School Records and Student Photographs from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_0083eba7a014506d882197ab57d0f153

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٢

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب : ١- داود سليم منشي كباي . ٢- سامي عبد الرحمن ⟦سليمون⟧ . ٣- يعقوب كرجي عزرا المرججي . وهم من الصف الخامس الاعدادي من اعمال غير لائقة ومخالفة للنظام في يوم الجمعة الموافق ٦ / ٤ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت ما يلي :- اولا : فرض عقوبة الاخراج <del>⟦illegible⟧</del> المؤقت لمدة اسبوع على كل منهم اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ٦ / ٤ / ١٩٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك لتكرر مخالفتهم للنظام بالرغم من تنبيههم مرارا من قبل المدرسين والادارة بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثانيا : لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب داود سليم منشي كباي عشر درجات بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٦٢ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) الملفة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No.: Date: 8 / 4 / 1962 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the actions committed by the students: 1- Dawood Salim Munshi Gabbay. 2- Sami Abdul Rahman ⟦Salimoun⟧. 3- Yaqub Gurji Ezra Al-Marjaji. They are from the fifth secondary grade, for improper acts and violations of the regulations on Friday, 6 / 4 / 1962. The Disciplinary Committee met on the same day and decided the following: First: Imposing a penalty of temporary expulsion <del>⟦illegible⟧</del> for a period of one week on each of them starting from Friday, 6 / 4 / 1962, with a deduction of twenty marks from the conduct average of each of them, due to their repeated violations of the system despite being repeatedly warned by the teachers and the administration regarding the necessity of maintaining quiet and order. Second: Ten marks had previously been deducted from the conduct average of the student Dawood Salim Munshi Gabbay on 12 / 3 / 1962, and accordingly, the total number of marks deducted from his conduct average has reached thirty marks. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct marks. Acting Director Isaac Cohen A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) The personal file.

---

### csp_023ca9ddd3745a2fbcd45a605ab3557a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٥٧ التاريخ: ١٩٥٧/٧/١

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المختلطة ان الطالبة ليديا يوسف المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٧ سبع وثمانون اللغة الانكليزية ٨٥ خمس وثمانون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٨ ثمان وخمسون الواجبات الاخلاقية ٧٨ ثمان وسبعون الحساب ٩٥ خمس وتسعون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٧ سبع وسبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٨٠ اربعمائة وثمانون الرقم الامتحاني: ٥٥٩٩

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD مدرسة فرنك عيني

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١ / ٧ / ١٩٥٧ مدير معارف لواء بغداد

B10 · footer / arabic عبد الحسين الشالجي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 57 Date: 1/7/1957 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Mixed School The student Lydia Youssef, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 87 Eighty-seven English Language 85 Eighty-five French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 58 Fifty-eight Moral Duties 78 Seventy-eight Arithmetic 95 Ninety-five Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 77 Seventy-seven Drawing and Handwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 480 Four hundred and eighty Examination Number: 5599 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School Principal Certified the authenticity of the school principal's signature 1 / 7 / 1957 Director of Education for Baghdad Province Abdul Hussein Al-Shalji

---

### csp_05aea48ecd785d378f78a488fd17f2a6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: LS Date: 14th April, 1964. العدد: التاريخ:

Dear Sir, Thank you for your letter of 3rd April, 1964, concerning Kamal E. Shamash who has applied to your College for a place in the course leading to the B. Sc. Special degree in Physiology. The above candidate had a fine record in Shamash Secondary School, Baghdad. He is a promising young boy, and I believe that he is quite able to cope with the course he intends to follow at your College. In my opinion, he is likely to achieve more than the 60% level required by your College in the subjects he intends to study at the advanced level.

[Marginalia] ⟦كمال⟧ شماش [Marginalia] ⟦تحفظ⟧ في ملف [Marginalia] الطالب كمال ⟦شوري⟧ [Marginalia] ١٩٦٢

[Marginalia] ⟦opportunity⟧ chance [Marginalia] of medicine at yours [Marginalia] ⟦London⟧ [Marginalia] 'A' level in chemistry (BA) in physics [Marginalia] in June 1964 for Zoology 'A' level, [Marginalia] 'O' level. [Marginalia] personally as a student [Marginalia] Shamash schools for a period

[Stamp] EDINBURGH [Stamp] 18 X 63

[Stamp] GREAT BRITAIN [Stamp] POSTAGE PAID [Stamp] = 0/6 [Stamp] A ER 43

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: LS Date: 14th April, 1964. No.: Date: Dear Sir, Thank you for your letter of 3rd April, 1964, concerning Kamal E. Shamash who has applied to your College for a place in the course leading to the B. Sc. Special degree in Physiology. The above candidate had a fine record in Shamash Secondary School, Baghdad. He is a promising young boy, and I believe that he is quite able to cope with the course he intends to follow at your College. In my opinion, he is likely to achieve more than the 60% level required by your College in the subjects he intends to study at the advanced level. ⟦Kamal⟧ Shamash ⟦Keep⟧ in file The student Kamal ⟦Shouri⟧ 1962 ⟦opportunity⟧ chance of medicine at yours ⟦London⟧ 'A' level in chemistry (BA) in physics in June 1964 for Zoology 'A' level, 'O' level. personally as a student Shamash schools for a period EDINBURGH 18 X 63 GREAT BRITAIN POSTAGE PAID = 0/6 A ER 43

---

### csp_05d566fca9dd5d7bb779703947959f05

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL بغداد

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد

B05 · form / mixed No.: الرقم: Date: 1/6/1962. التاريخ:

B06 · other / latin - Page 3 -

B07 · paragraph / latin Other Examinations passed by the above candidate :- 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in September 1957, ranking 19th among 20 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1959, ranking 30th among 38 candidates from Frank Iny School. 3 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 20th among 41 candidates from Frank Iny School.

B08 · paragraph / latin Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, Miss Ferial Y.E. Abdullah did two years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

B09 · paragraph / latin While in Frank Iny School, and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent, and of good character.

B10 · paragraph / latin The above student will, in a few days, be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section and in case of passing, she will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq.

B11 · paragraph / latin Miss Ferial Y.E. Abdullah is physically and mentally quite fit. She is supplied with this certificate at her own request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Baghdad ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad No.: Number: Date: 1/6/1962. Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate :- 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in September 1957, ranking 19th among 20 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1959, ranking 30th among 38 candidates from Frank Iny School. 3 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 20th among 41 candidates from Frank Iny School. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, Miss Ferial Y.E. Abdullah did two years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School, and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent, and of good character. The above student will, in a few days, be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section and in case of passing, she will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. Miss Ferial Y.E. Abdullah is physically and mentally quite fit. She is supplied with this certificate at her own request.

---

### csp_06bc03f4c7c35aecb4bb3fa430ef4a02

نبال يوسف

| الرابع العلمي ٥٨ / ٥٩ | الثالث المتوسط ٥٧ / ٥٨ | | العربية ⟦...⟧ | العربية ٦٤ | | الإنكليزية ٦٧ | الإنكليزية ٦٩ | | الكيمياء ٦١ | الكيمياء ٧٢ | | الفيزياء ٧٧ | الفيزياء ٨٢ | | الرياضيات ٧٧ | الاحياء والصحة ٦٤ | | هندسة ٥٧ | الهندسة ٦١ | | جبر ٧٨ | الجبر ٥٢ | | الهيئة ٦٢ | ⟦...⟧ ٦٨ | | الاحياء ٦٠ | ٤٦٤ المجموع ٥٣٢ | | اجتماع ٥٧ | ٢٧ الترتيب ٢٠ | | الشهادة ٦١ | ٧ الترتيب | | المجموع ٧٢٩ | | | الترتيب ٢٠ | | | الترتيب ٧ | |

| الرابع العلمي ٦٠ - ٦١ | | العربية ٧٣ | | الإنكليزية ٦٢ | | التاريخ والاحوال ٧٢ | | الاقتصاد ٧٥ | | العلوم والشكليات ٧٣ | | جبر ٧٦ | | الهندسة ٦٧ | | الفيزياء ٥٨ | | الكيمياء ٦٤ | | المجموع ٦٢١ | | التسلسل ٤٠ | | الترتيب ٥ |

**Traduction anglaise —**

Nibal Yusuf Fourth Scientific 58 / 59 | Third Intermediate 57 / 58 Arabic ⟦...⟧ | Arabic 64 English 67 | English 69 Chemistry 61 | Chemistry 72 Physics 77 | Physics 82 Mathematics 77 | Biology and Health 64 Geometry 57 | Geometry 61 Algebra 78 | Algebra 52 Astronomy 62 | ⟦...⟧ 68 Biology 60 | 464 Total 532 Social Studies 57 | 27 Rank 20 Certificate 61 | 7 Rank Total 729 | Rank 20 | Rank 7 | Fourth Scientific 60 - 61 Arabic 73 English 62 History and Affairs 72 Economics 75 Science and Formalities 73 Algebra 76 Geometry 67 Physics 58 Chemistry 64 Total 621 Sequence 40 Rank 5

---

### csp_06dcd1086c355c3ba20b1ef0f54ae218

Notes

This document contains inform⟦ation⟧ which is sent out in advance of the issue of Certi⟦ficates⟧, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

| Key to subject symbols | A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukranian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

[Marginalia] NOTES. [Marginalia] Estimate [Marginalia] of Per- [Marginalia] formance. [Marginalia] Name of Examination [Marginalia] and Standard (if [Marginalia] applicable). [Marginalia] Subjects

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains inform⟦ation⟧ which is sent out in advance of the issue of Certi⟦ficates⟧, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | MU Music | UK Ukranian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian NOTES. Estimate of Per- formance. Name of Examination and Standard (if applicable). Subjects

---

### csp_076f8e76a0435ac7a22c9afae0f0bd53

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: ⟦فرنك عيني⟧ العدد: ⟦٧٦٤⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦٤٤٨⟧

الى - ⟦مديرية البعثات والمساعدات⟧ ان ⟦نوال يعقوب توما عباس⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الخامس الثانوي العلمي⟧ من مدرستنا لدخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٢٤⟧ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني في بغداد⟧

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦الفيزياء⟧ سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦جيد⟧ تاريخ تركه المدرسة ⟦لا يزال منتظما بهذه المدرسة⟧ ⟦رقم وتاريخ امر الاستغناء ٢٢٨ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة ⟦ادوار عيني⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number: ⟦764⟧ Date: 8 / 8 / 1962 Examination Number: ⟦448⟧ To - ⟦Directorate of Missions and Aid⟧ That ⟦Nawal Yaqoub Touma Abbas⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦Fifth Secondary Scientific⟧ grade from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and the result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦524⟧ dated 6 / 9 / 1960 issued by ⟦Frank Iny Intermediate School in Baghdad⟧ The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document 3- Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which completion exams were taken: ⟦Physics⟧ Behavior, regularity, and attendance ⟦Good⟧ Date of leaving school ⟦Still regular in this school⟧ ⟦Number and date of discharge order 228 on 20 / 2 / 1955⟧ School Clerk School Principal ⟦Edward Iny⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad

---

### csp_0839f8c1fc8e5ff688ccfaa7c3859d94

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81098 مدرسة فرنك عيني للمتوسطة والابتدائية بغداد تلفون ٨١٠٩٨

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ شهادة مدرسية يشهد مدير مدرسة (المتوسطة) ⟦illegible⟧ بان الطالب (ة) ⟦illegible⟧ المولود (ة) في ⟦illegible⟧ قد اكمل الصف ⟦illegible⟧ من الدراسة (المتوسطة) بنجاح في (الدور ⟦illegible⟧ ) لسنة ١٩٦١ - ١٩٦٢ الدراسية وقد نقل الى الصف ⟦illegible⟧ واما درجاته في (الامتحان ⟦illegible⟧ ) فهي كما يلي : المعدل العام ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) والنتيجة (ناجح) هيئة رأي المدرسين ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٢ سلوك الطالب (ة) : ( ⟦illegible⟧ ) جيدة جداً الدروس : الدين ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨٧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٧٨ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ ٧٧ التاريخ ⟦line⟧ ٧٢ الجغرافية ⟦line⟧ ٧٠ العلوم ⟦line⟧ ٨٥ الرسم ⟦line⟧ الرياضة ⟦line⟧ التربية النسوية ⟦line⟧ الموسيقى ⟦line⟧ اللغة العبرية ⟦line⟧ اللغة التركية ⟦line⟧ تحريراً في ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة عن مدير معارف لواء بغداد ٨ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81098 Frank Iny School For Intermediate and Primary Baghdad Telephone 81098 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Certificate The Principal of the (Intermediate) School ⟦illegible⟧ certifies that the student ⟦illegible⟧ Born in ⟦illegible⟧ has successfully completed the ⟦illegible⟧ grade of (Intermediate) studies in the (⟦illegible⟧ session) for the year 1961 - 1962 academic year and has been promoted to the ⟦illegible⟧ grade, and his/her grades in the (⟦illegible⟧ exam) are as follows: General Average ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) and the result is (Pass) Teachers' Council ⟦illegible⟧ for the year 1962 Student's Conduct: ( ⟦illegible⟧ ) Very Good Subjects: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 87 English Language ⟦line⟧ 78 French Language ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ 77 History ⟦line⟧ 72 Geography ⟦line⟧ 70 Science ⟦line⟧ 85 Drawing ⟦line⟧ Physical Education ⟦line⟧ Home Economics ⟦line⟧ Music ⟦line⟧ Hebrew Language ⟦line⟧ Turkish Language ⟦line⟧ Written on ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ School Principal Certified the authenticity of the School Principal's signature On behalf of the Director of Education for Baghdad Province 8 / 1 / 1962

---

### csp_09681a2c23925ef897dae789a093bf2c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة كاتب المدرسة

B02 · stamp / arabic فلس ٥٠ طابع مالي

B03 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B04 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B05 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B06 · form / mixed Name: L N N KORINE ⟦arabic text⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 16

B07 · table / latin Subjects | Grades EN | 8 F | 5 2 MA | 8 PY | 0

B08 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Director School Clerk 50 Fils Revenue Stamp UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L N N KORINE ⟦L N N Korine⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 16 Subjects | Grades EN | 8 F | 5 2 MA | 8 PY | 0 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_0a08e0eca4d551ea8be14aa1536f81f4

B01 · header / arabic الدكتور البير حكيم تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ المسكن : ٨٦٣٤٩

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فوجدته من الامراض السارية والعقلية البدنية وقد سمحت له ان يتلقى ⟦illegible⟧ الدروس بتاريخ ١٦ / ٩ / ٥٥ وحسب التنسيب بتاريخ ٢٤ / ٩ / ٥٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٧ / ٩ / ٥٥

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Albert Hakim Telephone { Clinic: 7376 Residence: 86349 I have examined the student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and found him from infectious, mental, and physical diseases, and I have allowed him to receive ⟦illegible⟧ lessons on the date of 16 / 9 / 55 and according to the placement on the date of 24 / 9 / 55 ⟦signature⟧ 27 / 9 / 55 ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_0a757d0c94c5545a95f0bfe19b187b5a

B01 · stamp / arabic احصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة ملاحظة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فدوى طوقان العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / 11 / 196 الرقم الامتحاني: 4482

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة شماش

B05 · paragraph / arabic ان ديزي لوي صهيون شيفا الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 224 والمؤرخة 19 / 9 / 1956 الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط 1957/56 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانضباطه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . تم تصديق عدم الاشغال 1512 وتاريخ 17/4/1952

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلسا

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Note ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Fadwa Tuqan Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 11 / 196 Examination Number: 4482 To - Administration of Shamash School Daisy Loui Sahyoun Sheva, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and the result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 224 dated 19 / 9 / 1956 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1957/56 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. Non-employment verified 1512 and date 17/4/1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_0a87d39d3fa05f868725d96d33f23c23

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic الاستاذ احمد للحفظ في ملفه الطالب كمال عزوري شمش التحفة ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٧ / ٩٦٢

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 22nd. ,July 1962. التاريخ:

B04 · paragraph / latin To whom it may concern. This is to certify that Kamal Ezoury Shamash sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year, having obtained the following marks in the different subjects.

B05 · table / latin Subject | Mark % Arabic language | 80 English language | 86 Solid Geometry | 81 Botany and Zoology | 87 Chemistry | 86 Physics | 86 Algebra with Trigonometry | 84

B06 · paragraph / latin Maximum Mark is 100. Minimum passing Mark in each subject is 50.

B07 · table / latin Total out of (700) | 590. Average Marks in all subjects | 84.3 No. of students in class | 33. Rank of student in class | 3.

B08 · paragraph / latin Mr. Kamal E. Shamash is supplied with this certificate at his own request.

B09 · other / arabic ٢- الصفوف ا ٤- الدروس ا سلوكه وانتظا تاريخ ت

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Professor Ahmed To be kept in his file Student Kamal Ezoury Shamash The Masterpiece ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 962 No.: Number: Date: 22nd. ,July 1962. Date: To whom it may concern. This is to certify that Kamal Ezoury Shamash sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year, having obtained the following marks in the different subjects. Subject | Mark % Arabic language | 80 English language | 86 Solid Geometry | 81 Botany and Zoology | 87 Chemistry | 86 Physics | 86 Algebra with Trigonometry | 84 Maximum Mark is 100. Minimum passing Mark in each subject is 50. Total out of (700) | 590. Average Marks in all subjects | 84.3 No. of students in class | 33. Rank of student in class | 3. Mr. Kamal E. Shamash is supplied with this certificate at his own request. 2- Classes ⟦...⟧ 4- Lessons ⟦...⟧ His behavior and regularity Date of ⟦...⟧

---

### csp_0b34c638edbe53afaebd895bf33f0ba6

B01 · header / latin DEAN E. R. BOLAND, C.B.E., F.R.C.P. SUB DEANS F. S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. (Dental) J. C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. (Medical) SECRETARY W. F. COOK, F.C.C.S.

B02 · header / latin MEDICAL SCHOOL, GUY'S HOSPITAL, LONDON BRIDGE, S.E.1. TELEPHONE: HOP 7600 EXT. 562

B03 · paragraph / latin 24.4.64.

B04 · paragraph / latin Dear Sir/Madam,

B05 · form / latin We have received an application for admission to the Medical School in October 1965, from ⟦line⟧ KAMAL EZOURY SHAMASH ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin I should be grateful if you would let me have a letter of recommendation on this candidate's behalf as soon as possible, as any undue delay may adversely affect the applicant's chances of admission owing to the keen competition for places.

B07 · signature / latin Yours Faithfully, J. C. HOUSTON Sub-Dean

B08 · paragraph / latin Headmaster, Secondary School,

B09 · footer / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DEAN E. R. BOLAND, C.B.E., F.R.C.P. SUB DEANS F. S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. (Dental) J. C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. (Medical) SECRETARY W. F. COOK, F.C.C.S. MEDICAL SCHOOL, GUY'S HOSPITAL, LONDON BRIDGE, S.E.1. TELEPHONE: HOP 7600 EXT. 562 24.4.64. Dear Sir/Madam, We have received an application for admission to the Medical School in October 1965, from ⟦line⟧ KAMAL EZOURY SHAMASH ⟦line⟧ I should be grateful if you would let me have a letter of recommendation on this candidate's behalf as soon as possible, as any undue delay may adversely affect the applicant's chances of admission owing to the keen competition for places. Yours Faithfully, J. C. HOUSTON Sub-Dean Headmaster, Secondary School, SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0b3d080405905e33b76b9426bd0067f6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: Baghdad, 28th May, 1964. التاريخ:

B03 · paragraph / latin Dear Sir, Thank you for your letter of 24th April 1964, concerning Kamal Ezouby Shamash who has applied to your school for a place in October 1965. The above candidate had a fine record in Shamash Secondary School, Baghdad. He is a promising lad, and I believe that he is quite able to cope with the course of medicine he intend to follow at your school. I am enclosing a copy of a comprehensive school report of the above student which was supplied to him on a previous occasion. At the same time, I recommend him for admission to your school as a good candidate.

B04 · other / latin DEAN E. R. BOLAND, C.B.E., F.R.C.P. SUB DEANS F. S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. (Den J. C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. (Med SECRETARY W. F. COOK, F.C.C.S. Dear Sir/Madam, We have School in Oct ⟦line⟧ I should recommendatio any undue del admission owi Headmas Second

B05 · marginalia / latin chemistry (BA) in physics for Zoology 'A' level, as a student for a period

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Baghdad, 28th May, 1964. Date: Dear Sir, Thank you for your letter of 24th April 1964, concerning Kamal Ezouby Shamash who has applied to your school for a place in October 1965. The above candidate had a fine record in Shamash Secondary School, Baghdad. He is a promising lad, and I believe that he is quite able to cope with the course of medicine he intend to follow at your school. I am enclosing a copy of a comprehensive school report of the above student which was supplied to him on a previous occasion. At the same time, I recommend him for admission to your school as a good candidate. DEAN E. R. BOLAND, C.B.E., F.R.C.P. SUB DEANS F. S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. (Den J. C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. (Med SECRETARY W. F. COOK, F.C.C.S. Dear Sir/Madam, We have School in Oct ⟦line⟧ I should recommendatio any undue del admission owi Headmas Second chemistry (BA) in physics for Zoology 'A' level, as a student for a period

---

### csp_0c52acc793f357188877a5208348571f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦line⟧ ٦٣٠ التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن فريال يعقوب عزرا لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · form / arabic الاسم: فريال يعقوب عزرا عبد الله سنة التخرج: ٦١ / ١٩٦٢ الدور: الثاني الرقم الامتحاني: ٢٤٨٠ المجموع: ٤٢٧ التولد: ١٩٤٣ مسقط الراس: بغداد الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٢٩ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦line⟧ 630 Date: 11 / 12 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We list below the information required for Ferial Yaqub Ezra for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Name: Ferial Yaqub Ezra Abdullah Year of Graduation: 61 / 1962 Session: Second Examination Number: 2480 Total: 427 Birth Year: 1943 Place of Birth: Baghdad Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity Number: 329 on 20 / 2 / 1952

---

### csp_0cdb7abd3d0c51288080bf68fc443b29

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات: نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها: العدد: ١٧٥٧٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ ملاحظة: ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة:

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد:

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Statistics and Certificates: We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents: Number: 17575 Date: ⟦illegible⟧ Note: ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number:

---

### csp_0d1fe9fe2fb75ebaa1e76f2dc83596fc

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٢٢ / ٦٦ التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / وثيقة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٨٦ في ١ / ٣ / ١٩٦٦ . لقد اجرينا اللازم فيما يخص وثيقة الطالبة ( جميلة امل ) ناجي هارون لاوى ، لذا نعيدها طيا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ٦٦ / ٣ / ١٧ ٢٢ / ٣ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 22 / 66 Date: 13 / 3 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Document Greetings. Reference to your letter numbered 9386 on 1 / 3 / 1966. We have taken the necessary action regarding the document of the student (Jamila Amal) Naji Haroun Lawi, therefore we return it enclosed for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal 17 / 3 / 66 22 / 3 / 1966

---

### csp_0d84d6a200b05f90a35422194fef0ec9

B01 · header / mixed الدكتور يوسف عزرا داود هيميم DR. JOSEPH E. D. HAIM ٢٨٢/١ شارع الرشيد Al Rashid Street 282/1 تلفون ٧٠٦٦ Telephone No. 7066 بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد تبين لدي الفحص الطبي على الطلبه سعاد باروخ عقرب بأنها سالمه من الامراض الساريه ولقحت ضد الجدري ولاجل البيان زودتها بهذه الشهاده بغداد في ١٥ / ١٠ / ٩٥٥

B03 · signature / arabic الدكتور يوسف عزرا داود

B04 · footer / latin ⟦line⟧ PITON — posterior pituitary extract is supplied in: Vials of 5 c.c's containing 3 or 10 i.u. per c.c. Boxes of 6 ampoules each containing 3 or 10 i.u.

**Traduction anglaise —**

DR. JOSEPH E. D. HAIM Al Rashid Street 282/1 Telephone No. 7066 BAGHDAD ⟦line⟧ It has been established by the medical examination of the student Suad Baruch Aqrab that she is free from infectious diseases and has been vaccinated against smallpox. For the purpose of clarification, I have provided her with this certificate. Baghdad on 15 / 10 / 955 Dr. Joseph Ezra Daoud ⟦line⟧ PITON — posterior pituitary extract is supplied in: Vials of 5 c.c's containing 3 or 10 i.u. per c.c. Boxes of 6 ampoules each containing 3 or 10 i.u.

---

### csp_0e0a251789e85c669e9bda0677f7c79c

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ١٩٦٢ / ٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

B02 · table / mixed NAME | اسم الطالب 1 | Aslan Salman Aslan | اصلان سلمان اصلان | ١ 2 | Akram Baher | اكرم ⟦ص⟧ يعقوب بحر | ٢ 3 | Albert Raymond | البير ⟦س⟧ سون شاؤل ريموند | ٣ 4 | Elias Yohanan | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ٤ 5 | Charlie Abul-Timman | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ٥ 6 | Jamal Alwayyah | جمال صالح موشي الوبا | ٦ 7 | Hussein Ali Ghalob Aziz | حسين علي غالب عزيز | ٧ 8 | Daoud Baroukh Shamash | داود باروخ داود شماش | ٨ 9 | Daoud Selim Gabbay | داود سليم منشي كباي | ٩ 10 | Daoud Frank Yamen | (داود منير) فرايم يامين هرون | ١٠ 11 | Sasson Frank Yamen | ساسون فرايم يامين هرون | ١١ 12 | Sami Birshan | سامي صالح شلومو برشان | ١٢ 13 | Sami Abdul Rahman | سامي عبد الرحمن سليمون | ١٣ 14 | Selim Al Ani | سليم داود اسحاق العاني | ١٤ 15 | Sameer Naqqar | سمير روبين ساسون نقار | ١٥ 16 | Sameer Samra | سمير عبد الله روبين سمرة | ١٦ 17 | Sabah Ishaaq Dabby | صباح اسحق ديودبي | ١٧ 18 | Farid Shamoun Yusif | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ١٨ 19 | Kamal Shamash | كمال عزوري منشي شماش | ١٩ 20 | Munir Naji Salim | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ٢٠ 21 | William Herdoon | (وليم شاؤل) (حسقيل داي) حردون | ٢١ 22 | Yacoob Atrakchy | يعقوب كورجي عزرا المرتجي | ٢٢ 23 | Amal Sheena | امل حسقيل يوسف شينا | ٢٣ 24 | Jameela Lawee | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | ٢٤ 25 | Daisy Sheena | ديزي كورجي صيون شينا | ٢٥ 26 | Suad Ekeirub | سعاد باروخ روبين عقيرب | ٢٦ 27 | Faiza Yacoob Ezra | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٢٧ 28 | Ferial Horash | فريال عزرا روبين حوريش | ٢٨ 29 | Ferial Musaffi | فريال عزرا شالوم مصفي | ٢٩ 30 | Ferial Abdullah | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٣٠ 31 | Claudette Soffair | كلوديت سليم اسحق سوفير | ٣١ 32 | Lydia Dabby | ليدية خضوري يوسف دبي | ٣٢ 33 | Lydia Korine | (ليدية نونة) نعيم يعقوب قرعين | ٣٣ 34 | Marcelle Naji Sasson | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٣٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Grade Academic Year 1962 / 63 Teacher's Name: Subject: NAME | Student Name 1 | Aslan Salman Aslan | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Baher | Akram ⟦S.⟧ Yaqub Baher | 2 3 | Albert Raymond | Albert ⟦S.⟧ Soon Shaul Raymond | 3 4 | Elias Yohanan | Elias Yohanan Hesqel Yohanan | 4 5 | Charlie Abul-Timman | Charlie (Yusuf Yehuda) Shamoun Abul-Timman | 5 6 | Jamal Alwayyah | Jamal Salih Moshi Alwayyah | 6 7 | Hussein Ali Ghalob Aziz | Hussein Ali Ghalib Aziz | 7 8 | Daoud Baroukh Shamash | Daoud Baroukh Daoud Shamash | 8 9 | Daoud Selim Gabbay | Daoud Selim Munshi Gabbay | 9 10 | Daoud Frank Yamen | (Daoud Munir) Ephraim Yamin Haron | 10 11 | Sasson Frank Yamen | Sasson Ephraim Yamin Haron | 11 12 | Sami Birshan | Sami Salih Shlomo Birshan | 12 13 | Sami Abdul Rahman | Sami Abdul Rahman Salimun | 13 14 | Selim Al Ani | Selim Daoud Ishaq Al Ani | 14 15 | Sameer Naqqar | Sameer Roubin Sasson Naqqar | 15 16 | Sameer Samra | Sameer Abdullah Roubin Samra | 16 17 | Sabah Ishaaq Dabby | Sabah Ishaq Dabby | 17 18 | Farid Shamoun Yusif | (Farid Shaul) Shamoun Yusuf Ezra | 18 19 | Kamal Shamash | Kamal Azouri Munshi Shamash | 19 20 | Munir Naji Salim | (Munir Sasson) Naji Salim Ibrahim | 20 21 | William Herdoon | (William Shaul) (Hesqel Day) Herdoon | 21 22 | Yacoob Atrakchy | Yaqub Kourji Ezra Al-Atrakchy | 22 23 | Amal Sheena | Amal Hesqel Yusuf Sheena | 23 24 | Jameela Lawee | (Jameela Amal) Naji Haron Lawee | 24 25 | Daisy Sheena | Daisy Kourji Sayon Sheena | 25 26 | Suad Ekeirub | Suad Baroukh Roubin Ekeirub | 26 27 | Faiza Yacoob Ezra | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | 27 28 | Ferial Horash | Ferial Ezra Roubin Horash | 28 29 | Ferial Musaffi | Ferial Ezra Shalom Musaffi | 29 30 | Ferial Abdullah | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | 30 31 | Claudette Soffair | Claudette Selim Ishaq Soffair | 31 32 | Lydia Dabby | Lydia Khadouri Yusuf Dabby | 32 33 | Lydia Korine | (Lydia Nona) Naim Yaqub Korine | 33 34 | Marcelle Naji Sasson | Marcelle Naji Yusuf Sasson | 34

---

### csp_0f0d0c32158b5b3eb05eff2669bad16e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ٤٠١

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني بغداد

B08 · marginalia / arabic رقم الامتحان ٥٥٩٦ ناجح في الدور الثاني رقم هوية ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٩/٢٠

B09 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: Transfer Certificate: No.: Date.: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 401 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Examination Number 5596 Successful in the second session Identity Number ⟦illegible⟧ 9/20/1954 The Principal

---

### csp_0f32acff2de65a688b74f6515a31ca70

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م / شهادة تخرج اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٦٢ في ١٨ / ٦ / ١٩٦٤ . يرجى العلم بان لقب الطالبة امل حسقيل يوسف شينا قد جرى تصحيحه بموجب اللجنة الاعتراضية - الدور الثاني - لمركز فحص الدراسة الاعدادية المرقم ٤ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ ، لذا نعيد اليكم اصل الشهادة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic للمتابعة

B06 · signature / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 64 Date: 7 / 6 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject / Graduation Certificate Reference to your letter numbered 26862 on 18 / 6 / 1964. Please be informed that the surname of the student Amal Hesqel Yousef Sheena has been corrected according to the Objection Committee - Second Session - of the Preparatory Study Examination Center No. 4 on 25 / 9 / 1962, therefore we return to you the original certificate for the purpose of certification. Please accept our highest respect. For follow-up Simha Nassim School Principal

---

### csp_0f64e2605fc05fc69197379022057914

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: L K DABBY Centre No.: 755 Candidate No.: 8

| Subjects | Grades | | AR | 6 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية مدرسة ⟦شماش⟧

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] صادق على صحة توقيع وختم [Stamp] السيد ⟦...⟧ التاريخ ⟦١٥ / ١٠ / ١٩٦١⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] عبد الله خضوري

[Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦أكرم يوسف⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L K DABBY Centre No.: 755 Candidate No.: 8 Subjects | Grades AR | 6 (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ School Statistics and Certificates Attested to the authenticity of the signature and seal of Mr. ⟦...⟧ Date ⟦15 / 10 / 1961⟧ Certificates Registrar School Director Abdullah Khudhouri School Clerk ⟦Akram Yousef⟧

---

### csp_0fed83b158c5513d9741dd82cc85d0c9

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية

B02 · form / arabic العدد : -: ٦٩ التاريخ : -: ٥٧/٧/٢٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

B04 · paragraph / arabic ان الطالبة خيال عزرا مصفي الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجحت فيها . وقد احرزت على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقها جيدة جداً بموجب وثيقة عدم رسوب الصادرة من المركز المرقمة ٢٤٩ والمؤرخة ٢٩ / ٢ / ٥٦

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٩٠ تسعون اللغة الانكليزية | ٨٨ ثمان وثمانون الطبيعيات | ٧٩ تسع وسبعون الدين والواجبات | ٨٦ ست وثمانون الرياضيات | ٩٨ ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون المجموع | ٥٢٢

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٥ / ٨ / ١٩٥٧ احسان محمد علي المختار مدير معارف لواء بغداد - المركز

B07 · signature / arabic المديرة

B08 · other / arabic ⟦طابع مالي عراقي⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Number: -: 69 Date: -: 29/7/57 To the Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School The student Khayal Ezra Musfi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 56 - 57. She participated in the general examinations for primary education for that year and passed. She achieved the grades listed below. Her conduct is very good. According to the non-failure certificate issued by the center numbered 249 and dated 29 / 2 / 56. Arabic Language | 90 Ninety English Language | 88 Eighty-eight Natural Sciences | 79 Seventy-nine Religion and Duties | 86 Eighty-six Mathematics | 98 Ninety-eight Social Studies | 82 Eighty-two Total | 522 I certify the authenticity of the school principal's signature 15 / 8 / 1957 Ihsan Muhammad Ali Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad Province - Center The Principal ⟦Iraqi Revenue Stamp⟧

---

### csp_11e7aceadc7359d2a70f20ad5f491951

B01 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_11fb5837154a56ca990c7af6cb5d8538

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦اعدادية شماش⟧

العدد - التاريخ الرقم ان ⟦...⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١ - قبل الصادر ٢ - الوثائق الجهة الـ مديرية الـ مديرية الـ ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ سلوكه وانتظامه تاريخ ترك رقم

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ٦٢/١٢ التاريخ: ١٩٦٢/٧/٢٤

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقميتين ش/ ٧٥٠ و ش/ ٧٥١ والمؤرختين ١٩٦٢/٧/٢٤ العائدتين الى يعقوب كورجي اطرقجي للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة ⟦اسحق كوهين⟧ مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number - Date Number That ⟦...⟧ From a school In the session With this 1 - Before Issued 2 - Documents The ⟦entity/department⟧ Directorate of Directorate of 3 - The classes 4 - The lessons His behavior and regularity Date of leaving Number Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91663 Number: Sh/62/12 Date: 1962/7/24 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/750 and Sh/751 dated 1962/7/24 Belonging to Yaqoub Kourji Atraqji for authentication. Isaac Cohen Acting Director School Clerk ⟦Isaac Cohen⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_12001068a8095d8ca76a5315a53b844f

Notes

This document contains information which is set out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1. Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

Key to subject symbols

| A | Art | EH | English Economic History | HS | Hausa | PR | Principles of Accounts | | AC | Amharic | EN | English Language | HU | Hungarian | PT | Portuguese | | AF | Afrikaans | ES | Estonian | HW | Handicraft (Woodwork) | PY | Physics | | AH | Ancient History | EW | Ewe | I | Italian | R | Russian | | AL | Albanian | F | French | IC | Icelandic | RK | Religious Knowledge | | AN | Armenian | FA | Fante | IG | Igbo (Ibo) | RN | Rumanian | | AR | Classical Arabic | FI | Finnish | IR | Irish | S | Spanish | | B | Botany | G | German | J | Japanese | SA | Sanskrit | | BC | British Constitution | GA | Ga | LA | Latin (Syllabus A) | SC | Serbo-Croat | | BE | Bengali | GE | Geology | LB | Latin (Syllabus B) | SD | Swedish | | BI | Bahasa Indonesia | GK | Greek | LI | Lithuanian | SG | Scottish Gaelic | | BU | Burmese | GL | Greek Literature in Translation | LO | Logic | SI | Siamese | | BY | Biology | GM | Modern Greek | LV | Latvian | SK | Slovak | | C | Chemistry | GS | General Science | MA | Pure Mathematics (Syll. A) | SL | Slovene | | CH | Chinese | GU | Gujarati | MB | Pure Mathematics (Syll. B) | SN | Sinhalese | | CO | Commerce | GX | Additional General Science | MC | Additional Pure Mathematics | SU | Swahili | | CZ | Czech | GY | Geography | MD | Applied Mathematics | SW | Elementary Surveying | | DA | Danish | H | History | MH | Modern Hebrew | TA | Tamil | | DC | Domestic Subjects (Cookery) | HA | Human Anatomy, Physiology and Hygiene | ML | Maltese | TU | Turkish | | DG | Geometrical and Mechanical Drawing | HB | History of the British Commonwealth and Empire | MR | Marathi | TW | Twi | | DN | Domestic Subjects (Needlework) | HC | Classical Hebrew | MU | Music | UK | Ukrainian | | DU | Dutch | HD | Hindi | MY | Malay | UR | Urdu | | EB | English Literature (Syllabus A) | HE | Handicraft (Embroidery) | N | Norwegian | V | Vietnamese | | EE | English Literature (Syllabus B) | HM | Handicraft (Metalwork) | P | Pali | W | Welsh | | EC | Economics | PC | Physics with Chemistry | PA | Polish | WR | White Russian | | | | PE | Persian | Y | Yoruba |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 011

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is set out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1. Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A | Art | EH | English Economic History | HS | Hausa | PR | Principles of Accounts AC | Amharic | EN | English Language | HU | Hungarian | PT | Portuguese AF | Afrikaans | ES | Estonian | HW | Handicraft (Woodwork) | PY | Physics AH | Ancient History | EW | Ewe | I | Italian | R | Russian AL | Albanian | F | French | IC | Icelandic | RK | Religious Knowledge AN | Armenian | FA | Fante | IG | Igbo (Ibo) | RN | Rumanian AR | Classical Arabic | FI | Finnish | IR | Irish | S | Spanish B | Botany | G | German | J | Japanese | SA | Sanskrit BC | British Constitution | GA | Ga | LA | Latin (Syllabus A) | SC | Serbo-Croat BE | Bengali | GE | Geology | LB | Latin (Syllabus B) | SD | Swedish BI | Bahasa Indonesia | GK | Greek | LI | Lithuanian | SG | Scottish Gaelic BU | Burmese | GL | Greek Literature in Translation | LO | Logic | SI | Siamese BY | Biology | GM | Modern Greek | LV | Latvian | SK | Slovak C | Chemistry | GS | General Science | MA | Pure Mathematics (Syll. A) | SL | Slovene CH | Chinese | GU | Gujarati | MB | Pure Mathematics (Syll. B) | SN | Sinhalese CO | Commerce | GX | Additional General Science | MC | Additional Pure Mathematics | SU | Swahili CZ | Czech | GY | Geography | MD | Applied Mathematics | SW | Elementary Surveying DA | Danish | H | History | MH | Modern Hebrew | TA | Tamil DC | Domestic Subjects (Cookery) | HA | Human Anatomy, Physiology and Hygiene | ML | Maltese | TU | Turkish DG | Geometrical and Mechanical Drawing | HB | History of the British Commonwealth and Empire | MR | Marathi | TW | Twi DN | Domestic Subjects (Needlework) | HC | Classical Hebrew | MU | Music | UK | Ukrainian DU | Dutch | HD | Hindi | MY | Malay | UR | Urdu EB | English Literature (Syllabus A) | HE | Handicraft (Embroidery) | N | Norwegian | V | Vietnamese EE | English Literature (Syllabus B) | HM | Handicraft (Metalwork) | P | Pali | W | Welsh EC | Economics | PC | Physics with Chemistry | PA | Polish | WR | White Russian | | PE | Persian | Y | Yoruba ⟦illegible⟧ 011

---

### csp_126d5c730e2c524b887de1f3dcae64c8

B01 · stamp / arabic انحصاء والشهادات تصادق على ص . توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ١٢٥٧٢ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٧٩

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL

B05 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان امل حزقيل يوسف شينا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في طيه وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وان تظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · marginalia / arabic رقم تصريح عدم الاسقاط ١٧٥ وتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٩

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certified for the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 12572 Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4479 ⟦illegible⟧ SCHOOL To - Administration of Shamash Preparatory School Amal Hizqeel Yousef Sheena, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed herein. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 22 / 9 / 1956 issued from Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1956/57 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Non-revocation permit number 175 and date 10 / 2 / 1959 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_1305a24b31b558979d78764c562ecdaa

UNIVERSITY OF LONDON OL 85

General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: F E MUSSAFFI Centre No.: 755 Candidate No.: 21

[Marginalia] فريال عزرا مصفي

| Subjects | Grades | | ⟦English⟧ EN | 0 | | ⟦Pure Math (Alg)⟧ MA | 5 | | ⟦Physics⟧ PY | 0 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] Ferial Ezra [Marginalia] الثاني المتوسط ٥٨ / ١٩٥٩ [Marginalia] اللغة العربية [Marginalia] الانكليزية [Marginalia] الرياضيات [Marginalia] العلوم [Marginalia] الدول المتوسط [Marginalia] فريال عزرا قاسم مصفي

[Marginalia] الامتحانات [Marginalia] فوق [Marginalia] بالكلية [Marginalia] د. سنة بالسطح [Marginalia] ١ كدة دفع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢) [Marginalia] ٣) [Marginalia] ٦٣ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاسم [Marginalia] الامتحان [Marginalia] المجموع [Marginalia] النتيجة [Marginalia] ٥٨ الفيزياء [Marginalia] ٦٤ الكيمياء [Marginalia] ٧٢ الاحياء [Marginalia] ٨٧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F E MUSSAFFI Centre No.: 755 Candidate No.: 21 Ferial Ezra Mussaffi Subjects | Grades ⟦English⟧ EN | 0 ⟦Pure Math (Alg)⟧ MA | 5 ⟦Physics⟧ PY | 0 (This document is not a certificate) Ferial Ezra Second Intermediate 1958 / 1959 Arabic Language English Mathematics Science Intermediate Schools Ferial Ezra Qasim Mussaffi Examinations Above In the college D. Year on the surface 1 Period of payment ⟦illegible⟧ 2) 3) 63 / ⟦illegible⟧ Name Examination Total Result 58 Physics 64 Chemistry 72 Biology 87 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧

---

### csp_130b7da9631d5dd58c73f773cc6c9a44

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري اللغة العربية " (الدين) الاجتماعيات الرياضيات الطبيعة المجموع | رقم الدفتر | الدرجة ١١ | ٦٠ ٣٩ | ٥٠ ٨٤ | ٥٤ ٥٥ | ٥٠ ٢٦ | ٥٠ ٢٦٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Arabic Language " (Religion) Social Studies Mathematics Nature Total | | | Number Booklet | Grade 11 | 60 39 | 50 84 | 54 55 | 50 26 | 50 264 | | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_148f23e7e457568b9f042e4fea61428c

B01 · header / arabic حول الطالب كمال عزوري شلاش والتحاقه في جامعة اردنية

B02 · paragraph / latin 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>⟦illegible⟧</del> Intermediate school & Shamash <del>also</del> Secondary school with very satisfactory <del>⟦illegible⟧</del> educational records. The enclosed <del>copy</del> letter of reference & recommendation <del>should this</del> which was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ occasion gives in detail

B03 · marginalia / arabic الطالب كمال عزوري شلاش

B04 · paragraph / mixed كمال عزوري شلاش Frank Iny + Shamash diligent + of good interference from any mental nor physical. is, in general, quite ndary school education opportunity chance of medicine at your ⟦illegible⟧ 'A' level in Chemistry (B+), in physics in June 1964 for Zoology 'A' level, 'O' level.

B05 · paragraph / latin personally as a student ⟦illegible⟧ schools for a period Physics and Chemistry, the last one being of five years.

**Traduction anglaise —**

Regarding the student Kamal Azouri Shallash and his enrollment in a Jordanian university 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>⟦illegible⟧</del> Intermediate school & Shamash <del>also</del> Secondary school with very satisfactory <del>⟦illegible⟧</del> educational records. The enclosed <del>copy</del> letter of reference & recommendation <del>should this</del> which was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ occasion gives in detail The student Kamal Azouri Shallash Kamal Azouri Shallash Frank Iny + Shamash diligent + of good interference from any mental nor physical. is, in general, quite ndary school education opportunity chance of medicine at your ⟦illegible⟧ 'A' level in Chemistry (B+), in physics in June 1964 for Zoology 'A' level, 'O' level. personally as a student ⟦illegible⟧ schools for a period Physics and Chemistry, the last one being of five years.

---

### csp_15ccb0643df6580f8c6a4620e9a38e82

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

العدد: التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٠

[Stamp] نصادق على ⟦صحة ختم⟧ المديرية وتوقيعها [Stamp] العدد ٧٧ التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٦٠ [Stamp] ملاحظ الشهادات ⟦...⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان جميلة امل ناجي لاوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦ والمؤرخة ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٥٧ / ٥٨ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم قرار عدم الرسوب ⟦١٦٩٩٨⟧ بتاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٥٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد الله كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number: Date: 8 / 2 / 1960 Examination Number: 4480 We certify the ⟦authenticity of the seal⟧ of the Directorate and its signature Number 77 Date 24 / 2 / 1960 Certificates Supervisor ⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Liwa Al-Rusafa To - Administration of Shamash Preparatory School That Jamila Amal Naji Lawi, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school, who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and the result was success in the first session and they obtained the grades listed on the back, and based on their request, we have provided them with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number 6 dated 25 / 10 / 1957 issued by Adil Private School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Classes failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) First Intermediate 1957 / 58 4- Subjects in which they completed. 5- Behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Non-failure decision number ⟦16998⟧ dated 27 / 1 / 1955 Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp School Clerk School Principal Abdullah Cohen

---

### csp_16487fde320b5f868ab30622cc2d3f7a

B01 · stamp / mixed الاحصاء والامتحانات تصادق على صحة وتوقيع ⟦illegible⟧ ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE

B04 · form / mixed Name: LYDIA KHEDOURY DABBY ليديا خضوري دبي Index-number: 194001 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books N | N | N | N | N (See below)

B06 · paragraph / latin S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B07 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B08 · table / mixed Name | Centre No. | Candidate No. | Subjects | Grades L K DABBY ليديا خضوري دبي | 755 | 8 | EN English | 9 F French | 7 2 MA Pure Maths | 8 PY Physics | 0

B09 · footer / latin (This document is not a certificate)

B10 · marginalia / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة عبدالله خضوري دبي

**Traduction anglaise —**

Statistics and Examinations Certifies the validity and signature of ⟦illegible⟧ and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE Name: LYDIA KHEDOURY DABBY Lydia Khedoury Dabby Index-number: 194001 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | N | N | N | N | N (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name | Centre No. | Candidate No. | Subjects | Grades L K DABBY Lydia Khedoury Dabby | 755 | 8 | EN English | 9 | | | F French | 7 2 | | | MA Pure Maths | 8 | | | PY Physics | 0 (This document is not a certificate) School Clerk School Principal Abdullah Khedoury Dabby

---

### csp_16757720057254389e0f9075f62aeb34

B01 · table / arabic الموضوع | ⟦line⟧ الصف الاول | ⟦line⟧ الصف الثاني | ⟦line⟧ الصف الثالث | ⟦line⟧ الموضوع | ⟦line⟧ امتحان القبول | ⟦line⟧ الصف الرابع | ⟦line⟧ الصف الخامس الوزاري | ⟦line⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | ⟦line⟧ First Grade | ⟦line⟧ Second Grade | ⟦line⟧ Third Grade | ⟦line⟧ Subject | ⟦line⟧ Entrance Exam | ⟦line⟧ Fourth Grade | ⟦line⟧ Fifth Grade Ministerial | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_17371b85113f5bfa9b2c99735ee52196

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٢٢٥

الى - مديرية التجنيد العامة

ان يعقوب كورجي عزيز الطريحي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨١ والمؤرخة ٢١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات وتعادل الشهادات | ٧٠٩ | ٧ / ٢ / ١٩٦٢ | اعدادية |

٢- الوثائق التي زود بها سابقا . ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ٥٩ - ١٩٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه .

تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 7 / 1962 Examination Number: 2225 To - General Directorate of Recruitment Yaqub Kourji Aziz Al-Turaihi, whose photo is attached above, is a student in the Fourth Scientific Grade of our school. He took the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 281 dated 21 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Directorate of Missions and Equivalence of Certificates | 709 | 7 / 2 / 1962 | Preparatory 2- Documents previously provided to him. 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) Fourth Preparatory 59 - 1960 4- Subjects in which he had to complete re-exams. His behavior and regular attendance. Date of leaving school: 22 / 7 / 1962 School Clerk Isaac Cohen School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1758fb0b63495aa38806f4e58cb0bca0

B01 · header / arabic مديرية المدرسة كاتب المدرسة

B02 · stamp / arabic فلس ٥٠ فلس المملكة العراقية

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/١/٢٧ ٥- سلوكه وانتباهه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧

B04 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B05 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B06 · signature / latin Yours faithfully, G. B. ⟦illegible⟧ Secretary to the ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧

B07 · form / latin Name: JAN LAWEE Centre No.: 747

B08 · table / latin Subjects | Grades EN | 0

B09 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

B10 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ ملاحظات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Directorate School Clerk Fils 50 Fils Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ 1/27/1952 5- His behavior and attention ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving school ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. B. ⟦illegible⟧ Secretary to the ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Name: JAN LAWEE Centre No.: 747 Subjects | Grades EN | 0 (This document is not a certificate) OL 85 Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Notes ⟦illegible⟧

---

### csp_176d792b338f59cf9c8b15da2911e07f

B01 · table / arabic الموضوع | اللغة العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الطبيعيات | المجموع الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

**Traduction anglaise —**

Subject | Arabic Language | English | Social Studies | Mathematics | Natural Sciences | Total First Grade | | | | | | Second Grade | | | | | | Third Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Subject | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Entrance Exam | | | | | | Fourth Grade | | | | | | Fifth Grade Ministerial | | | | | |

---

### csp_178f1eba1a9f57088b9f2f8ccaccf284

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: M N SASSOON ⟦م ن ساسون⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 110

B05 · table / latin Subjects | Grades E A | 6 M A | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M N SASSOON ⟦M N Sassoon⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 110 Subjects | Grades E A | 6 M A | 0 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_17a3f824ee15500ea996ad387a723cef

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة

B02 · header / latin UNI General Ce O

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your perfor Ordinary level subject; a separate statemen notes which will enable you to interpret you as a duplicate cannot be issued.

