Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_008c1334790e5a56b41155546e0b666e

سامي ناجي كوهين الثاني الاعدادي ٧١/٧٢ العربية ٩٠ الانكليزية ٩٢ الرياضيات ٩٤ النبات ٩٤ الفيزياء ٩٥ الكيمياء ٩١ المجموع ٥٥٦ الترتيب ١ المشتركون ١٢ المعدل ٩٢,٧

معدل السعي السنوي الثالث الاعدادي ٧٢/٧٣ العربية ٨١ الانكليزية ٨٧ الرياضيات ١٠٠ الحيوان ٩٠ الفيزياء ٩٧ الكيمياء ٩٩ المجموع ٥٧٤ المشتركون ١٢ الترتيب ١ المعدل ٩٥,٧

**Traduction anglaise —**

Sami Naji Cohen Second Intermediate 71/72 Arabic 90 English 92 Mathematics 94 Botany 94 Physics 95 Chemistry 91 Total 556 Rank 1 Participants 12 Average 92.7 Annual Effort Average Third Intermediate 72/73 Arabic 81 English 87 Mathematics 100 Zoology 90 Physics 97 Chemistry 99 Total 574 Participants 12 Rank 1 Average 95.7

---

### csp_00cf4c09d35352578c07b9f2903bbae6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٤١٥ / ٧٢ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة الاعدادية الشرقية للبنين بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٤٠ / ٧٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب وسام فريد يوسف ملك ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير

B06 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ نجم لبان المدير

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧ الاهلية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000182 School Directorate: Shamash Private Preparatory School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad New Twiya Telephone 91693 Number: Sh / 415 / 72 Date: 22 / 9 / 1972 Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 440 / 72 dated 22 / 9 / 1972 belonging to the student Wissam Farid Youssef Malak, please inform us of receipt With thanks and appreciation Shamash Preparatory School Baghdad ⟦signature⟧ Najm Labban The Director From our school And he obtained ⟦illegible⟧ Private

---

### csp_00ebff44a2635da8bc5e30d997d6572a

⟦illegible⟧

فيليب مارشيل فرناندس

السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ الخامس الاعدادي العلمي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Philip Marshall Fernandez Academic Year 72 / 1973 Fifth Preparatory Scientific

---

### csp_0106d2a82e35584d9d4aa4e9b445d92e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٦٤٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ المختلطة ان ⟦امينة ناجي سلمان عرب⟧ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذا الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً لم تزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٧١ / ٨ / ١٧⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بالخشب الدراسي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000200 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Issue /: Date: / / 19 Examination Number: 11647 Solar Photography x To / Management of ⟦illegible⟧ Mixed Preparatory School That ⟦Amina Naji Salman Arab⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school She entered the general exam for the year 1970 / 1971 and her result was successful in the first round and she obtained The grades listed on the back, and based on her request, we provided this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided | | | Not provided | | | 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4 - Subjects in which she completed ⟦None⟧ 5 - Her behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦17 / 8 / 71⟧ 7 - Was she provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ in the academic wood ⟦illegible⟧

---

### csp_0181e86a001656a08a75e1f28145603d

الصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

W

**Traduction anglaise —**

Sixth Scientific Preparatory Class for the academic year 1972 / 1973 W

---

### csp_01ed5f10cf7c5ada8eac96cb5bd0d005

ش / ١٥٦٨ ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٦٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٨٦ التاريخ /: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] مديرية رواتب المتقاعدين [Stamp] بغداد

الى / مديرية رواتب المتقاعدين

ان ⟦قتيبة دانيال توفيق الدلال⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ⟦٧١ / ١٩٧٢⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٢⟧ والمؤرخة ⟦٢٢ / ٨ / ١٩٧٠⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ش / ٢٧١ | ٢٤ / ٧ / ١٩٧٢ | اعدادية | | ⟦illegible⟧ | ش / ٧٨٧ | ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ | | | مديرية رواتب المتقاعدين | ش / ٢٨٤ | ⟦illegible⟧ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦لا يزال طالباً في هذه المدرسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦كلا⟧

طابع

[Signature] ⟦ابراهيم الملا⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦سليم ليفي⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 1568 25 / 10 / 1972 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Certificate » Number: 000163 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 186 Date /: 25 / 10 / 1972 Examination Number: Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Pensioner Salaries Baghdad To / Directorate of Pensioner Salaries That ⟦Qutaiba Daniel Tawfiq Al-Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the ⟦Fourth⟧ grade students of our school entered the exam for the year ⟦1971 / 1972⟧ and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦142⟧ and dated ⟦22 / 8 / 1970⟧ issued by ⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧ in ⟦Baghdad Governorate⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type Rusafa Second Recruitment Officer | Sh / 271 | 24 / 7 / 1972 | Preparatory ⟦illegible⟧ | Sh / 787 | 27 / 9 / 1972 | Directorate of Pensioner Salaries | Sh / 284 | ⟦illegible⟧ | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His conduct and regular attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving the school ⟦Still a student in this school⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦No⟧ Stamp ⟦Ibrahim Al-Mulla⟧ School Registrar ⟦signature⟧ ⟦Selim Levy⟧ School Principal

---

### csp_0219252cd966510192d09dee8ac929e3

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٦٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٩٤ / ش التاريخ /: ٢٠ / ١٠ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني:

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية

الى / ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية / النهارية ان وسام عبد القادر نضال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٧ / ١٩٧٨ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢١ والمؤرخة ٢٩ / ٧ / ١٩٧٧ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية في محافظة بغداد

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

[Marginalia] لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ١٠ / ١٩٧٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا لم يزود عدا هذه الوثيقة

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم ابراهيم الملك

[Signature] مدير المدرسة [Signature] سعدية نسيم ليفي

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية

طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » Number: 000167 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: 294 / Sh Date /: 20 / 10 / 1977 Examination Number: Shamash Private Preparatory School To / Arts and Culture Society Private Secondary School / Daytime Wissam Abdul-Qadir Nidal, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Class in our school He entered the examination for the year 1977 / 1978 and his result was — in the — session and he obtained the marks listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to transfer certificate No. 121 dated 29 / 7 / 1977 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: Not provided 3 - The classes he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and attendance regularity. Both are good 6 - The date he left school. 20 / 10 / 1977 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided with any except this document Shamash Private Preparatory School School Registrar Maryam Ibrahim Al-Malik School Principal Saadia Nessim Levy Shamash Private Preparatory School Stamp

---

### csp_02928c7677e35932a019e19f48f6feea

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٢٩ التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ١١٧١٣

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان علي توفيق حيي علوي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٠ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية ناعم دانيال الاهلية في محافظة بغداد

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا لم يزود

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد خضر ب ⟦signature⟧

B12 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000139 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 129 Date: 19 / / Examination Number: 11713 Photograph x To / Administration of Shamash Private Preparatory School Ali Tawfiq Hayyi Alawi, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 160 dated 17 / 9 / 1967 issued by Naem Daniel Private Primary School in Baghdad Governorate ⟦illegible⟧ Frank Iny Private Intermediate School for Boys Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided Stamp School Clerk Suad Khader B ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_0328be2b9596558fb6c7eb1520a898f4

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦١٦١⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٦٠١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : شوشة فرنك عيني ان قتيبه عبدالستار توفيق العلالي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٣ ثلاث وتسعون الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون الرياضيات | ٧٥ خمس وسبعون العلوم | ٥٣ ثلاث وخمسون التربية الوطنية | ٦٧ سبع وستون المجموع | ٤٥٢ اربعمائة واثنان وخمسون

B05 · marginalia / arabic دققت

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic المدير احمد الذهب

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: / / ١٩٦

B09 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة ١٩٦٧ / ٩ / ٢٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦161⟧ / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15601 School Administration: Shusha Frank Aini Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Alali, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 93 Ninety-three Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 75 Seventy-five Science | 53 Fifty-three National Education | 67 Sixty-seven Total | 452 Four hundred and fifty-two Audited Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal Ahmed Al-Dahab Non-Drop Identity Number: Non-Drop Identity Date: / / 196 Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document 24 / 9 / 1967 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_03c0c131c716567798f47f69628fedac

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · marginalia / mixed Subject Level Maths S. A. O Arabic A French O G. C. E Date June 1972 1972 ⟦illegible⟧ ⟦illegible Arabic script⟧

B08 · other / latin 28103

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible circular stamp⟧ Subject Level Maths S. A. O Arabic A French O G. C. E Date June 1972 1972 ⟦illegible⟧ ⟦illegible Arabic script⟧ 28103

---

### csp_03f2f4013cd05129b1abae3ec1c50eda

[Marginalia] ٢٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب :: يوسف ساسون ابراهيم عبده

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٥٢ / ٦٩ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٩

اعــــــــــــــــلان

بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين يوسف ساسون ابراهيم عبدة وحياوى كرجي شاؤول بلبول وهما من الصف الاول المتوسط (أ) خلال الدوام . قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) في ملفة الطالب الشخصية (٣) في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] يوسف ساسون عبده

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 Student address for the academic year: 68 / 1969 Student name :: Yusuf Sassoon Ibrahim Abdo Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F/ 252 / 69 Date: 16 / 10 / 1969 ANNOUNCEMENT In view of the misconduct of the students Yusuf Sassoon Ibrahim Abdo and Hayawi Gurji Shaul Bulbul, both from the first intermediate grade (A) during school hours. The school administration decided to impose the penalty of a recorded reprimand with the deduction of ten grades from the behavior average of each of them. ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen Copy to / (1) The student's guardian for information (2) In the student's personal file (3) In the announcements file. Yusuf Sassoon Abdo ⟦illegible⟧

---

### csp_03ff52eec1a45bffacfc01d81a38787b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة اعدادية المنصور الاهلية م / قبول طالبة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالبة شمهان درويش الحيدري في الصف السادس الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقلها مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد ، حسب الاصول مع الشكر .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 10 / 10 / 1972 To the Administration of Al-Mansour Private Preparatory School Subject / Admission of a student Greetings. We have no objection to admitting the student Shamhan Darwish Al-Haidari to the sixth preparatory grade from our school for the academic year 72 / 1973 as soon as we receive her transfer certificate certified by the Directorate of Education for the Baghdad Governorate, according to the procedures, with thanks. Samha Nassim Laila Principal ⟦illegible stamp with signature⟧

---

### csp_04363b850c7b58ecaf30396dd147f1eb

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: الرقم :: ش / ١٥٨ التاريخ :: ٢٩ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الاولى

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٨٥ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٢ المرفقة طيا والتي تعود الى ( علي توفيق حسين علوان ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number :: Sh / 158 Date :: 29 / 10 / 1972 Recruitment Department / First Rusafa After greetings . We confirm to you that the document numbered Sh / 285 and dated 27 / 10 / 1972 attached herewith which belongs to ( Ali Tawfiq Hussein Alwan ) is issued by the administration of this school, please be informed . Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_04e5dd51683a5a65b8b1ec24a4424e23

« بسم الله الرحمن الرحيم » مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك SENAK 233/42/ رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812 بغداد في: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ Baghdad الرقم: ٢٤٦٨ الموضوع: شهادة نقل ⟦illegible stamp⟧ DANIEL SCHOOL الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب بديع نعيم عذرا شهرباني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة لواء بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وكان رقمه الامتحاني (٥٦٦٥) وحاز على مجموع (٤٢٨) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :- الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥١ اللغة الانكليزية | ٧٢ الاجتماعيات | ٧٢ الرياضيات | ٩١ العلوم والصحة | ٦٨ التربية الوطنية والدينية | ٧٤ المجموع | ٤٢٨ درجة المجموع عن مديرة المدرسة حاسيب قادر ١٩ / ٧ / ٦٥ هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالده ١٢١٤ / ١٥٤٤ وتاريخها ١٧ / ٨ / ١٩٦٤ ⟦signature⟧ DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem S. Daniel's Private Primary School 233/42/ Menahem Daniel Street - SENAK Telephone Number 81812 Baghdad on: 19 / 7 / 1965 Number: 2468 Subject: Transfer Certificate ⟦illegible stamp⟧ DANIEL SCHOOL To the Management of the respected Frank Iny Private School. The student Badie Naeem Athra Shahrabani, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations Baghdad Governorate / Rusafa - First Session - for primary studies for the academic year 64 / 65 and his examination number was (5665) and he obtained a total of (428) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the aforementioned examination: - Subject | Mark Arabic Language | 51 English Language | 72 Social Studies | 72 Mathematics | 91 Science and Health | 68 National and Religious Education | 74 Total | 428 Total Marks On behalf of the School Principal Hasib Qadir 19 / 7 / 65 He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Iraqi Nationality Retention Identity Number for his father 1214 / 1544 dated 17 / 8 / 1964 ⟦signature⟧ DANIEL SCHOOL

---

### csp_053a05eb639757e3a2c23863ed5506e1

B01 · table / latin UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE NAME 90670 | 00615

B02 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH

B03 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B04 · form / arabic التصوير الشمسي X ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ مدرستنا وحاز على

B05 · marginalia / arabic صبيحة حويط مسيحية

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin DPGC 15. 90670 00615 O ORD P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE NAME | 90670 | 00615 | | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Photography X ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ our school And obtained Sabiha Huwait Christian Republic of Iraq Fils ⟦illegible⟧ DPGC 15. 90670 00615 O ORD P.T.O.

---

### csp_05a7aab25aed521994b36e4189f02cf1

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاعدادية من مدرستنا ل وحاز على

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · paragraph / arabic ادارة اعدادية التوجيه الاهلية شهادة النقل المرقمة ش / ٤٣٨ / ٧٢ العائدة الى الطالبة جانيت سليم ⟦illegible⟧ بالتسلم مع الشكر والتقدير

B07 · stamp / arabic كشافة كريم ليان المديرية بغداد

B08 · form / arabic طابع:

B09 · signature / arabic المدرسة كريم ليان

B10 · footer / arabic ⟦illegible⟧ وتاريخها ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » ⟦illegible⟧ Preparatory From our school And obtained ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Administration of Al-Tawjih Private Preparatory School Transfer Certificate No. Sh / 438 / 72 Belonging to the student Janet Salim ⟦illegible⟧ received with thanks and appreciation Scouts Karim Layan Directorate Baghdad Stamp: School Karim Layan ⟦illegible⟧ and its date 1964

---

### csp_05dc1f7b9d2b5dc5be864877c3ba0bf3

B01 · marginalia / arabic ( ٦ )

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب :: سامي ناجي نسيم كوهين سنة تولد الطالب :: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ لؤي داود مسقط رأس الطالب :: عنوان المسكن :: تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل :: مهنة ولي امر الطالب :: تلفون المحل :: رقم الهوية عدم الا :: تاريخ الهوية عدم :: اخر مدرسة كان :: رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٠ التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · stamp / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان سامي ناجي نسيم كوهين (تولد ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥) هو من طلاب الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( 6 ) Student address for the academic year 68 / 1969 Student name :: Sami Naji Nassim Cohen Student's birth year :: 12 / 18 / 1955 Luay Daoud Student's birthplace :: Residence address :: Residence telephone :: Name and address of place :: Student's guardian's profession :: Shop telephone :: Non-ID number :: Non-ID date :: Last school attended :: Civil status record number :: Civil status record date :: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number F / 70 Date 4 / 12 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Sami Naji Nassim Cohen (born 12 / 18 / 1955) is a student in the third intermediate grade for the academic year 69 / 1970. And based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_05e470629e4b5ee2a6c5713eaa9e723e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_061ce9a44a1b56028f7b51475b84c7cd

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢١٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: ١٩ / ف التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ١١٦٤٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان لنا ناجي اكرم شموئيل الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ابنة النور للبنات الاهلية في محافظة بغداد

B07 · form / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ١٠ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد غريب مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · marginalia / arabic رسم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١٧ / ١١٨ في ١٤ / ٩ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000217 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School: Number /: 19 / F Date: 18 / 10 / 1971 Examination Number: 11642 ⟦illegible⟧ Frank Iny Private Intermediate School To / Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School Naji Akram Shmuel, whose photo is attached above, was one of the students of the class in our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 226 dated 2 / 7 / 1968 issued by Ibnet Al-Noor Private School for Girls in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | its number | ⟦line⟧ | its date | ⟦line⟧ | type of document Not provided 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) | Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit. | None 5 - His behavior and regularity of attendance. | Very Good 6 - Date of leaving school. | 1 / 10 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate. | Yes, other than this document School Clerk Suad Gharib School Principal Stamp Identity fee for retaining Iraqi nationality: 117 / 118 on 14 / 9 / 64

---

### csp_067feb8a2477587f8d389b2d3bd382dd

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_069c183269cd5de2b5189698ec2011b8

B01 · paragraph / arabic سعاد سليم يوسف دلال

**Traduction anglaise —**

Suad Salim Yusuf Dalal

---

### csp_06b3915ce424515ca4354d33903de1bf

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_07a94eaeea105dc989fef4cafc89886b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة أفراد الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٠

B03 · marginalia / arabic ١٩٦٠/١٠/٢٧

B04 · paragraph / arabic سلمان شماش علي علاوي السيد المدير المحترم هذا هو الطالب نجد صيحان في الصف أخرج لضحكها من دون سبب أثناء اصطفاف الطلاب للدرس أرجو إجراء ما ترونه مناسباً

B05 · signature / arabic المدرس سلمان علاوي

B06 · marginalia / arabic الدرجات

B07 · footer / arabic تاريخ هوية عدم الاسقاط

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Individual Record Document Number: 160 10/27/1960 Salman Shamash Ali Allawi Respected Mr. Director This is the student Najd Saihan in the class, he was removed for laughing without reason during the students' lineup for the lesson Please take whatever action you deem appropriate The Teacher Salman Allawi Grades Date of non-dropping identity Republic of Iraq 5 Fils Revenue Stamp

---

### csp_08b0af5964c45920a4d4829d74ae6fec

B01 · paragraph / latin This notification of result which is issued to every candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:-

B02 · table / latin 6 | Very Good 5 | Good 4 | Pass 3 | Pass 2 | Fail 1 | Fail

B03 · paragraph / latin The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination.

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11.5.60

**Traduction anglaise —**

This notification of result which is issued to every candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:- 6 | Very Good 5 | Good 4 | Pass 3 | Pass 2 | Fail 1 | Fail The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11.5.60

---

### csp_08d76c1bfc875bc49e6e798633c0f96f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ٦٧ | سبع وستون اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ٨١ | واحد وثمانون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٧٣ | ثلاث وسبعون الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ٨٨ | ثمان وثمانون العلوم والفيزياء | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون المجموع | ⟦illegible⟧ | ٤٣٠ | اربعمائة وثلاثون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp over table⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | ⟦illegible⟧ | 67 | Sixty-seven English Language | | | | ⟦illegible⟧ | 81 | Eighty-one Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 73 | Seventy-three Social Studies | | | | ⟦illegible⟧ | 88 | Eighty-eight Science and Physics | | | | ⟦illegible⟧ | 70 | Seventy Total | | | | ⟦illegible⟧ | 430 | Four hundred and thirty ⟦illegible stamp over table⟧

---

### csp_08f223e6390d5b09933aae1008374b86

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٧٤ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٤٢٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان صبحي ابراهيم يوسف شوميل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان بدرجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٤ اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | مباشر الاجتماعيات | ٨٨ ثمان وثمانون الرياضيات | ٨٨ ثمان وثمانون العلوم | ٧٥ خمس وسبعون التربية الوطنية | ٩١ واحد وتسعون المجموع | ٥٢٤ خمسمائة واربع وعشرون

B05 · form / arabic المدير: ⟦illegible⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٠٨ / ٢٠٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وعنوان الدائرة ٧ / ٩ / ٦٧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · marginalia / hebrew ק של⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 174 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15427 School Administration: Frank Iny Intermediate School Subhi Ibrahim Yusuf Shomail, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 94 Ninety-four English Language | Direct Social Studies | 88 Eighty-eight Mathematics | 88 Eighty-eight Science | 75 Seventy-five National Education | 91 Ninety-one Total | 524 Five hundred and twenty-four Principal: ⟦illegible⟧ Non-Deprivation Identity Number: 208 / 207 Non-Deprivation Identity Date: 20 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ Certified the authenticity of the school principal's signature and the department's address 7 / 9 / 67 ⟦signature⟧ K of ⟦illegible⟧

---

### csp_09b43a6f47e65c0899bb7bffd1ebaa53

B01 · form / arabic رقم ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ رقم ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ بيانات ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ( ٧١٦٧٠ ) قيد في سجل ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦photo of a young man⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink handwriting⟧ ⟦illegible blue ink handwriting⟧

B05 · form / arabic ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ بيانات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Data ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ( 71670 ) Registered in the record of ⟦illegible⟧ ⟦photo of a young man⟧ ⟦illegible blue ink handwriting⟧ ⟦illegible blue ink handwriting⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Data ⟦illegible⟧

---

### csp_0b224508a5ea59a8aa674491eaba622f

يوسف ⟦...⟧

| الاول المتوسط (ب) ٦٩/٧٠ | | العربيه | ٥٩ | | الانكليزيه | ٥٤ | | الفرنسيه | ٥٦ | | الجغرافيه | ٧٤ | | التاريخ | ٦٦ | | التربيه | ٩٠ | | الحساب والجبر | ٨٤ | | الهندسه | ٧٢ | | العلوم | ٥٧ | | المجموع | ٦١٢ | | المشتركون | ٢٨ | | الترتيب | ١٥ | | المعدل | ٦٧,٢ |

| الثاني المتوسط (ب) ٧٠/٧١ | | العربيه | ٦٤ | | الانكليزيه | ٥١ | | الفرنسيه | ٥٥ | | الجغرافيه | ٧٤ | | التاريخ | ٧٠ | | التربيه | ٨٦ | | الحساب | ٨٢ | | الهندسه | ٧٨ | | الجبر | ٨٧ | | الاحياء | ٥٨ | | الكيمياء والفيزياء | ٦٠ | | المجموع | ٧٦٥ | | المشتركون | ٢٦ | | الترتيب | ١١ | | المعدل | ٦٩,٥ |

| (الوزاري) | الثالث المتوسط ٧١/٧٢ | | العربيه | ٧٧ | | الانكليزيه | ٨٩ | | الاجتماعيات | ٧٦ | | الرياضيات | ٩٩ | | الاحياء والصحه | ٧٧ | | الفيزياء والكيمياء | ٨٨ | | المجموع | ٥٠٦ | | المشتركون | ١٨ | | الترتيب | ٢ | | المعدل | ٨٤,٣ |

٧٨

| الصف الرابع العام | ٧٢/٧٣ | | اللغة العربية | ٧٤ | | اللغة الانكليزية | ٧٧ | | الرياضيات والفيزياء | ٨٤ | | الاحياء والكيمياء | ٨٨ | | الاجتماعيات | ٨٦ | | المجموع | ٤٠٩ | | المشتركون | ١٢ | | الترتيب | ٢ | | المعدل | ٨١,٨ |

**Traduction anglaise —**

Youssef ⟦...⟧ First Intermediate (B) 69/70 Arabic | 59 English | 54 French | 56 Geography | 74 History | 66 Education | 90 Arithmetic and Algebra | 84 Geometry | 72 Science | 57 Total | 612 Participants | 28 Rank | 15 Average | 67.2 Second Intermediate (B) 70/71 Arabic | 64 English | 51 French | 55 Geography | 74 History | 70 Education | 86 Arithmetic | 82 Geometry | 78 Algebra | 87 Biology | 58 Chemistry and Physics | 60 Total | 765 Participants | 26 Rank | 11 Average | 69.5 (Ministerial) | Third Intermediate 71/72 Arabic | 77 English | 89 Social Studies | 76 Mathematics | 99 Biology and Health | 77 Physics and Chemistry | 88 Total | 506 Participants | 18 Rank | 2 Average | 84.3 78 Fourth Grade General | 72/73 Arabic Language | 74 English Language | 77 Mathematics and Physics | 84 Biology and Chemistry | 88 Social Studies | 86 Total | 409 Participants | 12 Rank | 2 Average | 81.8

---

### csp_0beac5c594835ef7ad4b0f91b749d7c9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية - بغداد العدد 115 التاريخ 7 / 7 / 1972 رقم 490 الرقم الامتحاني الى :- اعدادية ⟦illegible⟧ ان فيرلي مرشال فرناندو الملصقة صورتها اعلاه قد اشترك في الامتحان النهائي للسنة 1971 / 1972 وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ بالدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1109 والمؤرخة ⟦illegible⟧ في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً 6 - تاريخ تركه المدرسة . بتاريخ هذه الوثيقة 7 - هل زود بوثيقة نقل . بهذه فقط

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة ايو مراد يونانان ⟦signature⟧

B05 · other / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ 1 / 9 / 1972 الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية لامانع لدينا من قبول الطالب ( فيرلي مارشان ) في الصف السادس العلمي بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا بشهادة نقله بالسرعة الممكنة ورجاء ⟦illegible⟧ مع فائق التقدير المدير بغداد الرصافة

B06 · stamp / arabic مديرية الاعدادية الشرقية للبنين المدير بغداد الرصافة

B07 · footer / arabic مطبعة الأهرام بغداد ت 87979

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 فلساً الجمهورية العراقية 50 فلساً

B09 · signature / arabic مدير المدرسة سلمان مجيد البصري

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Stamp and Certification of the Governorate Directorate of Dar Al-Salam Private Secondary School - Baghdad Number 115 Date 7 / 7 / 1972 Number 490 Examination Number To: ⟦illegible⟧ Preparatory School Verly Marshall Fernando, whose photo is attached above, participated in the final exam for the year 1971 / 1972 and the result was ⟦illegible⟧ with the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1109 dated ⟦illegible⟧ in Baghdad 2 - Documents previously provided. The entity to which the document was addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. As of the date of this document 7 - Was he provided with a transfer document? With this one only School Clerk Ayo Murad Younan ⟦signature⟧ Administration ⟦illegible⟧ School Date 1 / 9 / 1972 Subject / Student Admission To the Administration of Dar Al-Salam Private Secondary School We have no objection to admitting the student (Verly Marshall) to the sixth scientific grade in our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible and please ⟦illegible⟧ With high appreciation The Director Baghdad Al-Rusafa Directorate of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys The Director Baghdad Al-Rusafa Al-Ahram Press Baghdad Tel 87979 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Republic of Iraq 50 Fils School Principal Salman Majeed Al-Basri

---

### csp_0cd339ac93cc57c6b3dcfa4463dadfe8

B01 · marginalia / arabic ١٩٢٧

**Traduction anglaise —**

1927

---

### csp_0d05f3a55f825fa69113a5cae80ddc4b

B01 · paragraph / arabic استلمت من ادارة مدرسة اعدادية شماش شهادة التخرج في الدراسة الاعدادية العائدة الى سامي ناجي كوهين المرقمة ١٩٧٢ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٧٢

B02 · signature / arabic مارسيل داود يعقوب عن سامي ناجي كوهين ٨ / ٩ / ٩٧٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic سنة تولد الطالب ⟦illegible⟧ محل ⟦illegible⟧ عنوان ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧ اسم ⟦illegible⟧ مهنة ولي امر الطالب ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧ رقم الهوية ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ اسم مدرسة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the administration of Shamash Preparatory School the preparatory study graduation certificate belonging to Sami Naji Cohen, numbered 1972 and dated 12 / 8 / 1972 Marcelle Daoud Yaqoub on behalf of Sami Naji Cohen 8 / 9 / 977 ⟦illegible stamp⟧ Student's birth year ⟦illegible⟧ Place ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Occupation of the student's guardian ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ Identity card number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School name ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_0d303569b595507c9e0edb6d388fc7cd

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (73/74)

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00095 CANDIDATE NAME: NIRAN SELIM AL-BASSOON JUNE 1973: CANDIDATE No.: 00095

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | X | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | X

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (73/74) CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00095 CANDIDATE NAME: NIRAN SELIM AL-BASSOON JUNE 1973: CANDIDATE No.: 00095 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | X | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | X | | | P.T.O.

---

### csp_0d7e5f06b22d5195ac0fb24db65fa708

B01 · header / arabic تولد 15 / 6 / 57

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الابتدائية 1970 المشتركون 22 حزيران الدراسة المتوسطة 1972 المشتركون 18 المشتركون 9 الترتيب 2 (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 22 الترتيب

**Traduction anglaise —**

Birth 15 / 6 / 57 ⟦illegible⟧ Primary 1970 Participants 22 June Intermediate Study 1972 Participants 18 Participants 9 Rank 2 (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 22 Rank

---

### csp_0dd1d3f367815b4eae47a153699246c7

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامــــــــــــــــــــر . بعد التحية . نؤيد بان يوسف ساسون ابراهيم عبدة هو احد طلاب الصف الرابع العام في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٧٢ / ١٩٧٣ وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic شماش سمحة نسيم ليلى المديرة بغداد

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad New Tubiya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 27 / 5 / 1973 To Whom It May Concern . Greetings . We certify that Yusuf Sassoon Ibrahim Abda is one of the students of the fourth grade general in our school for the current academic year 72 / 1973 and we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect Shamash Simha Nassim Laila The Principal Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_0f0d15cf181f5143b1fa7a8c5b9e4a9d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ١٠١ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٩٢٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان شاؤل في شاؤل مجيد الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٦ ستة وثمانون الرياضيات والعلوم | ٥٨ ثمانية وخمسون المجموع | ٣٢٦ ثلاثمائة وستة وعشرون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٢٤ / ٦٢٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة والدرجات المبينة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٨٠ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة نصيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Iny Private Primary School Number: 101 Date: 2 / 8 / 1968 Examination Number: 5926 Administration of Frank Iny Private Intermediate School That Shaul V. Shaul Majeed, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 100 One hundred Social Studies | 86 Eighty-six Mathematics and Science | 58 Fifty-eight Total | 326 Three hundred and twenty-six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Non-Deprivation Identity Number: 624 / 625 Non-Deprivation Identity Date: 27 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the grades shown Number ⟦illegible⟧ Date 6 / 7 / 1980 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Nassif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp The Principal ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 7 / 7

---

### csp_0f43dad641375ebc959425ae5e9e7a6e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · paragraph / latin order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · header / latin Advanced Level

B05 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · header / latin Ordinary Level

B07 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_0fad111466d15bd9a8ffdd9f50a0f885

B01 · header / arabic الدراسة المتوسطة ناسي ١٩٧٠ المشتركون ٤٥ الذين ٤٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate study Nasi 1970 Participants 45 Those 42 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_10a380cec907532a8af2bd5988ee18d8

وسام عبد العزيز نعمان الصف الخامس الاعدادي ٧٢ ١٩٧٢

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Wissam Abdul Aziz Numan Fifth Preparatory Grade 72 1972 ⟦illegible⟧

---

### csp_11683cdcee6a5fb7838959a7409c3d63

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية وثيقة انتهاء الدراسة الابتدائية

الرقم : ١١٠ التاريخ : ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني : ١٥٥٥٦

[Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] ⟦illegible⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

الرقم : ٢١٥ التاريخ : ٢ / ٦ / ١٩٧٠ مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

بميد التحية . نؤيد لكم بان ⟦فيلكس شاؤول باروخ شاشا⟧ ( تولد ⟦١٢ / ٥ / ١٩٥٦⟧ ) في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ٦٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ٥٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية - ٢٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية - ١٠ فلوس [Stamp] DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910

[Signature] نصيف الدباغ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School Certificate of Completion of Primary Education Number: 110 Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 15556 BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Number: 215 Date: 2 / 6 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya With greetings. We confirm to you that ⟦Felix Shaoul Baruch Shasha⟧ ( born ⟦12 / 5 / 1956⟧ ) is in the ⟦Third Intermediate⟧ grade for the academic year 69 / 1970 and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal ⟦Frank Iny Intermediate and Primary School⟧ Non-revocation ID number 56 Non-revocation ID date 12 / 9 / 1964 Republic of Iraq - 20 Fils Republic of Iraq - 10 Fils DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Nassif Al-Dabbagh ⟦illegible signature⟧

---

### csp_123032cf03875439a35ad97554c78f70

B01 · paragraph / arabic استنادا الى اشارة مديرية ⟦رئاسة⟧ عيسى شهادة المدرسة المرقمة ٢١٧٧٨ في ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ هذا من قبل شاؤول بر ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Based on the reference of the Directorate of ⟦Presidency⟧ Issa School Certificate Numbered 21778 on 2/27/1972 This By Shaul Bar 5/29/1972

---

### csp_126f55c42fff55aeafbbffbd004fc7fc

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ١١٤ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٥٦٢٤ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان التلميذ ناجي سلمان عرب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٦ ست وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٣ ثلاث وتسعون الاجتماعيات | ٦٩ تسع وستون الرياضيات والعلوم | ٧٧ سبع وسبعون المجموع | ٣٢٥ ثلاثمائة وخمس وعشرون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٢٩ / ٩٤١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها المرقمة عدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٦ / ٧ / ٨٧ الموظف المسؤول لطيف الدباغ

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B10 · marginalia / arabic فتشه سعدي ابراهيم ٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Aini Private Primary School Number: 114 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 15624 ⟦line⟧ Administration of Frank Aini Private Intermediate School The student Naji Salman Arab, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 86 Eighty-six English Language | 93 Ninety-three Social Studies | 69 Sixty-nine Mathematics and Science | 77 Seventy-seven Total | 325 Three hundred and twenty-five Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦signature⟧ Non-Drop Identity Number: 929 / 941 Non-Drop Identity Date: 4 / 10 / 1964 Certified the authenticity of the school director's signature and its numbered seal Number ⟦illegible⟧ Date 6 / 7 / 87 Responsible Employee Latif Al-Dabbagh Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Inspected by Saadi Ibrahim 7 / 6

---

### csp_12a931fad3f55ddd907f70facbd46956

⟦...⟧ عبد الستار توفيق الدلال

| السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ | الاول المتوسط أ | | ٦٨ - ١٩٦٩ | الثاني " أ | | ٦٩ - ١٩٧٠ | الثالث " " | | ٧٠ - ١٩٧١ | الرابع العلمي | | ٧١ - ١٩٧٢ | الخامس العلمي | | ٧٢ - ١٩٧٣ | السادس العلمي |

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal Academic Year 67 - 1968 | First Intermediate A 68 - 1969 | Second " A 69 - 1970 | Third " " 70 - 1971 | Fourth Scientific 71 - 1972 | Fifth Scientific 72 - 1973 | Sixth Scientific

---

### csp_12f86396a79b56e1a849ceb541cb2b9d

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية بعد التحية . يرجى تصديق التقرير الطبي المرفق العائد الى حكيم الياس الطالب في مدرستنا مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 2 / 3 / 1973 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. Please certify the attached medical report belonging to Hakim Elias, the student in our school, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1306b855654055aebf7ef73675932f14

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٧٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠٥ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية ام الفحم الاهلية للبنات بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٠٥ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالبة ليلى خضوري ابراهيم العاني . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B05 · stamp / arabic شماش الاعدادية بغداد

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة

B07 · marginalia / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١٢١٤ / ١٢٠٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · other / arabic للبنات من مدرستنا وحازت على بشهادة ⟦illegible⟧ الاعدادية طابع ليلى المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000176 School Directorate Shamash Private Preparatory School Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 405 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Administration of Umm al-Fahm Private Secondary School for Girls Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 405 / 72 dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student Layla Khadouri Ibrahim Al-Ani. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Shamash Preparatory Baghdad School Principal Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card 1214 / 1206 on 14 / 10 / 1964 for Girls from our school and obtained with a ⟦illegible⟧ certificate Preparatory Stamp Layla The School

---

### csp_1328dac099c056bf89a8bb9f923d68d5

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد طوبة الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش ٤٤ / ٧١ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic م/ عقوبة طلاب بالنظر لخروج الطالبين قتيبة عبد الستار الدلال و علي توفيق علوي من الصف بدون اذن من الحصة الرابعة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ١٢ / ١٩٧١ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ١٠ درجات فما فوق .

B05 · signature / arabic المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالبين الملف الشخصي لوحة الاعلانات

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shams Private School Baghdad New Touba Telephone 91693 Number: Sh 44 / 71 Date: 27 / 12 / 1971 Announcement Subject / Student Punishment In view of the departure of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Alawi from the classroom without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 12 / 1971, the school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if a deduction of 10 marks or more is made from his conduct average. The Principal Copy to / The students' guardians Personal file Notice board ⟦illegible⟧

---

### csp_137d94499ffe555d81adb50792255a22

B01 · header / arabic ⟦(رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد)⟧ ⟦(بغداد - العراق)⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦٧٥٧ / ٧٧⟧ التاريخ ⟦١٩٤٨⟧ الموافق ⟦٢١ / ٨ / ٩٤٨⟧ التاريخ ⟦١٩٤٨⟧

B03 · paragraph / arabic الى لجنة التفتيش والتدقيق الموقرة بواسطة الحاخام باشي

B04 · paragraph / arabic م / تبرعات المدارس بناء على الامر الصادر الينا من قبلكم بخصوص تبرعات المدارس نرسل اليكم طيا كشفا يتضمن المبالغ المستلمة من قبلنا لحساب لجنة التفتيش والتدقيق والمدفوعة من قبلنا بموجب الكتاب المرقم ⟦٧٧ / ٧٧ / ١٠⟧ في ⟦١ / ٧ / ٩٤٨⟧ لحساب اللجنة المذكورة ولكم الامر مع فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦توقيع⟧ رئيس لجنة المدارس انور شاؤول

**Traduction anglaise —**

⟦(Presidency of the Israelite Community in Baghdad)⟧ ⟦(Baghdad - Iraq)⟧ Number ⟦757 / 77⟧ Date ⟦1948⟧ Corresponding to ⟦21 / 8 / 948⟧ Date ⟦1948⟧ To the Honorable Inspection and Audit Committee Through the Haham Bashi Subject / School Donations Based on the order issued to us by you regarding school donations, we send you herewith a statement including the amounts received by us for the account of the Inspection and Audit Committee and paid by us according to the letter numbered ⟦77 / 77 / 10⟧ on ⟦1 / 7 / 948⟧ for the account of the mentioned committee And the matter is yours with highest respect ⟦Signature⟧ Head of the Schools Committee Anwar Shaul

---

### csp_1471e0aaab9a5142b3cfb78afc1a0ea2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٠ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١٩٠٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / arabic الى / ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · stamp / arabic الشهادات والاسماء مدير المدرسة ⟦illegible⟧ نصيف الدباغ

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B09 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000070 School Directorate: Intermediate School: Frank Eini Private School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 1908 Photograph x ⟦illegible stamp⟧ To / The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade in our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | Certificates and Names School Principal ⟦illegible⟧ Nassif Al-Dabbagh 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_15032d77cab552dd8ff20a16c018c639

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد طويلة الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ش / ٢٥٦ / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى بعد التحية . نؤيد بان على توفيق حسين علاوى هو احد طلاب الصف السادس الاعدادى العلمى في مدرستنا وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذه السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Tawila Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 256 / 73 Date: 27 / 6 / 1973 To the Recruitment Officer of First Rusafa Greetings. We certify that Ali Tawfiq Hussein Allawi is one of the students of the sixth preparatory scientific grade in our school and has participated in the general examinations for preparatory studies for this academic year 72 / 1973. This letter was provided based on his request. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1580054c30df55478349b50b10e7f938

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٣٧ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ⟦illegible⟧ / ٧ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٢٥٢٠

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد التاريخ

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ الاهلية

B05 · form / arabic ان ليلى غضوري ابراهيم الساني الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في محافظة بغداد دانيال الاهلية

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول المتوسط ٦٨ / ١٩٦٩ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مريم ابراهيم الملا

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧ بغداد

B12 · footer / arabic رقم طربة الاحتياط بالبنية العراقية ١٤١٤ / ١٤٠٦ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000237 School Directorate: Intermediate: Frank Iny Private School Number /: F / ⟦illegible⟧ / 7 Date: 9 / 7 / 1972 Examination Number: 12520 Frank Iny School Number Date To / Administration of ⟦illegible⟧ Private Preparatory School Layla Ghadhouri Ibrahim Al-Sani, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 202 and dated 20 / 6 / 1968 issued by ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad Governorate, Daniel Private School The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). First Intermediate 68 / 1969 4 - The subjects in which she completed. None 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk Maryam Ibrahim Al-Mulla Republic of Iraq 5 Fils Fiscal Stamp School Principal ⟦signature⟧ Baghdad Reserve request number in the Iraqi structure 1414 / 1406 on 12 / 10 / 1968

---

### csp_1591cc4e9f4b59bb93ee796d5f51e752

B01 · table / arabic الأول المتوسط (١٩٧٠/٧١) ، الثاني المتوسط (ب) ٧٠/٧١ ، الثالث المتوسط ٧٤/٧١ (الوزاري) العربية ٦٤ / العربية ٦٥ / العربية ٨١ / الانكليزية ٥٠ / الانكليزية ٦٢ / الانكليزية ٨٩ / الفرنسية ٥٨ / الفرنسية ٥٠ / الاجتماعيات ٧٨ / العبرانية ٦٦ / العبرانية ٧٥ / الرياضيات ٦٧ / التاريخ ٧٤ / التاريخ ٦٠ / الاحياء والصحة ٥٤ / التربية ٧٥ / التربية ٨٨ / الفيزياء والكيمياء ٥٩ / الحساب والجبر ٥٢ / الحساب ٦٥ / المجموع ٤٢٨ / الهندسة ٧٠ / الهندسة ٦٤ / المشتركون ١٨ / العلوم ٧٢ / الجبر ٥٠ / الترتيب ١١ / المجموع ٥٨١ / الاحياء ٦٤ / المعدل ٧١,٣ / المشتركون ٢٨ / الكيمياء والفيزياء ٥٠ / الترتيب ١٨ / المجموع ٦٩٢ / المعدل ٦٤,٥ / المشتركون ٢٦ / الترتيب ١٢ / المعدل ٦٢ /

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (1970/71), Second Intermediate (B) 70/71, Third Intermediate 74/71 (Ministerial) Arabic 64 / Arabic 65 / Arabic 81 / English 50 / English 62 / English 89 / French 58 / French 50 / Social Studies 78 / Hebrew 66 / Hebrew 75 / Mathematics 67 / History 74 / History 60 / Biology and Health 54 / Education 75 / Education 88 / Physics and Chemistry 59 / Arithmetic and Algebra 52 / Arithmetic 65 / Total 428 / Geometry 70 / Geometry 64 / Participants 18 / Science 72 / Algebra 50 / Rank 11 / Total 581 / Biology 64 / Average 71.3 / Participants 28 / Chemistry and Physics 50 / Rank 18 / Total 692 / Average 64.5 / Participants 26 / Rank 12 / Average 62 /

---

### csp_15ca5656efdb5069a59d3f80cba56de1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين المسيحي | ٧١ | واحد وسبعون اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون الرياضيات | ٧٢ | اثنان وسبعون الفيزياء | ٧١ | واحد وسبعون الكيمياء | ٧٠ | سبعون الاحياء | ٧٤ | اربعة وسبعون

B03 · stamp / arabic رئاسة مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · marginalia / arabic ٤٥٦ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Christian Religion | | | | | 71 | Seventy-one English Language | | | | | 81 | Eighty-one Mathematics | | | | | 72 | Seventy-two Physics | | | | | 71 | Seventy-one Chemistry | | | | | 70 | Seventy Biology | | | | | 74 | Seventy-four Principal of ⟦illegible⟧ Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad 456 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_16d221552ad85f36b55120c2c00f9c90

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ٩١٦٩٢ مدرسة فرنك عيني

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣٧٩٧٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 91692 Frank Aini School ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 37978 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_170ceebfecd55e62a9a7a2d8283c6f84

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE 90670 | 00603 | ORDINARY | 190 FRENCH

B03 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B04 · paragraph / arabic استلمت شهادة التخرج العاشرة الى فيلكس شاؤول باروخ ⟦illegible⟧ المؤرخة ⟦illegible⟧ والوثيقة ⟦illegible⟧ فيلكس شاؤول فيلكس

B05 · form / arabic من مدرستنا وحاز على

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B08 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | GRADE 90670 | 00603

B09 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE 90670 | 00603 | ORDINARY | 190 FRENCH Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » The tenth graduation certificate was received for Felix Shaul Baruch ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ and the document ⟦illegible⟧ Felix Shaul Felix From our school And he obtained Republic of Iraq Fils Republic of Iraq 20 Revenue Stamp CENTRE No. | CANDIDATE No. | GRADE 90670 | 00603 | DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_175a67878add5bbebffd0dea26d119a2

B01 · paragraph / mixed الابتدائية ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ الترتيب ١١ الترتيب ⟦illegible⟧ الذيب ⟦illegible⟧ Passable نجح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة عام ١٩٦٨ الترتيب ⟦illegible⟧ مشتركة ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ التقدير ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ الترتيب ١٢ الترتيب ٢ Mention Bien الدراسة المتوسطة عام ١٩٧٠ الترتيب ٤٥ الترتيب ١٤ الدبلوم عام ١٩٧٠ الترتيب ٢٢ الترتيب ⟦illegible⟧ Sans Mention

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 016458

B03 · table / latin Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date E | French | O | June 71 C | Pure Math | O | " E. Pass | Chemistry | O | June 1972 C. Pass | Add. Maths | O | " E. Pass | Physics | O | " F. Fail | Eng. Language | O | June 1973 E. Pass | Cl. Arabic | A | "

**Traduction anglaise —**

Primary ⟦illegible⟧ 1968 Rank 11 Rank ⟦illegible⟧ Al-Dheeb ⟦illegible⟧ Passable Passed the general exam for intermediate studies in 1968 Rank ⟦illegible⟧ Joint ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ 1970 Rank 12 Rank 2 Mention Bien Intermediate studies in 1970 Rank 45 Rank 14 Diploma in 1970 Rank 22 Rank ⟦illegible⟧ Sans Mention ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 016458 Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date E | French | O | June 71 C | Pure Math | O | " E. Pass | Chemistry | O | June 1972 C. Pass | Add. Maths | O | " E. Pass | Physics | O | " F. Fail | Eng. Language | O | June 1973 E. Pass | Cl. Arabic | A | "

---

### csp_17883f27e4e15e58bd556c0fd2ff56cf

B01 · table / arabic الاول المتوسط (د) ٦٩/٦٨ | الثاني المتوسط (ج) ٧٠/٦٩ | الثالث المتوسط ٧١/٧٠ العربية ٨٥ | عربية ٧٦ | ٧٧ الانكليزية ٦٧ | انكليزية ٦٦ | ٩٧ فرنسية ٧٢ | فرنسية ٥٢ | ٧٧ عبرانية ٩٥ | عبرانية ٧٤ | ١٠٠ تاريخ ٨٠ | تاريخ ٨٧ | ⟦illegible⟧ جغرافية ٨٠ | جغرافية ٨٠ | الفيزياء والكيمياء ٦٨ العلوم ٦٠ | علوم ٧٢ | المجموع ٤١٩ المجموع ٥٣٩ | المجموع ٥٠٧ | المشتركون ٤٤ المشتركون ٢٩ | امان ٦٥ | الترتيب ٥ الترتيب ٥ | الفيزياء والكيمياء ٥٤ | المعدل ٧٩,٨ المعدل ٧٧ | المجموع ٧٩٥ المشتركون ٢٨ الترتيب ٨ المعدل ٧٢,٢

B02 · table / arabic الرابع العام ٧٢/٧١ العربية ٦٤ الانكليزية والترجمة ٥١ الرياضيات والفيزياء ٤٢ الكيمياء والاحياء ٤٨ الاجتماعيات ٦٥ المجموع ٢٧٠ المشتركون ٣٩ الترتيب ٣ المعدل ٥٤

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (D) 68/69 | Second Intermediate (C) 69/70 | Third Intermediate 70/71 Arabic 85 | Arabic 76 | 77 English 67 | English 66 | 97 French 72 | French 52 | 77 Hebrew 95 | Hebrew 74 | 100 History 80 | History 87 | ⟦illegible⟧ Geography 80 | Geography 80 | Physics and Chemistry 68 Science 60 | Science 72 | Total 419 Total 539 | Total 507 | Participants 44 Participants 29 | Aman 65 | Rank 5 Rank 5 | Physics and Chemistry 54 | Average 79.8 Average 77 | Total 795 | | Participants 28 | | Rank 8 | | Average 72.2 | Fourth General 71/72 Arabic 64 English and Translation 51 Mathematics and Physics 42 Chemistry and Biology 48 Social Studies 65 Total 270 Participants 39 Rank 3 Average 54

---

### csp_17bbc2bebfe05b28a28a3f5cdb8707de

الصف الخامس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

٧

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory Class - Scientific Branch for the academic year 1972 / 1973 7

---

### csp_188968c5b5c35149913ab03d5ca3fc70

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٧/١٧ (١) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١٧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٨ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٤٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٣ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ٠٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7/17 (1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 38 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 47 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 253 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ 02 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 002 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 02 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_18d1d2702bda599c8aa4dc38980211b7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦٦١

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان صبري ابراهيم يوسف شوعية الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية ومن تحبى في ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: لم يزود

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · marginalia / arabic تم تصويب الاختلاف بالاسم الثلاثي في ٢٠ / ٧ / ٢٠٠٨ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000155 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: 155 Date: 20 / 8 / 1970 Examination Number: 15661 Photograph X ⟦illegible stamp⟧ To / Administration of Shamash Private School Sabri Ibrahim Yusuf Shu'ayyah, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 174 dated 29 / 8 / 1967 issued by an elementary school and from whoever loves in ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: Not provided School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ The discrepancy in the triple name was corrected on 20 / 7 / 2008 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_1920116ac74b5e08abb85966f8e3a29a

وزارة التربية والتعليم العراقية

رقم: ١٥٩١ مديرية مدرسة -: كلية بغداد العدد -: ٩٢٢ التاريخ: / / ١٩٧ الرقم الامتحاني: ٥٦٩٨

[Stamp] كلية بغداد [Stamp] بغداد - الجمهورية الـ

[Stamp] بغداد - الجمهورية العراقية [Stamp] ⟦اعدادية⟧ ⟦illegible⟧

الى / - ان ⟦الياس توماس⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦النجاح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨/٢١⟧ والمؤرخة ⟦/ / ١٩٦٨⟧ الصادرة من مدرسة ⟦القديس يوسف اللاتينية الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦لم يزود⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٢٤ / ٧ / ١٩٧١⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦-⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦منصور برنو⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦جمال حسين الآلوسي⟧

[Stamp] كلية بغداد [Stamp] بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education No: 1591 School Directorate -: Baghdad College Number -: 922 Date: / / 197 Exam Number: 5698 Baghdad College Baghdad - Republic of Baghdad - Republic of Iraq ⟦Preparatory School⟧ ⟦illegible⟧ To / - That ⟦Elias Thomas⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school who entered the ⟦Ministerial⟧ exam for the year 70 / 1971 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦28/21⟧ and dated ⟦/ / 1968⟧ issued by the school ⟦St. Joseph Latin Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him ⟦None provided⟧ Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he had to complete re-exams. 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school. ⟦24 / 7 / 1971⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦-⟧ School Clerk ⟦Mansour Barno⟧ School Principal ⟦Jamal Hussain Al-Alusi⟧ Baghdad College Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_19d981ee7bb857bdb18da9b17cff3b7b

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة: فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم :: ١٢٦ التاريخ :: ٣ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٥٥٨

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦براء سليم خضوري⟧ المصورة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٢ اثنان وتسعون | | اللغة الانكليزية | ٩٦ ستة وتسعون | | الاجتماعيات | ٦٧ سبعة وستون | | الرياضيات والعلوم | ٧٦ ستة وسبعون | | المجموع | ٣٣١ ثلاثمائة وواحد وثلاثون |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط :: ١١٠ / ١١٩١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] حسين عبد الجبوري

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٧٦ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد ⟦illegible⟧ [Stamp] يوسف الدباغ عبد الجبار كامل

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate: Frank Iny Private Primary School Number :: 126 Date :: 3 / 7 / 1969 Examination Number: 16558 Frank Iny School Number ⟦illegible⟧ Baghdad Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Baraa Salim Khadoori⟧ whose photo is shown above is a student of the sixth primary grade from our school, who entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 96 Ninety-six Social Studies | 67 Sixty-seven Mathematics and Science | 76 Seventy-six Total | 331 Three hundred and thirty-one Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp The Principal Non-Dropping Identification Number :: 110 / 1191 Non-Dropping Identification Date :: 22 / 10 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp Hussein Abed Al-Jabbouri ⟦illegible⟧ 976 On behalf of the Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ Youssef Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kamil

---

### csp_19fa3731eb1c5f428e750415ad2d176b

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة الدين | ٧٧ | سبعة وسبعون الاجتماعيات | ٨٣ | ثلاثة وثمانون الرياضيات | ٦٠ | ستون الفيزياء والكيمياء | ٨٩ | تسعة وثمانون الرياضة والرسم | ٩٠ | تسعون ⟦illegible⟧ | ٦٦ | ستة وستون المجموع | ٤٧٥ | اربعمائة وخمسة وسبعون

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / unknown ⟦Small photo attached with a metal clip, showing rust stains⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Religion | | | | | 77 | Seventy-seven Social Studies | | | | | 83 | Eighty-three Mathematics | | | | | 60 | Sixty Physics and Chemistry | | | | | 89 | Eighty-nine Sports and Drawing | | | | | 90 | Ninety ⟦illegible⟧ | | | | | 66 | Sixty-six Total | | | | | 475 | Four hundred and seventy-five ⟦illegible stamp⟧ ⟦Small photo attached with a metal clip, showing rust stains⟧

---

### csp_1ab20e93306b58f2b6216c803bab4387

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ تسجيل بقايا ممتلكات اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية

B02 · form / arabic اسم صاحب العلاقة: ⟦line⟧ اسم والده وجده لامه ولقب عائلته: اسم والدته وجدها للام ولقب عائلتها: تاريخ ومحل ولادته: ⟦line⟧ تاريخ ومحل ولادة زوجته: ⟦line⟧ اسم الزوجة ووالدها وجدها للام ولقب عائلتها: اسم والدة الزوجة ووالدها وجدها للام ولقب عائلتها: عدد الاولاد القاصرين وتاريخ ومحل ولادة كل منهم: ⟦line⟧ عدد الاولاد البالغين وتاريخ ومحل ولادة كل منهم: ⟦line⟧ عدد البنات القاصرات وتاريخ ومحل ولادة كل منهن: ⟦line⟧ عدد البنات البالغات وتاريخ ومحل ولادة كل منهن: ⟦line⟧ اسم الوكيل او الوصي او القيم ان وجد: عنوان صاحب العلاقة او الوكيل او الوصي او القيم: رقم وتاريخ قرار اسقاط الجنسية: رقم وتاريخ قرار تجميد الاموال:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Registration of the remaining property of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked Name of the person concerned: ⟦line⟧ Name of his father, maternal grandfather, and family surname: Name of his mother, maternal grandfather, and her family surname: Date and place of his birth: ⟦line⟧ Date and place of his wife's birth: ⟦line⟧ Name of the wife, her father, maternal grandfather, and her family surname: Name of the wife's mother, her father, maternal grandfather, and her family surname: Number of minor sons and the date and place of birth of each: ⟦line⟧ Number of adult sons and the date and place of birth of each: ⟦line⟧ Number of minor daughters and the date and place of birth of each: ⟦line⟧ Number of adult daughters and the date and place of birth of each: ⟦line⟧ Name of the agent, guardian, or custodian, if any: Address of the person concerned, agent, guardian, or custodian: Number and date of the citizenship revocation decision: Number and date of the assets freezing decision: ⟦illegible⟧

---

### csp_1aec74f0e3f056ada301465a03d3e006

B01 · paragraph / latin Mathematics and d level pass in the performance standard. An alt- ure and Applied) ny paper of Pure level except for om these schools sian and Spanish. a whole including given in the oral F. Failure in the bject as a whole.

B02 · stamp / latin CS ct

B03 · paragraph / latin The RESULT IN EXAM⟦hole⟧ATION is described as follows :- SUCCESSFUL CANDIDATES :- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES :- "Failed to gain a Certificate" } These candidates must re-enter "Absent from part of the Examination" } for the whole examination. "Absent from all tests"

B04 · paragraph / latin This notification of result which is issued to eve⟦hole⟧ndidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in ⟦hole⟧dition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows :- 6 Very Good 5 Good 4 Pass 3 Pass 2 Fail 1 Fail

B05 · form / latin DECEMBER 1970 200 1305

**Traduction anglaise —**

Mathematics and d level pass in the performance standard. An alt- ure and Applied) ny paper of Pure level except for om these schools sian and Spanish. a whole including given in the oral F. Failure in the bject as a whole. CS ct The RESULT IN EXAM⟦hole⟧ATION is described as follows :- SUCCESSFUL CANDIDATES :- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES :- "Failed to gain a Certificate" } These candidates must re-enter "Absent from part of the Examination" } for the whole examination. "Absent from all tests" This notification of result which is issued to eve⟦hole⟧ndidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in ⟦hole⟧dition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows :- 6 Very Good 5 Good 4 Pass 3 Pass 2 Fail 1 Fail DECEMBER 1970 200 1305

---

### csp_1b18b455a0055e24908bf7ee09f37b00

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ٧٥٨١ / د / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature/scribble⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - ⟦illegible⟧ لية بن ريتا ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ريتا ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧ ٦ - ⟦illegible⟧ ٧ - ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp with square center⟧

B06 · footer / arabic تسلسل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible circular stamp⟧ 7581 / D / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature/scribble⟧ 1 - ⟦illegible⟧ Liyah bin Rita ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ Rita ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ 6 - ⟦illegible⟧ 7 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp with square center⟧ Sequence ⟦illegible⟧

---

### csp_1b81b3591bb1526497583f054d976235

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠٢ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية ام الفحم الاهلية للبنات بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٢١ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالبة ليلى خضوري ابراهيم العاني . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن مديرة المدرسة

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 402 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Administration of Umm al-Fahm Private Secondary School for Girls Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 421 / 72 dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student Layla Khadouri Ibrahim al-Ani. Please inform us of receipt, with thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ On behalf of the Principal of the School Shamash Preparatory School Baghdad Date ⟦illegible⟧

---

### csp_1c1ee8895ae65fe79ffdecb90a26ba3d

الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٨ المشتركون ٤٠ الترتيب ٢٢ نجحت في امتحان البريفيكا مايس ١٩٦٩ المشتركون ٢٩ الترتيب ٢٥ ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٧١ نجحت في امتحان البريفيكا مايس ١٩٧١ المشتركون ٨٧ الترتيب ٤٤ نجحت في امتحان البريفيكا مايس ١٩٧١ المشتركون ٦٠ الترتيب ١٩ نجحت في امتحان مايس ١٩٦٩ المشتركون ٣٢ الترتيب ١٩

[Marginalia] Complet [Marginalia] Bien [Marginalia] Assez Bien [Marginalia] G.C.E

| Grade | Subject | Level | Date | | X | French | O | 1972 | | X | Maths Syll. A | O | " |

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary education June 1968 Participants 40 Rank 22 Passed the Brevet exam May 1969 Participants 29 Rank 25 ⟦illegible⟧ Intermediate education June 1971 Passed the Brevet exam May 1971 Participants 87 Rank 44 Passed the Brevet exam May 1971 Participants 60 Rank 19 Passed the May 1969 exam Participants 32 Rank 19 Complete Good Fairly Good G.C.E Grade | Subject | Level | Date X | French | O | 1972 X | Maths Syll. A | O | " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1c5243d4e0ca5e1e9ea74c34620af8ee

[Marginalia] ٢٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: يوسف ساسون ابراهيم عبودة

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية ببغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧١ / ٧ / ٧١٧ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٧١

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لسوء تصرف الطالب يوسف ساسون عبودة وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) في درس الرسم يوم الخميس الموافق ٨ / ٤ / ١٩٧١ قررت إدارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من الطالب <del>⟦illegible⟧</del> المذكور من معدل سلوكه . هذا مع العلم بأن الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم . ملفة الطالب الشخصية . ملفة الاعلانات .

⟦...⟧ ١٩٥ ) في ⟦...⟧ ه زودناه بهذا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 Student's address for the school year 68 / 1969 Student's name :: Yusuf Sassoon Ibrahim Abboudah Frank Iny School Intermediate and Primary in Baghdad Telephone number 91693 No: 71 / 7 / 717 Date: 22 / 4 / 1971 Announcement Subject / Student Punishment Due to the misconduct of student Yusuf Sassoon Abboudah, who is in the second intermediate class (A), in the drawing lesson on Thursday, 8 / 4 / 1971, the school administration decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a registered reprimand with a deduction of ten marks from the aforementioned <del>⟦illegible⟧</del> student's conduct average. Be advised that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Isaac Cohen A copy to / The student's guardian for information. The student's personal file. The announcements file. ⟦...⟧ 195 ) in ⟦...⟧ we provided him with this ⟦illegible⟧

---

### csp_1d4f5401e7415dc0860d2199314a16b4

[Marginalia] ١٩

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: وسام فريد يوسف ملاك سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ - نزهة مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية رقم ٤٤٧ تلفون المسكن: ٩٧٥١٨ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مكتب التفاؤل - شارع عبد الله / عمارة خضوري مهنة ولي امر الطالب: مدير ادارة المكتب يشتغل: ام عادل تلفون المحل: ٨٢٢٥٨ رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها الطالب: السعدون النموذجية رقم دفتر النفوس: ٩٤٢٨٥١ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ٦ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 Student's Address for the Academic Year 1967 / 68 Student's Name: Wissam Farid Youssef Malak Student's Birth Year and Mother's Name: 6 / 17 / 1957 - Nozha Student's Birthplace: Baghdad Residential Address: Arasat Al-Hindiya No. 447 Residential Phone: 97518 Name and Address of Student's Guardian's Workplace: Al-Tafa'ul Office - Abdullah Street / Khadouri Building Student's Guardian's Profession: Office Management Manager Works: Umm Adel Workplace Phone: 82258 Non-Drop Identity Number: Non-Drop Identity Date: Last School Attended by Student: Al-Saadoun Model School Civil Status Record Number: 942851 Civil Status Record Date: 6 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1da0b9d24f0356efb959731e3e6c60e6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / mixed الدكتور صادق علاوي Dr. Sadiq Allawi تلفون { العيادة ٦٢٩٩٥ المسكن ٩٥٤٣١ Tel. No. { Clinic 62995 Resid. 95431

B03 · marginalia / arabic الاولى

B04 · paragraph / arabic ١- ⟦الدكتور⟧ ١٩٧٢/١٠ المرفقة طيا والتي رسة يرجى العلم .

B05 · paragraph / arabic السيد ترفو علاوي مصاب بالتهاب معوي وهو بحاجة الى استراحة لمدة اسبوع واحد .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدكتور صادق علاوي ٢ / ١٠ / ٧٢

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of the School Shammash Private Preparatory School Doctor Sadiq Allawi Dr. Sadiq Allawi Telephone { Clinic 62995 Residence 95431 Tel. No. { Clinic 62995 Resid. 95431 The first 1- ⟦The Doctor⟧ 10/1972 attached herewith which school please be informed . Mr. Tarfo Allawi is suffering from inflammation intestinal and he is in need of rest for a period of one week one . ⟦signature⟧ The Principal ⟦illegible⟧ Dr. Sadiq Allawi 2 / 10 / 72

---

### csp_1e9ba6e7bc665da9be46d57963b4e41a

B01 · header / arabic رقم ٨ ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية العدد - التاريخ

B02 · form / arabic الى / ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ⟦line⟧ / ١٩ ⟦line⟧ ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ ⟦line⟧ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B03 · form / arabic ٣ ⟦line⟧ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ٤ ⟦line⟧ الدروس التي اكمل فيها :: ٥ ⟦line⟧ سلوكه وانتظام دوامه :: ٦ ⟦line⟧ تاريخ تركه المدرسة :: ٧ ⟦line⟧ هل زود بوثيقة نقل ::

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦line⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number 8 Administration of Al-Mansour Private Mixed Secondary School Number - Date To / ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school, entered the ⟦line⟧ exam for the year ⟦line⟧ / 19 ⟦line⟧ 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 ⟦line⟧ Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ Documents previously provided The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): 4 ⟦line⟧ The subjects in which he completed (re-sit): 5 ⟦line⟧ His behavior and regularity of attendance: 6 ⟦line⟧ The date he left the school: 7 ⟦line⟧ Was he provided with a transfer document: ⟦illegible stamp⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Fils School Clerk ⟦line⟧ School Principal

---

### csp_1efd5b7fd075535b86f34af1b6acb743

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: مشيه ديان ⟦عاتيق⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: سنة ١٩٥٤ اسم والدته بسطينة مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية مقابل مدرسة فرنك عيني تلفون المسكن :: ٩٣٤٤١ اسم وعنوان مهنة اشتغال ولي امر الطالب :: موظف متقاعد مهنة ولي امر الطالب :: موظف متقاعد تلفون العمل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: تاريخ هوية عدم الاسقاط :: اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٥٤٨ تاريخ دفتر النفوس :: ١١ / ٧ / ١٩٦٨

[Marginalia] ام طلال : ✓

[Marginalia] الرقم ١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student's address for the academic year 68 / 1969 Student's name :: Mashiah Dayan ⟦Atiq⟧ Student's birth year and mother's name :: Year 1954, mother's name Bastina Student's place of birth :: Baghdad Residential address :: Alwiyah opposite Frank Iny School Home phone :: 93441 Name and address of student's guardian's occupation :: Retired employee Guardian's occupation :: Retired employee Work phone :: Non-dropping identity number :: Date of non-dropping identity :: Last school attended by the student :: Frank Iny School Civil registry book number :: 548 Date of civil registry book :: 11 / 7 / 1968 Um Talal : ✓ Number 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_1ff1e97f9243541d9d894fbce589bf46

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين واللغة | ⟦illegible⟧ | ٥٤ | اربع وخمسون الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ٧ | اربع وسبعون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٧ | اربع وسبعون العلوم والصحة | ⟦illegible⟧ | ٥ | خمسون التربية الفنية | اثنان وثمانون | ٨٢ | اثنان وثمانون المجموع | ⟦illegible⟧ | ٤ | اربعمائة واثنان

B03 · other / latin Nerso BAGHDAD

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion and Language | | | | ⟦illegible⟧ | 54 | Fifty-four Social Studies | | | | ⟦illegible⟧ | 74 | Seventy-four Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 74 | Seventy-four Science and Health | | | | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty Art Education | | | | Eighty-two | 82 | Eighty-two Total | | | | ⟦illegible⟧ | 402 | Four hundred and two Nerso BAGHDAD ⟦signature⟧

---

### csp_217da9631d1f5ac9a969f5eb84621e8e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / latin AUT ⟦illegible⟧ 10ACH

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة اللغة العربية | ٧٧ | سبع وسبعون اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون الاجتماعيات | ٧٠ | سبعون الرياضيات | ٨١ | واحد وثمانون الاحياء والفيزياء | ٧٨ | ثمان وسبعون الكيمياء واللغة ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون المجموع | ٤٦٧ | اربعمائة وسبعة وستون

B04 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ المتوسطة العدد ... التاريخ ...

