ / ٦٢ التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٦٢

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقنة ش / ٢١٤ والمؤرخة ١٥ / ٢ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب الياس يوحنان للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان الطالب ⟦...⟧ من مدرسة ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ بهذه الـ ⟦...⟧ ١- قبل ⟦...⟧ الحساب ⟦...⟧ ٢- الوثائق ⟦...⟧ الجنسية ⟦...⟧ ٣- الصفوف التي ⟦...⟧ ٤- السلوك والـ ⟦...⟧ سلوكه وانتظامه ⟦...⟧ تاريخ تركه ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - 714 Date 15 / 2 / 1962 Shamash Private School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91163 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa No. Sh / 109 / 62 Date 15 / 2 / 1962 Greetings. Enclosed please find the document numbered Sh / 214 and dated 15 / 2 / 1962 belonging to the student Elias Yohanan for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director The student ⟦...⟧ from school ⟦...⟧ in the session ⟦...⟧ with this ⟦...⟧ 1- Before ⟦...⟧ Arithmetic ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ Nationality ⟦...⟧ 3- Classes which ⟦...⟧ 4- Conduct and ⟦...⟧ His conduct and regularity ⟦...⟧ Date of leaving ⟦...⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_486f9cc6585259ae956ab66b3048ff1a

وزارة المعارف العراقيــــــــــــة مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ٦٤٨ / ش التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني -

الى - مديرية شرطة النقليات والمرور ان داود باروخ داود شماش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٠ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة ________ رقمها ________ تاريخها ________ نوع الوثيقة ________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة

رقم هوية عدم الاسقاط ٢١ في ٢ / ٤ / ١٩٥٩

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اكرم كوهين

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq Directorate of Shamash Preparatory School No. - 648 / Sh Date 7 / 9 / 1961 Examination Number - To - Directorate of Transport and Traffic Police Daoud Baruch Daoud Shamash, whose photo is attached above, is a student in the fourth preparatory class of our school. He took the final exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 510 and dated 11 / 9 / 1960 issued by the Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit exams. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still affiliated with this school Non-dropping ID number 21 on 2 / 4 / 1959 School Clerk Akram Cohen Acting School Principal Akram Cohen ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_48c6a22e806a5b108626750bf403494a

B02 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian ⟦illegible⟧

---

### csp_49083d10230d580dbf8d2041e28a395a

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٥

[Marginalia] تم منحهم الوثيقة بتاريخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date - 12 / 8 / 1962 Examination Number 5 Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 919 | 21 / 8 / 1964 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1027 | 8 / 8 / 1964 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1082 | 24 / 8 / 1964 | ⟦illegible⟧ The document was granted to them on 28 / 8 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_4a248ebdb9c859b2928de18db060a43b

UNIVERSITY OF LONDON OL 85

General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: E Y H YOHANAN Centre No.: 769 Candidate No.: ⟦41⟧

| Subjects | Grades | | EN | 6 | | MD | 0 | | PY | 5 | | C | 5 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E Y H YOHANAN Centre No.: 769 Candidate No.: ⟦41⟧ Subjects | Grades EN | 6 MD | 0 PY | 5 C | 5 (This document is not a certificate) An inseparable image for reproduction purposes

---

### csp_4a391352aa78585681b9ba4c1a20f098

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : —————— العدد — التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني —————— الى —

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL

ان —————— الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ) ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة —————— والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة —————— في —————— ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة —————— —————— —————— —————— ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 19 Examination Number ⟦line⟧ To ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade ( ) of our school, who entered the ( ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the marks listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate number ⟦line⟧ dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. School Clerk School Principal

---

### csp_4a5a63a3f450548f8b045d9c441ab5b5

B01 · header / arabic مدرسة النجاح الابتدائية الاهلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد:: التاريخ::

B03 · header / arabic استمارة نقل ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: ان الطالب: من محلة: في مدينة: دخل الصف: من مدرستنا بتاريخ: نقلا من مدرسة: وواظب: على الدرس الى تاريخ: ووصل الصف: وحاز على الدرجات التالية في: الامتحان النهائي الذي جرى بتاريخ:

B06 · form / arabic وقد استحق الترفيع الى الصف ⟦line⟧ او قد رسب في الصف ⟦line⟧ او فيجب ⟦illegible⟧ امتحانه في درس ⟦line⟧ ليرفع الى الصف ⟦line⟧ وقد زودناه بهذه الاستمارة بناء على طلب ولي امره بنقله الى مدرستكم . ملاحظات مدير المدرسة حول سلوك الطالب :

B07 · stamp / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

B08 · signature / arabic مدير مدرسة النجاح الابتدائية الاهلية

**Traduction anglaise —**

Al-Najah Private Elementary School Baghdad ⟦line⟧ Number:: Date:: Transfer Form ⟦line⟧ To: The student: From the neighborhood of: In the city of: Entered the grade: From our school on date: Transferred from school: And attended: Lessons until date: And reached grade: And obtained the following grades in: The final exam which took place on date: Subjects | Grade in numbers | Grade in words | Subjects | Grade in numbers | Grade in words Religion | | | Civics | | Arabic Language | | | Objects and Health | | English Language | | | Arabic Calligraphy | | Arithmetic | | | Drawing and Crafts | | Geometry | | | Anthem | | History | | | Physical Education | | Geography | | | Total | | And he deserved promotion to grade ⟦line⟧ or he failed in grade ⟦line⟧ or he must ⟦illegible⟧ His exam in the subject of ⟦line⟧ to be promoted to grade ⟦line⟧ and we have provided him with this form based on The request of his guardian to transfer him to your school. School principal's notes on the student's behavior: 25 Fils 25 Fils Principal Al-Najah Private Elementary School

---

### csp_4a6636006056563296860165c5a0c5b3

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: سامي عبد الرحمن شلومو اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: عبد الرحمن شلومو اسم الولي: عبد الرحمن مهنة الوالد او الولي: كاتب عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ١٨ / ١٨٤ مسقط رأس الطالبة: في الديوانية تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: الصف السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: تخرجت من مدرسة مناحيم في سنة ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٨٤ الصف الذي قبلت فيه: في الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Baghdad District Education Directorate (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Sami Abdul Rahman Shlomo Father's name and family surname according to the school certificate: Abdul Rahman Shlomo Guardian's name: Abdul Rahman Father's or guardian's occupation: Clerk Guardian's current address (house number and neighborhood): 18 / 184 Student's birthplace: In Diwaniyah Date of birth according to the census book: 1942 Last school she attended: Menahem Saleh Daniel School Last grade she was in: Sixth Grade Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Graduated from Menahem School in 1956 Total score obtained in the general primary education examinations: 484 Grade into which she was admitted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4c2ea2072701518ab169f9d594533c00

B01 · header / latin Notes

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B06 · header / latin Certificates

B08 · header / latin Key to subject symbols

B09 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Sanskrit B Botany G German J Japanese SA Serbian-Croat BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Scottish Gaelic BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SI Siamese BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SK Slovak BY Biology Translation LV Latvian SL Slovene C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SN Sinhalese CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SU Elementary Surveying CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics TA Tamil DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi UK Ukranian Drawing and Hygiene MU Music UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B10 · stamp / latin ⟦illegible⟧ HY 3

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Sanskrit B Botany | G German | J Japanese | SA Serbian-Croat BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Scottish Gaelic BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SI Siamese BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SK Slovak BY Biology | Translation | LV Latvian | SL Slovene C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SN Sinhalese CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SU Elementary Surveying CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | TA Tamil DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | UK Ukranian Drawing | and Hygiene | MU Music | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian ⟦illegible⟧ HY 3

---

### csp_4c823f0ebf5a5ca18d1c9772f017eac6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: S A SAMRA Centre No.: 747 Candidate No.: 30

B05 · table / latin Subjects | Grades MD | 0 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S A SAMRA Centre No.: 747 Candidate No.: 30 Subjects | Grades MD | 0 PY | 0 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_4caecf93af405369849607c6aebc7498

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grade Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ord notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the and School Exa

B04 · form / mixed Name: J S LOYA

B05 · marginalia / arabic جلال صالح اللويا

B06 · form / latin Centre No.: 755 Candidate No.: 18

B07 · table / latin Subjects | Grades AR | 7

B08 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 8s

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4cbfc482a55a5f0c9d518d7a308ba239

B01 · header / latin POST CARD

B02 · stamp / latin LONDON 27 XI 62 S.W. 7

B03 · paragraph / latin A.S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq.

B04 · stamp / latin * POST PAID * = 0/4 = GREAT BRITAIN AB 390

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

POST CARD LONDON 27 XI 62 S.W. 7 A.S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq. * POST PAID * = 0/4 = GREAT BRITAIN AB 390 ⟦illegible⟧

---

### csp_4d51aedf5b2a5ec1b1d6d6057e580dac

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ———————— العدد - التاريخ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني ————

ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] ⟦تم تزويده بهذه الوثيقة برقم ٨٦ في ٤ / ٢ / ١٩٥٥⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

⟦Photograph area with stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - Date / / 196 Examination Number ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached above is a student of the ( ⟦illegible⟧ ) class from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted under the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 747 | 24 / 6 / 1962 | Preparatory ⟦illegible⟧ | 712 | 22 / 7 / 1962 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 841 | 22 / 10 / 1962 | ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of failure years and cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦He was provided with this document under number 86 on 4 / 2 / 1955⟧ School Clerk School Principal ⟦Photograph area with stamp⟧

---

### csp_4e2186272f945c7c8251ffdb0de4554b

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦العلوية للبنات⟧ العدد - ٧٠٥٧ التاريخ الرقم

ان ⟦صباح⟧ من مدرستنا في الدور بهذه الو ١- قبل الصادر ٢- الوثائق الجهة ا ٣- الصفوف ا ٤- الدروس ا سلوكه وانتظا تاريخ ت

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤١ / ٦١ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦١

طيابة صحة الطلاب بعد التحية نؤيد لكم ان صباح احمد عبود المنسوب صورته اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] احمد خضير [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Al-Alawiya for Girls⟧ Number - 7057 Date Number That ⟦Sabah⟧ From our school In the session With this document 1- Before Issued 2- Documents The entity 3- Classes 4- Lessons His behavior and discipline Date of Shamash Preparatory School Baghdad New Alawiya Telephone 91693 Number: Sh / 141 / 61 Date: 7 / 11 / 1961 To Student Health Department Greetings We confirm to you that Sabah Ahmed Abboud whose photo is shown above is one of the students of our school for the academic year 1961 / 1962 and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Ahmed Khudair Acting Director School Clerk Acting School Principal

---

### csp_4f285d4338285b54a061a00e4e4346aa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ٢٢١ / ٥٩ الرقم: ٢٢١ / ٥٩ Date: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مدير معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرسل طيا الوثيقة المرقمة في ٢٩٦ والمؤرخة في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدة للطالب اكرم محمد خضر للمدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله كوبري المدير

B05 · marginalia / arabic مديرية مدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ / / دفتر ٨٥٢ الى ان ⟦illegible⟧ الامتحان في ظهرها وبناء على ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب شهادة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 221 / 59 Number: 221 / 59 Date: 22 / 10 / 1959 Date: 22 / 10 / 1959 Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, We are sending herewith the document numbered 296 and dated 22 / 10 / 1959 belonging to the student Akram Muhammad Khidr for the school. Please accept our highest respect. Abdullah Kubri The Director School Directorate Number ⟦illegible⟧ Date / / Notebook 852 To That ⟦illegible⟧ The examination On its back and based on ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to the certificate of ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed 3 - The classes that ⟦illegible⟧ 4 - The lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_4f83e2747e5d5b9f8f6ce86bb0622767

B01 · marginalia / arabic ش / 25 / 54 22 / 7 / 1962

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: خضوري الاهلية المختلطة العدد: 742 / ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: 22 / 7 / 1962 الرقم الامتحاني: 2219

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL - BAGHDAD مدرسة ⟦illegible⟧ - بغداد

B04 · form / arabic الى - مديرية: تربية لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان سمير عبدالله روبين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 516 والمؤرخة 11 / 9 / 1960 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه .

B09 · form / arabic تاريخ تركه المدرسة: 22 / 7 / 1962

B10 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 490 في 14 / 2 / 1955

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 25 / 54 22 / 7 / 1962 Iraqi Ministry of Education: Directorate of School :: Khedouri Private Mixed School Number: 742 / Sh / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 7 / 1962 Examination Number: 2219 ⟦illegible⟧ SCHOOL - BAGHDAD ⟦illegible⟧ School - Baghdad To - Directorate: Education of Baghdad Province Samir Abdullah Rubin, whose photograph is attached above, is one of the students of the Second Scientific Class from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 516 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school: 22 / 7 / 1962 Non-forfeiture ID number 490 on 14 / 2 / 1955 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_4fb0c4f9cf455a0597387c545e0a7e21

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥١ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٤١ والمؤرخة ١٦ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب سليم داود العاني للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 51 / 62 Date: 16 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/ 741 and dated 16 / 7 / 1962 belonging to the student Salim Daoud Al-Ani for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4fb39241005353ba8b8976d73003eb46

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش /: ١١٠ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد نؤيد لكم بان سامي صالح برشان هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh /: 110 / 62 Date: 10 / 10 / 1962 Presidency of the University of Baghdad We certify to you that Sami Saleh Barshan is one of the graduates of the preparatory study for the year 61 / 1962 and he is of good conduct and his attendance in our school was good and based on his request we provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4ffa273bf3d65e4aaf4069b6b41c9f33

أكرم عبود كب السنة الدراسية ١٩٥٦ - ٥٧ " " ١٩٥٧ - ٥٨ " " ١٩٥٨ - ٥٩

الاول المتوسط راسب الثاني المتوسط

| السنة الدراسية ٥٨ - ٥٩ | الدرجة | | الدين | ٥٥ | | العربية | ٥٤ | | الانكليزية | ٥٥ | | الكيمياء | ٦٦ | | التاريخ | ٦٨ | | الرياضيات | ٥٢ | | الهندسة | ٦٧ | | الجبر | ٦٩ | | الفيزياء | ٦٠ | | الاحياء | ٦٦ | | المجموع | ٥٨ | | الترتيب | ٢٧,١ |

| الصف السادس الابتدائي | السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ | | اللغة العربية | ٥٠ | | الانكليزية | ٦٨ | | الرياضيات | ٦٦ | | الهندسة والرسم | ٦١ | | الجغرافيا | ٦١ | | العلوم والصحة | ٧٣ | | المجموع | ٥٩ | | الترتيب | ٦٧ | | المعدل | ٦٠,٩ |

| السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١ | الرابع الاعدادي | | اللغة العربية | ٥٩ | | اللغة الكردية | ٥٠ | | الانكليزية | ٦٠ | | التاريخ والجغرافيا | ٦٩ | | الاقتصاد | ٦٩ | | الجبر | ٥٦ | | الهندسة والمثلثات | ٦٩ | | الفيزياء | ٥٧ | | الكيمياء | ٦٤ | | المجموع | ٥٤٨ | | الترتيب | ٤٠ | | المعدل | ٦٠,٩ |

| أكرم عبود كب | الدرجة | | العربية | ٥٧ | | الانكليزية | ٦٤ | | الاجتماعيات | ٨٤ | | التاريخ | ٧٣ | | الرياضيات | ٦٠ | | الهندسة | ٦٤ | | العلوم | ٦٨ | | المجموع | ٤٦٨ | | الترتيب | ٢٧ | | المعدل | ٦٦,٩ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_50085889f27b5d478b3fb0d8f25b95be

B01 · paragraph / latin Dear Sir or Ma Below is Ordinary level notes which wil as a duplicate

B02 · form / latin Name: E Y H YOHANAN Centre No.: 769 Candidate No.: 41

B03 · table / latin Subjects | Grades EN | 6 MD | 0 PY | 5 C | 5

B04 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B05 · signature / latin G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B06 · paragraph / latin each Some erved

B07 · stamp / latin POST CARD LONDON 27 XI 62 S.W.1 POST PAID GREAT BRITAIN 4B 390 =0/4

B08 · paragraph / latin A.S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq.

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B10 · footer / latin L 85

**Traduction anglaise —**

Dear Sir or Ma Below is Ordinary level notes which wil as a duplicate Name: E Y H YOHANAN Centre No.: 769 Candidate No.: 41 Subjects | Grades EN | 6 MD | 0 PY | 5 C | 5 (This document is not a certificate) G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council each Some erved POST CARD LONDON 27 XI 62 S.W.1 POST PAID GREAT BRITAIN 4B 390 =0/4 A.S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq. ⟦illegible⟧ L 85

---

### csp_503beb4b66665370947769b6275f479c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / mixed رقم: ٠٠٠١٧١ مديرية مدرسة: اعدادية شما: العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم ش/: ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن سليم داود اسحق العاني لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية.

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic الاسم :: سليم داود اسحق العاني الرقم الامتحاني :: ٢٤١٧ الدور :: الاول الفرع :: العلمي السنة الدراسية :: ٦١ / ١٩٦٢ المجموع :: ٥٤٩ التولد :: ١٩٤٤ مسقط الرأس :: بغداد

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000171 School Directorate: Shama Preparatory School: Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 6 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/: 67 Date: 10 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings: We list below the required information about Salim Dawood Ishaq Al-Ani for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Samha Nasim The Principal Name :: Salim Dawood Ishaq Al-Ani Examination Number :: 2417 Session :: First Branch :: Scientific Academic Year :: 61 / 1962 Total :: 549 Birth :: 1944 Place of Birth :: Baghdad School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_51123b6dfe1b51998ffbec4a76abb606

اني الطالب اكرم صيون بحر من الصف الاول المتوسط من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ن / ٧٩٦ / ٥٥ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٥

اعلان الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لقيام الطالب اكرم صيون بحر من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة على الرغم من تنبيهه مرارا ، فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . علما بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق . (مع العلم)

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملفه الشخصي ملفه العقوبات

[Marginalia] جميع [Marginalia] اي ا [Marginalia] بحق [Marginalia] الط [Marginalia] في [Marginalia] بغ [Marginalia] او [Marginalia] ا

**Traduction anglaise —**

I, the student Akram Sayoun Bahr, from the first intermediate grade of Frank Iny School, pledge to persevere in my lessons at the aforementioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: N / 796 / 55 Date: 22 / 12 / 1955 Announcement Subject / Student Punishment In view of the student Akram Sayoun Bahr from the first intermediate grade (A) committing acts disruptive to order in various lessons despite being warned repeatedly, the administration has decided to impose the punishment of a recorded reprimand against him with a deduction of ten marks from his conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations, noting that marks were previously deducted from the conduct of the aforementioned student on 8 / 11 / 1955, and thus the total of his deducted conduct marks has reached thirty marks. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% of his conduct marks are deducted or more. (Note) Abdullah Obeidya The Director Copy to - Student's guardian - for information His personal file His disciplinary file All Any a Against The stu In Bag Or A

---

### csp_534aa0671abb5bc1888766f0b4fbce90

B01 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B02 · form / arabic الاسم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic ان المدعو داود ابراهيم شمعون قد فحصته في عيادتي فوجدته خالياً من الامراض السارية ومصلحته جيدة وبناءً على ذلك اعطيت هذا التقرير الطبي ⟦illegible⟧ ١٣٥٧/١٠/٢٤

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / latin ⟦line⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

**Traduction anglaise —**

Doctor Musa Nur Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: Date :: The named Daoud Ibrahim Shamoun I have examined him in my clinic and found him free from infectious diseases and his health is good, and based on that I have given this medical report ⟦illegible⟧ 1357/10/24 ⟦signature⟧ ⟦line⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

---

### csp_534ccb2ccf11551a8a24fd575b50f388

B01 · header / latin Menahem S. Daniel's School

B02 · header / mixed الدكتور Dr. Albert Hakim البير حكيم

B03 · header / mixed تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ Tel. { Clinic 7376 المسكن : ٩٩١٧٣ Residence 99173

B04 · paragraph / arabic فحصت السيد جارلي يوسف شمو فوجدته سالماً من العاهات البدنية والامراض السارية وقد سبق لي ان لقحته ضد الجدري بتاريخ ٥٧/٩/٢ وضد التيفوئيد بتاريخ ٥٧/٧/١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ د. البير حكيم

B06 · marginalia / arabic بغداد ٥٧/١٠/٧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School The Doctor Dr. Albert Hakim Albert Hakim Tel. { Clinic 7376 Tel. { Clinic 7376 Residence 99173 I examined Mr. Charlie Yousif Shammo and found him free from physical disabilities and infectious diseases, and I have previously vaccinated him against smallpox on 2/9/57 and against typhoid on 1/7/57 ⟦signature⟧ Dr. Albert Hakim Baghdad 7/10/57

---

### csp_53f30db3960856fd91536b74bf6f5d4d

B01 · header / latin Battersea College of Technology Patron : HER ROYAL HIGHNESS THE PRINCESS ROYAL Principal : D. M. A. LEGGETT, M.A., PH.D., D.SC., A.F.R.AE.S. London, S.W.11 Telephone MACaulay 9191

B02 · form / latin Our ref:: DM/SF Your ref::

B03 · marginalia / arabic الطالب سمير عبد الله سمرة

B04 · header / latin Department of Civil Engineering 6th February, 1963.

B05 · paragraph / latin S. A. Samra. ⟦line⟧ Dear Sir, Thank you for your report on the above student which will be of great assistance when his application for admission is considered.

B06 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ Principal Lecturer.

B07 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 MD | 3 PY | 6 C | 9

B08 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B09 · footer / latin 011909

**Traduction anglaise —**

Battersea College of Technology Patron : HER ROYAL HIGHNESS THE PRINCESS ROYAL Principal : D. M. A. LEGGETT, M.A., PH.D., D.SC., A.F.R.AE.S. London, S.W.11 Telephone MACaulay 9191 Our ref:: DM/SF Your ref:: The student Samir Abdullah Samra Department of Civil Engineering 6th February, 1963. S. A. Samra. ⟦line⟧ Dear Sir,

Thank you for your report on the above student which will be of great assistance when his application for admission is considered.

Yours faithfully, ⟦signature⟧ Principal Lecturer. Subjects | Grades EN | 0 MD | 3 PY | 6 C | 9 (This document is not a certificate) 011909

---

### csp_54042d1002cb54db93a5288d708dcce3

الرقم الامتحاني ٢٤٠٥ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شتات العدد - ٩١٦ التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٦٤

الى — مديرية التجنيد العامة

ان: ⟦انور يوسف شمعون⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: السادس الابتدائي البنين من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة: ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته: ناجح في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٣ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة رغد عنزة في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | شعبة ادارة السفر | ٥٢٢ | ١٧ / ١٠ / ٩٦٠ | | | ⟦illegible⟧ | ٥٩٠ | ٤ / ٤ / ٦١ | | | ⟦illegible⟧ | ٧٤٥ | ٤ / ١ / ٦٢ | | | مديرية التجنيد العامة | ٧٩٥ | ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | الثانية | ٨٧٧ | ٤ / ٤ / ١٩٦٣ | | | البعثات | ٨٨٧ | ٢٢ / ٤ / ٦٣ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٩٦٤ هوية ١٢٢٢ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 2405 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shatat Preparatory School Number - 916 Date: 18 / 7 / 1964 To — General Recruitment Directorate That: ⟦Anwar Youssef Shamoun⟧ Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Sixth Primary Boys From our school, he entered the (General) exam for the year: 1963 / 1964 And his result was: Pass In the session: First And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document.: 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 503 and dated 11 / 9 / 1960 Issued by Raghad Anza Intermediate School in Baghdad The addressed entity for the document | Its number | Its date | Type of document Travel Management Department | 522 | 17 / 10 / 960 | ⟦illegible⟧ | 590 | 4 / 4 / 61 | ⟦illegible⟧ | 745 | 4 / 1 / 62 | General Recruitment Directorate | 795 | 27 / 9 / 62 | Second | 877 | 4 / 4 / 1963 | Missions | 887 | 22 / 4 / 63 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he completed. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date he left the school. 1964 ID 1222 on 22 / 4 / 1954 School Clerk School Principal

---

### csp_5405e155852d51c6b18a6454094c3472

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / arabic روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٥٥١ وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic إن الطالب ⟦line⟧ المثبت تصويره الشمسي اعلاه قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية التي اجريت بتاريخ ⟦line⟧ واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا للقبول في المدارس المتوسطة ، اما درجاته فهي :

B06 · paragraph / arabic اخلاقه وسلوكه ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢٩ / ٦ / ١٩٦٠ مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة

B09 · stamp / arabic دار الطفولة

**Traduction anglaise —**

Laura Khedouri Private School for Girls Baghdad Dar Al-Tufoula Private Kindergarten and Primary School for Girls and Boys Telephone 91551 Primary School Completion Certificate Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ The student ⟦line⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Primary School Examinations held on ⟦line⟧ and passed them successfully, and is therefore deemed eligible for admission to intermediate schools. The grades are as follows: Subject | Grade in figures | Grade in words Arabic Language | 64 | Sixty-four English Language | 69 | Sixty-nine Arithmetic and Measurements | 77 | Seventy-seven Social Studies (History and Geography) | 78 | Seventy-eight Principles of Science and Health | 64 | Sixty-four Religion and Duties | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ Total | 352 | Three hundred and fifty-two Average | 70.4 | Seventy and four-tenths Character and Conduct ⟦line⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 29 / 6 / 1960 Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ School Principal Dar Al-Tufoula

---

### csp_54276a39b78354e299777aaff2d5fccb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٧٤١ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥١ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٤١ والمؤرخة ١٦ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب سليم داود العاني للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ نتيجته وبناء على ١ - قبلي به الصاد ٢ - الوثائق الجهة الـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ كتب الـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Sh / 741 Date: 16 / 7 / 1962 Examination Number: ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 51 / 62 Date: 16 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 741 dated 16 / 7 / 1962 belonging to the student Salim Daoud Al-Ani for certification. Isaac Cohen Acting Director An ⟦illegible⟧ His result And based on 1 - Accepted by him The issued 2 - Documents The ⟦...⟧ side ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date The ⟦...⟧ books

---

### csp_564bfc315c49500c86b275b499f5d4cb

B01 · form / arabic اني الطالب ⟦line⟧ من الصف ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B02 · signature / arabic بغداد في ⟦line⟧ توقيع الطالب ⟦line⟧

B03 · form / arabic اني ⟦line⟧ قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ⟦line⟧ الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B04 · signature / arabic بغداد في ⟦line⟧ توقيع ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

I, the student ⟦line⟧ from class ⟦line⟧ from the school ⟦line⟧ pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warnings, notices, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation committed by me individually or collectively with other students. Baghdad on ⟦line⟧ Student's signature ⟦line⟧ I, ⟦line⟧ have reviewed this pledge signed by ⟦line⟧ who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on ⟦line⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_56cb03905579515fa6d0e8a0feec49d6

ان ⟦سليم داود احمد العاني⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الرابع الابتدائي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( في الدور ) للسنة ⟦١٩٦٠ / ١٩٦١⟧ وكانت نتيجته ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥١٥⟧ والمؤرخة ⟦١١ / ٩ / ١٩٦٠⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة داود طي في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . ⟦لا يوجد⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب : ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦فصل من المدرسة في سنة ١٩٦١/١١/٢٤⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] اكرم كدوري

مديرية معارف لواء بغداد المدرسة ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ الرقم ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

That ⟦Salim Daoud Ahmed Al-Ani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fourth Primary⟧ ) grade of our school, entered the exam (in the session) for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ( ) and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦515⟧ dated ⟦11 / 9 / 1960⟧ issued by the ⟦Daoud Tayi Intermediate school in Baghdad⟧ school 2- Documents previously provided to him. ⟦None⟧ Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure: 4- The subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regular attendance. 6- The date he left the school. ⟦Dismissed from school on 1961/11/24⟧ School Clerk School Principal Akram Kadouri Directorate of Education of Baghdad Province School ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ A photo that cannot be separated for the purpose of photographing it aging

---

### csp_56e5ac2d9a145eebbda7f1f01313db19

[Marginalia] ش / ٤٥ / ٦١ [Marginalia] ٦١ / ٥ / ١٦

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٥٩٢ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: —

الى — ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان صباح اكرم حوري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٨ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاغفال ٢٢١٥ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم توفيق [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اكرم توفيق [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Sh / 45 / 61 61 / 5 / 16 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 592 Date: 16 / 5 / 1961 Examination Number: — To — Recruitment Officer of Second Rusafa Sabah Akram Houri, whose photograph is attached above, is one of the students in the (Fourth Preparatory) grade of our school. He entered the ( — ) exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( — ) in the ( — ) round and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted under Transfer Certificate No. 518 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously issued to him. Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Second Rusafa | Sh / 561 | 11 / 10 / 1960 | Preparatory 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects to be re-examined. 5- Behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school: He is still a student at this school National Identity Card Number 2215 on 14 / 7 / 1954 School Registrar Akram Tawfiq ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Akram Tawfiq Acting School Principal

---

### csp_5780aad296155bd3b3f1db25dcaaa5e5

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد —: ش / ٧٠١ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني —:

الى — ضابط تجنيد الرصافة الثانية

ان صباح اكرم مير دبي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( — ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٨ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ٥٦١ | ١١ / ١٠ / ١٩٦٠ | استمرارية | | " | ٥٩٢ | ١٦ / ٥ / ١٩٦١ | " |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه .

تاريخ تركه المدرسة لا يزال منتظماً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢١٥ في ١٠ / ٧ / ١٩٥٤

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School No. —: SH / 701 Date: 2 / 11 / 1961 Examination Number —: To — Second Rusafa Recruitment Officer Sabah Akram Meir Dubbi, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth preparatory grade at our school. He entered the examination for ( — ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( — ) in the ( — ) round, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 518 and dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Second Rusafa Recruitment Officer | 561 | 11 / 10 / 1960 | continuity " | 592 | 16 / 5 / 1961 | " 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. His behavior and regularity of attendance. Date of leaving school: Still regular at this school Non-forfeiture ID number 2215 on 10 / 7 / 1954 Assistant School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_582812b41af05f798f7ca782ae1216a8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: ٧٢٢ / ش التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٤

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات وتدقيق الشهادات

B04 · paragraph / arabic ان ⟦داود باروخ داود شماش⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا لدخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٥١٠ والمؤرخة: ١١ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية شرطة النقليات والمرور | ٦٤٨ | ٧ / ٩ / ١٩٦١ | اعدادية ⟦التجنيد⟧ العامة | ٧٤٤ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . سلوكه وانتظام دوامه: . تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستحقاق ٢١ في ٢ / ٧ / ١٩٥٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: 722 / Sh Date: 5 / 8 / 1960 Examination Number: 444 To - Directorate of Missions and Certificate Verification That ⟦Daoud Baruch Daoud Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 510 And dated: 11 / 9 / 1956 Issued by the school: Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Transport and Traffic Police | 648 | 7 / 9 / 1961 | Preparatory General ⟦Recruitment⟧ | 744 | 22 / 7 / 1962 | 3- The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed: . His behavior and regularity of attendance: . Date of leaving school: 22 / 7 / 1962 Non-entitlement ID number 21 on 2 / 7 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_58918517493650f0844a507b9f3b1be1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢/١٧/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من داود سليم منشي كباي وسامي يعقوب نسيم من اعمال مخالفة للنظام في درس الكيمياء في يوم الثلاثاء الموافق ٦ / ٣ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ١١ / ٣ / ١٩٦٢ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب داود سليم منشي كباي مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه لانه المسبب الاول للاخلال بالنظام الذي حصل في ذلك الدرس . ٢- فرض عقوبة التنبيه بحق الطالب سامي يعقوب نسيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B07 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: 62/17/⟦illegible⟧ Date: 12 / 3 / 1962 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the acts committed by both Daoud Salim Munshi Gabbay and Sami Yaqub Nassim violating the regulations during the Chemistry lesson on Tuesday, 6 / 3 / 1962, the Discipline Committee met on Sunday, 11 / 3 / 1962, and decided the following: 1- Imposing the penalty of Recorded Reprimand against the student Daoud Salim Munshi Gabbay, with a deduction of ten degrees from his conduct average, as he was the primary cause of the breach of order that occurred in that lesson. 2- Imposing the penalty of Warning against the student Sami Yaqub Nassim, with a deduction of five degrees from his conduct average. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (This document is not a certificate)

---

### csp_5901f45d1333570bb11c557d62be3665

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤٨٤٤٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٧ نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٢٧٦ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ٦٧ العائدة الى سليم داود اسحق العاني بعد اجراء ما يلزم وللعلم بان الموما اليه هو بهائي الديانة كما هو مسجل لدينا بموجب دفتر نفوسه المرقم ٦٨٦٥٩ بغداد والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 67 Date: 26 / 10 / 1967 ⟦illegible⟧ Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Graduation Certificate Your letter No. 48446 dated 14 / 10 / 1967 We return to you the Preparatory School Completion Certificate No. 7276 dated 13 / 10 / 67 belonging to Salim Daoud Ishaq Al-Ani after taking the necessary action, and for your information, the aforementioned person is of the Baháʼí faith as registered with us according to his civil status book No. 68659 Baghdad dated 18 / 7 / 1962. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim

---

### csp_5965978e54cf58d0ab3c1b9543fe0e00

B02 · stamp / arabic ناجح العميد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_59effa90aa1a56dba33a6dd92ef79661

[Marginalia] ش/ ٤٣ / ٦٢ [Marginalia] ١٤ / ٦ / ٦٢

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٣٣ والمؤرخة ١٤/٦/١٩٦٢ العائدة الى صباح اسحق للتصديق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

العدد - التاريخ الرقم ان عبا⟦...⟧ من مدرس⟦...⟧ في الدور بهذه ال⟦...⟧ ١- قبل الصا ٢- الوثا⟦...⟧ الجهة ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظا تاريخ ت⟦...⟧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Sh/43/62 14/6/62 Iraqi Ministry of Education Directorate of School: Shamash Preparatory Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/733 and dated 14/6/1962 belonging to Sabah Ishaq for certification. ⟦signature⟧ Ishaq Cohen Acting Director Number - Date Number That ⟦...⟧ From school ⟦...⟧ In the session With this ⟦...⟧ 1- Accepted the correct 2- The documents ⟦...⟧ the entity 3- The classes 4- The lessons His conduct and regularity Date of ⟦...⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Director

---

### csp_5a4808ad91dc54c98b5a10f1dc570cec

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5a7609a6b3fc55c6bcd320eca706f374

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٧ / ٦٥ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٢٣٢ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦٥ العائدة الى جمال صالح موشي الويا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 107 / 65 Date: 12 / 8 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1232 and dated 12 / 8 / 1965 belonging to Jamal Saleh Moshi Al-Waya for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_5af9666dc3d25d34956731a558edf674