B04 · form / latin Name: K E SHAMASH

B05 · table / latin Subject EN F MA M P

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School UNI General Ce O Dear Sir or Madam, Below is a statement of your perfor Ordinary level subject; a separate statemen notes which will enable you to interpret you as a duplicate cannot be issued. Name: K E SHAMASH Subject EN F MA M P

---

### csp_18ca2e80faa253b8acb880a3c7ab3f63

B01 · header / arabic الدكتور موسى نور الله

B02 · form / arabic تلفون: العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢ الاسم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic ان المدعو كمال خضوري شمعون قد لقح من قبلي ضد التيفوئيد في تاريخ ٢٤ / ٦ / ١٩٥٧ وجبة ثانية لقد اعطيت له هذا ⟦للتصديق⟧

B04 · signature / arabic موسى نور الله ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nourallah Telephone: Clinic 6502 Residence 91502 Name :: Date :: The named Kamal Khadouri Shamoun has been vaccinated by me against Typhoid on the date 24 / 6 / 1957 second dose. I have given him this ⟦for certification⟧ Moussa Nourallah 8 / 10 / 1957 ⟦signature⟧

---

### csp_192e63d9fbc2565e973092946ecd51be

B01 · marginalia / arabic مدرسة شايع صالح دانيال ١٩٢ / ٤٢ م / ٥٨ رقم القيد ٦٨١٢

B02 · marginalia / arabic تاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٥ رقم ١٥٥

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنسيس الوصلي المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالب سعيد كوهين المرتجي المثبتة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي فيها . وقد اشترك في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحاز على مجموع ٢٧١ درجة واعتبر ناجحاً وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic ٦٦ اللغة العربية ٦٩ اللغة الانكليزية ٦٩ مبادئ العلوم والصحة ٥١ الاجتماعيات ٥٠ الحساب والقياسات ٦٦ الديانة والواجبات

B05 · paragraph / arabic والمجموع ٢٧١ درجة وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته لتقديمها الى الاشغال التي تديرها مدرسة فرنسيس الوصلي الإعدادية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ١٩٥٥

B07 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait and value 50 fils⟧

**Traduction anglaise —**

Shaya Saleh Daniel School 192 / 42 M / 58 Registration No. 6812 Date 19 / 9 / 1955 No. 155 To the Management of the Respected Francis Al-Wasli School The management of this school certifies that the student Saeed Cohen Al-Murtaji, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade therein. He participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1954 / 1955 and obtained a total of 271 marks and was considered successful. We list below the grades he obtained in the aforementioned examination: 66 Arabic Language 69 English Language 69 Principles of Science and Health 51 Social Studies 50 Arithmetic and Measurements 66 Religion and Duties Total 271 marks He was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided him with this certificate based on his desire to submit it to the works managed by the Francis Al-Wasli Preparatory School. ⟦illegible stamp⟧ 1955 ⟦Revenue stamp with portrait and value 50 fils⟧

---

### csp_1a129d52f54a59eea92238806490699d

UNIVERSITY OF LONDON AL 85

General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: D G SHEENA Centre No.: 755 Candidate No.: 29

| Subjects | Grades | | AR | 6 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] كاتب المدرسة

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية مدرسة ⟦شماش⟧

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] صادق برقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: D G SHEENA Centre No.: 755 Candidate No.: 29 Subjects | Grades AR | 6 (This document is not a certificate) School Principal ⟦illegible⟧ School Clerk Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ School Statistics and Certificates Certified under number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Director of Education of Baghdad Province

---

### csp_1a2976c2bcd05543be6131a41ab3a4b1

B01 · form / latin Name: F E MUSSAFFI Centre No.: 755 Candidate No.:

B02 · marginalia / arabic فريد مسافي

B03 · table / latin Subjects | Grades AR | 7

B04 · footer / latin (This document is not a certificate)

B05 · other / unknown ⟦Photograph of a person with damage/stains⟧

**Traduction anglaise —**

Name: F E MUSSAFFI Centre No.: 755 Candidate No.: Farid Mussaffi Subjects | Grades AR | 7 (This document is not a certificate) ⟦Photograph of a person with damage/stains⟧

---

### csp_1a45398314515dbcbcf2dfbf8c581c7e

B01 · header / latin DEAN E. R. BOLAND, C.B.E., F.R.C.P. SUB DEANS F.S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. (Den J.C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. (Med SECRETARY W. F. COOK, F.C.C.S.

B02 · paragraph / latin Dear Sir/Madam, We have School in Oct ⟦line⟧ I should recommendatio any undue del admission owi

B03 · other / latin Headmas Second

B04 · marginalia / latin chemistry (BA), in physics for Zoology "A" level, ⟦illegible⟧ as a student ⟦illegible⟧ for a period

**Traduction anglaise —**

DEAN E. R. BOLAND, C.B.E., F.R.C.P. SUB DEANS F.S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. (Den J.C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. (Med SECRETARY W. F. COOK, F.C.C.S. Dear Sir/Madam, We have School in Oct ⟦line⟧ I should recommendatio any undue del admission owi Headmas Second chemistry (BA), in physics for Zoology "A" level, ⟦illegible⟧ as a student ⟦illegible⟧ for a period

---

### csp_1a7a59e110d552438b74b87a4d58d38e

B01 · header / mixed الدكتور Dr. البير حكيم Albert Hakim تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ Tel . { Clinic 7376 المسكن : ٨٦٣٤٩ Residence 86349

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب جاك كوهين الطريق فوجدته من الامراض السارية والناقلة للمرض وقد سمح له ان يلتحق بصفوف الدروس بتاريخ ١٦ / ٩ / ٥٥ وحسب التنسيب بتاريخ ٢٤ / ٩ / ٥٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٧ / ٩ / ٥٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Albert Hakim Albert Hakim Tel. { Clinic: 7376 Tel. { Clinic 7376 Residence: 86349 Residence 86349 I have examined the student Jack Cohen Al-Tariq and found him free of infectious and communicable diseases and he has been permitted to join the classes on the date of 16 / 9 / 55 and according to the placement on the date of 24 / 9 / 55 ⟦signature⟧ 27 / 9 / 55 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1ab32fd9ed385ae7a83973ca389f2e0f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سينا ⟦illegible⟧ - ٦٠

B02 · paragraph / arabic ذكرى ⟦illegible⟧ سينا الى ⟦illegible⟧ ⟦الاكادي⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦١٩⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Sinai ⟦illegible⟧ - 60 Anniversary of ⟦illegible⟧ Sinai To ⟦illegible⟧ ⟦the Akkadian⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦19⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1af0e34aa32b5f63b7ae0152ebf9e039

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: L K DABBY Centre No.: 755 Candidate No.: 8

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 F | 7 | 2 MA | 8 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مديرية تربية لواء بغداد الرصافة الاحصاء والامتحانات

B08 · marginalia / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L K DABBY Centre No.: 755 Candidate No.: 8 Subjects | Grades EN | 9 F | 7 | 2 MA | 8 PY | 0 (This document is not a certificate) Certified the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Statistics and Examinations School Clerk School Principal

---

### csp_1b8fc2403d945249958e66b1308042f0

⟦الاسم⟧: كلوديت سليم سوفير ⟦الصف⟧: سادس المدرسة: فرنك عيني

[Stamp] STUDIO FOTO [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

619

**Traduction anglaise —**

⟦Name⟧: Claudette Salim Sofeir ⟦Grade⟧: Sixth School: Frank Iny STUDIO FOTO ⟦illegible⟧ BAGHDAD 619

---

### csp_1c0f6e5245a059bebaff81d8f60f3dfa

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٦٥٤٦ والمؤرخة ١ / ١٢ / ١٩٦٣ العائدة الى كلوديت سليم سوفير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 64 Date: 29 / 4 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings, We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate numbered 6546 and dated 1 / 12 / 1963 belonging to Claudette Salim Sofair. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_1c95569095495b6781bfdb204a885fdc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B03 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ رقم: ٢٤٨

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة مرسيل ناجي شكرى الموصوفة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للواء بغداد - الكرخ للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ - الدور الاول - وكان رقمها الامتحاني ٥٠٧٨ وحازت على مجموع ٥٢٢ درجة بمرتبة ⟦illegible⟧ درجة واعتبرت ناجحة . وفيما يلي بيان بالدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٩٦ اللغة الانكليزية | ٩٢ العلوم والصحة | ٨٢ الدين والواجبات | ٩٣ الحساب والقياس | ٨٠ الجغرافيا | ٨٩ درجة المجموع | ٥٢٢

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت الطالبة المذكورة مستمرة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبتها في الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B07 · signature / arabic عبد الكريم الشبلي مدير المدرسة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٥

B08 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٧ / ١٩٥٦ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B09 · marginalia / arabic لوحظت ⟦illegible⟧

B10 · other / arabic رسم هوية عدد ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥٥ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad: Baghdad on: 15 / 10 / 1955 Number: 248 To the Administration of the respected Frank Iny Private School The student Marcelle Naji Shukri, whose photo is described above, is one of the students of the sixth primary grade in this school in the general examinations for primary education for the Baghdad - Karkh district for the academic year 1954 / 1955 - First Session - and her examination number was 5078 and she obtained a total of 522 marks with a rank of ⟦illegible⟧ marks and was considered successful. The following is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 96 English Language | 92 Science and Health | 82 Religion and Duties | 93 Arithmetic and Measurement | 80 Geography | 89 Total Mark | 522 The aforementioned student was continuous in school attendance and we have provided her with this certificate based on her desire to transfer to the Frank Iny Private School. Abdul Karim al-Shibli School Principal 14 / 10 / 1955 I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 7 / 1956 Director of Education for Baghdad District - Center Noted ⟦illegible⟧ Identity fee number ⟦illegible⟧ for the year 1955 Dated 14 / 10 / 1955

---

### csp_1da955196b9f56019d2a4e9daa9657fe

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٥٩ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى مارسيل ناجي ساسون للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · other / unknown ⟦photograph of a young woman⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 72 / 62 Date: 2 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh / 759 and dated 2 / 8 / 1962 belonging to Marcelle Naji Sassoon for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦photograph of a young woman⟧

---

### csp_1db4aa5e8cd35dd7892993e468088229

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: M N SASSON Centre No.: 747 Candidate No.: 26

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 MA | 7

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M N SASSON Centre No.: 747 Candidate No.: 26 Subjects | Grades EN | 0 MA | 7 (This document is not a certificate) OL 85 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1e1c833ebd6955aabdb023f3379dfc3e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ن / ٤٢٥ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١٤

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة ان (بنيامين) ناجي سالم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط في مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في طيها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدور التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ١١٧ وتاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: N / 425 Date: 5 / 9 / 1960 Examination Number: 4014 ⟦illegible stamp⟧ To - Rusafa Recruitment Officer (Benjamin) Naji Salem, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade in our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed herein. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 287 dated 1 / 10 / 1957 issued from ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- The session in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school: Still a student at this school Non-revocation ID number 117 dated 6 / 1 / 1952 School Clerk ⟦illegible signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_1fafd422bcdf543a8e036b1ca3f4bbd2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٤ / / العدد: ٢١٧٦٨٦٣٣٤

B03 · paragraph / arabic قائمة رقم / ١٤ بأسماء الطلاب المتعالين في مدرسة ⟦illegible⟧ قائمة رقم ١٤ بأسماء الطلاب الذين لم يسددوا المبالغ المستحقة عليهم في مدرسة ⟦illegible⟧ ١- قسط مدرسة ١٧٥٠ فلس لكل طالب عن شهر تشرين الثاني ٢- والبالغ ١٧ ريالا بأجور النقل العام

B04 · table / arabic الأسماء الذين لم يسددوا المبالغ | المبلغ ١- ⟦illegible⟧ | ٢١٧٦٣٣٤ ٢- ⟦illegible⟧ | ١٤٨٠ ٣- ⟦illegible⟧ | ٠٨٣٢ ٤- ⟦illegible⟧ | ٧٦٣ ٥- ⟦illegible⟧ | ٦٣٣٢ ٦- ⟦illegible⟧ | ما سدد ٧- ⟦illegible⟧ | ما سدد

B05 · footer / arabic ٠٦/٦/١٩٥٤ سنة ٩٦٦ لغاية ١٧ أو بعد اليوم الثاني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date: / / 194 Number: 217686334 List No. / 14 of the names of the outstanding students in ⟦illegible⟧ school List No. 14 of the names of students who have not paid the amounts due from them in ⟦illegible⟧ school 1- School installment of 1750 fils per student for the month of November 2- Amounting to 17 riyals for public transport fees Names of those who have not paid the amounts | Amount 1- ⟦illegible⟧ | 2176334 2- ⟦illegible⟧ | 1480 3- ⟦illegible⟧ | 0832 4- ⟦illegible⟧ | 763 5- ⟦illegible⟧ | 6332 6- ⟦illegible⟧ | Did not pay 7- ⟦illegible⟧ | Did not pay 06/6/1954 year 966 until 17 or after the second day

---

### csp_21751c474b44542a888412a10f75d7d8

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦...⟧ في الاعدادية

B03 · other / latin 25123

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ in middle school 25123

---

### csp_21991d2d08f35780a7e84d366e891e88

B01 · paragraph / latin Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B02 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B03 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless you have passed in it.

B04 · header / latin Certificates

B05 · paragraph / latin ⟦...⟧ to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. ⟦...⟧ evels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · marginalia / latin 23275

B07 · table / latin Key to subject symbols AN Armenian FA Fante HS Hausa PR Principles of Accounts AR Classical Arabic FI Finnish HU Hungarian PT Portuguese B Botany G German HW Handicraft (Woodwork) PY Physics BC British Constitution GA Ga I Italian R Russian BE Bengali GE Geology IC Icelandic RK Religious Knowledge BI Bahasa Indonesia GK Greek IG Igbo (Ibo) RN Rumanian BU Burmese GL Greek Literature in IR Irish S Spanish BY Biology Translation J Japanese SA Sanskrit C Chemistry GM Modern Greek LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat CH Chinese GS General Science LB Latin (Syllabus B) SD Swedish CO Commerce GU Gujarati LI Lithuanian SG Scottish Gaelic CZ Czech GX Additional General Science LO Logic SI Siamese DA Danish GY Geography LV Latvian SK Slovak DC Domestic Subjects (Cookery) H History MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese Drawing and Hygiene MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying DN Domestic Subjects HB History of the British MD Applied Mathematics SW Swahili (Needlework) Commonwealth and Empire MH Modern Hebrew TA Tamil DU Dutch HC Classical Hebrew ML Maltese TU Turkish EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi MR Marathi TW Twi EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) MU Music UK Ukrainian EC Economics HM Handicraft (Metalwork) MY Malay UR Urdu N Norwegian V Vietnamese P Polish W Welsh PA Pali WR White Russian PC Physics with Chemistry Y Yoruba PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless you have passed in it. Certificates ⟦...⟧ to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. ⟦...⟧ evels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. 23275 Key to subject symbols AN Armenian FA Fante HS Hausa PR Principles of Accounts AR Classical Arabic FI Finnish HU Hungarian PT Portuguese B Botany G German HW Handicraft (Woodwork) PY Physics BC British Constitution GA Ga I Italian R Russian BE Bengali GE Geology IC Icelandic RK Religious Knowledge BI Bahasa Indonesia GK Greek IG Igbo (Ibo) RN Rumanian BU Burmese GL Greek Literature in IR Irish S Spanish BY Biology Translation J Japanese SA Sanskrit C Chemistry GM Modern Greek LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat CH Chinese GS General Science LB Latin (Syllabus B) SD Swedish CO Commerce GU Gujarati LI Lithuanian SG Scottish Gaelic CZ Czech GX Additional General Science LO Logic SI Siamese DA Danish GY Geography LV Latvian SK Slovak DC Domestic Subjects (Cookery) H History MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese Drawing and Hygiene MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying DN Domestic Subjects HB History of the British MD Applied Mathematics SW Swahili (Needlework) Commonwealth and Empire MH Modern Hebrew TA Tamil DU Dutch HC Classical Hebrew ML Maltese TU Turkish EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi MR Marathi TW Twi EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) MU Music UK Ukrainian EC Economics HM Handicraft (Metalwork) MY Malay UR Urdu N Norwegian V Vietnamese P Polish W Welsh PA Pali WR White Russian PC Physics with Chemistry Y Yoruba PE Persian

---

### csp_22049e6c755e501eb3d455aa223e5d13

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_223c88efdc70513a8190f086ae9d72fe

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · other / mixed ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ ⟦illegible blue ink text⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible blue ink text⟧

B03 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B04 · stamp / mixed NRSO BAGHDAD 5217 ⟦illegible handwriting⟧ حاله

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ ⟦illegible blue ink text⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible blue ink text⟧ Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words NRSO BAGHDAD 5217 ⟦illegible handwriting⟧ Status

---

### csp_22763bcbdd815d9ca8c0239dc55ca129

⟦illegible⟧ 196⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 196⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 1/10/1963. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 196⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 196⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 1/10/1963. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_253f0e12b04b5951b3456029b259adf2

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش / ٧٧٦ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٤٢٤

⟦Photograph of a young man, partially obscured by white damage and a faint stamp⟧

ان الاعدادي العلمي نتيجته وبناء على ١ — قبلى الصا ٢ — الوثا الجهة مدير الـ " ٣ — الصا ٤ — الد ٥ — سلو ٦ — تاريـ كلته

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٢ / ٦٢ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٧٦ والمؤرخة ٣/٩/١٩٦٢ العائدة الى ( وليم شاؤول ) حاي حردون للتصديق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: Sh / 776 Date: 3 / 9 / 1962 Examination Number: 2424 ⟦Photograph of a young man, partially obscured by white damage and a faint stamp⟧ That Scientific Preparatory His result And based on 1 — My acceptance Al-Sa 2 — Documents The entity Director of the " 3 — Issued 4 — Religious 5 — Behavior 6 — Date His food Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 92 / 62 Date: 3 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith document number Sh/776 dated 3/9/1962 belonging to (William Shaul) Hay Hardon for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_269a7d66f9df598ca326995307cfea87

B01 · form / mixed Date.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

**Traduction anglaise —**

Date.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693

---

### csp_273118cc28bc5288b192c38f62e93a31

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣٧٨ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . بالنظر لرغبة الطالبة ليديا خضوري يوسف دبي البقاء في هذه المدرسة يرجى اعتبار شهادة النقل المرقمة ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخة ٦ / ١١ / ١٩٥٧ الصادرة من هذه المدرسة والمعنونة الى مدرسة راهبات التقدمة في الباب الشرقي ملغاة . نرفق طيا اصل الشهادة لالغائها من قبلكم واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١ / ١٢ / ١٩٥٧ مدير معارف لواء بغداد المركز ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 378 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 15 / 11 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. In view of the desire of the student Lydia Khedhouri Youssef Dabby to remain in this school, please consider the transfer certificate numbered F / 95 / 57 and dated 6 / 11 / 1957 issued by this school and addressed to the Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi as cancelled. We attach herewith the original certificate for cancellation by you and to inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧ The Director Certified the authenticity of the school director's signature 1 / 12 / 1957 Director of Education of Baghdad Province Center ⟦illegible⟧

---

### csp_27d96067ea66554aa3c12b091bb45be2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد: ٧٢٩ / ش التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٢ الرقم:

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٣٩ / ٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٢٩ والمؤرخة ٢٣ / ٥ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالبة ليديه خضوري دبي للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · other / arabic ان ليديه ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبلي ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجبهة الـ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف الـ ⟦illegible⟧ ٤- الدروس الـ ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ تاريخ ترك ⟦illegible⟧ رقم صـ ⟦illegible⟧ معاون كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number: 729 / Sh Date: 23 / 5 / 1962 Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 39 / 62 Date: 23 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 729 and dated 23 / 5 / 1962 belonging to the student Lydia Khedhouri Dabby for certification. Isaac Cohen Acting Principal That Lydia ⟦illegible⟧ from school ⟦illegible⟧ in the session ⟦illegible⟧ with this document ⟦illegible⟧ 1- Accept ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The front ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3- The classes ⟦illegible⟧ 4- The lessons ⟦illegible⟧ His behavior and regularity ⟦illegible⟧ Date of leaving ⟦illegible⟧ Page No. ⟦illegible⟧ Assistant School Clerk

---

### csp_281e707b3a8153e882988e1a0778afec

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) Grade 1 } Advanced Level Pass with Distinction 2 } 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS COVERING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Language L Latin SC Serbo-Croat AR Arabic EN English Literature LO Logic SD Scottish Gaelic B Botany F French M Pure Mathematics SG Slovak BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SI Sinhalese BN Bulgarian GE Geology MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GK Greek Applied) SN Swahili C Chemistry GM Modern Greek MU Music SW Tamil CA Classical Armenian GY Geography N Norwegian TA Turkish CC Classical Chinese H History P Polish TU Welsh CJ Classical Japanese HC Classical Hebrew PA Pali W Zoology CP Classical Persian HI Indian History PT Portuguese Z CZ Czech HM Handicraft (Metalwork) PY Physics DA Danish HS Hausa R Russian DE Engineering Drawing HU Hungarian RK Religious Knowledge HW Handicraft (Woodwork)

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] New Baghdad - Baghdad [Stamp] Tel. No. 93913

[Marginalia] الاسم ⟦illegible⟧ [Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] المدرسة ⟦illegible⟧ [Marginalia] الصف ⟦illegible⟧ [Marginalia] الشعبة ⟦illegible⟧ [Marginalia] العام الدراسي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) Grade 1 } Advanced Level Pass with Distinction 2 } 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS COVERING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Language | L Latin | SC Serbo-Croat AR Arabic | EN English Literature | LO Logic | SD Scottish Gaelic B Botany | F French | M Pure Mathematics | SG Slovak BC British Constitution | G German | MD Applied Mathematics | SI Sinhalese BN Bulgarian | GE Geology | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GK Greek | Applied) | SN Swahili C Chemistry | GM Modern Greek | MU Music | SW Tamil CA Classical Armenian | GY Geography | N Norwegian | TA Turkish CC Classical Chinese | H History | P Polish | TU Welsh CJ Classical Japanese | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Zoology CP Classical Persian | HI Indian History | PT Portuguese | Z CZ Czech | HM Handicraft (Metalwork) | PY Physics DA Danish | HS Hausa | R Russian DE Engineering Drawing | HU Hungarian | RK Religious Knowledge HW Handicraft (Woodwork) ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Baghdad - Baghdad Tel. No. 93913 Name ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧ Section ⟦illegible⟧ School Year ⟦illegible⟧

---

### csp_282b7d2692a45553ae7b4aacef34ff4b

B01 · marginalia / arabic فريال عزرا شالوم مصفي الدور الثاني ١٩٥٨/٥٧ ٦٤ اللغة العربية ٢٩ الانكليزية ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed الثاني التكميلي ١٩٥٩/٥٨ اللغة العربية الانكليزية Ferial Ezra

B03 · header / latin AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B04 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B05 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B06 · form / mixed Name: F E MUSSAFFI ⟦فريال عزرا مصفي⟧ Centre No.: 755 Candidate No.:

B07 · table / latin Subjects | Grades AR | 7

B08 · footer / latin (This document is not a certificate)

B09 · marginalia / arabic ٦٧ هندسة مستوية ٥٨ الفيزياء ٦٤ الكيمياء ٣٤ الاحياء المجموع ١٥٦ المعدل ٥٢ النتيجة ناجح التسلسل ⟦illegible⟧ الترتيب ٥

**Traduction anglaise —**

Ferial Ezra Shalom Mussaffi Second Session 1957/1958 64 Arabic Language 29 English ⟦illegible⟧ Second Supplementary 1958/1959 Arabic Language English Ferial Ezra AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F E MUSSAFFI ⟦Ferial Ezra Mussaffi⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: Subjects | Grades AR | 7 (This document is not a certificate) 67 Plane Geometry 58 Physics 64 Chemistry 34 Biology Total 156 Average 52 Result Pass Sequence ⟦illegible⟧ Rank 5

---

### csp_28e082eda2f05f3b89aefd869b0c07ce

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukranian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

B09 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi Drawing | and Hygiene | MY Malay | UK Ukranian DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | | ⟦illegible⟧

---

### csp_28ecac8c94e45c1db4a2786e3c67a8ec

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٧ / ٦٦ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣١١ والمؤرخة ٢٢ / ٢ / ١٩٦٦ العائدة الى ( جميلة امل ) ناجي هارون لاوى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 17 / 66 Date: 22 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 1311 and dated 22 / 2 / 1966 belonging to (Jamila Amal) Naji Haroun Lawi for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_2bbe73264be75a2b89a39eab4ac24747

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ الرقم: ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٧/٩/٧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٩ تسع وسبعون اللغة الانكليزية ٩٥ خمس وتسعون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٩ تسع وخمسون الواجبات الاخلاقية والمدنية ٨٧ سبع وثمانون الحساب والهندسة ٩٨ ثمان وتسعون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٠ سبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٨٨ اربعمائة وثمان وثمانون

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD التاريخ ⟦...⟧

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B09 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ٤٠٧١ هوية عدم الوجدان ناجح في الدور الاول

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: 57 Date: ⟦line⟧ Date: 1957/9/7 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1956 - 1957 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 79 Seventy-nine English Language 95 Ninety-five French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 59 Fifty-nine Moral and Civic Duties 87 Eighty-seven Arithmetic and Geometry 98 Ninety-eight Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 70 Seventy Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 488 Four hundred and eighty-eight FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Date ⟦...⟧ Abdullah Obadia Principal Examination Number 4071 Identity of non-existence Passed in the first session

---

### csp_2c0e6942a40d50a095db3aca7c6d033f

I am Amal. I want you ever to rember this mom- ent with you very soon and both of us talking and also all this happytime we are spending now

[Signature] Amal

[Stamp] GEVAERT

________________

**Traduction anglaise —**

I am Amal. I want you ever to rember this mom- ent with you very soon and both of us talking and also all this happytime we are spending now Amal GEVAERT ⟦line⟧

---

### csp_2c44a869f95b5892840424e5f43d2a10

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 69 الانكليزية | 74 الرياضيات | 100 الحيوان والنبات | 65 الجبر والمثلثات | 98 الكيمياء | 78 الفيزياء | 78 ⟦line⟧ | 562

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade Arabic Language | 69 English | 74 Mathematics | 100 Zoology and Botany | 65 Algebra and Trigonometry | 98 Chemistry | 78 Physics | 78 ⟦line⟧ | 562 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2f9846cd10df5878a319a68997b54f15

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 Ordinary level Passes 7 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B03 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B06 · header / latin Certificates

B07 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B08 · header / latin Key to subject symbols

B09 · table / latin A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 Ordinary level Passes 7 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Swedish B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CJ Classical Japanese | HI Indian History | PA Pali | W Welsh CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology CZ Czech | HS Hausa | PY Physics DA Danish | HU Hungarian | R Russian DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge

---

### csp_30a5a398ecfa50bb8a449d308b571e50

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · stamp / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ ان ⟦ايلين اسحق كوهين⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦٨٥⟧ ⟦خمسة وثمانون⟧ اللغة الانكليزية ⟦٨٧⟧ ⟦سبعة وثمانون⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦٧٤⟧ ⟦اربعة وسبعون⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦٧٧⟧ ⟦سبعة وسبعون⟧ الحساب ⟦٥٩⟧ ⟦تسعة وخمسون⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦٦٧⟧ ⟦سبعة وستون⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ٤٤٩ اربعمائة وتسعة واربعون الرقم الامتحاني: ٥٥٩٧

B08 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text and date⟧ ٥٠ فلساً

B09 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ That ⟦Eileen Isaac Cohen⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the female students) of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1956 - 1957 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦85⟧ ⟦eighty-five⟧ English Language ⟦87⟧ ⟦eighty-seven⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦74⟧ ⟦seventy-four⟧ Moral Duties ⟦77⟧ ⟦seventy-seven⟧ Arithmetic ⟦59⟧ ⟦fifty-nine⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦67⟧ ⟦sixty-seven⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 449 four hundred and forty-nine Examination Number: 5597 ⟦circular stamp with illegible text and date⟧ 50 Fils Abdullah Cohen Principal

---

### csp_30b9a85bcaf751aa8a06c229fdc999f7

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · form / latin Name: A H SHEENA Centre No.: 755

B04 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 MA | 5 PY | 0

B05 · footer / latin (This document is not a certificate)

B06 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الامتحانات والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Name: A H SHEENA Centre No.: 755 Subjects | Grades EN | 9 MA | 5 PY | 0 (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School Examinations and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and stamp Date ⟦illegible⟧ 1967 On behalf of ⟦illegible⟧

---

### csp_3129eb975f635d7fa49819088b4e896b

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ M. S. Daniel's School Baghdad بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة ترتيل ناجي شكرت المرفقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد نجحت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للواء بغداد - الكرخ - للسنة الدراسية ١٩٥٧/١٩٥٦ - الدور الاول ⟦line⟧ وكان تسلسلها الامتحاني ٥٥٢٨ وحازت على مجموع ٥٢٢ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وتدرج فيما يلي الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B03 · table / arabic اللغة العربية | ٨٦ اللغة الانكليزية | ٩٢ التربية الدينية | ٨٢ التاريخ والجغرافية | ٩٣ الحساب والقياس | ٨٠ العلوم والنشاط | ٨٩ درجة المجموع | ٥٢٢

B04 · paragraph / arabic هذا وقد كانت الطالبة المذكورة مواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبتها في الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم التعرض العراقية ٢٠٢٥ وتاريخها ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / arabic مدير المدرسة عبد الكريم الشيخلي

B07 · marginalia / arabic لوحظت ١١ / ٧ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Menachem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menachem Daniel Street - Sinak Telephone Number 6812 M. S. Daniel's School Baghdad Baghdad on ⟦line⟧ To the Management of the respected Frank Iny Private School The student Tarteel Naji Shukrat, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and has passed the general examinations for primary education for the Baghdad Governorate - Karkh - for the academic year 1956/1957 - First Session ⟦line⟧ and her examination sequence was 5528 and she obtained a total of 522 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. The marks she obtained in the aforementioned examination are listed below:- Arabic Language | 86 English Language | 92 Religious Education | 82 History and Geography | 93 Arithmetic and Measurement | 80 Science and Activity | 89 Total Mark | 522 The aforementioned student was diligent in school attendance and we have provided her with this certificate based on her desire to transfer to the Frank Iny Private School. Iraqi Non-Objection Identity Number 2025 and its date 14 / 5 / 1952 I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 7 / 1960 Director of Education for Baghdad Governorate - Center School Principal Abdul Karim Al-Shaykhli Noted 11 / 7 / 60

---

### csp_33dcd65329a05c95962643b68f34e3a8

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ 1957/5/⟦...⟧ رقم ٤٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦...⟧ ان الطالب كمال ⟦...⟧ مدينه (ولادة بغداد ⟦...⟧ ابتدائي من هذه المدرسة ⟦...⟧ الشبابية للعام الدراسي ⟦...⟧ الصف الاول ⟦...⟧ ٤٠٨ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B05 · form / arabic الاسم :: ان المدعو كمال خضوري شمعون التاريخ ::

B06 · paragraph / arabic قد لقح من قبلي ضد التيفوئيد بتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ وجبة ثانية لقد اعطيت له هذا التقرير

B07 · signature / mixed نور الله ١٩٥٧/١٠/٨

B08 · marginalia / arabic هذا وقد كان من زودناه بهذه الـ ⟦...⟧ عن الاهلية رقم هوية عدم نشاط ⟦...⟧ تاريخ الهوية ١٩٥٢/٢/٧

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H. Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ 5/⟦...⟧/1957 Number 462 To the Administration of ⟦...⟧ School The student Kamal ⟦...⟧ City (Birth Baghdad ⟦...⟧ Primary from this school ⟦...⟧ Youth for the academic year ⟦...⟧ First Grade ⟦...⟧ 408 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Doctor Musa Nur Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: The named Kamal Khadhouri Shamoun Date :: Has been vaccinated by me against Typhoid On the date 9/22/1957 dose second I have given him this report Nur Allah 10/8/1957 This and it was from We provided him with this ⟦...⟧ Regarding eligibility Inactivity ID number ⟦...⟧ ID Date 2/7/1952 50 Fils

---

### csp_345de26ef8b553e49ae4f6311d5c024c

UNIVERSITY OF LONDON OL 85

General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

Name: JAN LAWEE Centre No.: 755 Candidate No.: 17

| Subjects | Grades | | MA | 5 | | PY | 0 |

(This document is not a certificate)

[Stamp] وزارة المعارف العراقية [Stamp] مديرية معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] صادق ⟦illegible⟧

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ٥ - سلوكه واعتناؤه بالمدرسة . [Marginalia] ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧

[Stamp] فلس ٥٠

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: JAN LAWEE Centre No.: 755 Candidate No.: 17 Subjects | Grades MA | 5 PY | 0 (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa District Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certified ⟦illegible⟧ School Principal School Clerk 5 - His behavior and care for the school. 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 50 Fils

---

### csp_34b8c991238652d4bde3f15a851f6f43

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٥٩ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى مارسيل ناجي ساسون للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · other / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 72 / 62 Date: 2 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 759 and dated 2 / 8 / 1962 belonging to Marcelle Naji Sassoon for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_34fb2ed32f6f5170a7e5199c9799426f

B01 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M. D.. "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M. D.. "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3626539b9e3d5178ad5c9b8c5db79d39

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : الموضوع :

| No. | N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | No. | | 1 | Aslan Salman Aslan | | | | | اصلان سلمان اصلان | ١ | | 2 | Akram Baher | | | | | اكرم صيون يعقوب بحر | ٢ | | 3 | Albert Raymond | | | | | البير ساسون شاؤل ريموند | ٣ | | 4 | Elias Yohanan | | | | | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ٤ | | 5 | Charlie Abul-Timman | | | | | (جارلي (يوسف يهودا شمعون ابو التمن | ٥ | | 6 | Jamal Alwayyah | | | | | جمال صالح موشي الويا | ٦ | | 7 | Hussein Ali Ghaleb Aziz | | | | | حسين علي غالب عزيز | ٧ | | 8 | Daoud Baroukh Shamash | | | | | داود باروخ داود شماش | ٨ | | 9 | Daoud Selim Gabbay | | | | | داود سليم منشي كباى | ٩ | | 10 | Daoud Frank Yamen | | | | | داود منير) فرايم يامين هرون) | ١٠ | | 11 | Sasson Frank Yamen | | | | | ساسون فرايم يامين هرون | ١١ | | 12 | Sami Birshan | | | | | سامي صالح شلومو برشان | ١٢ | | 13 | Sami Abdul Rahman | | | | | سامي عبد الرحمن سليمون | ١٣ | | 14 | Selim Al Ani | | | | | سليم داود اسحاق العاني | ١٤ | | 15 | Sameer Naqqar | | | | | سمير روبين ساسون نقار | ١٥ | | 16 | Sameer Samra | | | | | سمير عبد الله روبين سمرة | ١٦ | | 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | | | صباح اسحق حيود بي | ١٧ | | 18 | Farid Shamoun Yusif | | | | | فريد شاؤل ) شمعون يوسف عزرا) | ١٨ | | 19 | Kamal Shamash | | | | | كمال عزورى منشي شماش | ١٩ | | 20 | Munir Naji Salim | | | | | (منير ساسون ) ناجي سالم ابراهيم | ٢٠ | | 21 | William Herdoon | | | | | (وليم شاؤل ) (حسقيل حاي) حردون | ٢١ | | 22 | Yacoob Atrakchy | | | | | يعقوب كورجي عزرا الاطرقجي | ٢٢ | | 23 | Amal Sheena | | | | | امل حسقيل يوسف شينا | ٢٣ | | 24 | Jameela Lawee | | | | | (جميلة امل ) ناجي هارون لاوى | ٢٤ | | 25 | Daisy Sheena | | | | | ديزى كرجي صيون شينا | ٢٥ | | 26 | Suad Ekeirub | | | | | سعاد باروخ روبين عقيرب | ٢٦ | | 27 | Faiza Yacoob Ezra | | | | | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٢٧ | | 28 | Ferial Horash | | | | | فريال عزرا روبين حوريش | ٢٨ | | 29 | Ferial Musaffi | | | | | فريال عزرا شالوم مصفي | ٢٩ | | 30 | Ferial Abdullah | | | | | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٣٠ | | 31 | Claudette Soffair | | | | | كلوديت سليم اسحق سوفير | ٣١ | | 32 | Lydia Dabby | | | | | ليدية خضوري يوسف دبي | ٣٢ | | 33 | Lydia Korine | | | | | (ليدية توتة) نعيم يعقوب قرعين | ٣٣ | | 34 | Marcelle Naji Sasson | | | | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1961 / 1962 Fifth Preparatory Class Teacher's Name: Subject: No. | N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Student Name | No. 1 | Aslan Salman Aslan | | | | | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Baher | | | | | Akram Sayon Yaqub Baher | 2 3 | Albert Raymond | | | | | Albert Sasson Shaul Raymond | 3 4 | Elias Yohanan | | | | | Elias Yohanan Hesqail Yohanan | 4 5 | Charlie Abul-Timman | | | | | (Charlie (Yousef Yehuda | Shamoun Abul-Timman | 5 6 | Jamal Alwayyah | | | | | Jamal Saleh Moshi Alwayyah | 6 7 | Hussein Ali Ghaleb Aziz | | | | | Hussein Ali Ghaleb Aziz | 7 8 | Daoud Baroukh Shamash | | | | | Daoud Baroukh Daoud Shamash | 8 9 | Daoud Selim Gabbay | | | | | Daoud Selim Manshi Gabbay | 9 10 | Daoud Frank Yamen | | | | | Daoud Munir) Ephraim Yamin Haron) | 10 11 | Sasson Frank Yamen | | | | | Sasson Ephraim Yamin Haron | 11 12 | Sami Birshan | | | | | Sami Saleh Shlomo Birshan | 12 13 | Sami Abdul Rahman | | | | | Sami Abdul Rahman Selimun | 13 14 | Selim Al Ani | | | | | Selim Daoud Ishaq Al-Ani | 14 15 | Sameer Naqqar | | | | | Sameer Reuben Sasson Naqqar | 15 16 | Sameer Samra | | | | | Sameer Abdullah Reuben Samra | 16 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | | | Sabah Ishaq Hayod Bi | 17 18 | Farid Shamoun Yusif | | | | | Farid Shaul) Shamoun Yousef Ezra) | 18 19 | Kamal Shamash | | | | | Kamal Azouri Manshi Shamash | 19 20 | Munir Naji Salim | | | | | (Munir Sasson) Naji Salim Ibrahim | 20 21 | William Herdoon | | | | | (William Shaul) (Hesqail Hai) | Herdoon | 21 22 | Yacoob Atrakchy | | | | | Yaqub Korji Ezra Al-Atrakchy | 22 23 | Amal Sheena | | | | | Amal Hesqail Yousef Sheena | 23 24 | Jameela Lawee | | | | | (Jameela Amal) Naji Haron Lawee | 24 25 | Daisy Sheena | | | | | Daisy Korji Sayon Sheena | 25 26 | Suad Ekeirub | | | | | Suad Baroukh Reuben Ekeirub | 26 27 | Faiza Yacoob Ezra | | | | | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | 27 28 | Ferial Horash | | | | | Ferial Ezra Reuben Horish | 28 29 | Ferial Musaffi | | | | | Ferial Ezra Shalom Musaffi | 29 30 | Ferial Abdullah | | | | | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | 30 31 | Claudette Soffair | | | | | Claudette Selim Ishaq Soffair | 31 32 | Lydia Dabby | | | | | Lydia Khadhuri Yousef Dabby | 32 33 | Lydia Korine | | | | | (Lydia Toota) Naeem Yaqub Korine | 33 34 | Marcelle Naji Sasson | | | | | Marcelle Naji Yousef Sasson | 34

---

### csp_365883026b5e5ba5aa7279f8e8419105

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: M N SASSOON Centre No.: 755 Candidate No.: 25

B05 · table / latin Subjects | Grades English EN | 6 French F | 5 2 Pure Mathematics MA | 8 Physics PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 8s

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M N SASSOON Centre No.: 755 Candidate No.: 25 Subjects | Grades English EN | 6 French F | 5 2 Pure Mathematics MA | 8 Physics PY | 0 (This document is not a certificate) OL 8s

---

### csp_369f57219dda5037a972181ac94ef83a

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧ العدد ٧٠٩ / ش التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٦٢

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٠٩ والمؤرخة ٧ / ٢ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب يعقوب كورجي المرجبي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الـ ⟦illegible⟧ ١- قبل ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ تاريخ ترك المدرسة ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة اكرم ⟦illegible⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ No. 709 / Sh Date: 7 / 2 / 1962 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 7 / 62 Date: 7 / 2 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed is document number Sh/709 dated 7 / 2 / 1962 belonging to the student Ya'qub Kurji Al-Marjabi for authentication. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- Accepted ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ His behavior and regularity ⟦illegible⟧ Date of leaving school ⟦illegible⟧ School Registrar Akram ⟦illegible⟧ Acting School Director

---

### csp_3776ea8e39815772bca4b69d6460fbde

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B06 · header / latin Certificates

B07 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B08 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_37885d60e2a95046ae23a7cb4f48cae8

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٥٩٨ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: -

الى - ضابط تجنيد الرصافة

ان (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٨ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة | ش / ٥٦٠ | ٢ / ١١ / ١٩٦٠ | اعدادية |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . الانكليزية والجبر ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستدعاء ٨١٧ في ٦ / ٢ / ١٩٥٢ تسلسل الطالب في سجل سنة ٦٠ / ٦١ هو (٢٤)

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] معاون [Signature] اسحق كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اسحق كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School No.: Sh / 598 Date: 20 / 6 / 1961 Examination Number: - To - Rusafa Recruitment Officer That (Munir Sassoon) Naji Salem Ibrahim, whose photo is attached above, is a student in the (Fourth Secondary) grade of our school. He entered the (Final) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) round and he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 528 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Rusafa Recruitment Officer | Sh / 560 | 2 / 11 / 1960 | Secondary 3- Grades he failed, number of failing years, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete: English and Algebra 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school: He is still affiliated with this school Non-Recall Identity Number 817 on 6 / 2 / 1952 Student's sequence in the register for the year 60 / 61 is (24) School Clerk Assistant Isaac Cohen ⟦signature⟧ Acting School Principal Isaac Cohen ⟦signature⟧ SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School Date Number

---

### csp_37aa9d160eba58a781ebbda5ea2d9cf0

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic

B04 · paragraph / arabic السيد مدير ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة بمناسبة ⟦illegible⟧ ٢١ / ٦ / ١٩٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ministry of Education ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ Mr. Director of ⟦illegible⟧ Respectfully Kind greetings On the occasion of ⟦illegible⟧ 21 / 6 / 1961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_38f50ae4875b543f8a91c403e9fa439e

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B06 · header / latin Certificates

B07 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B08 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AR Arabic FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian B Botany FI Finnish IR Irish S Spanish BC British Constitution G German J Japanese SA Sanskrit BE Bengali GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Sorbo-Croat BI Bahasa Indonesia GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BU Burmese GK Greek LI Lithuanian SI Slovak BY Biology GL Greek Literature in LL Logic SL Slovene C Chemistry Translation LO Latvian SN Sinhalese CH Chinese GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak CO Commerce GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SU Swahili CZ Czech GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SV Elementary Surveying DA Danish GX Additional General Science MD Applied Mathematics TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) GY Geography MH Modern Hebrew TE Telugu DG Geometrical and Mechanical H History ML Maltese TU Turkish Drawing HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi DN Domestic Subjects and Hygiene MU Music UK Ukrainian (Needlework) HB History of the British MY Malay UR Urdu DU Dutch Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese EA English Literature (Syllabus A) HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EB English Literature (Syllabus B) HD Hindi PA Pali WR White Russian EC Economics HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AR Arabic | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian B Botany | FI Finnish | IR Irish | S Spanish BC British Constitution | G German | J Japanese | SA Sanskrit BE Bengali | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Sorbo-Croat BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BU Burmese | GK Greek | LI Lithuanian | SI Slovak BY Biology | GL Greek Literature in | LL Logic | SL Slovene C Chemistry | Translation | LO Latvian | SN Sinhalese CH Chinese | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak CO Commerce | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SU Swahili CZ Czech | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SV Elementary Surveying DA Danish | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | GY Geography | MH Modern Hebrew | TE Telugu DG Geometrical and Mechanical | H History | ML Maltese | TU Turkish Drawing | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi DN Domestic Subjects | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian (Needlework) | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu DU Dutch | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese EA English Literature (Syllabus A) | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EB English Literature (Syllabus B) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EC Economics | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_3906085c0c6c58cb8f18680f9ae14f53

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed DR. ⟦illegible⟧ DARWISH M.D. ⟦illegible⟧ Baghdad - ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بشأن ⟦illegible⟧ قضية ⟦illegible⟧ بمقتضاه ⟦illegible⟧ في دار ⟦illegible⟧ ٢٢٥٠ دينار ⟦illegible⟧ - قبله ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ DR. ⟦illegible⟧ DARWISH M.D. ⟦illegible⟧ Baghdad - ⟦illegible⟧ Regarding ⟦illegible⟧ Case ⟦illegible⟧ according to which ⟦illegible⟧ in the house of ⟦illegible⟧ 2250 Dinars ⟦illegible⟧ - before it ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_394449ff73a3580f994ad026be111fe1

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / arabic لدينا شهادة اصلية ١٩٤٤ بغداد

B03 · header / latin Notes

B04 · paragraph / latin ation which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been s are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, h.

B05 · table / latin rades which are to be interpreted as follows: Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 4 Advanced level Passes 5 6 7 8 Ordinary level Passes 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B06 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B07 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B08 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B09 · header / latin Certificates

B10 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B11 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ We have an original certificate 1944 Baghdad Notes ation which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been s are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, h. rades which are to be interpreted as follows: Grade 1 | Advanced level Pass with Distinction 2 | 3 | 4 | Advanced level Passes 5 | 6 | 7 | 8 | Ordinary level Passes 9 | Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Swedish B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CJ Classical Japanese | HI Indian History | PA Pali | W Welsh CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology CZ Czech | HS Hausa | PY Physics DA Danish | HU Hungarian | R Russian DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge

---

### csp_3a08dd300946522bbaf77f59dec50960

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٤٣ / ٦٠ Date: التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٤١٥ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic ون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Number: F / 243 / 60 Date: Date: 5 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 415 and dated 5 / 9 / 1960 belonging to the student (Munir Sassoon) Naji Salem for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director WN

---

### csp_3c393a136cae5de99e2679dd5eb78188

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الاستاذ اكرم رجاء للحفظ في الملف المخصص

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧ Mr. Akram Please For filing in the designated folder

---

### csp_3c39a0db328b5cc7b696f152e2bfe00b

B01 · marginalia / arabic موزع باسم صالح ديان ⟦illegible⟧ / ٤٥ / ⟦illegible⟧ رقم القيد ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الدكتور البير حكيم تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ المسكن : ٨٦٣٤٩

B03 · other / mixed ١٩٥٥/٩/١٩

B04 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب البرت لويجي فوجدته مصاباً بالاسهال الحاد والقيء الشديد وقد سببت له هذه الحالة ضعفاً بدنياً يمنعه من الدوام في المدرسة بتاريخ ٥٥/٩/١٦ ولغاية اليوم بتاريخ ٥٥/٩/٢٤

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥٥/٩/٢٧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · paragraph / arabic الى الرئاسة ⟦illegible⟧ تشهد الادارة ⟦illegible⟧ أعلاه هو احد طلاب الصف وقد انقطع عن الدوام ١٩٥٥/٩/٢١ ولغاية ⟦illegible⟧ وتدرج فيما يلي بياناً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Distributor Bassem Saleh Dayan ⟦illegible⟧ / 45 / ⟦illegible⟧ Registration Number ⟦illegible⟧ Doctor Albert Hakim Telephone { Clinic: 7376 Residence: 86349 19/9/1955 I have examined the student Albert Luigi and found him suffering from acute diarrhea and severe vomiting, and this condition has caused him physical weakness that prevents him from attending school starting from 16/9/55 until today dated 24/9/55 ⟦signature⟧ 27/9/55 ⟦illegible circular stamp⟧ To the Presidency ⟦illegible⟧ The administration certifies ⟦illegible⟧ above is one of the students of the class and he has been absent from attendance 21/9/1955 until ⟦illegible⟧ and listed below is a statement ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3c740469492458e98af37e96b0e8bc49

B01 · header / arabic شركة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد - العراق ص.ب ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد: ٨٨ / ٧ / ٨ / ٢٢ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٨٨

B03 · paragraph / arabic السيد مدير ⟦illegible⟧ المحترم م / استقالة نظراً لظروفي الخاصة ارجو الموافقة على استقالتي من العمل في شركتكم الموقرة اعتباراً من تاريخ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مع التقدير الاسم : ⟦illegible⟧ التوقيع : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Company ⟦illegible⟧ Baghdad - Iraq P.O. Box ⟦illegible⟧ Number: 88 / 7 / 8 / 22 Date: 22 / 8 / 1988 Mr. Director of ⟦illegible⟧, Respectfully Subject / Resignation Due to my private circumstances, I request approval of my resignation from work at your esteemed company as of the date ⟦illegible⟧ With appreciation Name: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_3cfe2d0c36e55358b794a4b413fc7a07

B01 · marginalia / arabic فريال يعقوب مراد الصف الثاني الابتدائي

B02 · stamp / mixed 27675 NERSO

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ferial Yaqoub Murad Second Grade Primary 27675 NERSO ⟦illegible⟧

---

### csp_3d5ada74550f57c1b18906fe48f20723

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

| Name | Centre No. | Candidate No. | | L N KORINE | 747 | 25 |

| Subjects | Grades | | EN | 5 | | MA | 5 |

(This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name | Centre No. | Candidate No. L N KORINE | 747 | 25 Subjects | Grades EN | 5 MA | 5 (This document is not a certificate)

---

### csp_3e4f977416785acbb85df712b0ba4a60

[Marginalia] ش/ ⟦illegible⟧ / ٦٢ [Marginalia] ١٥ / ٤ / ٤

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

العدد: ش / ٧٤٤ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم:

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٦٢

اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الـ طالب ( وليم شاؤول ) ( حسقيل حاي ) حردون وهو من اصف الخامس الاعدادي من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ حامد العزي اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ١٣ / ٤ / ١٩٦٢ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت على الطالب المذكور لمدة اسبوع مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله بسبب قرب امتحانات آخر السنة تقرر ان يكون طرده لمدة اسبوع اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٦٢ اى ابتداء من اليوم الاول من عيد الفصح . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ( ٢٠ ) فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Sh/ ⟦illegible⟧ / 62 15 / 4 / 4 Iraqi Ministry of Education Directorate of School: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 744 Date: 12 / 4 / 1962 No: Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: 15 / 4 / 1962 Announcement Subject / Punishment of a student In view of the actions committed by the student (William Shaul) (Heskel Hay) Hardoon, who is in the fifth secondary grade, which disrupted order during the lesson of Mr. Hamid Al-Azzi, the Discipline Committee met on Friday, 13 / 4 / 1962, and decided to impose a temporary expulsion on the aforementioned student for a period of one week, with a deduction of twenty points from his conduct average. However, considering that depriving him of school attendance would harm his academic achievement due to the proximity of the end-of-year exams, it was decided that his expulsion for one week shall be effective as of Thursday, 19 / 4 / 1962, meaning starting from the first day of Passover. Please note that a student is considered to have failed his grade if (20) points or more are deducted from his conduct grades. Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. Acting School Director

---

### csp_3fa86746b5e15f6ab2df0452f1611af7

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D', will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BI Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BM Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D', will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BI Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BM Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_3fa8d324a0395b9da589a5e4f6097f22

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · header / latin Key to subject symbols

B07 · table / latin A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_408b5e2cc0b35ed1a7c5280c3a513460

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: J G ATRAGHJI Centre No.: 769 Can:

B05 · table / latin Subjects | Grades MD | 0 PY | 6 C | 8

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

B07 · other / unknown ⟦Photograph attached with staple and stain⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: J G ATRAGHJI Centre No.: 769 Can: Subjects | Grades MD | 0 PY | 6 C | 8 (This document is not a certificate) OL 85 ⟦Photograph attached with staple and stain⟧

---

### csp_4143198ce8f551b2a0490b9486ebc950

B01 · header / mixed وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد SECONDARY SCHOOL Alwiya - Baghdad Tel. No. 81993

B02 · form / arabic العدد: ١٠٧ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic م/ شهادة دراسية / الى من يهمه الامر نؤيد بان الطالبة ⟦انعام صالح⟧ قد انهت الدراسة المتوسطة في مدرستنا للعام الدراسي ١٩٥١ / ١٩٥٢ بنجاح ( الدور الثاني ) واعطيت لها هذه الشهادة بناء على طلبها مع التقدير

B04 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education Baghdad SECONDARY SCHOOL Alwiya - Baghdad Tel. No. 81993 Number: 107 Date: 21 / 5 / 1956 Subject: Academic Certificate / To Whom It May Concern We certify that the student ⟦Inam Salih⟧ has completed the intermediate studies at our school for the academic year 1951 / 1952 successfully (Second Session) And this certificate was given to her based on her request With appreciation School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_43f341ec265b58f681db4802787145ac

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش / ٩٧٥ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : -:

⟦Photograph of a young woman with dark hair⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ١٠٦٢ / ٦٣ التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٩٧٥ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٣ العائدة الى سعاد باروخ عقيرب للتصديق .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان سعاد ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبلي بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعنية ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ⟦illegible⟧ كاتب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: Sh / 975 Date: 18 / 9 / 1963 Examination Number : -: ⟦Photograph of a young woman with dark hair⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number Sh / 1062 / 63 Date 18 / 9 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 975 dated 18 / 9 / 1963 belonging to Suad Baruch Agayreb for certification. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal That Suad ⟦illegible⟧ From our school ⟦illegible⟧ In the ⟦illegible⟧ session Document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The concerned authority ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His conduct ⟦illegible⟧ 6- Date ⟦illegible⟧ Writer ⟦illegible⟧

---

### csp_4428e52dfeea55a882cfe54a7dbf8b8e

B01 · marginalia / latin for <del>practicals</del>.

