Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary Schools and the Iraqi Government

### csp_0091e2beb33b5674bc5c2d437684ea0b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

ما قبــــــــــــــــــــله

| الاســــــــــــــــــــم | رقــــــــم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقســـــــــــــاط | | | | ٣٤/- | ما قبـــــــــــــله | | مكي الحاج مهدي | ٧١/١١٥١/٣١/٤ | ٢/- | اول تموز ١٩٧١ | | | | ٢/- | ثاني اب ١٩٧١ | | هادي محمد جبر | ٧١/٩٧٣/٣١/٤ | ١/٥٠٠ | اول حزيران ١٩٧١ | | | | ١/٥٠٠ | ثاني تموز ١٩٧١ | | | | ١/٥٠٠ | ثالث اب ١٩٧١ | | حسن نزال | ٧١/٨٤٦/٣١/٤ | ٢/- | اول حزيران ١٩٧١ | | | | ٢/- | ثاني تموز ١٩٧١ | | | | ٢/- | ثالث اب ١٩٧١ |

ــــــــــــــــــــــــــــ ٤٨/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Previous Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments | | 34/- | Previous Makki al-Haj Mahdi | 71/1151/31/4 | 2/- | First July 1971 | | 2/- | Second August 1971 Hadi Mohammed Jabr | 71/973/31/4 | 1/500 | First June 1971 | | 1/500 | Second July 1971 | | 1/500 | Third August 1971 Hassan Nazzal | 71/846/31/4 | 2/- | First June 1971 | | 2/- | Second July 1971 | | 2/- | Third August 1971 ⟦line⟧ 48/500

---

### csp_00d9d3a5d5ff5ce490f30d5908cc9524

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٢ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة عمال ومستخدمي الخدمات العامة الاجتماعية فرع بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرسل لكم مبلغا قدره ( ١/٥٦٠ ) دينارا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة عن شهر آذار ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر.

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الاسم | المبلغ ١- ناصر زمام | ٢٠٠ فلسا ٢- مهدي شمخي | = ٢٠٠ ٣- ارحيم شمخي | = ٢٠٠ ٤- كاظم مكي | = ٢٠٠ ٥- ياسين خضير | = ٢٠٠ ٦- مكي الحاج مهدي | = ٢٠٠ ٧- هادي محمد جبر | = ١٦٠ ٨- حسن نزال | = ٢٠٠

B07 · footer / arabic ١/٥٦٠ دينارا ليكون

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 72 Date: 4 / 4 / 1972 Union of Workers and Employees of General Social Services Baghdad Branch After greetings. We are sending you an amount of (1/560) Dinars from the persons listed below for their union subscriptions for the month of March 1972, requesting you to provide us with a receipt as per the procedures, with thanks. Samha Nassim The Principal Name | Amount 1- Nasser Zamam | 200 Fils 2- Mahdi Shamkhi | = 200 3- Arhim Shamkhi | = 200 4- Kadhim Makki | = 200 5- Yassin Khudair | = 200 6- Makki Al-Haj Mahdi | = 200 7- Hadi Muhammad Jabr | = 160 8- Hassan Nazzal | = 200 1/560 Dinars to be ⟦illegible⟧

---

### csp_011f0f752336515fbf18da23b27dee99

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١ التاريخ: ⟦٢٩⟧ ٢٨ / ٣ / ١٩٧١

مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض م/ استقطاع سلفة

نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاســـــــــــــــــــــم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع | الاقســـــــــــــــــاط | | كاظم مكي مهدي | ٧٠ / ١٠٢٠ / ٣١٤ | ٢ دينار | الثالث كانون الاول ١٩٧٠ | | | | ٢ | الرابع كانون الثاني ١٩٧١ | | | | ٢ | الخامس شباط ١٩٧١ | | | | ٢ | السادس مارت ١٩٧١ | | ياسين خضير | ٧٠ / ١٠٧٥ / ٣١٤ | ٢ | الثالث كانون الاول ١٩٧٠ | | | | ٢ | الرابع كانون الثاني ١٩٧١ | | | | ٢ | الخامس شباط ١٩٧١ | | | | ٢ | السادس مارت ١٩٧١ |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/71 Date: 28 / 3 / 1971 ⟦29⟧ Rafidain Bank / Al-Qasr Al-Abyad Branch Subject/ Deduction of Advance We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed against each of their names, requesting that you provide us with an official receipt. ⟦illegible⟧ The Manager Isaac Cohen Name | Transaction No. | Deducted Amount | Installments Kadhim Makki Mahdi | 70 / 1020 / 314 | 2 Dinars | Third, December 1970 | | 2 | Fourth, January 1971 | | 2 | Fifth, February 1971 | | 2 | Sixth, March 1971 Yassin Khudair | 70 / 1075 / 314 | 2 | Third, December 1970 | | 2 | Fourth, January 1971 | | 2 | Fifth, February 1971 | | 2 | Sixth, March 1971

---

### csp_012a4290d70d5f67a25c6651a80e1944

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم

رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ش/ ٥٠ / ٦٤ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٦٤

الى مديرية السفر والجنسية

بعد التحية

نؤيد بان السيدة فوزية احمد مدحت معلمة في هذه المدرسة وهي ترغب السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية الحالية ولا مانع لدينا من سفرها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Middle and Primary Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Telephone Number: 91693 Number: Sh/50/64 Date: 6 / 7 / 1964 To the Directorate of Travel and Nationality Greetings, We certify that Mrs. Fawzia Ahmed Medhat is a teacher in this school and she wishes to travel outside Iraq during the current summer vacation, and we have no objection to her travel. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_0177ea775fb25a3baa3e0694a2c97dbc

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٣٣/٨/١٠⟧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة لطفي سلطان والجوريجي المحامون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني رقم الاشتراك ( ٤٤٢٥٥ ) في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوريجي

[Marginalia] ٢ طابع مالي [Marginalia] ٢ طابع دفاع

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦33/8/10⟧ Date: 15 / 10 / 1972 Baghdad Electricity Authority Greetings. Please kindly instruct to provide confirmation directly to Mr. Lutfi Sultan and Al-Jurayji, the legal attorneys, regarding the insurance deposit amount for Frank Iny School, subscription number (44255) as of 30 / 9 / 1972, for auditing purposes, and please inform us. Simha Nessim Levy Acting Director Copy to / Mr. Lutfi Sultan and Al-Jurayji 2 Fiscal Stamps 2 Defense Stamps

---

### csp_024f82a6e739545891908552ebe58d86

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب [Marginalia] بجلب المبلغ [Marginalia] ١٩٧١/٤/١٧ [Marginalia] ⟦مصدر من فلاح او شكر⟧

يرجى الاشارة الى رقم المعاملة بصورة كاملة وصحيحة مصرف الرافدين: فرع: البنوك السيف الرقم: ع ٢١/٨٢٦/٧١ التاريخ: ٧١/٤/١٢

الى مدرسة فرنك عيني شمش الموضوع / طلب استقطاع مبلغ سلفة كتابكم المرقم / ................. والمؤرخ ٧١/٤/١٢ لقد تم تسليف السيد حسن شلال راشد الموظف / المستخدم / المتقاعد / العامل لديكم بعنوان ................. لذا يرجى تأمين استقطاع المبلغ المسلف له بموجب التفاصيل المدونة ادناه وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهريا بموجب صك او حوالة مالية او مذكرة اذن دفع برفقة الجدول المرقم ٦ والذي سبق وزودت دائرتكم به والمتضمن كافة المعلومات المطلوبة عن الاستقطاعات التي تمت . ونشكركم

[Signature] عن مصرف الرافدين

التفاصيل : ١ - رقم المعاملة ع ٢١/٨٢٦/٧١ ٢ - مبلغ السلفة ٢٠٠/٠٠٠ مائتي دينار ٣ - القسط الشهري ٢٠/٠٠٠ دينار ٤ - اسم الكفيل ................. ٥ - عنوانه ................. ٦ - ابتداء الاستقطاع حزيران ١٩٧١ ٧ - انتهاء الاستقطاع مايس ١٩٧٢

نسخة منه الى : دائرة الكفيل ................. للتأشير واعلامنا عند انقطاع علاقته من دائرتكم لاي سبب من الاسباب ................................................................................................................................................ فروع ٣٠ - ١١ / ٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform the accountant to bring the amount 1971/4/17 ⟦Source from Falah or Shaker⟧ Please refer to the transaction number completely and correctly Rafidain Bank: Branch: Al-Bunuk Al-Saif Number: A 71/826/21 Date: 71/4/12 To Frank Ayni Shamash School Subject / Request for loan amount deduction Your letter numbered / ⟦line⟧ and dated 71/4/12 Mr. Hassan Shallal Rashid has been granted a loan The employee / service member / retiree / worker with you titled ⟦line⟧ Therefore, please ensure the deduction of the amount loaned to him according to the details listed below and transfer the amounts available with you to us monthly by check or money order or payment authorization note accompanied by Table No. 6, which your department has previously been provided with and which includes all the required information about the deductions that have been made. Thank you On behalf of Rafidain Bank Details: 1 - Transaction number A 71/826/21 2 - Loan amount 200/000 two hundred dinars 3 - Monthly installment 20/000 dinars 4 - Name of the guarantor ⟦line⟧ 5 - His address ⟦line⟧ 6 - Start of deduction June 1971 7 - End of deduction May 1972 A copy to: The guarantor's department ⟦line⟧ To be noted and to inform us if his relationship with your department is severed for any reason ⟦line⟧ Branches 30 - 11 / 970

---

### csp_02f4b0cffbe156109e55ca0064181cbe

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٦٤ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة

م/ طلب سلفة

بعد التحية .

نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى المستخدم ناصر زمام شويخي الساري بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة راجين اسعاف طلبه

مع الشكر والتقدير.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ⟦سلطة تسليم ليلى⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] و. المدير [Stamp] بغداد

[Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny (Private) School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F.I. / 64 / 72 Date: 10 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject: Request for an advance After greetings. We attach herewith the workers' advance application form belonging to the employee Nasser Zmam Shuwaykhi Al-Sari after filling it with the required information, hoping to grant his request With thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School ⟦Delivery authority Layla⟧ Date Acting Director Baghdad Acting Director

---

### csp_038071532b6351a9bbed40166f9b5bce

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥٥ / ٦٦ التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية السفر العامة بعد التحية . نؤيد ان زبور ارشاك كانت مستخدمة في هذه المدرسة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ حيث تركت الخدمة بعد ذلك التاريخ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · other / unknown ⟦signature_mark⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 55 / 66 Date: 21 / 3 / 1966 General Directorate of Travel Greetings. We confirm that Zabbour Arshak was employed in this school until 30 / 9 / 1958, when she left the service after that date, and based on her request we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦signature_mark⟧

---

### csp_03d490e38d4a5773b38585452f58de82

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٦ / ٧١ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٥/٣٤٣٣ و ٥/٣٤٢٢ في ٣٠/٩/١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini (Private) School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 76 / 71 Date: 25 / 10 / 1971 Baghdad District Water Supply Authority Greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagchi, the Statutory Auditors, the amount of the insurance deposits held by you in the name of Frank Eini Alwiyah School 33/6/15 subscription number 5/3433 and 5/3422 as of 30/9/1971 for auditing purposes, and please inform us. Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagchi ⟦signature⟧

---

### csp_04237dbb51de5c12ac10f805fa083fce

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الأمن العامة الجمعيات

B02 · stamp / arabic يرجى الإشارة الى الرقم ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic شعار الجمهورية العراقية

B04 · form / arabic العدد /: ١٧٧٦ التاريخ /: ٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى / السيد اسحق كوهين - مدير مدرسة فرنك عيني - م / شراء آلة رونيو ⟦line⟧ لا مانع لدينا - بقدر تعلق الامر بهذه الدائرة - من شرائكم آلة الرونيو المرقمة ( ٨٨٣٤٣٤ ) من محلات موسى حبيب لاستعمالها لتمشية الاغراض المدرسية فقط . للعلم رجاء .

B06 · signature / arabic اسماعيل شاهين ع . مدير الامن العام محلات موسى حبيب - للعلم رجاء .

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى /

B08 · footer / arabic ع / القيسي / ٠٠٠٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Interior Directorate of General Security Associations Please refer to number ⟦illegible⟧ Emblem of the Republic of Iraq Number /: 1776 Date /: 2 / 7 / ⟦illegible⟧ To / Mr. Isaac Cohen - Director of Frank Iny School - Subject / Purchase of a Roneo machine ⟦line⟧ We have no objection - as far as this department is concerned - to your purchase of the Roneo machine numbered (883434) from the shops of Musa Habib to be used for school purposes only. For your information please. Ismail Shahin For / Director of General Security Musa Habib Shops - For your information please. A copy to / For / Al-Qaisi / 0005

---

### csp_0604fd1317c355df9d0d82fc128c2974

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ن / ١٦٢ / ٦٣ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٣

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية . نؤيد ان الآنسة جوليت ابراهيم صبحة هي معلمة على الملاك الثابت لمدرستنا وهي تروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية بقصد النزهة والاصطياف . فيرجى اجراء ما يلزم ولكم الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: N / 162 / 63 Date: 5 / 8 / 1963 Directorate of Travel and Nationality After greetings. We confirm that Ms. Juliet Ibrahim Sabha is a teacher on the permanent staff of our school and she intends to travel outside of Iraq during the summer vacation for the purpose of tourism and summering. Please take the necessary measures and thank you. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_061737943b1253b3818429746f8eb7cf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية )

الرقم: ف/ ⟦٧١/٧٩⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] و. المدير

[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) No: F/ ⟦71/79⟧ Date: 25 / 10 / 1971 Baghdad Electricity Authority Greetings . Please be so kind as to direct the confirmation directly to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy the Statutory Auditors, regarding the amount of the security deposit for Frank Iny School, account number 44255 as of 30 / 9 / 1971, for the purpose of auditing, and please inform us . Acting Director ⟦signature⟧ A copy thereof to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy

---

### csp_06a6aaa93f0f5fa0a48257fdfbfd98b8

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧١٠ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٧١

[Marginalia] ٩٠

مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض م / استقطاع سلفة نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

| الاســـــــــــــــم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع | الاقســــــــاط | | ناصر زمام | ٣٢٤ / ٢٥٥ / ٧١ | ٢ ... | الاول مارت ١٩٧١ | | | | ٢ ... | الثاني نيسان ١٩٧١ | | مهدي شمخي | ٣١٤ / ١٨٩ / ٧١ | ٢ ... | الاول مارت ١٩٧١ | | | | ٢ ... | الثاني نيسان ١٩٧١ | | ارحيم شمخي | ٣١٤ / ١٩٠ / ٧١ | ٢ ... | الاول مارت ١٩٧١ | | | | ٢ ... | الثاني نيسان ١٩٧١ | | كاظم مكي | ٣١٤ / ١٠٢٠ / ٧١ | ٢ ... | السابع نيسان ١٩٧١ | | ياسين خضير | ٣١٤ / ١٠٧٥ / ٧١ | ٢ ... | السابع نيسان ١٩٧١ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F / 710 Date 6 / 5 / 1971 90 Rafidain Bank / Al-Qasr Al-Abyad Branch Subject / Advance Deduction We send you the amounts deducted from the employees of this school whose names are listed below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting to provide us with a formal receipt. Manager ⟦signature⟧ Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments Nasser Zemam | 324 / 255 / 71 | 2 ... | First, March 1971 | | 2 ... | Second, April 1971 Mahdi Shamkhi | 314 / 189 / 71 | 2 ... | First, March 1971 | | 2 ... | Second, April 1971 Arhim Shamkhi | 314 / 190 / 71 | 2 ... | First, March 1971 | | 2 ... | Second, April 1971 Kadhim Makki | 314 / 1020 / 71 | 2 ... | Seventh, April 1971 Yassin Khudhair | 314 / 1075 / 71 | 2 ... | Seventh, April 1971

---

### csp_071f96af8d4352c6b23eafea743e65eb

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٤/⟦line⟧ التاريخ ٨/ ٨ /١٩٦٤

السيد مدير الاقامة المحترم ــ بغــــــــــــداد

بعد التحية

ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة مارجوري لوسيل ( Marjorie Lucia) البريطانية الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وانها اليها موجودة الان في انكلترا وقد تم التعاقد معها للقيام بمهمة التدريس لتحل محل السيد جــــــون ماكسويل Mr. John Maxwell Nicholson ) الذي سبق ان استخدم في مدرستنا للسنتين الدراسيتين ٦٢ / ٦٣ و ٦٣ / ١٩٦٤ والتي قطعت علاقته مع هذه المدرسة حيث غادر العراق خلال العطلة الصيفية الحالية . لذا يرجى التفضل بالموافقة على منح الموما اليها السمة اللازمة لدخولها العراق هذا مــــــع العلم بانه سبق للموما اليها ان استخدمت مدرسة في هذه المدرسة للسنتين الدراسيتين ٥٩ / ١٩٦٠ و ٦٠ / ١٩٦١ وقد منحت الاقامة برقم ٣٤٤٦ وتاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 64/⟦line⟧ Date 8 / 8 / 1964 Mr. Director of Residency, Respected ⟦line⟧ Baghdad After greetings, Our school is in dire need of the services of Mrs. Marjorie Lucille (Marjorie Lucia), a British national, to teach English at this school for the academic year 64 / 1965, and she is currently in England. A contract has been signed with her to undertake the teaching duties, replacing Mr. John Maxwell (Mr. John Maxwell Nicholson) who was previously employed in our school for the academic years 62 / 63 and 63 / 1964, and whose relationship with this school was terminated as he left Iraq during the current summer vacation. Therefore, please kindly approve granting the aforementioned the necessary visa for her entry into Iraq. This is noting that the aforementioned has previously been employed as a teacher in this school for the academic years 59 / 1960 and 60 / 1961, and she was granted residency under number 3446 on 20 / 10 / 1959. Please accept our highest respect, Isaac Cohen The Director

---

### csp_08ada8508e0959f4a2a2e3dcf26756ff

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٧ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض م/ تسديد اقساط سلفة

بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره اربعة دنانير من المستخدم في مدرستنا رحيم شمخي جبر الاقساط التاسع عشر والعشرين عن المبلغ المستلف من قبله من مصرفكم وذلك رغبة منه في تسديد جميع الاقساط المتبقية في ذمته دفعة واحدة مع العلم بان رقم معاملته ع / ٣١ / ١٩٠ / ٧١ . يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمته من الدين ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلو [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 77 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject: Payment of loan installments Greetings. We are sending you an amount of four dinars from the employee at our school, Rahim Shamkhi Jabr, for the nineteenth and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank, as he wishes to pay all remaining installments owed by him in one lump sum, noting that his transaction number is A / 31 / 190 / 71. Please provide us with a letter confirming his clearance of the debt, with thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Lilo Acting Director

---

### csp_09e0f36d3b925ebca157c1acdbe1102d

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٧٠ التاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٧٠

مصرف الرهون / المركز العام

م / استقطاع سلفة

نرسل اليكم مبلغ قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم حسن نزال راشد عن القسطين الخامس عشر ( تشرين الاول ١٩٧٠ ) والسادس عشر ( تشرين الثاني ١٩٧٠ ) مع العلم بان المعاملة هي هـ ع / ٦٩/٣٩١٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/ 70 Date 13 / 12 / 1970 Mortgage Bank / General Center Subject / Loan Deduction We are sending you an amount of ( 3/600 ) Dinars, which is the amount deducted from the employee Hassan Nazzal Rashid for the fifteenth installment ( October 1970 ) and the sixteenth installment ( November 1970 ), noting that the transaction number is H.A. / 69/3914 . Please accept our highest respect The Director Isaac Cohen

---

### csp_0b820576dd465302bcb95a1f9d5f35b7

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٨٦⟧ / ٧١ التاريخ: ١٩٧١/٩/١٤

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . و. المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقساط | | ناصر زمام | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | ٢/-- ٢/-- ٢/-- | رابع حزيران ١٩٧١ خامس تموز ١٩٧١ سادس اب ١٩٧١ | | مهدي شحني | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | ٢/-- ٢/-- ٢/-- | رابع حزيران ١٩٧١ خامس تموز ١٩٧١ سادس اب ١٩٧١ | | ارحيم شحني | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | ٢/-- ٢/-- ٢/-- | رابع حزيران ١٩٧١ خامس تموز ١٩٧١ سادس اب ١٩٧١ | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١/٤ | ٢/-- ٢/-- ٢/-- | تاسع حزيران ١٩٧١ عاشر تموز ١٩٧١ احد عشر اب ١٩٧١ | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١/٤ | ٢/-- ٢/-- ٢/-- | تاسع حزيران ١٩٧١ عاشر تموز ١٩٧١ احد عشر اب ١٩٧١ | | سلمان عبد الاحد | ٧١/١١٨٦/٣١/٤ | ٢/-- ٢/-- | اول تموز ١٩٧١ ثاني اب ١٩٧١ |

٣٤/--

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Alawiya al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦286⟧ / 71 Date: 14/9/1971 Rafidain Bank / Qasr Al-Abyad Branch Subject / Deduction of Loans Greetings. We send you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and the installments listed against each of their names. Please provide us with a receipt according to the procedures. Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments Nasir Zimam | 71/255/32/4 | 2/-- | Fourth June 1971 2/-- | Fifth July 1971 2/-- | Sixth August 1971 Mahdi Shahni | 71/189/31/4 | 2/-- | Fourth June 1971 2/-- | Fifth July 1971 2/-- | Sixth August 1971 Arhim Shahni | 71/190/31/4 | 2/-- | Fourth June 1971 2/-- | Fifth July 1971 2/-- | Sixth August 1971 Kadhim Makki | 71/1020/31/4 | 2/-- | Ninth June 1971 2/-- | Tenth July 1971 2/-- | Eleventh August 1971 Yassin Khudair | 71/1075/31/4 | 2/-- | Ninth June 1971 2/-- | Tenth July 1971 2/-- | Eleventh August 1971 Salman Abdul Ahad | 71/1186/31/4 | 2/-- | First July 1971 2/-- | Second August 1971 34/--

---

### csp_0c308510879d57be91639cea7a4238e2

⟦مدرسة فرنك عيني (الاهلية)⟧ ثانوية شماش (الاهلية) الرقم : ف / ٤٢٧ / ٧٣ التاريخ : ١ / ٨ / ١٩٧٣

[Marginalia] ملف الصادرة

م/ م/ الى ⟦مديرية التقاعد⟧ / قسم الرقابة تحية طيبة الموضوع : استقطاع ⟦سلف⟧ من عمالنا الذين على التقاعد

إلحاقاً بكتابنا المرقم ف / ٤٢١ / ٧٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ١٩٧٣ . نحيطكم علماً بان العاملين المذكورين (حسن نزال راشد) و (مكي مهدي صالح) والمشتغلين لدينا ، قد أحيلوا على التقاعد لبلوغهما السن القانونية ، وانفكا من العمل في مدرستنا بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٧٣ بعد الظهر . هذا ونظراً لكون كلاً من العاملين أعلاه قد ⟦استمرا⟧ في الخدمة ، لذا نرجو إبراء ذمتنا من مبالغ الدين البالغة (٥٥/٢٥٠) ديناراً لكل منهما وتحويل هذا الدين على مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال وإعلامنا مع الشكر . ندرج أدناه المعلومات المطلوبة عن العاملين المذكورين :

| اسم العامل | حسن نزال راشد | مكي مهدي صالح | | رقم المعاملة مع الصرف | ٧٣ / ٢٨٤ / ٤٦٤ | ٧٣ / ٢٢١٣ / ٤٦٤ | | ارقام دفاتر الضمان | (٢٦٤٣) و (٧٥/٢١٤) | (٤٢٢٥٩) و (٧٥/١٠١) | | تواريخ ⟦التعيين⟧ | (٢٠ / ٢ / ١٩٥٧) و (١١ / ٢ / ١٩٦٧) | (٢٠ / ٢ / ١٩٥٧) و (١١ / ٢ / ١٩٦٧) | | القسط الشهري المتراكم للضمان | (٢/٢٥٠) ديناراً | (٢/٢٥٠) ديناراً | | والواجب إرساله للمؤسسة | (١٧) قسطاً | (١٧) قسطاً | | والمسددة للمصنع | لا | لا |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] ك . شمائيل

صورة منه الى مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال / التقاعد - إشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ مديرية العمل العامة / علاقات العمل - إشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ دائرة صرف الرواتب التقاعدية للعمال اللجنة الادارية لليهود العراقيين (فرع المدارس) الاضبارة الشخصية للعاملين

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny (Private) School⟧ Shamash (Private) Secondary School Number: F / 427 / 73 Date: 1 / 8 / 1973 Outgoing File To: ⟦Pension Directorate⟧ / Audit Department Greetings, Subject: Deduction of ⟦loans⟧ from our retired workers Pursuant to our letter No. F / 421 / 73 dated 25 / 7 / 1973. We inform you that the mentioned workers (Hassan Nazzal Rashid) and (Makki Mahdi Saleh), who were employed by us, have been retired due to reaching the legal age, and ceased work at our school on 1 / 6 / 1973 (afternoon). In view of the fact that both workers above ⟦continued⟧ in service, therefore we request to be cleared of the debt amounts totaling (55.250) Dinars each, and to transfer this debt to the Pension and Social Security Institution for Workers and inform us. With thanks. Below are the required details for the mentioned workers: Worker's Name | Hassan Nazzal Rashid | Makki Mahdi Saleh Transaction Number with Payment | 73 / 284 / 464 | 73 / 2213 / 464 Security Booklet Numbers | (2643) and (75/214) | (42259) and (75/101) Dates of ⟦Appointment⟧ | (20 / 2 / 1957) and (11 / 2 / 1967) | (20 / 2 / 1957) and (11 / 2 / 1967) Accumulated Monthly Security Installment | (2.250) Dinars | (2.250) Dinars Due to be sent to the Institution | (17) Installments | (17) Installments Paid to the Factory | No | No Please accept our utmost respect. The Principal K. Shama'il Copy to: Pension and Social Security Institution for Workers / Pension - referring to your letter No. ⟦illegible⟧ General Directorate of Labor / Labor Relations - referring to your letter No. ⟦illegible⟧ Pension Payment Department for Workers Administrative Committee for Iraqi Jews (Schools Branch) Personnel file of the workers

---

### csp_0cf63dd9d18654dfba520bc2e4c5da71

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/ ٦٤ / ⟦٢٤٩⟧ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٤

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ٤٩٩ / ث / بغداد من نوع باص ( صالون ) بالمرور في شارع الجمهورية وشارع الكفاح لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه المدرسة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/ 64 / ⟦249⟧ Date 20 / 10 / 1964 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. Please allow the vehicle numbered 499 / Th / Baghdad, type Bus (Saloon), to pass through Al-Jumhuriya Street and Al-Kifah Street to transport our school's students, from seven in the morning until two in the afternoon, as this vehicle is a permanent standby vehicle for the school, performing various services required by the school such as ambulance and other matters in addition to transporting students. Please accept our highest respects. Isaac Cohen The Director ⟦initials⟧

---

### csp_0d7be6059af15c4aa907815c6b745738

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٧٢ / ٧٠٤ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة التلفونات - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٢ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM / 72 / 704 Date: 15 / 10 / 1972 Telephone Authority - Baghdad Greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee, the legal auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 32 for telephone number 91693 as of 30 / 9 / 1972, for the purpose of auditing and informing us please. ⟦signature⟧ Samha Naseem Laila Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee

---

### csp_0e07c3e018e55e13a056c5f28c9ab80a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_0ef90a1013e159ae9b91017b728536a1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ديوان رئاسة الجمهورية الجمهورية العراقية أمانة العاصمة مديرية المصروفات

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of Iraq⟧

B03 · form / arabic العدد: ٥٩٥٥ التاريخ: ١٢ / ٤ / ٧١

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني - علويه ٣٣/٦/١٥ الموضوع / - امانات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم ف/٢١/٩ في ١٩٧١/١/٣ . نؤيد لكم وجود المبلغ ٥/٢٥٠ دينارا المدفوع امانات عن الماء الخابط .