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ PHONE 6812

بغداد في: ........................ Baghdad

رقم ⟦٢٨٦⟧ ⟦نؤيد صحة الاوراق⟧ ⟦الى مدرسة⟧ تقرير ⟦عن التلميذة شابي هو⟧ ⟦الاشقائي⟧ ⟦في الصف⟧ ⟦المولودة في سنة ١٩٥٠ (الف وتسعمائة وخمسين)⟧ ⟦رقم السجل (٤٨٥)⟧ ⟦محل الميلاد⟧

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ٢٩٢٤ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد ⟦عن⟧

⟦نؤيد⟧ ⟦وقد كانت حسنة السيرة والسلوك⟧ ⟦وقد اعطيت هذه الشهادة بناء على رغبة ولي امرها⟧ ⟦الى مدرسة⟧ رقم هوية عدم تقاضي الجنسية العراقية من ⟦الرقم⟧ ١٢٥٢ ومؤرخة في ١٤ / ٧ / ١٩٥٦

[Signature] ⟦Signature⟧

٥٠ فلساً Revenue Stamp with portrait

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak 233/42/ Senak Phone Number 6812 PHONE 6812 Baghdad on: ⟦line⟧ Baghdad Number ⟦286⟧ ⟦We certify the authenticity of the papers⟧ ⟦To the school⟧ Report ⟦About the student Shabi Hu⟧ ⟦Al-Ashqai⟧ ⟦In the grade⟧ ⟦Born in the year 1950 (One thousand nine hundred and fifty)⟧ ⟦Registry Number (485)⟧ ⟦Place of Birth⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 2924 Director of Education for Baghdad District ⟦on behalf of⟧ ⟦We endorse⟧ ⟦She was of good conduct and behavior⟧ ⟦This certificate was issued at the request of her guardian⟧ ⟦To the school⟧ Identity number for non-attainment of Iraqi citizenship from ⟦Number⟧ 1252 dated 14/7/1956 ⟦Signature⟧ 50 Fils Revenue Stamp with portrait

---

### csp_5afb95fd200956a5aed9c857b09d44fd

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level : June 1962

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: E Y H YOHANAN Centre No.: 769 Candidate No.: 41

| Subjects | Grades | | M | 0 |

(This document is not a certificate) AL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level : June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E Y H YOHANAN Centre No.: 769 Candidate No.: 41 Subjects | Grades M | 0 (This document is not a certificate) AL 85

---

### csp_5b15e9838f5b58e78eb441bc3e3f23de

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 صورة معلومات دراسية مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic للحفظ في ملف الطالب جارلي يوسف ابو التمن

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD التاريخ الرقم SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD التاريخ الرقم

B04 · form / mixed No.: Date: 5th May, 1961. العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that CHARLEY JOSEPH SIMON ABUL-TIMMAN is at present attending the (Fourth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 11 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B06 · form / latin Name:: Charley Joseph Simon Abul-Timman Date of Birth:: 2/12/1945 Home Address:: 17/22, Abu Klam Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960) 2 - Shamash Secondary School (October 1960 - (still attending at present). Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B07 · paragraph / latin Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

B08 · table / mixed History & Geography). 52 5 " Arabic-English Translation with Islamic History 67 (68) 3 " Economics 66 (56) 2 " Average mark in all subjects 60.5 ⟦illegible⟧ 71.6 67.7 63.6 No. of students in class 29 26 41 40 40 Rank of student in class 21 16 39 6 20 Drawing mark 66 2 "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Academic Information Form Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in the file of Student Charley Joseph Abul-Timman FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Date Number SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Date Number No.: Date: 5th May, 1961. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that CHARLEY JOSEPH SIMON ABUL-TIMMAN is at present attending the (Fourth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 11 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Charley Joseph Simon Abul-Timman Date of Birth:: 2/12/1945 Home Address:: 17/22, Abu Klam Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960) 2 - Shamash Secondary School (October 1960 - (still attending at present). Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. History & Geography). 52 5 " Arabic-English Translation with Islamic History 67 (68) 3 " Economics 66 (56) 2 " Average mark in all subjects 60.5 ⟦illegible⟧ 71.6 67.7 63.6 No. of students in class 29 26 41 40 40 Rank of student in class 21 16 39 6 20 Drawing mark 66 2 "

---

### csp_5b4a3eff02a35b379db358fc4581f7b4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: S S BERSHAN ⟦arabic: سامي صالح برشان⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 7

B05 · table / latin Subjects | Grades AR | 6

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 8s

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5b6bc6cb1b8f58109faeecd9aae32628

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level : June 1962

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: E Y H YOHANAN Centre No.: 769 Candidate No.: 41⟦illegible⟧

| Subjects | Grades | | EN | 6 | | MD | 0 | | PY | 5 | | C | 5 |

(This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level : June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E Y H YOHANAN Centre No.: 769 Candidate No.: 41⟦illegible⟧ Subjects | Grades EN | 6 MD | 0 PY | 5 C | 5 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_5ca1081ce69f5f41b62f42795f4b6767

B01 · other / arabic ريكس بغداد

B02 · other / latin 15538

**Traduction anglaise —**

Rex Baghdad 15538

---

### csp_5caa0254a5565a1d8dc9d8965cfd8d3d

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦سميرة عبد الله روبين⟧ اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: ⟦عبد الله روبين⟧ اسم الولي: ⟦عبد الله⟧ مهنة الوالد او الولي: ⟦تاجر⟧ عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦خلف السدة محلة ٢٢ السلام⟧ مسقط رأس الطالبة: ⟦الحب⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦١٩٤٥⟧ آخر مدرسة كانت فيها: ⟦مدرسة عادل الاهلية⟧ آخر صف كانت فيه: ⟦السادس الابتدائي⟧ سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦١٩٥٦ - ١٩٥٧ مدرسة عادل الاهلية⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ⟦٥٤٩⟧ الصف الذي قبلت فيه: ⟦الاول المتوسط (الفرع التجاري)⟧

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] ⟦سميرة⟧ [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦عبد الله⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions for Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - That the student is not known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of safety from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: ⟦Samira Abdullah Robin⟧ Father's name and family surname according to the school document: ⟦Abdullah Robin⟧ Guardian's name: ⟦Abdullah⟧ Father's or guardian's occupation: ⟦Merchant⟧ Current guardian's address (house and neighborhood number): ⟦Behind the dyke, Neighborhood 22 Al-Salam⟧ Student's birthplace: ⟦Al-Hub⟧ Date of birth according to the identity card: ⟦1945⟧ Last school she attended: ⟦Adil Private School⟧ Last grade she was in: ⟦Sixth Primary⟧ The year of her graduation from primary school and the name of the school she graduated from: ⟦1956 - 1957 Adil Private School⟧ Total score obtained in the general examinations for primary studies: ⟦549⟧ Grade in which she was admitted: ⟦First Intermediate (Commercial Branch)⟧ Student's signature ⟦Samira⟧ Student's guardian's signature ⟦Abdullah⟧

---

### csp_5d0a4d16bc235272829dc683d2679ee7

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ٥٦١/ش التاريخ:

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/١٢٥/٦٠ التاريخ: ١١/١٠/١٩٦٠

الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٥٦١ والمؤرخة ١١/١٠/١٩٦٠ العائدة الى صباح اسحق حيود ⟦...⟧ للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب . ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه وامره . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: 561/Sh Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: Sh/125/60 Date: 10/11/1960 To - Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/561 and dated 10/11/1960 belonging to Sabah Isaac Hayyoud ⟦...⟧ for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Manager 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure. 4- The subjects in which he completed (re-sit status). 5- His behavior, regularity, and conduct. 6- The date he left the school. School Clerk School Principal

---

### csp_5dda007d0c4653c1860ca52203a15534

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: D F YAMEN Centre No.: 769 Candidate No.: 117

B05 · table / latin Subjects | Grades MA | 4 MD | 3 PY | 0 C | 2

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: D F YAMEN Centre No.: 769 Candidate No.: 117 Subjects | Grades MA | 4 MD | 3 PY | 0 C | 2 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_5df74d27dd0f5d5a81717cddaac248da

B01 · header / latin Notes

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · header / latin Certificates

B08 · header / latin Key to subject symbols

B09 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AM Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian B ⟦illegible⟧ FI Finnish IR Irish S Spanish BC ⟦illegible⟧ G German J Japanese SA Sanskrit BE Bengali GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BI Bahasa Indonesia GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BU Burmese GG Geography LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BY Biology GK Greek LO Logic SI Siamese C Chemistry GL Greek Literature in LV Latvian SK Slovak CH Chinese Translation MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CO Commerce GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Elementary Surveying CZ Czech GS General Science MC Additional Pure Mathematics SU Swahili DA Danish GU Gujarati MD Applied Mathematics TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) GX Additional General Science MH Modern Hebrew TU Turkish DG Geometrical and Mechanical GY Geography ML Maltese TW Twi Drawing H History MR Marathi UK Ukranian DN Domestic Subjects HA Human Anatomy, Physiology MU Music UR Urdu (Needlework) and Hygiene MY Malay V Vietnamese DU Dutch HB History of the British NO Norwegian W Welsh EA English Literature (Syllabus A) Commonwealth and Empire P Polish WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HC Classical Hebrew PA Pali Y Yoruba EC Economics HD Hindi PC Physics with Chemistry HE Handicraft (Embroidery) PE Persian HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AM Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian B ⟦illegible⟧ | FI Finnish | IR Irish | S Spanish BC ⟦illegible⟧ | G German | J Japanese | SA Sanskrit BE Bengali | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BU Burmese | GG Geography | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BY Biology | GK Greek | LO Logic | SI Siamese C Chemistry | GL Greek Literature in | LV Latvian | SK Slovak CH Chinese | Translation | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CO Commerce | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Elementary Surveying CZ Czech | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SU Swahili DA Danish | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | GY Geography | ML Maltese | TW Twi Drawing | H History | MR Marathi | UK Ukranian DN Domestic Subjects | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UR Urdu (Needlework) | and Hygiene | MY Malay | V Vietnamese DU Dutch | HB History of the British | NO Norwegian | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | Commonwealth and Empire | P Polish | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HC Classical Hebrew | PA Pali | Y Yoruba EC Economics | HD Hindi | PC Physics with Chemistry HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian HM Handicraft (Metalwork)

---

### csp_5e3a91c993bd55a7a87c750da9aada10

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد: — التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦ الرقم: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٩٥ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى اكرم بحر للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه ا ١- قبل الص ٢- الوث الجهة ⟦line⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظا تاريخ ت كاتب ال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number: — Date: 27 / 9 / 196 Number: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 104 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 795 and dated 27 / 9 / 1962 belonging to Akram Bahr for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From a school In the session With this 1- Accepted The class 2- The document The entity ⟦line⟧ 3- The classes 4- The lessons His behavior and regularity Date of Writer of

---

### csp_5e9db2b2c0455554bf58bdd6e7539eda

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / ٧٤١ التاريخ:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم ان سليم داود العاني المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصاله اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الـ ⟦illegible⟧ ١- قبل ⟦illegible⟧ المـ ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف الـ ⟦illegible⟧ ٤- الدروس الـ ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ تاريخ ترك ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 741 Date: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: 23 / 7 / 1962 Student Health Clinic Greetings. We confirm to you that Salim Daoud Al-Ani, whose photograph is attached above, is one of our school students for the academic year 61 / 1962. For the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- Before ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The authority ⟦illegible⟧ 3- The classes ⟦illegible⟧ 4- The lessons ⟦illegible⟧ His conduct and regularity ⟦illegible⟧ Date of leaving ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Isaac Cohen

---

### csp_5f1376b2fa605274aefa14bd6922251d

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧NERSO⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin 24666

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧NERSO⟦illegible⟧ 24666

---

### csp_5f4910248fe958ff9ec48b97b8038c6f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5f73bd66d9635dcd87d7fbabc33d4487

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرســــــــــــــة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريـ⟦line⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرسل طيا الوثيقة المدرسية ش / ٨٦٩ والمؤرخة ١٧ / ١٠ / ١٩٦٣ للطالبة صباح اكبر جودي

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير الوكالة

أن من مدرستنـ في ( طلبه زود ١ ـ قبل بمـ الصاد ٢ ـ الوثائق الجهة المعـ ٣ ـ ـ الصفوف ٤ ـ ـ الدروس ٥ ـ ـ سلوكه و ٦ ـ ـ تاريخ تر كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of School ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We are sending herewith school document Sh/869 dated 10/17/1963 for the student Sabah Akbar Judi ⟦illegible signature⟧ Acting Director that from our school in ( requested his provision 1 - Accepted in issued 2 - Documents the concerned party 3 - Grades 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving Clerk

---

### csp_60b4c106c72756a9b6fc505b07339dc8

B01 · header / arabic رئاسة وحسابات وطائفة الموسوية بغداد - بناية بيت لاندو رقم 7 ⟦illegible⟧ 777/73 صندوق بريد 1182 بغداد - العراق

B02 · stamp / latin 26888

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ بغداد ⟦illegible⟧ اداري

**Traduction anglaise —**

Presidency and Accounts of the Mosaic Community Baghdad - Beit Lando Building No. 7 ⟦illegible⟧ 777/73 P.O. Box 1182 Baghdad - Iraq 26888 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Administrative

---

### csp_6166e38a106359eebcb11fdb4d4ad440

B01 · paragraph / arabic فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥١

B03 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

So please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to be absent from attendance in the future. Date: 26 / 2 / 1951 The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_624cfb715732511492288b4ca13f10fc

B01 · header / latin Notes

B03 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · header / latin Certificates

B08 · table / latin Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

---

### csp_62f03e5a46795643b192ac774173311d

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | | 1 | Aslan Salman Aslan | | | اصلان سلمان اصلان | ١ | | 2 | Akram Baher | | | اكرم صهيون يعقوب بحر | ٢ | | 3 | Albert Raymond | | | البير ساسون شاؤل ريموند | ٣ | | 4 | Elias Yohanan | | | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ٤ | | 5 | Charlie Abul-Timman | | | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ٥ | | 6 | Jamal Alwayyah | | | جمال صالح موشي الويا | ٦ | | 7 | Hussein Ali Ghalob Aziz | | | حسين علي غالب عزيز | ٧ | | 8 | Daoud Baroukh Shamash | | | داود باروخ داود شماش | ٨ | | 9 | Daoud Selim Gabbay | | | داود سليم منشي كباي | ٩ | | 10 | Daoud Frank Yamon | | | (داود منير) فرايم يمين هرون | ١٠ | | 11 | Sasson Frank Yamon | | | ساسون فرايم يمين هرون | ١١ | | 12 | Sami Birshan | | | سامي صالح شلومو برشان | ١٢ | | 13 | Sami Abdul Rahman | | | سامي عبد الرحمن سليمان | ١٣ | | 14 | Selim Al Ani | | | سليم داود اسحاق العاني | ١٤ | | 15 | Sameer Naqqar | | | سمير روبين ساسون نقار | ١٥ | | 16 | Sameer Samra | | | سمير عبد الله روبين سمرة | ١٦ | | 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | صباح اسحق ديود بي | ١٧ | | 18 | Farid Shamoun Yusif | | | (فريد شاؤل) شمعون يوسف غزرا | ١٨ | | 19 | Kamal Shamash | | | كمال عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Munir Naji Salim | | | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ٢٠ | | 21 | William Herdoon | | | (وليم شاؤل) (حسقيل داى) حردون | ٢١ | | 22 | Yacoob Atrakchy | | | يعقوب كورجي عزرا الطرقتجي | ٢٢ | | 23 | Amal Sheena | | | امل حسقيل يوسف شينا | ٢٣ | | 24 | Jameela Lawee | | | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | ٢٤ | | 25 | Daisy Sheena | | | ديزي كرجي صيون شينا | ٢٥ | | 26 | Suad Ekeirub | | | سعاد باروخ روبين عكيرب | ٢٦ | | 27 | Faiza Yacoob Ezra | | | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٢٧ | | 28 | Ferial Horash | | | فريال عزرا روبين حوريش | ٢٨ | | 29 | Ferial Musaffi | | | فريال عزرا شالوم مصفي | ٢٩ | | 30 | Ferial Abdullah | | | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٣٠ | | 31 | Claudette Soffair | | | كلوديت سليم اسحق سوفير | ٣١ | | 32 | Lydia Dabby | | | ليدية خضوري يوسف دبي | ٣٢ | | 33 | Lydia Korine | | | (ليدية نونة) نعيم يعقوب قرعين | ٣٣ | | 34 | Marcelle Naji Sasson | | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_630efbca343258fcac7a74a168b8a56a

B01 · header / arabic مدرسة شمش للاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٦٢/١٠١ التاريخ: ٢٤/٩/١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/٧٩١ و ش/٧٩٢ والمؤرختين ٢٤/٩/١٩٦٢ العائدتين الى ساسون فرايم يامين وداود منير فرايم يامين للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number Sh/: 62/101 Date: 24/9/1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/791 and Sh/792 dated 24/9/1962 belonging to Sassoon Ephraim Yamin and Daoud Munir Ephraim Yamin for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6363576d0bf051748dd2f4674017c2ad

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية هوية مدرسة :

B02 · form / arabic تاريخ / / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/٢٠/٦٢ التاريخ: ١/٨/١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٥٨ والمؤرخة ١/٨/١٩٦٢ العائدة الى حسين علي غالب عزيز للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Identity: Date / / 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/20/62 Date: 1/8/1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/758 and dated 1/8/1962 belonging to Hussein Ali Ghalib Aziz for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_64022a5cb82752b7a5e05480aa6344af

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ٧٠٥٧ / ش التاريخ الرقم

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٦٣

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] ⟦الشعبة⟧

حضرة الفاضل اسحق حيو دبي ولي أمر الطالب صباح اسحق حيو دبي من الصف الخامس الاعدادي يرجى احاطتكم علماً بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٢ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : « تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسباً في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٥ و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات. واذا غاب الطالب عشرين يوماً متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذاراً بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة » فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل . التاريخ - ١ / ١١ / ١٩٥٢

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number - 7057 / Sh Date Number Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Shamash Secondary School and Frank Iny School ⟦Section⟧ To the esteemed Mr. Isaac Hayu Dabi, guardian of the student Sabah Isaac Hayu Dabi from the Fifth Secondary Class Please be informed that based on your son's absences from school, the total number of points deducted from his attendance marks until the date of 11/1/1952 is (10) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding school absences states the following: «The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance grades for every day the student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed in his class if 51 marks or more are deducted from the attendance grades. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 15, 25, 35, and 45, and it is announced on the notice board. If a student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from the school for that year.» Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to discontinue attendance in the future. Date - 11/1/1952 Acting Principal ⟦signature⟧ School Clerk Acting School Principal

---

### csp_642aef9a84df572a8e355d8430fcd957

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese C Biology Translation LV Latvian SK Slovak CH Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CO Commerce GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CZ Czech GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying DA Danish GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DC Domestic Subjects (Cookery) GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DG Geometrical and Mechanical H History ML Maltese TU Turkish Drawing HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi DN Domestic Subjects and Hygiene MY Malay UK Ukrainian (Needlework) HB History of the British N Norwegian UR Urdu DU Dutch Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese EA English Literature (Syllabus A) HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EB English Literature (Syllabus B) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EC Economics HM Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese C Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak CH Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CO Commerce | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CZ Czech | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying DA Danish | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DC Domestic Subjects (Cookery) | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DG Geometrical and Mechanical | H History | ML Maltese | TU Turkish Drawing | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi DN Domestic Subjects | and Hygiene | MY Malay | UK Ukrainian (Needlework) | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu DU Dutch | Commonwealth and Empire | P Polish | V Vietnamese EA English Literature (Syllabus A) | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh EB English Literature (Syllabus B) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EC Economics | HM Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba | HM Handicraft (Metalwork) | |

---

### csp_6547256bff085c36b3f97b5a6b92dde0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ا - ع - الشهادات: نصادق على صحة ⟦...⟧: ومحتوياتها العدد: ٢٥٥٩ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ٥٦ ملاحظ الشهادات: ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education A - G - Certificates: We certify the authenticity of ⟦...⟧: and its contents Number: 2559 Date: 24 / 8 / 56 Certificates Supervisor: ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District: ⟦signature⟧

---

### csp_6555f8f5b0e25c85b2ae7d2c902aed26

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسـ⟦line⟧ـة ⟦شماش⟧ العدد ــ ⟦٨٩٥⟧ التاريـ⟦line⟧ـخ ⟦١٨⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦⟦٢⟧

الرقم الامتحاني: ٢٢١١ الاسـ⟦line⟧ـم: ضابط مجيد العزارة الترتية

ان ⟦داود روؤف داود شاش⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الابتدائي / الثاني⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجحا⟧ ) في ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجـ⟦line⟧ـة فـ⟦line⟧ـي ظهرهـ⟦line⟧ـا ، وبناءً علـ⟦line⟧ـى طلبه زودناه بهذ⟦line⟧ه الوثيقـ⟦line⟧ـة .

١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمـ⟦line⟧ـة ٥١ والمؤرخـ⟦line⟧ـة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسـ⟦line⟧ـة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ فـ⟦line⟧ـي ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمهـ⟦line⟧ـا | تاريخـ⟦line⟧ـها | نوع الوثيقـ⟦line⟧ـة | | ⟦مديرية شرطة التحقيقات والحدود⟧ | ٣٤٨ | ١٩٦١/٩/٧ | { | | ⟦التجنيد العام⟧ | ٧٤٤ | ١٩٦٢/٧/٢٣ | { | | ⟦البعثات⟧ | ٧٦٢ | ١٩٦٢/٨/٢ | ⟦مدرسية⟧ |

٢ ـ الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ ــ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧

٤ ـ الدروس التي اكمل فيهـ⟦line⟧ـا . ٥ ــ سلوكه وانتظام دوامـ⟦line⟧ـه . ٦ ــ تاريخ تركه المدرسـ⟦line⟧ـة ⟦١٥ حزيران ١٩٦٢⟧ ⟦بموجب كتابنا المرقم ٨٩٥ في ١٩٦٢/٩/١٨⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦توقيع⟧

[Signature] مدير المدرسـ⟦line⟧ـة [Signature] ⟦الوكيل⟧ [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ⟦صالح كمال⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ Sch⟦line⟧ool Number: ⟦895⟧ Da⟦line⟧te: ⟦18⟧ / ⟦9⟧ / 196⟦2⟧ Examination Number: 2211 Na⟦line⟧me: Dhabit Majeed Al-Azara Al-Turtiya That ⟦Dawoud Raouf Dawoud Shash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Primary / Second⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades lis⟦line⟧ted o⟦line⟧n its ba⟦line⟧ck, and based o⟦line⟧n his request, we provided him with th⟦line⟧is docum⟦line⟧ent. 1 - Admitted under transfer certificate numb⟦line⟧ered 51 and dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ Sch⟦line⟧ool i⟦line⟧n ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Its numb⟦line⟧er | Its da⟦line⟧te | Type of docum⟦line⟧ent ⟦Directorate of Investigation Police and Borders⟧ | 348 | 1961/9/7 | { ⟦General Recruitment⟧ | 744 | 1962/7/23 | { ⟦Missions⟧ | 762 | 1962/8/2 | ⟦School⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incompl⟦line⟧ete. 5 - His conduct and regularit⟦line⟧y of attendance. 6 - Date of leaving the sch⟦line⟧ool ⟦June 15, 1962⟧ ⟦Per our letter numbered 895 on 1962/9/18⟧ School Clerk ⟦Signature⟧ School Princi⟦line⟧pal ⟦Acting⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Saleh Kamal⟧

---

### csp_65e29163a2f35ad2938c21196f02ef0b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٩١٩ والمؤرخة ٣١ / ٧ / ١٩٦٣ العائدة الى جمال صالح الويسا للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كنهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 63 Date: 31 / 7 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 919 and dated 31 / 7 / 1963 belonging to Jamal Saleh Al-Waisa for certification. Isaac Kanheen Acting Director

---

### csp_66f1f5dc2cf65da4a62bca77d2564096

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: المدرسة الشماشة العدد: ٧٠٥٧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني:

الى - ⟦ضابط⟧ مديرية شرطة النقليات والمرور ان صباح اكرم حبو دي المصمتة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٨ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة متوسطة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ٥٦١ | ١١ / ١٠ / ٩٦١ | | | ⟦illegible⟧ | ٥٩٢ | ١٢ / ١٠ / ٩٦١ | ابتدائية | | ⟦illegible⟧ | ٧٠١ | ٢ / ١١ / ١٩٦١ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً في المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢١٥ ١٢ / ٧ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Al-Shamasha School Number: 7057 Date: 11 / 20 / 1961 Examination Number: To - ⟦Officer⟧ Directorate of Transport and Traffic Police Sabah Akram Habbo, whose photo is attached above, is a student in the fifth primary grade at our school. He entered the examination ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - ) in the ( - ) session, and he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 518 dated 9 / 11 / 1961 issued by an intermediate school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Al-Rusafa Second Recruitment Officer | 561 | 10 / 11 / 961 | ⟦illegible⟧ | 592 | 10 / 12 / 961 | Primary ⟦illegible⟧ | 701 | 11 / 2 / 1961 | 3- Grades in which he failed and number of years of failure (due to illness or other) : Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. His behavior and regularity of attendance. Date of leaving school : Still a student at the school Non-dropping ID number 2215 7 / 12 / 1954 School Clerk Akram ⟦illegible⟧ Acting School Principal

---

### csp_674104dbecbe5891a9f1c4ffb9b4b86f

B01 · header / arabic بيان نتائج سني الدراسة الصف الاول المتوسط 1956 - 1957 1958 - 57

B02 · table / arabic اللغة العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية 52 الدينية 52 الاجتماعيات ⟦illegible⟧ الرياضيات 62 العلوم والحياة 77 الفنية 71 الجبر 57 الهندسة 64 الاحياء 52 الكيمياء 56 الفيزياء 66 المجموع 742 التراكم 46 الترتيب 20 المعدل 61

B03 · header / arabic الصف الثاني المتوسط (البكالوريا) 61 - 1962

B04 · table / arabic اللغة العربية 85 الانكليزية 76 الهندسة المستوية 81 الحيوان والنبات 74 الجبر والمثلثات 79 الكيمياء 66 الفيزياء 62 المجموع 510 التراكم 73 الترتيب 19 المعدل 72,8

**Traduction anglaise —**

Statement of Academic Year Results First Intermediate Grade 1956 - 1957 1957 - 58 Arabic Language ⟦illegible⟧ English 52 Religious Studies 52 Social Studies ⟦illegible⟧ Mathematics 62 Science and Life 77 Art 71 Algebra 57 Geometry 64 Biology 52 Chemistry 56 Physics 66 Total 742 Cumulative 46 Rank 20 Average 61 Second Intermediate Grade (Baccalaureate) 61 - 1962 Arabic Language 85 English 76 Plane Geometry 81 Zoology and Botany 74 Algebra and Trigonometry 79 Chemistry 66 Physics 62 Total 510 Cumulative 73 Rank 19 Average 72.8

---

### csp_68301481e64f56dab94a5a222fb4e99c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ٩١٩ / ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى — ضابط تجنيد الادارة الشرقية

B04 · form / arabic ان ⟦كمال صالح يوشي الوباء⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط الليلي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٨ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة وثبة بنين في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٢⟧ ⟦هوية عدم الاستلام ١٧ في ٢/٢/١٩٥٢⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ ⟦أحمد زكي⟧ مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 919 / Sh / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 7 / 1962 To — Recruitment Officer of the Eastern Administration That ⟦Kamal Saleh Yoshi Al-Wabaa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate Night) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 508 dated 11 / 9 / 1960 issued by Wathba Intermediate School for Boys in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦June 1962⟧ ⟦Identity of non-receipt 17 on 2/2/1952⟧ School Clerk ⟦signature⟧ ⟦Ahmed Zaki⟧ School Principal ⟦Acting⟧

---

### csp_6878a05bcbb65991a09fde1c4016fe10

B01 · marginalia / mixed ٢٣ / ٧ / ٥٢ المواضيع التي يدرسها الطالب نادر سليمان في السنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ في لندن

B02 · paragraph / latin a) Physics b) Chemistry c) Mathematics (Pure Math. Applied Math.) (combined subject)

B03 · paragraph / arabic الكليات التي قدم لها الامتحان

B04 · table / latin 1- Imperial College of Technology (Chemical Engineering) 2- University of Manchester " " 3- University of Glasgow " " 4- University of Birmingham " " 5- University College (London) " " 6- University College of Swansea " " 7- Battersea College of Technology " " 8- King's College (Civil Eng.) 9- Queen Mary College (Civil Eng.) 10- Polytechnic (Regent St.) (Civil Eng.) 11- The University of Edinburgh.

B05 · other / latin A AF AH AL AR B BC BN BY C CC CJ CP CZ DA DE Classical Jap... Classical Persian Czech Danish Engineering Drawing HC Classical Hebrew HI Indian History HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa N Norwegian P Polish PA Pali PT Portuguese PY Physics TA Tamil TU Turkish W Welsh Z Zoology

**Traduction anglaise —**

23 / 7 / 52 Subjects studied by the student Nader Suleiman in the academic year 1952 / 1953 in London a) Physics b) Chemistry c) Mathematics (Pure Math. Applied Math.) (combined subject) Colleges to which he applied for the exam 1- Imperial College of Technology (Chemical Engineering) 2- University of Manchester " " 3- University of Glasgow " " 4- University of Birmingham " " 5- University College (London) " " 6- University College of Swansea " " 7- Battersea College of Technology " " 8- King's College (Civil Eng.) 9- Queen Mary College (Civil Eng.) 10- Polytechnic (Regent St.) (Civil Eng.) 11- The University of Edinburgh. A AF AH AL AR B BC BN BY C CC CJ CP CZ DA DE Classical Jap... Classical Persian Czech Danish Engineering Drawing HC Classical Hebrew HI Indian History HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa N Norwegian P Polish PA Pali PT Portuguese PY Physics TA Tamil TU Turkish W Welsh Z Zoology

---

### csp_692424cdedfa57fd800d247023f874c7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والشهادات نصادق على ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ١١ / / ١٩

B04 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ولي أمر الطالب ⟦illegible⟧ من الصف الرابع الاعدادي يرجى احاطتكم علما بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ٨ / ١٢ / ⟦٥٤⟧ ( ٧ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة ( ٥٧ ) من نظام المدارس المرقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : " تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذارا بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B06 · form / arabic تاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic المدير

B08 · paragraph / arabic ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٨٦ وتاريخها ٤ / ٢ / ١٩٥٨

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and certificates We certify the ⟦illegible⟧ school principal and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Note on certificates: Director of Education for Baghdad Liwa, Rusafa Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 11 / / 19 Shamash Secondary School and Frank Iny School ⟦illegible⟧ Guardian of the student ⟦illegible⟧ from the fourth secondary grade Please be informed that based on your son's absences from school, the total points deducted from his attendance marks until the date of 8 / 12 / ⟦54⟧ has reached (7) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School System No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following: "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10, 20, 30, and 40, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from school for that year." Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to interrupt attendance in the future. Date: 10 / 12 / 1954 Principal 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Non-revocation ID number 86 and its date 4 / 2 / 1958 Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils School Clerk ⟦illegible signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_69cd779c9c7b57b69032eb7d780265a3

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨ / ٢ / ١٩٥١ ⟦illegible⟧ ١٧٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School of ⟦illegible⟧ Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / School of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 / 2 / 1951 ⟦illegible⟧ 1750 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69d0453087e45fcb8285885d0f939808

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد: ش / ٧٤٤ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٤١١

الى - مديرية التجنيد العامة

ان داود باروخ داود شماش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٠ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب

٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه .

تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

رقم هوية عدم الاسقاط ٢١ في ٢ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦...⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / 744 Date: 22 / 7 / 1962 Examination Number: 2411 To - General Directorate of Recruitment Daoud Baroukh Daoud Shamash, whose photograph is attached above, is a student of the Fifth Preparatory Grade (Scientific Branch) at our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 510 and dated 11 / 9 / 1960 issued by the Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The party to whom the document is addressed | Number | Date | Document Type Directorate of Recruitment and Training | 648 | 7 / 9 / 1961 | Academic 3- Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had completions. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school 22 / 7 / 1962 Non-dropping ID number 21 on 2 / 4 / 1952 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦...⟧

---

### csp_6aa0c49175de5d0581252824a6a7ba88

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1961 الرقم الامتحاني: —

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى — مديرية الفنية العامة ان التلميذ يوهان صموئيل يوهان الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحائز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 505 والمؤرخة 21 / 9 / 1960 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

B07 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه .

B08 · form / arabic تاريخ تركه المدرسة: 22 / 7 / 1962

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الالتحاق 120 في 8 / 2 / 1954

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة اكرم لوصيه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: — Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1961 Examination Number: — ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ To — General Technical Directorate The student Yohann Samuel Yohann, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session, obtaining the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 505 dated 21 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Directorate of Missions and Equivalency of Certificates | 714 | 15 / 2 / 62 | Preparatory General Technical Affairs | 748 | 24 / 7 / 62 | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): He did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school: 22 / 7 / 1962 Non-enrollment ID number 120 on 8 / 2 / 1954 School Clerk Isaac Cohen School Principal Akram Lousia ⟦illegible⟧

---

### csp_6b1750457d75539d83305e0f74e56d78

B01 · header / latin Notes

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B06 · header / latin Certificates

B08 · header / latin Key to subject symbols

B09 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukranian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi Drawing | and Hygiene | MY Malay | UK Ukranian DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork)

---

### csp_6b8ceaed6e8d5ee28c3dc9d526f5ab53

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: راور اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: باروخ شماش اسم الولي: باروخ مهنة الوالد او الولي: دلال عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٤٤/١ محلة السعدون مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ فلورية آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦/١٩٥٧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٧١ الصف الذي قبلت فيه: التوجيهي الفرع الفرنسي

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD [Stamp] SHAMASH DAVID B GRADE 12 TEST DATE 0362 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL 272 MATH 537 [Stamp] AM 659 CH 376 PH 437 [Stamp] ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of health from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is described in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Rawr Her father's name and family surname according to the school certificate: Baruch Shamash Name of guardian: Baruch Occupation of father or guardian: Broker Current guardian's address (house number and district): 1/44 Al-Saadoun District Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity book: 1944 Florie Last school attended: Menahem Salih Daniel Last grade completed: Sixth primary Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1956/1957 Total score obtained in the general examinations for primary studies: 471 Grade in which she was accepted: Preparatory - French Branch Student's Signature ⟦signature⟧ Guardian's Signature ⟦signature⟧ COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD SHAMASH DAVID B GRADE 12 TEST DATE 0362 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL 272 MATH 537 AM 659 CH 376 PH 437 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

---

### csp_6b9d9e9366be5893b5550040752e5ddd

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والشهادات ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ومحتوياتها تصادق في ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ / ٦٢ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٢

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٦٠ | ستون اللغة الانكليزية | ٨٩ | تسع وثمانون الهندسة المجسمة | ٨٥ | خمس وثمانون الحيوان والنبات | ٥٩ | تسع وخمسون الجبر والمثلثات | ٨٢ | اثنان وثمانون الكيمياء | ٧١ | واحد وسبعون الفيزياء | ٥٢ | اثنان وخمسون المجموع | ٤٩٨ | اربعمائة وثمان وتسعون

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B09 · footer / arabic رقم هوية عدم الاشغال ١٨٧٤ وتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤ كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and certificates ⟦illegible⟧ school principal and its contents Certified in ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 76 / 62 Date: 6 / 8 / 1962 Al-Hikma University - Baghdad Greetings, Based on the request of Sassoon Ephraim Yamin Haroun, we list below his grades for the general examination for preparatory studies for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. Subject | Grade Arabic Language | 60 | Sixty English Language | 89 | Eighty-nine Solid Geometry | 85 | Eighty-five Zoology and Botany | 59 | Fifty-nine Algebra and Trigonometry | 82 | Eighty-two Chemistry | 71 | Seventy-one Physics | 52 | Fifty-two Total | 498 | Four hundred and ninety-eight Isaac Cohen Acting Principal (This document is not a certificate) Unemployment ID number 1874 dated 29 / 4 / 1954 School Clerk School Principal 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_6bae21d9c64a57179909cdb592bd95e5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بغداد تلفون ⟦illegible⟧ صندوق بريد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة وبعد

B04 · paragraph / arabic بناء على ⟦illegible⟧ الذي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مع التقدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Telephone ⟦illegible⟧ P.O. Box ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Respectfully Greetings, Based on ⟦illegible⟧ which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With appreciation ⟦illegible⟧

---

### csp_6bcdf6719eee548282cfbb516bbf723a

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٢/٠٠ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية التقاعد العامة بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٦١١ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم ان علاقة الطالب سامي عبد الرحمن سليمون قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين

[Marginalia] (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh/12/00 Date: 22 / 7 / 1962 Directorate General of Pensions Greetings. Reference to your letter numbered 42611 and dated 21 / 7 / 1962 addressed to the Directorate of Pensioner Salaries and copied to us. We inform you that the relationship of the student Sami Abdul Rahman Sleimoun has been severed from this school starting from Sunday, 22 / 7 / 1962, which is the day the results of the general exams for preparatory studies were released. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal A copy to / Directorate of Pensioner Salaries (This document is not a certificate)

---

### csp_6bdd1982926c551da7e63a876f278212

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_6d7400e0ea2a59309289f7cf80aac082

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: سامية صالح شلومو صالح برشان اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: صالح شلومو برشان اسم الولي: والده مهنة الوالد او الولي: بائع شاي عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦illegible⟧ منارة ربوه شكر مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦ / ١٩٥٧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Samia Saleh Shlomo Saleh Barshan Father's name and family surname according to the school document: Saleh Shlomo Barshan Guardian's name: Her father Occupation of the father or guardian: Tea seller Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦illegible⟧ Manarat Rabwah Shukr Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1942 Last school attended: Menahem Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1956 / 1957 Total score obtained in the general examinations for primary education: Grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature 2 / 10 / 1957

---

### csp_6db61288ef5d51628ce10100be21afe9

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6e1151adb0ef593fa49a6ddf4e07b4bf

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : العدد - ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: E Y HESKEL Centre No.: 747 Candidate No.: 35

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 F | 0 MA | 0 MD | 6 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number - ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E Y HESKEL Centre No.: 747 Candidate No.: 35 Subjects | Grades EN | 0 F | 0 MA | 0 MD | 6 PY | 0 (This document is not a certificate) School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_6e3f229bf9d15ff4b5a13920e0e4907a

B01 · paragraph / arabic البس ⟦سوي⟧ ⟦...⟧

B02 · other / latin 12052

B03 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Wear ⟦suit⟧ ⟦...⟧ 12052 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6eaaab46c4d35758a87a6db087f1f03d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ٢٠٦ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦خضوري المتوسطة⟧ ان ⟦سيمون فيليب ساسون⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٥ ثمانون اللغة الانكليزية ٩٩ تسعة وتسعون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٧ سبعة وستون الواجبات الاخلاقية ٧٤ اربعة وسبعون الحساب ٩٢ اثنان وتسعون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٨ ثمانية وسبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤٩٥ اربعمائة وخمسة وتسعون الرقم الامتحاني: ٤٠٦٨ هوية عدم الاشتراك: ١٨٧٢ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤

B06 · paragraph / arabic نجاحه في الدور الاول

B07 · stamp / arabic عبد الله كوهين المدير

B08 · other / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: 206 Date: To the Directorate of ⟦Kadoorie Intermediate School⟧ That ⟦Simon Philip Sassoon⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 85 Eighty-five English Language 99 Ninety-nine French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 67 Sixty-seven Moral Duties 74 Seventy-four Arithmetic 92 Ninety-two Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 78 Seventy-eight Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 495 Four hundred and ninety-five Examination Number: 4068 Non-participation ID: 1872 Date: 29 / 4 / 1954 His success in the first session Abdullah Cohen Principal Social Studies Mathematics

---

### csp_6f4367d2657c5efebc26fead859198df

B01 · header / mixed ف / ٥٩ / ١٧٢ / و ١٩٥٩ / ٩ / ٣

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم ف /: ٥٩ / ١٧٢ / و Date: التاريخ: ١٩٥٩ / ٩ / ٣

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٣٣٠ والمؤرخة ٣ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة الى اكرم صيون بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

B06 · form / arabic مديرية مدر العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجـ في ٢ - الوثائق الـ الجهة المعنونة الـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

F / 59 / 172 / W 3 / 9 / 1959 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number F /: 59 / 172 / W Date: Date: 3 / 9 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F / 330 and dated 3 / 9 / 1959 belonging to Akram Sayoun Bahr for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Directorate of School Number Date That The examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date of leaving the school. ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_6f5e09de18d75414bd0f138348ba0afe

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٥٩٠ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: —

الى — ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان اكرم صبون يعقوب حي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٢ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منبطاً بهذه المدرسة نقل الطالب في صفه لسنة ٦٠ / ٦١ هو ٢ رقم هوية الاحوال ١٢٨٨ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اكرم كوهين

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 590 Date: 3 / 4 / 1961 Examination Number: — To — Recruitment Officer of Karrada al-Sharqiya Akram Sabun Yaqub Hay, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory) grade of our school. He entered the ( — ) exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( — ) in the ( — ) round and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 502 dated 18 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Recruitment Officer of Karrada al-Sharqiya | Sh / 564 | 1960/11/27 | Preparatory 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure: None 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regular attendance. 6- Date of leaving school. He is still enrolled in this school The student's sequence in his class for the year 60 / 61 is 2 Identity Card Number 1288 on 22 / 4 / 1954 School Registrar ⟦illegible⟧ Akram Cohen Acting School Principal

---

### csp_6f66bc02d8d75dfeab91b16afe2bbe28

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 88812 ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 88812 ⟦illegible⟧ No.: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_70114979dd7e54079637bdd8b2a8202c

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرســـــة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريـــــ⟦line⟧

مدرسة شمش الاعداية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١١٧/٦٢ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٨٤٥ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى داود باروخ شماش للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] أن [Marginalia] من مدرستنـ [Marginalia] في ( [Marginalia] طلبه زود [Marginalia] ١- قبل بـ [Marginalia] الصاد [Marginalia] ٢- الوثائق [Marginalia] الجهة المعـ [Marginalia] ٣- الصفوف [Marginalia] ٤- الدروس [Marginalia] ٥- سلوكه [Marginalia] ٦- تاريخ [Marginalia] كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH/117/62 Date: 30 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is document number SH/845 dated 3 / 10 / 1962 belonging to Daoud Baruch Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Director that from our school at ( his request was provided 1- Accepted by The Issued 2- The documents The relevant authority 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date Scribe

---

### csp_70a26d081ca85df092796ea4e2e6b83c

اني الطالب: اكرم يعقوب من الصف: الاول المتوسط من مدرسة: فرنك عيني

بغداد في: ٨ / ١١ / ٩٥٥ توقيع الطالب: ⟦signature⟧

اني: يعقوب عبود الذي وقع: اكرم يعقوب

بغداد في: ٨ / ١١ / ٩٥٥ توقيع ولي امر الطالب: يعقوب عبود

**Traduction anglaise —**

I am the student: Akram Yaqoub From class: First Intermediate From school: Frank Iny Baghdad on: 8 / 11 / 955 Student's signature: ⟦signature⟧ I am: Yaqoub Abboud Who signed: Akram Yaqoub Baghdad on: 8 / 11 / 955 Signature of the student's guardian: Yaqoub Abboud

---

### csp_70cc7f05349359ef91245f9129441ee3

مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٦/٢٢٤ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ No.: Date: شهادة نقل: الى مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني ان: صالح يوسف الياهو الصف: السادس الابتدائي للسنة الدراسية: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و: نجح الاخلاق والسلوك: جيد

مع العلم ان رقمه الامتحاني ٧٤٤٦ هوية عدم الوفاق ١٧ / ٢ / ٢ / ١٩٥٤ ا كوهلوهين المدير

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

**Traduction anglaise —**

---

### csp_714b52274b5a5bb98a5b4cdc147bf403

Notes

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

| Key to subject symbols | A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LB Latin (Syllabus B) SI Siamese BI Bahasa Indonesia GE Geology LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GK Greek LV Latvian SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene C Chemistry GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics TA Tamil DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TU Turkish DC Geometrical and Mechanical H History ML Maltese TW Twi Drawing HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi UK Ukrainian DG Domestic Subjects (Cookery) and Hygiene MU Music UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew P Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Persian Y Yoruba HM Handicraft (Metalwork) PC Physics with Chemistry PE Persian

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_719ff01e0e4653cea4ad5e489966c568

B01 · table / latin DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian

**Traduction anglaise —**

DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian

---

### csp_71b7b58c1020584db890be76734bd979

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٥٥١ وثيقة انتهاء الدراسة الابتدائية

[Stamp] دار الطفولة

الرقم: التاريخ: إن الطالب: العامة للدراسة الابتدائية التي اجريت بتاريخ: للقبول في المدارس المتوسطة ، اما درجاته فهي ::

اخلاقه وسلوكه .................... مديرة المدرسة

ت ٦٠٠٢ العدد ج ١١٢٨٢ الصحة وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري والسنوية (قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢) الاسم سليم الجنس ذكر العمر ١٠ اسم الاب داود العاني العنوان شارع الرشيد تاريخ الكشف ثانية ............ تاريخ التلقيح ١٢ / ٦ / ٥٦ عدد التلقيحات الناجحة ⟦illegible signature⟧ الملقح العمومي التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٦ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Laura Khedouri Private School for Girls Baghdad Dar al-Tofoula Private Kindergarten and Primary School for Girls and Boys Telephone 91551 Primary Education Completion Certificate Dar al-Tofoula Number: Date: The student: The General Primary Education Examination which was conducted on: For admission to middle schools, as for his grades, they are: Subject | Grade Arabic Language | English Language | Arithmetic and Measurements | Social Studies (History and Geography) | Principles of Science and Health | Religion and Duties | Total | Average | His character and behavior ⟦line⟧ School Principal T 6002 Number G 11282 Health Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination and Annual Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name: Salim Gender: Male, Age: 10 Father's Name: Dawood Al-Ani Address: Al-Rashid Street Second inspection date ⟦line⟧ Vaccination date 12 / 6 / 56 Number of successful vaccinations ⟦illegible signature⟧ Public Vaccinator Date 12 / 6 / 1956 This certificate is valid for five years from this date 50 Fils

---

### csp_72755f7a50f751768aeb52e6b1760719

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

[Marginalia] ⟦فوزي عيسى⟧

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اليس شاؤول رايموند اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: شاؤول رايموند اسم الولي: شاؤول رايموند مهنة الوالد او الولي: ساعاتي عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): رأس القرية ١/١ ١٨٢ مسقط رأس الطالبة: في بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٥ ايلول سنة ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: ضميم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] اليس [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie National School for Girls Baghdad ⟦Fawzi Issa⟧ Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) a smallpox vaccination certificate (3) a typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from infectious diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Alice Shaoul Raymond Father's name and family surname according to the school transcript: Shaoul Raymond Guardian's name: Shaoul Raymond Occupation of the father or guardian: Watchmaker Guardian's current address (house number and district): Ras al-Qariya 1/1 182 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 15 September 1944 Last school attended: Dhamim Saleh Daniel Last grade attended: Sixth primary Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Total marks obtained in the general examinations for primary education: Grade in which she was accepted: First Intermediate Student's signature Alice Student's guardian's signature

---

### csp_737d17fad6da52559e59715ee2514847

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٨٣ / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٨٣ والمؤرخة ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤ العائدة الى جمال صالح موشي الويا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamail Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 1083 / 64 Date: 24 / 8 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 1083 and dated 24 / 8 / 1964 belonging to Jamal Saleh Moshi Al-Waya for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_73ec54f4dee65c98b31c828129bc0d1b

B01 · other / latin G. C. E grade 7 Arabic ⟦illegible⟧ June 1961 " 4 Pure Math. " 1961

B02 · table / mixed ٤٩ - ١٩٥٠ الاول الابتدائي البير ⟦illegible⟧ ٥٠ - ١٩٥١ الثاني " ٥١ - ١٩٥٢ الثالث " ٥٢ - ١٩٥٣ الرابع " ٥٣ - ١٩٥٤ الخامس " ٥٤ - ١٩٥٥ السادس " ٥٥ - ١٩٥٦ الاول المتوسط ٥٦ - ١٩٥٧ الثاني المتوسط السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ ٥٨ - ١٩٥٩ الثالث المتوسط ٥٩ - ١٩٦٠ الرابع ٦٠ - ١٩٦١ الخامس الاعدادي ٦١ - ١٩٦٢ السادس

**Traduction anglaise —**

G. C. E grade 7 Arabic ⟦illegible⟧ June 1961 " 4 Pure Math. " 1961 49 - 1950 First Primary Al-Bir ⟦illegible⟧ 50 - 1951 Second " 51 - 1952 Third " 52 - 1953 Fourth " 53 - 1954 Fifth " 54 - 1955 Sixth " 55 - 1956 First Intermediate 56 - 1957 Second Intermediate Academic Year 57 - 1958 ⟦illegible⟧ 58 - 1959 Third Intermediate 59 - 1960 Fourth 60 - 1961 Fifth Preparatory 61 - 1962 Sixth

---

### csp_745f379c8c8958dda135cdc21f094f7c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · stamp / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٨٩ | تسع وثمانون اللغة الانكليزية | ٨٨ | ثمان وثمانون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٦٧ | سبع وستون الواجبات الاخلاقية ⟦illegible⟧ | ٨٤ | اربع وثمانون الحساب ⟦illegible⟧ | ١٠٠ | مائة الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٨٥ | خمس وثمانون الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد المجموع | ٥١٣ | خمسمائة وثلاثة عشر

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B08 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B09 · footer / arabic الرقم الامتحاني ٢٠٦٢ هوية عدم المحكومية ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ / ٧ / ٨ صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥٢ / ٧ / ١٢ مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion | | Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 88 | Eighty-eight French Language | | Geography | | History | 67 | Sixty-seven Moral Duties ⟦illegible⟧ | 84 | Eighty-four Arithmetic ⟦illegible⟧ | 100 | One hundred Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry | | General Science and Health | 85 | Eighty-five Drawing and Handiwork | | Sports and Anthem | | Total | 513 | Five hundred and thirteen Social Studies Mathematics FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Abdullah Cohen Principal Examination Number 2062 Non-conviction Identity ⟦illegible⟧ 8 / 7 / 1952 Certified the authenticity of the school principal's signature 12 / 7 / 1952 Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧

---

### csp_74b6ed1a0a8a5fe29a385b9000423748

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was examined for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result on the oral examination on its own. There are four oral grades arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Certificates

| Key to subject symbols | A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe IC Icelandic R Russian AL Albanian F French IG Igbo (Ibo) RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IR Irish RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IT Italian S Sanskrit B Botany G German J Japanese SA Spanish BC British Constitution GA Greek LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TH Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HI Hindustani PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Embroidery, PE Persian Metalwork)

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was examined for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result on the oral examination on its own. There are four oral grades arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | IC Icelandic | R Russian AL Albanian | F French | IG Igbo (Ibo) | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IR Irish | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IT Italian | S Sanskrit B Botany | G German | J Japanese | SA Spanish BC British Constitution | GA Greek | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TH Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HI Hindustani | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Embroidery, | PE Persian | | Metalwork) | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_74bb830fbffc55d9a3945654ee588806

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: A S BAHER Centre No.: 747 Candidate No.: 12

B05 · table / latin Subjects | Grades MA | 9 PY | 9 C | 9

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: A S BAHER Centre No.: 747 Candidate No.: 12 Subjects | Grades MA | 9 PY | 9 C | 9 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_74ceb833b74659049a84dd475a8ab420

B01 · marginalia / arabic ف / ٧٧٠ / ٥٩ / ٩ ٤ / ٢ / ١٩٥٩

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ رقم: ٠٣٩٨١١ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦للسنة⟧ ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٦ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ⟦عادل الاهلية⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 770 / 59 / 9 4 / 2 / 1959 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 No: 039811 A Photograph To :- ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school. He entered the exam ⟦for the year⟧ 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 456 and dated 14 / 8 / 1955 issued by ⟦Adel Private School⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he had to complete requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_758f9a0cc9a2548a829b82d2ac51256f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٩٧ / ٥٦ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا ٤ شهادة النقل المرقمة ف / ١٩٦ والمؤرخة ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب داود باروخ شماش يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٥ / ٩ / ٢

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 197 / 56 Date: 31 / 7 / 1956 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 196 and dated 31 / 7 / 1956 belonging to the student Daoud Baroukh Shamash. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ 2 / 9 / 1955 Social Studies Mathematics

---

### csp_761d2ae0c7fc53589235192703fbc1ef

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - التاريخ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني ٢٤١٦

٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ٦٩٤ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ | تصديق | | ⟦البعثات وتعادل الشهادات⟧ | ٧١٦ | ١٥ / ٢ / ١٩٦٢ | | | ⟦الادارية في وزارة الدفاع⟧ | ٨٧٠ | ٨ / ٧ / ١٩٦٢ | |

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number - Date / / 196 Examination Number 2416 2- Documents previously provided. Entity to which document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | 694 | 27 / 9 / 1961 | Certification ⟦Missions and Equivalence of Certificates⟧ | 716 | 15 / 2 / 1962 | ⟦Administrative at the Ministry of Defense⟧ | 870 | 8 / 7 / 1962 | School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_768bed4b4e465b43b88c6c302d96befb

[Stamp] ⟦illegible logo/seal⟧

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIVATE Baghdad Telephone ⟦...⟧ ⟦illegible handwritten Arabic text in blue ink⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_76a0f0bb7fe2567b81b133752ad152bb

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 7 Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B04 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B09 · table / latin Key to subject symbols A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Slovak B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Slovene BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Scottish Gaelic BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Sinhalese BY | Biology | GM | Modern Greek | Applied) | SN | Swahili C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Tamil CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Turkish CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Welsh CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Zoology CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge

B10 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 7 Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Slovak B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Slovene BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Scottish Gaelic BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Sinhalese BY | Biology | GM | Modern Greek | | Applied) | SN | Swahili C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Tamil CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Turkish CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Welsh CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Zoology CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z | CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics | | DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian | | DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7903e88bc412501e82c9ad4046c56d8e

B01 · header / latin Notes

B04 · paragraph / latin (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B07 · header / latin Certificates

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

---

### csp_792d1876205159afbae2e06b832c8293

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: D S GABBAY Centre No.: 755 Candidate No.: 10

B05 · marginalia / arabic داود سليم كباي

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 8s

**Traduction anglaise —**

---

### csp_79b21233c1675245b057be68e387c04e

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: العدد: ١٢٣٢ / ش التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني:

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٧ / ٦٥ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٢٣٢ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦٥ العائدة الى جمال صالح موشي الويا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدر ⟦illegible⟧ في الدر ⟦illegible⟧ بهذه الـ ⟦illegible⟧ ١- قبل الصـ ⟦illegible⟧ ٢- الوثـ ⟦illegible⟧ الجهة ا ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣- الصف ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Number: 1232 / Sh Date: 12 / 8 / 1965 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 107 / 65 Date: 12 / 8 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1232 dated 12 / 8 / 1965 belonging to Jamal Saleh Moshi Al-Waya for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the lesson ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- Before The class ⟦illegible⟧ 2- The document ⟦illegible⟧ The side ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3- Grade 4- Lesson 5- Conduct 6- Date School Clerk

---

### csp_7c11074779595a65b815e1ab6de10005

B01 · marginalia / arabic ش / ٦٢ / ٦٤ ٤ / ٧ / ٦٢

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٧٢٧

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥٢ / ٦٢ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم ان سمير عبدالله سمرة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B08 · footer / arabic معاون كاتب ال⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 62 / 64 4 / 7 / 62 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 727 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 52 / 62 Date: 19 / 7 / 1962 Student Health Clinic Greetings. We confirm to you that Samir Abdullah Samra, whose photo is attached above, is one of our school's students for the academic year 61 / 1962, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal (This document is not a certificate) Assistant Clerk of the ⟦illegible⟧

---

### csp_7c335a6100e65b4da094d288e3788383

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7c5f57de432c5dff91bee6e91fb4edcf

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7c7bbbaae8735fafaffb0ff897f4b895

B01 · table / mixed الخامس الاعدادي ٦٠ ⟦line⟧ ٦١ الرابع ⟦illegible⟧ الثالث المتوسط ٥٩ ⟦line⟧ ٦٠ كركوك الثاني ٥٨ ⟦line⟧ ٥٩ الاول ٥٧ ⟦line⟧ ٥٨ ٥٦ ⟦line⟧ ٥٧ ٥٥ ⟦line⟧ ٥٦ السادس ٥٤ ⟦line⟧ ٥٥ الخامس ٥٣ ⟦line⟧ ٥٤ ٥٢ ⟦line⟧ ٥٣ الرابع ٥١ ⟦line⟧ ٥٢ ٥٠ ⟦line⟧ ٥١ الابتدائية الاهلية الثالث ٤٩ ⟦line⟧ ٥٠ بعقوبة ٤٨ ⟦line⟧ ٤٩ المناهل الابتدائية ببغداد الثاني ٤٧ ⟦line⟧ ٤٨ الاول ٤٦ ⟦line⟧ ٤٧

B02 · paragraph / arabic حزيران ١٩٦٠ الدراسة المتوسطة الترتيب ٤١ الترتيب ١٤ مكرر الاعدادية حزيران ١٩٦٢ الترتيب ٣٤ الترتيب ٢٨

B03 · paragraph / latin G. C. E grade 6 Pure Math O June 1961

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory 60 ⟦line⟧ 61 Fourth ⟦illegible⟧ Third Intermediate 59 ⟦line⟧ 60 Kirkuk Second 58 ⟦line⟧ 59 First 57 ⟦line⟧ 58 56 ⟦line⟧ 57 55 ⟦line⟧ 56 Sixth 54 ⟦line⟧ 55 Fifth 53 ⟦line⟧ 54 52 ⟦line⟧ 53 Fourth 51 ⟦line⟧ 52 50 ⟦line⟧ 51 Private Elementary Third 49 ⟦line⟧ 50 Baqubah 48 ⟦line⟧ 49 Al-Manahil Elementary in Baghdad Second 47 ⟦line⟧ 48 First 46 ⟦line⟧ 47 June 1960 Intermediate Study Rank 41 Rank 14 duplicate Preparatory June 1962 Rank 34 Rank 28 G. C. E grade 6 Pure Math O June 1961 Grade | Date | verbal | Math 12 | March / 62 | 291 | 397

---

### csp_7debc51da7c157cb95cdbe0816dbe9f0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد - ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B04 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B05 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B06 · form / latin Name: C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 747 Candidate No.: 15

B07 · table / latin Subjects | Grades EN | 6 F | 0 0 MA | 0 MD | 0 PY | 6

B08 · footer / latin (This document is not a certificate)

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 747 Candidate No.: 15 Subjects | Grades EN | 6 F | 0 0 MA | 0 MD | 0 PY | 6 (This document is not a certificate) ⟦illegible handwriting⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_7e5d1b6225c452ad9f48e8c23990a083

⟦وزارة المعارف⟧ ⟦...⟧ العدد - التاريخ - / / ١٩٦ رقم الامتحان -

الى - ⟦كلية الهندسة⟧ ان ( ⟦انور داود شاؤول⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( ⟦السادس الثانوي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجحا⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ _________ _________ ____________ ⟦١٧ / ٧ / ١٩٦٢⟧ ⟦٢٤ / ٧ / ١٩٦٢⟧ ⟦١ / ٨ / ١٩٦٢⟧ ⟦١٥ / ٨ / ١٩٦٢⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦Ministry of Education⟧ ⟦...⟧ Number - Date - / / 196 Examination Number - To - ⟦College of Engineering⟧ That ( ⟦Anwar Daoud Shaoul⟧ ) whose photo is attached above, is one of the students of the ( ⟦Sixth Grade Secondary - Scientific⟧ ) class from our school, who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and achieved the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document. 1- Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196 issued by the school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided - Addressed Authority | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ ⟦17 / 7 / 1962⟧ ⟦24 / 7 / 1962⟧ ⟦1 / 8 / 1962⟧ ⟦15 / 8 / 1962⟧ 3- Grades failed in, number of years failed, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school ⟦...⟧ School Director School Registrar

---

### csp_7f190ccde9dd5256991ef0e64232bd7b

B01 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية ملاحظ الشهادات العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · paragraph / latin Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word "FAILED" will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you pass in any one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word "FAILED" will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B03 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EL English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Sindhi BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MM Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B04 · marginalia / arabic طابع مالي ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Certificates Observer Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word "FAILED" will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you pass in any one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word "FAILED" will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EL English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Sindhi BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MM Marathi | TW Twi Drawing | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian Revenue Stamp ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_7f816b2e5ae6598cad6f44371f35c4ee

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢١/١٦٣ التاريخ: ٢٠/٩/١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٩٢ والمؤرخة ٢٧/٩/١٩٦١ العائدة الى الطالب سامي عبد الرحمن للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ٥/١٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

[Marginalia] مدير المدرسة الرصافة [Marginalia] احمد وهبي

١- قبـ ٢- الو الحجة ا ٣- المـ ٤- الد ٥- سلو ٦- تار

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH/21/163 Date: 20/9/1962 Education Directorate of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered SH/692 dated 27/9/1961 belonging to the student Sami Abdul Rahman for certification. Isaac Cohen Acting Director 5/10 ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ Director of Rusafa Schools Ahmed Wahbi 1- Acc- 2- Doc- The proof is 3- Sub- 4- Stud- 5- Cond- 6- Date

---

### csp_7fb3d1d1cdb75f23abbd90d25bbb779c

B01 · marginalia / arabic ش / ٦٢ / ٥٤ ٢٢ / ٧ / ٦٢

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ش / ٧٤٣

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٤٣ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى سمير عبد الله سمرة للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B08 · footer / arabic مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Sh / 62 / 54 22 / 7 / 62 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Sh / 743 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 54 / 62 Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/743 and dated 22 / 7 / 1962 belonging to Samir Abdullah Samra for certification. Isaac Cohen Acting Director (This document is not a certificate) Acting School Principal

---

### csp_8094587f94215d988133c86ccf33b454

[Marginalia] س/ ٦٤٠/٢٤ [Marginalia] ٤/٤/٦٢

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد: ش / ٧٢٤ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٢

⟦Photograph of a student⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

الرقم: ش/ ٦٤٠/٢٤ التاريخ: ٣/ ٤ / ١٩٦٢

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية للبنين [Stamp] بغداد [Stamp] علوية جديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٦٣

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية رقم ٧٣٢ والمؤرخة ٢/ ٤ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب سمير عبد الله سميرة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بـهذه المـ ⟦illegible⟧ ١ - قبل ⟦illegible⟧ الما ⟦illegible⟧ ٢ - الوظا ⟦illegible⟧ الجبهة ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس ⟦illegible⟧ سلوكه وانضباطه ⟦illegible⟧ تاريخ تر ⟦illegible⟧

[Signature] معاون [Signature] كاتب الـ ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

S/ 640/24 4/4/62 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / 724 Date: 2 / 4 / 1962 ⟦Photograph of a student⟧ Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Number: Sh/ 640/24 Date: 3 / 4 / 1962 Shamash Private School for Boys Baghdad Alwiyah Jadidah Telephone 91663 Greetings. Enclosed please find school document No. 732 dated 2/4/1962 belonging to the student Samir Abdullah Samira for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ By this ⟦illegible⟧ 1 - Before ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2 - The duties ⟦illegible⟧ The front ⟦illegible⟧ 3 - The classes ⟦illegible⟧ 4 - The lessons ⟦illegible⟧ His conduct and discipline ⟦illegible⟧ Date of ⟦illegible⟧ Assistant The clerk ⟦illegible⟧ The school principal ⟦illegible⟧

---

### csp_809ade3ecdc8565d99289e62e0f2c734

وزارة المعارف العراقية مديرية م⟦...⟧ العدد — التاريخ —

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١١٣ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٤١ والمؤرخة ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة لـ داود سليم كباي للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦...⟧ من مدرست⟦...⟧ في ( ⟦...⟧ طلبه زود ⟦...⟧ ١- قبل بم⟦...⟧ الصاد⟦...⟧ ٢- الوثائق الجهة المع⟦...⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ ت⟦...⟧

كاتب ⟦...⟧ مدير المدرسة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ Number — Date — Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 113 / 62 Date: 22 / 10 / 1962 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered Sh / 841 and dated 22 / 10 / 1962 belonging to Daoud Salim Kabbay for authentication. Isaac Cohen Acting Director That ⟦...⟧ From school⟦...⟧ In ( ⟦...⟧ his request was issued ⟦...⟧ 1- Admitted to⟦...⟧ The truth⟦...⟧ 2- Documents The ⟦concerned⟧ authority 3- Classes 4- Lessons 5- His behavior 6- Date of ⟦...⟧ Clerk ⟦...⟧ School Director ⟦...⟧

---

### csp_80ee659355ff53389a66318375cb1c74

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٧٤١ التاريخ الرقم

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ان ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ بهذه الـ ⟦line⟧ ١- قبل ⟦line⟧ الـ ⟦line⟧ ٢- الوثيقة ⟦line⟧ الجهة ⟦line⟧ مديرية ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦line⟧ ٤- الدروس ⟦line⟧ سلوكه وانتظامه ⟦line⟧ تاريخ تـ ⟦line⟧

B07 · footer / arabic معاون كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 741 Date Number Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 64 / 62 Date: 25 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 741 and dated 22 / 7 / 1962 belonging to Salim Daoud Al-Ani for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the session ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1- Accepted ⟦line⟧ The ⟦line⟧ 2- The document ⟦line⟧ The entity ⟦line⟧ Directorate ⟦line⟧ 3- Classes ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ His conduct and regularity ⟦line⟧ Date of ⟦line⟧ Assistant School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_80f9ff2f652a59ce97e87e75b489865e

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦الادارة الثانية⟧ العدد - ⟦ش ر / ٨٧٧⟧ التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ⟦٢٤٠٥⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

الى - مديرية ⟦فحص⟧ المدارس ⟦المتوسطة⟧ العامة

ان ⟦اكرم صهيون نعوم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس⟧ ) ( ⟦الادبي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٠٧⟧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الادارة الغربية | ٥٢٤ | ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠ | | | " | ٥٩٠ | ٢٠ / ٤ / ١٩٦١ | | | " | ٧٢٥ | ٤ / ٤ / ١٩٦٢ | ⟦انذار⟧ | | مديرية التجنيد العامة | ٧٩٥ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ ⟦رقم نموذج عدم الاستقالة ١٦٢٢ في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥⟧

[Signature] كاتب المدرسة ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Second Administration⟧ Number - ⟦Sh R / 877⟧ Date 2 / 4 / 1962 Examination Number ⟦2405⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ To - Directorate of General ⟦Intermediate⟧ Schools ⟦Examination⟧ That ⟦Akram Sahyun Naum⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth⟧ ) grade ( ⟦Literary Scientific⟧ ) from our school, entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦507⟧ and dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦Frank Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | its number | its date | document type Recruitment Officer of the Western Administration | 524 | 17 / 10 / 1960 | " | 590 | 20 / 4 / 1961 | " | 725 | 4 / 4 / 1962 | ⟦Warning⟧ General Directorate of Recruitment | 795 | 27 / 9 / 1962 | 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he had to complete re-exams. 5- His conduct, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school 22 / 7 / 1962 ⟦Non-resignation form number 1622 on 22 / 9 / 1955⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦Acting⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_818a62a925fe5633a398da7723441221

مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك Senak رقم التلفون ٦٨١٢ PHONE 6812 Baghdad: بغداد في: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ١٩٤٤ مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠ فلساً حسا

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Senak Telephone Number 6812 PHONE 6812 Baghdad: Baghdad on: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal 1944 Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50 Fils Hassa

---

### csp_82077b4dc0495e73886dc56435dbf3a5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش بغداد علوية الجديدة تلفون ٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / التاريخ: ٢٢

B05 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٤٢ والمؤرخة ١٩٦٢/٧/٢٢ العائدة الى داود سليم كباي للتصديق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · form / arabic ان داود ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل ⟦illegible⟧ الصا ⟦illegible⟧ ٢- الوثا ⟦illegible⟧ الجهة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ سلوكه وانتقاله ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: — Date: Number: Shamash School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 693 Number: Sh / Date: 22 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/742 and dated 1962/7/22 belonging to Daoud Salim Gabbay for certification. Isaac Cohen Acting Principal That Daoud ⟦illegible⟧ from school ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session with this document ⟦illegible⟧ 1- Before ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2- The docu ⟦illegible⟧ The side ⟦illegible⟧ 3- The classes ⟦illegible⟧ 4- The lessons ⟦illegible⟧ His conduct and transfer ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_8279ee0272025ca5bd9d45d45bc4e393

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/٨/٣٠

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٣٣٣٧٠ التاريخ - ٢٤ / ٨ / ١٩٦٥ " بسم الله الرحمن الرحيم "

الى - رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة نرسل اليكم طيا الاستمارات الجامعية لخريجي السنوات السابقة للفرع العلمي والمدونة اوصافها في ادناه .