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ AUT ⟦illegible⟧ 10ACH Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Arabic Language | | | | | 77 | Seventy-seven English Language | | | | | 81 | Eighty-one Social Studies | | | | | 70 | Seventy Mathematics | | | | | 81 | Eighty-one Biology and Physics | | | | | 78 | Seventy-eight Chemistry and ⟦illegible⟧ Language | | | | | 80 | Eighty Total | | | | | 467 | Four hundred and sixty-seven Presidency of ⟦illegible⟧ Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_21f541f9eccd5fb6b118b66d43995cc3

B01 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة للبنين العدد التاريخ

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | ١٢ | اثنا عشر الاجتماعيات | ٧٨ | ثمان وسبعون الرياضيات | ٧٠ | سبعون العلوم والصحة | ٨١ | واحد وثمانون التربية الدينية | ٨٠ | ثمانون المجموع | ٤٠٣ | اربعمائة وثلاثة المعدل | ٨١ | واحد وثمانون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Intermediate School for Boys Number Date Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 82 | Eighty-two English Language | | | | | 12 | Twelve Social Studies | | | | | 78 | Seventy-eight Mathematics | | | | | 70 | Seventy Science and Health | | | | | 81 | Eighty-one Religious Education | | | | | 80 | Eighty Total | | | | | 403 | Four hundred and three Average | | | | | 81 | Eighty-one ⟦illegible⟧

---

### csp_22c8cc93c0f755599eb22ba8b6adca73

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٥٠ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦٥٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان دوريثا خضوري موسى كباي الملاصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٧٤ والمؤرخة: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في: بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لم تزود

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد غريب مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic رسم هوية الاحوال المدنية ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000150 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 150 Date: 20 / 8 / 1970 Examination Number: 15656 Solar Photography (Photo) X ⟦illegible stamp⟧ To / Administration of Shamash Private Preparatory School Doritha Khadouri Moussa Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school She entered the general examination for the year 1969 / 1970 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 174 And dated: 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School In: Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): She did not fail 4 - Subjects in which she completed (re-sit): 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was she provided with a transfer certificate: Not provided Stamp School Clerk Suad Gharib School Principal Civil Status Identity Fee 180 / 181 on 16 / 9 / 1964

---

### csp_22f513f793b454c79822c36311a00df7

B01 · paragraph / latin The statement on the other side of awarded to you at the Advanced and/ subject for which you entered. This i issue of Certificates and the Universit it. The results of the examination are didates and the University will not, ex enter into correspondence about the re parents or guardians or other persons c This document is not a Certificate a such. An 'X' indicates absence from A hyphen '-' indicates an incomplete

B02 · header / latin Ordinary L At this level grades A, C and E are

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / latin or both Pure Mathematics and tive Advanced level pass in ay be given if the performance the required standard. An alt- athematics (Pure and Applied) absent from any paper of Pure cs.

B06 · paragraph / latin guages at this level except for candidates from these schools an, Italian, Russian and Spanish. the subject as a whole including pears the grade given in the oral C, D, E, O and F. Failure in the failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side of awarded to you at the Advanced and/ subject for which you entered. This i issue of Certificates and the Universit it. The results of the examination are didates and the University will not, ex enter into correspondence about the re parents or guardians or other persons c This document is not a Certificate a such. An 'X' indicates absence from A hyphen '-' indicates an incomplete Ordinary L At this level grades A, C and E are ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ or both Pure Mathematics and tive Advanced level pass in ay be given if the performance the required standard. An alt- athematics (Pure and Applied) absent from any paper of Pure cs. guages at this level except for candidates from these schools an, Italian, Russian and Spanish. the subject as a whole including pears the grade given in the oral C, D, E, O and F. Failure in the failure in the subject as a whole.

---

### csp_2381a3daecd2584c80020c1103aaf218

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ش / ٤٢٢ / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ مدرسة

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ثانوية ام الفحم الاهلية للبنات ان البنت حياة عزيز الصايغ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة في ١٨٦ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٧١ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد الاهلية

B06 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic لم تزود

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة سليم لبان

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000180 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: No. /: Sh / 422 / 72 Date: 12 / 9 / 1972 Examination Number: Shamash Number Date School To / Administration of Umm al-Fahm Private Secondary School for Girls The girl Hayat Aziz Al-Sayegh, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) of our school She entered the final exam for the year 1971 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 186 and dated 12 / 8 / 1971 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate (Private) 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not provided 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - Subjects in which she had to re-sit. 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document Stamp School Clerk School Principal Salim Labban

---

### csp_23bd7653799c5984bc2079542455b58d

B01 · marginalia / latin 176 11

B02 · paragraph / arabic القيت في مياه الصرف

**Traduction anglaise —**

176 11 Thrown into the sewage water

---

### csp_2459b9d07ad3502aa58c0d3b80d3208d

B01 · paragraph / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٧ المشتركون ٣٥ الترتيب ٢٩ مكرر المتوسطة ايلول ١٩٧١ المشتركون ٤٤ الترتيب ٢٠ م

**Traduction anglaise —**

Primary Study June 1967 Participants 35 Rank 29 Duplicate Intermediate September 1971 Participants 44 Rank 20 M

---

### csp_24c7087d3b3053ee847823c6fd00fc8c

UNIVERSITY OF LONDON: CENTRE No.: 90670 C CANDIDATE No.: 00754 C LEVEL: ORDINARY SUBJECT CODE: 360 SUBJECT: MATH

مدرسة شماش الثانوية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

الى ادارة مدرسة شماش ارجو اني اوافق على منح ولدي بديع نعيم كوهين إجازة سوق وهو في الصف الرابع العام ⟦نعيم كوهين⟧ ٢٤ / ٩ / ١٩٧٢

( بسم الله الرحمن الرحيم ) واحد طلاب مدرستنا للسنة هذه المدرسة وبناءاً على طلبه زودناه بهذا المديرة سمحة نسيم

DPGC 15.: No.: 90670 ATE No.: 00754 TITLE: GRADE: P.T.O.:

[Marginalia] بيان ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON: CENTRE No.: 90670 C CANDIDATE No.: 00754 C LEVEL: ORDINARY SUBJECT CODE: 360 SUBJECT: MATH Shamash Secondary School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 To the administration of Shamash School I request I agree to grant my son Badie Naim Cohen a driving license while he is in the fourth grade ⟦Naim Cohen⟧ 24 / 9 / 1972 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) One of our school students for the year this school and based on his request we provided him with this The Principal Samha Naseem DPGC 15.: No.: 90670 ATE No.: 00754 TITLE: GRADE: P.T.O.: Statement ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_268bfe4dc0bc508f8d987655f479291b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ در ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_26ae9576b9935bbe82d3689b179135cf

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم: ١١٠ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧

[Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] DANIEL SCHOOL [Stamp] مدرسة دانيال

الرقم الامتحاني: ١٥٥٥٦

ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب ⟦نيلكس⟧ شاؤل باروخ شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٠ | | اللغة الانكليزية | ٩٢ | | الاجتماعيات | ٨٧ | | الرياضيات | ٩٥ | | العلوم والصحة | ٨١ | | التربية الوطنية | ٩٢ | | المجموع | ٥٣٨ درجة |

[Signature] ⟦ماري قزق⟧ [Signature] مديرة المدرسة [Signature] المديرة

رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] DANIEL SCHOOL

[Signature] نصيف الدباغ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menachem Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Number: 110 Date: 1 / 8 / 1967 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Daniel School Examination Number: 15556 School Management: - Frank Iny Private Intermediate School The student ⟦Nilks⟧ Shaoul Baruch Shamash whose photo is attached above is one of the students of the Sixth primary grade from our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 90 English Language | 92 Social Studies | 87 Mathematics | 95 Science and Health | 81 National Education | 92 Total | 538 degrees ⟦Mary Qazaq⟧ School Principal The Principal Non-dropping Identity Number: 56 Non-dropping Identity Date: 12 / 9 / 1964 The Iraqi Republic Revenue Stamp 20 Fils The Iraqi Republic Revenue Stamp 10 Fils BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Naseef Al-Dabbagh

---

### csp_27a198fa4f665d58bb5fc2b70885e32d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٣/٧٧٧ التاريخ: ٢٥/١/١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م/ ارسال شهادات تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٨٢٩٠٣ والمؤرخ ٢٥/١٢/١٩٧٢ . نعيد اليكم شهادتي انهاء الدراسة المتوسطة العائدة الى الطالب فريد اسحق ابراهيم الملا والطالبة كهرما ن سليم خضوري الهبون مع تصويرين لكل منهما بعد ان اجرينا اللازم ، مع الشكر والتقدير

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 73/777 Date: 25/1/1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject/ Sending graduation certificates Greetings. Your letter numbered 82903 and dated 25/12/1972. We return to you the two intermediate school completion certificates belonging to the student Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla and the student Kahraman Salim Khadouri Al-Habboun with two photographs for each of them after we have taken the necessary action, with thanks and appreciation Samha Nasim Laila Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_282290be626b56a29b0f81aa3b00774c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٩٦٨ ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام باللغة العربية ⟦illegible⟧ الدرجة ⟦illegible⟧ التقدير ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة ناجح ١٩٧٠ التقدير ٤٥ الدبلوم ناجح ١٩٧٠ التقدير ٥٥ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin Date June 71 " June 1972 " " June 1973 "

B03 · paragraph / latin The statement on the other side of awarded to you at the Advanced and/ subject for which you entered. This i issue of Certificates and the University it. The results of the examination are didates and the University will not, ex enter into correspondence about the re parents or guardians or other persons c This document is not a Certificate ar such. An 'X' indicates absence from t A hyphen '-' indicates an incomplete Ordinary Le At this level grades A, C and E are

B04 · paragraph / latin ed for both Pure Mathematics and ernative Advanced level pass in ⟦illegible⟧ may be given if the performance ches the required standard. An al- n Mathematics (Pure and Applied) idate absent from any paper of Pure matics. languages at this level except for For candidates from these schools erman, Italian, Russian and Spanish. en in the subject as a whole including is appears the grade given in the oral , B, C, D, E, O and F. Failure in the cate failure in the subject as a whole.

B05 · stamp / latin LONDON UNIVERSITY JANUARY 1980

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 968 ⟦illegible⟧ Passed the general exam in the Arabic language ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Rating ⟦illegible⟧ 1970 ⟦illegible⟧ Intermediate study passed 1970 Rating 45 Diploma passed 1970 Rating 55 ⟦illegible⟧ Date June 71 " June 1972 " " June 1973 " The statement on the other side of awarded to you at the Advanced and/ subject for which you entered. This i issue of Certificates and the University it. The results of the examination are didates and the University will not, ex enter into correspondence about the re parents or guardians or other persons c This document is not a Certificate ar such. An 'X' indicates absence from t A hyphen '-' indicates an incomplete Ordinary Le At this level grades A, C and E are ed for both Pure Mathematics and ernative Advanced level pass in ⟦illegible⟧ may be given if the performance ches the required standard. An al- n Mathematics (Pure and Applied) idate absent from any paper of Pure matics. languages at this level except for For candidates from these schools erman, Italian, Russian and Spanish. en in the subject as a whole including is appears the grade given in the oral , B, C, D, E, O and F. Failure in the cate failure in the subject as a whole. LONDON UNIVERSITY JANUARY 1980

---

### csp_283d7ffa07325f7da6f63fbdf44b53c7

B01 · marginalia / arabic العام ٧٣/٧٢

B02 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مدرسة شمش الأهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣٠ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية بعد التحية . يرجى تصديق التقرير الطبي المرفق العائد الى حكيم الياس الطالب في مدرستنا مع الشكر والتقدير .

B05 · marginalia / arabic نصادق ان التقرير الطبي الصادر من قبل الدكتور خالد دانا نيل بابواحه المؤرخ صباحا . ⟦signature⟧ ٧٣/٢/٢٨

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B07 · stamp / arabic مستوصف الصحة المدرسية في الكرادة الشرقية العدد / ١٦٤٥ التاريخ / ٢٨ / ٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

The year 72/73 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 730 Date: 26 / 2 / 1973 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. Please certify the attached medical report belonging to Hakim Elias, a student in our school, with thanks and appreciation. We certify that the medical report issued by Dr. Khalid Dana Neel Babuwaha Dated this morning. ⟦signature⟧ 28/2/73 Samha Naseem Laila Principal School Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Number / 1645 Date / 28 / 2 / 73

---

### csp_28fc930032d0543a8f445564e8033ad1

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٣٧٨٧٨ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩١٦٩٣ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الصف الرابع ال⟦illegible⟧ اللغة العربية | ٧١ | احدى وسبعون اللغة الانكليزية | ٧٢ | اثنتان وسبعون التاريخ والجغرافية | ٨٢ | اثنتان وثمانون الجبر والهندسة | ٥٧ | سبع وخمسون علم الاحياء والكيمياء | ٧٢ | اثنتان وسبعون المجموع | ٣٥٤ | ثلاثمائة واربع وخمسون

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 37878 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 91693 ⟦illegible⟧ Subject | Grade in numbers | Grade in words | Fourth Grade ⟦illegible⟧ Arabic Language | 71 | Seventy-one | English Language | 72 | Seventy-two | History and Geography | 82 | Eighty-two | Algebra and Geometry | 57 | Fifty-seven | Biology and Chemistry | 72 | Seventy-two | Total | 354 | Three hundred and fifty-four | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_290ef33361705ed8a9329990ac5ef134

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00172 CANDIDATE NAME: SAMI NAJI COHEN DATE: JUNE 1971

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | A PASS ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS ADVANCED | 703 CL.ARABIC | B PASS

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00172 CANDIDATE NAME: SAMI NAJI COHEN DATE: JUNE 1971 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | A PASS ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS ADVANCED | 703 CL.ARABIC | B PASS DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_29343e656356512da5965c9e527fb67a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ⟦line⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٧٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٨٩ والمؤرخة ١٨ / ٢ / ١٩٧٣ العائدة الى الطالب منير ريشارد شطوب لغرض التصديق مع الشكر والتقدير .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate Shamash Private Preparatory School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦line⟧ / 73 Date: 18 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/389 and dated 18 / 2 / 1973 belonging to the student Munir Richard Shatoub for the purpose of certification, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_2abe6d8d83ac51359ddd6ed8516c586e

[Marginalia] رقم الوارد ⟦١٥٥١⟧ / ⟦١٩٥١⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري | | الدين | | | | | ٨٧ | سبع وثمانون | | اللغة العربية | | | | | ٨٤ | اربع وثمانون | | اللغة الانكليزية | | | | | ٥٠ | خمسون | | الرياضيات | | | | | ٩٥ | خمس وتسعون | | العلوم | | | | | ٧٢ | اثنان وسبعون | | الاجتماعيات | | | | | ٥٨ | ثمان وخمسون | | المجموع | | | | | ٤٤٦ | اربعمائة وست واربعون |

**Traduction anglaise —**

Incoming Number ⟦1551⟧ / ⟦1951⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Religion | | | | | 87 | Eighty-seven Arabic Language | | | | | 84 | Eighty-four English Language | | | | | 50 | Fifty Mathematics | | | | | 95 | Ninety-five Science | | | | | 72 | Seventy-two Social Studies | | | | | 58 | Fifty-eight Total | | | | | 446 | Four hundred and forty-six

---

### csp_2ac43ae3fc4d5e90b3837ef6c40cf56e

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الصف الرابع العام اللغة العربية | ٧٣ | ثلاثة وسبعون اللغة الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون التاريخ والجغرافية | ٧٨ | ثمان وسبعون الجبر والهندسة | ٧٨ | ثمان وسبعون علم الاحياء والفيزياء والكيمياء | ٨٥ | خمس وثمانون

B02 · marginalia / arabic المجموع ٣٩٢ ثلاثمائة واثنان وتسعون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد التاريخ

B04 · other / arabic ⟦illegible text on overlapping paper scrap⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade in figures | Grade in words | Fourth General Grade Arabic Language | 73 | Seventy-three | English Language | 78 | Seventy-eight | History and Geography | 78 | Seventy-eight | Algebra and Geometry | 78 | Seventy-eight | Biology, Physics and Chemistry | 85 | Eighty-five | Total 392 Three hundred and ninety-two ⟦illegible⟧ Baghdad Date ⟦illegible text on overlapping paper scrap⟧

---

### csp_2b07e80008055d2da21b40a8db7955ca

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · marginalia / arabic الصف الرابع العام

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade in numbers | Grade in writing Fourth General Grade ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2b2794d8bc2950e68f5cd51b92020c6c

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية البتاوين - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٩٧٢/١٠/١

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه وفيما يلي المعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

١- الاسم: جانيت سليم يوسف دلال ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١٣٥١٩ ٤- المجموع: ٤٥٨ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١٥ / ١ / ١٩٥٧ ٨- العنوان: بتاويين ⟦...⟧ ٢٢ب / ٨ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٩٧٢ / ٩٥٧ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم: ليلى خضوري ابراهيم العاني ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١٣٥٢٠ ٤- المجموع: ٤٨١ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٦ ٨- العنوان: مسبح ٢١ / ٩ / ٤ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٣١٤ / ١٢٠٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم: منى مير شاؤول بصري ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١٣٥٢٢ ٤- المجموع: ٤٢٨ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٦ ٨- العنوان: محلة السعدون ٥٠ ل ٢ / ٢ / ١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤٥٥ / ٤٥٤ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Alawiya Al-Bataween - Baghdad Phone: 91693 No: Date: 1/10/1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate After greetings. Please prepare the graduation certificate for intermediate studies for the students whose names are listed below, and here is the required information. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Acting Principal 1- Name: Janet Salim Youssef Dallal 2- Year of Graduation: 1971 / 1972 3- Examination Number: 13519 4- Total Grade: 458 5- Session of success: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 15 / 1 / 1957 8- Address: Bataween ⟦...⟧ 22b / 8 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 972 / 957 on 4 / 10 / 1964 1- Name: Laila Khadduri Ibrahim Al-Ani 2- Year of Graduation: 1971 / 1972 3- Examination Number: 13520 4- Total Grade: 481 5- Session of success: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 18 / 12 / 1956 8- Address: Masbah 21 / 9 / 4 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1314 / 1206 on 14 / 10 / 1964 1- Name: Mona Meir Shaoul Basri 2- Year of Graduation: 1971 / 1972 3- Examination Number: 13522 4- Total Grade: 428 5- Session of success: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 20 / 4 / 1956 8- Address: Al-Sa'adoon neighborhood 50 L 2 / 2 / 1 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 455 / 454 on 22 / 9 / 1964

---

### csp_2b4887c5f85759608289f93b41716b7d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢١٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٢١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ١١٦٢٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين بغداد

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ للبنين المختلطة

B06 · form / arabic ان جوزيف روبين عزرا ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٠ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B09 · stamp / arabic متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين بغداد

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني ٦٨ / ١٩٦٩ ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عند هذه الوثيقة

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عفيف مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B12 · stamp / arabic طابع متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين بغداد

B13 · marginalia / arabic وتم تصديق الامضاء بالمجلس الاداري : ١١ / ٩ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000216 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 21 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 7 / 1971 Examination Number: 11629 Solar Photography x Frank Iny Private Intermediate School for Boys Baghdad To / Administration of ⟦illegible⟧ Mixed Preparatory School for Boys Joseph Robin Ezra ⟦illegible⟧, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 170 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Private Primary School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | Frank Iny Private Intermediate School for Boys Baghdad 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second 68 / 1969 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, with this document School Clerk Suad Afif School Principal ⟦illegible⟧ Stamp Frank Iny Private Intermediate School for Boys Baghdad The signature was certified by the Administrative Council: 11 / 9 / 1974

---

### csp_2b5c187c12b65dd1a65efa88a8b98b3d

(٢٢)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالبة: نيران سليم البصون سنة تولد الطالبة واسم والدتها: ١٩٥٧ (مريم ابراهيم الملا) مسقط رأس الطالبة: بغداد عنوان المسكن: عرصة ٧٩٦ شارع الميثاق سابقاً (العلوية الحديثة) تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالبة: كراج شركة السهيل التجارية (بغداد - طريق معسكر الرشيد) مهنة ولي امر الطالبة: <del>⟦illegible⟧</del> موظف اهلي يشتغل: نعم ام عاطل: تلفون المحل: <del>⟦illegible⟧</del> - ٩٩٨٨٦ رقم هوية عدم الاسقاط: (١١٠٥) ١١٩١ / ١١٠٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤ / ١٠ / ١٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: (٢٣٧٤٨٠) تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٣ / ٨ / ٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(22) Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student's Name: Niran Salim Al-Bassoun Student's Birth Year and Mother's Name: 1957 (Maryam Ibrahim Al-Mulla) Student's Birthplace: Baghdad Residential Address: Plot 796 Al-Mithaq Street formerly (Modern Alwiyah) Home Phone: Name and Work Address of the Student's Guardian: Al-Suhail Commercial Company Garage (Baghdad - Muaskar Al-Rashid Road) Student's Guardian's Occupation: <del>⟦illegible⟧</del> Private Sector Employee Employed: Yes Or Unemployed: Work Phone: <del>⟦illegible⟧</del> - 99886 Non-Deprivation Identity Card Number: (1105) 1191 / 1105 Date of Non-Deprivation Identity Card: 10 / 12 / 1964 Last School Attended by the Student: Frank Iny Census Book Number: (237480) Date of Census Book: 26 / 8 / 1963 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2b6fe7b9c3d0513db541f7830151e097

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦٦٧/٢٤٢⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٩/١/٢١⟧ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين علي توفيق حسين علاوي ونبيل عزرا سلمان بطاط المتكرر وهما من الصف الثالث المتوسط ، قررت ادارة المدرسة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من ⟦illegible⟧ بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين حسنين صفوت وحبيب عزيز سلمان بداخل المختبر وهما من الصف الثالث المتوسط ، قررت ادارة المدرسة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما من معدل سلوكه . المدير اسحق كوهين صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦67/242⟧ Date: ⟦1/21/1969⟧ Announcement Subject / Student Punishment In view of the repeated misconduct of students Ali Tawfiq Hussein Allawi and Nabil Ezra Salman Battat, both from the third intermediate grade, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against each of them, with a deduction of ten marks from ⟦illegible⟧ In view of the misconduct of students Hassanein Safwat and Habib Aziz Salman inside the laboratory, both from the third intermediate grade, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them from their conduct average. The Director Isaac Cohen A copy to / (1) The student's guardian for information. (2) The student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_2b82d0bc2ecd5e26ab57352b1f2b7426

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ١١٦٤٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ الاهلية ان كيرمان سليم خضوري اليعقوب الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عفيف مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالسجل الوثيقة : ١١٠٥ / ١١٩١ في ١٢ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000206 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / ⟦illegible⟧ Date: 19 / / Examination Number: 11640 ⟦illegible stamp⟧ To / Administration of ⟦illegible⟧ Private Preparatory School Kirman Salim Khadouri Al-Yaqoub, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 122 and dated 2 / 7 / 1968 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document Stamp School Clerk Suad Afif School Principal Identity number for keeping the document record: 1105 / 1191 on 12 / 7 / 1964

---

### csp_2c8a8685e1335bc59440baa1c12e890e

دوريت خضوري موشي عبودي

| الاول المتوسط ٦٧/٦٨ | الثاني المتوسط ٦٨/٦٩ | الثالث المتوسط (الوزاري) ٦٩/٧٠ | | العربية ٧٢ | العربية ٦٢ | العربية ٥٩ | | الانكليزية ٦١ | الانكليزية ٥٦ | الانكليزية ٧٤ | | الفرنسية ٤٨ | الفرنسية ⟦٣٩⟧ دور ثاني | الاجتماعيات ٧٤ | | الجغرافيا ٥٢ | الجغرافيا ٦١ | الرياضيات ٥٥ | | التاريخ ٦٧ | التاريخ ٧٠ | الفيزياء والكيمياء ٦٢ | | التربية ٧٤ | التربية ٨٧ | الصحة والاحياء ٨٤ | | الحساب والجبر ٨٤ | الحساب ٥١ | المجموع ٤٠٨ | | الهندسة ٨٤ | الجبر ٨٠ | المشتركون ٤٥ | | العلوم ٦٦ | الهندسة ٦٥ | الترتيب ٢٨ | | المجموع ٦٠٥ | الاحياء ٥٥ | المعدل | | المشتركون ٢٩ | الفيزياء والكيمياء ٥١ | | | الترتيب ١٢ | المجموع ٦٢٨ | | | المعدل ٦٧,٢ | المشتركون ٢٧ | | | | الترتيب ١٨ | | | | المعدل ٦٢,٨ | |

| الرابع العام ٧٠/٧١ | الخامس العلمي ٧١/٧٢ | السادس العلمي ٧٢/٧٣ | | العربية ٧٤ | العربية ٧٩ | العربية ٧٧ | | الانكليزية ٥٩ | الانكليزية ٦٠ | الانكليزية ٧٤ | | الاجتماعيات ٧١ | الرياضيات ٧٤ | الرياضيات ٨٨ | | الرياضيات والفيزياء ٦٧ | الفيزياء ٨١ | الحيوان ٨٩ | | الكيمياء والاحياء ٥٧ | الكيمياء ٦٠ | الفيزياء ٨٥ | | المجموع ⟦٣٢٨⟧ | الاحياء ٧١ | الكيمياء ٩١ | | الترتيب ⟦٦⟧ | المجموع ٤٤١ | المجموع ٥٠٤ | | المشتركون ٢٧ | المشتركون ⟦١٦⟧ | المشتركون ١٢ | | الترتيب ٤ | الترتيب ⟦٢⟧ | الترتيب ٢ | | المعدل ٦٥,٦ | المعدل ٧٣,٥ | المعدل ٨٤ |

**Traduction anglaise —**

Dorit Khedhouri Moshi Abboudi First Intermediate 67/68 | Second Intermediate 68/69 | Third Intermediate (Ministerial) 69/70 Arabic 72 | Arabic 62 | Arabic 59 English 61 | English 56 | English 74 French 48 | French ⟦39⟧ second attempt | Social Studies 74 Geography 52 | Geography 61 | Mathematics 55 History 67 | History 70 | Physics and Chemistry 62 Education 74 | Education 87 | Health and Biology 84 Arithmetic and Algebra 84 | Arithmetic 51 | Total 408 Geometry 84 | Algebra 80 | Participants 45 Science 66 | Geometry 65 | Rank 28 Total 605 | Biology 55 | Average Participants 29 | Physics and Chemistry 51 | Rank 12 | Total 628 | Average 67.2 | Participants 27 | | Rank 18 | | Average 62.8 | Fourth General 70/71 | Fifth Scientific 71/72 | Sixth Scientific 72/73 Arabic 74 | Arabic 79 | Arabic 77 English 59 | English 60 | English 74 Social Studies 71 | Mathematics 74 | Mathematics 88 Mathematics and Physics 67 | Physics 81 | Zoology 89 Chemistry and Biology 57 | Chemistry 60 | Physics 85 Total ⟦328⟧ | Biology 71 | Chemistry 91 Rank ⟦6⟧ | Total 441 | Total 504 Participants 27 | Participants ⟦16⟧ | Participants 12 Rank 4 | Rank ⟦2⟧ | Rank 2 Average 65.6 | Average 73.5 | Average 84

---

### csp_2d0e6a05710c51389149b68c40f64a9f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin ws the grades y level in each ent before the ght to correct e regarded as cending order I, followed by

B03 · stamp / mixed 57536 Nerso نرسو BAGHDAD

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B05 · footer / latin The stateme awarded to y subject for w issue of Cert it. This docu such. At this level of merit read the word FA There are no oral tests in the languages at this level.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS ws the grades y level in each ent before the ght to correct e regarded as cending order I, followed by 57536 Nerso نرسو BAGHDAD Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. The stateme awarded to y subject for w issue of Cert it. This docu such. At this level of merit read the word FA

There are no oral tests in the languages at this level.

---

### csp_2d901e8456e454a398cc74b0da738aec

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٤٤٤ التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب نظرا لسوء تصرف الطالب يائير ريشارد شطوب وهو من الصف الرابع الاعدادي العام داخل الصف وخارجه على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا الى وجوب المحافظة على النظام ونظرا لما احدثه عمدا من اضرار في سيارة الطالب المتخرج يقظان نعيم كوهين فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٧٠ وقررت ما يلي :- ١- الزام الطالب يائير ريشارد شطوب بدفع قسم من أجور تصليح الضرر الذي احدثه في السيارة وقدره ثلاثة دنانير . ٢- فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamail Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / 444 Date: 30 / 12 / 1970 Announcement Subject / Student Punishment Due to the misconduct of the student Yair Richard Shattub, who is in the fourth general preparatory grade, inside and outside the classroom, despite being warned repeatedly of the necessity to maintain order, and due to the intentional damage he caused to the car of the graduate student Yaqthan Naeem Cohen, the Discipline Committee met on Tuesday, 29 / 12 / 1970, and decided the following: 1- Obligating the student Yair Richard Shattub to pay a portion of the repair costs for the damage he caused to the car, amounting to three dinars. 2- Imposing a reprimand punishment against him with a deduction of ten marks from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Simha Nassim Copy to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_2e4c76ef6e4b570fa3fc9456a5ec2814

بديع عصام عزرا ساسون ابراهيم شهرباني

السنة الدراسية ٦٥ - ١٩٦٦ [ الاول المتوسط ] " ٦٦ - ١٩٦٧ [ " " ٦٧ - ١٩٦٨ الثاني " ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث " ٦٩ - ١٩٧٠ [ الرابع العام " ٧٠ - ١٩٧١ [ " " " ٧١ - ١٩٧٢ الخامس العلمي " ٧٢ - ١٩٧٣ السادس العلمي

**Traduction anglaise —**

Badi' Issam Ezra Sassoon Ibrahim Shahrabani Academic Year 65 - 1966 [ First Intermediate ] " 66 - 1967 [ " " 67 - 1968 Second " 68 - 1969 Third " 69 - 1970 [ Fourth General " 70 - 1971 [ " " " 71 - 1972 Fifth Scientific " 72 - 1973 Sixth Scientific

---

### csp_2f9c0e07877d55279af6290c4f0fd764

(ت)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم الطالب :: ⟦منير داود⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: ⟦١٩٥٤⟧ مسقط رأس الطالب :: ⟦بغداد⟧ عنوان السكن :: تلفون السكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ⟦٨٤٧٨٢٥⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: اخر مدرسة كان فيها الطالب :: رقم دفتر النفوس :: ⟦٢٢٢٨٧٤⟧ تاريخ دفتر النفوس :: ⟦١٩٦٨/١١/١٨⟧

**Traduction anglaise —**

(T) Student address for the school year 1971/72 Student Name :: ⟦Munir Daoud⟧ Student's birth year and mother's name :: ⟦1954⟧ Student's birthplace :: ⟦Baghdad⟧ Residential address :: Home telephone :: Name and address of the student's guardian's place of work :: Guardian's profession :: Work telephone :: Non-forfeiture identity number :: ⟦847825⟧ Date of non-forfeiture identity :: Last school the student attended :: Population census book number :: ⟦222874⟧ Date of population census book :: ⟦11/18/1968⟧

---

### csp_2faff02b1f6f509c95aa801e886814b7

[Stamp] ⟦illegible⟧

الين ناجي سلمان عريب

السنة الدراسية الاول المتوسط ١٩٦٨ - ٦٩ الثاني .. ١٩٦٩ - ٧٠ الثالث .. ١٩٧٠ - ٧١ الرابع العلمي ١٩٧١ - ٧٢ الخامس الاعدادي ١٩٧٢ - ٧٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Aline Naji Salman Oreib Academic Year First Intermediate 1968 - 69 Second .. 1969 - 70 Third .. 1970 - 71 Fourth Scientific 1971 - 72 Fifth Preparatory 1972 - 73

---

### csp_3003cc0cb8f750c6a7be9437fb8d65d3

B01 · table / arabic الأول المتوسط ٦٧ / ٦٨ الدين ٩٤ العربية ٨٩ الانكليزية ٩٤ الرياضيات ٩٦ التاريخ ٩٦ الجغرافية ٩٩ العلوم ٩٩ الرسم ٩٨ الرياضة ٩٠ المجموع ٨٥٤ الترتيب ١ المعدل ٩٤,٩

B02 · table / arabic الثاني المتوسط ٦٨ / ٦٩ الدين ٩٤ العربية ٨٩ الانكليزية ٩٤ الرياضيات ٩٦ التاريخ ٩٦ الجغرافية ٩٩ العلوم ٩٩ الرسم ٩٦ الرياضة ٩٩ الخياطة ٨٤ الفيزياء والكيمياء ٩٢ المجموع ١٠٤٤ الترتيب ١ المشتركات ٢٦ المعدل ٩٤,٩

B03 · table / arabic الثالث المتوسط (الوزاري) ٦٩ / ٧٠ الدين ٩٤ الانكليزية ٨٦ الاجتماعيات ٨٧ الرياضيات ١٠٠ الصحة والاحياء ٨١ الفيزياء والكيمياء ٩٩ المجموع ٥٤٦ الترتيب ٢ المشتركات ٤٥ المعدل ٩١

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي العلمي ٧٠ / ٧١ الدين ٩٠ الانكليزية ٩٤ الاجتماعيات ٨٧ الرياضيات والفيزياء ٩٢ الكيمياء والاحياء ٩٥ الرسم ٩٥ المجموع ٤٥٨ عدا الرسم الترتيب ١ المشتركات ٢٧ المعدل ٩٠,١

**Traduction anglaise —**

First Intermediate 67 / 68 Religion 94 Arabic 89 English 94 Mathematics 96 History 96 Geography 99 Science 99 Drawing 98 Sports 90 Total 854 Rank 1 Average 94.9 Second Intermediate 68 / 69 Religion 94 Arabic 89 English 94 Mathematics 96 History 96 Geography 99 Science 99 Drawing 96 Sports 99 Sewing 84 Physics and Chemistry 92 Total 1044 Rank 1 Participants 26 Average 94.9 Third Intermediate (Ministerial) 69 / 70 Religion 94 English 86 Social Studies 87 Mathematics 100 Health and Biology 81 Physics and Chemistry 99 Total 546 Rank 2 Participants 45 Average 91 Fourth Preparatory Scientific 70 / 71 Religion 90 English 94 Social Studies 87 Mathematics and Physics 92 Chemistry and Biology 95 Drawing 95 Total 458 excluding Drawing Rank 1 Participants 27 Average 90.1

---

### csp_3013a02458b35a3fa3292bc740f4f257

B01 · header / arabic الى ادارة اعدادية الشماش بغداد

B02 · paragraph / arabic اني عبد عزيز ولي امر الطالب وسام اوافق على نقله الى اعدادية الثقافة الاهلية ونشكركم

B03 · signature / arabic التوقيع ولي امر الطالب وسام عبد عزيز 2 شباط 1952

**Traduction anglaise —**

To the Administration of Al-Shamash Preparatory School Baghdad I, Abdul Aziz, the guardian of the student Wissam, agree to his transfer to Al-Thaqafa Private Preparatory School. We thank you. Signature Guardian of the student Wissam Abdul Aziz 2 February 1952

---

### csp_31fa33323c7f5144b944056edb970808

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_329495e39dc356e0a573069222b10842

B01 · marginalia / arabic 21

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 1967 / 68

B03 · form / arabic اسم الطالبة: صبيحه ابراهيم يوسف صالح سنة تولد الطالب واسم والدته: 25 / 6 / 1955 جانيت مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: 75 / 2 / 4 تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ابراهيم يوسف صالح سوق الصفافير خان حيو مهنة ولي امر الطالب: موبنجي (دلال) يشتغل : ام عادل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: 207 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 20 / 9 / 1964 اسم مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: 222748 تاريخ دفتر النفوس: 22 / 11 / 1961

**Traduction anglaise —**

21 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Sabiha Ibrahim Yusuf Saleh Student's birth year and mother's name: 25 / 6 / 1955 Janet Student's birthplace: Baghdad Residence address: 75 / 2 / 4 Residence phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Ibrahim Yusuf Saleh Al-Safafeer Market Khan Hayu Student's guardian's profession: Mobinji (Broker) works: Umm Adel: Work phone: Non-revocation ID number: 207 Non-revocation ID date: 20 / 9 / 1964 Name of school the student was in: Frank Iny Census book number: 222748 Census book date: 22 / 11 / 1961

---

### csp_3300118f9a075c2eb8b5181abd30f02b

B01 · header / mixed الدكتور خالد رفائيل بابو اسحق ام. بي.، سي اج. بي. تلفون { العيادة ٩٧٨١٤ المسكن ٩١٢٠٠ Kh. R. Babus'hag M. B., CH. B. TEL. { CLINIC 97814 RES. 91200

B02 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر فحصت الطالب حكيم الياس توفيق مصاباً بالتهاب الكبد، فاعطيته العلاج اللازم واوصيته بالاستراحة لمدة سنة

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Khaled Raphael Babu Isaac M.B., Ch.B. Telephone { Clinic 97814 Residence 91200 Kh. R. Babus'hag M. B., CH. B. TEL. { CLINIC 97814 RES. 91200 To Whom It May Concern I examined the student Hakim Elias Tawfiq suffering from hepatitis, so I gave him the treatment necessary and recommended him to rest for a period of one year Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_3322abc4592d5496aa6617423e711a6a

B01 · header / arabic سلمان شماش علي علاوي

B02 · paragraph / arabic السيد المدير المحترم هذان الطالبان قد صرخان في الصف أخرجتهما من دون سبب أثناء اصطفاف الطلاب للدرس أرجو اجراء ما ترونه مناسباً

B03 · signature / arabic المدرس سلمان شماش

B04 · marginalia / arabic الدرجات

**Traduction anglaise —**

Salman Shamash Ali Allawi Respected Mr. Director These two students shouted in the class. I sent them out without a reason during the students' lineup for the lesson. Please take whatever action you deem appropriate. The Teacher Salman Shamash Grades

---

### csp_3367df61673952dfbd179f8733a975fa

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ / ٥٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٨ / ٩٧٣

B03 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تحية ⟦illegible⟧ بموجب كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ اعلاه نود ان نحيطكم علما بان ⟦illegible⟧ ٧٧٣١ في ٨ / ٧ / ٩٧٣ قد اوقفنا عن العمل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 27 / 50 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 8 / 973 Subject/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Greetings ⟦illegible⟧ Pursuant to your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ above, we would like to inform you that ⟦illegible⟧ 7731 on 8 / 7 / 973 has suspended us from work ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_33e16c6d180850afa671ed3cdb72250b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٥٢ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦٥٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماش ان سعاد سليم يوسف دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٩ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحصاء بالمجلس الطائفي ٩٥٧ / ٩٧٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000153 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 152 Date: 7 / 8 / 1970 Examination Number: 15659 Photography x ⟦illegible stamp⟧ To / Administration of Shamash Preparatory School Suad Salim Yusuf Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 69 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 819 dated 1 / 8 / 1967 issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate? Not provided Stamp School Clerk School Principal Statistical ID number at the Communal Council 957 / 972 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_34287736dd3558fdbcc3d6d90910fd4e

B01 · marginalia / arabic الرقم المدرسي ١٤

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب: شاؤل فرج عليكة سنة تولد الطالب السادس الابتدائي: ١٩٥٦

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ (الأهلية)

B05 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية ، نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم وتولدهم ادناه لا يزالون مرتبطين في هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B08 · table / arabic الاسم | الصف | التولد شاؤل فرج شاؤل عليكة | الثاني المتوسط | ٢٦ / ٣ / ١٩٥٦ ايفا فرج شاؤل عليكة | الاول المتوسط | ٣ / ١١ / ١٩٥٧ ساندرا فرج شاؤل عليكة | الثالث الابتدائي | ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

School Number 14 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student Name: Shaul Faraj Alika Student's birth year for the sixth primary grade: 1956 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible⟧ (Private) Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings, We confirm to you that the students whose names and births are listed below are still enrolled in this school. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Name | Grade | Birth Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956 Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957 Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961

---

### csp_34bf368ed46b57d2b64d061554421ba9

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الخامس | الصف السادس الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / unknown ⟦A blank sheet of paper is covering the middle section of the document⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦A blank sheet of paper is covering the middle section of the document⟧

---

### csp_34e4a4a5f7005430b13bcabe0b4117b5

رقم ٠٠٠٠٨٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٥٠ / ⟦...⟧ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

الى / ⟦ادارة مدرسة الرشيد المسائية⟧ ان ⟦باسم عزرا شمعون شهرباني⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع العام⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦راسب⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرشيد⟧ في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦الرابع العام ٦٩ / ١٩٧٠⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

[Signature] كاتب المدرسة / ⟦صادق شبيب⟧ [Signature] مدير المدرسة / ⟦...⟧

[Marginalia] رقم هوية الاعفاء من الخدمة العسكرية : ٨٧١٤ / ١٥٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

No. 000085 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / 250 / ⟦...⟧ Date / 10 / 10 / 1970 Examination Number ⟦...⟧ Shamash School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad To / ⟦Management of Al-Rashid Evening School⟧ That ⟦Basim Ezra Shammun Shahrabani⟧ whose photo is attached above, one of the students of the ⟦Fourth General⟧ grade from our school entered the ⟦final⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦fail⟧ in the ⟦first⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 81 and dated 2 / 8 / 1969 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ school in ⟦...⟧ Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type 2 - Documents previously provided. 3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other). ⟦Fourth General 69 / 1970⟧ 4 - Lessons in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦Still continuing study⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ School Clerk / ⟦Sadiq Shabib⟧ School Principal / ⟦...⟧ Military service exemption ID number: 8714 / 1544 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_353673d6fa9a5c06bfc69019b1fd4fbe

رقم ٠٠٠١٦٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٧٨٥ / ⟦٧١⟧ التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني

التصوير الشمسي X

الى / ضابط تجنيد الرصافة ان علي توفيق يحيى لاوي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢١ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش/٢٧٤ | ٩/١٠/١٩٧١ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً في هذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ ابراهيم اللا [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

[Stamp] طابع

[Marginalia] سلم

**Traduction anglaise —**

Number 000162 Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 785 / ⟦71⟧ Date / / 19 Examination Number Photograph X To / Rusafa Recruitment Officer Ali Tawfiq Yahya Lawy, whose photograph is attached above, is a student of the sixth scientific grade in our school He entered the examination for the year 1970 / 1971 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate number 121 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Private Intermediate School in Baghdad Governorate The addressed entity | Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | Sh/274 | 9/10/1971 | Preparatory 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). He did not fail 4 - Subjects in which he had to complete. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very good 6 - Date he left school. Still a student in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk ⟦signature⟧ Ibrahim Al-La School Principal ⟦signature⟧ Shamash Number Date Baghdad Stamp Delivered

---

### csp_357849775b3d531f8a65e8dfacd05a42

(٩)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: وليد ⟦...⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٩ / ⟦...⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: الكرادة الشرقية ، المسبح ⟦...⟧ تلفون المسكن :: ٩١٢٧٠ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شارع السموأل ، شارع البنوك ⟦...⟧ مهنة ولي امر الطالب :: تاجر يشتغل :: ام عاطل :: تلفون المحل :: ٨٤٠٠٢٤٨ رقم هوية عدم الاسقاط :: تاريخ هوية عدم الاسقاط :: اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس :: ٢٦١٧٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٦ / ٧ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

(9) Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name :: Walid ⟦...⟧ Student's birth year and mother's name :: 1959 / ⟦...⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Karrada Al-Sharqiya, Al-Masbah ⟦...⟧ Residence telephone :: 91270 Name and business address of student's guardian :: Al-Samawal Street, Banks Street ⟦...⟧ Student's guardian profession :: Merchant Employed :: Or unemployed :: Business telephone :: 8400248 Non-dropping identity card number :: Non-dropping identity card date :: Last school the student attended :: Menahem Daniel Civil status record number :: 26170 Civil status record date :: 26 / 7 / 1960

---

### csp_357ddc4c337b5f06bc264a18225f1388

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٠ | ستون اللغة الانكليزية | ٣٩ | تسع وثلاثون الرياضيات | ٢٥ | خمس وعشرون الكيمياء | ٥٠ | خمسون الاحياء | ٧٨ | ثمان وسبعون الفيزياء | ٣٢ | اثنان وثلاثون المجموع | ٢٤٤ | مائتان واربع واربعون

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 60 | Sixty English Language | | | | | 39 | Thirty-nine Mathematics | | | | | 25 | Twenty-five Chemistry | | | | | 50 | Fifty Biology | | | | | 78 | Seventy-eight Physics | | | | | 32 | Thirty-two Total | | | | | 244 | Two hundred and forty-four ⟦illegible⟧

---

### csp_35adb04435e2586b9a88c29875ca9347

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الموضوع | الصف الرابع العام | | الصف الخامس | | الصف السادس الوزاري | | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_35f12cd1208355a191fab67abef4f817

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣ / التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالب شاؤول فرج شاؤول عليكة وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

B05 · form / arabic المعلومات: ١- الاسم: شاؤول فرج شاؤول عليكة ٢- سنة التخرج: ٧٠ / ١٩٧١ ٣- الرقم الامتحاني: ٦٩٥٥ ٤- المجموع: ٤٦١ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٦ ٨- العنوان: ابو قلام - الكرادة الشرقية ٢٢ / ٢٢ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٢٤ / ٦٢٥ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 73 / Date: 3 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Please prepare the graduation certificate for intermediate studies for the student Shaul Faraj Shaul Alika. Below is the information required for this purpose. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Acting Director Information: 1- Name: Shaul Faraj Shaul Alika 2- Graduation Year: 70 / 1971 3- Examination Number: 6955 4- Total Score: 461 5- Session in which he passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 26 / 3 / 1956 8- Address: Abu Qalam - Karrada Al-Sharqiya 22 / 22 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 624 / 625 on 27 / 9 / 1964

---

### csp_35fd290192935761b8e71f09c19bdee2

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: سفيان داود ⟦الخياط⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: سنة ١٩٥٥ رفيقة عبد الله الملاوي مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٤٠٧ شارع النضال - كرادة الشرقية - بغداد - العراق تلفون المسكن :: ٩٧١٩٨ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: عمارة ⟦خضير⟧ الخضيري - الباب الشرقي - الطابق الثالث مهنة ولي امر الطالب :: تجارة ⟦و⟧ يشتغل : ⟦بشغل⟧ ام عادل تلفون المحل :: ٨٤٩٧٢ رقم هوية عدم الاسقاط :: لا يوجد تاريخ هوية عدم الاسقاط :: لا يوجد اخر مدرسة كان فيها الطالب :: المدرسة الابتدائية الاهلية الجديدة رقم دفتر النفوس :: ٨٨٨٠٢ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 68 / 1969 Student name :: Sufyan Dawood ⟦Al-Khayyat⟧ Student's birth year and mother's name :: Year 1955 Rafiqa Abdullah Al-Mallawi Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 407 Al-Nidal Street - Karrada Al-Sharqiya - Baghdad - Iraq Home telephone :: 97198 Name and address of the student's guardian's workplace :: ⟦Khudair⟧ Al-Khudairi Building - Bab Al-Sharqi - Third Floor Student's guardian's profession :: Trade ⟦and⟧ works: ⟦in the business of⟧ Umm Adel Work telephone :: 84972 Non-dropping identity card number :: None Non-dropping identity card date :: None Last school the student attended :: The New Private Primary School Census book number :: 88802 Census book date :: 27 / 12 / 1961 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_36a96e486bca5fb0b9854b9ef0f97b75

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B03 · form / arabic الى /: الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: ⟦illegible⟧ مدرستنا: 19 / 19 وكانت نتيجته: في الدور: وحاز على: زودنا بهذه الوثيقة .: والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة:

B04 · table / arabic تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic تصديق الدباغ

B07 · paragraph / arabic ات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .

B08 · other / arabic طابع

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Photograph × To /: The one whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade Our school: 19 / 19 and his result was: In the session: And he obtained: We were provided with this document .: Dated / / 19 issued by the school: Its date | Document type ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and stamp ⟦illegible⟧ Al-Dabbagh Certification Years of failure and the reason for failure (illness or other). Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_38256940fdae5ae68d14740acf44c5ac

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00615 CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET DATE: JUNE 1971

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | | ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS, SYLL. A | C PASS | ADVANCED | 703 CL. ARABIC | O ORD |

P.T.O.

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

الى / الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا زودنا ⟦...⟧ بهذه الوثيقة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة تاريخها نوع الوثيقة

[Marginalia] سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) [Marginalia] محمد يوسف ⟦...⟧ [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلس

التصوير الشمسي X

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00615 CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET DATE: JUNE 1971 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS, SYLL. A | C PASS | ADVANCED | 703 CL. ARABIC | O ORD P.T.O. Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » To / Whose picture is attached above, one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school We provided ⟦...⟧ with this document 19 / 19 and the result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and obtained Dated / / 19 issued by the school of Its date Document type Years of failure and the cause of failure (illness or other) Mohammed Yousef ⟦...⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Photography X

---

### csp_39462d53a3635139bbef7bff90e2ba12

B01 · table / arabic الاول المتوسط (ب) ٧٠/٦٩ | الثاني المتوسط (ب) ٧١/٧٠ | الثالث العربية ٦١ | العربية ٦٦ | ٨٢ الانكليزية ٥٥ | الانكليزية ٦٢ | ٩٢ الفرنسية ٤٥ | الفرنسية ٢٧ | ٧٨ الجغرافية ٦٧ | الجغرافية ٨٢ | ٧٠ التاريخ ٨٧ | التاريخ ٧٤ | ٧٩ التربية ٩١ | التربية ٨٢ | ٨٠ الحساب والجبر ٥٠ | الحساب ٦٠ | المجموع ٤٨١ الهندسة ٦٤ | الهندسة ٥٢ | المشتركون ١٨ العلوم ٥٧ | الجبر ٥٤ | الترتيب ٥ المجموع ٥٧٧ | الاحياء ٥٩ | المعدل ٨٠,٢ المشتركون ٢٨ | الكيمياء والفيزياء ٦٧ الترتيب ٢٦ | المجموع ٦٨٣ المعدل ٦٤,١ | المشتركون ٢٦ الترتيب ١٤ المعدل ٧٦,١

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الفيزياء والكيمياء

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (B) 69/70 | Second Intermediate (B) 70/71 | Third Arabic 61 | Arabic 66 | 82 English 55 | English 62 | 92 French 45 | French 27 | 78 Geography 67 | Geography 82 | 70 History 87 | History 74 | 79 Education 91 | Education 82 | 80 Arithmetic and Algebra 50 | Arithmetic 60 | Total 481 Geometry 64 | Geometry 52 | Participants 18 Science 57 | Algebra 54 | Rank 5 Total 577 | Biology 59 | Average 80.2 Participants 28 | Chemistry and Physics 67 | Rank 26 | Total 683 | Average 64.1 | Participants 26 | | Rank 14 | | Average 76.1 | ⟦illegible⟧ Physics and Chemistry ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_39ac67e776375c3596a6e55c1b5b51da

B01 · paragraph / arabic سعاد سليم يوسف دلال

B02 · table / arabic ١٩٦٨/٦٧ الأول المتوسط (أ) ⟦١٩٦٩-٦٨⟧ الثاني ⟦أ⟧ ١٩٧٠-٦٩ الثالث ⟦ب⟧ ١٩٧١-٧٠ الرابع العلمي ⟦١٩٧٢-٧١⟧ الخامس العلمي ⟦١٩٧٣-٧٢⟧ السادس العلمي

B03 · marginalia / arabic ٧١

**Traduction anglaise —**

Suad Salim Yusuf Dalal 1967/68 First Intermediate (A) ⟦1968-69⟧ Second ⟦A⟧ 1969-70 Third ⟦B⟧ 1970-71 Fourth Scientific ⟦1971-72⟧ Fifth Scientific ⟦1972-73⟧ Sixth Scientific 71

---

### csp_39b363060ca7507aa0f2619ce33321cd

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic اسم الطالبة: جويز روبين قشقوش سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ كليمونتين نسيم أنطاكي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية عرصة ٢٨٤ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: علوية ٤٩/٤٠ معرض قشقوش مهنة ولي امر الطالب: بائع ادوات احتياطية للسيارات تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦line⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ اسم مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٩٥٥٢١ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٢ / ١٩٧٠ رقم الهوية الشخصية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible faded form fields below⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971 / 1972 Student's name: Joyce Robin Qashqush Student's birth year and mother's name: 1954 Clementine Nassim Antaki Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah, Arsa 284 Home telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Alwiyah 40/49 Qashqush Showroom Student's guardian's profession: Seller of automotive spare parts Shop telephone: Non-revocation identity number: ⟦line⟧ Non-revocation identity date: 12 / 9 / 1964 Name of school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 95521 Civil status record date: 22 / 2 / 1970 Personal identity number ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded form fields below⟧

---

### csp_39b4820af29c5fa79c4324b559c58b82

B01 · marginalia / latin 27687

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

27687 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3a80fe78b56d5bd497ac684b0c815ca0

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٩٧ / ٧٣ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية / النهارى المحترمة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا وثيقة انتقال الطالب وسام عبد عزيز نعمان من الصف الخامس الاعدادى العلمي من مدرستنا الى مدرستكم والمرقمة ش/ ٣٩١ والمؤرخة ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ وكتابنا المرقم ش/ ١٩٦ / ٧٣ في ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ الذي يحتوى على درجات النصف الاول وامتحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ١٩٧٢ / ١٩٧٣ للطالب المذكور اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · stamp / arabic مدرسة شمش سمحة نسيم ليلى المديرة التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد الاعدادية

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 197 / 73 Date: 20 / 2 / 1973 Management of the Arts and Culture Association Private Secondary School / Daytime, Respected After greetings. We attach herewith the transfer document of the student Wissam Abed Aziz Numan from the fifth preparatory scientific grade from our school to your school, numbered Sh / 391 and dated 20 / 2 / 1973 and our letter numbered Sh / 196 / 73 on 20 / 2 / 1973 which contains the first half grades and the mid-year exam for the current academic year 1972 / 1973 for the student mentioned above. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal Shamash School Samha Nassim Laila The Principal Date ⟦illegible⟧ Baghdad Preparatory

---

### csp_3b029301068652ada68a74fc24d79192

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

( ٢ )

١- الاسم: يوسف ابراهيم يوسف شوحيط ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٧٢٩ ٤- المجموع: ٥٠٦ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٧ ٨- العنوان: مسبح ج ٤ / ٦ / ٣٥ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٣٠٧ / ٣٠٨ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

١- الاسم: يوسف ساسون ابراهيم عبدة ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٧٣٠ ٤- المجموع: ٤٥٦ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ⟦١٢ / ١٢⟧ / ١٩٥٣ ٨- العنوان: مسبح ج ⟦٨ / ٧ / ٣٥⟧ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٣٨٨ / ٣٨٩ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ( 2 ) 1- Name: Yousif Ibrahim Yousif Shohet 2- Graduation Year: 1971 / 1972 3- Examination Number: 11729 4- Total Score: 506 5- Session in which he passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 25 / 7 / 1957 8- Address: Masbah C 4 / 6 / 35 9- Number and Date of Iraqi Citizenship Retention Identity: 307 / 308 on 20 / 9 / 1964 1- Name: Yousif Sasson Ibrahim Abda 2- Graduation Year: 1971 / 1972 3- Examination Number: 11730 4- Total Score: 456 5- Session in which he passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: ⟦12 / 12⟧ / 1953 8- Address: Masbah C ⟦8 / 7 / 35⟧ 9- Number and Date of Iraqi Citizenship Retention Identity: 388 / 389 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_3b56438f2bed50889dd7f925e1d673da

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3c0d7c19d9ad54c1b8da02b22c0bd8ac

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / ⟦٧٧٧⟧ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

بعد التحية . يرجى اعداد شهادات التخرج في الدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ للطالبات التالية اسماؤهن وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و . المدير

المعلومات ١- الاسم : ايفيت حياوي عزرا الصراف ٢- الرقم الامتحاني : ١١٦٢٦ ٣- المجموع : ٤٤٠ ٤- الدور الذي نجحت فيه : الاول ٥- مسقط الرأس : بغداد ٦- تاريخ الولادة : ١ / ١٠ / ١٩٥٥ ٧- العنوان : علوية عمارة الرميح ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١١٨ / ١٢٠٤ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم : ايفيت ناجي سلمان عرب ٢- الرقم الامتحاني : ١١٦٢٧ ٣- المجموع : ٤٢٦ ٤- الدور الذي نجحت فيه : الاول ٥- مسقط الرأس : بغداد ٦- تاريخ الولادة : ٣٠ / ٧ / ١٩٥٦ ٧- العنوان : عرصات الهندية رقم ٣٨ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٩٢٩ / ٩٤١ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم : سهام نعيم كرجي كوهين ٢- الرقم الامتحاني : ١١٦٣٣ ٣- المجموع : ٤٢١ ٤- الدور الذي نجحت فيه : الثاني ٥- مسقط الرأس : بغداد ٦- تاريخ الولادة : ١٠ / ٧ / ١٩٥١ ٧- العنوان : بتاويين ٤/٢٢/أ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١٧٠ / ١٢٧٨ في ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم : لندا ناجي اسحق عيولي ٢- الرقم الامتحاني : ١١٦٤٣ ٣- المجموع : ٤١٦ ٤- الدور الذي نجحت فيه : الثاني ٥- مسقط الرأس : بغداد ٦- تاريخ الولادة : ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ ٧- العنوان : عرصات الهندية ٤١٥ أ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١٧ / ١١٨ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: 73 / ⟦777⟧ Date: 3 / 3 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sub: Graduation Certificates After greetings. Please prepare the graduation certificates for the intermediate level for the academic year 70 / 1971 for the students whose names follow, and below is the information required for this purpose. Please accept the highest expressions of respect Samha Naseem Laila Acting Director Information 1- Name: Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf 2- Examination Number: 11626 3- Total: 440 4- Session in which she passed: First 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 1 / 10 / 1955 7- Address: Alwiyah - Al-Rumaih Building 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1118 / 1204 on 12 / 10 / 1964 1- Name: Yvette Naji Salman Arab 2- Examination Number: 11627 3- Total: 426 4- Session in which she passed: First 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 30 / 7 / 1956 7- Address: Arasat Al-Hindiya No. 38 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 929 / 941 on 4 / 10 / 1964 1- Name: Seham Naeem Karchi Cohen 2- Examination Number: 11633 3- Total: 421 4- Session in which she passed: Second 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 10 / 7 / 1951 7- Address: Battaween 4/22/A 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1170 / 1278 on 13 / 10 / 1964 1- Name: Linda Naji Ishaq Ayoli 2- Examination Number: 11643 3- Total: 416 4- Session in which she passed: Second 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 24 / 1 / 1957 7- Address: Arasat Al-Hindiya 415 A 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 117 / 118 on 14 / 9 / 1964

---

### csp_3c125764a5e15cb18d44b7e25c823846

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصحة مستشفى القديس رافائيل محافظة بغداد

B02 · marginalia / mixed العدد ٧٨٧٢ التاريخ / / ١٩

B03 · header / arabic شهادة الدخول الى المستشفى والخروج منه

B04 · form / arabic الى: ⟦مديرية مدرسة بابل⟧ الاسم: ⟦سامي ناجي⟧ المهنة: طالب العنوان: ⟦الكرادة⟧ ادخل بتاريخ: ٧٤/١١/٥ اخرج في: ٧٤/١١/٨ وكان مصاباً: ⟦الزائدة الدودية⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦اجريت له عملية جراحية⟧ ⟦ويحتاج الى⟧ ⟦استراحة لمدة عشرة ايام⟧

B06 · signature / arabic توقيع الطبيب المعالج المختص

B07 · stamp / arabic تأييد ادارة المستشفى ⟦مستشفى القديس رافائيل⟧

B08 · footer / arabic صورة الى - طبله المريض

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Health Saint Raphael Hospital Baghdad Governorate Number 7872 Date / / 19 Certificate of Hospital Admission and Discharge To: ⟦Babylon School Directorate⟧ Name: ⟦Sami Naji⟧ Profession: Student Address: ⟦Karrada⟧ Admitted on: 5/11/74 Discharged on: 8/11/74 And was suffering from: ⟦Appendicitis⟧ ⟦A surgical operation was performed on him⟧ ⟦And he needs⟧ ⟦Rest for a period of ten days⟧ Signature of the Treating Physician Specialist Endorsement of the Hospital Administration ⟦Saint Raphael Hospital⟧ Copy to - Patient's Chart

---

### csp_3c3d94e7ed555a50b432b62076f14856

B01 · header / arabic الرقم (٢٧) عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: ليلى خضوري ابراهيم العاني سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٨ شباط ١٩٥٢ م (ديزي حيم سلمان) مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: الكرادة الشرقية ابو النواس ١٨/٢٥ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: تاجر تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٠٠١٢٠٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٥٩٦٦ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ٨ / ٦٤ لسجل ١٩٥٧ م

B03 · marginalia / arabic ام عادل : <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Number (27) Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name: Layla Khadouri Ibrahim Al-Ani Student's birth year and mother's name: 18 February 1952 AD (Daisy Hayyim Salman) Student's birthplace: Baghdad Residential address: Karrada Al-Sharqiya, Abu Nuwas 18/25 Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Guardian's occupation: Merchant Work phone: None Non-revocation identity card number: 001206 Date of non-revocation identity card: 14 / 10 / 1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel School Civil status record number: 25966 Date of civil status record: 12 / 8 / 64 for the 1957 AD register Umm Adel : <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_3c6470973adf580db91395ed626429fb

B01 · header / arabic مدرسة المنصور الابتدائية الاهلية الجديدة

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٦٩

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالب منير ريشارد شطوب وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) في درس الاستاذ خليل عسكر في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ١ / ١٩٦٩ . فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ عبد الخالق صابر ابراهيم مدير تربية لواء بغداد - الكرخ

**Traduction anglaise —**

The New Al-Mansur Private Elementary School Frank Iny School Intermediate and Elementary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 69 Date: 26 / 1 / 1969 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Munir Richard Shatoub, who is in the second intermediate grade (A) during the lesson of Mr. Khalil Askar on Sunday, 26 / 1 / 1969, the school administration has decided to impose a registered reprimand punishment against the mentioned student, with a deduction of ten points from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Abdul Khaliq Sabir Ibrahim, Director of Education for Baghdad Governorate - Karkh

---

### csp_3c882d97bcdd5739ade1e5edf3923cd4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى / ادارة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٠٩⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦الفيحاء⟧ في ⟦بغداد⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الشهادات و الامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وعنوانات الوظيفة ٢٦ / ٧ / ١٩٧١ ⟦signature⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦جيد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جدا⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٧١/٨/١⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لم يزود⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000133 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Issue No /: Date: / / 19 Examination Number: Solar Photography X ⟦illegible⟧ To / Management of ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦109⟧ dated / / 19 issued by ⟦Al-Fayhaa⟧ School in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | | | Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature and job titles 26 / 7 / 1971 ⟦signature⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed ⟦Good⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦1971/8/1⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦Not provided⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Baghdad

---

### csp_3cc215a1dba957e8b20bc7ca1be26705

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب: يوسف ابراهيم خويط سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ٢٥ / ٧ / ١٩٥٧ جانيت سليم مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٤ / ٤٠ ⟦illegible⟧ سبع تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: محل تريكو مهنة ولي امر الطالب: عامل فصال تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٠٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٥٧٢١١ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ١١ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/72 ⟦line⟧ Student name: Yousef Ibrahim Khwait Student's birth year and mother's name: Year 25 / 7 / 1957 Janet Salim Student's birthplace: Baghdad Residential address: 4 / 40 ⟦illegible⟧ Sabe' Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Tricot shop Student's guardian's profession: Cutting worker Shop phone: Non-dropping identity number: 207 Date of non-dropping identity: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 157211 Date of census book: 22 / 11 / 1961 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_3cefe9cf1189570986f0c3d660b0c338

رقم ٠٠٠١٤٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

⟦Photograph of a student⟧

مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ٧٠٧ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٠

اعلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لقيام كل من الطالبين منير ريشارد منير شطوب وقتيبة عبد الستار توفيق الدلال وهما من الصف الرابع الاعدادي العام بعمل غير لائق في داخل الصف في يوم الاحد الموافق ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٠ في درس الفيزياء فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كلا من الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كلا منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] المديرة [Signature] سميحة نسيم

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] مالية ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي ٢٠ فلساً [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Marginalia] ن مدرستنا [Marginalia] وحاز على

**Traduction anglaise —**

Number 000142 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School ⟦Photograph of a student⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91663 Number: 707 / ⟦...⟧ Date: 10 / 27 / 1970 Announcement Subject / Student Punishment In view of the fact that students Munir Richard Munir Shatub and Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal, both from the Fourth Grade of General Preparatory, committed an inappropriate act in the classroom on Sunday, 10 / 25 / 1970, during the physics lesson, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of registered reprimand against both mentioned students, with the deduction of ten marks from the behavior average of each of them. Be informed that the student is considered to have failed in his grade if a deduction from his behavior average reaches 51% or more. The Principal Samiha Naseem Copy to :- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Republic of Iraq Finance 20 Fils Fiscal Stamp 20 Fils Frank Iny School Baghdad of our school And he obtained

---

### csp_3e324c9645c95e10a1b8a5b442a50db1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٤ | اربع وسبعون اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمس وثمانون الاجتماعيات | ٧٠ | سبعون الرياضيات | ٥٦ | ست وخمسون الاحياء والكيمياء | ٦٨ | ثمان وستون الفيزياء | ٥٠ | خمسون المجموع | ٤٠٣ | اربعمائة وثلاثة

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 74 | Seventy-four English Language | | | | | 85 | Eighty-five Social Studies | | | | | 70 | Seventy Mathematics | | | | | 56 | Fifty-six Biology and Chemistry | | | | | 68 | Sixty-eight Physics | | | | | 50 | Fifty Total | | | | | 403 | Four hundred and three ⟦...⟧ Intermediate School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3ec17274d91f52f0a3c3c777b3408d20

علي توفيق حسين علاوي

السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ ( الاول المتوسط ؟ ٦٨ - ١٩٦٩ ( الثاني " P ؟ ٦٩ - ١٩٧٠ ( الثالث " ٧٠ - ١٩٧١ الرابع العلمي ٧١ - ١٩٧٢ الخامس العلمي ٧٢ - ١٩٧٣ السادس العلمي

**Traduction anglaise —**

Ali Tawfiq Hussein Allawi School Year 1967 - 1968 (First Intermediate ? 1968 - 1969 (Second " P ? 1969 - 1970 (Third " 1970 - 1971 Fourth Scientific 1971 - 1972 Fifth Scientific 1972 - 1973 Sixth Scientific

---

### csp_3ec5e7ad167b53b9ac35ad55b5e2312c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ متوسطة وابتدائية ⟦illegible⟧ الكرخ - بغداد

B02 · marginalia / arabic ٨١١/٧٢١ ٢٧٥٨٨ بعيد مغازي ٨١/٧/٨٢١ ٨١١/٢٥٤

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Intermediate and Primary ⟦illegible⟧ Al-Karkh - Baghdad 811/721 27588 Ba'id Maghazi 81/7/821 811/254 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |

---

### csp_3ecd104eb1e7589d8c35c67c04607c01

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦stamp: illegible circular seal⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦stamp: illegible circular seal⟧ ⟦illegible blue ink handwriting⟧

---

### csp_3efd7f58edaf55d6a937694802241479

B01 · table / arabic الموضوع | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | التاريخ | الجغرافية | التربية الوطنية | الفيزياء | الكيمياء | الاحياء | المجموع الصف الاول | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الصف الثاني | الدرجة رقماً

B02 · form / arabic ثانوية الأمل الأهلية لبطريركية بابل الكلدانية: التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ الموضوع / قبول طالب: الى ادارة مدرسة: اعدادية شماش يرجى التفضل بقبول الطالب: سليم الياس توماس في الصف: الثاني بمدرستكم بصورة مؤقتة ريثما يتم اعداد وتنظيم وتصديق شهادة نقله حسب الاصول .:

B03 · stamp / arabic ثانوية الأمل الأهلية للبنين العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير المدرسة بغداد - الجمهورية العراقية

B04 · table / arabic المجموع | الجغرافية | التاريخ | الاحياء الصف الخامس | الدرجة كتابة الصف السادس | الدرجة رقماً الدرجة كتابة

B05 · stamp / arabic بغداد - الجمهورية العراقية كلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | Arabic Language | English Language | Mathematics | History | Geography | National Education | Physics | Chemistry | Biology | Total First Grade | Grade in digits | | | | | | | | | | | Grade in writing | | | | | | | | | | Second Grade | Grade in digits | | | | | | | | | | Al-Amal Private Secondary School for the Chaldean Patriarchate of Babylon: Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Subject / Student Admission: To the administration of: Shammash Preparatory School Please kindly accept the student: Salim Elias Thomas In the grade: Second In your school temporarily until his transfer certificate is prepared, organized, and certified according to the regulations.: Al-Amal Private Secondary School for Boys Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Principal Baghdad - Republic of Iraq Total | Geography | History | Biology Fifth Grade | Grade in writing | | | | Sixth Grade | Grade in digits | | | | | Grade in writing | | | | Baghdad - Republic of Iraq Baghdad College

---

### csp_3f0a75ff2d845370a190aa03e6d46c74

رقم ٠٠٠٢٤٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٥ / ٧٢١ التاريخ / ٧ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ١٢٥٢٢

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان نزار سليم خضوري البصون الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦ والمؤرخة ٧ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم ابراهيم الملك [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١٠٥ / ١١٩١ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] التصوير الشمسي [Stamp] x [Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد [Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000240 Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / 5 / 721 Date / 7 / 7 / 1972 Examination Number 12522 To / Administration of Shamash Private Preparatory School That Nizar Salim Khadhouri Al-Basson, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 126 dated 7 / 7 / 19 issued by Frank Iny Private Primary School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Not provided | | | 3 - The grades he failed in, the number of failing years, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date he left the school. 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk Maryam Ibrahim Al-Malak School Principal ⟦signature⟧ Iraqi Nationality Retention Identity Card Number: 1105 / 1191 on 12 / 10 / 1964 Photographic Portrait x Frank Iny Private School Number Date Baghdad Stamp

---

### csp_3f5d4b23eb1f55ee863cd26b8927e0f6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic سنة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨٢ / ٨٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ عام ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Year ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 782 / 822 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ year ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3f920a2a49cb51c39ce6cc52fb28f13c

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ (٤) الترتيب (١٤) ١٩٧٢ م المشتركون ٩٩ الترتيب ٣٨ Passable ٦ ٤٤ ⟦illegible⟧ "Mention ⟦illegible⟧" المشتركون ٢٢ الترتيب ٤ المشتركون ١٧ الترتيب ٤ المشتركون ١٩ الترتيب ١٠ Sans mention ٦

B02 · other / latin 27617

B03 · header / latin G.C.E

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · table / latin Grade | Subject | Level | Date E. pass | French | O | June 1972 A. Pass | Maths Syll A | O | " E. pass | Cl. Arabic | A | "

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp at bottom right⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (4) Rank (14) 1972 AD Participants 99 Rank 38 Passable 6 44 ⟦illegible⟧ "Mention ⟦illegible⟧" Participants 22 Rank 4 Participants 17 Rank 4 Participants 19 Rank 10 Without mention 6 27617 G.C.E ⟦illegible circular stamp⟧ Grade | Subject | Level | Date E. pass | French | O | June 1972 A. Pass | Maths Syll A | O | " E. pass | Cl. Arabic | A | " ⟦illegible circular stamp at bottom right⟧

---

### csp_3fbe7cabf3725a438511fed65cb7902e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE DPGC 15. (72/73)

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00285 CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET DATE: JANUARY 1973

B03 · table / latin SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 080 CHEMISTRY | ORDINARY | E PASS 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | C PASS 540 PHYSICS | ORDINARY | F FAIL

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE DPGC 15. (72/73) CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00285 CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET DATE: JANUARY 1973 SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 080 CHEMISTRY | ORDINARY | E PASS 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | C PASS 540 PHYSICS | ORDINARY | F FAIL P.T.O.