B06 · signature / arabic عن امين العاصمة عبد الرزاق ابراهيم

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى /- مديرية المصروفات - الصرف السادة لطفي وسلطان الجوربجي

B08 · marginalia / arabic استاذ ⟦illegible⟧ يرجى الاطلاع ⟦illegible⟧ بمحل ١٢ / ٤ / ٧١

B09 · footer / arabic عوال ٣ / ٤ / ٩٧١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Diwan of the Presidency of the Republic Republic of Iraq Amanat Al-Asima (Capital Secretariat) Directorate of Expenditures ⟦Emblem of Iraq⟧ Number: 5955 Date: 12 / 4 / 71 Frank Aini School - Alwiyah 33/6/15 Subject / - Deposits ⟦line⟧ Your letter F/21/9 on 1/3/1971. We confirm to you the existence of the amount of 5/250 Dinars paid as deposits for turbid water. On behalf of the Mayor of the Capital Abdul Razzaq Ibrahim A copy of it to /- Directorate of Expenditures - Disbursement Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jawarbji Professor ⟦illegible⟧ Please be informed ⟦illegible⟧ at the location 12 / 4 / 71 Awal 3 / 4 / 971

---

### csp_10cca043a1f55d05880249d1077f1996

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١/ ٧٧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ / ٥ و ٣٤٢٢ / ٥ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢ طابع مالي [Marginalia] ٢ طابع دفاع

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 71/ 77 Date: 25 / 10 / 1971 Baghdad Water Supply Authority Greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbachi, the Legal Auditors, the amount of deposits held by you in the name of Frank Aini School Alwiyah 15 / 6 / 33 Subscription No. 3433 / 5 and 3422 / 5 as of 30 / 9 / 1971 For the purpose of auditing, and please inform us. Acting Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbachi ⟦illegible⟧ 2 Revenue Stamps 2 Defense Stamps

---

### csp_12b904173f3e563faa741a71f604cc36

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic وزارة التربية والتعليم مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم التجاري

B03 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٧

B04 · other / unknown ⟦logo⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education General Directorate of Vocational Education Directorate of Commercial Education Date: / / 197 ⟦logo⟧

---

### csp_133fa11c39495cd2b08913789bb221c6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٦

الرقم ق / ٦٤ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٤⟦line⟧

مديرية الاقامــــــــــــــة

بعد التحية . نؤيد ان السيد جون ماكسويل نيكلسن الاسترالي الجنسية هو مدرس في هذه المدرسة ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مهاج / ٣٩٥٢ / ٦٢ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 16 Number Q / 64 Date 23 / 10 / 1964⟦line⟧ Directorate of Residence Greetings. We confirm that Mr. John Maxwell Nicholson, an Australian national, is a teacher in this school and is still continuing his educational duties in this school. He is registered in your directorate in the file numbered MHAJ / 3952 / 62, and since we are in need of his services and as his residence in Iraq is about to expire, please kindly order the renewal of his residence in Iraq. Thank you. Please accept our highest respects. ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Headmaster

---

### csp_13b798fcc3555fc8baa8e7bd8bfa898c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٠٤/١٩٨ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

مديرية الاقامة .

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الانسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء ما تبقى من العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحها سمة الخروج والدخول الى العراق مع العلم انها من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في الاسبوع الثاني من تشرين الاول ١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/604/198 Date: 14 / 9 / 1964 Residency Directorate. Greetings. We hereby confirm that Ms. Lillian Maria Vignol is a teacher in this school and that we are in need of her services. Since the aforementioned intends to spend the remainder of the summer vacation outside Iraq, please be so kind as to facilitate the process of granting her an exit and entry visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume her educational duties in the second week of October 1964. Please accept our highest respects. Isaac Cohen The Director

---

### csp_13d0113f94655faca324521391dc75f7

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية الاقامة ــ بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان السيدة مارجوري لوسل البريطانية الجنسية هي مدرسة في هذه المدرسة وعلى الملاك الدائم وهي مسجلة في مديريتكم في الاضبارة المرقـــــــمة بها غ / ٣٤٦٢ و تحمل وثيقة الاقامة رقم ٢٦٩ في ٣١ / ١٠ / ١٩٦٤ وجواز السفر المرقم ٣٧٦٧٢٩ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٦٥ ، وحيث ان اقامتها في العراق تنتهي في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٥ ولما كنا بحاجة الى خدماتها يرجى التفضل بالامر بتجديدها مع العلم بان الموما اليها قد مددت اجازة العمل المرقمة ٧٣-٧ الى ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / arabic ٧٢٠٧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 7 / 10 / 1965 Residency Directorate ⟦line⟧ Baghdad Greetings. We confirm to you that Mrs. Marjorie Lucelle, of British nationality, is a teacher in this school on the permanent staff, and she is registered in your directorate in the file numbered Bha Gh / 3462 and holds residency document number 269 on 31 / 10 / 1964 and passport number 376729 dated 5 / 4 / 1965, and since her residency in Iraq ends on 26 / 10 / 1965 and as we are in need of her services, please be so kind as to order its renewal, noting that the aforementioned person has extended the work permit numbered 73-7 until 26 / 10 / 1966. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal 7207

---

### csp_14bcce72f8ac59629b96cd2b7015272e

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ٧٢/٣٠٥ التاريخ: ١٥/١٠/١٩٧٢

مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد

بعد التحية .

يرجى التأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات الموجودة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني العلوية ٢٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ١٧٥٣/ج التسلسل ٤٩٧٠٦ في ٢/٢/١٩٦٨ في ٣٠/٩/١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 72/305 Date: 15/10/1972 Oil Products Distribution Administration Baghdad Branch Directorate After greetings. Please confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbajee, the Chartered Auditors, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny Alwiya School 15/6/23 Subscription Number 1753/C Sequence 49706 on 2/2/1968 as of 30/9/1972, for the purpose of auditing and kindly inform us. Samha Naseem Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbajee

---

### csp_156508aa8446531191045f459c5d6f84

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٨١⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٤

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٤٩٩ / ث / بغداد من نوع باص ( صالون ) والعائدة الى السائق حمزة الحبيب تستعمل لنقل طلاب المدرسة كما انها سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة وحيث ان السنوية المرقمة ٢٢٦١٩ بغداد على وشك الانتهاء يرجى التفضل بالامر بتجديدها ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦281⟧ / 64 Date: 23 / 11 / 1964 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 499 / TH / Baghdad, type bus (saloon) belonging to the driver Hamza al-Habib is used to transport the school students, as it is a permanent duty vehicle for the school, performing the various services required by the school, and since the annual registration number 22619 Baghdad is about to expire, please kindly order its renewal, and we thank you. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_158a0ae9d75959e8bbc7fb9597e3c2e0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٦٥⟧ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع الرخيتة م/ طلب سلفة بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال المعاهدة الى المستخدم كاظم مكي مهدي التميمي بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة راجين اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ سمحة نسيم ليلى و . المدير بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦65⟧ / 72 Date: 10 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject: Loan Request Greetings. We attach herewith the loan application form for treaty workers for the employee Kadhim Makki Mahdi al-Tamimi after filling it with the required information, hoping to grant his request with thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Samha Nassim Laila Acting Director Baghdad

---

### csp_16520203d22a50e6ac72271b500df108

B01 · header / mixed المصرف التجاري العراقي / فرع بغداد CREDIT BANK OF IRAQ بنك الاعتماد العراقي

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · paragraph / arabic السادة لطفي سلطان والجوربه جي المحترمين مدققوا حسابات قانونيون - بغداد

B04 · paragraph / mixed بغداد (عراق) ١٩ / ١٠ / ١٩٧٢ (Iraq)

B05 · form / mixed بعد التحية Gentlemen نعلمكم ان رصيد <del>حسابكم</del> الحساب الجاري معنا بعد السد We beg to advise that your current في يوم ٣٠ / ٩ / ٧٢ والعائد لمدرسة فرنك عيني المرقم ٦٠١١٤ account with us at the close of business on ⟦line⟧ كان ١٠١٤/٧٨٣ دينار <del>طلب اليكم</del> / <del>بعنوانكم</del> اليهم presents a balance of I D. ⟦line⟧ in ⟦line⟧ favour . ديناراً عراقياً الف واربعة عشر دينارا و ٧٨٣ فلسا لا غير . (Iraq Dinars ⟦line⟧ )

B06 · paragraph / mixed وتفضلوا بقبول وافر الاحترام Yours faithfully ,

B07 · signature / mixed Manager المدير Asst-Manager مساعد المدير

B08 · marginalia / arabic نسخة منه الى / السادة مدرسة فرنك عيني / بواسطة اللجنة الادارية لليهود العراقيين / باب الاغا / كتابكم المرقم ف / ٣٠٠ ٧٢ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢ للعلم .

B09 · footer / latin 15

**Traduction anglaise —**

Commercial Bank of Iraq / Baghdad Branch CREDIT BANK OF IRAQ Credit Bank of Iraq ⟦illegible⟧ Baghdad Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbeji, Respectfully Chartered Accountants - Baghdad Baghdad (Iraq) 10/19/1972 (Iraq) Greetings Gentlemen We inform you that the balance of <del>your account</del> the current account with us after closing We beg to advise that your current on 9/30/72 belonging to Frank Iny School, number 60114 account with us at the close of business on ⟦line⟧ was 1014/783 Dinars <del>requested from you</del> / <del>at your address</del> to them presents a balance of I D. ⟦line⟧ in ⟦line⟧ favour . Iraqi Dinars, one thousand and fourteen Dinars and 783 Fils only. (Iraq Dinars ⟦line⟧ ) Please accept our highest respect Yours faithfully , Manager Manager Asst-Manager Assistant Manager Copy to / Messrs. Frank Iny School / via the Administrative Committee for Iraqi Jews / Bab al-Agha / your letter No. F / 300 72 dated 10/15/1972 for information. 15

---

### csp_16890d4d77bf5cf18886fdcd6aede011

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦...⟧ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض م/ تسديد اقساط سلفة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره عشرة دنانير من المستخدم في مدرستنا حسن نزال راشد عن الاقساط السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر والعشرين عن المبلغ المستلف من قبله من مصرفكم وذلك رغبة في تسديد جميع الاقساط المتبقية في ذمته دفعة واحدة مع العلم بان رقـــــــــــــم معاملته ع/ ٣١ / ٨٤٦ / ٧١ . يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمته من الدين ، مع الشكر والتقدير .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦...⟧ / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject: Payment of loan installments Greetings. We are sending you an amount of ten dinars from the employee at our school, Hassan Nazzal Rashid, for the sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth, and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank, in a desire to pay all the remaining installments owed by him in one lump sum, noting that the number of his transaction is A/ 31 / 846 / 71. Please provide us with a letter confirming the clearance of his debt, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_16962472d17e541aa706f27333fe4b68

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي ( الاهلية ) مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ⟦٨/٧٢⟧ التاريخ: ⟦١٥ / ١٠ / ١٩٧٢⟧

مصلحة كهرباء بغــــــــداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني رقم الاشتراك ( ٤٤٢٥٥ ) في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No: ⟦8/72⟧ Date: ⟦15 / 10 / 1972⟧ Baghdad Electricity Administration Greetings. Please be so kind as to direct the confirmation directly to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji Legal Auditors, regarding the insurance deposit amount for Frank Iny School, subscription number (44255) on 30 / 9 / 1972, for auditing purposes, and please inform us. Simha Nassim Levy Acting Manager A copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji

---

### csp_1700ce711e8a51e6b52d8d05e33e7ef7

B01 · table / latin 1st semester 6 | periods 6 | " 8 | " 2 | " 2 | " 2 | " 3 | " 1 | period 3 | periods 6 | " 3 | " 3 | " 7 | " 4 | " 3 | " | ⟦stain⟧ 4 | " | ⟦stain⟧ 5 | " 5 | " 5 | "

**Traduction anglaise —**

1st semester | | | 6 | periods | | 6 | " | | 8 | " | | 2 | " | | 2 | " | | 2 | " | | 3 | " | | 1 | period | | 3 | periods | | 6 | " | | 3 | " | | 3 | " | | 7 | " | | 4 | " | | 3 | " | ⟦stain⟧ | 4 | " | ⟦stain⟧ | 5 | " | | 5 | " | | 5 | " | |

---

### csp_18903eed74035e5fac20cb0d58548cb3

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٠٢/٧٢ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ وهو (٥/٢٥٠) دينارا عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣/٦/١٥ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/202/72 Date: 15 / 10 / 1972 Secretariat of the Capital - Baghdad After greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji, the Legal Auditors, that the amount of insurance/deposits received by you under receipt number 2558 Book 52 on 21 / 6 / 1954, which is (5/250) Dinars for water insurance for the Frank Iny Alwiyah School garden 33/6/15 on 30 / 9 / 1972, for auditing purposes, and please inform us. Samha Naseem Levy Acting Manager Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji

---

### csp_1b0dd3b16f0152a3b2ea1a075f62865d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ف التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية حوانيت العمال م/ طلب انتماء الى حوانيت العمال يرغب عمال هذه المدرسة الخاضعين الى قانون العمل وقانون التقاعد والضمان الاجتماعي وعددهم ( ٨ ) عاملاً الانتماء الى مشروع حوانيت العمال ، يرجى تزويدنا بتعليمات واجراءات الانتماء مع استمارات كافية لعدد العمال اعلاه ونتعهد لكم بتطبيق التعليمات وضمان الاستقطاعات اللازمة حسب الاصول .

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 70 / F Date: 10 / 10 / 1970 Directorate of Workers' Shops Subject / Request for membership in the Workers' Shops The workers of this school who are subject to the Labor Law and the Pension Law and Social Security, numbering (8) workers, wish to join the Workers' Shops project, Please provide us with the instructions and procedures for membership along with sufficient forms for the number of workers above, and we pledge to you to implement the instructions and ensure the necessary deductions according to the regulations. The Director

---

### csp_1bfedb0e661b5e2caa21b4f2d9c79664

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣/⟦illegible⟧/٧٢ التاريخ: ٤/٤/١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع ارخيتة الموضوع / استقطاع سلف بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم / ١٨١٤٤٤ والمؤرخ ٢١ / ٣ / ١٩٧٣ بمبلغ (١٠/٥٠٠) عشرة دنانير وخمسمائة فلس المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه من المبالغ المستلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم لويلي [Signature] و. المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع فلس دينار | الاقساط | | كاظم مكي مهدي | ٧٢/٣١٧/٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | السادس آذار ١٩٧٣ | | ياسين خضير عباس | ٧٢/١٢١٨/٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | السادس آذار ١٩٧٣ | | ناصر زمام شريفي | ٧٢/١٢١١/٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | السادس آذار ١٩٧٣ |

١٠ ٥٠٠ عشرة دنانير وخمسمائة فلس ليكون

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ....... [Stamp] التاريخ ....... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 72/⟦illegible⟧/73 Date: 4/4/1973 Rafidain Bank / Arkhaita Branch Subject / Loan deduction Greetings. We send to you with the bearer Check No. / 181444 dated 3/21/1973 in the amount of (10.500) ten dinars and five hundred fils deducted from the employees of this school whose names are listed below from the amounts borrowed by them and the installments listed next to each of them, requesting that you provide us with a receipt accordingly With thanks. Samha Nassim Luayli Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amount Fils Dinar | Installments Kadhim Makki Mahdi | 426/317/72 | 3 500 | Sixth March 1973 Yassin Khudair Abbas | 426/1218/72 | 3 500 | Sixth March 1973 Nasser Zamam Sharifi | 426/1211/72 | 3 500 | Sixth March 1973 10 500 ten dinars and five hundred fils to be Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_1c03125cd44e561e9094f170b99bd5ef

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/٧٢/٢٠٧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجورجي المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ وهو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني ⟦طوية⟧ ١٥ / ٦ / ٣٣ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجورجي

⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/72/207 Date: 15 / 10 / 1972 Secretariat of the Capital - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorji, the Legal Auditors, that the amount of insurance deposits received by you under receipt number 2558 Book 52 on 21 / 6 / 1954, which is (5/250) Dinars for water insurance for the Frank Iny School garden ⟦folded⟧ 15 / 6 / 33 on 30 / 9 / 1972 for the purpose of auditing, and please inform us. ⟦signature⟧ Simha Nassim Levy Acting Director A copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorji ⟦stain⟧

---

### csp_1f24d4059ab9568d83314d14d50fd89c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف م / ٧٠ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٩٣ / ب ديالى وهي من نوع مارسيدس لصاحبها السيد قاسم صادق العيسى تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض من أجور التأمين ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة بغداد التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F M / 70 Date: 22 / 10 / 1970 Insurance Company After greetings. Please be informed that the vehicle numbered 193 / B Diyala, which is of the Mercedes type belonging to Mr. Qasim Sadiq Al-Issa, has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant its owner the discount he deserves on insurance fees, and thank you. The Director Frank Iny School - Intermediate Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧

---

### csp_20010e9ebb755b0294b1b8a02047235b

بسم الله الرحمن الرحيم الذاتية شمـ⟦اش⟧

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ٧٠١ / ذ التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية الامن العامة م/ تسجيل طابعات

بعد التحية . يرجى التفضل بتسجيل الطابعات الوارد اسماؤها وارقامها ادناه باسم هذه المدرسة والتي تستعمل في الفرع التجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــــــــــر

| ١- امبريال | رقم ٦٥٠٥٣ 6 A | انكليزية | ذات حروف انكليزية | | ٢- ريمنجتون | رقم ٠٤٩٩٣ R.D | امريكية | = = = | | ٣- اندر وود | رقم ٨٢٨ - ب ٤ | = | = = = | | ٤- = | رقم ٢٩٩٣٤٧ | = | = = = | | ٥- = | رقم ٧١٢٩٥٥٨-١٥ | = | = عربيـــــــــــــة | | ٦- ريمنجتون | رقم ٥ ت ( بورتابل ) | = | انكليزية = = | | ٧- ايديل | رقم ٧١٩٤٨ | المانية | = = = | | ٨- امبريال | رقم ١٦٢٥٨٧ / Z | انكليزية | = = = | | ٩- بورتابل | رقم ٨٣٠٧٨ | المانية | عربية غير صالحة للاستعمال |

١٠- الة استنساخ ( رونيو ) من نوع جستتنر موديل ١٢٠ ت رقم ٥١٠٤٣٧ غير صالحة للاستعمال

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Self-contained ⟦Sh-ash⟧ Frank Eini Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number 701 / Th Date 27 / 5 / 1970 Directorate of General Security Subject: Registration of Typewriters Greetings. Please kindly register the typewriters whose names and numbers are listed below in the name of this school, which are used in the commercial branch. Please accept our highest respect. The Director 1- Imperial | Number 65053 6 A | English | With English letters 2- Remington | Number 04993 R.D | American | = = = 3- Underwood | Number 828 - B 4 | = | = = = 4- = | Number 299347 | = | = = = 5- = | Number 7129558-15 | = | = Arabic 6- Remington | Number 5 T (Portable) | = | English = = 7- Ideal | Number 71948 | German | = = = 8- Imperial | Number 162587 / Z | English | = = = 9- Portable | Number 83078 | German | Arabic, unfit for use 10- Duplicating machine (Roneo) of Gestetner type, Model 120 T, Number 510437, unfit for use

---

### csp_2085e69cb9f15af18e3d8f859687093a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٢⟧ / ٦٣ التاريخ: ⟦١٥ / ٨⟧ / ١٩٦٣

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية ،

نؤيد بان موريس بخاش عزرا بخاش هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ مع العلم بان دوام هذه المدرسة نهاري ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦س⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦12⟧ / 63 Date: ⟦15 / 8⟧ / 1963 Directorate of Travel and Nationality Greetings, We certify that Maurice Bakkash Ezra Bakkash is one of the students of this school attending the fifth preparatory grade for the academic year 1962 / 1963, noting that the attendance of this school is daytime, and based on his request, we have provided him with this document. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦S⟧

---

### csp_2267a30ccc765e7cbf6727204527ea99

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١١٩ / ٧١ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية ⟦line⟧ العاصمة بعد التحية . نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه قد تلقحوا ضد الكوليرا بتاريخ ٧ / ٤ / ١٩٧١ بناء على طلبهم زودناهم بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · table / arabic بشار عبد الواحد الخضيري كامل عبد الواحد الخضيري عمار عبد الواحد الخضيري

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 119 / 71 Date: 7 / 6 / 1971 Directorate of ⟦line⟧ the Capital Greetings. We confirm to you that the students whose names are listed below were vaccinated against cholera on 7 / 4 / 1971. At their request, we have provided them with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible handwriting⟧ The Director Isaac Cohen Bashar Abdul Wahid Al-Khudairi Kamel Abdul Wahid Al-Khudairi Ammar Abdul Wahid Al-Khudairi

---

### csp_2312d7a8765f5b188e6fb4020494c329

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠٠ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٩٣ / ب ديالى وهي من نوع مارسيدس لصاحبها السيد قاسم صادق العيسى تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 700 Date: 22 / 10 / 1970 Insurance Company Greetings, Please be informed that the vehicle numbered 193 / B Diyala, which is a Mercedes type owned by Mr. Qasim Sadiq Al-Issa, has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees. Thank you. The Director Frank Eini School Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_23a0433cddb85582ac785f36e6d987fd

بسم الله الرحمن الرحيم

امانة العاصمة - بغداد -

العدد / المصرف /: ⟦22189⟧ التاريخ: 22 / 10 / 1972

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

مدرسة فرنك عيني

الموضوع / تاييد امانات

كتابكم المرقم ف / 303 / 72 بتاريخ 15 / 10 / 1972 حول تاييد الامانات يرجى اعلامنا اي صندوق من المديريات التابعه لنا اودع مبلغ الامانات المنوه بكتابكم اعلاه ليتسنى لنا تاييد ذلك لطفــــــــــــــــا .