[Signature] ماجد عبد اللطيف [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى - ادارة مدرسة ....... للعلم الامتحانات

| الاسم | المدرسه | سنة التخرج | المجموع | | ٠١ فريد صموئيل شمعون يوسف عزرا | اعدادية شماش | ٦١ / ٩٦٢ | ٥٤١ | | ٠٢ عبد السلام جبرائيل حنا | معهد ابن سينا | ٦٣ / ٩٦٤ | ٥٤٠ | | ٠٣ رواء محمد القشطيني | ثانوية الحريري للبنات | ٦٢ / ٩٦٣ | ٥٣٩ | | ٠٤ اقبال جوجيس رزق الله | ثانوية النجاح الاهلية | ٦٢ / ٩٦٣ | ٥١٨ | | ٠٥ جمال صالي موشي الوبا | اعدادية شماش | ٦١ / ٩٦٢ | ٥١٠ | | ٠٦ خليل ابراهيم النقيب | كلية بغداد | ٦٣ / ٩٦٤ | ٥٠٧ | | ٠٧ فيصل سلمان جواد سليم | الاعدادية المركزية للبنين | ٥٧ / ٩٥٨ | ٤٨٨ | | ٠٨ خالد صالح العكيلي | الثانوية الشرقية للبنات | ٦٣ / ٩٦٤ | ٤٨٤ | | ٠٩ نعمت جميل الدباغ | المعهد العلمي الاهلي المسائية | ٦٣ / ٩٦٤ | ٤٧٨ | | ١٠ عماد عبد العزيز الامامي | الاعدادية الشرقية للبنين | ٦١ / ٩٦٢ | ٤٧٤ | | ١١ سميره توما سعيدو | ثانوية النجاح الاهلية | ٦٢ / ٩٦٣ | ٤٧٤ | | ١٢ فلاح حسن جعفر ابو تراب | الاعدادية المركزية للبنين | ٦٢ / ٩٦٣ | ٤٦٧ | | ١٣ اميره داود بطرس مونا | ثانوية المنصور للبنات | ٦٢ / ٩٦٣ | ٤٥٩ | | ١٤ ساندرا اليا منشكو | كلية بغداد | ٦٣ / ٩٦٤ | ٤٥٨ | | ١٥ آيات عبد القادر شكري | ثانوية الحريري للبنات | ٦٣ / ٩٦٤ | ٤٥٦ |

فاضل ٢٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8287986e66df53379c753de6b60b7c5a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات نصادق على صحة ⟦illegible⟧ ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic جامعة الحكمة بغداد بعد التحية ، بناء على طلب ( داود منير ) فرايم يامين هرون ندرج لكم ادناه درجاته للامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B08 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥٨ | ثمان وخمسون اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون الهندسة المجسمة | ٨٢ | اثنان وثمانون الحيوان والنبات | ٨٣ | ثلاث وثمانون الجبر والمثلثات | ٥٧ | سبع وخمسون الكيمياء | ٨٦ | ست وثمانون الفيزياء | ٧٠ | سبعون المجموع | ٥٢٠ | خمسمائة وعشرون

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Certificates We certify the authenticity of ⟦illegible⟧ and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 62 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 8 / 1962 Al-Hikma University Baghdad Greetings, Based on the request of (Daoud Munir) Ephraim Yamin Haroun, we list below his grades for the General Examination for the Preparatory Study for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director (This document is not a certificate) Subject | Grade Arabic Language | 58 | Fifty-eight English Language | 84 | Eighty-four Solid Geometry | 82 | Eighty-two Zoology and Botany | 83 | Eighty-three Algebra and Trigonometry | 57 | Fifty-seven Chemistry | 86 | Eighty-six Physics | 70 | Seventy Total | 520 | Five hundred and twenty School Clerk School Principal 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_833da854ffdb50cfa84e69745b8b322e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B02 · form / arabic العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: ٢٢ / ١ / ١٩٦١ الى -: ادارة مدرسة اعدادية الشماش

B03 · paragraph / arabic نقدم اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام

B04 · table / arabic المرفقات عدد الوثائق ١ باسم يوسف سعيد

B05 · signature / arabic بدر شاكر السياب عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic سلمت الوثيقة ١٩٦١ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - الشهادات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 22 / 1 / 1961 To -: Administration of Al-Shamash Preparatory School We present to you herewith the documents related to your school after being certified by us Hoping for receipt Attachments Number of documents 1 Basim Yusuf Said Badr Shakir al-Sayyab On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa The document was delivered 1961 ⟦illegible⟧ A copy of it to - Certificates

---

### csp_83ac95fb122d59a390c61f3adc1564c3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٧ التاريخ: ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٩ ⟦...⟧ اللغة الانكليزية ٩٥ ⟦...⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٥ ⟦...⟧ الواجبات الاخلاقية ٧٧ ⟦...⟧ الحساب ٧٠ ⟦...⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ٧٠ ⟦...⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ٤٥٩ اربعمائة وتسع وخمسون الترتيب الوطني: ٤٠٦٦

B08 · footer / arabic ١٨٧٢ ١٩٥٢/٤/٢٩ نجاحه في الدور الاول

B09 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B10 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: 207 Date: ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language 79 ⟦...⟧ English Language 95 ⟦...⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 65 ⟦...⟧ Moral Duties 77 ⟦...⟧ Arithmetic 70 ⟦...⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts 70 ⟦...⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 459 four hundred and fifty-nine National Rank: 4066 1872 29/4/1952 His success in the first session Abdullah Cohen Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_83f5138eddda5acea76efcdb61cd153d

B01 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B02 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / latin ⟦line⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

---

### csp_83fc863ce8615d3f8bff6699cdcacd4f

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد -: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم: ش / 773 / 62 التاريخ: 30 / 8 / 1962

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/773 والمؤرخة 30/8/1962 العائدة الى صباح اسحق حيود بي للتصديق .

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · paragraph / arabic ان نتيجته وبناء على 1 - قبلي : الصادر 2 - الوثائق الجهة ا 3 - الصفو 4 - الدروس 5 - سلوكه 6 - تاريخ كتبت ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦line⟧ Number -: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible circular stamp⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 773 / 62 Date: 30 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/773 and dated 30/8/1962 belonging to Sabah Ishaq Hayoud Bey for certification. ⟦signature⟧ Ishaq Cohen Acting Director that his result And based on 1 - Preliminary: Issued 2 - Documents The authority 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date Written

---

### csp_8436a14e01d3530e8a3513da4cbef807

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش/٤٦/٦٤ التاريخ: ٢٢/٦/١٩٦٤

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٠٤٥ والمؤرخة ٢٢/٦/١٩٦٤ العائدة الى سامي عبد الرحمن للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ بهذه الـ ⟦line⟧ ١ - قبل ⟦line⟧ الصا ⟦line⟧ ٢ - الوثا ⟦line⟧ الجهة الـ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصف ⟦line⟧ ٤ - الدر ⟦line⟧ ٥ - سلوك ⟦line⟧ ٦ - تاري ⟦line⟧ كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH/46/64 Date: 22/6/1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/1045 dated 22/6/1964 belonging to Sami Abdul Rahman for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the session ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1 - Accepted ⟦line⟧ The val⟦...⟧ ⟦line⟧ 2 - Docu⟦...⟧ ⟦line⟧ The side ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3 - Class ⟦line⟧ 4 - Grad⟦...⟧ ⟦line⟧ 5 - Conduct ⟦line⟧ 6 - Date ⟦line⟧ Clerk

---

### csp_844f8bcb9acd556b9adaf018a26c1562

B01 · stamp / arabic ⟦...⟧ ساء والشهادات صادق على ⟦...⟧ مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٥٢٦ التاريخ ⟦...⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦...⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦...⟧ العدد: ق / ٤١٤ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٦

B04 · stamp / mixed ⟦...⟧ SCHOOL ⟦...⟧ BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان باسم صالح شمو برشان الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٨ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ الابتدائية ⟦...⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدور الذي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الالتحاق ٤٤٢ وتاريخ ١ / ٢ / ١٩٨٢

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة عبد الله محمد مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ evening and certificates Certified by ⟦...⟧ school principal and its contents Number 526 Date ⟦...⟧ Certificates observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦...⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦...⟧ Number: Q / 414 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4006 ⟦...⟧ SCHOOL ⟦...⟧ BAGHDAD To - Administration of Shamash Preparatory School Basim Salih Shammu Barshan, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number 458 dated 20 / 9 / 1957 issued from ⟦...⟧ Primary School ⟦...⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- The session in which he completed. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. Non-enrollment ID number 442 and date 1 / 2 / 1982 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Abdullah Muhammad School Principal

---

### csp_849bec823fab5bc994ac8cc97eb3cbc6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / 1274 التاريخ: 12 / 8 / 196 الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ش / 108 / 65 التاريخ: 12 / 8 / 1965

B06 · paragraph / arabic معهد الصناعي العالي نؤيد بان ⟦ال⟧ جمال صالح موشي الويا هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية 1962/61 وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدر في الدر بهذه ال 1- قبل الص 2- الوث الجهة ا ⟦line⟧ 3- الص 4- الدر 5- سلو 6- تاري كاتب المد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 1274 Date: 12 / 8 / 196 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 108 / 65 Date: 12 / 8 / 1965 Higher Industrial Institute We certify that ⟦the⟧ Jamal Saleh Moshi Al-Waya is one of the graduates of preparatory studies for the academic year 1961/62 and he is of good conduct and his attendance in our school was good and based on his request we have provided him with this certificate. Samha Naseem Principal That ⟦illegible⟧ from school in the degree with this 1- Before the correct 2- The document the entity ⟦line⟧ 3- The correct 4- The degree 5- Conduct 6- Date School Clerk

---

### csp_84ea23ca78885986acd070f1924af674

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · form / latin Name: E Y HESKEL Centre No.: 755 Candidate No.: 12

B04 · table / latin Subjects | Grades EN | 8 F | 5 3 MA | 4 PY | 8 C | 0

B05 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B06 · footer / latin (This document is not a certificate.) OL 85

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_854977572a9455a390024551d8555fb1

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ e ⟦illegible⟧ r ⟦illegible⟧ e ⟦illegible⟧ 7, ( ⟦illegible⟧ he ⟦illegible⟧ x ⟦illegible⟧ No.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ r ⟦illegible⟧ e ⟦illegible⟧ 7, ( ⟦illegible⟧ he ⟦illegible⟧ x ⟦illegible⟧ No.

---

### csp_856e32f4efc157f6ad3fcf01a88506a6

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ:

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٨٥٣ / ٦٢ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٥٣ والمؤرخة ١١ / ١١ / ١٩٦٢ العائدة الى داود باروخ ملا شماش للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا في ( ⟦illegible⟧ ) طلبه ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب الصادر ٢ - الوثائق الجهة المعنية ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ تـ كاتب

⟦Photograph of a student in the top left corner⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 853 / 62 Date: 11 / 11 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered SH / 853 and dated 11 / 11 / 1962 belonging to Daoud Baruch Mulla Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦illegible⟧ From our school On ( ⟦illegible⟧ ) His request ⟦illegible⟧ 1 - Accepted pursuant to Issued 2 - Documents The concerned authority 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date of ⟦...⟧ Clerk ⟦Photograph of a student in the top left corner⟧

---

### csp_85ee5aa0c2635e92a4b9dfd5ae498a3a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة بمناسبة ⟦illegible⟧ ٢٣ / ٦ / ⟦illegible⟧ تقرر إرسال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Respectfully Greetings On the occasion of ⟦illegible⟧ 23 / 6 / ⟦illegible⟧ it was decided to send ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_85fd7cb1c5a45a0dae92a6ed04b12ff0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: D B SHAMASH Centre No.: 755 Candidate No.: 53

B05 · table / latin Subjects | Grades ⟦illegible⟧ MA | 6 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 8s

**Traduction anglaise —**

---

### csp_86790b1277715e58917d93663a3ec76b

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_86c04d2f86325e579dea2016008e1be5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / ٧٤١ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم ان سليم داود العاني المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الـ ⟦illegible⟧ ١- قبل ⟦illegible⟧ الصا ⟦illegible⟧ ٢- الوظ ⟦illegible⟧ الجهة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظا ⟦illegible⟧ تاريخ تـ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 741 Date: 1 / 7 / 1962 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: 23 / 7 / 1962 Student Health Clinic Greetings. We confirm to you that Salim Daoud Al-Ani, whose photo is attached above, is one of our school students for the academic year 61 / 1962, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- Before ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2- The ⟦illegible⟧ The side ⟦illegible⟧ 3- The classes ⟦illegible⟧ 4- The lessons ⟦illegible⟧ His behavior and ⟦illegible⟧ Date of ⟦illegible⟧ Assistant School Clerk School Principal Isaac Cohen School Principal

---

### csp_87eecf3bd616509981e36d62266fb290

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak TELEPHONE 6812

B02 · form / arabic بغداد في:

B03 · header / mixed الدكتور ناجي روبين للباطنية والاطفال Dr. NAJI ROUBEN M. B. Ch. B. 115-233 South Gate Tel. 83173 ١١٥-٢٣٣ باب الشرقي بداية شارع غازي تلفون ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي

B04 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر اجريت الفحص الطبي على الطالب سامي صالح بشأن تاريخ ٦ / ١٠ / ٩٥٧ ووجدته سالم من الامراض السارية . بناء على طلبه زودته بهذا التقرير .

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٦ / ١٠ / ٩٥٧

B06 · marginalia / arabic لوحظت ت ⟦illegible⟧ هذا وقد كان ⟦illegible⟧ وقد زودناه بهذه ⟦illegible⟧ فقدت عينه الاصلية رقم هويته غير احتياط تاريخ الهوية ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak TELEPHONE 6812 Baghdad on: Doctor Naji Rouben For Internal Medicine and Pediatrics Dr. NAJI ROUBEN M. B. Ch. B. 115-233 South Gate Tel. 83173 115-233 Bab Al-Sharqi, beginning of Ghazi Street Telephone 83173, Opera Summer Cinema branch To whom it may concern I conducted a medical examination on the student Sami Salih on the date 6 / 10 / 957 and found him free from communicable diseases. Based on his request, I provided him with this report. ⟦signature⟧ 6 / 10 / 957 Noted T ⟦illegible⟧ This and it was ⟦illegible⟧ And we have provided him with this ⟦illegible⟧ His original eye was lost His ID number is not reserve ID date ⟦illegible⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_87f210906f285219aa5d9663ab023e39

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد - التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١ - قبل بـ الصادر ٢ - الوثائق الجهة المـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ

B05 · footer / arabic كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Examination Number ⟦line⟧ Shamash Private School That From school In the session With this document 1 - Accepted by Issued 2 - Documents The issuing authority ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date Clerk

---

### csp_88151bd2c46e5914aaa8151c234a24d8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨٨/٢٨٥/و التاريخ: ١٢/١٢/١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٢٢٩ والمؤرخة في ١١/١٢/١٩٥٨ العائدة الى الطالب صباح اسحق حيود بسي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · form / arabic مديرية مدر⟦illegible⟧ العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق ا الجهة المعنونة ا ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ تركه المدرسه . كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 588/285/W Date: 12/12/1958 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F/229 dated 12/11/1958 belonging to the student Sabah Isaac Hayoud Basi. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Directorate of Sch⟦illegible⟧ Number Date That The examination on its back and based 1 - Accepted according to in 2 - The documents The addressed party 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date of leaving the school. School Clerk School Principal

---

### csp_886c7351c66c566c92447123d4755c85

B01 · paragraph / arabic فيكتب الى وليه انذاراً بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة. فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥١

B03 · signature / arabic المديــــر

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A warning shall be written to his guardian stating that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from school for that year. Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to be absent from attendance in the future. Date: 26 / 2 / 1951 The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_88a98ef4df535e9b88262541008014e9

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89617ab2ce735f6ca694534e49effff5

B01 · paragraph / latin Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B02 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B03 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate, if, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B04 · header / latin Certificates

B05 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa MA Pure Mathematics (Syll. A) PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian MB Pure Mathematics (Syll. B) PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) MC Additional Pure Mathematics PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian MD Applied Mathematics R Russian AL Albanian F French IC Icelandic MH Modern Hebrew RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) ML Maltese RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish MM Marathi S Spanish B Botany G German J Japanese MU Music SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) MY Malay SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) N Norwegian SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian P Polish SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic PA Pali SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian PC Physics with Chemistry SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek PE Persian SL Slovene CH Chinese GS General Science SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science SW Swahili DA Danish GY Geography TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology TW Twi Drawing and Hygiene UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 2 A

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate, if, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | MA Pure Mathematics (Syll. A) | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | MB Pure Mathematics (Syll. B) | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | MC Additional Pure Mathematics | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | MD Applied Mathematics | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | MH Modern Hebrew | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | ML Maltese | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | MM Marathi | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | MU Music | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | MY Malay | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | N Norwegian | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | P Polish | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | PA Pali | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | PC Physics with Chemistry | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | PE Persian | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | SW Swahili DA Danish | GY Geography | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | TW Twi Drawing | and Hygiene | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) ⟦illegible⟧ 2 A

---

### csp_8961d08051665739a8eb6b2f0ba5c1e1

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 2 | Advanced level Pass with Distinction 3 4 | Advanced level Passes 5 6 7 | Ordinary level Passes 8 9 | Failure

B04 · paragraph / latin (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B09 · header / latin Key to subject symbols

B11 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89c12d4c7ec354389e88b5570b6fbed2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦١ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٧٤٨ و ش/ ٧٤٩ والمؤرختين ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢ العائدتين الى الياس يوحنان للتصديق .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 61 / 62 Date: 24 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 748 and Sh/ 749 dated 24 / 7 / 1962 belonging to Elias Yohanan for certification. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8a27aa195d585336a3918328b7649cca

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ تاريخها ١٩٦٢ ٢٠٠٥ قديما ٢٠٠١ جديدا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / latin CHEMIPHARM : Deproteinated pancreatic Extract for gastral and renal colic due to stone.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a458179c7145c9a9aca4e8d9e85426d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والشهادات صادق على ⟦illegible⟧ مدير المدرسة وتوقيعها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٠ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد نؤيد لكم بان سامي صالح برشان هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبد الله كوهين

B09 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and certificates Certified by ⟦illegible⟧ school principal and his signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Note on certificates: Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 10 / 62 Date: 10 / 10 / 1962 Presidency of the University of Baghdad We confirm to you that Sami Saleh Barshan is one of the graduates of the preparatory study for the year 1961 / 1962 and he is of good conduct and his attendance at our school was good, and based on his request, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director (This document is not a certificate) School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah Cohen 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_8ad7a0dc4b5751ebada66dfaf203e67d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والشهادات ⟦illegible⟧ المدرسة ومحتوياتها صادق في ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 11 / 8 / 19⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الثانوية شماش

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ عبد الله روبين ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1958 / 1959 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 22 والمؤرخة 9 / 7 / 1957 الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانضباطه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاجتياز 490 وتاريخ 14 / 2 / 1952

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلسا طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبد الله شوبر

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and certificates ⟦illegible⟧ the school and its contents Certified in ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 11 / 8 / 19⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦illegible⟧ To - Administration of Shamash Secondary School That ⟦illegible⟧ Abdullah Rubin ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school, he entered the general exam for the year 1958 / 1959 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate No. 22 dated 9 / 7 / 1957 issued from Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. Non-passing identity number 490 and date 14 / 2 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah Shubar

---

### csp_8ba28c140a605bd1ba7447f76eeca5b2

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of clearance from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Father's name and family surname according to the school transcript: Guardian's name: Profession of the father or guardian: Current address of the guardian (house number and neighborhood): Student's place of birth: Date of birth according to the identity card: The last school she attended: The last grade she was in: Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: The total marks obtained in the general exams for primary education: The grade to which she was admitted: Student's signature Student's guardian signature

---

### csp_8c6969d6d2be5c418fb3fabf4fb7d04e

B01 · marginalia / arabic ٦٢/٤/٢٦ ٦٢/٤/٤

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / mixed مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: ش / ٧٢٥ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

B04 · header / latin OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B05 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B06 · paragraph / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B07 · table / latin Name | Centre No. | Candidate No. A S BAHER | 747 | 12

B08 · table / latin Subjects | Grades MA | 0 PY | 0 C | 0

B09 · footer / latin (This document is not a certificate)

B10 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

26/4/62 4/4/62 Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Sh / 725 Date: 4 / 4 / 1962 OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name | Centre No. | Candidate No. A S BAHER | 747 | 12 Subjects | Grades MA | 0 PY | 0 C | 0 (This document is not a certificate) Acting School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_8c822382e3515bee9cfa63f4610e1b7a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد: — التاريخ: الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/ ٦١ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٧٤٨ و ش/ ٧٤٩ والمؤرختين ٢٤/٧/١٩٦٢ العائدتين الى الياس يوحنان للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبلى الما ٢- الوثا الجهة مديرية ⟦line⟧ ٣- الصفوف ا ٤- الدروس ا سلوكه وانتظا تاريخ تر

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦line⟧ Number: — Date: Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ 61 / 62 Date: 24 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/ 748 and Sh/ 749 dated 24/7/1962 belonging to Elias Yohanan for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ from school in the session with this 1- Accepted The 2- The documents The entity Directorate ⟦line⟧ 3- The classes ⟦...⟧ 4- The lessons ⟦...⟧ His behavior and regularity Date of ⟦...⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ Cohen School Principal

---

### csp_8d73d2fe5cbf56fe892f78e66f76a859

[Marginalia] ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ [Marginalia] ١٩٦١

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ العدد - التاريخ ⟦٢٤١٥⟧ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني -

الى -: مدرسة منشي صالح الثانوية ان: سامي جلال شموئيل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (: الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان (: النهائي ) للسنة ١٩: ٦٠ / ١٩٦: ١ وكانت نتيجته (: ناجح ) في (: الدور الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٥١٤ والمؤرخة: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة: فرنك عيني في: ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .:

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( لم يرسب ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٦١ هويته ٤٤٢ في ١/٢/١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

27 / 9 / 1961 1961 Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School Number - Date ⟦2415⟧ / / 196 Examination Number - To -: Munshi Saleh Secondary School That: Sami Jalal Shmuel Whose photo is attached above is one of the students of ( : Second Intermediate ) class of our school. He entered the ( : Final ) examination for the year 19: 60 / 196: 1 And his result was ( : Pass ) in ( : The Second Session ) And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document .: 1- Admitted under the transfer certificate numbered: 514 And dated: 11 / 9 / 1960 Issued by: Frank Iny School in: 2- Documents previously provided .: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ( Did not fail ) 4- Subjects in which he completed requirements . 5- His conduct and regularity of attendance . 6- Date of leaving school . September 1961 His identity 442 on 1/2/1954 School Registrar School Principal ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦...⟧

---

### csp_8d7d2ff74fc658c494c1dde3b22cf49c

مدرسة شماش الثانوية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: S A R SHLOMOO Centre No.: 747 Candidate No.: 29

| Subjects | Grades | | PY | 0 |

(This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S A R SHLOMOO Centre No.: 747 Candidate No.: 29 Subjects | Grades PY | 0 (This document is not a certificate) OL 85 22

---

### csp_8d962e3c90675f949879db0ea8e435c3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦ الرقم: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٩٥ والمؤرخة ٢٧/٩/١٩٦٢ العائدة الى اكرم بحر للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه ⟦illegible⟧ ١- قبل المـ ٢- الوثـ الجهة ⟦line⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظـ تاريخ تـ كاتب الـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / 196 Reference: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/795 and dated 27/9/1962 belonging to Akram Bahr for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ From school In the session With this ⟦illegible⟧ 1- Accepted The ⟦...⟧ 2- The docu⟦...⟧ The entity ⟦line⟧ 3- Classes 4- Lessons His behavior and regu⟦...⟧ Date of ⟦...⟧ Writer of ⟦...⟧

---

### csp_8d96af74570152deb7b3141521669e6c

⟦illegible⟧ عيني المشرفة مدرسة شماش الثانوية بغداد

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم خ/٧٦١/٥٥ التاريخ ٩/١١/١٩٥٥ اعلان الموضوع - عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب اكرم صيون بحر من الصف الاول المتوسط (الانكليزي) من تصرف غير لائق واعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ متي زكو في يوم الجمعة الموافق ٤/١١/١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عويديا وقررت انزال عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ٨/١١/١٩٥٥ وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (١٤) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير [Signature] صورة منه الى - [Signature] ولي امر الطالب للعلم [Signature] ملفة الطالب الشخصية [Signature] ملفة العقوبات

١ - يقبل الى الصف ٢ - يقبل الى الصف ٣ - يشترك في امتحان ٤ - على كل طالب أ - شهادة ب - شهادة ج - شهادة د - دفتر النفـ هـ - نسختين ٥ - ان يكون الـ اسم الطالب (حسب عنوانه (حسب دفتر تاريخ ولادته (حسب عنوان الطالب الحا المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف الـ آخر امتحان عام ولي امر الطالب

امضاء ولي امر الطالب ٢٥١ ٥٥/٨/١٤ ⟦illegible⟧

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST GRADE DATE VERBAL MATH BAHER AKRAM S 12 0362 291 397 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ my honorable eye Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number Kh/761/55 Date 11/9/1955 Announcement Subject - Student Punishment In view of what the student Akram Sion Baher from the First Intermediate Class (English) committed of inappropriate behavior and acts disturbing order in the lesson of Mr. Matti Zako on Friday corresponding to 11/4/1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal Mr. Abdullah Oweidia and decided to impose a temporary expulsion punishment for three days with the deduction of twenty points from his conduct average starting from Tuesday morning corresponding to 11/8/1955, in accordance with Article (40) and Article (14) of the Secondary School Regulations for the year 1954. Note that the student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia The Principal A copy to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file 1 - Admitted to class 2 - Admitted to class 3 - Participates in an exam 4 - Every student must a - Certificate b - Certificate c - Certificate d - ⟦line⟧ e - Two copies 5 - That the ⟦...⟧ be Student's name (according to His address (according to the book His date of birth (according to Student's current address The school transferred from The class transferred from His result in the class ⟦...⟧ Last public examination The student's guardian Signature of the student's guardian 251 14/8/55 ⟦illegible⟧ COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST GRADE DATE VERBAL MATH BAHER AKRAM S 12 0362 291 397 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

---

### csp_8dedb4eeea9c5448b71e8c7a305c5667

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_91153589953b5ef9b2ae3bb02b99f4aa

مدرسة شماش الثانوية الأهلية للبنين بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ٩١٦٦٤ الرقم .........................

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

Yours faithfully,: G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council: Name: D S GABBAY Centre No.: 747 Candidate No.: 18

| Subjects | Grades | | MA | 0 | | MD | 0 | | PY | 0 | | C | 0 |

(This document is not a certificate) OL 85

[Marginalia] ٤٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School for Boys Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 91664 Number ⟦line⟧ UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully,: G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council: Name: D S GABBAY Centre No.: 747 Candidate No.: 18 Subjects | Grades MA | 0 MD | 0 PY | 0 C | 0 (This document is not a certificate) OL 85 43

---

### csp_91426cf74d84564db9dff214f4600793

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_919aee78b5e7581fbcfb892e719de467

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦اعدادية شمش⟧ العدد - ⟦٧٠٥٧⟧ التاريخ الرقم

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦١/٧٠٥ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بيد اللجنة نرفق طيا النسخة المرقمة ش / ٦١/٧٠٥ والمؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب صالح اكرم جودي للتصديق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق لويسه [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الو ⟦illegible⟧ ١- قبل ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثا ⟦illegible⟧ الجهة ا ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظا ⟦illegible⟧ تاريخ ت ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number - ⟦7057⟧ Date Number Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 61 / 705 Date: 2 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Hand-delivered by the Committee We attach herewith the copy numbered Sh / 61 / 705 and dated 2 / 11 / 1961 belonging to the student Saleh Akram Judy for authentication. ⟦signature⟧ Isaac Lewisa Acting Director That ⟦illegible⟧ From our school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- Accepted ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The authority ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ His behavior and regularity ⟦illegible⟧ Date of ⟦illegible⟧ School Clerk School ⟦Acting⟧ Director

---

### csp_928e5d73561655c79b1e08bad5151335

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp - Iraqi coat of arms⟧

B03 · other / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 88510 No. Date

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible faded handwriting⟧

B05 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_92992042a42d5e9f8a68a1c2abd3b4dc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ شاشي العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨٠١ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة ش / ٧٦٧ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى البير ساسون شاوول للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic مدير المدرسة

B08 · other / arabic ان البيـ ⟦line⟧ من مدرسـ ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ بهذه الـ ⟦line⟧ ١- قبل ⟦line⟧ الصـ ⟦line⟧ ٢- الوثـ ⟦line⟧ الجهة ⟦line⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظـ تاريخ تـ كاتب الـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Shashi Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 8 / 1962 Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 801 / 62 Date: 12 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith document Sh / 767 dated 12 / 8 / 1962 belonging to Albert Sassoon Shaul for certification. Isaac Cohen Acting Director School Principal That the ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the session ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1- Accepted ⟦line⟧ The ⟦line⟧ 2- The document ⟦line⟧ The side ⟦line⟧ 3- Classes 4- Lessons His behavior and regularity Date of Writer of the

---

### csp_92b9cf426fdc50f68e03b01d73f61ffc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: 24 / 6 / 1962 الرقم الامتحاني: —

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic الى — مديرية البعثات وتفادل الثقافات ان داود سليم نشي كباي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ولم تظهر نتيجته بعد 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 511 والمؤرخة 11 / 9 / 1960 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة لا يزال رفيقاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستغناء 86 في 2 / 1 / 1952

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة اكرم الدهبه

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: — Date: 24 / 6 / 1962 Examination Number: — ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD To — Directorate of Missions and Cultural Exchange Daoud Salim Nashi Kabbay, whose photo is attached above, is a student in the Second Preparatory Class (Scientific) of our school. He entered the (Second) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ) in the ( — ) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. His result has not appeared yet. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 511 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad. 2- Documents previously provided. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school: Still affiliated with this school Non-dispensation ID number 86 on 2 / 1 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal Akram Al-Dahaba

---

### csp_92e4f51e1a6350199c28f0c96a56259b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٩ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٠١ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى سامي صالح برشان للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 109 / 62 Date: 10 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 801 and dated 10 / 10 / 1962 belonging to Sami Saleh Barshan for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_938f6300b94458dbb9c5d08d89acf30f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٩٧ والمؤرخة ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ العائدة الى السيد سليم داود اسحق العاني لغرض التصديق ، مع العلم بان الموما اليه بهائي الديانة كما هو مسجل لدينا بموجب دفتر نفوسه المرقم ٦٨٦٥٩ بغداد والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٦٢ .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 21 / 6 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 397 and dated 21 / 6 / 1973 belonging to Mr. Salim Daoud Ishaq Al-Ani for the purpose of certification, noting that the aforementioned person is of the Baha'i faith as registered with us according to his civil status book number 68659 Baghdad dated 18 / 7 / 1962. Please accept our highest respect Samha Naseem Lilo The Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_94282c80a79c51de8ddcc1554c553b01

B02 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B03 · form / mixed بغداد في: ⟦line⟧ الاسم :: ان المدعو داود ابراهيم شحات التاريخ :: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قد فحصته في هذا اليوم فوجدته خالياً من الامراض السارية ومصحته جيدة وبناءً على ذلك اعطيت له هذا التقرير ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/١٠/٢٤

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / latin DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

B07 · stamp / arabic فلسان ٥

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Baghdad on: ⟦line⟧ Name :: That the named Daoud Ibrahim Shehat Date :: ⟦illegible⟧ I have examined him today and found him free from infectious diseases and his health is good, and based on that I have given him this report ⟦illegible⟧ 10/24/1957 ⟦signature⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions. 5 Fils

---

### csp_947049550a8758e7aec2e3ebcbccd344

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٥٦٢ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: —

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with BAGHDAD in latin script⟧

B04 · paragraph / arabic الى — ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان اكرم صيون يعقوب بحر الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢— الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · paragraph / arabic ٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤— الدروس التي اكمل فيها . ٥— سلوكه وانتظام دوامه . ٦— تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة رقم نموذج عدم الاشتغال ١٦٨٨ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٨

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة عبد الله شلوش عن المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 562 Date: 17 / 10 / 1960 Examination Number: — ⟦illegible stamp with BAGHDAD in latin script⟧ To — Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Akram Sion Yaqoub Bahr, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory) grade of our school. He entered the ( — ) exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( — ) in the ( — ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1— Admitted according to Transfer Certificate No. 502 dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in Baghdad 2— Documents previously provided to him. Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3— Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4— Subjects in which he had to complete re-exams. 5— His conduct and regularity of attendance. 6— Date of leaving school. He is still regular in this school Non-employment form number 1688 on 22 / 4 / 1958 School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal Abdullah Shaloush For the Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_9501f1eb1194501c83d3541fe4203649

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/١٠٩/٦٢ التاريخ: ١٠/١٠/١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٨٠١ والمؤرخة ١٠/١٠/١٩٦٢ العائدة الى سامي صالح برشان للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic أن ⟦illegible⟧ من مدرستنا في ( ⟦illegible⟧ ) طلبه زود ١ - قبلى بموجب الصادر ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعنية ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ تـ كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: SH/109/62 Date: 10/10/1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/801 and dated 10/10/1962 belonging to Sami Saleh Barshan for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ from our school in ( ⟦illegible⟧ ) his request was provided 1 - Accepted according to Issued ⟦illegible⟧ 2 - Documents ⟦illegible⟧ The concerned authority ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date of ⟦...⟧ Clerk

---

### csp_95852daaf93454e596db336a90a4f20c

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · header / mixed الدكتور Dr. موسى نور الله Moussa Nourallah تلفون { العيادة ٦٥٠٢ Tel. { Clinic 6502 السكن ٩١٥٠٢ House 91502

B03 · paragraph / arabic ان المدعو سامي صالح برشان قد لقح من قبلي ضد التيفوئيد بتم ٢ / ٥ / ١٩٥٢ وجبة أولى ولذا فقد زودته بهذا التقرير

B04 · signature / arabic موسى نور الله ٦ / ٥ / ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B06 · marginalia / arabic هذا وقد كان من ⟦illegible⟧ وقد زودناه بهذه ⟦illegible⟧ عن نسخته الاصلية رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ تاريخ الهوية ١ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 Doctor Dr. Moussa Nourallah Moussa Nourallah Telephone { Clinic 6502 Tel. { Clinic 6502 Residence 91502 House 91502 The named Sami Salih Barshan Has been vaccinated by me against Typhoid On 2 / 5 / 1952 first dose Therefore I have provided him with this report Moussa Nourallah 6 / 5 / 1952 50 Fils This and it was from ⟦illegible⟧ And we have provided him with this ⟦illegible⟧ From his original copy Identity number for non-renunciation of Iraqi citizenship ⟦illegible⟧ Identity date 1 / 4 / 1952

---

### csp_95b07546241c52178a3ba7d3d946d675

B01 · other / unknown ⟦photograph of a man with significant surface damage/loss⟧

B02 · paragraph / arabic تربية اللواء ومدير الثانوية

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a man with significant surface damage/loss⟧ District Education and High School Principal

---

### csp_95fc61bb236e55dba713d684dc090d3f

B02 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B03 · form / arabic بغداد في: ⟦line⟧ الاسم :: ان المدعو داود ابراهيم شمش التاريخ :: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قد فحصته في عيادتي اليوم فوجدته خاليا من الامراض السارية وصحته جيدة وبناء على ذلك اعطيت له هذا التقرير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ١٩٥٧/١٠/٢٤ ⟦signature⟧

B06 · footer / latin DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

B07 · stamp / arabic فلس ٥

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Baghdad on: ⟦line⟧ Name :: That the named Daoud Ibrahim Shemesh Date :: ⟦illegible⟧ I examined him in my clinic today and found him free from infectious diseases and his health is good, and based on that I have given him this report ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/24/1957 ⟦signature⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions. 5 Fils

---

### csp_962b0601d4f55515a7710287d2638b23

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: S A SAMRA ⟦arabic script⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 109

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 MD | 3 PY | 6 C | 9

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S A SAMRA ⟦arabic script⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 109 Subjects | Grades EN | 0 MD | 3 PY | 6 C | 9 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_96bcd1fe7eca509bbdadc85d3d0c1e19

ف / ٢٤٨ / ٥٩ ١٩٥٩ / ١٠ / ٢٢

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٤٥٣ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٤٥٣ والمؤرخة ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب صباح اسحق حيو دببي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله موديا [Signature] المدير

طابع ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة

مديرية العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق الـ الجهة المعنونة اليـ

٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال ⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

F / 248 / 59 10 / 22 / 1959 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 453 / 60 Date: Date: 5 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered F/453 and dated 5/10/1960 belonging to the student Sabah Isaac Hayou Dabbi for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Mudia Manager Stamp ⟦illegible signature⟧ School Principal Directorate Number Date That Examination On its back and based on 1 - Admitted according to In 2 - The documents The addressed party to 3 - Grades 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving school. Still ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9812a6fcb4975d32a291fb4b150c0026

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٠٥⟧ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية يرفق طيا الوثيقة المرقمة ٩٢٠ والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٣ العائدة الى سامي عبد الرحمن سليمون للتصديق .