---

### csp_3fe96e9e8e465c968c27e0ec68e2df8a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / ادارة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B07 · signature / arabic نصيف الدباغ

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000081 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School: Number /: Date: 19 / / Examination Number: ⟦illegible⟧ Solar Photography x To / Management of ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ round and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Examinations Certifies the validity of the school principal's signature and stamp ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Nassif Al-Dabbagh 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 20 Financial Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_3ff5fa8bb45b576ebae78423ad51cbbe

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٣٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ٧٢١ التاريخ /: ١ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٣٥٢٢

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد .... التاريخ .... بغداد

B04 · other / arabic التصوير الشمسي x

B05 · form / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان فني مير شاؤول بصري الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة . ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٧ والمؤرخة ٢ / ٦ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية ناجي صالح دانيال الاهلية في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ لم تزود

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول المتوسط ١٩٦٧/٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا عدا هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مريم ابراهيم اللام مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية العراقية ٤٥٤ / ٤٥٥ في ٢٢ / ٤ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000239 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: F / 721 Date /: 1 / 7 / 1972 Examination Number: 13522 Frank Iny School No. .... Date .... Baghdad Photograph x To / Administration of Shamash Private Preparatory School Fanny Meir Shaul Basri, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school She entered the general examination for the year 71 / 1972 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 707 dated 2 / 6 / 1968 issued by Naji Saleh Daniel Private Primary School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Type of document ⟦line⟧ Not provided ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 1967/68 4 - Subjects in which she had to re-sit. None 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk Maryam Ibrahim Al-Lam School Principal ⟦signature⟧ Stamp Iraqi Civil Status Identity Number 454 / 455 on 22 / 4 / 1964

---

### csp_4084ab78848c5eccb8d4e89fe15d8b91

كرمان سليم خضوري البصون

⟦١٩٥٧ - ٥٨⟧ ⟦...⟧ ⟦١٩٥٨ - ٥٩⟧ ⟦...⟧ ⟦١٩٥٩ - ٦٠⟧ ⟦...⟧ ⟦١٩٦٠ - ٦١⟧ ⟦...⟧ ⟦١٩٦١ - ٦٢⟧ ⟦...⟧ ⟦١٩٦٢ - ٦٣⟧ ⟦...⟧ ⟦١٩٦٣ - ٦٤⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Karman Salim Khadduri Al-Bassoon ⟦1957 - 58⟧ ⟦...⟧ ⟦1958 - 59⟧ ⟦...⟧ ⟦1959 - 60⟧ ⟦...⟧ ⟦1960 - 61⟧ ⟦...⟧ ⟦1961 - 62⟧ ⟦...⟧ ⟦1962 - 63⟧ ⟦...⟧ ⟦1963 - 64⟧ ⟦...⟧

---

### csp_4094d03641795b3fa3027ba500401fb6

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٤٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٤٢ التاريخ: ١ / ١ / ١٩ الرقم الامتحاني:

الى /: ⟦ادارة مدرسة اعدادية شمّاش⟧ ان ⟦بشار توفيق الملا⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا: دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٦١ والمؤرخة: ⟦٢٩ / ٨ / ١٩⟧ الصادرة من مدرسة: في:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] قسم الامتحانات [Stamp] المصادقة على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] وختمها بختم المدرسة [Stamp] العدد ٢١٨٢٩ التاريخ ٢٦ / ٨ / ٧٧ [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] مدير قسم الامتحانات

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ٠ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٩٧٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لم يزود

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000142 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No /: 142 Date: 1 / 1 / 19 Examination Number: To /: ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧ That ⟦Bashar Tawfiq al-Mulla⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school: Entered the ⟦General⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document .: 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 61 And dated: ⟦29 / 8 / 19⟧ Issued by the school: In: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Examination Department Authentication of the validity of the school principal's signature And stamping it with the school seal Number 21829 Date 26 / 8 / 77 ⟦signature⟧ Head of Examinations Department 3 - The grades he failed in and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other): 0 4 - Subjects in which he was incomplete: 0 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1977 7 - Was he provided with a transfer certificate .: He was not provided School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 fils Revenue Stamp

---

### csp_40bb00f1c3275fd4bd5248c9b2d8170b

B01 · header / arabic (( بسم الله )) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية بعد التحية . يرجى تصديق التقرير الطبي المرفق العائد الى حكيم الياس الطالب في مدرستنا مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · other / unknown ⟦illegible blue stamp/text⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God )) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 2 / 2 / 1973 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. Please certify the attached medical report belonging to Hakim Elias, the student in our school, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila Principal ⟦illegible blue stamp/text⟧

---

### csp_40d0023ba39a59168b1b8e67ea1a1f40

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٩ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: فيرلي دخل الامتحان: الدرجات المدرجة: ١ - قبل بموجب: في: ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ز: الجهة المعنونة اليها:

B03 · stamp / arabic شماش

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٤١١ / ٧٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٧٢

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنين بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٢٥ / ٧٢ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب فيرلي ميشيل فرناندس ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B07 · stamp / arabic شماش مدرسة شماش الاعدادية بغداد

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B09 · marginalia / arabic ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس التـ ٥ - سلوكه وانتبـ ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000181 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 16 / 9 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Fairly Entered the exam: Listed grades: 1 - Accepted under: In: ⟦illegible⟧ 2 - Documents that Z: Addressed to: Shamash In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 411 / 72 Date: 16 / 9 / 1972 Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 425 / 72 dated 16 / 9 / 1972 belonging to the student Fairly Michel Fernandes, please inform us of receipt With thanks and appreciation. Shamash Shamash Preparatory School Baghdad ⟦signature⟧ The Principal 3 - The classes... 4 - The lessons... 5 - His behavior and attention... 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_410151ef597b5fe0a7ac1ebcbc6b5895

B01 · paragraph / arabic استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة لي والمرقمة 21775 والمؤرخة 27 / 2 / 1972

B02 · signature / arabic عن الطالب شاؤل ⟦...⟧ 20 / 5 / 1972

**Traduction anglaise —**

I received from the administration of Frank Iny School the certificate of completion of intermediate studies belonging to me, numbered 21775 and dated 27 / 2 / 1972 for the student Shaul ⟦...⟧ 20 / 5 / 1972

---

### csp_4185cf15f11957d1839c89b492b2acdb

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧ ⟦مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية⟧ ⟦وثيقة الدراسة الابتدائية⟧ ⟦الرقم : ١٦٠⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٤ / ١٩٦٩ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦٩

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

نظرا لما قام به الطلاب علي توفيق حسين علاوي وموشي ناجي هرون لاوي وهما من الصف الثاني المتوسط ( أ ) وعزيز موشي ابراهيم عبد الله من الصف الاول المتوسط ( أ ) من سوء تصرف فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ / ٤ / ١٩٦٩ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد بحق كل منهم وخصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] تاريخ هوية عدم الاسقاط

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Marginalia] طلاب الصف [Marginalia] للسنة [Marginalia] (

**Traduction anglaise —**

⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ ⟦Menachem Salih Daniel Private Primary School⟧ ⟦Primary Education Document⟧ ⟦Number: 160⟧ Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F/ 54 / 1969 Date: 23 / 4 / 1969 Announcement Subject / Student Discipline In view of what the students Ali Tawfiq Hussein Allawi and Moshe Naji Haron Lawi, both from the second intermediate grade (A), and Aziz Moshe Ibrahim Abdullah from the first intermediate grade (A), have committed in terms of misconduct, the Discipline Committee met on Tuesday, 22 / 4 / 1969, and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of one day against each of them and to deduct twenty points from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Director A copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Non-forfeiture identity date Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Class students For the year (

---

### csp_41b7680bdfdf51e4a3158e3e6b84aeaf

B01 · header / arabic علي توفيق حسين علاوي

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ali Tawfiq Hussein Allawi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_41c2baa51c62530aaa7efb18eb00f770

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤١٧ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٤٢ / ٧٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة شذى عبد العزيز احمد لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول وافر الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic عن / مديرة المدرسة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 417 / 72 Date: 27 / 9 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 442 / 72 and dated 27 / 9 / 1972 belonging to the student Shatha Abdul Aziz Ahmed for the purpose of certification. Please accept our abundant thanks and appreciation. On behalf of / School Principal ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad

---

### csp_41cb7d85bb39501b8f2c2928da09f7b2

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة العدد ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٧٧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic تأييد قيام بالوظيفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Number ⟦illegible⟧ Reference ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 77 Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1947 Confirmation of assuming duty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42f88c61a85f5b2e86e80a3e49cc093f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني شهادة الدراسة المتوسطة العائدة لي والمرقمة 21782 والمؤرخة 27 / 2 / 1972

B03 · signature / arabic انيت ناجي سلمان عريب 20 / 5 / 1972 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful I received from Frank Iny School the Intermediate Study Certificate belonging to me, numbered 21782 and dated 27 / 2 / 1972 Annette Naji Salman Arib 20 / 5 / 1972 ⟦signature⟧

---

### csp_435f221269545476ad050db903a5ff12

B01 · header / arabic الدراسة المتوسطة ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ - ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin G. C. E ⟦line⟧

B03 · table / latin Grade | Subject | Level | Date C. Pass | Add. Maths | O. | June 1972 C. Pass | Physics | O. | "

B04 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate Study ⟦illegible⟧ 1970 - ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ G. C. E ⟦line⟧ Grade | Subject | Level | Date C. Pass | Add. Maths | O. | June 1972 C. Pass | Physics | O. | " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_436cfcc69a7c5b52a870649dd650c59b

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري اللغة العربية | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: ٥٠ الدرجة كتابة: خمسون | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: اللغة الانكليزية | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: ٥٢ الدرجة كتابة: اثنان وخمسون | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: الجبر والمثلثات | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: ٩٦ الدرجة كتابة: ستة وتسعون | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: علم النبات | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: ٦٤ الدرجة كتابة: اربعة وستون | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: الاحياء | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: ٦٨ الدرجة كتابة: ثمان وستون | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: الفيزياء | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: ٧٥ الدرجة كتابة: خمس وسبعون | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: المجموع | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: ٤٠٥ الدرجة كتابة: اربعمائة وخمسة | الدرجة رقماً: الدرجة كتابة:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade Arabic Language | Grade in digits: Grade in words: | Grade in digits: 50 Grade in words: Fifty | Grade in digits: Grade in words: English Language | Grade in digits: Grade in words: | Grade in digits: 52 Grade in words: Fifty-two | Grade in digits: Grade in words: Algebra and Trigonometry | Grade in digits: Grade in words: | Grade in digits: 96 Grade in words: Ninety-six | Grade in digits: Grade in words: Botany | Grade in digits: Grade in words: | Grade in digits: 64 Grade in words: Sixty-four | Grade in digits: Grade in words: Biology | Grade in digits: Grade in words: | Grade in digits: 68 Grade in words: Sixty-eight | Grade in digits: Grade in words: Physics | Grade in digits: Grade in words: | Grade in digits: 75 Grade in words: Seventy-five | Grade in digits: Grade in words: Total | Grade in digits: Grade in words: | Grade in digits: 405 Grade in words: Four hundred and five | Grade in digits: Grade in words: ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_43ab4946ab0a5057849e0b5f7d1b9308

B01 · header / arabic السيد المحترم

B02 · paragraph / arabic وسام عبد عزيزي يرغب الالتحاق في الصف الثاني العلمي نقلاً من دار السلام يرجى أخذ جميع المعلومات عنه وقد وعد بأنه يطلب الى مدرسة دار السلام بمخابرتنا بخصوص سلوكه

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٢/ ٩ / ٧٢

B05 · footer / latin SANDOZ

**Traduction anglaise —**

The Respected Mr. Wissam Abed Azizi Wishes to enroll in the second Scientific grade, transferring from Dar al-Salam Please take all information about him And he has promised that he will ask Dar al-Salam school to contact us Regarding his conduct ⟦illegible⟧ 2 / 9 / 72 SANDOZ

---

### csp_467e657a49ec5519999bf48b6eba7d65

وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٣٤ العدد: ٧ / ٢٠ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني: ١١٧١٠

[Marginalia] الى ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان يوسف ساسون ابراهيم عبيد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٦ / ١٩٧٧ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٢ والمؤرخة ٥ / ٧ / ٦٩ الصادرة من مدرسة راغبة خاتون الابتدائية في ⟦مباحث بغداد⟧ الاهلية ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً : الجهة المعنوية اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) : الاول المتوسط ٦٨ / ١٩٦٩ ٤ - الدروس التي اكمل فيها : حيوان ٥ - سلوكه وانتظام دوامه : جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة : ٣٠ / ٨ / ١٩٧٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل : كلا عدا هذه الوثيقة

[Marginalia] تم تزويده بالوثيقة المرافقة في ٢٨ / ٩ / ١٩٧٧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع [Stamp] ⟦Stamp: مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية / بغداد⟧

التصوير الشمسي x

Photograph cannot be separated for im...

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi School Directorate Frank Iny Private Intermediate School « Intermediate Study Document » No: 000234 Number: 7 / 20 Date: 1 / 7 / 1977 Examination Number: 11710 To the Management of Shamash Private Preparatory School Youssef Sassoon Ibrahim Obeid, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1976 / 1977 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to Transfer Certificate No. 72 dated 5 / 7 / 69 issued by Raghiba Khatun Primary School in ⟦Baghdad Subjects⟧ Private 2 - Documents previously provided to him: Entity to which the document was sent | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 68 / 1969 4 - Subjects in which he completed: Zoology 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 30 / 8 / 1977 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document He was provided with the accompanying document on 28 / 9 / 1977 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp ⟦Stamp: Directorate of Frank Iny Private Intermediate School / Baghdad⟧ Photography x Photograph cannot be separated for im...

---

### csp_46e338fdcd565d938bb57b768742f0e3

B01 · marginalia / arabic (١٢)

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: سعاد سليم دلال سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ - كريستا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بتارين ⟦...⟧ تلفون المسكن: ⟦...⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: محامي تلفون المحل: ⟦...⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٥٧ / ٩٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ⟦...⟧ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: ثانوية ⟦...⟧ دانيال ⟦...⟧ رقم دفتر النفوس: ٩٥٩١٩ تاريخ دفتر النفوس: ١٥ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

(12) Student address for the academic year 1971/72 ⟦line⟧ Student Name: Suad Salim Dallal Student's birth year and mother's name: 1955 - Christa Student's birthplace: Baghdad Residential address: Battareen ⟦...⟧ Home phone: ⟦...⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: Guardian's profession: Lawyer Work phone: ⟦...⟧ Non-revocation ID number: 957 / 972 Non-revocation ID date: 4 / ⟦...⟧ / 1964 Last school the student attended: ⟦...⟧ Daniel ⟦...⟧ High School Civil status record number: 95919 Civil status record date: 15 / 11 / 1961

---

### csp_46ffed05b75e5ab7a595fb405e5d7ee9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٢ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٥٦٢١ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان لوريت سليم خضوري البهون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٤ اربع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون الاجتماعيات | ٦٤ اربع وستون الرياضيات والعلوم | ٩١ واحد وتسعون المجموع | ٣٣٨ ثلاثمائة وثمانية وثلاثون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير ⟦line⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٠٥ / ١١٩١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic المعاملات والاحصاء ⟦illegible⟧ التاريخ ٦ / ٧ / ٨٧

B10 · signature / arabic عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B11 · marginalia / arabic ثبتت ٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Iny Private Primary School Number: 122 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 15621 ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School Loretta Salim Khedhouri Al-Bahoun, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 eighty-four English Language | 99 ninety-nine Social Studies | 64 sixty-four Mathematics and Science | 91 ninety-one Total | 338 three hundred and thirty-eight Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦line⟧ Non-Drop Identity Number: 1105 / 1191 Non-Drop Identity Date: 12 / 10 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Transactions and Statistics ⟦illegible⟧ Date 6 / 7 / 87 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Verified 7 / 7

---

### csp_4707836d7f7454638f17ac7fbf667de6

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٣ | ثلاثة وسبعون اللغة الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون التاريخ والجغرافية | ٧٨ | ثمان وسبعون الجبر والهندسة | ٧٨ | ثمان وسبعون علم الاحياء والفيزياء والكيمياء | ٨٥ | خمس وثمانون المجموع | ٣٩٢ | ثلاثمائة واثنان وتسعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد التاريخ

B03 · marginalia / arabic ماضي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | 73 | Seventy-three | | | | English Language | 78 | Seventy-eight | | | | History and Geography | 78 | Seventy-eight | | | | Algebra and Geometry | 78 | Seventy-eight | | | | Biology, Physics and Chemistry | 85 | Eighty-five | | | | Total | 392 | Three hundred and ninety-two | | | | ⟦illegible⟧ Baghdad Date Past ⟦illegible⟧

---

### csp_4717de1440f65b77b372a8cffa5eb9b6

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | ٧٠ | سبعون العربية | ٨٨ | ثمانية وثمانون الرياضيات | ٦٠ | ستون العلوم | ٩٥ | خمسة وتسعون الاجتماعيات | ٥٠ | خمسون الرياضة والفنية | ٦٣ | ثلاثة وستون المجموع | ٤٢٦ | أربعمائة وستة وعشرون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 70 | Seventy Arabic | | | | | 88 | Eighty-eight Mathematics | | | | | 60 | Sixty Science | | | | | 95 | Ninety-five Social Studies | | | | | 50 | Fifty Physical Ed and Art | | | | | 63 | Sixty-three Total | | | | | 426 | Four hundred and twenty-six

---

### csp_472ed265a5d354feafddb01d5147e008

استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة لي والمرقمة ٢١٧٨٥ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ التوقيع / اسحق شموئيل ٢٠ / ٥ / ١٩٧٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the administration of Frank Iny School the certificate of completion of intermediate studies belonging to me, numbered 21785 27 / 2 / 1972 Signature / Isaac Samuel 20 / 5 / 1972 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_47e829de029254c58dd14ffba0f3427c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعداية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤١٨ / ٧٧ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٧٧

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٤٢ / ٧٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٧٧ العائدة الى الطالبة شذى عبد العزيز احمد ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 418 / 77 Date: 5 / 9 / 1977 Administration of Al-Mansour Private Mixed Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 442 / 77 and dated 27 / 9 / 1977 belonging to the student Shatha Abdul Aziz Ahmed, please inform us of receipt with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ The Principal Shamash Preparatory School Baghdad The Principal

---

### csp_48b5c78f9ce4571da70badebaa8a0b51

B01 · header / arabic صبيحة ابراهيم يوسف خويطا

B02 · table / arabic الاول المتوسط ١٩٦٨/٦٧ | الثاني المتوسط ١٩٦٩/٦٨ | الثالث المتوسط الوزاري ١٩٧٠/٦٩ العربية ٨١ | العربية ٦٩ | العربية ٨٧ الانكليزية ٧٠ | الانكليزية ٦٤ | الانكليزية ٩٥ الفرنسية ٧٠ | الفرنسية ٥٧ | الاجتماعيات ٨٢ الجغرافيا ٧٦ | الجغرافيا ٨١ | الرياضيات ٩٨ التاريخ ٨٢ | التاريخ ٨٢ | الفيزياء والكيمياء ٨٤ التربية ٩١ | التربية ٩٢ | الصحة والاحياء ٧٩ الحساب والجبر ٨٩ | الحساب ٧٤ | المجموع ٥٢٦ الهندسة ٧٠ | الجبر ٧٦ | المستولى ٤٥ العلوم ٧٠ | الهندسة ٦٥ | الترتيب ٢ المجموع ٧٠٧ | الاحياء ٥٤ | المعدل ٨٧,٧ المستولى ٤٩ | الفيزياء والكيمياء ٥٥ الترتيب ٤ | المجموع ٧٦٩ المعدل ٧٨,٦ | المشتركون ٢٧ الترتيب ١٢ المعدل ٦٩,٩

B03 · table / arabic الرابع الاعدادي العلمي ١٩٧١/٧٠ | الخامس الاعدادي العلمي ١٩٧٢/٧١ | سجل السعي السنوي السادس الاعدادي العلمي العربية ٧٠ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ١٧ الانكليزية ٧٩ | الانكليزية ٧٤ | الانكليزية ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ٧٩ | الرياضيات ٥٧ | الرياضيات ٧ الرياضيات ٥١ | الفيزياء ٧١ | الفيزياء ٨ الفيزياء والاحياء ٦٠ | الكيمياء ٧١ | الكيمياء ٨٢ المجموع ٣٥١ | الاحياء ٦٨ | الاحياء ٨١ الترتيب ١٥ | المجموع ٤١٨ | المجموع ٨٠ المعدل ٧٠ | الترتيب ⟦illegible⟧ | المعدل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sabiha Ibrahim Youssef Khwaita First Intermediate 1967/68 | Second Intermediate 1968/69 | Third Intermediate Ministerial 1969/70 Arabic 81 | Arabic 69 | Arabic 87 English 70 | English 64 | English 95 French 70 | French 57 | Social Studies 82 Geography 76 | Geography 81 | Mathematics 98 History 82 | History 82 | Physics and Chemistry 84 Education 91 | Education 92 | Health and Biology 79 Arithmetic and Algebra 89 | Arithmetic 74 | Total 526 Geometry 70 | Algebra 76 | Level 45 Science 70 | Geometry 65 | Rank 2 Total 707 | Biology 54 | Average 87.7 Level 49 | Physics and Chemistry 55 | Rank 4 | Total 769 | Average 78.6 | Participants 27 | | Rank 12 | | Average 69.9 | Fourth Preparatory Scientific 1970/71 | Fifth Preparatory Scientific 1971/72 | Sixth Preparatory Scientific Annual Effort Record Arabic 70 | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic 17 English 79 | English 74 | English ⟦illegible⟧ Social Studies 79 | Mathematics 57 | Mathematics 7 Mathematics 51 | Physics 71 | Physics 8 Physics and Biology 60 | Chemistry 71 | Chemistry 82 Total 351 | Biology 68 | Biology 81 Rank 15 | Total 418 | Total 80 Average 70 | Rank ⟦illegible⟧ | Average ⟦illegible⟧

---

### csp_490522976c29590dbc188488c5c23bad

B01 · table / arabic الدور الاول 69/70 (أ) | الثاني المشترك (أ) 70/71 | الثالث ⟦...⟧ 70/71 العربية 57 | العربية 56 | العربية 71 الانكليزية 54 | الانكليزية 52 | الانكليزية 89 الفرنسية 75 | الفرنسية 67 | الفرنسية 72 التاريخ ⟦...⟧ | التاريخ 78 | التاريخ 79 التربية 77 | التربية 79 | التربية 70 الحساب والجبر ⟦...⟧ | الحساب 52 | الفيزياء والكيمياء 74 الهندسة 82 | الهندسة 52 | المجموع 456 العلوم 56 | الجبر 60 | المشتركون 18 المجموع 559 | الاحياء 52 | الترتيب 7 المشتركون 24 | الكيمياء والفيزياء 50 | المعدل 76 الترتيب 2 م | المجموع 600 المعدل 69.9 | المشتركون 24 الترتيب 14 المعدل 60

**Traduction anglaise —**

First Session 69/70 (A) | Second Common (A) 70/71 | Third ⟦...⟧ 70/71 Arabic 57 | Arabic 56 | Arabic 71 English 54 | English 52 | English 89 French 75 | French 67 | French 72 History ⟦...⟧ | History 78 | History 79 Education 77 | Education 79 | Education 70 Arithmetic and Algebra ⟦...⟧ | Arithmetic 52 | Physics and Chemistry 74 Geometry 82 | Geometry 52 | Total 456 Science 56 | Algebra 60 | Participants 18 Total 559 | Biology 52 | Rank 7 Participants 24 | Chemistry and Physics 50 | Average 76 Rank 2 M | Total 600 | Average 69.9 | Participants 24 | | Rank 14 | | Average 60 |

---

### csp_4913b1a2d3f9505ab217302196023fbf

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري | الموضوع | الصف الرابع | الصف الخامس | الصف السادس رقماً | الدرجة كتابة | رقماً | الدرجة كتابة | رقماً | الدرجة كتابة | رقماً | الدرجة كتابة | رقماً | الدرجة كتابة | رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٧ | سبع وستون | اللغة العربية اللغة الانكليزية | ٨٧ | سبع وثمانون | اللغة الانكليزية الرياضيات | ٥٨ | ثمان وخمسون | الرياضيات التاريخ | الفيزياء الجغرافية | ٥٠ | خمسون فقط | الكيمياء التربية الوطنية | الأحياء الفيزياء | التاريخ الكيمياء | الجغرافية الأحياء المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع

B02 · stamp / arabic كلية بغداد بغداد - الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Subject | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | In numbers | Grade in writing | In numbers | Grade in writing | In numbers | Grade in writing | | In numbers | Grade in writing | In numbers | Grade in writing | In numbers | Grade in writing Arabic Language | | | | | 67 | Sixty-seven | Arabic Language | | | | | | English Language | | | | | 87 | Eighty-seven | English Language | | | | | | Mathematics | | | | | 58 | Fifty-eight | Mathematics | | | | | | History | | | | | | | Physics | | | | | | Geography | | | | | 50 | Fifty only | Chemistry | | | | | | National Education | | | | | | | Biology | | | | | | Physics | | | | | | | History | | | | | | Chemistry | | | | | | | Geography | | | | | | Biology | | | | | | | | | | | | | Total | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total | | | | | | Baghdad College Baghdad - Republic of Iraq

---

### csp_498c945ef0b05c53b7be649c05adffdd

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_49b11b9226625513a797c46947a947d8

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الأهلية القسم النهاري هاتف ٨٩٢١٨

B02 · header / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ١٩ / ٢ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic أدارة مدرسة: فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب: بسام عبد عزيز في الصف: الثاني تجاري

B04 · stamp / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية المديرة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School Private Arts and Culture Association Daytime Department Telephone 89218 Number / ⟦illegible⟧ Date / 19 / 2 / 1972 School Administration: Frank Aini We have no objection to accepting the student: Bassam Abed Aziz In the class: Second Commercial Secondary School Private Arts and Culture Association The Principal ⟦signature⟧ On behalf of the School Principal

---

### csp_49fbda238ca755bcbd53cb8d95f0c770

| ٧٠/٦٩ (أ) الاول المتوسط | ٧١/٧٠ (ب) الثاني المتوسط | (الوزاري) ٧٢/٧١ الثالث المتوسط | | ٨٠ | العربية | ٨٤ | العربية | ٨١ | العربية | | ٦٢ | الانكليزية | ٦٨ | الانكليزية | ٩٢ | الانكليزية | | ٦٩ | الفرنسية | ٦٤ | الفرنسية | ٧٥ | الاجتماعيات | | ٦٥ | الجغرافية | ٧٩ | الجغرافية | ٦٢ | الرياضيات | | ٦٧ | التاريخ | ٧٢ | التاريخ | ٧١ | الاحياء والصحة | | ٧٦ | التربية | ٩٠ | التربية | ٧٦ | الفيزياء والكيمياء | | ٦٩ | الحساب والجبر | ٧٥ | الحساب | ٤٥٨ | المجموع | | ٧٥ | الهندسة | ٨١ | الهندسة | ١٨ | المشتركون | | <del>٧٤</del> | العلوم | ٦٩ | الجبر | ٦ | الترتيب | | ٦٣٨ | المجموع | ٦٢ | الاحياء | ٧٦,٣ | المعدل | | ٢٨ | المشتركون | ٦٦ | الكيمياء والفيزياء | | | | ١٤ | الترتيب | ٨١٠ | المجموع | | | | ٦٩,١ | المعدل | ٢٦ | المشتركون | | | | | | ٦ | الترتيب | | | | | | ٧٣,٦ | المعدل | | |

**Traduction anglaise —**

69/70 (A) First Intermediate | 70/71 (B) Second Intermediate | (Ministerial) 71/72 Third Intermediate 80 | Arabic | 84 | Arabic | 81 | Arabic 62 | English | 68 | English | 92 | English 69 | French | 64 | French | 75 | Social Studies 65 | Geography | 79 | Geography | 62 | Mathematics 67 | History | 72 | History | 71 | Biology and Health 76 | Education | 90 | Education | 76 | Physics and Chemistry 69 | Arithmetic and Algebra | 75 | Arithmetic | 458 | Total 75 | Geometry | 81 | Geometry | 18 | Participants <del>74</del> | Science | 69 | Algebra | 6 | Rank 638 | Total | 62 | Biology | 76.3 | Average 28 | Participants | 66 | Chemistry and Physics | | 14 | Rank | 810 | Total | | 69.1 | Average | 26 | Participants | | | | 6 | Rank | | | | 73.6 | Average | |

---

### csp_4a19d9efcc5051769a0d5397cfe03dc2

B01 · paragraph / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٩ الترتيب ٣٢

B02 · paragraph / mixed Certificat ⟦illegible⟧ ١٩٧١ امتحان ⟦illegible⟧ <del>١٩٧٠</del> ١٩٧١ Mauger I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic المشتركون ١٨ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٧٢ الترتيب ٦

B04 · paragraph / mixed رسبت في امتحان (Mauger II) مايس ١٩٧٢ المشتركون

B05 · paragraph / latin June 1973 ⟦line⟧

B06 · table / mixed غائبة غائبة X M.A. غائبة X ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary education June 1969 Rank 32 Certificat ⟦illegible⟧ 1971 Exam ⟦illegible⟧ <del>1970</del> 1971 Mauger I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Participants 18 Intermediate education June 1972 Rank 6 Failed the (Mauger II) exam May 1972 Participants June 1973 ⟦line⟧ Absent Absent X M.A. Absent X ⟦illegible⟧

---

### csp_4a429fcf1ad859dca282971587559d74

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨٧ / ٧٢ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نبعث اليكم شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الطالب سامي ناجي نسيم كوهين مع تصويرين بعد ان اجرينا اللازم مع الشكر والتقدير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سميحة نسيم ليلو المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 287 / 72 Date: 16 / 8 / 1972 ⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We are sending you the certificate of completion of preparatory studies belonging to the student Sami Naji Nassim Cohen with two photographs after we have taken the necessary action, with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Samiha Nassim Lilo Principal

---

### csp_4a6c94a2ef6a58baa68925af5827777a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش ٤٠٩ / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية ام النعم الاهلية للبنات بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٢٢ / ٧٢ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة ايفيت حيادي عزرا الصراف . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة البيان المديرة

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Tawiya al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh 409 / 72 Date: 12 / 9 / 1972 Administration of Umm al-Ni'am Private Secondary School for Girls After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 422 / 72 and dated 12 / 9 / 1972 belonging to the student Yvette Hayadi Ezra al-Sarraf. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Director of Al-Bayan The Principal Shamash Preparatory School Baghdad The Principal

---

### csp_4b3648f3e8d15ce8ae6681310b54ba6c

B01 · paragraph / arabic ⟦سليم الياس ترماس حيت⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Salim Elias Tarmas Hayt⟧

---

### csp_4c594ba755b25b8083bfec8f8ef47174

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩١٨ / ٧٤ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٧٤

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية بعد التحية نرسل لكم طيا ⟦illegible⟧ القيد المرقمة ش / ٧٤/٤٤ ⟦illegible⟧ العائدة الى الطالبة ⟦illegible⟧ الحزن احمد ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع التقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش بغداد التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 918 / 74 Date: 20 / 9 / 1974 Administration of Al-Mansour Private Co-educational Secondary School After greetings We send you herewith ⟦illegible⟧ the registration form numbered Sh / 74/44 ⟦illegible⟧ belonging to the student ⟦illegible⟧ Al-Huzn Ahmed, please inform us of receipt with appreciation. Shamash School Baghdad Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_4c9f016c16ac5ccfa384358b920954c8

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم العراقية رقم ١٥٩١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible blue ink stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Number 1591 ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue ink stamp⟧

---

### csp_4cdca5f49d385273b7e2c371c5c44ecf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00247 CANDIDATE NAME: SHEMSABAN AL-HAIDARI DATE: JUNE 1971

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 040 BIOLOGY | X | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | E PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL

B04 · footer / latin P.T.O.

B05 · marginalia / latin UULA

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00247 CANDIDATE NAME: SHEMSABAN AL-HAIDARI DATE: JUNE 1971 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 040 BIOLOGY | X | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | E PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL | | | P.T.O. UULA

---

### csp_4d3356a748195cd78d1d0da41fd23deb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش ٤٤ ل التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic اعلان م/ عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطالبين قتيبة عبد الستار الدلال وعلي توفيق علوان من الصف بدون اذن في الحصة الرابعة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ١٢ / ١٩٧١ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه مع خصم ٥ درجات من معدل سلوك كل منهما .

B05 · paragraph / arabic هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ١٠ درجات فما فوق .

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب المحترم البطاقة الشخصية لوحة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh 44 L Date: 27 / 12 / 1971 Announcement Subject / Student Punishment In view of the departure of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Alwan from the classroom without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 12 / 1971, the school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of 5 points from the conduct average of each. Note that a student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted by 10 points or more. The Principal Copy to / The student's respected guardian Personal file Bulletin board

---

### csp_4d8e2ddc6d6e5103b8fbd9a1fa0946cb

B01 · stamp / arabic وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد المدرسة ⟦...⟧ بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري العربية | ٧٤ | اربع وسبعون الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون الرياضيات | ٦٤ | اربع وستون الاجتماعيات | ٨٧ | سبع وثمانون الفيزياء والكيمياء | ٨٩ | تسع وثمانون الاحياء والصحة | ٦٨ | ثمان وستون المجموع | ٤٦٦ | اربعمائة وست وستون

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad District The ⟦...⟧ School Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Arabic | | | 74 | Seventy-four English | | | 84 | Eighty-four Mathematics | | | 64 | Sixty-four Social Studies | | | 87 | Eighty-seven Physics and Chemistry | | | 89 | Eighty-nine Biology and Health | | | 68 | Sixty-eight Total | | | 466 | Four hundred and sixty-six

---

### csp_4e32fc2ce66d5eacbb83174a349be78d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٤٢٥ / ٧١ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic شماش المدرسة التاريخ

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنين ان فيرلي مارشيل فؤاد ⟦ش⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١١٥ والمؤرخة: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام في: محافظة بغداد الاهلية ⟦ببغداد⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا سوى هذه الوثيقة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000181 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 425 / 71 Date: 16 / 9 / 1972 Examination Number: Shamash School Date To / Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys That Fairly Marshall Fouad ⟦Sh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No.: 115 Dated: 20 / 7 / 1972 issued by Dar Al-Salam Secondary School In: Baghdad Private Governorate ⟦in Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document Stamp School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_4f59213f6d86543ab706a07214ff0fc5

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٠ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لقيام كل من الطالبين منير ريشارد منير شطوب وقتيبة عبد الستار توفيق الدلال وهما من الصف الرابع الاعدادي العام بعمل غير لائق في داخل الصف في يوم الاحد الموافق ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٠ في درس الفيزياء فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

B05 · paragraph / arabic هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B07 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 70 Date: 27 / 10 / 1970 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of the fact that both students Munir Richard Munir Shatoub and Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal, both from the fourth grade of general preparatory school, committed an inappropriate act inside the classroom on Sunday, 25 / 10 / 1970, during the physics lesson, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of a recorded reprimand against each of the aforementioned students, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if a deduction of 51% or more is made from his conduct average. The Principal Samiha Naseem A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_505a5e818f785cb6965f65b6d0e1ba5b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين واللغة | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | خمسون الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ٨ | ثمانية الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | خمسون العلوم والصحة | ⟦illegible⟧ | ٧٨ | ثمانية وسبعون اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ٧ | سبع درجات المجموع | ⟦illegible⟧ | ٢٧٩ | مائتان وتسعة وسبعون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion and Language | | | | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty Social Studies | | | | ⟦illegible⟧ | 8 | Eight Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty Science and Health | | | | ⟦illegible⟧ | 78 | Seventy-eight English Language | | | | ⟦illegible⟧ | 7 | Seven degrees Total | | | | ⟦illegible⟧ | 279 | Two hundred and seventy-nine

---

### csp_50a05b82899b581aa29295455a26a1b0

B01 · header / arabic شروط منح هذا الامتياز

B02 · paragraph / arabic ١ - ابراز هوية الطالب ( أو الطلاب ) مع هذه الاستمارة الى كاتب قطع التذاكر في المحطة التي يبدأ السفر منها . ٢ - لا تقبل هذه الاستمارة ما لم تكن مذيلة بتوقيع مدير المدرسة وختم المدرسة . ٣ - على كل طالب أن يبرز هويته متى ما طلب منه ذلك من قبل موظفى السكك المسؤولين . ٤ - يبرز هذا الامتياز في دائرة الحجز ومقطع التذاكر في المدينة اذا كان الطالب ⟦illegible⟧ في الدرجات العليا وفى بقية المحطات في بغداد اذا كان مسافرا في الدرجة الثالثة . اما اذا كان الطالب خارج مدينة بغداد فيبرز هذا الطلب في المحطة للسفر في كافة الدرجات .

B03 · footer / arabic مس-٣٤٧-٨-٦٣-٥٠٠ك

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions for granting this privilege 1 - Presenting the student ID (or students' IDs) with this form to the ticket clerk at the station where the journey begins. 2 - This form is not accepted unless it is signed by the school principal and stamped with the school seal. 3 - Every student must present their ID whenever requested by the responsible railway officials. 4 - This privilege is presented at the reservation office and ticket counter in the city if the student is ⟦illegible⟧ in the upper classes, and at the rest of the stations in Baghdad if traveling in third class. However, if the student is outside the city of Baghdad, this request is presented at the station for travel in all classes. MS-347-8-63-500K ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_514c0992d9b459f6beea43229878b3c4

| الاول المتوسط (أ) ٧٠/٦٩ | الثاني المتوسط (ب) ٧١/٧٠ | الثالث المتوسط ٧٢/٧١ | | العربية ٦٤ | العربية ٦٧ | العربية ٧٢ | | الانكليزية ٥٢ | الانكليزية ٦١ | الانكليزية ٨٥ | | الفرنسية ٤٨ | | | | الجغرافيا ٥٠ | | | | التاريخ ٥٥ | | | | التربية ٦٤ | | | | الرياضيات ٦٨ | | | | الهندسة ٧٠ | | | | العلوم ٥٨ | | | | المجموع ٥٢٩ | | | | المعدل ٥٨,٨ | | |

( بسم الله الرحمن الرحيم ): مدرسة فرنك عيني (الاهلية): متوسطة وابتدائية بغداد: رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٧٣ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات تسلمنا مع الشكر والتقدير شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة العائدة الى الطالبة نيران سليم خضوري البصون . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (A) 69/70 | Second Intermediate (B) 70/71 | Third Intermediate 71/72 Arabic 64 | Arabic 67 | Arabic 72 English 52 | English 61 | English 85 French 48 | | Geography 50 | | History 55 | | Education 64 | | Mathematics 68 | | Geometry 70 | | Science 58 | | Total 529 | | Average 58.8 | | (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful): Frank Iny School (Private): Intermediate and Primary Baghdad: Telephone Number: 91693 No: F/ 73 Date: 15 / 3 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates We have received with thanks and appreciation the graduation certificate for intermediate studies belonging to the student Neeran Saleem Khadourie Al-Bassoon . Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_51bda903c20b5d2cb82641ebafabdf75

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٧ / ١٧٤ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٤٦٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان صبيحه ابراهام يوسف شوميل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٤ اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٨ ثمانية وثمانون الرياضيات | ٨٨ ثمانية وثمانون العلوم | ٧٥ خمسة وسبعون التربية الوطنية | ٩١ واحد وتسعون المجموع | ٥٣٤ خمسمائة واربعة وثلاثون

B05 · marginalia / arabic اكد له لنسه

B06 · signature / arabic المدير ⟦line⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٠٧ / ٢٠٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic المعاملات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة ⟦illegible⟧

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

B10 · marginalia / hebrew ק של

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 67 / 174 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15467 School Administration: Frank Aini Intermediate School Sabiha Abraham Youssef Shomil, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and the result was passing in the (first) session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 94 Ninety-four English Language | 100 One hundred Social Studies | 88 Eighty-eight Mathematics | 88 Eighty-eight Science | 75 Seventy-five National Education | 91 Ninety-one Total | 534 Five hundred and thirty-four Confirmed for him by himself Director ⟦line⟧ Non-dropping identity number: 207 / 208 Non-dropping identity date: 20 / 9 / 1964 Transactions and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ K Sh

---

### csp_51f99612bb135ba2b383ad7facaa08d2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON CENTRE No. 90670 CANDIDATE No. 00754 LEVEL SUBJECT CODE ORDINARY 360 MATH

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمائل الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان بديع نعيم شهرباني هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا زال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · footer / latin DPGC 15. No. 90670 ATE No. 00754 TLE GRADE P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON CENTRE No. 90670 CANDIDATE No. 00754 LEVEL SUBJECT CODE ORDINARY 360 MATH ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamail Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 Date: 27 / 9 / 1970 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Badi' Na'im Shahrabani is one of our school students for the academic year 1970 / 1971 and is still affiliated with this school. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem DPGC 15. No. 90670 ATE No. 00754 TLE GRADE P.T.O.

---

### csp_52078a757ceb584b98533979252916f8

B01 · header / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧١ الى ادارة مدرسة: ثانوية شماش الموضوع: قبول طالب لقد قبل الطالب: شمعون يان الحيدري في الصف: الخامس العلمي

B03 · paragraph / arabic بمدرستنا ، يرجى تزويده بشهادة نقل مصدقة حسب الاصول ، وشكراً .

B04 · stamp / arabic ثانوية المنصور الاهلية المختلطة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Mansour Private Co-educational Secondary School Date: 28 / 9 / 1971 To the administration of: Shamash Secondary School Subject: Student Admission The student: Shamoun Yan Al-Haidari has been accepted In the grade: Fifth Scientific In our school, please provide him with a certified transfer certificate according to the regulations, and thank you. Al-Mansour Private Co-educational Secondary School School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_52812e1fb9c15fb49ed459df65b84065

B01 · header / arabic مدرسة شـمـاش الاعدادية بـغــــــــداد

B02 · form / arabic الرقــــم /: شـ/ ٥٧ / ٧١ التاريــــخ /: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لخروج الطلاب التالية اسماؤهم من الصف بدون اذن في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ٧١ قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ ناصر الديواني بخصم خمس درجات من معدل سلوك كل من :-

B05 · table / arabic ١- ايلى روبين عزرا قشقوش ٢- حييم الياس ابراهيم دنوس ٣- صالح شاؤل باروخ نيسان ٤- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال

B06 · paragraph / arabic وهم من الصف الرابع العــــــــــــــــام كما قررت ايضا خصم عشر درجات من معدل سلوك الطالبة فيوليت حياوى عزرا الصراف وهي من الصف الرابع الاعدادي التجاري لنفس السبب ولكونها مراقبة الصف . هذا مع العلم بأنه قد سبق وخصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب حييم الياس ابراهيم دنوس وذلك بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠ وعليه ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات . كما انه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك الطالب قتيبة عبد الستار توفيق الدلال وذلك بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٠ وخصم ايضا عشر درجات اخرى من معدل سلوكه بتاريخ ١٥ / ٤ / ٧١ وعليه ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسة وعشرين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق

B07 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B08 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Number /: Sh/ 57 / 71 Date /: 20 / 5 / 1971 Announcement Subject / Student Punishment In view of the following students leaving the classroom without permission on Thursday, 13 / 5 / 71 The school administration decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Nasser Al-Diwani, to deduct five marks from the conduct average of each of:- 1- Eli Robin Ezra Qashqoush 2- Hayim Elias Ibrahim Dannous 3- Saleh Shaul Baruch Nissan 4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal And they are from the Fourth General Grade It was also decided to deduct ten marks from the conduct average of the student Violet Hayawi Ezra Al-Sarraf, who is from the Fourth Commercial Preparatory Grade for the same reason and because she is the class monitor. This is with the knowledge that five marks had previously been deducted from the conduct average of the student Hayim Elias Ibrahim Dannous on 26 / 10 / 1970, and therefore the total marks deducted from his conduct average has reached ten marks. Also, ten marks had previously been deducted from the conduct average of the student Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal on 27 / 10 / 1970, and another ten marks were also deducted from his conduct average on 15 / 4 / 71 and therefore the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. The Principal Samiha Nassim A copy to / The student's guardian for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the announcements file.

---

### csp_52b07812d2c45637911ea9c38ab720cf

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and

Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_52c53864d82f54c6b578583bcb738782

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اعدادية شماش الاهلية للبنين بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ثانوية المنصور المختلطة الاهلية ان ⟦شعبان درويش حيدر الجبوري⟧ الملصقة صورته اعلاه احدى طلاب الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦راسب⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة قرطبة للبنين في محافظة نينوى

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الثاني الليلي ٧٠ / ٧١ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ١٠ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لأجل⟧ هذه الوثيقة

B08 · stamp / arabic طابع ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000144 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 10 / 1971 Examination Number: ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School for Boys Baghdad To / Al-Mansour Private Mixed Secondary School That ⟦Shaaban Darwish Haidar Al-Jubouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school He entered the ⟦Final⟧ exam for the year 70 / 1971 and his result was ⟦Fail⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 70 and dated 2 / 8 / 1969 issued by Cordoba Intermediate School for Boys in Nineveh Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Second Evening 70 / 71 4 - Subjects in which he completed. ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school. 10 / 10 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦For the purpose of⟧ this document Stamp ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_53c3c1aa968b5553bdbae086c0f65595

B01 · other / latin Kores Copynet

B02 · other / latin Kores Copynet

B03 · other / latin Kores Copynet

B04 · other / latin Kores Copynet

B05 · other / latin Kores Copynet

B06 · other / latin Kores Copynet

**Traduction anglaise —**

Kores Copynet Kores Copynet Kores Copynet Kores Copynet Kores Copynet Kores Copynet

---

### csp_53c40651d53754fe9ae41afae79cb816

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الكيمياء الفيزياء الاحياء المجموع

B02 · form / arabic اعادة شهادة الدراسة الثانوية الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ بناء على طلب ⟦illegible⟧ نؤيد بان الطالب ⟦illegible⟧ قد اكمل الدراسة الثانوية بفرعها ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | | English Language | | | | | | Mathematics | | | | | | Chemistry | | | | | | Physics | | | | | | Biology | | | | | | Total | | | | | | Re-issue Secondary School Certificate Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To the administration of ⟦illegible⟧ school Based on the request of ⟦illegible⟧ We certify that the student ⟦illegible⟧ Has completed secondary education in the ⟦illegible⟧ branch

---

### csp_542f3d4f96885d4d8c05e93b118fdb26

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) ⟦illegible⟧ | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_55debad3997f5a3797bcd638b1756350

B01 · marginalia / arabic الرقم المدرسي ٤١

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب :: شاؤل فرج عليكة سنة تولد الطالب ⟦illegible⟧: ١٩٥٦

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٣ / ٤ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية ، نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم وتولدهم ادناه لا يزالون مستمرين في هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · table / arabic الاسم | الصف | التولد شاؤل فرج شاؤل عليكة | الثاني المتوسط | ٢٦ / ٣ / ١٩٥٦ ايفا فرج شاؤل عليكة | الاول المتوسط | ٣ / ١١ / ١٩٥٧ ساندرا فرج شاؤل عليكة | الثالث الابتدائي | ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

School Number 41 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student Name :: Shaul Faraj Alika Student birth year ⟦illegible⟧: 1956 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number 70 / ⟦illegible⟧ Date 23 / 4 / 1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings, We confirm to you that the students whose names and births are listed below are still continuing in this school. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Name | Class | Birth Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956 Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957 Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961

---

### csp_5634ed3e12295f65989f17f09d9dec09

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible handwriting⟧ ان ⟦illegible handwriting⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible handwriting⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible handwriting⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible handwriting⟧ في الدور ⟦illegible handwriting⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible handwriting⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible handwriting⟧ في ⟦illegible handwriting⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · marginalia / arabic ٢٠٢٥ / ٨ / ١٧ عبد الرزاق عبد الوهاب

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000206 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ Photograph X ⟦illegible circular stamp⟧ To / ⟦illegible handwriting⟧ That ⟦illegible handwriting⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible handwriting⟧ grade of our school He entered the ⟦illegible handwriting⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible handwriting⟧ in the ⟦illegible handwriting⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible handwriting⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible handwriting⟧ school in ⟦illegible handwriting⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 17 / 8 / 2025 Abdul Razzaq Abdul Wahab 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_568afcccb75b5b638f7e9e9c44706038

| الثالث ⟦illegible⟧ | الثاني المتوسط (ب) ٧٠ / ٧١ | الاول المتوسط (ب) ٦٩ / ٧٠ | | ٧٤ | العربية ٥٩ | العربية ٥٨ | | ٩٥ | الانكليزية ٥٧ | الانكليزية ٥١ | | ٧٠ | الفرنسية ٥٢ | الفرنسية ٤٨ | | ٥٦ | الجغرافية ٧٠ | الجغرافية ٨١ | | ٦٢ | التاريخ ٥٢ | التاريخ ٧١ | | ٥٠ | التربية ٧٩ | التربية ٩١ | | ٤٠٨ المجموع | الحساب ٥٢ | الحساب والجبر ٥١ | | ١٨ المشتركون | الهندسة ٦٢ | الهندسة ٥٤ | | ١٧ الترتيب | الجبر ٥٢ | العلوم ٥٠ | | ٦٨ المعدل | الكيمياء ٥٧ | المجموع ٥٠٤ | | | الفيزياء والكيمياء ٥٢ | المشتركون ٢٦ | | | ٦٥٠ المجموع | الترتيب ٢٢ | | | ٢٦ المشتركون | المعدل ٦٢,٧ | | | ٢١ الترتيب | | | | ٥٩,٥ المعدل | |

[Marginalia] ٧٢ / ٧٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الفيزياء والكيمياء [Marginalia] المجموع ٤٠٨ [Marginalia] المشتركون ١٨ [Marginalia] الترتيب ١٧ [Marginalia] المعدل ٦٨

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Third ⟦illegible⟧ | Second Intermediate (B) 70 / 71 | First Intermediate (B) 69 / 70 74 | Arabic 59 | Arabic 58 95 | English 57 | English 51 70 | French 52 | French 48 56 | Geography 70 | Geography 81 62 | History 52 | History 71 50 | Education 79 | Education 91 408 Total | Arithmetic 52 | Arithmetic and Algebra 51 18 Participants | Geometry 62 | Geometry 54 17 Rank | Algebra 52 | Science 50 68 Average | Chemistry 57 | Total 504 | Physics and Chemistry 52 | Participants 26 | 650 Total | Rank 22 | 26 Participants | Average 62.7 | 21 Rank | | 59.5 Average | 72 / 73 ⟦illegible⟧ Physics and Chemistry Total 408 Participants 18 Rank 17 Average 68 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_56c591fa9d4f5186aa8cb7c2ac6cddb4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic م/ عقوبة طالب بالنظر لخروج الطالبين قتيبة عبد الستار الدلال و علي توفيق علاوي من الصف بدون اذن من الحصة الرابعة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٨ / ١٩٧١ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ١٠٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب ⟦illegible⟧ الملف الشخصية لوحة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: 27 / 12 / 1971 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the departure of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Allawi from the classroom without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 8 / 1971, the school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each. Note that a student is considered to have failed his grade if 10% or more is deducted from his conduct average. The Principal Copy to / Guardian of student ⟦illegible⟧ Personal file Bulletin board

---

### csp_57a4b1ccfaf151ca8d9c2352fafd85a6

يوسف ابراهيم يوسف شوميط

| السنة الدراسية | ٦٩ - ١٩٧٠ | الاول المتوسط - ٧٠ | | | ٧٠ - ١٩٧١ | الثاني المتوسط - ٧١ | | | ٧١ - ١٩٧٢ | الثالث المتوسط | | | ٧٢ - ١٩٧٣ | الرابع العام |

**Traduction anglaise —**

Yousef Ibrahim Yousef Shomeit Academic Year | 1969 - 1970 | First Intermediate - 70 | 1970 - 1971 | Second Intermediate - 71 | 1971 - 1972 | Third Intermediate | 1972 - 1973 | Fourth General

---

### csp_57c9d4dc16e75e05b82652f79dacc7e8

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ANTRAN ⟦illegible⟧

B02 · other / latin 25106

B03 · paragraph / arabic قسيمة قبض الستار

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ANTRAN ⟦illegible⟧ 25106 Receipt Voucher Al-Sattar

---

### csp_57e1222c5ef85b72b87ba1250b936ba5

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00401 LEVEL: ORDINARY SUBJECT CODE No. AND TITLE: 080 CHEMISTRY

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00401 LEVEL: ORDINARY SUBJECT CODE No. AND TITLE: 080 CHEMISTRY

---

### csp_5819d293e8645fc4a04968c70d325aee

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: الرقم :: ش / ٩٥ التاريخ :: ٢٠ / ٢ / ٩٧٢

B03 · paragraph / arabic دائرة ⟦تجنيد⟧ / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٨٩ والمؤرخة ١٨ / ٢ / ١٩٧٢ المرفقة طيا والتي تعود الى (منير بشار منير شطاح) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number :: Sh / 95 Date :: 20 / 2 / 972 ⟦Recruitment⟧ Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 289 and dated 18 / 2 / 1972 attached herewith which belongs to (Munir Bashar Munir Shatah) was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect The Principal

---

### csp_58848451fb7556d198857f3f3b1b7c91

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ثانوية دار السلام الاهلية - بغداد العدد: ١١٥ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ رقم: ٤٩٠ الرقم الامتحاني:

B04 · paragraph / arabic الى :- اعدادية الشماس الاهلية بغداد ان فيري ميثال فرناندو الملصقة صورته اعلاه أحد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا ودخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته النجاح في الدور الأول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٩ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٧١ الصادرة من مدرسة كلية بغداد في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ٢٤٢٤١ | ٢٨ / ٧ / ٧٢ | ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . بتاريخ هذه الوثيقة ٧ - هل زود بوثيقة نقل . بهذه فقط

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ايشو مراد يونانان مدير المدرسة ساكن مجيد البله

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Seal and Certification of the Governorate School Directorate: Dar Al-Salam Private Secondary School - Baghdad Number: 115 Date: 20 / 7 / 1972 Number: 490 Examination Number: To: - Al-Shammas Private Preparatory School Baghdad Veri Mithal Fernando, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade of our school and entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1109 and dated 12 / 9 / 1971 issued by Baghdad College School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 24241 | 28 / 7 / 72 | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed. ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. On the date of this document 7 - Was he provided with a transfer document. With this only School Clerk Isho Murad Younan School Principal Sakin Majeed Al-Balla Republic of Iraq National Defense 20 Fils Republic of Iraq 50 Fils

---

### csp_58911721bf715e498157c0442a4eed1f

B01 · table / arabic الاول المتوسط (م) ٦٧/٦٨ | الثاني المتوسط (م) ⟦illegible⟧ | (الوزاري) الثالث المتوسط ٧٠/٧١ العربية ٥٦ | العربية ٧ | العربية ٦٤ الانكليزية ٥٠ | الانكليزية ٥٨ | الانكليزية ٧٩ الجغرافية ٧٧ | الجغرافية ٧٠ | الجغرافية ٧١ التاريخ ٧٠ | التاريخ ٧٦ | التاريخ ٥٩ الرياضيات ٨٠ | الرياضيات ٩١ | الرياضيات ٦٥ الاحياء والبيئة ٥٠ | الاحياء ٥٧ | الاحياء ٧٨ الهندسة ٧٠ | الهندسة ⟦illegible⟧ | المجموع ٤١٦ العلوم ٥٧ | الكيمياء ٥٦ | المشتركون ٤٤ المشتركون ٢٨ | الفيزياء والكيمياء ٥٤ | الترتيب ٤١ الترتيب ⟦illegible⟧ | المجموع ٦٤٩ | المعدل ٦٩,٣ المجموع ⟦illegible⟧ | المشتركون ⟦illegible⟧ المعدل ٦٤ | الترتيب ⟦illegible⟧ المعدل ٦٢,٩