[Signature] ع/ امين العاصمة [Signature] ماجد نافع الكبيسي

صوره منه الى /- مديرية المصروفات / المصرف / مع الاوليات

لطيف //

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secretariat of the Capital - Baghdad - Number / Banking /: ⟦22189⟧ Date: 10 / 22 / 1972 Frank Iny Intermediate School Number Date Baghdad Frank Iny School Subject / Confirmation of Deposits Your letter No. F / 303 / 72 dated 10 / 15 / 1972 regarding confirmation of deposits Please inform us which fund of the directorates affiliated with us the deposit amount mentioned in your above letter was deposited so that we may confirm it, please. On behalf of the Mayor of the Capital Majed Nafeh Al-Kubaisi A copy to /- Expenditure Directorate / Banking / with the priorities Latif //

---

### csp_23d10d7e60d5598098bef9e2ab654989

[Marginalia] ١٨٥

الجمهورية العراقية

وزارة الصناعة المديرية العامة لمصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد الرقم ٤٤٣٥٥ / ٢٨٧٢١ التاريخ ١٢ / ١١ / <del>١٩٦</del>١٩٧١

العنوان البرقي : ناشيليكت Teleg. Address : NASHELECT حسابات المستهلكين المراسلات

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الى :- السادة لطفي وسلطان الجورجي الموضوع / تأييد تأمينات

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية الاهلية [Stamp] العدد ٧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٧٦ / ١٧١ المؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١ نود اعلامكم بأن رصيد تأميناتكم لدينا عن الدار المشغول من قبلهم كان -/٢٥ دينارا ( فقط خمسة وعشرون دينارا لا غيرها ) وذلك لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ ٠

[Signature] مدير كهرباء منطقة بغداد [Signature] المهندس عبد الستار الراوي

صورة منه الى :- مدرسة فرنك عيني - كتابكم اعلاه . للعلم رجاء . حسابات المستهلكين / قسم المعلومات . علما بأن رقم الحساب هو ٠٠٨ / ٢٣٧ / ٢٠١ المراسلات

[Marginalia] مقابيل بريد السعدون

سعديه / ١٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

185 Republic of Iraq Ministry of Industry General Directorate of the National Electricity Authority Baghdad Region Electricity Directorate Number 44355 / 28721 Date 12 / 11 / <del>196</del>1971 Telegraphic Address: NASHELECT Teleg. Address : NASHELECT Consumer Accounts Correspondence (( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) To :- Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorji Subject / Confirmation of Insurance Deposits Frank Iny Private Secondary School Number 7 Date ⟦...⟧ Reference to Frank Iny School's letter No. F / 76 / 171 dated 25 / 10 / 1971 We wish to inform you that your insurance deposit balance with us for the house occupied by them was 25/- dinars (only twenty-five dinars and no more) until 30 / 9 / 1971. Director of Baghdad Region Electricity Engineer Abdul Sattar Al-Rawi A copy to :- Frank Iny School - Your letter above. For your information, please. Consumer Accounts / Information Department. Note that the account number is 008 / 237 / 201 Correspondence Opposite Al-Sa'adoon Post Office Saadia / 14 / 11

---

### csp_25fdaa4134685c8694c14f01838eb350

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ١٤٧٢ ت ١٨٩ تشكيلات : برقية ناصر Teleg. Address : NASHELECT ٦٥ / ٩ / ٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School 1472 T 189 Formations: Nasser Telegram Teleg. Address : NASHELECT 4 / 9 / 65 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2650fbb2dc7455c1b05668be9164800a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٧٣/ ⟦٢٢٤⟧ التاريخ: ١٩٧٣/١/٤

B03 · paragraph / arabic مديرية تقاعد وضمان بغداد الجباية والخرصات م/ ارسال غرامة تأخيرية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٦٩٦٤٨ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٧٢ . نرسل مع حامله الصك المرقم ١٨١٤٢٠ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٧٣ بمبلغ ( ٢٢/٨٧٥ ) اثنين وعشرين دينارا وثمانمائة وخمسة وسبعين فلسا على مصرف الرافدين . وهي مجموع الغرامة التأخيرية عن مبلغ الاشتراكات ( ٦/٨٠٠ ) دنانير من ١ / ١ / ١٩٧٢ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ . وكذلك عن مبلغ الاشتراكات ( ٣١/٦٢٠ ) دينارا للفترة من ١ / ٦ / ٧١ لغاية ٣٠ / ١١ / ١٩٧١ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School and Shamash Preparatory (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number f/: 73/ ⟦224⟧ Date: 1/4/1973 Directorate of Pension and Social Security Baghdad Collection and Assessments Subject/ Sending a late penalty Greetings. Your letter numbered 69648 and dated 12/17/1972. We are sending with its bearer the check numbered 181420 and dated 1/3/1973 in the amount of (22/875) twenty-two dinars and eight hundred and seventy-five fils drawn on Rafidain Bank. This is the total late penalty for the contribution amount (6/800) dinars from 1/1/1972 until 5/31/1972. And also for the contribution amount (31/620) dinars for the period from 6/1/71 until 11/30/1971. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila The Principal

---

### csp_26641553a3065180a4e9e1afabee378f

B01 · marginalia / arabic السيد المحترم يرجى الاطلاع المحاسب ⟦illegible⟧ ٩٧١ / ١٢ / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مصلحة توزيع المنتجات النفطية فرع بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة النفط مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد العنوان البرقي «توزيع» بغداد ص. ب (٣٠٢)

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B06 · form / arabic

B07 · paragraph / arabic السادة لطفي وسلطان الجوربجي ص.ب / ٢٢٨٥ علوية - بغداد الموضوع / تأمينات ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اشارة لكتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٧٨ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١ ٠ اننا نستوفي دينارا واحدا كتأمينات عن كل اسطوانة سعة ٥ / ١٢ كغم وثلاثة دنانير عن كل اسطوانة سعة ٢٥ كغم ٠ اما بعد ١ / ١٠ / ١٩٦٨ فاننا نستوفي ديناران عن كل اسطوانة سعة ٢ كغم وثلاثة دنانير عن كل اسطوانة سعة ٥ / ١٢ كغم وثلاثة عشر دينارا عن كل اسطوانة سعة ٥٠ كغم وحيازة المشترك على الاسطوانات دليل لدفعه التأمينات لطفا ٠

B09 · signature / arabic مدير فرع بغداد ميسر الحسيني

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى / - مدرسة فرنك عيني الاهلية - العلوية ١٥ / ٦ / ٣٣ المحاسب

B11 · marginalia / arabic يرجى الاشارة الى الرقم كاملا عند اجابة الكتاب

B12 · footer / arabic علي / ١٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Respected Sir Please see the accountant ⟦illegible⟧ 971 / 12 / ⟦illegible⟧ Oil Products Distribution Department Baghdad Branch Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Oil Oil Products Distribution Department Baghdad Branch Directorate Telegraphic Address "Tawzee" Baghdad P.O. Box (302) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy P.O. Box / 2285 Alwiyah - Baghdad Subject / Insurance ⟦line⟧ Reference to the letter of Frank Aini School No. F / 78 on 25 / 10 / 1971 . We collect one dinar as insurance for each cylinder of 12.5 kg capacity and three dinars for each cylinder of 25 kg capacity. As for after 1 / 10 / 1968, we collect two dinars for each cylinder of 2 kg capacity and three dinars for each cylinder of 12.5 kg capacity and thirteen dinars for each cylinder of 50 kg capacity, and the subscriber's possession of the cylinders is evidence of his payment of the insurance, please. Baghdad Branch Manager Muyassar Al-Husseini A copy of it to / - Frank Aini Private School - Alwiyah 15 / 6 / 33 Accountant Please refer to the full number when replying to the letter Ali / 17 / 11

---

### csp_27247739aecb5a829bd414b0479ac371

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد ( الاهلية ) رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٣٠ / ٧٢ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٢

المصرف التجاري العراقي ( فرع بغداد )

بعد التحية .

يرجى التفضل بتأييد رصيد حسابنا الجاري معكم رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون مباشرة وذلك لما هو في نهاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ مع ارسال نسخة من التأييد الينا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سميحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي اللجنة الادارية لليهود العراقيين سكرتير لجنة المدارس المحاسب

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad (Private) Telephone Number 91693 No: F.I. / 30 / 72 Date: 5 / 10 / 1972 Commercial Bank of Iraq (Baghdad Branch) Greetings. Please kindly confirm the balance of our current account with you number 60114 in the name of Frank Iny School directly to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee, the Chartered Accountants, as it stands at the end of 30 / 9 / 1972, while sending a copy of the confirmation to us. Please accept our highest respect. Samiha Nessim Levy Acting Principal A copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee Administrative Committee for Iraqi Jews Secretary of the Schools Committee The Accountant

---

### csp_27a3dd3d262d53c9939107833b490f37

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ⟦٧١/٥⟧ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic وزارة الثقافة والاعلام مديرية المطابع والجريدة الرسمية م/ تجديد اشتراك

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرسل لكم مبلغا قدره (-/٧) دنانير وذلك عن اجور اشتراك مدرستنا في مجلة الوقائع العراقية باللغة العربية ولمدة سنة واحدة اعتبارا من ١/٧/١٩٧١ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: ⟦71/5⟧ Date: 18 / 8 / 1971 Ministry of Culture and Information Directorate of Presses and the Official Gazette Subject/ Renewal of subscription Greetings. We are sending you an amount of (7/-) Dinars for the subscription fees of our school in the Iraqi Gazette magazine in Arabic for a period of one year starting from 1/7/1971 Please accept our highest respect. Samha Naseem Acting Director

---

### csp_27f72a72e38a53dd9fcb3410fb7948ee

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٢/⟦١٠⟧ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٧٢

نقابة عمال ومستخدمي الخدمات العامة الاجتماعية فرع بغداد

بعد التحية . نرسل لكم مبلغ قدره ( ١/٥٦٠ ) دينارا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة عن شهر شباط ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

| الاسم | المبلغ | | ١- ناصر زمام | ٢٠٠ فلس | | ٢- مهدي شمخي | = ٢٠٠ | | ٣- ارحيم شمخي | = ٢٠٠ | | ٤- كاظم مكي | = ٢٠٠ | | ٥- ياسين خضير | = ٢٠٠ | | ٦- مكي الحاج مهدي | = ٢٠٠ | | ٧- هادي محمد جهر | = ١٦٠ | | ٨- حسن نزال | = ٢٠٠ |

١/٥٦٠ دينارا ليكون

[Marginalia] ⟦وصل⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School ( Private ) Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 72/⟦10⟧ Date: 5 / 3 / 1972 Trade Union of Workers and Employees of Social Public Services Baghdad Branch After greetings. We are sending you an amount of ( 1/560 ) dinars from the persons listed below for their union dues for the month of February 1972, requesting to provide us with a receipt accordingly, with thanks. Samha Naseem Acting Manager Name | Amount 1- Nasser Zamam | 200 Fils 2- Mahdi Shamkhi | = 200 3- Arheem Shamkhi | = 200 4- Kadhim Makki | = 200 5- Yassin Khudair | = 200 6- Makki Al-Haj Mahdi | = 200 7- Hadi Muhammad Jahar | = 160 8- Hassan Nazzal | = 200 1/560 dinars in total ⟦Receipt⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_280ef76f6aef583fa1e9c00c28d792cd

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٧١ / ⟦١٢١⟧ التاريخ ٣ / ٦ / ١٩٧١

مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض م/ استقطاع سلفة

نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ | الاقساط | | ناصر رسام | ٧١/٢٥٥/٣٢٤ | ٢/- دينار | الثالث مايس ١٩٧١ | | مهدي شمخي | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | ٢/- = | الثالث | | رحيم شمخي | ٧١/١٩٠/٣١٤ | ٢/- = | الثالث | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١٤ | ٢/- = | الثامن | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١٤ | ٢/- | الثامن |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini (Private) School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/ 71 / ⟦121⟧ Date 3 / 6 / 1971 Rafidain Bank / White Palace Branch Subject/ Loan deduction We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a receipt in due course. The Manager Name | Transaction No. | Amount | Installments Nasser Rassam | 71/255/324 | 2/- Dinars | Third May 1971 Mahdi Shamkhi | 71/189/31/4 | 2/- = | Third Rahim Shamkhi | 71/190/314 | 2/- = | Third Kazim Makki | 71/1020/314 | 2/- = | Eighth Yassin Khudair | 71/1075/314 | 2/- | Eighth ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_289cef544c2f5330b610e8c43f498672

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦١-٩⟧ / ٧٠ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة خلال العطلة الصيفية ، يرجى الموافقة على بقاء صناديق البيبسي مع الثلاجة في المدرسة مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦1-9⟧ / 70 Date: 27 / 5 / 1971 Pepsi-Cola Company Greetings. In view of the administration's attendance during the summer vacation, please approve the retention of the Pepsi crates with the refrigerator in the school, with thanks. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_29e81e6fbd4b57919816ecc39bd1a648

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ش/٣٨٠/٧٣ التاريخ ⟦line⟧ ٣٠/٧/١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية . الموضوع / انهاء خدمات عاملين مسنين باحالتهما على التقاعد بناء على طلبهما .

نرفق طيا صورة مستنسخة من كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية / مديرية العمل العامة / علاقات العمل بالمرقم ٦٠١٢ والمؤرخ في ١٩/٦/١٩٧٣ حول موافقة الوزارة المذكورة على انهاء خدمات العاملين ( حسن نزال راشد ) و ( مكي مهدي صالح ) باحالتهما على التقاعد بناء على طلبهما لبلوغهما السن القانونية . ان العامل ( حسن نزال راشد ) هو فراش على الملاك الدائم لمدرسة شماش الاعدادية وان العامل ( مكي مهدي صالح ) فراش على الملاك الدائم لمدرسة فرنك عيني . وقد انفك كلاهما عن العمل بتاريخ ٣٠/٦/١٩٧٣ بعد الظهر علما بانهما فائضين على حاجة مدرستنا اليهما بخاصة بعد ان خلت بناية المدرسة من طلاب ابتدائية فرنك عيني التي الغيت في مطلع السنة الدراسية ٧١/١٩٧٢ . يرجى التفضل بترقين اسمي الفراشين المذكورين اعلاه من ملاك مدارسنا مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نعيم ليلى [Signature] المديرة

صورة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 Number ⟦line⟧ SH/380/73 Date ⟦line⟧ 30/7/1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject / Termination of services of two elderly workers by retiring them based on their request. We attach herewith a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs / General Directorate of Labor / Labor Relations, numbered 6012 and dated 19/6/1973, regarding the said Ministry's approval to terminate the services of workers (Hassan Nazzal Rashid) and (Makki Mahdi Saleh) by retiring them based on their request for reaching the legal age. The worker (Hassan Nazzal Rashid) is a janitor on the permanent staff of Shamash Preparatory School, and the worker (Makki Mahdi Saleh) is a janitor on the permanent staff of Frank Iny School. Both of them ceased work on 30/6/1973 in the afternoon, noting that they are surplus to our schools' needs, especially after the school building was vacated by students of the Frank Iny Elementary School, which was closed at the beginning of the 1971/1972 school year. Please kindly strike the names of the two aforementioned janitors from our schools' staff, with appreciation. ⟦signature⟧ Simha Naeem Laila Principal A copy to / The Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information.

---

### csp_2c654150e8c751b3ab4177c5faeb3d3e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـاش تابع الى كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ الطابعات المسجلة سابقا بأسم مدرسة فرنك عيني :- ومهما كانت هذه الطابعات من ماركة محكمة

B02 · marginalia / mixed بال ⟦illegible⟧ ؟

B03 · table / mixed ١) أوليفيتي | رقم ١٤٣٢٧١ | ايطالية | ذات حروف انكليزية ٢) " | رقم ٢٥٣٧٧٢٤ | " | " ٣) " | رقم ١٥٣٧٧٠٥ | " | " ٤) " | رقم ٣٣٧٢٣٢٨ | " | " ٥) " | رقم ٣٣١٦٦٨٤ | " | " ٦) " | رقم ٣٥٣٧٦١٧ | " | " ٧) " | رقم ٣٣٧٢٣٣٧ | " | " ٨) " | رقم ٣٣١٦٦٨٢ | " | " ٩) " | رقم ٣٣١٦٦٨٥ | " | " ١٠) " | رقم ٣٣٠٦٤٦٤ | " | " ١١) رويال | رقم ٥٧٠٠٧٣٧-٢١-HHP | أمريكية | " ١٢) آيديل | رقم ٧١٩٤٨ | ألمانية | " ١٣) ريمنجتون راند موديل ٥ ت (بورتابل) | رقم ⟦illegible⟧ | أمريكية | " ١٤) أوليمبيا | رقم ٧-٩٠٣٨٧٩ | ألمانية | " ١٥) " | رقم ٧-٨٥٩٧٧٦ | " | " ١٦) " | رقم ٢٠٥٩٢٤٦ | " | " ١٧) أندروود يونيفرسال رقم ١٦٩٣٦٢٨ | F | أمريكية | " ١٨) توربيدو سوليتير | رقم ٥-١٠١-S | " | " ١٩) أوليمبيا | رقم ٧-١١٥٥٣٩٣ | ألمانية | عربية ٢٠) أندروود | رقم ١٥-٧١٢٩٥٥٨ | أمريكية | "

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / mixed آلة استنساخ (رونيو) رقم ٨٨٣٤٣٤ من ماركة بليكان Pelican ١) طابعة (بورتابل) رقم ٨٣٠٧٨ ألمانية ذات حروف عربية غير صالحة للاستعمال ٢) آلة استنساخ (رونيو) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ ت رقم ٥١٠٤٣٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Follow-up to our letter No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Typewriters previously registered in the name of Frank Iny School:- Regardless of these typewriters being of a sturdy brand with ⟦illegible⟧ ? 1) Olivetti | No. 143271 | Italian | with English letters 2) " | No. 2537724 | " | " 3) " | No. 1537705 | " | " 4) " | No. 3372328 | " | " 5) " | No. 3316684 | " | " 6) " | No. 3537617 | " | " 7) " | No. 3372337 | " | " 8) " | No. 3316682 | " | " 9) " | No. 3316685 | " | " 10) " | No. 3306464 | " | " 11) Royal | No. HHP-21-5700737 | American | " 12) Ideal | No. 71948 | German | " 13) Remington Rand Model 5T (Portable) | No. ⟦illegible⟧ | American | " 14) Olympia | No. 7-903879 | German | " 15) " | No. 7-859776 | " | " 16) " | No. 2059246 | " | " 17) Underwood Universal No. 1693628 | F | American | " 18) Torpedo Solitaire | No. S-101-5 | " | " 19) Olympia | No. 7-1155393 | German | Arabic 20) Underwood | No. 15-7129558 | American | " ⟦illegible circular stamp⟧ Duplicating machine (Roneo) No. 883434 of Pelican brand 1) Typewriter (Portable) No. 83078 German with Arabic letters, unfit for use 2) Duplicating machine (Roneo) of Gestetner type Model 130T No. 510437 ⟦line⟧

---

### csp_2cca99926e145ba989b644e272131286

⟦مدرسة فرنك عيني الثانوية⟧ م / استقطاع سلف

نرسل اليكم مبلغ قدره (٧/٢٠٠) دينار وهو المبلغ المستقطع من المستخدم عبد نزال راشد عن الاقساط السادس والسابع والثامن والتاسع من الشهور المدرجة ادناه وهي

| ١- السادس | كانون الاول | ١٩٧٠ | | ٢- السابع | كانون الثاني | ١٩٧١ | | ٣- الثامن | شباط | ١٩٧١ | | ٤- التاسع | اذار | ١٩٧١ |

مع العلم ان رقم القائمة هي ٤ / ٢٩١٤ / ٦٩ يرجى تزويدنا بوصل قبض بالوصول مع الشكر

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Aini Secondary School⟧ Subject / Loan deduction We are sending you the amount of (7/200) Dinars, which is the amount deducted from the employee Abid Nazzal Rashid for the sixth, seventh, eighth, and ninth installments for the months listed below, which are: 1- Sixth | December | 1970 2- Seventh | January | 1971 3- Eighth | February | 1971 4- Ninth | March | 1971 Note that the list number is 4 / 2914 / 69. Please provide us with a receipt of payment upon arrival, with thanks. The Director

---

### csp_2f5207ecc5a455dcb42c38db083101b4

B01 · header / arabic مصرف الرافدين فرع المنصور

B02 · form / arabic الرقم: ٢١ / ١١٥١ / ٧١ في: ٨ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى :: مستشفى عيش بغداد

B05 · form / arabic الموضوع : تحويل اقساط سلفة: المرقمة ٢ / ١١٥١ / ٧١ العائدة للسيد: كلاويش سعيد بعنوان ممرضة عن شهر: ايلول وتشرين الاول وتشرين ثاني بمعدل: ٢ / ⟦line⟧ دينارا شهريا عملا بكتابنا المرقم: ١١٥١ / ٢١ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic لدى التدقيق ظهر بانكم لم تقوموا بتحويل اقساط السلفة المدرجة تفاصيلها اعلاه . فيرجى اتخاذ ما يلزم لتحويلها باسرع وقت عملا بمنشور مديرية المحاسبات العامة المرقم ٢٨٠٢١/٥١/٢٣ والمؤرخ في ١٩٧٠/٦/٧ وبخلافه سنضطر الى تطبيق ما جاء بالفقرة السادسة من هذا المنشور المتعلقة بتحمل المحاسب المسبب للتأخير ( الفوائد ) المترتبة على ذلك . ونشكركم .

B07 · signature / arabic عن مصرف الرافدين

B08 · form / arabic نسخة منه الى :: مديرية صحة بغداد / الرصافة وحدة السلف الموقوفة رقم المعاملة

B09 · footer / arabic فروع ٣٧-١/٩٧١ ٢١ / ١١٥٢ / ٧١ المستند علي عبد الواحد نوري امين الصندوق ايلول / ٧١

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Al-Mansour Branch Number: 21 / 1151 / 71 On: 8 / 12 / 1971 ⟦illegible stamp⟧ To :: Aish Baghdad Hospital Subject: Transfer of loan installments: Numbered 2 / 1151 / 71 Belonging to Mr./Ms.: Kalawish Saeed, job title: Nurse For the months of: September, October, and November At a rate of: 2 / ⟦line⟧ Dinars monthly in accordance with our letter Numbered: 1151 / 21 and dated 11 / 5 / 1971 Upon auditing, it appeared that you have not transferred the loan installments detailed above. Please take the necessary action to transfer them as soon as possible in accordance with the General Accounting Directorate circular No. 23/51/28021 dated 7/6/1970, otherwise we will be forced to apply what was stated in the sixth paragraph of this circular regarding the accountant causing the delay bearing the (interest) resulting from that. Thank you. On behalf of Rafidain Bank A copy to :: Baghdad Health Directorate / Rusafa Suspended Loans Unit Transaction Number Branches 37-1/971 21 / 1152 / 71 Document Ali Abdul Wahid Nouri Cashier September / 71

---

### csp_2f60e98344dd5b0ea08ece3117b976e8

B01 · header / arabic من لجنة جرد اموال الرعايا اليهود المسقطة عنهم الجنسية رقم ٥١ / ٥١ / ٥١ نيسان ١٩٥١ الى : مديرية الاموال المجمدة - قسم المحاسبة - شعبة المصروفات

B02 · table / arabic ١٧٦٦٣١ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = = = = ٣٦٧٧٦٥٢ = = = = = = = = = = = = = = = = = ٥٠٧٧٦٥٤ = = = = = = = = = = = = = = = = = ٨٦٦٦٧٦٦ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = = = = ١٨٣٣٤٦٦ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = = = = ٧٣٤٧٦٥٦ = = = = = = = = = = = = = = = = = ٧٦٦٦٧٦٦ = = = = = = = = = = = = = = = = = ٢٨٣٣٤٦٦ = = = = = = = = = = = = = = = = = ٥٨٣٣٤٦٦ = = = = = = = = = = = = = = = = = ٣٢٣٢٠٦٦ = = = = = = = = = = = = = = = = = ٧٦٧٠٠٧٥ - ١٦ - ٩ - ٥١ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = ٨٣٣٤٧ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = = = = باسم روبين صالح ازرا (بلوك نوت) عدد ٥ = = = = = = = ٣٧٨٦٠١ - ٧ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = = = ٣٧٧٠٥٨ - ٧ = = = = = = = = = = = = = = = = ٢٣٦٦٠٠٦ = = = = = = = = = = = = = = = = = ٨٢٣٦٢٤١ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = = = = ٨١٠١٣٥ - ٢ - ٥١ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = ٦١٦٥٥١١ - ٧ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = = = ٨٥٥٢١٧ - ٥١ باسم روبين صالح ازرا = = = = = = = = =

B03 · paragraph / arabic المجموع بموجب القوائم اعلاه ٣٦٦٢٨٨ باسم روبين صالح ازرا المجموع الكلي للقوائم اعلاه ٨٧٠٦٨ باسم روبين صالح ازرا ٧٩٣٠١٥ بموجب القوائم اعلاه باسم روبين صالح ازرا ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

From the Committee for the Inventory of Assets of Jewish Subjects Whose Nationality Has Been Revoked No. 51 / 51 / 51 April 1951 To: Directorate of Frozen Assets - Accounting Department - Expenditures Division 176631 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = = = = 3677652 = = = = = = = = = = = = = = = = = 5077654 = = = = = = = = = = = = = = = = = 8666766 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = = = = 1833466 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = = = = 7347656 = = = = = = = = = = = = = = = = = 7666766 = = = = = = = = = = = = = = = = = 2833466 = = = = = = = = = = = = = = = = = 5833466 = = = = = = = = = = = = = = = = = 3232066 = = = = = = = = = = = = = = = = = 7670075 - 16 - 9 - 51 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = 83347 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = = = = In the name of Reuben Saleh Ezra (Block Note) No. 5 = = = = = = = 378601 - 7 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = = = 377058 - 7 = = = = = = = = = = = = = = = = = 2366006 = = = = = = = = = = = = = = = = = 8236241 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = = = = 810135 - 2 - 51 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = 6165511 - 7 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = = = 855217 - 51 in the name of Reuben Saleh Ezra = = = = = = = = = Total according to the above lists 366288 in the name of Reuben Saleh Ezra Grand total of the above lists 87068 in the name of Reuben Saleh Ezra 793015 according to the above lists in the name of Reuben Saleh Ezra ⟦line⟧

---

### csp_300040b09e4355a0bfe7c1cabe1f69cc

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٦٥٠ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٥

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية

نؤيد لكم بان السيد منير نسيم هو مدرس في هذه المدرسة وعلى الملاك الدائم وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/ 650 Date: 27 / 4 / 1965 Transport and Traffic Police Directorate After greetings We confirm to you that Mr. Munir Nassim is a teacher in this school on the permanent staff and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_314f36fd7b0659209c3f7322e66e43cf

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٧١ / ⟦١٤٤⟧ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٧١

مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض م / استقطاع سلفة

نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه من المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع | الاقساط | | ناصر زمام | ٧١/٢٥٥/٣٢٤ | ٢ ... | الاول مارت ١٩٧١ الثاني نيسان ١٩٧١ | | مهدي شمخي | ٧١/١٨٩/٣١٤ | ٢ ... | الاول مارت ١٩٧١ الثاني نيسان ١٩٧١ | | ارحيم شمخي | ٧١/١٩٠/٣١٤ | ٢ ... | الاول مارت ١٩٧١ الثاني نيسان ١٩٧١ | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١٤ | ٢ ... | السابع نيسان ١٩٧١ | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١٤ | ٢ ... | السابع نيسان ١٩٧١ |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Aini School (Private) Middle and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: FM / 71 / ⟦144⟧ Date: 6 / 5 / 1971 Rafidain Bank / White Palace Branch Re / Loan Deduction We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below from the borrowed amounts by them, and for the installments listed next to each of their names, hoping you will provide us with a proper receipt. The Director Name | Transaction No. | Deducted Amount | Installments Nasser Zamam | 71/255/324 | 2 ... | First March 1971 Second April 1971 Mahdi Shamkhi | 71/189/314 | 2 ... | First March 1971 Second April 1971 Arhayyim Shamkhi | 71/190/314 | 2 ... | First March 1971 Second April 1971 Kadhim Makki | 71/1020/314 | 2 ... | Seventh April 1971 Yassin Khudair | 71/1075/314 | 2 ... | Seventh April 1971

---

### csp_31c1455e2739547e848c7ffd16bab01d

الجمهورية العراقية وزارة الاعلام رئاسة تحرير مجلتي والمزمار قسم الاشتراكات بغداد

[Marginalia] السيد محسن [Marginalia] يرجى العلم بعدم لزوم الاشتراك [Marginalia] نظرا لغلق القسم الابتدائي من مدرسة فرنك عيني [Marginalia] ٧٢/١٠/١٢

[Stamp] وزارة الاعلام [Stamp] بغداد

الى / السادة المشتركين الكرام بمجلتي والمزمار الموضوع – تجديد اشتراك ⟦line⟧

تحية طيبة .. نود ان نحيطكم علما بأن اشتراككم السنوي بمجلة مجلتي .... في العدد ( ) الصادر في / / ٩٧ وجريدة المزمار في العدد ( ) الصادر في / / ٩٧ فيرجى اعلامنا فيما اذا كنتم تودون تجديد اشتراككم وذلك بتحويل المبلغ الى وزارة الاعلام – مديرية الحسابات ليتسنى لنا تزويدكم بالاعداد القادمة وشكرا ..