[Signature] سعيدة الحكيم [Signature] المديرة بالوكالة

وزارة الـ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

ان ⟦illegible⟧ من مدرسـ⟦illegible⟧ في الد⟦illegible⟧ الوثيقـ⟦illegible⟧ ١ - قبل ⟦illegible⟧ الصا⟦illegible⟧ ٢ - الوثا⟦illegible⟧ الجهة الـ⟦illegible⟧ ٣ - الصـ⟦illegible⟧ ٤ - الد⟦illegible⟧ ٥ - سلو⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦105⟧ Date: 8 / 9 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings, Attached herewith is document No. 920 dated 8 / 9 / 1963 belonging to Sami Abdul Rahman Salimoun for certification. Saida Al-Hakim Acting Principal Ministry of ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the ⟦illegible⟧ The document ⟦illegible⟧ 1 - Accepted ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2 - Documents ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ authority 3 - The ⟦illegible⟧ 4 - The ⟦illegible⟧ 5 - Behavior ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school. School Clerk School Principal

---

### csp_9870e97cc2e8510aabbc63df62bc55dd

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦line⟧ مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى - جامعة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٨ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه وادبه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ / ٨ / ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1961 Examination Number: ⟦line⟧ To - University of ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade from our school who entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 508 dated 11 / 9 / 1961 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya | 919 | 21 / 7 | Preparatory Transport and Traffic Company | 1027 | 8 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, discipline, and manners are very good 6 - Date of leaving school: July 1962 ⟦illegible⟧ 17 / 2 / 1953 ⟦illegible⟧ 1964 / 8 / ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_99bd4bb3f93859a2a4d9c3002c3e22f6

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukranian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi Drawing | and Hygiene | MY Malay | UK Ukranian DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | |

---

### csp_9a0eaf168bcf5c0c8d33ada7d938f412

B02 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Baghdad

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9a7d7a341f175c598db78916e5c4d818

B01 · table / mixed الخامس الاعدادي ٦٢ ⟦line⟧ ٦٣ الرابع ٦١ ⟦line⟧ ٦٢ الثالث المتوسط ٦٠ ⟦line⟧ ٦١ ⟦illegible⟧ الثاني ٥٩ ⟦line⟧ ٦٠ الاول ٥٨ ⟦line⟧ ٥٩ ٥ ٥٧ ⟦line⟧ ٥٨ ٤ ٥٦ ⟦line⟧ ٥٧ الرابع ٥٥ ⟦line⟧ ٥٦ الثاني ٥٤ ⟦line⟧ ٥٥ ٥٣ ⟦line⟧ ٥٤ الرابع ٥٢ ⟦line⟧ ٥٣ ٥١ ⟦line⟧ ٥٢ الثالث ٥٠ ⟦line⟧ ٥١ ٤٩ ⟦line⟧ ٥٠ الثاني ٤٨ ⟦line⟧ ٤٩ الاول ٤٧ ⟦line⟧ ٤٨

B02 · stamp / mixed بغداد 15538

B03 · marginalia / arabic المراحل الابتدائية للبنين

B04 · paragraph / arabic حزيران ١٩٦٠ الدراسة المتوسطة الترتيب ٢٤ الترتيب ١٤ مكرر الاعدادية حزيران ١٩٦٢ الترتيب ٣٣ الترتيب ٢٨

B05 · form / latin G. C. E grade 6 Pure Math O June 1961

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory 62 ⟦line⟧ 63 Fourth 61 ⟦line⟧ 62 Third Intermediate 60 ⟦line⟧ 61 ⟦illegible⟧ Second 59 ⟦line⟧ 60 First 58 ⟦line⟧ 59 5 57 ⟦line⟧ 58 4 56 ⟦line⟧ 57 Fourth 55 ⟦line⟧ 56 Second 54 ⟦line⟧ 55 53 ⟦line⟧ 54 Fourth 52 ⟦line⟧ 53 51 ⟦line⟧ 52 Third 50 ⟦line⟧ 51 49 ⟦line⟧ 50 Second 48 ⟦line⟧ 49 First 47 ⟦line⟧ 48 Baghdad 15538 Primary stages for boys June 1960 Intermediate study Rank 24 Rank 14 duplicate Preparatory June 1962 Rank 33 Rank 28 G. C. E grade 6 Pure Math O June 1961 College Ent. Ex. Board. | Grade | Date | verbal | Math 12 | March/62 | 291 | 397

---

### csp_9a8730914a065b34bc78d5619e3d6490

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن سليم داود اسحق العاني لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · form / arabic الاسم: سليم داود اسحق العاني الرقم الامتحاني: ٢٤١٧ الدور: الاول الفرع: العلمي السنة الدراسية: ٦١ / ١٩٦٢ المجموع: ٥٤٩ التولد: ١٩٤٤ مسقط الراس: بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/: 67 Date: 10 / 10 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We list below the required information about Salim Dawood Ishaq Al-Ani for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Samha Nassim The Principal Name: Salim Dawood Ishaq Al-Ani Examination Number: 2417 Session: First Branch: Scientific Academic Year: 61 / 1962 Total: 549 Birth: 1944 Place of Birth: Baghdad

---

### csp_9b244fd29a2959f1bfd0dd4b7007ba7f

ش / ٦٢/٢٤ ٦٢/٤/٢

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد - ش /: ٧٢٢ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: —

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان سمير عبدالله روبين سمير الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني الثانوي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٦ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها .:

سلوكه وانتظام دوامه .: تاريخ تركه المدرسة: لا يزال رفيقاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٩٠ في ١٤ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Sh / 62 / 24 62 / 4 / 2 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number - Sh /: 722 Date: 2 / 4 / 1962 Examination Number: — To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Samir Abdullah Rubin Samir, whose photo is attached above, is one of the students in the Second Secondary Grade, Scientific Section at our school. He entered the examination ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 516 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2- Documents previously provided to him. 3- The classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed (failed) .: His conduct and regularity of attendance .: Date of leaving school: He is still a student at this school Identity card number for non-revocation: 490 on 14 / 2 / 1952 Assistant School Clerk ⟦Signature⟧ Acting School Principal ⟦Signature⟧ ⟦illegible⟧ Shamash School BAGHDAD

---

### csp_9c4792df7f9d56639e8ea35cc41278ec

B02 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink on overlaying paper⟧ ⟦illegible stamp/seal on left side of overlaying paper⟧

B03 · marginalia / arabic السنة الدراسية المدرسة الدرجة النهائية النتيجة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9c946addc07554f2ab2f0c45667d8392

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 مدرسة مناحيم صالح دانيل ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B03 · header / mixed Baghdad ⟦line⟧ بغداد في

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المحترمة ان الطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المبينة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ الابتدائي في هذه المدرسة ⟦illegible⟧ الوثائق ⟦illegible⟧ السابقة للدراسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ العلوم والصحة ⟦illegible⟧ الدين والواجبات ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢٠ / ٧ / ٧٩ مدير معارف ⟦illegible⟧ المركز

B07 · signature / arabic عبد الكريم الشيخلي

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Menahem Salih Daniel School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on To the Administration of the ⟦illegible⟧ Private School, Respected The student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ whose photo is shown above is one of the students of the ⟦illegible⟧ primary grade in this school ⟦illegible⟧ documents ⟦illegible⟧ previous for the study ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Science and Health ⟦illegible⟧ Religion and Duties ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 20 / 7 / 79 Director of Education ⟦illegible⟧ Center Abdul Karim Al-Shaykhli 50 Fils

---

### csp_9cd9a25d580c5568b553c1a1c77e291e

أكرم صبونجي من مواليد ١٩٣٨ وصحيح مواليد فاخر ١٩٤١

دخل الصف الاول الابتدائي في مدرسة المناهل الابتدائية للبنين ونجح في الصف الاول والثاني اما في الصف الثالث الابتدائي فرسب ثم انتقل الى مدرسة منصورة شنطوب وداوم في الصف الثالث الابتدائي لسنة ٤٩ / ٥٠ ونجح الى الصف الرابع الابتدائي ثم انتقل الى مدرسة النجاح الابتدائية بتاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٠ وداوم في الصف الرابع من تلك السنة الا انه رسب في تلك السنة فانتقل بتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥١ الى مدرسة فرنك عيني حيث داوم في الصف الرابع ونجح الى الصف الخامس . وفي السنة الدراسية ٥٢ / ٥٣ رسب في الخامس الابتدائي - الا انه رسب في تلك السنة واعيد فداوم في نفس الصف طوال السنة الدراسية ٥٣ / ٥٤ ونجح من الصف الخامس ثم انتقل الى مدرسة عادل بموجب كتاب النقل رقم ٤٩٤ وتاريخ ٢٦ / ٩ / ٥٤ وداوم في الصف السادس الابتدائي في مدرسة عادل واشترك في الامتحان العام لمدرسة الابتدائية ونجح فيه ثم عاد فانتقل الى مدرسة فرنك عيني وداوم في الصف الاول المتوسط في بداية السنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ ورسب في السنة المذكورة وكذلك رسب في الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية ٥٦ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Akram Sabunji, born in 1938, and Fakhir, born in 1941 He entered the first grade of primary school at Al-Manahil Primary School for Boys and passed the first and second grades. As for the third grade of primary school, he failed, then he transferred to Mansoura Shantoub School and attended the third grade for the year 49 / 50 and passed to the fourth grade, then he transferred to Al-Najah Primary School on 15 / 9 / 1950 and attended the fourth grade from that year. However, he failed that year, so he transferred on 29 / 9 / 1951 to Frank Ayni School, where he attended the fourth grade and passed to the fifth grade. In the academic year 52 / 53 he failed the fifth grade - however, he failed in that year and repeated, attending the same grade throughout the academic year 53 / 54 and passed from the fifth grade. Then he transferred to Adel School according to transfer letter number 494 dated 26 / 9 / 54 and attended the sixth grade of primary school at Adel School and participated in the general examination for primary school and passed it, then he returned and transferred to Frank Ayni School and attended the first intermediate grade at the beginning of the academic year 55 / 56 and failed in the mentioned year, and likewise he failed in the first intermediate grade for the academic year 56 / 57

---

### csp_9d9e476b49155943ae905d0b0efa7577

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukranian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Pali V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi Drawing | and Hygiene | MY Malay | UK Ukranian DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Pali | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | |

---

### csp_9dfa56b37b6d58fa99bb884a432a7aae

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧

العدد: - التاريخ: 17 / 7 / 1962 الرقم الامتحاني: 2217

الى - ان ⟦نعيم نادر اتحاد العاني⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الرابع⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ⟦لم تظهر⟧ ) في الدور ( ⟦-⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦515⟧ والمؤرخة ⟦11 / 9 / 1960⟧ الصادرة من مدرسة ⟦في⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظامه ودوامه 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦لا يزال مستمرا بهذه المدرسة⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلسا [Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] الصباحي [Marginalia] ⟦faded blue text in background⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: - Date: 17 / 7 / 1962 Examination Number: 2217 To - That ⟦Naim Nader Ittihad Al-Ani⟧ whose photograph is attached above is a student of the ( ⟦Fourth⟧ ) grade of our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result ( ⟦has not appeared⟧ ) in the ( ⟦-⟧ ) session and he obtained the grades listed on the reverse, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦515⟧ dated ⟦11 / 9 / 1960⟧ issued by ⟦in⟧ school 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior, regularity, and attendance 6- Date of leaving the school ⟦he is still continuing in this school⟧ Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp ⟦illegible⟧ SCHOOL School Clerk School Principal Morning ⟦faded blue text in background⟧

---

### csp_a04ffacb814e5084b36d26cf0fe2ffbb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: - التاريخ: / / ١٩٦ الرقم: ٧١٠- ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم ش/: ٧٣٠ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٧٦٠ و ش/ ٧٦١ والمؤرختين ٢/٨/١٩٦٢ العائدتين الى سمير عبد الله سمرة للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه ا⟦illegible⟧ ١- قبل الص⟦illegible⟧ ٢- الوث⟦illegible⟧ الجهة ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتباهه تاريخ ⟦illegible⟧ كاتب ا⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: - Date: / / 196 Number: 710- ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Ref No. Sh/: 730 / 62 Date: 2 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 760 and Sh/ 761 dated 2/8/1962 belonging to Samir Abdullah Samra for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From school In the session With this ⟦illegible⟧ 1- Accepted The ⟦illegible⟧ 2- The docu⟦illegible⟧ The side 3- Classes 4- Lessons His behavior and attentiveness Date ⟦illegible⟧ Clerk of ⟦illegible⟧

---

### csp_a0db90b1c44f5fd0834738e27b37fd06

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / mixed اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): اكرم صهيون يعقوب ايليا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): الكرادة الشرقية البوشجاع ٨٢٧ ت ٩٦٠٧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤١ صح تولده بقرار محكمة صلح بغداد ٥٤/٥٢٧٧ في ٢٨/١٢/٩٥٤ عنوان الطالب الحالي: الكرادة الشرقية البوشجاع ٨٢٧ ت ٩٦٠٧ المدرسة المنقول منها: عادل الاهلية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ اسمه: صهيون يعقوب بكر قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: خان البرازلي الصغير ٨٢٠٤٦

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B05 · marginalia / arabic هوية ١٦٢٢ في ٢٢/٤/٥٤ زودة ٢٥١ في ١٤/٨/٥٥

B06 · stamp / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST GRADE DATE VERBAL MATH BAHER AKRAM S 12 0362 291 397 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of fitness from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity book): Akram Sahyoun Yaqoub Ilya Address (according to the identity book): Karrada Al-Sharqiya, Al-Bu Shuja' 827, Tel 9607 Date of birth (according to the identity book): 1941, birth corrected by Baghdad Conciliation Court decision 54/5277 on 28/12/954 Student's current address: Karrada Al-Sharqiya, Al-Bu Shuja' 827, Tel 9607 School transferred from: Adel Private School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Primary Education 1954 - 1955 His name: Sahyoun Yaqoub Bakr Relationship: His father Occupation: Merchant Address: Khan Al-Barazli Al-Saghir 82046 Signature of the student's guardian Identity 1622 on 22/4/54 Zouda 251 on 14/8/55 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST GRADE DATE VERBAL MATH BAHER AKRAM S 12 0362 291 397 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

---

### csp_a10dc439126d5f5fa37351041f620b0d

B02 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork)

---

### csp_a121f74b3c67561aba96bc1e62dd0485

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم ⟦٩٠⟧ No.................... التاريخ ⟦١٥ / ٦ / ١٩٥٨⟧ Date....................

شهادة نقل

⟦عادل الاكل⟧ ⟦صاحب عادل الاكل⟧ الى مديرية مدرسة .................... ان ⟦عادل⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥⟦٧⟧ - ١٩٥⟦٨⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الافرنسية .................... الجغرافيا .................... } الاجتماعيات التاريخ .................... } الواجبات الاخلاقية .................... الحساب .................... } الجبر .................... } الرياضيات الهندسة .................... } الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد ....................

المجموع ⟦٨٧٥⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number ⟦90⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦15 / 6 / 1958⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate ⟦Adel Al-Akel⟧ ⟦Owner Adel Al-Akel⟧ To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦Adel⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school for the academic year 195⟦7⟧ - 195⟦8⟧ And he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good morals and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦875⟧ The Director

---

### csp_a1c49d1fc252597ea44b72ff31c041d5

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 Ordinary level Passes 7 8 9 Failure

B04 · paragraph / latin (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B07 · header / latin Certificates

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BN Bulgarian BY Biology C Chemistry CA Classical Armenian CC Classical Chinese CJ Classical Japanese CP Classical Persian CZ Czech DA Danish DE Engineering Drawing DU Dutch EC Economics EH English Economic History EL English Literature F French G German GE Geology GK Greek GM Modern Greek GY Geography H History HC Classical Hebrew HI Indian History HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IH Islamic History IR Irish L Latin LO Logic M Pure Mathematics MD Applied Mathematics MP Mathematics (Pure and Applied) MU Music N Norwegian P Polish PA Pali PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish W Welsh Z Zoology

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a24019b58f1158fdb33683cd283b237d

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العـدد: ش / ٦٩٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني:

الى - مديرية الثقافة العامة

ان سامي عبد الرحمن سليمون الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٦٤ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنون اليها الوثيقة ________ رقمها ________ تاريخها ________ نوع الوثيقة ________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتباً بهذه المدرسة هوية عدم الاسقاط ١٢٥٢ في ١٤ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] مساعد [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اسحق لوي هببه

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 692 Date: 27 / 9 / 1961 Examination Number: To - Directorate of General Culture Sami Abdul Rahman Slimon, whose photograph is attached above, is a student in the fourth preparatory grade at our school. He entered the final examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session, and he obtained the grades listed on the reverse side. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 564 dated 19 / 10 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity addressed in the document ⟦line⟧ Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Document type ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and attendance regularity. 6- Date of leaving the school. He is still enrolled in this school Non-forfeiture identity card 1252 on 14 / 2 / 1952 Assistant School Clerk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Acting School Principal Isaac Levi Habba

---

### csp_a273c7a0306051729390e6e17a599185

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: 23 / 7 / 1962 Student Health Clinic Greetings. We certify to you that Salim Daoud Al-Ani, whose photograph is attached above, is one of our school's students for the academic year 61 / 1962, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a316a8c4db405658bc23f9756a54c785

B01 · header / latin Notes

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B08 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a4025569fb3755c8a18096690ca1c952

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed رقم ⟦illegible⟧ / ٨١/٠١١٢٢ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٦

B03 · paragraph / arabic السيد مدير ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · paragraph / arabic م / استقالة ١٩٧٦/٦/٢١ نرفق طيا ⟦illegible⟧ استقالتها لظروف خاصة ⟦illegible⟧ يرجى التفضل بالموافقة عليها مع التقدير ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / 81/01122 Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1976 Mr. Director of ⟦illegible⟧ Respected Subject / Resignation 21/6/1976 We attach herewith ⟦illegible⟧ her resignation due to special circumstances ⟦illegible⟧ Please kindly approve it with appreciation ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a50497457fc15cd8bffa489fd7c9a0e2

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد ــــ ش / التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم

ان السيد من مدرسة في الدور بهذه الـ ١ - قبل الصـ ٢ - الوثـ الجهة ٣ - الصفوف ٤ - الدروس سلوكه وانتظـ تاريخ تـ ⟦illegible⟧ كاتب الـ

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة ش/ ٧٦٧ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى البير ساسون شاوول للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number ⟦line⟧ Sh / Date 12 / 8 / 1962 Number Mr. from school in the session with this 1 - Accepted the class 2 - Documents the entity 3 - Classes 4 - Lessons his conduct and order history of ⟦illegible⟧ clerk of Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. Attached herewith is document Sh/767 dated 12 / 8 / 1962 belonging to Albert Sassoon Shaul for authentication. Isaac Cohen Acting Director School Principal School

---

### csp_a58263cafe5950b4b063dc17dc2a0037

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 769 Candidate No.: 9

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 PY | 0 C | 9

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 769 Candidate No.: 9 Subjects | Grades EN | 0 PY | 0 C | 9 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_a670618747e956d6952e2fb7a4122841

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ٢٨ / ٦٦ التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٦٦ No.: Date:

اعــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالب

بالنظر لتكرار الطلاب الآتية اسماؤهم : - ١- جمال صالح موشي الويسا ٢- ( نسيم سعيد ) الياهو حوري ٣- صباح اسحق حيود بسي

وهم من الصف الرابع الاعدادي عن الحضور في الدروس الاولى بالرغم من تنبيههم مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم اثنتين وعشرين درجة من معدل مواظبة الطالب جمال صالح موشي الويسا وست عشرة درجة من معدل مواظبة الطالب ( نسيم سعيد ) الياهو حوري وعشر درجات من معدل مواظبة الطالب صباح اسحق حيود بسي . هذا وسوف تتخذ الادارة عقوبات اشد بحق هؤلاء الطلاب فيما اذا تكرر تأخرهم في المستقبل . مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة له ٥١ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ............ للعلم الملف الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Tel. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: 28 / 66 Date: 15 / 2 / 1966 No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment In view of the repeated absence of the following named students: 1- Jamal Saleh Moshi Al-Wisa 2- (Nassim Said) Eliyahu Houri 3- Sabah Isaac Hayoud Basi And they are from the fourth secondary grade, regarding attendance in the first lessons despite being warned repeatedly about the necessity of diligence at school and not being late, the school administration has decided to deduct twenty-two points from the diligence average of the student Jamal Saleh Moshi Al-Wisa, and sixteen points from the diligence average of the student (Nassim Said) Eliyahu Houri, and ten points from the diligence average of the student Sabah Isaac Hayoud Basi. Furthermore, the administration will take stricter punishments against these students if their lateness is repeated in the future. Note that the student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his diligence marks. Isaac Cohen Acting Director A copy to / Guardian of the student ⟦line⟧ for information Personal file

---

### csp_a7c21ea32f155e628312c9d7034b0e61

وزارة المعارف العراقيـــــــــــــــة مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد - التاريـــــــخ / / ١٩٦ الى ــــ

ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ( من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦...⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( في الدور ( ⟦...⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقـــــــــــــــة .

١ ــ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ فــــــــــــــــــــــي ⟦...⟧ ٢ ــ الوثائق التي زود بها سابقـــــــــــــــا . الجهة المعنونة اليها الوثيقــــــــــــة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقــــــــــــة ⟦line⟧

٣ ــ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦...⟧ ٤ ــ الدروس التي اكمل فيهـــــــــــــــا . ٥ ــ سلوكه وانتظامه ودوامـــــــــــــــه . ٦ ــ تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرســــــــــــة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - Date / / 196 To ــــ The ⟦...⟧ whose photograph is attached above is a student in grade ( ( from our school, he entered the ( ⟦...⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( in the ( ⟦...⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 ــ Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 ــ Documents previously provided to him. Entity the document is addressed to ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3 ــ Grades he failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦...⟧ 4 ــ Subjects in which he was incomplete. 5 ــ His behavior, regularity, and attendance. 6 ــ Date of leaving school ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a8883c886b505d2ca8f9591b9beb4a6c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: 7 / 7 / 1967 الى / ادارة مدرسة: المائده

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسه للطلاب المدرجه اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ) فلسا وختمها بختم المدرسه والتوقيع عليها واعادتها الينا مع ( ) من تصوير كل طالب .

B05 · signature / arabic ع/ مدير التربيه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى - ملاحظية الشهادات - السيد نصيف الدباغ

B07 · footer / arabic جعفر 15 / 7

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: Date /: 7 / 7 / 1967 To / School Administration: Al-Ma'idah We are sending you herewith the certificate of completion of studies for the students whose names are listed below, requesting that a photograph of each of them be attached along with a revenue stamp of the denomination ( ) fils, stamped with the school seal, signed, and returned to us with ( ) of each student's photograph. On behalf of the Director of Education Copy to - Certificates Observation - Mr. Nassif Al-Dabbagh Jaafar 15 / 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_a8d29f2a450b5a5497455e0442f041f7

مدرسة عادل الاهلية

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥٥/٦/١٤ وثيقة نقل: ==================

مديرية مدرسة ........ ان الطالب اكرم صيون بحر الملصقه صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً

[Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] بغداد

⟦Photograph of student⟧ ⟦Revenue stamp: ٥٠ فلساً⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Number: ⟦illegible⟧ Date: 14/6/55 Transfer Document: ⟦line⟧ Directorate of ........ School The student Akram Sayun Bahr whose photo is attached above Was one of the students in the sixth primary grade in this school for the academic year 954 - 955 And he participated in the general exams for primary education and passed them and achieved the grades Recorded below. His conduct is very good Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 78 | Seventy-eight Natural Sciences | 89 | Eighty-nine Social Studies | 76 | Seventy-six Mathematics | 100 | One hundred Religion and Duties | 87 | Eighty-seven Total | 519 | The Principal Adel Private School Baghdad ⟦Photograph of student⟧ ⟦Revenue stamp: 50 fils⟧

---

### csp_a91566a50d2a52eaba8023fb185c1585

B01 · header / arabic الدكتور موسى نور الله

B02 · form / arabic تلفون: العيادة ٦٥٠٢ / المسكن ٩١٥٠٢ الاسم :: ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic ان المدعو داود ⟦illegible⟧ شتا قد تلقح من قبلي ضد الجدري في تاريخ ١١/١٢/١٩٥٢ وان اللقاح قد اخذ مفعوله

B04 · signature / arabic موسى نور الله ١٩٥٢/١٢/٢٧

B05 · footer / latin DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nour Allah Telephone: Clinic 6502 / Residence 91502 Name :: ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ Date :: The aforementioned Daoud ⟦illegible⟧ Sheta has been vaccinated by me against smallpox on the date 11/12/1952 and the vaccine has taken effect Moussa Nour Allah 12/27/1952 DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

---

### csp_a9772d2245fa53e68e29e7101228dee3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at th notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice shou as a duplicate cannot be issued.

B03 · form / latin Name: J S LOYA Centre No.: 755

B04 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 F | 7 MA | 4 PY | 9

B05 · other / latin (This document is not a certificate)

B06 · paragraph / latin Notes mation which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been ents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, such.

B07 · table / latin Grade (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 } 3 } Advanced level Passes 4 } 5 } 6 } Ordinary level Passes 7 } 8 } 9 Failure

B08 · table / latin Key to subject symbols DU Dutch EC Economics EH English Economic History EL English Literature F French G German GE Geology GK Greek GM Modern Greek GY Geography H History HC Classical Hebrew HI Indian History HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IH Islamic History IR Irish L Latin LO Logic M Mathematics MD Applied Mathematics MP Pure Mathematics MU Music N Norwegian P Persian PA Pali PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish W Welsh Z Zoology

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should as a duplicate cannot be issued. Name: J S LOYA Centre No.: 755 Subjects | Grades EN | 9 F | 7 MA | 4 PY | 9 (This document is not a certificate) Notes mation which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been ents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, such. Grade (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 } 3 } Advanced level Passes 4 } 5 } 6 } Ordinary level Passes 7 } 8 } 9 Failure Key to subject symbols DU Dutch EC Economics EH English Economic History EL English Literature F French G German GE Geology GK Greek GM Modern Greek GY Geography H History HC Classical Hebrew HI Indian History HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IH Islamic History IR Irish L Latin LO Logic M Mathematics MD Applied Mathematics MP Pure Mathematics MU Music N Norwegian P Persian PA Pali PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish W Welsh Z Zoology

---

### csp_aa4b59305be15f65a22b05634b0baefe

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٩٧ / ٥٦ No.: التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا : شهادة النقل المرقمة ف/ ١٩٦ والمؤرخة ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب داود باروخ شماش يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 197 / 56 No.: Date: 31 / 7 / 1956 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith: Transfer certificate number F/ 196 dated 31 / 7 / 1956 belonging to the student Daoud Baruch Shamash. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_aa9297993d8356d9b13fc3fa96c596de

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: S D AL ANI Centre No.: 755 Candidate No.: 3

[Marginalia] سليم داود العاني

(This document is not a certificate)

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ [Marginalia] العدد ٥٩٢ [Marginalia] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] سليم داود العاني

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S D AL ANI Centre No.: 755 Candidate No.: 3 Salim Daoud Al-Ani Subjects | Grades English EN | 9 | Fail Pure Math (Syll. A) MA | 4 | Pass Physics PY | 9 | Fail Chemistry C | 9 | Fail Art A | 6 | Pass (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education Directorate of School ⟦illegible⟧ Number 592 Date ⟦illegible⟧ Salim Daoud Al-Ani

---

### csp_ab24f2481d0054f98088e3595d1445da

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ش / ٧٤٧ التاريخ / / ١٩٦ الرقم

[Stamp] مدرسة شمش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٢ / ٦٠ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٤٧ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة جارلي ( يوسف يهودا ) ابو التمن للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ٦٢ / ٨ / ٢٥ [Marginalia] ٦٢ / ٨ / ٢٠

ان جارلي من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل المـ ٢- الو الجهـ ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتباهه تاريخ كاتب المدرسة

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Sh / 747 Date / / 196 Number Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 62 / 60 Date: 23 / 7 / 1962 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is document number Sh / 747 dated 23 / 7 / 1962 belonging to Charlie (Yousef Yehuda) Abu al-Timman for certification. Isaac Cohen Acting Director 25 / 8 / 62 20 / 8 / 62 That Charlie From the school In the round With this 1- Accepted The... 2- الو... The... 3- Classes 4- Lessons His behavior and attention Date School Clerk School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_ab8f4c72ab6f52a3a7694b4ab169a4ce

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B03 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢ الاسم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦line⟧ ان المذكور سمير البير تقال قد لقح من قبلي ضد التيفوئيد بثلاث جرعات متتالية في تاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ وبناءاً على ذلك فقد اعطيت له هذا الدفتر ⟦illegible⟧ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ مع

B04 · footer / latin CHEMIPANEX : Deprotainated pancreatic Extract for urethral and renal colic due to stone.

B05 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Doctor Musa Nur Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ The aforementioned Samir Albert Taqal Has been vaccinated by me against Typhoid With three consecutive doses On the date 12 / 6 / 1952 and based Upon that, he has been given This booklet ⟦illegible⟧ 12 / 10 / 1952 With CHEMIPANEX : Deprotainated pancreatic Extract for urethral and renal colic due to stone. 50 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_acc62f58206f5cc2a41de9829861cb91

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ١٠٨٢ التاريخ: ٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم:

B02 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة شماش الاعدادية المحترمة اني والد جمال صالح الويا ارجو تزويد ولدي جمال بوثيقة تثبت تخرجه من مدرسة من الصف الخامس الاعدادي وذلك بغية حصوله على اجازة سياقة السيارة ولكم الشكر

B03 · signature / arabic صالح مرشي الويا

B04 · paragraph / arabic الاستاذ المحترم لا مانع من تزويد جمال الويا بالوثيقة المطلوبة ⟦signature⟧ ٦٤/١/٨

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ بهذه ⟦line⟧ ١- قبل ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ ٢- الوثيقة ⟦line⟧ الجهة التي ⟦line⟧ ٣- الصف ⟦line⟧ ٤- الدرجات ⟦line⟧ ٥- سلوكه ⟦line⟧ ٦- تاريخ ⟦line⟧ كاتب المدرسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1082 Date: 8 / ⟦illegible⟧ / 196 Reference: To the Administration of the Respected Shamash Preparatory School I am the father of Jamal Saleh Al-Waya, I request that you provide my son Jamal with a document proving his graduation from school from the fifth preparatory grade, in order for him to obtain a driving license for a car, and thank you Saleh Marshi Al-Waya Respected Professor There is no objection to providing Jamal Al-Waya with the required document ⟦signature⟧ 8/1/64 That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the session ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1- Before ⟦line⟧ Grade ⟦line⟧ 2- The document ⟦line⟧ The entity that ⟦line⟧ 3- Grade ⟦line⟧ 4- Grades ⟦line⟧ 5- His conduct ⟦line⟧ 6- Date ⟦line⟧ School Clerk ⟦line⟧

---

### csp_ae9ea1e235a150beb77fcd4471427fea

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / latin DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian W Welsh WR White Russian Y Yoruba

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian W Welsh WR White Russian Y Yoruba ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aec3c44beb085bcc81db43fb6fb800ff

[Marginalia] المدرسة الاهلية [Marginalia] الاسم ⟦illegible⟧ [Marginalia] الصف ⟦illegible⟧ [Marginalia] الشعبة ⟦illegible⟧ [Marginalia] العام الدراسي ⟦illegible⟧ [Marginalia] النتيجة ⟦illegible⟧

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 3 } Advanced level Passes 4 5 6 } Ordinary level Passes 7 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Irish S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Islamic History SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Scottish Gaelic B Botany G German M Pure Mathematics SG Swedish BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Hindi PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

National School Name ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Section ⟦illegible⟧ Academic Year ⟦illegible⟧ Result ⟦illegible⟧ Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 3 } Advanced level Passes 4 5 6 } Ordinary level Passes 7 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Irish | S Spanish AH Ancient History | EH English Economic History | IR Islamic History | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Scottish Gaelic B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Swedish BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CJ Classical Japanese | HI Hindi | PA Pali | W Welsh CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology CZ Czech | HS Hausa | PY Physics DA Danish | HU Hungarian | R Russian DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge

---

### csp_b1d54e34ae025b928ec5ab4ac4433f64

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١١٩ / ٦٠ Date: تاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٤٤٦ والمؤرخة ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب اكرم بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic طابع

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 119 / 60 Date: Date: 10 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 446 and dated 10 / 4 / 1960 belonging to the student Akram Bahr for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_b2f9cc4bf057599096a2c08ecf7373e8

B01 · header / latin Notes

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Sorbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 2 6 AYOJ

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Sorbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian ⟦illegible⟧ 2 6 AYOJ

---

### csp_b32ed7968f4656e2be2ebf3fe972bd59

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/٩٣/ ٦٢ التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٨ سمير روبين نقار للتصديق .