B02 · paragraph / latin This year, I am studying at the ⟦Woolwich⟧ Polytechnic Botany and Zoology ('A' level standard) and I am attending the classes in Physics and Chemistry.

B03 · paragraph / latin I take evening classes in French language (standard 'O' level) and I am starting to learn German language.

B04 · paragraph / latin In June 1964, I shall be taking the London University, G.C.E. examinations at 'A' level in Zoology and Botany, Also at 'O' level I shall be taking French language.

B05 · paragraph / latin I hope that the above details satisfy your enquiries and thank you for your help and cooperation.

B06 · paragraph / latin Kindly, give my regards to all members of the staff and I hope that you are all in good health.

B07 · signature / latin Yours faithfully, K. Shamash

**Traduction anglaise —**

for <del>practicals</del>. This year, I am studying at the ⟦Woolwich⟧ Polytechnic Botany and Zoology ('A' level standard) and I am attending the classes in Physics and Chemistry. I take evening classes in French language (standard 'O' level) and I am starting to learn German language. In June 1964, I shall be taking the London University, G.C.E. examinations at 'A' level in Zoology and Botany, Also at 'O' level I shall be taking French language. I hope that the above details satisfy your enquiries and thank you for your help and cooperation. Kindly, give my regards to all members of the staff and I hope that you are all in good health. Yours faithfully, K. Shamash

---

### csp_461be7e3baad5282aaf504742af902c6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Telephone No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic تحفظ في ملفه الطالبة فريال يعقوب عزرا عبد الله صورة معلومات دراسية ١١/١/١٩٢٤

B03 · form / latin No.: Date: 26 Sept. 1962

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Miss FERIAL YACOB EZRA ABDULLAH has just finished the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which in Standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:-

B05 · form / latin Name:: Ferial Yacob Ezra Abdullah Date of Birth:: 8/8/ 1943 Home Address:: Arasata El-Hindiyah, 308 A Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - Sept. 1957). 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960). 3 - Shamash Secondary School, (October 1960 - June 1962). Address of all the above Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

B06 · table / latin Arabic-English Translation with Islamic History. - - 63 - 3 " Economics - - - 88 - 2 " Average mark in all subjects 63.6 60.8 78.4 61.9 61 No. of students in class 40 40 41 40 33 Rank of student in class 13 15 20 31 32 Drawing mark 82 - - - 2 " Work in English Composition: Average 40 (54.9) 34 Drawing 82 15 20 31 33 2 " Work in English Composition: Average

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Telephone 91693 Keep in her file Student Ferial Yacob Ezra Abdullah Academic Information Photo 11/1/1924 No.: Date: 26 Sept. 1962 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Miss FERIAL YACOB EZRA ABDULLAH has just finished the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which in Standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Ferial Yacob Ezra Abdullah Date of Birth:: 8/8/ 1943 Home Address:: Arasata El-Hindiyah, 308 A Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - Sept. 1957). 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960). 3 - Shamash Secondary School, (October 1960 - June 1962). Address of all the above Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Arabic-English Translation with Islamic History. | ⟦line⟧ | 63 | 3 " Economics | ⟦line⟧ | 88 | 2 " Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | 61 No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 32 Drawing mark | 82 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 " Work in English Composition: Average | 40 | (54.9) | 34 Drawing | 82 | 15 | 20 | 31 | 33 | 2 " Work in English Composition: Average

---

### csp_467b174f346d5f78afd074ebe9edab65

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦١ الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨ / ٢٠٢ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ٧١٠ والمؤرخة ٨ / ٢ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب ( منير ساسون ) ناجي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الصادر ٢- الوثائق الجهة ا ⟦line⟧ ضابط ٣- الصفوف الـ ٤- الدروس الـ سلوكه وانتظا تاريخ ترك ⟦illegible⟧ كاتب المـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: 8 / 2 / 1961 Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 8 / 202 Date: 8 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith document number 710 dated 8 / 2 / 1961 belonging to the student (Munir Sassoon) Naji for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal That ⟦illegible⟧ From school In the session With this 1- Accepted Issued 2- Documents The entity ⟦line⟧ Officer 3- The classes 4- The lessons His behavior and regularity Date of leaving ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_46ebdd21d245579d80a923a4c998c501

B01 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

B02 · table / latin Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 4 Advanced level Passes 5 6 7 Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B03 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B06 · header / latin Certificates

B07 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B08 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 4 Advanced level Passes 5 6 7 Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Swedish B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CJ Classical Japanese | HI Indian History | PA Pali | W Welsh CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology CZ Czech | HS Hausa | PY Physics DA Danish | HU Hungarian | R Russian DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge

---

### csp_47937879390c5af182f3985085c53dad

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art AM Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AR Arabic ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AM Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AR Arabic ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

---

### csp_47a6286040a956078e6e6ac3d1d1f79e

B01 · stamp / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · form / mixed Name: F J E ABDULLAH فریال یعقوب عزرا عبدالله Centre No.: 755 Candidate No.:

B05 · table / latin Subjects | Grades AR | 9

B06 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 8s

B08 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية الامتحانات والشهادات صادق على صحة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم الرسالة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Name: F J E ABDULLAH Feryal Yaqub Ezra Abdullah Centre No.: 755 Candidate No.: Subjects | Grades AR | 9 Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council (This document is not a certificate) AL 8s Iraqi Ministry of Education Examinations and Certificates Certified the authenticity of ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Letter Number ⟦illegible⟧

---

### csp_47c209969d04562b9affe2493f5468d0

Notes

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

Key to subject symbols

A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics ⟦illegible⟧ AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German L Latin SD Swedish BE Bengali GA Ga LA Latin (Syllabus A) SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LI Lithuanian SI Siamese BU Burmese GK Greek LV Latvian SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene C Chemistry GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SW Swahili CZ Czech GY Geography MD Applied Mathematics TA Tamil DA Danish H History MH Modern Hebrew TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) HA Human Anatomy, Physiology ML Maltese TWI Twi DG Geometrical and Mechanical and Hygiene MU Music UK Ukrainian Drawing HB History of the British MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese (Needlework) HC Classical Hebrew P Polish W Welsh DU Dutch HD Hindi PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HM Handicraft (Metalwork) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) PE Persian

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics ⟦illegible⟧ AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | L Latin | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LI Lithuanian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | LV Latvian | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GY Geography | MD Applied Mathematics | TA Tamil DA Danish | H History | MH Modern Hebrew | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | HA Human Anatomy, Physiology | ML Maltese | TWI Twi DG Geometrical and Mechanical | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian Drawing | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh DU Dutch | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HM Handicraft (Metalwork) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | PE Persian ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4939a6c4cd625c2e98ff395a7cb7ca6f

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

B03 · table / latin Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 4 Advanced level Passes 5 6 7 Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B04 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B08 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · header / latin Key to subject symbols

B10 · table / latin A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH* Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 4 Advanced level Passes 5 6 7 Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH* Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Swedish B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CJ Classical Japanese | HI Indian History | PA Pali | W Welsh CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology CZ Czech | HS Hausa | PY Physics DA Danish | HU Hungarian | R Russian DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge

---

### csp_495181eef89f5e12b263c2d2952c79a3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic باسم ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a315d4609a756c6b9f9ec5edcb6fb16

Notes

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

| Grade | | | 1 | Advanced level Pass with Distinction | | 2 | | | 3 | Advanced level Passes | | 4 | | | 5 | | | 6 | Ordinary level Passes | | 7 | | | 8 | | | 9 | Failure |

(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 3 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

Key to subject symbols

A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Language L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic EN English Literature LO Logic SD Swedish B Botany F French M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GE Geology MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GK Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GM Modern Greek MU Music SW Swahili CA Classical Armenian GY Geography N Norwegian T Tamil CC Classical Chinese H History P Polish TA Turkish CJ Classical Japanese HC Classical Hebrew PA Pali TU Welsh CP Classical Persian HI Indian History PT Portuguese W Zoology CZ Czech HM Handicraft (Metalwork) PY Physics Z DA Danish HS Hausa R Russian DE Engineering Drawing HU Hungarian RK Religious Knowledge HW Handicraft (Woodwork)

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade | 1 | Advanced level Pass with Distinction 2 | 3 | Advanced level Passes 4 | 5 | 6 | Ordinary level Passes 7 | 8 | 9 | Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 3 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Language | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | EN English Literature | LO Logic | SD Swedish B Botany | F French | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BC British Constitution | G German | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GE Geology | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GK Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GM Modern Greek | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | GY Geography | N Norwegian | T Tamil CC Classical Chinese | H History | P Polish | TA Turkish CJ Classical Japanese | HC Classical Hebrew | PA Pali | TU Welsh CP Classical Persian | HI Indian History | PT Portuguese | W Zoology CZ Czech | HM Handicraft (Metalwork) | PY Physics | Z DA Danish | HS Hausa | R Russian DE Engineering Drawing | HU Hungarian | RK Religious Knowledge HW Handicraft (Woodwork) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4aecffa914a850aa853d0fd20c366c02

B01 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B02 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic ان المدعو كمال ⟦illegible⟧ ان المدعو كمال عزوري شماش قد لقح من قبلنا ضد الجدري في تاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٥٧ وان التلقيح قد اخذ مفعوله هذا ما استوجب تحريره

B04 · signature / arabic ٧ / ٨ / ١٩٥٧ ⟦signature⟧

B05 · footer / latin ⟦line⟧ CYCLO BELL ELIXIR CYCLO CELL TAB : As a spasmolytic sedative in treating pyoric spasm spastic colitis nausea and vomiting.

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: ⟦illegible⟧ Date :: The named Kamal ⟦illegible⟧ The named Kamal Azouri Shammash has been vaccinated by us against smallpox on the date 26 / 6 / 1957 and the vaccination has taken effect. This is what necessitated its writing. 7 / 8 / 1957 ⟦signature⟧ ⟦line⟧ CYCLO BELL ELIXIR CYCLO CELL TAB : As a spasmolytic sedative in treating pyoric spasm spastic colitis nausea and vomiting.

---

### csp_4b761c02938550a0bcdb39b4540a0c08

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · header / mixed Baghdad ⟦line⟧ بغداد في ⟦line⟧ ٢٠٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ عين التوراة تشهد ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ بأن الطالب سليم داود مراد الصف السادس الابتدائي وقد ⟦illegible⟧ في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٥ وكان رقمه الامتحاني (٧١٢٢) وحاز الدرجة الاولى على مجموع (٤٠٧) درجات واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic ٥٩ اللغة العربية ٦٥ اللغة الانكليزية ٦٢ الحساب والهندسة ٧٢ الاشياء والاجتماعيات ٨٢ الرسم واليدويات ٦٤ الدين والاخلاقيات ٤٠٧ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic وقد كان حسن السيرة والسلوك ومنظماً طيلة بقائه في المدرسة ، وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على رغبة والده في الانتقال الى مدرسة ⟦illegible⟧ عين التوراة الاهلية

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥٥ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم استحقاق الجنسية العراقية عن والده ٢٢٧ والمؤرخة في ١١ / ٩ / ١٩٥٢

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦round stamp with illegible text and a portrait stamp of 50 fils⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on ⟦line⟧ 202 To the Administration of ⟦illegible⟧ Ein Al-Torah School The administration of ⟦illegible⟧ school certifies that the student Salim Daoud Murad Sixth Grade Primary and has ⟦illegible⟧ in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1955 And his examination number was (7122) and he achieved first place with a total of (407) marks And was considered successful. We list below the statement of marks he achieved in the mentioned examination:- 59 Arabic Language 65 English Language 62 Arithmetic and Geometry 72 General Science and Social Studies 82 Drawing and Handicrafts 64 Religion and Ethics 407 Total Marks He was of good conduct and behavior and organized throughout his stay in the school, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer to ⟦illegible⟧ school Ein Al-Torah Private School I certify the authenticity of the school principal's signature 1955 Director of Education for Baghdad Province - Center Identity number for non-entitlement to Iraqi nationality for his father 227 dated 11 / 9 / 1952 ⟦signature⟧ ⟦round stamp with illegible text and a portrait stamp of 50 fils⟧

---

### csp_4c143193774d54b29d44f8025b28ea81

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٧ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٣ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى فريال يعقوب للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 77 / 62 Date: 8 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 763 and dated 8 / 8 / 1962 belonging to Ferial Yaqub for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4c1aeee554cb546abd9ac94b264cf282

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٩٩ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٨٩ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى فريال عزرا مصفي للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ نتيجته وبناء على ١ - قبل ⟦illegible⟧ الصادر ٢ - الوثيقة الجهة ⟦illegible⟧ ٣ - الصف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ كتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 99 / 62 Date: 24 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 789 and dated 24 / 9 / 1962 belonging to Ferial Ezra Musfi for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ His result And based on 1 - Accepted ⟦illegible⟧ Issued 2 - The document The party ⟦illegible⟧ 3 - The class 4 - The lessons 5 - His conduct 6 - Date Written

---

### csp_4c23b094a3345af094002ab61b5b0434

B01 · header / latin OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: M N SALEM Centre No.: 769 Candidate No.: 108

B05 · table / latin Subjects | Grades MD | 6 PY | 5 C | 8

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M N SALEM Centre No.: 769 Candidate No.: 108 Subjects | Grades MD | 6 PY | 5 C | 8 (This document is not a certificate)

---

### csp_4c5dd8bb42e45ad7baf579dc52ab437c

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظة الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة

مديرية مدرسة: ثانوية شمش العدد: خ ٥٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٨٢

⟦Photograph of a student attached⟧

الى - ادارة مدرسة اعدادية بغداد ان كمال عزوري منشي شاش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٦٢ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناهيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها .: ٥- سلوكه وانتظام دوامه .: ٦- تاريخ تركه المدرسة .:

[Marginalia] رقم هوية عدم الالتحاق ٢٧ وتاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد الله كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Statistics and Certificates Certifies the validity of the school principal's signature and its contents Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Certificate Observation Director of Education of Baghdad Governorate - Al-Rusafa School Directorate: Shamash Secondary School Number: KH 52 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 482 ⟦Photograph of a student attached⟧ To - Administration of Baghdad Preparatory School Kamal Azouri Munshi Shash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 462 and dated 20 / 9 / 1957 issued from Menahem Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Document type 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete.: 5- His behavior and attendance regularity.: 6- Date of leaving school.: Non-enrollment identity card number 27 and dated 27 / 7 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School clerk School Principal Abdullah Cohen

---

### csp_4c9e499afe9c53bbb8a04585c92e371b

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلومات [Marginalia] دراسية [Marginalia] فريال يعقوب عزرا عبدالله

No.: الرقم: Date: 1st June 1962. التاريخ:

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Miss FERIAL YACOB EZRA ABDULLAH has just finished the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools.

Following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Ferial Yacob Ezra Abdullah Date of Birth:: 8/8/1943 Home Address:: Arasat El-Hindiyah, 308 A, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - Sept. 1957). 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960). 3 - Shamash Secondary School, (October 1960 - June 1962). Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools :: Highest mark is 100 Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

| Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 63 | - | 3 | " | | Economics | - | - | - | 80 | (73) | 2 | " | | Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | (54.9) | | | | No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 | | | | Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 33 | | | | Drawing mark | 82 | | | | | 2 | " | | Work in English Composition: | Average | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Academic Information Form Ferial Yacob Ezra Abdullah No.: Number: Date: 1st June 1962. Date: FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Miss FERIAL YACOB EZRA ABDULLAH has just finished the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Ferial Yacob Ezra Abdullah Date of Birth:: 8/8/1943 Home Address:: Arasat El-Hindiyah, 308 A, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - Sept. 1957). 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960). 3 - Shamash Secondary School, (October 1960 - June 1962). Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools :: Highest mark is 100 Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 63 | - | 3 | " Economics | - | - | - | 80 | (73) | 2 | " Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | (54.9) | | No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 | | Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 33 | | Drawing mark | 82 | | | | | 2 | " Work in English Composition: | Average | | | | | |

---

### csp_4e38228e9e7b5024bf270e85afed2fb0

B01 · header / arabic مدرسة شمش ل⟦...⟧ بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن كلوديت سليم سوفير لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · form / arabic الاسم: كلوديت سليم اسحق سوفير الرقم الامتحاني: ٢٤٨١ سنة التخرج: ١٩٦٢ / ٦١ الدور: الاول تاريخ التولد: ١٩٤٥ محل التولد: بغداد الاقامة: بغداد المجموع: ٥٢٣ رقم هوية عدم الاسقاط: ٥ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash School for ⟦...⟧ Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 63 Date: 24 / 7 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We list below the information requested regarding Claudette Salim Soufer for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Name: Claudette Salim Isaac Soufer Examination Number: 2481 Year of Graduation: 1961 / 1962 Session: First Date of Birth: 1945 Place of Birth: Baghdad Residence: Baghdad Total Score: 523 Non-Deprivation Identity Number: 5 and its date 2 / 2 / 1952

---

### csp_4efaa90ee3fa58d2a792bffaedc0f246

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... العدد Date 29/12/1961 التاريخ

- Page 3 -

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL & FRANK INY SCHOOL

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL & FRANK INY SCHOOL

Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to Grade 7 of the American School.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 10th among 38 candidates from Frank Iny School.

3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1960, ranking 8th among 21 candidates from Frank Iny School.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 26th among 41 candidates from Frank Iny School.

5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

| Grade Obtained | Subject | Level | Date | | 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1961 | | 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1961 | | 6 | Physics | Ordinary | June 1961 |

Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level.

Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1957, K.E. Shamash did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School, Baghdad.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

[Signature] مدير المدرسة نائب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Date 29/12/1961 - Page 3 - SHAMASH SECONDARY SCHOOL & FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL & FRANK INY SCHOOL Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to Grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 10th among 38 candidates from Frank Iny School. 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1960, ranking 8th among 21 candidates from Frank Iny School. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 26th among 41 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1961 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1961 6 | Physics | Ordinary | June 1961 Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1957, K.E. Shamash did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School, Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. School Director Deputy Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4fd0cb7870d351398ed38cb16892dd63

B01 · table / arabic الأول المتوسط ٥٦ / ٥٧ ⟦line⟧ العربية ٦٥ الأنكليزي ٥٩ الأرثما ٦٤ الجغرافيا ٥٥ التاريخ ٦٥ الأحياء ٧١ الهندسة ٧٥ العلوم ٦٤ الرسم ٧٠ المجموع ٥١٨ المعدل ٥٧ الترتيب ١٦ ⟦line⟧ ٦٤.٨

B02 · table / arabic الثاني المتوسط ٥٧ / ٥٨ العربية ٥٥ الإنكليزي ٥٧ الأرثما ٥٠ الجغرافيا ٦٢ التاريخ ٦٦ الرياضيات ٧٤ الأحياء ٧٤ الجبر ٤٩ الهندسة ٢٤ الفيزياء ٤٥ الكيمياء ٥٠ الرسم ٤٥ المجموع ٦٠٧ المعدل ٥٠.٦ المجموع ١٨ الترتيب ١٨

B03 · table / arabic الرابع الإعدادي ٥٨ / ٥٩ العربية ٦٧ الإنكليزي ٦٤ التربية والأخلاق ٧٥ الاقتصاد ٨٧ الرياضيات ٨٤ الجبر ٧٧ الهندسة المستوية ٧٢ الفيزياء ٧٠ الكيمياء ٦٨ ⟦line⟧ المجموع ٦٦٤ المعدل ٧٣.٧ الترتيب ٤

**Traduction anglaise —**

First Intermediate 56 / 57 ⟦line⟧ Arabic 65 English 59 Arithmetic 64 Geography 55 History 65 Biology 71 Geometry 75 Science 64 Drawing 70 Total 518 Average 57 Rank 16 ⟦line⟧ 64.8 Second Intermediate 57 / 58 Arabic 55 English 57 Arithmetic 50 Geography 62 History 66 Mathematics 74 Biology 74 Algebra 49 Geometry 24 Physics 45 Chemistry 50 Drawing 45 Total 607 Average 50.6 Total 18 Rank 18 Fourth Preparatory 58 / 59 Arabic 67 English 64 Education and Ethics 75 Economics 87 Mathematics 84 Algebra 77 Plane Geometry 72 Physics 70 Chemistry 68 ⟦line⟧ Total 664 Average 73.7 Rank 4

---

### csp_50413d086e2552f290a5628165ee85c1

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · form / latin Name: C S SOFAIR Centre No.: 755 Candidate No.: 33

B04 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 MA | 2 MD | 0 PY | 9

B05 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / arabic وزارة المعارف العراقية صادق على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Name: C S SOFAIR Centre No.: 755 Candidate No.: 33 Subjects | Grades EN | 9 MA | 2 MD | 0 PY | 9 Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education Certified ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Principal School Clerk

---

### csp_50579603cf3e5963a7d6805eb1633df1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ صادق على صحة ⟦illegible⟧ المجلد ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات ⟦illegible⟧ لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٤٤٩٤

B03 · form / arabic الى ــ ⟦line⟧ ان مارسيل ناجي يوسف ساسون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ ــ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٤٨ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ ــ الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ ــ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ ــ الدروس التي اكمل بها . ٥ ــ سلوكه وانتظام دوامه . ٦ ــ تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاستعمال ⟦illegible⟧ وتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Certified the correctness of ⟦illegible⟧ Volume ⟦illegible⟧ Certificates Observer ⟦illegible⟧ Baghdad Liwa Al-Rusafa Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ School Number ⟦line⟧ Date / / 19 Examination Number 4494 To ⟦line⟧ Marcel Naji Youssef Sassoon, whose photo is attached above, is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade of our school. He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 448 dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. Non-use ID number ⟦illegible⟧ and date 14 / 5 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk | School Principal

---

### csp_50664a6978065d73aa339ef0c14a6145

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ الحفظ في ملف الطالب مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ كمال عزوري شماش

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: 25th May, 1962. التاريخ:

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B04 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B05 · paragraph / latin This is to certify that KAMAL EZOURY SHAMASH is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B06 · form / latin Name:: Kamal Ezoury Shamash Date of Birth:: 18/7/1946 Home Address:: Khan Dallah Al-Kabir, Room No. 3, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960) 2 - Shamash Secondary School, (October 1960 - (still attending at present). Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

B07 · table / latin No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | ⟦illegible⟧ Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 2 Drawing mark | 70 | 2

B08 · form / latin Work in English Composition:: Average

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Keep in student file Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Kamal Ezoury Shamash No.: Number: Date: 25th May, 1962. Date: ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that KAMAL EZOURY SHAMASH is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Kamal Ezoury Shamash Date of Birth:: 18/7/1946 Home Address:: Khan Dallah Al-Kabir, Room No. 3, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960) 2 - Shamash Secondary School, (October 1960 - (still attending at present). Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | ⟦illegible⟧ Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 2 Drawing mark | 70 | | | | 2 Work in English Composition:: Average

---

### csp_5072206a32815a5dbf17f11fa0024f16

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٩٧٥ ٢٤٧٧ التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني : -

الى - ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان سعاد باروخ روبين عقيب الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجحة) في الدور (الثاني) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٩ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩⟦...⟧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ٦١٢ في ١٩٥٤/٢/١٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 975 2477 Date 18 / 9 / 1962 Examination Number: - To - Administration of Frank Iny Intermediate School Suaad Baruch Reuben Aqib, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade at our school. They entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and the result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back. Based on their request, we have provided them with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 549 dated 11 / 9 / 19⟦...⟧ issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which they completed makeup exams. 5- Conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. September 1962 Non-drop identity number 612 on 12/2/1954 School Clerk School Principal

---

### csp_50b7beba15b75fb6a4826d248fa5c6d2

Notes

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

Key to subject symbols

A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Rumanian AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Religious Knowledge AR Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B British Constitution G German J Japanese SA Sanskrit BC Botany GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LS Luganda SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GY Geography MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish H History MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) HA Human Anatomy, Physiology ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical and Hygiene MR Marathi TW Twi Drawing HB History of the British MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects Commonwealth and Empire MY Malay UR Urdu (Needlework) HC Classical Hebrew N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HD English Literature (Syllabus A) P Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HE English Literature (Syllabus B) PA Polish WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Embroidery, PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics Handicraft (Metalwork) PE Persian

[Stamp] ⟦illegible⟧ 8 2

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Rumanian AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Religious Knowledge AR Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B British Constitution | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC Botany | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LS Luganda | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GY Geography | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | H History | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | HA Human Anatomy, Physiology | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | and Hygiene | MR Marathi | TW Twi Drawing | HB History of the British | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | Commonwealth and Empire | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | HC Classical Hebrew | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HD English Literature (Syllabus A) | P Pali | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HE English Literature (Syllabus B) | PA Polish | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Embroidery, | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | Handicraft (Metalwork) | PE Persian ⟦illegible⟧ 8 2

---

### csp_50e150fb912e5417949502616054d3fa

B01 · other / latin 24498

B02 · table / arabic الموضوع | اللغة العربية | الاجتماعيات | الرياضيات | الطبيعيات | المجموع الفصل الاول الفصل الثاني الفصل الثالث | ٨٤ ثمانون واربع | ١٠٠ مائة | ٨٤ ثمانون واربع | ١٠٠ مائة | ٤٤٢ اربعمائة واثنان واربعون الموضوع امتحان القبول الفصل الرابع الفصل الخامس الوزاري

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

24498 Subject | Arabic Language | Social Studies | Mathematics | Natural Sciences | Total First Term | | | | | Second Term | | | | | Third Term | 84 Eighty-four | 100 One hundred | 84 Eighty-four | 100 One hundred | 442 Four hundred and forty-two Subject | | | | | Entrance Exam | | | | | Fourth Term | | | | | Fifth Term (Ministerial) | | | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_50e623c525eb5a5e9ff25f1dbefe5d59

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي 70

B02 · header / arabic استمارة نقل

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ان الطالبة: لمياء حكي الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف: الرابع من مدرستنا واظبت على الدروس الى تاريخ: 22/6/50 ووصلت الصف: الخامس وحازت على الدرجات المدونة في امتحان: نصف السنة

B04 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين | 8 | ثماني | الدين اللغة العربية | 8 | ثماني | اللغة العربية | 8 اللغة الانكليزية | 7 | سبع | اللغة الانكليزية | 7 التاريخ | الحساب | 6 الجغرافية | الجبر الواجبات البيتية | 7 | سبع | الهندسة الحساب والقياسات | 6 | ست | العلوم العامة الاشياء والصحة | 8 | ثماني | علم الاحياء الرياضة والنشيد | 7 | سبع | الصحة | 7 الرسم والاعمال | 8 | ثماني | الفيزياء المجموع | 51 | احدى وخمسون | الكيمياء التاريخ الجغرافية الواجبات أحوال العراق تربية الطفل المثلثات الرياضيات العامة المجموع

B05 · marginalia / arabic ملاحظات مديرة المدرسة ناجحة الى الصف الثاني اخلاقها حسنة جدا

B06 · stamp / arabic 50 فلساً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presentation Sisters School Bab Al-Sharqi 70 Transfer Form To the administration of school: Frank Aini The student: Lamia Haki Whose photo is attached above, is one of the students of the grade: Fourth From our school, she attended classes until the date: 22/6/50 And reached the grade: Fifth And obtained the grades recorded in the exam: Mid-year Subjects | Grade in figures | Grade in words | Subjects | Grade in figures | Grade in words Religion | 8 | Eight | Religion | | Arabic Language | 8 | Eight | Arabic Language | 8 | English Language | 7 | Seven | English Language | 7 | History | | | Arithmetic | 6 | Geography | | | Algebra | | Homework | 7 | Seven | Geometry | | Arithmetic and Measurements | 6 | Six | General Science | | Objects and Health | 8 | Eight | Biology | | Sports and Anthem | 7 | Seven | Health | 7 | Drawing and Crafts | 8 | Eight | Physics | | Total | 51 | Fifty-one | Chemistry | | | | | History | | | | | Geography | | | | | Assignments | | | | | Conditions of Iraq | | | | | Child Rearing | | | | | Trigonometry | | | | | General Mathematics | | | | | Total | | School Principal's Remarks Passed to the second grade Her conduct is very good 50 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_512fb4dbf738550aa4f7229d00a9c894

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: فرنك عيني العدد -: ٧٢٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: —

الى - مديرية البعثات ⟦...⟧ ان لبيبة خضوري يوسف الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( — ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٨ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها .: سلوكه وانتظام دوامه .:

تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرشحا بهذه المدرسة رقم مرسوم اسقاط ٢٢٩ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٢ معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة اكرم ⟦...⟧ بالوكالة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

⟦Photograph of a female student attached to the top left⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Number -: 729 / ⟦illegible⟧ Date: 23 / 5 / 1962 Examination Number: — To - Directorate of Missions ⟦...⟧ That Labiba Khedhouri Youssef, whose photograph is attached above, is one of the students of the Sixth Preparatory Scientific Grade from our school who entered the exam for ( — ) for the year 1961 / 1962 and her result was ( — ) in the ( — ) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 528 and dated 11 / 9 / 1961 issued by the Frank Iny Intermediate School in Baghdad The party to whom the document is addressed | its number | its date | type of document 2- Documents previously provided. 3- Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): She did not fail 4- Subjects in which she completed requirements .: Her conduct and regularity of attendance .: Date of leaving the school: remains a candidate at this school Decree number for dropping 229 on 12 / 5 / 1952 Assistant School Clerk School Director Akram ⟦...⟧ acting Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp ⟦Photograph of a female student attached to the top left⟧

---

### csp_51eb01877c5451059480240f464c46e1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٧٨

B03 · paragraph / arabic السيد / مدير عام مصلحة الموانئ العراقية المحترم م / استمارة كشف نرسل اليكم طيا استمارة كشف بالمواد المتروكة في مخازننا العائدة لكم طيا يرجى ملاحظتها واتخاذ ما يلزم بصددها

B04 · signature / arabic مدير مخازن الادارة العامة

B05 · form / arabic معلومات عن المواد المتروكة : رقم الكشف : ٧٧٥٢ ⟦line⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ المخزن : بغداد ⟦line⟧ رقم الارسالية : ١٢٨٦٢٢١ ⟦line⟧ الوزن : ٦٩٥ ⟦line⟧ القياس : ٣١٢٤ ⟦line⟧ الحالة : متروكة ⟦line⟧ الملاحظات : متروكة ⟦line⟧ رقم السجل : ٦٥٢ لعام ١٩٧٨ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 162 / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 8 / 1978 Mr. / Director General of the Iraqi Ports Authority, Respected Subject / Inspection Form We send you herewith an inspection form for the abandoned materials in our warehouses belonging to you. Please review it and take the necessary action regarding it. Warehouse Manager General Administration Information about abandoned materials: Inspection Number: 7752 ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Warehouse: Baghdad ⟦line⟧ Consignment Number: 1286221 ⟦line⟧ Weight: 695 ⟦line⟧ Measurement: 3124 ⟦line⟧ Status: Abandoned ⟦line⟧ Remarks: Abandoned ⟦line⟧ Record Number: 652 for the year 1978 ⟦line⟧

---

### csp_52835e31dff35472920603b6c355fc1d

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ١٢٢١٢ التاريخ ⟦line⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة وثبة للبنين العدد: ق / ٤٢٥ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١٤

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ بناحية جسر الرصافة

B05 · paragraph / arabic ان (منير سامي) ناديا الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط في مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية علي بن ابي طالب في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مسجلاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ١١٧ وتاريخ ٢/٦/١٩٥٢

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ عبد الله قويدر مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 12212 Date ⟦line⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Wathba Intermediate School for Boys Number: Q / 425 Date: 1 / 9 / 1960 Examination Number: 4014 To ⟦line⟧ in the Jisr Al-Rusafa sub-district That (Munir Sami) Nadia, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade in our school, he entered the general exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 287 and dated 1 / 10 / 1957 issued from Ali bin Abi Talib Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed (re-exams). 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Still registered in this school Non-dropping identity number 117 and date 2/6/1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Qwaider School Principal

---

### csp_528d0104550a5312adb2a927eb6b4793

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد مدير ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة نرفق طيا ⟦illegible⟧ الخاصة بـ ⟦illegible⟧ يرجى ⟦illegible⟧ قبل ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الاسم ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ رقم الهوية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ تاريخ الصدور ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ جهة الاصدار ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ العنوان ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ رقم الهاتف ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الملاحظات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Mr. Director of ⟦illegible⟧, Respectfully Greetings, We attach herewith ⟦illegible⟧ regarding ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ before ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ID Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Date of Issue ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Issuing Authority ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Address ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Phone Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Notes ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_52948e6c2a3a5eb391b677777c7a7d86

[Marginalia] 9/12/63 [Marginalia] للاطلاع على ملف الطالب الطالب كمال قدوري شماش

University of Edinburgh FORM A FACULTY OF MEDICINE

CONFIDENTIAL REPORT on :-: KAMAL E. SHAMASH, 194 WRICKLEMARSH ROAD, BLACKHEATH, LONDON, S.E.3. at present, or recently, a pupil attending Name of School:: FRANK INY & SHAMASH SECONDARY SCHOOL, IRAQ.1957-1962. and now applying for admission to: the Medical Course at Edinburgh University.

It is requested that this Form, when completed, be submitted direct to the Dean of the Faculty of Medicine, University New Buildings, Edinburgh,8, to reach him by 31st December of the year prior to that in which the applicant desires entry, or as soon thereafter as possible.

1. Particulars of the general educational record of the applicant. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny Intermediate School & Shamash Secondary School with very satisfactory educational record. The enclosed copy-letter of reference and recommendation which was supplied to the applicant on a previous occasion gives in detail all the required particulars about this candidate.

2. General assessment of the applicant's character and conduct. During the five-year period of his attendance at Frank Iny School and Shamash School, the above applicant was always diligent and of very good character and conduct.

3. Has the applicant's school career suffered undue interference from any form of ill-health (mental or physical) ? The applicant's school career suffered no interference from any form of ill-health, neither mental nor physical.

4. Your opinion as to the applicant's general suitability for a career in Medicine. In my opinion the above candidate is, in general, quite suitable for a career in medicine.

5. Any further information concerning the applicant that might be of value to the Selection Board. The above candidate has had a solid secondary school education and in my opinion, he should be given the chance of joining the school of medicine at the University of Edinburgh.

7. Please estimate below the examination results you think the applicant is likely to achieve in subjects at present being studied.

Examining Body:: University of London Date of Examination:: June 64

(P.T.O.)

**Traduction anglaise —**

9/12/63 For review of the student file for the student Kamal Qadouri Shamash University of Edinburgh FORM A FACULTY OF MEDICINE CONFIDENTIAL REPORT on :-: KAMAL E. SHAMASH, 194 WRICKLEMARSH ROAD, BLACKHEATH, LONDON, S.E.3. at present, or recently, a pupil attending Name of School:: FRANK INY & SHAMASH SECONDARY SCHOOL, IRAQ.1957-1962. and now applying for admission to: the Medical Course at Edinburgh University. It is requested that this Form, when completed, be submitted direct to the Dean of the Faculty of Medicine, University New Buildings, Edinburgh,8, to reach him by 31st December of the year prior to that in which the applicant desires entry, or as soon thereafter as possible. 1. Particulars of the general educational record of the applicant. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny Intermediate School & Shamash Secondary School with very satisfactory educational record. The enclosed copy-letter of reference and recommendation which was supplied to the applicant on a previous occasion gives in detail all the required particulars about this candidate. 2. General assessment of the applicant's character and conduct. During the five-year period of his attendance at Frank Iny School and Shamash School, the above applicant was always diligent and of very good character and conduct. 3. Has the applicant's school career suffered undue interference from any form of ill-health (mental or physical) ? The applicant's school career suffered no interference from any form of ill-health, neither mental nor physical. 4. Your opinion as to the applicant's general suitability for a career in Medicine. In my opinion the above candidate is, in general, quite suitable for a career in medicine. 5. Any further information concerning the applicant that might be of value to the Selection Board. The above candidate has had a solid secondary school education and in my opinion, he should be given the chance of joining the school of medicine at the University of Edinburgh. 7. Please estimate below the examination results you think the applicant is likely to achieve in subjects at present being studied. Examining Body:: University of London Date of Examination:: June 64 (P.T.O.)

---

### csp_52de420663645f5a8f2b5073c90783bf

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٤٧ / ش / ٦٤ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ شهادة تخرج اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٦٢ في ١٨ / ٦ / ١٩٦٤ . يرجى العلم بان لقب الطالبة امل حسقيل يوسف شينا قد جرى تصحيحه بموجب كتاب اللجنة الاعتراضية - الدور الثاني - لمركز فحص الدراسة الاعدادية المرقم ٤ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ ، لذا نعيد اليكم اصل الشهادة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 47 / Sh / 64 Date: 20 / 6 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject / Graduation Certificate Reference to your letter numbered 26862 on 18 / 6 / 1964. Please be informed that the surname of the student Amal Hesqel Yousif Shina has been corrected according to the letter of the Objection Committee - Second Session - for the Secondary Education Examination Center numbered 4 on 25 / 9 / 1962, therefore we return to you the original certificate for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem School Principal

---

### csp_53f3d472200253b1a4b17610c80d8ebf

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري اللغة العربية | ٦٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الانكليزية | ٦٨ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ٩٨ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الديانات | ٦٧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ العلوم | ٧٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٤٠٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Arabic Language | | | 64 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | English | | | 68 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Mathematics | | | 98 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Religious Studies | | | 67 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Social Studies | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Science | | | 75 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Total | | | 404 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |

---

### csp_54c6e3c81072559682bab8617a11847a

B01 · marginalia / arabic الرقم الوثائقي ٢٤٧٩

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٩٦٢ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٥ / ٦٣ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٩٦٢ والمؤرخة ١٩ / ٨ / ١٩٦٣ العائدة الى فريال عزرا صفي للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · other / arabic ان من مدرسة في الدرا بهذه ال ١ - قبلي الصا ٢ - الوثا الجد ⟦line⟧ ٣ - الم ٤ - الدر ٥ - سلا ٦ - تار كا

**Traduction anglaise —**

Documentary Number 2479 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 962 Date: 19 / 8 / 196 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 145 / 63 Date: 19 / 8 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 962 dated 19 / 8 / 1963 belonging to Ferial Ezra Safi for certification. Isaac Cohen Acting Director that from school in the study with this 1 - Accepted the valid 2 - The documents the new ⟦line⟧ 3 - The 4 - The grades 5 - Safety 6 - Date Ka

---

### csp_552586d7d33b5a778da12127ab8db83e

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AM Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AM Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi Drawing and Hygiene | MY Malay | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork)

---

### csp_55e5b7d816405ada9d37dda36b213279

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات فرنك عيني بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ناجي اسحاق اسم الولي: ناجي مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): بارك السعدون ( ٤٢٦ ) مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني آخر صف كانت فيه: سادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٤ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول متوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Frank Iny Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from infectious diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Ibrahim Father's name and family surname according to the school transcript: Naji Isaac Guardian's name: Naji Occupation of the father or guardian: Guardian's current address (house number and neighborhood): Al-Saadoun Park (426) Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1942 Last school attended: Frank Iny Last grade completed: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1954 - 1955 Total marks obtained in the general primary school examinations: Grade in which she was admitted: First Intermediate Grade Student's Signature ⟦signature⟧ Guardian's Signature

---

### csp_55f89ce074aa520287eee766c4d798bf

وزارة المعارف العراقيـــــــــــــــة مديرية مدرســـــــة : ⟦line⟧

العدد - التاريـــــــخ / / ١٩٦

الـــــــى ⟦جامعة ...⟧

ان ⟦فوزية يعقوب يوسف دبي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الاعدادي العلمي⟧ ) من مدرستنـــــــا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦٦٠⟧ / ١٩ ⟦٦١⟧ وكانت نتيجته ( ⟦...⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبنـــــــاء على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقـــــــــــــــة .

١ ـ قبل بموجب شهادة النقـــــــل المرقمة ⟦٥٢٨⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرســـــــة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ فـــــــــــــــي ⟦...⟧ ٢ ـ الوثائق التي زود بهـــــــا سابقـــــــاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقـــــــــــــــة | رقمهـــــــا | تاريخهـــــــا | نوع الوثيقـــــــــــــــة | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦...⟧ ٤ ـ الدروس التي اكمل فيهـــــــا . ٥ ـ سلوكـــــــه وانتظام دوامـــــــــــــــه . ٦ ـ تاريـــــــخ تركـــــــه المدرســـــــة .

[Signature] كاتب المدرســـــــة [Signature] مدير المدرســـــــة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - Date / / 196 To ⟦University of ...⟧ That ⟦Fawzia Yaqub Yusuf Dubbi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Preparatory Scientific⟧ ) grade of our school, who entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 19 ⟦60⟧ / ⟦61⟧ and her result was ( ⟦...⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦528⟧ dated / / 19 issued by ⟦Frank Eini Intermediate⟧ School in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to her. The party to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 3 - Grades in which she failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) ⟦...⟧ 4 - Subjects in which she completed requirements. 5 - Her conduct and attendance regularity. 6 - The date she left the school. School Clerk School Principal

---

### csp_575d10f27adc5c0e96051baaacdb9bf0

B01 · header / arabic نتيجة امل ناصر لوي السنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ الاول المتوسط راسب

B02 · table / arabic العربية ٦٥ الانكليزية ٥١ الجغرافيا ٧٠ التاريخ ٦٨ الرياضيات ٥٠ الرياضة ٦٦ العلوم ٥٠ المجموع ٤٢٠ المعدل ٦٠ الترتيب ٢١

B03 · header / arabic السنة الدراسية ٥٧ - ٥٨ الثاني المتوسط

B04 · table / arabic العربية ٦٧ الانكليزية ٥٨ الجغرافيا ٥٩ التاريخ ٦٦ الرياضيات ٧٢ الرياضة ٦٢ العلوم ٦٦ الفنية ٥٥ الاحياء ٥٩ الفيزياء ٥٤ الكيمياء ٥٤ المجموع ٦٧٢ المعدل ٦١.١ الترتيب ١٧

B05 · header / arabic السنة الدراسية ٦٠ - ٦١ الرابع الاعدادي

B06 · table / arabic العربية ٦٩ الانكليزية ٥٩ التاريخ والجغرافيا ٧٤ الاقتصاد ٨٤ الرياضيات ٧٧ العلوم ٥٤ الرياضة ٦٤ الفيزياء ٥٥ الكيمياء ٦٦ المجموع ٥٩٧ المعدل ٦٦.٣ الترتيب ١٤

B07 · marginalia / latin 61.1 66.3

**Traduction anglaise —**

Result of Amal Nasser Louay Academic Year 56 - 57 First Intermediate Failed Arabic 65 English 51 Geography 70 History 68 Mathematics 50 Physical Education 66 Science 50 Total 420 Average 60 Rank 21 Academic Year 57 - 58 Second Intermediate Arabic 67 English 58 Geography 59 History 66 Mathematics 72 Physical Education 62 Science 66 Art 55 Biology 59 Physics 54 Chemistry 54 Total 672 Average 61.1 Rank 17 Academic Year 60 - 61 Fourth Preparatory Arabic 69 English 59 History and Geography 74 Economics 84 Mathematics 77 Science 54 Physical Education 64 Physics 55 Chemistry 66 Total 597 Average 66.3 Rank 14 61.1 66.3

---

### csp_5773b48cb53254f2b60ecd7c5dfe8ef1

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: L N KORINE Centre No.: 769 Candidate No.: 88

| Subjects | Grades | | E N | 0 | | E A | 6 |

(This document is not a certificate) OL 85

[Stamp] 003089

⟦Photograph attached with metal clip, showing a young man⟧

**Traduction anglaise —**

A photo that cannot be separated for photography UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L N KORINE Centre No.: 769 Candidate No.: 88 Subjects | Grades E N | 0 E A | 6 (This document is not a certificate) OL 85 003089 ⟦Photograph attached with metal clip, showing a young man⟧

---

### csp_57c62f82ab1e597794eccf39e4d01b85

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: F J E ABDULLAH Centre No.: 755 Candidate No.: 2

B05 · marginalia / arabic فؤاد يعقوب عزرا عبدالله

B06 · table / latin Subjects | Grades AR | 9

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 8s

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F J E ABDULLAH Centre No.: 755 Candidate No.: 2 Fuad Yaqub Ezra Abdullah Subjects | Grades AR | 9 (This document is not a certificate) AL 8s

---

### csp_57df49b40a6c5cddb4b2cf571586f1fb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٦٤ / التاريخ: ١٣ / ٢ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٢٧ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٦٤ . نعيد اليكم طيه شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية المرقمة ٦٦٠٨ في ٤ / ٢ / ١٩٦٤ العائدة الى فريال يعقوب بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/: 64 / Date: 13 / 2 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 6227 dated 5 / 2 / 1964. We return to you herewith the preparatory school graduation certificate No. 6608 dated 4 / 2 / 1964 belonging to Ferial Yaqub after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_57ecb9faf089588b8fb0e2191bc1c056

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa LA Latin (Syllabus A) LV Latvian PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian LB Latin (Syllabus B) MA Pure Mathematics (Syll. A) PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) LI Lithuanian MB Pure Mathematics (Syll. B) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian LO Logic MC Additional Pure Mathematics R Russian AL Albanian F French IC Icelandic LU ⟦illegible⟧ MD Applied Mathematics RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) MH Modern Hebrew RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish ML Maltese S Spanish B Botany G German J Japanese MR Marathi SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) MU Music SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) MY Malay SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian N Norwegian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic P Polish SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian PA Pali SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) PC Physics with Chemistry SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) PE Persian SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧ AM

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | LA Latin (Syllabus A) | LV Latvian | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | LB Latin (Syllabus B) | MA Pure Mathematics (Syll. A) | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | LI Lithuanian | MB Pure Mathematics (Syll. B) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | LO Logic | MC Additional Pure Mathematics | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | LU ⟦illegible⟧ | MD Applied Mathematics | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | MH Modern Hebrew | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | ML Maltese | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | MR Marathi | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | MU Music | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | MY Malay | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | N Norwegian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | P Polish | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | PA Pali | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | PC Physics with Chemistry | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | PE Persian | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian ⟦illegible⟧ AM

---

### csp_59296667e68150c2a3241bcf492c8718

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٩١⟧ / ٦٣ التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن فريال يعقوب عزرا لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · form / arabic الاسم: فريال يعقوب عزرا عبد الله سنة التخرج: ٦١ / ١٩٦٢ الدور: الثاني الرقم الامتحاني: ٢٤٨٠ المجموع: ٤٢٧ التولد: ١٩٤٣ مسقط الراس: بغداد الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٢٩ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦191⟧ / 63 Date: 11 / 12 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We list below the information required regarding Ferial Yaqoub Ezra for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Name: Ferial Yaqoub Ezra Abdullah Year of Graduation: 61 / 1962 Session: Second Examination Number: 2480 Total: 427 Birth: 1943 Place of Birth: Baghdad Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity Number: 329 on 20 / 2 / 1952

---

### csp_5a127fb55bba56408bfc1851b2e65d45

UNIVERSITY OF LONDON OL 85

General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

Name: S B AKERIB Centre No.: 755 Candidate No.: 4

| Subjects | Grades | | French F | 9 3 | راسب | | Pure Mathematics MA | 8 | راسب | | Physics PY | 9 | راسب |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية مدرسة

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] ٥٠ فلس

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S B AKERIB Centre No.: 755 Candidate No.: 4 Subjects | Grades French F | 9 3 | Fail Pure Mathematics MA | 8 | Fail Physics PY | 9 | Fail (This document is not a certificate) School Director ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate School ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ 50 Fils

---

### csp_5aa406fb695e56618f56d46042ef7453

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٧٥٩

B02 · header / latin OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / latin Name: M N SASSON Centre No.: 747 Candidate No.: 26

B06 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 MA | 7

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / latin (This document is not a certificate)

B09 · marginalia / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 759 OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M N SASSON Centre No.: 747 Candidate No.: 26 Subjects | Grades EN | 0 MA | 7 ⟦illegible stamp⟧ (This document is not a certificate) School Clerk ⟦illegible signature⟧ Acting School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_5ba8d483a39d5ca0a9c2f67b06b763e1

B01 · header / arabic امل صليبا السنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ الدور الاول المتوسط ٥٧ - ٥٨

B02 · table / arabic الدين ٧٠ الانكليزية ٧٠ العربية ٧٠ التاريخ ٨٦ الجغرافية ٥٠ الرياضة ٥٨ العلوم ٧٧ الرسم ٦٠ المجموع ٤٧٠ المعدل ٥٨.٧ الترتيب ٥

B03 · header / arabic السنة الثانية ٥٨ - ٥٩ الثاني المتوسط

B04 · table / arabic الدين ٧٠ الانكليزية ٧٠ العربية ٧٠ التاريخ ٧٧ الرياضيات ٥٥ العلوم ٧٥ الفنية ٦٤ الرياضة ٧٤ الفيزياء ٥٥ الكيمياء ٥٦ المجموع ٧٤٦ المعدل ٦٠ الترتيب ٤ 67.8

B05 · header / arabic السنة الدراسية ٦٠ - ٦١ الرابع الاعدادي

B06 · table / arabic الدين ٧٤ الانكليزية ٦٤ اللغة العربية ٧٦ الاجتماعيات ٨٠ الرياضيات ٧٠ الكيمياء ٥٦ الفيزياء ٧٠ الفيزياء ٥٧ الاحياء ٥٩ المجموع ٦٠٢ المعدل ٦٦.٩ الترتيب ٤ 66.9

B07 · marginalia / mixed ٤٧٨ / ٧ ٦٨.٢ ٦٠٢ / ٩ ٦٦.٩

**Traduction anglaise —**

Amal Saliba Academic Year 56 - 57 First Session Intermediate 57 - 58 Religion 70 English 70 Arabic 70 History 86 Geography 50 Sports 58 Science 77 Drawing 60 Total 470 Average 58.7 Rank 5 Second Year 58 - 59 Second Intermediate Religion 70 English 70 Arabic 70 History 77 Mathematics 55 Science 75 Art 64 Sports 74 Physics 55 Chemistry 56 Total 746 Average 60 Rank 4 67.8 Academic Year 60 - 61 Fourth Preparatory Religion 74 English 64 Arabic Language 76 Social Studies 80 Mathematics 70 Chemistry 56 Physics 70 Physics 57 Biology 59 Total 602 Average 66.9 Rank 4 66.9 478 / 7 68.2 602 / 9 66.9

---

### csp_5c5faf589de35b51bfe0c47d8ab8e19a

B01 · header / arabic السنة الدراسية ٥٨ / ٥٩

B02 · table / arabic ٥٤ العربية ٥٧ الانكليزية ٥٩ الارمنية ٦٧ الكيمياء ٦٧ الفيزياء ٧١ الرياضيات ٦٠ الاحياء ٦٤ الدين ٥٤ الفنية ٦٦ الاجتماعيات ٥٦ الرياضة ٦٦٩ المجموع ٦٠.٨ المعدل ١٥ الترتيب

B03 · header / arabic السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١ الفرع العلمي

B04 · table / arabic ٥٩ الدين ٥٤ الانكليزية ٦٤ اللغة العربية ٨٠ الاقتصاد ٦٩ الادب والنقد ٥٧ الكيمياء ٦٤ الفلسفة والمنطق ٥٠ الفيزياء ٦٠ الاحياء ٥٥٧ المجموع ٦١.٩ المعدل ٢١ الترتيب

B05 · marginalia / arabic ٨٣.٦

**Traduction anglaise —**

Academic Year 58 / 59 54 Arabic 57 English 59 Armenian 67 Chemistry 67 Physics 71 Mathematics 60 Biology 64 Religion 54 Art 66 Social Studies 56 Sports 669 Total 60.8 Average 15 Rank Academic Year 60 - 1961 Scientific Branch 59 Religion 54 English 64 Arabic Language 80 Economics 69 Literature and Criticism 57 Chemistry 64 Philosophy and Logic 50 Physics 60 Biology 557 Total 61.9 Average 21 Rank 83.6

---

### csp_5c95d6ebc64f50c9a901d14df01fbe0b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: M N SALEM Centre No.: 747 Candidate No.: 27

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 F | 7 3 MA | 0 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M N SALEM Centre No.: 747 Candidate No.: 27 Subjects | Grades EN | 0 F | 7 3 MA | 0 PY | 0 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_5dcce70936a75161bca6bff63b5e251b

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to quality for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

| Key to subject symbols | A Art AC Amharic AF Afrikaans AL Albanian AN Ancient History AR Arabic AS Armenian B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RN Rumanian RK Religious Knowledge S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Scottish Gaelic SG Shona SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Swedish SV Swahili SW Elementary Surveying TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to quality for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AL Albanian AN Ancient History AR Arabic AS Armenian B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RN Rumanian RK Religious Knowledge S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Scottish Gaelic SG Shona SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Swedish SV Swahili SW Elementary Surveying TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba ⟦illegible⟧

---

### csp_5ece6ab0b90b5ca799e6eaf2673182a9

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد ش / ٥٩٨

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٥ / ٦١ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

ضابط تجنيد الرصافة بعد التحية . اشارة الى الوثيقة المرقمة ش/٥٩٨ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦١ . نؤيد لكم بان صاحبها الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم هو نفسه منير ناجي سالم كما ورد في دفتر نفوسه المرقم ٢٧٠٣٩٠ بغداد . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp with circular border⟧

[Marginalia] مدير المدرسة بالوكالة [Marginalia] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School No. Sh / 598 Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 55 / 61 Date: 21 / 6 / 1961 Al-Rusafa Recruitment Officer Greetings. Reference to document number Sh/598 dated 20 / 6 / 1961. We confirm to you that its holder, the student (Munir Sassoon) Naji Salem, is the same person as Munir Naji Salem as stated in his civil status record number 270390 Baghdad. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp with circular border⟧ Acting School Principal Isaac Cohen

---

### csp_5f81e0a7aafd59089eaf786dcb9e61d9

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: K E SHAMASH Centre No.: 769 Candidate No.: 111

| Subjects | Grades | | E N | 4 | | M D | 0 | | C | 3 |

(This document is not a certificate) OL 85

[Marginalia] كمال عزوري منشي شماش [Marginalia] الاول المتوسط ٥٧-٥٨ [Marginalia] الثاني المتوسط ٥٨-٥٩ [Marginalia] الرابع الاعدادي ٦٠-٦١ [Marginalia] المعدل [Marginalia] ٢٤٣٧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: K E SHAMASH Centre No.: 769 Candidate No.: 111 Subjects | Grades E N | 4 M D | 0 C | 3 (This document is not a certificate) OL 85 Kamal Ezouri Munshi Shamash First Intermediate 57-58 Second Intermediate 58-59 Fourth Preparatory 60-61 Average 2437

---

### csp_5f83d43a1119577b8dd8d56a11725a89

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Sanskrit B Botany G German J Japanese SA Serbo-Croat BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Scottish Gaelic BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SI Siamese BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SK Slovak BY Biology Translation LV Latvian SL Slovene C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SN Sinhalese CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SU Elementary Surveying CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics TA Tamil DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi UK Ukranian Drawing and Hygiene MU Music UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Sanskrit B Botany | G German | J Japanese | SA Serbo-Croat BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Scottish Gaelic BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SI Siamese BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SK Slovak BY Biology | Translation | LV Latvian | SL Slovene C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SN Sinhalese CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SU Elementary Surveying CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | TA Tamil DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | UK Ukranian Drawing | and Hygiene | MU Music | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian |

---

### csp_5fe4e6ed787459b2a6cb1981e62ce14a

B01 · marginalia / arabic الطالب كمال عزوري شاكر

B02 · marginalia / mixed Ref. No. ⟦illegible⟧ كمال عزوري شاكر الطالب

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ London ⟦illegible⟧ 25th September ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Department To Whom it may concern This is to certify that Mr. Kamal Shamash successfully completed as a part-time student his advanced level General Certificate of Education Course in session ⟦illegible⟧ passing all three subjects as follows: Advanced Level subject Mathematics (pure and applied) Physics Chemistry He has completed University requirements. He has joined the 1st year Course at the ⟦illegible⟧ in the department of

B04 · footer / latin Physics and Chemistry, the last one being

**Traduction anglaise —**

Student Kamal Azouri Shaker Ref. No. ⟦illegible⟧ Kamal Azouri Shaker Student ⟦illegible⟧ London ⟦illegible⟧ 25th September ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Department To Whom it may concern This is to certify that Mr. Kamal Shamash successfully completed as a part-time student his advanced level General Certificate of Education Course in session ⟦illegible⟧ passing all three subjects as follows: Advanced Level subject Mathematics (pure and applied) Physics Chemistry He has completed University requirements. He has joined the 1st year Course at the ⟦illegible⟧ in the department of Physics and Chemistry, the last one being

---

### csp_606271e6e890527b8f44bba34c618c2d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / mixed No.: Date: 25/5/1962. العدد: التاريخ:

B04 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin - Page 4 -

B06 · paragraph / latin At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making very good progress. In June 1962 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq.