[Signature] هادي نعمان الهيتي [Signature] رئيس التحرير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صبيح /٠٠٠٠٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Information Editorial Board of Majallati and Al-Mizmar Magazines Subscriptions Department Baghdad Mr. Mohsen Please be informed that the subscription is no longer necessary due to the closure of the elementary section of Frank Iny School 12/10/72 Ministry of Information Baghdad To / Honorable Subscribers of Majallati and Al-Mizmar magazines Subject – Subscription Renewal ⟦line⟧ Greetings .. We would like to inform you that your annual subscription to Majallati magazine .... in issue ( ) published on / / 97 and Al-Mizmar newspaper in issue ( ) published on / / 97 so please inform us if you wish to renew your subscription by transferring the amount to the Ministry of Information – Accounts Directorate so that we can provide you with upcoming issues. Thank you .. Hadi Numan Al-Heeti Editor-in-Chief ⟦illegible⟧ Sabeeh / 000023

---

### csp_34e3ae267fc152b485536be88fc02d3d

مصرف الرافدين / فرع السعدون م / استقطاع سلفة

نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعند الاضافة للمدرسة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول

[Signature] ولكم [Signature] المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المقتطع | الاشهر | | كاظم عبد ربه | ٢١٤ / ١٠٢٠ / ٧ | دينار ٢ ٢ ٢ ٢ | الثالث كانون الاول ١٩٧٠ الرابع كانون الثاني ١٩٧١ الخامس شباط ١٩٧١ السادس اذار ١٩٧١ | | ياسين خضر | ٢١٤ / ١٠٧٥ / ٧ | ٢ ٢ ٢ ⟦...⟧ | الثالث كانون الاول ١٩٧٠ الرابع كانون الثاني ⟦...⟧ الخامس شباط السادس اذار |

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank / Al-Sa'doon Branch Subject / Advance Deduction We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below, regarding the amounts borrowed by them upon joining the school, for each of them, requesting you to provide us with a formal receipt. With thanks, The Director Name | Transaction Number | Amount Deducted | Months Kadhim Abid Rabbo | 7 / 1020 / 214 | Dinar 2 2 2 2 | Third - December 1970 Fourth - January 1971 Fifth - February 1971 Sixth - March 1971 Yassin Khodair | 7 / 1075 / 214 | 2 2 2 ⟦...⟧ | Third - December 1970 Fourth - January ⟦...⟧ Fifth - February Sixth - March

---

### csp_396dc622b847596991c9c54d373f4282

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٣ / التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة

بعد التحية . اشارة الى المكالمة التلفونية حول طلب مستخدمي مدرستنا سلف من مصرفكم فيما يلي ثلاث نماذج من توقيع السيدة مريم ابراهيم الملا الكاتبة في مدرستنا والمسؤولة عن الامور الحسابية مع الشكر والتقدير .

[Signature] سميحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 73 / Date: 1/21/1973 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Greetings. Reference to the telephone call regarding the request of our school employees for loans from your bank, here are three signature specimens of Ms. Maryam Ibrahim Al-Mulla, the clerk at our school responsible for accounting matters, with thanks and appreciation. Samiha Naseem Layla Acting Director Frank Iny Intermediate School Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_3a4518986f92567c926375d73042ab73

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨ / ٧١ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجي التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] و . المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] صورة منه الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 8 / 71 Date: 25 / 10 / 1971 Credit Bank of Iraq Greetings, There is a current account with you number 60114 in the name of Frank Iny School. Please kindly instruct to confirm the balance as of 30 / 9 / 1971 to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji, the legal auditors, directly and please inform us. Please accept our highest respect. Acting Director ⟦signature⟧ A copy to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji

---

### csp_3a6ab7a4020755c5ac65a843f62b02f1

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ف / ٧٠ / ٧٢ التاريخ ⟦line⟧ ١٧ / ١٠ / ١٩٧٢

وزارة الاع⟦line⟧لام رئاسة تحرير مجلتي والمزم⟦line⟧ار قس⟦line⟧م الاشتراكات بغ⟦line⟧داد

م / تجديد اشتراك

بعد التحية. يرجى التفضل بالعلم بان القسم الابتدائي من مدرسة فرنك عيني قد اغلق منذ ابتداء السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ . لذا يرجى شطب اشتراكنا في مجلة مجلتي ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number ⟦line⟧ F / 70 / 72 Date ⟦line⟧ 17 / 10 / 1972 Ministry of In⟦line⟧formation Editorial Board of Majallati and Al-Mizmar ⟦line⟧ Subscriptions Sec⟦line⟧tion Bagh⟦line⟧dad Subject / Renewal of subscription After greetings. Please be informed that the primary section of the Frank Iny School has been closed since the beginning of the academic year 1971 / 1972. Therefore, please cancel our subscription to Majallati magazine, with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Simha Nassim Leila Acting Director

---

### csp_3aa8dbbd1d295b18aca1874106008ef5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٨ / ٦٤ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٤

مديرية الاقامة

بعد التحية

نؤيد لكم ان السيد جون ماكسويل نيكلسن الاسترالي الجنسية هو مدرس في هذه المدرسة ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة منها في ٦٢/٣٩٥٢ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء ، يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق ولكم الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Secondary and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 68 / 64 Date: 6 / 4 / 1964 Residency Directorate After greetings We certify to you that Mr. John Maxwell Nicholson, of Australian nationality, is a teacher in this school and is still continuing in his educational duties. He is registered in your directorate in the file numbered 3952/62. Since we are in need of his services and as his residency in Iraq is about to expire, please be kind enough to order the renewal of his residency in Iraq. Thank you. Please accept our highest respects Isaac Cohen The Director

---

### csp_3af4aedaa801522791092aa8cf9fbb2e

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش (الاهلية) متوسطة وابتدائية <del>⟦illegible⟧</del> علوية الحديثة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ ( صحيفة ٢ )

الرقم: ف / ٢٠ / ٧٤ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٧٤

| اسم العامل | مخصصات السكنة واجور ساعات اضافية لمدة ستة اشهر | حصة العامل | حصة رب العمل | المجموع | الملاحظات | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | الضمان | | ١- كاظم مكي مهدي | ٦٠ ٠٠٠ | ٣ ٠٠٠ | ٧ ٢٠٠ | ١٠ ٢٠٠ | ٣٦٦٥٨ | | ٢- مكي مهدي صالح | ١٨ ٠٠٠ | - ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٥٦٢٦٥ | | ٣- ياسين خضير عباس | ١٨ ٠٠٠ | - ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦٦٤ | | ٤- ناصر زمام شويفي | ١٨ ٠٠٠ | - ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٥٤٢٦٢ | | ٥- حسن نزال راشد | ١٨ ٠٠٠ | - ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦٦٣ | | ٦- مهدي شمخي جبر | ١٨ ٠٠٠ | - ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦٦٠ | | ٧- رحيم شمخي جبر | ١٨ ٠٠٠ | - ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦٦١ | | ٨- هادي محمد جبر | ١٨ ٠٠٠ | - ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ١١٤٢٥٦ | | | ١٨٦ ٠٠٠ | ٩ ٣٠٠ | ٢٢ ٣٢٠ | ٣١ ٦٢٠ | |

ونرفق طيا الصك المرقم ١٦٦٢٨٧ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ٩٧٤ على المصرف التجاري ⟦العراقي⟧ - فرع بغداد بمبلغ (٣١/٦٢٠) دينارا ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

نسخة منه الى / مديرية تقاعد وضمان بغداد - الجباية والغرامات مديرية التفتيش الانسة نيران / للتأشير الاخبارة الخاصة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - رب العمل - للتفضل بالعلم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory (Private) Intermediate and Primary <del>⟦illegible⟧</del> Alawiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 (Page 2) No: F / 20 / 74 Date: 27 / 11 / 1974 Worker Name | Housing allowance and overtime wages for six months | Worker share | Employer share | Total | Remarks | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Insurance 1- Kadhim Makki Mahdi | 000 60 | 000 3 | 200 7 | 200 10 | 36658 2- Makki Mahdi Saleh | 000 18 | 900 - | 160 2 | 060 3 | 56265 3- Yassin Khudair Abbas | 000 18 | 900 - | 160 2 | 060 3 | 36664 4- Nasser Zamam Shuwaifi | 000 18 | 900 - | 160 2 | 060 3 | 54262 5- Hassan Nazzal Rashid | 000 18 | 900 - | 160 2 | 060 3 | 36663 6- Mahdi Shamkhi Jabr | 000 18 | 900 - | 160 2 | 060 3 | 36660 7- Rahim Shamkhi Jabr | 000 18 | 900 - | 160 2 | 060 3 | 36661 8- Hadi Muhammad Jabr | 000 18 | 900 - | 160 2 | 060 3 | 114256 | 000 186 | 300 9 | 320 22 | 620 31 | Enclosed is Check No. 166287 dated 11/27/974 drawn on the ⟦Iraqi⟧ Commercial Bank - Baghdad Branch in the amount of (31/620) Dinars, please provide us with a formal receipt, with thanks. Samha Naseem Levy The Principal A copy to / Directorate of Pension and Security Baghdad - Collection and Fines Inspection Directorate Miss Neeran / for notation Special records Administrative Committee for Iraqi Jews - Employer - for kind information ⟦illegible⟧

---

### csp_3c7bdd78d3445c4a8e9af453d2e08767

دوم ١٤٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢٩⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٣

السيد مدير السفر والجنسية المحترم

بعد التحية ، يرغب السيد اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة بالسفر خارج العراق خلال العطلة الصيفية بقصد الاصطياف يرجى التفضل بتسهيل معاملة السفر ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦handwritten signature/initials⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

DUM 144 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦129⟧ / 63 Date: 20 / 6 / 1963 Mr. Director of Travel and Nationality, Respected After greetings, Mr. Isaac Cohen, the Acting Director of the school, wishes to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering. Please kindly facilitate the travel procedures and with much gratitude. ⟦handwritten signature/initials⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3cc42e9f2e525ba1a7916137fc2402a1

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦١٠⟧ / ٦٥ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد بان الطالب داود عبد اللطيف ارميلي لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية كما ويرجى اعلامنا عن اسمه الكامل كما هو وارد في سجلاتكم لكي يتسنى لنا ادراج اسمه في قوائم المدرسة . هذا ولكم الشكر .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦10⟧ / 65 Date: 18 / 2 / 1965 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm that the student Daoud Abdul Latif Armili still retains Iraqi nationality, and please inform us of his full name as it appears in your records so that we may include his name in the school rosters. Thanking you. Simha Naseem The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3d209b130b005bec9e3aab2d6c6b6385

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

تابع الى كتابنا المرقم ٢٨٠ والمؤرخ ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

الطابعات المسجلة والمهداة الى مدرسة فرنك عيني :-

| ١) أمبريال | رقم | Z/١٦٢٥٨٧ | أنكليزية | ذات حروف انكليزية | ٨ | | ٢) " | " | ٦A٦٥٠٥٣ | " | " | " | ٩ | | ٣) ريمنجتون | " | RD٠٤١٦٣ | أمريكية | " | " | ١٠ | | ٤) أندروود | " | ٤٨٣٨٧٤ | " | " | " | ١١ | | ٥) " | " | ٢٩٩٣٤٧ | " | " | " | ١٢ |

----------

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Middle School Follow-up to our letter No. 280 dated 5/27/1970 Registered and donated typewriters to the Frank Iny School:- 1) Imperial | No. | Z/162587 | English | with English characters | 8 2) " | " | 6A65053 | " | " | " | 9 3) Remington | " | RD04163 | American | " | " | 10 4) Underwood | " | 483874 | " | " | " | 11 5) " | " | 299347 | " | " | " | 12 ⟦line⟧

---

### csp_3dc6e88678875a13b9cef58a798dfab4

Joseph David Messafi Building Materials, Glass & Miroitery Supplier Bab el-Agha Street 14/109 Baghdad Cable Address : YOMSAFI Tel. 84279

يوسف داود مصفي يتعاطى بالمواد الانشائية والزجاج والمرايات باب الاغا ١٤ - ١٠٩ بغداد برقياً : يومصافي تلفون : ٨٤٢٧٩

[Stamp] مديرية الامن العامة [Stamp] كلمة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] ⟦signature⟧

بغداد في ٢٩ مارت ٥٩ Baghdad 29

سيادة مدير الامن العام المحترم بغداد

تحية واحتراماً الموضوع : تسجيل الات طابعة انكليزية عدد اثنين ارجو تسجيل الطابعتين الانكليزيتين اللتين بحوزتي حسب التفصيلات التالية

اولاً : طابعة انكليزية مرسيدس (MERCEDES) رقمها (37/1108/0500) وادناه نموذج من طباعتها

[Marginalia] (37/1108/0500)

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v A B C D E F G h H 6 7 9 4 3 2

[Marginalia] RD04993 [Marginalia] RD04993

ثانياً طابعة انكليزية ماركة REMINGTON وادناه نموذج من طباعتها

Type Writer . Brand : Remington . No RD04993

[Signature] التوقيع [Signature] يوسف داود مصفي [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Joseph David Messafi Building Materials, Glass & Miroitery Supplier Bab el-Agha Street 14/109 Baghdad Cable Address : YOMSAFI Tel. 84279 Joseph David Messafi Deals in construction materials, glass and mirrors Bab al-Agha 14 - 109 Baghdad Telegram: Yomsafi Telephone: 84279 Directorate of General Security Word Number Date ⟦signature⟧ Baghdad on 29 March 59 Baghdad 29 To the Honorable Director General of Security Baghdad Greetings and respect Subject: Registration of two English typewriters I request the registration of the two English typewriters in my possession according to the following details First: An English Mercedes typewriter (MERCEDES) number (37/1108/0500) And below is a sample of its typing (37/1108/0500) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v A B C D E F G h H 6 7 9 4 3 2 RD04993 RD04993 Second: An English typewriter, REMINGTON brand And below is a sample of its typing Type Writer . Brand : Remington . No RD04993 Signature Joseph David Messafi ⟦signature⟧

---

### csp_3f3785c13fca53d2a12070dcc7f0dec5

( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية شماش ( الاهلية )

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] علوية الجديدة - بغداد [Stamp] تلفون : ٩١٦٩٣

العدد ٤ / ٧٢ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

| الاســــــــــــــم | رقم المعاملـــــــة | المبلغ المستقطع فلس دينار | الاقســــــــــــاط | | ناصر زمام شويتي | ٤ / ٣٢ / ٢٥٥ / ٧١ | ٠٠٠ ٢ | السادس عشر حزيران ١٩٧٢ | | مهدي شمخي جبر | ٤ / ٣١ / ١٨٩ / ٧١ | ٠٠٠ ٢ | ⟦...⟧ السادس عشر حزيران ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي جبر | ٤ / ٣١ / ١٩٠ / ٧١ | ٠٠٠ ٢ | السادس عشر حزيران ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي صالح | ٤ / ٣١ / ١١٥١ / ٧١ | ٠٠٠ ٢ | الثاني عشر حزيران ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٤ / ٣١ / ٩٧٣ / ٧١ | ٥٠٠ ١ | الثالث عشر حزيران ١٩٧٢ | | حسن نزال راشد | ٤ / ٣١ / ٨٤٦ / ٧١ | ٢٠٠ ٢ | الثالث عشر حزيران ١٩٧٢ | | | | ⟦line⟧ | | | | | ٥٠٠ ١١ احد عشر دينارا وخمسمائة فلسا لايكون | |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shammash Secondary School ( Private ) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number 4 / 72 Number ⟦line⟧ Date 4 / 7 / 1972 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject / Loan Deductions Greetings. We send to you, via the bearer, the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a formal receipt. Thank you. Simha Nessim Levy Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amount Fils Dinar | Installments Nasser Zamam Shwayti | 4 / 32 / 255 / 71 | 2 000 | Sixteenth June 1972 Mahdi Shamkhi Jaber | 4 / 31 / 189 / 71 | 2 000 | ⟦...⟧ Sixteenth June 1972 Arhim Shamkhi Jaber | 4 / 31 / 190 / 71 | 2 000 | Sixteenth June 1972 Makki Al-Haj Mahdi Saleh | 4 / 31 / 1151 / 71 | 2 000 | Twelfth June 1972 Hadi Mohammed Jaber | 4 / 31 / 973 / 71 | 1 500 | Thirteenth June 1972 Hassan Nazzal Rashid | 4 / 31 / 846 / 71 | 2 200 | Thirteenth June 1972 | | ⟦line⟧ | | | 11 500 Total: eleven dinars and five hundred fils |

---

### csp_3fed7af42a0d56538819eaf31054d268

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٨٧⟧ / ٦٤٢ التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٦٤

السيد مدير الاقامة المحترم - بغداد م/ طلب سمة دخول

بعد التحية . ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة مارجوري لوسيل ( Marjorie Lucil ) البريطانية الجنسية والموجودة حاليا في لندن لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ لتحل محل السيد جون ماكسويل نيكلسن ( John Maxwell Nicholson ) الذي سبق ان استخدم في مدرستنا للسنتين الدراسيتين ٦٢ / ١٩٦٣ و ٦٣ / ١٩٦٤ والذي قطعت علاقته مع هذه المدرسة حيث غادر العراق خلال العطلة الصيفية الحالية وقد وافقت مديرية العمل العامة بكتابها المرقم ١٦٤٨٦ والمؤرخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٤ على استقدامها ، لذا يرجى التفضل بالموافقة على منح الموما اليها السمة اللازمة لدخولها العراق هذا مع العلم بانه سبق لها ان استخدمت مدرسة في هذه المدرسة للسنتين الدراسيتين ٥٩ / ١٩٦٠ و ٦٠ / ١٩٦١ ومنحت الاقامة برقم ٣٤٦٢ / ٥٩ . هذا ونظرا لقرب ابتداء السنة الدراسية الجديدة يرجى الموافقة على ارسال السمة برقيا وعلى حسابنا ان امكن مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ١٨٧

[Marginalia] /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦187⟧ / 642 Date: 30 / 8 / 1964 The Respected Director of Residency - Baghdad Subject: Entry Visa Request Greetings. Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucil British national currently in London, to teach English at this school for the school year 1964 / 1965, to replace Mr. John Maxwell Nicholson who was previously employed at our school for the school years 1962 / 1963 and 1963 / 1964 and whose relationship with this school has ended as he left Iraq during the current summer vacation. The Directorate General of Labor has approved by its letter numbered 16486 and dated 30 / 8 / 1964 her recruitment. Therefore, please be kind enough to grant the aforementioned the necessary visa to enter Iraq, noting that she was previously employed as a teacher at this school for the school years 1959 / 1960 and 1960 / 1961 and was granted residency under number 3462 / 59. In view of the approaching start of the new school year, please agree to send the visa by telegram at our expense if possible, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director 187 /

---

### csp_40e80d93583d51478f428c5f2f36551e

[Marginalia] السيد الحكم [Marginalia] يرجى تبليغ طلاب مدرستكم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٦ / ٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقيـــــــــة وزارة الصحة مديرية الوقاية الصحية العامة الادارة والذاتية ( مستعجل للغاية ) التاريخ ٢٥ / ٦ / ١٩٧٢ الرقم : ٨٥٥٤

[Stamp] ⟦illegible stamp text⟧

الى : المكتب المركزي للقبول في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي

الموضوع / فحص الطلاب ⟦line⟧

بالنظر لما جاء بكتاب مديرية صحة الجامعة المرقم ٤٠٨١ في ٢٤ / ٦ / ١٩٧٢ سيبدأ فحص الطلاب المتقدمين للقبول في جامعة بغداد اعتبارا من يوم ٨ / ٧ / ١٩٧٢ بــــــــدلا من يوم ٢٧ / ٦ / ١٩٧٢ المعلن عنه سابقا وعليه نرفق لكم طيا خمسة قوائم تحتوي على اسماء مراكز الفحص الطبية والمدارس التي تفحص فيها راجين تعميم ذلك على طلبة المدارس بكافة وسائل الاعلام المعروفة واعلامنــــا .

المرفقات ١ ـ خمسة قوائم

[Signature] مدير الوقاية الصحية العــــــام [Signature] الدكتور سعدون خليفــــــة

صورة الى :ـ وزارة الصحــــــــة جامعة بغـــــــداد مديرية صحة الجامعة / اشارة لكتابها اعلاه . مديرية مستشفى الكرامــــة مديرية مستشفى اليرموك مديرية مستشفى الشعب مديرية مستشفى الكاظمية

[Marginalia] | معها نسخة من القوائم آنفة الذكر . [Marginalia] } [Marginalia] | مع نسخة من القوائم .

١ اعدادية الكرخ للبنين / ثانوية الكندي للبنين / اعدادية الكرخ للبنات ٤ ثانوية الوثبة للبنات / ثانوية الحكمة للبنات / ثانوية التربية الاسلامية ٧ ثانوية بيوت الامة للبنين / ثانوية دار السلام الاهلية للبنين والبنات مديرية تربية الكرخ ( الخارجيات والخارجيون ) / الاعدادية العربية للبنين ١٠ ثانوية العلم للبنين / ثانوية الحلة للبنين / ثانوية النفيس الاهلية للبنين بالكرخ ثانوية الاخاء الاهلية للبنين / ثانوية الكرخ الاهلية للبنين / ثانوية الشعب الاهلية للبنين / ثانوية المناهل الاهلية للبنين / ثانوية نقابة المعلمين في الكرخ للبنات / ثانوية الثقافة النسوية للبنات / ثانوية الاخاء الاهلية للبنات في الكرخ / اعدادية الصناعة بالكرخ / ثانوية نقابة المعلمين المركزية للبنين / اعدادية ١٤ تموز الاهلية للبنين اعدادية المنصور للبنين / اعدادية المأمون للبنين / ثانوية المحمودية للبنين ثانوية الرسالة للبنات / ثانوية المكاسب للبنات / ثانوية الفاروق للبنات ثانوية فلسطين للبنات / ثانوية الطلبة المسلمين ( البياع ) للبنين / ثانوية بغداد الاهلية للبنات / ثانوية الوشاش للبنين والبنات / ثانوية الطليعة للبنين / اعدادية المعالي للبنات / ثانوية المحمودية للبنات / ثانوية الثقافة النسوية للبنين ( البياع ) ثانوية نقابة المعلمين للبنين ( البياع ) ثانوية بغداد للبنات (زور ) / مديرية تربية الكرخ ( الخارجيات والخارجيون ) / ثانوية الثقافة الاهلية للبنات / فنون الكرخ للبنات / ثانوية الزراعة / ثانوية الجعفرية الاهلية للبنين / ثانوية الجعفرية الاهلية التجارية للبنين / مديرية تربية الرصافة ( الخارجيات )

[Marginalia] مع [Marginalia] نسخة [Marginalia] من [Marginalia] القوائم

[Marginalia] ٤١ [Marginalia] ٤٢

**Traduction anglaise —**

Mr. Referee Please notify the students of your school ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 72 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Health Directorate General of Health Prevention Administration and Personnel ( Extremely Urgent ) Date: 25 / 6 / 1972 Number: 8554 ⟦illegible stamp text⟧ To: The Central Office for Admission at the Ministry of Higher Education and Scientific Research Subject / Student Examination ⟦line⟧ In view of what was stated in the letter of the University Health Directorate No. 4081 on 24 / 6 / 1972, the examination of students applying for admission to the University of Baghdad will begin as of 8 / 7 / 1972 instead of the previously announced date of 27 / 6 / 1972. Accordingly, we attach herewith five lists containing the names of the medical examination centers and the schools to be examined in them, requesting that this be circulated to school students through all known media outlets and to inform us. Attachments 1 - Five lists Director General of Health Prevention Dr. Sa'doon Khalifa Copy to: Ministry of Health University of Baghdad University Health Directorate / Reference to its letter above. Directorate of Al-Karama Hospital Directorate of Al-Yarmouk Hospital Directorate of Al-Shaab Hospital Directorate of Al-Kadhimiya Hospital | With a copy of the aforementioned lists. } | With a copy of the lists. 1 Al-Karkh Preparatory School for Boys / Al-Kindi Secondary School for Boys / Al-Karkh Preparatory School for Girls 4 Al-Wathba Secondary School for Girls / Al-Hikma Secondary School for Girls / Islamic Education Secondary School 7 Buyout Al-Umma Secondary School for Boys / Dar Al-Salam Private Secondary School for Boys and Girls Al-Karkh Education Directorate (External female and male students) / Arab Preparatory School for Boys 10 Al-Ilm Secondary School for Boys / Al-Hilla Secondary School for Boys / Al-Nafis Private Secondary School for Boys in Karkh Al-Ikha' Private Secondary School for Boys / Al-Karkh Private Secondary School for Boys / Al-Shaab Private Secondary School for Boys / Al-Manahil Private Secondary School for Boys / Teachers' Union Secondary School in Al-Karkh for Girls / Women's Culture Secondary School for Girls / Al-Ikha' Private Secondary School for Girls in Al-Karkh / Industrial Preparatory School in Al-Karkh / Central Teachers' Union Secondary School for Boys / 14th of July Private Preparatory School for Boys Al-Mansour Preparatory School for Boys / Al-Ma'mun Preparatory School for Boys / Al-Mahmoudiya Secondary School for Boys Al-Risala Secondary School for Girls / Al-Makasib Secondary School for Girls / Al-Farouq Secondary School for Girls Palestine Secondary School for Girls / Muslim Students Secondary School (Al-Baya') for Boys / Baghdad Private Secondary School for Girls / Al-Washash Secondary School for Boys and Girls / Al-Tali'a Secondary School for Boys / Al-Ma'ali Preparatory School for Girls / Al-Mahmoudiya Secondary School for Girls / Women's Culture Secondary School for Boys (Al-Baya') Teachers' Union Secondary School for Boys (Al-Baya') Baghdad Secondary School for Girls (Zour) / Al-Karkh Education Directorate (External female and male students) / Private Culture Secondary School for Girls / Karkh Arts for Girls / Agricultural Secondary School / Al-Ja'fariya Private Secondary School for Boys / Al-Ja'fariya Private Commercial Secondary School for Boys / Rusafa Education Directorate (External female students) With a copy of the lists 41 42

---

### csp_4161e58e314456bea83bb73b40247c99

[Marginalia] الست سحر [Marginalia] يرجى اعلام خريجي الصف [Marginalia] السادس الاعدادي بذلك [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٣ / ٧ / ٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

عطفا على كتابنا المرقم ٤٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٧٢ وبناء على ماورد بكتاب وزارة الصحه / مديرية الوقاية الصحيه العامه المرقم ٨٥٥ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٧٢ ٠ واستناد الموافقة السيد الوزير الشفوية في ٢٧ / ٦ / ١٩٧٢ ٠ تقرر بد ء فحص الطلبة المتقدمين للقبول في الجامعات اعتبارا من يوم ٨ / ٧ / ١٩٧٢ بدلا من يوم ٢٧ / ٦ / ١٩٧٢ المعلن عنه سابقا ٠ للتفضل بالاطلاع مع التقدير ٠