B02 · table / arabic الرابع العام ٧٤/٧١ العربية ٧٠ الانكليزية والترجمة ٦٥ الرياضيات والفيزياء ٥٠ الكيمياء والاحياء ٥٤ الاجتماعيات ٨٥ المجموع ٣٢٤ المشتركون ٩ الترتيب ٦ المعدل ٦٤,٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (M) 67/68 | Second Intermediate (M) ⟦illegible⟧ | (Ministerial) Third Intermediate 70/71 Arabic 56 | Arabic 7 | Arabic 64 English 50 | English 58 | English 79 Geography 77 | Geography 70 | Geography 71 History 70 | History 76 | History 59 Mathematics 80 | Mathematics 91 | Mathematics 65 Biology and Environment 50 | Biology 57 | Biology 78 Engineering 70 | Engineering ⟦illegible⟧ | Total 416 Science 57 | Chemistry 56 | Participants 44 Participants 28 | Physics and Chemistry 54 | Rank 41 Rank ⟦illegible⟧ | Total 649 | Average 69.3 Total ⟦illegible⟧ | Participants ⟦illegible⟧ | Average 64 | Rank ⟦illegible⟧ | | Average 62.9 | Fourth General 74/71 Arabic 70 English and Translation 65 Mathematics and Physics 50 Chemistry and Biology 54 Social Studies 85 Total 324 Participants 9 Rank 6 Average 64.8 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_58b73c4f8c5a57e6b203b896a83f539a

[Marginalia] ٢٤

[Marginalia] عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ :

اسم الطالب :: الفيت صبحي عبد الرزاق سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٥ عادلي ابراهيم زلف مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية عمارة الربيع مجاور ناصيف ⟦صو⟧ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: دلال سيارات يشتغل :: اعمال حرة تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ١١١٨ / ٤ / ١٢ / ١٩٦٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢١٩٨٥٢ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ٥ / ٦٥

**Traduction anglaise —**

24 Student's address for the school year 67 / 68: Student's name :: Alfait Subhi Abdul Razzaq Student's year of birth and mother's name :: 1955 Adli Ibrahim Zulf Student's birthplace :: Baghdad Home address :: Alwiyah, Al-Rubaie Building, next to Nassif ⟦Su⟧ Home phone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: None Student's guardian's occupation :: Car broker Employed :: Freelance / Self-employed Business phone :: None Identity card number (non-forfeiture) :: 1118 / 4 / 12 / 1964 Date of identity card (non-forfeiture) :: 14 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny School Census book number :: 219852 Date of census book :: 22 / 5 / 65

---

### csp_58ec2351562d533aba14d6fd99cd60ea

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic اسم الطالب: كرمان سليم خضوري السجون سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٨ - ٦ - ١٩٥٦ مريم ابراهيم الملا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصة ٧٩٦ علوية الجديدة بغداد تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: — تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٠٥ / ١١٩١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: حوالة السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦faded duplicate form fields below⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 71 / 1972 Student name: Karman Salim Khadouri Al-Sajoun Student's birth year and mother's name: 28 - 6 - 1956 Maryam Ibrahim Al-Mulla Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arsa 796 Alwiyah Al-Jadida Baghdad Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: None Guardian's occupation: — Work phone: — Non-revocation ID number: 1105 / 1191 Non-revocation ID date: 12 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School Civil status record number: Transfer for the academic year 71 / 1972 Civil status record date: 1961 ⟦illegible stamp⟧ ⟦faded duplicate form fields below⟧

---

### csp_593f7e15f1a151c7b8ef989c9066a046

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٧١ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٦٤ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٧١ العائدة الى شسبان درويش حيدر الحيدري لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School (Private) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 71 Date: 3 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 364 and dated 3 / 10 / 1971 belonging to Shasban Darwish Haidar Al-Haidari for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Nasim The Principal

---

### csp_5a9e703876b55b17919d954413161c34

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٦١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٨٤ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦مدرسة⟧ شماش ⟦الاعدادية⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

الى / مديرية رواتب المتقاعدين / بغداد

ان قتيبة عبد الستار توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٧٦ / ١٩٧٧ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ش / ٢٧٧ | ٢٢ / ٧ / ١٩٧٧ | اعدادية | | " | ش / ٢٨٣ | ٢٧ / ٩ / ١٩٧٧ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال طالباً في هذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Signature] مريم ابراهيم اللات [Signature] كاتب المدرسة

[Signature] سعيد شميل [Signature] مدير المدرسة

طابع

[Marginalia] ٢٧ / ٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000161 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 284 Date: 27 / 9 / 1977 Examination Number: ⟦School⟧ Shamash ⟦Preparatory⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ To / Pensions Salary Directorate / Baghdad Qutaiba Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth preparatory grade from our school He entered the exam for the year 76 / 1977 and his result was ⟦...⟧ in the round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 122 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate - Private The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Al-Rusafa Second Recruitment Officer | Sh / 277 | 22 / 7 / 1977 | Preparatory " | Sh / 283 | 27 / 9 / 1977 | " 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he had to complete a second round: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving the school: He is still a student in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Maryam Ibrahim Al-Lat School Clerk Saeed Shamil School Principal Stamp 27 / 9

---

### csp_5ac4b14be0865c5d8dbe6a98abdb6eb3

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب: قتيبة عبد الستار توفيق سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٤ اسم الوالدة : بدرية اسماعيل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية / بغداد تلفون المسكن: ٩٩٢٦٧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: متقاعد تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: لا يوجد تاريخ هوية عدم الاسقاط: لا يوجد اخر مدرسة كان فيها الطالب: اعدادية خاشي ⟦...⟧ رقم دفتر النفوس: ٠٢٨٠٤٥ تاريخ دفتر النفوس: ١١ / ٧ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٧١ / [Marginalia] ونه [Marginalia] ك

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971 / 1972 Student name: Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Student's birth year and mother's name: Year 1954 Mother's name: Badriya Ismail Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah / Baghdad Home phone: 99267 Name and address of the student's guardian's workplace: None Guardian's profession: Retired Work phone: None Non-dropping ID number: None Non-dropping ID date: None The last school the student attended: Khashi Preparatory School ⟦...⟧ Civil status record number: 028045 Civil status record date: 11 / 7 / 1962 71 / wnh k

---

### csp_5b9f5f25f55b5cad9677ade919a01989

B01 · header / arabic الرقم ٢٥ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: افنيت ناجي كوهين سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٦ فيوليت مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عصات الهندية رقم ٢٨ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: بناية شاشا - بغداد مهنة ولي امر الطالب: موظف اهلي يشتغل: ام عادل تلفون المحل: ٨٥١١٩ رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٥١٧٨ تاريخ دفتر النفوس: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Number 25 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name: Avnit Naji Cohen Student's birth year and mother's name: 1956 Violet Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arasat al-Hindiya No. 28 Home phone: — Name and address of the student's guardian's workplace: Shasha Building - Baghdad Student's guardian's occupation: Private employee Works at: Umm Adel Work phone: 85119 Non-revocation ID number: 929 Non-revocation ID date: 4 / 10 / 64 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 5178 Census book date: 10 / 1 / 1962

---

### csp_5bc8e9e87fd158a8be5e2b154144755d

(١٦)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب :: إيفيت ناجي عرب سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ ، فيوليت خضوري مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عمارة الرشيد رقم ٢٨ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: عمارة مهدي الراوي ، رأس القرية ، بغداد مهنة ولي امر الطالب :: موظف اهلي تلفون المحل :: ٨٥٠١٩ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٢١ / ٥٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٥١٧٨ تاريخ دفتر النفوس :: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

(16) Student's address for the school year 1971 / 1972 Student's name :: Yvette Naji Arab Student's birth year and mother's name :: 1956 , Violet Khadouri Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Al-Rashid Building No. 28 Residence phone :: None Name and address of student guardian's place of employment :: Mahdi Al-Rawi Building , Ras Al-Qarya , Baghdad Student guardian's occupation :: Private sector employee Work phone :: 85019 Non-denaturalization ID number :: 921 / 529 Non-denaturalization ID date :: 4 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Censorship (civil status) book number :: 5178 Censorship (civil status) book date :: 10 / 1 / 1962

---

### csp_5bd6e5ea6c395188a290f85a97ef70ef

B01 · header / arabic (٧) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب: فيلس شاؤل باروخ شاشا سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٦ فرجه يهودا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١٠ / ١١ / ١ بستان كبة تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: خان دله مهنة ولي امر الطالب: مستورد سابقا تلفون المحل: / رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٩/٩/١٣ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ رقم دفتر النفوس: ١٤١١٩ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٢/١/٢

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(7) Student address for the academic year 1971/72 ⟦line⟧ Student Name: Phyllis Shaul Baruch Shasha Student's birth year and mother's name: 1956 Farja Yehuda Student's birthplace: Baghdad Residential address: 1/11/10 Bustan Kubba Home telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Khan Dalla Student's guardian's occupation: Formerly an importer Work telephone: / Non-revocation identity card number: 56 Date of non-revocation identity card: 1969/9/13 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel ⟦illegible⟧ Civil status record number: 14119 Date of civil status record: 1962/1/2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5c03616c28e45c0c9a5108359213b3ab

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠٣٠٠ العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٦٢٧

الى ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية⟧ ان ⟦اديت ناجي سلمان عرب⟧ الملصقة صورتـ⟦ـه⟧ اعلاه احد⟦ى⟧ طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخلـ⟦ـت⟧ الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتـ⟦ـه⟧ ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبـ⟦ـه⟧ زودنا⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

١ - قبلـ⟦ـت⟧ بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٤⟧ والمؤرخة ⟦٢ / ٧ / ١٩٦٨⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٨ / ٨ / ٧١⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد يعقوب⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] طابع

رقم هوية الاحوال المدنية : ٩٢٩ / ٩٤١ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No: 000300 Number /: Date: / / 19 Examination Number: 11627 To ⟦Administration of Shamash Private Preparatory School⟧ ⟦Edith Naji Salman Arab⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade in our school She entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970/71 and her result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦114⟧ dated ⟦2 / 7 / 1968⟧ issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in ⟦Baghdad Governorate⟧ Addressed entity of the document | Its number | Its date | Document type 2 - Documents previously provided. None provided 3 - Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which she had to re-sit. ⟦None⟧ 5 - Her behavior and attendance regularity. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦8 / 8 / 71⟧ 7 - Was she provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ School Clerk ⟦Suad Yaqub⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Seal Civil Status ID Number: 929 / 941 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_5c4c21f74f315c96909d7abc93eb93e0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصحة

B02 · form / mixed العدد: ٧/٨٧٤ التاريخ: ١٩ / /

B03 · header / arabic مستشفى القديم محافظة

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · form / arabic الرقم: س / ٧٣ / ٣٣٢ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٣

B07 · paragraph / arabic الى من يهمه الامــــــــــــــــــــر بعد التحية . نؤيد بان سامي ناجي نسيم كوهين هو احد طلاب الصف السادس الاعدادي العلمي في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٧٢ / ١٩٧٣ وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B09 · form / arabic الاسم: المهنة: العنوان: ادخل بتاريخ: اخرج في: وكان مصاباً: ويحتاج الى:

B10 · footer / arabic تأييد ادارة المستشفى توقيع الطبيب المعالج المختص صورة الى - طبله المريض

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Health Number: 7/874 Date: 19 / / Old Hospital Governorate Shams Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: S / 73 / 332 Date: 4 / 4 / 1973 To Whom It May Concern Greetings. We certify that Sami Naji Naseem Cohen is one of the students of the sixth preparatory scientific grade in our school for the current academic year 72 / 1973 and we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal Name: Profession: Address: Admitted on: Discharged on: And was suffering from: And needs: Hospital Administration Certification Signature of the Treating Physician Specialist Copy to - Patient's file ⟦illegible⟧

---

### csp_5cb840988ff355e68012bfb6d4fd0f66

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالبة: منى مير شاؤل بصري سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٦ ، مارسيل هارون بصري مسقط رأس الطالبة: بغداد عنوان المسكن: ٥٠ ل / ٢ / ٧ محلة السعدون ، بغداد تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة مهنة ولي امر الطالب: — شارع المستنصر ، بغداد تلفون المحل: ٨٣٥٣١ رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة رزق عيسى رقم دفتر النفوس: ٠٧٠٠٩٣ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/72 Student Name: Mona Meir Shaul Basri Student's birth year and mother's name: 20 / 4 / 1956, Marcelle Haron Basri Student's birthplace: Baghdad Residential address: 50 L / 2 / 7 Al-Sa'adoon neighborhood, Baghdad Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Acting Head of the Jewish Community Student's guardian's profession: — Al-Mustansir Street, Baghdad Work phone: 83531 Non-revocation identity number: 454 Non-revocation identity date: 22 / 9 / 1964 Last school the student attended: Rizq Issa School Civil status record number: 070093 Civil status record date: 12 / 2 / 1962 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5cc1387cbf9e5d769126591a579f899f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢١٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٢٨ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ١١٣

الى / ادارة مدرسة ⟦...⟧ ان ⟦جوزفين يوسف خضوري⟧ الملحقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخلت الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتها ⟦ناجحة⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦١٨ / ١٠ / ٧١⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي [Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية - بغداد

[Marginalia] ⟦...⟧ الثاني ١٩٦٩/٦٨ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000216 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Ref /: 28 Date: 18 / 10 / 1971 Examination Number: 113 To / School Management ⟦...⟧ That ⟦Josephine Youssef Khadouri⟧ whose photo is attached above, one of the students of the ⟦third⟧ grade of our school entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and her result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and obtained the grades listed on the back of it, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted under the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 29 / 8 / 1967 issued by the school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2 - Documents she was previously provided with. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).: 4 - Subjects in which she was incomplete: ⟦...⟧ 5 - Her behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school: ⟦18 / 10 / 71⟧ 7 - Was she provided with a transfer certificate.: ⟦No, except for this document⟧ School Scribe School Principal Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Republic of Iraq National Defense 20 fils revenue stamp Frank Iny Private School - Baghdad ⟦...⟧ Second 1968/69 ⟦...⟧

---

### csp_5d40679329575f5a872a0ac7af99c65c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / <del>⟦illegible⟧</del> ٢٢٧ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقم ش / ٣٩٢ والمؤرخة ١١ / ٤ / ١٩٧٣ العائدة الى الطالب يوسف ساسون ابراهيم عبدة لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 / <del>⟦illegible⟧</del> 227 Date: 11 / 4 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 392 and dated 11 / 4 / 1973 belonging to the student Yusuf Sassoon Ibrahim Abda for the purpose of certification. Please accept our highest respect Simha Nassim Lilo Principal

---

### csp_5d4217fcd8175764bef8417876ac79ab

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠٧ / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic مديرية الجنسية العامة مديرية السفر

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد بان علي توفيق حسين علاوى هو احد طلاب الصف السادس الاعدادي العلمي في مدرستنا وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذه السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 207 / 73 Date: 27 / 6 / 1973 General Directorate of Nationality Directorate of Travel Greetings. We certify that Ali Tawfiq Hussein Allawi is one of the students of the sixth preparatory grade scientific branch in our school and has participated in the general examinations for preparatory studies for this academic year 72 / 1973. This letter was provided at his request. Please accept our highest respect Samha Naseem Lilo Principal

---

### csp_5dd917df818452019f4c9d0730c97b42

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧٦/٢٨ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة الاديان الثانوية الاهلية الرابع الاعدادي ان جانيت سليم دلال الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٢/١٩٧١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة في ٧٥/٣٤١ والمؤرخة ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة نجاة فرنك عيني في محافظة بغداد الاهلية

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic لم تتردد

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كان عند اخذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic تقوم شعبة الاحتفاظ باللجنة العراقية وتاريخها ٩٥٧ / ٩٧٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000178 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 76/28 Date: 10 / 9 / 1971 Examination Number: Shamash Number Date Baghdad To / Administration of Al-Adyan Private Secondary School Fourth Preparatory Janet Salim Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school She entered the final exam for the year 1971/1972 and her result was (Pass) in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 75/341 and dated 9 / 7 / 1972 issued by Najat Frank Aini School in Baghdad Governorate Private Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Did not hesitate 3 - The grades in which she failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - Subjects in which she completed ⟦line⟧ 5 - Her behavior and regularity of attendance are good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. She was when she took the document School Clerk School Principal ⟦signature⟧ The Retention Division of the Iraqi Committee and its date 957 / 972 on 4 / 10 / 1974

---

### csp_5e2f5ea32cc755039505ba3bb76888f6

B01 · stamp / arabic رقم الصادر التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic إلى ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٣٧٩٧٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Outgoing Number Date ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Subject/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 37978 ⟦illegible⟧

---

### csp_5e43571143125abcbea21e2137111a42

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٢٥٠ / ٧٠ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٠ والمؤرخة ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( بهيج نعيم عزرا شهرباني ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 250 / 70 Date: 15 / 6 / 1970 Recruitment Department / Karradat Maryam Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / 250 and dated 15 / 6 / 1970 attached herewith, which belongs to (Bahij Naim Ezra Shahrabani), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_5ebadfd69fb351638bbd6974e6511a18

B01 · form / latin DPGC 15. (72/73): CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00425 SUBJECT TITLE: GRADE:

B02 · footer / latin P.T.O.

B03 · paragraph / latin The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq.

B04 · marginalia / latin BAG/604/ 9/41 ⟦illegible⟧ 016480

B05 · paragraph / latin Dear Sir I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.

B06 · table / latin UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. | ADD.MA 90670 | 00425 | ORDINARY | 370

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. (72/73): CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00425 SUBJECT TITLE: GRADE: P.T.O. The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq. BAG/604/ 9/41 ⟦illegible⟧ 016480 Dear Sir I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me assoon as possible. UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. | ADD.MA | 90670 | 00425 | ORDINARY | 370 |

---

### csp_5f130f1022935d889c7b0d6aaa8d60e0

جوين روبين عزرا قشوش

السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط أ " ٦٨ - ١٩٦٩ الثاني ب " ٦٩ - ١٩٧٠ " " " ٧٠ - ١٩٧١ الثالث ب " ٧١ - ١٩٧٢ الرابع العلمي " ٧٢ - ١٩٧٣ " "

**Traduction anglaise —**

Gwyn Robin Ezra Qashoush School Year 1967 - 1968 First Intermediate A " 1968 - 1969 Second B " 1969 - 1970 " " " 1970 - 1971 Third B " 1971 - 1972 Fourth Scientific " 1972 - 1973 " "

---

### csp_5f82e41d5a4a5f34a477a0d2e5408943

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٤٠٦ / ٧٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ٨٦٤٦

B03 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الرصافة الاولى خريجي السادس العلمي ان علي توفيق حنيني علاوي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٩ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة ثانوية فرنك عيني في محافظة بغداد الاهلية

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش / ٢٧٢ | ٩ / ١٢ / ١٩٧١ | اعدادية " الرصافة الاولى | ش / ٢٨٥ | ٢٣ / ١٠ / ١٩٧٢ | "

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: سنة ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000173 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 406 / 72 Date: 5 / 8 / 1972 Examination Number: 8646 To / Recruitment Officer of First Rusafa Graduates of the Sixth Scientific Branch Ali Tawfiq Hanini Allawi, whose photo is attached above, was one of the students of the ⟦illegible⟧ grade in our school He entered the general examination for the year 71 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 129 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Secondary School in Baghdad Governorate Private Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Eastern Karrada | Sh / 272 | 9 / 12 / 1971 | Preparatory " First Rusafa | Sh / 285 | 23 / 10 / 1972 | " 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-examined): 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: Year 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_5fac96b8dfeb5000918fcbc12fc3e8e4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤١٥ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة الاعدادية الشرقية للبنين بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٤٠ / ٧٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب وسام فريد يوسف ملك . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الإعدادية للبنين التاريخ بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 415 / 72 Date: 27 / 9 / 1972 Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 440 / 72 dated 27 / 9 / 1972 belonging to the student Wissam Farid Yusuf Malik. Please inform us of receipt. With thanks and appreciation Shamash Preparatory School for Boys Date Baghdad ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_60226ca6c145529ab8bf729b8c442d84

B01 · header / arabic (٢) عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic اسم الطالب: سامي ناجي نسيم كوهين سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ - لوني مسقط رأس الطالب: بغداد / العراق عنوان المسكن: علوية ، شارع النضال عرصة ٤٨٢ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٩٧ / ١٩٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٨ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٨١٨٠٠ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(2) Student address for the academic year 1971 / 1972 Student Name: Sami Naji Naseem Cohen Student's birth year and mother's name: 1955 - Loni Student's birthplace: Baghdad / Iraq Residential address: Alwiyah, Al-Nidhal Street, Plot 482 Home telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Occupation of the student's guardian: Work telephone: Non-revocation identity number: 297 / 198 Date of non-revocation identity: 21 / 8 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School Civil status record number: 81800 Date of civil status record: 12 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_60cb22d9ff0a5aea84ec1e9eb2cf2079

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٤١٦ / ٧٢ التاريخ /: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic شماش

B04 · form / arabic ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا منح هذه الشهادة

B05 · other / arabic طابع

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000174 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 416 / 72 Date /: ⟦illegible⟧ Shamash 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was granted this certificate Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_6169728a7773594283446218388a8822

B01 · marginalia / arabic ١٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: منير ريشار منير شطوب سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٢ تشرين الاول ١٩٥٥ ، ناديا كوهي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١١ / ٤ السعدون تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب: <del>⟦illegible⟧</del> يشتغل : ام عادل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٢٩ / ٨٢٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١ / ١٠ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: المنصور الاهلية رقم دفتر النفوس: ٢٢٢١٧٢ تاريخ دفتر النفوس: ١ / ١٢ / ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

12 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Munir Richard Munir Shatoub Student's birth year and mother's name: October 22, 1955, Nadia Kohi Student's birthplace: Baghdad Residence address: 11 / 4 Al-Saadoun Residence telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧ Student's guardian's occupation: <del>⟦illegible⟧</del> Works: Umm Adel Work telephone: Non-revocation ID number: 829 / 825 Non-revocation ID date: 1 / 10 / 1964 Last school the student attended: Al-Mansour Private School Civil status book number: 222172 Civil status book date: 1 / 12 / 1962 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6260e4f1b28e5ca29f55fe652267176e

B01 · marginalia / arabic دفتر المدرس

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ٦٩٠٠

B04 · other / unknown ⟦box for photo⟧ التصوير الشمسي x

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شمش الاهلية ان عادل فرج شاؤول الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٠١ والمؤرخة: ٢ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة: ⟦illegible⟧ في:

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٠ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٠ لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٠ ٨ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل ٠ كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عتيدب مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رسم تصديق الوثائق بالبريد العادي : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Teacher's Notebook Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000185 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: 19 / / Examination Number: 6900 ⟦box for photo⟧ Solar Photography x To / Administration of Shamash Private Preparatory School Adel Faraj Shaul, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 101 And dated: 2 / 8 / 1968 Issued by the school: ⟦illegible⟧ In: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 8 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate? No, except for this document Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Suad Atidab School Principal Document certification fee by regular mail: 27 / 9 / 1968

---

### csp_62855bb74b585f0a9460e9cafb8cfde4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٢٠٢ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٥٤٤٦ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B04 · marginalia / arabic منقول الى متوسطة بغداد للبنات في المنصور

B05 · paragraph / arabic ان الطالبة ليلي خضوري ابراهيم العاني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٦ ست وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٩٤ اربع وتسعون الرياضيات والعلوم | ٨٨ ثمان وثمانون المجموع | ٣٦٦

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول نصيف الدباغ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة

B09 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٢١٤ / ١٢٠٦ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ٩٦٤

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 202 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 15446 Date: 20 / 6 / 1968 Menahem Salih Daniel School BAGHDAD 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Transferred to Baghdad Intermediate School for Girls in Al-Mansour The student Lily Khedhouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year 1967 / 1968 and her result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of her grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 86 Eighty-six English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 94 Ninety-four Mathematics and Science | 88 Eighty-eight Total | 366 Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date: 7 / 4 / 1968 Responsible Official Nassif Al-Dabbagh For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim School Principal Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1214 / 1206 Date: 14 / 10 / 964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_62ae4588b9b2521d9c945d5971c25f18

نيران سليم خضوري البصون

| السنة الدراسية | ٦٩ - ١٩٧٠ | الاول المتوسط | | | ٧٠ - ١٩٧١ | الثاني " " | | | ٧١ - ١٩٧٢ | الثالث " " | | | ٧٢ - ١٩٧٣ | الرابع العام |

[Marginalia] ⟦الاول المتوسط ٧٠⟧

**Traduction anglaise —**

Niran Salim Khuduri Al-Bassoon Academic Year | 1969 - 1970 | First Intermediate | 1970 - 1971 | Second " " | 1971 - 1972 | Third " " | 1972 - 1973 | Fourth General ⟦First Intermediate 70⟧

---

### csp_62d60f93f95a5025918ddec37514c505

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ش / ٤١٦ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ٩٧٩٨

B03 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ مدرسة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى / المديرية العامة للتعليم والامتحانات خريجات الاعدادي العام ان شعبان درويش حيدر الحيدري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٧٤٧ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٧٣ الصادرة من مدرسة ثانوية المنصور في: محافظة بغداد المختلطة الاهلية

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | /

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الشهادة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000174 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number /: Sh / 416 / 72 Date: 20 / 8 / 1972 Examination Number: 9798 Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ School ⟦line⟧ To / General Directorate of Education and Examinations General Preparatory Graduates That Shaaban Darwish Haidar Al-Haidari, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school Entered the general examination for the year 1972 / 1973 and her result was successful in the first session and she obtained the Grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 1747 and dated 29 / 10 / 1973 issued by Al-Mansour Secondary School In: Baghdad Governorate Mixed Private The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).: Did not fail 4 - Subjects in which she completed: 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate.: No, except for this certificate School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_62f7472260e85e09aa31c125d111836f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية نؤيد لكم بان نيران سليم خضوري البصون (تولد ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧) وهي احدى طالبات الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية المدير اسحق كوهين

B06 · marginalia / arabic للسادس الابتدائي وكانت نتيجته

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية مالي فلس

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والاحصاء توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ٩٧٦ عن مدير تربية لواء بغداد ⟦illegible⟧ عبد الجبار كامل

B09 · signature / arabic الموظف المسؤول يوسف الدباغ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 26 / 2 / 1970 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that Niran Salim Khadouri Al-Basson (born 29 / 8 / 1957) is one of the students of the first intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary The Principal Isaac Cohen For the sixth primary And her result was Republic of Iraq Financial Fils ⟦illegible⟧ and Statistics Signature of the School Principal ⟦illegible⟧ Date 976 On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kamil The Responsible Official Youssef Al-Dabbagh

---

### csp_63156e54fe235562a96008a4b44d5027

B01 · header / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة: ثانوية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic الموضوع : قبول طالب

B05 · form / arabic لقد قبل الطالبة: شذى عبد الغني الراوي في الصف: السادس

B06 · paragraph / arabic بمدرستنا ، يرجى تزويده بشهادة نقل مصدقة حسب الاصول ، وشكراً .

B07 · stamp / arabic ثانوية المنصور الاهلية المختلطة مدير المدرسة التابعة للجمعية التأسيسية - بغداد

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Mansour Private Mixed Secondary School Date: 22 / 9 / 1972 To the administration of: Shamash Private Secondary School Subject: Student Admission The student: Shatha Abdul Ghani Al-Rawi has been accepted In the grade: Sixth In our school, please provide her with a certified transfer certificate according to the regulations, and thank you. Al-Mansour Private Mixed Secondary School School Principal Affiliated with the Constituent Assembly - Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_6392ddb606db58d1892bfddf091b3f38

B01 · table / mixed (١٩٨٤/١٠/٢) (١٩٨٤/١٠/١) (١٩٨٤/٩/٣٠) ١٨ مدرسة ⟦illegible⟧ ٢٨ مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ دار الايتام ٨٢ دار الايتام ٢١ ⟦illegible⟧ ٥٧ بيت ليديه عال ٥٢ بيت ليديه عال ٥٤ ⟦illegible⟧ ٦٢ شيلوم ٤٧ شيلوم ٧٢ بيت ليديه عال ١٤ معهد الصم ٧٧ معهد الصم ٧٣ شيلوم ٢٧ ليلان عايفا ٨٠ حيفا ٤٧ معهد الصم ٨٥٣ ⟦illegible⟧ ٥٧ حيفا ٢٧ ليلان عايفا ٨١ ⟦illegible⟧ ٧٨ حيفا ٦٤ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٨٣ حيفا ٥٧ حيفا ٣٤٧ ⟦illegible⟧ ٧١ ليلان عايفا ٨٣ حيفا ٦٦ ليلان عايفا ٨٢ ⟦illegible⟧ ٨٠٨ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٥١ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ١٢١ ⟦illegible⟧ ٣٧٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(9/30/1984) (10/1/1984) (10/2/1984) 18 School ⟦illegible⟧ 28 School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 Orphanage 82 Orphanage 21 ⟦illegible⟧ 57 Beit Lidya Al 52 Beit Lidya Al 54 ⟦illegible⟧ 62 Shiloh 47 Shiloh 72 Beit Lidya Al 14 Institute for the Deaf 77 Institute for the Deaf 73 Shiloh 27 Lilan Haifa 80 Haifa 47 Institute for the Deaf 853 ⟦illegible⟧ 57 Haifa 27 Lilan Haifa 81 ⟦illegible⟧ 78 Haifa 64 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 83 Haifa 57 Haifa 347 ⟦illegible⟧ 71 Lilan Haifa 83 Haifa 66 Lilan Haifa 82 ⟦illegible⟧ 808 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 51 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 121 ⟦illegible⟧ 377 ⟦illegible⟧

---

### csp_63bceeb3037e54b99a5dfb9bba1e09a8

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (73/74)

B02 · form / latin CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE NAME: JANET SELIM DALLAL CANDIDATE No.: 00110 JUNE: 1973

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (73/74) CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE NAME: JANET SELIM DALLAL CANDIDATE No.: 00110 JUNE: 1973 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS P.T.O.

---

### csp_63c98a1cccfc58a8b01fbeaec18d9112

B01 · header / arabic امنية ناجي سلمان عرب

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Omnia Naji Salman Arab ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_63e35ffc00e75be1aa55524f471c250f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no ⟦illegible⟧ tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test, to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no ⟦illegible⟧ tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test, to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_64125e9ed16a5f92a93d360967e19fa4

[Marginalia] ١٩٧٢/٥/٢٧

استلمت نسخة فوتوستاتية عن شهادة الدراسة المتوسطة العائدة لي المرقمة ٨٧٧١٢ والمؤرخة ١٩٧١/٨/١١

[Signature] ١٩٧٢/٥/٢٩ [Signature] باسم سليم يوسف دلال

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1972/5/27 I received a photostatic copy of the Intermediate Study Certificate belonging to me, numbered 87712 and dated 1971/8/11 1972/5/29 In the name of Salim Yusuf Dallal ⟦illegible⟧

---

### csp_646bc2f4979e56048c788a9bd10b9622

[Marginalia] تولد ١٥ / ٨ / ⟦illegible⟧

| الموضوع | العدد | | | | اللغة العربية | ٣ | | | | اللغة الانكليزية | ٨ | | | | التاريخ والجغرافية | ٨ | | | | الجبر والهندسة | ⟦illegible⟧ | الثاني التجاري ٢٩٢ | | | الكيمياء والفيزياء | ٨٥ | فؤاد حبيب | | | علم الاحياء | ⟦illegible⟧ | | |

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date of birth 15 / 8 / ⟦illegible⟧ Subject | Number | | Arabic Language | 3 | | English Language | 8 | | History and Geography | 8 | | Algebra and Geometry | ⟦illegible⟧ | Second Commercial 292 | Chemistry and Physics | 85 | Fouad Habib | Biology | ⟦illegible⟧ | | School ⟦...⟧ Date Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_6533bbd4a64e5f20a6e816e8e5e27fa7

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف | الصف | الصف رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة

B02 · other / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧

B03 · marginalia / latin AVAY

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade In numbers | Grade | | | | | In writing | Grade | | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ ⟦illegible text - faded blue ink⟧ AVAY

---

### csp_65b6249198b555528e0cde8cef7209fa

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic الرقم ⟦line⟧ ف / ٧٢٠ / ٧٢ التاريخ ⟦line⟧ ١٢ / ١٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالبين نيران سليم خضوري البصون وفريد اسحق ابراهيم الملا وفيما يلي المعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B05 · form / arabic المعلومات: ١- الاسم: نيران سليم خضوري البصون ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١٣٥٢٣ ٤- المجموع: ٤٢٨ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧ ٨- العنوان: عرصة ٧٩٦ علوية الجديدة ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٩١ / ١١٠٥ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · form / arabic ١- الاسم: فريد اسحق ابراهيم الملا ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٧٢٤ ٤- المجموع: ٥١٦ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٥ / ٣ / ١٩٥٧ ٨- العنوان: عرصات الهندية ٢٠٧ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٨٧٤ / ٨٧١ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ F / 720 / 72 Date ⟦line⟧ 12 / 12 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please prepare the graduation certificate for intermediate studies for the students Niran Salim Khadouri Al-Basson and Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla. Below is the required information. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Acting Principal Information: 1- Name: Niran Salim Khadouri Al-Basson 2- Graduation Year: 71 / 1972 3- Examination Number: 13523 4- Total Score: 428 5- Session of passing: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 29 / 8 / 1957 8- Address: Plot 796 Alwiyah Al-Jadida 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 1191 / 1105 on 12 / 10 / 1964 ⟦line⟧ 1- Name: Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla 2- Graduation Year: 71 / 1972 3- Examination Number: 11724 4- Total Score: 516 5- Session of passing: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 25 / 3 / 1957 8- Address: Hindiya Plots 207 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 874 / 871 on 3 / 10 / 1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6613644674a5520491a8d27b1aaf9bd4

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: الرقم :: 224 / ⟦illegible⟧ التاريخ :: 8 / 4 / 1972

B03 · marginalia / arabic 58 / ⟦illegible⟧ 7 / 4 / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic هيئة دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 822 والمؤرخة 18 / 2 / 1972 المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦illegible⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number :: 224 / ⟦illegible⟧ Date :: 8 / 4 / 1972 58 / ⟦illegible⟧ 7 / 4 / ⟦illegible⟧ Recruitment Department Authority / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 822 and dated 18 / 2 / 1972 attached herewith which belongs to ( ⟦illegible⟧ ) was issued by the administration of this school. Please be informed ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect The Principal

---

### csp_66caa8b610dd53df8dd50bc7d2423705

B01 · stamp / arabic (ت)

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الب::

B04 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(T) Student address for the academic year 1971 / 1972 ⟦line⟧ Student:: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66de84c1c4be5aa3a7032c062f18628b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٣٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ق / ٨٨ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١١٧٢٩

الى / ادارة مدرسة اعدادية بغداد للبنين

ان يوسف ابراهيم يوسف شومط الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٤ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة الشراعية فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم ابراهيم اللام [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٢٠٨ / ٢٠٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000233 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: Q / 88 / 72 Date: 9 / 7 / 1972 Examination Number: 11729 To / Management of Baghdad Secondary School for Boys That Yusuf Ibrahim Yusuf Shomat, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general exam for the year 71 / 1972 and his result was successful in the first session and he achieved The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 124 and dated 2 / 7 / 1969 issued by Al-Shara'iya Frank Eini Private School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents provided to him previously. | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document School Clerk Maryam Ibrahim Al-Lamm School Principal ⟦illegible⟧ Frank Eini School Number Date Iraqi Nationality Retention Identity Number: 208 / 207 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_67072245230e530ea75b6aafb80529ff

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ش / ٤٤ / ٧٧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية الاعدادية الشرقية للبنين ان وسام فريدريك ملك الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٦ / ١٩٧٧ وكانت نتيجته الناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة في ٧ / ٢ / ٧٤ والمؤرخة ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ق . بلادة فرنك عي في محافظة بغداد الاهلية ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | /

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . تاريخ هذه الشهادة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الشهادة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000183 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number /: Sh / 44 / 77 Date: 27 / 9 / 1977 Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Number Date Baghdad To / Directorate of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys Wissam Frederick Malik, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade of our school He entered the final exam for the year 1976 / 1977 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 7 / 2 / 74 and dated 9 / 7 / 1972 issued by Q. Bilada Frank Ay School in Baghdad Governorate Private 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed. ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Date of this certificate 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this certificate School Clerk School Principal ⟦signature⟧ Stamp

---

### csp_6749e3d6d2045556884ee873fc68b402

B01 · header / arabic المديرية العامة للعلاقات الثقافية / التبادل الثقافي - وزارة التربية بغداد

B02 · paragraph / mixed بعد التحية . الموضوع / معادلة شهادة الثقافة العامة الانكليزية ال ( جي . سي . اي ) . ارفق طيا شهادات امتحانات الثقافة العامة الانكليزية ( G . C . E ) التي نلتها بنتيجة الامتحانات المذكورة . ارجو التفضل بمعادلتها لغرض الدخول الى الجامعات مع الشكر والتقدير .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الطالب سامي ناجي كوهين

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Cultural Relations / Cultural Exchange - Ministry of Education Baghdad Greetings. Subject / Equivalency of the English General Certificate of Education (G.C.E.). I enclose herewith the English General Certificate of Education (G.C.E.) certificates that I obtained as a result of the aforementioned examinations. Please kindly grant the equivalency for the purpose of university admission, with thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ The Student Sami Naji Cohen

---

### csp_67e48e6cd30354a8ad2ea38654d68fa5

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٨١ | واحد وثمانون اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون الاجتماعيات | ٧٨ | ثمان وسبعون الرياضيات | ٦٧ | سبع وستون الاحياء والكيمياء | ٥٤ | اربع وخمسون الفيزياء والكيمياء | ٥٨ | ثمان وخمسون المجموع | ٤١٩ | اربعمائة وتسعة عشر

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة للبنين العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ بغداد

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 81 | Eighty-one English Language | | | | | 81 | Eighty-one Social Studies | | | | | 78 | Seventy-eight Mathematics | | | | | 67 | Sixty-seven Biology and Chemistry | | | | | 54 | Fifty-four Physics and Chemistry | | | | | 58 | Fifty-eight Total | | | | | 419 | Four hundred and nineteen ⟦...⟧ Intermediate School for Boys Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_67e71d00fe76568787fd966d3de2dbba

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٠٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ٣٦ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٢١ وش / ٣٢٢ والمؤرختين ٢٠ / ٤ / ٩٧١ العائدتين الى سعيد شوقي يعقوب دلال وبديع نعيم عزرا شهرباني لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · form / arabic ⟦line⟧ من مدرستنا ⟦line⟧ وحاز على ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الاعدادية طابع بغداد

B08 · marginalia / arabic ٧ / ٢٩ المدرسة

B09 · footer / arabic وتم صرف الاحتياط بالجنيه الواقع في ١٤ / ١٢ / ١٩٤٤ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000109 School Directorate Shamash Private Preparatory School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / 36 Date: 20 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 321 and Sh / 322 dated 20 / 4 / 971 belonging to Saeed Shawqi Yaqoub Dallal and Badi' Naeem Ezra Shahrabani for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦line⟧ from our school ⟦line⟧ and obtained ⟦line⟧ Preparatory Stamp Baghdad 7 / 29 The School The reserve was spent in pounds occurring on 14 / 12 / 1944 on 7 / 10 / 1964

---

### csp_67fc3147c8045827aac052febf4c17d2

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / latin 65-325

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ 65-325

---

### csp_689be586dc1659a38a4526e95520c6e1

B01 · header / latin BAG/604/ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq.

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 616480 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin Dear Sir

B05 · form / latin I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.

B06 · paragraph / latin Yours sincerely,

B07 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Registrar.

**Traduction anglaise —**

BAG/604/ ⟦illegible⟧ The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq. ⟦illegible⟧ 616480 ⟦illegible⟧ Dear Sir I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me assoon as possible. Yours sincerely, ⟦illegible signature⟧ Registrar.

---

### csp_68d729ae363e51e4b6e5acfd35dd3f0f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧ / ٧٣ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٧٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات م / تصحيح خطأ في شهادة تخرج بعد التحية . نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالبة نيران سليم خضوري البصون للتفضل باجراء التصحيحات المؤشرة في الشهادة بقلم الرصاص اذ يرجى العلم بان " نيران " هي طالبة وليست طالبا . مع الشكر والتقدير

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى م . المدير

B07 · marginalia / arabic مريم ابراهيم اللأ رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١٠٥ / ١١٩١ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B09 · other / arabic التصوير الشمسي X

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000240 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 77 / 73 Date: 23 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Subject / Correction of an error in a graduation certificate Greetings. We return to you the certificate of completion of intermediate studies belonging to the student Niran Salim Khadouri Al-Basson for your kind attention to making the corrections marked in the certificate in pencil, as please be informed that "Niran" is a female student and not a male student. With thanks and appreciation Samha Nassim Laila Acting Director Maryam Ibrahim Al-La Iraqi Nationality Retention Identity Number: 1105 / 1191 on 12 / 10 / 1964 Frank Iny Intermediate School Baghdad Photograph X Iraqi Republic National Defense 20 Revenue Stamp

---

### csp_6962e251bd915ed688de661bf018fb19

B01 · stamp / arabic ادارة مدرسة الاهلية للبنات لراهبات الكلدان العدد ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩

B02 · header / arabic التاريخ :

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرانك عيني لامانع لدينا من قبول ( ايفيت حياوي الصف ) في الصف الثاني بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B04 · signature / arabic و . مدير المدرسة ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الأهرام بغداد ☎ ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Ahliya School for Girls of the Chaldean Nuns Number ⟦line⟧ Date / / 19 Date: To the administration of Frank Aini School We have no objection to accepting (Yvette Hayawi Saf) in the second grade at our school. Please kindly provide us with her transfer certificate as soon as possible, please. Acting School Principal ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Al-Ahram Press Baghdad ☎ 87979

---

### csp_699f130f1134533fb081a90e9cdf9fa5

B01 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة العربي | ٦٨ | ثمانية وستون الانكليزي | ٧٥ | خمسة وسبعون الاجتماعيات | ٥١ | واحد وخمسون الرياضيات | ٨٢ | اثنان وثمانون الاحياء ، الكيمياء | ٥٠ | خمسون الفيزياء ، الاحياء | ٦٤ | اربعة وستون المجموع | ٣٨٨ | ثلاثمائة وثمانية وثمانون

B03 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦stamp⟧ Subject | First Grade Degree in Numbers | First Grade Degree in Writing | Second Grade Degree in Numbers | Second Grade Degree in Writing | Third Ministerial Grade Degree in Numbers | Third Ministerial Grade Degree in Writing Arabic | | | | | 68 | Sixty-eight English | | | | | 75 | Seventy-five Social Studies | | | | | 51 | Fifty-one Mathematics | | | | | 82 | Eighty-two Biology, Chemistry | | | | | 50 | Fifty Physics, Biology | | | | | 64 | Sixty-four Total | | | | | 388 | Three hundred and eighty-eight ⟦stamp⟧

---

### csp_69ca760eaaa55ec091c5539dff72ad3f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper I of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper I of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_6acd39321ef356758d76b08ef0a1cde3

B01 · header / arabic بغداد لجنة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · paragraph / arabic ١٧ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic حضرة ⟦السيد⟧ المحترم ⟦...⟧ المحترم

B04 · paragraph / arabic سلام وأمانة : وبعد

B05 · paragraph / arabic نرجو التفضل بتزويد ⟦...⟧ مبالغها المبينة طياً لقاء استحقاقها من ديون ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic لجنة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Committee of the Mosaic Community in Baghdad 17 / 7 / 1971 The Honorable ⟦Mr.⟧ ⟦...⟧ respected Peace and trust: And after We request you kindly provide ⟦...⟧ their amounts shown herewith Against their entitlement from the debts of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Committee of the Mosaic Community

---

### csp_6b2ec9db119055e2b0d2ff9196539d7e

[Marginalia] (٢٤)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب: نيران سليم الصبون سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٨ - ٨ - ١٩٥٧ : مريم ابراهيم الملا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصية ٧٩٦ علوية الجديدة بغداد تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: - تلفون المحل: - رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٠٥ / ١١٩١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٧ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٩١٥٨٦ تاريخ دفتر النفوس: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٦

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(24) Student address for the academic year 1971 / 1972 Student Name: Niran Salim Al-Saboun Student's birth year and mother's name: 28 - 8 - 1957 : Maryam Ibrahim Al-Mulla Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arsa 796 New Alwiyah Baghdad Home phone: Name and address of student's guardian's workplace: None Student's guardian's profession: - Work phone: - Nationality certificate (non-revocation) number: 1105 / 1191 Nationality certificate (non-revocation) date: 12 / 7 / 1964 Last school attended by the student: Frank Iny Intermediate School Civil registry book number: 191586 Civil registry book date: 27 / 4 / 1966 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6b66ca9ddf635402867c51ff8df498c5

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف | الصف | الصف ⟦illegible⟧ ١٧/١٢/٧٥ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade ⟦illegible⟧ 12/17/75 | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6c4d9de52e5453c99625a7d5a041dc72

B01 · marginalia / latin Pour ⟦Kadouri⟧

B02 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

For ⟦Kadouri⟧ ⟦illegible⟧ Narso Nerso BAGHDAD

---

### csp_6c81f5519b015b2ca4b61810c7cd3a3d

رقم ٠٠٠٢٣١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٧٢ / ٧ التاريخ ١ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ١١٧٢٧

[Stamp] مدرسة فرنك [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان وسام مزيد يوسف ملك الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٧ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد

الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا عدا هذه الوثيقة

[Signature] مدير المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ابراهيم الملا

طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000231 Ministry of Education Iraq « Intermediate School Certificate » School Administration Frank Iny Private Intermediate School Number / 72 / 7 Date 1 / 7 / 1972 Exam Number 11727 Frank School Number Date Baghdad To / Administration of Shamash Private Preparatory School Wissam Mazeed Yousif Malik, whose photo is attached above, is one of the students in the third intermediate grade of our school entered the general examination for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to transfer certificate number 127 dated 1 / 7 / 1969 issued by Frank Iny Private Primary School in Baghdad Governorate The party to whom the document is addressed | its number | its date | type of document Not provided 3 - The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). | None 4 - The subjects in which he was incomplete. | None 5 - His behavior and attendance regularity. | Very Good 6 - Date he left the school. | 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate? | No, except for this document School Principal School Clerk Ibrahim Al-Mulla Stamp

---

### csp_6cbbe0a6763454f4a19c0b15e3f6e6b1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٦ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٥٦٤٥

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦لندا ناجي اكرم شولي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | ٨٥ خمس وثمانون الاجتماعيات | ٦٥ خمس وستون الرياضيات والعلوم | ٥٨ ثمان وخمسون المجموع | ٢٨٦ مائتان وست وثمانون

B05 · form / arabic المدير: ⟦signature⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٧ / ١١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٦ / ٧ / ٨٧ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة نصيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Eini Private Primary School Number: 126 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 15645 Administration of Frank Eini Private Intermediate School That ⟦Linda Naji Akram Shouli⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 85 Eighty-five Social Studies | 65 Sixty-five Mathematics and Science | 58 Fifty-eight Total | 286 Two hundred and eighty-six Director: ⟦signature⟧ Non-dropping identity number: 117 / 118 Non-dropping identity date: 14 / 9 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Validity of the school principal's signature and the contents of the document Date 6 / 7 / 87 Responsible Employee On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Nassif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim ⟦signature⟧ 7 / 6

---

### csp_6d0826e135695372a7c58eba7bf359dd

⟦illegible⟧

كرمان سليم خضوري البصون

الاول المتوسط ٢٠ ١٩٦٨ - ٦٩ السنة الدراسية الثاني " ١٩٦٩ - ٧٠ الثالث " ١٩٧٠ - ٧١ الرابع العلمي ١٩٧١ - ٧٢ الخامس الاعدادي ١٩٧٢ - ٧٣

[Marginalia] اجرت الفحوصة ٧١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Karman Salim Khadhuri Al-Basson First Intermediate 20 1968 - 69 School Year Second " 1969 - 70 Third " 1970 - 71 Fourth Scientific 1971 - 72 Fifth Preparatory 1972 - 73 Conducted tests 71

---

### csp_6e317ac1245a54639ec1e8cadae14d24

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين بغداد

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة الدين | ٦٤ | اربع وستون العربية | ٩٣ | ثلاث وتسعون الرياضيات | ٧٢ | اثنان وسبعون الاجتماعيات | ٦٤ | اربع وستون الفيزياء والكيمياء | ٨٩ | تسع وثمانون الاحياء والعلوم | ٦٢ | اثنان وستون المجموع | ٤٤٣ | اربعمائة وثلاث واربعون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Elementary School for Boys Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Religion | | | | | 64 | Sixty-four Arabic | | | | | 93 | Ninety-three Mathematics | | | | | 72 | Seventy-two Social Studies | | | | | 64 | Sixty-four Physics and Chemistry | | | | | 89 | Eighty-nine Biology and Science | | | | | 62 | Sixty-two Total | | | | | 443 | Four hundred and forty-three

---

### csp_6ef027aef5c853f0a5fb59032c3b373a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة اعدادية دار السلام الاهلية م / قبول طالبة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالبة شذى عبد العزيز احمد السامرائي في الصف السادس الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقلها مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد ، حسب الاصول مع الشكر .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 12 / 9 / 1972 To the Administration of Dar Al-Salam Private Preparatory School Subject / Student Admission After greetings . We have no objection to accepting the student Shatha Abdul Aziz Ahmed Al-Samarrai in the Sixth Preparatory grade from our school for the academic year 72 / 1973 as soon as we receive her transfer certificate certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate, according to the procedures, with thanks . Samha Nasim Laila Principal

---

### csp_6fd04a76ffee5ba1bbb806d40ae8bc2d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٧٩ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ش / ٤٠٤ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب سامي ناجي نسيم كوهين لغرض التصديق مع الشكر والتقدير.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سميرة نسيم ليلو المديرة

B05 · marginalia / arabic بال

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 279 / 72 Date: 20 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 404 / 72 and dated 20 / 7 / 1972 belonging to the student Sami Naji Naseem Cohen for the purpose of certification, with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Samira Naseem Lilo The Principal By

---

### csp_716f297a708057e3ba4a92bd10701ccb

استلام من ادارة مدرسة فرنك عيني شهادة الدراسة المتوسطة العائدة لي المرقمة ٢١٧٨٢ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٧٢

عن ابنتي ⟦حيادة⟧ عزرا الصراف ٢٩ / ٥ / ١٩٧٣

[Signature] ⟦عزرا⟧ الصراف

**Traduction anglaise —**

Receipt from the administration of Frank Iny School for the Intermediate Study certificate belonging to me, numbered 21782 and dated 27 / 7 / 1972 concerning my daughter ⟦Hayada⟧ Ezra Al-Saraf 29 / 5 / 1973 ⟦Ezra⟧ Al-Saraf

---

### csp_71caba39d59356488512191366a0fbb6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١ / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٩٠١٢

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان ⟦شبانة داود بني حيدر الكردي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخلت الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩ والمؤرخة ١١ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦المنصور الرسمية الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا لم يزود

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic سلمت

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000070 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: 1 / / 1969 Examination Number: 19012 Solar Photography x To / Administration of Shamash Private School That ⟦Shabana Daoud Bani Haidar Al-Kurdi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 68 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 9 dated 11 / 7 / 1966 issued by ⟦Al-Mansour Official Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided Stamp School Clerk School Principal Delivered

---

### csp_7226545d994f5991b2a8c77adf0820b7

رقم ٠٠٠١٨٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش ٤٤٢ / ٧٢ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني .................

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ادارة ثانوية الامل الاهلية الفرع التجاري العالي ان سليم الياس يوسف جورج الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٢٢ والمؤرخة ٢٤ / ٧ / ١٩٧١ الصادرة من مدرسة اعدادية بغداد في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | لم يزود

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . تاريخ هذه الوثيقة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الشهادة

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

[Marginalia] ١٩٧٢ [Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

No. 000186 Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / SH 442 / 72 Date 15 / 10 / 1972 Examination Number ⟦line⟧ Shamash School Number Date Baghdad To / Administration of Al-Amal Private Secondary School Higher Commercial Branch Salim Elias Youssef George, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school He entered the final examination for the year 1971 / 1972 and his result was success in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted by virtue of transfer certificate No. 922 dated 24 / 7 / 1971 issued by Baghdad Preparatory School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided 2 - Documents previously provided to him. 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. Good 6 - The date he left school. The date of this document 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this certificate School Clerk School Principal Stamp 1972 15

---

### csp_724a90230d10504aa856d4362891410b

رقم ٠٠٠١٦٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني

التصوير الشمسي x

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان منير ريموند منير شمعون الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس التجاري من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٧ / ١٩٧٨ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٠⟧ / ١٤٤ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره .) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] م ابراهيم اللت

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] شماش [Stamp] طابع [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٨٢١/٨٢٥ في ١/١٠/١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

No. 000166 Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number / Date / / 19 Examination Number Solar Photography x ⟦illegible⟧ To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That Munir Raymond Munir Shamoun, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Commercial Grade of our school Entered the exam for the year 1977 / 1978 and his result was ⟦illegible⟧ in the session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦10⟧ / 144 dated 8 / 22 / 1975 issued by Frank Iny Private Intermediate School In the Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Was not provided | | | 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). He did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. He is still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk M. Ibrahim Al-Lat School Principal ⟦illegible⟧ Shamash Stamp ⟦illegible⟧ Civil Status Identity Number 821/825 on 10/1/1964

---

### csp_7269ae81647b553ebabb290a84f3ffcb

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: بديع نعيم شهرباني سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ هيلة عقيل الياس مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية الجديدة عرصة ٥٢٤ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مخزن الازياء شارع السموأل بغداد مهنة ولي امر الطالب: تاجر تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢١٢ / ١٤٤٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٧١٢٤ تاريخ دفتر النفوس: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/72 Student Name: Badi' Na'im Shahrabani Student's birth year and mother's name: 1952 Hayla Aqeel Elias Student's birthplace: Baghdad Residential address: Al-Alwiya Al-Jadida, Plot 524 Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Al-Azya' Store, Al-Samawal Street, Baghdad Student's guardian's profession: Merchant Work phone: None Non-revocation identity number: 1212 / 1444 Non-revocation identity date: 17 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School Civil status record number: 7124 Civil status record date: 20 / 8 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_72fda87b3d7b52babde38c010d6d381f

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السنة الرابعة ١٩٦٨ - ٦٩ ١٩٦٩ - ٧٠ ١٩٧٠ - ٧١ ١٩٧١ - ٧٢ ١٩٧٢ - ٧٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fourth Year 1968 - 69 1969 - 70 1970 - 71 1971 - 72 1972 - 73

---

### csp_73b94526bc70523ea2ea486cd88a3b45

B01 · header / mixed Menachem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81818 ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة منشئ صالح المحترم نرجو اعلامنا عن صحة المعلومات المبينة أدناه وعن سلوك الطالب ⟦illegible⟧ الذي كان طالباً في مدرستكم للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ علماً بأن الطالب المذكور قد قدم طلباً للقبول في مدرستنا للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ وتقبلوا فائق الاحترام

B05 · table / arabic الموضوع الدرجة دين ⟦illegible⟧ لغة عربية ⟦illegible⟧ لغة انكليزية ⟦illegible⟧ رياضيات ⟦illegible⟧ تاريخ وجغرافية ⟦illegible⟧ علوم وصحة ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic نؤيد صحة المعلومات المبينة أعلاه علماً بأن الطالب ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ وكان سلوكه ⟦illegible⟧ تحريراً في ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menachem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81818 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ To the Honorable Director of the Menashi Saleh School Please inform us about the accuracy of the information shown below and about the behavior of the student ⟦illegible⟧ who was a student in your school for the academic year ⟦illegible⟧ noting that the student mentioned has submitted an application for admission to our school for the academic year ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect Subject | Grade Religion | ⟦illegible⟧ Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ History and Geography | ⟦illegible⟧ Science and Health | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ We confirm the accuracy of the information shown above, noting that the student ⟦illegible⟧ from our school for the academic year ⟦illegible⟧ and his behavior was ⟦illegible⟧ Written on ⟦illegible⟧ School Director

---

### csp_73ec939f9fad50baa6ab926369c0f270

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٣٣ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى /: ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان: ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب: دخل الامتحان العام للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته:

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION | Place of Examination | Index No. | Date of Examination ORAL TESTS 5 GOOD COMPOSITION AND COMPREHENSION 4 PASS PRESCRIBED BOOKS 4 PASS | GAINED A CERTIFICATE | BAGHDAD | 5301 002 | DECEMBER 1970

B04 · marginalia / latin LCE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMI NAJI COHEN THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF

B05 · form / arabic ١ - قبل بـ ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي استلمت شهادة التخرج العائدة الى ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة المرقمة ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ تر ٧ - هل زود بشهادة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · footer / latin WILKES NU-Krimp STATIONERY

**Traduction anglaise —**

Number 000133 Ministry of Education Iraq School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ To /: School Administration ⟦illegible⟧ That: ⟦illegible⟧ Whose photo is attached above is one of the students of: Entered the general examination for the year 19 / 19 and his result was: RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION | Place of Examination | Index No. | Date of Examination ORAL TESTS 5 GOOD COMPOSITION AND COMPREHENSION 4 PASS PRESCRIBED BOOKS 4 PASS | GAINED A CERTIFICATE | BAGHDAD | 5301 002 | DECEMBER 1970 LCE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMI NAJI COHEN THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF 1 - Accepted at ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2 - Documents received: the graduation certificate belonging to ⟦illegible⟧ The addressed party numbered ⟦illegible⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible circular stamp⟧ WILKES NU-Krimp STATIONERY

---

### csp_7520f76caaf8534f88afde6273707bc5

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧١ | واحد وسبعون اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمسة وثمانون الرياضيات | ٦٩ | تسعة وستون الاجتماعيات | ٦٤ | اربعة وستون العلوم والفيزياء | ٦٠ | ستون الصحة والرياضة | ٦٦ | ستة وستون المجموع | ٤١٥ | اربعمائة وخمسة عشر

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | 71 | Seventy-one English Language | | | 85 | Eighty-five Mathematics | | | 69 | Sixty-nine Social Studies | | | 64 | Sixty-four Science and Physics | | | 60 | Sixty Health and Sports | | | 66 | Sixty-six Total | | | 415 | Four hundred and fifteen ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_75a0b6973b5c5738af36edcdc9e51c05

الرقم : ٢٢٠ عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالبة: كهرمان سليم البصون

[Marginalia] العلوية الجديدة [Marginalia] رقم الدار (٣)

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٧٠٢ / ف التاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٧٠

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية نؤيد لكم بان كهرمان سليم خضوري البصون (تولد ٢٨ / ٦ / ١٩٥٦) وهي احدى طالبات الصف الثاني المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٧٠ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Number: 220 Student's address for the academic year: 68 / 1969 Student's name: Kahraman Salim Al-Bassoun New Alwiyah House number (3) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number 702 / F Date 26 / 2 / 1970 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that Kahraman Salim Khadduri Al-Bassoun (born 28 / 6 / 1956) is one of the students of the second intermediate grade for the academic year 69 / 1970. And based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary Date 26 / 2 / 1970 Baghdad

---

### csp_75cfa8c3adf15db5a7871153c52d09fd

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية ⟦illegible⟧ العامة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic مذكرة الى ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية - وزارة المعارف مديرية ⟦illegible⟧ العامة الواردة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education General Directorate of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Memorandum To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq - Ministry of Education General Directorate of ⟦illegible⟧ Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_75e2565d68dd5dbab689401f5a5ac418

رقم ٠٠٠١٦٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٧٧/٢١/ج التاريخ ١١ / ٤ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني .........................