B07 · paragraph / latin K.E. Shamash is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate.

B08 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ for admission to the Medical School.

B09 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ Sub-Dean.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Date: 25/5/1962. Number: Date: SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧ - Page 4 - At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making very good progress. In June 1962 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. K.E. Shamash is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate. ⟦illegible⟧ for admission to the Medical School. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Sub-Dean.

---

### csp_60d2d28b2f8451ba832deaf41b886652

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: 11 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 4489

[Stamp] الاحصاء ⟦...⟧ [Stamp] صادق على صحة ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات ⟦...⟧

الى - ادارة مدرسة شماش

ان كلوريت سليم اكرم توفيق الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 288 والمؤرخة 1 / 10 / 1957 الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غير) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] 9/12

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: 9 / 11 / 1960 Examination Number: 4489 Statistics ⟦...⟧ Attested to the authenticity of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Certificates Observer ⟦...⟧ To - Administration of Shamash School Chlorite Salim Akram Tawfiq, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted under the transfer certificate numbered 288 and dated 10 / 1 / 1957 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- The grades in which he failed, number of failure years and cause of failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to sit for re-exams. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Clerk School Principal Identity card number of non-⟦...⟧ ⟦...⟧ 12/9 Frank Iny School Number Date

---

### csp_624bc828f179529abbda9db5415523a1

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٥ / ٤ / ٩٦٤

B02 · header / arabic = بسم الله الرحمن الرحيم = الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد: ٢٢ <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ: ٣ / ١٩٦٤ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش م / شهادة تخرج ⟦line⟧ نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطالبه فريال يعقوب عزرا عبدالله بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول راجين اعلامنا بالتسلم .

B05 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم المرقم ١٢١٨٤ في ٩ / ٣ / ٦٤ للعلم ملاحظية الشهادات / السيد نصيف

B07 · footer / arabic مؤشر ١٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 15 / 4 / 964 = In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful = Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number: 22 <del>⟦illegible⟧</del> Date: 3 / 1964 / ⟦illegible⟧ To / Administration of Shamash Preparatory School Subject / Graduation Certificate ⟦line⟧ We are sending you herewith the certificate of completion of preparatory studies belonging to the student Ferial Yaqoub Ezra Abdullah, after taking the necessary measures according to the procedures, requesting that you inform us of receipt. Abdul Jabbar Lutfi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letter No. 12184 on 9 / 3 / 64 for information Certificates Observation / Mr. Nassif Marked 12 / 3

---

### csp_628265f6f3b75688b4daa4d15bda3202

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 29/12/1961. Page: 2 العدد: التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

K.E. Shamash's Class Record: Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School: 1st | Frank Iny Intermediate School: 2nd | Frank Iny Intermediate School: 3rd | Shamash Secondary School: 4th | Shamash Secondary School: 5th | Average Number of periods per week in the different years | | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | | Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 | | | Remarks | | | | Bacca-laureate Exam. | | 1st. Quarter | | | Arabic Language | | 71 | 67 | 71 | 70 | (71) | 6 Periods | | English Language | | 76 | 70 | 97 | 51 | (74) | 6 " | | French Language | | 77 | 63 | - | 53 | - | 8 " | | Arithmetic | | 78 | 60 | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | | - | 73 | - | 70 | - | 3 " | | Plane Geometry | | 66 | 55 | - | 65 | - | 3 " | | General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | | - | - | 76 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 68 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | | - | - | - | - | (91) | 6 " | | Solid Geometry | | - | - | - | - | (64) | 3 " | | Natural Science | | 67 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | | - | 66 | - | - | - | 2 " | | ⟦illegible⟧ene with Physics | | - | - | 74 | - | - | 2 " | | Zoology & Botany | | - | - | - | - | (85) | 9 " | | Physics with Chemistry | | - | - | - | - | - | 5 " | | Physics | | - | - | - | 59 | (90) | 5 " | | Chemistry | | - | 50 | - | 70 | (81) | 4 " | | Civics | | - | 76 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | | 75 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | | - | 63 | - | - | - | 2 " | | Modern European History | | - | - | - | - | - | 3 " | | Geography | | 78 | 57 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | | - | - | 65 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 73 | - | 3 " | | Economics | | - | - | - | 82 | (90) | 2 " | | Average mark in all subjects | | 73.5 | 63.6 | 76.6 | 66.1 | (80.8) | | | No. of students in class | | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 | | | Rank of student in class | | 4 | 9 | 26 | 7 | 1 | | | Drawing mark | | 70 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 29/12/1961. Page: 2 Number: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ K.E. Shamash's Class Record: Marks for Courses in Progress are bracketted. Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School: 1st | Frank Iny Intermediate School: 2nd | Frank Iny Intermediate School: 3rd | Shamash Secondary School: 4th | Shamash Secondary School: 5th | Average Number of periods per week in the different years | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 | Remarks | | | | Bacca-laureate Exam. | | 1st. Quarter | Arabic Language | | 71 | 67 | 71 | 70 | (71) | 6 Periods English Language | | 76 | 70 | 97 | 51 | (74) | 6 " French Language | | 77 | 63 | - | 53 | - | 8 " Arithmetic | | 78 | 60 | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | | - | 73 | - | 70 | - | 3 " Plane Geometry | | 66 | 55 | - | 65 | - | 3 " General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | | - | - | 76 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 68 | - | 3 " Algebra with Trig. | | - | - | - | - | (91) | 6 " Solid Geometry | | - | - | - | - | (64) | 3 " Natural Science | | 67 | - | - | - | - | 4 " Biology | | - | 66 | - | - | - | 2 " ⟦illegible⟧ene with Physics | | - | - | 74 | - | - | 2 " Zoology & Botany | | - | - | - | - | (85) | 9 " Physics with Chemistry | | - | - | - | - | - | 5 " Physics | | - | - | - | 59 | (90) | 5 " Chemistry | | - | 50 | - | 70 | (81) | 4 " Civics | | - | 76 | - | - | - | 1 " Ancient History | | 75 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | | - | 63 | - | - | - | 2 " Modern European History | | - | - | - | - | - | 3 " Geography | | 78 | 57 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | | - | - | 65 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 73 | - | 3 " Economics | | - | - | - | 82 | (90) | 2 " Average mark in all subjects | | 73.5 | 63.6 | 76.6 | 66.1 | (80.8) | No. of students in class | | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 | Rank of student in class | | 4 | 9 | 26 | 7 | 1 | Drawing mark | | 70 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average School Registrar ⟦illegible⟧

---

### csp_62ca4fb5447e5e9684f3763c8b411d6d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: الرقم:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ / ٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٧٤٥ و ش/ ٧٤٦ والمؤرختين ٣ / ٢ / ١٩٦٢ العائدتين الى كمال عزورى شماش للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · other / arabic ان من مدرسة في الدور بهذه الو ١ - قبلى الصادر ٢ - الوثا الجهة ا ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا سلوكه وانتظا تاريخ ت

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: — Date: Reference: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Reference: SH / 59 / 62 Date: 23 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered SH/745 and SH/746 dated 3 / 2 / 1962 belonging to Kamal Azouri Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Director that from school in the session with this document 1 - Accepted Issued 2 - Documents The authority ⟦line⟧ 3 - The classes 4 - The lessons His conduct and regularity Date of

---

### csp_644b31ccf10550bab2f07dafbd43bbf5

B01 · table / latin Arabic-English Translation | - | - | - | 63 | - | 3 " with Islamic History. | - | - | - | 86 | - | 2 " Economics | - | - | - | 86 | - | 2 " Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | 61 No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 32 Drawing mark | 82 | 2 "

B02 · paragraph / latin Work in English Composition: Average (54.9)

B03 · table / latin 40 | 34 13 | 15 | 20 | 31 | 33 Drawing mark | 82 | 2 "

B04 · paragraph / latin Work in English Composition: Average

**Traduction anglaise —**

Arabic-English Translation | - | - | - | 63 | - | 3 " with Islamic History. | - | - | - | 86 | - | 2 " Economics | - | - | - | 86 | - | 2 " Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | 61 | No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 | Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 32 | Drawing mark | 82 | | | | | 2 " Work in English Composition: Average (54.9) | 40 | 34 | 13 | 15 | 20 | 31 | 33 Drawing mark | 82 | | | | | 2 " Work in English Composition: Average

---

### csp_6491a546f9735ed0986914798e662321

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak

B02 · form / arabic بغداد في ⟦line⟧ ١٩٥⟦line⟧

B03 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M. D.. "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيل المحترمين يرجى مساعدتكم ⟦illegible⟧ الطالب احمد عبد الرسول بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٧٩ ٨٧ ٦٩ ٩٦ ٦٧ ٨١ ⟦line⟧ ٤٧٩

B06 · paragraph / arabic وقد كان في صفه الاول وقد زودناه بهذا ⟦illegible⟧ بدرجة ⟦illegible⟧ رسم هدية عن ⟦illegible⟧ ٠٨٧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak Baghdad on ⟦line⟧ 195⟦line⟧ Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M. D.. "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad To the respected Administration of Menahem Salih Daniel School Please assist ⟦illegible⟧ the student Ahmed Abdul Rasul on the date of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 79 87 69 96 67 81 ⟦line⟧ 479 And he was first in his class And we have provided him with this ⟦illegible⟧ With a grade of ⟦illegible⟧ Gift fee for ⟦illegible⟧ 087 ⟦signature⟧

---

### csp_64f14657c2e25a1b9128abce9ffe6ad0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد: — التاريخ: الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش ⟦illegible⟧ بغداد علوية الجديد تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم ش /: ٩ التاريخ: ٢.٣

B05 · paragraph / arabic ان من مدرستنا في الدور بهذه الوثيقة ١- قبلي الصادر ٢- الوثائق الجهة الـ

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين الـ العائدتين الى كمال عزور

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف الـ ٤- الدروس الـ سلوكه وانتظامه تاريخ تركه

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦line⟧ Number: — Date: Number: Shamash School ⟦illegible⟧ Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number Sh /: 9 Date: 2.3 That From our school In the session With this document 1- Previous Issued 2- Documents The party After greetings. We attach herewith the two documents Belonging to Kamal Azzour 3- The classes 4- The lessons His behavior and regularity Date of leaving School Clerk ⟦signature⟧

---

### csp_65a5b39735875290859b16a71fab291d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: JAN LAWEE Centre No.: 747 Candidate No.: 23

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: JAN LAWEE Centre No.: 747 Candidate No.: 23 Subjects | Grades EN | 0 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_65d06201b8b35ff1a9dab81e3f3727ef

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٢٣

[Marginalia] منير

الى - مديرية التجنيد العامة ان منير ناجي ابراهيم الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الثانوي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءا على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢١ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل ببغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة | ٥٢٠ | ٧ / ١٠ / ١٩٦٢ | اعدادية | | " " | ٥٩٨ | ٥ / ٦ / ١٩٦٤ | " | | مديرية البعثات | ٧١٠ | ٨ / ٢ / ١٩٦٤ | " |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظامه ودوامه . تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ رقم هوية عدم الالتحاق ١١٧ في ٢ / ٨ / ١٩٥٤

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦faint circular stamp over photograph⟧

⟦Photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / Date 25 / 7 / 1962 Examination Number 23 Munir To - General Directorate of Recruitment Munir Naji Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Secondary Grade, Scientific Branch from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 521 and dated 11 / 9 / 1960 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document Rusafa Recruitment Officer | 520 | 7 / 10 / 1962 | Preparatory " " | 598 | 5 / 6 / 1964 | " Directorate of Missions | 710 | 8 / 2 / 1964 | " 3- Grades in which he failed, number of years of failure and cause of failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed. His behavior, regularity, and attendance. Date of leaving school 22 / 7 / 1962 Non-enlistment ID number 117 on 2 / 8 / 1954 Assistant School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal ⟦faint circular stamp over photograph⟧ ⟦Photograph of a student⟧

---

### csp_65eb429493e05269b3764015c53656f1

توكل عيسى مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

[Stamp] COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD [Stamp] GRADE TEST DATE SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL MATH [Stamp] HARDOON WILLIAM-S 12 0362 241 584 [Stamp] AM 681 CH 452 PH 457 [Stamp] ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: وليم (شاؤول) حاي حردون اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: حاي مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): كرادة ارقيطة رقم التلفون ٩٨٢٨٤ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢٧ - ١٢ - ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٠٧ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] وليم [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Trust in Jesus Laura Kadoorie Private School for Girls COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD GRADE TEST DATE SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL MATH HARDOON WILLIAM-S 12 0362 241 584 AM 681 CH 452 PH 457 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES Conditions for Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on success in the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of health from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: William (Shaul) Hai Hardoon Father's name and family surname according to the school document: Guardian's name: Hai Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and neighborhood): Karrada Arqita, telephone number 98284 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 27 - 12 - 1944 Last school attended: Menahem Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary studies and the name of the school graduated from: 1956 Total marks obtained in the general examinations for primary studies: 407 Grade to which admitted: First Intermediate Student's signature William Guardian's signature

---

### csp_6643a2fae7b8537bbb4fddfb766259d7

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | | | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | | | | | اللغة العربية | | | 64 | | | | | | | الانكليزية | | | 87 | | | | | | | الاجتماعيات | | | 65 | | | | | | | الرياضيات | | | 97 | | | | | | | الطبيعيات | | | 58 | | | | | | | المجموع | | | 371 | | | | | |

[Stamp] ⟦مدارس شماش⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOLS

[Marginalia] قسم ملفات الطلبة

(H)

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Ministerial Grade | | | Grade in numbers | Grade in words | | | | Arabic Language | | | 64 | | | | | English | | | 87 | | | | | Social Studies | | | 65 | | | | | Mathematics | | | 97 | | | | | Sciences | | | 58 | | | | | Total | | | 371 | | | | | ⟦Shamash Schools⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOLS Student Files Department (H)

---

### csp_666da60c07655bc0a75fc81123c25a33

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic في المحل منها: وتاريخها: عددها:

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad - Alwiyah Branch Tel. No. 91892

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with ⟦illegible⟧ In the shop from it: And its date: Its number: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad - Alwiyah Branch Tel. No. 91892

---

### csp_6794dde81a895e859f07178715ce5658

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ العدد ⟦٥٤٩⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني ٤٠١٦

إلى — إدارة مدرسة اعدادية شماش ان (ناظم شاؤول (حسقيل مائير)) صاحب الصورة الملصقة أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٤ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية ناعم دانيال في بغداد

| الجهة المضمون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( الموت او غير ) الدور المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه واعتياده ومواظبته . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم السجل العام للدراسة ٢٢٧ وتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٤ و ١٩٥٧/٥٦

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد

[Marginalia] الاحصاء والشهادات [Marginalia] شاؤول ⟦...⟧ [Marginalia] العدد ⟦٥٤٩⟧ التاريخ ⟦١١ / ٨ / ١٩٦٠⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash School Number ⟦549⟧ Date 11 / 8 / 1960 Examination Number 4016 To — Administration of Shamash Preparatory School That (Nazem Shaoul (Hesqel Meir)), the owner of the photo attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school, entered the (general) exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( Successful ) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted under transfer certificate number 204 dated 5 / 9 / 1956 issued from Naem Daniel Primary School in Baghdad Entity to which the document is guaranteed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (death or other) Intermediate stage 4- Subjects in which he completed (re-examined). 5- His behavior, habits, and attendance. 6- Date he left school. General record number for the study 227 and date 13 / 2 / 1954 and 56/1957 The Republic of Iraq 50 Fils School Clerk ⟦Signature⟧ School Director ⟦Signature⟧ Shamash Secondary School Baghdad Statistics and Certificates Shaoul ⟦...⟧ Number ⟦549⟧ Date 11 / 8 / 1960

---

### csp_67c2a35a202856f795ced63ac94caa41

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / mixed No.: العدد: Date: 28/12/1962.. التاريخ:

B05 · paragraph / latin - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate:-

B06 · paragraph / latin 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools.

B07 · paragraph / latin 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 10th among 38 candidates from Frank Iny School.

B08 · paragraph / latin 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1960, ranking 8th among 21 candidates from Frank Iny School.

B09 · paragraph / latin 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 26th among 41 candidates from Frank Iny School.

B10 · paragraph / latin 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

B11 · table / latin Grade Obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1961 4 | English Language | Ordinary | June 1962 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1961 1 | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1962 6 | Physics | Ordinary | June 1961 3 | Chemistry | Ordinary | June 1962

B12 · paragraph / latin Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 and 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level.

B13 · paragraph / latin 6 - The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1962, ranking 3rd among 33 candidates from Shamash Secondary School. - He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ No.: Number: Date: 28/12/1962.. Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate:- 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 10th among 38 candidates from Frank Iny School. 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1960, ranking 8th among 21 candidates from Frank Iny School. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 26th among 41 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1961 4 | English Language | Ordinary | June 1962 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1961 1 | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1962 6 | Physics | Ordinary | June 1961 3 | Chemistry | Ordinary | June 1962 Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 and 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 6 - The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1962, ranking 3rd among 33 candidates from Shamash Secondary School. - He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq.

---

### csp_67f2ef303aec57a19a8cb1536570580f

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AL Albanian EW Ewe I Italian R Russian AN Armenian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AR Classical Arabic FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian B Botany FI Finnish IR Irish S Spanish BC British Constitution G German J Japanese SA Sanskrit BE Bengali GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BI Bahasa Indonesia GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BU Burmese GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BY Biology GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese C Chemistry Translation LV Latvian SK Slovak CH Chinese GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CO Commerce GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CZ Czech GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying DA Danish GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DC Domestic Subjects (Cookery) GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DG Geometrical and Mechanical H History ML Maltese TU Turkish Drawing HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi DN Domestic Subjects and Hygiene MY Malay UK Ukrainian (Needlework) HB History of the British N Norwegian UR Urdu DU Dutch Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese EA English Literature (Syllabus A) HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EB English Literature (Syllabus B) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EC Economics HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AL Albanian | EW Ewe | I Italian | R Russian AN Armenian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AR Classical Arabic | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian B Botany | FI Finnish | IR Irish | S Spanish BC British Constitution | G German | J Japanese | SA Sanskrit BE Bengali | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BU Burmese | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BY Biology | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese C Chemistry | Translation | LV Latvian | SK Slovak CH Chinese | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CO Commerce | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CZ Czech | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying DA Danish | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DC Domestic Subjects (Cookery) | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DG Geometrical and Mechanical | H History | ML Maltese | TU Turkish Drawing | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi DN Domestic Subjects | and Hygiene | MY Malay | UK Ukrainian (Needlework) | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu DU Dutch | Commonwealth and Empire | P Polish | V Vietnamese EA English Literature (Syllabus A) | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh EB English Literature (Syllabus B) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EC Economics | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba | HM Handicraft (Metalwork) | |

---

### csp_69501fd158d1569aa788e6b727ef33e1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٧٥٩ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٢٤٨٤

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان مارسيل ناجي يوسف ساسون الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٠ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B06 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ قاط ٢٠٥ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٨

B07 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 759 Date 2 / 8 / 1962 Examination Number 2484 ⟦illegible stamp⟧ To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Marcel Naji Youssef Sassoon, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Class, Scientific Section from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 540 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): He did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school 22 / 7 / 1962 Number ⟦illegible⟧ District 205 on 14 / 5 / 1958 Assistant School Clerk ⟦illegible signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_697490c90ac3589c9007d0c84c4610fd

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_69784194a6fd5e5fa087bf288b226a7a

B01 · header / latin OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: D G SHEENA Centre No.: 747 Candidate No.: 16

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 9

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: D G SHEENA Centre No.: 747 Candidate No.: 16 Subjects | Grades EN | 9 (This document is not a certificate) ⟦illegible⟧

---

### csp_6994b09c39385a8896788667e2d37dd9

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B02 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ١٩٦٤/٢/٢٥

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسه الاعداديه العائده للطلاب المدرجه اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئه ( ) فلسا وختمهما بختم المدرسه والتوقيع عليهما واعادتهما الينا مع ( نسختين ) من تصوير كل طالب .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / ملاحظة الشهادات / للتنفيذ

B08 · marginalia / arabic سعاد باروخ روبين عفيف ٧/٢

B09 · stamp / arabic ٦٤٢٨ ١٧ / ٦ / ١٩٦٤

B10 · footer / arabic عبد الله / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Certificates Mr. Ahmed Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 2/25/1964 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1/14/963 To / Administration of Shamash Preparatory School We are sending you herewith the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students listed below, requesting that a photograph of each of them and a financial stamp of ( ) fils be affixed, stamped with the school seal, signed, and returned to us with (two copies) of the photograph of each student. Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to / Certificates Note / For implementation Suad Baruch Robin Afif 7/2 6428 6/17/1964 Abdullah / 2

---

### csp_6a0a04c55c8c52eaa57150a5f19e5504

B01 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

B02 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_6b8e812a0c485478aeae2ea3dc7f3fd3

B01 · other / arabic ٢/٢٦٣

B02 · paragraph / arabic كمال عزرا حبيب شماشا

**Traduction anglaise —**

2/263 Kamal Ezra Habib Deacon

---

### csp_6bb0f2e39ec157228595d476be0636b2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE ⟦illegible⟧

B04 · form / latin Name: D G SHEENA Centre No.: 747

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · stamp / mixed وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ تصادق ⟦illegible⟧ الامتحانات والشهادات

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE ⟦illegible⟧ Name: D G SHEENA Centre No.: 747 Subjects | Grades EN | 0 (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certified by ⟦illegible⟧ Examinations and Certificates

---

### csp_6c912fd224b1542b8df8f139f42a7deb

UNIVERSITY OF LONDON AL 85

[Stamp] ملاحظة الشهادات [Stamp] العدد ⟦١٧٥٨⟧ التاريخ ⟦١٤ / ١٢ / ٦١⟧ [Stamp] صادق على صدورها مدير المدرسة وتحويلها [Stamp] الاحصاء والحسابات

General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

Name: L N N KORINE Centre No.: 755 Candidate No.: 16

| Subjects | Grades | | A R | 6 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الرسم المستوفى ٧٥٠ فلسا بموجب الوصل ١١ المورخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 Note of Certificates Number ⟦1758⟧ Date ⟦14 / 12 / 61⟧ Validated by the School Principal and transferred to Statistics and Accounts General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L N N KORINE Centre No.: 755 Candidate No.: 16 Subjects | Grades A R | 6 (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ The fee collected is 750 fils according to receipt 11 dated 14 / 12 / 1952

---

### csp_6e8b99c56bff5c0599b36d18f386301a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣٧١ / ٥٧ / و Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخة ٦ / ١١ / ١٩٥٧ العائدة الى ليديا خضوري دبي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي يرجى قبول الطالبة المذكورة . وسوف نرسل اليكم شهادة النقل حين ورودها الينا .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 371 / 57 / W Date: ⟦line⟧ Date: 6 / 11 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 95 / 57 and dated 6 / 11 / 1957 belonging to Lydia Khedhouri Dabby. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal A copy to - Administration of the Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi Please accept the mentioned student. We will send you the transfer certificate as soon as it arrives to us. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6e9583d696ec54dd8cdc91339ebfcbf8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic للخريج في ملفه الطالب كمال عزوري شماش

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 11th May, 1962. التاريخ:

B04 · paragraph / latin J. C. Houston Esq., Sub-Dean, Medical School, Guy's Hospital, London Bridge, London, S.E.1.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, Thank you for your letter of 26th April 1962, concerning Kamal Ezoury Shamash who has applied for admission to your School for the session beginning October 1963. I am enclosing herewith a copy of a letter of reference given to the above candidate on a previous occasion, showing the applicant's academic background and present qualifications. I would like to mention here, that Mr.K. E. Shamash is apt to make a success for a career in medicine and therefore I recommend him for admission to your medical school as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 For the graduate in his file The student Kamal Ezoury Shamash No.: Number: Date: 11th May, 1962. Date: J. C. Houston Esq., Sub-Dean, Medical School, Guy's Hospital, London Bridge, London, S.E.1. Dear Sir, Thank you for your letter of 26th April 1962, concerning Kamal Ezoury Shamash who has applied for admission to your School for the session beginning October 1963. I am enclosing herewith a copy of a letter of reference given to the above candidate on a previous occasion, showing the applicant's academic background and present qualifications. I would like to mention here, that Mr.K. E. Shamash is apt to make a success for a career in medicine and therefore I recommend him for admission to your medical school as a good candidate.

---

### csp_6ed45b366b69518ca23ebf83c1fc6fba

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNI General Ce Or

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your perform Ordinary level subject; a separate statemen notes which will enable you to interpret you as a duplicate cannot be issued.

B04 · form / latin Name: K E SHAMASH

B05 · table / latin Subjects EN F MA MD PY

B06 · footer / latin (T

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ UNI General Ce Or Dear Sir or Madam, Below is a statement of your perform Ordinary level subject; a separate statemen notes which will enable you to interpret you as a duplicate cannot be issued. Name: K E SHAMASH Subjects EN F MA MD PY (T

---

### csp_6f5ff915217156bc867d752cb011caf3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥ / ٦٢ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٢٤ والمؤرخة ٣ / ٤ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب ( وليم شاؤل ) ( حسقيل حاى ) حردون . للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: Sh / 25 / 62 Date: 3 / 4 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 724 and dated 3 / 4 / 1962 belonging to the student (William Shaul) (Heskel Hay) Hardoon. For certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_71507f0de415518d875e1013054e3014

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] تاريخ الدخول [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

N ⟦...⟧ RSO BAGHDAD 5217 نوري صالح حمال

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ Frank Iny High School Date of Entry FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD N ⟦...⟧ RSO BAGHDAD 5217 Nouri Saleh Hammal Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_71ad3ce575135408a233e6fb8ae0d1b7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: 25/5/1962. التاريخ:

B04 · stamp / mixed ⟦circular stamp with Arabic and English text: SHAMASH SECONDARY SCHOOL - FRANK INY SCHOOL⟧

B05 · paragraph / latin - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate:

B06 · paragraph / latin 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to Grade 7 of the American Schools. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 10th among 38 candidates from Frank Iny School. 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1960, ranking 8th among 21 candidates from Frank Iny School. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 26th among 41 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

B07 · table / latin Grade Obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1961 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1961 6 | Physics | Ordinary | June 1961 1 | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1962

B08 · paragraph / latin Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1957, K. E. Shamash did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. This year he was chosen by his classmates as the exemplary student of his class.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 25/5/1962. Date: ⟦circular stamp with Arabic and English text: SHAMASH SECONDARY SCHOOL - FRANK INY SCHOOL⟧ - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to Grade 7 of the American Schools. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 10th among 38 candidates from Frank Iny School. 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1960, ranking 8th among 21 candidates from Frank Iny School. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 26th among 41 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1961 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1961 6 | Physics | Ordinary | June 1961 1 | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1962 Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1957, K. E. Shamash did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. This year he was chosen by his classmates as the exemplary student of his class.

---

### csp_733c05a31da05d4ea323c40529ae56fc

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): باروخ غريب عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦الرصافة⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٧ كانون الثاني ١٩٤٤ عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: ⟦فرنك عيني⟧ الصف المنقول منه: ⟦الثالث⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦١٩٥٨⟧ ولي امر الطالب اسمه: داود غريب قرابته: والده مهنته: ⟦تاجر⟧ عنوانه: ⟦الرصافة⟧

⟦illegible⟧ امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon their acceptance, a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document. E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the Civil Status Document): Barukh Ghareeb Address (according to the Civil Status Document): ⟦Rusafa⟧ Date of birth (according to the Civil Status Document): January 7, 1944 Student's current address: School transferred from: ⟦Frank Iny⟧ Grade transferred from: ⟦Third⟧ Result in the grade transferred from: ⟦Pass⟧ Last general exam passed and its date: ⟦1958⟧ Student's guardian's name: Daoud Ghareeb Relationship: His father Occupation: ⟦Merchant⟧ Address: ⟦Rusafa⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_742e62e710595d1289f658de1b753c84

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 OL: 85

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / latin Name: M N SALEM Centre No.: 769 Candidate No.: 108

B06 · table / latin Subjects | Grades MD | 6 PY | 5 C | 8

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · marginalia / arabic مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 OL: 85 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M N SALEM Centre No.: 769 Candidate No.: 108 Subjects | Grades MD | 6 PY | 5 C | 8 (This document is not a certificate) Acting School Principal Isaac Cohen

---

### csp_745deeaca4c5506992af63e07e088ff4

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ديزي اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كرجي سمينا اسم الولي: كرجي مهنة الوالد او الولي: موظف عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ١٧ / ٤ بستان الخس مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ فرنك عيني المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢١ الصف الذي قبلت فيه: الأول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة ديزي توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Daisy Father's name and family surname according to the school transcript: Gurji Samina Guardian's name: Gurji Occupation of father or guardian: Employee Current address of the guardian (house number and neighborhood): 17 / 4 Bustan al-Khass Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1942 Last school attended: Frank Iny Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Frank Iny Total score obtained in the general examinations for primary education: 421 Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Daisy Guardian's signature

---

### csp_75e42ea359bc5e2f89bc1e10830c0300

B01 · marginalia / arabic 233/49

B02 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B03 · form / arabic الاسم :: التاريخ ::

B04 · paragraph / arabic ان المريض كمال منوري تماشي منذ ⟦الصباح⟧ في هذا اليوم فجأة غالباً من الدوار في الرأس ⟦و⟧دوخة في ⟦تاريخ⟧ ⟦١٩٥٤/١/١٨⟧ ⟦بسبب⟧ وبناء على ذلك فقد اعطيت ⟦له⟧ ⟦هذا⟧ التقرير ⟦مفعوله⟧ هذا التقرير ⟦بناء⟧ ⟦على⟧ ⟦رغبته⟧

B05 · signature / mixed ١٨/١/١٩٥٤ ⟦Signature⟧

B06 · footer / latin ⟦line⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions. and vomiting.

**Traduction anglaise —**

233/49 Doctor Moussa Nour Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: Date :: The patient Kamal Manouri has been suffering since ⟦morning⟧ on this day suddenly mostly from dizziness in the head ⟦and⟧ vertigo on ⟦date⟧ ⟦1954/1/18⟧ ⟦Because of⟧ and based on that, I have given ⟦him⟧ ⟦this⟧ report ⟦its effect⟧ This report ⟦based⟧ ⟦on⟧ ⟦his request⟧ 18/1/1954 ⟦Signature⟧ ⟦line⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions. and vomiting.

---

### csp_7720b45396cd5f68962d6aeac498172c

B01 · paragraph / arabic فريال ⟦يعقوب⟧ ⟦...⟧ ⟦المغني⟧ في النادي

B02 · stamp / latin 27675 NEBSO

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ferial ⟦Yaqoub⟧ ⟦...⟧ ⟦The Singer⟧ at the club 27675 NEBSO ⟦illegible⟧

---

### csp_77fa964059b056329f2f8d42f4d28905

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يعقوب كوجي الطيبي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البتادين ٥٦ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٤ عنوان الطالب الحالي: البتادين ٥٦ المدرسة المنقول منها: مدرسة فرانك عيني الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ اسم ولي امر الطالب: كوجي الطيبي قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: خان النمل سوق الصفافير

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B05 · marginalia / arabic مقبول ٢٥٢ ٥/٩/١٩ ٢٥٢ ٥/٩/١٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Yaqub Kouji Al-Tayyibi Address (according to the Nufous): Al-Battadeen 56 Date of birth (according to the Nufous): 1944 Student's current address: Al-Battadeen 56 School transferred from: Frank Iny School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Primary Education 1954 - 1955 Name of student's guardian: Kouji Al-Tayyibi Relationship: His father Occupation: Merchant Address: Khan Al-Naml, Al-Saffafeer Market Signature of student's guardian Accepted 252 19/9/5 252 19/9/5

---

### csp_781535677dbe57deafaee5d2c7e2cb47

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: L@ العدد: Date: 14th April. 1964. التاريخ:

B03 · header / latin CHELSEA COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT OF PHYSIOLOGY & PHARMACOLOGY Head of Department: S. E. Dicker, M.D., D.Sc. Telephone: FLAxman 5747 Manresa Road London - S.W.3

B04 · paragraph / latin 3rd April, 1964. Dear Sir/<del>Madam</del>, We have received an application from Kamal E. SHAMASH for a place in the course leading to the B.Sc. Special degree in Physiology. I should be grateful to have your opinion of the applicant's capacity for what we have found to be a very exacting academic course, and also, since the intake is small and therefore competitive, an idea as to whether he/<del>she</del> is likely to achieve a 60% level in the subjects to be taken at Advanced Level this year.

B05 · signature / latin Yours faithfully, H.G. Bevan H.G. Bevan, B.Sc. Principal Lecturer

B06 · paragraph / latin April, 1964, concerning College for a place in degree in Physiology. cord in Shamash Secondary boy, and I believe that he intends to follow at to achieve more than the subjects he intends

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ at your (G.C.E. London) sat 'A' level in Chemistry (B+), in physics To sit in June 1964 for Zoology 'A' level, also 'O' level. to me personally as a student Shamash School for a period

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: L@ Number: Date: 14th April. 1964. Date: CHELSEA COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT OF PHYSIOLOGY & PHARMACOLOGY Head of Department: S. E. Dicker, M.D., D.Sc. Telephone: FLAxman 5747 Manresa Road London - S.W.3 3rd April, 1964. Dear Sir/<del>Madam</del>, We have received an application from Kamal E. SHAMASH for a place in the course leading to the B.Sc. Special degree in Physiology. I should be grateful to have your opinion of the applicant's capacity for what we have found to be a very exacting academic course, and also, since the intake is small and therefore competitive, an idea as to whether he/<del>she</del> is likely to achieve a 60% level in the subjects to be taken at Advanced Level this year. Yours faithfully, H.G. Bevan H.G. Bevan, B.Sc. Principal Lecturer April, 1964, concerning College for a place in degree in Physiology. cord in Shamash Secondary boy, and I believe that he intends to follow at to achieve more than the subjects he intends ⟦illegible⟧ at your (G.C.E. London) sat 'A' level in Chemistry (B+), in physics To sit in June 1964 for Zoology 'A' level, also 'O' level. to me personally as a student Shamash School for a period

---

### csp_78c854ac48295e9f87e636bf5712aa8c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٣٧٢/٥٧ No.: التاريخ: ٦/١١/١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الراهبات التقدمة الباب الشرقي

B04 · paragraph / arabic نقر الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٧١ والمؤرخ في ٦/١١/١٩٥٧ . ندرج لكم ادناه درجات الامتحان العام للدراسة الابتدائية التي احرزتها الطالبة ليديا خضوري يوسف دبي لسنة ١٩٥٧/٥٦ .

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٨٧ | سبع وثمانون اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمس وثمانون الاجتماعيات | ٥٨ | ثمان وخمسون الواجبات والدين | ٧٨ | ثمان وسبعون الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة الاشياء والصحة | ٧٢ | اثنان وسبعون المجموع | ٤٨٠ | اربعمائة وثمانون

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/372/57 No.: Date: 6/11/1957 Date: Administration of the Presentation Sisters School Bab Al-Sharqi Further to our letter No. F/371 dated 6/11/1957. We list below the grades of the General Primary Education Examination achieved by the student Lydia Khedhouri Youssef Dabby for the year 1956/57. Arabic Language | 87 | Eighty-seven English Language | 85 | Eighty-five Social Studies | 58 | Fifty-eight Duties and Religion | 78 | Seventy-eight Arithmetic and Measurements | 100 | One hundred Science and Health | 72 | Seventy-two Total | 480 | Four hundred and eighty Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_797048f9a520523c8eb66711e00cd9f8

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة وضع ⟦...⟧ ومحتوياتها [Stamp] العدد ٨١٠٢٥ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧ العدد: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٧

⟦Photograph of a student⟧

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ريتا عزرا شالوم صفي الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٩ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة كارول الرهبانية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الصرف ٤٩٥ وتاريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Statistics and Certificates We certify the authenticity of ⟦...⟧ and its contents Number 81025 Date ⟦...⟧ Certificates Supervisor - Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number: Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4487 ⟦Photograph of a student⟧ To - Administration of Shamash Preparatory School Rita Ezra Shalom Safi, whose photograph is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and the result was (Pass) in the first session and achieved the grades listed on the reverse side. Based on the student's request, we have provided this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 69 dated 22 / 7 / 1957 issued by the Carol Monastic School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 3- Grades in which the student failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which the student had to re-sit exams. 5- Behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Non-expenditure ID number 495 dated 29 / 2 / 1952 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Registrar School Principal

---

### csp_7a8c8ca2b2b7550086357c010dcaeaa8

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE

B02 · paragraph / latin In the Lower Certificate in English examination the candidate named below attained the result shown.

B03 · form / mixed Name: LYDIA KHEDOURY DABBY

B04 · marginalia / arabic ليديا خضوري دبي

B05 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below) N | N | N | N | N

B06 · other / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

B07 · form / latin Index-number: 194001 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below attained the result shown. Name: LYDIA KHEDOURY DABBY Lydia Khedoury Dabby RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below) N | N | N | N | N The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. Index-number: 194001 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_7b16d09d57245a9fbdb2205b00e4ec28

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري اللغة العربية الانكليزية الرياضيات الجغرافية الطبيعيات | الدرجة رقماً كتابة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الرابعة ب

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Arabic Language English Mathematics Geography Natural Sciences | | | Grade In numbers and words | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | Total | | | | | | | ⟦illegible⟧ Fourth B

---

### csp_7b1a1d3709925e0cb4b9d98db3578178

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي

اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

| No | N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | No | | 1 | Aslan Salman Aslan | | | | اصلان سلمان اصلان | ١ | | 2 | Akram Baher | | | | اكرم صيون يعقوب بحر | ٢ | | 3 | Albert Raymond | | | | البير ساسون شاؤل ريموند | ٣ | | 4 | Elias Yohanan | | | | الياس يوحتان حسقيل يوحتان | ٤ | | 5 | Charlie Abul-Timman | | | | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ٥ | | 6 | Jamal Alwayyah | | | | جمال صالح موشي الويا | ٦ | | 7 | Hussein Ali Ghaleb Aziz | | | | حسين علي غالب عزيز | ٧ | | 8 | Daoud Baroukh Shamash | | | | داود باروخ داود شماش | ٨ | | 9 | Daoud Selim Gabbay | | | | داود سليم منشي كباى | ٩ | | 10 | Daoud Frank Yamen | | | | (داود منير) فرايم يامين هرون | ١٠ | | 11 | Sasson Frank Yamen | | | | ساسون فرايم يامين هرون | ١١ | | 12 | Sami Birshan | | | | سامي صالح شلومو برشان | ١٢ | | 13 | Sami Abdul Rahman | | | | سامي عبد الرحمن سليمان | ١٣ | | 14 | Selim Al Ani | | | | سليم داود اسحاق العاني | ١٤ | | 15 | Sameer Naqqar | | | | سمير روبين ساسون نقار | ١٥ | | 16 | Sameer Samra | | | | سمير عبدالله روبين سمرة | ١٦ | | 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | | صباح اسحق حيودبي | ١٧ | | 18 | Farid Shamoun Yusif | | | | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ١٨ | | 19 | Kamal Shamash | | | | كمال عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Munir Naji Salim | | | | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ٢٠ | | 21 | William Herdoon | | | | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | ٢١ | | 22 | Yacoob Atrakchy | | | | يعقوب كورجي عزرا الاطرقجي | ٢٢ | | 23 | Amal Sheena | | | | امل حسقيل يوسف شينا | ٢٣ | | 24 | Jameela Lawee | | | | (جميلة امل) ناجي هارون لاوى | ٢٤ | | 25 | Daisy Sheena | | | | ديزى كرجي صيون شينا | ٢٥ | | 26 | Suad Ekeirub | | | | سعاد باروخ روبين عقيرب | ٢٦ | | 27 | Faiza Yacoob Ezra | | ⟦illegible⟧ | | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٢٧ | | 28 | Ferial Horash | | ⟦illegible⟧ | | فريال عزرا روبين حوريش | ٢٨ | | 29 | Ferial Musaffi | | | | فريال عزرا شالوم مصفي | ٢٩ | | 30 | Ferial Abdullah | | | | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٣٠ | | 31 | Claudette Soffair | | | | كلوديت سليم اسحق سوفير | ٣١ | | 32 | Lydia Dabby | | | | ليدية خضوري يوسف دبي | ٣٢ | | 33 | Lydia Kerine | | | | (ليدية نوثة) نعيم يعقوب قرعين | ٣٣ | | 34 | Marcelle Naji Sasson | | | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Middle School Fifth Preparatory Class Teacher's Name: Academic Year 1961 / 1962 Subject: No | N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Student Name | No 1 | Aslan Salman Aslan | | | | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Baher | | | | Akram Sayon Yaqub Bahar | 2 3 | Albert Raymond | | | | Albert Sasson Shaul Raymond | 3 4 | Elias Yohanan | | | | Elias Yohanan Hesqel Yohanan | 4 5 | Charlie Abul-Timman | | | | Charlie (Yusuf Yehuda) Shamoon Abul-Timman | 5 6 | Jamal Alwayyah | | | | Jamal Salih Moshi Alwayyah | 6 7 | Hussein Ali Ghaleb Aziz | | | | Hussein Ali Ghaleb Aziz | 7 8 | Daoud Baroukh Shamash | | | | Daoud Baroukh Daoud Shamash | 8 9 | Daoud Selim Gabbay | | | | Daoud Selim Menashi Gabbay | 9 10 | Daoud Frank Yamen | | | | (Daoud Munir) Ephraim Yameen Haron | 10 11 | Sasson Frank Yamen | | | | Sasson Ephraim Yameen Haron | 11 12 | Sami Birshan | | | | Sami Salih Shlomo Birshan | 12 13 | Sami Abdul Rahman | | | | Sami Abdul Rahman Suleiman | 13 14 | Selim Al Ani | | | | Selim Daoud Ishaq Al Ani | 14 15 | Sameer Naqqar | | | | Sameer Rubin Sasson Naqqar | 15 16 | Sameer Samra | | | | Sameer Abdullah Rubin Samra | 16 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | | Sabah Ishaq Hayu Dabby | 17 18 | Farid Shamoun Yusif | | | | (Farid Shaul) Shamoon Yusuf Ezra | 18 19 | Kamal Shamash | | | | Kamal Azouri Menashi Shamash | 19 20 | Munir Naji Salim | | | | (Munir Sasson) Naji Salim Ibrahim | 20 21 | William Herdoon | | | | (William Shaul) (Hesqel Hai) Herdoon | 21 22 | Yacoob Atrakchy | | | | Yaqub Korji Ezra Al-Atrakchi | 22 23 | Amal Sheena | | | | Amal Hesqel Yusuf Sheena | 23 24 | Jameela Lawee | | | | (Jameela Amal) Naji Haron Lawee | 24 25 | Daisy Sheena | | | | Daisy Korji Sayon Sheena | 25 26 | Suad Ekeirub | | | | Suad Baroukh Rubin Ekeirub | 26 27 | Faiza Yacoob Ezra | | ⟦illegible⟧ | | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | 27 28 | Ferial Horash | | ⟦illegible⟧ | | Ferial Ezra Rubin Horish | 28 29 | Ferial Musaffi | | | | Ferial Ezra Shalom Musaffi | 29 30 | Ferial Abdullah | | | | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | 30 31 | Claudette Soffair | | | | Claudette Selim Ishaq Soffair | 31 32 | Lydia Dabby | | | | Lydia Khedhouri Yusuf Dabby | 32 33 | Lydia Kerine | | | | (Lydia Noutha) Naim Yaqub Kerine | 33 34 | Marcelle Naji Sasson | | | | Marcelle Naji Yusuf Sasson | 34

---

### csp_7b4d20a423d353dda20aa1e6704928cd

AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: J A LAWEE Centre No.: 755 Candidate No.: 17

[Marginalia] ⟦(عبد النبي)⟧ لاوي

| Subjects | Grades | | A R | 8 |

(This document is not a certificate)

[Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] العدد ٧٧٨٧ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦١ [Stamp] صادق على ⟦الختم⟧ و توقيعها

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

[Marginalia] ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه . [Marginalia] ٦ - تاريخ تركه المدرسة . [Marginalia] نظم هذا السجل استناداً للمادة ١٦ من نظام المدارس الابتدائية رقم ٤٨ لسنة ١٩٤٠

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] عبد النبي لاوي [Marginalia] كاتب المدرسة

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: J A LAWEE Centre No.: 755 Candidate No.: 17 ⟦(Abdul Nabi)⟧ Lawee Subjects | Grades A R | 8 (This document is not a certificate) Certificates Observer Director of Education of Baghdad/Rusafa District Number 7787 Date 22 / 8 / 1961 Certified the ⟦seal⟧ and its signature Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School 5 - His conduct, discipline, and attendance. 6 - Date he left the school. This register was organized based on Article 16 of the Primary Schools Regulation No. 48 of 1940 School Principal Abdul Nabi Lawee School Clerk 50 Fils Fiscal Stamp

---

### csp_7b643e3d13bd5245b68751d863f408a5

B01 · marginalia / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B02 · stamp / arabic طابع وارد

B03 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B04 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / latin Name: K E SHAMASH Centre No.: 755 Candidate No.: 27

B06 · table / latin Subjects | Grades English EN | 8 French F | 9 Pure Maths MA | 3 4 Physics PY | 6

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة والختم العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد ملاحظات الجوازات

**Traduction anglaise —**

School Principal School Clerk Incoming Stamp UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: K E SHAMASH Centre No.: 755 Candidate No.: 27 Subjects | Grades English EN | 8 French F | 9 Pure Maths MA | 3 4 Physics PY | 6 (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education Certifies the authenticity of the school principal's signature and seal Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province Passport Notes

---

### csp_7b7f6c0f7ee35f949d1d2f407f3dcac3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٧٥٣ التاريخ: / / ١٩٦ الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٢/٦٦ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٥٣ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى فريال عزرا مصفي للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

B08 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الصا ٢- الوثا الجهة ⟦line⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظا تاريخ تـ رقم مصاد كا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 753 Date: / / 196 Number: Shamash Private School Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 62/66 Date: 25 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 753 and dated 25 / 7 / 1962 belonging to Ferial Ezra Musfi for certification. Isaac Cohen Acting Director Isaac Cohen Acting School Principal That ⟦illegible⟧ From school In the session With this 1- Accepted The valid 2- Documents The side ⟦line⟧ 3- Classes 4- Lessons His behavior and regularity Date of Number Certified Ka

---

### csp_7bd771dcf94857ba826e3b3ed559bfcc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعداية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٤٢٤ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٦٣ . نعيد اليكم بطيه شهادتي التخرج من الدراسة الاعدادية العائدتين الى امل حسقيل شينا وكلوديت سليم سوفير بعد اجرائنا ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها امل حسقيل شينا | ٦٥٤٥ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣ كلوديت سليم سوفير | ٦٥٤٦ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 63 Date: 10 / 12 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 49424 and dated 4 / 12 / 1963. We return to you herewith the two graduation certificates from preparatory school belonging to Amal Haskel Sheena and Claudette Salim Sofair after we have taken the necessary actions. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Name | Certificate Number | Its Date Amal Haskel Sheena | 6545 | 1 / 12 / 1963 Claudette Salim Sofair | 6546 | 1 / 12 / 1963

---

### csp_7d3567cddc89581a943f1630ee163113

B01 · header / mixed مدرسة شماش الإعدادية SCHOOL بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic تحفظ في ملفة الطالبة فريال يعقوب عزرا عبد الله مسودة معلومات دراسية ١٩٦٢/١١/١١

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦illegible⟧ify that Miss FERIAL YACOB EZRA ABDULLAH has just ⟦illegible⟧ing Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School ⟦illegible⟧alent roughly to grade 12 of the American High ⟦illegible⟧mmary of her Secondary School Record with some

B05 · paragraph / latin Ferial Yacob Ezra Abdullah 8/8/ 1943 Arasath El-Hindiyah, 308 A Baghdad, Iraq.

B06 · table / latin 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - Sept. 1957). 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960). 3 - Shamash Secondary School, (October 1960 - June 1962). Sep.