[Signature] تماضر عبدالله احمد [Signature] رئيسة المكتب المركزي للقبول

⟦line⟧

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات ⟦ مستعجل جدا ⟧

العدد - ٤٢٠٢٢ التاريخ - ٦ / ٧ / ١٩٧٢

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسميه والاهليه للبنين والبنات كافة م / موعد الفحص الطبي

في اعلاه صورة كتاب وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول المرقم ٤٦ في ٢٧ / ٦ / ١٩٧٢ وبطيه قائمة اسماء المدارس التي يجرى فحص طلبتها في مراكز الفحص الطبي المثبته في القوائم ٠ يرجى اعلان ذلك على الطلبة للعمل بموجبه مع التقدير ٠

المرفقات قائمة الاسماء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول للتفضل بالعلم لوحة الاعلانات في المديرية الامتحانات

فاضل / ٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

Ms. Sahar Please inform the graduates of the sixth preparatory grade of this. ⟦signature⟧ 13 / 7 / 72 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Document Referring to our letter No. 43 dated 25 / 6 / 1972 and based on what was stated in the letter of the Ministry of Health / Directorate of General Health Prevention No. 855 dated 25 / 6 / 1972. And based on the verbal approval of His Excellency the Minister on 27 / 6 / 1972. It has been decided to start the examination of students applying for admission to universities as of 8 / 7 / 1972 instead of 27 / 6 / 1972 previously announced. Please be informed, with appreciation. Tamadhar Abdullah Ahmed Head of the Central Admission Office ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations ⟦ Very Urgent ⟧ Number - 42022 Date - 6 / 7 / 1972 To - Administrations of official and private secondary and preparatory schools for boys and girls All Subject / Medical Examination Date Above is a copy of the letter from the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admission Office No. 46 dated 27 / 6 / 1972 and enclosed is a list of the names of the schools whose students are being examined in the medical examination centers stated in the lists. Please announce this to the students to act accordingly, with appreciation. Attachments List of names ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admission Office for your kind information Notice board in the Directorate Examinations Fadel / 5 / 7

---

### csp_41bb9fc864555f0ca202a0290df78ca8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ التعليمية في هذه المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧/⟦...⟧/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدراسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدراسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the school ⟦illegible⟧ educational in this school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧/⟦...⟧/1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the study ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the study ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_43864a8b4e11547d98d621453ea34fdd

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: عام / ٦٤/٥ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى مديرية السفر والجنسية بعد التحية نؤيد بان السيدة فوزية احمد مدحت معلمة في هذه المدرسة وهي ترغب السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية الحالية ولا مانع لدينا من سفرها .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: General / 5/64 Date: 6 / 7 / 1964 To the Directorate of Travel and Nationality Greetings, We certify that Mrs. Fawzia Ahmed Medhat is a teacher in this school and she wishes to travel outside Iraq during the current summer vacation, and we have no objection to her travel. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_43db04bb0d3b599a959a2f7d8d9de4e2

B01 · header / arabic تابع في ⟦...⟧/٤٧٠/٧٤ في ⟦...⟧/٧/١٩٧٤

B02 · paragraph / arabic ٧- إن بزيعة الأرامل مبلغ (٥٥/٠٠٠) دينار ⟦...⟧ عن سنة ، عليه أن يوزعها ⟦...⟧ اعتباراً من ⟦...⟧ ١٩٧٤ ⟦...⟧ وبعد ⟦...⟧ هذا البند على ⟦...⟧ المرحلة الأولى ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع: ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic المرفقات: ١- ⟦...⟧ ٢- ⟦...⟧ ٣- ⟦...⟧ ٤- ⟦...⟧ ٥- ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · form / arabic الاسم: ⟦...⟧ ليلى: ⟦...⟧: ⟦...⟧:

**Traduction anglaise —**

Continued In ⟦...⟧/470/74 In ⟦...⟧/7/1974 7- That the widows' distribution is an amount of (55,000) Dinars ⟦...⟧ for a year, he must distribute it ⟦...⟧ starting from ⟦...⟧ 1974 ⟦...⟧ And after ⟦...⟧ this item on ⟦...⟧ The first stage ⟦...⟧ ⟦...⟧ Subject: ⟦...⟧ Attachments: 1- ⟦...⟧ 2- ⟦...⟧ 3- ⟦...⟧ 4- ⟦...⟧ 5- ⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Name: ⟦...⟧ Layla: ⟦...⟧: ⟦...⟧:

---

### csp_45ebafa2301b511b9f3c9a0ddd664234

[Stamp] ⟦illegible⟧

تأسست سنة ١٩٤٤ م مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٦٥ / التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية الاقامة

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية كما انها على الملاك الدائم واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء ، يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Established in 1944 AD Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 65 / Date: 11 / 2 / 1965 Residency Directorate Greetings. We hereby certify that Miss Lilian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher in this school and is still continuing in her educational duties, as she is on the permanent staff and we are in urgent need of her services. Since her period of residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency with thanks. Please accept the assurances of our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_467dafc281785a30beb1ba2626b66e14

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/٧٢/٣٠١ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٢/٦/١٥ رقم الاشتراك ٥/٣٤٣٣ و ٥/٣٤٣٢ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/72/301 Date: 15 / 10 / 1972 Baghdad Water Supply Administration Greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, the Statutory Auditors, the amount of the insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15/6/32 Subscription numbers 5/3433 and 5/3432 as of 30 / 9 / 1972, for the purpose of auditing, and please inform us. Samha Nassim Levy Acting Director A copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji

---

### csp_47405f412ed258808861736986ee79de

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغــــداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٠١٠/ ⟦٢٦⟧ التاريخ: ١٩٧١/٤/٢٨

مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد

بعد التحية . يرجى التأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات الموجودة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني العلويـــــــة ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٩٧٥٣/ج التسلسل ٤٩٧٠٦ في ٧/٢/١٩٦٨ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجـــــــاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــــر

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي ص . ب ٢٢٨٥ العلويـــــــة / بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 7010/ ⟦26⟧ Date: 4/28/1971 Oil Products Distribution Administration Baghdad Branch Directorate After greetings. Please confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji, the Statutory Auditors, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny Al-Alwiya School 33/6/15 Subscription No. 9753/C Sequence 49706 on 2/7/1968 for the purpose of auditing, and please inform us. ⟦signature⟧ Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji P.O. Box 2285 Al-Alwiya / Baghdad

---

### csp_47bfa6ea3d5656739b29e984a9db36ac

مديرية الهاتف المركزية التأمينات والتصفيات الرقم / ت ١ / ٥٧٥٦ ⟦٢١٧٨٤⟧ التاريخ / ٢ / ١١ / ١٩٧١

[Stamp] مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

الى / مدرسة فرنك عيني / علوية ١٥ / ٦ / ٣٣

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٦ / ٧١ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١ . تجدون ادناه شهادة بالتأمينات الهاتفية .

صورة الى / السادة لطفي وسلمان الجوربجي / المدققون القانونيون للعلم .

[Signature] مدير الهاتف المركزي [Signature] نعيم ريان

( شهادة بالتأمينات الهاتفية )

نؤيد لكم وجود تأمينات هاتفية قدرها - / ٢٠ دينارا ( فقط عشرون دينارا لاغيرها ) مقيدة لحسابكم لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٧١ في سجلاتنا .

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا [Stamp] الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي

[Signature] مدير الهاتف المركزي [Signature] نعيم ريان

بتول / ١٥

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مديرية الهاتف المركزي

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Insurances and Settlements No. / T 1 / 5756 ⟦21784⟧ Date / 2 / 11 / 1971 Frank Eini Intermediate and Primary School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad To / Frank Eini School / Alwiyah 15 / 6 / 33 Reference to your letter numbered F / 76 / 71 dated 25 / 10 / 1971. Below you will find a certificate of telephone insurances. Copy to / Messrs. Lutfi and Salman Al-Jurbaji / Statutory Auditors for information. Central Telephone Director Naeem Rayyan (Certificate of Telephone Insurances) We confirm the existence of telephone insurances in the amount of - / 20 Dinars (only twenty dinars and no more) credited to your account until 30 / 9 / 1971 in our records. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Central Telephone Director Naeem Rayyan Batoul / 15 ⟦signature⟧ Central Telephone Directorate

---

### csp_49925d82378258f7801b1bbef15750b5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

"بسم الله الرحمن الرحيم"

الرقم: ف / ٦٥ / ٢ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٥

مديرية الكمارك والمكوس العامة

بعد التحية .

نؤيد لكم بان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو مدرس في مدرستنا وعلى الملاك الدائم منذ ١٩٥٢ وقد قدم من لبنان هذه العام بسيارته المرقمة ٢٢٢٤٧٤ لبنان وسوف يبقى في العراق لغاية تموز من السنة الحالية ، يرجى التفضل بتجديد اجازة سيارته ولكم الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F / 65 / 2 Date: 10 / 3 / 1965 Directorate of Customs and General Excise Greetings. We confirm to you that Mr. Amin Mansour Marei, a Lebanese national, is a teacher in our school on the permanent staff since 1952 and has come from Lebanon this year with his car numbered 222474 Lebanon and will remain in Iraq until July of the current year, please kindly renew his car license and thank you. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Director

---

### csp_4ae47266995d570eae6fa437338376f5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لحفظ بهم ٧١/٤/٦

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ / ٧٠ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض نؤيد لكم بان هادي محمد جبر هو مستخدم في هذه المدرسة منذ عشر سنوات ويتقاضى راتبا شهريا قدره ( ١٥ ) خمسة عشر دينارا وان الموما اليه غير مدين لاي مصرف آخر.

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic تسلمت ذات المقام السابق هادي محمد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 For preservation With them 6/4/71 Number: F / 71 / 70 Date: 6 / 4 / 1971 Rafidain Bank / White Palace Branch We certify to you that Hadi Muhammad Jabr is an employee in this school for ten years and receives a monthly salary of (15) fifteen dinars and that the aforementioned person is not indebted to any other bank. ⟦illegible⟧ School Principal Received by the same previous Hadi Muhammad

---

### csp_4b0377bedcfa5cb69b71431edae4cc63

B01 · stamp / mixed BAGHDAD 5 - PM 15 NOV 1972

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 15 NOV 72 ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed REPUBLIC OF IRAQ الجمهورية العراقية POSTAGE البريد 15 FILS ١٥ فلساً Official

B04 · paragraph / arabic يرجى إعطاء العلم ⟦...⟧ مع التقدير ⟦...⟧ ٩٧٢/١١/١٨

B05 · marginalia / arabic إلى السيد ⟦...⟧ المحترم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 5 - PM 15 NOV 1972 ⟦illegible⟧ 15 NOV 72 ⟦illegible⟧ REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ POSTAGE POSTAGE 15 FILS 15 FILS Official Please provide information ⟦...⟧ With appreciation ⟦...⟧ 11/18/1972 To Mr. ⟦...⟧ respected ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4b5be678d7ce5909a628692ae2ff04bf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/٥٠ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية الاقامة العامة الموضوع / الاجانب

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٣٤ / ٦٤ في ١٢ / ٢ / ١٩٦٤ نؤيد لكم ان الانسة ليليان ماريا فنيول الفرنسية الجنسية هي معلمة في هذه المدرسة وان والدتها السيدة لويز فنيول هي بمعيتها وهي تحمل جواز سفر فرنسي رقم ٤٤٢ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64/50 Date: 23 / 3 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of General Residency Subject / Foreigners After greetings Further to our letter numbered F / 34 / 64 on 12 / 2 / 1964, we confirm to you that Ms. Liliane Maria Vignole, of French nationality, is a teacher in this school and that her mother, Mrs. Louise Vignole, is with her and holds French passport No. 442. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Principal Isaac Cohen

---

### csp_4b73eec712305a2291e860b33df48010

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور

B05 · marginalia / arabic ١٧٧٠٩ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ( ٤٩٩ / ث / بغداد من نوع باص ( صالون ) والعائدة الى السائق حمزة الحبيب تستعمل لنقل طلاب المدرسة كما انها سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة ⟦وحيث⟧ وحيث ان السنوية المرقمة ٢٢٦١٩ بغداد على وشك الانتهاء يرجى التفضل بالامر بتجديدها ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64 Date: 23 / 11 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Transport and Traffic Police 17709 ⟦illegible⟧ Greetings. Please be informed that the vehicle numbered (499 / Th / Baghdad) of the bus type (saloon) belonging to the driver Hamza Al-Habib is used to transport the school students, and it is also a permanent standby vehicle for the school that performs various services required by the school ⟦and since⟧ and since the registration numbered 22619 Baghdad is about to expire, please be so kind as to order its renewal, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4c2d3c958da754d4b15b5464d53de2b4

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٧٠٥ / ٧١⟧ التاريخ: ⟦٢٥ / ١٠ / ١٩٧١⟧

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ وهو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

[Stamp] ⟦ختم دائري⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦705 / 71⟧ Date: ⟦25 / 10 / 1971⟧ Amanat Al-Asima (Baghdad Municipality) - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji, the Statutory Auditors, that the amount of insurance deposits received by you under receipt number 2558 book 52 on 21 / 6 / 1954, which is ( 5/250 ) Dinars for the water insurance of the Frank Iny Al-Alwiyah School garden 15 / 6 / 33 on 30 / 9 / 1971 for audit purposes, and please inform us. Acting Manager Copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji ⟦circular stamp⟧

---

### csp_4e6c12476f9e5a02b3eae55e9cfc1093

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١ / التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٧١

نقابة المعلمين / المركز العام

بعد التحية . نرسل لكم مبلغ قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينارا عن الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة لمدة تسعة اشهر من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ الى نهاية حزيران ١٩٧١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

٩ شهر ١- الاستاذ اسحق من ١ / ١٠ / ٧٠ الى ٣٠ / ٦ / ٧١ ٤/٥٠٠ ٢- الست سمحة نسيم كذا كذا ٤/٥٠٠ ٣- السيد منير نسيم كذا كذا ٤/٥٠٠ ٤- الست جوليت صبحة كذا كذا ٤/٥٠٠ ٥- الست فوزية احمد مدحت كذا كذا ٤/٥٠٠ ٦- الست سعيدة الحكيم كذا كذا ٤/٥٠٠ ٧- الست ماسة طويق كذا كذا ٤/٥٠٠ ٨- الست نجيبة منشي كذا كذا ٤/٥٠٠ ٩- الست بدور زيا قصاب كذا كذا ٤/٥٠٠ ١٠- الست سعاد كرجي كذا كذا ٤/٥٠٠ ١١- السيد فرج كبارة كذا كذا ٤/٥٠٠ ١٢- السيد وليم جندي عوض كذا كذا ٤/٥٠٠ ١٣- السيد حسقيل فرايم كذا كذا ٤/٥٠٠ ١٤- السيد داود ارييلي كذا كذا ٤/٥٠٠ ١٥- الست الهام هادي كذا كذا ٤/٥٠٠

ــــــــــــــــــــــــ ٦٧/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 71 / Date: 17 / 6 / 1971 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending you an amount of (67/500) Dinars for the persons listed below for their subscriptions to the Syndicate for a period of nine months from 1 / 10 / 1970 to the end of June 1971. Please accept our utmost respect. Director ⟦signature⟧ 9 Months 1- Mr. Isaac | from 1 / 10 / 70 to 30 / 6 / 71 | 4/500 2- Ms. Simha Nessim | ditto | ditto | 4/500 3- Mr. Munir Nessim | ditto | ditto | 4/500 4- Ms. Juliette Sabha | ditto | ditto | 4/500 5- Ms. Fawzia Ahmed Medhat | ditto | ditto | 4/500 6- Ms. Saida Al-Hakim | ditto | ditto | 4/500 7- Ms. Massa Tuwaig | ditto | ditto | 4/500 8- Ms. Najiba Munshi | ditto | ditto | 4/500 9- Ms. بدور Zia Qassab | ditto | ditto | 4/500 10- Ms. Suad Gurji | ditto | ditto | 4/500 11- Mr. Faraj Kabara | ditto | ditto | 4/500 12- Mr. William Jundi Awad | ditto | ditto | 4/500 13- Mr. Hesqel Ephraim | ditto | ditto | 4/500 14- Mr. Daoud Arieli | ditto | ditto | 4/500 15- Ms. Elham Hadi | ditto | ditto | 4/500 ⟦line⟧ 67/500

---

### csp_4e82454fa5295ac998a2a0bab30ed2d0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٤ / التاريخ: ١٩٦٤/٨/٣٠

السيد مدير الاقامة المحترم - بغداد

م/ طلب سمة دخول

بعد التحية .

ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة مارجوري لوسيل ( Marjorie Lucil ) البريطانية الجنسية والموجودة حاليا في لندن لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤ لتحل محل السيد جون ماكسويل نيكلسن ( John Maxwell Nicholson ) الذي سبق ان استخدم في مدرستنا للسنتين الدراسيتين ١٩٦٣/٦٢ و ١٩٦٤/٦٣ والذي قطعت علاقته مع هذه المدرسة حيث غادر العراق خلال العطلة الصيفية الحالية وقد وافقت مديرية العمل العامة بكتابها الرقم ١٦٤٨٦ والمؤرخ ١٩٦٤/٨/٢٠ على استقدامها ، لذا يرجى التفضل بالموافقة على منح الموما اليها السمة اللازمة لدخولها العراق هذا مع العلم بانه سبق لها ان استخدمت مدرسة في هذه المدرسة للسنتين الدراسيتين ١٩٦٠/٥٩ و ١٩٦١/٦٠ ومنحت الاقامة برقم ٥٩/٣٤٦٢ . هذا ونظرا لقرب ابتداء السنة الدراسية الجديدة يرجى الموافقة على ارسال السمة برقيا وعلى حسابنا ان امكن مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F / 64 / Date: 1964/8/30 The Respected Director of Residence - Baghdad Subject: Entry Visa Request Greetings, Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucil British nationality, currently residing in London, to teach the English language at this school for the academic year 1964/65 to replace Mr. John Maxwell Nicholson who was previously employed at our school for the academic years 1962/63 and 1963/64 and whose relationship with this school has been terminated as he left Iraq during the current summer vacation. The Directorate General of Labor has approved via its letter No. 16486 dated 1964/8/20 her recruitment. Therefore, please kindly approve granting the aforementioned person the necessary visa for her entry into Iraq, noting that she was previously employed as a teacher at this school for the academic years 1959/60 and 1960/61 and was granted residency under number 59/3462. In view of the approaching start of the new school year, please approve sending the visa by cable at our expense if possible, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_4edd55616f695623b00ece4099f9a64a

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف م / ٧٢ / ⟦٢٠٨⟧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة التلفونات - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٢٣/٦/١٥ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

[Marginalia] ٢ طوابع مالية [Marginalia] ٢ طوابع دفاع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Merciful, the Compassionate) Number: FM / 72 / ⟦208⟧ Date: 15 / 10 / 1972 Telephone Department - Baghdad Greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, the Legal Auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15/6/23 for telephone number 91693 as of 30 / 9 / 1972 for auditing purposes, and please inform us. Simha Nassim Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji 2 Revenue Stamps 2 Defense Stamps

---

### csp_4ee07d9d09e75edcb92c0e9dbd08a59a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف م / ٧١٠ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات الموجودة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني العلوية ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٩٧٥٣ / ج التسلسل ٤٩٧٠٦ في ٧ / ٢ / ١٩٦٨ في ٣٠ / ٩ / ٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

B05 · signature / arabic والمدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي ص.ب ٢٢٨٥ العلوية / بغداد

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM / 710 Date: 25 / 10 / 1971 Oil Products Distribution Administration Baghdad Branch Directorate Greetings. Please confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbachi, the Legal Auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15/6/33 Subscription number 9753 / J, Sequence 49706 on 7 / 2 / 1968 as of 30 / 9 / 971 for auditing purposes, and please inform us. And the Director Copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbachi P.O. Box 2285 Alwiyah / Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_4ee98123898d50909352aabcc3db95a6

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١/٧٧ التاريخ: <del>٢٥/١٠/١٩٧١</del>

مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد

بعد التحية .

يرجى التأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات الموجودة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني العلوية ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٩٧٥٣/ج التسلسل ٤٩٧٠٦ في ٧/٢/١٩٦٨ في ٣٠/٩/١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] والمدير

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي ص.ب ٢٢٨٥ العلوية / بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 No: F/ 71/77 Date: <del>10/25/1971</del> Petroleum Products Distribution Administration Baghdad Branch Directorate Greetings. Please confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji, the Legal Auditors, the amount of security deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15/6/33 Subscription number 9753/C, Sequence 49706 on 2/7/1968 through 9/30/1971 This is for auditing purposes, please inform us. The Manager Copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji P.O. Box 2285 Alwiyah / Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_4f8c75deb3db50faa8b74be892f06aee

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٧٣/٢٤⟧ التاريخ: ⟦٢٢/١/١٩٧٣⟧

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة م/ طلب سلفة

بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى المستخدم هادي محمد جبر بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة ، مع العلم بان :-

١- مبلغ استقطاعاته للضمان الاجتماعي ١/٠٠٠ دينار ومبلغ اشتراكات النقابة شهريا ٠/٢٠٠ دينار ----------------- مجموع الاستقطاعات الشهرية ١/٢٠٠ دينار

٢- غير خاضع لقانون الادخار الاجباري . ٣- رقم وتاريخ السلفة السابقة ع/ ٣١ / ٧١/٩٧٣ في ١٧ / ٤ / ١٩٧١ وقد سددت الاقساط الاخيرة بموجب كتابنا المرقم ف/ ٢٧٩ / ٧٢ في ٦ / ٩ / ١٩٧٢ بموجب الوصل الصادر من قبل مصرفكم فرع القصر الابيض المرقم ٣١ / سلف العمال في ٦ / ٩ / ١٩٧٢ ، يرجى اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦73/24⟧ Date: ⟦22/1/1973⟧ Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject: Loan Request Greetings. Enclosed herewith is the workers' loan application form belonging to the employee Hadi Muhammad Jabr, after filling it with the required information, noting that: - 1- The amount of his social security deductions is 1/000 Dinars And the amount of monthly union subscriptions is 0/200 Dinars ⟦line⟧ Total monthly deductions 1/200 Dinars 2- Not subject to the compulsory savings law. 3- Number and date of the previous loan: A/ 31 / 71/973 on 17 / 4 / 1971 The final installments were paid according to our letter numbered F/ 279 / 72 On 6 / 9 / 1972 according to the receipt issued by your bank, White Palace Branch Numbered 31 / Workers' Loans on 6 / 9 / 1972, please facilitate his request with thanks and appreciation. Simha Nassim Laila Acting Director Frank Iny School Intermediate Number Date Baghdad

---

### csp_4fbe256c14625e5e91528b8ac83512de

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

عطفا على كتابنا المرقم ٤٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٧٢ وبناء على ماورد بكتاب وزارة الصحه / مديرية الوقاية الصحيه العامه المرقم ٨٥٥ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٧٢ ٠ واستناد للموافقة السيد الوزير الشفوية في ٢٧ / ٦ / ١٩٧٢ ٠ تقرر بد ء فحص الطلبة المتقدمين للقبول في الجامعات اعتبارا من يوم ٢٧ / ٦ / ١٩٧٢ بدلا من يوم ٨ / ٧ / ١٩٧٢ المعلن عنه سابقا ٠ للتفضل بالاطلاع مع التقدير ٠

[Signature] تماضر عبدالله احمد [Signature] رئيسة المكتب المركزى للقبول

⟦line⟧

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة مستعجل جدا الامتحانات العدد ـ ٤٢٠٢ التاريخ ـ ٦ / ٧ / ١٩٧٢

الى ـ ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسميه والاهليه للبنين والبنات كافة م / موعد الفحص الطبي

في اعلاه صورة كتاب وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزى للقبول المرقم ٤٦ في ٢٧ / ٦ / ١٩٧٢ وبطيه قائمة اسماء المدارس التي يجرى فحص طلبتها في مراكز الفحص الطبي المثبته في القوائم ٠ يرجى اعلان ذلك على الطلبة للعمل بموجبه مع التقدير ٠

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] قائمة الاسماء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / ـ وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزى للقبول للتفضل بالعلم لوحة الاعلانات في المديرية الامتحانات

فاضل ٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Copy of the Letter Further to our letter No. 43 dated 6/25/1972 and based on what was stated in the letter of the Ministry of Health / Directorate of General Health Prevention No. 855 dated 6/25/1972. And based on the verbal approval of the Minister on 6/27/1972. It has been decided to start examining students applying for admission to universities as of 6/27/1972 instead of 7/8/1972 previously announced. For your kind information, with appreciation. Tamadur Abdullah Ahmed Head of the Central Admissions Office ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Very Urgent Examinations Number - 4202 Date - 7/6/1972 To - Administrations of official and private secondary and preparatory schools for boys and girls All Subject / Medical Examination Date Above is a copy of the letter from the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admissions Office No. 46 dated 6/27/1972 and attached is a list of the names of schools whose students are being examined in the medical examination centers specified in the lists. Please announce this to the students to act accordingly, with appreciation. Attachments List of Names ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admissions Office for your kind information Notice board in the Directorate Examinations Fadel 7/5

---

### csp_5084cbae5a785c43bc62c4e93f9b710c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٤٨⟧ / ٦٣ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦٣

السيد مدير السفر والجنسية المحترم

بعد التحية ،

ترغب الانسة سمحة نسيم معاونة مدير هذه المدرسة بالسفر خارج العراق خلال العطلة الصيفية بقصد الاصطياف يرجى التفضل بتسهيل معاملة السفر ولكم مزيد الشكر .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦148⟧ / 63 Date: 9 / 7 / 1963 Mr. Director of Travel and Nationality, respected After greetings, Ms. Samha Naseem, Assistant Director of this school, wishes to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering. Please be so kind as to facilitate the travel formalities, and with many thanks. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_50b54f93df27553482bc3131fdf46d6e

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٠ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦إعدادية شماش (الأهلية)⟧

المتفرقة

الرقم: ٧٧/٣٥٠ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٧٢

وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مؤسسة الضمان الاجتماعي شعبة التفتيش رقم تسجيل رب العمل : ٢٦٠/٨٤/٢/١٤