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان يوسف سلون ابراهيم عودة الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع (العام) من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١/٧١ والمؤرخة ٩ / ٧ / ٧٢ الصادرة من مدرسة متوسطة المنصور للبنين في محافظة بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: لا يزال مستمراً في الدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لا

طابع

[Signature] كاتب المدرسة / يوسف ابراهيم الملاح [Signature] مدير المدرسة / ⟦illegible⟧

رسم جباية الاحتياط بالبند الميزانية : ٢٨١ / ٢٨٨ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000168 Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 77/21/J Date 11 / 4 / 1977 Exam Number ⟦line⟧ Shamash Number Date Baghdad To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Youssef Selwan Ibrahim Odeh, whose photo is attached above, is a student in the Fourth Grade (General) of our school He entered the exam for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 21/71 and dated 9 / 7 / 72 issued by Al-Mansur Intermediate School for Boys in the Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).: None 4 - The subjects he had to retake.: None 5 - His behavior and attendance regularity.: Both good 6 - Date he left school.: Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate?: No Stamp School Clerk / Youssef Ibrahim Al-Mallah School Principal / ⟦illegible⟧ Reserve collection fee in the budget item: 281 / 288 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_75ef424076df55e7a6088bbe57ad63c7

B01 · marginalia / arabic استلمت بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٧٢ شهادة ⟦illegible⟧ في الدراسة المتوسطة العائدة لي ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٦ / ٢ / ١٩٧٢

B02 · header / arabic جوير روبين ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني (الاهلية)

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٠٧ في ٦ / ٢ / ١٩٧٢ نبعث اليكم طيا شهادة الدراسة المتوسطة العائدة للطالبة جويز روبين ⟦illegible⟧ مع صورتين من صورها الينا بعد ان اجرينا اللازم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic مديرة مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received on 5/20/1972 the ⟦illegible⟧ certificate of my intermediate studies ⟦illegible⟧ dated 2/6/1972 Jweir Robin ⟦illegible⟧ Frank Iny School (Private) Number ⟦illegible⟧ Date 5/25/1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, With reference to your letter numbered 7507 on 2/6/1972 We are sending you herewith the intermediate study certificate belonging to the student Jweiz Robin ⟦illegible⟧ with two of her photos to us after we have taken the necessary action Please accept our highest respect Principal of Frank Iny School ⟦illegible⟧

---

### csp_76cff9fcecff571598ff431cccb17f66

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · stamp / arabic صادر العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Outgoing Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_77800b3887b15456a376608519f7f619

B01 · paragraph / arabic جويز روبن عزرا شقور

B02 · marginalia / latin 27094

**Traduction anglaise —**

Joyce Robin Ezra Shakur 27094

---

### csp_779fdaf7eff257379f0d0dc74c6364c1

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B04 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_78299d319d4f55a7968d67b4cc6906ac

B01 · paragraph / mixed Mention Bien " الترتيب ⟦illegible⟧ السنة ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧ Mention Bien " 12 1970 ⟦illegible⟧ السنة ⟦illegible⟧ 2 45 1970 ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة ⟦illegible⟧ December 1970. 1970 نجح في امتحان الكمبردج عام Mention Très Honorable. 1970 امتحان الدبلوم Alliance مايس المشترك 22 الترتيب 32

B02 · table / latin Grade | Subject | Level | Date A | French | O | June 71 A | Pure Math | O | " B | Cl. Arabic | A | " A. Pass | Chemistry | O | June 1972 A. Pass | Physics | O | " C. Pass | Eng. Language | O | " A. Pass | ADD. Maths | O | "

**Traduction anglaise —**

Mention Bien " Rank ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧ Mention Bien " 12 1970 ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ 2 45 1970 ⟦illegible⟧ Intermediate Studies ⟦illegible⟧ December 1970. Passed the Cambridge exam in 1970 Mention Très Honorable. May 1970 Alliance Diploma exam Joint 22 Rank 32 Grade | Subject | Level | Date A | French | O | June 71 A | Pure Math | O | " B | Cl. Arabic | A | " A. Pass | Chemistry | O | June 1972 A. Pass | Physics | O | " C. Pass | Eng. Language | O | " A. Pass | ADD. Maths | O | "

---

### csp_78f1ef9d00fd5ad0b575010dc4828902

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ٧٢/٢٢ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٢٥٢٢

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان نيران سليم خضوري البصون الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · marginalia / arabic لم تزور ⟦illegible signature⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سليم ابراهيم الملا مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧ بغداد

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي دفاع وطني

B12 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١٠٥ / ١١٩١ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000240 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / 72/22 Date: 1 / 7 / 1972 Examination Number: 12522 Frank Iny School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad To / Administration of Shamash Private Preparatory School Niran Salim Khadouri Al-Bassoon, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was accepted according to the transfer certificate numbered 126 and dated 2 / 7 / 1969 issued by Frank Iny Private Primary School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided. | | | Not provided ⟦illegible signature⟧ 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). She did not fail 4 - The subjects in which she completed. None 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk Salim Ibrahim Al-Mulla School Principal ⟦illegible signature⟧ Baghdad Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp National Defense Iraqi Nationality Retention Identity Number: 1105 / 1191 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_79ae4485d61d55e4bc1461fbf690b8b4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you in the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you in the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7a18141feb365ab082d3f8295f28d670

⟦( بسم الله الرحمن الرحيم )⟧ مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ الرقم / التاريخ / ١١ / ٣ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه وفيما يلي المعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سميرة نسيم ليفي [Signature] و. المديرة

المعلومات: ١- الاسم: الفريد داود نسيم خلاصجي ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٧٢٠ ٤- المجموع: ٤١٤ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١ / ٧ / ١٩٥٧ ٨- العنوان: ١٤ / ١٧ / ١ بتأوين ٩- رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية: ٥٤ في ٢ / ١ / ١٩٦٤

١- الاسم: منير صالح ياسين حداد ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٧٢٥ ٤- المجموع: ٤٢١ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١٤ / ١١ / ١٩٥٧ ٨- العنوان: علوية كرد الباشا ٤ / ٥ / ١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية: ٢٧٤ / ٢٧٣ في ١١ / ١ / ١٩٦٤

١- الاسم: نسيم خضوري نسيم خضوري ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٧٢٦ ٤- المجموع: ٤١٨ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٦ ٨- العنوان: علوية محلة عرصة ٣٦٤ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية: ٦٧٤ / ٦٧٣ في ٢٨ / ١ / ١٩٦٤

يكتب ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )⟧ Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number / Date: 11 / 3 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sub / Graduation Certificate Greetings. Please prepare the graduation certificate for the intermediate study for the students whose names are listed below, and here is the required information. Please accept our highest respect Samira Nassim Levi Acting Director Information: 1- Name: Alfred Daoud Nassim Khallaschi 2- Year of Graduation: 71 / 1972 3- Examination Number: 11720 4- Total: 414 5- Session of success: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 1 / 7 / 1957 8- Address: 14 / 17 / 1 Bataween 9- Number and date of Civil Status Identity: 54 on 2 / 1 / 1964 1- Name: Munir Saleh Yassin Haddad 2- Year of Graduation: 71 / 1972 3- Examination Number: 11725 4- Total: 421 5- Session of success: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 14 / 11 / 1957 8- Address: Alwiyah Kurd al-Pasha 4 / 5 / 1 9- Number and date of Civil Status Identity: 274 / 273 on 11 / 1 / 1964 1- Name: Nassim Khadouri Nassim Khadouri 2- Year of Graduation: 71 / 1972 3- Examination Number: 11726 4- Total: 418 5- Session of success: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 20 / 11 / 1956 8- Address: Alwiyah, Arsa Neighborhood 364 9- Number and date of Civil Status Identity: 674 / 673 on 28 / 1 / 1964 Written ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a997e4ef13153f1b18ac1dab0159127

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بان سعاد سليم يوسف دلال (تولد ٤ / ٦ / ١٩٥٥) وهي احدى طالبات الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية المدير اسحق كوهين بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 23 / 2 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that Suad Salim Yusuf Dallal (born 4 / 6 / 1955) is one of the students of the third intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny Intermediate and Primary School Principal Isaac Cohen Baghdad

---

### csp_7ab1e0a9682450659b4e7b33ddcbf046

التاريخ / ج / 10 / 12 / 1971 اعــــــــــــــــــــــــلان عقوبــــــــة / طلاب بالنظر لسوء تصرف الطالبة المذكورة اسماؤهم ادناه وهم من الصف الرابع العام في داخل الصف في درس اللغة العربية قررت ادارة المدرســــــــــــة بناءاً على طلب السيد ناصر ديوان مدرس اللغة العربية فرض عقوبة التوبيخ بحق كل منهم وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم . ١ ) رياض يعقوب منشي شيرازي ٢ ) سلمان عزوري منشي شماش ٣ ) قتيبة عبد الستار توفيق الدلال ٤ ) موفق عسقيل صالح بطاط

**Traduction anglaise —**

Date / G / 10 / 12 / 1971 ANNOUNCEMENT Punishment / Students In view of the misconduct of the students whose names are mentioned below, who are from the Fourth General Grade, inside the classroom during the Arabic language lesson, the school administration has decided, based on the request of Mr. Nasser Diwan, the Arabic language teacher, to impose the punishment of a reprimand against each of them and to deduct ten marks from the conduct average of each of them. 1) Riyadh Yaqub Munshi Shirazi 2) Salman Azouri Munshi Shammash 3) Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq al-Dallal 4) Muwaffaq Asqil Saleh Battat

---

### csp_7b1a7559bbf554f2915837ea8fcbcf00

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مدرسة: ⟦illegible⟧ الرقم: ٧ التاريخ: ١٩٧٢/٩/٩

الى ادارة مدرسة ثانوية شماش م / قبول طالب لا مانع لدينا من قبول الطالب جانيت سليم يوسف في الصف الخامس العلمي بالدوام في مدرستنا راجين اجراء اللازم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] الاخت ماري انطوان

[Marginalia] استلمت دفتر درجات عيني شهادة الدراسة [Marginalia] المتوسطة العائدة لي المرقمة ٦٧٧١٢ والمؤرخة [Marginalia] ١٩٧٢/٩/٩ [Marginalia] جانيت سليم يوسف دلال

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

De th rou sa.ta

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq School: ⟦illegible⟧ Number: 7 Date: 9/9/1972 To the administration of Shamash Secondary School Subject / Student Admission We have no objection to accepting student Janet Salim Yusuf into the Fifth Scientific grade to attend our school, requesting that the necessary actions be taken. Republic of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ School Principal Sister Marie Antoine I have received my grade book, namely the Intermediate School Certificate belonging to me, numbered 67712 and dated 9/9/1972 Janet Salim Yusuf Dallal ⟦illegible stamp⟧ De th rou sa.ta

---

### csp_7bdd9443fcf1561abebda866bb470ed3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper I of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper I of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_7bedd4165c685f37b8b4ae3d39751253

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢٠ / ٨ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣٨٣ وش/ ٣٨٤ والمؤرختين ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى قتيبة عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق مع الشكر والتقدير .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000160 School Directorate: Shamash Private Preparatory School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 720 / 8 / 72 Date: 27 / 9 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/383 and Sh/384 dated 27 / 9 / 1972 belonging to Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila The Principal ⟦illegible⟧ from our school And obtained ⟦illegible⟧ Stamp

---

### csp_7c2613ddf015512586b815b481a2be7f

٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: بديع نعيم عزرا شهرباني سنة تولد الطالب: ١٩٥٤ والدته: هيله الياس

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧١ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٦٩ والمؤرخة ١٠ / ١١ / ١٩٧١ العائدة الى بديع نعيم عزرا شهرباني لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] بغداد (بابل) [Marginalia] شارع السموأل

[Stamp] سمحة نسيم [Stamp] المديرة

**Traduction anglaise —**

4 Student's address for the school year 1968 / 1969 Student's Name: Badie Naeem Ezra Shahrabani Student's birth year: 1954 His Mother: Hela Elias (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / ⟦...⟧ Date: 10 / 11 / 1971 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 369 dated 10 / 11 / 1971 belonging to Badie Naeem Ezra Shahrabani for the purpose of authentication. Please accept our highest respect Simha Nassim Principal Baghdad (Babil) Al-Samawal Street Simha Nassim Principal

---

### csp_7c4c804081125374970795125f3fb245

| | الموضوع | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | | الصف الرابع العام | | ٧٤ | اربعة وسبعون ٢٥/١٠/١٩٥٤ ناجح | | الصف الخامس | | ٥٨ | ثمانية وخمسون ناجح ٢٤/١٠/١٩٥٥ | | الصف السادس الوزاري | | ٦٣ | ثلاثة وستون ١٩٥٦/١٩٥٧ ٢١/٨/١٩٥٧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ٢٠٧١٧ ٢٨/٨/١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

| Subject | Grade in numbers | Grade in writing General Fourth Grade | | 74 | Seventy-four 10/25/1954 Pass Fifth Grade | | 58 | Fifty-eight Pass 10/24/1955 Ministerial Sixth Grade | | 63 | Sixty-three 1956/1957 8/21/1957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20717 8/28/1957 ⟦illegible⟧

---

### csp_7c57d53707d651c6bdf68a20155fbe69

B01 · header / latin BAG/604/

B02 · header / latin The British Council, P.O.Box No 298, Baghdad, Iraq.

B03 · paragraph / latin Dear Sir

B04 · paragraph / latin I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.

B05 · paragraph / latin Yours sincerely,

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧ Registrar.

**Traduction anglaise —**

BAG/604/ The British Council, P.O.Box No 298, Baghdad, Iraq. Dear Sir I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me assoon as possible. Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Registrar.

---

### csp_7d2d15b8c8a451729a5dbc84ce75cf45

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥٤ / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية نؤيد لكم بان علي توفيق حسين علاوي تولد ١٩٥٢ هو أحد طلاب الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٢ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سميرة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 254 / 72 Date: 12 / 6 / 1972 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that Ali Tawfiq Hussein Allawi, born 1952 is one of the students of the sixth preparatory grade for the academic year 1971 / 72 and based on his request we have provided him with this letter Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samira Nassim Laila Principal

---

### csp_7d52ac5f8eee5310ae7ab3607237c109

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧٢ / ٤١٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية نرسل اليكم طيا اضبارة الطالبة ⟦illegible⟧ ش ٧٢/٤٢ العائدة الى الطالبة ⟦illegible⟧ يرجى التفضل بالاستلام واعلامنا مع التقدير

B06 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية للبنين بغداد

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ الدرجات المدرسية ⟦illegible⟧ ١ - قبلت بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000185 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 27 / ⟦illegible⟧ Examination Number: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 72 / 418 Date: 9 / 4 / 1972 Administration of Al-Mansour Private Mixed Secondary School We are sending you herewith the file of the student ⟦illegible⟧ Sh 72/42 Belonging to the student ⟦illegible⟧ Please kindly receive it and inform us With appreciation Shamash School Preparatory for Boys Baghdad That ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ School grades ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦illegible⟧ 6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧

---

### csp_7d7bef88204952c3937a0cdf5682a2d4

ايفيت حباوي عزرا الصراف

السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط " " " ٦٨ - ١٩٦٩ " " " ٦٩ - ١٩٧٠ الثاني " " " ٧٠ - ١٩٧١ الثالث ٧١ - ١٩٧٢ الرابع العلمي ٧٢ - ١٩٧٣ الخامس الاعدادي

**Traduction anglaise —**

Yvette Habawi Ezra Al-Saraf Academic year 67 - 1968 First Intermediate " " " 68 - 1969 " " " 69 - 1970 Second " " " 70 - 1971 Third 71 - 1972 Fourth Scientific 72 - 1973 Fifth Preparatory

---

### csp_7df8a371f13f5c9697085ce0767acb87

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٣ | ثلاث وستون اللغة الانكليزية | ٧٢ | اثنتان وسبعون التاريخ والجغرافية | ٨٠ | ثمانون الجبر والفيزياء | ٦٦ | ست وستون علم الاحياء والكيمياء | ٧١ | احدى وسبعون المجموع | ٣٥٢ | ثلاثمائة واثنتان وخمسون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | 63 | Sixty-three | | | | English Language | 72 | Seventy-two | | | | History and Geography | 80 | Eighty | | | | Algebra and Physics | 66 | Sixty-six | | | | Biology and Chemistry | 71 | Seventy-one | | | | Total | 352 | Three hundred and fifty-two | | | |

---

### csp_7e2b3442e884568bb5fcf2eb739a2d03

B01 · header / arabic ١٢٧٦٧١ تسجيل بقاء المسجلين بالبيان العام

B02 · form / arabic الاسم الكامل ⟦line⟧: نظيرة ساسون شاؤول اسم الام ولقبها ⟦line⟧: تفاحة خضوري المهنة ⟦line⟧: طالبة تاريخ ومحل الولادة ⟦line⟧: بغداد ١٩٤٥/٥/٥ الجنس ⟦line⟧: انثى الحالة الزوجية ⟦line⟧: عزباء تاريخ ومحل الزواج ⟦line⟧: اسم الزوج ولقبه ⟦line⟧: رقم السجل المدني ⟦line⟧: ٧٨٧ / ٨٨ تاريخ ومحل التسجيل ⟦line⟧: ٢٣ / ٣ / ٥١ اسم المحلة او القرية ⟦line⟧: بارودية رقم الدار ⟦line⟧: ٥ / ٢٢٥ تاريخ ومحل المغادرة ⟦line⟧: ١٩٥١/٣/٣١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic مديرية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

127671 Registration of stay for those registered in the general statement Full Name ⟦line⟧: Nazira Sassoon Shaul Mother's name and surname ⟦line⟧: Tuffaha Khedhouri Profession ⟦line⟧: Student Date and place of birth ⟦line⟧: Baghdad 5/5/1945 Gender ⟦line⟧: Female Marital status ⟦line⟧: Single Date and place of marriage ⟦line⟧: Husband's name and surname ⟦line⟧: Civil registry number ⟦line⟧: 787 / 88 Date and place of registration ⟦line⟧: 23 / 3 / 51 Name of the neighborhood or village ⟦line⟧: Baroudia House number ⟦line⟧: 5 / 225 Date and place of departure ⟦line⟧: 31/3/1951 ⟦illegible stamp⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e50f9f7d4e95fef9ee85974b1f35ac2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00437

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND | ⟦illegible⟧ ORDINARY | 080 | CHEMISTRY ORDINARY | 540 | PHYSICS

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00437 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND | ⟦illegible⟧ ORDINARY | 080 | CHEMISTRY ORDINARY | 540 | PHYSICS

---

### csp_7e53d32153d95fc9a1367e4c80437642

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ٨٤ | اربعة وثمانون ⟦illegible⟧ | ٧٩ | تسعة وسبعون ⟦illegible⟧ | ٨٨ | ثمانية وثمانون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | 84 | Eighty-four ⟦illegible⟧ | | | | | 79 | Seventy-nine ⟦illegible⟧ | | | | | 88 | Eighty-eight ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7e97b3c860965f6eae88e5a8cd4ff629

وسام زيد يوسف ملك

السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ الاول اكتوبر ⟦...⟧ ٧٠ - ١٩٧١ الثاني ⟦...⟧ ٧١ - ١٩٧٢ الثالث ⟦...⟧ ٧٢ - ١٩٧٣ الرابع العام

**Traduction anglaise —**

Wissam Zaid Yusuf Malik Academic Year 69 - 1970 First October ⟦...⟧ 70 - 1971 Second ⟦...⟧ 71 - 1972 Third ⟦...⟧ 72 - 1973 Fourth General

---

### csp_7ecb69a8ef585e7fa3b19cd38e83c456

وزارة التربية والتعليم العراقية رقم ١٥٩١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم الطالب: حكيم الياس توماس جورج سنة تولد الطالب واسم والدته: ٥ حزيران ١٩٥٦ فيوليت حنا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢١٥٥ الكرادة الشرقية رخيتة شارع اخنس بغداد تلفون المسكن: ٩١٤٧٨ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: سكك الجمهورية العراقية - رئاسة الهندسة مهنة ولي امر الطالب: ملاحظ في السكك تلفون المحل: ٤٠٠١١ بدالة ٢٤٤ رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها الطالب: كلية بغداد رقم دفتر النفوس: ١٩٨٨٧ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٤/٤/٦

⟦illegible carbon copy text at bottom of page⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Number 1591 Student Address for the Academic Year 1971/72 Student Name: Hakim Elias Thomas George Student's Year of Birth and Mother's Name: 5 June 1956 Violet Hanna Student's Birthplace: Baghdad Residential Address: 2155 Karrada Al-Sharqiya, Rakheeta, Akhans Street, Baghdad Home Phone: 91478 Name and Address of Student's Guardian's Workplace: Iraqi Republic Railways - Engineering Presidency Occupation of Student's Guardian: Observer in the Railways Workplace Phone: 40011 Extension 244 Non-Deprivation Identity Number: Non-Deprivation Identity Date: Last School Attended by the Student: Baghdad College Civil Status Record Number: 19887 Civil Status Record Date: 6/4/1964 ⟦illegible carbon copy text at bottom of page⟧

---

### csp_7f42510ce7ba5c7b9613c49dcb8015c1

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٩٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٦٢٦

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شمش الاهلية

B04 · form / arabic ان انيس حمادي عزيز العراف الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في محافظة بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لم تزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة اقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عيفا مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · marginalia / arabic الدور الاول ٦٧ / ٦٨ الرقم ⟦illegible⟧

B12 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ١١٨ / ١٠٠٤ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000199 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 11626 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Anis Hammadi Aziz Al-Arraf, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 68 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not provided 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) None 4 - The subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 71 7 - Was he provided with a lower certificate. No, except for this document School Clerk Suad Aifa School Principal Stamp First Session 67 / 68 Number ⟦illegible⟧ Civil Status Identity Number: 118 / 1004 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_7f5f5deb3c0759678ea56684bae1f200

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش ٤٠٧ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الرهبان الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش ٤٢٨ / ٧٢ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة جانيت سليم نورية دلال ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير

B04 · signature / arabic كاشف عن المدير المديرة بغداد

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh 407 / 72 Date: 10 / 9 / 1972 Administration of Al-Ruhban Private School After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered Sh 428 / 72 and dated 10 / 9 / 1972 belonging to the student Janet Salim Nouriya Dallal, please inform us of receipt with thanks and appreciation Kashif On behalf of the Director The Principal Baghdad Shamash Preparatory School Baghdad Date ⟦illegible⟧

---

### csp_7f689ae399c3579d96eb78afcfbec633

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00110 CANDIDATE NAME: SAMI NAJI COHEN DATE: JUNE 1972

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | A PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | C PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS

B04 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00110

B05 · footer / latin DPGC 15. (72/73) P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00110 CANDIDATE NAME: SAMI NAJI COHEN DATE: JUNE 1972 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | A PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | C PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00110 DPGC 15. (72/73) P.T.O.

---

### csp_7f96fbd87acd578f988b4739689cb1ae

رقم ٠٠٠١٧٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٤٠٤ / ٧٢ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ٨٦٤٥

التصوير الشمسي x

[Stamp] شماش [Stamp] بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع [Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 000172 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Issue / Sh / 404 / 72 Date 20 / 7 / 1972 Examination Number 8645 Photograph x Shamash Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document School Clerk School Director Stamp Shamash Private School Preparatory Baghdad

---

### csp_7fb1f6f34fab5a31a66744b21665d1d2

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم - ش /: ٣٧٢ / ٧١ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٧٢ والمؤرخة ٩ / ١٢ / ١٩٧١ العائدة الى على توفيق حسين علوى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number - Sh /: 372 / 71 Date: 9 / 12 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 372 and dated 9 / 12 / 1971 belonging to Ali Tawfiq Hussein Alawi. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_7fe208653cd1514f8a79e69e7f5c2d82

B01 · header / arabic عنوان الطالبة للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالبة: الفيت صاوي الصراف سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ : مادلين زلوف مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية عمارة الرمح تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: معرض سيارات العاصمة الحديث مهنة ولي امر الطالب: دلال سيارات تلفون المحل: ٩٠٧٥٨ رقم هوية عدم الاسقاط: ١١١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: <del>١٩٦٤</del> / ٧ / ١٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: بغداد (مدرسة فرنك عيني) رقم دفتر النفوس: ٤١٩٨٥٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٥ / ٢ / ٢٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/72 Student name: Alfait Sawi Al-Sarraf Student's year of birth and mother's name: 1955 : Madeleine Zlouf Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah, Al-Rumh Building Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Modern Capital Car Showroom Student's guardian's profession: Car broker Work phone: 90758 Non-revocation ID number: 1118 Non-revocation ID date: <del>1964</del> / 7 / 14 Last school the student attended: Baghdad (Frank Iny School) Civil status record number: 419852 Civil status record date: 1965 / 2 / 22 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_80ade6bcf2095101b956e639b03844ff

ليلى خضوري ابراهيم العاني

| الاول المتوسط - ل | ١٩٦٩ - ٦٨ | السنة الدراسية | | " " - ل | ١٩٧٠ - ٦٩ | | | الثاني " " | ١٩٧١ - ٧٠ | | | الثالث " " | ١٩٧٢ - ٧١ | | | الرابع العام | ١٩٧٣ - ٧٢ | |

**Traduction anglaise —**

Layla Khudhouri Ibrahim Al-Ani First Intermediate - L | 1968 - 69 | School Year " " - L | 1969 - 70 | Second " " | 1970 - 71 | Third " " | 1971 - 72 | Fourth General | 1972 - 73 |

---

### csp_81731aaec706544aad413883c11b7dc0

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ١٢٤ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٧٢٨١

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان يوسف ابراهيم يوسف شوع الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٨ ثمانية وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة | | الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون | | الرياضيات والعلوم | ٨٦ ست وثمانون | | المجموع | ٣٥٦ ثلاثمائة وستة وخمسون |

[Signature] المديــــــــــــر

رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٠٨ / ٤٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] حسين عبد الجبوري

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦٩

[Signature] الموظف المسؤول [Signature] نصيف الدباغ [Signature] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Signature] عبد الجبار كاظم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] مالية

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Administration Frank Iny Private Primary School Number: 124 Date: 2 / 7 / 1969 Examination Number: 7281 Frank Iny School Baghdad Date Number Administration of Frank Iny Private Intermediate School Yousef Ibrahim Yousef Shua, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Successful) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 100 One hundred Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics and Science | 86 Eighty-six Total | 356 Three hundred fifty-six The Director Non-Deprivation Identity Number: 408 / 47 Non-Deprivation Identity Date: 20 / 9 / 1964 Hussein Abdul Al-Jubouri Certificates and Statistics Correctness of the school principal's signatures and the contents of the document Date 9 / 7 / 1969 Responsible Employee Nassif Al-Dabbagh On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Abdul Jabbar Kadhim Republic of Iraq 20 Fils Financial

---

### csp_81b592d1f2595ff39fa13dfb3486af5f

الرقم المدرسي ⟦illegible⟧

(٧) عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب :: شاؤل فرج شاؤل عليلة سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ - جوليت نسيم زلخة مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢٢/٢٢ ابو قلام - الكرادة الشرقية تلفون المسكن :: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: — مهنة ولي امر الطالب :: متقاعد تلفون المحل :: — رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٤٥/٣٤٩ <del>٣٤٤</del> تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٩٦٤/٩/٢٧ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٥١١ تاريخ دفتر النفوس :: ١٠٢٠٨٩ / ١٩٦١/١/٦

**Traduction anglaise —**

School ID ⟦illegible⟧ (7) Student's address for the academic year 1971 / 1972 Student's name :: Shaul Faraj Shaul Aleila Student's birth year and mother's name :: 1956 - Juliet Nassim Zilkha Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 22/22 Abu Qalam - Karrada Al-Sharqiya Home phone :: — Name and work address of student's guardian :: — Occupation of student's guardian :: Retired Work phone :: — Non-denaturalization ID number :: 349/645 <del>344</del> Date of non-denaturalization ID :: 1964/9/27 Last school attended by the student :: Frank Iny School Census book number :: 511 Census book date :: 102089 / 1961/1/6

---

### csp_825166b7b67e51b68e4ac785b3b75ebb

بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٥٠٩ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية الرقم الامتحاني : ١٧٠٧ التاريخ : ١٨ / ٦ / ١٩٦٩ ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة جانيت سليم دلال الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : الموضوع الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية ٩٧ سبع وتسعون اللغة الانكليزية ١٠٠ مائة الاجتماعيات ٩٣ ثلاث وتسعون الرياضيات والعلوم ٩٦ ست وتسعون المجموع ٣٨٦ ثلاثمائة وست وثمانون ⟦signature⟧ حسين عبد الجبوري مديرة المدرسة مارسيل داود رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٩٥٧ / ٩٧٢ ١٤ / ١٠ / ٩٦٤ ⟦stamps and signatures⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 509 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Document Examination Number: 1707 Date: 18 / 6 / 1969 Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Janet Salim Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year 1968 / 1969 and her result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of her grades: Subject Grade Arabic Language and Religious Education 97 Ninety-seven English Language 100 One hundred Social Studies 93 Ninety-three Mathematics and Science 96 Ninety-six Total 386 Three hundred and eighty-six ⟦signature⟧ Hussein Abdul Jabbouri School Principal Marcelle Daoud Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card 957 / 972 14 / 10 / 964 ⟦stamps and signatures⟧

---

### csp_82648bf5b1175152b1f070c4feed9b52

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بان جويز روبين عزرا قشقوش ( تولد ١ / ٧ / ٥٤ ) وهي احدى طالبات الصف الثاني المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية المدير اسحق كوهين بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 4 / 3 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We confirm to you that Joyce Robin Ezra Qashqoush (born 1 / 7 / 54) is one of the students of the second intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary Principal Isaac Cohen Baghdad

---

### csp_828a132afe0754cdac7f449b91d29ce5

B01 · paragraph / latin Yours sincerely,

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin Registrar.

B04 · footer / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية (٧١/

**Traduction anglaise —**

Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Registrar. Student address for the academic year (71/

---

### csp_829f9671caad5494876d1b6548928162

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٣٣ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B04 · marginalia / latin Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Registrar.

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ الدرجات المدر ⟦line⟧ ١ - قبل ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر ٧ - هل زود بشها

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000133 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Registrar. That ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ The grades ⟦line⟧ 1 - Before ⟦illegible⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that The addressed party 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and 6 - Date of 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_82b76bf39f645fe487838b9390d657f3

B01 · header / latin BAG/604/ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15/10/52

B03 · header / latin The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq.

B04 · paragraph / latin Dear Sir

B05 · paragraph / latin I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me as soon as possible.

B06 · paragraph / latin Yours sincerely,

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧ Registrar.

**Traduction anglaise —**

BAG/604/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15/10/52 The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq. Dear Sir I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me as soon as possible. Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Registrar.

---

### csp_83c93cbe1c8f56e3bb77d91af78e78ee

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري | الموضوع | الصف الرابع | الصف الخامس | الصف السادس الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Subject | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_846e2327ce5e55aa8d04ac6afce72263

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨٥ / ٧٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ش / ٤٠٦ / ٧٢ والمؤرخة ٥ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى علي توفيق حسين علاوي لغرض التصديق وشكراً .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحه نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 285 / 72 Date: 5 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 406 / 72 dated 5 / 8 / 1972 belonging to Ali Tawfiq Hussein Allawi for the purpose of certification, and thank you. ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_8483d861997e5a8582bd1e45af9dbd57

سامي ناجي نسيم كوهين

| الاول المتوسط (ب) | ١٩٦٨/٦٧ | | الثاني " (ج) | ١٩٦٩ - ٦٨ | | الثالث " | ١٩٧٠ - ٦٩ | | الرابع العلمي | ١٩٧١ - ٧٠ | | الخامس العلمي | ١٩٧٢ - ٧١ | | السادس العلمي | ١٩٧٣ - ٧٢ |

[Marginalia] ٧١

**Traduction anglaise —**

Sami Naji Nasim Cohen First Intermediate (B) | 1967/68 Second " (C) | 1968 - 69 Third " | 1969 - 70 Fourth Scientific | 1970 - 71 Fifth Scientific | 1971 - 72 Sixth Scientific | 1972 - 73 71

---

### csp_8513cfad40dc51d4b41530b63a222b3d

B01 · header / latin DPGC 15. (72/73) UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1972 CANDIDATE No.: 00437 CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | F FAIL

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. (72/73) UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1972 CANDIDATE No.: 00437 CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | F FAIL P.T.O.

---

### csp_852a02e3bec25bbb8d57e9dbb1a33187

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_858494b44e4d5e7eb58c229de0111054

| الموضوع | | اللغة العربية | | اللغة الانكليزية | | التاريخ والجغرافية | | الفيزياء والكيمياء | | علم الاحياء والاشياء | | الرياضة |

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject Arabic Language English Language History and Geography Physics and Chemistry Biology and Nature Sports ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_85bd172f78605f0597876ef522a59ff6

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١١ ⟦illegible⟧ [Stamp] الإعدادية ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 24-8-29

| الموضوع | الصف الرابع العام / الدرجة رقماً | الصف الرابع العام / الدرجة كتابة | الصف الخامس / الدرجة رقماً | الصف الخامس / الدرجة كتابة | الصف السادس الوزاري / الدرجة رقماً | الصف السادس الوزاري / الدرجة كتابة | | اللغة العربية | ⟦٨٣٧٣⟧ | | ٨٧ | | ٥٨ | ثمانية وخمسون | | اللغة الانكليزية | | | ٨٢ | | ٧٩ | تسعة وسبعون | | الرياضيات | | | ٧٨ | | ٦٤ | اربعة وستون | | الادبيات | | | | | ٥٠ | خمسون | | الكيمياء | | | | | ٥٤ | اربعة وخمسون | | الفيزياء | | | | | ٥٠ | خمسون | | الاحياء | | | | | ٥٥ | خمسة وخمسون |

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ Preparatory ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24-8-29 Subject | Fourth General Grade / Numeric | Fourth General Grade / In Words | Fifth Grade / Numeric | Fifth Grade / In Words | Sixth Ministerial / Numeric | Sixth Ministerial / In Words Arabic Language | ⟦8373⟧ | | 87 | | 58 | Fifty-eight English Language | | | 82 | | 79 | Seventy-nine Mathematics | | | 78 | | 64 | Sixty-four Literature | | | | | 50 | Fifty Chemistry | | | | | 54 | Fifty-four Physics | | | | | 50 | Fifty Biology | | | | | 55 | Fifty-five An image that cannot be detached for aging photography ⟦illegible⟧

---

### csp_86261197676e5668b7d09b61bbb04c5f

B01 · table / arabic (الوزاري) | الصف الثاني المتوسط (ع) ٧٠/٦٩ | الصف الأول المتوسط ٦٩/٦٨ الثالث المتوسط ٧١/٧٠ | العربيه | ٨٠ | العربيه | ٨٠ العربيه | ٨٧ | الانكليزيه | ٥٩ | الانكليزيه | ٧٥ الانكليزيه | ٨٢ | الفرنسيه | ٦٤ | الفرنسيه | ٨٠ <del>الرياضيات</del> الاجتماعيات | ٥٠ | الجغرافيه | ٦١ | الجغرافيه | ٨٠ الرياضيات | ٩٥ | تاريخ | ٦٤ | تاريخ | ٧٧ الصحه والاحياء | ٧٤ | تربيه | ٨٢ | الاحياء | ٨١ الفيزياء والكيمياء | ٥٨ | حساب | ٦٥ | الحساب والجبر | ٥٨ المجموع | ٤٤٠ | جيب | ٥٩ | هندسه | ٨٤ المتكون | ٤٤ | هند | ٥٠ | علوم | ٨٨ الترتيب | ١٠ | الكيمياء | ٦٠ | المجموع | ٦٤٣ المعدل | ٧٣,٣ | الفيزياء والكيمياء | ٥٦ | المتكون | ٧٩ المجموع | ٧٠٥ | الترتيب | ⟦illegible⟧ المتكون | ٦٨ | المعدل | ٧١,٤ الترتيب | ١٧ المعدل | ٦٤,١

B02 · table / arabic الرابع العام ٧٢/٧١ اللغه العربيه | ٧٨ الاسلاميه والاجتماعيه | ⟦illegible⟧ الرياضيات والفيزياء | ⟦illegible⟧ الكيمياء والاحياء | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ المجموع | ⟦illegible⟧ المتكون | ⟦illegible⟧ الترتيب | ⟦illegible⟧ المعدل | ٧٧

**Traduction anglaise —**

(Ministerial) | | | | | | Second Intermediate Grade (S) 69/70 | | First Intermediate Grade 68/69 Third Intermediate 70/71 | | | | | | Arabic | 80 | Arabic | 80 Arabic | 87 | | | | | English | 59 | English | 75 English | 82 | | | | | French | 64 | French | 80 <del>Mathematics</del> Social Studies | 50 | | | | | Geography | 61 | Geography | 80 Mathematics | 95 | | | | | History | 64 | History | 77 Health and Biology | 74 | | | | | Education | 82 | Biology | 81 Physics and Chemistry | 58 | | | | | Arithmetic | 65 | Arithmetic and Algebra | 58 Total | 440 | | | | | Sine | 59 | Geometry | 84 Formed | 44 | | | | | Geometry | 50 | Science | 88 Rank | 10 | | | | | Chemistry | 60 | Total | 643 Average | 73.3 | | | | | Physics and Chemistry | 56 | Formed | 79 | | | | | | Total | 705 | Rank | ⟦illegible⟧ | | | | | | Formed | 68 | Average | 71.4 | | | | | | Rank | 17 | | | | | | | | Average | 64.1 | | Fourth General 71/72 | Arabic Language | 78 Islamic and Social Studies | ⟦illegible⟧ Mathematics and Physics | ⟦illegible⟧ Chemistry and Biology | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | Total | ⟦illegible⟧ Formed | ⟦illegible⟧ Rank | ⟦illegible⟧ Average | 77

---

### csp_865d999be77e5449b9dc3ae3425a7c5c

B01 · header / arabic علي توفيق حسين علاوي

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦٨/٦٧ | الثاني المتوسط ٦٩/٦٨ | الثالث المتوسط (الوزاري) ٧٠/٦٩ العربية ٧٤ | العربية ٥٩ | العربية ٧٤ الانكليزية ٨٤ | الانكليزية ٥٦ | الانكليزية ٨٤ الجغرافيا ٧٠ | الجغرافيا ٧٠ | الاجتماعيات ٦٤ التاريخ ٧٦ | التاريخ ٧٦ | الرياضيات ٨٧ التربية ٨٠ | التربية ٨٢ | الفيزياء والكيمياء ٨٩ الحساب والجبر ٦٦ | الحساب ٩٥ | الاحياء والصحة ٦٨ الهندسة ٨٨ | الجبر ٦٥ | المجموع ٤٦٦ العلوم ٧٨ | الهندسة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع ٥٨٥ | الفيزياء ٥٨ | ⟦illegible⟧ المشتركة ٢٧ | الكيمياء والاحياء ٦١ الترتيب ٦ | المجموع ٦٨٢ المعدل ٧٣,١ | المشتركة ٢٩ الترتيب ٧ المعدل ٦٨,٢

B03 · table / arabic الرابع العلمي ٧١/٧٠ | الخامس العلمي ٧٢/٧١ | السادس العلمي ٧٣/٧٢ العربية ٧٢ | العربية ٧٠ | العربية ٧٤ الانكليزية ٦١ | الانكليزية ٥٠ | ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ٧١ | الرياضيات ٦٢ | الرياضيات ٧٨ الرياضيات والفيزياء ٥٠ | النبات ٧١ | ⟦illegible⟧ الكيمياء والاحياء ٥٩ | الفيزياء ٦٣ | الفيزياء ٨٠ المجموع ٣١٣ | الكيمياء ٦٧ | الكيمياء ٨٠ المشترك ٢٧ | المجموع ٣٨٤ | المجموع ٤٦٧ الترتيب ٧ | المشترك ١٢ | المشترك ١٢ المعدل ٦٢,٦ | الترتيب ⟦illegible⟧ | الترتيب ٦ المعدل ⟦illegible⟧ | المعدل ٧٧,٨

**Traduction anglaise —**

Ali Tawfiq Hussein Allawi First Intermediate 67/68 | Second Intermediate 68/69 | Third Intermediate (Ministerial) 69/70 Arabic 74 | Arabic 59 | Arabic 74 English 84 | English 56 | English 84 Geography 70 | Geography 70 | Social Studies 64 History 76 | History 76 | Mathematics 87 Education 80 | Education 82 | Physics and Chemistry 89 Arithmetic and Algebra 66 | Arithmetic 95 | Biology and Health 68 Geometry 88 | Algebra 65 | Total 466 Science 78 | Geometry ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total 585 | Physics 58 | ⟦illegible⟧ Common 27 | Chemistry and Biology 61 | Rank 6 | Total 682 | Average 73.1 | Common 29 | | Rank 7 | | Average 68.2 | Fourth Scientific 70/71 | Fifth Scientific 71/72 | Sixth Scientific 72/73 Arabic 72 | Arabic 70 | Arabic 74 English 61 | English 50 | ⟦illegible⟧ Social Studies 71 | Mathematics 62 | Mathematics 78 Mathematics and Physics 50 | Botany 71 | ⟦illegible⟧ Chemistry and Biology 59 | Physics 63 | Physics 80 Total 313 | Chemistry 67 | Chemistry 80 Common 27 | Total 384 | Total 467 Rank 7 | Common 12 | Common 12 Average 62.6 | Rank ⟦illegible⟧ | Rank 6 | Average ⟦illegible⟧ | Average 77.8

---

### csp_865e64d474b254f4a0c3bf8bae0b7a52

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٨٧ | سبعة وثمانون ديانة وعبرية | ٩٥ | خمسة وتسعون الرياضيات | ٨٧ | سبعة وثمانون الاجتماعيات | ٩٨ | ثمانية وتسعون اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربعة وثمانون العلوم والصحة | ٧٩ | تسعة وسبعون المجموع | ٥٣٠ | خمسمائة وثلاثون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 87 | Eighty-seven Religion and Hebrew | | | | | 95 | Ninety-five Mathematics | | | | | 87 | Eighty-seven Social Studies | | | | | 98 | Ninety-eight English Language | | | | | 84 | Eighty-four Science and Health | | | | | 79 | Seventy-nine Total | | | | | 530 | Five hundred and thirty ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_86b8dfb120995740b174d49a82aeb5ee

B01 · header / arabic الدول المتوسط (ب) ٦٦/٦٨ ، الثاني المتوسط ٦٦/٦٧

B02 · table / arabic العربيه ٧٤ الانكليزيه ٦٤ الفرنسيه ٧٩ جغرافيه ٧٢ تاريخ ٦٧ رياضيات ٦٥ حساب وجبر ٩٢ هندسه ٤٦ علوم ٦٨ المجموع ٦٢٦ المشتركون ٩ الترتيب ٦ المعدل ٦٩,٥

B03 · table / arabic العربيه ٨٨ الانكليزيه ٦٧ الفرنسيه ٧٠ جغرافيا ٩٠ تاريخ ٨٠ تربيه ٨٨ حساب ٩١ هندسه ٦٠ طبيعيه ٧٨ الرسم ٦٢ الفيزياء والكيمياء ٧٧ المجموع ٨٨٢ المشتركون ٢٨ الترتيب ٢ المعدل ٨٠,٢

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · table / arabic الرابع العام ٧٠/٧١ العربيه ٨٤ الانكليزيه ٨١ الرياضيات والفيزياء ٨٧ الكيمياء والاحياء ٨٨ الاجتماعيات ٨٧ المجموع ٤٢٨ المشتركون ٩ الترتيب ١ المعدل ٨٥,٦

**Traduction anglaise —**

Intermediate Countries (B) 66/68, Second Intermediate 66/67 Arabic 74 English 64 French 79 Geography 72 History 67 Mathematics 65 Arithmetic and Algebra 92 Geometry 46 Science 68 Total 626 Participants 9 Rank 6 Average 69.5 Arabic 88 English 67 French 70 Geography 90 History 80 Education 88 Arithmetic 91 Geometry 60 Natural Sciences 78 Drawing 62 Physics and Chemistry 77 Total 882 Participants 28 Rank 2 Average 80.2 ⟦illegible circular stamp⟧ Fourth General 70/71 Arabic 84 English 81 Mathematics and Physics 87 Chemistry and Biology 88 Social Studies 87 Total 428 Participants 9 Rank 1 Average 85.6

---

### csp_870f66294e855b819b543c61d2d8c759

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٣٤ / ٦٣ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٣٤ / ٦٣ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالب منير ريشارد مير شملوب للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 234 / 63 Date: 14 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 234 / 63 and dated 14 / 10 / 1963 belonging to the student Munir Richard Meir Shamloub for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_87e05d6c240958e89337bda93ec787db

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٥٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي X

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى / ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل ⟦line⟧ بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] ٧٤٥ ⟦line⟧ [Marginalia] ١٩٧٤/٩/٤ [Marginalia] عبد الرزاق عبد الوهاب محمد يوسف

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000155 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: Date: / / 19 Examination Number: Solar Photography X ⟦illegible stamp⟧ To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of class ⟦line⟧ from our school Entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted ⟦line⟧ pursuant to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school In ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 745 ⟦line⟧ 4/9/1974 Abdul Razzaq Abdul Wahab Muhammad Yusuf 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. The Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_885f7aefb307586dbcf8320fea5a6873

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic قســـــم ⟦illegible⟧ تسجيل ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ رقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ وصل استلام ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تسجيل ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ قد تسلمنا ⟦illegible⟧ المبلغ ⟦illegible⟧ فلساً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic المبلغ | التفاصيل ⟦illegible⟧ | قسيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | قسيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | المجموع

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department of ⟦illegible⟧ Registration of ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Receipt of ⟦illegible⟧ Registration of ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ we have received ⟦illegible⟧ The amount ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Amount | Details ⟦illegible⟧ | Voucher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Voucher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Total ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_88a677cec69252239ed3c2afe72c6cde

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٣٣ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد: ف / ⟦٧٢⟧ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني: ١١٧٢٩

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد التاريخ بغداد

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان يوسف ابراهيم يوسف شوحيط الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٤ / ١٩٧٥ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٤ والمؤرخة ٧ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ابراهيم الملا مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٢٠٧ / ٢٠٨ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000233 School Directorate: Intermediate: Frank Iny Private School Number: F / ⟦72⟧ Date: 1 / 7 / 1977 Examination Number: 11729 Frank Iny School Number Date Baghdad To / Administration of Shamash Private Preparatory School Yousef Ibrahim Yousef Shohet, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 74 / 1975 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 124 and dated 7 / 7 / 1968 issued by Frank Iny Private Primary School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1977 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document School Clerk Ibrahim Al-Mulla School Principal ⟦illegible⟧ Iraqi Nationality Retention Identity Number: 207 / 208 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_88f7876270cf566196753526689965c4

B01 · header / arabic ش ٧٤/١٥٦ قتيبة عبد الستار توفيق الدلال

B02 · table / arabic الاول المتوسط ١٩٦٨/٦٧ | الثاني المتوسط ٦٩/٦٨ | الثالث المتوسط ٧٠/٦٩ العربية ٦٨ | العربية ٦٦ | العربية ٧٢ الانكليزية ٧٤ | الانكليزية ٦٠ | الانكليزية ٨٨ الجغرافيا ٦٧ | الجغرافيا ٨٠ | الجغرافيا ٧٥ التاريخ ٦٧ | التاريخ ٦٨ | التاريخ ٦٧ التربية ٦٧ | التربية ٨٥ | الفيزياء والرياضيات ٧٩ الحساب والجبر ٨٠ | الحساب ٥٢ | الاحياء والكيمياء ٦٦ الهندسة ٧٥ | الجبر ٧١ | المجموع ٤٤٧ العلوم ٦٧ | الهندسة ٦٦ | المشتركون ٤٥ المجموع ٥٦٨ | الاحياء ٥٩ | الترتيب ٢٦ المشتركون ٣٧ | الفيزياء والكيمياء ٥٩ | المعدل ٧٤,٥ الترتيب ٩ | المجموع ٦٦٦ المعدل ٧١ | المشتركون ٢٩ الترتيب ١٢ المعدل ٦٦,٦

B03 · table / arabic الرابع العام ٧١/٧٠ | الخامس العلمي ٧٢/٧١ | السادس العلمي ٧٣/٧٢ العربية ٦٨ | العربية ٧٤ | العربية ٧٧ الانكليزية ٥٦ | الانكليزية ٥٧ | الانكليزية ٧٢ الاجتماعيات ٧٤ | الرياضيات ٥٤ | الرياضيات ٧٧ الرياضيات ٥٠ | النبات ٧١ | الحيوان ٧٨ الاحياء والارض ٥٤ | الفيزياء ٥٦ | الفيزياء ٧٨ المجموع ٢٩٨ | الكيمياء ٥٤ | الكيمياء ٨٢ المشتركون ٣٧ | المجموع ٣٦٦ | المجموع ٤٦٤ الترتيب ٢٥ | المشتركون ٨٤ | المشتركون ١٢ المعدل ٥٩,٦ | الترتيب ١٠ | الترتيب ٧ المعدل ٦١ | المعدل ٧٧,٣

B04 · marginalia / arabic معدل السعي السنوي

**Traduction anglaise —**

Sh 74/156 Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal First Intermediate 67/1968 | Second Intermediate 68/69 | Third Intermediate 69/70 Arabic 68 | Arabic 66 | Arabic 72 English 74 | English 60 | English 88 Geography 67 | Geography 80 | Geography 75 History 67 | History 68 | History 67 Education 67 | Education 85 | Physics and Mathematics 79 Arithmetic and Algebra 80 | Arithmetic 52 | Biology and Chemistry 66 Geometry 75 | Algebra 71 | Total 447 Science 67 | Geometry 66 | Participants 45 Total 568 | Biology 59 | Rank 26 Participants 37 | Physics and Chemistry 59 | Average 74.5 Rank 9 | Total 666 | Average 71 | Participants 29 | | Rank 12 | | Average 66.6 | Fourth General 70/71 | Fifth Scientific 71/72 | Sixth Scientific 72/73 Arabic 68 | Arabic 74 | Arabic 77 English 56 | English 57 | English 72 Social Studies 74 | Mathematics 54 | Mathematics 77 Mathematics 50 | Botany 71 | Zoology 78 Biology and Earth Science 54 | Physics 56 | Physics 78 Total 298 | Chemistry 54 | Chemistry 82 Participants 37 | Total 366 | Total 464 Rank 25 | Participants 84 | Participants 12 Average 59.6 | Rank 10 | Rank 7 | Average 61 | Average 77.3 Annual Effort Average

---

### csp_891139e39ff75b9289d6f21e0ac89401

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٨٣ / ٦٧ التاريخ: ٣ / ٩ / ٦٧ ١٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة المنصور الاهلية الابتدائية

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب منير ريشارد شطوب في الصف الاول المتوسط من مدرستنا يرجى تزويده بشهادة النقل حسب الاصول .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــر

B06 · marginalia / arabic ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 183 / 67 Date: 3 / 9 / 1967 ⟦illegible⟧ Administration of Al-Mansour Private Primary School We have no objection to accepting the student Munir Richard Shatoub into the first intermediate grade from our school; please provide him with the transfer certificate according to the regulations. The Director 1967

---

### csp_89dfdcd10a65565a9afaa71ea5e32acf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Advanced Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B05 · header / latin Ordinary Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_8acbadd9bb4f5fa986536476695e1064

[Stamp] ٣٩

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: لندا ناجي اسحق شمويل سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٧ م الوالدة: فكتوريا سلمان مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية عرصة ٢٤٩٥ T تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ناجي اسحق شمويل مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : — ام عاطل : عاطل تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٥٤٣ / ١١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٧ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٩٨٥٧٤ تاريخ دفتر النفوس :: ٧ / ١١ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

39 Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student Name :: Linda Naji Isaac Shmuel Student's birth year and mother's name :: 1957 AD Mother: Victoria Salman Student's birthplace :: Baghdad Residence address: Arasat al-Hindiya Plot 2495 T Residence telephone: Name and address of the student's guardian's workplace :: Naji Isaac Shmuel Student's guardian's occupation :: Working: — or Unemployed: Unemployed Workplace telephone :: Non-dropping ID number :: 2543 / 118 Non-dropping ID date :: 25 / 3 / 1967 Last school the student attended :: Frank Iny Population census book number :: 98574 Population census book date :: 7 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_8ad3b5d4e74957a2a793a15860b72a22

B01 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة لي والمرقمة ٢١٧٨١ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٧٢

B02 · signature / arabic يوسف يوسف ابراهيم يوسف شوشة ٢٠ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · other / arabic ⟦signature⟧

B04 · table / arabic الصف الرابع العام ٧٣ / ٧٤ ٧٤ اللغة العربية ٧٧ اللغة الانكليزية ٨٤ الرياضيات البحتة ٨٨ الرياضيات التطبيقية ٨٢ الفيزياء ٧٩ الكيمياء ٦٧ التاريخ ٧٠ الجغرافية ٨٠ الاقتصاد

**Traduction anglaise —**

I received from the ⟦Frank Iny⟧ School the certificate of completion of intermediate studies belonging to me, numbered 21781 and dated 27 / 7 / 1972 Yousef Yousef Ibrahim Yousef Shousha 20 / 5 / 1973 ⟦signature⟧ Fourth General Grade 73 / 74 74 Arabic Language 77 English Language 84 Pure Mathematics 88 Applied Mathematics 82 Physics 79 Chemistry 67 History 70 Geography 80 Economics

---

### csp_8b2d43e1162653e29bd90a46141fbb45

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم : 24 / 1 / 72 التاريخ : 9 / 10 / 1972

دائرة : تجنيد / الرصافة الثانية

بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 282 والمؤرخة في 27 / 9 / 1972 المرفقة طيا والتي تعود الى ( افرايم حزقيل شاؤول ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: 72 / 1 / 24 Date: 10 / 9 / 1972 Department: Recruitment / Second Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 282 and dated 9 / 27 / 1972 attached herewith which belongs to ( Ephraim Hazqil Shaul ) was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect The Director

---

### csp_8c25725d02975df0a0a788ac3e4a7781

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٥٠٩ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ / ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية نؤيد لكم بان جانيت سليم يوسف دلال ( تولد ١٥ / ١ / ١٩٥٥ ) وهي احدى طالبات الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية المدير التاريخ ⟦line⟧ سلمان كوهين بغداد

B06 · marginalia / arabic مارسيل داود

B07 · footer / arabic رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ٩٥٧ / ٩٧٢ ١٢ / ١٠ / ٩٦٤ ١ / ٢ / ١٩٧٠ مدير مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة سلمان كوهين أمين السجل المدني

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 509 Menahem Saleh Daniel Private Primary School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 / ⟦line⟧ Date: 23 / 2 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that Janet Salim Youssef Dallal (born 15 / 1 / 1955) is one of the students of the first intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Intermediate and Primary The Principal Date ⟦line⟧ Salman Cohen Baghdad Marcelle Daoud Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 957 / 972 12 / 10 / 964 1 / 2 / 1970 Principal of Frank Iny Private Mixed School Salman Cohen Civil Registrar Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_8cce7ceda92d5022a175a9ddd5c5ba75

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٠٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٢٢ / التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦شماش⟧ [Stamp] ⟦الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

الى / ضابط تجنيد الرصافة ان ⟦يوسف نعيم عزرا شهرباني⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع العام⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة | ٢٥٠ | ١٥ / ٦ / ٧٠ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٠ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٠ لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٠ لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل ٠ كلا لم يزود

[Stamp] طابع [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد عيسى⟧ [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحوال المدنية : ١٥٤٤/١٢١٤ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000109 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue No. /: 222 / Date: 1 / 10 / 1970 Examination Number: ⟦Shamash⟧ ⟦Preparatory⟧ ⟦Baghdad⟧ To / Al-Rusafa Recruitment Officer ⟦Yousif Naeem Ezra Shahrabani⟧ whose photo is attached above is a student in the ⟦Fourth General⟧ class of our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Successful⟧ and he achieved the grades listed on the back. Upon his request, we have provided ⟦him⟧ with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 81 dated 2 / 8 / 1969 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School in ⟦Baghdad Governorate⟧ The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Al-Rusafa Recruitment Officer | 250 | 15 / 6 / 70 | Preparatory 3 - Classes failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) . 4 - Subjects for completion (makeup exams) . None 5 - Behavior and attendance regularity . Good 6 - Date of leaving school . Still continuing studies 7 - Was he provided with a transfer certificate . No, he was not provided Stamp Shamash Preparatory School Baghdad School Registrar ⟦Suad Issa⟧ School Principal Civil Status ID Number: 1544/1214 on 7 / 10 / 1964

---

### csp_8d662b9a7b0951209d12452bfde0758e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢١٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد: ف / ٢٩ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ١١٦٤٧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى / ادارة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٢ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ٤٥٤ / ⟦illegible⟧ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ متوسطة فرنك عيني | ٥٧٨٨ | ٧ / ١١ / ١٩٦٢

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٤ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد حبيب مدير المدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ صابع مالي فلسا

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ⟦illegible⟧ ١٨ / ٩ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000217 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number: F / 29 Date: 18 / 10 / 1971 Examination Number: 11647 Photograph x ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ To / Administration of ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade students of our school He entered the general examination for the year 19 / 1971 and his result was successful in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate number 212 dated 2 / 7 / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 454 / ⟦illegible⟧ | 22 / 7 / 1968 | Frank Iny Intermediate | 5788 | 7 / 11 / 1962 | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed (re-sat) None 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 10 / 4 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, besides this document School Clerk Suad Habib School Principal ⟦illegible⟧ Baghdad Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ 18 / 9 / 61

---

### csp_8d9f522c02825d33b3a216fa17868843

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON DPGC 15. GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00754 CANDIDATE NAME: BADIE NAIM SHAHRABANI JUNE 1970: CANDIDATE No.: 00754

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | F FAIL | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON DPGC 15. GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00754 CANDIDATE NAME: BADIE NAIM SHAHRABANI JUNE 1970: CANDIDATE No.: 00754 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | F FAIL | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL | | | P.T.O.

---

### csp_8dc9282983f85676ae125c316ba436d0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٢٨٣ / ٦٩ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٦٩ اعلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لسوء تصرف الطالبتين مزلي شاؤول مزين وجويس روبين قشقوش وهما من الصف الثاني المتوسط ( أ ) في درس الرياضيات في يوم <del>⟦illegible⟧</del> الثلاثاء الموافق ٤ / ١١ / ٦٩ وحياوي كرجي بليبول وهو من الصف الاول المتوسط ( ب ) في درس الرياضيات وذلك في يوم الاثنين الموافق ٣ / ١١ / ١٩٦٩ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٦٩/١١/٤ وحياوي كرجي بليبول وهو من الصف الاول المتوسط (أ) في درس الرياضيات وذلك في يوم الاثنين الموافق ١٩٦٩/١١/٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم . اسحق كوهين المدير صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 283 / 69 Date: 6 / 11 / 1969 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the two students Mazli Shaul Muzayyin and Joyce Robin Qashqush, who are from the second intermediate class (A) in the mathematics lesson on <del>⟦illegible⟧</del> Tuesday, corresponding to 4 / 11 / 69, and Hayawi Karji Balibul, who is from the first intermediate class (B) in the mathematics lesson, on Monday, corresponding to 3 / 11 / 1969 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 4/11/69 and Hayawi Karji Balibul, who is from the first intermediate class (A) in the mathematics lesson, on Monday, corresponding to 3/11/1969 The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of a registered reprimand with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) The student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_8e0955ce31ef50978e603a5e2ef7bf05

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00273 CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL DATE: JANUARY 1973

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS

B04 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00273

B05 · footer / latin DPGC 15. (72/73)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00273 CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL DATE: JANUARY 1973 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00273 DPGC 15. (72/73)

---

### csp_8f5cbae444bf5c11b20a403d4646f6e2

B01 · header / arabic ادارة مدرسة ثانوية

B02 · stamp / arabic أم النعم الاهلية للبنات لراهبات الكلدان ⟦line⟧ العدد / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ / /

B03 · form / arabic التاريخ :: ٧٢ / ٩ / ٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦تربية عبري⟧

B05 · paragraph / arabic لامانع لدينا من قبول ( ليلى خضوري ) في الصف الخامس بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا بشهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

B07 · footer / arabic مطبعة الأهرام بغداد ☎ ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

Administration High School Umm Al-Ni'am Private School for Girls of the Chaldean Nuns ⟦line⟧ Number / ⟦illegible⟧ / 69 Date / / Date :: 2 / 9 / 72 To the administration of ⟦Hebrew Education⟧ School We have no objection to accepting (Layla Khadouri) in the fifth grade at our school. Please kindly provide us with her transfer certificate as soon as possible, please. School Principal Al-Ahram Press Baghdad ☎ 87979

---

### csp_8f8e063eed495b35825ca564447dfa0f

| الموضوع | الصف الاول - الدرجة رقماً | الصف الاول - الدرجة كتابة | الصف الثاني - الدرجة رقماً | الصف الثاني - الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري - الدرجة رقماً | الصف الثالث الوزاري - الدرجة كتابة | | اللغة العربية | | | | | 72 | اثنان وسبعون | | اللغة الانكليزية | | | | | 85 | خمسة وثمانون | | الاجتماعيات | | | | | 72 | اثنان وسبعون | | الرياضيات | | | | | 70 | سبعون | | العلوم العامة | | | | | 60 | ستون | | التربية الفنية | | | | | 68 | ثمانية وستون | | التربية الرياضية | | | | | | | | المجموع | | | | | 428 | اربعمائة وثمانية وعشرون |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade - Grade in numbers | First Grade - Grade in writing | Second Grade - Grade in numbers | Second Grade - Grade in writing | Third Ministerial Grade - Grade in numbers | Third Ministerial Grade - Grade in writing Arabic Language | | | | | 72 | Seventy-two English Language | | | | | 85 | Eighty-five Social Studies | | | | | 72 | Seventy-two Mathematics | | | | | 70 | Seventy General Sciences | | | | | 60 | Sixty Art Education | | | | | 68 | Sixty-eight Physical Education | | | | | | Total | | | | | 428 | Four hundred and twenty-eight Frank Aini Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8fe09cff65d35614af74522434f3c680

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم)

الرقم: ف/ ٢٢٦ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٩٠٧٥ في ٦ / ١٢ / ١٩٧٢ نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالبة جويز روبين عزرا قشقوش مع نسختين من تصوير الموما اليها بعد ان اجرينا اللازم. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني

⟦illegible⟧ ة فقد بلغ ١١ / ١ / ١٩٧٢ ٤٧) من نظام جب نظام الغيابات درجتان من درجات الب عن كل أربعة ب راسبا في يبلغ ولي أمره ياب ولا يجوز أربعين يوما م/ ابنتكم ⟦وحشه⟧/ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/226/72 Date: 20 / 12 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. With reference to your letter No. 79075 dated 6 / 12 / 1972 We return to you the intermediate school graduation certificate belonging to the student Joyce Robin Ezra Qashqoush, along with two copies of the aforementioned student's photograph after taking necessary action. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Acting Principal Shamash Preparatory School Frank Iny School ⟦illegible⟧ the amount has reached 11 / 1 / 1972 47) of the system according to the system Absences two marks of the marks absent for every four failed in his guardian shall be informed absence and it is not permitted forty days Subject/ Your daughter ⟦Wahsha⟧/ The Principal

---

### csp_91246643a9bf53a5910d1e325de3b5f7

B01 · header / latin BAG/604/9/40

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ original certificate 016455 12/10/50

B03 · header / latin The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq. 12/10/50

B04 · paragraph / latin Dear Sir

B05 · paragraph / latin I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me as soon as possible.

B06 · paragraph / latin Yours sincerely,

B07 · signature / latin Registrar.

**Traduction anglaise —**

BAG/604/9/40 ⟦illegible⟧ original certificate 016455 12/10/50 The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq. 12/10/50 Dear Sir I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me as soon as possible. Yours sincerely, Registrar.

---

### csp_919b75bf52ae5943bd5fb7413667422a

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠١٩٩ العدد /: التاريخ / / ١٩: الرقم الامتحاني: ١١٦٢٦

الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦شمش الاهلية⟧ ان انيت جبوري عبد الرزاق الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٧ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عبود [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي x

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ١١٨ / ١٩٧٢/١/١٢

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] مديرية ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No: 000199 Issue /: Date / / 19: Examination Number: 11626 To / Management of ⟦Shamash Private⟧ Preparatory School An-Anit Jabbouri Abdul Razzaq, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school She entered the General Examination for the year 1970 / 1971 and her result was pass in the first session and she attained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 68 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School in 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦...⟧ 4 - Subjects for which a re-sit was required. None 5 - Behavior and attendance regularity. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 7 / 1971 7 - Was a transfer certificate provided. No, except for this document School Registrar Suad Abboud School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Frank Iny Private Intermediate School Photograph x Civil Status ID Number: 118 / 1972/1/12 Certificates and Examinations ⟦...⟧ Directorate of ⟦...⟧

---

### csp_91abd5d7701d57dab31c0923ced93809

اني الطالب فيلي مارشل فرناندس من الصف الخامس الاعدادي من مدرسة اعدادية شماش اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وبأطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

بغداد في :: ١١ / ٩ / ١٩٧٢ توقيع الطالب:

اني مارشل فرناندس قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي فيلي مارشل فرناندس الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

بغداد في :: ١١ / ٩ / ١٩٧٢ توقيع ولي امر الطالب:

[Signature] مارشل فرناندس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٩/١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

I, the student Phili Marshall Fernandez from the fifth preparatory grade of Shamash Preparatory School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warnings, notices, temporary expulsion, deprivation from the mid-term or final exam, or permanent expulsion, or the like, in the event of any violation by me, individually or collectively with other students. Baghdad on :: 11 / 9 / 1972 Student's signature: I, Marshall Fernandez, have reviewed this pledge which was signed by my son Phili Marshall Fernandez, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on :: 11 / 9 / 1972 Signature of the student's guardian: Marshall Fernandez ⟦signature⟧ 11/9/1972

---

### csp_92891fe96f025d3db34c27a64e4ca2d1

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000141 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ To / Management of ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | Certifying the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Revenue Stamp

---

### csp_93ce4610bf07512192dc67bc9434883d

منير ريشارد منير شطوب

| الاول (أ) | ١٩٦٨/٦٧ | | الثاني أ. | ١٩٦٩ - ٦٨ | | الثالث | ١٩٧٠ - ٦٩ | | الرابع العلمي | ١٩٧١ - ٧٠ | | الخامس العلمي | ١٩٧٢ - ٧١ | | السادس العلمي | ١٩٧٣ - ٧٢ |

**Traduction anglaise —**

Munir Richard Munir Shatoub First (A) | 1967/68 Second A. | 1968 - 69 Third | 1969 - 70 Fourth Scientific | 1970 - 71 Fifth Scientific | 1971 - 72 Sixth Scientific | 1972 - 73

---

### csp_93ef7441b830502c82ca7d3cf169f5e9

B01 · paragraph / latin Yours sincerely,

B02 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin Registrar.

**Traduction anglaise —**

Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Registrar.