B07 · paragraph / latin Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah , Baghdad, Iraq. Highest mark is 100 Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects- (i.e. Certificate ) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SCHOOL Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in the file of the student Ferial Yacob Ezra Abdullah Draft of academic information 11/11/1962 Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦illegible⟧ify that Miss FERIAL YACOB EZRA ABDULLAH has just ⟦illegible⟧ing Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School ⟦illegible⟧alent roughly to grade 12 of the American High ⟦illegible⟧mmary of her Secondary School Record with some Ferial Yacob Ezra Abdullah 8/8/ 1943 Arasath El-Hindiyah, 308 A Baghdad, Iraq. 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - Sept. 1957). 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960). 3 - Shamash Secondary School, (October 1960 - June 1962). Sep. Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah , Baghdad, Iraq. Highest mark is 100 Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects- (i.e. Certificate ) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

---

### csp_7de1f0de4b46596e88ba355570220583

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٧٢٤ التاريخ: الرقم:

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥ / ٦٢ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٢٤ والمؤرخة ٣ / ٤ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب ( وليم شاؤل ) ( حسقيل حاي ) حردون . للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ان (وليم شاؤل) من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل الصادر ٢- الوثيقة الجهة ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظامه تاريخ تخرج

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 724 Date: Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 25 / 62 Date: 3 / 4 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 724 and dated 3 / 4 / 1962 belonging to the student (William Shaul) (Heskel Hay) Hardoon. For certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director That (William Shaul) from school in the session with this document 1- Accepted Issued 2- The document The entity 3- Classes 4- Lessons His behavior and regularity Graduation date School Clerk Acting School Director

---

### csp_7e4136c5c0105118bd2b741ece106f31

B01 · stamp / latin GREAT BRITAIN POSTAGE PAID = 0/6 A ER 430

B02 · stamp / latin EDINBURGH 18 X 63

B03 · marginalia / mixed حول كمال عوزي عن رغبة ابنه للطب ابراهيم يال رشا بالعناية التامة The Dean of the Faculty of Medicine, University New Buildings, Edinburgh, 8. (Scotland)

B04 · paragraph / latin The Headmaster, Frank Iny & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, IRAQ.

**Traduction anglaise —**

GREAT BRITAIN POSTAGE PAID = 0/6 A ER 430 EDINBURGH 18 X 63 Regarding Kamal Ozi's son's desire for medicine Ibrahim Yal Rasha with full care The Dean of the Faculty of Medicine, University New Buildings, Edinburgh, 8. (Scotland) The Headmaster, Frank Iny & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, IRAQ.

---

### csp_7f00720c7b5750c2aa2b49eac4e79763

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٩٨ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 54 / 61 Date: 20 / 6 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/598 and dated 20 / 6 / 1961 belonging to the student (Munir Sassoon) Naji Salem for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_7f3595167b3d5175b144269fa3172ace

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٦٥٤٦ والمؤرخة ١/١٢/١٩٦٣ العائدة الى كلوديت سليم سوفير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 64 Date: 29 / 4 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings, We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate numbered 6546 and dated 1/12/1963 belonging to Claudette Salim Soufer. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_805f1a2ac8e5538f90bc8ea017c65b3d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: 28/12/1962 العدد: التاريخ:

B04 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL

B05 · other / latin - Page 4 -

B06 · paragraph / latin Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1957 , K. E. Shamash did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad . While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. He also won prizes on different occasions for excellence in his academic work. - In the academic year 1961/1962, he was chosen by his classmates as the exemplary student of his class. At present Mr. K. E. Shamash is attending Woolwich Polytechnic, London, and as far as I am aware, he is doing quite well. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate.

B07 · paragraph / latin above student which was supplied to him on a previous occasion. At the same time, I recommend him for admission to your school as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 28/12/1962 Number: Date: FRANK INY SCHOOL - Page 4 - Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1957 , K. E. Shamash did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad . While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. He also won prizes on different occasions for excellence in his academic work. - In the academic year 1961/1962, he was chosen by his classmates as the exemplary student of his class. At present Mr. K. E. Shamash is attending Woolwich Polytechnic, London, and as far as I am aware, he is doing quite well. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate. above student which was supplied to him on a previous occasion. At the same time, I recommend him for admission to your school as a good candidate.

---

### csp_806a8e851cd557088f01ed3fc694345a

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] الاحصاء والاختبارات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ٨٦١ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦٠ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

مديرية مدرسة: ⟦...⟧ العدد: التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٩٢

⟦Photograph of a female student⟧

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ليديه نونه نعيم قحين الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٤ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناهيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ٥٦/١٩٥٧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاستقالة ٥٨٧ في ١١/٢/١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اكرم كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد الله توفيق

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Statistics and Testing Certifies the validity of the school principal's signature and contents Number 861 Date 2 / 8 / 1960 Certificates Observer Director of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa School Directorate: ⟦...⟧ Number: Date: 11 / 8 / 1960 Examination Number: 4492 ⟦Photograph of a female student⟧ To - Management of Shamash Preparatory School Lydia Nona Naeem Qaheen, whose photograph is attached above, is one of the students of the Third Intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 284 and dated 5 / 9 / 1956 issued from Menahim Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1957/56 4- Subjects in which he completed make-up exams. 5- His conduct and attendance regularity. 6- Date of leaving school. Non-resignation identity number 587 on 11/2/1952 Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp School Clerk ⟦Akram Cohen⟧ School Principal Abdullah Tawfiq

---

### csp_8088806fe56b59afb64d85c28950e40f

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and should not be accepted as such.

B03 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure arranged in order of magnitude. To help candidates who have failed to weigh up their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of bad English or poor presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University, and candidates must appreciate that the decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Nigeria, Sierra Leone, The Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B06 · header / latin Certificates

B07 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B08 · table / latin Key to Subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EC Economics EH English Economic History EL English Literature EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Roumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

B09 · marginalia / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and should not be accepted as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure arranged in order of magnitude. To help candidates who have failed to weigh up their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of bad English or poor presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University, and candidates must appreciate that the decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Nigeria, Sierra Leone, The Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to Subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EC Economics EH English Economic History EL English Literature EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Roumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8102984d0fea543fac92a77d934fdb31

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: L N KORINE Centre No.: 769 Candidate No.: 88

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 EA | 6

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / latin OL 85

B08 · stamp / latin 003089

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L N KORINE Centre No.: 769 Candidate No.: 88 Subjects | Grades EN | 0 EA | 6 (This document is not a certificate) OL 85 003089

---

### csp_811dcd1f4628578e95c12afa7fd210bd

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في ١٩٥٧/٩/١٠ رقم ٤٦٢ الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب كمال رؤوف شاؤول الصف ⟦illegible⟧ السادس الابتدائي الابتدائي من هذه المدرسة ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الامتحانية للواء بغداد ⟦illegible⟧ الدور الاول ⟦illegible⟧ ٤٠٨ ⟦illegible⟧ سبع ⟦illegible⟧ الوثيقة الدراسية ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ٥٧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٤٨ درجة المجموع هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك وبناء على طلب والده المحترم زودناه بهذه الشهادة ⟦illegible⟧ انتقاله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم نشاط المهنية المرقمة ٤٧١ تاريخ الهوية ١٩٥٢/٤/٧

B03 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B04 · signature / arabic عبد الكريم الشيخلي مدير مدرسة مناحيم صالح دانيال

B05 · marginalia / arabic لوحظت ٢٠ / ٩

B06 · other / unknown ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 50 Fils⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad Baghdad on 10/9/1957 Number 462 To the respected Administration of Frank Iny Private School The student Kamal Raouf Shaoul, Class ⟦illegible⟧ Sixth Primary Primary from this school ⟦illegible⟧ for the academic year 1956 / 1957 Examination for the Baghdad Governorate ⟦illegible⟧ First Session ⟦illegible⟧ 408 ⟦illegible⟧ seven ⟦illegible⟧ the academic transcript ⟦illegible⟧ the academic year ⟦illegible⟧ the English language 57 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 48 marks total He was of good conduct and behavior, and based on the request of his respected father We have provided him with this certificate ⟦illegible⟧ his transfer to Frank Iny Private School Professional non-activity ID number 471 ID Date 7/4/1952 I certify the authenticity of the school principal's signature 20 / 9 / 1957 Director of Education for Baghdad Governorate - Center Abdul Karim Al-Shaykhli Principal of Menahem S. Daniel's School Noted 20 / 9 ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 50 Fils⟧

---

### csp_813cf7c8f7e7597c9fa3e5756d1044af

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] عدد ⟦٢١٢٩⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦...⟧

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل ⟦كريم عزي المريطي⟧ ولي أمر الطالب ⟦منير⟧ من الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ يرجى احاطتكم علما بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ⟦٢٨ / ١ / ٦٤⟧ ( ⟦١٠⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : «تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذارا بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة» فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل . التاريخ ⟦٢٨ / ١ / ٦٤⟧ - / / ١٩ المديـــــر

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦2129⟧ Date ⟦...⟧ Certificate Observer Director of Baghdad Brigade Education Iraqi Ministry of Education Directorate of School ⟦...⟧ Shamash Preparatory School and Frank Iny School Dear Honorable ⟦Karim Ezzi al-Muraiti⟧ guardian of the student ⟦Munir⟧ from class ⟦Fourth Preparatory⟧ Please be informed that based on your son's absences from school, the total number of points deducted from his attendance marks until the date of ⟦28 / 1 / 64⟧ is ( ⟦10⟧ ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School System No. (31) of 1952 regarding absences from school stipulates the following: «The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two points are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed in his class if 51 points or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted points when they reach 10, 20, 30, and 40, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from the school for 그 year» Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to cease attendance in the future. Date ⟦28 / 1 / 64⟧ - / / 19 ⟦line⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. School Clerk School Principal Iraqi Republic 50 fils Fiscal Stamp

---

### csp_82b3ef432379538d91d6fd9d9059dc87

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · header / latin General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE

B05 · footer / latin OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE OL 85

---

### csp_830b17887f6c5aa5a7e555d3ad622b29

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: الاعدادية العدد: ش / ٧٥٢ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

B04 · paragraph / arabic ان خيال عزرا شالوم صفي الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . الفيزياء سلوكه وانتظامه جيد تاريخ ترك المدرسة لا تزال مرتبطة بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الاسقاط ٤٩ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of School :: Preparatory Number: Sh / 752 Date: 20 / 7 / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Khayal Ezra Shalom Safi, whose photo is attached above, is one of our school students who entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request this document was issued. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 522 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed: Physics His behavior and regularity: Good Date of leaving school: Still associated with this school Non-forfeiture letter number: 49 on 29 / 3 / 1952 ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_840d14b8ac915cc3b474b8e4ec7443c0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · header / latin OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / mixed Name: L K DABBY ⟦ليرة خضوري دبي⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 65

B06 · table / latin Subjects | Grades EN | 4 EA | 7 A | 7

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · marginalia / arabic مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L K DABBY ⟦Lira Khedhouri Dabby⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 65 Subjects | Grades EN | 4 EA | 7 A | 7 (This document is not a certificate) School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_84e89ad6742155c9997b9a24d427470e

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦فرانك عيني⟧

العدد: - التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: - الى: -

ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الرابع العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦...⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه ⟦...⟧ تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number: - Date: / / 196 Examination Number: - To: - The ⟦...⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦Fourth Scientific⟧ class at our school. He entered the examination for ( ) for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 2 / 9 / 1960 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦...⟧ 4- Subjects in which he completed (resit). His conduct and regularity of attendance ⟦...⟧ Date of leaving school ⟦...⟧ School Registrar School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_85a8f065ea285e258ac19c49a0c39ba5

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري اللغة العربية | ⟦illegible⟧ الدين | ⟦illegible⟧ الاجتماعيات الرياضيات الطبيعيات المجموع

B02 · stamp / mixed DR. JOSEPH E. D. HAIM ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B03 · marginalia / arabic رقم السجل ⟦illegible⟧ رقم الصفحة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Arabic Language | | | ⟦illegible⟧ | | | | Religion | | | ⟦illegible⟧ | | | | Social Studies | | | | | | | Mathematics | | | | | | | Natural Sciences | | | | | | | Total | | | | | | | DR. JOSEPH E. D. HAIM ⟦illegible⟧ BAGHDAD Registry Number ⟦illegible⟧ Page Number ⟦illegible⟧

---

### csp_86cde2090af55ef880e6f00d973555ac

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠ / ٦٢ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧١٥ والمؤرخة ١٥ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب كمال عزورى شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦illegible⟧ Number: Sh / 20 / 62 Date: 15 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 715 and dated 15 / 3 / 1962 belonging to the student Kamal Azouri Shamash for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_86e88e663a765ebd86d994fd5f0afda8

B01 · header / arabic ٥٢ ⟦illegible⟧ دولة إسرائيل

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed الموضوع | الدرجة | الموضوع | الدرجة دين | دين توراة مع التفسير | ٨ | توراة مع التفسير | ٨ توراة (الأنبياء) | ٧ | توراة (الأنبياء) | ٧ ديانة | ديانة | ٢ لغة عبرية | عبري قواعد اللغة | ٧ | قواعد إنشاء ومطالعة | ٣ | قراءة ومطالعة تاريخ إسرائيل | ٨ | تاريخ إسرائيل جغرافيا إسرائيل | ٧ | جغرافيا | ٣ لغة عربية | ٨ | لغة عربية حساب | ١٥ | حساب هندسة طبيعة كيمياء تاريخ عام جغرافيا عامة لغة إنكليزية رسم رياضة أشغال يدوية موسيقى

B04 · paragraph / arabic في حالة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 ⟦illegible⟧ State of Israel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade | Subject | Grade Religion | | Religion | Torah with Commentary | 8 | Torah with Commentary | 8 Torah (Prophets) | 7 | Torah (Prophets) | 7 Religious Studies | | Religious Studies | 2 Hebrew Language | | Hebrew | Grammar | 7 | Grammar | Composition and Reading | 3 | Reading and Literature | History of Israel | 8 | History of Israel | Geography of Israel | 7 | Geography | 3 Arabic Language | 8 | Arabic Language | Arithmetic | 15 | Arithmetic | | | Geometry | | | Nature | | | Chemistry | | | General History | | | General Geography | | | English Language | | | Drawing | | | Physical Education | | | Handicrafts | | | Music | In case of ⟦illegible⟧

---

### csp_878063f1260d5a11b5a6e0e02d0eaf8c

وزارة المعارف العراقيـــــة: مديرية مدرسة :: ⟦شماش الثانوية⟧ العدد -: ⟦٧١٠⟧ التاريخ: ٨ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦⟦١⟧ الرقم الامتحاني: ـــــــــ

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

| الجبهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة | ٥٦٠ | ٧ / ١٠ / ٩٦٠ | اعدادية | | ⟦illegible⟧ | ٥٩٨ | ٢٠ / ٦ / ٩٦١ | اعدادية |

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Shamash Secondary School⟧ Number -: ⟦710⟧ Date: 8 / ⟦10⟧ / 196⟦1⟧ Examination Number: ⟦line⟧ To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Rusafa Recruitment Officer | 560 | 7 / 10 / 960 | Preparatory ⟦illegible⟧ | 598 | 20 / 6 / 961 | Preparatory School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_87ab906194cc57df9a7c048660245d26

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 24 Date: ⟦illegible⟧

---

### csp_881f147de2f85bdaa91b3851944dcc53

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: J J G ATRAGHJI Centre No.: 748 Candidate No.: 16

| Subjects | Grades | | MA | 3 | | MD | 9 | | PY | 8 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدير المدرسة

[Marginalia] معاون [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: J J G ATRAGHJI Centre No.: 748 Candidate No.: 16 Subjects | Grades MA | 3 MD | 9 PY | 8 (This document is not a certificate) School Principal Assistant School Clerk ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8a7334a1148b553e86941f321fcf2ebf

B01 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

B02 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi Drawing | and Hygiene | MY Malay | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork)

---

### csp_8a8c526012775390bae1fde69b436c49

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ L

B02 · stamp / mixed ALWIYA-BAGHDAD 11-AM 9 NOV 1963 العلوية - بغداد

B03 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ L ALWIYA-BAGHDAD 11-AM 9 NOV 1963 Al-Alwiya - Baghdad ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8a9b7bc69c6e557283501a3a3815a1f4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic لـبـابـة صـحـة الـطـلاب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . في النية استخدام الآنسة سعاد عقيرب معلمة في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا . هذا ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 63 Date: 19 / 9 / 1963 To the Student Health Department Greetings. It is intended to employ Miss Suad Aqirab as a teacher in this school. Please conduct the necessary medical examination and inform us. With thanks. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_8aba35a5e5275bb78c68273483c8a553

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦فرنك عيني⟧ العدد -: التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: -

الى - ان ⟦رينيه بنيامين سعد⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الرابع الثانوي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الثاني⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦ايلول ١٩٦٢⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ٢٩ / ٩ / ١٩٦٢

[Marginalia] LONDON

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Frank Iny⟧ Number -: Date: 21 / 9 / 1962 Examination Number: - To - That ⟦Renee Benjamin Saad⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Fourth Secondary⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦Second⟧ ) attempt and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate numbered 522 and dated / / 19 issued by ⟦Shamash Secondary⟧ School in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed (resat) 5 - His behavior and attendance regularity 6 - Date of leaving the school ⟦September 1962⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible circular stamp⟧ 29 / 9 / 1962 LONDON

---

### csp_8afdbe300d41596193eeb1904f8ff5d7

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧ العدد — ٧٠٩ التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني —

الى — مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان يعقوب كوهين بنيا الملقب المصورة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( — ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨١ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ١٩٦٠ - ٥٩ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا في هذه المدرسة تم دفع رسم الاسقاط ٢٥٢ في ٧ / ٢ / ١٩٦٢ نقل الطالب في صفه لـ ١٩٦١ - ١٩٦٢ هو ٢٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم زهير [Signature] مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number — 709 Date 17 / 2 / 1962 Examination Number — To — Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Yaqub Cohen Bania, nicknamed whose picture is above, is one of the students of the fifth preparatory class from our school who entered the exam for ( — ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( — ) in the ( — ) round and obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 281 and dated 6 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 59 - 1960 4- Subjects in which he was incomplete. His behavior and regularity of attendance Date of leaving school: still a student in this school The drop fee 252 was paid on 7 / 2 / 1962 The student's rank in his class for 1961 - 1962 is 22 School Clerk Akram Zuhair School Principal ⟦Acting⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8c608d430b3e52d2abf8c4148e66112c

B01 · header / arabic حول الطالب ⟦illegible⟧ شلاش ⟦illegible⟧ والتحاقه في جامعة ادنبرة

B02 · paragraph / latin 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>the</del> Intermediate school & Shamash <del>the</del> Secondary school with very satisfactory educational records. The enclosed <del>copy</del> letter of reference & recommendation <del>should be</del> which was supplied to the applicant on a previous occasion gives in detail all the <del>required</del> particulars about the candidate.

B03 · paragraph / latin five years 2. During the period of his attendance at Frank Iny & Shamash school, the above applicant was always diligent & of good character & conduct.

B04 · paragraph / latin 3. The applicant's school career suffered no interference from any form of ill-health, <del>mental or</del> neither mental nor physical.

B05 · paragraph / latin 4. In my opinion the above candidate is, in general, quite suitable for a career in medicine.

B06 · paragraph / latin had 5. The above candidate has a solid secondary school education and in my opinion, he should be given the <del>opportunity</del> chance of <del>being admission</del> joining the school of medicine at <del>your</del> the University of Edinburgh.

B07 · paragraph / mixed (G.C.E. London) already passed in June 1962 at 'A' level in chemistry (BA), in physics 6. (CB) & in (pure + appl.) Math B. To sit in June 1964 for Zoology 'A' level, Botany 'A' level + French 'O' level.

B08 · marginalia / arabic اصيب بها في الورق (هذه الدروس التي سيدرسها حالياً) تؤخذ المعلومات من والده

B09 · paragraph / latin 8. The applicant has been known to me personally as a student in <del>my two schools the</del> Frank Iny & Shamash schools for a period of five years.

**Traduction anglaise —**

Regarding the student ⟦illegible⟧ Shalash ⟦illegible⟧ and his enrollment at the University of Edinburgh 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>the</del> Intermediate school & Shamash <del>the</del> Secondary school with very satisfactory educational records. The enclosed <del>copy</del> letter of reference & recommendation <del>should be</del> which was supplied to the applicant on a previous occasion gives in detail all the <del>required</del> particulars about the candidate. five years 2. During the period of his attendance at Frank Iny & Shamash school, the above applicant was always diligent & of good character & conduct. 3. The applicant's school career suffered no interference from any form of ill-health, <del>mental or</del> neither mental nor physical. 4. In my opinion the above candidate is, in general, quite suitable for a career in medicine. had 5. The above candidate has a solid secondary school education and in my opinion, he should be given the <del>opportunity</del> chance of <del>being admission</del> joining the school of medicine at <del>your</del> the University of Edinburgh. (G.C.E. London) already passed in June 1962 at 'A' level in chemistry (BA), in physics 6. (CB) & in (pure + appl.) Math B. To sit in June 1964 for Zoology 'A' level, Botany 'A' level + French 'O' level. ⟦He was afflicted with it in the paper⟧ (These are the subjects he will study currently) information taken from his father 8. The applicant has been known to me personally as a student in <del>my two schools the</del> Frank Iny & Shamash schools for a period of five years.

---

### csp_8d46741222575c3b9260f1188241fb6e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد: ٩٢٨٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic الى / ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية نعيد اليكم بطية وثيقتي الطالبين محمد اسامه صلاح الدين وخضير عباس الخزاعي بدون المصادقة عليها من قبلنا وابلاغهما بانه لا يحق لهما المشاركة في الامتحانات العامة مع الخارجيين الا بعد اكمالهما خدمة العلم ..

B04 · form / arabic المرفقات: وثيقتان

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / اعدادية شماش نعيد اليكم بطية وثيقة الطالبه جميلة امل دون المصادقة عليها من قبلنا لان توقيعكم على الطابع الملصق في الوثيقة يخالف قانون الطوابع . لخروجه من الجانبين .

B07 · footer / arabic الامتحانات الشمري / ٢ / ٢٧

B08 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى الاطلاع ⟦illegible⟧ عدم الشهادات على الموضوع لتفادي ارجاع في المستقبل دون مصادقة ٢ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number: 9286 Date: 1 / 2 / 1966 To / Al-Jaafariya Private Evening Secondary School We return to you herewith the documents of the students Muhammad Osama Salah al-Din and Khudair Abbas al-Khuzai without our certification, and to inform them that they are not entitled to participate in the general examinations with external students until after they complete their military service.. Attachments: Two documents Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy to / Shamash Preparatory School: We return to you herewith the document of the student Jamila Amal without our certification because your signature on the stamp attached to the document violates the Stamp Law. Due to it extending beyond both sides. Examinations Al-Shammari / 2 / 27 Professor ⟦illegible⟧ Please review ⟦illegible⟧ the lack of certificates on the subject to avoid the return of in the future without certification 2 / 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_8ddf26278af455e489a71c130e8d17ea

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٤٩⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن سعاد باروخ عقيرب لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · form / arabic الاسم: سعاد باروخ روبين عقيرب الرقم الامتحاني: ٢٤٧٧ الدور: الثاني السنة الدراسية: ٦١ / ١٩٦٢ المجموع: ٤٦٣ التولد: ١٩٤٢ مسقط الراس: بغداد الاقامة: بغداد هوية عدم الاسقاط: رقمها ٦١٣ وتاريخها ١٢ / ٣ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦49⟧ / 63 Date: 24 / 4 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We list below the information required for Suad Baruch Aqirab for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Isaac Cohen Acting Director Name: Suad Baruch Rubin Aqirab Examination Number: 2477 Session: Second Academic Year: 61 / 1962 Total: 463 Birth: 1942 Place of Birth: Baghdad Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity: Number 613 dated 12 / 3 / 1952

---

### csp_8e86b4249a9e5192934e1fe83084ea24

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦illegible⟧ | ٧١ واحد وسبعون ⟦illegible⟧ | ٧٠ سبعون ⟦illegible⟧ | ٨٥ خمسة وثمانون ⟦illegible⟧ | ٧٦ ستة وسبعون ⟦illegible⟧ | ٧٤ اربعة وسبعون

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦illegible⟧ | | | 71 seventy-one | | | | ⟦illegible⟧ | | | 70 seventy | | | | ⟦illegible⟧ | | | 85 eighty-five | | | | ⟦illegible⟧ | | | 76 seventy-six | | | | ⟦illegible⟧ | | | 74 seventy-four | | | |

---

### csp_8ecc8cf46a1956b18822a6c9576cd0d7

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: A H SHEENA Centre No.: 755 Candidate No.: 28

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 MA | 5 PY | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

B07 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: A H SHEENA Centre No.: 755 Candidate No.: 28 Subjects | Grades EN | 9 MA | 5 PY | 0 (This document is not a certificate) OL 85 (This document is not a certificate)

---

### csp_8faa58a119d55f5c8f6275902af1ae93

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف/٢٢٤/٥٦ التاريخ: ١٩/٩/١٩٥٦

B03 · stamp / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان يزي بي كوهين المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٨٤ | اربع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٥ | خمس وتسعون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٦٩ | تسع وستون الواجبات الاخلاقية | ٦٢ | اثنان وستون الحساب و الهندسة | ٦٧ | سبع وستون الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٥٠ | خمسون الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic المجموع: ٤٢٨ اربعمائة وثمان وعشرون الرقم الامتحاني: ٨٦٨٩

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · stamp / arabic ١٥١٢ ١٧/٤/٩٥٧ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B09 · marginalia / arabic بموجب وثيقة نقل استلمت من المدرسة الرابعة ١٥١٢ في ١٧/٤/٩٥٧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F/224/56 Date: 19/9/1956 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Yazi B. Cohen, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | | Arabic Language | 84 | Eighty-four English Language | 95 | Ninety-five French Language | | Geography | | History | 69 | Sixty-nine Moral Duties | 62 | Sixty-two Arithmetic and Geometry | 67 | Sixty-seven Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry | | Nature and Health | 50 | Fifty Drawing and Manual Crafts | | Sports and Anthem | | Total: 428 Four hundred and twenty-eight Examination Number: 8689 Isaac Cohen Principal 1512 17/4/957 Director of Education for Baghdad Province - Center According to a transfer document Received from the fourth school 1512 on 17/4/957

---

### csp_9038a37ad07c50288afcf3497ab8bd39

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨ / ٦٢٠ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ٧١٠ والمؤرخة ٨ / ٢ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب ( منير ساسون ) ناجي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 8 / 620 Date: 8 / 2 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered 710 and dated 8 / 2 / 1961 belonging to the student (Munir Sassoon) Naji for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_90b99292f9935c56b0d321f2019e9c7a

B01 · header / mixed الطالب كمال عزوري شماش ١٩٦٣/١٠/٢٢ 27th. <del>November</del> 1963 K. S. Shamash, 209 Westcombe Hill, Blackheath, S.E.3.

B02 · paragraph / latin Dear Sir, I received a letter from my father asking me to give you details about my performance in last year's G.C.E exams. Last year, I studied at the Woolwich Polytechnic the following subjects: Chemistry, Physics, Pure + Applied Mathematics.

B03 · paragraph / latin G.C.E. I attempted the examination in June 1963 at 'A' level in the above subjects and my result was as follows:-

B04 · table / latin Chemistry BA Physics <del>BB</del> CB (Pure + Applied) Mathematics B

B05 · paragraph / latin I also attempted Classical Arabic at 'A' level and failed it. N.B. When there are 2 grades given as in Physics and Chemistry, the last one being

**Traduction anglaise —**

Student Kamal Azouri Shamash 1963/10/22 27th. <del>November</del> 1963 K. S. Shamash, 209 Westcombe Hill, Blackheath, S.E.3. Dear Sir, I received a letter from my father asking me to give you details about my performance in last year's G.C.E exams. Last year, I studied at the Woolwich Polytechnic the following subjects: Chemistry, Physics, Pure + Applied Mathematics. G.C.E. I attempted the examination in June 1963 at 'A' level in the above subjects and my result was as follows:- Chemistry BA Physics <del>BB</del> CB (Pure + Applied) Mathematics B I also attempted Classical Arabic at 'A' level and failed it. N.B. When there are 2 grades given as in Physics and Chemistry, the last one being

---

### csp_92120b95f9cc5b10b98328ec12a981bd

B01 · form / arabic كاتب المدرسة: ⟦illegible⟧ مدير المدرسة: ⟦عبد الله كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

School Clerk: ⟦illegible⟧ School Principal: ⟦Abdullah Cohen⟧

---

### csp_921ecef579105166a7e7c85a474ddaf2

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

| Grade | | 1 | Advanced level Pass with Distinction | | 2 | | | 3 | Advanced level Passes | | 4 | | | 5 | | | 6 | | | 7 | Ordinary level Passes | | 8 | | | 9 | Failure |

(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

| Key to subject symbols | A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Arabic EL English Literature LO Logic SD Swedish B Botany F French M Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GE Geology MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GK Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GM Modern Greek MU Music SW Swahili CA Classical Armenian GY Geography N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese H History P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh CP Classical Persian HI Indian History PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HM Handicraft (Metalwork) PY Physics DA Danish HS Hausa R Russian DE Engineering Drawing HU Hungarian RK Religious Knowledge HW Handicraft (Woodwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 | Advanced level Pass with Distinction 2 | 3 | Advanced level Passes 4 | 5 | 6 | 7 | Ordinary level Passes 8 | 9 | Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Arabic EL English Literature LO Logic SD Swedish B Botany F French M Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GE Geology MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GK Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GM Modern Greek MU Music SW Swahili CA Classical Armenian GY Geography N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese H History P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh CP Classical Persian HI Indian History PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HM Handicraft (Metalwork) PY Physics DA Danish HS Hausa R Russian DE Engineering Drawing HU Hungarian RK Religious Knowledge HW Handicraft (Woodwork)

---

### csp_9292f7850c985a86ac7a0fdeee73af99

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد: —

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — ⟦illegible⟧

---

### csp_9319409f52695663a28a629f87d8ea32

B01 · paragraph / arabic ٥ـ سلوكه وانتظام دوامه . ٦ـ تاريخ تركه المدرسة .

B02 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلساً

B03 · marginalia / arabic رقم هوية عدم التجنيد ⟦١٦٩٩⟧ وتاريخ ⟦٢٧ / ٤ / ١٩٥٠⟧

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. 50 fils financial stamp Non-conscription ID number ⟦1699⟧ and date ⟦27 / 4 / 1950⟧ School Clerk ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_93fb645480975c7cb8e5583c68e4852e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_94cfd2dd6345528480137bff95390ce7

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_95b47ffbe41258e8beb60876ab542cda

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد ــ ⟦illegible⟧ / ٨٧٥ التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٢ ٢٤٧٧ الرقم ⟦illegible⟧ ان سعاد ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور ⟦illegible⟧ الوثيقة ⟦illegible⟧ ١ ــ قبلي بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢ ــ الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعنية ⟦illegible⟧ ٣ ــ الصفوف ⟦illegible⟧ ٤ ــ الدروس ⟦illegible⟧ ٥ ــ سلوكها ⟦illegible⟧ ٦ ــ تاريخ ⟦illegible⟧ كاتب ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة صحة الطلاب بعد التحية . في النية استخدام الآنسة سعاد عقيرب معلمة في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا . هذا ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number ⟦line⟧ / 875 Date 18 / 9 / 1962 2477 Number ⟦illegible⟧ That Suad ⟦illegible⟧ From our school In the ⟦illegible⟧ session Document ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2 - Documents ⟦illegible⟧ The concerned authority ⟦illegible⟧ 3 - Classes ⟦illegible⟧ 4 - Lessons ⟦illegible⟧ 5 - Her behavior ⟦illegible⟧ 6 - Date ⟦illegible⟧ Clerk ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 63 Date: 19 / 9 / 1962 To the Student Health Presidency Greetings. It is intended to employ Miss Suad Aqeereb as a teacher in this school. Please conduct the necessary medical examination and inform us. With thanks. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_96120326c7b1584f82205fcd2af2c3f3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic للحفظ في ملفه الطالب كمال عزوري شمش

B04 · marginalia / mixed للحفظ في ملف الطالب كمال عزوري شمش ٢٨ / ٥ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / latin Medical School, Guy's Hospital, London, S.E. 1. 21st May, 1962.

B06 · paragraph / latin Dear Sir, I write to thank you for your letter of 11th May together with enclosures, recommending Mr. K.E. Shamash for admission to the Medical School.

B07 · paragraph / latin Yours faithfully,

B08 · signature / latin ⟦signature⟧ Sub-Dean.

B09 · footer / latin A.S. Obadiah, Esq., The Principal, Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in his file The student Kamal Azouri Shamash To be kept in the student's file Kamal Azouri Shamash 28 / 5 / 1962 Medical School, Guy's Hospital, London, S.E. 1. 21st May, 1962. Dear Sir, I write to thank you for your letter of 11th May together with enclosures, recommending Mr. K.E. Shamash for admission to the Medical School. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Sub-Dean. A.S. Obadiah, Esq., The Principal, Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad.

---

### csp_96eb662e123253b78917309406dba4f9

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٦ / ٦٢ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٩٨ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى فريال عزرا مصفي للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ان نتيجته وبناء على ١ - قبل بـ الصاد ٢ - الوثائق الجهة الـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوك ٦ - تاريخ كتب الـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Examination Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 Number: Sh / 106 / 62 Date: 4 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/798 and dated 4 / 10 / 1962 belonging to Ferial Ezra Musfi for certification. Isaac Cohen Acting Director that his result And based on 1 - Accepted in The issued 2 - Documents The ⟦...⟧ side 3 - Classes 4 - Lessons 5 - Behavior 6 - Date The ⟦...⟧ wrote

---

### csp_972a62343ae457ffbd54e16b2368cc61

B01 · header / latin DEAN E. R. BOLAND, C.B.E., F.R.C.P. SUB DEANS F. S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. (DENTAL) J. C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. (MEDICAL) SECRETARY W. F. COOK, F.C.S.S.

B02 · header / latin MEDICAL SCHOOL, GUY'S HOSPITAL, LONDON BRIDGE, S.E.1. TELEPHONE: HOP. 7600, Ext. 562.

B03 · marginalia / mixed حفظ في ملف الطالب كمال عزوري من الصف الخامس الاعدادي اجيب بانه هذا الشاب خارج ⟦line⟧ ٢٦ / ٥ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / latin 26th April, 1962.

B05 · paragraph / latin Dear Sir/Madam,

B06 · paragraph / latin We have received an application for admission to the Medical School in October, 1963 from ⟦line⟧ Kamal Ezoury SHAMASH, Esq. ⟦line⟧

B07 · paragraph / latin I should be grateful if you would let me have a letter of recommen- dation on this candidate's behalf as soon as possible, as any undue delay may adversely affect the applicant's chances of admission owing to the keen competition for places.

B08 · signature / latin Yours faithfully, J.C. HOUSTON. Sub-Dean.

B09 · footer / latin A.S. Obadiah, Esq., The Principal, Frank Iny School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

**Traduction anglaise —**

DEAN E. R. BOLAND, C.B.E., F.R.C.P. SUB DEANS F. S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. (DENTAL) J. C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. (MEDICAL) SECRETARY W. F. COOK, F.C.S.S. MEDICAL SCHOOL, GUY'S HOSPITAL, LONDON BRIDGE, S.E.1. TELEPHONE: HOP. 7600, Ext. 562. Keep in the student's file Kamal Ezoury From the fifth preparatory class I reply that this young man outside ⟦line⟧ 26 / 5 / 1962 26th April, 1962. Dear Sir/Madam, We have received an application for admission to the Medical School in October, 1963 from ⟦line⟧ Kamal Ezoury SHAMASH, Esq. ⟦line⟧ I should be grateful if you would let me have a letter of recommen- dation on this candidate's behalf as soon as possible, as any undue delay may adversely affect the applicant's chances of admission owing to the keen competition for places. Yours faithfully, J.C. HOUSTON. Sub-Dean. A.S. Obadiah, Esq., The Principal, Frank Iny School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

---

### csp_97b14e40ec4e5acdb582f7332ed5ecac

B01 · stamp / arabic احصاء واشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة ملاحظة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ن / ⟦illegible⟧ التاريخ: 11 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 4014

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B05 · paragraph / arabic ان (منير ساسون) ناجي سالم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 287 والمؤرخة 10 / 10 / 1957 الصادرة من مدرسة الابتدائية لبني بنين في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الرصافة | ن / 495 | 5 / 9 / 60 | موقتة

B08 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لا يوجد 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانضباطه دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الالتحاق 117 وتاريخ 2 / 6 / 1952

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certifications Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Note ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: N / ⟦illegible⟧ Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4014 To - Administration of Shamash Preparatory School That (Munir Sassoon) Naji Salem, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school, he entered the general exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 287 and dated 10 / 10 / 1957 issued from the Lubni Primary School for Boys in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Rusafa Recruitment Officer | N / 495 | 5 / 9 / 60 | Temporary 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. Non-enrollment ID number 117 and date 2 / 6 / 1952 Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_9826b6b88f3f5ac8967298c7ceaac3ee

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٦ / ٦٣ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٩٢٩ والمؤرخة ٧ / ٨ / ١٩٦٣ العائدة الى ليديه خضوري دبسي للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 116 / 63 Date: 7 / 8 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 929 and dated 7 / 8 / 1963 belonging to Lydia Khedhouri Debsi for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9a0687eaf8785aaa91a7aa7f309a23ca

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: 26 Sept. 1962. التاريخ:

B03 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · paragraph / latin -Page 2 - Miss Ferial Y. E. Abdullah's Class Record: Marks for Courses in Progress are Bracketted.

B05 · table / latin Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the diffrent years. Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 No. of years: done in each Form. | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 Remarks | Bacca- laureate Exam. | Bacca- laureate Exam. Arabic language | 58 | 54 | 67 | 59 | 59 | 6 periods English language | 55 | 53 | 97 | 54 | 70 | 6 " French language | 57 | 59 | - | - | - | 8 " Arithmetic | 59 | 60 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | - | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 64 | - | 53 | - | 2 " Plane Geometry | 67 | 52 | - | 64 | - | 3 " General Mathematics- | - | - | 83 | - | - | 7 " Algebra & Plane Geometry | - | - | - | 69 | - | 3 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | - | 63 | 6 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 50 | 3t " Solid Geometry | - | - | - | - | - | 4 " Natural Science | 70 | - | - | - | - | 2 " Biology | - | 66 | - | - | - | 2 " Science with Physics | - | - | 75 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 67 | 9 " Physics with chemistry | - | - | - | - | - | 5 " Physics | - | - | - | 50 | 68 | 5 " Chemistry | - | 56 | - | 65 | 50 | 4 " Civics | - | 71 | - | - | - | 1 " Ancient History | 68 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 67 | - | - | - | 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | 3 " Geography | 77 | 67 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography ). | - | - | 72 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 63 | - | 3 " Economics | - | - | - | 86 | - | 2 " Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | 61 No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 32 Drawing mark | 82 | - | - | - | - | 2 "

B06 · table / latin Work in English Composition: | Average | ⟦illegible⟧ | (54.9) 20 | 40 | 34 82 | 15 | 31 | 33

B07 · form / latin Work in English Composition:: Average

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 26 Sept. 1962. Date: ⟦illegible circular stamp⟧ -Page 2 - Miss Ferial Y. E. Abdullah's Class Record: Marks for Courses in Progress are Bracketted. Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the diffrent years. Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 | No. of years: done in each Form. | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | Arabic language | 58 | 54 | 67 | 59 | 59 | 6 periods English language | 55 | 53 | 97 | 54 | 70 | 6 " French language | 57 | 59 | - | - | - | 8 " Arithmetic | 59 | 60 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | - | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 64 | - | 53 | - | 2 " Plane Geometry | 67 | 52 | - | 64 | - | 3 " General Mathematics- | - | - | 83 | - | - | 7 " Algebra & Plane Geometry | - | - | - | 69 | - | 3 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | - | 63 | 6 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 50 | 3t " Solid Geometry | - | - | - | - | - | 4 " Natural Science | 70 | - | - | - | - | 2 " Biology | - | 66 | - | - | - | 2 " Science with Physics | - | - | 75 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 67 | 9 " Physics with chemistry | - | - | - | - | - | 5 " Physics | - | - | - | 50 | 68 | 5 " Chemistry | - | 56 | - | 65 | 50 | 4 " Civics | - | 71 | - | - | - | 1 " Ancient History | 68 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 67 | - | - | - | 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | 3 " Geography | 77 | 67 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography ). | - | - | 72 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 63 | - | 3 " Economics | - | - | - | 86 | - | 2 " Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | 61 | No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 | Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 32 | Drawing mark | 82 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: | Average | ⟦illegible⟧ | (54.9) | 20 | 40 | 34 82 | 15 | 31 | 33 Work in English Composition:: Average

---

### csp_9d23b6a28900588886e55b8465ad6fc7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: —

B04 · paragraph / arabic ان ⟦سليم منشي حزقيل شالوم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الخامس ) ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٢ والمؤرخة ١ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦السعدون⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦تموز ١٩٦٨⟧ ⟦اسم مدير المدرسة⟧ الاستاذ ⟦سليم⟧ ⟦illegible⟧ ⟦٢٧ / ٧ / ١٩٦٨⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧ Number: — Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ To: — That ⟦Salim Munshi Hazqeel Shalom⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth) grade ⟦Scientific⟧ branch of our school, entered the (General) examination for the year 1967 / 1968 and his result was (Pass) in the (Second) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 542 dated 1 / 9 / 1962 issued by ⟦Al-Saadoun⟧ School in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦July 1968⟧ ⟦Name of School Principal⟧ Mr. ⟦Salim⟧ ⟦illegible⟧ ⟦27 / 7 / 1968⟧ School Clerk School Principal ⟦Signature⟧

---

### csp_9db57cb4163e5b148c77d84ed5d7a5a3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٢٠٢ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ١٩٦٣ . نعيد اليكم طيا شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية المرقمة ٦٣٣٨ والمؤرخة ١٧ / ٦ / ١٩٦٣ العائدة الى سعاد عقيرب بعد اجراء اللازم .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 63 Date: 27 / 6 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 23202 and dated 23 / 6 / 1963. We return to you herewith the graduation certificate from preparatory school numbered 6338 and dated 17 / 6 / 1963 belonging to Suad Aqirab after taking the necessary action. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9dff773c710755b798c462574ae00995

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ليديا نعيم قرعين اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: نعيم يعقوب يوسف قرعين اسم الولي: نعيم يعقوب يوسف قرعين مهنة الوالد او الولي: التجارة عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية ⟦كرصه⟧ رقم ١٥ مسقط رأس الطالبة: بغداد - العراق تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة عزرا مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع ولي الطالبة توقيع الطالبة [Signature] ليديا نعيم قرعين

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the smallpox vaccination certificate (3) the typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Lydia Naeem Qaraeen Her father's name and family surname according to the school document: Naeem Yaqub Yusuf Qaraeen Guardian's name: Naeem Yaqub Yusuf Qaraeen Occupation of the father or guardian: Commerce Current address of the guardian (house number and neighborhood): Alwiyah ⟦Karsah⟧ No. 15 Student's birthplace: Baghdad - Iraq Date of birth according to the civil status register: 1944 Last school attended: Ezra Menachem Salih Daniel School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Total marks obtained in the general examinations for primary school: Grade in which she was admitted: First Intermediate Signature of student's guardian Signature of the student Lydia Naeem Qaraeen

---

### csp_9f6dee552da0574d8a6aa710fe2ef757

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : الموضوع :

| | N A M E | ⟦الدرجة من ١٠٠⟧ | ⟦الامتحان النهائي⟧ | ⟦المعدل⟧ | ⟦النتيجة⟧ | | اسم الطالب | | | 1 | Aslan Salman Aslan | | | | | | اصلان سلمان اصلان | ١ | | 2 | Akram Baher | | | | | | اكرم صيون يعقوب بحر | ٢ | | 3 | Albert Raymond | | | | | | البير ساسون شاؤل ريموند | ٣ | | 4 | Elias Yohanan | | | | | | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ٤ | | 5 | Charlie Abul-Timman | | | | | | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ٥ | | 6 | Jamal Alwayyah | | | | | | جمال صالح موشي الويا | ٦ | | 7 | Hussein Ali Ghalib Aziz | | | | | | حسين علي غالب عزيز | ٧ | | 8 | Daoud Baroukh Shamash | | | | | | داود باروخ داود شماش | ٨ | | 9 | Daoud Selim Gabbay | | | | | | داود سليم منشي كباي | ٩ | | 10 | Daoud Frank Yamen | | | | | | (داود منير) فرايم يمين هرون | ١٠ | | 11 | Sasson Frank Yamen | | | | | | ساسون فرايم يمين هرون | ١١ | | 12 | Sami Birshan | | | | | | سامي صالح شلومو برشان | ١٢ | | 13 | Sami Abdul Rahman | | | | | | سامي عبد الرحمن سليمان | ١٣ | | 14 | Selim Al Ani | | | | | | سليم داود اسحاق العاني | ١٤ | | 15 | Sameer Naqqar | | | | | | سمير روبين ساسون نقار | ١٥ | | 16 | Sameer Samra | | | | | | سمير عبد الله روبين سمرة | ١٦ | | 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | | | | صباح اسحق حيودبي | ١٧ | | 18 | Farid Shamoun Yusif | | | | | | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ١٨ | | 19 | Kamal Shamash | | | | | | كمال عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Munir Naji Salim | | | | | | (منير ساسون) ناجي سالم براهيم | ٢٠ | | 21 | William Herdoon | | | | | | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | ٢١ | | 22 | Yacoob Atrakchy | | | | | | يعقوب كورجي عزرا الحرقجي | ٢٢ | | 23 | Amal Sheena | | | | | | امل حسقيل يوسف شينا | ٢٣ | | 24 | Jameela Lawee | | | | | | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | ٢٤ | | 25 | Daisy Sheena | | | | | | ديزي كرجي صيون شينا | ٢٥ | | 26 | Suad Ekeirub | | | | | | سعاد باروخ روبين عقيرب | ٢٦ | | 27 | Faiza Yacoob Ezra | | | | | | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٢٧ | | 28 | Ferial Horash | | | | | | فريال عزرا روبين حوريش | ٢٨ | | 29 | Ferial Musaffi | | | | | | فريال عزرا شالوم مصفي | ٢٩ | | 30 | Ferial Abdullah | | | | | | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٣٠ | | 31 | Claudette Soffair | | | | | | كلوديت سليم اسحق سوفير | ٣١ | | 32 | Lydia Dabby | | | | | | ليدية خضوري يوسف دبي | ٣٢ | | 33 | Lydia Korine | | | | | | (ليدية ثوثة) نعيم يعقوب قرعين | ٣٣ | | 34 | Marcelle Naji Sasson | | | | | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1961 / 1962 Fifth Grade Secondary Teacher's Name: Subject: | N A M E | ⟦Grade out of 100⟧ | ⟦Final Exam⟧ | ⟦Average⟧ | ⟦Result⟧ | | Student Name | 1 | Aslan Salman Aslan | | | | | | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Baher | | | | | | Akram Sion Yaqoob Baher | 2 3 | Albert Raymond | | | | | | Albert Sassoon Shaul Raymond | 3 4 | Elias Yohanan | | | | | | Elias Yohanan Hesqel Yohanan | 4 5 | Charlie Abul-Timman | | | | | | Charlie (Yusif Yehuda) Shamoun Abul-Timman | 5 6 | Jamal Alwayyah | | | | | | Jamal Salih Moshi Alwayyah | 6 7 | Hussein Ali Ghalib Aziz | | | | | | Hussein Ali Ghalib Aziz | 7 8 | Daoud Baroukh Shamash | | | | | | Daoud Baroukh Daoud Shamash | 8 9 | Daoud Selim Gabbay | | | | | | Daoud Selim Menashi Gabbay | 9 10 | Daoud Frank Yamen | | | | | | (Daoud Munir) Ephraim Yamen Haron | 10 11 | Sasson Frank Yamen | | | | | | Sasson Ephraim Yamen Haron | 11 12 | Sami Birshan | | | | | | Sami Salih Shlomo Birshan | 12 13 | Sami Abdul Rahman | | | | | | Sami Abdul Rahman Suleiman | 13 14 | Selim Al Ani | | | | | | Selim Daoud Ishaq Al Ani | 14 15 | Sameer Naqqar | | | | | | Sameer Reuben Sassoon Naqqar | 15 16 | Sameer Samra | | | | | | Sameer Abdullah Reuben Samra | 16 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | | | | Sabah Ishaq Hay Dabby | 17 18 | Farid Shamoun Yusif | | | | | | (Farid Shaul) Shamoun Yusif Ezra | 18 19 | Kamal Shamash | | | | | | Kamal Azouri Menashi Shamash | 19 20 | Munir Naji Salim | | | | | | (Munir Sassoon) Naji Salim Ibrahim | 20 21 | William Herdoon | | | | | | (William Shaul) (Hesqel Hay) Herdoon | 21 22 | Yacoob Atrakchy | | | | | | Yaqoob Kourji Ezra Atrakchy | 22 23 | Amal Sheena | | | | | | Amal Hesqel Yusif Sheena | 23 24 | Jameela Lawee | | | | | | (Jameela Amal) Naji Haron Lawee | 24 25 | Daisy Sheena | | | | | | Daisy Kourji Sion Sheena | 25 26 | Suad Ekeirub | | | | | | Suad Baroukh Reuben Ekeirub | 26 27 | Faiza Yacoob Ezra | | | | | | Faiza Yaqoob Ezra Abdullah | 27 28 | Ferial Horash | | | | | | Ferial Ezra Reuben Horesh | 28 29 | Ferial Musaffi | | | | | | Ferial Ezra Shalom Musaffi | 29 30 | Ferial Abdullah | | | | | | Ferial Yaqoob Ezra Abdullah | 30 31 | Claudette Soffair | | | | | | Claudette Selim Ishaq Soffair | 31 32 | Lydia Dabby | | | | | | Lydia Khedouri Yusif Dabby | 32 33 | Lydia Korine | | | | | | (Lydia Thotha) Naim Yaqoob Korine | 33 34 | Marcelle Naji Sasson | | | | | | Marcelle Naji Yusif Sassoon | 34

---

### csp_9fd2bcf557ea583580bed4afc7d57edc

B01 · header / mixed FRANK <del>INY</del> SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic للحفظ في ملفه الطالب كمال مزوري شمش

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 11th May, 1962. التاريخ:

**Traduction anglaise —**

FRANK <del>INY</del> SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ To be kept in his file The student Kamal Mazouri Shamash No.: Number: Date: 11th May, 1962. Date:

---

### csp_a011642623f65f9baf820d4d9e4a45ba

B01 · other / latin Dear Sir Be Advance notes whi as a dupli Name F J

B02 · marginalia / arabic بسم الله

B03 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلساً

B04 · form / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اكرم كوهين ١٩٥١/١/١ ⟦illegible⟧ ٩/١/١

**Traduction anglaise —**

Dear Sir Be Advance notes whi as a dupli Name F J In the name of God 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Akram Cohen 1/1/1951 ⟦illegible⟧ 9/1/1

---

### csp_a0fa21f2a14a53ee9f39461b652b4df2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / mixed Name: J G ATRAGHJI Centre No.: 755 Candidate No.: 40

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten Arabic text⟧

B07 · table / latin Subjects | Grades French | F 0 0 Physics | PY 8 ⟦illegible⟧ | C 7

B08 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 ⟦illegible circular stamp⟧ Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: J G ATRAGHJI Centre No.: 755 Candidate No.: 40 ⟦illegible handwritten Arabic text⟧ Subjects | Grades French | F 0 0 Physics | PY 8 ⟦illegible⟧ | C 7 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_a22b196220b853feab7bcaacf205950b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / mixed No.: الرقم: Date: 1/6/1962. التاريخ:

B05 · paragraph / latin - Page 2 - Miss Ferial Y.E. Abdullah's Class Record : Marks for Courses in Progress are bracketted.