بعد التحية . كتابكم المرقم ٤٨٤٥٣ والمؤرخ ١/١١/١٩٧٢ . ١- بالنسبة للفقرة الاولى من كتابكم اعلاه نود ان نخبركم انه كتبكم المرقمة والمؤرخة على التوالي ٤٨٦١٤ ، ٥٥١٥ ، ٧٧٠٧٤ في ١/١٢/١٩٧١ ، ١٣/٢/١٩٧٢ ، ٢٨/٢/١٩٧٢ حول فرض غرامة تأخيرية بهذا الخصوص . هذا وقد دفعنا الغرامة التأخيرية البالغة (٢٤٥) فلسا بموجب الوصل المرقم ١٧١/٤٠ في ٢٣/٢/١٩٧٢ . لذا يعتبر هذا الموضوع منتهيا . ٢- اما بالنسبة للفقرة الثانية في كتابكم اعلاه فاننا قد ارسلنا استمارات الاخبار عند انتهاء خدمات المضمونات سلمى عبد الاحد شيرني وحبيبة يعقوب حوكى وسوريا عادل أنبيا بتاريخ ١/١٢/١٩٧١ مرفقة بكتابنا المرقم ف/١٢٠ والمؤرخ ١/١٢/١٩٧١ . ٣- وبالنسبة للفقرة الثالثة في نفس كتابكم اعلاه ، نشيركم الى كتابنا المرقم ف/٢٦١ في ٢٥/١/١٩٧٢ فقد سددنا الاشتراكات من الزيادة السنوية لعمالنا ابتداء من ١/١/١٩٧٢ لغاية ٣١/٥/١٩٧٢ فقط ولم نسدد اي اشتراكات للفترة من ١/١٠/٧١ لغاية ٣١/١٢/١٩٧١ لذا يرجى العلم بان ليس لنا بذمة مديرية تقاعد وضمان بغداد فروقات مسددة زيادة عن الاصول . ٤- اما بخصوص الفقرة الرابعة من كتابكم المذكور ، فيما يلي جدول يبين مقدار ما تم دفعه لدا ئرتكم من الاشتراكات عن مخصصات المهنة واجور الساعات الاضافية تقاضاها عمالنا ابتداء من اول شهر حزيران ١٩٧١ لغاية تشرين الثاني ١٩٧١ و أن لمدة ستة اشهر :-

[Stamp] ⟦illegible⟧

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1940 Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Merciful, the Compassionate) ⟦Shamash Preparatory School (Private)⟧ Miscellaneous No.: 77/350 Date: 27 / 11 / 1972 Ministry of Labor and Social Affairs Social Security Institution Inspection Division Employer Registration Number: 260/84/2/14 Greetings. Your letter No. 48453 dated 1/11/1972. 1- Regarding the first paragraph of your letter above, we would like to inform you that your letters numbered and dated respectively 48614, 5515, 77074 on 1/12/1971, 13/2/1972, 28/2/1972 regarding the imposition of a late penalty in this regard. And we have paid the late penalty amounting to (245) Fils according to the receipt numbered 171/40 on 23/2/1972. Therefore, this matter is considered concluded. 2- As for the second paragraph in your letter above, we have sent the notification forms upon the termination of services of the insured Salma Abdul Ahad Shirni, Habiba Yaqoub Hawki, and Souria Adel Anbia on 1/12/1971 attached to our letter No. F/120 dated 1/12/1971. 3- Regarding the third paragraph in the same letter above, we refer you to our letter No. F/261 on 25/1/1972, as we have paid the contributions from the annual increase for our workers starting from 1/1/1972 until 31/5/1972 only, and we did not pay any contributions for the period from 1/10/71 until 31/12/1971. Therefore, please note that there are no overpaid differences owed to us by the Baghdad Pension and Security Directorate. 4- As for the fourth paragraph of your mentioned letter, below is a table showing the amount paid to your department from contributions for professional allowances and overtime wages received by our workers starting from the beginning of the month of June 1971 until November 1971, for a period of six months: - ⟦illegible⟧ (To be continued)

---

### csp_5191f4c6d5fb512bb822b5aee43de5b6

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

[Marginalia] ٢١٩

الرقم: ف / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٠

الى السيد كامل منشي الصابري

بناء على طلبكم نؤيد بأننا قد استلمنا منكم مبلغا قدره (-/١٦) دينارا عن القسط الاول من الاجور المدرسية وذلك كما مدرج ادناه.

-/٧ دنانير عن الطالب نبيل كامل الصابري الصف الثالث الابتدائي بموجب الوصل المرقم ٩٥٥٨ تأريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠.

-/٩ دنانير عن الطالبة اميرة كامل الصابري الصف الاول المتوسط بموجب الوصل المرقم ٧٦٥٢ وتأريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠.

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) 219 Number: F / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 10 / 1970 To Mr. Kamil Munshi Al-Sabiri Based on your request, we confirm that we have received from you a sum of (16/-) Dinars for the first installment of school fees as listed below. 7/- Dinars for the student Nabil Kamil Al-Sabiri, Third Grade Primary, according to Receipt Number 9558 dated 22 / 9 / 1970. 9/- Dinars for the student Amira Kamil Al-Sabiri, First Grade Intermediate, according to Receipt Number 7652 and dated 22 / 9 / 1970. The Director Isaac Cohen

---

### csp_51aab4efdece5d25bfef30ddccf04090

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٢١⟧ /٦٣ التاريخ ١٩٦٣/٦/١٩

مديريــــــــــــــــة الاقــــــــــــــــامــــــــــــــــة

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد جون ماكسويل نيكلسن هو مدرس في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل ايلول ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦٢/١⟧

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦121⟧ /63 Date 6/19/1963 Directorate of Residency Greetings. We hereby confirm that Mr. John Maxwell Nicholson is a teacher at this school and that we require his services for the coming academic year. As the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please be so kind as to order the facilitation of the process for granting him an exit and entry visa, noting that it is essential for the aforementioned to resume his teaching duties in early September 1963. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦2/1⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_5330946e3120579b8472e1a142822f10

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٠ / ١٠٠ / ٧٢⟧ التاريخ: ⟦١٠ / ١ / ١٩٧٢⟧

المصرف التجاري العراقي ( فرع بغداد )

بعد التحية .

يرجى التفضل بتأييد رصيد حسابنا الجاري معكم رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون مباشرة وذلك لما هو في نهاية ٣٠ / ١ / ١٩٧٢ مع ارسال نسخة من التأييد الينا .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي اللجنة الادارية لليهود العراقيين سكرتير لجنة المدارس المحاسب

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦10 / 100 / 72⟧ Date: ⟦10 / 1 / 1972⟧ Commercial Bank of Iraq (Baghdad Branch) Greetings, Please be so kind as to confirm the balance of our current account with you No. 60114 in the name of Frank Iny School to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee, the Chartered Accountants, directly, as it stands at the end of 30 / 1 / 1972, while sending a copy of the confirmation to us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Samha Naseem Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee The Administrative Committee for Iraqi Jews Secretary of the Schools Committee Accountant

---

### csp_53d9e03bfcd65c0fb498ff346d6702dc

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧١/٨٠٠ التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٧١

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع | الاقساط | عن المدة | | ناصر زمام | ٤ / ٣٢ / ٢٥٥ / ٧١ | ٢/- | السابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الثامن | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | التاسع | تشرين ثاني ١٩٧١ | | مهدي شمخي | ٤ / ٣١ / ١٨٩ / ٧١ | ٢/- | السابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الثامن | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | التاسع | تشرين ثاني ١٩٧١ | | ارحيم شمخي | ٤ / ٣١ / ١٩٠ / ٧١ | ٢/- | السابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الثامن | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | التاسع | تشرين ثاني ١٩٧١ | | كاظم مكي | ٤ / ٣١ / ١٠٢٠ / ٧١ | ٢/- | ثالث عشر | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | رابع عشر | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | خامس عشر | تشرين ثاني ٧١ | | ياسين خضير | ٤ / ٣١ / ١٠٧٥ / ٧١ | ٢/- | ثالث عشر | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | رابع عشر | تشرين ثاني اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | خامس عشر | تشرين ثاني ١٩٧١ | | مكي الحاج مهدي | ٤ / ٣١ / ١١٥١ / ٧١ | ٢/- | الثالث | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الرابع | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الخامس | تشرين ثاني ١٩٧١ | | هادي محمد جبر | ٤ / ٣١ / ٩٧٣ / ٧١ | ١/٥٠٠ | الرابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ١/٥٠٠ | الخامس | تشرين اول | | | | ١/٥٠٠ | السادس | تشرين ثاني | | حسن نزال | ٤ / ٣١ / ٨٤٦ / ٧١ | ٢/- | الرابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الخامس | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | السادس | تشرين ثاني ١٩٧١ | | سلمى عبد الاحد | ٤ / ٣١ / ١١٨٦ / ٧١ | ٢/- | الثالث | ايلول ١٩٧١ |

⟦line⟧ ٤٨/٥٠٠ ثماني واربعون دينارا ونصف

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini (Private) School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/71/800 Date: 7 / 12 / 1971 Rafidain Bank / Qasr Al-Abiad Branch Subject / Deduction of advances Greetings. We send to you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names are mentioned below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names. Please provide us with a formal receipt. Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments | For the Period Nasser Zamam | 4 / 32 / 255 / 71 | 2/- | Seventh | September 1971 | | 2/- | Eighth | October 1971 | | 2/- | Ninth | November 1971 Mahdi Shamkhi | 4 / 31 / 189 / 71 | 2/- | Seventh | September 1971 | | 2/- | Eighth | October 1971 | | 2/- | Ninth | November 1971 Arhim Shamkhi | 4 / 31 / 190 / 71 | 2/- | Seventh | September 1971 | | 2/- | Eighth | October 1971 | | 2/- | Ninth | November 1971 Kadhim Makki | 4 / 31 / 1020 / 71 | 2/- | Thirteenth | September 1971 | | 2/- | Fourteenth | October 1971 | | 2/- | Fifteenth | November 71 Yassin Khudhair | 4 / 31 / 1075 / 71 | 2/- | Thirteenth | September 1971 | | 2/- | Fourteenth | October 1971 | | 2/- | Fifteenth | November 1971 Makki Al-Haj Mahdi | 4 / 31 / 1151 / 71 | 2/- | Third | September 1971 | | 2/- | Fourth | October 1971 | | 2/- | Fifth | November 1971 Hadi Muhammad Jabr | 4 / 31 / 973 / 71 | 1/500 | Fourth | September 1971 | | 1/500 | Fifth | October | | 1/500 | Sixth | November Hassan Nazzal | 4 / 31 / 846 / 71 | 2/- | Fourth | September 1971 | | 2/- | Fifth | October 1971 | | 2/- | Sixth | November 1971 Salma Abdul Ahad | 4 / 31 / 1186 / 71 | 2/- | Third | September 1971 ⟦line⟧ 48/500 Forty-eight and a half dinars

---

### csp_5453da8b19f850fd86d47d2eb56852e7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤/ ⟦٧٩⟧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٤

البنك البريطاني

بعد التحية

نؤيد لكم ان الانسة ليليان ماريا فني ول هي معلمة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره (-/٥٧) دينار بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64/ ⟦79⟧ Date: 20 / 4 / 1964 The British Bank Greetings, We confirm to you that Miss Lillian Maria Fanous is a teacher in this school on the permanent staff and receives a salary of (57/-) Dinars, including cost of living allowances. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our utmost respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_556b964aa7845f5fa4595e0c5274dadf

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ١٤٩ مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٤٥٢ / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع ارخيتة الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم / ٨٨٤٩١ والمؤرخ / ٢٧ / ٨ / ١٩٧٣ بمبلغ ( ١٩/٧٥٠ ) تسعة عشر دينارا وسبعمائة فلس المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم أدناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سميحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع فلس دينار | الاقساط | | كاظم مكي فهد | ٧٢/١٢١٧/٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | الثاني عشر ايلول ١٩٧٣ | | ياسين خضير عباس | ٧٢/١٢١٨/٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | الثاني عشر ايلول ١٩٧٣ | | ناصر زمام شويخي | ٧٢/١٢١٩/٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | الثاني عشر ايلول ١٩٧٣ | | مهدي شمخي جبر | ٧٣/٢٢٠٩/٢٦٤ | ٣ ٠٠٠ | السادس ايلول ١٩٧٣ | | هادي محمد جبر | ٧٣/٢٢١٠/٢٦٤ | ٣ ٠٠٠ | السادس ايلول ١٩٧٣ | | رحيم شمخي جبر | ٧٣/٢٢١١/٢٦٤ | ٣ ٢٥٠ | السادس ايلول ١٩٧٣ |

١٩ ٧٥٠ تسعة عشر دينارا وسبعمائة فلس

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ...... [Stamp] التاريخ ...... [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) 149 Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah, Al-Jadriyah - Baghdad Telephone: 91693 No: F.I. / 452 / 73 Date: 27 / 10 / 1973 Rafidain Bank / Arkheta Branch Subject / Loan deduction Greetings. We send to you with its bearer the check numbered / 88491 dated / 27 / 8 / 1973 for the amount (19.750) nineteen dinars and seven hundred fils deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and the installments listed next to each of them, requesting you provide us with a formal receipt, with thanks. Samiha Naseem Levy Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amount Fils Dinar | Installments Kadhim Makki Fahd | 72/1217/426 | 3 500 | Twelfth, September 1973 Yassin Khudhair Abbas | 72/1218/426 | 3 500 | Twelfth, September 1973 Nasser Zamam Shwaykhi | 72/1219/426 | 3 500 | Twelfth, September 1973 Mahdi Shamkhi Jabor | 73/2209/264 | 3 000 | Sixth, September 1973 Hadi Mohammed Jabor | 73/2210/264 | 3 000 | Sixth, September 1973 Rahim Shamkhi Jabor | 73/2211/264 | 3 250 | Sixth, September 1973 19 750 nineteen dinars and seven hundred fils Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_560106e55c3c579a9418618483a4504d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

( الاهلية )

الرقم: ف م / ٧٠ / ٧١ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ وهو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣ / ٦ / ١٥ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) Number: FM / 70 / 71 Date: 25 / 10 / 1971 Secretariat of the Capital - Baghdad Greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbajee, the Legal Auditors, that the amount of deposits received by you according to the receipt numbered 2558 Book 52 on 21 / 6 / 1954, which is ( 5.250 ) Dinars for the water deposits for the garden of Frank Iny School Alwiya 33 / 6 / 15 as of 30 / 9 / 1971 for the purpose of auditing, and please inform us. Acting Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbajee ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_56dbe08771a256388134de702a171e3e

B01 · marginalia / arabic كتاب باسم زكي ف / ٧١٢ / ٧ ٧٢ / ٤ / ١٢

B02 · marginalia / arabic واردة من الاردن ١٢٤١٥ ٧٢ / ٤ / ١٧

B03 · paragraph / arabic شركة الاردن العراقية

**Traduction anglaise —**

Book of Bassem Zaki F / 712 / 7 12 / 4 / 72 Incoming from Jordan 12415 17 / 4 / 72 Jordanian Iraqi Company

---

### csp_57c531af2173502c85bee623503fdd5b

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧١/١٠٤٤⟦line⟧ التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٧١⟦line⟧

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

| الاسم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقساط | والشهر | | ناصر زمام | ٤ / ٣٢ / ٢٥٥ / ٧١ | ٢/- | السابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الثامن | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | التاسع | تشرين ثاني ١٩٧١ | | مهدي شمخي | ٤ / ٣١ / ١٨٩ / ٧١ | ٢/- | السابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الثامن | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | التاسع | تشرين ثاني ١٩٧١ | | ارحيم شمخي | ٤ / ٣١ / ١٩٠ / ٧١ | ٢/- | السابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الثامن | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | التاسع | تشرين ثاني ١٩٧١ | | كاظم مكي | ٤ / ٣١ / ١٠٢٠ / ٧١ | ٢/- | ثالث عشر | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | رابع عشر | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | خامس عشر | تشرين ثاني ١٩٧١ | | ياسين خضير | ٤ / ٣١ / ١٠٧٥ / ٧١ | ٢/- | ثالث عشر | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | رابع عشر | تشرين <del>ثاني</del> اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | خامس عشر | تشرين ثاني ١٩٧١ | | مكي الحاج مهدي | ٤ / ٣١ / ١١٥١ / ٧١ | ٢/- | الثالث | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الرابع | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الخامس | تشرين ثاني ١٩٧١ | | هادي محمد جبر | ٤ / ٣١ / ٩٧٣ / ٧١ | ١/٥٠٠ | الرابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ١/٥٠٠ | الخامس | تشرين اول | | | | ١/٥٠٠ | السادس | تشرين ثاني | | حسن نزال | ٤ / ٣١ / ٨٤٦ / ٧١ | ٢/- | الرابع | ايلول ١٩٧١ | | | | ٢/- | الخامس | تشرين اول ١٩٧١ | | | | ٢/- | السادس | تشرين ثاني ١٩٧١ | | سلمى عبد الاحد | ٤ / ٣١ / ١١٨٦ / ٧١ | ٢/- | الثالث | ايلول ١٩٧١ |

⟦line⟧ ٤٨/٥٠٠ ثماني واربعون دينارا ونصف

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini (Private) School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 71 / 1044⟦line⟧ Date 7 / 12 / 1971⟦line⟧ Rafidain Bank / Qasr Al-Abiad Branch Subject / Loan Deduction Greetings. We are sending to you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names. Hoping to provide us with an official receipt. Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments | and Month Nasser Zamam | 4 / 32 / 255 / 71 | 2/- | Seventh | September 1971 | | 2/- | Eighth | October 1971 | | 2/- | Ninth | November 1971 Mahdi Shamkhi | 4 / 31 / 189 / 71 | 2/- | Seventh | September 1971 | | 2/- | Eighth | October 1971 | | 2/- | Ninth | November 1971 Arhim Shamkhi | 4 / 31 / 190 / 71 | 2/- | Seventh | September 1971 | | 2/- | Eighth | October 1971 | | 2/- | Ninth | November 1971 Kadhim Makki | 4 / 31 / 1020 / 71 | 2/- | Thirteenth | September 1971 | | 2/- | Fourteenth | October 1971 | | 2/- | Fifteenth | November 1971 Yassin Khudair | 4 / 31 / 1075 / 71 | 2/- | Thirteenth | September 1971 | | 2/- | Fourteenth | October <del>November</del> 1971 | | 2/- | Fifteenth | November 1971 Makki Al-Haj Mahdi | 4 / 31 / 1151 / 71 | 2/- | Third | September 1971 | | 2/- | Fourth | October 1971 | | 2/- | Fifth | November 1971 Hadi Mohammed Jaber | 4 / 31 / 973 / 71 | 1/500 | Fourth | September 1971 | | 1/500 | Fifth | October | | 1/500 | Sixth | November Hassan Nazzal | 4 / 31 / 846 / 71 | 2/- | Fourth | September 1971 | | 2/- | Fifth | October 1971 | | 2/- | Sixth | November 1971 Salma Abdul Ahad | 4 / 31 / 1186 / 71 | 2/- | Third | September 1971 ⟦line⟧ 48/500 Forty-eight dinars and a half ⟦signature⟧

---

### csp_5956cb64f0745736993a4dfb482b74e8

مصرف الرافدين: فرع: المقررية الرقم: ع / ٢١ / ٢٥٥ / ٧١ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ٧١

يرجى الاشارة الى رقم المعاملة بصورة كاملة وصحيحة

الموضوع / طلب استقطاع مبلغ سلفة

لذا يرجى تأمين استقطاع المبلغ المسلف له بموجب التفاصيل المدونة ادناه وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهريا بموجب صك او حوالة مالية او مذكرة اذن دفع برفقة الجدول المرقم ٦ والذي سبق وزودت دائرتكم به والمتضمن كافة المعلومات المطلوبة عن الاستقطاعات التي تمت . ونشكركم

[Signature] عن مصرف الرافدين

للتأشير واعلامنا عند انقطاع علاقته من دائرتكم لاي سبب من الاسباب ⟦line⟧ ⟦line⟧

فروع ٣٠ - ١١ / ٧٠ - ٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank: Branch: Al-Muqarrariyah Number: A / 21 / 255 / 71 Date: 10 / 10 / 71 Please refer to the transaction number completely and correctly Subject / Request for deduction of an advance amount Therefore, please ensure the deduction of the amount advanced to him according to the details recorded below and transfer the amounts available with you to us monthly by check, financial transfer, or payment authorization note accompanied by table number 6, which your department was previously provided with which includes all the required information about the deductions that have been made. Thank you On behalf of Rafidain Bank For notation and to inform us when his connection with your department is severed for any reason ⟦line⟧ ⟦line⟧ Branches 30 - 11 / 70 - 970

---

### csp_59d1942381625c758fe0771a17aa253e

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم ف/ ٧٢/⟦١٠٨⟧ التاريخ ٥/٦/١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض م/ ابراء ذمة

بعد التحية .

لما كانت مدرستنا قد سددت جميع اقساط الدين عن كل من كاظم مكي وياسين خضير المستخدمين في مدرستنا وعدد كل منهما عشرون قسطا في نهاية شهر نيسان ١٩٧٢ ، يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمة كل منهما مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number F/ 72/⟦108⟧ Date 5/6/1972 Rafidain Bank / White Palace Branch Subject: Clearance Certificate After greetings, As our school has paid all debt installments for both Kadhim Makki and Yassin Khudair, employees at our school, totaling twenty installments each at the end of April 1972, please provide us with a letter confirming the clearance of each of them. With thanks and appreciation. Samha Naseem Laila Acting Director

---

### csp_59eef36dc9cc54d4af746dc7551f19b9

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٢٧⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٣

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية ، نؤيد ان ( نسيم سعيد ) الياهو حورى هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٦٣/٦٢ مع العلم بان دوام هذه المدرسة نهاري ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / ⟦127⟧ / 63 Date: 23 / 9 / 1963 Directorate of Travel and Nationality Greetings, We certify that (Nassim Saeed) Eliyahu Houri is one of the regular students of this school in the fifth secondary grade for the academic year 1962/1963, noting that attendance at this school is during the day, and based on his request we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_5a2bd266e9ad5df79eb18a7f196d0258

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٢ / ⟦١٩⟧ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic البنك المركزي م/ تأييد بعد التحية . نؤيد لكم بان الانسة سونيا مهران جوكاريان قد تركت القاء المحاضرات في مدرستنا نهائيا في غاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 72 / ⟦19⟧ Date: 2 / 6 / 1972 Central Bank Subject: Confirmation Greetings. We confirm to you that Ms. Sonia Mehran Jokarian has stopped giving lectures at our school permanently as of 31 / 5 / 1972, and we have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Acting Director

---

### csp_5a4c72f3592d504a8a9fa1cfbd43a2cb

العدد / - ٦٢ التاريخ ١٧ / ١١ / ٧١

امانة العاصمة مديرية المصروفات / الصرف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد [Stamp] بغداد

مدرسة فرنك عيني

الموضوع : - تأييد امانات

كتابكم المرقم ف / ٧٥ / ٧١ في ٢٥ / ١٠ / ٩٧١ نؤيد لكم وجود المبلغ (٥/٢٥٠) دينارا المقبوض بموجب وصلنا المرقم ٢٥٥٨ / ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ والمقيد بعدد يومية ٠٨٨٩

[Signature] ع/ امين العاصمة [Signature] عبد الرزاق ابراهيم

نسخه منه الى / - السادة لطفي وسلطان الجوربجي / المدققون القانونيون لمدرسة فرنك عيني مديرية المصروفات / الصرف

حسين ١٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

Number / - 62 Date 17 / 11 / 71 Amanat Al-Asima (Capital Secretariat) Expenditure Directorate / Disbursement Frank Iny School - Intermediate Date Number Baghdad Frank Iny School Subject: - Confirmation of Deposits Your letter No. F / 75 / 71 on 25 / 10 / 971 We confirm to you the existence of the amount (5/250) Dinars collected according to our receipt No. 2558 / 52 on 21 / 6 / 1954 And recorded under journal entry number 0889 On behalf of the Mayor of the Capital Abdul Razzaq Ibrahim A copy to / - Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbaghy / Legal Auditors of Frank Iny School Expenditure Directorate / Disbursement Hussein 10 / 11

---

### csp_5afb17d43e8f56b285aef6dda577032c

٢٥٣ ٥/٢١

[Marginalia] بطل [Marginalia] ٩٧٢/٥/٢١

مَصْرِف الرَافِدَين فرع: بغداد الرقم: ٧/١/١١٨٦/٢١٤ التاريخ: ٧٢/٥/١٦

يرجى الاشارة الى رقم المعاملة بصورة كاملة وصحيحة

الموضوع / طلب استقطاع مبلغ سلفة

الموظف / المستخدم / المتقاعد / العامل لديكم بعنوان................................................................................................ لذا يرجى تأمين استقطاع المبلغ المسلف له بموجب التفاصيل المدونة ادناه وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهريا بموجب صك او حوالة مالية او مذكرة اذن دفع برفقة الجدول المرقم ٦ والذي سبق وزودت دائرتكم بـه والمتضمن كافة المعلومات المطلوبة عن الاستقطاعات التي تمت .