---

### csp_942f0f8ba92c576ba0a2ce809bcc0c6e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الرقم: 20 التاريخ: 5 / 4 / 1972

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ⟦نبي ريشارد منير شطوب⟧ (تولد 2 / 10 / 1955 ) في الصف ⟦الرابع⟧ ⟦الرياضي⟧ للسنة الدراسية 70 / 1971 وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Number: 20 Date: 5 / 4 / 1972 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦Nabi Richard Munir Shatoub⟧ (born 2 / 10 / 1955) is in the ⟦Fourth⟧ ⟦Sports⟧ grade for the academic year 1971 / 70 and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_95d0d79aa8b35a30bf6f87a113fd293c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٥٥⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٨٥ والمؤرخة ١٢ / ١٠ / ١٩٧٢ العائدة الى علي توفيق علاوى لغرض التصديق ، مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦155⟧ / 73 Date: 23 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 385 and dated 12 / 10 / 1972 belonging to Ali Tawfiq Allawi for the purpose of certification, with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_95d7cf858e755efcaba15484dee9f6dc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٠٧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 107 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_95e55387b43e5d2ca0b59bd72c2bd750

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الر مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٥٤ / ٧٣ التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٩٥ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ . نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالبة نيران سليم خضوري البصون مع نسختين من تصوير الموما اليها بعد ان اجرينا اللازم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Merciful, the Compassionate ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 754 / 73 Date: 15 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 4695 and dated 28 / 1 / 1973. We return to you the intermediate school completion certificate belonging to the student Niran Salim Khedhouri Al-Bassoon with two copies of the aforementioned person's photograph after we have taken the necessary action. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Acting Principal Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_973e4ea8f2fa54d7a280a17a8f18ec9d

B01 · table / arabic الاول المتوسط (أ) 70/69 | الثاني المتوسط (أ) 71/70 | الثالث المتوسط 72/71 العربية 64 | العربية 67 | العربية 72 الانكليزية 52 | الانكليزية 61 | الانكليزية 85 الفرنسية 48 | الفرنسية 29 | الاجتماعيات 77 الجغرافية 50 | الجغرافية 65 | الرياضيات 70 التاريخ 55 | التاريخ 51 | الاحياء والصحة 60 التربية 62 | التربية 82 | الفيزياء والكيمياء 68 الحساب والجبر 68 | الحساب 55 | المجموع 428 الهندسة 74 | الهندسة 58 | المشتركون 18 العلوم 58 | الجبر 72 | الترتيب 11 م المجموع 529 | الاحياء 57 | المعدل 71,3 المشتركون 28 | الكيمياء والفيزياء 63 الترتيب 28 | المجموع 670 المعدل 58,8 | المشتركون 26 الترتيب 18 المعدل 60,9

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (A) 69/70 | Second Intermediate (A) 70/71 | Third Intermediate 71/72 Arabic 64 | Arabic 67 | Arabic 72 English 52 | English 61 | English 85 French 48 | French 29 | Social Studies 77 Geography 50 | Geography 65 | Mathematics 70 History 55 | History 51 | Biology and Health 60 Education 62 | Education 82 | Physics and Chemistry 68 Arithmetic and Algebra 68 | Arithmetic 55 | Total 428 Geometry 74 | Geometry 58 | Participants 18 Science 58 | Algebra 72 | Rank 11 m Total 529 | Biology 57 | Average 71.3 Participants 28 | Chemistry and Physics 63 | Rank 28 | Total 670 | Average 58.8 | Participants 26 | | Rank 18 | | Average 60.9 |

---

### csp_986fa065359c59208e7a70d27bafd905

منى مير شاؤل بهري

السنة الدراسية ١٩٦٨ - ٦٧ الأول المتوسط ١٩٦٩ - ٦٨ ١٩٧٠ - ٦٩ الثاني المتوسط ١٩٧١ - ٧٠ ⟦illegible⟧ ١٩٧٢ - ٧١ ١٩٧٣ - ٧٢ الرابع العام

**Traduction anglaise —**

Mona Meir Shaul Bahri Academic Year 1967 - 68 First Intermediate 1968 - 69 1969 - 70 Second Intermediate 1970 - 71 ⟦illegible⟧ 1971 - 72 1972 - 73 Fourth General

---

### csp_99244b4496bc5e99b1c0d0557e3c96d9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٨ مديرية مدرسة:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ٢٢٧ / ش / ٧٣ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٧٣

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٩٢ والمؤرخة ١١ / ٤ / ١٩٧٣ العائدة الى الطالب يوسف ساسون ابراهيم عبدة لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic طابع: كاتب المدرسة: ابراهيم الملا مدير المدرسة: ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic رسم جباية الاحتياط بالبينة العراقية : ٢٨٨ / ٢٨١ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000168 School Directorate: Shamash Private School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91163 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: 227 / Sh / 73 Date: 11 / 4 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/392 and dated 11 / 4 / 1973 belonging to the student Yusuf Sassoon Ibrahim Abda for the purpose of certification. Please accept our highest respect Simha Nassim Lilo The Principal From our school And obtained ⟦illegible⟧ Stamp: School Clerk: Ibrahim Al-Mulla School Principal: ⟦illegible⟧ Reserve collection fee in Iraqi evidence: 288 / 281 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_99574f4bd20654498f69dd3ecdaa4323

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic اسم الطالب: ليندا ناجي اسحق شمولي سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ . اسم الوالدة : فكتوريا سلمان محل رأس الطالب: بغداد - العراق عنوان المسكن: عرصات الهندية عرصة رقم ٤٩٥ T تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٤٧ / ١١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٩٨٥٧٤ تاريخ دفتر النفوس: ٧ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic الرقم لتقديم الهوية المدرسية

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971 / 1972 Student name: Linda Naji Ishaq Shamouli Student's year of birth and mother's name: 24 / 1 / 1957. Mother's name: Victoria Salman Student's place of birth: Baghdad - Iraq Residential address: Arasat al-Hindiya, Plot No. 495 T Home telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Student's guardian's profession: Work telephone: Non-revocation ID number: 2547 / 118 Non-revocation ID date: 25 / 2 / 1968 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 98574 Civil status record date: 7 / 11 / 1962 ⟦illegible stamp⟧ Number for submitting the school ID

---

### csp_9960743ba9ec58c8843d2f95b227aa48

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٦ / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى بعد التحية . نؤيد بان على توفيق حسين علاوى هو احد طلاب الصف السادس الاعدادى العلمي في مدرستنا وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذه السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ Private School ( Private ) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: Sh / 706 / 73 Date: 27 / 6 / 1973 To the First Rusafa Recruitment Officer Greetings. We confirm that Ali Tawfiq Hussein Allawi is one of the students of the sixth scientific preparatory grade in our school and has participated in the general examinations for preparatory studies for this academic year 72 / 1973. This letter was provided based on his request. Please accept our highest respect Samha Nasim Laila The Principal

---

### csp_99b2f21c29775b70956074c33da15a85

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ٢٠ / ٥ / ٧٧ ٢٧ / ٥ / ٧٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 20 / 5 / 77 27 / 5 / 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_99e8af575f47570e99ccead026a82d20

B01 · header / arabic مدرسة المنصور الابتدائية الاهلية الجديدة رقم التلفون ٣٤٣٨٩

B02 · form / arabic العدد: الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الموضوع: وثيقة تخرج

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ان الطالب ⟦illegible handwriting⟧ الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ - ١٩ ونجح فيها حيث أحرز الدرجات المدونة ادناه . وعد اهلا للدخول في المدارس المتوسطة . وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة

B05 · table / arabic المواد | الدرجة رقماً كتابة اللغة العربية | ٩٠ تسعون اللغة الانكليزية | ٦٦ ⟦illegible⟧ العلوم والصحة | ٧٠ سبعون الحساب والقياسات | ٩٥ ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ٨٨ ثمان وثمانون الدين والواجبات | ٨١ احدى وثمانون المجموع | ٤٩٠ / ٥٤٢ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ مدير التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

Al-Mansour New Private Primary School Telephone Number 34389 Number: Examination Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Subject: Graduation Document ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ To ⟦line⟧ The student ⟦illegible handwriting⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade students of our school who participated in the general examinations for primary education for the year 19 - 19 and passed them where he achieved the grades recorded below. And he was deemed eligible to enter intermediate schools. Based on his request, we have provided him with this document Subjects | Grade in figures and words Arabic Language | 90 Ninety English Language | 66 ⟦illegible⟧ Science and Health | 70 Seventy Arithmetic and Measurements | 95 ⟦illegible⟧ Social Studies | 88 Eighty-eight Religion and Duties | 81 Eighty-one Total | 490 / 542 ⟦illegible⟧ School Principal ⟦signature⟧ Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Director of Education

---

### csp_99fc351111e35166a952e859c7b317a2

B01 · paragraph / arabic يوسف شاهين ابراهيم ⟦...⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Youssef Chahine Ibrahim ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9a588145907658d6a3176d57aa62107c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ السنة الرابعة ⟦illegible⟧ ١٣٧٠ - ٧١ ١٩٧١ - ٧٢ ١٩٧٣ - ٧٤

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fourth Year ⟦illegible⟧ 1370 - 71 1971 - 72 1973 - 74 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_9a9cd10447a85f3bbd65ccce0d2f4660

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٣٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ٧٢ / التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١١٧٢٠

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد .... التاريخ .... بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ ان يوسف يعقوب ابراهيم عبده الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٧٢٠ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في: محافظة بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول المتوسط ١٩٦٧ / ٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مريم ابراهيم الملا مدير المتوسطة ⟦signature⟧

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية السابقة : ٢٨٨ / ٢٨٩ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000234 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / 72 / Date: 9 / 7 / 1972 Examination Number: 11720 Frank Iny School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad To / Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School That Youssef Yaqoub Ibrahim Abdo, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 71 / 1972 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 720 and dated 20 / 6 / 1968 issued by Menahem Daniel Primary School In: Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): First Intermediate 1967 / 68 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document School Clerk Maryam Ibrahim Al-Mulla Intermediate School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Previous Civil Status Identity Number: 288 / 289 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_9aeb734dc57451709439ffc3c47eb25e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣ / التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالب شاؤول فرج شاؤول عليكة وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

B05 · form / arabic المعلومات ⟦line⟧ ١- الاسم : شاؤول فرج شاؤول عليكة ٢- سنة التخرج : ٧٠ / ١٩٧١ ٣- الرقم الامتحاني : ٦٩٥٥ ٤- المجموع : ٤٦١ ٥- الدور الذي نجح فيه : الاول ٦- مسقط الرأس : بغداد ٧- تاريخ الولادة : ٢٦ / ٣ / ١٩٥٦ ٨- العنوان : ابو قلام - الكرادة الشرقية ٢٢ / ٢٢ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٦٢٤ / ٦٢٥ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 73 / Date: 3 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Please prepare the intermediate school graduation certificate for the student Shaul Faraj Shaul Alika. Below is the information required for this purpose. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Acting Principal Information ⟦line⟧ 1- Name: Shaul Faraj Shaul Alika 2- Graduation Year: 1970 / 1971 3- Examination Number: 6955 4- Total Score: 461 5- Session in which he passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 26 / 3 / 1956 8- Address: Abu Qalam - Karrada Al-Sharqiya 22 / 22 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 624 / 625 on 27 / 9 / 1964

---

### csp_9b0d35af537553efa797e8f64e488412

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic خالص ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Pure ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_9bcbaa3e00805a0f904c5740e2460e66

B01 · marginalia / arabic 19

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 1968 / 1969

B03 · form / arabic اسم الطالب: جويز روبين <del>عزا</del> سنة تولد الطالب واسم والدته: 1 / 7 / 1954 كليمونتين مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: 284 عرمة بغداد تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: روبين <del>عزا</del> عزرا ⟦line⟧ مديرية شارع النضال 29/90 مهنة ولي امر الطالب: بائع ادوات سيارات يشتغل : ام عادل : تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: 11 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 12 / 9 / 64 اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: 229772 تاريخ دفتر النفوس: 7 / 10 / 64

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

19 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Joyce Reuben <del>Azza</del> Student's birth year and mother's name: 1 / 7 / 1954 Clementine Student's birthplace: Baghdad Residence address: 284 Arrama Baghdad Residence phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Reuben <del>Azza</del> Ezra ⟦line⟧ Al-Nidhal Street Directorate 29/90 Student's guardian's profession: Car parts seller works at: Umm Adel: Shop phone: None Non-revocation ID number: 11 Non-revocation ID date: 12 / 9 / 64 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status record number: 229772 Civil status record date: 7 / 10 / 64 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9be6c5bcae565eeeb8d28783aa87b718

مدرسة فرنك عيني ١٩٤١

[Marginalia] يوسف ساسون عبده [Marginalia] 30194

( ٢ )

١- الاسم: يوسف ابراهيم يوسف شوهيط ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٧٢٩ ٤- المجموع: ٥٠٦ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٧ ٨- العنوان: ⟦...⟧ ج ٤ / ٦ / ٣٥ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٣٠٧ / ٣٠٨ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

١- الاسم: يوسف ساسون ابراهيم عبده ٢- سنة التخرج: ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٧٣٠ ٤- المجموع: ٤٥٦ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٣ ٨- العنوان: ⟦...⟧ ج ٢٨ / ٢ / ٣٥ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٣٨٨ / ٣٨٩ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1941 Yosef Sassoon Abdo 30194 ( 2 ) 1- Name: Yosef Ibrahim Yosef Shohet 2- Graduation Year: 1971 / 1972 3- Examination Number: 11729 4- Total: 506 5- Session passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 25 / 7 / 1957 8- Address: ⟦...⟧ Sector 4 / 6 / 35 9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity: 307 / 308 on 20 / 9 / 1964 1- Name: Yosef Sassoon Ibrahim Abdo 2- Graduation Year: 1971 / 1972 3- Examination Number: 11730 4- Total: 456 5- Session passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 12 / 12 / 1953 8- Address: ⟦...⟧ Sector 28 / 2 / 35 9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity: 388 / 389 on 21 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ Frank Iny School

---

### csp_9c3002d03d895cc4bf12c3bd6d85669e

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c675f0cc9085b428698ca8853314ad9

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · marginalia / arabic العدد ٨١٨٥ التاريخ ٢ / ٩ / ٧٣

B04 · header / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

B05 · stamp / arabic مديرية تربية الرصافة العدد التاريخ بغداد

B06 · paragraph / arabic الى / المديرية العامة للتقويم والامتحانات / مديرية الشهادات الموضوع / شهادات تخرج

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٨٤٣٨ في ٢٧ / ٨ / ١٩٧٣ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي تخرج كلاره خوشابا زيا وسامي ناجي نسيم راجين التفضل بالعلم مع التقدير .

B08 · signature / arabic حسن زيدان عن مدير التربية

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ادارة ثانوية النجاح الاهلية النهارية للبنات / بطيه شهادة تخرج الطالبة كلاره خوشابا زيا راجين تأشيرها في السجل وتسليمها لها رجاء . ادارة اعدادية شط العرب الاهلية / بطيه شهادة تخرج الطالب سامي ناجي كوهين راجين تأشيرها في السجل وتسليمهما له رجاء . الشهادات

B10 · footer / arabic ( فوزي الدليمي ) ١ / ٩

B11 · form / arabic اسم الطالب: سنة تولد الطالب: مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان محل العمل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الالتحاق: تاريخ هوية عدم الالتحاق: آخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 71 / 1972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Number 8185 Date 2 / 9 / 73 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Certificates Rusafa Education Directorate Number Date Baghdad To / General Directorate of Evaluation and Examinations / Certificates Directorate Subject / Graduation Certificates Your letter No. 8438 on 27 / 8 / 1973 We confirm to you our receipt of the graduation certificates of Clara Khoshaba Zia and Sami Naji Nassim, wishing you to kindly take note, with appreciation. Hassan Zeidan For the Director of Education Copy to / Administration of Al-Najah Private Day Secondary School for Girls / enclosed is the graduation certificate of the student Clara Khoshaba Zia, wishing you to mark it in the register and hand it over to her, please. Administration of Shatt al-Arab Private Preparatory School / enclosed is the graduation certificate of the student Sami Naji Cohen, wishing you to mark it in the register and hand them over to him, please. Certificates (Fawzi al-Dulaimi) 1 / 9 Student Name: Student Year of Birth: Student Birthplace: Residential Address: Home Telephone: Name and Address of Workplace: Guardian's Profession: Work Telephone: Non-Enrollment ID Number: Non-Enrollment ID Date: Last School Attended: Civil Status Record Number: Civil Status Record Date:

---

### csp_9d53e5224c8f54f291ba1d4340c316a7

B01 · paragraph / mixed الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٧ المشتركون ٥٤ الترتيب ٣٣ ناجح Assez bien ٥ ⟦illegible⟧ مايس ١٩٦٨ العام باللغة الفرنسية مايس ١٩٦٨ المشتركون ٨٠ حزيران ١٩٧١ المشتركون ٤٤ الترتيب ١٠ Assez bien ٤ ⟦illegible⟧ الديني مايس ١٩٧١ المشتركون ١٠

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary education June 1967 Participants 54 Rank 33 Pass Assez bien 5 ⟦illegible⟧ May 1968 General in French May 1968 Participants 80 June 1971 Participants 44 Rank 10 Assez bien 4 ⟦illegible⟧ Religious May 1971 Participants 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9dc741a0337850b19d73f74ee47e1a24

B01 · header / arabic ( 15 ) عنوان الطالب للسنة الدراسية 1972/71 ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب: يوسف ساسون عبده سنة تولد الطالب واسم والدته: 1952 تفاحة حيم صالح مسقط رأس الطالب: بغداد عراقية تياوي عنوان المسكن: مسبح 128/25 تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: نفس الطالب مهنة ولي امر الطالب: بطالة تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: 288 / 289 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 21 / 9 / 64 آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم رقم دفتر النفوس: 247456 تاريخ دفتر النفوس: 1964 / 10 / 1

B03 · form / arabic اسم الطالب : ⟦line⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته : ⟦line⟧ مسقط رأس الطالب : ⟦line⟧ عنوان المسكن : ⟦line⟧ تلفون المسكن : ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب : ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب : ⟦line⟧ تلفون المحل : ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط : ⟦line⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط : ⟦line⟧ آخر مدرسة كان فيها الطالب : ⟦line⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

( 15 ) Student address for the academic year 1971/72 ⟦line⟧ Student name: Yusuf Sassoon Abdo Student's birth year and mother's name: 1952 Tuffaha Hayim Saleh Student's birthplace: Baghdad Iraqi Tayawi Residential address: Masbah 25/128 Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Same as student Student's guardian's profession: Unemployed Work phone: None Non-revocation ID number: 288 / 289 Non-revocation ID date: 21 / 9 / 64 Last school the student attended: Menahem Census book number: 247456 Census book date: 1 / 10 / 1964 Student name : ⟦line⟧ Student's birth year and mother's name : ⟦line⟧ Student's birthplace : ⟦line⟧ Residential address : ⟦line⟧ Home phone : ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace : ⟦line⟧ Student's guardian's profession : ⟦line⟧ Work phone : ⟦line⟧ Non-revocation ID number : ⟦line⟧ Non-revocation ID date : ⟦line⟧ Last school the student attended : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL

---

### csp_9dd2abb5ef105f7987743e54d2f1324b

B01 · header / arabic رقم ١٥٩١ وزارة التربية والتعليم العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ M. S. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number 1591 Iraqi Ministry of Education ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M. S. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_9df382f6e6c054a8abaa4757f8314e1a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٢ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٨٦ والمؤرخة ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٢ العائدة الى قتيبة عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 72 Date: 25 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 386 and dated 25 / 10 / 1972 belonging to Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Nasim Laila The Principal

---

### csp_9e55573c187d549989d59d82904584fe

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الموضوع | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | 67 | سبعة وستون العربية | 93 | ثلاثة وتسعون الاجتماعيات | 73 | ثلاثة وسبعون الرياضيات | 80 | ثمانون الرياضة والفن | 50 | خمسون النشاط المدرسي | 80 | ثمانون المجموع | 443 | اربعمائة وثلاثة واربعون

B03 · other / latin 48350 ANNA

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Subject | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 67 | Sixty-seven Arabic | | | | | 93 | Ninety-three Social Studies | | | | | 73 | Seventy-three Mathematics | | | | | 80 | Eighty Sports and Art | | | | | 50 | Fifty School Activity | | | | | 80 | Eighty Total | | | | | 443 | Four hundred and forty-three 48350 ANNA

---

### csp_9e74c0c440275768ae1a2946cacba647

B01 · paragraph / arabic ليندا ناجي شمولي

B02 · marginalia / latin 17919

**Traduction anglaise —**

Linda Naji Shmouli 17919

---

### csp_9ea2534dbddc54a8b1529590e505f603

B01 · header / arabic الرقم : ٢٢

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٧ / ١٩٦٨ اسم الطالبة: كهرمان سليم البصون

B03 · marginalia / arabic العلوية (الجديدة) ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible faded text on underlying sheet⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 22 Student address for the academic year: 1967 / 1968 Student name: Kahraman Salim Al-Bassoun Al-Alwiya (New) ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text on underlying sheet⟧

---

### csp_9f206243bd445199b08bc870e9f22dce

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد هاتف : 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / 72

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم: ف/ 254 / 73 التاريخ: 10 / 2 / 1973

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم 4695 والمؤرخ 28 / 1 / 1973 . نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالبة نيران سليم خضوري البصون مع نسختين من تصوير الموما اليها بعد ان اجرينا اللازم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد

B08 · marginalia / arabic خضوري البصون 1964

B09 · footer / arabic 8- العنوان عرصات الهندية 207 9- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : 874 / 871 في 3 / 10 / 1964 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦illegible⟧ / 72 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 254 / 73 Date: 10 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 4695 and dated 28 / 1 / 1973. We return to you the intermediate school completion certificate belonging to the student Niran Salim Khedhouri Al-Bassoon with two copies of the aforementioned person's photograph after we have taken the necessary action. Please accept our highest respect Simha Nassim Leila Acting Principal Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Khedhouri Al-Bassoon 1964 8- Address: Arasat Al-Hindiya 207 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 874 / 871 on 3 / 10 / 1964 ⟦line⟧

---

### csp_9ff3a431ea95559ebca58a4398481973

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper I of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper I of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_a00b9dbea2f159f79ab5c1ea6b72b9ba

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · marginalia / arabic ١٧٩ ٢٨

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان بديع نعيم شهرباني هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا زال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 27 / 9 / 1970 179 28 Directorate of Transport Police and Traffic After greetings. We confirm to you that Badi' Na'im Shahrabani is one of our school students for the academic year 1970 / 1971 and is still affiliated with this school, and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_a01b229c97855cf5b6d276cec8fc1c4c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٥٠ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp over photo area⟧

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible handwriting⟧ ان ⟦illegible handwriting⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible handwriting⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجة ⟦illegible handwriting⟧ في الدور ⟦illegible handwriting⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible handwriting⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible handwriting⟧ في ⟦illegible handwriting⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦rectangular stamp with handwriting⟧ تصديق على صحة توقيع مدير وعلى محتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٧٠ الموظف المسؤول ⟦illegible signature⟧ محمد يوسف احمد

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000150 School Directorate Frank Aini Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible circular stamp over photo area⟧ To / ⟦illegible handwriting⟧ That ⟦illegible handwriting⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible handwriting⟧ grade from our school He entered the exam for the year 19 / 19 and the result was ⟦illegible handwriting⟧ in the ⟦illegible handwriting⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible handwriting⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible handwriting⟧ school in ⟦illegible handwriting⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦rectangular stamp with handwriting⟧ Certification of the validity of the principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 8 / 1970 Responsible Employee ⟦illegible signature⟧ Mohamed Youssef Ahmed 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_a0f65183df3a5548a6468467c68fd59f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / arabic الى / ادارة ⟦illegible⟧ ان ⟦line⟧ الماصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with date 28/8/1967⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000139 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: Date: 19 / / Examination Number: Solar Photography X ⟦illegible stamp⟧ To / Management of ⟦illegible⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | ⟦illegible stamp with date 28/8/1967⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_a1d660e2dee85f3298608f62c0a468d2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٤٤ مديرية مدرسة

B03 · form / arabic نقليات / ٥٦٦ سكك حديد الجمهورية العراقية طلب امتياز خاص بطلاب المدارس ( يبرز كما مشروح في التعليمات بظهره ) الى ناظر محطة ⟦line⟧ المدرسة أو الكلية ⟦line⟧ اللواء أو القضاء أو الناحية ⟦line⟧ اسم الطالب ( أو الطلاب ) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ الدرجة التي يطلب السفر بها ⟦line⟧ المحطة التي يرغب السفر اليها ⟦line⟧ ذهابا/ذهابا وايابا نؤيد صحة ما جاء اعلاه التاريخ ⟦line⟧ التوقيع ( توقيع مدير المدرسه مع الختم ) ( لاستعمال موظفي السكك ) ارقام البطاقات الصادرة ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس

B05 · footer / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000144 School Directorate Transport / 566 Iraqi Republic Railways Special Privilege Request for School Students (To be presented as explained in the instructions on the back) To the Station Master ⟦line⟧ School or College ⟦line⟧ Governorate, District, or Sub-district ⟦line⟧ Name of Student (or Students) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ The class requested for travel ⟦line⟧ The station to which travel is desired ⟦line⟧ One way/Round trip We certify the accuracy of the above Date ⟦line⟧ Signature (Signature of the School Principal with the seal) (For Railway Employees' Use) Numbers of issued tickets ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Republic of Iraq Fils School Principal

---

### csp_a24eec34b9b85c5b858db93555d71b24

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٥ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٦٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية التجارة للبنين

B04 · form / arabic ان شاؤل حزقيل شاؤل الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠١ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الابتدائية في محافظة بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٨ / ٩ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل نعم في هذه السنة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد غريب مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic طابع ⟦stamp: متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين⟧

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية الرقمية : ٢٧ / ٩ / ١٩٧٤

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000185 School Directorate: Intermediate: Frank Iny Private School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 6955 To / Administration of the Preparatory School of Commerce for Boys Shaul Hazqeel Shaul, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school He entered the general examination for the year 1971 / 1972 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 101 and dated 2 / 7 / 1968 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 18 / 9 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, in this year School Clerk Suad Gharib School Principal ⟦signature⟧ Stamp ⟦stamp: Frank Iny Private Intermediate School for Boys⟧ Digital Civil Status Identity Number: 27 / 9 / 1974 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_a276f14cd2125c16b54225c1cb248614

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ( ١٧٦٧٠ ) قيد في سجل ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ در ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( 17670 ) recorded in the register of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧

---

### csp_a277cd1ad2545826b07fa32d17469783

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية ثانوية دار السلام الأهلية وزارة التربية

B02 · form / arabic العدد: ١٨٧ التاريخ: ١٩٧٢/٨/١٧ الرقم الامتحاني: تسلسل القيد العام: رقم: ٠٠٠٥٦٢

B03 · stamp / arabic ثانوية دار السلام الأهلية

B04 · paragraph / arabic الى ثانوية شماش المختلطة ان منير عبد العزيز السامرائي الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الخامس العلمي الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١ - ١٩٧٢ وكانت نتيجته النجاح في الدور الأول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ٧ / ٨ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة القديسة تيريزا الأهلية في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً : الجهة المعاونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض أو غيره ) في الأول ٦٥-٦٦ عبد الملك السامرائي في الثاني ٦٧-٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه والانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٣ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم زود

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة المدير علي محمد الياس

B09 · footer / arabic ملاحظة : الوثيقة خالية من الحك والشطب والتحوير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate Dar Al-Salam Private Secondary School Ministry of Education Number: 187 Date: 1972/8/17 Examination Number: General Registration Sequence: Number: 000562 Dar Al-Salam Private Secondary School To Shamash Mixed Secondary School Munir Abdul Aziz Al-Samarrai, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade Final exam for the academic year 1971 - 1972 and his result was passing in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, he was provided with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 7 / 8 / 1966 issued by St. Theresa Private School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided: The entity to which the document was sent | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure (illness or otherwise) in the first 65-66 Abdul Malik Al-Samarrai in the second 67-68 4 - Subjects in which he completed (re-exams) 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 13 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer document? Yes, he was provided Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk The Director Ali Muhammad Elias Note: The document is free of scratching, crossing out, and alteration

---

### csp_a2d7843de2e55ee996623783dab41f2c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · other / arabic التصوير الشمسي x

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية الاهلية ان صاحب الصورة اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا لسنة 1970 / 1971 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic رقمها: 122 تاريخها: 2 / 7 / 1968 نوع الوثيقة: الصادرة من مدرسة ابتدائية ذلك غير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic لم يزور

B08 · form / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عفيف مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B12 · footer / arabic الوثيقة : 1105 / 1191 في 12 / 10 / 1964

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Solar Photography x ⟦illegible⟧ To / Administration of Al-Sharqiya Private Preparatory School The owner of the photo above is one of the students of the third intermediate grade from our school for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained We provided him with this document. Number: 122 Date: 2 / 7 / 1968 Type of document: Issued by a primary school that is other than ⟦illegible⟧ Did not forge Years of failure and reason for failure (illness or other): Did not fail ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk Suad Afif School Principal ⟦illegible⟧ Document: 1105 / 1191 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_a2dd1441042f59f785bf429bfaa9660a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a2df86a079875f80bc6a78fc5f5fcc11

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٣٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٢/١٠/١٤ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٣٥٢٢

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦الاهلية⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنات ان منى مير شاؤول بصري الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في محافظة بغداد الاهلية

| نوع الوثيقة | تاريخها | رقمها | الجهة المعنونة اليها الوثيقة |

[Marginalia] لم تزود [Marginalia] ١٥٢١ / ٨٠ / س [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ح - تم النقل الاول المتوسط ١٩٦٧/٦٨

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم ابراهيم اللام [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] المتوسطة [Stamp] بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٤٥٩ / ٤٥٥ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000239 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 14/10/72 Date: 9 / 7 / 1972 Examination Number: 13522 Frank Iny ⟦Private⟧ School Number Date To / Management of Shamash Preparatory School for Girls That Mona Meir Shaoul Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school She entered the general examination for the year 71 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - She was admitted according to transfer certificate No. 202 dated 20 / 7 / 1968 issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad Governorate, Private Document Type | Its Date | Its Number | The Authority to which the document is addressed Not provided | ⟦line⟧ | S / 80 / 1521 | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ H - The transfer was completed for the first intermediate 1967/68 3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: She did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete .: None 5 - Behavior and attendance regularity .: Both are good 6 - Date of leaving the school .: 1 / 8 / 1972 7 - Was a transfer certificate provided .: No, except for this document School Clerk Maryam Ibrahim Al-Lam School Principal ⟦signature⟧ Frank Iny Private School Intermediate Baghdad Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Identity card number for retaining Iraqi nationality 459 / 455 on 22 / 9 / 1964

---

### csp_a34df8ac446f58ae9c1bea2c6c9bbddf

بديع نعيم شهرباني

**Traduction anglaise —**

Badih Naim Shahrabani

---

### csp_a38dff59e113512b88b5063d0b09bded

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم : التاريخ : ٢٤ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني ٧٢٨٠

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان وسام زيد يوسف صالح الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٧ سبع وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة | | الاجتماعيات | ٦٧ سبع وستون | | الرياضيات والعلوم | ٨٥ خمس وثمانون | | المجموع | ٣٣٩ ثلاثمائة وتسع وثلاثون |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط :: تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٩٦ / - / -

[Stamp] حسين عبد الجبوري [Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٩ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] عفيف الدباغ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Einy Private Primary School No.: Date: 24 / 7 / 1969 Examination Number 7280 Frank Einy Private Primary School Baghdad Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Administration of Frank Einy Private Intermediate School Wissam Zaid Yusuf Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade from our school, who entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 87 Eighty-seven English Language | 100 One hundred Social Studies | 67 Sixty-seven Mathematics and Science | 85 Eighty-five Total | 339 Three hundred and thirty-nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal ⟦signature⟧ Non-forfeiture Identity Card Number :: Non-forfeiture Identity Card Date :: 196 / - / - Hussein Abid Al-Jubouri Certificates and Statistics The authenticity of the principal's signature and the contents of the document are certified Date 27 / 7 / 1969 Responsible Official Afif Al-Dabbagh For the Director of Education of Baghdad-Rusafa Province Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_a39021d32b2c5a1eb409d3991426dd8d

B01 · header / arabic ثانوية الأمل الأهلية لبطريركية بابل الكلدانية

B02 · form / arabic التاريخ: ٧٢/٧/١١

B03 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦عمار بن ياسر⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى التفضل بقبول الطالب ( حليم الياس توماس ) في الصف ⟦الثاني⟧ ⟦العام⟧ بمدرستكم بصورة مؤقتة ريثما يتم اعداد وتنظيم وتصديق شهادة نقله حسب الاصول .

B06 · stamp / arabic ثانوية الامل الاهلية للبنين العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ مدير المدرسة / بغداد - الجمهورية العراقية

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Amal Private Secondary School of the Chaldean Patriarchate of Babylon Date: 11/7/72 Subject / Student Admission To the administration of ⟦Ammar bin Yasser⟧ School Please kindly accept the student (Halim Elias Thomas) in the ⟦Second⟧ ⟦General⟧ grade at your school temporarily until the preparation, organization, and certification of his transfer certificate is completed according to the regulations. Al-Amal Private Secondary School for Boys Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ School Principal / Baghdad - Republic of Iraq ⟦signature⟧

---

### csp_a3eb235222e057a38c3c182e0ca59179

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٣٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة في ظ ⟦line⟧ وبناء

[Marginalia] ⟦illegible⟧ الباقية الى ⟦illegible⟧ بن نسيم كوهين [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/١٢/٢٥

[Signature] سامي ناجي [Signature] ⟦signature⟧

١ - قبـ ⟦line⟧ بموجب شـ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظا ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ا ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقـ ⟦line⟧

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] فلس ٧٥ فلس [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000133 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: Date: / / Examination Number: ⟦line⟧ That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The grades listed in ⟦line⟧ and based ⟦illegible⟧ remaining to ⟦illegible⟧ bin Nissim Cohen ⟦illegible⟧ 12/25/1957 Sami Naji ⟦signature⟧ 1 - Acco ⟦line⟧ according to the cer in ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The entity addressed to it ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The subjects that ⟦line⟧ 5 - His behavior and disci ⟦line⟧ 6 - Date of leaving the ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a tran ⟦line⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ The Republic of Iraq Fils 75 Fils Revenue Stamp 20 A photo that cannot be separated for imaging aging

---

### csp_a4de78f5a8d35084ae062dd41a60f372

| F. Fail | Chemistry | 0 | June 1972 | | F. Fail | Physics | 0 | " | | F. Fail | Eng. Language | 0 | " | | E. Pass | Cl. Arabic | A | " | | F. Fail | Addl. Maths | 0 | 6 |

⟦E. Pass⟧ ⟦Chemistry⟧ ⟦50⟧ ⟦January 1973⟧ ⟦C. Pass⟧ ⟦Addl. Maths⟧ ⟦0⟧ ⟦F. Fail⟧ ⟦Physics⟧ ⟦0⟧

⟦illegible⟧ الاسم الكامل ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

F. Fail | Chemistry | 0 | June 1972 F. Fail | Physics | 0 | " F. Fail | Eng. Language | 0 | " E. Pass | Cl. Arabic | A | " F. Fail | Addl. Maths | 0 | 6 ⟦E. Pass⟧ ⟦Chemistry⟧ ⟦50⟧ ⟦January 1973⟧ ⟦C. Pass⟧ ⟦Addl. Maths⟧ ⟦0⟧ ⟦F. Fail⟧ ⟦Physics⟧ ⟦0⟧ ⟦illegible⟧ Full Name ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a4f98799e65354739caf827c285c2416

الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٩ المشتركون ٣٢ الترتيب ٢٦ مكرر Passable ١٩٧١ Certificat ⟦illegible⟧ مشتركون ٧٢ "Mention Passable" ١٩٧٠ <del>١٩٧٠</del> Manger I ⟦illegible⟧ <del>امتحان</del> ترتيب ٩٧ المشتركون ١٨ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٧٢ الترتيب ١١ مكرر رسبت في امتحان (Manger II) مايس ١٩٧٢ المشتركون ٩ الترتيب ٩

G.C.E. June 1973

| Level | Subject | Absent | غائبة | | O | Pure Math Syll. A. | X | غائبة | | A | Classical Arabic | X | غائبة |

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1969 Participants 32 Rank 26 repeated Passable 1971 Certificat ⟦illegible⟧ Participants 72 "Mention Passable" 1970 <del>1970</del> Manger I ⟦illegible⟧ <del>exam</del> Rank 97 Participants 18 Intermediate study June 1972 Rank 11 repeated Failed the (Manger II) exam May 1972 Participants 9 Rank 9 G.C.E. June 1973 Level | Subject | Absent | Absent O | Pure Math Syll. A. | X | Absent A | Classical Arabic | X | Absent

---

### csp_a57ea56f360f510498fa93f6e2145f44

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٣١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ⟦٦٧⟧ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١١٧٢٧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة اعدادية

ان وسام مؤيد يوسف ملك الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ⟦الرصافة⟧ الابتدائية الاهلية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): . ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم ابراهيم الملا

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦التوقيع⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] المديرية [Stamp] التاريخ

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلس [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » Number: 000231 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Ref No. /: F / ⟦67⟧ / 72 Date: 9 / 7 / 1972 Examination Number: 11727 Frank Iny School Number Date To / Administration of Preparatory School Wisam Muayyad Yusuf Malik, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school He entered the general examination for the year 1971 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 122 and dated 2 / 7 / 1969 issued by ⟦Al-Rusafa⟧ Private Primary School in Baghdad Governorate Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Not provided | | | 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): . 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and attendance regularity: Both good 6 - Date of leaving the school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document School Registrar Maryam Ibrahim Al-Mulla School Principal ⟦Signature⟧ Frank Iny Intermediate School Directorate Date Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Fiscal Stamp

---

### csp_a5fa6f334a8152c9ab60c52926f144b5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | الدرجة كتابة الدين | ٧٧ | سبع وسبعون الادب | ٨٣ | ثلاث وثمانون الرياضيات | ٨٠ | ثمانون الاجتماعيات | ٨٩ | تسع وثمانون الفيزياء والكيمياء | ٩٠ | تسعون الاحياء والصحة | ٦٦ | ست وستون المجموع | ٤٨٥ | اربعمائة وخمس وثمانون

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | Grade in Writing Religion | | | | | 77 | Seventy-seven Literature | | | | | 83 | Eighty-three Mathematics | | | | | 80 | Eighty Social Studies | | | | | 89 | Eighty-nine Physics and Chemistry | | | | | 90 | Ninety Biology and Health | | | | | 66 | Sixty-six Total | | | | | 485 | Four hundred and eighty-five ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a6e1e782b2125402910ae6d768b104f3

B01 · table / arabic الموضوع | التربية | الإنكليزي | الأدبيات | الرياضيات | الفيزياء والكيمياء | الأحياء والطب | المجموع

B02 · paragraph / arabic في الشؤون بأمر من جلالة ⟦illegible⟧ بأقلام حزينة في الحالة التي كان بها ⟦illegible⟧ بقوة فعال للشباب المثقف في هذا البيت بيد أنه ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Education | English | Literature | Mathematics | Physics and Chemistry | Biology and Medicine | Total In affairs By order of His Majesty ⟦illegible⟧ With sad pens in the state that was ⟦illegible⟧ with the active power of the educated youth in this house However, it ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_a7d3386a4db856919ebf9624a8553d6c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٤ | اربع وخمسون الانكليزية | ٧١ | واحد وسبعون الرياضيات | ٧٧ | سبع وسبعون الفيزياء والكيمياء | ٥٠ | خمسون التاريخ والجغرافيا | ٦٢ | اثنان وستون المجموع | ٣١٤ | ثلاثمائة واربعة عشر

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 54 | Fifty-four English | | | | | 71 | Seventy-one Mathematics | | | | | 77 | Seventy-seven Physics and Chemistry | | | | | 50 | Fifty History and Geography | | | | | 62 | Sixty-two Total | | | | | 314 | Three hundred and fourteen ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a87570ffebae5dbc84c75d3c3645f03d

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / 17 / 67 التاريخ: 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 15264

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان جوزيف روبين عزرا قشقوش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 81 واحد وثمانون اللغة الانكليزية | 100 مائة الاجتماعيات | 76 ست وسبعون الرياضيات | 50 خمسون العلوم | 55 خمس وخمسون التربية الوطنية | 70 سبعون المجموع | 432 اربعمائة واثنان وثلاثون

B05 · marginalia / arabic دققت

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic المدير كورجي هندي

B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 11 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 12 / 9 / 1964

B10 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 17 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15264 School Administration: Frank Iny Intermediate School Joseph Reuben Ezra Kashkoush, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session. Below is the statement of his grades Subject | Grade Arabic Language | 81 Eighty-one English Language | 100 One hundred Social Studies | 76 Seventy-six Mathematics | 50 Fifty Science | 55 Fifty-five National Education | 70 Seventy Total | 432 Four hundred and thirty-two Audited Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp The Principal Gorgi Hindi Non-Deprivation Identity Number: 11 Non-Deprivation Identity Date: 12 / 9 / 1964 ⟦signature⟧

---

### csp_a8bd6fb6bb985e9ab729e9ca4a1f75dd

B01 · header / arabic لندا ناجي اسحق شولي

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Linda Naji Ishaq Sholi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8efa2e0d37f5cd5a7812a5d72273de4

B01 · form / arabic اني الطالب: وسام عزيز نعمان من الصف: الخامس الاعدادي من مدرسة: اعدادية شماش

B02 · paragraph / arabic اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وبأطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B03 · form / arabic بغداد في :: ١٢ / ٩ / ١٩٧٢ توقيع الطالب: ⟦signature⟧

B04 · form / arabic اني: عبد عزيز نعمان

B05 · form / arabic بغداد في :: ١٢ / ٩ / ١٩٧٢ توقيع ولي امر الطالب: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I am the student: Wissam Aziz Numan From the class: Fifth Preparatory From the school: Shamash Preparatory School I pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including notification, warning, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation issued by me individually or collectively with other students. Baghdad on :: 12 / 9 / 1972 Student's signature: ⟦signature⟧ I am: Abed Aziz Numan Baghdad on :: 12 / 9 / 1972 Signature of the student's guardian: ⟦signature⟧

---

### csp_a8f7bea2383d5da993283401cf30fe68

B01 · paragraph / arabic ليلى خضوري ابراهيم العاني

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Layla Khaddouri Ibrahim Al-Ani ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8f7e606f9f256fb95a7f7f0ef71afb2

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic وزارة التربية والتعليم العدد ...... التاريخ ...... بغداد

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ Ministry of Education Number ...... Date ...... Baghdad ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a9977084838b51c697ab1492436b5255

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: 119 : التاريخ: 1 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 15690 ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · stamp / mixed DANIEL SCHOOL مدرسة دانيال الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان الطالبة سعاد سليم يوسف دلال الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخلت الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجتها ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 89 اللغة الانكليزية | 100 الاجتماعيات | 60 الرياضيات | 62 العلوم والصحة | 71 التربية الوطنية | 72 المجموع | 455 درجة

B06 · signature / arabic ماري قزنجي مديرة المدرسة المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 957 / 972 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 4 / 10 / 1964

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية طابع مالي DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Number: 119 : Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 15690 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School DANIEL SCHOOL Daniel Private School The student Suad Salim Yusuf Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Primary grade of our school. She entered the general examination for primary education for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of her grades. Subject | Grade Arabic Language | 89 English Language | 100 Social Studies | 60 Mathematics | 62 Science and Health | 71 National Education | 72 Total | 455 Degrees Mary Kazanchi School Principal Director Non-Revocation Identity Number: 957 / 972 Non-Revocation Identity Date: 4 / 10 / 1964 Republic of Iraq Fiscal Stamp DANIEL SCHOOL

---

### csp_ac11a37ce3815dc68152c2ceab772443

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_ac3e0c07dc51513fb7fd48258823448e

B01 · paragraph / arabic شعبان درويش حيدر الحيدري

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ : الاول المتوسط (١) ٦٧ - ١٩٦٨ الثاني ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث ٦٩ - ١٩٧٠ الرابع العلمي ٧٠ - ١٩٧١ الخامس العلمي

**Traduction anglaise —**

Shaaban Darwish Haidar Al-Haidari Academic Year 66 - 1967: First Intermediate (1) 67 - 1968 Second 68 - 1969 Third 69 - 1970 Fourth Scientific 70 - 1971 Fifth Scientific

---

### csp_ad5962801fd15eacb31d916ec0c01d46

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic الى / ادارة ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا ١٩ / ٧ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على زودنا بهذه الوثيقة . والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic نوع الوثيقة | تاريخها

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ٠

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » To / Management of ⟦illegible⟧ The one whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from our school 19 / 7 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained We were provided with this document. And dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school Document Type | Its Date ⟦illegible⟧ Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date 22 / 7 / 1972 Years of failure and reason for failure (illness or other) . Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_ad9897228e7a519dac9ab0f991c6a35a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٩٢ | اثنان وتسعون الانكليزية | ٨٦ | ستة وثمانون الرياضيات | ٨٧ | سبعة وثمانون العلوم والفيزياء | ٩٩ | تسعة وتسعون الاجتماعيات | ١٠٠ | مائة الفنون والرياضة | ٨١ | واحد وثمانون المجموع | ٥٤٥ | خمسمائة وخمسة واربعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing Arabic Language | | | | | 92 | Ninety-two English | | | | | 86 | Eighty-six Mathematics | | | | | 87 | Eighty-seven Science and Physics | | | | | 99 | Ninety-nine Social Studies | | | | | 100 | One hundred Arts and Sports | | | | | 81 | Eighty-one Total | | | | | 545 | Five hundred and forty-five ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ae402458e7dc57cb8fd7a47d82611e0e

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية لعام ١٩٦٨ المشتركون ٤٠ ، الترتيب ٢٦ الدراسة المتوسطة حزيران / ١٩٧١ ، المشتركون ٤٤ ، الترتيب ٤١

B02 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study for the year 1968, participants 40, rank 26 Intermediate study June / 1971, participants 44, rank 41 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_aecac66dcc6e5d5ebe476783384aac21

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١- ⟦illegible⟧ ليبيا باسم ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ليبيا باسم ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ليبيا باسم ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ليبيا باسم ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ليبيا باسم ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ليبيا باسم ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ليبيا باسم ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٩٧١/١٢/٢١

B04 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ Libya in the name of ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ Libya in the name of ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ Libya in the name of ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ Libya in the name of ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ Libya in the name of ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ Libya in the name of ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ Libya in the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 12/21/1971 Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b074ffe4bc615e0e9619ac0e4a6d8b98

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٢ / ٧٢ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالبة جويز روبين عزرا قشقوش وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B06 · form / arabic المعلومات: ١- الاسم: جويز روبين عزرا قشقوش ٢- سنة التخرج: ١٩٧١ / ٧٠ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٦٢٩ ٤- المجموع: ٣٨٨ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الثاني ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١ / ٧ / ١٩٥٤ ٨- العنوان: علوية عرصة ٣٨٤ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · marginalia / arabic ⟦line⟧ فقد بلغ ١١ / ⟦illegible⟧ / ٧٢ ٤٧ ) من نظام جب نظام الغيابات درجتان من درجات اللب عن كل أربعة ب راسبا في يبلغ ولي أمره ساب ولا يجوز أربعين يوما / ابنتكم وحشه / المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/222/72 Date: 2 / 12 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please prepare the graduation certificate for intermediate studies for the student Joyce Robin Ezra Qashqoush. Below is the information required for this purpose. Please accept our highest respect Simha Nassim Leila Acting Principal Information: 1- Name: Joyce Robin Ezra Qashqoush 2- Graduation Year: 1970 / 71 3- Examination Number: 11629 4- Total Score: 388 5- Session in which she passed: Second 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 1 / 7 / 1954 8- Address: Alwiyah, Arsa 384 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 11 on 12 / 9 / 1964 ⟦line⟧ it has reached 11 / ⟦illegible⟧ / 72 47) of the regulation according to the regulation Absences Two marks from the marks of the student for every four failed in his guardian shall be notified calculation and it is not allowed forty days / your daughter Wahsha / The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b0755f597ca75e4e8d551cf465918201

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / 29 / 71 التاريخ :: 24 / 4 / 1971

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 222 والمؤرخة 20 / 4 / 1971 المرفقة طيا والتي تعود الى ( بهج نعيم عزرا شهرباني ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 29 / 71 Date :: 24 / 4 / 1971 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 222 and dated 20 / 4 / 1971 attached herewith, which belongs to (Bahj Naeem Ezra Shahrabani), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_b10aa522f27b55ef85898ab69d3bf214

B01 · header / arabic (( ⟦illegible⟧ ))

B02 · form / arabic مجلس ⟦illegible⟧ شهادة ⟦illegible⟧ ١٧ / ٨ / ⟦illegible⟧ : التاريخ ١ / ⟦illegible⟧ : الرقم

B03 · paragraph / arabic حسب ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تشهد ⟦illegible⟧ بأن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(( ⟦illegible⟧ )) Council of ⟦illegible⟧ Certificate of ⟦illegible⟧ Date: 17 / 8 / ⟦illegible⟧ Number: 1 / ⟦illegible⟧ According to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ certifies that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b11a4a86d3065858955e152394ec2aff

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin SAMI NAJI COHEN

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS COMPOSITION AND COMPREHENSION PRESCRIBED BOOKS | 5 GOOD 4 PASS 4 PASS | GAINED A CERTIFICATE

B04 · form / latin Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 002 Date of Examination: DECEMBER 1970

B05 · footer / latin LCE THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMI NAJI COHEN RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS COMPOSITION AND COMPREHENSION PRESCRIBED BOOKS | 5 GOOD 4 PASS 4 PASS | GAINED A CERTIFICATE Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 002 Date of Examination: DECEMBER 1970 LCE THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF

---

### csp_b14f2a44777554159270a78a081a60e6

الغيت حيازة هذا الملف

**Traduction anglaise —**

Possession of this file has been revoked

---

### csp_b3718403d69d5ec89a737adc8894c685

B01 · form / arabic ⟦line⟧ بـ ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦line⟧ بـ ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ In ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ In ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧

---

### csp_b37ca993596f5733b7be905992756189

B01 · header / arabic مدرسة المنصور الابتدائية الاهلية الجديدة

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٣٤٣٨٩ العدد: ٢٢ الرقم الامتحاني: ٤٧٨ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الموضوع: وثيقة تخرج

B03 · stamp / arabic بغداد

B04 · paragraph / arabic الى <del>متوسطة فرنك عيني الاهلية</del> ان الطالب منير شاؤول منير الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ونجح فيها حيث أحرز الدرجات المدونة ادناه . وعد اهلا للدخول في المدارس المتوسطة . وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة

B05 · table / arabic المواد | الدرجة | رقماً كتابة اللغة العربية | ٧٦ | ست وسبعون اللغة الانكليزية | ٩٣ | ثلاث وتسعون العلوم والصحة | ٧٨ | ثمان وسبعون الحساب والقياسات | ٨٠ | ثمانون فقط الاجتماعيات | ٧٧ | سبع وسبعون الدين والواجبات | ٧٤ | اربع وسبعون المجموع | ٤٧٨ | أربعمائة وثماني وسبعون

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧ بغداد

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومعلومات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٦-٩-١٩٦٧ عبد الخالق صابر ابراهيم مدير تربية لواء بغداد - الكرخ

**Traduction anglaise —**

Al-Mansour New Private Primary School Telephone Number: 34389 Number: 22 Examination Number: 478 Date: 5 / 9 / 1967 Subject: Graduation Certificate Baghdad To <del>Frank Iny Private Intermediate School</del> The student Munir Shaul Munir, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school who participated in the general examinations for primary education for the year 1966 - 1967 and passed them where he achieved the grades recorded below. He was deemed eligible to enter intermediate schools. Based on his request, we have provided him with this document. Subjects | Grade | In Writing Arabic Language | 76 | Seventy-six English Language | 93 | Ninety-three Science and Health | 78 | Seventy-eight Arithmetic and Measurements | 80 | Eighty only Social Studies | 77 | Seventy-seven Religion and Duties | 74 | Seventy-four Total | 478 | Four hundred and seventy-eight School Principal ⟦illegible signature⟧ Baghdad Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signatures and the document information Number ⟦illegible⟧ Date 6-9-1967 Abdul Khaliq Saber Ibrahim, Director of Education for Baghdad Governorate - Karkh

---

### csp_b3821a45b9895394be41ca369538fb48

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري | | | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | | العربية | | | | | ٧٤ | اثنان وسبعون | | الانكليزية | | | | | ٨٨ | ثمانية وثمانون | | الاجتماعيات | | | | | ٧٥ | خمسة وسبعون | | الرياضيات | | | | | ٦٧ | سبعة وستون | | الفيزياء والكيمياء | | | | | ٧٩ | تسعة وسبعون | | الاحياء والصحة | | | | | ٦٦ | ستة وستون | | المجموع | | | | | ٤٤٩ | اربعمائة وتسعة واربعون |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سنة ٥٣-٥٤ [Marginalia] ناجح [Marginalia] سنة ٥٤-٥٥ [Marginalia] ناجح

[Marginalia] ⟦illegible text on left side⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Arabic | | | | | 74 | Seventy-two English | | | | | 88 | Eighty-eight Social Studies | | | | | 75 | Seventy-five Mathematics | | | | | 67 | Sixty-seven Physics and Chemistry | | | | | 79 | Seventy-nine Biology and Health | | | | | 66 | Sixty-six Total | | | | | 449 | Four hundred and forty-nine ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Year 53-54 Passed Year 54-55 Passed ⟦illegible text on left side⟧

---

### csp_b3b28440a56051c696e80399174cddd4

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش ٧٢ / ٢٧٨ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الاعدادية للطالب سامي ناجي نسيم كوهين وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . مع وافر التقدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد نسيم لبان [Signature] المدير

المعلومات: ١- الاسم: سامي ناجي نسيم كوهين ٢- سنة التخرج: ٧٢ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني: ٨٦٤٥ ٤- المجموع: ٥٤٨ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ ٨- العنوان: علوية الجديدة عرصة ٤٨٢ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية :: ٢٩٧ / ٢٩٨ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh 72 / 278 Date: 20 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings Please prepare the graduation certificate for preparatory studies for the student Sami Naji Nassim Cohen. Below is the required information for this purpose. With great appreciation ⟦signature⟧ Mohammad Nassim Labban Principal Information: 1- Name: Sami Naji Nassim Cohen 2- Year of Graduation: 72 / 1972 3- Examination Number: 8645 4- Total Grade: 548 5- The round in which he passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 18 / 12 / 1955 8- Address: Alwiyah Al-Jadida, Plot 482 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID :: 297 / 298 on 21 / 9 / 1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b3d3ce5cbd755f759d88af87523df0a7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٩٧ / ٧٣ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣

B05 · paragraph / arabic ادارة ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية / النهاري المحترمة بعد التحية . نرفق طيا وثيقة انتقال الطالب وسام عبد عزيز نعمان من الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا الى مدرستكم والمرقمة ش / ٣٩١ والمؤرخة ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ وكتابنا المرقم ش / ١٩٦ / ٧٣ في ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ الذي يحتوي على درجات النصف الاول وامتحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ١٩٧٢ / ١٩٧٣ للطالب المذكور اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · stamp / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة التاريخ ⟦line⟧ بغداد

B07 · marginalia / arabic ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر ٧ - هل زود بشها

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000167 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 197 / 73 Date: 20 / 2 / 1973 Administration of the Arts and Culture Association Private Secondary School / Day School, Respected Greetings. We attach herewith the transfer document of the student Wissam Abd Aziz Numan from the fifth preparatory scientific grade from our school to your school, numbered Sh / 391 and dated 20 / 2 / 1973 and our letter numbered Sh / 196 / 73 on 20 / 2 / 1973 which contains the first half grades and the mid-year exam for the current academic year 1972 / 1973 for the student mentioned above. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal Date ⟦line⟧ Baghdad 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_b3dcad9c90a9595faef7a3b2b88b38ee

B01 · paragraph / arabic فيري مارشيل فرناندس الصف الخامس الاعدادي ٧٢ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Ferry Marshall Fernandes Fifth Preparatory Grade 72 / 1972

---

### csp_b3dedf7f64b45e94ae0eee6ea06072c9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: الرقم : ش /: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : /: ١٤ / ٨ / ١٩٧٨

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الثانية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦٣٧٩⟧ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ⟦٧٨⟧ المرفقة طيا والتي تعود الـ ( قتيبة عبد الستار توفيق الدباغ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number: Sh /: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: /: 14 / 8 / 1978 Recruitment Department / Second Rusafa After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦379⟧ and dated 22 / 7 / ⟦78⟧ attached herewith which belongs to (Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dabbagh) is issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect The Principal

---

### csp_b41de1e6c18c5690ae3481ad4dc7c233

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٧ | سبعة وخمسون اللغة الانكليزية | ٦٩ | تسعة وستون الجبر والهندسة | ٦٠ | ستون علم النبات | ٧٦ | ستة وسبعون الكيمياء | ⟦illegible⟧ الفيزياء المجموع

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible text on attached paper⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | 57 | Fifty-seven | | English Language | | | 69 | Sixty-nine | | Algebra and Geometry | | | 60 | Sixty | | Botany | | | 76 | Seventy-six | | Chemistry | | | | ⟦illegible⟧ | | Physics | | | | | | Total | | | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text on attached paper⟧

---

### csp_b4200ffb3b79599d9a89c479fbde7afd

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٣٧ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد: ف / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٧٥٢

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان ليلى خضوري ابراهيم الماني الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة ١ / ٩ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية مدام عادل في محافظة بغداد ⟦line⟧ الاهلية

B07 · form / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة لم تزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول المتوسط ١٩٦٧/٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مريم ابراهيم اللام طابع مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١٢١٤ / ١٢٠٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000237 School Directorate: Intermediate: Frank Iny Private School Number: F / 72 Date: 9 / 7 / 1972 Examination Number: 1752 Frank Iny Intermediate School Number Date Baghdad To / Administration of Shamash Private Preparatory School Layla Khadouri Ibrahim Al-Mani, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 202 and dated 1 / 9 / 1968 issued by Madame Adel Primary School in Baghdad Governorate ⟦line⟧ Private 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document Not provided 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 1967/68 4 - Subjects in which she completed. None 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk Maryam Ibrahim Al-Lam Typist School Principal Frank Iny School Private Iraqi Nationality Retention Identity Number 1214 / 1206 on 14 / 10 / 1964

---

### csp_b5490414515d53c1b1e309035473caeb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٧٣ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨٥ / ٧٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ش / ٤٠٦ / ٧٢ والمؤرخة ٥ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى علي توفيق حسين علاوي لغرض التصديق وشكراً .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحه نسيم لبلي المديرة

B06 · marginalia / arabic من مدرستنا ⟦illegible⟧ وحاز على بإدارة فرانك عيني الاهلية

B07 · footer / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000173 School Directorate Shamash Private Preparatory School Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 285 / 72 Date: 5 / 8 / 1972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 406 / 72 dated 5 / 8 / 1972 belonging to Ali Tawfiq Hussein Allawi for the purpose of certification, and thank you. ⟦signature⟧ Simha Nassim Labli The Principal From our school ⟦illegible⟧ and obtained Under the management of Frank Eini Private School Principal

---

### csp_b558ac82778e5efbbeab11ace71f04a3

B01 · header / latin The British Council, P.O. Box No. 298, Baghdad, Iraq.

B02 · marginalia / mixed 22.5.55

B03 · paragraph / latin Dear ⟦Mrs. Dacal⟧,

B04 · paragraph / latin I enclose herewith the results of the examination which you sat at this Centre in ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin Cambridge ⟦illegible⟧ Equal to ⟦illegible⟧ did not pass

B06 · paragraph / latin Yours sincerely,

B07 · signature / latin ⟦signature⟧ Registrar.

**Traduction anglaise —**

The British Council, P.O. Box No. 298, Baghdad, Iraq. 22.5.55 Dear ⟦Mrs. Dacal⟧, I enclose herewith the results of the examination which you sat at this Centre in ⟦line⟧ Cambridge ⟦illegible⟧ Equal to ⟦illegible⟧ did not pass Yours sincerely, ⟦signature⟧ Registrar.

---

### csp_b57f7f3b32455fe487bdc2f1b0f578ac

B01 · header / arabic قضية عبد الستار توفيق الدلال

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The case of Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b590aab51b615f3da84698c1350c170a

B01 · marginalia / latin DPGC 15. (72/73)

B02 · form / latin No.: 90670 TE No.: 00437 TITLE: GRADE: F FAIL

B03 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. (72/73) No.: 90670 TE No.: 00437 TITLE: GRADE: F FAIL P.T.O.

---

### csp_b784ef7e69fb549d8b8b0ae37eb1b709

[Marginalia] تل ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج

بعد التحية .. يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه وفيما يلي المعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المديرة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

المعلومات ١- الاسم : جانيت سليم يوسف دلال ٢- سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني : ١٣٥١٩ ٤- المجموع : ٤٥٨ ٥- الدور الذي نجحت فيه : الاول ٦- مسقط الرأس : بغداد ٧- تاريخ الولادة : ١٥ / ١ / ١٩٥٧ ٨- العنوان : بتاويين ٢٢ب / ٨ / ١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٩٥٧ / ٩٧٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم : ليلى خضوري ابراهيم العاني ٢- سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني : ١٣٥٢٠ ٤- المجموع : ٤٨١ ٥- الدور الذي نجحت فيه : الاول ٦- مسقط الرأس : بغداد ٧- تاريخ الولادة : ١٨ / ١٢ / ١٩٥٦ ٨- العنوان : مسبح ٢١ / ٤ / ٩ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١٢٠٦ / ١٣١٤ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم : منى مير شاؤول بصري ٢- سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني : ١٣٥٢٢ ٤- المجموع : ٤٢٨ ٥- الدور الذي نجحت فيه : الاول ٦- مسقط الرأس : بغداد ٧- تاريخ الولادة : ٢٠ / ٤ / ١٩٥٦ ٨- العنوان : محلة السعدون ٥٠ ل ٢ / ٢ / ١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٤٥٤ / ٤٥٥ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Tel ⟦illegible⟧ Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: ⟦illegible⟧ / 73 Date: 2 / 3 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Graduation Certificate After greetings .. Please prepare the intermediate school graduation certificate for the female students whose names are listed below, including the required information following. Please accept our highest respect Samha Naseem Layla Acting Principal ⟦illegible circular stamp⟧ Information 1- Name: Janet Saleem Yousif Dallal 2- Year of Graduation: 71 / 1972 3- Examination Number: 13519 4- Total Score: 458 5- Session in which she passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 15 / 1 / 1957 8- Address: Bataween 22B / 8 / 1 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 957 / 972 on 4 / 10 / 1964 1- Name: Layla Khaddouri Ibrahim Al-Ani 2- Year of Graduation: 71 / 1972 3- Examination Number: 13520 4- Total Score: 481 5- Session in which she passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 18 / 12 / 1956 8- Address: Masbah 21 / 4 / 9 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1206 / 1314 on 14 / 10 / 1964 1- Name: Mona Meir Shaul Basri 2- Year of Graduation: 71 / 1972 3- Examination Number: 13522 4- Total Score: 428 5- Session in which she passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 20 / 4 / 1956 8- Address: Sa'adoon Neighborhood 50 L 2 / 2 / 1 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 454 / 455 on 22 / 9 / 1964

---

### csp_b81e9b7d471754628c7c47e8cc48725e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية الرقم :: ش / 228 / 72 التاريخ :: 11 / 4 / 1972

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 292 والمؤرخة 11 / 4 / 1972 المرفقة طيا والتي تعود الى ( يوسف ساسون ابراهيم عبده ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 228 / 72 Date :: 11 / 4 / 1972 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 292 and dated 11 / 4 / 1972 attached herewith, which belongs to (Yousef Sassoon Ibrahim Abdo), was issued by the administration of this school. Please be advised. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_b9c6932f98575f1db4e6f7f6003fcd8e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٨٤٨ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 848 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧

---

### csp_bab394d809ea5ccab6b56f50b554f314

[Marginalia] ⟦روبين عزرا منقور⟧ [Marginalia] ⟦الرابع الاعدادي العام⟧

اعداديـــــة شمـــــاش و مدرسة فرنـــــك عيني

حضرة الفاضل السيد: روبين عزرا منقور المحترم ولي أمر الطالب/ الطالبة: روبين عزرا منقور من الصف :: الرابع الاعدادي العام

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ١١ / ١ / ١٩٧٢ ، ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بشأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ :: ١٧ / ٢ / ١٩٧٢

[Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

⟦Ruben Ezra Mnkoor⟧ ⟦Fourth General Preparatory⟧ Shamash Preparatory School and Frank Iny School Dear Respected Mr.: Ruben Ezra Mnkoor Guardian of the student: Ruben Ezra Mnkoor From Class :: Fourth General Preparatory Please be informed that based on your son / daughter's absences from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 1/11/1972 is ( 10 ) points, and the school administration wishes to inform you regarding Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences from school, which states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred each year, and two points are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse, and the student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school, and the student is considered failing in his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten points or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence, and the student may not participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date :: 2/17/1972 Principal

---

### csp_bace6d5857925001af0343a0b93fa44a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠٠ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بان نيران سليم خضوري البصون (تولد ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧) وهي احدى طالبات الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية المدير اسحق كوهين

B06 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 700 Date: 26 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that Niran Salim Khadouri Al-Basson (born 29 / 8 / 1957) is one of the students of the first intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary The Principal Isaac Cohen The Principal Isaac Cohen

---

### csp_bb0337b711bc5de7957cde8ef9a3f64f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb14b2492b025c8c84018c08c9c2e803

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1972 DPGC 15 (72/73) P.T.O. | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | | ORDINARY | 190 FRENCH | X | | ORDINARY | 360 MATHS. SYLL. A | X | CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00071 CANDIDATE NAME: YVETTE NAJI ARAB

(١٦) عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ايفيت ناجي عرب م ١٩٥ - فيوليت خضوري بغداد حي الرشيد رقم ٢٨ لا يوجد ب: عمارة مهدي الراوي - رأس القرية - بغداد موظف اهلي ٨٥٠١٩ ٩٢١ / ٥٢ ١٠ / ١ / ١٩٦٤ فرنك سمين ٥١٧٨ ١٠ / ١ / ١٩٦٢

⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1972 DPGC 15 (72/73) P.T.O. LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | X ORDINARY | 360 MATHS. SYLL. A | X CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00071 CANDIDATE NAME: YVETTE NAJI ARAB (16) Student's address for the school year 71 / 1972 Yvette Naji Arab M 195 - Violet Khadouri Baghdad Al-Rashid District No. 28 None B: Mahdi Al-Rawi Building - Ras Al-Qarya - Baghdad Private employee 85019 52 / 921 10 / 1 / 1964 Frank Samin 5178 10 / 1 / 1962 ⟦illegible⟧ for the school year 71 / 1972

---

### csp_bb739ab9157b5d628a982b180f111774

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٥٥٥

ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني للبنين ان الطالب علي توفيق حسين علاوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٤ | | اللغة الانكليزية | ٨٩ | | الاجتماعيات | ٨٢ | | الرياضيات | ٧٤ | | العلوم | ٨٧ | | التربية الوطنية | ٨٢ | | المجموع | ٥٠٨ |

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ Menachem Saleh Daniel Private Primary School Primary School Graduation Document Number: ⟦illegible⟧ Date: 17 / 9 / 1967 Examination Number: 15555 School Administration: - Frank Iny Secondary School for Boys The student Ali Tawfiq Hussein Allawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade from our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the ( ) round The following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 94 English Language | 89 Social Studies | 82 Mathematics | 74 Science | 87 Civic Education | 82 Total | 508 Director ⟦illegible signature⟧ Non-dropping identity number: Non-dropping identity date: Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_bd066dba669b5a198e9d403ac7b6e686

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: سعاد سليم يوسف دلال سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٥ ، كريستا داود مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: نياميه ٢٢ ب / ٨ / ١ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: سليم يوسف دلال مهنة ولي امر الطالب :: محامي يشتغل :: ام عادل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٨٥٧ / ٩٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناهيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ٩٥٩١٩ تاريخ دفتر النفوس :: ١٥ / ١١ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: Suad Salim Yusuf Dallal Student's year of birth and mother's name :: 1955, Christa Daoud Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Niamey 22 B / 8 / 1 Home phone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Salim Yusuf Dallal Student's guardian's profession :: Lawyer Works at :: Umm Adel : Work phone :: Non-revocation ID number :: 857 / 972 Non-revocation ID date :: 4 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Menahem Salih Daniel Census book number :: 95919 Census book date :: 15 / 11 / 1961 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bd140210d7af51a9ac5662f0aa93e286

B01 · paragraph / mixed الدراسة الابتدائية حزيران 1969 المشتركون 437 الترتيب 12 Certificat ⟦illegible⟧ 1971 المشتركون 22 ⟦illegible⟧ 5 Passable الدراسة المتوسطة حزيران 1972 المشتركون 18 الترتيب 4 في امتحان (Manger II) المشتركون 9 الترتيب 4 (Sans Mention) مايس 1974 المشتركون 27 الترتيب 19 Bien مايس 1972

B02 · form / latin Centre No.: 90670 Candidate No.: 00463

B03 · table / mixed Subject No. | Level | Subject | Result 360 | Ord. | Pure Math Syll. A | (A) Pass 703 | Adv. | Classical Arabic | (C) Ord.