B06 · table / latin Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 No. of years: done in each: Form. | 1 | 1 | 1 | 1 Remarks | Bacca- laureate Exam. | Yearly Averages Arabic Language | 58 | 54 | 67 | 59 | (50) | 6 Periods English Language | 53 | 53 | 97 | 54 | (51) | 6 "" French Language | 57 | 59 | - | - | - | 8 "" Arithmetic | 59 | 60 | - | - | - | 3 "" Arithmetic with Algebra | - | - | - | - | - | 3 "" Elementary Algebra | - | 64 | - | 53 | - | 3 "" Plane Geometry | 67 | 52 | - | 64 | - | 3 "" General Mathematics - Algebra & Plane Geometry | - | - | 83 | - | - | 7 "" Arithmetic with Trig. | - | - | - | 69 | - | 3 "" Algebra with Trig. | - | - | - | - | (62) | 6 "" Solid Geometry | - | - | - | - | (50) | 3 "" Natural Science | 70 | - | - | - | - | 4 "" Biology | - | 66 | - | - | - | 2 "" Hygiene with Physics | - | - | 73 | - | - | 2 "" Zoology and Botany | - | - | - | - | (63) | 9 "" Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 "" Physics | - | - | - | 50 | (50) | 5 "" Chemistry | - | 56 | - | 65 | (40) | 4 "" Civics | - | 71 | - | - | - | 1 "" Ancient History | 68 | - | - | - | - | 2 "" Islamic History | - | 67 | - | - | - | 2 "" Modern European History | - | - | - | - | - | 3 "" Geography | 77 | 67 | - | - | - | 2 "" Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 72 | - | - | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 63 | - | 3 "" Economics | - | - | - | 80 | (73) | 2 "" Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | (54.9) No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 33 Drawing mark | 82 | 2 ""

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ No.: Number: Date: 1/6/1962. Date: - Page 2 - Miss Ferial Y.E. Abdullah's Class Record : Marks for Courses in Progress are bracketted. Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades. | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 | No. of years: done in each: Form. | | 1 | 1 | 1 | 1 | | Remarks | | | | Bacca- laureate Exam. | | Yearly Averages | Arabic Language | | 58 | 54 | 67 | 59 | (50) | 6 Periods English Language | | 53 | 53 | 97 | 54 | (51) | 6 "" French Language | | 57 | 59 | - | - | - | 8 "" Arithmetic | | 59 | 60 | - | - | - | 3 "" Arithmetic with Algebra | | - | - | - | - | - | 3 "" Elementary Algebra | | - | 64 | - | 53 | - | 3 "" Plane Geometry | | 67 | 52 | - | 64 | - | 3 "" General Mathematics - Algebra & Plane Geometry | | - | - | 83 | - | - | 7 "" Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 69 | - | 3 "" Algebra with Trig. | | - | - | - | - | (62) | 6 "" Solid Geometry | | - | - | - | - | (50) | 3 "" Natural Science | | 70 | - | - | - | - | 4 "" Biology | | - | 66 | - | - | - | 2 "" Hygiene with Physics | | - | - | 73 | - | - | 2 "" Zoology and Botany | | - | - | - | - | (63) | 9 "" Physics with Chemistry | | - | - | - | - | - | 5 "" Physics | | - | - | - | 50 | (50) | 5 "" Chemistry | | - | 56 | - | 65 | (40) | 4 "" Civics | | - | 71 | - | - | - | 1 "" Ancient History | | 68 | - | - | - | - | 2 "" Islamic History | | - | 67 | - | - | - | 2 "" Modern European History | | - | - | - | - | - | 3 "" Geography | | 77 | 67 | - | - | - | 2 "" Social Sciences (Civics, History & Geography). | | - | - | 72 | - | - | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 63 | - | 3 "" Economics | | - | - | - | 80 | (73) | 2 "" Average mark in all subjects | | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | (54.9) | No. of students in class | | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 | Rank of student in class | | 13 | 15 | 20 | 31 | 33 | Drawing mark | | 82 | | | | | 2 ""

---

### csp_a2fb5698982d521db2d24d28a28c91ac

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin 24669

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24669

---

### csp_a3246e2581105a5d89e2a910a81cca81

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: 26 Sept. 1962. التاريخ:

B03 · paragraph / latin -Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate:- 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in September 1957, ranking 19th among 20 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Shools. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1959, ranking 30th among 38 candidates from Frank Iny School. 3 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 20th among 41 candidates from Frank Iny School. 4 - The above student has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June and September 1962, ranking 32-nd among 33 candidates from Shamash Secondary School. She is now eligible for entry into any higher institute of university standard in Iraq. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, Miss Ferial Y.E. Abdullah did two years of Primary Schooling at the old -established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School, and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent, and of good character. Miss Ferial Y. E. Abdullah is physically and mentally quite fit . She is supplied with this certificate at her own request.

B04 · paragraph / latin Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

B05 · paragraph / latin Class periods in these Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

B06 · table / latin Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 63 | - | 3 | " Economics | - | - | - | 80 | (73) | 2 | " Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | (54.9) No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 33 Drawing mark | 82 | 2 | "

B07 · form / latin Work in English Composition:: Average

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 26 Sept. 1962. Date: -Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate:- 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in September 1957, ranking 19th among 20 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Shools. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1959, ranking 30th among 38 candidates from Frank Iny School. 3 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 20th among 41 candidates from Frank Iny School. 4 - The above student has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June and September 1962, ranking 32-nd among 33 candidates from Shamash Secondary School. She is now eligible for entry into any higher institute of university standard in Iraq. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, Miss Ferial Y.E. Abdullah did two years of Primary Schooling at the old -established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School, and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent, and of good character. Miss Ferial Y. E. Abdullah is physically and mentally quite fit . She is supplied with this certificate at her own request. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 63 | - | 3 | " Economics | - | - | - | 80 | (73) | 2 | " Average mark in all subjects | 63.6 | 60.8 | 78.4 | 61.9 | (54.9) | | No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 | | Rank of student in class | 13 | 15 | 20 | 31 | 33 | | Drawing mark | 82 | | | | | 2 | " Work in English Composition:: Average

---

### csp_a3fecb3f74045d9d99f34968a4af088a

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 29/12/1961. العدد: التاريخ:

At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making very good progress. In June 1962 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. K.E. Shamash is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate.

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Exami Overseas Ordinary level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. Th as a duplicate cannot be issued.

| Name | K E SHAMASH | | Centre No. | 755 | | Subjects | Grades | | English EN | 8 | | French F | 9 | | Pure Maths (Syll B) MA | 3 | | Physics PY | 6 |

(This document is not a certificate)

[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦عبد الله كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 29/12/1961. Number: Date: At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making very good progress. In June 1962 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. K.E. Shamash is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate. ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Exami Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. Th as a duplicate cannot be issued. Name | K E SHAMASH Centre No. | 755 Subjects | Grades English EN | 8 French F | 9 Pure Maths (Syll B) MA | 3 Physics PY | 6 (This document is not a certificate) 50 Fils Revenue Stamp School Secretary School Principal ⟦Abdullah Cohen⟧

---

### csp_a47868d6664d5edba885c2e4382eba1b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شمّاش العدد - ٧١٥ / ش / التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed مدرسة شماش SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

B03 · form / arabic الى - مديرية السينمات بغداد الشرقية ان كمال رؤوف منشي شماش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني التجاري الليلي من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( - ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة شركة زيت نباتي في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً بهذه الدراسة رقم هوية عدم الوجدان ٢٧٠ في ٧ / ٢ / ٩٦٢

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - 715 / Sh / Date 15 / 2 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ Shamash School SHAMASH SCHOOL BAGHDAD To - Directorate of Cinemas, East Baghdad Kamal Raouf Munshi Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students of the Second Commercial Night Class from our school. He entered the exam for ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - ) in the ( ) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 54 dated 9 / 9 / 1960 issued by the Vegetable Oil Company School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. His conduct and regularity of attendance ⟦line⟧ Date of leaving school: He is still continuing in this study Non-existence ID number 270 on 7 / 2 / 962 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_a48c721511a75fd8b8f1033d849489d6

B01 · marginalia / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1961

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · form / latin Name: J J G ATRAGHJI Centre No.: 748

B05 · table / latin Subjects | Grades MA | 3 MD | 9 PY | 8

B06 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 8s

B08 · marginalia / arabic وزارة المعارف العراقية مدرسة ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Name: J J G ATRAGHJI Centre No.: 748 Subjects | Grades MA | 3 MD | 9 PY | 8 Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council (This document is not a certificate) OL 8s Iraqi Ministry of Education School ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

---

### csp_a69ed13ca1875359a29df5580d8daf71

B01 · paragraph / latin Dear Amal I want you ever to remember this mom- ent with you every soon and both of us talking and also all this happy time we are spending now

B02 · signature / latin Fouad

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Amal I want you ever to remember this mom- ent with you every soon and both of us talking and also all this happy time we are spending now Fouad ⟦illegible⟧

---

### csp_a6a4081da63a5bf9bfa4625919ce0a46

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٥٧٤ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦

B03 · stamp / arabic فرنك عراقي

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ⟦...⟧ في / / ١٩٦ نبعث اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام

B06 · form / arabic عدد الوثائق: ⟦line⟧ المرفقات: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · marginalia / arabic (باسم ناصر) صورة منه الى - الشهادات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 22574 Date: 29 / 10 / 196 Iraqi Franc To - School Administration ⟦...⟧ Your letter numbered ⟦...⟧ on / / 196 We are sending you herewith the documents related to your school after being certified by us Hoping for receipt Number of documents: ⟦line⟧ Attachments: ⟦line⟧ Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa (Basim Nasser) A copy of it to - Certificates

---

### csp_a6c492b1dccc54618f6d348d74d03c71

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: C S SOFAIR Centre No.: 755 Candidate No.: 33

B05 · table / latin Subjects | Grades AR | 6

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: C S SOFAIR Centre No.: 755 Candidate No.: 33 Subjects | Grades AR | 6 (This document is not a certificate) ⟦illegible⟧

---

### csp_a6d320693ea55342bc2101f0f9fc04e8

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦illegible⟧ آخر مدرسة كانت فيها: ⟦illegible⟧ آخر صف كانت فيه: ⟦illegible⟧ سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦illegible⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ⟦illegible⟧ الصف الذي قبلت فيه: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form: (1) The school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of being free from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: ⟦illegible⟧ Father's name and family surname according to the school transcript: ⟦illegible⟧ Name of the guardian: Profession of the father or guardian: Guardian's current address (house and neighborhood number): ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: ⟦illegible⟧ Last school attended: ⟦illegible⟧ Last grade attended: ⟦illegible⟧ Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: ⟦illegible⟧ Total score obtained in the general examinations for primary education: ⟦illegible⟧ Grade in which she was accepted: ⟦illegible⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_a7170656caef5ae69a8b92c6214da4c2

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AF Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AH Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AL Albanian EW Ewe I Italian R Russian AN Ancient History F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AR Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian B Botany FI Finnish IR Irish S Spanish BC British Constitution G German J Japanese SA Sanskrit BE Bengali GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BI Bahasa Indonesia GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BU Burmese GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BY Biology GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese C Chemistry Translation LV Latvian SK Slovak CH Chinese GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CO Commerce GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CZ Czech GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying DA Danish GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DC Domestic Subjects (Cookery) GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DG Geometrical and Mechanical H History ML Maltese TU Turkish Drawing HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi DN Domestic Subjects and Hygiene MU Music UK Ukrainian (Needlework) HB History of the British MY Malay UR Urdu DU Dutch Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese EA English Literature (Syllabus A) HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EB English Literature (Syllabus B) HD Hindi PA Pali WR White Russian EC Economics HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B08 · stamp / latin ⟦illegible numbers⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols Art | EH | English Economic History | HS | Hausa | PR | Principles of Accounts AF | Amharic | EN | English Language | HU | Hungarian | PT | Portuguese AH | Afrikaans | ES | Estonian | HW | Handicraft (Woodwork) | PY | Physics AL | Albanian | EW | Ewe | I | Italian | R | Russian AN | Ancient History | F | French | IC | Icelandic | RK | Religious Knowledge AR | Armenian | FA | Fante | IG | Igbo (Ibo) | RN | Rumanian B | Botany | FI | Finnish | IR | Irish | S | Spanish BC | British Constitution | G | German | J | Japanese | SA | Sanskrit BE | Bengali | GA | Ga | LA | Latin (Syllabus A) | SC | Serbo-Croat BI | Bahasa Indonesia | GE | Geology | LB | Latin (Syllabus B) | SD | Swedish BU | Burmese | GK | Greek | LI | Lithuanian | SG | Scottish Gaelic BY | Biology | GL | Greek Literature in | LO | Logic | SI | Siamese C | Chemistry | | Translation | LV | Latvian | SK | Slovak CH | Chinese | GM | Modern Greek | MA | Pure Mathematics (Syll. A) | SL | Slovene CO | Commerce | GS | General Science | MB | Pure Mathematics (Syll. B) | SN | Sinhalese CZ | Czech | GU | Gujarati | MC | Additional Pure Mathematics | SU | Elementary Surveying DA | Danish | GX | Additional General Science | MD | Applied Mathematics | SW | Swahili DC | Domestic Subjects (Cookery) | GY | Geography | MH | Modern Hebrew | TA | Tamil DG | Geometrical and Mechanical | H | History | ML | Maltese | TU | Turkish Drawing | HA | Human Anatomy, Physiology | MR | Marathi | TW | Twi DN | Domestic Subjects | | and Hygiene | MU | Music | UK | Ukrainian (Needlework) | HB | History of the British | MY | Malay | UR | Urdu DU | Dutch | | Commonwealth and Empire | N | Norwegian | V | Vietnamese EA | English Literature (Syllabus A) | HC | Classical Hebrew | P | Polish | W | Welsh EB | English Literature (Syllabus B) | HD | Hindi | PA | Pali | WR | White Russian EC | Economics | HE | Handicraft (Embroidery) | PC | Physics with Chemistry | Y | Yoruba HM | Handicraft (Metalwork) | PE | Persian ⟦illegible numbers⟧

---

### csp_a744063d52455f1aa3f5a34cf0d0a08e

B01 · marginalia / mixed Lydia Kadoury Dabby c/o Kadoury Dabby , Siba' Square ⟦illegible⟧ 1962/1/18 السنة الدراسية 58-59 الثاني المتوسط الدرجة 65

B02 · header / latin OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / latin Name: L K DABBY Centre No.: 747 Candidate No.: 24

B06 · table / latin Subjects | Grades EN | 8 MA | 7

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B08 · footer / latin (This document is not a certificate)

B09 · marginalia / arabic المجموع 345 النتيجة ناجح الترتيب الدور

**Traduction anglaise —**

Lydia Kadoury Dabby c/o Kadoury Dabby , Siba' Square ⟦illegible⟧ 1962/1/18 Academic Year 58-59 Second Intermediate Grade 65 OL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L K DABBY Centre No.: 747 Candidate No.: 24 Subjects | Grades EN | 8 MA | 7 ⟦circular stamp with illegible text⟧ (This document is not a certificate) Total 345 Result Pass Rank Session

---

### csp_a75c0d8f8e285202853534c3a53fb79d

B01 · table / mixed ١- البريمري ⟦illegible⟧ ١٩٥٨ ١٨ ⟦illegible⟧ البريفيه ١٩٦٠ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢- الكلية ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ ١٩ ⟦illegible⟧ ٤- الدراسة المتوسطة ١٩٦٠ ٢١ ⟦illegible⟧ ٥- الاعدادية ١٩٦٢ ٢٢ ⟦illegible⟧

B02 · table / latin Grade | Subject | Grade | Date 6 | Arabic | A | June 1961 6 | English Lang | O | " 5 (nalr) | French | O | " 6 | English Lit | O | 1962

B03 · table / arabic السنة الدراسية | الدور المتوسط ١٩٥٨ - ٥٧ | الاول المتوسط ١٩٥٩ - ٥٨ | الثاني ١٩٦٠ - ٥٩ | الثالث ١٩٦١ - ٦٠ | الرابع الاعدادي ١٩٦٢ - ٦١ | الخامس

**Traduction anglaise —**

1- Primary ⟦illegible⟧ 1958 18 ⟦illegible⟧ Brevet 1960 21 ⟦illegible⟧ 2- College ⟦illegible⟧ 1959 19 ⟦illegible⟧ 4- Intermediate Study 1960 21 ⟦illegible⟧ 5- Preparatory 1962 22 ⟦illegible⟧ Grade | Subject | Grade | Date 6 | Arabic | A | June 1961 6 | English Lang | O | " 5 (nalr) | French | O | " 6 | English Lit | O | 1962 Academic Year | Intermediate Stage 1957 - 58 | First Intermediate 1958 - 59 | Second 1959 - 60 | Third 1960 - 61 | Fourth Preparatory 1961 - 62 | Fifth

---

### csp_aa651920573f5a25925d122bbfa5e278

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعداية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٥٩ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى مارسيل ناجي ساسون للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · other / unknown ⟦photograph of a woman⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 72 / 62 Date: 2 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 759 and dated 2 / 8 / 1962 belonging to Marcelle Naji Sassoon for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦photograph of a woman⟧

---

### csp_abec5a0aa3af578a8475e2b7e10a5d34

وزارة المعارف العراقيــــــــة: مديرية مدرســـــــــة :: اعدادية شماش العدد -: ١٧ / ٦٦ التاريخ -: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٩٦

[Marginalia] ش / ١٧ / ٦٦ [Marginalia] ٢٢ / ٢ / ١٩٦٦

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان ⟦ليلى ناجي كاشي⟧ الملسقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الادبي (الفرع الادبي) ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجتــــه ( ناجحة ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبــــه زودنـــــــاه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٦ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ⟦...⟧ الصادرة من مدرسة متوسطة دجلة للبنات في ⟦...⟧

٢- الوثائق التي زود بهــــا سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة: جامعة الحكمة رقمها: ٧٩٠ تاريخهـــــــا: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ نوع الوثيقـــــــة: المدرسية

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم ترسب

٤- الدروس التي اكمل فيهـــــــا . ٥- سلوكـــــــه وانتظا م ه وادمـــــــه . ٦- تاريخ تركه المدرســــــــــــة ٣٠ ايلول ١٩٦٥

[Signature] نظم النسخ بدم الاستنساخ وتاريخه [Signature] في ١٢ / ٨ / ١٩٦٨ [Signature] ٧٨٧ / ٩٨٨

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سارة

[Signature] مديــــر المدرسة [Signature] حسقيل

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: 17 / 66 Date -: 22 / 2 / 1966 Examination Number: 196 Sh / 17 / 66 22 / 2 / 1966 To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates That ⟦Layla Naji Kashi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Literary (Literary Branch) ) class from our school, she entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and her result was (Pass) in the (Second) session and she obtained the grades listed on the back and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 526 and dated 16 / 9 / ⟦...⟧ Issued by Tigris Intermediate School for Girls in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided to her - The entity to which the document is addressed: Al-Hikma University Its number: 790 Its date: 22 / 9 / 1965 Type of document: School 3- Classes she failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which she completed/re-examined. 5- Her behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school 30 September 1965 Copies organized by duplication and its date on 12 / 8 / 1968 787 / 988 School Clerk Sarah School Principal Hesqail

---

### csp_ac325ccb352d5c54a4c258b283370523

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

| Grade | 1 | Advanced level Pass with Distinction | | | 2 | | | | 3 | | | | 4 | Advanced level Passes | | | 5 | | | | 6 | | | | 7 | Ordinary level Passes | | | 8 | | | | 9 | Failure |

(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 3 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

| Key to subject symbols | A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Sanskrit AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Spanish AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Arabic EH English Language LO Logic SD Swedish B Botany F French M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SK Slovak BY Biology GE Geology MP Mathematics (Pure and SL Slovene C Chemistry GK Greek Applied) SN Sinhalese CA Classical Armenian GM Modern Greek MU Music SW Swahili CC Classical Chinese GY Geography N Norwegian T Tamil CJ Classical Japanese H History P Pali TU Turkish CP Classical Persian HC Classical Hebrew PA Polish W Welsh CZ Czech HI Indian History PT Portuguese Z Zoology DA Danish HM Handicraft (Metalwork) PY Physics DE Engineering Drawing HS Hausa R Russian HU Hungarian RK Religious Knowledge HW Handicraft (Woodwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade | 1 | Advanced level Pass with Distinction | 2 | | 3 | | 4 | Advanced level Passes | 5 | | 6 | | 7 | Ordinary level Passes | 8 | | 9 | Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 3 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Sanskrit AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Spanish AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Arabic EH English Language LO Logic SD Swedish B Botany F French M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SK Slovak BY Biology GE Geology MP Mathematics (Pure and SL Slovene C Chemistry GK Greek Applied) SN Sinhalese CA Classical Armenian GM Modern Greek MU Music SW Swahili CC Classical Chinese GY Geography N Norwegian T Tamil CJ Classical Japanese H History P Pali TU Turkish CP Classical Persian HC Classical Hebrew PA Polish W Welsh CZ Czech HI Indian History PT Portuguese Z Zoology DA Danish HM Handicraft (Metalwork) PY Physics DE Engineering Drawing HS Hausa R Russian HU Hungarian RK Religious Knowledge HW Handicraft (Woodwork)

---

### csp_ac7d79b9da7e5b8aae2c8482733a98aa

B01 · header / latin AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: S B AKERIB Centre No.: 755 Candidate No.: 4

B05 · table / latin Subjects | Grades AR | 8

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp in blue ink⟧

B07 · marginalia / latin 0/21/12

B08 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S B AKERIB Centre No.: 755 Candidate No.: 4 Subjects | Grades AR | 8 ⟦illegible stamp in blue ink⟧ 0/21/12 (This document is not a certificate)

---

### csp_ac9c74bc9c2350ffa140c583f4502297

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦ / ١٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: ٧٥٢ تاريخها: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٧ نوع الوثيقة:

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ايلول ١٩٦٧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: / / 19 Examination Number: To: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade from our school who entered the (General) exam for the year 196 / 19 and his result was (Pass) in the (Second) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 527 dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed: Its number: 752 Its date: 25 / 7 / 1967 Type of document: 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ September 1967 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ 24 / 9 / 1967

---

### csp_acb0ae4383a85ec18aff5dc3eee393c9

B01 · marginalia / arabic حول الطالب ⟦illegible⟧ عزوري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والدي ⟦illegible⟧ في جامعة ادنبرة

B02 · paragraph / latin 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>⟦illegible⟧</del> Intermediate school & Shamash <del>⟦illegible⟧</del> Secondary school with very satisfactory <del>⟦illegible⟧</del> educational records. The ⟦illegible⟧ recommendation <del>should</del> <del>this</del> which was ⟦illegible⟧ occasion gives in detail

B03 · paragraph / latin Frank Iny + Shamash diligent + of good interference from any mental nor physical. is, in general, quite secondary school education opportunity chance of medicine at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 'A' level in Chemistry (B+), in physics in June 1964 for Zoology 'A' level, 'O' level. personally as a student Shamash schools for a period

B04 · other / mixed The Headmaster, Frank Iny & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, IRAQ. (Scotland) Edinburgh, 8. University New Buildings, The Dean of the Faculty of Medicine, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin EDINBURGH 18 X 63

B06 · stamp / latin GREAT BRITAIN POSTAGE PAID = 016 A ER 431

**Traduction anglaise —**

Regarding the student ⟦illegible⟧ Azouri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ my father ⟦illegible⟧ at the University of Edinburgh 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>⟦illegible⟧</del> Intermediate school & Shamash <del>⟦illegible⟧</del> Secondary school with very satisfactory <del>⟦illegible⟧</del> educational records. The ⟦illegible⟧ recommendation <del>should</del> <del>this</del> which was ⟦illegible⟧ occasion gives in detail Frank Iny + Shamash diligent + of good interference from any mental nor physical. is, in general, quite secondary school education opportunity chance of medicine at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 'A' level in Chemistry (B+), in physics in June 1964 for Zoology 'A' level, 'O' level. personally as a student Shamash schools for a period The Headmaster, Frank Iny & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, IRAQ. (Scotland) Edinburgh, 8. University New Buildings, The Dean of the Faculty of Medicine, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ EDINBURGH 18 X 63 GREAT BRITAIN POSTAGE PAID = 016 A ER 431

---

### csp_ad8c7e0123fa53bd8832e26cd970f255

B01 · marginalia / arabic حول الطالب كمال عزوري شاشا وطبقا والتحاقه في جامعة ادنية

B02 · paragraph / latin 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>⟦illegible⟧</del> Intermediate school & Shamash <del>⟦illegible⟧</del> Secondary school with very satisfactory ⟦line⟧ educational records. The enclosed copy letter of reference & recommendation ⟦illegible⟧ which was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ occasion goes in detail

B03 · marginalia / arabic الطالب كمال عزوري شاشا

B04 · paragraph / latin Frank Iny & Shamash diligent & of good interference from any mental nor physical. is, in general, quite secondary school education opportunity chance of medicine at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 'A' level in chemistry (BA), in physics in June 1964 for Zoology 'A' level, 'O' level.

B05 · paragraph / latin Physics and chemistry, the last one being ⟦line⟧ me personally as a student ⟦line⟧ schools for a period of five years.

**Traduction anglaise —**

Regarding the student Kamal Azouri Shasha and according to his enrollment in a Jordanian university 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>⟦illegible⟧</del> Intermediate school & Shamash <del>⟦illegible⟧</del> Secondary school with very satisfactory ⟦line⟧ educational records. The enclosed copy letter of reference & recommendation ⟦illegible⟧ which was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ occasion goes in detail The student Kamal Azouri Shasha Frank Iny & Shamash diligent & of good interference from any mental nor physical. is, in general, quite secondary school education opportunity chance of medicine at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 'A' level in chemistry (BA), in physics in June 1964 for Zoology 'A' level, 'O' level. Physics and chemistry, the last one being ⟦line⟧ me personally as a student ⟦line⟧ schools for a period of five years.

---

### csp_af84ee300a7e5a818d71f68b6f606e1f

B01 · stamp / arabic ش / ⟦illegible⟧ / 28 28 / 10 / 10

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية البنات العدد: ش / 715 التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦Photo area with faded portrait⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / ⟦illegible⟧ / 28 28 / 10 / 10 Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Girls' Preparatory School Number: Sh / 715 Date: ⟦illegible⟧ ⟦Photo area with faded portrait⟧

---

### csp_affc2f58f0065799afdf059c7fa2c13f

B01 · marginalia / arabic حول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد: التاريخ:

B04 · paragraph / latin cerning ice in .ogy. econdary ve that low at than Intends

B05 · signature / latin Yours faithfully, J.C. HOUSTON Sub-Dean

B06 · paragraph / latin Headmaster, Secondary School,

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (BA), in physics for Zoology 'A' level, ⟦illegible⟧ as a student

**Traduction anglaise —**

About ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: cerning ice in .ogy. econdary ve that low at than Intends Yours faithfully, J.C. HOUSTON Sub-Dean Headmaster, Secondary School, ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (BA), in physics for Zoology 'A' level, ⟦illegible⟧ as a student

---

### csp_b0ec40a1db9453b3a04a41b864b0bba4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٩٩ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٨٩ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى فريال عزرا مصفي للتصديق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 99 / 62 Date: 24 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We enclose herewith the document numbered Sh/ 789 and dated 24 / 9 / 1962 belonging to Ferial Ezra Musfi for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b31fac720735599d923112a3e4789bcb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: 25/5/1962. التاريخ:

B04 · stamp / mixed ⟦line⟧ Page 2 - ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin K.E. Shamash's Class Record: Marks for Courses in Progress are bracketted.

B06 · table / latin Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School : 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School : 4th 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 Remarks | Bacca- laureate Exam. | Yearly Averages Arabic Language | 71 | 67 | 71 | 70 | (69) | 6 Periods English Language | 76 | 70 | 97 | 51 | (69) | 6 French Language | 77 | 63 | - | 53 | - | 8 Arithmetic | 78 | 60 | - | - | - | 3 Elementary Algebra | - | 73 | - | 70 | - | 3 Plane Geometry | 66 | 55 | - | 65 | - | 3 General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 76 | - | - | 7 Arithmetic with Trig. | - | - | - | 68 | - | 3 Algebra with Trig. | - | - | - | - | (77) | 6 Solid Geometry | - | - | - | - | (69) | 3 Natural Science | 67 | - | - | - | - | 4 Biology | - | 66 | - | - | - | 2 Hygiene with Physics | - | - | 74 | - | - | 2 Zoology and Botany | - | - | - | - | (87) | 9 Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 Physics | - | - | - | 59 | (81) | 5 Chemistry | - | 50 | - | 70 | (86) | 4 Civics | - | 76 | - | - | - | 1 Ancient History | 75 | - | - | - | - | 2 Islamic History | - | 63 | - | - | - | 2 Modern European History | - | - | - | - | - | 3 Geography | 78 | 57 | - | - | - | 2 Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 65 | - | - | 5 Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 73 | - | 3 Economics | - | - | - | 82 | (86) | 2 Average mark in all subjects | 73.5 | 63.6 | 76.6 | 66.1 | 77.5 No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 2 Drawing mark | 70 | 2

B07 · footer / latin Work in English Composition: Average

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 25/5/1962. Date: ⟦line⟧ Page 2 - ⟦line⟧ K.E. Shamash's Class Record: Marks for Courses in Progress are bracketted. Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School : 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School : 4th 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | Yearly Averages | | Arabic Language | 71 | 67 | 71 | 70 | (69) | 6 Periods English Language | 76 | 70 | 97 | 51 | (69) | 6 French Language | 77 | 63 | - | 53 | - | 8 Arithmetic | 78 | 60 | - | - | - | 3 Elementary Algebra | - | 73 | - | 70 | - | 3 Plane Geometry | 66 | 55 | - | 65 | - | 3 General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 76 | - | - | 7 Arithmetic with Trig. | - | - | - | 68 | - | 3 Algebra with Trig. | - | - | - | - | (77) | 6 Solid Geometry | - | - | - | - | (69) | 3 Natural Science | 67 | - | - | - | - | 4 Biology | - | 66 | - | - | - | 2 Hygiene with Physics | - | - | 74 | - | - | 2 Zoology and Botany | - | - | - | - | (87) | 9 Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 Physics | - | - | - | 59 | (81) | 5 Chemistry | - | 50 | - | 70 | (86) | 4 Civics | - | 76 | - | - | - | 1 Ancient History | 75 | - | - | - | - | 2 Islamic History | - | 63 | - | - | - | 2 Modern European History | - | - | - | - | - | 3 Geography | 78 | 57 | - | - | - | 2 Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 65 | - | - | 5 Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 73 | - | 3 Economics | - | - | - | 82 | (86) | 2 Average mark in all subjects | 73.5 | 63.6 | 76.6 | 66.1 | 77.5 | No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 | Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 2 | Drawing mark | 70 | | | | | 2 Work in English Composition: Average

---

### csp_b38442d9a6895998b789d473ee95e167

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣٠ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن امل حسقيل يوسف شينا لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · form / arabic الاسم: امل حسقيل يوسف شينا سنة التخرج: ٦١ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٤٧٢ الدور: الثاني المجموع: ٤٦٩ التولد: ١٩٤٤ محل التولد: بغداد الاقامة: ” الجنسية: عراقية رقم هوية عدم الاسقاط: ١٧٥ في ١٠ / ٢ / ١٩٦٣

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 630 Date: 20 / 10 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We list below the required information regarding Amal Heskel Youssef Sheena for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory studies. Isaac Cohen Acting Director Name: Amal Heskel Youssef Sheena Graduation Year: 61 / 1962 Examination Number: 2472 Session: Second Total: 469 Birth Year: 1944 Place of Birth: Baghdad Residence: " Nationality: Iraqi Non-Deprivation Identity Number: 175 on 10 / 2 / 1963 ⟦illegible⟧

---

### csp_b504ae83793856e0a241526ec6758379

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية (٦١ / ١٩٦٢) الموضوع :

| N A M E | اسم الطالب | | 1 | Aslan Salman Aslan | اصلان سلمان اصلان | ١ | | 2 | Akram Baher | اكرم صبحي يعقوب بحر | ٢ | | 3 | Albert Raymond | البير ساسون شاؤل ريموند | ٣ | | 4 | Elias Yohanan | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ٤ | | 5 | Charlie Abul-Timman | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ٥ | | 6 | Jamal Alwayyah | جمال صالح موشي الويا | ٦ | | 7 | Hussein Ali Ghalob Aziz | حسين علي غالب عزيز | ٧ | | 8 | Daoud Baroukh Shamash | داود باروخ داود شماش | ٨ | | 9 | Daoud Selim Gabbay | داود سليم منشي كباي | ٩ | | 10 | Daoud Frank Yamen | (داود منير) فرايم يامين هرون | ١٠ | | 11 | Sasson Frank Yamen | ساسون فرايم يامين هرون | ١١ | | 12 | Sami Birshan | سامي صالح شلومو برشان | ١٢ | | | Sami Abdul Rahman | سامي عبد الرحمن سليمان | ١٣ | | 14 | Selim Al Ani | سليم داود اسحاق العاني | ١٤ | | 15 | Sameer Naqqar | سمير روبين ساسون نقار | ١٥ | | 16 | Sameer Samra | سمير عبد الله روبين سمرة | ١٦ | | 17 | Sabah Ishaaq Dabby | صباح اسحق حيودبي | ١٧ | | 18 | Farid Shamoun Yusif | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ١٨ | | 19 | Kamal Shamash | كمال عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Munir Naji Salim | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ٢٠ | | 21 | William Herdoon | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | ٢١ | | 22 | Yacoob Atrakchy | يعقوب كورجي عزرا المترقجي | ٢٢ | | 23 | Amal Sheena | امل حسقيل يوسف شينا | ٢٣ | | 24 | Jameela Lawee | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | ٢٤ | | 25 | Daisy Sheena | ديزي كورجي صيون شينا | ٢٥ | | 26 | Suad Ekeirub | سعاد باروخ روبين عقيرب | ٢٦ | | 27 | Faiza Yacoob Ezra | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٢٧ | | 28 | Ferial Horash | فريال عزرا روبين حوريش | ٢٨ | | 29 | Ferial Musaffi | فريال عزرا شالوم مصفي | ٢٩ | | 30 | Ferial Abdullah | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٣٠ | | 31 | Claudette Soffair | كلوديت سليم اسحق سوفير | ٣١ | | 32 | Lydia Dabby | ليدية خضوري يوسف دبي | ٣٢ | | 33 | Lydia Korine | (ليدية نونة) نعيم يعقوب قوعين | ٣٣ | | 34 | Marcelle Naji Sasson | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Class Teacher's Name: School Year (1961 / 1962) Subject: Student Name | N A M E 1 | Aslan Salman Aslan | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Subhi Yaqub Baher | Akram Baher | 2 3 | Albert Sassoon Shaul Raymond | Albert Raymond | 3 4 | Elias Yohanan Hesqil Yohanan | Elias Yohanan | 4 5 | Charlie (Yusif Yehuda) Shamoun Abul-Timman | Charlie Abul-Timman | 5 6 | Jamal Salih Moshi Alwayyah | Jamal Alwayyah | 6 7 | Hussein Ali Ghalib Aziz | Hussein Ali Ghalob Aziz | 7 8 | Daoud Baroukh Daoud Shamash | Daoud Baroukh Shamash | 8 9 | Daoud Selim Manshi Gabbay | Daoud Selim Gabbay | 9 10 | (Daoud Munir) Ephraim Yamin Haron | Daoud Frank Yamen | 10 11 | Sassoon Ephraim Yamin Haron | Sasson Frank Yamen | 11 12 | Sami Salih Shlomo Birshan | Sami Birshan | 12 13 | Sami Abdul Rahman Sulayman | Sami Abdul Rahman | 13 14 | Selim Daoud Ishaq Al Ani | Selim Al Ani | 14 15 | Sameer Robin Sasson Naqqar | Sameer Naqqar | 15 16 | Sameer Abdullah Robin Samra | Sameer Samra | 16 17 | Sabah Ishaq Hayu Dabby | Sabah Ishaaq Dabby | 17 18 | (Farid Shaul) Shamoun Yusif Ezra | Farid Shamoun Yusif | 18 19 | Kamal Azzouri Manshi Shamash | Kamal Shamash | 19 20 | (Munir Sasson) Naji Salim Ibrahim | Munir Naji Salim | 20 21 | (William Shaul) (Hesqil Hai) Herdoon | William Herdoon | 21 22 | Yaqub Korgi Ezra Al-Atrakchy | Yacoob Atrakchy | 22 23 | Amal Hesqil Yusif Sheena | Amal Sheena | 23 24 | (Jameela Amal) Naji Haron Lawee | Jameela Lawee | 24 25 | Daisy Korgi Sayon Sheena | Daisy Sheena | 25 26 | Suad Baroukh Robin Ekeirub | Suad Ekeirub | 26 27 | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | Faiza Yacoob Ezra | 27 28 | Ferial Ezra Robin Horash | Ferial Horash | 28 29 | Ferial Ezra Shalom Musaffi | Ferial Musaffi | 29 30 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | Ferial Abdullah | 30 31 | Claudette Selim Ishaq Soffair | Claudette Soffair | 31 32 | Lydia Khadouri Yusif Dabby | Lydia Dabby | 32 33 | (Lydia Nuna) Na'im Yaqub Korine | Lydia Korine | 33 34 | Marcelle Naji Yusif Sasson | Marcelle Naji Sasson | 34

---

### csp_b531f392574755b7820d6f15a021648d

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩٥٧/٧/٧ رقم: ٤٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالب كمال ⟦illegible⟧ صديقه ⟦illegible⟧ هو ⟦illegible⟧ الابتدائي من هذه المدرسة ⟦illegible⟧ الامتحانية للعام الدراسي ⟦illegible⟧ الدور الاول ⟦illegible⟧ ٤٠٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢ الاسم : ⟦illegible⟧ كمال نوري شماس التاريخ : ٧ / ٧ / ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic ان المدعو كمال نوري شماس قد لقح من قبلي ضد الجدري في تاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٥٧ وان التلقيح قد اخذ مفعوله هذا ما استوجب تحريره

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٧ / ١٩٥٧

B07 · footer / latin CYCLO BELL ELIXIR CYCLO CELL TAB : As a spasmolytic sedative in treating pyoric spasm spastic colitis nausea and vomiting.

B08 · stamp / arabic فلس ٥٠

B09 · marginalia / arabic هذا وقد كان من زودناه بهذه ⟦illegible⟧ عنه الاصلية رقم هوية عدم محكومية تاريخ الهوية ٧ / ٧ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 Baghdad on: 7/7/1957 Number: 462 To the Administration of ⟦illegible⟧ School The student Kamal ⟦illegible⟧ His friend ⟦illegible⟧ is ⟦illegible⟧ Primary from this school ⟦illegible⟧ Examination for the academic year ⟦illegible⟧ First session ⟦illegible⟧ 408 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Doctor Musa Nur Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name: ⟦illegible⟧ Kamal Nouri Shammas Date: 7 / 7 / 1957 The aforementioned Kamal Nouri Shammas Has been vaccinated by me against smallpox On the date 26 / 6 / 1957 and The vaccination has taken effect, this is what necessitated its writing ⟦signature⟧ 7 / 7 / 1957 CYCLO BELL ELIXIR CYCLO CELL TAB : As a spasmolytic sedative in treating pyoric spasm spastic colitis nausea and vomiting. 50 Fils This is what was from We provided him with this ⟦illegible⟧ Instead of the original Non-conviction identity number Identity date 7 / 7 / 1957

---

### csp_b7bbf8a6885c5c929fbcaace5fe0700a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · footer / latin AL 8s

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council AL 8s

---

### csp_b8b5de9b228e51f6b3af009c9a5517a1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلومات [Marginalia] دراسية

No.: Date: 31st July, 1964 العدد: التاريخ:

Dear Sir,

Thank you for your letter of 21st July, 1964, concerning Kamal Ezouri Shamash who has applied to your school for a place in October 1965.

I would like to confirm that your letter of 4th April 1964, concerning the above candidate has been received duly. I am enclosing a copy of my reply to your above-mentioned letter together with a copy of a comprehensive school report which was given to Mr. K. E. Shamash on a previous occasion. Apparently, my reply to you which was dated 28th May, 1964, went astray.

I take this occasion to confirm again that the above candidate is quite able to follow a course in medicine and I recommend him for admission to your school as a good candidate.

mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

| Average mark in all subjects | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 | | Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 3 | | Drawing mark | 70 | | | | 2 | " |

Work in English Composition: Average

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Academic Information Form No.: Date: 31st July, 1964 Number: Date: Dear Sir, Thank you for your letter of 21st July, 1964, concerning Kamal Ezouri Shamash who has applied to your school for a place in October 1965. I would like to confirm that your letter of 4th April 1964, concerning the above candidate has been received duly. I am enclosing a copy of my reply to your above-mentioned letter together with a copy of a comprehensive school report which was given to Mr. K. E. Shamash on a previous occasion. Apparently, my reply to you which was dated 28th May, 1964, went astray. I take this occasion to confirm again that the above candidate is quite able to follow a course in medicine and I recommend him for admission to your school as a good candidate. mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Average mark in all subjects | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 3 Drawing mark | 70 | | | | 2 | " Work in English Composition: Average

---

### csp_b8c04bfa66be5cc8a745fd8d4f08e3e0

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٠٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٩٠ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى جميلة امل ناجي لاوى للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · other / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: F / 100 / 62 Date: 24 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 790 and dated 24 / 9 / 1962 belonging to Jamila Amal Naji Lawi for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b938be81feaf57a2bf917188e5fe943d

B01 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة

B02 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦الحق⟧ يرجى الاجابة بالاستلام بعد اعطاء الشهادة للأستاذ سليم حوته ⟦signature⟧ ١٢ / ٤

B03 · header / arabic = بسم الله الرحمن الرحيم = الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B04 · form / arabic العدد: ٧١٢٩ التاريخ: ١٩٦٤ / ٤ / ⟦١٢⟧ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش م: شهادات تخرج

B05 · paragraph / arabic ترسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطالبة كلودت سليم اسحق سوفير بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول راجين اعلامنا بالتسلم .

B06 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربية

B07 · paragraph / arabic صورة الى / ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية الاهلية المسائية للبنين / كذا جبار داود خماس العزاوي (اعدادية) وحميد رشيد العكله (المتوسطة) مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم المرقم ١٨٢٢٢ في ١١ / ٤ / ٦٤ للـ ⟦...⟧ ملاحظية الشهادات / السيد نصيف

B08 · marginalia / arabic مظهر

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Professor ⟦Al-Haq⟧ Please respond upon receipt after giving the certificate to Professor Salim Houta ⟦signature⟧ 12 / 4 = In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful = Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number: 7129 Date: 12 / 4 / 1964 To: Administration of Shamash Preparatory School Subject: Graduation Certificates Enclosed herewith is the preparatory school completion certificate belonging to the student Claudette Salim Isaac Soufer, after taking the necessary actions according to the regulations, requesting you to inform us of receipt. Abdul Jabbar Lutfi For / Director of Education Copy to / Administration of Al-Adhamiya Private Evening Secondary School for Boys / for Jabbar Dawood Khammas Al-Azzawi (Preparatory) and Hamid Rashid Al-Akla (Intermediate) General Directorate of Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letter No. 18222 on 11 / 4 / 64 for ⟦...⟧ Certificates Observation / Mr. Nassif Mazhar

---

### csp_b99a09975d0a5e3d8c297395eb744cde

B01 · marginalia / mixed فریال عزرا شالوم مصفي الدول المتوسط ١٩٥٨/٥٧ الثانية المتوسط ١٩٥٩/٥٨ اللغة العربية اللغة العربية الانكليزية الانكليزية Ferial Ezra

B02 · header / latin AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / mixed Name: F E MUSSAFFI فریال عزرا مصفي Centre No.: 755 Candidate No.: 21

B06 · table / latin Subjects | Grades AR | 7

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · marginalia / arabic هندسة مستوية الفيزياء الكيمياء التاريخ الجغرافية الرسم الرياضيات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ferial Ezra Shalom Mussaffi First Intermediate 1957/1958 Second Intermediate 1958/1959 Arabic Language Arabic Language English English Ferial Ezra AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F E MUSSAFFI Ferial Ezra Mussaffi Centre No.: 755 Candidate No.: 21 Subjects | Grades AR | 7 (This document is not a certificate) Plane Geometry Physics Chemistry History Geography Drawing Mathematics ⟦illegible⟧

---

### csp_bad95eb0defb5cee8936c203bafc0f47

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٣٧٢/٥٧ No.: التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الراهبات التقدمة الباب الشرقي نحن الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٧١ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٧ ندرج لكم ادناه درجات الامتحان العام للدراسة الابتدائية التي احرزتها الطالبة ليديا خضوري يوسف دبي لسنة ٥٦ / ١٩٥٧

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٨٧ | سبع وثمانون اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمس وثمانون الاجتماعيات | ٥٨ | ثمان وخمسون الواجبات والدين | ٧٨ | ثمان وسبعون الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة الاشياء والصحة | ٧٢ | اثنان وسبعون المجموع | ٤٨٠ | اربعمائة وثمانون

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL المدير

B07 · marginalia / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١ / ١٠ / ٩٥٧ مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧ عن المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/372/57 No.: Date: 6 / 11 / 1957 Date: Administration of the Presentation Sisters School Bab Al-Sharqi Further to our letter No. F/371 dated 6 / 11 / 1957 we list below the grades of the General Primary Education Examination achieved by the student Lydia Khedhouri Youssef Dabby for the year 56 / 1957 Arabic Language | 87 | Eighty-seven English Language | 85 | Eighty-five Social Studies | 58 | Fifty-eight Duties and Religion | 78 | Seventy-eight Arithmetic and Measurements | 100 | One hundred Objects and Health | 72 | Seventy-two Total | 480 | Four hundred and eighty Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Principal Certified the authenticity of the school principal's signature 1 / 10 / 957 Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ For the Director

---

### csp_bd2c9b12554958e4b6f1f6c0efb88e25

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الاسم ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ المواليد ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ محل الولادة ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ المهنة ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ رقم الهوية ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ تاريخ الاصدار ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ جهة الاصدار ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ العنوان ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ رقم الهاتف ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Place of Birth ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Occupation ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ ID Number ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Date of Issue ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Issuing Authority ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Address ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧ Phone Number ⟦line⟧ : ⟦illegible⟧

---

### csp_bdd2a74b144659bab7b52bec166db966

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد: ٧٢٩ / ش التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٢ الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمائل الآداب بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٢٩ والمؤرخة ٢٣/٥/١٩٦٢ العائدة الى الطالبة ليديه خضوري دبسي للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ان ليديه ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور بهذه الوثيقة ١- قبلي الصادر ٢- الوثيقة الجهة الـ

B07 · footer / arabic مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number: 729 / Sh Date: 23 / 5 / 1962 Number: Shamail Al-Adab School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/729 and dated 23/5/1962 belonging to the student Lydia Khadouri Debsi for certification. Isaac Cohen Acting Director That Lydia ⟦illegible⟧ from our school in the session with this document 1- Accepted Issued 2- The document The entity... School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_be0bb4fe1251565abef35cae86d365cd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٤٢٦٦ التاريخ /: ٢ / ١٢ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic لقد اتلفنا نسختي الوثائق الجديدة وذلك لحدوث بعض الاخطاء فيها فيرجى التفضل بتنزيلها من حصة مديريتنا .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · table / arabic اسم المدرسة | ارقام الوثائق المتلفة الثانوية الشرقية للبنات | ١٢٣٣٢٧ ، ١٢٣٢٤٦ ، ١٢٣٣١٨ ، ١٢٣٣٢١ ، ١٢٣٣٢٢ ، ١٢٣٣٥٩ ، ١٢٣٣٦٠ ، ١٢٣٣٦٧ ، ١٢٣٣٩٦ ، ١٢٣٤٤٧ الجعفرية الاهلية المسائية | ١٢٨٩١١ ، ١٢٨٩١٢ ، ١٢٨٩٨٤ ، ١٢٩٠٩٥ ، ١٢٩٢٦٠ ، ١٢٩٥٤٨ ، ١٢٩٧٧٤ ، ١٢٩٨٩٦ متوسطة الجعيفر للبنات | ١٢٦٨٢٢ ، ١٢٦٨٢٩ راهبات التقدمة المركزية | ٠٩٣٨٤٠٦ اعدادية المعهد الوطني | ١٣٩٤٠٥ ، ١٣٩٤٣٤ ، ١٣٩٤٣٧ ، ١٣٩٤٣٨ ، ١٣٩٤٥١ ، ٠٩٦٣٢ ثانوية المعهد العلمي | ٠١٣٩١٥ متوسطة فرنك عيني | ٠١٣٩٧٥٣ ثانوية الكرخ الاهلية للبنين | ٠١٣٢٤٨٥ متوسطة المنصور للبنات | ١٣٥٥٠١ ، ٠٢٧٥٦٠ البتاويين | ١٢٥٧٣٠ ، ٠٢٥٧٥١ فرع ثانوية الخدمة الوطنية في البتاويين | ١٣٦٢٣١ ، ٠٣٦٣٩٠ متوسطة المستنصرية للبنات | ٠٢٦٣١٨ ثانوية راهبات التقدمة في الباب الشرقي | ٠٩٣٧٥١٦

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة الثانوية الشرقية للبنات " " الثانوية الجعفرية الاهلية المسائية " " متوسطة الجعيفر للبنات " " راهبات التقدمة المركزية " " اعدادية المعهد الوطني " " ثانوية المعهد العلمي الاهلي " " متوسطة فرنك عيني " " ثانوية الكرخ الاهلية للبنين " " متوسطة المنصور للبنات ؟ متوسطة البتاويين للبنات فرع ثانوية الخدمة الوطنية في البتاويين متوسطة المستنصرية للبنات ثانوية راهبات التقدمة في الباب الشرقي

B07 · footer / arabic ملاحظية الشهادات النعيمي / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates To - Directorate of General Education / Examinations Number /: 24266 Date /: 2 / 12 / 957 We have destroyed the two copies of the new documents due to some errors in them, so please kindly deduct them from our directorate's quota. Director of Education of Baghdad District Center School Name | Numbers of Destroyed Documents Al-Sharqiya Secondary School for Girls | 123327, 123246, 123318, 123321, 123322, 123359, 123360, 123367, 123396, 123447 Al-Jaafariya Private Evening School | 128911, 128912, 128984, 129095, 129260, 129548, 129774, 129896 Al-Juwaifer Intermediate School for Girls | 126822, 126829 Central Presentation Sisters | 0938406 National Institute Preparatory School | 139405, 139434, 139437, 139438, 139451, 09632 Scientific Institute Secondary School | 013915 Frank Iny Intermediate School | 0139753 Al-Karkh Private Secondary School for Boys | 0132485 Al-Mansour Intermediate School for Girls | 135501, 027560 Al-Bataween | 125730, 025751 National Service Secondary School Branch in Al-Bataween | 136231, 036390 Al-Mustansiriya Intermediate School for Girls | 026318 Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi | 0937516 A copy to - Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Girls " " Al-Jaafariya Private Evening Secondary School " " Al-Juwaifer Intermediate School for Girls " " Central Presentation Sisters " " National Institute Preparatory School " " Private Scientific Institute Secondary School " " Frank Iny Intermediate School " " Al-Karkh Private Secondary School for Boys " " Al-Mansour Intermediate School for Girls ? Al-Bataween Intermediate School for Girls National Service Secondary School Branch in Al-Bataween Al-Mustansiriya Intermediate School for Girls Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi Certificates Observation Al-Nuaimi / 24

---

### csp_be2b5437fb4f5a3bb884769110d05fbd

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukranian DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | TW Twi Drawing | and Hygiene | MY Malay | UK Ukranian DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PE Persian | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork)

---

### csp_be65135ae88e5d0180616a7e9ac033b7

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic استمارة ترفيع

B03 · paragraph / arabic ١- الاسم الكامل ⟦illegible⟧ ٢- الوظيفة الحالية ⟦illegible⟧ ٣- الراتب الحالي ⟦illegible⟧ ٤- تاريخ التعيين ⟦illegible⟧ ٥- الشهادات العلمية ⟦illegible⟧ أ- ⟦illegible⟧ ب- ⟦illegible⟧ ج- ⟦illegible⟧ ٦- مدة الخدمة ⟦illegible⟧ ٧- الراتب المقترح ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اسم المدرسة | ⟦illegible⟧ القضاء | ⟦illegible⟧ اللواء | ⟦illegible⟧ ملاحظات | ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic توقيع المعلم توقيع مدير المدرسة مصادقة مفتش المنطقة قرار لجنة الترفيع

B06 · table / arabic العدد | ⟦illegible⟧ التاريخ | ⟦illegible⟧ المرفقات | ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province Promotion Form 1- Full Name ⟦illegible⟧ 2- Current Position ⟦illegible⟧ 3- Current Salary ⟦illegible⟧ 4- Date of Appointment ⟦illegible⟧ 5- Academic Certificates ⟦illegible⟧ A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ 6- Length of Service ⟦illegible⟧ 7- Proposed Salary ⟦illegible⟧ School Name | ⟦illegible⟧ District | ⟦illegible⟧ Province | ⟦illegible⟧ Notes | ⟦illegible⟧ Teacher's Signature School Principal's Signature Certification of the Area Inspector Decision of the Promotion Committee Number | ⟦illegible⟧ Date | ⟦illegible⟧ Attachments | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province

---

### csp_bf4ef800cdcf5e98919def0a13c1aa7d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: M N SASSOON Centre No.: 755 Candidate No.: 25

B05 · table / latin Subjects | Grades AR | 6

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M N SASSOON Centre No.: 755 Candidate No.: 25 Subjects | Grades AR | 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (This document is not a certificate) AL 85

---

### csp_bfdc4e15e4e5529a94f772da6affe368

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic تاريخ: ٢٠٠٣/١/١٥ ناحية: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · footer / latin CYCLO BELL ELIXIR CYCLO BELL TAB : As a spasmolytic sedative in treating pyloric spasm spastic colitis nausea and vomiting.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date: 2003/1/15 District: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ CYCLO BELL ELIXIR CYCLO BELL TAB : As a spasmolytic sedative in treating pyloric spasm spastic colitis nausea and vomiting.