ونشكركم

[Stamp] عن مصرف الرافدين [Stamp] مصرف الرافدين [Stamp] القصر الأبيض

للتأشير واعلامنا عند انقطاع علاقته من دائرتكم لاي سبب من الاسباب

[Signature] ⟦signature⟧

فروع ٣٠ - ٩٧٠/١١

**Traduction anglaise —**

253 5/21 Hero 972/5/21 Rafidain Bank Branch: Baghdad Number: 7/1/1186/214 Date: 72/5/16 Please refer to the transaction number completely and correctly Subject / Request for loan amount deduction The employee / user / retiree / worker with you by title ⟦line⟧ Therefore, please ensure the deduction of the amount loaned to him according to the details listed below and transfer the amounts available with you to us monthly by check, money order, or payment authorization note accompanied by table number 6, which your department has already been provided with which includes all the required information about the deductions that have been made. Thank you On behalf of Rafidain Bank Rafidain Bank White Palace For marking and informing us when his relationship with your department is severed for any reason ⟦signature⟧ Branches 30 - 970/11

---

### csp_5b9af42960c053fbb5fc9068f015c792

المديــــــــر الاســــــــــــــــــــم رقم المعاملــــــــــــة المبلغ المستقطع الاقساط فلس دينار ⟦illegible⟧ كاظم مكي مهدي ع ٣١ / ١٠٢٠ / ٧٠ ... ٢ ايلول ١٩٧٠ ياسين خضير عباس ع ٣١ / ١٠٧٥ / ٧٠ ... ٢ الاول ايلول ١٩٧٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Director Name Transaction Number Deducted Amount Installments Fils Dinar ⟦illegible⟧ Kadhim Makki Mahdi A 31 / 1020 / 70 ... 2 September 1970 Yassin Khudair Abbas A 31 / 1075 / 70 ... 2 First September 1970 ⟦illegible⟧

---

### csp_5bb1521c83e855ab8f780aa4cdeba3ec

مركز الفحص الطبي ( مديرية صحة الجامعة ) مجموع الطلاب والطالبات ( ٤٠٠٠ )

| التسلسل | اسم المدرسة | | -١ | اعدادية الاعظمية للبنين | | -٢ | اعدادية الاعظمية للبنات | | -٣ | ثانوية السويس للبنين والبنات | | -٤ | ثانوية قتيبة للبنين | | -٥ | اعدادية الحريري للبنات | | -٦ | الاعدادية المركزية للبنات | | -٧ | ثانوية القاهرة للبنات | | -٨ | ثانوية القناة للبنات | | -٩ | ثانوية الرسول للبنات | | -١٠ | ثانوية الخنساء للبنات | | -١١ | اعدادية الجمهورية للبنات ( بغداد الجديدة ) | | -١٢ | ثانوية المشرق ⟦المختلطة⟧ | | -١٣ | كلية بغداد | | -١٤ | اعدادية شماش للبنين | | -١٥ | ثانوية الجعفرية للبنين ( الثورة ) | | -١٦ | ثانوية التفيض الاهلية للبنين ( المعاقلية ) | | -١٧ | ثانوية الفنون والثقافة الاهلية | | -١٨ | ثانوية المعهد العلمي | | -١٩ | ثانوية الارمن المتحدة للبنين | | -٢٠ | ثانوية الشعب الاهلية ( الثورة ) | | -٢١ | ثانوية التفيض الاهلية ( الثورة ) | | -٢٢ | ثانوية النموذجية التجارية للبنات | | -٢٣ | ثانوية المعهد العلمي التجاري للبنات | | -٢٤ | ثانوية النجاح الاهلية للبنات | | -٢٥ | ثانوية الارمن المتحدة للبنات ( الاهلية ) | | -٢٦ | راهبات التقدم | | -٢٧ | القديسة تريزا للبنات | | -٢٨ | راهبات مريم العذراء الكاثوليك للبنات | | -٢٩ | ثانوية شماش للبنات | | -٣٠ | ثانوية نقابة المعلمين - الاعظمية | | -٣١ | الثقافة الاهلية ⟦المختلطة⟧ | | -٣٢ | فنون الاعظمية | | -٣٣ | ثانوية التجارة للبنين والبنات |

**Traduction anglaise —**

Medical Examination Center (University Health Directorate) Total number of male and female students (4000) Sequence | School Name -1 | Al-Adhamiya Preparatory School for Boys -2 | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls -3 | Suez Secondary School for Boys and Girls -4 | Qutaiba Secondary School for Boys -5 | Al-Hariri Preparatory School for Girls -6 | Central Preparatory School for Girls -7 | Cairo Secondary School for Girls -8 | Al-Qana Secondary School for Girls -9 | Al-Rasul Secondary School for Girls -10 | Al-Khansa Secondary School for Girls -11 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls (New Baghdad) -12 | Al-Mashreq Secondary School ⟦Mixed⟧ -13 | Baghdad College -14 | Shamash Preparatory School for Boys -15 | Al-Jaafariya Secondary School for Boys (Al-Thawra) -16 | Al-Tafid Private Secondary School for Boys (Al-Maaqiliya) -17 | Arts and Culture Private Secondary School -18 | Scientific Institute Secondary School -19 | United Armenian Secondary School for Boys -20 | Al-Shaab Private Secondary School (Al-Thawra) -21 | Al-Tafid Private Secondary School (Al-Thawra) -22 | Model Commercial Secondary School for Girls -23 | Commercial Scientific Institute Secondary School for Girls -24 | Al-Najah Private Secondary School for Girls -25 | United Armenian Secondary School for Girls (Private) -26 | Sisters of Progress -27 | Saint Theresa for Girls -28 | Catholic Sisters of the Virgin Mary for Girls -29 | Shamash Secondary School for Girls -30 | Teachers' Syndicate Secondary School - Al-Adhamiya -31 | Private Culture School ⟦Mixed⟧ -32 | Arts of Al-Adhamiya -33 | Secondary School of Commerce for Boys and Girls

---

### csp_5c41e7e65e945f9f8195152cd3a4e531

IRAQI POLICE ENCICLOPIDIA To Search about the History of the Polices and about their works and Its duties Certified by the Ministry of Interior Affairs under its letter No. 15703 Dated 25-9-1967 and by the Directorate General of Police under its letter No. 51078 of 27-9-1967 موسوعة الشرطة العراقية تبحث عن تاريخ الشرطة وأعمالها وواجباتها وانجازاتها وتشكيلاتها وتطورها المجازة من قبل وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٥٧٠٣ في ١٩٦٧/٩/٢٥ ومديرية الشرطة العامة بكتابها المرقم ٥١٠٧٨ في ١٩٦٧/٩/٢٧

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ No.: Date: الى: ⟦السيد مدير مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم

بعد التحيه .. يسر ادارة موسوعة الشرطة العراقيه ان تعلمكم بانها قد باشرت بتهيئة وطبع باكورة نتاجها (كتاب الشرطه العراقيه) الذي يبحث عن تطورات الشرطه وتشكيلاتها وواجباتها منذ تأسيسها والى يومنا الحاضر . وبالاشاره الى المكالمة التلفونيه مع السيد المدير نأمل ان يكون تعاونكم معنا جهة المساعدة وتقديم ما لمسناه المجهود ما يمكن تقديمه من امور للنشر وموافقتكم على ما تنسبونه من صرف دعما لهذا المجهود . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] الاستاذ محمود [Marginalia] يرجى حفظه في الملفة المختصة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٥ / ٩٦٨

[Signature] مدير الاداره [Signature] موسوعة الشرطة العراقية [Signature] محمد العاني

[Marginalia] دفع عشرة دنانير بموجب وصل [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٥ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

IRAQI POLICE ENCICLOPIDIA To Search about the History of the Polices and about their works and Its duties Certified by the Ministry of Interior Affairs under its letter No. 15703 Dated 25-9-1967 and by the Directorate General of Police under its letter No. 51078 of 27-9-1967 Iraqi Police Encyclopedia Researches the history of the police, its works, duties, and achievements its formations and development Authorized by the Ministry of Interior By its letter No. 15703 on 25/9/1967 And the General Police Directorate by its letter No. 51078 on 27/9/1967 No.: ⟦illegible⟧ Date: 28 / 5 / 1968 No.: Date: To: ⟦The Respected Director of Frank Eyni School⟧ After greetings .. The administration of the Iraqi Police Encyclopedia is pleased to inform you that it has begun preparing and printing the first of its products (The Iraqi Police Book) which discusses the developments of the police, its formations, and its duties from its founding until the present day. And with reference to the phone call with the Director, we hope for your cooperation with us in terms of assistance and providing what we have touched upon of the effort that can be provided in matters for publication and your approval of what you assign in spending to support this effort. Please accept our highest respect. Professor Mahmoud Please keep it in the relevant file ⟦illegible signature⟧ 28 / 5 / 968 Administration Manager Iraqi Police Encyclopedia Muhammad Al-Ani Ten Dinars were paid according to a receipt Accountant ⟦illegible signature⟧ 28 / 5 / 68

---

### csp_5c55ac4f93515b33b9e1802b9ba5fce5

صيدلية ادور ربيع تسمية طابعة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٥٩ - [Stamp] ٢١ / ٤

**Traduction anglaise —**

Edouard Rabieh Pharmacy Printer Designation ⟦illegible⟧ 859 - 21 / 4

---

### csp_5c5e2588ebbc53ecaf01cfd18ae56335

بسمه تعالى مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم ف/ ⟦١٢١⟧ / ٦٤ التاريخ ⟦١٠ / ٦ / ١٩٦٤⟧

مديرية الاقامة

بعد التحية

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل ايلول ١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

⟦blue ink signature/mark⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In His Name, the Sublime Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Beneficent, the Merciful" Number F/ ⟦121⟧ / 64 Date ⟦10 / 6 / 1964⟧ Residency Directorate Greetings, We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school, and we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside of Iraq, please kindly grant the order to facilitate the process of granting him an exit and entry visa, bearing in mind that it is necessary for the aforementioned to commence his teaching duties in early September 1964. Please accept our highest respects. ⟦blue ink signature/mark⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_5c9637d4fa97582bb4a877b330e8ed0a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٥/ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٥

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .

نؤيد لكم بان السيدة بدور زيا قصاب هي معلمة على الملاك الثابت في هذه المدرسة ومستمرة في خدمتها التعليمية وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F / 65 / Date: 8 / 7 / 1965 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Ms. Badour Ziya Qassab is a teacher on the permanent staff at this school and is continuing her educational service. At her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respects. Isaac Cohen The Director ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_5f455cdf377c5b2aa80fff2f8e4f4867

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

تابع الى كتابنا المرقم ٢٦٠ والمؤرخ ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠ الطابعات المسجلة سابقا بأسم مدرسة فرنك عيني :-

| ١) أوليفيتي | رقم ١٤٢٣٧١ | ايطالية | ذات حروف انكليزية | | ٢) " | = ٢٥٣٧٧٢٤ | " | " | | ٣) " | = ١٥٣٧٧٠٥ | " | " | | ٤) " | رقم ٣٣٧٣٣٢٨ | " | " | | ٥) " | رقم ٣٣١٦٦٨٤ | " | " | | ٦) " | = ٢٥٣٧٦٩٧ | " | " | | ٧) " | = ٣٣٧٣٣٣٢ | " | " | | ٨) " | = ٣٣١٦٦٨٢ | " | " | | ٩) " | = ٣٣١٦٦٨٥ | " | " | | ١٠) " | = ٣٣٠٦٤٦٤ | " | " | | ١١) رويال | ٥٧٠٠٧٣٧ - ٢١ - ⟦MHP⟧ | أمريكية | " | | ١٢) أيديال | ٧١٩٤٨ | ألمانية | " | | ١٣) ريمنجتون راند | موديل ٥ ت (بورتابل) | أمريكية | " | | ١٤) أوليمبيا | رقم ٧-١٠٣٨٧٩ | ألمانية | " | | ١٥) " | = ٧-٨٥٩٧٧٦ | " | " | | ١٦) " | = ٢٠٥٩٢٤٦ | " | " | | ١٧) أند روود يونيفرسال | رقم ١٦٩٣٦٢٨ F | أمريكية | " | | ١٨) توربيدو وسوليتير | S-٦-٥٤١٠١٨ | " | " | | ١٩) أوليمبيا | رقم ٧-١١٥٥٣٩٣ | ألمانية | عربية | | ٢٠) أند روود | ١٥-٧١٢٩٥٥٨ | أمريكية | " |

آلة استنساخ (رونيو) رقم ٨٨٣٤٣٤ من ماركة بليكان Pelican

| ١) طابعة (بورتابل) | رقم ٨٣٠٧٨ | ألمانية | ذات حروف عربية | غير صالحة للاستعمال | | ٢) آلة استنساخ (رونيو) | من نوع جستتشر موديل ١٣٠ ت رقم ٥١٠٤٣٧ | " | " | " |

----------

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Follow-up to our letter No. 260 dated 5/27/1970 Typewriters previously registered in the name of Frank Iny School:- 1) Olivetti | No. 142371 | Italian | with English letters 2) " | = 2537724 | " | " 3) " | = 1537705 | " | " 4) " | No. 3373328 | " | " 5) " | No. 3316684 | " | " 6) " | = 2537697 | " | " 7) " | = 3373332 | " | " 8) " | = 3316682 | " | " 9) " | = 3316685 | " | " 10) " | = 3306464 | " | " 11) Royal | 5700737 - 21 - ⟦MHP⟧ | American | " 12) Ideal | 71948 | German | " 13) Remington Rand | Model 5 T (Portable) | American | " 14) Olympia | No. 7-103879 | German | " 15) " | = 7-859776 | " | " 16) " | = 2059246 | " | " 17) Underwood Universal | No. 1693628 F | American | " 18) Torpedo and Solitaire | S-6-541018 | " | " 19) Olympia | No. 7-1155393 | German | Arabic 20) Underwood | 15-7129558 | American | " Duplicating machine (Roneo) No. 883434 Pelican brand 1) Typewriter (Portable) | No. 83078 | German | with Arabic letters | unfit for use 2) Duplicating machine (Roneo) | Gestetner type Model 130 T No. 510437 | " | " | " ⟦line⟧

---

### csp_5fed15d13343577ebb9bd0bd3e4e2806

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٠٧⟧ / ٧٢ التاريخ: ٦/٦/١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض م/ تسديد اقساط سلفة

بعد التحية .

نرسل اليكم مبلغا قدره اثنا عشر دينارا من المستخدم مكي الحاج مهدي صالح عن الاقساط الخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر والعشرين من المبلغ المستلف من قبله من مصرفكم وذلك رغبة منه في تسديد جميع الاقساط المتبقية في ذمته ⟦دفعة⟧ واحدة مع العلم بان رقم معاملتــــــــــــــــه ٧١/١١٥١/٣١/٤

يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمته من الدين ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] صحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦207⟧ / 72 Date: 6/6/1972 Rafidain Bank / Qasr Al-Abyad Branch Subject: Payment of loan installments Greetings. We are sending you an amount of twelve Dinars from the employee Makki al-Haj Mahdi Saleh for the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank, as he wishes to pay all the remaining installments owed by him in one ⟦payment⟧, noting that his transaction number is 4/31/1151/71 Please provide us with a letter confirming the clearance of his debt, with thanks and appreciation. Sihhat Naseem Levy Acting Director

---

### csp_60a24d4136665e12ab98ded40f6aea13

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٨ / ف / ٦٤ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة لها خدمات ممتازة في هذه المدرسة وهي على الملاك الثابت وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 158 / F / 64 Date: 8 / 8 / 1964 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Miss Lillian Maria Vignola is a teacher with excellent service in this school and is on the permanent staff. At her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_61176ab485d15506ae9cd36b5b996c28

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ⟦٢٦٥⟧ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة

م/ طلب سلفة

بعد التحية .

نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال المائدة الى المستخدم كاظم مكي مهدي التميمي بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة راجين اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ...... [Stamp] سميحة نسيم ليلى [Stamp] التاريخ ...... [Stamp] و. المدير [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No: F/ ⟦265⟧ / 72 Date: 10 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject: Loan Request After greetings. We attach herewith the loan application form for table staff for employee Kadhim Makki Mahdi Al-Tamimi, after filling it with the required information, hoping to fulfill his request with thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Samiha Nassim Laila Date ⟦line⟧ Acting Manager Baghdad

---

### csp_618aa6e5c0485060ba3b811844ce750f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٧١ / ٧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٧٧٠٩ بغداد لصاحبها حمزة حبيب تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويله وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل بعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · marginalia / arabic باعفاء مستمر

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 7 / 71 Date: 5 / 4 / 1971 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 17709 Baghdad, owned by Hamza Habib, has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees, and thank you. with exemption continuous ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_61a77476e6235ecd8a2b3b48a7a9b111

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٧٣⟧ / ⟦٢٩⟧ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع رخيتة بعد التحية . يرجى تزويدنا بثمانية نسخ من استمارة طلب سلفة عمال لفراشي مدرستنا الذين يرغبون في تقديم طلب سلف من مصرفكم مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦73⟧ / ⟦29⟧ Date: 5 / 2 / 1973 Rafidain Bank / Rakheeta Branch Greetings. Please provide us with eight copies of the worker loan application form for our school's janitors who wish to submit loan applications to your bank, with thanks and appreciation. Samha Naseem Laila Acting Director Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_62233d292a2e595c83e1e35accb88b0c

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١ التاريخ: ١/١١/١٩٧١

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ( ١٢٩ ) كربلاء وهي من نوع صالون شفروليت المرور في شارع الكرادة داخل لنقل طلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Eini (Private) School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/71 Date: 1/11/1971 Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the car numbered (129) Karbala, which is a Chevrolet saloon type, to pass through Karada Inside Street to transport our school students from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_62ec203feb20571eb6112a6ba6920b1f

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

تابع الى كتابنا المرقم ٢٦٠ والمؤرخ ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

الطابعات المسجلة والمهداة الى مدرسة فرنك عيني :-

| ١) أمبريال | رقم Z/112587 | انكليزية | ذات حروف انكليزية | | ٢) " | " TA 65053 | " | " " " | | ٣) ريمنجتون | " RD 04113 | أمريكية | " " " | | ٤) أندروود | " 46828 | " | " " " | | ٥) " | " 291347 | " | " " " |

----------

⟦illegible⟧ F S B ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ماركة بليكان ⟦illegible⟧ ذات حروف عربية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Continuation of our letter No. 260 dated May 27, 1970 Typewriters registered and donated to Frank Iny School:- 1) Imperial | No. Z/112587 | English | with English characters 2) " | " TA 65053 | " | " " " 3) Remington | " RD 04113 | American | " " " 4) Underwood | " 46828 | " | " " " 5) " | " 291347 | " | " " " ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ F S B ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pelikan brand ⟦illegible⟧ With Arabic characters

---

### csp_63db5b27f2a45359994cdf6cefe03ad1

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٢٨٥ / ٧٢ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٧٢

الشركة العامة للمشروبات الغازية معمل البيبسي كولا بغداد

يرجى التفضل بالموافقة على تجهيز مدرستنا بـ (١٠) صناديق بيبسي كولا بصورة الاعارة الموسمية مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No: F / 285 / 72 Date: 21 / 9 / 1972 General Company for Soft Drinks - Pepsi-Cola Plant Baghdad Please kindly approve the supply of our school with (10) cases of Pepsi-Cola on a seasonal loan basis, with thanks and appreciation. Samha Naseem Laila Acting Director Frank Iny Intermediate School Number Date Baghdad

---

### csp_650fae99127359db87a7090cb3900ad5

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٦⟧ / ٧١ التاريخ: ⟦٢٨⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٧١

مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد

بعد التحية .

يرجى التأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات الموجودة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني العلويـــــــــــــة ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٩٧٥٣/ج التسلسل ٤٩٧٠٦ في ٧/٢/١٩٦٨ ⟦في ٢٠/٩/٧٠⟧ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــر

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي ص . ب ٢٢٨٥ العلوية / بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F/ ⟦26⟧ / 71 Date: ⟦28⟧ / ⟦1⟧ / 1971 Oil Products Distribution Administration Baghdad Branch Directorate Greetings. Please confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbajee, Legal Auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny Alwiyah School 33/6/15 Subscription No. 9753/J Sequence 49706 on 7/2/1968 ⟦on 20/9/70⟧ for the purpose of auditing and please inform us. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbajee P.O. Box 2285 Alwiyah / Baghdad

---

### csp_6545a534336a5c10923c2abd00a0e707

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة النفط والمعادن مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع المنطقة الوسطى العنوان البرقي «توزيع» بغداد ص . ب (٣٠٢)

الرقم : ٥ / ٢ / ٢٦٢٥ التاريخ : ١٢ / ١١ / ١٩٧٢ هاتف : ٨٩٩١١ - ٨٩٩١٩ ( بدالة خاصة )

السادة لطفي سلطان والجوزيجي ( مدققون قانونيون )

م / تأييد تأمينات

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيسى المرقم / ف / ٣٠٥ / ٧٢ المؤرخ ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢ . نعلمكم بأننا نستوفي دينار واحد عن كل اسطوانة سعة ١٢.٥ كغم وثلاثة دنانير عن كل اسطوانة سعة ٤٥ كغم اما بعد ١ / ١٠ / ١٩٦٨ فاننا نستوفي ديناران عن كل اسطوانة سعة ١٢.٥ كغم وثلاثة دنانير عن كل اسطوانة سعة ١٢.٥ كغم وثلاثة عشر دينار عن كل اسطوانة سعة ٤٥ كغم وحيازة المشترك على الأسطوانة دليل لدفعه التأمينات لطفا .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الجوزي [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Signature] مدير فرع المنطقة الوسطى [Signature] محمد رؤوف المشهداني

صورة منه الى / - مدرسة فرنك عيسى / اشارة الى كتابكم اعلاه لطفا . محاسب فرع المنطقة الوسطى الحسابات المالية

[Marginalia] يرجى الاشارة الى الرقم كاملا عند اجابة الكتاب

[Marginalia] الحيدري / عباس / ٩ / ١١

[Marginalia] ٢٢٧١٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Oil and Minerals Oil Products Distribution Administration Directorate of the Central Region Branch Telegraphic Address "Tawzee" Baghdad P.O. Box (302) Number: 5 / 2 / 2625 Date: 11 / 12 / 1972 Telephone: 89911 - 89919 (Private Exchange) Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jawzi-ji (Legal Auditors) Subject / Insurance Confirmation Reference to the letter of Frank Issa School No. / F / 305 / 72 Dated 10 / 15 / 1972. We inform you that we collect one dinar for each 12.5 kg cylinder and three dinars for each 45 kg cylinder. As for after 10 / 1 / 1968, we collect two dinars for each 12.5 kg cylinder and three dinars for each 12.5 kg cylinder and thirteen dinars for each 45 kg cylinder. The subscriber's possession of the cylinder is evidence of their payment of insurance, please. Frank Aini Al-Jawzi School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad Director of the Central Region Branch Mohamed Raouf Al-Mashhadani Copy to / - Frank Issa School / Reference to your above letter, please. Accountant of the Central Region Branch Financial Accounts Please refer to the full number when replying to the letter Al-Haydari / Abbas / 11 / 9 22719

---

### csp_6546c9da6d3a509eb160bd57008f95ae

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٢ / ⟦٢٦٢⟧ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة

م/ طلب سلفة

بعد التحية .

نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى المستخدم ياسين خضير عباس بادي بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة راجين اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] سميحة نسيم ليلى [Stamp] المدير [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 72 / ⟦262⟧ Date: 10 / 8 / 1973 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject/ Loan Application After greetings. We attach herewith the labor loan application form belonging to the employee Yassin Khudair Abbas Badi after filling it with the required information, hoping to fulfill his request with thanks and appreciation. Frank Eini Private School Samiha Nassim Laila The Director Baghdad

---

### csp_6615907b16b95ab0a1677144dd6ced5f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٥٨ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية السفر العامة بعد التحية . يرغب السيد وليم جندى عوض المدرس على الملاك الدائم في هذه المدرسة بقضاء عطلة عيد الفصح لدى الطوائف الارثودكس لزيارة الاماكن المقدسة في القدس ، ولا مانع لدى ادارة المدرسة بذلك فيرجى التفضل بتسهيل امر سفره ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 58 / 67 Date: 19 / 4 / 1967 General Directorate of Travel Greetings. Mr. William Jundi Awad, a teacher on the permanent staff at this school, wishes to spend the Easter holiday of the Orthodox sects to visit the holy places in Jerusalem, and the school administration has no objection to that. Please kindly facilitate his travel arrangements, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_68ac6c86b143551ea716c032fc9eef22

There are a lot of books on the shelves in this picture ther is a large number of books here. how money shelves are there ? there six. how many books are there ? Can you count them? there are one 100n and twenty books on these shelves .

It was early in the morning. The sun was shining in the blue sky but it was steel cold .Yousif and the two girls were already up they were playing with the animal onthe f=armZeki was not them he was steel in bed Layla was feeding some hens . Salma was feeding the sheep and the goats . she was giving them some grass .there were two dogs on the farm. one of them was small and the other w s large Yousif was throwing his ball and the small dog was running after it but the large dog was lying on the ground and sleeping in the sun.

⟦line⟧ 1 2 3 5 6 7 89 0 - ¾ ½ " / @ £ _ & ' ( ? ) : Z X C V B N M A S D F G H J K L Q W E R T Y U I O P +D.

صالح موشي شماس صالح موشي شماس رقم آلة الطابعة 2162587 رقم الاجازة 4168 تاريخ 66/4/28

**Traduction anglaise —**

There are a lot of books on the shelves in this picture there is a large number of books here. how many shelves are there ? there six. how many books are there ? Can you count them? there are one 100 and twenty books on these shelves . It was early in the morning. The sun was shining in the blue sky but it was still cold .Yousif and the two girls were already up they were playing with the animal on the farm Zeki was not them he was still in bed Layla was feeding some hens . Salma was feeding the sheep and the goats . she was giving them some grass .there were two dogs on the farm. one of them was small and the other was large Yousif was throwing his ball and the small dog was running after it but the large dog was lying on the ground and sleeping in the sun. ⟦line⟧ 1 2 3 5 6 7 89 0 - ¾ ½ " / @ £ _ & ' ( ? ) : Z X C V B N M A S D F G H J K L Q W E R T Y U I O P +D. Saleh Moshi Shammas Saleh Moshi Shammas Typewriter Number 2162587 License Number 4168 Date 4/28/66

---

### csp_68c239e6f56952bf917b93ada0802b86

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١١٨ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى مديرية الامن العامة بواسطة مديرية العلاقات الثقافية

الموضوع / طلب الموافقة على شراء طابعتين

بعد التحية .