B04 · paragraph / arabic G.C.E. June 1973 ان (Adv.) برتبة الـ (Ord.) لعدم بلوغ الطالب الدرجة المطلوبة خريج الجامعة اللبنانية كلية ادارة الاعمال

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1969 Participants 437 Rank 12 Certificat ⟦illegible⟧ 1971 Participants 22 ⟦illegible⟧ 5 Passable Intermediate Education June 1972 Participants 18 Rank 4 In the (Manger II) exam Participants 9 Rank 4 (Without Mention) May 1974 Participants 27 Rank 19 Good May 1972 Centre No.: 90670 Candidate No.: 00463 Subject No. | Level | Subject | Result 360 | Ord. | Pure Math Syll. A | (A) Pass 703 | Adv. | Classical Arabic | (C) Ord. G.C.E. June 1973 That (Adv.) at the (Ord.) rank because the student did not reach the required grade Graduate of the Lebanese University, Faculty of Business Administration

---

### csp_bd9e376bf4b65f94b898b119f8ad2ddc

رقم ٠٠٠١٦٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٢٨٢ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ضابط تجنيد الرصافة الثانية

ان ⟦منير سليم دانيال شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦السادس الاعدادي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٧٦ / ١٩٧٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ش / ٢٨٢ | ٢٧ / ٧ / ١٩٧٧ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال طالباً في المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لا

طابع

[Signature] باسم ابراهيم الملا [Signature] كاتب المدرسة [Signature] سليم ليفي [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] سلم

**Traduction anglaise —**

Number 000160 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No /: SH / 282 Date: 27 / 7 / 1977 Examination Number: Shamash School Number Date To / Recruitment Officer of Al-Rusafa II ⟦Munir Salim Daniel Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the ⟦Sixth Preparatory⟧ grade students of our school He entered the exam for the year 76 / 1977 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to Transfer Certificate No. 122 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Private Governorate Entity addressed to | Number | Date | Type of document Recruitment Officer of Al-Rusafa II | SH / 282 | 27 / 7 / 1977 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving the school: Still a student at the school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp Basim Ibrahim Al-Mulla School Clerk Salim Levy School Principal Delivered

---

### csp_bdba8cea60045605a22a41a01a79d2f4

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٨٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧٧/٢٤٢ التاريخ /: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ٩٧٩٧

[Stamp] اعدادية شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة ثانوية المنصور المختلطة - المسائية ان ⟦شاؤول عزيز ابراهيم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٢/١٩٧١ وكانت نتيجته الرسوب في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨٢ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم تزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ٤ - الدروس التي اكمل فيها: الانكليزية والرياضيات والكيمياء والفيزياء ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تاريخ هذه الوثيقة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الشهادة

[Stamp] طابع [Stamp] اعدادية شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] الادارة الاعدادية [Marginalia] ١٩٧٢/٩/٢٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000185 School Directorate: Shamash Private Secondary School No. /: 77/242 Date /: 27 / 9 / 1972 Examination Number: 9797 Shamash Secondary School No. Date To / Administration of Al-Mansour Mixed Secondary School - Evening That ⟦Shaul Aziz Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Sixth Preparatory Scientific grade from our school He entered the general examination for the year 1971/1972 and his result was failure in the second attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 882 and dated 12 / 9 / 1972 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in the Governorate of Baghdad The destination addressed by the document | its number | its date | type of document Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): 4 - Subjects in which he was incomplete: English, Mathematics, Chemistry, and Physics 5 - His behavior and attendance regularity: Both good 6 - Date of leaving school: Date of this document 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this certificate Stamp Shamash Secondary School No. Date School Registrar School Principal Secondary Administration 27/9/1972

---

### csp_be17771cb49c5be0b2b1e57acdc66559

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · other / arabic التصوير الشمسي X

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا سنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على زودنا بهذه الوثيقة . والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · marginalia / arabic ٢٠٢٥ ⟦illegible⟧ ١٨ / ٧ / ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic عبد الرزاق عبد الوهاب

B08 · paragraph / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Solar Photography X ⟦illegible⟧ Baghdad To / ⟦illegible⟧ The one whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from our school Year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained We were provided with this document. Dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school Number | Date | Document Type 2025 ⟦illegible⟧ 18 / 7 / ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq Abdul Wahab Years of failure and reason for failure (illness or other). Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Republic of Iraq National Defense 20 fils revenue stamp School Clerk School Principal

---

### csp_bea9fb80f8345edaa32b345532f31d4c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٢٢ التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ١١٧٠٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية المركزية للبنين ان سامي صبحي درويش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٩ والمؤرخة / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية عاصم دانيال في ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ـ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا لم يزود

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B12 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٧٩٧ / ٧٩٨ في ٢١ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000133 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: 122 Date: 19 / / Examination Number: 11707 Solar Photography X ⟦illegible stamp⟧ To / Management of the Central Preparatory School for Boys Sami Subhi Darwish, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 109 dated / 8 / 19 issued by Asim Daniel Primary School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: - 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧ Civil Status Identity Number 797 / 798 on 21 / 8 / 1964

---

### csp_bf9db94f1415550eaea1ae3eeb2c6143

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية رواتب المتقاعدين بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان قتيبة عبد الستار توفيق الدلال هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي في مدرستنا وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ونجح الى الصف السادس الاعدادي وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 27 / 8 / 1972 Pensioners' Salaries Directorate Baghdad Greetings. We certify to you that Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal is one of the students of the fifth preparatory grade in our school and has participated in the final exam for the academic year 71 / 1972 and passed to the sixth preparatory grade, and was provided with this letter based on his request. Please accept our highest respect Samha Nasim Laila The Principal

---

### csp_c028e0b737cc5277ae22ce0bed1f5100

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٤ | اربع وسبعون اللغة الانكليزية | ٧٢ | اثنان وسبعون الجبر والمثلثات | ٧٨ | ثمان وسبعون علم النبات | ٧٤ | اربع وسبعون الاحياء | ٦٤ | اربع وستون الفيزياء | ٦٢ | اثنان وستون المجموع | ٤٢٤ | اربعمائة واربع وعشرون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | | | 74 | Seventy-four | | English Language | | | 72 | Seventy-two | | Algebra and Trigonometry | | | 78 | Seventy-eight | | Botany | | | 74 | Seventy-four | | Biology | | | 64 | Sixty-four | | Physics | | | 62 | Sixty-two | | Total | | | 424 | Four hundred and twenty-four | |

---

### csp_c128ebe73b875bffbc71fcad1ed67761

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٤٠ / ٧١ التاريخ:: ١٥ / ١٢ / ٧١

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية الثالثة⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٧٢ والمؤرخة ٩ / ١٢ / ١٩٦١ المرفقة طيا والتي تعود الى (علي توفيق حسن فلامرزي) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 40 / 71 Date: 15 / 12 / 71 Recruitment Department / ⟦Third Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 272 and dated 9 / 12 / 1961 attached herewith, which belongs to (Ali Tawfiq Hassan Falamarzi), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_c16a4ec64b7e57bcbe82f33445368c8c

B01 · header / arabic ادارة مدرسة ⟦الاعدادية الشرقية للبنين⟧ التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic الموضوع /: قبول طالب الى ادارة مدرسة: ثانوية فرنك عيني الأهلية لامانع لدينا من قبول الطالب (: فوزي حارشان ) في الصف: السادس العلمي بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا بشهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء.: بشرط نجاحه في مواضيع الصف الخامس العلمي:

B03 · stamp / arabic مديرية الاعدادية الشرقية للبنين العدد المـدير بغداد الرصافة

B04 · footer / arabic مطبعة الأهرام بغداد ت ٨٧٩٧٩

B05 · other / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة سلمى عبد الباقي

**Traduction anglaise —**

Administration School of ⟦Al-Sharqiya Preparatory for Boys⟧ Date 12 / 9 / 1972 Subject /: Student Admission To the administration of the school: Frank Iny Private High School We have no objection to admitting the student (: Fawzi Harshan ) in the grade: Sixth Scientific at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please.: provided he passes in the subjects of the Fifth Scientific grade: Directorate of Al-Sharqiya Preparatory for Boys Number The Director Baghdad Al-Rusafa Al-Ahram Press Baghdad Tel 87979 Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Fils School Principal Salma Abdul Baqi

---

### csp_c1ed26da8e1b545fabac451f452c7099

وسام عبد عزيز نعمان السنة الدراسية ١٩٧٢ / ٧٣ الخامس العلمي

**Traduction anglaise —**

Wissam Abd Aziz Numan Academic Year 1972 / 73 Fifth Scientific Grade

---

### csp_c202c86653055430b99f903be1d9c45e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic التسلسل: ٢٤٠ الرقم الامتحاني: ٥٨٩٧ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · stamp / mixed DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب يوسف سلون ابراهيم عبيدة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٧٦ ست وسبعون اللغة الانكليزية | ٦٥ خمس وستون الاجتماعيات | ٩١ واحد وتسعون الرياضيات والعلوم | ٨٦ ست وثمانون المجموع | ٣١٨ درجة

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة زينة ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٧٨٨ / ٨٩ التاريخ: ٢١ / ٩ / ٩٦٤

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B09 · marginalia / arabic الموظف المسؤول سيف الدباغ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menachem Saleh Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Sequence: 240 Examination Number: 5897 Date: 20 / 6 / 1968 DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ School Administration: Frank Iny Private Intermediate School The student Yusuf Slon Ibrahim Obeida, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1967 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 76 Seventy-six English Language | 65 Sixty-five Social Studies | 91 Ninety-one Mathematics and Science | 86 Eighty-six Total | 318 Degrees School Principal Zina ⟦signature⟧ Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 788 / 89 Date: 21 / 9 / 964 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Responsible Official Saif Al-Dabbagh On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Date: 7 / 2 / 1969

---

### csp_c2f88657891552d1bce293900e9fe6a5

الرقم : ٤٠ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: منى منير شاؤول بصري سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٦ - مرسيل هارون مصري مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١٨٠ شارع الأعظمي ، الصرافية ، بغداد تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : — ام عاطل : ✓ تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥٤ / ٤٥٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٠٧٠٩٣ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 40 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name: Muna Munir Shaul Basri Student's birth year and mother's name: 20 / 4 / 1956 - Marcelle Haron Masri Student's birthplace: Baghdad Residence address: 180 Al-Adhamiyah Street, Al-Sarrafiya, Baghdad Home telephone: — Name and address of the student's guardian's workplace: — Student's guardian's profession: Employed: — or Unemployed: ✓ Business telephone: — Non-revocation of citizenship ID number: 454 / 455 Date of non-revocation ID: 22 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menachem Salih Daniel Civil Status Record number: 07093 Date of Civil Status Record: 12 / 3 / 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_c47ce7cd64485da5a2545932154d37f0

١

⟦إلياهو نوري اسحق⟧ ⟦...⟧

١٩٧١ / ١٩٧٢ الرابع العام ١٩٧٢ / ١٩٧٣ الخامس الاعدادي

**Traduction anglaise —**

1 ⟦Eliyahu Nouri Isaac⟧ ⟦...⟧ 1971 / 1972 Fourth General 1972 / 1973 Fifth Preparatory

---

### csp_c4fdc795bbda5a428eadfb760fe958de

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة في

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧

B05 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٤٢٢ / ٧٢ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٧٢

B07 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية الامل الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٢٤ / ٧٢ والمؤرخة ١٥ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب حكيم الياس توماس جورج . يرجى اعلامنا بالسلم مع الشكر والتقدير .

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000186 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh ⟦illegible⟧ Date: 15 / 10 / Examination Number: That ⟦illegible⟧ Entered the exam The grades listed in 1 - Accepted by virtue of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - The documents provided The addressed entity ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 422 / 72 Date: 15 / 7 / 1972 Administration of Al-Amal Private Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 424 / 72 dated 15 / 7 / 1972 belonging to the student Hakim Elias Thomas George. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ For the School Principal ⟦illegible⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate

---

### csp_c636f459819059b1bfa6e7bf44a46437

B01 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب: سعاد سليم

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic نؤيد لكم بان سعاد سليم يوسف دلال (تولد ٤ / ٦ / ١٩٥٥) وهي احدى طالبات الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية المدير اسحق كوهين بغداد

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year: 68 / 1969 Student name: Suad Salim ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F / 70 Date: 23 / 2 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that Suad Salim Yusuf Dallal (born 4 / 6 / 1955) is one of the students of the third intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary Principal Isaac Cohen Baghdad

---

### csp_c694a16b551f55d48022e846b70b9594

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٤١٨ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٧٢/٤٤٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة شذى عبد العزيز احمد ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

B07 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الادارة بغداد

B08 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبلت بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000185 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / ⟦illegible⟧ Examination Number: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 418 / 72 Date: 27 / 9 / 1972 Administration of Al-Mansour Private Co-educational Secondary School Greetings, Attached herewith is the transfer certificate numbered Sh / 72/447 dated 27 / 9 / 1972 belonging to the student Shatha Abdul Aziz Ahmed, please inform us of receipt with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ The Principal Shamash Private School Administration Baghdad That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_c6c2a08342fa57fca4d463bccfd6ac58

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

التصوير الشمسي: X الى /: المصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: في مدرستنا: للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته: في الدور: وحاز على: زودنا بهذه الوثيقة .: والمؤرخة في / / ١٩ الصادرة من مدرسة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] دائرة التقويم والامتحانات [Stamp] مدير المدرسة وكالة

سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

| CENTRE No. | 90670 | CENTRE NAME | BAGHDAD.IRAQ | CENTRE No. | 90670 | | CANDIDATE No. | 00285 | CANDIDATE NAME | SHAMSABAN DARWISH AL-HAIDARI | CANDIDATE No. | 00285 | | | | JUNE 1970 | | | |

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | | ORDINARY | 040 BIOLOGY | H FAIL | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | F FAIL | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL |

P.T.O.

[Marginalia] لصيقة النتائج

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Middle School Certificate » Photography: X To /: The person whose photo is attached above is one of the students of the grade: In our school: For the year 19 / 19 and his result was: In the attempt: And he obtained: We were provided with this document .: Dated / / 19 issued by the school: Its number: Its date: Document type: ⟦illegible⟧ Certificates and Examinations Department of Assessment and Examinations Acting School Principal Years of failure and the cause of failure (illness or other). Stamp School Clerk School Principal UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No. | 90670 | CENTRE NAME | BAGHDAD.IRAQ | CENTRE No. | 90670 CANDIDATE No. | 00285 | CANDIDATE NAME | SHAMSABAN DARWISH AL-HAIDARI | CANDIDATE No. | 00285 | | JUNE 1970 | | | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 040 BIOLOGY | H FAIL | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | F FAIL | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL P.T.O. Results Sticker

---

### csp_c704001ebc2256bf978d6b1562e13bd7

B01 · header / arabic ( ٧ ) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: هانيت سليم دلال سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧ ، كريستينا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بتاوين ٢٢ ج ١/٨ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: محامي تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٥٧ / ٩٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١١ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة المنصور . فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٩٥٩٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٥ / ١١ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦faded text repeating form fields below⟧

**Traduction anglaise —**

( 7 ) Student address for the academic year 1971/72 Student Name: Hanit Salim Dallal Student's birth year and mother's name: 1957, Christina Student's birthplace: Baghdad Residence address: Bataween 22 C 1/8 Residence phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Student's guardian's profession: Lawyer Workplace phone: Non-revocation identity number: 957 / 972 Non-revocation identity date: 4 / 11 / 1964 Last school the student attended: Al-Mansour Intermediate. Frank Eini Civil status record number: 9592 Civil status record date: 15 / 11 / 1961 ⟦illegible stamp⟧ ⟦faded text repeating form fields below⟧

---

### csp_c8079dd7bfeb5a2f956018c59048e31d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م / ٢٠١ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لسوء <del>⟦illegible⟧</del> تصرف كل من سلمان عزوري شداش وصلاح يوسف اسحق ونادر موشي الحكيم وعلي توفيق علاوي ونبيل عزرا بطاط وهم من الصف الثالث المتوسط في درس الفيزياء قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ بحق كل منهم وخصم عشرة درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M / 201 Date: 2 / 4 / 1970 Announcement Subject / Punishment of students In view of the bad <del>⟦illegible⟧</del> behavior of Salman Azzouri Shadash, Salah Yusuf Ishaq, Nader Moshi Al-Hakim, Ali Tawfiq Allawi, and Nabil Ezra Battat, who are from the third intermediate grade, in the physics lesson, the school administration decided to impose a reprimand punishment against each of them and deduct ten marks from the behavior average of each of them. Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his behavior average. ⟦illegible stamp⟧ The Director Ishaq Cohen Copy to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_c8110a126d785f4ba2412483d78fb2be

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | اللغة العربية | 71 | واحد وسبعون | | | | | | اللغة الانكليزية | 72 | اثنان وسبعون | | | | | | التاريخ والجغرافية | 82 | اثنان وثمانون | | | | | | الجبر والفيزياء | 57 | سبعة وخمسون | | | | | | الكيمياء والاحياء | 72 | اثنان وسبعون | | | | | | المجموع | 354 | ثلاثمائة واربعة وخمسون | | | | |

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing Arabic Language | 71 | Seventy-one | | | | English Language | 72 | Seventy-two | | | | History and Geography | 82 | Eighty-two | | | | Algebra and Physics | 57 | Fifty-seven | | | | Chemistry and Biology | 72 | Seventy-two | | | | Total | 354 | Three hundred and fifty-four | | | | ⟦...⟧ School ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_c892c83f822853cf86beda8ed88c8b58

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

B03 · signature / mixed ٢١٧٢٥ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 21725 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words

---

### csp_c93365cd981e5261a6993bb1bb54b4da

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00603 CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL SHAMASH DATE: JUNE 1971

B03 · table / latin SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 190 FRENCH | ORDINARY | E PASS ORDINARY 360 MATHS.SYLL.A | ORDINARY | C PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00603 CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL SHAMASH DATE: JUNE 1971 SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 190 FRENCH | ORDINARY | E PASS ORDINARY 360 MATHS.SYLL.A | ORDINARY | C PASS P.T.O.

---

### csp_c973361ffb9f59deb5be700d5e3314dc

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٣٧ / ٧١

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ): الرقم ش /: ٨٤ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٣٧ و ش / ٣٣٨ والمؤرختين ٢٨ / ٦ / ١٩٧١ العائدتين الى بديع نعيم عزرا شهرباني وصالح يوسف صالح بهاري لغرض التصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدرستنا ⟦illegible⟧ وحاز على ⟦illegible⟧ طارق حسين ٧ / ٦٩ طابع سمحة نسيم المدرسة

B08 · footer / arabic وتم هوب الاحتفاظ بالنسخ الاصلية : ١٢١٤ / ١٥٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000118 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 237 / 71 Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful): Number Sh /: 84 / 71 Date: 28 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 337 and Sh / 338 dated 28 / 6 / 1971 belonging to Badi' Na'im Ezra Shahrabani and Saleh Yusuf Saleh Bahari for the purpose of certification Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible⟧ our school ⟦illegible⟧ and obtained ⟦illegible⟧ Tariq Hussein 7 / 69 Stamp Samha Nassim The School The original copies were kept: 1214 / 1544 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_ca67911fdd355b53b7aede185ed68131

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٨١ | واحد وثمانون اللغة الانكليزية | ٦٢ | اثنان وستون الاجتماعيات | ٧٥ | خمسة وسبعون الرياضيات | ٦٣ | ثلاثة وستون الفيزياء والكيمياء | ٧١ | واحد وسبعون الاحياء والزراعة | ٧٦ | ستة وسبعون المجموع | ٤٥٨ | أربعمائة وثمانية وخمسون

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 81 | Eighty-one English Language | | | | | 62 | Sixty-two Social Studies | | | | | 75 | Seventy-five Mathematics | | | | | 63 | Sixty-three Physics and Chemistry | | | | | 71 | Seventy-one Biology and Agriculture | | | | | 76 | Seventy-six Total | | | | | 458 | Four hundred and fifty-eight ⟦...⟧ Intermediate School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_cabf91e36ddc5983bff529b3d5fbc3b3

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic اسم الطالب: علي توفيق حسين حلاوي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ - خالدة طه العيد مسقط رأس الطالب: بغداد - العراق عنوان المسكن: المسبح تلفون المسكن: ٩١٢٧٠ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: خان الباشا الصغير - شارع البنوك مهنة ولي امر الطالب: تاجر تلفون المحل: ٨٢٠٠٢ - ٨٢٦٥٤ رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دنيال ⟦illegible⟧ رقم دفتر النفوس: ٢٦٥١٧٠ تاريخ دفتر النفوس: ١٦ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اسم الطالب : ⟦line⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته : ⟦line⟧ مسقط رأس الطالب : ⟦line⟧ عنوان المسكن : ⟦line⟧ تلفون المسكن : ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب : ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب : ⟦line⟧ تلفون المحل : ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط : ⟦line⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط : ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 71 / 1972 Student name: Ali Tawfiq Hussein Halawi Student's year of birth and mother's name: 1954 - Khalida Taha Al-Eid Student's birthplace: Baghdad - Iraq Residential address: Al-Masbah Home phone: 91270 Name and address of the student's guardian's workplace: Khan Al-Pasha Al-Saghir - Banks Street Student's guardian's profession: Merchant Office phone: 82002 - 82654 Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel ⟦illegible⟧ Civil registry book number: 265170 Civil registry book date: 16 / 4 / 1965 ⟦illegible⟧ Student name : ⟦line⟧ Student's year of birth and mother's name : ⟦line⟧ Student's birthplace : ⟦line⟧ Residential address : ⟦line⟧ Home phone : ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace : ⟦line⟧ Student's guardian's profession : ⟦line⟧ Office phone : ⟦line⟧ Non-revocation ID number : ⟦line⟧ Non-revocation ID date : ⟦line⟧

---

### csp_cac179dd13685a9ab5c273e15d305a0f

B01 · header / arabic تولد 15 / 1 / 57

B02 · paragraph / mixed الابتدائية 1970 المشتركون 22 الترتيب 4 Assez bien حزيران الدراسة المتوسطة 1973 المشتركون 18 الترتيب 6 المشتركون 9 الترتيب 2 (Sans Mention) مايس 1975 Très bien ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ 1976

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 30-670 Candidate No. 00350

B04 · table / latin Subject No. | Level | Subject | Grade 360 | Ord. | Pure Math. Syll. B | (A) Pass 703 | Adv. | Classical Arabic | (D) Pass

B05 · paragraph / latin G.C.E. June 1973

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦circular stamp⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Birth 15 / 1 / 57 Primary 1970 Participants 22 Rank 4 Assez bien June Intermediate Study 1973 Participants 18 Rank 6 Participants 9 Rank 2 (Sans Mention) May 1975 Très bien ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ 1976 ⟦illegible⟧ 30-670 Candidate No. 00350 Subject No. | Level | Subject | Grade 360 | Ord. | Pure Math. Syll. B | (A) Pass 703 | Adv. | Classical Arabic | (D) Pass G.C.E. June 1973 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cade57d990e456338ab7d629d4357c88

B01 · marginalia / arabic ( ٦ )

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: سامي ناجي نسيم كوهين سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ ليني داود مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية الجديدة عرصه ٤٨٢ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: عاطل يشتغل: ام عاطل: عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٩٧ / ٢٩٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٤ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ٨١٨٠٠ تاريخ دفتر النفوس: ١٣ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 6 ) Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Sami Naji Nasim Cohen Student's birth year and mother's name: 18 / 12 / 1955 Lini Daoud Student's birthplace: Baghdad Residence address: Alwiyah al-Jadida, Plot 482 Residence telephone: None Name and address of the student's guardian's workplace: None Student's guardian's profession: Unemployed Employed: Or unemployed: Unemployed Workplace telephone: None Non-revocation ID number: 297 / 298 Non-revocation ID date: 21 / 4 / 1964 Last school the student attended: Menahem Daniel Census book number: 81800 Census book date: 13 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_cb71151ebb675f30b971b51488417794

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ٢٢٣ التاريخ :: ٨ / ٤ / ١٩٦٤

بحد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة ( ⟦illegible⟧ ) تعود الى هذا وتفضلوا ⟦illegible⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by the words FAIL and ORD. indicates a compensatory Ordinary level pass. The ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

School Management Shamash Private Preparatory School No. :: 223 Date :: 8 / 4 / 1964 With greetings . We confirm to you that the document ( ⟦illegible⟧ ) belongs to With this, please accept ⟦illegible⟧ ( In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful ) UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by the words FAIL and ORD. indicates a compensatory Ordinary level pass. The ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_cbb0900482c7567e9d3e24219c43ba3a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٤٢

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٨٤٢ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٧١٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان حبيب عبد الستار توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦١ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا لم يزود

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد نجيب مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000142 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 842 Date: / / 19 Examination Number: 11716 Solar Photography X To / Administration of Shamash Private Preparatory School Habib Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school He entered the general examination for the year 1969 / 70 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 61 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Private Primary School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not provided 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date he left school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided School Clerk Suad Najib School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cc14be03a1a25d6192876ca4714895ce

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الامتحان العام باللغة الفرنسية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المتوسطة مايس ١٩٧٠ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ امتحان الدور الثاني ⟦illegible⟧ المشتركون

B02 · table / latin Chemistry | O | June 1972 Physics | O | " Eng. Language | O | " Cl. Arabic | A | " Add. Maths | O | "

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General Examination in French ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Intermediate May 1970 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Second Session Examination ⟦illegible⟧ Participants Chemistry | O | June 1972 Physics | O | " Eng. Language | O | " Cl. Arabic | A | " Add. Maths | O | " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cc962316093b542eaf10a1770d07f244

B01 · marginalia / arabic ٢٧

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب: يوسف سلون ابراهيم عبدة سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ نعيمة جسيم صالح مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٨ / ٧ مسبح تلفون المسكن: ٣٥٠ لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: سلون ابراهيم عبدة مهنة ولي امر الطالب: لا يوجد يشتغل: ام عاطل: ✓ تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٨٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٢٧٢٥٦ تاريخ دفتر النفوس: ١ / ١ / ١٩٦٤

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

27 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Yusuf Selwan Ibrahim Abda Student's birth year and mother's name: 1952 Naima Jassim Saleh Student's birthplace: Baghdad Residence address: 28 / 7 Masbah Residence telephone: 350 None Name and address of the student's guardian's workplace: Selwan Ibrahim Abda Student's guardian's profession: None Employed: Or unemployed: ✓ Work telephone: None Non-revocation identity number: 288 Non-revocation identity date: 21 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel Census book number: 227256 Census book date: 1 / 1 / 1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ccf369ca986c5a30b08e199fa5fa752d

B01 · header / latin BAG/604/ The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq.

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin Dear Sir

B04 · paragraph / latin I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.

B05 · signature / latin Yours sincerely, ⟦illegible signature⟧ Registrar.

**Traduction anglaise —**

BAG/604/ The British Council, P.O.Box No. 298, Baghdad, Iraq. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dear Sir I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for the ⟦line⟧ Please sign the attached slip and return to me assoon as possible. Yours sincerely, ⟦illegible signature⟧ Registrar.

---

### csp_cd9a81749f2f535a804264e4531c0316

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٤٤ التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ١١٧١٨

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شميش الاهلية

B06 · form / arabic ان بشير رينارد منير شطوب الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٢ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة المنصور الابتدائية الاهلية المختلطة في محافظة بغداد ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا لم يزود

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B12 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B13 · stamp / arabic طابع

B14 · marginalia / arabic تم سحب الاعتماد بالجنبة العراقية : ٨٤٥ / ٨٢٩ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000144 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School No. /: 144 Date: 19 / / Examination Number: 11718 Photograph x ⟦illegible stamp⟧ To / Administration of Shamish Private Preparatory School Bashir Renard Munir Shatoub, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 32 dated 5 / 9 / 1967 issued by Al-Mansour Private Mixed Primary School in Baghdad Governorate ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Accreditation was withdrawn by the Iraqi side: 845 / 829 on 10 / 10 / 1962

---

### csp_cea582b6e10b53be94bb846cfc8cfd7c

⟦منير⟧ ابراهيم عبدة

| السنة الدراسية | ١٩٦٩ - ٦٨ | الاول المتوسط | . ١٠ | | | ١٩٧٠ - ٦٩ | " " | . ١٠ | | | ١٩٧١ - ٧٠ | الثاني " | . ٢٠ | | | ١٩٧٢ - ٧١ | الثالث " | | | | ١٩٧٣ - ٧٢ | الرابع العام | |

**Traduction anglaise —**

⟦Munir⟧ Ibrahim Abda Academic Year | 1968 - 1969 | First Intermediate | 10 . | 1969 - 1970 | " " | 10 . | 1970 - 1971 | Second " | 20 . | 1971 - 1972 | Third " | | 1972 - 1973 | Fourth General |

---

### csp_ceb530f132a25b908b39973c35a195ef

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة العدد ..... التاريخ ..... بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_cee73449a93c54d3a581fd992736488c

الرقم المدرسي ٤١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: شاؤل فرج عبيكه سنة تولد الطالب واسم والدته: ⟦١٩٥٢⟧ - جليت نجم مسقط رأس الطالب: ⟦بغداد⟧ عنوان المسكن: الكرادة الشرقية - شارع ابو قلام ٢٢/٢٢ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: متقاعد يشتغل غير عاطل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٤٤ / ٦٤٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم سجل النفوس العام: ٥١١ الصحيفة: ١٠٢٠٨٩ رقم دفتر النفوس: ١٨١١٦١ تاريخ دفتر النفوس: ٦ / ١٢ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

School Number 41 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Shaul Faraj Abika Student's birth year and mother's name: ⟦1952⟧ - Joliet Najm Student's birthplace: ⟦Baghdad⟧ Residential address: Karrada Al-Sharqiya - Abu Qalam Street 22/22 Home telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: None Occupation of the student's guardian: Retired, working not unemployed : Work telephone: Non-dropping [of nationality] ID number: 644 / 645 Non-dropping [of nationality] ID date: 27 / 9 / 1964 The last school the student attended: Frank Iny School General Census Register number: 511 Page: 102089 Census Booklet number: 181161 Census Booklet date: 6 / 12 / 1961

---

### csp_cf7c2896fec550c5b2f7a22ff448e1cb

B01 · header / arabic ( بسم الله ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى ثانوية جمعية الفنون الثقافية الاهلية / النهاري ندرج لكم ادناه درجات الطالب وسام عبد العزيز نعمان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) من مدرستنا والذي انتقل الى مدرستكم بموجب وثيقة النقل المرفقة والمرقمة ش/ ٣٩١ والمؤرخة ٢٠ / ٢ / ٩٧٣ للنصف الاول ونصف السنة من السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · table / arabic الموضوع | درجات النصف الاول | درجات نصف السنة اللغة العربية | ٤٣ ثلاث واربعون | ٤٣ ثلاث واربعون اللغة الانكليزية | ٣٨ ثمان وثلاثون | ٣٥ خمس وثلاثون المثلثات والجبر | ٤٧ سبع واربعون | ٤٨ ثمان واربعون النبات | ٥٧ سبع وخمسون | ٤٦ ست واربعون الفيزياء | ٦٠ ستون | ١٦ ست عشرة الكيمياء | ٤٥ خمس واربعون | ٤٣ ثلاث واربعون المجموع | ٢٩٠ مائتان وتسعون | ٢٣١ مائتان واحدى وثلاثون

B06 · form / arabic السلوك: جيد المواظبة: ١٨

B07 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God) Shamash Private School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 20 / 2 / 1973 To: Private Arts and Cultural Association Secondary School / Day School We list below the grades of the student Wissam Abdul Aziz Numan, one of the students of the fifth preparatory grade (Scientific) from our school, who transferred to your school according to the attached transfer document numbered Sh / 391 and dated 20 / 2 / 973 for the first half and mid-year of the academic year 72 / 1973. Samha Naseem Laila The Principal Subject | First Half Grades | Mid-Year Grades Arabic Language | 43 forty-three | 43 forty-three English Language | 38 thirty-eight | 35 thirty-five Trigonometry and Algebra | 47 forty-seven | 48 forty-eight Botany | 57 fifty-seven | 46 forty-six Physics | 60 sixty | 16 sixteen Chemistry | 45 forty-five | 43 forty-three Total | 290 two hundred and ninety | 231 two hundred and thirty-one Behavior: Good Attendance: 18 Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_d00a7cc5ed5453f08e65237605083d8e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى اعداد شهادات التخرج في الدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ للطالبات التالية اسماؤهن وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

B05 · form / arabic ١- الاسم : ايفيت حياوى عزرا الصراف ٢- الرقم الامتحاني : ١١٦٢٦ ٣- المجموع : ٤٤٠ ٤- الدور الذي نجحت فيه : الاول ٥- مسقط الرأس : بغداد ٦- تاريخ الولادة : ١٤ / ١٠ / ١٩٥٥ ٧- العنوان : علوية عمارة الرميح ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١١١٨ / ٤٠٧ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · form / arabic ١- الاسم : ⟦illegible⟧ كوهين عرب ٢- الرقم الامتحاني : ١١٦٢٧ ٣- المجموع : ٤٢٦ ٤- الدور الذي نجحت فيه : الاول ٥- مسقط الرأس : بغداد ٦- تاريخ الولادة : ٣٠ / ٧ / ١٩٥٦ ٧- العنوان : عرصات الهندية رقم ٣٨ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٩٢٩ / ٩٤١ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · other / unknown ⟦line⟧

B09 · form / arabic ١- الاسم : سهام نعيم كرجي كوهين ٢- الرقم الامتحاني : ١١٦٣٣ ٣- المجموع : ٤٢١ ٤- الدور الذي نجحت فيه : الثاني ٥- مسقط الرأس : بغداد ٦- تاريخ الولادة : ١ / ٧ / ١٩٥١ ٧- العنوان : بتاوين ٤٢٢ / ٨ / ١ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١٧٠ / ١٢٧٨ في ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤

B10 · other / unknown ⟦line⟧

B11 · form / arabic ١- الاسم : لندا ناجي اسحق شمولي ٢- الرقم الامتحاني : ١١٦٤٣ ٣- المجموع : ٤١٦ ٤- الدور الذي نجحت فيه : الثاني ٥- مسقط الرأس : بغداد ٦- تاريخ الولادة : ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ ٧- العنوان : عرصات الهندية ٤٩٥ أ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١٧ / ١١٨ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 73 Date: 3 / 3 / 1973 Greetings. Please prepare the graduation certificates for the intermediate study for the academic year 1970 / 1971 for the students whose names follow, and below is the information required for this purpose. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Acting Principal 1- Name: Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf 2- Examination Number: 11626 3- Total: 440 4- Session in which she passed: First 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 14 / 10 / 1955 7- Address: Alwiyah, Al-Rumaih Building 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 11118 / 407 on 12 / 10 / 1964 ⟦line⟧ 1- Name: ⟦illegible⟧ Cohen Arab 2- Examination Number: 11627 3- Total: 426 4- Session in which she passed: First 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 30 / 7 / 1956 7- Address: Arasat Al-Hindiya No. 38 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 929 / 941 on 4 / 10 / 1964 ⟦line⟧ 1- Name: Siham Naim Karji Cohen 2- Examination Number: 11633 3- Total: 421 4- Session in which she passed: Second 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 1 / 7 / 1951 7- Address: Bataween 422 / 8 / 1 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 1170 / 1278 on 13 / 10 / 1964 ⟦line⟧ 1- Name: Linda Naji Ishaq Shmuli 2- Examination Number: 11643 3- Total: 416 4- Session in which she passed: Second 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 24 / 1 / 1957 7- Address: Arasat Al-Hindiya 495 A 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 117 / 118 on 14 / 9 / 1964

---

### csp_d0a5325d95b05f968831df7c46b5e204

B01 · marginalia / latin DPGC 15. (72/73)

B02 · form / latin No.: 90670 ATE No.: 00401

B03 · table / latin TITLE | GRADE E PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. (72/73) No.: 90670 ATE No.: 00401 TITLE | GRADE | E PASS P.T.O.

---

### csp_d0ed4951442351a6b5d3df38e19c9ccf

رقم ٠٠٠١٥٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية ٣٧٩ / ٧٢

⟦Photograph of a student⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٧٢ / ٣٧٩ التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٧٢ مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين الموقتتين ش/ ٣٧٨ وش/ ٣٧٩ والمؤرختين ٢٤ / ٧ / ١٩٧٢ العائدتين الى انور د رويش حيدر الحيدري و قتيبة عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق ، مع الشكر والتقدير . سمحة نسيم ليلى المديرة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ من مدرستنا [Marginalia] ⟦illegible⟧ وحاز على [Marginalia] ⟦نسخة من تلك عن⟧ [Marginalia] الاصلية

طابع سمحة نسيم ليلى مديرة المدرسة

[Marginalia] سلم

**Traduction anglaise —**

Number 000157 Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School 379 / 72 ⟦Photograph of a student⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number SH/ 72 / 379 Date 24 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Enclosed are the two temporary documents SH/ 378 and SH/ 379 dated 24 / 7 / 1972 belonging to Anwar Darwish Haidar Al-Haidari and Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification, with thanks and appreciation. Samha Naseem Laila The Principal ⟦illegible⟧ from our school ⟦illegible⟧ and obtained ⟦copy of those of⟧ Original Stamp Samha Naseem Laila School Principal Handed over

---

### csp_d16dcddfebf45c6a80b8203b487cb6f7

B01 · header / arabic السادة ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمين

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو موافقتكم على انتقال ولدنا قتيبة عبد الستار الى فرع الانكليزي وتفضلوا بقبول فائق تحياتي وشكراً

B03 · signature / arabic المخلص ولي امر الطالب عبد الستار ١٩٦٧/٢/١٩

B04 · marginalia / arabic السيد حكم الاستاذ المحترم يرجى حفظها في ملف الطالب الشخصي مبشر ٦٧/٢/١٩

**Traduction anglaise —**

Gentlemen, Management of Frank Aini School, respected After greetings We request your approval for the transfer of our son Qutaiba Abdul Sattar to the English branch Please accept my highest regards and thanks Sincerely Student's Guardian Abdul Sattar 19/2/1967 Mr. Hakam, the respected teacher Please keep it in the student's personal file Mubasher 19/2/67

---

### csp_d1e2f7c228955b8185a2de8a14eac2fa

B01 · header / arabic ش/ ٧٤/١٥٦ ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٢ وزارة التربية العراقية رقم ٠٠٠١٦٣ « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٨٦ والمؤرخة ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٢ العائدة الى قتيبة عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧ عيني الاهلية

B07 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Sh/ 74/156 25 / 10 / 1972 Ministry of Education Iraqi No. 000163 « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 720 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 386 and dated 25 / 10 / 1972 belonging to Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal From our school And obtained ⟦illegible⟧ my eyes Private Stamp

---

### csp_d265c42f8a4a5d7cb3512cef6cf1bd57

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧

الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

School of ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad School of ⟦...⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing

---

### csp_d2c9f901189b5b40b47b6b3f57b4e457

| الاول المتوسط (ب) ٦٧/٦٨ | الثاني المتوسط (ب) ٦٨/٦٩ | الثالث المتوسط ٦٩/٧٠ | | العربيه ٦٦ | العربيه ٧٩ | العربيه ٧٠ | | الانكليزيه ٦٨ | الانكليزيه ٦٧ | الانكليزيه ٨٨ | | الفرنسيه ٦٢ | الفرنسيه ٥٧ | الرياضيات ٦٠ | | الجغرافيه ٦١ | الجغرافيه ٧٢ | الرياضيات ٩٥ | | التاريخ ٧٧ | التاريخ ٨٢ | الاحياء ٥٠ | | الرياضيات ٦٩ | التربيه ٨٧ | الفيزياء والكيمياء ٦٢ | | الحساب والبي ٦٦ | الحساب ٦٦ | المجموع ٤٢٦ | | الهندسه ٥٨ | الجبر ٩٠ | المعدل ٤٤ | | العلوم ٥٠ | الهندسه ٦٤ | الترتيب ١٥ | | المجموع ٥٧٦ | الكيمياء ⟦illegible⟧ | المعدل ٧١ | | المعدل ٦٩ | الفيزياء والكيمياء ٦٥ | | | الترتيب ١٧ | المجموع ٧٧٦ | | | المعدل ٦٤ | المعدل ٧٨ | | | | الترتيب ١٠ | | | | المعدل ٧٠ | |

| الرابع العام ٧٠/٧١ | | العربيه ٧٣ | | الانكليزيه ⟦illegible⟧ | | الرياضيات ⟦illegible⟧ | | الكيمياء والفي ٥٨ | | الاجتماعيات ٨٢ | | المجموع ٢٥٦ | | المعدل ⟦illegible⟧ | | الترتيب ⟦illegible⟧ | | المعدل ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (B) 67/68 | Second Intermediate (B) 68/69 | Third Intermediate 69/70 Arabic 66 | Arabic 79 | Arabic 70 English 68 | English 67 | English 88 French 62 | French 57 | Mathematics 60 Geography 61 | Geography 72 | Mathematics 95 History 77 | History 82 | Biology 50 Mathematics 69 | Education 87 | Physics and Chemistry 62 Arithmetic and Al-B 66 | Arithmetic 66 | Total 426 Engineering 58 | Algebra 90 | Average 44 Science 50 | Engineering 64 | Rank 15 Total 576 | Chemistry ⟦illegible⟧ | Average 71 Average 69 | Physics and Chemistry 65 | Rank 17 | Total 776 | Average 64 | Average 78 | | Rank 10 | | Average 70 | Fourth General 70/71 Arabic 73 English ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Chemistry and Physics 58 Social Studies 82 Total 256 Average ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧

---

### csp_d2fa374a79d45aee936a532f569fe89b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (72/73)

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00425 CANDIDATE NAME: MEIR RICHARD SHEMTOB JUNE: 1972 CANDIDATE No.: 00425

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | GRADE ORDINARY | 370 ADD.MATHS. | C PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (72/73) CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00425 CANDIDATE NAME: MEIR RICHARD SHEMTOB JUNE: 1972 CANDIDATE No.: 00425 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | GRADE ORDINARY | 370 ADD.MATHS. | C PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS | P.T.O.

---

### csp_d41764fe1b365a818f8d1adde882556a

B01 · marginalia / arabic ١٨

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B04 · form / arabic اسم الطالب: دوريت خضوري موشي عبودي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ - الين عزرا مشعل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٥/١/٥ بتار بن روان تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مخزن تجهيزات القناني باب الشرقي مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل: ✓ ام عاطل: تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٨/٢٨٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٦٤/٩/١٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٠٥١٢٩٩ تاريخ دفتر النفوس: ١٤ / ٢ / 1971

B05 · marginalia / arabic ١٩ ٢٢٠

**Traduction anglaise —**

18 ⟦illegible⟧ Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Dorit Khedhouri Moshi Abboudi Student's birth year and mother's name: 1955 - Aline Ezra Mashal Student's birthplace: Baghdad Residential address: 5/1/5 Betar bin Rawan Home telephone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: Bottle Supplies Store, Bab Al-Sharqi Guardian's profession: Merchant Employed: ✓ Or unemployed: Work telephone: ⟦line⟧ Non-revocation identity number: 18/280 Date of non-revocation identity: 12/9/64 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 051299 Date of census book: 14 / 2 / 1971 19 220

---

### csp_d442de12c4b65d07aa9442ca36ec051f

B01 · header / latin ALACRA LIMITED LCE THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF

B02 · paragraph / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. KAHRAMAN SELIM AL-BASSOUN

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST ORAL TESTS | 2 | FAIL COMPOSITION AND COMPREHENSION | 1 | FAIL PRESCRIBED BOOKS | 3 | PASS

B04 · table / latin RESULT IN EXAMINATION | FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 011 Date of Examination: JUNE 1971

**Traduction anglaise —**

ALACRA LIMITED LCE THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. KAHRAMAN SELIM AL-BASSOUN RESULT IN EACH TEST | | ORAL TESTS | 2 | FAIL COMPOSITION AND COMPREHENSION | 1 | FAIL PRESCRIBED BOOKS | 3 | PASS RESULT IN EXAMINATION | FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 011 Date of Examination: JUNE 1971

---

### csp_d456a616c4f15fe8b7214350893b706b

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ق / 1 / 67 التاريخ: 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 15264

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : مدرسة فرنك عيني ان دوريث خضوري موشي يهودى الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 92 اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | 100 مائة الاجتماعيات | 78 ثمان وسبعون الرياضيات | 90 تسعون العلوم | 82 اثنان وثمانون التربية الوطنية | 76 ست وسبعون المجموع | 518 خمسمائة وثمانية عشر

B05 · form / arabic المدير: رقم هوية عدم الاسقاط: 180 / 181 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 16 / 9 / 1964

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 طابع مالي فلساً

B08 · marginalia / arabic دققت 792

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: Q / 1 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15264 School Administration: Frank Iny School Dorith Khedhouri Moshi Yehuda, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary in our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was Pass in the (First) session. Below is a statement of his grades ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 100 One hundred Social Studies | 78 Seventy-eight Mathematics | 90 Ninety Science | 82 Eighty-two National Education | 76 Seventy-six Total | 518 Five hundred and eighteen The Director: Non-Deprivation Identity Number: 180 / 181 Non-Deprivation Identity Date: 16 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Audited 792 ⟦signature⟧

---

### csp_d4784a2ee15f5f81aee0a8969e4ef425

فيليكس شاؤل باروخ داود عماش

| ١٩٦٨/٦٧ | الاول المتوسط (ب) | | ١٩٦٩-٦٨ | الثاني " | | ١٩٧٠-٦٩ | الثالث " | | ١٩٧١-٧٠ | الرابع العلمي | | ١٩٧٢-٧١ | الخامس العلمي | | ١٩٧٣-٧٢ | السادس العلمي |

**Traduction anglaise —**

Felix Shaul Baruch Daoud Ammash 1967/68 | First Intermediate (B) 68-1969 | Second " 69-1970 | Third " 70-1971 | Fourth Scientific 71-1972 | Fifth Scientific 72-1973 | Sixth Scientific

---

### csp_d4c7f54c35dc59b0ade49d44ea662fe0

B01 · header / arabic بيتر ريشارد ميتر شطوب

B02 · table / arabic الاول المتوسط ١٩٦٨/٦٧ | الثاني المتوسط ١٩٦٩/٦٨ | الثالث المتوسط (الوزاري) ٧٠/٦٩ العربية ٦٨ | العربية ٥٥ | العربية ٦٤ الانكليزية ٨٠ | الانكليزية ٦٩ | الانكليزية ٩٢ الجغرافيا ٦٠ | الجغرافيا ٧٢ | الاجتماعيات ٧٢ التاريخ ٦٠ | التاريخ ٦١ | الرياضيات ٦٢ التربية ٦٥ | التربية ٧١ | الفيزياء والكيمياء ٨٩ الحساب والجبر ٨٣ | الحساب ٦٥ | الاحياء والصحة ٦٢ الهندسة ٩٤ | الجبر ٧٨ | المجموع ٤٤١ العلوم ٦١ | الهندسة ٧٤ | المشتركون ٤٥ المجموع ٥٧١ | الاحياء ٥٠ | الترتيب ٢٧ المشتركون ٢٧ | الفيزياء والكيمياء ٦٠ | المعدل ٧٣,٥ النتيجة ناجح | المجموع ٦٥٥ المعدل ٧١,٤ | المشتركون ٢٩ الترتيب ١٠ المعدل ٦٥,٥

B03 · table / arabic الرابع العام ٧١/٧٠ | الخامس العلمي ٧٢/٧١ | السادس العلمي ٧٣/٧٢ العربية ٦٨ | العربية ٧٠ | العربية ٧٧ الانكليزية ٨٢ | الانكليزية ٨١ | الانكليزية ٨٦ الاجتماعيات ٦٨ | الرياضيات ٦٩ | الرياضيات ٧٥ الرياضيات والفيزياء ٥٩ | الفيزياء ٧٨ | الفيزياء ٨٤ الكيمياء والاحياء ٦٤ | الكيمياء ٧٧ | الكيمياء ٨١ المجموع ⟦illegible⟧ | الاحياء ٧٠ | الاحياء ٨٤ المشتركون ⟦illegible⟧ | المجموع ٤٤٥ | المجموع ٤٩٠ الترتيب ⟦illegible⟧ | المشتركون ⟦illegible⟧ | المشتركون ⟦illegible⟧ المعدل ٦٨ | الترتيب ⟦illegible⟧ | الترتيب ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧ | المعدل ٨١,٧

**Traduction anglaise —**

Peter Richard Meter Shtoob First Intermediate 1967/68 | Second Intermediate 1968/69 | Third Intermediate (Ministerial) 69/70 Arabic 68 | Arabic 55 | Arabic 64 English 80 | English 69 | English 92 Geography 60 | Geography 72 | Social Studies 72 History 60 | History 61 | Mathematics 62 Education 65 | Education 71 | Physics and Chemistry 89 Arithmetic and Algebra 83 | Arithmetic 65 | Biology and Health 62 Geometry 94 | Algebra 78 | Total 441 Science 61 | Geometry 74 | Participants 45 Total 571 | Biology 50 | Rank 27 Participants 27 | Physics and Chemistry 60 | Average 73.5 Result Pass | Total 655 | Average 71.4 | Participants 29 | | Rank 10 | | Average 65.5 | Fourth General 70/71 | Fifth Scientific 71/72 | Sixth Scientific 72/73 Arabic 68 | Arabic 70 | Arabic 77 English 82 | English 81 | English 86 Social Studies 68 | Mathematics 69 | Mathematics 75 Mathematics and Physics 59 | Physics 78 | Physics 84 Chemistry and Biology 64 | Chemistry 77 | Chemistry 81 Total ⟦illegible⟧ | Biology 70 | Biology 84 Participants ⟦illegible⟧ | Total 445 | Total 490 Rank ⟦illegible⟧ | Participants ⟦illegible⟧ | Participants ⟦illegible⟧ Average 68 | Rank ⟦illegible⟧ | Rank ⟦illegible⟧ | Average ⟦illegible⟧ | Average 81.7

---

### csp_d50ae0695de9569f8f4581961e241538

B01 · header / arabic الرابع العام ٧/١١

B02 · paragraph / arabic ⟦التربية⟧ ⟦والعقيدة⟧ ⟦والسلوك⟧ ⟦الاجتماعي⟧ ⟦المجموع⟧ ⟦الدرجات⟧ ⟦الترتيب⟧ ⟦الخصلة⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fourth General 7/11 ⟦Education⟧ ⟦and Creed⟧ ⟦and Behavior⟧ ⟦Social⟧ ⟦Total⟧ ⟦Grades⟧ ⟦Ranking⟧ ⟦Trait⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d520fab5434555549545d2db8dcfb3bc

دوريت خضوري موشي عبودي

| السنة الدراسية | ٦٧ - ١٩٦٨ | الاول المتوسط | | ,, ,, | ٦٨ - ١٩٦٩ | الثاني ,, | | ,, ,, | ٦٩ - ١٩٧٠ | الثالث ,, | | ,, ,, | ٧٠ - ١٩٧١ | الرابع العلمي | | ,, ,, | ٧١ - ١٩٧٢ | الخامس العلمي | | ,, ,, | ١٩٧٢ - ٧٣ | السادس العلمي |

**Traduction anglaise —**

Dorit Khedhouri Moshi Abboudi Academic Year | 1967 - 68 | First Intermediate ,, ,, | 1968 - 1969 | Second ,, ,, ,, | 1969 - 1970 | Third ,, ,, ,, | 1970 - 1971 | Fourth Scientific ,, ,, | 1971 - 1972 | Fifth Scientific ,, ,, | 1972 - 73 | Sixth Scientific

---

### csp_d536f71ab02a5ccd81aa3766fd36c2ac

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | ٧٥ | خمسة وسبعون العربية | ٨٤ | اربع وثمانون الرياضيات | ٦٥ | خمسة وستون الاجتماعيات | ٩٢ | اثنان وتسعون العلوم والعمل | ٦٤ | اربع وستون اللغة الانكليزية | ٧٥ | خمسة وسبعون المجموع | ٤٥٤ | اربعمائة واربعة وخمسون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 75 | Seventy-five Arabic | | | | | 84 | Eighty-four Mathematics | | | | | 65 | Sixty-five Social Studies | | | | | 92 | Ninety-two Science and Labor | | | | | 64 | Sixty-four English Language | | | | | 75 | Seventy-five Total | | | | | 454 | Four hundred and fifty-four

---

### csp_d5d99b2e6f4c5894952f6ebe4619f8d9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالبة كهرمان سليم خضوري البصون وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

B05 · form / arabic ١- الاسم: كهرمان سليم خضوري البصون ٢- سنة التخرج: ٧٠ / ١٩٧١ ٣- الرقم الامتحاني: ١١٦٤٠ ٤- المجموع: ٤٥٤ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٨ / ٦ / ١٩٥٦ ٨- العنوان: عرصة ٧٩٦ علوية الجديدة ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٩١ / ١١٠٥ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B06 · marginalia / latin XYY

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 1 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please prepare the graduation certificate for intermediate studies for the student Kahraman Salim Khedhouri Al-Basson. Below is the information required for this purpose. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Acting Principal 1- Name: Kahraman Salim Khedhouri Al-Basson 2- Graduation Year: 70 / 1971 3- Examination Number: 11640 4- Total Score: 454 5- Session in which she passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 28 / 6 / 1956 8- Address: Plot 796 New Alwiyah 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 1191 / 1105 on 12 / 10 / 1964 XYY

---

### csp_d66d49e653ab505bb3107ea6ef6d7580

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٣ ⟦illegible⟧ ٦٢ ⟦illegible⟧ ٧٨ ⟦illegible⟧ ٥٣ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ٧٣ المجموع ٨٧٥ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة

B06 · footer / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ Primary School for Boys Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 03 ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ 78 ⟦illegible⟧ 53 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 73 Total 875 ⟦illegible⟧ Signature School Principal Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_d6a269ff275a5940a508fd5043667733

رقم ٠٠٠١١٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / س / ٢٢٧ التاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان المدعو باسم عزرا شهرباني الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العلمي مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة يوسف سميح في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٥٠ | ١٥ / ٦ / ٧٠ | اعدادية | | " | ٢٢٢ | ٢٠ / ٤ / ٧١ | " |

[Marginalia] الرابع العلمي ٢٨ / ٦ / ٧٠ [Marginalia] ⟦signature⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتباً بها ⟦لحد الان⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] شاكر محمود [Signature] مديرة المدرسة [Signature] سميرة نسيم

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١٢١٤ / ١٥٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000118 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / S / 227 Date: June 28, 1971 Examination Number To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The individual named Bassem Ezra Shahrabani, whose photo is attached above, is a student in the Fourth Scientific Grade at our school. He entered the ministerial examination for the year 1970 / 1971 and his result was passing in the first session, obtaining the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 81 dated August 2, 1969, issued by Yusuf Samih Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 250 | 15 / 6 / 70 | Preparatory " | 222 | 20 / 4 / 71 | " Fourth Scientific June 28, 70 ⟦signature⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. He is still enrolled ⟦until now⟧ 7 - Has he been provided with a transfer certificate. No, except for this document Stamp School Clerk Shaker Mahmoud School Principal Samira Nassim Iraqi Citizenship Retention Identity Number: 1214 / 1544 on Oct 17, 1964

---

### csp_d6bdf8dd08cc5115a8556efc4006bc90

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج بعد التحية . يرجى اعداد شهادات التخرج في الدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ للطالبات التالية اسماؤهن وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

١- الاسم: ايفيت حياوي عزرا الصراف ٢- الرقم الامتحاني: ١١٦٢٦ ٣- المجموع: ٤٤٠ ٤- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٥- مسقط الرأس: بغداد ٦- تاريخ الولادة: ١ / ١٠ / ١٩٥٥ ٧- العنوان: علوية عمارة الرمي ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١١٨ / ١٢٠٤ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم: ايفيت ناجي سلمان عرب ٢- الرقم الامتحاني: ١١٦٢٧ ٣- المجموع: ٤٢٦ ٤- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٥- مسقط الرأس: بغداد ٦- تاريخ الولادة: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٦ ٧- العنوان: عرصات الهندية رقم ٣٨ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٩٢٩ / ٩٤١ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم: سهام نعيم كوجي كوهين ٢- الرقم الامتحاني: ١١٦٣٣ ٣- المجموع: ٤٣١ ٤- الدور الذي نجحت فيه: الثاني ٥- مسقط الرأس: بغداد ٦- تاريخ الولادة: ١ / ٧ / ١٩٥١ ٧- العنوان: بتاوين ٤٢٢ / ٨ / ١ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٧٠ / ١٢٧٨ في ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤

١- الاسم: لندا ناجي اسحق شمولي ٢- الرقم الامتحاني: ١١٦٤٣ ٣- المجموع: ٤١٦ ٤- الدور الذي نجحت فيه: الثاني ٥- مسقط الرأس: بغداد ٦- تاريخ الولادة: ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ ٧- العنوان: عرصات الهندية ٤٩٥ أ ٨- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٧ / ١١٨ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 73 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 3 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. Please prepare the graduation certificates for the intermediate level for the academic year 1970 / 1971 for the female students whose names follow, and below is the information required for this purpose. Please accept the highest respect. Samha Naseem Laila Acting Principal 1- Name: Evette Hayawi Ezra Al-Saraf 2- Examination Number: 11626 3- Total: 440 4- Session passed: First 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 1 / 10 / 1955 7- Address: Alwiyah, Al-Rami Building 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1118 / 1204 on 12 / 10 / 1964 1- Name: Evette Naji Salman Arab 2- Examination Number: 11627 3- Total: 426 4- Session passed: First 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 30 / 7 / 1956 7- Address: Arasat Al-Hindiya No. 38 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 929 / 941 on 4 / 10 / 1964 1- Name: Siham Naeim Kojie Cohen 2- Examination Number: 11633 3- Total: 431 4- Session passed: Second 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 1 / 7 / 1951 7- Address: Bataween 422 / 8 / 1 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1170 / 1278 on 13 / 10 / 1964 1- Name: Linda Naji Ishaq Shmuly 2- Examination Number: 11643 3- Total: 416 4- Session passed: Second 5- Place of Birth: Baghdad 6- Date of Birth: 24 / 1 / 1957 7- Address: Arasat Al-Hindiya 495 A 8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 117 / 118 on 14 / 9 / 1964

---

### csp_d7075b18e9c955d68244e208448fc462

B01 · header / arabic الاعدادية الشرقية للبنين

B02 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني يرجى تزويدنا بوثيقة الطالب حسام فريد ملكا حيث تم قبوله في الصف الثاني المتوسط وشكراً

B03 · marginalia / arabic ملاحظة: دخل الامتحان التكميلي وكانت نتيجته النجاح

B04 · stamp / arabic مديرية الاعدادية الشرقية للبنين العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد الرصافة

B05 · signature / arabic جميل جوري ٢٢ / ٩ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Al-Sharqiya Preparatory School for Boys To Frank Iny School Please provide us with the student's transcript Hussam Farid Malka, as he has been accepted into the Second Intermediate Grade, thank you. Note: He entered the supplementary exam and his result was passing. Directorate of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Al-Rusafa Jamil Jouri 22 / 9 / 1972

---

### csp_d7cad48624655e25891ee029ffb5766a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٠

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٩

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B06 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين علي توفيق حسين علاوي ونبيل عزرا سلمان بشكل متكرر وهما من الصف الثالث المتوسط ، قررت ادارة المدرسة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما من معدل سلوكه .