---

### csp_c04142734881518382514e7e6bd4c7b6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: K E SHAMASH Centre No.: 747 Candidate No.: 5

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 F | 0 MA | 0 MD | 1 PY | 0

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: K E SHAMASH Centre No.: 747 Candidate No.: 5 Subjects | Grades EN | 0 F | 0 MA | 0 MD | 1 PY | 0 ⟦illegible circular stamp⟧ (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_c161f1828b94561d88fe1ff82b755b8b

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ٨١٠ التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] ⟦illegible signature⟧

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٩٢

⟦Photograph of a female student attached⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ليديا خضوري يوسف دبي الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٩ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] رقم بطاقة الاحوال ٤٤٩ وتاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٨

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents Number 810 Date 22 / 9 / 1960 Certificates Reviewer, Director of Education for Baghdad Rusafa District ⟦illegible signature⟧ School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Date: 8 / 9 / 1960 Examination Number: 4492 ⟦Photograph of a female student attached⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad To - Administration of Shamash Preparatory School Lydia Khedhouri Yousif Dabby, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate class from our school. She entered the general exam for the year 59 / 1960 and her result was (Pass) in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 279 and dated 20 / 9 / 1957 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her conduct and attendance regularity. 6- Date of leaving the school. Identity card number 449 and date 12 / 2 / 1958 School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c29d2357097856319bcfa36f9b81e6f9

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1. Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for the award the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LI Lithuanian LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Slovak SI Scottish Gaelic SK Siamese SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1. Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for the award the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LI Lithuanian LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Slovak SI Scottish Gaelic SK Siamese SL Slovene SN Sinhalese SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

---

### csp_c34d7b3074d459a6b4e55a1424d31d6e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic نسخة اضافية

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 11th May, 1962. التاريخ:

B04 · paragraph / latin J. C. Houston Esq., Sub-Dean, Medical School, Guy's Hospital, London Bridge, London, S.E.1.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, Thank you for your letter of 26th April 1962, concerning Kamal Ezoury Shamash who has applied for admission to your School for the session beginning October 1963. I am enclosing herewith a copy of a letter of reference given to the above candidate on a previous occasion, showing the applicant's academic background and present qualifications. I would like to mention here, that Mr.K. E. Shamash is apt to make a success for a career in medicine and therefore I recommend him for admission to your medical school as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Additional Copy No.: Number: Date: 11th May, 1962. Date: J. C. Houston Esq., Sub-Dean, Medical School, Guy's Hospital, London Bridge, London, S.E.1. Dear Sir, Thank you for your letter of 26th April 1962, concerning Kamal Ezoury Shamash who has applied for admission to your School for the session beginning October 1963. I am enclosing herewith a copy of a letter of reference given to the above candidate on a previous occasion, showing the applicant's academic background and present qualifications. I would like to mention here, that Mr.K. E. Shamash is apt to make a success for a career in medicine and therefore I recommend him for admission to your medical school as a good candidate.

---

### csp_c38d7a6a232959a89d33e0b4bc739f0c

B01 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate and must not be regarded as such.

B02 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending orde of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results Candidates who have passed at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending orde of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results Candidates who have passed at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_c3c15f79f3845342a0f0c35b475d5f58

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - التاريخ / / ١٩٦

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٧ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٣ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى فريال يعقوب للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · form / arabic ان ⟦line⟧ من مدر ⟦line⟧ في الدر ⟦line⟧ بهذه ا ⟦line⟧ ١- قبـ ⟦line⟧ المـ ⟦line⟧ ٢- الو ⟦line⟧ الجهـ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦line⟧ ٤- الدروس ⟦line⟧ سلوكه وانتظـ ⟦line⟧ تاريخ : ⟦line⟧ كاتب ا ⟦line⟧

B07 · footer / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Date / / 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ 77 / 62 Date: 8 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 763 and dated 8 / 8 / 1962 belonging to Ferial Yaqub for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦line⟧ From the school ⟦line⟧ In the ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1- Accept ⟦line⟧ The ⟦line⟧ 2- The ⟦line⟧ The ⟦line⟧ 3- Classes ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ His behavior and regularity ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Writer of ⟦line⟧ School Principal

---

### csp_c3f2ea368a8756328489190f2fa951ec

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: س / ٦٣ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٤٢٤ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٦٣ . نعيد اليكم بطيه شهادتي التخرج من الدراسة الاعدادية العائدتين الى امل حسقيل شينا وكلوديت سليم سوفير بعد اجرائنا ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها امل حسقيل شينا | ٦٥٤٥ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣ كلوديت سليم سوفير | ٦٥٤٦ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Shamail Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: S / 63 Date: 10 / 12 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 49424 and dated 4 / 12 / 1963. We return to you herewith the two graduation certificates from preparatory school belonging to Amal Haskiel Sheena and Claudette Salim Soufer after we have taken the necessary actions. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Name | Certificate Number | Its Date Amal Haskiel Sheena | 6545 | 1 / 12 / 1963 Claudette Salim Soufer | 6546 | 1 / 12 / 1963

---

### csp_c437b253338b52499cf006189e49dfd9

[Marginalia] ٦٤/٩/٢٥ [Marginalia] ٦٤/٤/٤

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦شماش⟧ العدد: ش / ٧٤٤ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: —

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد

الى — مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان (وليم شاؤل) (حنيناي) ⟦خضوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢— الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المبعوث اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________________________________________

٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤— الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة لا يزال منتظماً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٧ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

25/9/64 4/4/64 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Shamash⟧ Number: Sh / 744 Date: 2 / 4 / 1962 Examination Number: — SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Shamash School - Baghdad To — Directorate of Missions and Equivalency of Certificates That (William Shaul) (Haninai) ⟦Khedhouri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific Branch) from our school, he entered the exam ( — ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( — ) in the ( — ) round and obtained the marks listed on its back. Based on his request, we have provided him with this document. 1— He was accepted according to the transfer certificate numbered 522 and dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2— Documents previously provided to him. Destination of document | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ 3— Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4— Subjects in which he had to complete re-exams. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school: Still regular at this school Non-drop identity card number 227 on 12 / 2 / 1952 School Registrar ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_c45481547a045d1a81ed3231df3b31a8

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UR Urdu UK Ukrainian V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UR Urdu UK Ukrainian V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

---

### csp_c57a411a34f550aea781db5fcb6d2127

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ٧٦٤ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٢/٧٨ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٤ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى ( وليم شاؤول ) حاي حردون للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ ٢- الوثيقة ⟦illegible⟧ الجهة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي درس فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 764 Date: 9 / 8 / 1962 Examination Number: ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 62/78 Date: 9 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/ 764 and dated 9 / 8 / 1962 belonging to (William Shaoul) Hai Hardon for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ The mentioned ⟦illegible⟧ 2- The document ⟦illegible⟧ The entity ⟦illegible⟧ 3- The classes in which he studied and the number of years of failure ⟦illegible⟧ 4- The subjects in which he completed ⟦illegible⟧ His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ Date of leaving school ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_c63350d7232d59edbfa17b7db37c2c56

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٦٢/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لغياب الطالب يعقوب كرجي اطرقتي عن الدروس الاربعة الاولى وغياب الطالب اصلان سلمان اصلان عن الدرسين الاولين بدون اذن في يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ٣ / ٦٢ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة وعدم التأخر عن الحضور في المدرسة فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B06 · paragraph / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B07 · marginalia / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 62/⟦illegible⟧ Date: 16 / 3 / 1962 Subject / Student Punishment In view of the absence of the student Yaqub Karji Atraqchi from the first four lessons and the absence of the student Aslan Salman Aslan from the first two lessons without permission on Wednesday, 14 / 3 / 62, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity of attendance and not being late for school, the administration of this school has decided to deduct five marks from the attendance average of each of them. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his attendance marks. Acting Principal Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_c6fb181064ff5e8580ea2063d91b54a1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٦٠ Date: التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٦٠ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٦٠ العائدة الى ( منير ساسون ) ناجي سالم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 560 Date: Date: 3 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 560 and dated 3 / 10 / 1960 belonging to (Munir Sassoon) Naji Salem for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c818547bd25955e78a8840e12f077820

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

B03 · table / latin Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 3 } Advanced level Passes 4 5 6 7 } Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B04 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B08 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. ⟦illegible⟧ dates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 3 } Advanced level Passes 4 5 6 7 } Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. ⟦illegible⟧ dates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Swedish B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CJ Classical Japanese | HI Indian History | PA Pali | W Welsh CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology CZ Czech | HS Hausa | PY Physics DA Danish | HU Hungarian | R Russian DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge

---

### csp_c8944f800d5b50d28dd475ea0ce72bc4

Notes

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you are one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

Key to subject symbols

AC Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AF Afrikaans | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AH Ancient History | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AL Albanian | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AN Armenian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AR Classical Arabic | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish B Botany | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit BC British Constitution | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BE Bengali | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BY Biology | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CZ Czech | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical Drawing | H History | MR Marathi | TW Twi DN Domestic Subjects (Needlework) | HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DU Dutch | HB History of the British Commonwealth and Empire | MY Malay | UR Urdu EA English Literature (Syllabus A) | HC Classical Hebrew | N Norwegian | V Vietnamese EB English Literature (Syllabus B) | HD Hindi | P Polish | W Welsh HM Handicraft (Metalwork) | PA Pali | WR White Russian PC Physics with Chemistry | Y Yoruba PE Persian

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you are one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols AC Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AF Afrikaans | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AH Ancient History | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AL Albanian | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AN Armenian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AR Classical Arabic | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish B Botany | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit BC British Constitution | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BE Bengali | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BY Biology | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CZ Czech | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical Drawing | H History | MR Marathi | TW Twi DN Domestic Subjects (Needlework) | HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DU Dutch | HB History of the British Commonwealth and Empire | MY Malay | UR Urdu EA English Literature (Syllabus A) | HC Classical Hebrew | N Norwegian | V Vietnamese EB English Literature (Syllabus B) | HD Hindi | P Polish | W Welsh HM Handicraft (Metalwork) | PA Pali | WR White Russian PC Physics with Chemistry | Y Yoruba PE Persian ⟦illegible blue stamp⟧ ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_c8b7616a73095222bd330a173325fc07

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

B03 · table / latin Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 } 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B04 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B08 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 } 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EL English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Swedish B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CJ Classical Japanese | HI Indian History | PA Pali | W Welsh CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology CZ Czech | HS Hausa | PY Physics DA Danish | HU Hungarian | R Russian DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge ⟦illegible⟧

---

### csp_c910706cab6759dd8bfed8632457bf28

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: L K DABBY ⟦arabic: ليرة خضوري دبي⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 65

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 4 EA | 7 A | 7

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L K DABBY ⟦Lira Khadouri Dabby⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 65 Subjects | Grades EN | 4 EA | 7 A | 7 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_cb25e4d1d2c957c3a1cc17acc8e0edb6

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · footer / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · table / latin Key to subject symbols A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_ccd4ebf3fce05d259a48a289161a0380

B01 · marginalia / arabic حول الطالب كمال عزوري شماش طلبا التحاق في جامعة اردنية

B02 · paragraph / latin 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny ⟦line⟧ Intermediate school & Shamash ⟦line⟧ Secondary school with very satisfactory ⟦line⟧ educational records. The enclosed copy letter of reference & recommendation ⟦line⟧ which was ⟦line⟧ on a previous occasion gives in detail ⟦line⟧.

B03 · paragraph / latin for practical. This year, I am studying at the ⟦line⟧ at Frank Iny & Shamash Woolwich Polytechnic Botany and Zoology ⟦line⟧ diligent & of good ('A' level standard) and I am attending the classes in Physics and Chemistry. I take evening classes in French ⟦line⟧ no interference from any language (standard 'O' level) and I am ⟦line⟧ mental nor physical. starting to learn German language. In June 1964, I shall be taking ⟦line⟧ is, in general, quite the London University, G.C.E. examinations at 'A' level in Zoology and Botany, Also at 'O' level I shall be taking ⟦line⟧ secondary school education French language. ⟦line⟧ the ⟦line⟧ chance I hope that the above details ⟦line⟧ of medicine at your satisfy your enquiries and thank (G.C.E. London) you for your help and cooperation. Sat 'A' level in chemistry (B.A), in physics Kindly, give my regards to all To sit in June 1964 for Zoology 'A' level, members of the staff and I hope ⟦line⟧ 'O' level. that you are all in good health.

B04 · signature / latin Yours faithfully, K. Shamash

B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ to me personally as a student ⟦line⟧ schools for a period of five years.

**Traduction anglaise —**

Regarding the student Kamal Azouri Shamash Application for admission to a Jordanian university 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny ⟦line⟧ Intermediate school & Shamash ⟦line⟧ Secondary school with very satisfactory ⟦line⟧ educational records. The enclosed copy letter of reference & recommendation ⟦line⟧ which was ⟦line⟧ on a previous occasion gives in detail ⟦line⟧. for practical. This year, I am studying at the ⟦line⟧ at Frank Iny & Shamash Woolwich Polytechnic Botany and Zoology ⟦line⟧ diligent & of good ('A' level standard) and I am attending the classes in Physics and Chemistry. I take evening classes in French ⟦line⟧ no interference from any language (standard 'O' level) and I am ⟦line⟧ mental nor physical. starting to learn German language. In June 1964, I shall be taking ⟦line⟧ is, in general, quite the London University, G.C.E. examinations at 'A' level in Zoology and Botany, Also at 'O' level I shall be taking ⟦line⟧ secondary school education French language. ⟦line⟧ the ⟦line⟧ chance I hope that the above details ⟦line⟧ of medicine at your satisfy your enquiries and thank (G.C.E. London) you for your help and cooperation. Sat 'A' level in chemistry (B.A), in physics Kindly, give my regards to all To sit in June 1964 for Zoology 'A' level, members of the staff and I hope ⟦line⟧ 'O' level. that you are all in good health. Yours faithfully, K. Shamash ⟦line⟧ to me personally as a student ⟦line⟧ schools for a period of five years.

---

### csp_ccfc2f856d8f53cca9d6632be00c9c85

B01 · signature / latin ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin 25268

B03 · stamp / latin NERSO

B04 · marginalia / latin 24

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 25268 NERSO 24

---

### csp_ce0550c67d0d51cca3804349f4b9dca7

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

Name: F J E ABDULLAH Centre No.: 755 Candidate No.: 2

| Subjects | Grades | | MA ⟦Pure Math. (Syllabus A)⟧ | 9 |

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

(This document is not a certificate) OL 85

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] مديرية ⟦...⟧

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ٥٠ [Stamp] طابع مالي [Stamp] فلساً

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Name: F J E ABDULLAH Centre No.: 755 Candidate No.: 2 Subjects | Grades MA ⟦Pure Math. (Syllabus A)⟧ | 9 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council (This document is not a certificate) OL 85 Iraqi Ministry of Education Statistics and Certificates We certify the authenticity of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Directorate of ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ School Clerk ⟦...⟧ 50 Revenue Stamp Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_cec623d27abd5efab3b84fc0e430fecf

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧ العدد - ⟦ش/٧٦٤⟧ التاريخ ٩ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ⟦٢٤٤٢⟧

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش - بغداد⟧

الى - مديرية الشؤون الفنية العامة ان (وليم شاؤول ⟦حكاك⟧) الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢⟧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات ومعادلة الشهادات | ٧٥٤ | ٢ / ٤ / ١٩٦٢ | اعتيادية |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٧ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧ [Signature] ⟦اكرم وهب⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number - ⟦SH/764⟧ Date 9 / 8 / 1962 Examination Number ⟦2442⟧ ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦Shamash School - Baghdad⟧ To - Directorate of General Technical Affairs That (William Shaul ⟦Hakkak⟧) whose photo is attached above is one of the fifth-grade students from our school who entered the (general) exam for the year 1961 / 1962 and his result was ( in the (first) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦22⟧ dated 11 / 9 / 1960 issued by ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Directorate of Missions and Equivalence of Certificates | 754 | 2 / 4 / 1962 | Regular 3- Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he completed. His conduct and regularity of attendance ⟦Good⟧ Date of leaving school 22 / 7 / 1962 Non-Deprivation Identity Number 227 on 12 / 2 / 1952 School Clerk School Principal ⟦Acting⟧ ⟦Akram Wahab⟧

---

### csp_cfae628b54b852a5b8e81ae618407654

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد - التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى - ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦line⟧ ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Examination Number ⟦line⟧ To - ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade ⟦line⟧ from our school entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) 4- The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_d0378f65edb3527ea23b4b8c8a37f7db

وزارة المعارف العراقية

[Marginalia] مديرية مدرسة شماش الثانوية

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

| Subjects | Grades | | AR | 7 |

(This document is not a certificate) AL 85

[Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] مدير المدرسة

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] الاحصاء والشهادات

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education, Iraq Directorate of Shamash Secondary School UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Subjects | Grades AR | 7 (This document is not a certificate) AL 85 School Clerk School Principal Directorate of Education, Baghdad-Rusafa District No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certifies the authenticity of the School Principal's signature and its seal Statistics and Certificates 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d2b74a81d5f6572eb6e8c2d2a2457843

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٤

الى / ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين

م / اعادة شهادات تخرج

يرجى الايعاز للطالب زهير مكي رؤوف جواد الشيخلي بمراجعة مديريتنا شعبة الشهادات لغرض اجراء معاملة تصحيح اسمه <del>⟦illegible⟧</del> حيث ورد في السجلات (زهير مكي رؤوف) فقط وذلك ليتسنى لنا تصديق شهادته المرفقة طيا مع تصويره الاضافي وبالسرعة الممكنة رجاء .

[Signature] عبد الجبار لطفي

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم : مدير التربية ادارة مدرسة اعدادية شماس / لنفس الغرض فيما يخص شهادة الطالبة امل حزقيل يوسف شينا المرفقة طيا مع تصويرها الاضافي . ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنات / لنفس الغرض فيما يخص شهادة الطالبة انتصار محمد داود الشكرجي المرفقة طيا مع تصويرها الاضافي . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم ١٨٣٢٢٣ في ١١ / ٤ / ١٩٦٤ . ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ .

| الاسم | رقم الشهادة | تاريخها | | امل حزقيل / ١٧ | ٦٠٤٥ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣ | | كلوديت سليم سوايا | ٦٠٤٦ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣ |

[Marginalia] لقد صحح اسم الطالبة المذكورة حسب ما ورد ⟦illegible⟧ شينا بدلا من ⟦illegible⟧ [Marginalia] بموجب كتاب ⟦illegible⟧ الابتدائية - الدور الثاني ⟦illegible⟧ [Marginalia] الرقم ٤ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ Date: 6 / 6 / 1964 To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys Subject / Reissuance of graduation certificates Please instruct the student Zuhair Makki Raouf Jawad Al-Shaykhli to visit our Directorate, Certificates Department, for the purpose of correcting his name <del>⟦illegible⟧</del> as it appeared in the records as (Zuhair Makki Raouf) only, so that we may attest his certificate attached herewith along with his additional photo as quickly as possible please. Abdul Jabbar Lutfi A copy of it to / Directorate of Education: Director of Education Administration of Shamas Preparatory School / for the same purpose regarding the certificate of the student Amal Hezekiah Yusuf Shina attached herewith along with her additional photo. Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Girls / for the same purpose regarding the certificate of the student Intisar Muhammad Dawud Al-Shakarji attached herewith along with her additional photo. Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates / your letter 183223 on 11 / 4 / 1964. Certificates Observation / Nassif Al-Dabbagh. Name | Certificate Number | Its Date Amal Hezekiah / 17 | 6045 | 1 / 12 / 1963 Claudette Selim Sawaya | 6046 | 1 / 12 / 1963 The name of the aforementioned student has been corrected as stated ⟦illegible⟧ Shina instead of ⟦illegible⟧ according to the letter of ⟦illegible⟧ Primary - Second Session ⟦illegible⟧ Number 4 on 25 / 9 / 1964

---

### csp_d2fa8daf7f925aee9058c945ce1d1eef

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: L K DABBY Centre No.: 747 Candidate No.: 2⟦illegible⟧

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 8 MA | 7

B06 · stamp / unknown ⟦Circular stamp with illegible text and emblem⟧

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: L K DABBY Centre No.: 747 Candidate No.: 2⟦illegible⟧ Subjects | Grades EN | 8 MA | 7 ⟦Circular stamp with illegible text and emblem⟧ (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_d353d2b0ed21566bb703266f74ecd2b2

[Marginalia] 27

UNIVERSITY OF LONDON

[Stamp] ⟦University of London Seal⟧

General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: J G ATRAGHJI Centre No.: 747 Candidate No.: 22

| Subjects | Grades | | C | 6 | | PY | 8 | | MD | 4 | | EN | 8 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدرسة شماش الثانوية الأهلية [Marginalia] بغداد [Marginalia] علوية الجديدة [Marginalia] تلفون ٩١٦٩٣

OL 85

**Traduction anglaise —**

27 UNIVERSITY OF LONDON ⟦University of London Seal⟧ General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: J G ATRAGHJI Centre No.: 747 Candidate No.: 22 Subjects | Grades C | 6 PY | 8 MD | 4 EN | 8 (This document is not a certificate) Shammash National Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 OL 85

---

### csp_d4b75dade18e5f9394a174626179a74b

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certific⟦illegible⟧s, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukranian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certific⟦illegible⟧s, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing | and Hygiene | MU Music | UK Ukranian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_d560db2932855143845805b290a81102

B01 · stamp / arabic مديرية علم المدرسة كاتب العلم المدرسة

B02 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown.

B03 · form / mixed Name: LYDIA KHEDOURY DABBY Arabic Name: ليديا خضوري دبي Index-number: 196088 Date of Examination: JUNE 1960 Place of Examination: BAGHDAD

B04 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | C | B | F | R

B05 · paragraph / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. (See below) as a duplicate cannot be issued. This notice should be carefully preserved

B06 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B07 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 F | 7 2 MA | 8 PY | 0

B08 · form / latin Name: L K DABBY Centre No.: 755 Candidate No.: 8

B09 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية علم المدرسة تصادق على صحة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of School Science School Science Clerk UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown. Name: LYDIA KHEDOURY DABBY Arabic Name: Lydia Khedoury Dabby Index-number: 196088 Date of Examination: JUNE 1960 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | C | B | F | R The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. (See below) as a duplicate cannot be issued. This notice should be carefully preserved Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Subjects | Grades EN | 9 F | 7 2 MA | 8 PY | 0 Name: L K DABBY Centre No.: 755 Candidate No.: 8 Iraqi Ministry of Education Directorate of School Science Certifies the authenticity of ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_d6b4bddf06c458d68cd36b61b7852e70

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting and stains⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing | | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting and stains⟧

---

### csp_d7b37beeb9735b1aaa2cb6d4d52dd859

B01 · header / arabic مارسيل ناجي سابور

B02 · table / mixed الاول المتوسط ٥٧ / ٥٨ | الثاني المتوسط ٥٨ / ٥٩ | الرابع الاعدادي ٦٠ - ٦١ العربية ٦٢ | العربية ٧٤ ✓ | الدين ٧٤ الانكليزية ٤٩ | الانكليزية ٦٠ ✓ | الانكليزية ٦٢ الفرنسية ٦٢ | الفرنسية ٦٥ ✓ | الفرنسية والادب ٧٥ الجغرافيا ٥٤ | الجغرافيا ٥٩ ✓ | الاقتصاد ٨٠ التاريخ ٧٩ | التاريخ ٦٩ ✓ | الادب والنصوص ٥٤ الرياضيات ٧١ | الرياضيات ٨٠ ✓ | الجبر ٥٨ الهندسة ٦٠ | الكيمياء ٦٨ ✓ | الهندسة ٦٧ العلوم ٥٧ | الفيزياء ٧٢ ✓ | الفيزياء ٥٥ الرسم ٦٤ | الهندسة ٥٤ ✓ | الكيمياء ٦٤ المجموع ٥١٨ / | الاحياء ٥٦ ✓ | المجموع ٥٨٥ ✓ المعدل ٤٩ | الفيزياء ٧٤ ✓ | المعدل ٤٠ الترتيب ١٤ | الادب ٦٠ ✓ | الترتيب ١٧ ٧٩٠ | الادب ٦٠ المجموع ٥٦ الترتيب ٦

B03 · footer / latin 64 65.8 64.5

**Traduction anglaise —**

Marcel Naji Sabour First Intermediate 57 / 58 | Second Intermediate 58 / 59 | Fourth Preparatory 60 - 61 Arabic 62 | Arabic 74 ✓ | Religion 74 English 49 | English 60 ✓ | English 62 French 62 | French 65 ✓ | French and Literature 75 Geography 54 | Geography 59 ✓ | Economics 80 History 79 | History 69 ✓ | Literature and Texts 54 Mathematics 71 | Mathematics 80 ✓ | Algebra 58 Geometry 60 | Chemistry 68 ✓ | Geometry 67 Science 57 | Physics 72 ✓ | Physics 55 Drawing 64 | Geometry 54 ✓ | Chemistry 64 Total 518 / | Biology 56 ✓ | Total 585 ✓ Average 49 | Physics 74 ✓ | Average 40 Rank 14 | Literature 60 ✓ | Rank 17 | 790 | Literature 60 | Total 56 | | Rank 6 | 64 65.8 64.5

---

### csp_d866275d18e25cdaabcd451d74c2e291

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: <del>اعدادية</del> شماش العدد: - التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٢٢٢

الى - مديرية التجنيد العامة

ان ⟦كمال عزوري منشي شماش⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الرياضي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٠ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات وتعادل الشهادات | ٧١٥ | ٦٢/٣/١٥ | اعدادية |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظامه ودوامه .

تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ رقم هوية ⟦الاحوال المدنية⟧: ٢٧ في ٢/٧/١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: <del>Preparatory</del> Shamash Number: - Date: 7 / 22 / 1962 Examination Number: 2222 To - General Directorate of Recruitment ⟦Kamal Azouri Munshi Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade Scientific Mathematical from our school who entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 520 and dated 9 / 11 / 1960 issued by Frank Iny School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Missions and Equivalence of Certificates | 715 | 3/15/62 | Preparatory 3- The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) did not fail 4- The subjects in which he completed. His conduct, regularity, and attendance. Date of leaving school: 7 / 22 / 1962 Number of ⟦Civil Status⟧ Identity Card: 27 on 7/2/1952 School Clerk School Principal

---

### csp_da688d3222fc5a06bc9576c1d0dc290a

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

| | IV N A M E | ⟦الدرجة في الامتحان⟧ | اسم الطالب | | | 1 | Aslan Salman Aslan | | اصلان سلمان اصلان | ١ | | 2 | Akram Baher | | اكرم صيون يعقوب بحر | ٢ | | 3 | Albert Raymond | | البير ساسون شاؤل ريموند | ٣ | | 4 | Elias Yohanan | | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ٤ | | 5 | Charlie Abul-Timman | | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ٥ | | 6 | Jamal Alwayyah | | جمال صالح موشي الويا | ٦ | | 7 | Hussein Ali Ghalob Aziz | | حسين علي غالب عزيز | ٧ | | 8 | Daoud Baroukh Shamash | | داود باروخ داود شماش | ٨ | | 9 | Daoud Selim Gabbay | | داود سليم منشي كباي | ٩ | | 10 | Daoud Frank Yamen | | (داود منير) فرايم يامين هرون | ١٠ | | 11 | Sasson Frank Yamen | | ساسون فرايم يامين هرون | ١١ | | 12 | Sami Birshan | | سامي صالح شلومو برشان | ١٢ | | 13 | Sami Abdul Rahman | | سامي عبد الرحمن سليمان | ١٣ | | 14 | Selim Al Ani | | سليم داود اسحاق العاني | ١٤ | | 15 | Sameer Naqqar | | سمير روبين ساسون نقار | ١٥ | | 16 | Sameer Samra | | سمير عبد الله روبين سمرة | ١٦ | | 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | صباح اسحق حيودبي | ١٧ | | 18 | Farid Shamoun Yusif | | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ١٨ | | 19 | Kamal Shamash | | كمال عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Munir Naji Salim | | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ٢٠ | | 21 | William Herdoon | | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) هردون | ٢١ | | 22 | Yacoob Atrakchy | | يعقوب كورجي عزرا المرتجي | ٢٢ | | 23 | Amal Sheena | | امل حسقيل يوسف شينا | ٢٣ | | 24 | Jameela Lawee | | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | ٢٤ | | 25 | Daisy Sheena | | ديزي كورجي صيون شينا | ٢٥ | | 26 | Suad Ekoirub | | سعاد باروخ روبين عقيرب | ٢٦ | | 27 | Faiza Yacoob Ezra | | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٢٧ | | 28 | Ferial Horash | | فريال عزرا روبين حوريش | ٢٨ | | 29 | Ferial Musaffi | | فريال عزرا شالوم مصفي | ٢٩ | | 30 | Ferial Abdullah | | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٣٠ | | 31 | Claudette Soffair | | كلوديت سليم اسحق سوفير | ٣١ | | 32 | Lydia Dabby | | ليدية خضوري يوسف دبي | ٣٢ | | 33 | Lydia Korine | | (ليدية نونة) نعيم يعقوب قرعين | ٣٣ | | 34 | Marcelle Naji Sasson | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Grade Teacher's Name: Academic Year 1961 / 1962 Subject: | IV N A M E | ⟦Grade in Exam⟧ | Student Name | 1 | Aslan Salman Aslan | | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Baher | | Akram Sion Yaqub Baher | 2 3 | Albert Raymond | | Albert Sassoon Shaul Raymond | 3 4 | Elias Yohanan | | Elias Yohanan Hesqil Yohanan | 4 5 | Charlie Abul-Timman | | Charlie (Yusif Yehuda) Shamoun Abul-Timman | 5 6 | Jamal Alwayyah | | Jamal Saleh Moshi Alwayya | 6 7 | Hussein Ali Ghalob Aziz | | Hussein Ali Ghalib Aziz | 7 8 | Daoud Baroukh Shamash | | Daoud Baroukh Daoud Shamash | 8 9 | Daoud Selim Gabbay | | Daoud Selim Munshi Gabbay | 9 10 | Daoud Frank Yamen | | (Daoud Munir) Ephraim Yameen Haron | 10 11 | Sasson Frank Yamen | | Sassoon Ephraim Yameen Haron | 11 12 | Sami Birshan | | Sami Saleh Shlomo Birshan | 12 13 | Sami Abdul Rahman | | Sami Abdul Rahman Suleiman | 13 14 | Selim Al Ani | | Selim Daoud Ishaq Al-Ani | 14 15 | Sameer Naqqar | | Sameer Robin Sassoon Naqqar | 15 16 | Sameer Samra | | Sameer Abdullah Robin Samra | 16 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | Sabah Ishaq Hay Dabby | 17 18 | Farid Shamoun Yusif | | (Farid Shaul) Shamoun Yusif Ezra | 18 19 | Kamal Shamash | | Kamal Azouri Munshi Shamash | 19 20 | Munir Naji Salim | | (Munir Sassoon) Naji Salim Ibrahim | 20 21 | William Herdoon | | (William Shaul) (Hesqil Hay) Herdoon | 21 22 | Yacoob Atrakchy | | Yaqub Korgi Ezra Al-Murtaji | 22 23 | Amal Sheena | | Amal Hesqil Yusif Sheena | 23 24 | Jameela Lawee | | (Jameela Amal) Naji Haron Lawee | 24 25 | Daisy Sheena | | Daisy Korgi Sion Sheena | 25 26 | Suad Ekoirub | | Suad Baroukh Robin Ekoirub | 26 27 | Faiza Yacoob Ezra | | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | 27 28 | Ferial Horash | | Ferial Ezra Robin Horash | 28 29 | Ferial Musaffi | | Ferial Ezra Shalom Musaffi | 29 30 | Ferial Abdullah | | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | 30 31 | Claudette Soffair | | Claudette Selim Ishaq Soffair | 31 32 | Lydia Dabby | | Lydia Khadhuri Yusif Dabby | 32 33 | Lydia Korine | | (Lydia Nona) Naeem Yaqub Korine | 33 34 | Marcelle Naji Sasson | | Marcelle Naji Yusif Sassoon | 34

---

### csp_da72dd7b607e53feb23a4698ab003dde

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية الأهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٣ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة الى منير ناجي سالم للتصديق .

الرقم: ش/ ١٢ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] مدير المدرسة ⟦illegible⟧

١ - قبل ⟦line⟧ ٢ - الوظ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ سلوكه وانضبا ⟦line⟧ تاريخ ت ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered Sh/253 and dated 7/25/1962 belonging to Munir Naji Salem for certification. Number: Sh/12/62 Date: 7/25/1962 Isaac Cohen Acting Director School Principal ⟦illegible⟧ 1 - Accepted ⟦line⟧ 2 - Functions ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ His conduct and discipline ⟦line⟧ Date of ⟦line⟧

---

### csp_da799e0ef3b85af18d164e29f63d3514

B01 · marginalia / arabic ش / ⟦illegible⟧ / ٦٦ ٢٢ / ٢ / ١٩٦٦

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية إدارة مدرسة : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الأهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم ش /: ٦٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٦٦

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / وثيقة

B07 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٨٦ في ١ / ٣ / ١٩٦٦ . لقد اجرينا اللازم فيما يخص وثيقة الطالبة ( جميلة امل ) ناجي هارون لاوى ، لذا نعيدها طيا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Sh / ⟦illegible⟧ / 66 22 / 2 / 1966 Iraqi Ministry of Education School Administration: ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh /: 66 / ⟦illegible⟧ Date: 13 / 3 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Document Greetings. Reference to your letter numbered 9386 on 1 / 3 / 1966. We have taken the necessary action regarding the document of the student (Jamila Amal) Naji Haroun Lawi, therefore we return it enclosed for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_db50f55e1dea57c5b2e0f6d2d9b50740

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: D G SHEENA Centre No.: 755 Candidate No.: 29

| Subjects | Grades | | EN | 0 |

(This document is not a certificate)

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة ⟦توقيع⟧ مدير المدرسة وختمها [Stamp] العدد ⟦١٧٨٠⟧ التاريخ ⟦١٩٦١/١٠/١٨⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية معارف لواء بغداد الرصافة - مدرسة ⟦شماش⟧ الثانوية

[Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: D G SHEENA Centre No.: 755 Candidate No.: 29 Subjects | Grades EN | 0 (This document is not a certificate) Statistics and Certificates We certify the authenticity of the ⟦signature⟧ of the school director and its stamp Number ⟦1780⟧ Date ⟦1961/10/18⟧ Director of Education of Baghdad Rusafa District ⟦illegible signature⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Rusafa District - ⟦Shamash⟧ Secondary School School Director School Clerk

---

### csp_db761fc573e85c239d6ad5ee55f2cd2e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧٢ ⟦illegible⟧ | ٦٧ ⟦illegible⟧ | ٥٨ ⟦illegible⟧ | ٢٩٥

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | 72 ⟦illegible⟧ | | | 67 ⟦illegible⟧ | | | 58 ⟦illegible⟧ | | | 295 Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial

---

### csp_ddf34848e03854eab31d8a745ce4c9a6

B01 · header / latin ⟦line⟧ for admission

B02 · paragraph / latin to the Medical School.

B03 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ Sub-Dean.

B04 · paragraph / latin A.S. Obadiah, Esq., The Principal, Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ for admission to the Medical School. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Sub-Dean. A.S. Obadiah, Esq., The Principal, Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad.

---

### csp_de63e302eb7b58668f50b6a54107dbfe

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: Date / التاريخ: 29th December, 1961.

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that KAMAL EZOURY SHAMASH is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Kamal Ezoury Shamash Date of Birth:: 18/7/1946 Home Address:: Khan Dallal Al-Kabir, Room No. 3, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960) 2 - Shamash Secondary School, (October 1960 - (still attending at present). Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

| No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 | | Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 1 | | Drawing mark | 70 | | | | |

Work in English Composition: Average

[Signature] نائب المدير [Signature] أكرم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Date / Date: 29th December, 1961. FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that KAMAL EZOURY SHAMASH is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Kamal Ezoury Shamash Date of Birth:: 18/7/1946 Home Address:: Khan Dallal Al-Kabir, Room No. 3, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960) 2 - Shamash Secondary School, (October 1960 - (still attending at present). Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 34 Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 1 Drawing mark | 70 | | | | Work in English Composition: Average Assistant Director Akram ⟦...⟧

---

### csp_de768e90c4125da38335556c9e093a68

B01 · marginalia / arabic مديرية المعارف العامة عبد العزيز الدوري كاتب المعارف العامة ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic فلس ٥٠ طابع مالي

B03 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B04 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B05 · form / latin Name: W S H HARDOON Centre No.: 755 Candidate No.: 46

B06 · table / latin Subjects | Grades MA | 1 PY | 0

B07 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B08 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 8s

B09 · marginalia / arabic مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ وزارة المعارف العراقية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Education Abdul Aziz Al-Duri Clerk of General Education ⟦illegible⟧ 50 Fils Revenue Stamp UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Name: W S H HARDOON Centre No.: 755 Candidate No.: 46 Subjects | Grades MA | 1 PY | 0 Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council (This document is not a certificate) OL 8s Directorate of ⟦illegible⟧ School Iraqi Ministry of Education ⟦illegible⟧

---

### csp_deaf9b19c8b5580bb8f17a4a4df9aedb

[Marginalia] حول الطالب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] The Dean [Marginalia] Univ [Marginalia] Edin [Marginalia] ⟦illegible⟧

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ No. ________

[Marginalia] للحفظ في ملفه الشخصي [Marginalia] الطالب كمال كدوري شماش [Marginalia] مسودة معلومات دراسية

DEAN OF THE MEDICAL AND DENTAL SCHOOLS SIR ROWAN BOLAND, C.B.E., M.D., F.R.C.P. DEAN OF DENTAL STUDIES F. S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. SUB-DEAN J. C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. SECRETARY W. F. COOK, F.C.C.S. MEDICAL AND DENTAL SCHOOLS, GUY'S HOSPITAL, LONDON BRIDGE, S.E.1. TELEPHONE: HOP 7600 EXT. 562 21st July, 1964.

Dear Sir, On 24th April I wrote to you on behalf of Kamal Shamash who has applied for admission to the Medical School in October, 1965. As I have received no reply I am wondering whether my letter went astray; in any case I should be grateful if you could let me have a letter of recommendation on his behalf in order that his application may have careful consideration. An early reply would be very much appreciated. Yours faithfully,

⟦signature⟧ Sub-Dean The Headmaster, Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

| Average mark in all subjects | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 | | Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 3 | | Drawing mark | 70 | | | | 2 | " |

Work in English Composition: Average

**Traduction anglaise —**

About the student ⟦illegible⟧ The Dean Univ Edin ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ To be kept in his personal file Student Kamal Kadouri Shamash Draft of educational information DEAN OF THE MEDICAL AND DENTAL SCHOOLS SIR ROWAN BOLAND, C.B.E., M.D., F.R.C.P. DEAN OF DENTAL STUDIES F. S. WARNER, F.D.S., M.R.C.S. SUB-DEAN J. C. HOUSTON, M.D., F.R.C.P. SECRETARY W. F. COOK, F.C.C.S. MEDICAL AND DENTAL SCHOOLS, GUY'S HOSPITAL, LONDON BRIDGE, S.E.1. TELEPHONE: HOP 7600 EXT. 562 21st July, 1964. Dear Sir, On 24th April I wrote to you on behalf of Kamal Shamash who has applied for admission to the Medical School in October, 1965. As I have received no reply I am wondering whether my letter went astray; in any case I should be grateful if you could let me have a letter of recommendation on his behalf in order that his application may have careful consideration. An early reply would be very much appreciated. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Sub-Dean The Headmaster, Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Average mark in all subjects | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 3 Drawing mark | 70 | | | | 2 | " Work in English Composition: Average

---

### csp_dedc828ed90a54bc83c79ce687c5dfee

الرقم ٥٦/٢/١٤ وثيقة تسلسل ===========

[Marginalia] مدرسة عادل الاهلية

ان الطالبة جليلة ناجي لوي الملحقة صورتها اعلاه كانت احدى طالبات الصف السادس من مدرسة فرنك عيني في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٤ — ١٩٥٥ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجحت فيها واحرزت على الدرجات المدونة ادناه . اخلاقها ⟦جيدة⟧

| اللغة العربية | ٨٩ | تسعة وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٨٦ | ستة وثمانون | | الطبيعيات | ٦٥ | خمسة وستون | | الاجتماعيات | ٦٤ | اربعة وستون | | الرياضيات | ٥٩ | تسعة وخمسون | | الدين والواجبات | ٥٠ | خمسون | | المجموع | ٤١٣ | |

[Signature] مديرية مدرسة فرنك عيني [Signature] المدير [Signature] ⟦انور شاؤول⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 56/2/14 Sequence Document ⟦line⟧ Adel Private School The student Jalila Naji Louay, whose photograph is attached above, was one of the sixth-grade students of Frank Iny School in this school for the academic year 1954 — 1955 and participated in the general examinations for primary education and passed them and obtained the grades recorded below. Her conduct was ⟦good⟧ Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 86 | Eighty-six Natural Sciences | 65 | Sixty-five Social Studies | 64 | Sixty-four Mathematics | 59 | Fifty-nine Religion and Duties | 50 | Fifty Total | 413 | Directorate of Frank Iny School The Director ⟦Anwar Shaoul⟧ 50 Fils

---

### csp_df0f76fb4b8456a09e9976d4bf2eddff

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : الشماش العدد - 729 / ش التاريخ 23 / 5 / 1962 الرقم الامتحاني —

[Marginalia] ⟦Liba Khadoury Yusuf⟧ [Marginalia] ⟦Shamash School⟧

الى — مديرية البعثات ⟦...⟧ ان لبيبة خضوري يوسف الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( — ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 578 والمؤرخة 11 / 9 / 1960 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة _________________ ______ _________ _________

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم ترسب 4- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه .

[Marginalia] تاريخ تركه المدرسة لا تزال مرتبطة بهذه المدرسة [Marginalia] رقم مرسوم اسقاط 229 في 12 / 5 / 1952

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة

[Signature] اكرم كمال [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp on photo⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Al-Shamash Number - 729 / Sh Date 23 / 5 / 1962 Examination Number — ⟦Liba Khadoury Yusuf⟧ ⟦Shamash School⟧ To — Directorate of Missions ⟦...⟧ That Labiba Khadoury Yusuf, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific Branch) from our school, entered the exam for ( — ) for the year 1961 / 1962 and the result was ( ) in the ( — ) session and obtained the grades listed on the back, and based on the request, we have provided this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 578 and dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects to be re-examined. Conduct and regularity of attendance. Date of leaving school: Still associated with this school Citizenship revocation decree number 229 on 12 / 5 / 1952 Assistant School Clerk Akram Kamal Acting School Principal ⟦illegible stamp on photo⟧

---

### csp_dff8d50c98d853b3abd578ab965e283e

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٧٣٨١ التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٦٠ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني العدد: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٨

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B05 · paragraph / arabic ان فيال يعقوب عزرا عبدالله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٦ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الالتحاق ٩٤٩ وتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦signature⟧ عبدا لله جويد يا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 7381 Date 11 / 9 / 1960 Certificates Observer Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Number: Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4488 To - Administration of Shamash Preparatory School That Vial Yaqoub Ezra Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school, entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 246 and dated 8 / 10 / 1957 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Non-enrollment ID number 949 and date 20 / 2 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Juwayd Ya School Principal

---

### csp_e034d1d714c950568ca436eb61b8e4eb

B01 · header / arabic فوزي عذرا شالوم مصفي الاول المتوسط ١٩٥٧ / ١٩٥٨

B02 · marginalia / mixed Ferial Ezra Mursaffi 8/8/1946

B03 · table / arabic ٦٤ اللغة العربية ٦٩ الانكليزية ٧٤ الجغرافيا ٨١ التاريخ ٦٤ الرياضيات ٦١ الهندسة ٥٢ العلوم ٤٦٥ المجموع ⟦line⟧ ٥٧ المتوسط ٧ الترتيب

B04 · header / arabic الثاني المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩

B05 · table / arabic ٧٢ اللغة العربية ⟦stain⟧ الانكليزية ⟦stain⟧ الجغرافيا ٧ التاريخ ٧٧ الرياضيات ٥٧ الكيمياء ٧٨ الفيزياء ٦٤ الهندسة ٦٠ الاحياء ٦٤ الفيزياء ٥٧ الكيمياء ٧٢٩ المجموع ٦٦.٣ المتوسط ٧ الترتيب

B06 · marginalia / arabic وقد انتقل من الصف الثاني المتوسط الى الصف الثالث المتوسط في السنة الدراسية ⟦illegible⟧

B07 · header / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٠ - ١٩٦١

B08 · table / arabic ٧٢ العربية ٦٤ الانكليزية ٧٤ الترجمة والاموال ٧٥ الاقتصاد ٧٤ الرياضيات ٧٦ الجبر ٦٧ هندسة مستوية ٥٨ الفيزياء ٦٤ الكيمياء ٦٩ المجموع ⟦illegible⟧ المتوسط ⟦illegible⟧ الترتيب

B09 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fawzi Ezra Shalom Musaffi First Intermediate 1957 / 1958 Ferial Ezra Mursaffi 8/8/1946 64 Arabic Language 69 English 74 Geography 81 History 64 Mathematics 61 Geometry 52 Science 465 Total ⟦line⟧ 57 Average 7 Rank Second Intermediate 1958 / 1959 72 Arabic Language ⟦stain⟧ English ⟦stain⟧ Geography 7 History 77 Mathematics 57 Chemistry 78 Physics 64 Geometry 60 Biology 64 Physics 57 Chemistry 729 Total 66.3 Average 7 Rank And he has moved from the second intermediate grade to the third intermediate grade in the academic year ⟦illegible⟧ Fourth Preparatory 1960 - 1961 72 Arabic 64 English 74 Translation and Finance 75 Economics 74 Mathematics 76 Algebra 67 Plane Geometry 58 Physics 64 Chemistry 69 Total ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e072ec8185e05ea9869c980260e0502a

B01 · marginalia / arabic بفرعي س

B02 · other / latin 24756

**Traduction anglaise —**

In the branch S 24756

---

### csp_e0c00d927e415eb689b5d1c51a1ec9fc

الرقم التسلسلي ٢٤٧٩

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٩٦٢ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٢

الى ⟦جامعة الحكمة⟧

ان ⟦نوال عزرا شالوم بصري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات | ٧٥٢ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢ | | | كلية الصيدلة والطبية العامة | ٧٨٨ | ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ | انذار | | الامتحانات | ٧٩٨ | ٢ / ١٠ / ١٩٦٢ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ٤٩ في ١٩ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة ⟦التوقيع⟧

**Traduction anglaise —**

Serial Number 2479 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 962 Date: 19 / 8 / 1962 To ⟦Al-Hikma University⟧ ⟦Nawal Ezra Shalom Basri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Scientific) grade of our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 522 and dated / / 19 issued from Frank Iny Intermediate School in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document Directorate of Missions | 752 | 25 / 7 / 1962 | College of Pharmacy and General Medicine | 788 | 24 / 9 / 1962 | Warning Examinations | 798 | 2 / 10 / 1962 | 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) He did not fail 4- Subjects in which he completed. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school September 1962 Non-dropping ID number 49 on 19 / 4 / 1954 School Clerk School Principal ⟦Signature⟧

---

### csp_e0f2ec7195875a7bae79877ed4e04e0b

B01 · header / arabic معارف العراقية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٧٤٥ و ش/ ٧٤٦ والمؤرختين ٣ / ٧ / ١٩٦٢ العائدتين الى كمال عزورى شماش للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Education School: ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number SH / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered SH/745 and SH/746 dated 3/7/1962 belonging to Kamal Azouri Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e1fa3c836d6a5fec91c3266c46aacb11

⟦يعقوب كجي⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يعقوب كجي اطيبي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البتاوين ⟦٥٦/١⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٤ عنوان الطالب الحالي: البتاوين ⟦٥٦/١⟧ المدرسة المنقول منها: مناحيم دانيال الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ولي امر الطالب - اسمه: كجي اطيبي ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: خان النبق سوق الصفافير

امضاء ولي امر الطالب صورة ٢٥٢ ٥٤/٢/٧ ٢٥٥ ٥٥/٩/١٩

**Traduction anglaise —**

⟦Yaqub Kajji⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have remedial exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a folder containing the following documents: - a - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nafous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student Name (according to Nafous): Yaqub Kajji Atibi Address (according to Nafous): Al-Bataween ⟦56/1⟧ Date of Birth (according to Nafous): 1944 Current Student Address: Al-Bataween ⟦56/1⟧ School transferred from: Menachem Daniel Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Last public exam passed and its date: Primary School 1954 - 1955 Student's Guardian - Name: Kajji Atibi Student's Guardian - Relationship: His father Student's Guardian - Profession: Merchant Student's Guardian - Address: Khan al-Nabq, Al-Saffafir Market Signature of Student's Guardian Photo 252 7/2/54 255 19/9/55

---

### csp_e29a6dd83d155632a27d0f49d0d1a3c0

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٤٢

الى - ⟦الادارة⟧ ⟦illegible⟧

ان سعاد باروخ روبين كوهين الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٩ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المحول اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( الموت او غير ) ⟦الادارة المتوسطة ٧/٥٥⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه واهتمامه بدراسته . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦رقم هوية عدم التعرض ٨٨٤ والمؤرخة ١٢ / ٧ / ١٩٥٨⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] رسم طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد المنعم كدوري

[Marginalia] ١- صادق على المعلومات [Marginalia] قنصل ⟦illegible⟧ [Marginalia] العدد ٢٥٠٧ التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٠ [Marginalia] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / / 19 Examination Number: 28442 To - ⟦Administration⟧ ⟦illegible⟧ Suad Baroukh Roubin Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦third⟧ grade at our school who entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ⟦first⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 709 dated 9 / 24 / 1955 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document was transferred | Number | Date | Document Type 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (death or other) ⟦Intermediate Administration 7/55⟧ 4- Subjects in which he completed. 5- His conduct and interest in his studies. 6- Date of leaving school. ⟦Non-exposure identity number 884 dated 7 / 12 / 1958⟧ Republic of Iraq 50 Fils Stamp Duty School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal Abdul Munim Kaddouri 1- Certified the information Consul ⟦illegible⟧ Number 2507 Date 8 / 14 / 1960 ⟦Signature⟧

---

### csp_e5624857343a57828b6ece52fef7f584

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة

B03 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic هوية المعلم ⟦illegible⟧ تاريخ المباشرة ⟦illegible⟧ تاريخ الانفكاك ⟦illegible⟧ الراتب ⟦illegible⟧ ملاحظات ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر نقل المعلم ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ الى مدرسة ⟦illegible⟧ اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل في المدرسة المنقول اليها.