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ الاعدادي العلم ⟦line⟧ نتيجته ( ⟦line⟧ ) وبناء على ⟦line⟧ ١ - قبل بمو ⟦line⟧ الصادر ⟦line⟧ ٢ - الوثائق ⟦line⟧ الجهة ال ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic معاون كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 9 / 19⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/93/ 62 Date 10 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/78 Samir Robin Naqqar for certification. That ⟦line⟧ Preparatory Scientific ⟦line⟧ His result ( ⟦line⟧ ) And based on ⟦line⟧ 1 - Accepted by ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2 - Documents ⟦line⟧ The party ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His conduct ⟦line⟧ 6 - Date ⟦line⟧ Assistant Clerk

---

### csp_b3372ead8691537fb11e4f3f8b9aabb3

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦اعدادية شماش⟧

العدد: ٧٢٢ التاريخ: / / ١٩٦

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣ [Stamp] الرقم ش/ ٧٤ / ٦٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٢ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى داود باروخ شماش للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

مدير المدرسة بالوكالة

ان من مدر في الد بهذه ١- قبـ المـ ٢- الو الجهة ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظا تاريخ تر كاتب المدرسـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ No: 722 Date: / / 196 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Ref No: Sh/ 74 / 62 Date: 2 / 8 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/ 762 dated 2 / 8 / 1962 belonging to Dawood Baruch Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Director Acting School Principal that from school in the with this 1- Acceptance The 2- Document The party 3- Classes 4- Lessons His behavior and discipline Date of leaving School Clerk

---

### csp_b3d72b0c04e25d50aeddd0a32b64e3d0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 747 Candidate No.: 15

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 6 F | 0 0 MA | 0 MD | 0 PY | 6

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ١٥/١/١٩٦٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 747 Candidate No.: 15 Subjects | Grades EN | 6 F | 0 0 MA | 0 MD | 0 PY | 6 ⟦illegible circular stamp⟧ 15/1/1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (This document is not a certificate)

---

### csp_b65f46f93a845e32b99d905526152961

B01 · other / latin 6352

**Traduction anglaise —**

6352

---

### csp_b7476f3cf69c5b3fafe17316811f27b8

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٢٠ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic جامعة الحكمة - بغداد بعد التحية ، بناء على طلب سمير روبين ساسون نقار ندرج لكم ادناه درجاته في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون اللغة الانكليزية | ٧٣ | ثلاث وسبعون الهندسة المجسمة | ٧٤ | اربع وسبعون الحيوان والنبات | ٧٢ | اثنان وسبعون الجبر والمثلثات | ٧٨ | ثمان وسبعون الكيمياء | ٨٦ | ست وثمانون الفيزياء | ٨٤ | اربع وثمانون المجموع | ٥٣٦ | خمسمائة وست وثلاثون

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 620 Date: 30 / 7 / 1962 Al-Hikma University - Baghdad Greetings, Based on the request of Samir Roubin Sassoon Naqqar, we list below his grades in the General Examination for Preparatory Studies for the academic year 1961 / 1962. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Subject | Grade Arabic Language | 69 | Sixty-nine English Language | 73 | Seventy-three Solid Geometry | 74 | Seventy-four Zoology and Botany | 72 | Seventy-two Algebra and Trigonometry | 78 | Seventy-eight Chemistry | 86 | Eighty-six Physics | 84 | Eighty-four Total | 536 | Five hundred and thirty-six School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b77dc6347ad55a02a12c871f0a23c337

[Stamp] قسم الشهادات [Stamp] نصادق على صحة ختم المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ٥٨٨ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٠ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٥١٥ / ف التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٨

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان سليم داود العاني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة دار الطفولة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) ( الاول المتوسط ٥٦/١٩٥٧ ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦أكرم لويف⟧ [Signature] عبد الله كويويا [Signature] مدير المدرسة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Certificates Department We certify the authenticity of the school's seal and its contents Number 588 Date 22 / 8 / 1960 Certificates Observer Director of Education, Baghdad Liwa, Rusafa Iraqi Ministry of Education School Administration: Frank Iny Intermediate School Number: 515 / F Date: 11 / 8 / 1960 Examination Number: 4008 To - Administration of Shamash Secondary School Salim Daoud Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 12 dated 2 / 8 / 1956 issued from Dar al-Tufula school in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document 3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) (First Intermediate 1957/56) 4- Subjects in which he completed (re-sit). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp School Clerk ⟦Akram Luayf⟧ Abdullah Kuyuya School Director Photo cannot be separated for photocopying purposes

---

### csp_b82ccece63f152b991a054b31abd6f02

⟦illegible⟧ في العراق العدد - التاريخ - / / ١٩٦ الرقم الامتحاني

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/٦٦/١٥٨ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٥٩ والمؤرخة ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى اكرم صيون يعقوب بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة تسنيم [Signature] المديرة

[Marginalia] ان ( [Marginalia] من مدرستنا لـ [Marginalia] في الدور ( [Marginalia] بهذه الوثيـ [Marginalia] ١- قبل بموـ [Marginalia] الصادر [Marginalia] ٢- الوثائق [Marginalia] الجهة المحـ [Marginalia] ٣- الصفوف [Marginalia] ٤- الدروس [Marginalia] ٥- سلوك [Marginalia] ٦- تاريخ [Marginalia] كاتب المدرـ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in Iraq Number - Date - / / 196 Examination Number Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Merciful, the Compassionate Number: Sh/66/158 Date: 26 / 9 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. Enclosed herewith is the document numbered Sh/459 and dated 26 / 9 / 1966 belonging to Akram Saywan Yaqoub Bahr for certification. Please accept our highest respect. Samha Tasneem The Principal that ( from our school for in the session ( with this docume- 1- Accepted by- issued 2- Documents the competent authority- 3- Classes 4- Lessons 5- Behavior 6- Date School Clerk-

---

### csp_b8c4a0d69a20504bb6f892cfee252ca3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 9 / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية السينما والتمثيل ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان جاري ( يوسف يهودا ) ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 507 والمؤرخة 11 / 9 / 1960 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لا يوجد 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة ⟦illegible handwriting⟧ 1954/2/17 ⟦illegible handwriting⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦illegible stamp⟧ To - Directorate of Cinema and Acting ⟦illegible⟧ My neighbor (Yousef Yehuda) ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is a student of the (Fourth Preparatory) grade of our school. He entered the examination ( ) for the year 1960 / 1961 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 507 dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: None 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still a student at this school ⟦illegible handwriting⟧ 1954/2/17 ⟦illegible handwriting⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_b933c7f8b9db56c0889d5729e611381b

[Marginalia] ٦٠/١٠/١٧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٥٦٢ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٠/١٢٢٦ التاريخ: ١٩٦٠/١٠/١٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٦٢ والمؤرخة ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب اكرم بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

مدير المدرسة

⟦illegible text in background layer⟧

**Traduction anglaise —**

60/10/17 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / 562 Date: 17 / 10 / 1960 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 60/1226 Date: 1960/10/17 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/562 dated 17 / 10 / 1960 belonging to the student Akram Bahar for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b977a2d2a545505c8cd4d39d81468dcf

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم ف / ٥٩/١٧٢/و: Date: ⟦line⟧ التاريخ ١٩٥٩/٩/٣:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٣٣٠ والمؤرخة ١٩٥٩/٩/٣ العائدة الى اكرم صيون بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number F/172/59/W: Date: ⟦line⟧ Date: 9/3/1959: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F/330 and dated 9/3/1959 belonging to Akram Sayoun Bahr for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_b9b13212a2de5fabb201df7197bd5aaf

B01 · header / latin IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNIVERSITY OF LONDON) OFFICE: PRINCE CONSORT ROAD SOUTH KENSINGTON, Telephone: KENSINGTON 5111 LONDON - S.W.7

B02 · paragraph / latin 27th November, 1962

B03 · paragraph / latin The Registrar thanks you for your testimonial in respect of H. Yohanan, Esq. together with an application for admission.

B04 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧ ALW ⟦illegible⟧ 9 AM 15 DEC 1962 بغداد

**Traduction anglaise —**

IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNIVERSITY OF LONDON) OFFICE: PRINCE CONSORT ROAD SOUTH KENSINGTON, Telephone: KENSINGTON 5111 LONDON - S.W.7 27th November, 1962 The Registrar thanks you for your testimonial in respect of H. Yohanan, Esq. together with an application for admission. BAGHDAD ⟦illegible⟧ ALW ⟦illegible⟧ 9 AM 15 DEC 1962 Baghdad

---

### csp_baade5aee8365576a670bc7efdcee5a8

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد: ⟦ف / ٥٦٤⟧ التاريخ: ⟦٢٩ / ٨ / ١٩٦٠⟧ الرقم الامتحاني: ⟦٤٠٠٧⟧

الى - ⟦ادارة مدرسة الاعدادية المركزية⟧

ان ⟦سامي عبد الرحمن سكيون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٥٩ / ١٩٦٠⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨٢⟧ والمؤرخة ⟦٩ / ٩ / ١٩٥٧⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية بنيامين دانيال⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) ⟦الاول المتوسط ١٩٥٧ / ٥٨⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] ⟦رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٥٤ وتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٤⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦عبد الله عويدیا⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Einy Intermediate School⟧ Number: ⟦F / 564⟧ Date: ⟦29 / 8 / 1960⟧ Examination Number: ⟦4007⟧ To - ⟦Administration of the Central Preparatory School⟧ That ⟦Sami Abdul Rahman Sekion⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade From our school, he entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1959 / 1960⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) In the ⟦First⟧ session and he achieved the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate number ⟦282⟧ dated ⟦9 / 9 / 1957⟧ issued from ⟦Benjamin Daniel Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate 1957 / 58⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦Non-deprivation identity number 1254 and date 14 / 2 / 1954⟧ Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦Abdullah Awaydia⟧

---

### csp_bcc7a2a9fa885886b8a7df81e10a39d2

B01 · paragraph / latin Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

B02 · table / latin Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 } 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B03 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BN Bulgarian BY Biology C Chemistry CA Classical Armenian CC Classical Chinese CJ Classical Japanese CP Classical Persian CZ Czech DA Danish DE Engineering Drawing DU Dutch EC Economics EH English Economic History EL English Literature F French G German GE Geology GK Greek GM Modern Greek GY Geography H History HC Classical Hebrew HI Indian History HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IH Islamic History IR Irish L Latin LO Logic M Pure Mathematics MD Applied Mathematics MP Mathematics (Pure and Applied) MU Music N Norwegian P Polish PA Pali PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish W Welsh Z Zoology

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bcda272847ba5ce3ac82794b7878842b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٥ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد نؤيد لكم بان سامي صالح برشان هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 105 / 62 Date: 10 / 10 / 1962 Presidency of the University of Baghdad We certify to you that Sami Saleh Barshan is one of the graduates of the preparatory study for the year 1961 / 1962 and he is of good conduct and his attendance in our school was good and based on his request we provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_bd2cd1376d3d5f97bdd4bf3aed0ed93d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic اجتمعت لجنة اتحاد الطلبة لمتوسطة فرنك عيني بتاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٩ لانتخاب مندوب مراقب يمثل الاتحاد فقررت بالاقتراع السري انتخاب الطالب اكرم بحر .

B05 · paragraph / arabic نؤيد ان الطالب اكرم بحر المثبت تصويره اعلاه قد انتخب مندوب مراقب لتمثيل اتحاد الطلبة لهذه المدرسة في المؤتمر العام لاتحاد الطلبة وقد احرز ٤ اصوات في جانبه من مجموع ستة اصوات ١ لم يصوت ١ ضده

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School The Student Union Committee of Frank Iny Intermediate School met on 21 / 1 / 1959 to elect an observer delegate representing the union, and decided by secret ballot to elect the student Akram Bahr. We certify that the student Akram Bahr, whose photograph is attached above, has been elected as an observer delegate to represent the Student Union of this school at the General Conference of the Student Union, and he received 4 votes in his favor out of a total of six votes 1 did not vote 1 against him Abdullah Oweidia The Principal ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_bdad9a19cd8b599e86472305b67ed21a

B02 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B03 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B04 · header / latin Certificates

B06 · table / latin Key to subject symbols A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_be3f3d50c79e53619dd9b35fbca1b924

وزارة المعارف العراقية مديرية ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية جديدة [Stamp] تلفون 91692

رئاسة صحة الطلاب الرقم ⟦...⟧ / 61 التاريخ 7 / 9 / 1961 بعد التحية . نؤيد لكم ان داود باروخ داود شماش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية 1960 / 1961 ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Signature] ن

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 21 / 4 / 1954 [Marginalia] مدير المدرسة بالوكالة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] كاتب المدرسة

ان ⟦...⟧ على ⟦...⟧ 1- ق 2- الجبهة 3- الـ 4- الـ 5- سا 6- تا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Shamash Private School Baghdad Jadida Alawiya Telephone 91692 Student Health Presidency Number ⟦...⟧ / 61 Date 7 / 9 / 1961 Greetings. We confirm to you that Daoud Baroukh Daoud Shamash, whose photo is affixed above, is one of our school's students for the academic year 1960 / 1961 and for the purpose of obtaining a driving license we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director N ⟦illegible⟧ 21 / 4 / 1954 Acting School Principal ⟦illegible⟧ School Clerk That ⟦...⟧ On ⟦...⟧ 1- Q 2- Front 3- The 4- The 5- Sa 6- Ta

---

### csp_bf2eb30d3b1d5ce4b7408f8f7d085e46

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/١٠٢/٥٨/و No.: التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٨٢ والمؤرخة في ٤ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالب صباح اسحق حيودبي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F/102/58/W No.: Date: 4 / 9 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the document numbered F/182 and dated 4 / 9 / 1958 belonging to the student Sabah Ishaq Hayoudbi. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_c021ce149e505f2599983011a788ceb4

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: S I DABBY Centre No.: 755 Candidate No.: 43

(This document is not a certificate) OL 85

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] العدد ٥٩٢ / ش [Marginalia] مدرسة مدرسة ⟦اعتماد⟧ خاصة [Marginalia] ١٢ / ٥ / ٦١ [Marginalia] ١١ / ٤٧٨ / ش

[Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦احمد⟧ ⟦دهام⟧ [Marginalia] ⟦الرقم⟧

[Marginalia] مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c11c19cfe58955ffaa2dd2b848a63ffb

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ٧٢٢ التاريخ ١٦ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٢٤١٧

الى - مديرية شرطة السليمانية الموقرة

ان سليم داود الحايك البغدادي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) ( الابتدائي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( لم يظهر ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٩٢ والمؤرخة ٨ / ٦ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] اكرم يوسف بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - 722 Date 16 / 7 / 1962 Examination Number 2417 To - The Honorable Sulaymaniyah Police Directorate Salim Dawood Al-Hayek Al-Baghdadi, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Sixth) Grade (Primary) from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Did not appear) in the ( ) round and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number 592 dated 8 / 6 / 1961 issued by Frank Eini School in Baghdad Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Sulaymaniyah Police Directorate | 592 | 8 / 6 / 1961 | School 3- Grades failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed. 5- His behavior and attendance regularity. 6- Date of leaving the school. Still a student at this school School Clerk School Principal ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Akram Yusuf Acting

---

### csp_c12ca512e3ba56549603c85aa102dea2

الرقم الامتحاني ⟦٢٤٠٥⟧ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٩٩ / ٦٣ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٩١٦ والمؤرخة ١٨ / ٧ / ١٩٦٣ العائدة الى اكرم صيون بحر للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦...⟧ من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ بهذه الوثيقة ⟦...⟧ ١ - قبل به ⟦...⟧ الصادر ⟦...⟧ ٢ - الوثائق ⟦...⟧ الجهة ⟦...⟧ ٣ - الصادر ⟦...⟧ ٤ - الدور ⟦...⟧ ٥ - سلمت ⟦...⟧ ٦ - تاريخ ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Examination Number ⟦2405⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Number: Sh / 99 / 63 Date: 18 / 7 / 1963 Directorate of Education and Teaching for Baghdad / Rusafa District Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh / 916 and dated 18 / 7 / 1963 belonging to Akram Sion Bahr for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦...⟧ From our school ⟦...⟧ In the session ⟦...⟧ With this document ⟦...⟧ 1 - He was accepted ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2 - Documents ⟦...⟧ The party ⟦...⟧ 3 - Issued ⟦...⟧ 4 - Session ⟦...⟧ 5 - Delivered ⟦...⟧ 6 - Date ⟦...⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_c469d60d1576520190a7868f8f849b7b

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL 15/12/60 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c552e3c6b05c5443a5caf1e12fa07ecb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٤١ / ف / ٢٥٧ Date: التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم ان اكرم صيون بحر الطسقة صورته اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 241 / F / 257 Date: Date: 10 / 4 / 1960 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that Akram Sayoun Bahr, whose photo is above, is one of the students of this school for the academic year 59 / 1960, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_c61668c83b655cd0bd1a88d5349e3979

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥٤ Date:

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic نظرا لعدم حضور الطالب داود سلوم كباي من الصف الثاني المتوسط ( ب ) في درس اللغة الفرنسية بدون اذن من المدرسة المختصة او من الادارة مع العلم انه كان موجودا في المدرسة ونظرا لتكرر هذا العمل في السابق ، فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من سلوكه وفقا للمادة ٣٩ والمادة ٤٠ من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية . ملف العقوبات .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 59 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 10 / 6 / 1954 Date: Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment Due to the absence of student Daoud Salloum Gabbay from the second intermediate class (B) in the French language lesson without permission from the specialized teacher or from the administration, knowing that he was present in the school, and due to the repetition of this act in the past, the school administration has decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen marks from his conduct in accordance with Article 39 and Article 40 of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. Abdullah Ovadia Principal A copy to - The student's guardian for information The student's personal file. The punishments file. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c64221f6e9195728accb1e873b3195a2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: S A SHLOMO ⟦arabic script signature⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 112

B05 · table / latin Subjects | Grades MD | 5 PY | 4 C | 3

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / latin OL 85 003113

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S A SHLOMO ⟦arabic script signature⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 112 Subjects | Grades MD | 5 PY | 4 C | 3 (This document is not a certificate) OL 85 003113

---

### csp_c6dcd423f886544ba23438e9fb321f6a

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: مارلين يوسف شمعون ابو التمن اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف الياهو شمعون <del>⟦ابو التمن⟧</del> ابو التمن اسم الولي: يوسف شمعون مهنة الوالد او الولي: وكيل اخراج واصدار عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): الكرادة الشرقية ابو قلام ١٧/٢ تلفون ٩١٧٤٤ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢ ديسمبر ١٩٤٥ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ٥٧ - ٥٨ مناحيم دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ١٠٧/٥ ⟦(٢٠)⟧ الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط ب

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] مارلين يوسف [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Marlene Yousif Shamoun Abu al-Timman Father's name and family surname according to the school transcript: Yousif Eliyahu Shamoun <del>⟦Abu al-Timman⟧</del> Abu al-Timman Guardian's name: Yousif Shamoun Profession of the father or guardian: Clearing and forwarding agent Guardian's current address (house and neighborhood number): Karrada al-Sharqiya Abu Qalam 17/2 Telephone 91744 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census record: December 2, 1945 Last school attended: Menahem Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 57 - 58 Menahem Daniel Total score obtained in the general examinations for primary school: 107.5 ⟦(20)⟧ The grade to which she was admitted: First Intermediate B Student's signature Marlene Yousif Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_c6f08024570157adb4e367d8fb974666

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed ⟦stamp_left: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦stamp_right: SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧

B04 · form / mixed No.: Date: 5/5/1961. Page: 2 العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin C. J. S. Abul-Timman's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted.

B06 · table / latin Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 No. of years: done in each: Form. | 1 | 1 | 1

B07 · table / latin Remarks: | Bacca- laureate Exam. Arabic Language | 53 | 65 | 66 | 69 (72) | x | 6 Periods English Language | 55 | 52 | 78 | 50 (50) | x | 6 "" French Language | 51 | 55 | (53) | 8 "" Arithmetic | 70 | 3 "" Arithmetic with Algebra | 63 | 3 "" Elementary Algebra | 57 | 75 (71) | 3 "" Plane Geometry | 70 | 53 | 71 (69) | 3 "" General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | 98 | 7 "" Arithmetic with Trig. | 80 (73) | 3 "" Algebra with Trig. | x | 6 "" Solid Geometry | x | 3 "" Natural Science | 53 | 4 "" Biology | 57 | 2 "" Hygiene with Physics | 64 | 2 "" Zoology and Botany | x | 9 "" Physics with Chemistry | 5 "" Physics | 75 | 72 (69) | x | 5 "" Chemistry | 50 | 59 (55) | x | 4 "" Civics | 69 | 1 "" Status of Iraq | 2 "" Ancient History | 69 | 2 "" Islamic History | 56 | 2 "" Modern European History | 3 "" Geography | 70 | 56 | 2 "" Social Sciences (Civics, History & Geography). | 52 | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History | 67 (68) | 3 "" Economics | 66 (56) | 2 "" Average mark in all subjects | 60.5 | ⟦59.6⟧ | 71.6 | 67.7 63.6 No. of students in class | 29 | 26 | 41 | 40 40 Rank of student in class | 21 | 16 | 39 | 6 20 Drawing mark | 66 | 2 ""

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦stamp_left: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦stamp_right: SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧ No.: Date: 5/5/1961. Page: 2 Number: Date: C. J. S. Abul-Timman's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted. Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | No. of years: done in each: Form. | 1 | 1 | 1 | | | Remarks: | | | | Bacca- laureate Exam. | | Arabic Language | 53 | 65 | 66 | 69 (72) | x | 6 Periods English Language | 55 | 52 | 78 | 50 (50) | x | 6 "" French Language | 51 | 55 | | (53) | | 8 "" Arithmetic | | 70 | | | | 3 "" Arithmetic with Algebra | 63 | | | | | 3 "" Elementary Algebra | | 57 | | 75 (71) | | 3 "" Plane Geometry | 70 | 53 | | 71 (69) | | 3 "" General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | | | 98 | | | 7 "" Arithmetic with Trig. | | | | 80 (73) | | 3 "" Algebra with Trig. | | | | | x | 6 "" Solid Geometry | | | | | x | 3 "" Natural Science | 53 | | | | | 4 "" Biology | | 57 | | | | 2 "" Hygiene with Physics | | | 64 | | | 2 "" Zoology and Botany | | | | | x | 9 "" Physics with Chemistry | | | | | | 5 "" Physics | | 75 | | 72 (69) | x | 5 "" Chemistry | | 50 | | 59 (55) | x | 4 "" Civics | | 69 | | | | 1 "" Status of Iraq | | | | | | 2 "" Ancient History | 69 | | | | | 2 "" Islamic History | | 56 | | | | 2 "" Modern European History | | | | | | 3 "" Geography | 70 | 56 | | | | 2 "" Social Sciences (Civics, History & Geography). | | | 52 | | | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History | | | | 67 (68) | | 3 "" Economics | | | | 66 (56) | | 2 "" Average mark in all subjects | 60.5 | ⟦59.6⟧ | 71.6 | 67.7 63.6 | | No. of students in class | 29 | 26 | 41 | 40 40 | | Rank of student in class | 21 | 16 | 39 | 6 20 | | Drawing mark | 66 | | | | | 2 ""

---

### csp_c8c4cca071735617aa1890bf7c34967c

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / unknown ⟦illegible emblem⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c982ecfee15b5a139ae52b7e058c2742

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦٠٨٠٠١٤٧٢⟧ تاريخ ⟦٠١/٠٨/١٩٣٣⟧

B03 · paragraph / arabic يا مظهر السعادة كمالك تفضلوا بقبول فائق الاحترام بمناسبة عيد الاضحى المبارك اعاده الله علينا وعليكم بالخير واليمن والبركات بمناسبة عيد الاضحى المبارك لسنة ١٣٥٢ هجرية مع خالص التمنيات الطيبة

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦08001472⟧ Date ⟦01/08/1933⟧ O Manifestation of Happiness, your Excellency Please accept our highest respect on the occasion of the blessed Eid al-Adha, may God return it to us and to you with goodness, prosperity, and blessings on the occasion of the blessed Eid al-Adha for the year 1352 AH With sincere best wishes Sincerely ⟦illegible⟧

---

### csp_cab47d18cfc154d093dee888f234b8a2

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 | Advanced level Pass with Distinction 2 3 | Advanced level Passes 4 5 6 | Ordinary level Passes 7 8 9 | Failure

B04 · paragraph / latin (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B07 · header / latin Certificates

B09 · header / latin Key to subject symbols

B10 · table / latin A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cab57e90f3b35c5b93fd0c574ac42bef

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ٢٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الذاتية بعد التحية نرجو طي هذا النسخة الاولى من الامر الاداري المرقم ٨٧ في ١٥ / ١ / ١٩٦٢ العائدة الى (ادور سليم كوهين) للمدرسة ⟦...⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ احمد ادهم المدير الاهلي

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١ - قبل بـ ⟦line⟧ الصادر ⟦line⟧ ٢ - الوثائق ⟦line⟧ الجهة المـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ⟦line⟧ كاتب ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: 28 / ⟦...⟧ Date: 17 / 1 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Personnel Greetings, We request you to enclose this first copy of Administrative Order No. 87 dated 15 / 1 / 1962 Belonging to (Edward Salim Cohen) for the school ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Ahmed Adham Private Director That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the session ⟦line⟧ With this document ⟦line⟧ 1 - Accepted in ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2 - Documents ⟦line⟧ The authority ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior ⟦line⟧ 6 - Date ⟦line⟧ Clerk ⟦line⟧

---

### csp_cabe596e32425524bf14a126c284f989

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: S S F YAMEN ⟦(صباح شاؤول) افرايم يامين⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 36

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

[Stamp] وزارة المعارف العراقية [Stamp] مديرية معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] ملاحظية التعليم الابتدائي [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] صادق في ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير المدرسة وتوقيعها [Stamp] ⟦illegible⟧ والتعليمات

[Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S S F YAMEN ⟦(Sabah Shaul) Ephraim Yamin⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 36 Subjects | Grades ⟦English⟧ EN | 9 ⟦Fail⟧ ⟦French⟧ F | 8 4 ⟦Fail⟧ ⟦Pure Maths⟧ MA | 4 ⟦Pass⟧ ⟦Physics⟧ PY | 0 ⟦Pass⟧ (This document is not a certificate) School Principal School Clerk Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District Primary Education Observation Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certified on ⟦illegible⟧ School Principal and signature ⟦illegible⟧ and instructions Revenue stamp 50 Fils

---

### csp_ce7abb79c0bb5a2ab8e1fe4b99f6f2e2

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني الثانوية⟧ العدد - ⟦١٧٨/ش⟧ التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ________

الى - جامعة الحكمة ⟦خريجي⟧ ان ⟦مير روبين ساسون⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس⟧ ) ⟦الاعدادي العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ ببغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ________ رقمها ________ تاريخها ________ نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( ⟦لم يرسب⟧ ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦-⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦٢٢ / ٧ / ١٩٦٢⟧ رقم هوية عدم الاسقاط ٩٧٤ في ٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اسحق كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦Photograph⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Secondary School⟧ Number - ⟦178/Sh⟧ Date 10 / 9 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ To - Al-Hikma University ⟦Graduates⟧ That ⟦Meir Rouben Sasson⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth⟧ ) ⟦Scientific Preparatory⟧ grade of our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 517 and dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity the document is addressed to ⟦line⟧ number ⟦line⟧ date ⟦line⟧ document type 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ( ⟦did not fail⟧ ) 4- Subjects in which he completed ⟦-⟧ 5- His behavior and attendance regularity ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦22 / 7 / 1962⟧ Non-Deprivation Identity Card No. 974 on 2 / 2 / 1952 Assistant School Clerk ⟦Isaac Cohen⟧ School Principal ⟦Photograph⟧

---

### csp_cee59a2752a25d8d94a2d6b1b1d4945f

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية

B02 · form / arabic العدد :: ٨٥ التاريخ :: ٢٧ / ٩ / ٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان الطالب خير الله سمرة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ الدور الاول وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجح فيها . وقد احرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً .

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٨٨ | ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٣ | ثلاث وتسعون الطبيعيات | ٨٣ | ثلاث وثمانون الدين والواجبات | ٨٨ | ثمان وثمانون الرياضيات | ٩٧ | سبع وتسعون الاجتماعيات | ٨٠ | ثمانون المجموع | ٥٢٩

B06 · signature / arabic المدير مدرسة عادل عبد الكريم الشطي

B07 · stamp / arabic يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٧ / ١٠ / ١٩٥٧ ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤٩٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Number: 85 Date: 27 / 9 / 57 To the Directorate of Frank Eini School The student Khairallah Samra, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 56 - 57 First Session He participated in the general examinations for primary education for that year and passed. He achieved the grades listed below. His conduct is very good. Arabic Language | 88 | Eighty-eight English Language | 93 | Ninety-three Natural Sciences | 83 | Eighty-three Religion and Duties | 88 | Eighty-eight Mathematics | 97 | Ninety-seven Social Studies | 80 | Eighty Total | 529 | The Principal Adel School Abdul Karim Al-Shatti Certifies the authenticity of the school principal's signature 7 / 10 / 1957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 490 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cf4b324811095ae38760b62f545aab6e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤٨٤٤٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٧ نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٢٧٦ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ٦٧ العائدة الى سليم داود اسحق العاني بعد اجراء ما يلزم وللعلم بان الموما اليه هو بهائي الديانة كما هو مسجل لدينا بموجب دفتر نفوسه المرقم ٦٨٦٥٩ بغداد والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 67 Date: 16 / 10 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Your letter No. 48446 dated 14 / 10 / 1967 We return to you the certificate of completion of preparatory studies No. 7276 dated 13 / 10 / 67 belonging to Salim Dawood Ishaq Al-Ani after taking the necessary action, and for your information, the aforementioned person is of the Baha'i faith as registered with us according to his civil status record No. 68659 Baghdad dated 18 / 7 / 1962. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem

---

### csp_cf6e0f3704b65fc697785f095a727d54

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية مد العدد - التاريخ

B02 · form / arabic ان من مدرسة في الدور بهذه الو ١ - قبلى بـ الصادر ٢ - الوثائق الجهة الم ⟦line⟧ ٣ - الصفو ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ

B03 · signature / arabic كاتب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Number - Date That From school In the session With this document 1 - Accepted by Issued 2 - Documents The concerned authority ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date Writer

---

### csp_cfa5809f6bc557e2886a5a953e87ad24

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات فرع السنك بغداد Menahem S. Daniel's School 2/ Senak PHONE 6812 مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

بغداد في ................. Baghdad الى ادارة مدرسة لورة خضوري الاهلية المحترمة نؤيد بان الطالبة ⟦البيرة⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الصف ⟦...⟧ الابتدائي ⟦...⟧ الامتحانات العامة للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ⟦...⟧ (٧١٠٢) وحازت على الدرجات التالية بجميع ⟦...⟧ ⟦...⟧ الامتحانات التي غادرت فيها المدرسة المذكورة :- اللغة العربية اللغة الانكليزية العلوم والصحة الكيمياء والفيزياء الجغرافيا والتاريخ الدين والرياضيات المجموع ⟦...⟧ مواظبتها على الدوام ⟦...⟧ ⟦...⟧ بناء على رغبة والدها في الانتقال الى مدرسة ⟦...⟧ ⟦...⟧ شهادة من النشاط المدرسية الصادرة من والده ⟦...⟧ في ١١ / ٤ / ١٩٥٦

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ٢٩٥٤ [Stamp] ١٩٥٦ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد - المركز

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] ⟦handwritten mark⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls, Senak Branch Baghdad Menahem S. Daniel's School 2/ Senak PHONE 6812 Menahem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad To the Management of the Respected Laura Kadoorie Private School We certify that the student ⟦Al-Beera⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Grade ⟦...⟧ Primary ⟦...⟧ General Exams for the Sixth Primary Grade for the academic year ⟦...⟧ (7102) and obtained the following grades in all ⟦...⟧ ⟦...⟧ Exams in which she left the mentioned school :- Arabic Language English Language Science and Health Chemistry and Physics Geography and History Religion and Mathematics Total ⟦...⟧ her regular attendance ⟦...⟧ ⟦...⟧ based on her father's desire to transfer to a school ⟦...⟧ ⟦...⟧ certificate of school activities issued by her father ⟦...⟧ on 11 / 4 / 1956 I certify the authenticity of the school principal's signature 2954 1956 Director of Education for Baghdad District - Center 50 Fils ⟦handwritten mark⟧

---

### csp_d1768e5eee855992b490b28c07b31122

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: S D AL ANI سليم داود العاني Centre No.: 755 Candidate No.: 3

B05 · table / latin Subjects | Grades Arabic AR | 5

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / latin AL 85

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d22a854202ef5b1a87802d897ce28a38

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak مدرسة مناحيم صالح دانيل ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · header / arabic بغداد في ⟦line⟧

B03 · form / mixed الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢ الاسم : ان ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ شـ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تاريخ ١١/١٢/ ⟦illegible⟧ وان اللقاح قد اخذ مفعوله

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/١١/٧ ⟦signature⟧

B05 · footer / latin DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak Menahem Salih Daniel School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Doctor Musa Nur Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name: N ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ Sh⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date 11/12/ ⟦illegible⟧ and that the vaccine has taken effect ⟦illegible⟧ 11/7/1957 ⟦signature⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions. ⟦stamp⟧

---

### csp_d3443c9a255f5ce9978d40abd34e0669

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: D F YAMEN Centre No.: 747 Candidate No.: 17

B05 · table / latin Subjects | Grades MD | 7 PY | 5

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: D F YAMEN Centre No.: 747 Candidate No.: 17 Subjects | Grades MD | 7 PY | 5 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_d47844badc90563e908b883b52cacd03

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٦٣/٥٠٠ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٨٣ والمؤرخة ٢٤ / ٤ / ١٩٦٣ العائدة الى اكرم صيون بحر للتصديق .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 63/500 Date: 24 / 4 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 883 and dated 24 / 4 / 1963 belonging to Akram Sayoun Bahr for certification. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d521ed7521df588888d0f9de26c2c23b

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شمش

العدد: ش/٧٠١ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦١ الرقم:

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٣١ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٠١ والمؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب صباح اسحق حيو للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان صبا⟦...⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل ⟦...⟧ الصادر ٢- الوثا⟦...⟧ الجهة ا⟦...⟧ ⟦...⟧ ٣- الصفوف الـ ٤- الدروس الـ سلوكه وانتظا⟦...⟧ تاريخ تر⟦...⟧ ⟦...⟧ كاتب الم⟦...⟧

[Signature] اكرم كوهين

مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh/701 Date: 2 / 11 / 1961 Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/131 Date: 2 / 11 / 1961 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith document number Sh/701 dated 2 / 11 / 1961 belonging to the student Sabah Ishaq Hayo for authentication. Ishaq Cohen Acting Principal That Sabah ⟦...⟧ from school in the session with this 1- Before ⟦...⟧ issued 2- The docu⟦...⟧ The ⟦...⟧ side ⟦...⟧ 3- The ⟦...⟧ classes 4- The ⟦...⟧ lessons His behavior and regular⟦...⟧ Date of lea⟦...⟧ ⟦...⟧ Clerk of the ⟦...⟧ Akram Cohen School Principal