B07 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط:

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الطلاب الصف ⟦illegible⟧ لسنة (

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Document Number: 160 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 21 / 1 / 1969 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of the repeated misconduct of both students Ali Tawfiq Hussein Allawi and Nabil Ezra Salman, who are from the third intermediate grade, the school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against each of them, with a deduction of ten points from the conduct average of each of them from his conduct average. The Director Isaac Cohen Copy to / (1) The student's guardian for information. (2) The student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ students of the class ⟦illegible⟧ for the year (

---

### csp_d7d605fbb1ae5bafb15f653ece48cce8

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (72/73)

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00401 CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL SHAMASH MONTH AND YEAR: JUNE 1972

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | PASS ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E | PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C | PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | E | PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

B05 · paragraph / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ⟦line⟧ بغداد - شارع الرشيد محلة الحيدرخانة عمارة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ / ١ / ١٠ بغداد بناية خان دلة شقة رقم ٧ ١٩٧٢/٥/١٧ منام سامي دانيال زبيدة ١٩٧٢/٨/١٩ ١٩٧٢/١٠/٢

B06 · stamp / arabic (٧)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (72/73) CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00401 CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL SHAMASH MONTH AND YEAR: JUNE 1972 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | PASS ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E | PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C | PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | E | PASS P.T.O. Student address for the academic year 71 / 1972 ⟦line⟧ Baghdad - Al-Rashid Street Al-Haydarkhana neighborhood Building ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / 1 / 10 Baghdad Khan Dalla Building Apartment No. 7 1972/5/17 Manam Sami Daniel Zubaida 1972/8/19 1972/10/2 (7)

---

### csp_d7f92a0f1e4956e6af45a2bd0d3568cf

B01 · stamp / arabic ١٨٧٠٤

B02 · header / arabic السيد وزير التربية المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم :

B04 · paragraph / arabic ارجو الموافقة على نقلي من اعدادية الشماش الى ثانوية الثقافة وذلك لاسباب بعد المسافة وقربي من الثانوية المذكورة اعلاه ولكم الشكر والاحترام

B05 · paragraph / arabic المستدعي الطالب - وسام عبد عزيز اعدادية الشماش

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفع وطني ٢٠ طابع مالي فلسا

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic ادارة ثانوية ⟦illegible⟧ نوافق على نقله الى التربية لشؤون والثقافة الاهلية والتربية ان كان احد طلاب مدرستكم لهذه السنة

**Traduction anglaise —**

18704 To the Honorable Minister of Education Presented to your Excellency: I request approval for my transfer from Al-Shammash Preparatory School to Al-Thaqafa Secondary School due to the long distance and my proximity to the aforementioned secondary school. With thanks and respect. The Petitioner Student - Wissam Abed Aziz Al-Shammash Preparatory School Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ Administration of ⟦illegible⟧ Secondary School We approve his transfer to the Education for Affairs and Private Culture and Education if he was one of your school's students for this year

---

### csp_d8196e1939335b07a2c251f21b5007af

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الطلاب الصف ة لسنة (

B04 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط:

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menachem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Document Number: 160 ⟦illegible⟧ Students of the Class for the year ( Non-dropping identity number: Date of non-dropping identity: Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d8c80eebf01b5e40be936f16aa4bdfc1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٣٤ / ٦٣ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة المنصور الابتدائية الاهلية ان منير ريشارد مير شملوب المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٣ / ١٩٦٤ وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 234 / 63 Date: 14 / 10 / 1963 ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD Administration of Al-Mansour Private Primary School Munir Richard Meir Shamloub, whose photograph is affixed above, is one of the students of the second primary grade of our school for the current academic year 63 / 1964. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_daf8a74837db570ba0f24d46740ccbf6

رقم ٠٠٠١٤٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٦٩ التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني

[Stamp] التصوير الشمسي [Stamp] ثانوية شماش الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد [Stamp] بديع نسيم شهرباني [Stamp] ١٩٥٢ هـ حقل الياس [Stamp] وجه الى / خانة لجنة الدراسات التربوية

ان بديع نسيم شهرباني الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على ان الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة مخزن الازياء شارع السموأل بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | خانة لجنة الدراسات التربوية | ٢٥ | ١٥ / ٨ / ١٩٧١ | متوسطة فرنك عيني | | | ٧١٣٢٤ | ٢٠ / ٤ / ٧١ | اعدادية | | | ٨٣٧٧ | ٢٥ / ٨ / ٧١ | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٨ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في هاتف ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الرابع العام ٦٩ / ٧٠ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود بهذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عبود [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ثانوية شماش الاهلية [Stamp] طابع [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

[Marginalia] وتم تزويده ايضاً بالكتب الاتية : ١٢١٤ / ١٩٧٤ ، ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Number 000149 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 269 Date 10 / 11 / 1971 Examination Number Solar Photography (Photo) Shamash Private Secondary School Number Date Baghdad Badi' Naseem Shahrabani 1952 H. Haql Elias Directed to / Field of the Educational Studies Committee Badi' Naseem Shahrabani, whose photo is attached above, is a student in the fourth scientific grade of our school He entered the exam for the year 1971 / 1972 and his result was - in the session - and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document Fashion Store Al-Samawal Street Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Educational Studies Committee Field | 25 | 15 / 8 / 1971 | Frank Iny Intermediate | 71324 | 20 / 4 / 71 | Preparatory | 8377 | 25 / 8 / 71 | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 818 and dated 2 / 8 / 1969 issued by Frank Iny Intermediate School at phone ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Fourth General 69 / 70 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. He was not provided with this document School Clerk Suad Abboud School Principal Shamash Private Secondary School Stamp Number Date Baghdad He was also provided with the following books: 1214 / 1974, 10 / 10 / 1962

---

### csp_db588beb0b835984ae884bc2e13df8db

| الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة | | الدين | | | | | ٦٤ | اربع وستون | | الانكليزية | | | | | ٧٩ | تسع وسبعون | | الاجتماعيات | | | | | ٧١ | احدى وسبعون | | الرياضيات | | | | | ٥٩ | تسع وخمسون | | الاحياء والصحة | | | | | ٦٥ | خمس وستون | | الكيمياء والفيزياء | | | | | ٧٨ | ثمان وسبعون | | المجموع | | | | | ٤١٦ | اربعمائة وستة عشر |

[Stamp] متوسطة ⟦الرصافة⟧ [Stamp] بغداد

[Marginalia] لينا زكي خضوري

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Number | First Grade in Writing | Second Grade Number | Second Grade in Writing | Third Grade Ministerial Number | Third Grade Ministerial in Writing Religion | | | | | 64 | Sixty-four English | | | | | 79 | Seventy-nine Social Studies | | | | | 71 | Seventy-one Mathematics | | | | | 59 | Fifty-nine Biology and Health | | | | | 65 | Sixty-five Chemistry and Physics | | | | | 78 | Seventy-eight Total | | | | | 416 | Four hundred and sixteen ⟦Al-Rusafa⟧ Middle School Baghdad Lina Zaki Khadouri

---

### csp_db8425e3635154868fabcfcd2a0f5eed

B01 · header / arabic رقم ٨ ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية العدد - التاريخ

B02 · form / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية: التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧١ الى ادارة مدرسة: ثانوية شماش الموضوع : قبول طالب: لقد قبل الطالب: شمعون بان الحيدري في الصف: ⟦illegible⟧ بمدرستنا ، يرجى تزويده بشهادة نقل مصدقة حسب الاصول ، وشكراً .:

B03 · stamp / arabic ثانوية المنصور الاهلية المختلطة مدير المدرسة ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B05 · other / arabic نوع الوثيقة الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Number 8 Administration of Al-Mansour Private Mixed Secondary School Number - Date Administration of Al-Mansour Private Mixed Secondary School: Date: 28 / 9 / 1971 To the administration of: Shamash Secondary School Subject: Student Admission: The student: Shamoun Ban Al-Haidari has been accepted In the class: ⟦illegible⟧ In our school, please provide him with a certified transfer certificate as per the regulations, and thank you. Al-Mansour Private Mixed Secondary School School Principal ⟦signature⟧ School Clerk School Principal Document Type Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_dc31fc7f9bbd58e7bed3560f0e744eaf

شاؤول فرج شاؤول عليكم

| السنة الدراسية | ١٩٦٩ - ٧٠ | الاول المتوسط | | | ١٩٧٠ - ٧١ | الثاني " | | | ١٩٧١ - ٧٢ | الثالث " | | | ١٩٧٢ - ٧٣ | الرابع العلمي | | | ١٩٧٣ - ٧٤ | الخامس الاعدادي |

**Traduction anglaise —**

Shaul Faraj Shaul Alaykum Academic Year | 1969 - 70 | First Intermediate | 1970 - 71 | Second " | 1971 - 72 | Third " | 1972 - 73 | Fourth Scientific | 1973 - 74 | Fifth Preparatory

---

### csp_dccbfe7fa8f5570ea1ee5b2dd878230d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية ثانوية دار السلام الأهلية وزارة التربية

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B03 · form / mixed العدد: ١٢١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: تسلسل القيد العام: رقم: ٠٠٠٥٠٦

B04 · paragraph / arabic الى ⟦--⟧ ثانوية شماش الأهلية ان وسام عبد العزيز نعمان الملحقة صورته اعلاه هو احد طلبة الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١ - ١٩٧٢ وكانت نتيجته النجاح في الدور الأول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٧/٨١ والمؤرخة في ٢٥ / ٦ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة الغدير يوسف في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً : الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٢٥٧٥٧ ٢١ / ٩ / ١٩٧٢

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) سنة الأولى ٦٧ - ٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة بتاريخ هذا الوثيقة ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦بيده⟧ فعلاً

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة انيس مراد المدير سلمان حبيب الياس

B09 · footer / arabic ملاحظة : الوثيقة خالية من الحك والشطب والتحوير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate Dar Al-Salam Private Secondary School Ministry of Education Republic of Iraq Number: 121 Date: 27 / 7 / 1972 Examination Number: General Registration Sequence: Number: 000506 To ⟦--⟧ Shamash Private Secondary School Wissam Abdul Aziz Numan, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade of our school. He entered the final exam for the academic year 1971 - 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, he was provided with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 67/81 and dated 25 / 6 / 1967 issued by Al-Ghadir Yusuf School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided: Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | 25757 | 21 / 9 / 1972 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other) First Year 67 - 68 4 - Subjects in which he completed requirements 5 - His behavior and attendance regularity are good 6 - Date of leaving school: the date of this document 7 - Was he actually provided with a transfer document ⟦in his hand⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk Anis Murad Principal Salman Habib Elias Note: The document is free of scraping, crossing out, and alteration

---

### csp_dceb5a15d7025dfc96d95333079276f2

B01 · other / latin Muna BASRI ٨٤٢٤

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: الدرجة كتابة: | الدرجة رقما: الدرجة كتابة:

B03 · stamp / arabic المتوسطة ⟦illegible⟧ للبنات العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ وزارة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Muna BASRI 8424 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: Grade in writing: | Grade in numbers: Grade in writing: ⟦illegible⟧ Intermediate School for Girls Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of ⟦illegible⟧

---

### csp_ddcdbe3431be525aa77810ac9fdc61d9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧١٠ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم و. المدير

B05 · table / arabic الاسم | الرقم جويز روبين عزرا قشقوش | ف/ ٢٨ في ١٨ / ١٠ / ٧١ لندا ناجي اسحق شمولي | ف/ ٢٩ = = اليا هو خضوري عزرا شمولي | ف/ ٣٠ = = سالم خضوري عزرا شمولي | ف/ ٣١ = =

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 710 Date: 18 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Nassim Acting Principal Name | Number Joyce Robin Ezra Qashqoush | F/ 28 on 18 / 10 / 71 Linda Naji Ishaq Shmouli | F/ 29 = = Eliyahu Khadouri Ezra Shmouli | F/ 30 = = Salem Khadouri Ezra Shmouli | F/ 31 = = ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_de5954df0ae05ef990131ddb9387ae56

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_de7c038fdca35c81924fd6ef37ba141b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٤٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية المركزية الاهلية

B05 · form / arabic ان بديع نعيم فؤاد شهرباني الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٨ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الصف الثالث

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول للسنة ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · footer / arabic رقم هوية كتم الاسرار ١٢١٤ / ١٥٤٤ وتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000081 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 1969 Examination Number: 1648 Solar Photography X To / Administration of the Central Private Preparatory School That Badi' Na'im Fuad Shahrabani, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 2268 and dated 19 / 7 / 1965 issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible⟧ Third Grade 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). First for the year 65 / 66 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - The date he left school. 1 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp School Clerk School Principal Secrecy Identity Number 1214 / 1544 and date 17 / 10 / 1964

---

### csp_ded0945d1d3c5fe691ec198cb86cc12b

B01 · paragraph / arabic صبيرة ابرا⟦...⟧

B02 · other / latin 44427

B03 · marginalia / latin 2030

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sabira Abra⟦...⟧ 44427 2030 ⟦signature⟧

---

### csp_def964ee03f85da28bdba15be821f353

B01 · marginalia / arabic ١٨

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية

B03 · form / arabic اسم الطالب :: دوريت حضوري سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٥ - الين عزرا ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٥/١/٥ شارع رواد تلفون المسكن :: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مخزن تجهيزات القناص باب الشرقي مهنة ولي امر الطالب :: تاجر يشتغل :: ✓ ام عاطل :: تلفون المحل :: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٨/١٨٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٦٤/٩/١٦ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٠٥١٢٩٩ تاريخ دفتر النفوس :: ١٤ / ٢ / ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic ١٩

**Traduction anglaise —**

18 Student's address for the academic year Student's name :: Dorit Hadhouri Student's birth year and mother's name :: 1955 - Ellen Ezra ⟦illegible⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 5/1/5 Ruwad Street Home telephone :: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace :: Al-Qannas Supplies Store, Bab Al-Sharqi Student's guardian's profession :: Merchant Employed :: ✓ Or unemployed :: Work telephone :: ⟦line⟧ Non-revocation identity number :: 18/180 Date of non-revocation identity :: 16/9/64 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status record number :: 051299 Date of civil status record :: 14 / 2 / 1961 19

---

### csp_df26d282d04c55e49c03d051ac2b9609

٢٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب: يوسف ساسون ابراهيم منيرة

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الرقم : التاريخ :

مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان يوسف ساسون منيرة ( تولد ١٤ / ١٢ / ١٩٥٧ ) في الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

27 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student name: Yusuf Sassoon Ibrahim Munira ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Number: Date: Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that Yusuf Sassoon Munira (born 12/14/1957) is in the first intermediate grade for the academic year 1969 / 1970, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Frank Iny School Baghdad The Director

---

### csp_df8a6aae07da5e8ca1fa6946230202a0

يوسف ابراهيم يوسف شوحيط

**Traduction anglaise —**

Yousef Ibrahim Yousef Shuheit

---

### csp_dfba375b8e755eb48faae398ae7437cf

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ٨٢٤ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٧٢٨١

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان يوسف ابراهيم يوسف شوميل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٨ ثمانية وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة | | الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون | | الرياضيات والعلوم | ٨٦ ستة وثمانون | | المجموع | ٣٥٦ ثلاثمائة وستة وخمسون |

[Signature] المديــــــــــــر

رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٠٧ / ٤٠٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] حسين عبد الجبوري [Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] نؤيد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦٩

[Signature] الموظف المسؤول [Signature] نصيف الدباغ [Signature] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Signature] عبد الجبار عبد الواحد

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Aini Private Elementary School Number: 824 Date: 2 / 7 / 1969 Examination Number: 7281 Administration of Frank Aini Private Intermediate School Yousef Ibrahim Yousef Shumail, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school, who entered the general examination for primary education for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 100 One hundred Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics and Science | 86 Eighty-six Total | 356 Three hundred and fifty-six The Director Non-Dropping Identity Number: 407 / 407 Non-Dropping Identity Date: 10 / 9 / 1964 Hussein Abdul Jabbouri Certificates and Statistics We confirm the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 9 / 7 / 1969 Responsible Employee Nassif Al-Dabbagh On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate Abdul Jabbar Abdul Wahid Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Frank Aini School

---

### csp_e14e5061fc7d52efb1cbaafbf3963ce0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥٧ / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية الجنسية العامة مديرية السفر بعد التحية . نؤيد بان علي توفيق حسين علاوى هو احد طلاب الصف السادس الاعدادي العلمي في مدرستنا وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذه السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلو المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 257 / 73 Date: 27 / 6 / 1973 General Directorate of Nationality Directorate of Travel After greetings. We certify that Ali Tawfiq Hussein Allawi is one of the students of the sixth preparatory grade Scientific branch in our school and has participated in the general examinations for preparatory studies for this academic year 72 / 1973. This letter was provided based on his request. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samha Naseem Lilo The Principal

---

### csp_e15d01474b135ed19fa58965d36168db

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e1a4000bcaca5cbda3031bf2c27ebd77

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٧٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · stamp / arabic شماش

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠٧ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة راهبات التقدمة الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٢٨ / ٧٢ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة جانيت سليم يوسف دلال ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير

B06 · stamp / arabic شماش اعدادية شماش للبنات التاريخ ⟦illegible⟧ المديرية بغداد

B07 · marginalia / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية وتاريخها ٩٥٧ / ٩٧٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000178 School Directorate Shamash Private Preparatory School Shamash In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 407 / 72 Date: 10 / 9 / 1972 Administration of the Presentation Sisters Private School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered SH / 428 / 72 dated 10 / 9 / 1972 belonging to the student Janet Salim Youssef Dallal, please inform us of receipt with thanks and appreciation Shamash Shamash Preparatory School for Girls Date ⟦illegible⟧ Directorate Baghdad Iraqi Nationality Retention Identity Number and its Date 957 / 972 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_e24befb0559053eb925cdb54c52c3ff8

B01 · stamp / arabic وزارة

B02 · paragraph / latin This notification of result which is issued to every candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:- 6 Very Good 5 Good 4 Pass 3 Pass 2 Fail 1 Fail

B03 · paragraph / latin The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination.

B04 · table / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin 27687

**Traduction anglaise —**

Ministry This notification of result which is issued to every candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:- 6 Very Good 5 Good 4 Pass 3 Pass 2 Fail 1 Fail The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 27687

---

### csp_e34add28beaa5f809c0518f133184562

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الشعبة : الشهادات

B02 · form / arabic العدد: ٤٨١٨٥ التاريخ: ٢ / ٩ / ٧٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / المديرية العامة للتقويم والامتحانات / مديرية الشهادات الموضوع / شهادات تخرج

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٨٤٣٨ في ٢٧ / ٨ / ١٩٧٣ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي تخرج كلاره خوشابا زيا وسامي ناجي نسيم راجين التفضل بالعلم مع التقدير .

B06 · signature / arabic حسن زيدان ع/ مدير التربية

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ادارة ثانوية النجاح الاهلية للبنات / بطيه شهادة تخرج الطالبة كلاره خوشابا زيا راجين تأشيرها في السجل وتسليمها لها رجاء . ادارة اعدادية شماش الاهلية / بطيه شهادة تخرج الطالب سامي ناجي كوهين راجين تأشيرها في السجل وتسليمها له رجاء . الشهادات

B08 · footer / arabic ( فوزي الدليمي ) / ٩ / ١

B09 · marginalia / arabic وفا

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Section: Certificates Number: 48185 Date: 2 / 9 / 73 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad To / General Directorate of Evaluation and Examinations / Certificates Directorate Subject / Graduation Certificates Your letter No. 8438 on 27 / 8 / 1973 We confirm to you our receipt of the graduation certificates of Clara Khoshaba Zaya and Sami Naji Naseem, requesting your kind notification, with appreciation. Hassan Zaidan For / Director of Education Copy to / Administration of Al-Najah Private Secondary School for Girls / Enclosed is the graduation certificate of the student Clara Khoshaba Zaya, requesting it be marked in the register and delivered to her, please. Administration of Shamash Private Preparatory School / Enclosed is the graduation certificate of the student Sami Naji Cohen, requesting it be marked in the register and delivered to him, please. Certificates (Fawzi Al-Dulaimi) / 9 / 1 Wafa

---

### csp_e3c3b63ea669503184f5d05a1bc51635

(٢٠)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: يوسف ابراهيم يوسف سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٧ جانيت مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٤ / ٢ / ٢٥ مسبح تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ⟦ابراهيم⟧ يوسف ابراهيم صالح - سوق الصاغة خان حبه مهنة ولي امر الطالب :: ⟦موجي⟧ (دلال) يشتغل : ام عادل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٠٧ / ٢٠٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ١٥٧٢١١ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(20) Student address for the academic year 1967 / 68 Student's name :: Yusuf Ibrahim Yusuf Student's birth year and mother's name :: 25 / 7 / 1957 Janet Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 4 / 2 / 25 Masbah Home phone :: Name and business address of the student's guardian :: ⟦Ibrahim⟧ Yusuf Ibrahim Saleh - Goldsmiths Market Khan Habba Profession of the student's guardian :: ⟦Muji⟧ (Broker) Works at: Umm Adel : Business phone :: Non-dropout identity number :: 207 / 208 Date of non-dropout identity :: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: 157211 Date of census book :: 20 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_e4cd2a84ed7e5da7b0eef6273e230983

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · marginalia / arabic جانيت سليم رجوان

B03 · form / arabic اسم الطالب: صبيحة ابراهيم شويط سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٥ / ٢ / ٢٥ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٧ / ٢٥ سبع تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: معمل تريكو مهنة ولي امر الطالب: عامل فصال تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٠٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢٢٢٤٨ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971 / 1972 Janet Salim Rajwan Student name: Sabiha Ibrahim Shwayt Student's year of birth and mother's name: Year 1955 / 2 / 25 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Residence address: 7 / 25 Sabe' Residence telephone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: Tricot Factory Student's guardian's profession: Tailor Workplace telephone: ⟦line⟧ Non-revocation ID number: 207 Non-revocation ID date: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 222248 Civil status record date: 22 / 11 / 1961

---

### csp_e53972f4bdfb5b0f8ea505ef7b0e9469

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٤١ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٧١٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شمش الاهلية ان نيللي شاؤل باروخ شكر الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث متوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة مناهم دانيال الابتدائية الاهلية في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا لم يزود

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عنبر مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic تم جرد الاحتفاظ بالملف الذاتي ٥٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000141 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 141 Date: / / 19 Examination Number: 11715 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Nelly Shaoul Baruch Shaker, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school Entered the general examination for the year 1969 / 1970 and the result was passing in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 110 dated 1 / 8 / 1967 issued by Menahem Daniel Private Primary School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided School Clerk Suad Anbar School Principal The personal file 56 was inventoried and kept on 12 / 9 / 1964 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e5c6ada63085501cb110c3b9ef0ccd94

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٨ / ٧٢ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة ثانوية دار السلام الاهلية م / قبول طالب بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالب فيرلي مارشل فرناندس في الصف الخامس الاعدادي العلمي في مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقله مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ، حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 98 / 72 Date: 16 / 7 / 1972 To the Administration of Dar Al-Salam Private Secondary School Subject / Student Admission Greetings. We have no objection to admitting the student Fairly Marshall Fernandes to the fifth preparatory scientific grade in our school for the academic year 72 / 1973 as soon as we receive his transfer certificate certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, according to the procedures, with thanks. ⟦signature⟧ Samha Nasim Laila Principal

---

### csp_e67207cd70625ed5b430173cb2164b96

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION ATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test, to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given, if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION ATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all can- didates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des- cending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test, to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given, if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt- ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_e73aafd3c2965736a4a95cb2e124763a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧١ | واحد وسبعون اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمسة وثمانون الرياضيات | ٦٩ | تسعة وستون الاجتماعيات | ٦٤ | اربع وستون العلوم والصحة | ٦٠ | ستون الفن والرياضة | ٦٦ | ست وستون المجموع | ٤١٥ | اربعمائة وخمسة عشر

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | 71 | Seventy-one | | English Language | | | 85 | Eighty-five | | Mathematics | | | 69 | Sixty-nine | | Social Studies | | | 64 | Sixty-four | | Science and Health | | | 60 | Sixty | | Art and Sports | | | 66 | Sixty-six | | Total | | | 415 | Four hundred and fifteen | |

---

### csp_e947109738a45a74813d0dc2adc63e74

B01 · marginalia / arabic ٩ (١٩)

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic اسم الطالب: ليلى خضوري العاني سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٦ ( ريزي ) مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٤/٩/٢١ م ج تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عاطل لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢١٤ / ١٢٠٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٦٤ / ١ / ١٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٥٠٩٦٦ تاريخ دفتر النفوس: ٦٤ / ٢ / ١٤

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 (19) Student address for the academic year 1971 / 1972 Student Name: Layla Khadouri Al-Ani Student's birth year and mother's name: 1956 (Rezi) Student's birthplace: Baghdad Residential address: 4/9/21 M. J. Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Unemployed - None Student's guardian's profession: Unemployed Work phone: None Non-revocation ID number: 1214 / 1206 Non-revocation ID date: 14 / 1 / 64 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: 250966 Census book date: 14 / 2 / 64 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e99ad2559df8521ebda2cfba56cafe6a

B01 · table / arabic الموضوع الصف الاول | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الصف الثاني | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الصف الثالث | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الموضوع امتحان القبول | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الصف الرابع | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | | First Grade | Grade in numbers | | Grade in writing | Second Grade | Grade in numbers | | Grade in writing | Third Grade | Grade in numbers | | Grade in writing | Subject | | Entrance Exam | Grade in numbers | | Grade in writing | Fourth Grade | Grade in numbers | | Grade in writing | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in numbers | | Grade in writing |

---

### csp_e9ee535ce0955f62bf6f2918ca192e07

٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: بديع نعيم عزرا شهرباني سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ هيله الياس مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية عرصة ٥٢٤ شارع ميثاق بغداد ⟦(ابنا)⟧ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: نعيم عزرا شهرباني بغداد شارع السموأل مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل: نعم ام عادل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٤٤ / ١٢١٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٧١٢٠٤ تاريخ دفتر النفوس: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Badi' Na'im Ezra Shahrabani Student's birth year and mother's name: 1952 Hilah Elias Student's place of birth: Baghdad Residential address: Alwiyah, Plot 524, Mithaq Street, Baghdad ⟦(Abna)⟧ Home telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Na'im Ezra Shahrabani, Baghdad, Samawal Street Student's guardian's profession: Merchant Employed: Yes Um Adel: Office telephone: Non-dropping ID number: 1444 / 1214 Date of non-dropping ID: 17 / 10 / 1964 Last school attended by the student: Menahem Salih Daniel Population register number: 71204 Date of population register: 20 / 8 / 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_ea131e110f305fbdb2cb7117fed19f11

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٤٠٤ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٨٦٤٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى / المديرية العامة للـ ⟦illegible⟧ ان سامي ناجي كوهين الملصقة صورته اعلاه احد طلاب دخل الامتحان العام للسنة ٧٢ / ١٩٧١ وكانت نتيجته الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢١ والمؤرخة ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible marks⟧

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض ) ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000172 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 404 / 72 Date: 20 / 7 / 1971 Examination Number: 8645 ⟦illegible stamp⟧ To / General Directorate of ⟦illegible⟧ That Sami Naji Cohen, whose photo is attached above, is one of the students He entered the general exam for the year 1971 / 72 and his result was The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 121 dated 17 / 8 / 1970 in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible marks⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness) 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and attendance regularity are very good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk

---

### csp_eb8c6325ac555bd8b2cd83bd278fbf1e

B01 · paragraph / arabic شذى عبد العزيز أحمد السامرائي الصف السادس الاعدادي ١٩٧٢/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shaza Abdul Aziz Ahmed Al-Samarrai Sixth Preparatory Grade 1972/⟦...⟧

---

### csp_eba57886f48b588bb8a1623fa56c615c

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٠٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · other / arabic التصوير الشمسي x

B03 · form / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للعام الدراسي ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على زودنا بهذه الوثيقة . والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic مها | تاريخها | نوع الوثيقة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) :

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B10 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS | 1 | FAIL COMPOSITION AND COMPREHENSION | 1 | FAIL PRESCRIBED BOOKS | 1 | FAIL FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B11 · form / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: YVETTE NAJI ARAB: Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 53 01 014 Date of Examination: JUNE 1971

B12 · footer / latin LCE THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

Number 000200 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Photograph x To / Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School The one whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school for the academic year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained We were provided with this document. And dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Years of failure and reason for failure (illness or other): Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS | 1 | FAIL COMPOSITION AND COMPREHENSION | 1 | FAIL PRESCRIBED BOOKS | 1 | FAIL FAILED TO GAIN A CERTIFICATE | | UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: YVETTE NAJI ARAB: Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 53 01 014 Date of Examination: JUNE 1971 LCE THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF

---

### csp_ebf384e9a41d5d3a99e45079413448fe

B01 · header / arabic ١١ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: ⟦illegible⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: مسقط رأس الطالب :: عنوان المسكن :: ١٠ / ١١ / ١ بستان كبه - سنادير تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: <del>⟦illegible⟧</del> مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل: ام عاطل : عاطل تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٢ / ٩ / ٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: متاجر رأساً رقم دفتر النفوس :: ١٤١١٩٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٢ / ٩ / ٦٥

**Traduction anglaise —**

11 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: ⟦illegible⟧ Student's year of birth and mother's name :: Student's birthplace :: Residential address :: 10 / 11 / 1 Bustan Kubba - Sanadir Home phone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: <del>⟦illegible⟧</del> Student's guardian's occupation :: Employed: or Unemployed : Unemployed Work phone :: Non-dropping identity card number :: 56 Date of non-dropping identity card :: 12 / 9 / 64 Last school the student attended :: Directly from business Civil status record number :: 141190 Date of civil status record :: 2 / 9 / 65

---

### csp_ec87d09361995dbeb09f906a227b6e90

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ الترتيب ٢٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الترتيب ١٨ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic منى مير شاؤل مهدي

B03 · form / latin Centre No.: 30670 Candidate No.: 0083

B04 · table / mixed G.C.E. June 1973 | Subject No. | Level | Subject | Grade 360 | Ord. | Pure Math. Syll. B | (E) Pass 703 | Adv. | General Studies | (F) Fail

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 Order 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Order 18 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mona Mir Shaul Mahdi Centre No.: 30670 Candidate No.: 0083 G.C.E. June 1973 | Subject No. | Level | Subject | Grade 360 | Ord. | Pure Math. Syll. B | (E) Pass 703 | Adv. | General Studies | (F) Fail

---

### csp_ecab9f91ebcd5df88d8e73ece96e1264

B01 · paragraph / arabic في ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

In ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_ecbe7a7207585e71a9bc23d455215895

B01 · table / mixed الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٨ المجموع ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ Littéraire ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ Assez Bien الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٧١ ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧ Moyen II ⟦illegible⟧ ١٩٧١ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ Mention "Assez Bien" Moyen ⟦illegible⟧ مايس ١٩٦٩ المشتركين ٢٧ الترتيب ٩ Bien

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1968 Total ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Literary ⟦illegible⟧ 1970 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ Fairly Good Intermediate Education June 1971 ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ Middle II ⟦illegible⟧ 1971 ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ Mention "Fairly Good" Middle ⟦illegible⟧ May 1969 Participants 27 Rank 9 Good

---

### csp_ecd302a3988b5d74a269f2a26f5cf4e2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic الى / ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · footer / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000153 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School: Number /: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Baghdad Solar Photography (Portrait) X To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_ed6f569d5f845921b280c2e930af98c3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠٠ / ٧٢ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ش / ٤١٦ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة شعبان درويش حيدر الحيدري يرجى تصديقها مع الشكر والتقدير.

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ د. المدير

B05 · signature / arabic كريم لبان

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 400 / 72 Date: 7 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We enclose herewith the document numbered Sh / 416 / 72 dated 20 / 8 / 1972 belonging to Shaaban Darwish Haidar Al-Haidari. Please certify it. With thanks and appreciation. Shamash School Baghdad Date ⟦illegible⟧ p.p. Director Karim Labban

---

### csp_edadf4dde7bb5b60bd5f8238bdd12f44

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف | الصف | الصف ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic الجمع والتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٨٧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Collection and distribution Al-Ahram Press - Telephone 87987

---

### csp_edb8537452a5544ba7a297baf85d55d7

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٥٢ | اثنان وخمسون الجبر والمثلثات | ٩٦ | ستة وتسعون علم النبات | ٦٤ | اربع وستون الاحياء الفيزياء المجموع

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible text on attached paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | | | 50 | Fifty | | English Language | | | 52 | Fifty-two | | Algebra and Trigonometry | | | 96 | Ninety-six | | Botany | | | 64 | Sixty-four | | Biology | | | | | | Physics | | | | | | Total | | | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text on attached paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ee2b9bc22c815a888d9760f467bd629b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٢٢ / ٧٢ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية الامل الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٤٤ / ٧٢ والمؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب حكيم الياس توماس جورج . يرجى اعلامنا بالاستلام مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن مدير المدرسة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 422 / 72 Date: 15 / 10 / 1972 Administration of Al-Amal Private Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 444 / 72 dated 15 / 10 / 1972 belonging to the student Hakim Elias Thomas George. Please inform us of receipt, with thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ On behalf of the School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ee2df569026d51f6aa45616d444e7222

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | ٧٧ | سبعة وسبعون اللغة العربية | ٩٣ | ثلاثة وتسعون الاجتماعيات | ٧٤ | اربعة وسبعون الرياضيات | ١٠٠ | مائة العلوم | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٦٨ | ثمانية وستون المجموع | ٤٦٢ | اربعمائة واثنان وستون المعدل | ٧٧ | سبعة وسبعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 77 | Seventy-seven Arabic Language | | | | | 93 | Ninety-three Social Studies | | | | | 74 | Seventy-four Mathematics | | | | | 100 | One hundred Science | | | | | 50 | Fifty English Language | | | | | 68 | Sixty-eight Total | | | | | 462 | Four hundred and sixty-two Average | | | | | 77 | Seventy-seven ⟦illegible⟧

---

### csp_ee32d54094c05076be421a1994668dad

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (72/73)

B02 · form / latin CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE NAME: KAHRAMAN SELIM AL-BASSOON CANDIDATE No.: 00095 DATE: JUNE 1972

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | E PASS ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS ADVANCED | 703 CL.ARABIC | E PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (72/73) CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE NAME: KAHRAMAN SELIM AL-BASSOON CANDIDATE No.: 00095 DATE: JUNE 1972 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | E PASS ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS ADVANCED | 703 CL.ARABIC | E PASS P.T.O.

---

### csp_ef0fb1b2de5e5d848b69acce55cc41b9

B01 · header / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ إثبات التربية الاهلية

B03 · paragraph / arabic شهادة النقل المرقمة ش / ٤٢٨ / ٧٢ العائدة الى الطالبة جانيت سليم ⟦illegible⟧نا بالتسلم مع الشكر والتقدير

B04 · stamp / arabic كشاف ثانوية ⟦illegible⟧ للبنات التاريخ ⟦illegible⟧ المديرة بغداد

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ Proof of Private Education Transfer Certificate No. Sh / 428 / 72 Belonging to the student Janet Salim ⟦illegible⟧ us with receipt, with thanks and appreciation Index ⟦illegible⟧ Secondary School for Girls Date ⟦illegible⟧ The Principal Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_efaf2d596af35a1796cf5115bdded127

B01 · header / arabic فيلكس شاؤول باروخ شماش

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Felix Shaul Baruch Shamash ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_efbbd623574f553993f9e5b4133f7e3c

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي x

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الاعدادية

الى / ⟦لجنة جند الدراسات العالية⟧

ان ⟦علي توفيق حسين علواني⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان — للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٣٩ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧ في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

[Stamp] شماش [Stamp] طابع [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد عقوب⟧ [Signature] مدير المدرسة

سلم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » No: 000152 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 272 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 12 / 1971 Examination Number: Photograph x ⟦illegible⟧ Preparatory School To / ⟦Committee for Higher Studies Admission⟧ The student ⟦Ali Tawfiq Hussein Alwani⟧ whose photograph is attached above is a student in the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school Entered the examination — for the year 1971 / 1972 and his result was — in the — round and obtained the marks listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 139 dated 22 / 8 / 1970 issued by ⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧ in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Not provided | | | 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or otherwise): None 4 - Subjects for which he required re-examination: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document Shamash Stamp Preparatory School Baghdad School Clerk ⟦Suad Yaqoub⟧ School Principal Suleim

---

### csp_f01942403b1b5420a5bd41003e6062b1

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية . يرجى ادراج شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه وفيما يلي المعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سعدون نسيم ليفي [Signature] مدير المدرسة

المعلومات ⟦line⟧ ١- الاسم : الفريد داود نسيم خلاصجي ٢- سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني : ١١٧٢٠ ٤- المجموع : ٤١٤ ٥- الدور الذي نجح فيه : الاول ٦- مسقط الرأس : بغداد ٧- تاريخ الولادة : ١ / ٧ / ١٩٥٧ ٨- العنوان : ٥١٤ / ١٧ / ١ بتأوين ٩- رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية : ٥٤ في ٣ / ١ / ١٩٦٤

⟦line⟧ ١- الاسم : منير صالح ياسين حداد ٢- سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني : ١١٧٢٥ ٤- المجموع : ٤٢١ ٥- الدور الذي نجح فيه : الاول ٦- مسقط الرأس : بغداد ٧- تاريخ الولادة : ١٤ / ١١ / ١٩٥٧ ٨- العنوان : علوية كرادة الباشا ٤ / ٢ / ١٠٥ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية : ٢٧٤/٢٧٣ في ١٦ / ١ / ١٩٦٤

⟦line⟧ ١- الاسم : نسيم خضوري نسيم خضير ٢- سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني : ١١٧٢٦ ٤- المجموع : ٤١٨ ٥- الدور الذي نجح فيه : الاول ٦- مسقط الرأس : بغداد ٧- تاريخ الولادة : ٢٠ / ١١ / ١٩٥٦ ٨- العنوان : علوية عرصة ٣٩٤ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية : ٦٧٤/٦٧٢ في ٢٨ / ١ / ١٩٦٤

يتبع

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 Number: 73 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate After greetings. Please include the graduation certificate for the intermediate study for the students whose names are listed below, and the following is the required information. Please accept the highest respect Saadoun Nassim Levy School Principal Information ⟦line⟧ 1- Name: Alfred Daoud Nassim Khalaschi 2- Graduation Year: 71 / 1972 3- Examination Number: 11720 4- Total: 414 5- Session in which he passed: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 1 / 7 / 1957 8- Address: 514 / 17 / 1 Bataween 9- Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card: 54 on 3 / 1 / 1964 ⟦line⟧ 1- Name: Munir Saleh Yassin Haddad 2- Graduation Year: 71 / 1972 3- Examination Number: 11725 4- Total: 421 5- Session in which he passed: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 14 / 11 / 1957 8- Address: Alwiyah Karradat Al-Pasha 4 / 2 / 105 9- Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card: 274/273 on 16 / 1 / 1964 ⟦line⟧ 1- Name: Nassim Khadhuri Nassim Khadhir 2- Graduation Year: 71 / 1972 3- Examination Number: 11726 4- Total: 418 5- Session in which he passed: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 20 / 11 / 1956 8- Address: Alwiyah Arsa 394 9- Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card: 674/672 on 28 / 1 / 1964 To be continued

---

### csp_f02b12cdadf45bd9a00b1f3bb131f6b8

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة | الصف الرابع اللغة العربية اللغة الانكليزية الجبر والهندسة علم النبات الكيمياء الفيزياء المجموع | ٤٢٤ | اربعمائة واربع وعشرون ⟦illegible⟧ | ٦٢ | اثنان وستون

B02 · stamp / arabic بغداد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ باسم

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade | Fourth Grade Arabic Language | | English Language | | Algebra and Geometry | | Botany | | Chemistry | | Physics | | Total | 424 | Four hundred and twenty-four ⟦illegible⟧ | 62 | Sixty-two Baghdad ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Basim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f0e79cb6cd8d562e96f85173e68f4b4a

B01 · header / arabic تراة سليم خضوري افندي

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Torah of Salim Khadouri Effendi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f2631f5622be52648fa0ec3ba4d531d8

B01 · header / arabic المناسبة التوسعة حزيران ٩٧٤ المشتركون ١٨ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١٠ ⟦illegible⟧ ٧٢ ١١ ⟦illegible⟧ ٧٣ ١٢ ⟦illegible⟧ ٧٤ ١٣ ⟦illegible⟧ ٧٥ ١٤ ⟦illegible⟧ ٧٦ ١٥ ⟦illegible⟧ ٧٧ ١٦ ⟦illegible⟧ ٧٨ ١٧ ⟦illegible⟧ ٧٩ ١٨ ⟦illegible⟧ ٨٠ ١٩ ⟦illegible⟧ ٨١ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٨٢ ٢١ ⟦illegible⟧ ٨٣ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٨٤ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٨٥ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٨٦ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٨٧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٨٨ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٨٩ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٩٠ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٩١ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٩٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة اليهودية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Occasion: Expansion June 974 Subscribers 18 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 72 11 ⟦illegible⟧ 73 12 ⟦illegible⟧ 74 13 ⟦illegible⟧ 75 14 ⟦illegible⟧ 76 15 ⟦illegible⟧ 77 16 ⟦illegible⟧ 78 17 ⟦illegible⟧ 79 18 ⟦illegible⟧ 80 19 ⟦illegible⟧ 81 20 ⟦illegible⟧ 82 21 ⟦illegible⟧ 83 22 ⟦illegible⟧ 84 23 ⟦illegible⟧ 85 24 ⟦illegible⟧ 86 25 ⟦illegible⟧ 87 26 ⟦illegible⟧ 88 27 ⟦illegible⟧ 89 28 ⟦illegible⟧ 90 29 ⟦illegible⟧ 91 30 ⟦illegible⟧ 92 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_f26d432a49d35f7ea30bc57bf8352716

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_f30b02ca7bc351daaa59749391ffb7a6

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤١١ / ٧٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنين بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٢٥ / ٧٢ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب فيرلي مارشيل فرنانديس ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic شماش ⟦illegible⟧ العدد ١٦ / ٩ / ٧٢ التاريخ المديرة بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 411 / 72 Date: 16 / 9 / 1972 Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 425 / 72 dated 16 / 9 / 1972 belonging to the student Fairley Marshall Fernandes, please inform us of receipt With thanks and appreciation. Shamash ⟦illegible⟧ Number 16 / 9 / 72 Date The Principal Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_f3470ece8562594680b6c1b2a98c641a

B01 · header / arabic ٨٢١ / ٧٠١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

821 / 701 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f37055936c655dccaa9d11320293d76f

B01 · paragraph / mixed الدراسة الابتدائية ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ المشترك ٢٢ الترتيب ٢٤ Passable ٨ " ٢٢ التذكرة الدراسة ⟦illegible⟧ ٧٢ المشترك ١٨ الترتيب ١٧ سبع ⟦illegible⟧ (Manger) مايس ١٩٧٢ المشترك ٩ الترتيب ٨ Assez Bien ٢٠ الترتيب ٢٧ المـ - كون مايس ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin G.C.E. June 1973 [Centre No. 30670 Candidate No. 00350

B03 · table / mixed Subject No. | Level | Subject | Grade 360 | ord. | Pure Math Syll. A | (A) Pass 703 | Adv. | Classical Arabic | (E) Pass

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Study ⟦illegible⟧ 1969 Participant 22 Rank 24 Passable 8 " 22 Ticket Study ⟦illegible⟧ 72 Participant 18 Rank 17 Seven ⟦illegible⟧ (Manger) May 1972 Participant 9 Rank 8 Assez Bien 20 Rank 27 Al- - Kon May ⟦illegible⟧ G.C.E. June 1973 [Centre No. 30670 Candidate No. 00350 Subject No. | Level | Subject | Grade 360 | ord. | Pure Math Syll. A | (A) Pass 703 | Adv. | Classical Arabic | (E) Pass ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f38f5750092a5ebdb571b5cf8820235e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٣٣ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ان: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: ⟦illegible⟧ الدرجات المدر: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Registrar.

B05 · form / arabic ١ - قبل ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ تر ٧ - هل زود بشها

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000133 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: ⟦illegible⟧ The recorded grades: ⟦illegible⟧ Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Registrar. 1 - Before ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_f3c8d4a22b845a07bafedfc7c435c4e7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · marginalia / latin 2826

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible circular stamp⟧ 2826

---

### csp_f4a0dfdaedb1590ebac86cd861d37b29

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش ٤٤ / ٧١ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic اعلان م/ عقوبة طالب

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطالبين قتيبة عبد الستار الدلال وعلي توفيق علاوي من الصف بدون اذن في الحصة الرابعة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٨ / ١٩٧١ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما .

B06 · paragraph / arabic هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ١٠ عشر فما فوق .

B07 · signature / arabic المديرة

B08 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملف الشخصي لوحة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh 44 / 71 Date: 27 / 12 / 1971 Announcement Subject/ Student Punishment ⟦illegible⟧ In view of the departure of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Allawi from the classroom without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 8 / 1971, the school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each. Note that a student is considered to have failed in his grade if his conduct average is deducted by 10 ten or more. The Principal Copy to / The student's guardian for information Personal file Bulletin board

---

### csp_f4c22f7f6f9f595485ec102fd5b7e4b3

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ق / 121 / 67 التاريخ: 29 / 8 / 1967

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لاب الصف السادس ة لسنة وفيما يلي

B04 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلسا

B06 · signature / arabic اكبر كوهين

B07 · form / arabic تاريخ هوية عدم الاسقاط: / / 196

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ 2 / 9 / 1967 مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: Q / 121 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For the sixth grade students For the year And the following is ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Akbar Cohen Date of non-revocation ID: / / 196 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 2 / 9 / 1967 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦signature⟧

---

### csp_f52e28d9b8eb53e891fed5865e728e16

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting visible through paper bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible handwriting visible through paper bleed-through⟧

---

### csp_f559ea2b565757589917e5f5d26a5641

B01 · marginalia / arabic 11

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب :: ⟦line⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: مسقط رأس الطالب :: ⟦line⟧ عنوان المسكن :: ٢١ / ١١ / ١ بستان كبه - بغداد تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ⟦line⟧ ام عاطل : عاطل تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٢ / ٩ / ٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناهل دانيال رقم دفتر النفوس :: ١٤١١٩٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٢ / ٩ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

11 Student's address for the academic year ⟦line⟧ Student's name :: ⟦line⟧ Student's year of birth and mother's name :: Student's birthplace :: ⟦line⟧ Residence address :: 21 / 11 / 1 Bustan Kubba - Baghdad Residence telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Student's guardian's occupation :: Employed : ⟦line⟧ or Unemployed : Unemployed Workplace telephone :: Non-dropping identity card number :: 56 Non-dropping identity card date :: 12 / 9 / 64 Last school the student attended :: Manahel Daniel Census book number :: 141190 Census book date :: 2 / 9 / 64

---

### csp_f55bbd87ef5d5471aed07ac92a8dfddc

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٣٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ٤١ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٢٥١٩

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان جانيت سليم يوسف دلال الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذا الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٩ والمؤرخة ١ / ٦ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية منشي صالح دانيال في الاهلية ببغداد ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مريم ابراهيم اللام

B10 · stamp / arabic مدير المدرسة بغداد

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٩٥٧ / ٩٧ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000236 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / 41 / 72 Date: 9 / 7 / 1972 Examination Number: 12519 Frank Iny School Number Date Baghdad To / ⟦illegible⟧ Preparatory School Janet Salim Youssef Dallal, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 509 dated 1 / 6 / 1969 issued by Munshi Saleh Daniel Primary School in the private sector in Baghdad ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Not provided | | | 3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). She did not fail 4 - The subjects in which she completed. None 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk Maryam Ibrahim Al-Lam School Principal Baghdad Iraqi Nationality Retention Identity Number: 957 / 97 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_f5a1d757071151d29a349930292b4061

ز( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٨٤ / ٧١ التاريخ :: ١٩ / ٧ / ١٩٧١

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٢٧ والمؤرخة ٢٨ / ٦ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( بديع نعيم عزرا شهرباني ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: SH / 84 / 71 Date :: 19 / 7 / 1971 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya After greetings. We certify to you that the document numbered SH / 227 and dated 28 / 6 / 1970 attached herewith, which belongs to (Badi' Na'im Ezra Shahrabani), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_f5e6d79a1cc85696b0c51b412e7af34d

جانيت سليم يوسف دلال

السنة الدراسية ١٩٦٩ - ١٩٧٠ ح الاول المتوسط ١٩٧٠ - ١٩٧١ ح الثاني " " ١٩٧١ - ١٩٧٢ ح الثالث المتوسط ١٩٧٢ - ١٩٧٣ الرابع العام

**Traduction anglaise —**

Janet Salim Youssef Dallal Academic year 1969 - 1970 1st Intermediate 1970 - 1971 2nd " " 1971 - 1972 3rd Intermediate 1972 - 1973 4th General

---

### csp_f668cb978898594fa1a7f1e38238a406

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة بتاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٧١ عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة محمد يوسف ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000144 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ Baghdad To / School Administration ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ The authenticity of the school principal's signature is certified and the contents of the document On the date 27 / 8 / 1971 On behalf of the Director of Education for the Baghdad Al-Rusafa District Muhammad Yusuf ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk | School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_f6e6d5f968cd53648e6f17b276514248

B01 · header / arabic رقم ٨ ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية العدد - التاريخ

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة اعدادية المنصور الاهلية م / قبول طالبة بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالبة شمهبان درويش الحيدري في الصف السادس الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقلها مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد ، حسب الاصول مع الشكر .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شمش ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number 8 Administration of Al-Mansour Mixed Private Secondary School Number - Date ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 72 Date: 10 / 10 / 1972 To the Administration of Al-Mansour Private Preparatory School Subject / Admission of a student Greetings. We have no objection to admitting the student Shahmaban Darwish Al-Haidari to the sixth preparatory grade from our school for the academic year 1972 / 1973 as soon as we receive her transfer certificate certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate, as per the procedures, with thanks. Samha Naseem Laila Principal ⟦illegible⟧ Shamash School ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_f762e1b296d450d5b0b467a1cdc1abaa

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic الرقم ش / ٧٢ / ٤٠٤ التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الاعدادية للطالبة شعبان درويش حيدر الحيدري وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . مع وافر الشكر والتقدير

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ليان المديرة

B05 · form / arabic ١- الاسم: شعبان درويش حيدر الحيدري ٢- سنة التخرج: ٧٢ / ١٩٧٣ ٣- الرقم الامتحاني: ٩٧٩٨ ٤- المجموع: ٢٥٥ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٨- العنوان:

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number SH / 72 / 404 Date 6 / 9 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings, Please prepare the preparatory school graduation certificate for the student Shaaban Darwish Haidar Al-Haidari. Below is the information required for this purpose. With much thanks and appreciation ⟦illegible⟧ Layan The Principal 1- Name: Shaaban Darwish Haidar Al-Haidari 2- Graduation Year: 72 / 1973 3- Examination Number: 9798 4- Total Score: 255 5- The session in which she passed: First 6- Place of birth: Baghdad 7- Date of birth: 8- Address:

---

### csp_f79343c869be5807a5a14c9a2870cb3b

الرقم: ٢٢٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالبة: كهر مان سليم البصون سنة تولد الطالبة واسم والدته: ١٩٥٦ (مريم ابراهيم الملا) مسقط رأس الطالبة: بغداد عنوان المسكن: عرصة ٧٩٦ شارع الميثاق سابقاً (العلوية الجديدة) تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالبة: كراج شركة السيارات التجارية (بغداد طيارة ⟦illegible⟧) مهنة ولي امر الطالبة: موظف اهلي يشتغل: نعم ام عاطل: تلفون المحل: <del>⟦illegible⟧</del> - ٩٩٨٨٦ رقم هوية عدم الاسقاط: (١١٠٥) تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/١٠/١٢ آخر مدرسة كان فيها الطالبة: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: (١٩١٥٨٦) تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٦/٤/٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 220 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Kahraman Salim Al-Basoon Student's birth year and mother's name: 1956 (Maryam Ibrahim Al-Mulla) Student's birthplace: Baghdad Residence address: Arsa 796 Al-Mithaq Street formerly (New Alwiyah) Residence telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Commercial Car Company Garage (Baghdad Tayyara ⟦illegible⟧) Guardian's occupation: Private sector employee Employed: Yes Or unemployed: Work telephone: <del>⟦illegible⟧</del> - 99886 Non-dropping ID number: (1105) Non-dropping ID date: 1964/10/12 The last school the student was in: Frank Iny Population register number: (191586) Population register date: 1966/4/23 ⟦illegible⟧

---

### csp_f921c965c7cf5959a8c8a63ab47ebb03

لندا ناجي اسد شولي

| السنة الدراسية | ٦٨ - ١٩٦٩ | الاول المتوسط | | | ٦٩ - ١٩٧٠ | الثاني " | | | ٧٠ - ١٩٧١ | الثالث " | | | ٧١ - ١٩٧٢ | الرابع العلمي | | | ٧٢ - ١٩٧٣ | الخامس الاعدادي |

**Traduction anglaise —**

Linda Naji Asaad Sholi Academic Year | 68 - 1969 | First Intermediate | 69 - 1970 | Second " | 70 - 1971 | Third " | 71 - 1972 | Fourth Scientific | 72 - 1973 | Fifth Preparatory

---

### csp_f94de52bdd1a5a03b42c4b8c465a242e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٢٦ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣٨٣ وش/ ٣٨٤ والمؤرختين ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى قتيبة عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 826 / 72 Date: 27 / 9 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 383 and Sh/ 384 dated 27 / 9 / 1972 belonging to Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification, with thanks and appreciation. Samha Nasim Laila Principal

---

### csp_fa674e3ea3535e23bcb8500633a1d14a

B01 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ سجل النفوس : رقم ⟦illegible⟧ سجل المكلف : الاسم الكامل للمكلف بالخدمة العسكرية : اسم والده ولقبه : اسم والدته : تاريخ الولادة ومحلها : المهنة او العمل الذي يقوم به : محل الاقامة الدائمي او السكن : الحالة العائلية : رقم ⟦illegible⟧ سجل النفوس : رقم ⟦illegible⟧ سجل المكلف : الاسم الكامل للمكلف بالخدمة العسكرية : اسم والده ولقبه : اسم والدته : تاريخ الولادة ومحلها : المهنة او العمل الذي يقوم به : محل الاقامة الدائمي او السكن : الحالة العائلية : رقم ⟦illegible⟧ سجل النفوس : رقم ⟦illegible⟧ سجل المكلف : الاسم الكامل للمكلف بالخدمة العسكرية : اسم والده ولقبه : اسم والدته : تاريخ الولادة ومحلها : المهنة او العمل الذي يقوم به : محل الاقامة الدائمي او السكن : الحالة العائلية :

B02 · paragraph / mixed ١٧١٦٧٠١ سجل نفوس المكلفين بالخدمة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧١٦٧٠١ سجل نفوس المكلفين بالخدمة

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Civil Status Register: Number ⟦illegible⟧ Taxpayer Register: Full name of the person liable for military service: His father's name and surname: His mother's name: Date and place of birth: Profession or work he performs: Permanent place of residence or housing: Marital status: Number ⟦illegible⟧ Civil Status Register: Number ⟦illegible⟧ Taxpayer Register: Full name of the person liable for military service: His father's name and surname: His mother's name: Date and place of birth: Profession or work he performs: Permanent place of residence or housing: Marital status: Number ⟦illegible⟧ Civil Status Register: Number ⟦illegible⟧ Taxpayer Register: Full name of the person liable for military service: His father's name and surname: His mother's name: Date and place of birth: Profession or work he performs: Permanent place of residence or housing: Marital status: 1716701 Register of persons liable for service ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1716701 Register of persons liable for service

---

### csp_fac6fb1dc8595e8c9a4d8f497c4bd261

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and

Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_fb118c97feca5759ab52e88dc0eea1fe

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 71 / 1972 ⟦line⟧

---

### csp_fb262c02e3d65e67896842cc7b320af9

B01 · header / arabic سعاد سليم يوسف دلال

B02 · table / arabic الاول المتوسط ١٩٦٧/٦٨ | الثاني المتوسط ٦٨/٦٩ | الثالث المتوسط ٦٩/٧٠ العربية ٦١ | العربية ٦٧ | العربية ٥٠ الانكليزية ٦٥ | الانكليزية ٥٦ | الانكليزية ٨٠ الجغرافيا ٥٢ | الجغرافيا ٥٢ | الاجتماعيات ٥٠ التاريخ ٥٧ | التاريخ ٦٤ | الرياضيات ٧٨ التربية ٦١ | التربية ٨٠ | الفيزياء والكيمياء ٦٤ الحساب والجبر ٦٤ | الحساب ٥٨ | الصحة والاحياء ٥٧ الهندسة ٧٧ | الجبر ٧٩ | المجموع ٢٧٩ العلوم ٥٢ | الهندسة ٥٠ | المشتركون ٤٥ المجموع ٥٠٠ | الاحياء ٥٠ | الترتيب ٧٥ المشتركون ٦٤/٥ | الفيزياء والكيمياء ٥٢ | المعدل ٦٢ الترتيب ٢٠ | المجموع ٦٠٤ المعدل ٣٧ | المشتركون ٢٩ الترتيب ٢٠ المعدل ٦٠,٤

B03 · table / arabic العام ٧٠/٧١ | الخامس العلمي ٧١/٧٢ | السادس العلمي ٧٢/٧٣ العربية ٦٠ | العربية ٧٨ | العربية ٦٣ الانكليزية ٦٨ | الانكليزية ٥٠ | الانكليزية ٦٩ الاجتماعيات ٦٦ | الرياضيات ٥٠ | الرياضيات ٦٦ الرياضيات والفيزياء ٥٩ | الفيزياء ٥٨ | الفيزياء ٥٤ الكيمياء والاحياء ٥٠ | الكيمياء ٦١ | الكيمياء ٨٤ المجموع ٣٠٣ | الاحياء ٦١ | الاحياء ٦٨ المشتركون ٣٧ | المجموع ٣٥٨ | المجموع ٤٠٤ الترتيب ٣٨ | المشتركون ١٤ | المشتركون ١٤ المعدل ٦٠,٥ | الترتيب ١١ | الترتيب ٨ المعدل ٥٩,٧ | المعدل ٦٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Suad Salim Yusuf Dalal First Intermediate 1967/68 | Second Intermediate 68/69 | Third Intermediate 69/70 Arabic 61 | Arabic 67 | Arabic 50 English 65 | English 56 | English 80 Geography 52 | Geography 52 | Social Studies 50 History 57 | History 64 | Mathematics 78 Education 61 | Education 80 | Physics and Chemistry 64 Arithmetic and Algebra 64 | Arithmetic 58 | Health and Biology 57 Geometry 77 | Algebra 79 | Total 279 Science 52 | Geometry 50 | Participants 45 Total 500 | Biology 50 | Rank 75 Participants 64/5 | Physics and Chemistry 52 | Average 62 Rank 20 | Total 604 | Average 37 | Participants 29 | | Rank 20 | | Average 60.4 | Year 70/71 | Fifth Scientific 71/72 | Sixth Scientific 72/73 Arabic 60 | Arabic 78 | Arabic 63 English 68 | English 50 | English 69 Social Studies 66 | Mathematics 50 | Mathematics 66 Mathematics and Physics 59 | Physics 58 | Physics 54 Chemistry and Biology 50 | Chemistry 61 | Chemistry 84 Total 303 | Biology 61 | Biology 68 Participants 37 | Total 358 | Total 404 Rank 38 | Participants 14 | Participants 14 Average 60.5 | Rank 11 | Rank 8 | Average 59.7 | Average 67 ⟦illegible⟧

---

### csp_fb306a6479d15b6ba1ce94b6eb89489e

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 1972/71

B02 · form / arabic اسم الطالب: وسام فريد يوسف سنة تولد الطالب واسم والدته: 1957 ، فؤاد عبد المسيح صيام مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عصات الهندية - 447 تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مكتب المقاول سليم عبد الله - شارع النضال - بغداد مهنة ولي امر الطالب: مدير الادارة تلفون المحل: 82458 رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦line⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ⟦line⟧ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: 090285 تاريخ دفتر النفوس: 1961/9/12

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/1972 Student Name: Wissam Farid Youssef Student's birth year and mother's name: 1957, Fouad Abdel Masih Siam Student's birthplace: Baghdad Residence address: Arasat Al-Hindiya - 447 Residence phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Office of Contractor Salim Abdullah - Al-Nidal Street - Baghdad Student's guardian's profession: Administrative Manager Workplace phone: 82458 Non-revocation ID number: ⟦line⟧ Non-revocation ID date: ⟦line⟧ Last school the student attended: Frank Iny Civil Status Record number: 090285 Civil Status Record date: 1961/9/12 ⟦illegible⟧

---

### csp_fbf4666683195e6d8c3445fcb590a512

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٥٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٧٩ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

الى / ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان قتيبة عبد الستار توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس الادبي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Stamp] طابع

[Signature] مريم ابراهيم الملا [Signature] كاتب المدرسة

[Signature] سحة نسيم ليفي [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] سلم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000157 School Directorate: Shamash Private Secondary School Reference /: Sh / 279 Date: 22 / 7 / 1972 Examination Number: To / Second Rusafa Recruitment Officer Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal, whose photo is attached above, is a student in the Fifth Literary Grade of our school He entered the final exam for the year 71 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 142 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate Private Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document / | / | / | / 3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects he had to complete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: Still affiliated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp Maryam Ibrahim Al-Mulla School Clerk Siha Nissim Levy School Principal Delivered

---

### csp_fc99ba4caae95128ac55d066a37d597b

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_fca1094958a15d86a434ef9fccd9d264

[Marginalia] Computer [Marginalia] الرقم ⟦illegible⟧ ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم: ١٠٩ : التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧ : الرقم الامتحاني: - ١٥٥٥٤

[Stamp] DANIEL SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني الأهلية ان الطالب سامي ناجي نسيم كوهين الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٩ | | اللغة الانكليزية | ٩٩ | | الاجتماعيات | ٨٤ | | الرياضيات | ٩٦ | | العلوم والصحة | ٩٥ | | التربية الوطنية | ٩٠ | | المجموع | ٥٦٢ درجة |

[Signature] ماري قحطان [Signature] مديرة المدرسة [Signature] المديرة

رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٩٧ / ٢٩٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] DANIEL SCHOOL

[Marginalia] ماري قحطان [Marginalia] ١٩٦٧/٨/١ [Marginalia] عفيف الدباغ [Marginalia] عبد الجبار ناظم [Marginalia] رؤيا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Computer Number ⟦illegible⟧ 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menachem Saleh Daniel Private Primary School Primary School Graduation Document Number: 109 : Date: 1 / 8 / 1967 : Examination Number: - 15554 DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ School Management: - Frank Iny Private Intermediate School The student Sami Naji Naseem Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Primary Grade from our school who entered the General Examination for Primary Education for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 99 English Language | 99 Social Studies | 84 Mathematics | 96 Science and Health | 95 National Education | 90 Total | 562 grades Mary Qahtan School Principal The Principal Non-Revocation Identity Card Number: 297 / 298 Non-Revocation Identity Card Date: 21 / 9 / 1964 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils 50 Fils BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Mary Qahtan 1/8/1967 Afif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Nazim Seen ⟦illegible⟧

---

### csp_fd41938687d75764b1353ce33a56a6c6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٨٥

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٧٢ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٤١٧ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ش / ٤٤٢ / ٧٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة شذى عبد العزيز احمد لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول وافر الشكر والتقدير .

B06 · stamp / arabic شماش الاعدادية بغداد المدرسة

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبلت بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي نـ الجهة المعنونة اليـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس التـ ٥ - سلوكه وانتـ ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000185 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 7 Date: 27 / 9 / 72 Examination Number: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 417 / 72 Date: 27 / 9 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 442 / 72 dated 27 / 9 / 1972 belonging to the student Shatha Abdul Aziz Ahmed for the purpose of certification. Please accept our deepest thanks and appreciation. Shamash Preparatory Baghdad The School That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - The documents that we The addressed entity to ⟦line⟧ 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - The lessons ⟦...⟧ 5 - His behavior and ⟦...⟧ 6 - Date of his leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_fe0485284c0b54f6acf33b44a34d32b7

مدرسة شماش الاعدادية بـغـداد

الرقم / ش /: ٥٧ / ٧١ التاريخ /: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

استلمنا شهادة التخرج للطالبة ( قتيبة عبد الستار ) الدلال المرقمة ٢٠٨٧ والمؤرخة

[Signature] قتيبة عبد الستار

الاب يوم الموافق ١٣ / ٥ / ٧١ خصم خمس درجات من نزار الصراف وهي حبيب الياس ابراهيم حرمانه من معدل سلوكه ان توفيق الدلال وذلك تاريخ ١٥ / ٤ / ٧١ عشرين درجة . فما فوق مديرة ⟦...⟧ نسيم

للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad No. / Sh /: 57 / 71 Date /: 20 / 5 / 1971 We received the graduation certificate for the student (Qutaiba Abd al-Sattar) Al-Dallal numbered 2087 and dated Qutaiba Abd al-Sattar Father Day corresponding to 13 / 5 / 71 Deducting five marks from Nizar Al-Sarraf, and she is Habib Elias Ibrahim Depriving him of his conduct average That Tawfiq Al-Dallal, and that Date 15 / 4 / 71 Twenty marks. And above Principal ⟦...⟧ Nassim To be kept in the announcements file.

---

### csp_fe9573db062c521a96568fb6cdaccdf4

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٧٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٤٢١ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

[Stamp] شماش [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ادارة مدرسة ثانوية ام القرى الاهلية للبنات ان ليلى خضوري ابراهيم الهاني الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخلت الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا ها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ش / ٢٤٢ / ٧٢ والمؤرخة ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد الاهلية

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] لم تزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: عند صدور الشهادة

طابع

⟦signature⟧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية ١٢١٤ / ١٢٠٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000176 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 421 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Examination Number: Shamash ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad To / Administration of Umm al-Qura Private Secondary School for Girls Layla Khudouri Ibrahim al-Hani, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade in our school She entered the final exam for the year 1971 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered Sh / 242 / 72 and dated 9 / 7 / 1972 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Private Governorate 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document None provided 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete .: 5 - Her behavior and regularity of attendance .: Very good 6 - Date of leaving school .: 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate .: Upon issuance of the certificate Stamp ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 1214 / 1206 on 14 / 10 / 1964

---

### csp_fed303c32d725426b9cca74e98422a89

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٦٧ / ١٢٨⟧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٢٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان ايفيت حيادي عزرا الصراف الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩١ واحد وتسعون الاجتماعيات | ٦٤ اربع وستون الرياضيات | ٧١ واحد وسبعون العلوم | ٦١ واحد وستون التربية الوطنية | ٧٦ ست وسبعون المجموع | ٤٥١ اربعمائة وواحد وخمسون

B05 · marginalia / arabic دققت

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · form / arabic المدير: ⟦signature⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١١١٨ / ١٢٠٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

B10 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with Latin and Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦67 / 128⟧ Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15261 School Administration: Frank Aini Intermediate School That Evette Hayadi Ezra Al-Saraf, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and the result was passing in the (first) session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 88 eighty-eight English Language | 91 ninety-one Social Studies | 64 sixty-four Mathematics | 71 seventy-one Science | 61 sixty-one National Education | 76 seventy-six Total | 451 four hundred and fifty-one Audited Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Director: ⟦signature⟧ Non-forfeiture ID Number: 1118 / 1204 Non-forfeiture ID Date: 12 / 10 / 1964 ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp with Latin and Arabic text⟧

---

### csp_ff16f6620a4954ddb77332e995e361c9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٣٣١٣ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 63313 ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧

---

### csp_ff51a7037327593cbe39cb81b3c79051

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٣٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٠ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٧٥١٩

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد .... التاريخ ....

B04 · form / arabic الى / مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ الاهلية ان جانيت سليم يوسف دلال الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠١ والمؤرخة ١٨ / ٦ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ الاهلية في سان برنارد ⟦illegible⟧ الاهلية

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مريم ابراهيم اللان مدير المدرسة سيرة سليم الباز

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٩٧٢/٩٥٧ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000236 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 10 / 72 Date: 9 / 7 / 1972 Examination Number: 17519 Frank Iny School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To / ⟦illegible⟧ Private Preparatory School Janet Salim Youssef Dallal, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 501 dated 18 / 6 / 1969 issued by ⟦illegible⟧ Private Primary School in San Bernard ⟦illegible⟧ Private Frank Iny School Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Not provided | | | 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which she completed (re-sit). None 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document Stamp School Clerk Maryam Ibrahim Al-Lan School Principal Sira Salim Al-Baz Civil Status Identity Number: 957/972 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_ff773f3bb31f54da811afcd3c9b7e5c1

B01 · header / arabic (١١) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: دوريت حضوري عبودي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ ايلين عزرا مشعل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بناية الريان ٢/٢/١٥ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: باب الشرقي ٢٩/٢٧٥ حضوري عبودي مهنة ولي امر الطالب: تاجر تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٨١/١٨٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٦٤/٩/١٦ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٥١٢٩٩ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١/٩/١٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(11) Student address for the academic year 1971/72 Student name: Dorit Hadhouri Abboudi Student's birth year and mother's name: 1955 Eileen Ezra Mashal Student's birthplace: Baghdad Residential address: Al-Rayyan Building 15/2/2 Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Bab Al-Sharqi 275/29 Hadhouri Abboudi Guardian's occupation: Merchant Work phone: Non-revocation ID number: 180/181 Non-revocation ID date: 9/16/64 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 51299 Census book date: 9/14/1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_ffa8eabb14de5abaa26d254419dffa85

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٦٤ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٧١ العائدة الى شمسان درويش حيدر الحيدري لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000144 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number: 71 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 364 dated 3 / 10 / 1971 belonging to Shamsan Darwish Haidar Al-Haidari for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Naseem The Principal From our school And obtained ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Stamp