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic يرجى اتخاذ ما يلزم لتنفيذ هذا الامر واعلامنا تاريخ مباشرته العمل في المدرسة المنقول اليها (مع اضبارته) ⟦illegible⟧ بموجب الامر المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ والمبلغ الينا بكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ للتفضل بالعلم والاطلاع ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Ministry of Education Directorate of General Education Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ Teacher's Identity ⟦illegible⟧ Start Date ⟦illegible⟧ Release Date ⟦illegible⟧ Salary ⟦illegible⟧ Notes ⟦illegible⟧ Based on the requirements of the public interest, it has been decided to transfer the teacher ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ school to school ⟦illegible⟧ effective from the date he starts work at the school he is transferred to. A copy to:- Directorate of Education ⟦illegible⟧ Please take the necessary measures to implement this order and inform us of the date he starts work at the school he is transferred to (with his file) ⟦illegible⟧ Pursuant to order number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ and notified to us by your letter number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ For your kind information and review ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e70b11d4aa9359de8e7cac6606600e96

B01 · form / arabic الاسم: كلوديت سليم ⟦illegible⟧: سوفي ال⟦illegible⟧: سارس المدرسة: فرنك عيني

B02 · marginalia / latin 619

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FOTO ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Name: Claudette Salim ⟦illegible⟧: Sophie The ⟦illegible⟧: Sars School: Frank Ayni 619 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PHOTO ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_e739938f41f95abc83ef9ecadbb0cd38

B01 · marginalia / latin Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

B02 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · footer / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · table / latin Key to subject symbols A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_e818d6cf50f25b64aa98b7a699f02c92

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 2 / 10 / 1960 الرقم الامتحاني: — الى: ضابط تجنيد الرصافة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ان (منير اسود) ناجي سالم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 528 والمؤرخة 11 / 9 / 1960 الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظامه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الازعاج 117 في 6 / 4 / 1954

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 10 / 1960 Examination Number: — To: Rusafa Recruitment Officer ⟦illegible circular stamp⟧ That (Munir Aswad) Naji Salem, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory) grade of our school, entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year 1960 / 1961 and his result was ( — ) in the ( — ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate No. 528 dated 11 / 9 / 1960 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date he left school. He is still regular in this school Non-disturbance ID number 117 on 6 / 4 / 1954 School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e8a0b9a88a6259dc94b8f5625813d758

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / mixed صادق ⟦illegible⟧ احصاء واعتبارات ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد

B03 · header / latin AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B04 · marginalia / latin 21/12/0

B05 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B06 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B07 · form / mixed Name: S B AKERIB Centre No.: 755 Candidate No.: 4

B08 · table / latin Subjects | Grades A R | 8

B09 · footer / latin (This document is not a certificate)

B10 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبدالبر كويويا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Sadiq ⟦illegible⟧ Statistics and Considerations ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 21/12/0 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S B AKERIB Centre No.: 755 Candidate No.: 4 Subjects | Grades A R | 8 (This document is not a certificate) 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdul-Barr Kuyouya

---

### csp_e905b8f8787850b58daf8b9975f4f322

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B03 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٥/٧٩ التاريخ: ٥/٧/١٩٥٥

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة شماش ان الطالبة سعاد باروخ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثاني وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) ⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٦٥ اللغة الانكليزية | ٨١ اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٥٨ الواجبات الاخلاقية | ٧٤ الحساب | ٧٧ الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٦٨ الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic المجموع: ٤٢٣ اربعمائة وثلاثة وعشرون

B07 · paragraph / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٧٤٠٠ هوية عدم الاسقاط ٦١٤ ٥/٧/١٩٥٥

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B09 · other / mixed الدكتور يوسف عزرا داود هييم DR. JOSEPH E. D. HAIM ٢٨٢/١ شارع الرشيد Al Rashid Street 282/1 تلفون ٧٠٦٦ Telephone No. 7066 بغداد BAGHDAD لقد تبين لدي الفحص الطبي على الطالبة سعاد باروخ عقرب بأنها سالمة من الامراض السارية ولقحت ضد الجدري ولاجل البيان زودتها بهذه الشهادة بغداد في ٥/٦/١٩٥٥ الدكتور يوسف عزرا داود

B10 · footer / latin PITON — posterior pituitary extract is supplied in : Vials of 5 c.c.'s containing 3 or 10 i.u. per c.c. Boxes of 6 ampoules each containing 3 or 10 i.u.

B11 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: 55/79 Date: 5/7/1955 To the Directorate of Shamash School The student Suad Baroukh Students (is one of the students) of the second grade And participated in the general examination ⟦line⟧ Morals and conduct, and based on his (her) desire ⟦line⟧ Following is a statement of his (her) grades: Religion | Arabic Language | 65 English Language | 81 French Language | Geography | History | 58 Moral Duties | 74 Arithmetic | 77 Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Objects and Health | 68 Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total: 423 Four hundred and twenty-three Note that the examination number is 7400 Non-dropping identity 614 5/7/1955 Abdullah Obadia Principal DR. JOSEPH E. D. HAIM Al Rashid Street 282/1 Telephone No. 7066 BAGHDAD It has been shown by the medical examination of the student Suad Baroukh Aqrab that she is free from diseases Communicable and vaccinated against smallpox, and for the purpose of clarification I have provided her with this certificate Baghdad on 5/6/1955 Dr. Joseph Ezra Daoud PITON — posterior pituitary extract is supplied in : Vials of 5 c.c.'s containing 3 or 10 i.u. per c.c. Boxes of 6 ampoules each containing 3 or 10 i.u. ⟦illegible⟧

---

### csp_e92667cc1eb0546ab500ff0682a25295

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٤٥/٦٣ التاريخ: ١٩/٨/١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٩٦٢ والمؤرخة ١٩/٨/١٩٦٣ العائدة الى فريال عزرا مصفي للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/145/63 Date: 19/8/1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/962 and dated 19/8/1963 belonging to Ferial Ezra Musfi for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ea1410ee3ff251d59e7fcd62fe0863b6

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: كمال اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزوري شماش اسم الولي: عزوري مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): كرادة شرقية شارع ابو قلام مقابل المستشفى العسكري رقم ٢/٤٤/٢ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٨ / ٧ / ١٩٤٦ آخر مدرسة كانت فيها: شاماش صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: في ١٩٥٨ شاماش صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٠٨ الصف الذي قبلت فيه: التوجيهي الفرعي

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] كمال شماش [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Baghdad District Education Directorate (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate stating she is free from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is described in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Kamal Father's name and family surname according to the school certificate: Azouri Shamash Guardian's name: Azouri Profession of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house and district number): Karrada Sharqiya, Abu Qalam Street, opposite the Military Hospital No. 2/44/2 Student's place of birth: Baghdad Date of birth according to the census book: 18 / 7 / 1946 Last school attended: Shamash Saleh Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: In 1958 Shamash Saleh Daniel Total marks obtained in the general examinations for primary education: 408 Grade she was admitted to: Subsidiary Orientation Student's signature Kamal Shamash Guardian's signature

---

### csp_ea36920bc36f58aaa28064edec845a28

B01 · header / arabic مدرسة عادل ⟦illegible⟧ مدرسة عادل الاهلية وثيقة نقل ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: 2 التاريخ: 22 / 9 / 56 مديرية مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان الطالبة امل حزقيل شيا الملحقة صورتها اعلاه كانت احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية 1955 - 1956 وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجحت فيها واحرزت على الدرجات المدونة ادناه . اخلاقها جيدة

B04 · table / arabic اللغة العربية | 80 | ثمانون اللغة الانكليزية | 94 | اربع وتسعون الطبيعيات | 72 | اثنان وسبعون الاجتماعيات | 82 | اثنان وثمانون الرياضيات | 82 | اثنان وثمانون الدين والواجبات | 74 | اربع وسبعون المجموع | 485

B05 · signature / arabic المديرة ⟦illegible signature⟧

B06 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد المركزي

B07 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية

B08 · other / arabic حسين

**Traduction anglaise —**

Adel School ⟦illegible⟧ Adel Private School Transfer Document ⟦line⟧ Number: 2 Date: 22 / 9 / 56 School Directorate: Frank Eini The student Amal Hazqeel Shaya, whose photo is attached above, was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 1955 - 1956 and participated in the general examinations for primary education and passed them and achieved the grades recorded below. Her conduct is good. Arabic Language | 80 | Eighty English Language | 94 | Ninety-four Natural Sciences | 72 | Seventy-two Social Studies | 82 | Eighty-two Mathematics | 82 | Eighty-two Religion and Duties | 74 | Seventy-four Total | 485 | The Principal ⟦illegible signature⟧ Certified the authenticity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Central District Adel Private School Hussein

---

### csp_ea50b953e8075970bf2110151dc4feca

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_eb57142a861d5a75b78a656bbd01715b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٧٧٦ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٢٤٢٤

B03 · paragraph / arabic الى - جامعة الحكمة

B04 · paragraph / arabic ان (وليم شاؤول) ⟦حزقيل هاي⟧ خريجي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الخامس) الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية البعثات وتعادل الشهادات | ٧٤٤ | ٢ / ٩ / ١٩٦٢ | اعدادية الشؤون الفنية العامة | ٧٦٤ | ٩ / ٨ / ١٩٦٢ | "

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 776 Date: 2 / 9 / 1962 Examination Number: 2424 To - Al-Hikma University That (William Shaul) ⟦Ezekiel Hay⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth) Scientific Preparatory) class of our school, entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 257 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of Missions and Equivalency of Certificates | 744 | 2 / 9 / 1962 | Preparatory General Technical Affairs | 764 | 9 / 8 / 1962 | " 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school 22 / 7 / 1962 Non-revocation ID number 22 on 12 / 2 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_ebb24a5ea83a55ef8c9dd082c7c23b66

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ PHONE 6812

B03 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المحترمة ان الطالبة ⟦illegible⟧ قد انهت دروسها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٣/١٩٥٤ ⟦illegible⟧ وزارة المعارف اللغة الانكليزية بمعدل ⟦illegible⟧ (٨١,٧) وحازت على (الدرجة الاولى) بمجموع (٤٩٠) درجة ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الدرجات التي نالتها في الامتحان المذكور هي كما يلي :- اللغة العربية ٧٩ اللغة الانكليزية ٨٧ العلوم والصحة ٦٩ الحساب والهندسة ٩٦ التاريخ ٦٧ الجغرافية والمدنيات ٨١ المجموع ٤٩٠ المعدل ٨١,٧

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢٦/٢/١٩٥٤ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B07 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ⟦illegible⟧ في المدرسة بناء على ⟦illegible⟧ الرغبة في الانتقال الى مدرسة لورة خضوري الاهلية . رقم هوية ⟦illegible⟧ الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ ٥٨٧ والمؤرخة في ١١/٤/١٩٥٤

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 PHONE 6812 Baghdad: Baghdad on: ⟦illegible⟧ To the Management of the Respected ⟦illegible⟧ Private School The student ⟦illegible⟧ has completed her studies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the general examinations for primary education for the academic year 1953/1954 ⟦illegible⟧ Ministry of Education English Language with an average of ⟦illegible⟧ (81.7) and achieved (First Class) with a total of (490) marks ⟦illegible⟧ The marks she obtained in the aforementioned examination are as follows :- Arabic Language 79 English Language 87 Science and Health 69 Arithmetic and Geometry 96 History 67 Geography and Civics 81 Total 490 Average 81.7 I certify the authenticity of the school principal's signature 26/2/1954 Director of Education for Baghdad Province - Center She was of good conduct and behavior ⟦illegible⟧ in the school Based on ⟦illegible⟧ the desire to transfer to Laura Kadoorie Private School. Iraqi Nationality Identity Number ⟦illegible⟧ 587 dated 11/4/1954 ⟦signature⟧

---

### csp_ec294da041355c63a1fffa89dd63980c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic احصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ١٢٥٧٢ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 12572 Date ⟦illegible⟧ Observer On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School

---

### csp_ed7df54e616f55edac748dacf730a197

B01 · header / arabic فریال عزرا شالوم مصفي الاول المتوسط ١٩٥٧ / ١٩٥٨

B02 · table / arabic ٦٤ اللغة العربية ٦٩ الانكليزية ٧٤ الجغرافيا ٨١ التاريخ ٦٤ الرياضيات ٦١ الفنية ٥٢ العلوم ٦٨ الرسم ٤٣٤ المجموع ⟦illegible⟧ ٢٧ الترتيب ٧ الغياب ٦٦.٣

B03 · header / mixed الثاني المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩ Ferial Ezra Mursaffi 8/8/1946

B04 · table / arabic ٧٢ اللغة العربية ٦٠ الانكليزية ٧٠ الجغرافيا ٧١ التاريخ ٧٧ الرياضيات ٥٧ العلوم ٧٨ الرسم ٦٢ الفنية ٦٠ الوصايا ٦٤ الفيزياء ٥٧ احياء ٧٢٩ المجموع ٢٠ الترتيب ٧ 66.3

B05 · marginalia / arabic وقد تركت المدرسة في الصف الثاني المتوسطة او القسم الثاني حالياً وتركها

B06 · header / arabic الرابع الاعدادي ٦٠ - ١٩٦١

B07 · table / arabic ٧٤ العربية ٦٤ الانكليزية ٧٢ الرياضيات والاعمال ٧٥ الاقتصاد ٧٤ الرياضيات ٧٦ الكيمياء ٦٧ هندسة وصفية ٥٨ الفيزياء ٦٤ الاحياء ٦٥١ المجموع ٤٠ الترتيب ٥ الغياب 69

B08 · paragraph / arabic تشهد ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ بان الطالبة ⟦illegible⟧ قد اكملت دراستها ⟦illegible⟧ شكرا (٣) ١ كندا (٢)

**Traduction anglaise —**

Ferial Ezra Shalom Musaffi First Intermediate 1957 / 1958 64 Arabic Language 69 English 74 Geography 81 History 64 Mathematics 61 Art 52 Science 68 Drawing 434 Total ⟦illegible⟧ 27 Rank 7 Absence 66.3 Second Intermediate 1958 / 1959 Ferial Ezra Mursaffi 8/8/1946 72 Arabic Language 60 English 70 Geography 71 History 77 Mathematics 57 Science 78 Drawing 62 Art 60 Commandments 64 Physics 57 Biology 729 Total 20 Rank 7 66.3 She left school in the second grade Intermediate or the section Second currently and left it Fourth Preparatory 1960 - 1961 74 Arabic 64 English 72 Mathematics and Business 75 Economics 74 Mathematics 76 Chemistry 67 Descriptive Geometry 58 Physics 64 Biology 651 Total 40 Rank 5 Absence 69 The administration of ⟦illegible⟧ school certifies that the student ⟦illegible⟧ has completed her studies ⟦illegible⟧ Thank you (3) 1 Canada (2)

---

### csp_ee59f186fc6d50638dab50db6e751f27

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: J G ATRAGHJI Centre No.: 769 Candidate No.: 54

B05 · table / latin Subjects | Grades MD | 0 PY | 6 C | 8

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: J G ATRAGHJI Centre No.: 769 Candidate No.: 54 Subjects | Grades MD | 0 PY | 6 C | 8 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_eeb79d79a1785f05b9d438a9251a7aa5

B01 · marginalia / latin Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

B02 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · paragraph / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · table / latin Key to subject symbols A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EC Economics | HS Hausa | PT Portuguese AC Amharic | EH English Economic History | HU Hungarian | PY Physics AF Afrikaans | EN English Language | HW Handicraft (Woodwork) | R Russian AH Ancient History | ES Estonian | I Italian | RK Religious Knowledge AL Albanian | EW Ewe | IC Icelandic | RN Rumanian AN Armenian | F French | IG Igbo (Ibo) | S Spanish AR Classical Arabic | FA Fante | IR Irish | SA Sanskrit B Botany | FI Finnish | J Japanese | SC Serbo-Croat BC British Constitution | G German | LA Latin (Syllabus A) | SD Swedish BE Bengali | GA Ga | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia | GE Geology | LV Latvian | SI Siamese BU Burmese | GK Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SK Slovak BY Biology | GM Modern Greek | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SL Slovene C Chemistry | GS General Science | MC Additional Pure Mathematics | SN Sinhalese CH Chinese | GU Gujarati | MD Applied Mathematics | SW Swahili CZ Czech | GX Additional General Science | MH Modern Hebrew | TA Tamil DA Danish | GY Geography | ML Maltese | TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | MR Marathi | TW Twi DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MU Music | UK Ukrainian Drawing and Hygiene | MY Malay | UR Urdu DN Domestic Subjects | HB History of the British | N Norwegian | V Vietnamese (Needlework) | Commonwealth and Empire | P Polish | W Welsh DU Dutch | HC Classical Hebrew | PA Pali | WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_f01a42bc14645029bfac27bf1050f421

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level : June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: W S H HARDOON Centre No.: 769 Candidate No.: 74

B05 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 MD | 3 PY | 7 C | 8

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level : June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: W S H HARDOON Centre No.: 769 Candidate No.: 74 Subjects | Grades EN | 0 MD | 3 PY | 7 C | 8 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_f04a45abd70b505ea991df7b2ca2f02e

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٤٢٦٦ التاريخ /: ٢ / ١٢ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic لقد اتلفنا نسختي الوثائق الجديدة وذلك لحدوث بعض الاخطاء فيها فيرجى التفضل بتنزيلها من حصة مديريتنا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ليبيا خضوري ربي

B06 · paragraph / arabic سيادة المدير المحترم عندما أجريت امتحانات مادة الكيمياء والفيزياء للصف الثالث جـ كانت الطالبة ليبيا خضوري ربي واصفة دفتر الكيمياء مفتوحاً مما أثار من جهة الطالبة ⟦illegible⟧ ارجو علمكم بالموضوع وشكركم

B07 · table / arabic اسم المدر الثانوية ال " الجعفر متوسطة ال " راهبات ا اعدادية ال ثانوية " ال متوسطة فر ثانوية الكرخ متوسطة الم " البتاويي فرع ثانوية ا متوسطة الم ثانوية راهب نسخة منه ا

B08 · paragraph / arabic لجنة ولي أمر الطالبة ليبيا ربي نرجو علمكم بالامر . إن هذه ليست المرة الأولى التي نضبط فيها الطالبة التي ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic المدرس حسين ⟦illegible⟧ ٤ / ٤ / ٩٥٧ ربي

B10 · footer / arabic ثانوية راهبات التقدمة في الباب الشرقي ملاحظية الشهادات النعيمي / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates To - Directorate of General Education / Examinations Number /: 24266 Date /: 2 / 12 / 957 We have destroyed the two copies of the new documents due to some errors in them, so please be so kind as to deduct them from our directorate's quota. ⟦signature⟧ Libya Khadouri Rabbi The Honorable Director When the Chemistry and Physics exams were conducted for the third grade C, the student Libya Khadouri Rabbi was found with the chemistry notebook open which provoked the student ⟦illegible⟧. I hope for your knowledge of the matter and thank you Name of the school The Secondary School " Al-Ja'fari The Intermediate School " Presentation Sisters The Preparatory School Secondary School " Al- Intermediate Branch Al-Karkh Secondary School The Intermediate School " Al-Bataween Branch of Secondary School The Intermediate School Presentation Sisters Secondary School A copy of it to The committee of the guardian of the student Libya Rabbi We hope for your knowledge of the matter. This is not the first time that we have caught the student who ⟦illegible⟧ The Teacher Hussein ⟦illegible⟧ 4 / 4 / 957 Rabbi Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi Certificates Observation Al-Nuaimi / 24

---

### csp_f0a2cbd164995b929b1322d48f30dfb5

Notes

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

| Key to subject symbols | A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

[Marginalia] الاسم [Marginalia] اللقب [Marginalia] الوالد [Marginalia] الجد [Marginalia] المدرسة [Marginalia] التاريخ [Marginalia] الواقع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] العلوم [Marginalia] الرياضيات [Marginalia] الاسلامية [Marginalia] اللغة [Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] رياضيات [Marginalia] الصحة والفيزياء [Marginalia] رسم [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD 1st Oct. 1963

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian Name Surname Father Grandfather School Date Fact/Status ⟦illegible⟧ Science Mathematics Islamic Studies Language Social Studies Mathematics Health and Physics Drawing ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD 1st Oct. 1963

---

### csp_f124f7ae1fb75c929d2744406d536c1f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: 28/12/1962. العدد: التاريخ:

B04 · header / latin - Page 2 - K. E. Shamash's Class Record:

B05 · table / latin Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 Remarks | Bacca- laureate Exam. | Bacca- laureate Exam. Arabic Language | 71 | 67 | 71 | 70 | 80 | 6 Periods. English Language | 76 | 70 | 97 | 51 | 86 | 6 "" French Language | 77 | 63 | - | 53 | - | 8 "" Arithmetic | 78 | 60 | - | - | - | 3 "" Elementary Algebra | - | 73 | - | 70 | - | 3 "" Plane Geometry | 66 | 55 | - | 65 | - | 3 "" General Mathematics - Algebra & Plane Geometry | - | - | 76 | - | - | 7 "" Arithmetic with Trig. | - | - | - | 68 | - | 3 "" Algebra with Trig. | - | - | - | - | 84 | 6 "" Solid Geometry | - | - | - | - | 81 | 3 "" Natural Science | 67 | - | - | - | - | 4 "" Biology | - | 66 | - | - | - | 2 "" ⟦illegible⟧iene with Physics | - | - | 74 | - | - | 2 "" Zoology and Botany | - | - | - | - | 87 | 9 "" Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 "" Physics | - | - | - | 59 | 86 | 5 "" Chemistry | - | 50 | - | 70 | 86 | 4 "" Civics | - | 76 | - | - | - | 1 "" Ancient History | 75 | - | - | - | - | 2 "" Islamic History | - | 63 | - | - | - | 2 "" Modern European History | - | - | - | - | - | 3 "" Geography | 78 | 57 | - | - | - | 2 "" Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 65 | - | - | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 73 | - | 3 "" Economics | - | - | - | 82 | - | 2 "" Average mark in all subjects | 73.5 | 63.6 | 76.6 | 66.1 | 84.3 No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 3 Drawing mark | 70 | 2 ""

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 28/12/1962. Number: Date: - Page 2 - K. E. Shamash's Class Record: Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | 1961 1962 | Remarks | | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | Arabic Language | | 71 | 67 | 71 | 70 | 80 | 6 Periods. English Language | | 76 | 70 | 97 | 51 | 86 | 6 "" French Language | | 77 | 63 | - | 53 | - | 8 "" Arithmetic | | 78 | 60 | - | - | - | 3 "" Elementary Algebra | | - | 73 | - | 70 | - | 3 "" Plane Geometry | | 66 | 55 | - | 65 | - | 3 "" General Mathematics - Algebra & Plane Geometry | | - | - | 76 | - | - | 7 "" Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 68 | - | 3 "" Algebra with Trig. | | - | - | - | - | 84 | 6 "" Solid Geometry | | - | - | - | - | 81 | 3 "" Natural Science | | 67 | - | - | - | - | 4 "" Biology | | - | 66 | - | - | - | 2 "" ⟦illegible⟧iene with Physics | | - | - | 74 | - | - | 2 "" Zoology and Botany | | - | - | - | - | 87 | 9 "" Physics with Chemistry | | - | - | - | - | - | 5 "" Physics | | - | - | - | 59 | 86 | 5 "" Chemistry | | - | 50 | - | 70 | 86 | 4 "" Civics | | - | 76 | - | - | - | 1 "" Ancient History | | 75 | - | - | - | - | 2 "" Islamic History | | - | 63 | - | - | - | 2 "" Modern European History | | - | - | - | - | - | 3 "" Geography | | 78 | 57 | - | - | - | 2 "" Social Sciences (Civics, History & Geography). | | - | - | 65 | - | - | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 73 | - | 3 "" Economics | | - | - | - | 82 | - | 2 "" Average mark in all subjects | | 73.5 | 63.6 | 76.6 | 66.1 | 84.3 | No. of students in class | | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 | Rank of student in class | | 4 | 9 | 26 | 7 | 3 | Drawing mark | | 70 | | | | | 2 ""

---

### csp_f134d366e10253029a143764a8dfca34

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/49 رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ 1957/7/10 رقم 462

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالب كان ⟦illegible⟧ بمدينة الفلوجة هو ⟦illegible⟧ ابتدائي من هذه المدرسة ⟦illegible⟧ الشهادة للدراسة ⟦illegible⟧ الدور الاول ⟦illegible⟧ 408 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B05 · form / arabic الاسم :: ان المدعو كمال ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B06 · paragraph / arabic قد اصيب في هذا اليوم بنوبة حادة في الكلى في الناحية اليسرى مما استوجب ⟦illegible⟧ هذا التقرير بناء على ⟦illegible⟧ 1957/7/7

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / latin DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions. and vomiting.

B09 · stamp / arabic فلس ٥٠

B10 · marginalia / arabic هذا وقد كان من زملائه بهذه عينه الاهلية رقم هوية من بغداد تاريخ الهوية 1952/2/7

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak 233/49 Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ 1957/7/10 Number 462 To the Administration of ⟦illegible⟧ School That the student was ⟦illegible⟧ in the city of Fallujah is ⟦illegible⟧ primary from this school ⟦illegible⟧ the certificate for study ⟦illegible⟧ The first session ⟦illegible⟧ 408 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Doctor Musa Nur Allah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Name :: That the person named Kamal ⟦illegible⟧ Date :: Has been afflicted today with a fit acute in the kidney on the left side which necessitated ⟦illegible⟧ this report Based on ⟦illegible⟧ 1957/7/7 ⟦signature⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treatm ent of acute gas, dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions. and vomiting. 50 Fils This and he was among his colleagues in this his private eye Identity number from Baghdad Identity date 1952/2/7

---

### csp_f18b4fd8576e5aa0a334f528b404aae0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٦٥٤٦ والمؤرخة ١/١٢/١٩٦٣ العائدة الى كلوديت سليم سوفير .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings, We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate numbered 6546 and dated 1/12/1963 belonging to Claudette Salim Soufer. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Director

---

### csp_f24720a428105f2db91b04bced2d3766

B01 · header / arabic حول الطالب كمال عزوري شماش ⟦illegible⟧ والتحاقه في جامعة اردنية

B02 · paragraph / latin 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>the</del> Intermediate school & Shamash <del>the</del> Secondary school with very satisfactory <del>of</del> educational records. The enclosed letter of reference & recommendation ⟦illegible⟧ this which was occasion given in detail

B03 · marginalia / mixed الطالب كمال عزوري شماش ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٣

B04 · header / latin 27th. November 1963 K. S. Shamash, 209 Westcombe Hill, Blackheath, S.E.3.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, I received a letter from my father asking me to give you details about my performance in last year's G.C.E exams. Last year, I studied at the Woolwich Polytechnic the following subjects: Chemistry, Physics, Pure & Applied Mathematics.

B06 · paragraph / latin I attempted the G.C.E. examination in June 1963 at 'A' level in the above subjects and my result was as follows:-

B07 · table / latin Chemistry | BA Physics | <del>BB</del> CB (Pure & Applied) Mathematics | B

B08 · paragraph / latin I also attempted Classical Arabic at 'A' level and failed it. N.B. When there are 2 grades given as in Physics and Chemistry, the last one being

B09 · marginalia / latin at Frank Iny & Shamash always diligent & of good had no interference from any neither mental nor physical. candidate is, in general, quite secondary school education in the ⟦illegible⟧ chance school of medicine at your (G.C.E. London) sat 'A' level in Chemistry (BA), in physics To sit in June 1964 for Zoology 'A' level, math 'O' level. me personally as a student Shamash schools for a period

**Traduction anglaise —**

Regarding the student Kamal Azouri Shamash ⟦illegible⟧ and his enrollment in a Jordanian university 1. The above applicant has done five years of secondary schooling at Frank Iny <del>the</del> Intermediate school & Shamash <del>the</del> Secondary school with very satisfactory <del>of</del> educational records. The enclosed letter of reference & recommendation ⟦illegible⟧ this which was occasion given in detail The student Kamal Azouri Shamash 22 / 10 / 1963 27th. November 1963 K. S. Shamash, 209 Westcombe Hill, Blackheath, S.E.3. Dear Sir, I received a letter from my father asking me to give you details about my performance in last year's G.C.E exams. Last year, I studied at the Woolwich Polytechnic the following subjects: Chemistry, Physics, Pure & Applied Mathematics. I attempted the G.C.E. examination in June 1963 at 'A' level in the above subjects and my result was as follows:- Chemistry | BA Physics | <del>BB</del> CB (Pure & Applied) Mathematics | B I also attempted Classical Arabic at 'A' level and failed it. N.B. When there are 2 grades given as in Physics and Chemistry, the last one being at Frank Iny & Shamash always diligent & of good had no interference from any neither mental nor physical. candidate is, in general, quite secondary school education in the ⟦illegible⟧ chance school of medicine at your (G.C.E. London) sat 'A' level in Chemistry (BA), in physics To sit in June 1964 for Zoology 'A' level, math 'O' level. me personally as a student Shamash schools for a period

---

### csp_f2969340e9fd5265bb9f57b7dc53bdbb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٦ / ٦٢ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٩٨ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى فريال عزرا مصفي للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 106 / 62 Date: 4 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/798 and dated 4 / 10 / 1962 belonging to Ferial Ezra Musfi for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f3da6a4286845e48a26a618830f8ee74

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ٦٥٠ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٦٠

ضابط تجنيد الرصافة

بعد التحية . اشارة الى الوثيقة المرقمة ش/ ٥٦٠ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٦٠ . نؤيد لكم بان صاحبها الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم هو نفسه منير ناجي سالم كما ورد في دفتر نفوسه المرقم ٢٧٠٣٩٠ بغداد . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

الى . ان ⟦...⟧ ( ) على ⟦...⟧ ١ - ⟦...⟧ ٢ - ⟦...⟧ الجهة ⟦...⟧ ٣ - ⟦...⟧ ٤ - ⟦...⟧ ٥ - ⟦...⟧ ٦ - ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh/650 Date: 6 / 11 / 1960 Rusafa Recruitment Officer Greetings. Reference to document number Sh/560 dated 3 / 10 / 1960. We confirm to you that its owner, the student (Munir Sassoon) Naji Salem, is the same person as Munir Naji Salem as stated in his identity card number 270390 Baghdad. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director To. That ⟦...⟧ ( ) On ⟦...⟧ 1 - ⟦...⟧ 2 - ⟦...⟧ The entity ⟦...⟧ 3 - ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧ 5 - ⟦...⟧ 6 - ⟦...⟧ School Clerk School Principal ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_f466d1a9a992568c9be4208584a38b6f

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٨٤ الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Baghdad District Education Directorate (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of clearance from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Father's name and family name according to the school certificate: Guardian's name: Occupation of father or guardian: Guardian's current address (house and neighborhood number): Student's place of birth: Date of birth according to the identity card: Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Total marks obtained in the general primary education exams: 484 The grade to which she was admitted: Student's signature Guardian's signature

---

### csp_f5738f1127cb514395847563c4e7d3e5

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully,

B03 · form / latin Name: C S SOFAIR Centre No.: 755

B04 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 MA | 2 MD | 0 PY | 9

B05 · footer / latin (This document is not a certificate)

B06 · marginalia / arabic وزارة المعارف العراقية ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic فلس ٥٠ المملكة العراقية

B08 · marginalia / arabic كاتب العدل ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, Name: C S SOFAIR Centre No.: 755 Subjects | Grades EN | 9 MA | 2 MD | 0 PY | 9 (This document is not a certificate) Ministry of Education Iraq ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 50 Fils Kingdom of Iraq Notary Public ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f5b02733b35e540d8dbc15a24dd0a9bc

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

Key to subject symbols

| A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian | | AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish | | AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit | | AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat | | AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Swedish | | B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Scottish Gaelic | | BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Slovak | | BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Slovene | | BY | Biology | GM | Modern Greek | | Applied) | SN | Sinhalese | | C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Swahili | | CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Tamil | | CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Turkish | | CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Welsh | | CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z | Zoology | | CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics | | | | DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian | | | | DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Swedish B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Scottish Gaelic BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Slovak BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Slovene BY | Biology | GM | Modern Greek | | Applied) | SN | Sinhalese C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Swahili CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Tamil CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Turkish CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Welsh CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z | Zoology CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics | | DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian | | DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL

---

### csp_f64811e78a725515b846c9d16964bf79

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤/٢٢ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لغياب الطالب يعقوب كرجي اطرقتجي عن الدروس الاربعة الاولى وغياب الطالب اصلان سلمان اصلان عن الدرسين الاولين بدون اذن في يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ٣ / ٦٢ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة وعدم التأخر عن الحضور في المدرسة فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١% فما فوق .

B04 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B05 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 64/22 Date: 16 / 3 / 1962 Subject / Student Punishment In view of the absence of the student Yaqub Karji Atraqchi from the first four lessons and the absence of the student Aslan Salman Aslan from the first two lessons without permission on Wednesday, 14 / 3 / 62, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity of attendance and not being late for school, the administration of this school has decided to deduct five marks from the attendance average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if he has deducted from his attendance marks 51% and above. Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_f6765a1db6075b54825c921d17a2c716

| Subjects | Name of Examination and Standard (if applicable). | Estimate of Performance. | NOTES. | | Zoology | G.C.E., 'A' level | B | The above candidate | | Botany | G.C.E., 'A' level | B | has already passed | | French ⟦1⟧ | G.C.E., 'O' level | B | in June 1963, at | | | | | 'A' <del>xxxxx</del> level, | | | | | the following | | | | | subjects: | | | | | Chemistry - B (practical ⟦A⟧) | | | | | Physics - ⟦H⟧ C | | | | | (Pure & Applied) | | | | | Math. - ⟦B⟧ |

8. How long has the applicant been known to you personally ? The applicant has been known to me personally as a student in Frank Iny & Shamash Schools for a period of five years.

Date: 9/12/1963 Signature A.S. OBADIAH, Designation: Principal. School: FRANK INY & SHAMASH SECONDARY SCHOOLS.

**Traduction anglaise —**

Subjects | Name of Examination and Standard (if applicable). | Estimate of Performance. | NOTES. Zoology | G.C.E., 'A' level | B | The above candidate Botany | G.C.E., 'A' level | B | has already passed French ⟦1⟧ | G.C.E., 'O' level | B | in June 1963, at | | | 'A' <del>xxxxx</del> level, | | | the following | | | subjects: | | | Chemistry - B (practical ⟦A⟧) | | | Physics - ⟦H⟧ C | | | (Pure & Applied) | | | Math. - ⟦B⟧ 8. How long has the applicant been known to you personally ? The applicant has been known to me personally as a student in Frank Iny & Shamash Schools for a period of five years. Date: 9/12/1963 Signature A.S. OBADIAH, Designation: Principal. School: FRANK INY & SHAMASH SECONDARY SCHOOLS.

---

### csp_f6f25f9f44d65305a7317d67d11e1517

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : <del>اعدادية شمش</del>

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / latin NEZRA ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٩٥ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى جميلة امل ناجي لاوى للتصديق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · marginalia / arabic ان ⟦line⟧ نتيجته ( ⟦line⟧ وبناء على ⟦line⟧ ١ - قبل بـ ⟦line⟧ الصاد ⟦line⟧ ٢ - الوثائق ⟦line⟧ الجهة الـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تـ ⟦line⟧ كتب الـ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: <del>Shamash Preparatory School</del> Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Examination Number: ⟦line⟧ NEZRA ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 100 / 62 Date: 24 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 795 and dated 24 / 9 / 1962 belonging to Jamila Amal Naji Lawi for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦line⟧ His result ( ⟦line⟧ And based on ⟦line⟧ 1 - Accepted in ⟦line⟧ The ⟦line⟧ 2 - Documents ⟦line⟧ The ⟦line⟧ side 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior ⟦line⟧ 6 - Date of ⟦line⟧ The ⟦line⟧ books

---

### csp_f71252354107598598adbc73c056c119

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / latin 14498

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14498

---

### csp_f760e92059d55814bc5500fad0f9f222

B01 · table / arabic الموضوع | الفصل الاول | الفصل الثاني | العدد | الكتابة | الموضوع | امتحان القبول | الفصل الرابع | الامتحان الوزاري اللغة العربية : القواعد | ٨٤ | ثلاث وثمانون الانشاء والادب | ٨٠ | ثمانون الرياضيات | ٩٥ | خمسة وتسعون الطبيعيات | ٦٨ | ثمان وستون المجموع | ٣٢٧ | ثلاث مئة وسبع وعشرون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Semester | Second Semester | Number | Writing | Subject | Entrance Exam | Fourth Semester | Ministerial Exam Arabic Language: Grammar | | | 84 | Eighty-four | | | | Composition and Literature | | | 80 | Eighty | | | | Mathematics | | | 95 | Ninety-five | | | | Natural Sciences | | | 68 | Sixty-eight | | | | Total | | | 327 | Three hundred and twenty-seven | | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f78715d5c4f15484a56e70b3a8874625

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic للحفظ في ملفته ⟦illegible⟧ الطالب كمال عزوري مسودة معلومات دراسية

B04 · form / mixed No.: العدد: Date: 28th December, 1962. التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that KAMAL EZOURY SHAMASH has finished in June 1962, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B06 · form / latin Name:: KAMAL EZOURY SHAMASH Date of Birth:: 18/7/1946 Home Address:: Khan Dallah Al-Kabir, Room No.3, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960) 2 - Shamash Secondary School, (October 1960 - June 1962). Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

B07 · table / latin Average mark in all subjects | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 3 Drawing mark | 70 | 2 | "

B08 · form / latin Work in English Composition:: Average

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in his file ⟦illegible⟧ Student Kamal Ezoury Draft of academic information No.: Number: Date: 28th December, 1962. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that KAMAL EZOURY SHAMASH has finished in June 1962, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: KAMAL EZOURY SHAMASH Date of Birth:: 18/7/1946 Home Address:: Khan Dallah Al-Kabir, Room No.3, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960) 2 - Shamash Secondary School, (October 1960 - June 1962). Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Average mark in all subjects | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ No. of students in class | 40 | 40 | 41 | 40 | 33 Rank of student in class | 4 | 9 | 26 | 7 | 3 Drawing mark | 70 | | | | 2 | " Work in English Composition:: Average

---

### csp_f800e2d0b43c5445985883ce67196030

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٥٠٧/٧٩ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٥ شهادة نقل: No.: Date:

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦سعاد اسحق عيزر⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٦٥ ستة وخمسون اللغة الانكليزية | ٨١ واحد وثمانون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٥٨ ثمانية وخمسون الواجبات الاخلاقية | ٧٤ اربعة وسبعون الحساب والقياس | ٧٧ سبع وسبعون الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٦٨ ثمانية وستون الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic المجموع: ٤٢٣ اربعمائة وثلاثة وعشرون مع العلم ان رقم الامتحان: ٧٤٠٠

B07 · stamp / arabic صورة عدم الاسقاط ٦١٢ ١٢ / ٧ / ٩٥٥

B08 · signature / arabic عبد الله عريبي المدير

B09 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: 507/79 Date: 22 / 9 / 55 Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That ⟦Suad Isaac Ezer⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the female students) of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the following is a statement of her grades: Religion | Arabic Language | 65 Fifty-six English Language | 81 Eighty-one French Language | Geography | History | 58 Fifty-eight Moral Duties | 74 Seventy-four Arithmetic and Measurement | 77 Seventy-seven Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Objects and Health | 68 Sixty-eight Drawing and Handwork | Sports and Anthem | Total: 423 Four hundred and twenty-three Note that the examination number is: 7400 Copy of non-failure 612 12 / 7 / 955 Abdullah Oraibi Principal 50 Fils

---

### csp_f84de787b5555cfa92954b94a8f01678

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic نصادق على: ⟦illegible⟧ المدير وتوقيعها: العدد: ٧٧ التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات: مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq We certify: ⟦illegible⟧ The Director and their signature: Number: 77 Date: 14 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Certificates Observer: Director of Education for Baghdad Governorate, Al-Rusafa ⟦illegible⟧

---

### csp_f88dd7fd5fe25cbe83b6822624f5a4e9

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦illegible⟧

---

### csp_f897c9230cb05b65b8bd699c79dd0c97

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: K E SHAMASH Centre No.: 755 Candidate No.: 27 Subjects: AR Grades: 7

(This document is not a certificate) AL 85

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية [Marginalia] مديرية مدرسة ⟦...⟧

[Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] مدير المدرسة [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظة الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] الاحصاء والبعثات

[Stamp] ٥٠ [Stamp] طابع مالي [Stamp] فلساً

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: K E SHAMASH Centre No.: 755 Candidate No.: 27 Subjects: AR Grades: 7 (This document is not a certificate) AL 85 Ministry of Education, Iraq Directorate of ⟦...⟧ School School Clerk School Principal ⟦signature⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Certificate Notice Director of Education of Baghdad - Al-Rusafa District We certify the authenticity of the school principal's signature and its seal Statistics and Scholarships 50 Revenue Stamp Fils

---

### csp_fa5021608feb59abb4c852a32f6a4d2f

B01 · form / latin Name: M N SALEM Centre No.: 747

B02 · table / latin Subjects | Grades EN | 0 F | 7 3 MA | 0 PY | 0

B03 · footer / latin (This document is not a certificate)

B04 · marginalia / latin Secretary to the University Entrance

B05 · other / unknown ⟦photograph with damage⟧

**Traduction anglaise —**

Name: M N SALEM Centre No.: 747 Subjects | Grades EN | 0 F | 7 3 MA | 0 PY | 0 (This document is not a certificate) Secretary to the University Entrance ⟦photograph with damage⟧

---

### csp_fb278ff228f05c79b5a2c02352759b5c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦illegible⟧ | ٧١ واحد وسبعون

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ المختلطة ⟦illegible⟧ يرجى التفضل بتبليغ التلميذ ⟦illegible⟧ بأن ⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧ حاصلة على تواقيع ⟦illegible⟧ باليد ٧/١٠/⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / latin DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treat- ment of acute and chronic dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦illegible⟧ | | | 71 Seventy-one | | | | ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ To the administration of ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Mixed School ⟦illegible⟧ Please be so kind as to notify the student ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ has ⟦illegible⟧ obtained the signatures of ⟦illegible⟧ By hand 7/10/⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ DIGESTANS : A prompt and effective agent in the treat- ment of acute and chronic dyspepsia, nausea, sour stomach and related conditions.

---

### csp_fb5b1584310f5aada9e0850336fe05a9

B01 · header / latin AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: F E MUSSAFFI ⟦arabic text⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 21

B05 · table / latin Subjects | Grades AR | 7

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F E MUSSAFFI ⟦arabic text⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 21 Subjects | Grades AR | 7 ⟦illegible stamp⟧ (This document is not a certificate)

---

### csp_fb7cd038325b5f44b93c7120cfe7ceb8

B01 · form / latin Sender's name and address:: Medical School, Guy's Hospital, London, S.E. 1.

B02 · stamp / latin BAGHDAD 25 MAY 1962

B03 · stamp / latin 26 MAY 62

B04 · paragraph / latin AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. ⟦line⟧ Second fold here ⟦line⟧

B05 · stamp / latin BY AIR MAIL PAR AVION AIR LETTER AEROGRAMME

B06 · stamp / latin LONDON S.E.1 6 15 PM 22 MAY 1962 72

B07 · other / latin SIXPENCE POSTAGE

B08 · form / latin A.S. Obadiah, Esq., The Principal, Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, BAGHDAD, Iraq.

B09 · paragraph / latin ⟦line⟧ First fold here ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Sender's name and address:: Medical School, Guy's Hospital, London, S.E. 1. BAGHDAD 25 MAY 1962 26 MAY 62 AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. ⟦line⟧ Second fold here ⟦line⟧ BY AIR MAIL PAR AVION AIR LETTER AEROGRAMME LONDON S.E.1 6 15 PM 22 MAY 1962 72 SIXPENCE POSTAGE A.S. Obadiah, Esq., The Principal, Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, BAGHDAD, Iraq. ⟦line⟧ First fold here ⟦line⟧

---

### csp_fbab8f35b336565a90d8c9411a47f575

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / mixed اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: أمل ستينا اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حزقيل ستينا اسم الولي: حزقيل يوسف ستينا مهنة الوالد او الولي: كاتب عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): بستان الخس عرصة ٢٠٧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة عادل آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦ مدرسة عادل المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٨٥ الصف الذي قبلت فيه: الأول متوسط فرع انكليزي

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة أمل ستينا توقيع ولي الطالبة حزقيل ستينا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Amal Stina Father's name and family surname according to the school document: Heskel Stina Guardian's name: Heskel Youssef Stina Occupation of the father or guardian: Clerk Current address of the guardian (house number and neighborhood): Bustan al-Khass, Plot 207 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1944 Last school attended: Adel School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1956 Adel School Total score obtained in the general examinations for primary education: 485 Grade to which she was admitted: First Intermediate, English branch Student's signature Amal Stina Student's guardian's signature Heskel Stina

---

### csp_fca53842c85b5a5f8318f33000d342d2

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic العدد: ٢٦٨٦٢ التاريخ: ١٩٦٤/٦/١٨ الى / ادارة مدرسة: اعدادية الاعظمية للبنين م /: اعادة شهادات

B03 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ٤٧ / ش التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ شهادة تخرج اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٦٢ في ١٨ / ٦ / ١٩٦٤ ٠ يرجى العلم بان لقب الطالبة امل حسقيل يوسف شينا قد جرى تصحيحه بموجب كتاب اللجنة الاعتراضية - الدور الثاني - لمركز فحص الدراسة الاعدادية المرقم ٤ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ ، لذا نعيد اليكم اصل الشهادة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٦ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 26862 Date: 18/6/1964 To / School Administration: Al-Adhamiya Preparatory School for Boys Subject /: Return of Certificates Shamail Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: 47 / Sh Date: 20 / 6 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject / Graduation Certificate Reference to your letter numbered 26862 on 18 / 6 / 1964. Please be informed that the surname of the student Amal Haskeel Yousef Sheena has been corrected according to the letter of the Objection Committee - Second Session - for the Preparatory Study Examination Center numbered 4 on 25 / 9 / 1962, therefore we return to you the original certificate for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem School Principal ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 64

---

### csp_fcd8e36fbe8d54728e5da8af72fd88aa

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة عدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 39846 أ الى :-:

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 39846 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered The ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_fd84f10ae39150bb9c9ff8ac68d1aa88

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: - التاريخ: ٢٤ / ⟦...⟧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني:

الى - مديرية الشؤون الفنية العامة ان ⟦يعقوب كورجي عزرا المرجى⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ العلمي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات ونقابة الصيادلة | ٧٠٩ | ٥ / ٧ / ١٩٦٢ | ⟦اعدادية⟧ | | مديرية التجنيد العامة | ٧٥٠ | ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢ | ⟦اعدادية⟧ |

٢- الوثائق التي زود بها سابقا . ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( الدرس او غيره ) ⟦الرابع الاعدادي⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظامه دوامه تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ٢٥٤ في ٨ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: - Date: 24 / ⟦...⟧ / 1962 Examination Number: To - Directorate of General Technical Affairs The ⟦Yaqub Kourji Ezra Al-Marji⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦fourth⟧ scientific grade from our school who entered the (general) exam for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦pass⟧ ) in the (first) round and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted under transfer certificate numbered 81 and dated 10 / 6 / 1958 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Directorate of Missions and Pharmacists Syndicate | 709 | 5 / 7 / 1962 | ⟦Preparatory⟧ General Directorate of Recruitment | 750 | 24 / 7 / 1962 | ⟦Preparatory⟧ 2- Documents previously provided to him. 3- Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (subject or otherwise) ⟦Fourth Preparatory⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. His conduct and regularity of attendance Date of leaving school 22 / 7 / 1962 Non-forfeiture identity number 254 on 8 / 2 / 1952 School Clerk Isaac Cohen School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_fe3edd3d75295f18b59aac1c9c1c195a

B01 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ ٩٦٤/٢/٩

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B03 · form / arabic العدد: ٦٢٢٧ التاريخ: ١٠ / ٢ / ٩٦٤ الى / ادارة مدرسة: اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسه الاعداديه العائده للطلاب المدرجه اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئه ( ١٠٠ ) فلسا وختمهما بختم المدرسه والتوقيع عليها واعادتها الينا مع ( نسختين ) من تصوير كل طالب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · marginalia / arabic فريال يعقوب عزرا عبدالله

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / ملاحظية الشهادات / للتدقيق

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 9/2/964 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 6227 Date: 10 / 2 / 964 To / School Administration: Shamash Preparatory School We are sending you herewith the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students whose names are listed below, requesting that a photograph of each of them and a financial stamp of (100) fils be attached, stamped with the school seal, signed, and returned to us with (two copies) of the photograph of each student. ⟦signature⟧ Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Ferial Yaqoub Ezra Abdullah Copy to / Certificates Observation Office / for auditing Abdullah / 2

---

### csp_ff1987fc6925571cbb0162b9486a0c7b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ في ⟦line⟧ بهذه ⟦line⟧ ١- ⟦line⟧ ٢- ⟦line⟧ ٣- ⟦line⟧ ٤- ⟦line⟧ ٥- ⟦line⟧ ٦- ⟦line⟧

B03 · form / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ١٦٩٣ الرقم ف / ٢٤٣ / ١٠ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٦٠ مديرية بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة الى الطالب ( منير ساسون ) هذا وتفضلوا

B04 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد ⟦line⟧ ١٢٥٧٤ التاريخ ⟦line⟧ / ١٠ / ١٩٦٠ الى - ادارة مدرسة ⟦line⟧ كتابكم المرقم ⟦line⟧ في ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ نبعث اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى - الشهادات المرفقات عدد الوثائق

B06 · marginalia / arabic (سري ساسون) ناصر فرنك عيني

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧

B08 · signature / arabic عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ That ⟦line⟧ In ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ 5- ⟦line⟧ 6- ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 1693 Number F / 243 / 10 Date 5 / 9 / 1960 Directorate Greetings, We attach herewith the document To the student (Munir Sassoon) With respect Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad / Rusafa District Certificates Number ⟦line⟧ 12574 Date ⟦line⟧ / 10 / 1960 To - School Administration ⟦line⟧ Your letter numbered ⟦line⟧ on ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 We send you herewith the documents related to your school after being certified by us Hoping for receipt Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad / Rusafa District Copy to - Certificates Attachments Number of documents (Sari Sassoon) Nasser Frank Iny School Clerk ⟦illegible signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_ffd46561f88250759d0058a86281154d

B01 · header / latin ELBA RADO

B02 · paragraph / latin Mathematical magic 14% saving on storage, filing cabinet or shelf space

B03 · other / latin ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO

B04 · paragraph / latin ELBA RADO advantages:

B05 · paragraph / latin » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance

B06 · footer / latin Made in Germany

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO Mathematical magic 14% saving on storage, filing cabinet or shelf space ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO ELBA RADO advantages: » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance Made in Germany

---

### csp_ffe9b9c4f90a50f9a0bd925e795e8c36

B01 · header / latin CHELSEA COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT OF PHYSIOLOGY & PHARMACOLOGY Head of Department: S. E. Dicker, M.D., D.Sc.

B02 · header / latin Telephone: FLAxman 5747 Manresa Road London - S.W.3

B03 · paragraph / latin 3rd April, 1964.

B04 · paragraph / latin Dear Sir/<del>Madam</del>,

B05 · paragraph / latin We have received an application from Kamal E. SHAMASH for a place in the course leading to the B.Sc. Special degree in Physiology.

B06 · paragraph / latin I should be grateful to have your ⟦o⟧pinion of the applicant's capacity for what we have found to be a very exacting ⟦a⟧cademic course, and also, since the intake is small and therefore competitive, an idea as to whether he/<del>she</del> is likely to achieve a 60% level in the subjects to be taken at Advanced Level this year.

B07 · paragraph / latin Yours faithfully,

B08 · signature / latin H.G.Bevan H.G.Bevan, B.Sc. Principal Lecturer

**Traduction anglaise —**

CHELSEA COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT OF PHYSIOLOGY & PHARMACOLOGY Head of Department: S. E. Dicker, M.D., D.Sc. Telephone: FLAxman 5747 Manresa Road London - S.W.3 3rd April, 1964. Dear Sir/<del>Madam</del>, We have received an application from Kamal E. SHAMASH for a place in the course leading to the B.Sc. Special degree in Physiology. I should be grateful to have your ⟦o⟧pinion of the applicant's capacity for what we have found to be a very exacting ⟦a⟧cademic course, and also, since the intake is small and therefore competitive, an idea as to whether he/<del>she</del> is likely to achieve a 60% level in the subjects to be taken at Advanced Level this year. Yours faithfully, H.G.Bevan H.G.Bevan, B.Sc. Principal Lecturer