---

### csp_d65be7c430e15cc0a4ec44f15e203418

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / unknown ⟦photograph of a person⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6f138a0f12c558aa38bdb0ef2d18595

[Stamp] 039801

UNIVERSITY OF LONDON AL 85

General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1962

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: ⟦عادل جاسم ابو التمن⟧ C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 769 Candidate No.: 9

| Subjects | Grades | | M | O |

(This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

039801 UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: ⟦Adel Jassim Abu Al-Timman⟧ C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 769 Candidate No.: 9 Subjects | Grades M | O (This document is not a certificate)

---

### csp_d77beef1e10259d893ccc7144a170a56

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٣٧ والمؤرخة ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب داود سليم كباي للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 44 / 62 Date: 24 / 6 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 737 dated 24 / 6 / 1962 belonging to the student Daoud Salim Gabbay for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ Acting School Principal

---

### csp_d7a120e9cecb567cb133c7a5653f5e0f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٣١١ / ٥ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٦٤ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ثانوية زاخو في لواء الموصل

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التقاعد العامة | ٢٨٤ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ البعثات و تعادل الشهادات | ٧١٢ | ١٥ / ٥ / ١٩٦٢ الدائرة في وزارة الدفاع | ٩٧٠ | ٨ / ٩ / ١٩٦٢ | ⟦illegible⟧ شرطة التجنيد والمرور | ١٠٤٥ | ٢٢ / ٦ / ١٩٦٤

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ وتاريخه ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢ في ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1311 / 5 Date: 8 / 3 / 196 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Scientific) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Successful) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 564 dated 19 / 10 / 1961 issued by Zakho Secondary School in Mosul Province The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Pension Directorate | 284 | 27 / 9 / 1961 | Missions and Equivalence of Certificates | 712 | 15 / 5 / 1962 | Department in the Ministry of Defense | 970 | 8 / 9 / 1962 | ⟦illegible⟧ Recruitment and Traffic Police | 1045 | 22 / 6 / 1964 | 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 20 / 7 / 1962 ⟦illegible⟧ and its date 29 / 7 / 1962 on 7 / 7 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_d7ae54e005b95b0daeb2e670a97c385f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الدراسة الاعدادية ٦٠ - ١٩٦١ | الدراسة الاعدادية ٦١ - ١٩٦٢ الدين | ٧٤ | ٧٢ اللغة العربية | ٥٥ | ٩٠ اللغة الانكليزية | ٧٢ | ٨٠ الرياضيات | ٧٢ | ٧٠ الفيزياء والكيمياء | ٦٠ | ٧٨ الاحياء | ٨٠ | ٧٩ الرسم والاشغال | ٧٤ | ٨٨ الرياضة | ٧٤ | ٧٩ النشيد | ٧٠ | ٩٢ السلوك | ٩٠ | ٩٢

B03 · table / arabic الموضوع | الدول المتوسطة ٥٧ - ٥٨ | الثاني المتوسط ٥٨ - ١٩٥٩ | الثالث المتوسط ٥٩ - ١٩٦٠ اللغة العربية | ٦٤ | ٨١ | ٦٤ الانكليزية | ٧٢ | ٧١ | ٦٨ الرياضيات | ٧٣ | ٧٩ | ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ٧٦ | ٨٥ | ٧١ العلوم | ٧٩ | ٧١ | ٧٤ الرسم | ٩٠ | ٨٢ | ٧٤ الرياضة | ٩٧ | ٩٧ | ٩٨ السلوك | ٩١ | ٨٩ | ٩١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Preparatory Study 60 - 1961 | Preparatory Study 61 - 1962 Religion | 74 | 72 Arabic Language | 55 | 90 English Language | 72 | 80 Mathematics | 72 | 70 Physics and Chemistry | 60 | 78 Biology | 80 | 79 Drawing and Crafts | 74 | 88 Sports | 74 | 79 Anthem | 70 | 92 Conduct | 90 | 92 Subject | First Intermediate 57 - 58 | Second Intermediate 58 - 1959 | Third Intermediate 59 - 1960 Arabic Language | 64 | 81 | 64 English | 72 | 71 | 68 Mathematics | 73 | 79 | ⟦illegible⟧ Social Studies | 76 | 85 | 71 Science | 79 | 71 | 74 Drawing | 90 | 82 | 74 Sports | 97 | 97 | 98 Conduct | 91 | 89 | 91

---

### csp_d7d46c81a0a256739fcb14f7d4c5085a

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 4 Advanced level Passes 5 6 7 8 Ordinary level Passes 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B07 · header / latin Certificates

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d834588bcfa35c4e919271b9d03e3b29

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education

---

### csp_d84fc95d66aa59c18e15b73612d97de6

B01 · stamp / latin NERSO ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B02 · marginalia / latin 24663

**Traduction anglaise —**

NERSO ⟦illegible⟧ BAGHDAD 24663

---

### csp_d9ded4ee882f5fafa22c3795f08691c4

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني:

الى - مديرية ⟦البعثات⟧ و ⟦العلاقات الثقافية⟧ ان البير سلون شاؤول الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٤ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة _________________ _________ _________ _________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ٥٩٤ في ١٠ / ٢ / ١٩٥٤

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

⟦Photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 8 / 1962 Examination Number: To - Directorate of ⟦Missions⟧ and ⟦Cultural Relations⟧ Albert Sloan Shaul, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific Branch) from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 504 and dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. The addressed entity | Document Number | Its Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. His behavior and regularity of attendance. Date of leaving school 22 / 7 / 1962 Identity card number of non-forfeiture 594 on 10 / 2 / 1954 Assistant School Clerk Acting School Principal SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦Photograph of a student⟧

---

### csp_da12e53049cb5260958b6d18190bb841

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦اعدادية شماش⟧ العدد - ٧٢٢ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٧٤ / ٦٢ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٢ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى داود باروخ شماش للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

مدير المدرسة بالوكالة

ان من مدر في الد بهذه ١- قبا الـ ٢- الو الجهة ٣- الصفوف ا ٤- الدروس ا سلوكه وانتظا تاريخ تر كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number - 722 Date 2 / 8 / 196 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / 74 / 62 Date 2 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed is the document numbered Sh/762 and dated 2/8/1962 belonging to Daoud Baroukh Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Director Acting School Principal That From a teacher In the By this 1- Acceptance The 2- Document Entity 3- Classes 4- Lessons His conduct and regularity Date of leaving School clerk

---

### csp_da6d742be14c51e4b05291210e545589

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦إعدادية شماش⟧ العدد: ش / ٨٥٢ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٢٤١١

الى - جامعة الحكمة

ان ⟦داود باروخ داود شماش⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس التجاري العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الوزاري ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦ثانوية فيصل الثاني⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦الكلية الطبية⟧ | ٦٤٨ | ٧ / ٩ / ١٩٦١ | | | ⟦كلية التجارة⟧ | ٧١٤ | ٢٧ / ٧ / ١٩٦٤ | | | ⟦السينما⟧ | ٧٩٢ | ٢ / ٨ / ١٩٦٤ | اعتيادية | | ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ٨٤٥ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٥ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٠⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number: Sh / 852 Date: 11 / 11 / 1960 Examination Number: 2411 To - Al-Hikma University That ⟦Dawoud Baruch Dawoud Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth Grade Commercial Scientific) from our school who entered the (Ministerial) exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ) in the (First Session) and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted under transfer certificate number 51 dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦Faisal II Secondary⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦Medical College⟧ | 648 | 7 / 9 / 1961 | ⟦College of Commerce⟧ | 714 | 27 / 7 / 1964 | ⟦Cinema⟧ | 792 | 2 / 8 / 1964 | Ordinary ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | 845 | 20 / 7 / 1965 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he had to re-sit exams. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school ⟦June 1960⟧ School Clerk School Director ⟦Acting⟧

---

### csp_dc8bf2b68323588e9d1ce88e37b05074

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٧٤١ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٢٤١٧

الى - مديرية شرطة النقليات والمرور

ان سليم داود اسحق الفاني الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي ⟦خارجي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٥ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب

٤- الدروس التي اكمل فيها .

سلوكه وانتظام دوامه .

تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اسحق كوهين

[Signature] اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 741 Date 22 / 7 / 1962 Examination Number 2417 To - Directorate of Transport and Traffic Police Salim Daoud Ishaq Al-Fani, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) ⟦external⟧ from our school, he entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 515 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document General Recruitment Directorate | 593 | 8 / 3 / 1961 | Preparatory 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) did not fail 4- Subjects in which he had re-exams. His behavior and regularity of attendance. Date of leaving school 22 / 7 / 1962 Assistant School Clerk Ishaq Cohen Ishaq Cohen Acting School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_dcfeeb5cfb295ac5ade270c8c5012039

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................. Date.................. مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٢٢١ التاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٤

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة: اللغة العربية: ٧٦ ستة وسبعون اللغة الانكليزية: ٧٩ تسعة وسبعون اللغة الافرنسية: الجغرافيا: التاريخ: ٧٩ تسعة وسبعون الواجبات الاخلاقية والمدنية: ٨١ واحد وثمانون الحساب: ٧٨ ثمانية وسبعون الجبر: الهندسة: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: ٨١ واحد وثمانون الرسم والاشغال اليدوية: الرياضة والنشيد:

المجموع ٤٧٤ اربعمائة واربعة وسبعون الرقم المتوالي ٤٠٦٥ ٨٦ / ١٩٥٤/٢/٢ نموذج عدم الاسقاط نجاحه في الدور الاول

[Signature] عبد الله كوينا [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. 221 Date 2/10/1954 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 1953 - 1954 And he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and behavior, and based on his desire to transfer to your school we provided him with this certificate, and following is the statement of his grades: Religion: Arabic Language: 76 Seventy-six English Language: 79 Seventy-nine French Language: Geography: History: 79 Seventy-nine Moral and Civic Duties: 81 Eighty-one Arithmetic: 78 Seventy-eight Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Objects and Health: 81 Eighty-one Drawing and Manual Works: Sports and Anthems: Total: 474 Four hundred and seventy-four Serial Number: 4065 86 / 2/2/1954 Non-Failure Form His success in the first session Abdullah Kuwayna The Principal FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School Social Studies Mathematics

---

### csp_dd000e4dc2ab527084a9829102a4873d

[Stamp] ١- ⟦احصاء⟧ وشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وتوقيعها [Stamp] العدد ٥٩٤ التاريخ ٢ / ٨ / ٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات / مدير معارف لواء بغداد الرصافة

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦...⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد العلوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ٦٢٠ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٦٢

جامعة الحكمة - بغداد بعد التحية . بناء على طلب سمير روبين ساسون نقار ندرج لكم ادناه درجاته للامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

1- ⟦Statistics⟧ and certificates Attests to the authenticity of the school principal's signature and their signature Number 594 Date 2 / 8 / 962 Certificates Observer / Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦...⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Number: Sh/620 Date: 30 / 7 / 1962 Al-Hikma University - Baghdad Greetings. Upon the request of Samir Roubin Sasson Naqqar, we list below his grades for the General Examination for Secondary Studies for the academic year 61 / 1962. Please accept the assurances of my highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Subject | Grade Arabic Language | 69 | Sixty-nine English Language | 73 | Seventy-three Solid Geometry | 74 | Seventy-four Zoology and Botany | 72 | Seventy-two Algebra and Trigonometry | 78 | Seventy-eight Chemistry | 86 | Eighty-six Physics | 84 | Eighty-four Total | 536 | Five hundred and thirty-six School Clerk School Principal

---

### csp_dd611419a3545faba70a5e534ce2ce6f

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ddd1899d2ea1563d980b2e524ff74cb1

B01 · header / arabic وصــــــــــــــــــــل الطالب

B02 · form / arabic اسم الطالب: ⟦جمال صالح نوري البغدادي⟧ فرع الطالب: ⟦العلمي⟧ مجموع الطالب: ⟦٥١٠⟧ سنة التخرج: ⟦٦١ / ١٩٦٢⟧

B03 · marginalia / arabic صورة شمسية وختم وتوقيع مدير المدرسة

B04 · paragraph / arabic الوثائق والاوراق التي سلمها ⟦line⟧ ١- استمارة القبول ٢- شهادة الجنسية العراقية ( النسخة الاصلية ) ٣- شهادة عدم المحكوميــــــــــــــــــــة ٤- دفتر نفوس لسنة ١٩٥٧ ( النسخة الاصلية ) ٥- اربعة تصاوير شمسية .

B05 · marginalia / arabic ٢٠ / ٨ / ١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic ملاحظــــــــــــــــــــة ⟦line⟧ يبرز الطالب هذا الوصل لاثبات شخصيته فقط اثناء الفحص الطبي وعليه الاحتفاظ به بعد ذلك .

**Traduction anglaise —**

Student Receipt Student Name: ⟦Jamal Saleh Nouri Al-Baghdadi⟧ Student Branch: ⟦Scientific⟧ Student Total: ⟦510⟧ Graduation Year: ⟦1961 / 1962⟧ Personal Photo Stamp and Signature School Principal Documents and papers submitted ⟦line⟧ 1- Admission form 2- Iraqi Nationality Certificate (Original copy) 3- Certificate of Non-Conviction 4- 1957 Census Booklet (Original copy) 5- Four personal photos. 20 / 8 / 1965 Note ⟦line⟧ The student presents this receipt to prove his identity only during the medical examination and must keep it thereafter.

---

### csp_de86cd51870d51118fe83d35cb019254

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٣ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٧٨ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى سمير روبين نقار للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 93 / 62 Date: 10 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 778 and dated 10 / 9 / 1962 belonging to Samir Robin Naqqar for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_df19a2c0e911575cacf88859224bb3e0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٢٤١ / ف / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم ان اكرم صيون بحر الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 241 / F / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 10 / 9 / 1960 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Akram Sion Bahr, whose photo is attached above, is one of the students of this school for the academic year 1959/1960, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_df1da2dbf7e9545fa4161484361f20e1

B01 · stamp / arabic أ. ⟦illegible⟧ والشهادات صادق على ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٤

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B05 · paragraph / arabic ان كمال صالح موشي الروبا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٤ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية زكي عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧ عدم الرسوب في ١٧ كانون الثاني ١٩٥٧/٥٨

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ عبد الله كويكا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

A. ⟦illegible⟧ and Certificates Certified by ⟦illegible⟧ School Principal and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: Date: 11 / 6 / 1960 Examination Number: 4004 To - Administration of Shamash Preparatory School Kamal Saleh Moshi Al-Ruba, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 224 dated 19 / 9 / 1956 issued by Zaki Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1956/57 4- Subjects in which he had to re-sit exams. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. ⟦illegible⟧ No failure on 17 January 1957/58 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Kweika School Principal

---

### csp_df763261aa4d5033a8bfba29138ad83a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمشل الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic مسودة معلومات دراسية

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: 7th May, 1965 التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. Akram S. Baher sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination, Scientific Section, in June 1962, having obtained the following marks in the different subjects:

B06 · table / latin Total out of (700) | 444 Average mark in all subjects | 63.4 No. of students in class | 33 Rank of student in class | 28

B07 · paragraph / latin While in Shamash Secondary School, Mr. A. S. Baher was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his own request.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Draft of Academic Information No.: Number: Date: 7th May, 1965 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. Akram S. Baher sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination, Scientific Section, in June 1962, having obtained the following marks in the different subjects: Subject | Mark% | Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: Arabic Language | 50 | Maximum mark is: 100. English Language | 68 | Minimum passing mark in each subject is: 50. Solid Geometry | 66 | Botany & Zoology | 61 | Honour mark in each subject is 85-upward. Algebra & Trig. | 73 | Chemistry | 59 | Average mark in all subjects, qualifying for admission to the University of Baghdad is: 67-upward. Physics | 67 | Total out of (700) | 444 Average mark in all subjects | 63.4 No. of students in class | 33 Rank of student in class | 28 While in Shamash Secondary School, Mr. A. S. Baher was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his own request.

---

### csp_df7b4bde0c02544cb86d59078748b6fa

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: الى: —

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible handwriting⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة: ⟦illegible handwriting⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ⟦line⟧ رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ نوع الوثيقة: ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ١٩٥٢ / /

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: — Date: / / 19 Examination Number: To: — ⟦illegible stamp⟧ That ⟦illegible handwriting⟧ whose photo is attached above is one of the students of grade ( ) ( ) from our school who entered the (General) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school: ⟦illegible handwriting⟧ 2- Documents previously provided to him: The entity to which the document is addressed: ⟦line⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: ⟦line⟧ Type of document: ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ / / 1952 School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_dfa287f8ff875877828990b2d55dbf6c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٦ / ٦٤ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٤٥ والمؤرخة ٢٢ / ٦ / ١٩٦٤ العائدة الى سامي عبد الرحمن للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 46 / 64 Date: 22 / 6 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1045 and dated 22 / 6 / 1964 belonging to Sami Abdul Rahman for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_dfacfc92d22d59f28fc2bfdcf82a2203

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - التاريخ / / ١٩٦ الرقم

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] مدرسة شمش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤ / ٦٤٠ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٠٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ٩٦٢ العائدة الى الطالب جاكي (يوسف يهودا) ابو الخير للمدرسة. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اكرم توفيق [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ان جاكي [Marginalia] من مدرسة [Marginalia] في الدور [Marginalia] بهذه الـ [Marginalia] ١- قبل [Marginalia] الصا [Marginalia] ٢- الوثـ [Marginalia] الجهة [Marginalia] ٣- الصفوف [Marginalia] ٤- الدروس [Marginalia] سلوكه وانتظا [Marginalia] تاريخ تر [Marginalia] كاتب المدر [Marginalia] اكرم توفيق

مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Date / / 196 Number ⟦illegible circular stamp⟧ Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 4 / 640 Date: 29 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings We attach herewith document number Sh / 708 dated 29 / 8 / 962 belonging to the student Jackie (Youssef Yehuda) Abul-Khair for the school. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Akram Tawfiq Acting Principal That Jackie from school in the session with this 1- Accepted The Correct 2- The document The entity 3- Classes 4- Lessons His behavior and regularity Date of leaving School Clerk Akram Tawfiq Acting School Principal

---

### csp_dfb854da8f285c6caf94ae3c3f1aacc0

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦مدرسة شمش⟧ العدد -: ⟦٧١٦ / ش⟧ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢ الرقم:

⟦Photograph of a student, partially obscured and damaged⟧

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٨٣

الرقم: ش / ٢١ / ٦٢ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧١٦ والمؤرخة ١٥ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب سامي عبد الرحمن للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان سامي ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الـ ⟦illegible⟧ ١- قبل ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة ا⟦illegible⟧ مديرية الـ⟦illegible⟧

٣- الصفوف الـ⟦illegible⟧ ٤- الدروس الـ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظامـ⟦illegible⟧ تاريخ تركـ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧ بالوكالة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Shamash School⟧ Number -: ⟦716 / Sh⟧ Date: 15 / 3 / 1962 Number: ⟦Photograph of a student, partially obscured and damaged⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91683 Number: Sh / 21 / 62 Date: 15 / 3 / 1962 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/716 dated 15 / 3 / 1962 belonging to the student Sami Abdel Rahman for certification. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director That Sami ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- Accepted ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The side ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ His conduct and regularity ⟦illegible⟧ Date of leaving ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Director ⟦signature⟧ Acting Image cannot be separated for photography aging

---

### csp_dfd7ad5b96fd521f8294b95a01a31dea

ش / ٤٢ ١٤ / ٦ / ٦٢ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد: ٧٤٢ / ش / ٦٢ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٢٤٠

الى — <del>مديرية التجنيد العامة</del> ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان صباح اكرم حيودي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦ولم تظهر نتيجته بعد⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٨ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستخدام ٢٢١٥ ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 42 14 / 6 / 62 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: 742 / Sh / 62 Date: 14 / 6 / 1962 Examination Number: 2240 To — <del>General Directorate of Recruitment</del> Al-Rusafa Second Recruitment Officer Sabah Akram Hayoudi, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth preparatory grade from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( — ) in the ( — ) round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. ⟦And his result has not appeared yet⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 518 and dated 11 / 9 / 1960 issued by the Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Al-Rusafa Second Recruitment Officer | 521 | 11 / 10 / 60 | Preparatory ⟦illegible⟧ | 592 | 12 / 5 / 61 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 701 | 2 / 11 / 61 | ⟦illegible⟧ Director of Transportation and Traffic Company | 705 | 30 / 11 / 61 | ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. His behavior and regularity of attendance. Date of leaving school: Still associated with this school Non-employment ID number: 2215 12 / 7 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_e0e3a9e47e1e5d3aa5225d86f6c4a122

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٧٣ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٧٦٠ و ش/ ٧٦١ والمؤرختين ٢/٨/١٩٦٢ العائدتين الى سمير عبد الله سمرة للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/: 73 / 62 Date: 2 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/ 760 and Sh/ 761 dated 2/8/1962 belonging to Samir Abdullah Samra for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e0f860c77ffc5e6fa70b21b41c5c35ee

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ العدد التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٧ الرقم الاحصائي

الى - ادارة مدرسة ⟦الاعدادية المركزية⟧ ان الطالب ⟦يوسف⟧ ⟦...⟧ صاحب هذه البطاقة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٨٥ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦الوطنية⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة تاريخها رقمها نوع الوثيقة ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه واعتياده ومواظبته . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] أ- تصديق الشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] العدد التاريخ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Administration of ⟦Shamash⟧ School Number Date 11 / 9 / 1957 Statistical Number To - Administration of ⟦Central Preparatory⟧ School The student ⟦Youssef⟧ ⟦...⟧, whose photo is attached above, is a student of the Third Intermediate grade at our school. He entered the general exam for the year 1956 / 1957 and his result was (Pass) in the first attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 585 dated 1 / 10 / 1957 issued by ⟦Al-Wataniya⟧ School in Baghdad. 2- Documents previously provided to him. Addressed entity | Date | Number | Type of Document 3- Grades in which he failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he had to re-sit for exams. 5- His behavior, habits, and attendance. 6- Date of leaving the school. School Clerk School Principal A- Certification of Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature and its stamp Number Date Director of Education of Baghdad/Rusafa District Iraqi Republic 50 Fils

---

### csp_e18fe21d2ab657d5ae564d8ef499eac9

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

الرقم: ش / ٢٦٦ / ٦٤ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٤

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية المختلطة [Stamp] بغداد [Stamp] علوية جديدة [Stamp] تلفون ٩١٦١٣

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٣٥ والمؤرخة ٤ / ٤ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب اكرم بحر للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد: ش / ٧٣٥ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٤

[Marginalia] ش / ٢٦٦ / ٦٤ [Marginalia] ٤ / ٤ / ٦٤

ان اكرم من مدرسة في الدور بهذه الـ ١ - قبل ٢ - الوظا الجنسية المـ ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ سلوكه وانتبا تاريخ ترك

[Signature] مدير المدرسة ⟦illegible⟧ [Signature] كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Brigade / Rusafa Number: Sh / 266 / 64 Date: 4 / 4 / 1964 Shamash Private Mixed School Baghdad Alwiyah Jadidah Telephone 91613 Greetings. Enclosed is the document numbered Sh / 735 and dated 4 / 4 / 1964 belonging to the student Akram Bahr for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 735 Date: 4 / 4 / 1964 Sh / 266 / 64 4 / 4 / 64 That Akram From school In the round With this 1 - Accepted 2 - Functions Nationality Al- 3 - The classes 4 - The lessons His behavior and attention Date of leaving School Principal ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_e196e735932a57a6aff4e65adb366d7f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٨٢ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039782 A Solar Photography (Portrait) To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school, he entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_e254dac7bbae5be08e7c0533c45bc5e7

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٣ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٤٢ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى داود سليم كباي للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 53 / 62 Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 742 and dated 22 / 7 / 1962 belonging to Daoud Salim Gabbay for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e2c10a8789825059bfe620e05dea43c7

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: S A SAMRA Centre No.: 755 Candidate No.: 52

B05 · table / latin Subjects | Grades MA | 1 MD | 0 PY | 8

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border⟧ ⟦illegible Arabic text⟧

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

B08 · marginalia / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e2c50a98bec05179901f45bc09f495db

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرســــــــــــــــــــة : العدد: التاريخ: جامعة بغداد استمارة القبول الاسم: اسم الوالد: الشهرة او اسم الجد: تاريخ الولادة ومحلها: العنوان الدائم: ولي امر الطالب وعنوانه الدائم: مؤهلات الطالب للقبول : نوع الشهادة: الفرع: مجموع درجاته وفرعه: الكلية او ( المعهد ) التي يرغب الطالب الانتماء اليها مراعيا في الاختيار ١ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ٤ - ⟦line⟧ ٥ - ⟦line⟧ ان من مدر في الد بهذه ١ - قبل العـ ٢ - الـ الجهة جامعة بغداد استمارة القبول الشهرة او اسم الجد ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ فرع ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ سنة التخرج ⟦line⟧ الدور ⟦line⟧ فرع التخصص ١ ⟦line⟧ ١ ⟦line⟧ ١ ⟦line⟧ ١ ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ التصوير وختم المدرسة الـ ٢ - الـ الجهة ٣ - الـ ٤ - الـ ٥ - سا ٦ - تـ كات

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: University of Baghdad Admission Form Name: Father's Name: Surname or Grandfather's Name: Date and Place of Birth: Permanent Address: Student's Guardian and his Permanent Address: Student's Qualifications for Admission: Type of Certificate: Branch: Total Grades and Branch: The College or (Institute) that the student wishes to join, taking into account the choice 1 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ 4 - ⟦line⟧ 5 - ⟦line⟧ That From school In the With this 1 - Accepted The 2 - The The Entity University of Baghdad Admission Form Surname or Grandfather's Name ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Branch ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Year of Graduation ⟦line⟧ Session ⟦line⟧ Specialization Branch 1 ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ Photography and Stamp The School The 2 - The The Entity 3 - The 4 - The 5 - Sa 6 - Ta Kat

---

### csp_e2f058273cf653e9a3daeaec2237e94f

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

Name: S S F YAMEN ⟦يوسف سمير شاؤول⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 36

| Subjects | Grades | | AR | 5 |

(This document is not a certificate) AL 85

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية الامتحانات [Marginalia] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] صادق على صحة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة وكالتها [Marginalia] ملاحظة القيادات ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] رقم الهوية ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S S F YAMEN ⟦Youssef Samir Shaoul⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 36 Subjects | Grades AR | 5 (This document is not a certificate) AL 85 Iraqi Ministry of Education Directorate of Examinations Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certified the correctness of ⟦illegible⟧ the school principal acting Note of leaders ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Identity Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_e318bcd41d2e5ccb9b96634c4d05c6b8

مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٢

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب : ١ - داود سليم مشي كباي . ٢ - سامي عبد الرحمن سليم مون . ٣ - يعقوب كرجي عزرا الطرجي . وهم من الصف الخامس الابتدائي من اعمال غير لائقة ومخالفة للنظام في يوم الجمعة الموافق ٦ / ٤ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت ما يلي :- اولا : فرض عقوبة الاخراج ⟦من المدرسة⟧ المؤقت لمدة اسبوع على كل منهم اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ٦ / ٤ / ١٩٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك لتكرر مخالفتهم للنظام بالرغم من تنبيههم مرارا من قبل المدرسين والادارة بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثانيا : لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب داود سليم مشي كباي عشر درجات بتاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) الاضبارة الشخصية .

[Signature] ⟦اسحق⟧

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private Co-educational School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: 8 / 4 / 1962 Subject / Punishment of students In view of what the students have done: 1 - Daoud Salim Mashi Kabbay. 2 - Sami Abdul Rahman Salim Moon. 3 - Yaqoub Kourji Ezra Al-Tarji. And they are from the fifth elementary grade, of improper acts and violations of order on Friday, 6 / 4 / 1962, the Discipline Committee met on the same day and decided the following: First: Imposing a temporary ⟦from the school⟧ expulsion punishment for a period of one week on each of them starting from Friday, 6 / 4 / 1962 with the deduction of twenty points from the behavior average of each of them due to their repeated violations of order despite being warned repeatedly by the teachers and the administration about the necessity of maintaining calm and order. Second: Ten points were previously deducted from the behavior average of the student Daoud Salim Mashi Kabbay on 12 / 2 / 1962 and accordingly, the total points deducted from his behavior average has reached thirty points. Furthermore, the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his behavior points. ⟦...⟧ Acting Director Isaac Cohen Copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) Personal file. ⟦Isaac⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e41b7e2c35fb515c973fb890fc8a15d3

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني

B03 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٧٠/٨/⟦illegible⟧ لـ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد او المركز

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Frank Iny School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 8/⟦illegible⟧/1970 For ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District or Center ⟦illegible⟧

---

### csp_e42f8bcc48b255c39d41494f8070069c

B01 · header / arabic استمارة القبول في جامعة بغداد - الفرع العلمي - لسنة ٩٦ / ٩٧

B02 · form / arabic اسم الطالب: العنوان الدائم: محل الولادة: تاريخ الولادة: آخر مدرسة تخرج منها: موقعها: سنة التخرج: الرقم الامتحاني: الدور الذي تخرج فيه: رقمها: جنسيته: تاريخ شهادة الجنسية: رقم وتاريخ دفتر النفوس: توقيع ولي امر الطالب: توقيع الطالب:

B03 · table / arabic الكلية | موقعها | الفرع | الكلية | موقعها | الفرع | الكلية | موقعها | الفرع ١ | ١ | ١ ٢ | ٢ | ٢ ٣ | ٣ | ٣ ٤ | ٤ | ٤

B04 · paragraph / arabic يكتب الطالب اسماء الكليات التي يريد الانتماء اليها حسب رغبته بالتسلسل ملاحظة : ١ - لا يجوز اجراء أي تغيير أو تصحيح في هذه الاستمارة بعد تسليمها الى دائرة التسجيل العامة . ٢ - هذه الاستمارة ملك للجامعة ولا يحق للطالب المطالبة باعادتها . ملاحظة لجنة القبول

B05 · table / arabic اسم الموضوع | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ١ اللغة العربية ٢ اللغة الانكليزية ٣ الاحياء ٤ الكيمياء ٥ الهندسة المجسمة ٦ الجبر والمثلثات ٧ الفيزياء المجموع مجموع الدروس العلمية

B06 · other / arabic الطابع تصديق مديرية تربية اللواء ومدير الثانوية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e49470646f3f588099ba976d41a33d83

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين الموقعتين في ٢٩ / ش و ٧٩٢ / ش والمؤرختين ٢٤ / ٩ / ١٩٦٣ العائدتين الى ساسون افرايم ياسمين وداود منير افرايم ياسمين للتصديق .

B03 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents signed under No. 29/Sh and 792/Sh and dated 24/9/1963 belonging to Sassoon Ephraim Yasmin and Daoud Munir Ephraim Yasmin for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e49b851f98fc5485aba31196b8c51bb2

[Marginalia] ٦٢/٨/٢١ [Marginalia] ٦٢/٨/٢٠

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: الفرنك عيني العدد: ش / ٧٦٨ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٥٢٠٨

الى - مديرية التجنيد العامة

ان جاري (يوسف يهودا) شموئيل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي ابو التمن من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات | ٥٨٧ | ٩ / ٤ / ٦١ | اعدادية | | مديرية التجنيد العامة | ٧٠٨ | ٢٩ / ١ / ٦٢ | | | مديرية البعثات | ٧٤٧ | ٢٧ / ٧ / ٦٢ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ رقم هوية (ن) الاسقاط ٥٦٦ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] صادر [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] اكدت صحته [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة الفرنك عيني

**Traduction anglaise —**

21/8/62 20/8/62 Iraqi Ministry of Education Directorate of School :: Frank Iny Number: Sh / 768 Date: 20 / 8 / 1962 Examination Number: 5208 To - General Directorate of Recruitment That my neighbor (Youssef Yehuda) Shmuel, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade, Scientific branch Abu al-Timman From our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) In the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate No. 507 dated 11 / 9 / 1960 Issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. Addressed Entity | Number | Date | Type of Document Directorate of Missions | 587 | 9 / 4 / 61 | Preparatory General Directorate of Recruitment | 708 | 29 / 1 / 62 | Directorate of Missions | 747 | 27 / 7 / 62 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) He did not fail 4- Subjects in which he had completions. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school 22 / 7 / 1962 ID Number (N) of Denaturalization 566 on 17 / 2 / 1952 Issued School Clerk ⟦signature⟧ Correctness confirmed School Principal ⟦signature⟧ FRANK INY SCHOOL Frank Iny School

---

### csp_e8ab2a6d8db556d192cbbc856ff1d111

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: خيال صالح موشي لوريا اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: صالح موشي لوريا اسم الولي: صالح موشي لوريا مهنة الوالد او الولي: --- عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٩ ب / ١٥ بتاوين مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٧٧ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of clearance from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Khayal Saleh Moshi Luria Father's name and family surname according to the school document: Saleh Moshi Luria Guardian's name: Saleh Moshi Luria Father's or Guardian's occupation: ⟦line⟧ Current address of the guardian (House number and neighborhood): 9B / 15 Bataween Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the civil status register: 1944 Last school attended: Frank Iny Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Total score obtained in the general primary school examinations: 477 Grade in which she was admitted: First Intermediate Student's signature Student's guardian's signature

---

### csp_e942dea1bfb3570ba681d0a435bd25fe

B01 · header / arabic بغداد ٥ / ٧ / ٩٢٢

B02 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة شماش المحترمين تحية واحتراماً يرجى التفضل بمنح استشهاد الى ولدي سليم العاني بكونه طالباً في مدرستكم وذلك لغرض الحصول على اجازة السياقة ودمتم

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ داود العاني

B04 · marginalia / arabic الاستاذ محمد يرجى تزويد الطالب اعلاه بالشهادة المطلوبة برده للراغبين ⟦illegible⟧ ٥ / ٧ / ٩٢٢

B05 · marginalia / arabic حجي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 / 7 / 922 To the Management of the Shamash School, Respected Greetings and respect Please be so kind as to grant a certificate to my son Salim Al-Ani as he is a student in your school and that is for the purpose of obtaining a driving license Yours truly Sincere ⟦illegible⟧ Daoud Al-Ani Mr. Muhammad Please provide the above student with the required certificate as requested ⟦illegible⟧ 5 / 7 / 922 Hajji ⟦illegible⟧

---

### csp_e9d46367c383507db5ac89cebfa42476

B01 · header / arabic درجات الطالب في الامتحان العام للدراسة الثانوية

B02 · form / arabic اسم المدرسة: ⟦illegible⟧ موقعها: ⟦illegible⟧ سنة التخرج: ⟦illegible⟧ الدور: ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic تصديق مديرية معارف اللواء وتوقيع المدير توقيع المدير وختم المدرسة

B05 · stamp / arabic طابع ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea35c95ba42a51d79b4d7e37158cbf9b

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea4b0879cf3355a5b85871fbe5f57a81

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ 8 / 1 / 1960 الرقم الامتحاني : -

B02 · form / arabic الى - مديرية ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 508 والمؤرخة 11 / 9 / 1920 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B04 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظامه دام . 6- تاريخ تركه المدرسة . عنوانه 1920 ⟦illegible⟧ 2 / 2 / 1952

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date 8 / 1 / 1960 Examination Number: - To - Directorate That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of class ( ) from our school who entered the (General) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 508 dated 11 / 9 / 1920 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 419 | 21 / 8 / 1923 | Preparatory 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity were continuous. 6- Date of leaving school. His address 1920 ⟦illegible⟧ 2 / 2 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_ea7803f4b61f56d2a3b5b7ee746b6f4c

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eaa1927f8011548aaec423aaff50f07c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: —

B03 · paragraph / arabic الى —

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٦ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ تاريخ تركه المدرسة ١٩٦١ / ٧ / ٢٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦٠ - ٥٩ ٦١ - ٦٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: / / 196 Examination Number: — To — That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 196 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided to him ⟦illegible⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed and the number of years of failure (illness or otherwise) ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ Date of leaving school 7 / 22 / 1961 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 59 - 60 60 - 61

---

### csp_ed33d8cd196157938f10770b8f555cfd

B01 · marginalia / arabic ٦٤/٨/١٠ ٦٤/٨/١٥

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد: ٧١٤ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ SCHOOL

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات و تعادل الشهادات ان الطالب ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان في ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٥ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً في هذه المدرسة تم تصديق عدم الاختلاف في ١٨ / ٨ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/10/64 8/15/64 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number: 714 Date: 15 / 8 / 1964 Examination Number: ⟦line⟧ School ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ SCHOOL To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) from our school. He entered the exam in ( ⟦line⟧ ) for the year 1963 / 1964 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 505 and dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or otherwise): He did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ Date of leaving school: He is still a student in this school The absence of discrepancy was certified on 18 / 8 / 1964 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ed54f5121f9c5c7184c32a109bffa748

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٨ / ٨ / ٦٢ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المالية بعد التحية نرفق طيا القائمة المرقمة ٨٧ والمؤرخة في ١٥ / ١ / ١٩٦٢ العائدة الى (ادور سليم كباي) للتقدير (⟦illegible⟧)

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اكرم فهمي المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 28 / 8 / 62 Date: 17 / 1 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Finance Greetings, We attach herewith list number 87 dated 15 / 1 / 1962 belonging to (Edward Selim Kabbay) for assessment (⟦illegible⟧) ⟦signature⟧ Akram Fahmi Acting Director

---

### csp_ed7eacfd09255959bf9979b98d57348b

B01 · header / mixed ف / ٤٢٨ / ٥٩ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date.: الرقم: ف / ٤٢٨ / ٥٩ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المدرسية رقم / ٢٩٥ والمؤرخة ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدة الى صابر اسحق حيودي للمدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B06 · form / arabic مديرية مد ⟦illegible⟧ العدد التاريخ ان ⟦illegible⟧ الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 428 / 59 22 / 10 / 1959 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: F / 428 / 59 Date: 22 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the school document No. / 295 dated 22 / 10 / 1959 belonging to Saber Ishaq Hayoudi for the school. Please accept our highest respect Abdullah Cohen The Director Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date That ⟦illegible⟧ The Exam On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed entity 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school. Still ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_ed81c7e4f9bd530c8635d2cc91946ed6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ / ٨٨٢ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى - مدير البعثات وتعادل الشهادات ان اكرم صبحي اسحق الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس ) ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٤ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة بغداد في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B03 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ٥٦٢ | ١٩٦٠/١٠/١٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٩٠ | ١٩٦١/٤/٢٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧٢٥ | ١٩٦٢/٤/٤ | ⟦illegible⟧ تجنيد العام | ٧٩٥ | ١٩٦٢/٩/٢ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic التعادل والمدارس العالية ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ١٩٥٩/٩/٢٢ تؤيد عدم الاستقاط في ١٩٥٥ في ١٩٥٩/٩/٢٢

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / 882 Date ⟦illegible⟧ / 9 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ To - Director of Missions and Equivalency of Certificates Akram Subhi Ishaq, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth) grade ⟦illegible⟧ from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number 504 dated 11 / 9 / 1960 issued by Baghdad Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦illegible⟧ | 562 | 1960/10/17 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 590 | 1961/4/20 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 725 | 1962/4/4 | ⟦illegible⟧ General Recruitment | 795 | 1962/9/2 | ⟦illegible⟧ Equivalency and Higher Schools 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date he left school ⟦line⟧ 1959/9/22 Confirms no drop-out in 1955 on 1959/9/22 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ee070a62ee2e53ab8103d9f4444c19f7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم: ٨١ / ٨٢٤ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٧٥

B03 · paragraph / arabic م/ مذكرات تسوية الحسابات إلى / قسم الحسابات نرفق طيا مذكرات التسوية المرقمة من ⟦illegible⟧ ولغاية ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧٥ / ١٩٧٦ بمبلغ قدره ⟦illegible⟧ ديناراً كلاً على انفراد والبالغ عددها ١٧ مذكرة راجين استلامها

B04 · stamp / arabic مديرية الحسابات قلم الصادر والوارد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ee91c24ad7165b7cb75f3fa68ab097f3

[Marginalia] ⟦وصل قبض⟧

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: سليمة داود العاني اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: داود اسحق العاني اسم الولي: داود اسحق العاني مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): رقم الدار ⟦٢١١ / ١ / ٤⟧ الكرادة ، ساحة الفتح مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢٩ / ٧ / ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: دار الطفولة آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: دار الطفولة ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

⟦Receipt Voucher⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of her safety from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of its owner is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Salima Daoud Al-Ani Her father's name and family name according to the school document: Daoud Ishaq Al-Ani Guardian's name: Daoud Ishaq Al-Ani Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and neighborhood): House No. ⟦211 / 1 / 4⟧ Al-Karrada, Al-Fath Square Place of birth of the student: Baghdad Date of birth according to the census book: 29 / 7 / 1944 Last school she attended: Dar al-Tufula Last grade she was in: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Dar al-Tufula 1956 The total score she obtained in the general examinations for primary studies: The grade she was admitted to: First Intermediate Signature of the student Signature of the student's guardian

---

### csp_eef569b7d5bc5cc99acd1447012f4104

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد ش/٥٩ التاريخ —

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: A S BAHER Centre No.: 755 Candidate No.: 6

| Subjects | Grades | | MA | 6 | | PY | 0 |

(This document is not a certificate) OL 85

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] احمد كريم [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School No. Sh/59 Date ⟦line⟧ UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: A S BAHER Centre No.: 755 Candidate No.: 6 Subjects | Grades MA | 6 PY | 0 (This document is not a certificate) OL 85 ⟦illegible⟧ Ahmed Karim ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ef41327fae9a5565aec374924f0d27e0

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦اعدادية شماش⟧ العدد ٥٦١ / ش التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦١

[Marginalia] ١٢٥ [Marginalia] ١٠ / ١١

الرقم الامتحاني —

الى — ضابط تجنيد الرصافة الثانية

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة ⟦رقم هوية عدم الاستفادة ٢٢٨٥ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٤⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash Preparatory School⟧ No. 561 / Sh Date 11 / 10 / 1961 125 10 / 11 Examination Number ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Recruitment Officer of the Second Rusafa The addressed entity | Its number | Its date | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still affiliated with this school ⟦Identity card number for non-utilization 2285 on 15 / 7 / 1954⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ef8014ce927d514db24f83fa54a0ea7a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٣٠ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٩ على غالب عزيز للتصديق .

B06 · form / arabic ان ⟦line⟧ من مدرستنا ⟦line⟧ في الدور ( ⟦line⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١ - قبله بموجب ⟦line⟧ الصادرة ⟦line⟧ ٢ - الوثائق ⟦line⟧ الجهة الـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ⟦line⟧

B07 · signature / arabic كاتب

B08 · other / latin BY AIR MAIL PAR AVION Mr. E. Williams, Head of Department of Mathematics & Physics, Wolverhampton & Staffordshire College of Technology, ENGLAND.

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / / 196 Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh/630 Date: 20 / 5 / 1963 Directorate of Education Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/9 for Ali Ghalib Aziz for certification. That ⟦line⟧ from our school ⟦line⟧ in the ( ⟦line⟧ ) session with this document ⟦line⟧ 1 - Accepted him according to ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2 - Documents ⟦line⟧ The ⟦line⟧ side 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His conduct ⟦line⟧ 6 - Date ⟦line⟧ Clerk BY AIR MAIL PAR AVION Mr. E. Williams, Head of Department of Mathematics & Physics, Wolverhampton & Staffordshire College of Technology, ENGLAND.

---

### csp_ef8be8d21cef5d5c83493025d6097d49

B01 · header / latin IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNIVERSITY OF LONDON) OFFICE: PRINCE CONSORT ROAD SOUTH KENSINGTON, LONDON - S.W.7 Telephone: KENSINGTON 5111 8th January, 1963

B02 · paragraph / mixed The Registrar thanks you for your testimonial in respect of Mr. ⟦illegible⟧man. together with an application for admission. ⟦arabic_script⟧

B03 · stamp / latin 24 JAN 1963

B04 · form / latin Name: C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 769 Candidate No.: 9

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 PY | 0 C | 9

B06 · signature / latin G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNIVERSITY OF LONDON) OFFICE: PRINCE CONSORT ROAD SOUTH KENSINGTON, LONDON - S.W.7 Telephone: KENSINGTON 5111 8th January, 1963 The Registrar thanks you for your testimonial in respect of Mr. ⟦illegible⟧man. together with an application for admission. ⟦Arabic script⟧ 24 JAN 1963 Name: C J S ABUL TIMMAN Centre No.: 769 Candidate No.: 9 Subjects | Grades EN | 0 PY | 0 C | 9 G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_efe83f8478e65ffa92a73b848c57d4fe

B01 · header / arabic متوسطة الشرقية للبنين ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاعدادية الشرقية للبنين ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى إدارة مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملاصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنه ١٩ - ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) . ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦line⟧ ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sharqiya Intermediate School for Boys Seal and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education Number: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ Al-Sharqiya Preparatory School for Boys ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Administration of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 - 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the listed grades 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed. ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer Education of Baghdad Liwa ⟦illegible⟧

---

### csp_f0859acf115d56aaa1388399e9267b31

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 رقم: 039852 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦اكرم صهيون شاؤول⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦201⟧ والمؤرخة 14 / 8 / 1955 الصادرة من مدرسة ⟦دار العلم الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦الاول المتوسط 55 / 56⟧ 4 - الدروس التي أكمل فيها . ⟦1956 / 57⟧ 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦عبد الله خضير⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 No: 039852 A Solar Photography (Portrait) To :- ⟦illegible⟧ That ⟦Akram Sahyoun Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦201⟧ and dated 14 / 8 / 1955 issued by ⟦Dar Al-Ilm Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 11 / 6 / 57 | ⟦Intermediate⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 / 7 / 57 | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦First Intermediate 55 / 56⟧ 4 - The subjects in which he completed (re-exams). ⟦1956 / 57⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. ⟦Still associated with this school⟧ Stamp School Clerk School Principal ⟦Abdullah Khudair⟧

---

### csp_f0bb6ea0ac39520f899e39f61a508b06

B01 · stamp / arabic طابع مالي ٥٠ فلساً

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / mixed Name: E Y HESKEL ⟦illegible arabic⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 12

B06 · table / latin Subjects | Grades AR | 6

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 85

B08 · marginalia / arabic ⟦line⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ وزارة المعارف العراقية ملاحظات البيانات ⟦illegible⟧ نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وتوقيعها ⟦illegible⟧ والبيانات

**Traduction anglaise —**

Revenue Stamp 50 Fils UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E Y HESKEL ⟦illegible arabic⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 12 Subjects | Grades AR | 6 (This document is not a certificate) AL 85 ⟦line⟧ School ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Data Notes ⟦illegible⟧ We certify the authenticity of the school principal's signature and her signature ⟦illegible⟧ and the data

---

### csp_f1001c33dec55c7ea63c9fc87f198adb

B01 · header / arabic مديرية معارف

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /:

B03 · paragraph / arabic المرفقات ⟦line⟧

B04 · footer / arabic التميمي / ٩ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education Number /: Date /: Attachments ⟦line⟧ Al-Tamimi / 9 ⟦line⟧

---

### csp_f10559a7e8c75d68b31b7fbcfd77c263

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Baghdad بغداد في: ⟦line⟧ مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ رقم ٤٦١ الى ادارة مدرسة لورة خضوري المحترمة ان الطالبة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ من تلميذات مدرستنا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وقد اجتازت ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ للعام الدراسي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وكانت ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ المركز ⟦illegible⟧ وكان ⟦illegible⟧ الثاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ اللغة العربية ⟦illegible⟧ ٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٩ / ٧ مدير معارف لواء بغداد المركز ⟦signature⟧ عبد الحكيم الشبلي ⟦circular stamp with illegible text⟧ ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Baghdad Baghdad on: ⟦line⟧ Menahem Salih Daniel School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Number 461 To the respected administration of Laura Kadoorie School The student ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ is one of the students of our school ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and she has passed ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ for the academic year ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and she was ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ the center ⟦illegible⟧ and was ⟦illegible⟧ the second ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 Arabic Language ⟦illegible⟧ 67 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 76 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 468 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 9 / 7 Director of Education for Baghdad Central District ⟦signature⟧ Abdul Hakim Al-Shibli ⟦circular stamp with illegible text⟧ 50 Fils

---

### csp_f141503c04aa5b00a296839eb6633d47

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ 19 / / الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى ⟦line⟧

B02 · form / arabic ان ⟦انور حبيب⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ) ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4 - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5 - سلوكه وانتظامه وادابه ⟦line⟧ 6 - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic فبراير 1922 1922 ⟦illegible⟧ 22 1922

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 19 / / Examination Number ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦Anwar Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of class ( ) ( ) of our school entered the ( ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of transfer certificate number ⟦line⟧ dated / / 19 Issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed | Document number | Its date | Document type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and manners ⟦line⟧ 6 - Date he left school ⟦line⟧ February 1922 1922 ⟦illegible⟧ 22 1922 School Clerk School Principal ⟦Signature⟧

---

### csp_f2e27e23f78c5065acf206ca0472456a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٣ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٧٨ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى سمير روبين نقار للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 93 / 62 Date: 10 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/778 and dated 10 / 9 / 1962 belonging to Samir Robin Naqqar for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f385d05f65195e9db23c7743f7e557b0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: S A SHLOMO Centre No.: 755 Candidate No.: 54

B05 · table / latin Subjects | Grades MA | 1 MD | 0 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f53edcd839b053cc9e39a9f0b43c0357

B01 · header / arabic سيادة رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة "بغداد"

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على تفوق ولدي سامي عبد الرحمن في الدراسة الثانوية للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ ولكونه الاول في صفه (الخامس الاعدادي البكلوريا) ارجوا لتفضل بالموافقة على سفره خارج العراق للدراسة العالية على نفقة الطائفة الموسوية الموقرة .

B03 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الرحمن عزيز

B05 · footer / arabic صورة منه الى - لجنة المدارس للطائفة الموسوية - بغداد الاستاذ عبد الله عبد يا المحترم - لمدير مدرسة فرنك عيني .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Jewish Community "Baghdad" Greetings, Based on the excellence of my son, Sami Abdul Rahman, in his high school studies for the year 1961 / 1962, and as he is the first in his class (Fifth Preparatory - Baccalaureate), I request your kind approval for his travel outside Iraq for higher studies at the expense of the esteemed Jewish Community. Please accept my highest respect. ⟦signature⟧ Abdul Rahman Aziz A copy to - The Schools Committee of the Jewish Community - Baghdad The Honorable Mr. Abdullah Abdiya - Principal of Frank Iny School.

---

### csp_f56f0a1d02765e8e93d6257cbe6e4375

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · header / latin Key to subject symbols

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_f5fb8e645a9d5d43a0da096a8adf8a1e

[Stamp] ⟦illegible⟧ والشهادات ⟦illegible⟧ [Stamp] نصادق على صحة ⟦illegible⟧ المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

وزارة المعارف العراقية

الى - الادارة مدرسة اعدادية شماش

ان جاري (يوسف يهودا) ابراهيم الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٤ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة مأمون الاهلي في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ________________ | _______ | _______ | ________ |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ٥٢٦ وتاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٨

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] كتيبا لله كوهين [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and certificates ⟦illegible⟧ We certify the authenticity of the school ⟦illegible⟧ and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certification Observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education To - The Administration of Shamash Preparatory School That current (Yousef Yehuda) Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade From our school, he entered the general exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) In the first session, and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate numbered 454 and dated 20 / 9 / 1957 issued from Al-Mamoun Private School in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) He did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. Non-dropping identity number 526 and date 17 / 4 / 1958 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Clerk Akram Cohen ⟦illegible⟧ Written by Allah Cohen School Principal

---

### csp_f608911a1010553fac9c95d4af90ea9d

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - التاريخ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني -

الى - مديرية التربية والتعليم العامة ان ⟦الياس يوسف خضوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني التجاري العالي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٥ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه جيد تاريخ تركه المدرسة ١٥ / ٢ / ١٩٦٢ رقم هوية الاعالة ١٠٤ في ٨ / ٧ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp under photograph⟧

[Marginalia] ⟦illegible blue ink notes on left margin⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Date / / 196 Examination Number - To - General Directorate of Education That ⟦Elias Yusuf Khadouri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Second Higher Commercial Class from our school entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and achieved the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number 505 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Directorate of Accounts and Nationality Certificate | 714 | 15 / 2 / 62 | School 3- Classes in which he failed and number of years of failure (illness or otherwise) None 4- Subjects in which he completed (re-examined). His behavior and regularity of attendance are good Date of leaving school 15 / 2 / 1962 Sponsorship ID number 104 on 8 / 7 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp under photograph⟧ ⟦illegible blue ink notes on left margin⟧

---

### csp_f8dd1e98527f5e93a2002c94c9694c22

B01 · stamp / arabic شركة النشر للكتب بغداد - كويته تلفون ٦٣٥١٣

B02 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel No. 99819

B03 · form / mixed العدد: ٧٣٢/١/٣٠ التاريخ: ١٩٥٠/١٠/٢٠ No.:

B04 · paragraph / arabic تسلمنا من السيد / اميل لوي قريبه المبلغ المبين ادناه : مبلغ ٧١/٠١٠ دينار بموجب وصل رقم ٦٣٥ ان قيمتها تسلمها ليدنا نقداً عن قسط المدارس عن ولده البير اميل ولغاية ١٢ ايلول بموجب امر التفتيش اعلاه

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير المحاسبة بغداد

**Traduction anglaise —**

Publishing Company for Books Baghdad - Kweiteh Telephone 63513 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel No. 99819 Number: 732/1/30 Date: 1950/10/20 No.: We received from Mr. / Emile Louis Qaribah The amount shown below: An amount of 71/010 Dinars according to receipt No. 635, the value of which was received by us in cash For school fees for his son Albert Emile Until September 12 according to the inspection order above ⟦signature⟧ On behalf of the Accounting Manager Baghdad

---

### csp_f983a12cf85d5aa6a71cff07a96475f3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · paragraph / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: S A SHLOMO Centre No.: 755 Candidate No.: 54

B05 · table / latin Subjects | Grades MA | 1 MD | 0 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B08 · marginalia / arabic ٦ - تاريخ ترك المدرسة

B09 · signature / mixed كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f98d46e047875177b262ab026f910554

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No................... Date...................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة مناحم صالح دانيال ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها):

الديانة .................................... اللغة العربية .................................... اللغة الانكليزية .................................... اللغة الفرنسية .................................... الجغرافيا .................................... التاريخ .................................... الواجبات الاخلاقية .................................... الحساب .................................... الجبر .................................... الهندسه .................................... الصحة والاحياء .................................... الفيزياء .................................... الكيمياء .................................... الاشياء والصحة .................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................... الرياضه والنشيد .................................... المجموع ....................................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

تصريح عدم الاسقاط رقم ٢١ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥

[Signature] اسحق لوي ⟦طويق⟧ [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦illegible⟧ Date 20 / 9 / 1957 Transfer Certificate To the Directorate of Menahem Salih Daniel School The ⟦...⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the First Intermediate grade of our school for the academic year 1954 - 1955 and participated in the General Examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and is of good character and conduct. Based on their desire to transfer to your school, we have provided this certificate. Below is a statement of their grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Hymns ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Declaration of non-forfeiture No. 21 Dated 20 / 9 / 1955 Isaac Levy ⟦Tweig⟧ Acting Director

---

### csp_fac2760eb6c95d0587e9ceb63576a930

[Marginalia] ش / ٦٢/٤/٦ [Marginalia] ٦٢/٤/٤

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٧٤٥ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ــــــــــــ

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٥٢٢ | ١٧ / ١٠ / ٦٠ | الادارة | | " " " | ٥٩٠ | ٢٠ / ٤ / ٦١ | الادارة |

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اكرم كوهين

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fb1d1a69e8b05f80baf7bcfdab49a3ac

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: A S RAYMOND Centre No.: 747 Candidate No.: 13

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 MA | 0 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: A S RAYMOND Centre No.: 747 Candidate No.: 13 Subjects | Grades EN | 0 MA | 0 PY | 0 (This document is not a certificate)

---

### csp_fb24f46dbe2759d1b08554d4bbdaa4f6

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦إعدادية الرصافة⟧

العدد: — التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: — الى: — ⟦الثانوية المركزية⟧

ان ⟦صبحي خضر صائب فتوح⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الرابع العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٥٧ والمؤرخة ٢٤ / ٨ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية النموذجية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الثاني الاعدادي⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ⟦٥٩ - ٦٠⟧ سلوكه وانتظام دوامه ⟦٦٠ - ٦١⟧ تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Al-Rusafa Preparatory School⟧ Number: — Date: / / 196 Examination Number: — To: — ⟦Central High School⟧ That ⟦Subhi Khidr Saib Fattouh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Grade Science⟧ From our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) In the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 757 and dated 24 / 8 / 1961 Issued by ⟦The Model Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦Directorate of Education⟧ | 757 | 1 / 8 / 1962 | ⟦Transfer⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦Second Preparatory⟧ 4- Lessons in which he was incomplete. ⟦59 - 60⟧ His behavior and regularity of attendance ⟦60 - 61⟧ Date of leaving school 22 / 7 / 1962 School Registrar ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_fbaa4b7ea845570b84d1a34228193764

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ——————

العدد: التاريخ: / / ١٩

[Stamp] ٠٣٩٧٩٥ أ

التصوير الشمسي

الى —————— ان —————— الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف —————— من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته —————— في الدور —————— وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة —————— والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة —————— في —————— . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المنقولة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 039795 A Solar Photography (Portrait) To ⟦line⟧ The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted under the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by the school of ⟦line⟧ in ⟦line⟧ . 2 - Documents previously provided to him. The entity the document was transferred to | Its number and date | Document type 3 - Grades in which he failed, the number of failing years, and the reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he had to complete (re-exams). 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_fbed84e89740569f9e13980cf8666c2a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦photograph of a person, damaged/faded⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fca0381f62865eb9ae7070083dcc97f5

توفيق الفتال في التوراة الملحقة بأسم - فينا افرايم رقم : ٦٢٢١ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93923 رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ولقد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦١-١٩٦٢ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦١-١٩٦٢ ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦١-١٩٦٢ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦١-١٩٦٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) 778 ولد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١٦٨) ولد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tawfiq Al-Fattal In the attached Torah Under the name - Fina Ephraim Number: 6221 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93923 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the year 1961-1962 ⟦illegible⟧ for the year 1961-1962 ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the year 1961-1962 ⟦illegible⟧ for the year 1961-1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) 778 born ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (168) born ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fd3662b645475d06ba571b4b5b5dd055

UNIVERSITY OF LONDON AL 85

General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

انور سليم باهر Name: A S BAHER Centre No.: 755 Candidate No.: 6

| Subjects | Grades | | AR | 9 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدير المدرسة بالوكالة [Marginalia] في ٢٢ / ٤ / ١٩٦٥ [Marginalia] ١٢٢٢ [Marginalia] كاتب المدرسة

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] اعدادية ⟦illegible⟧ [Marginalia] ش / ٥٩٠ [Marginalia] العدد [Marginalia] التاريخ

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Anwar Salim Baher Name: A S BAHER Centre No.: 755 Candidate No.: 6 Subjects | Grades AR | 9 (This document is not a certificate) Acting School Principal On 22 / 4 / 1965 1222 School Clerk Iraqi Ministry of Education ⟦illegible⟧ Preparatory School Sh / 590 Number Date

---

### csp_fd83d218e0cb5cf3aa272685e57caad7

الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

٥٤٥ ١١/٢٠ ختم الواردة

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

الى : مديرية رواتب المتقاعدين شعبة المدني الموضوع / ⟦illegible⟧

١- بناء على ثبوت استمرار سامي بن المتقاعد الفقيد عبد الرحمن شمعون على الدراسة نرجوا الاستمرار على صرف الاضافة الممنوحة عنه الى والده الى ان يكمل دراسته الاعدادية او العالية او يفصل او ينفصل عنها او يكمل سن الثالثة والعشرين في ١/٧/١٩٦٦ (ست وستين) على ان يراعى في ذلك اقصر المدد وعليه دفتر تقاعده المرقم ١١٥٢٨ / بغداد معدلا .

٢- نرجو تبليغ المتقاعد بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

[Signature] عن [Signature] مدير التقاعد العام [Signature] اسم المدلل

نسخة منه الى / - مدرسة اعدادية شماش / - اشارة لوثيقتها المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة في ⟦...⟧ / ١٩٦١ ونرجو تأشير سجلكم بموجب اعلامنا فورا عند فصل او انفصال الطالب من ⟦...⟧ البحث عن الدراسة او عند نقله او تخرجه .

ليلى ١٠/٢١

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad 545 11/20 Incoming Stamp No: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: Retirees Salaries Directorate Civil Division Subject / ⟦illegible⟧ 1- Based on the confirmation that Sami, son of the late retiree Abdul Rahman Shamoun, is continuing his studies, we request the continuation of the allowance granted for him to his father until he completes his studies preparatory or higher, or is dismissed or separates from it, or completes the age of twenty-three on 1/7/1966 (sixty-six), taking into account the shortest of these periods, and his pension book number 11528 / Baghdad has been adjusted. 2- Please notify the retiree of the above and provide us with the notification form. On behalf of General Pension Director Name of proofreader A copy to / - Shamash Preparatory School / - in reference to its document number ⟦...⟧ dated on ⟦...⟧ / 1961, and we request that you mark your records based on our notification immediately upon the dismissal or separation of the student from ⟦...⟧ the subject of study, or upon his transfer or graduation. Layla 10/21 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_fd9814c0cc7f576c9ea65bd42927453f

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ملاحظة الغيابات العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة

اعدادية شمش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل ⟦فؤاد عياش⟧ ولي أمر الطالب ⟦سامي⟧ من الصف ⟦الاول⟧ الشعبة ⟦أ⟧ يرجى احاطتكم علماً بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ⟦٢٤ / ١ / ٥٤⟧ ( ⟦١٠⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٤٣ بخصوص الغيابات تنص المدرسة تنص بما يلي : " وتعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسباً في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ١٥ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوماً متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذاراً بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة " . فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مواظبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل . التاريخ - ⟦٢٤⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٥ ⟦٤⟧ المدير ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ من الصف الاول ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ خمسون فلساً

٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه واهتمامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية الاحوال ⟦...⟧ صادرة ⟦...⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Note on Absences Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Liwa / Al-Rusafa Shamash Preparatory School and Frank Iny School Honorable Mr. ⟦Fuad Ayyash⟧, guardian of the student ⟦Sami⟧ from Grade ⟦One⟧, Section ⟦A⟧ Please be informed that based on your son's absences from school, the total number of points deducted from his attendance marks up to the date ⟦24 / 1 / 54⟧ has reached ( ⟦10⟧ ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School System Regulation No. (31) of 1943 regarding absences states the school states as follows: "The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two points are deducted from attendance grades for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered failing in his class if 15 points or more are deducted from attendance marks. The student's guardian shall be notified of the deducted marks when they reach 10, 20, 30, and 40, and they shall be announced on the notice board. If a student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning shall be written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from the school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration regarding your son's attendance and urge him not to stay away from school in the future. Date - ⟦24⟧ / ⟦1⟧ / 195 ⟦4⟧ Director ⟦...⟧ ⟦...⟧ from the first grade ⟦...⟧ Iraqi Republic 50 Fifty fils 4 - Subjects in which he completed. 5 - His conduct and interest. 6 - Date of leaving school. Identity Card Number ⟦...⟧ issued ⟦...⟧ School Clerk School Director

---

### csp_fda37b72c2b65ec6bfa6b98644f74508

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٢ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شاهين للبنات ان ⟦سعاد دانيال⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع: ٥٨٠

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 52 Date: 4/20/1952 Transfer Certificate To the Directorate of Shahin School for Girls That ⟦Suad Daniel⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1951 - 1952 And she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and she is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate and following is the statement of her grades: Religion | 80 Arabic Language | 80 English Language | 80 French Language | Geography | 80 History | 80 Moral Duties | Arithmetic | 80 Algebra | Geometry | Health and Biology | 80 Physics | Chemistry | General Science and Health | Drawing and Manual Crafts | 80 Sports and Anthems | 80 Social Studies Mathematics Total: 580 The Director

---

### csp_fe880d4c67555b399bf760c0b2a311aa

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٧١٦ التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني —

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] ⟦مدرسة شماش بغداد⟧

الى —: مديرية الامتحانات وتعادل الشهادات ان: سامي كمال احمد سعيد الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: الخامس الثانوي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان في ( ) للسنة: ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٥٢٤ والمؤرخة: ١٩ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في: بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .:

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها .: • سلوكه وانتظام دوامه: • تاريخ تركه المدرسة: لا يزال طالباً في هذه المدرسة

رقم هوية عدم السقوط ١٢٥٢ في ١٤ / ٤ / ٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School No. - Sh / 716 Date 15 / 2 / 1962 Examination Number — SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦Shamash School Baghdad⟧ To —: Directorate of Examinations and Equivalence of Certificates That: Sami Kamal Ahmed Saeed Whose photo is affixed above is one of the students of the grade: Fifth Secondary Scientific From our school, he entered the examination in ( ) for the year: 1961 / 1962 And his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.: 1- Admitted according to transfer certificate numbered: 524 And dated: 19 / 9 / 1960 Issued from school: Frank Iny Intermediate School In: Baghdad 2- Documents previously provided to him.: The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document General Retirement Directorate | 692 | 27 / 9 / 1961 | Form 3- Classes in which he failed and the number of years of failure (illness or otherwise): He did not fail 4- Subjects in which he had completions.: • His conduct and regularity of attendance: • Date he left the school: Still a student in this school Non-dropping identity number 1252 on 14 / 4 / 54 School Clerk School Principal

---

### csp_feeaab51c33c566c8d23a5a19d10cfbb

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦الرصافة⟧ ⟦الثانوية⟧ العدد — التاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني —

الى — مديرية الشؤون الفنية العامة ان حاملي (يوسف يهودا) ⟦خضوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني التجاري المسائي من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة الكرخ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( لا يوجد ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ⟦ولم تصدر⟧ عدم الاستحقاق ٥٢٦ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٩

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦أكرم كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦أكرم كوهين⟧

[Stamp] ⟦Circular stamp on photo⟧ [Stamp] ⟦Circular stamp in center: BAGHDAD JEWISH SCHOOLS⟧ [Stamp] ⟦Rectangular stamp at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of School: ⟦Al-Rusafa⟧ ⟦Secondary School⟧ Number ⟦line⟧ Date: 1/29/1962 Examination Number ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Directorate of General Technical Affairs The bearer (Yousef Yehuda) ⟦Khedhouri⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the Second Commercial Class, evening session of our school. He entered the examination for ( ) for the year 1961/1962 and his result was ( ) in the ( ) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 507 dated 9/11/1960 issued by Al-Karkh Intermediate School in Baghdad. 2- Documents previously provided: The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of Military Intelligence | 587 | 2/9/1961 | Preparatory 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) (None) 4- Subjects in which he completed. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school: He is still continuing in this school. ⟦And was not issued⟧ unworthiness 526 on 2/17/1959 School Clerk ⟦Akram Cohen⟧ Acting School Principal ⟦Akram Cohen⟧ ⟦Circular stamp on photo⟧ ⟦Circular stamp in center: BAGHDAD JEWISH SCHOOLS⟧ ⟦Rectangular stamp at bottom⟧

---

### csp_feec2bfcf1c95ef7917c9ac466c6c715

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: ٨٨٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم:

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم ش /: ٥٠ / ٦٣ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٨٣ والمؤرخة ٢٤ / ٤ / ١٩٦٣ العائدة الى اكرم صيون بحر للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ نتيجته وبناء على ١ - قبلي بـ الصاد ٢ - الوثائق الجهة الـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ كتب الـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: 883 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 4 / 1962 Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh /: 50 / 63 Date: 24 / 4 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 883 and dated 24 / 4 / 1963 belonging to Akram Sayoun Bahr for certification. Isaac Cohen Acting Director that ⟦illegible⟧ his result And based on 1 - Accepted by The issued 2 - Documents The entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date Books of the

---

### csp_ff4306e37a0154c5ba9280ed9c6f0403

B01 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B02 · form / arabic الاسم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic ان المدعو داود ابراهيم شحاته قد فحصته ووجدته سليم القولون خاليا من الامراض السارية ومعدية جيدة وبناء على ذلك اعطيت له هذا التقرير ⟦للاطلاع⟧ ١٩٥٧/١٠/٢٤

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / latin ⟦line⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: Date :: The named Daoud Ibrahim Shehata I have examined him and found his colon healthy free from communicable and infectious diseases good, and accordingly I have given him this report ⟦for review⟧ 10/24/1957 ⟦signature⟧ ⟦line⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

---

### csp_ff62bfc56d72543c8184cefd92881794

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - التاريخ / / ١٩٦

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: - الى -: مديرية ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٨ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٩٦٤/٩/٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Date / / 196 Examination Number :: - To -: Directorate of ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request Document ⟦line⟧ 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 508 dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided | Document Type | Date | Number | Entity to which the document was addressed ⟦illegible⟧ | 1963/8/21 | 419 | ⟦illegible⟧ 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. Very good 6- Date of leaving school. 1964/9/2 School Clerk School Principal

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Descrição

◈ Consultar em linha

❧ Ilustrações

¶ Texto fonte

Consultar em linha

Ilustrações

Texto fonte