ان مدرستنا بحاجة الى طابعتين مستعملتين احدهما انكليزية والاخرى عربية الاحرف . نرجو الموافقة على شرائهما من معهد المعرفة ، علما باننا سنزودكم برقمهما وعشرة اسطر كنموذج لكل منهما بعد حصولنا على الموافقة . هذا ولكم مزيد الشكر والتقدير

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: SH / 118 / 72 Date: 27 / 8 / 1972 ⟦illegible⟧ To the Directorate of General Security Via the Directorate of Cultural Relations Subject / Request for approval to purchase two typewriters Greetings. Our school is in need of two used typewriters, one with English and the other with Arabic characters. We request approval to purchase them from the Institute of Knowledge, noting that we will provide you with their serial numbers and ten lines as a sample for each of them after we obtain approval. With much thanks and appreciation Simha Nassim Laila The Director

---

### csp_694e35c8003855e5a14bf4c69902f3b7

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ................ / ٧٢ / ................ التاريخ: ................ / ................ / ١٩٧

مديرية الامن العامة - العلاقات

يرجى التفضل بالعلم باننا قد قمنا ببيع تسع من الات الطابعة الانكليزية المستعملة من نوع اوليفيتي الى السيد سالم حميد بنواغا جان المجاز ببيع وشراء الطابعات من قبل دائرتكم المحترمة بموجب كتابكم المرقم ع/٢٠٣٧ والمؤرخ في ٤ / تموز / ١٩٧٢ . وفيما يلي ارقام هذه الطابعات التي كنا قد اشتريناها من نفس شركة اوليفيتي في الماضي بموجب كتاب موافقة دائرتكم المرقم أ ج / ٢٢٠٩١ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٦٢ .

| نوع الطابـــــــــــــــــــــة | رقــــــــم الطابعــــــــة | | ١- اوليفيتي | ٢٥٣٧٧٢٤ | | ٢- = | ١٥٣٧٧٠٥ | | ٣- = | ٣٣٧٢٣٢٨ | | ٤- = | ٣٣١٦٦٨٤ | | ٥- = | ٣٥٣٧٦٩٧ | | ٦- = | ٣٣٧٢٣٢٧ | | ٧- = | ٣٣١٦٦٨٢ | | ٨- = | ٣٣١٦٦٨٥ | | ٩- = | ٣٣٠٦٤٦٤ |

يرجى العلم والموافقة مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ / 72 / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 197 Directorate of General Security - Relations Please be informed that we have sold nine used English typewriters of the brand Olivetti to Mr. Salem Hamid Benwaga Jan, who is licensed to buy and sell typewriters by your esteemed department according to your letter numbered R/2037 dated July 4, 1972. Below are the serial numbers of these typewriters which we had purchased from the same Olivetti company in the past according to your department's approval letter numbered AJ/22091 dated 11/3/1962. Typewriter Type | Typewriter Number 1- Olivetti | 2537724 2- = | 1537705 3- = | 3372328 4- = | 3316684 5- = | 3537697 6- = | 3372327 7- = | 3316682 8- = | 3316685 9- = | 3306464 Please take note and approve with thanks and appreciation. Simha Nassim Laila The Director

---

### csp_6a10841dd6cd5eb0aa657829cc591e87

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ⟦٧٢/٨/٤⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المحامون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني رقم الاشتراك ( ٤٤٢٥٥ ) في ٢٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاءً .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: FM / ⟦4/8/72⟧ Date: 10 / 10 / 1972 Baghdad Electricity Administration After greetings. Please be kind enough to instruct direct confirmation to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji, the legal advocates, regarding the amount of the Frank Iny School insurance, subscription number (44255) dated 9 / 20 / 1972, for the purpose of auditing, and please inform us. Simha Nessim Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji

---

### csp_6b663c5cffb95a9c918b43be526c84eb

مدرسة فرنك عيني الاهلية (بسم الله الرحمن الرحيم) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: فـ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٧١

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد م/ طلب سماح

بعد التحية: بالاشارة الى كتابكم المرقم ح / ٣٩ / ١٩٠٢٦ والمؤرخ ٢٤ / ت١ / ١٩٧١ يرجى السماح للسيارة المرقمة (١٧٧٠٩) بغداد وهي من نوع صالون مارسدس المرور في شارع السعدون وشارع الكفاح وشارع الجمهورية لنقل طلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة وتقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 No: F / 71 Date: 28 / 10 / 1971 Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Subject: Request for permission Greetings: With reference to your letter numbered H / 39 / 19026 dated 24 / Oct / 1971 Please allow the vehicle numbered (17709) Baghdad, which is a sedan type Mercedes, to pass through Al-Sa'doon Street, Al-Kifah Street, and Al-Jumhuriya Street to transport the students of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent guard vehicle for the school and performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_6c3884bf694b50779b135837ec87f30e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٢ / ٧١ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر بعد التحية . نؤيد ان كاظم مكي هو حارس في مدرستنا ، يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 52 / 71 Date: 10 / 3 / 1971 To Whom It May Concern After greetings. We certify that Kadhim Makki is a guard at our school, please provide facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6c8d70a0be2752ca8f7ee52b71cd9a4f

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى الكتابة الى الحسابات المختصة [Marginalia] لتجديد الاشتراك واعلامنا [Marginalia] بكتاب لدفع المبلغ [Marginalia] ⟦بشيك⟧ [Marginalia] ٧٠/١١/١٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الاعلام رئاسة تحرير مجلة " مجلتي " بغداد الرقم / مجلتي / ٢٨٢٧٥ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠ الى / المشتركين الكرام بمجلة " مجلتي "

تحية طيبة ،

نود أن نحيطكم علما بان اشتراككم السنوي بمجلة " مجلتي " سينتهي في العدد ( ١٢ ) الصادر في ١ / ١١ / ١٩٧٠ . فيرجى اعلامنا فيما اذا كنتم تودون تجديد اشتراككم بالمجلة اعتبارا من العدد ( ١٣ ) وذلك بتحويل مبلغ قدره ١/٢٥٠ دينارا الى مديرية الحسابات بديوان وزارة الاعلام ، مع الاشارة الى رقم اشتراككم ، ليتسنى لنا تزويدكم بالاعداد القادمة اعتبارا من العدد ( ١٣ ) الذي سيصدر في ١ / ١٢ / ١٩٧٠ . مع التقدير .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس التحرير

[Marginalia] رقم الاشتراك [Marginalia] ٥٢٠٧٤ / ٥٠٠ [Marginalia] مجلتي [Marginalia] اخ الحسابات ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/١١/١٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Professor Please write to the competent accounts to renew the subscription and inform us with a letter to pay the amount ⟦by check⟧ 15/11/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Information Editorial Board of "Majalaty" Magazine Baghdad Number / Majalaty / 28275 Date 22 / 10 / 1970 To / Dear subscribers of "Majalaty" magazine Greetings, We would like to inform you that your annual subscription to "Majalaty" magazine will end with Issue ( 12 ) issued on 1 / 11 / 1970. Please inform us if you wish to renew your subscription to the magazine starting from Issue ( 13 ) by transferring an amount of 1.250 Dinars to the Accounts Directorate at the Office of the Ministry of Information, while referring to your subscription number, so that we can provide you with the upcoming issues starting from Issue ( 13 ) which will be issued on 1 / 12 / 1970 . With appreciation . ⟦illegible⟧ Editor-in-Chief Subscription Number 52074 / 500 Majalaty Brother of Accounts ⟦illegible⟧ 15/11/70 ⟦illegible⟧

---

### csp_6d042ee9e19854968cf022bf3713905f

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٧

مديرية الامن العامة - العلاقات يرجى التفضل بالعلم باننا قد قمنا ببيع تسع من الات الطابعة الانكليزية المستعملة من نوع اوليفيتي الى السيد سالم حميد بنواغا جان المجاز ببيع وشراء الطابعات من قبل دائرتكم المحترمة بموجب كتابكم المرقم ع/٢٠٣٧ والمؤرخ في ٤ / تموز / ١٩٧٢ . وفيما يلي ارقام هذه الطابعات التي كنا قد اشتريناها من نفس شركة اوليفيتي في الماضي بموجب كتاب موافقة دائرتكم المرقم أ / ج / ٢٢٠٩١ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٦٢ .

| نوع الطابعة | رقم الطابعة | | ١- اوليفيتي | ٢٥٣٧٧٢٤ | | ٢- " | ١٥٣٧٧٠٥ | | ٣- " | ٣٣٧٢٣٢٨ | | ٤- " | ٣٣١٦٦٨٤ | | ٥- " | ٣٥٣٧٦٩٧ | | ٦- " | ٣٣٧٢٣٢٧ | | ٧- " | ٣٣١٦٦٨٢ | | ٨- " | ٣٣١٦٦٨٥ | | ٩- " | ٣٣٠٦٤٦٤ |

يرجى العلم والموافقة مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 72 / ⟦illegible⟧ Date: / / 197 Directorate of General Security - Relations Please be informed that we have sold nine used English typewriters of the type Olivetti to Mr. Salem Hamid Banwaga Jan, who is licensed to buy and sell typewriters by your respected department as per your letter numbered R/2037 dated July 4, 1972. Below are the serial numbers of these typewriters which we had previously purchased from the same Olivetti company in the past as per your department's approval letter numbered A / J / 22091 dated 11 / 3 / 1962. Type of Typewriter | Typewriter Number 1- Olivetti | 2537724 2- " | 1537705 3- " | 3372328 4- " | 3316684 5- " | 3537697 6- " | 3372327 7- " | 3316682 8- " | 3316685 9- " | 3306464 Please take note and grant approval, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila The Director

---

### csp_6d8603ac9f9753ff8ad2b57a21ecd114

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٦٢⟧ / ٧٢ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الوثبة م/ طلب سلفة

بعد التحية .

نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال المائدة الى المستخدم ياسين خضير عباس بادي بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة راجين اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] سميحة نسيم ليفان [Stamp] و. المدير [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny (Private) School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 No: F/ ⟦262⟧ / 72 Date: 10 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Al-Wathba Branch Sub: Loan Request After greetings, We attach herewith the loan application form for dining workers for the employee Yassin Khudair Abbas Badi after filling it with the required information, hoping to fulfill his request with thanks and appreciation. Frank Iny Secondary School Samiha Naseem Levan Acting Manager Baghdad

---

### csp_6dba4236523554979eacc087fecfdd21

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي ( الاهلية ) مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ⟦١٥⟧ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض

م/ تسديد اقساط سلفة

بعد التحية .

نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٦ ) ستة دنانير من المستخدم في مدرستنا ناصر زمام شويخي عن الاقساط الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين عن المبلغ المستلف من قبله من مصرفكم وذلك رغبة منه في تسديد جميع الاقساط المتبقية في ذمته دفعة واحدة مع العلم بان رقم معاملته ٠٧١ / ٢٥٥ / ٣٢ / ٤ . يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمته من الدين . مع الشكر والتقدير.

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / ⟦15⟧ / 72 Date: 6 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject: Payment of loan installments Greetings. We send to you an amount of (6) six Dinars from the employee at our school, Nasser Zimam Shuwaikhi, for the eighteenth, nineteenth, and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank, as it is his desire to settle all remaining installments owed by him in one lump sum, noting that his transaction number is 071 / 255 / 32 / 4. Please provide us with a letter confirming the clearance of his debt. With thanks and appreciation. Samha Naseem Laila Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6e11dec846695cc682ec541fa4f7c569

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٧٣ / ٥ / ⟦illegible⟧

مصرف الرافدين / فرع الرشيد الموضوع / استقطاع سلف بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم / ٢١٥٧١٢ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٧٣ بمبلغ ( ٢٦/٢٥٠ ) ستة وعشرون دينارا ومائتان وخمسون فلسا المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلو [Signature] المديرة

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | الاقساط | | كاظم مكي مهدي | ٧٢ / ١٢١٧ / ٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | السابع نيسان ١٩٧٣ | | ياسين خضير عباس | ٧٢ / ١٢١٨ / ٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | السابع نيسان ١٩٧٣ | | ناصر زمام شويخي | ٧٢ / ١٢١٩ / ٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | السابع نيسان ١٩٧٣ | | مهدي شمخي جبر | ٧٣ / ٢٢٠٩ / ٢٦ ع | ٠٠٠ ٣ | الاول نيسان ١٩٧٣ | | هادي محمد جبر | ٧٣ / ٢٢١٠ / ٢٦ ع | ٠٠٠ ٣ | الاول نيسان ١٩٧٣ | | رحيم شمخي جبر | ٧٣ / ٢٢١١ / ٢٦ ع | ٢٥٠ ٣ | الاول نيسان ١٩٧٣ | | حسن نزال راشد | ٧٣ / ٢٢١٢ / ٢٦ ع | ٢٥٠ ٣ | الاول نيسان ١٩٧٣ | | مكي مهد صالح التميمي | ٧٣ / ٢٢١٣ / ٢٦ ع | ٢٥٠ ٣ | الاول نيسان ١٩٧٣ |

٢٥٠ ٢٦ ستة وعشرون دينارا ومائتان وخمسون فلسا

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny (Private) School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Phone: 91693 Number: F M / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / ⟦illegible⟧ / 1973 Rafidain Bank / Al-Rasheed Branch Subject / Deduction of advances Greetings. We send to you with its bearer the check numbered / 215712 and dated 20 / 4 / 1973 for the amount (26/250) Twenty-six dinars and two hundred and fifty fils deducted from the employees of this school whose names are listed below for the amounts borrowed by them and the installments listed against each of them, requesting that you provide us with a receipt in due course. With thanks. Samha Naseem Lilo Principal Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils Dinar) | Installments Kadhim Makki Mahdi | 72 / 1217 / 426 | 3 500 | Seventh April 1973 Yassin Khudhair Abbas | 72 / 1218 / 426 | 3 500 | Seventh April 1973 Nasser Zmam Shwaikhi | 72 / 1219 / 426 | 3 500 | Seventh April 1973 Mahdi Shamkhi Jabor | 73 / 2209 / 26 A | 3 000 | First April 1973 Hadi Mohammed Jabor | 73 / 2210 / 26 A | 3 000 | First April 1973 Rahim Shamkhi Jabor | 73 / 2211 / 26 A | 3 250 | First April 1973 Hassan Nazzal Rashid | 73 / 2212 / 26 A | 3 250 | First April 1973 Makki Mahd Saleh Al-Tamimi | 73 / 2213 / 26 A | 3 250 | First April 1973 26 250 Twenty-six dinars and two hundred and fifty fils Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_6ec777f7e0e25bb19a5a6e284fed0b95

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد xxxxx رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٢/٣٢٠ التاريخ: ١٩٧٢/١٢/٢

مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي شعبة التفتيش

بعد التحية .

بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٧٢ حول كتابنا المرقم ف/ ٣٢٠ / ٧٢ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٧٢ ، يرجى التفضل بالعلم باننا قد ارسلنا الصك المرقم (١٦٦٢٨٣) والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٧٢ والمنوه عنه في كتابنا الى مديرية تقاعد وضمان بغداد - الجباية والغرامات وقد زودتنا المديرية المذكورة بالوصل المرقم ٦٨ / ٣٤ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٧٢ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦blue ink signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

[Marginalia] ⟦blue ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School And Shamash Preparatory (Private) Intermediate and Primary Baghdad xxxxx Telephone Number 91693 Number: F/ 72/320 Date: 12/2/1972 Pension and Social Security Institution Inspection Division Greetings. With reference to your note dated 11/29/1972 regarding our letter numbered F/ 320 / 72 dated 11/27/1972, please be informed that we have sent the check numbered (166283) dated 11/23/1972 mentioned in our letter to the Baghdad Pension and Security Directorate - Collections and Fines, and the aforementioned directorate has provided us with receipt number 68 / 34 dated 11/29/1972. Please accept the highest respect ⟦blue ink signature⟧ Simha Nessim Leila The Principal ⟦blue ink mark⟧

---

### csp_6f3c180b8cd35196ac859183188ed74c

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤٥١ / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع ارخيتة الموضوع / استقطاع سلف بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم ن/ ١٨١٤٨٩ والمؤرخ ١٩ / ٨ / ١٩٧٣ بمبلغ ( ١٩/٧٥٠ ) تسعة عشر دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | الاقساط | | كاظم مكي مهدي | ٤٢٦ / ١٢١٧ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الحادي عشر آب ١٩٧٣ | | ياسين خضير عباس | ٤٢٦ / ١٢١٨ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الحادي عشر آب ١٩٧٣ | | ناصر زبام شويخي | ٤٢٦ / ١٢١٩ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الحادي عشر آب ١٩٧٣ | | مهدي شمخي جبر | ٢٦٤ / ٢٢٠٩ / ٧٣ | ٠٠٠ ٣ | الخامس آب ١٩٧٣ | | هادي محمد جبر | ٢٦٤ / ٢٢١٠ / ٧٣ | ٠٠٠ ٣ | الخامس آب ١٩٧٣ | | رحيم شمخي جبر | ٢٦٤ / ٢٢١١ / ٧٣ | ٢٥٠ ٣ | الخامس آب ١٩٧٣ |

٧٥٠ ١٩ تسعة عشر دينارا وسبعمائة وخمسين فلس

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ...... [Stamp] التاريخ ...... [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Middle and Primary Alwiyah Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 451 / 73 Date: 27 / 8 / 1973 Rafidain Bank / Arkhaita Branch Subject / Loan Deductions Greetings. We send to you with the bearer check number N/ 181489 dated 19 / 8 / 1973 for the amount of ( 19/750 ) nineteen dinars and seven hundred and fifty fils deducted from the employees of this school whose names are listed below for the amounts borrowed by them and the installments listed next to each of them, requesting to provide us with a receipt according to the procedures, with thanks. Samha Nassim Laila Acting Principal Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils Dinar) | Installments Kadhim Makki Mahdi | 426 / 1217 / 72 | 3 500 | Eleventh August 1973 Yassin Khodair Abbas | 426 / 1218 / 72 | 3 500 | Eleventh August 1973 Nasser Zbam Shuwaikhi | 426 / 1219 / 72 | 3 500 | Eleventh August 1973 Mahdi Shamkhi Jabor | 264 / 2209 / 73 | 3 000 | Fifth August 1973 Hadi Mohammad Jabor | 264 / 2210 / 73 | 3 000 | Fifth August 1973 Rahim Shamkhi Jabor | 264 / 2211 / 73 | 3 250 | Fifth August 1973 19 750 Nineteen Dinars and Seven Hundred and Fifty Fils Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_6f4b39357f9e5a8ea8179613e87ebe14

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٧٠/ ⟦٢١٠⟧ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية الامن العامة م/ تسجيل طابعات

بعد التحية .

١- كانت ادارة هذه المدرسة قد قامت بتسجيل الطابعات مع الة استنساخ ( جستتنر ) الموجودة بحوزتها لدى مديريتكم المحترمة بموجب كتابنا المرقم ف/ ٦٢/ ٥٩ والمؤرخ ٢٣ / ٣ / ١٩٥٩ سوا⟦ء⟧ كانت الصالحة للاستعمال منها او غير الصالحة وعندما تم فتح فرع تجاري في مدرستنا فقد حصلنا على موافقة مديرية الامن العامة / مدير الامن لمنطقة بغداد بموجب كتابها المرقم ٢٢٠٩١ في ٨ / ١١ / ١٩٦٢ على شراء طابعات عربية وانكليزية لاستعمالها في الفرع المذكور على ان تقوم الشركات البائعة ( شركة محمد امين الهادي ) و ( شركة ليكو ) بتزويد المديرية المذكورة بارقام الطابعات واوصافها .

٢- جرى اهداء خمس طابعات باللغة الانكليزية الى مدرستنا وهي مسجلة في مديريتكم الواحدة بموجب كتابكم المرقم ٤١٦٨ في ٢٨ / ٤ / ١٩٦٦ والثانية بموجب الوصل المؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ والثالثة بموجب الوصل المؤرخ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٩ والرابعة بموجب الوصل المؤرخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٩ والخامسة بموجب الوصل المؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩ .

٣- لقد تم شراء الة رونيو للمدرسة حيث سجلت في مديريتكم بموجب كتابكم المرقم ١٣٧٦ في ٦ / ٢ / ١٩٦٧ وهي من نوع بليكان .

٤- وحيث انه كان قد جرى تسجيل هذه الطابعات منذ زمن بعيد ، لذا نعيد تسجيل جميع ما لدينا في الوقت الحاضر من طابعات كما هو مفصل في القائمة المرفقة للتفضل بالعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 70/ ⟦210⟧ Date: 27 / 5 / 1970 Directorate of General Security Subject/ Registration of Typewriters Greetings. 1- The administration of this school had registered the typewriters along with a (Gestetner) duplicating machine in its possession with your esteemed directorate pursuant to our letter No. F/ 62/ 59 dated 23 / 3 / 1959, whether they were usable or unusable. When a commercial branch was opened in our school, we obtained the approval of the Directorate of General Security / Director of Security for the Baghdad Area via their letter No. 22091 on 8 / 11 / 1962 to purchase Arabic and English typewriters for use in the aforementioned branch, provided that the selling companies (Mohammed Amin al-Hadi Company) and (Lico Company) provide the mentioned directorate with the serial numbers and descriptions of the typewriters. 2- Five English language typewriters were gifted to our school and are registered with your directorate; the first under your letter No. 4168 dated 28 / 4 / 1966, the second under the receipt dated 21 / 4 / 1959, the third under the receipt dated 29 / 3 / 1959, the fourth under the receipt dated 30 / 3 / 1959, and the fifth under the receipt dated 28 / 3 / 1959. 3- A Roneo machine was purchased for the school and registered with your directorate under your letter No. 1376 on 6 / 2 / 1967, and it is of the Pelikan type. 4- Since these typewriters were registered a long time ago, we are re-registering all the typewriters currently in our possession as detailed in the attached list for your kind information. Please accept our highest respect. Director ⟦illegible⟧

---

### csp_70328718c51e5fe4a2b5a2d15e369893

استمارة رقم م.١٠٢ م (٢) ع-٢٢٨-١١-٦٨-٢٠٠٠٠ نسخه بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الشؤون البلدية والقروية مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط رقم ٨٩٧٦١ - ٨٩٧٦٨ العنوان البرقي : ماء بغداد القسم : العدد ٤١٠٢/٥ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٧٠

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد ٩٧٢ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٠ [Stamp] بغداد

قسم المحاسبة والمعاملات السادة لطفي سلطان والجوربجي مدققون القانونيون اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ٨ / ٣٠١ / ٧٢ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ٧٠ حول الطلب بتأييد رصيد التأمينات المودعة لدى هذه المديرية . نؤيد لكم وجود مبلغ قدره ٩٢/٠٦٠ دينارا (اثنان وتسعون دينارا وستون فلسا) لاغيرها كتأمينات للماء الصافي والخام حسب التفاصيل والمفردات المدونة ادناه علما بان المبلغ المذكور انفا لازال مودعا لدى هذه المديرية .

[Signature] عن المدير العام [Signature] رئيس مجلس الادارة [Signature] نعمة نجم عبد سهيل

| المفردات (فلس ، دينار) | رقم الوصل | تاريخ التسديد | اسم الدافع | رقم الاشتراك | نوع التأمينات | | ٣/٥٠٠ | ١٧/٧٨ | ١٨ / ٧ / ٥٣ | مدرسة فرنك عيني | ٣٤٣٢ | ٥ صافي مقياس | | ١٧/٥٠٠ | ١٠ | ٢٤ / ٧ / ٦٣ | كذا | كذا | كذا | | ٥/٥٠٠ | ٢٤٦ | ٢٦ / ٨ / ٦٧ | كذا | كذا | كذا | | ٣٤/٥٦٠ | ١١ | ٢٤ / ٧ / ٦٣ | كذا | كذا | كذا | | ٣/٠٠٠ | ٢١/٢٧ | ١ / ٨ / ١٩٥٣ | كذا | ٥/٣٤٨٣ | كذا | | ٣٢/٠٠٠ | ٢٤٧ | ٢٦ / ٨ / ٦٧ | كذا | كذا | كذا |

٩٢/٠٦٠ دينارا ( اثنان وتسعون دينارا وستون فلسا لاغيرها

صورة منه الى / مدرسة فرنك عيني الاهلية (متوسطة وابتدائية - اشارة الى كتابكم اعلاه للعلم ش . ج - للحفظ في اوليات الاشتراكات اعلاه ش . ق . ت - للاطلاع والحفظ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. M.102 M (2) A-228-11-68-20000 copies In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Ministry of Municipal and Rural Affairs Directorate Water Supply Service for the Baghdad General Area 8-line switchboard No. 89761 - 89768 Telegraphic Address: Baghdad Water Department: Number 4102/5 Date 22 / 10 / 70 Frank Iny School Number 972 Date 27 / 10 / 1970 Baghdad Accounting and Transactions Department Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, Legal Auditors Reference to the letter of Frank Iny School No. 8 / 301 / 72 dated 15 / 10 / 70 Regarding the request to confirm the balance of deposits held at this directorate. We confirm to you the presence of an amount of 92/060 Dinars (ninety-two dinars and sixty fils) only, as deposits for pure and raw water according to the details and items listed below, noting that the aforementioned amount is still deposited with this directorate. On behalf of the Director General Chairman of the Board of Directors Ne'ma Najm Abid Suheil Items (Fils, Dinar) | Receipt No. | Payment Date | Payer Name | Subscription No. | Type of Deposit 3/500 | 17/78 | 18 / 7 / 53 | Frank Iny School | 3432 | 5 Pure Meter 17/500 | 10 | 24 / 7 / 63 | Ditto | Ditto | Ditto 5/500 | 246 | 26 / 8 / 67 | Ditto | Ditto | Ditto 34/560 | 11 | 24 / 7 / 63 | Ditto | Ditto | Ditto 3/000 | 21/27 | 1 / 8 / 1953 | Ditto | 5/3483 | Ditto 32/000 | 247 | 26 / 8 / 67 | Ditto | Ditto | Ditto 92/060 Dinars (ninety-two dinars and sixty fils only) Copy to / Frank Iny Private School (Intermediate and Primary) - reference to your letter above for information Ch. G. - to be kept in the above subscription files Ch. Q. T. - for information and filing. ⟦illegible⟧

---

### csp_707e7a44584c5e2d8dc91972fb8c83b6

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٣٠ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة

بعد التحية. نؤيد بان ناصر زمام شويفي الساري المستخدم في مدرستنا قد سدد جميع اقساط سلفة المرهون المستحقة عليه لغاية تاريخه وقد سدد الاقساط الثلاثة الاخيرة وهي الثامن عشر والتاسع عشر والعشرون بموجب الوصل المرقم ١٧٢٣١ والمؤرخ ٨ / ٨ / ١٩٧٢ مع الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] نسخة تسلم ليدها [Stamp] التاريخ [Stamp] المدير [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 730 Date: 14 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Al-Rakhaita Branch Greetings. We certify that Nasser Zamam Shuwayfi Al-Sari, the employee in our school, has paid all the installments of the pledged loan due from him to date, and he has paid the last three installments which are the eighteenth, nineteenth, and twentieth, according to receipt numbered 17231 dated 8 / 8 / 1972. With thanks. Frank Eini Intermediate School Copy to be hand-delivered Date The Director Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_707ed36780005e318b526100dfd70d9d

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تابع الى كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ الطابعات المسجلة سابقا بأسم مدرسة فرنك عيني :-

✓ (١) أوليفيتي رقم ١٤٢٣٧١ ايطالية ذات حروف انكليزية ✓ (٢) " " ٢٥٣٧٧٢٤ " " " ✓ (٣) " " ٧٥٣٧٧٠٥ " " " ✓ (٤) " رقم ٣٣٧٢٣٢٨ " " " ✓ (٥) " رقم ٣٣١٦٦٨٤ " " " ✓ (٦) " " ٣٥٣٧٦١٧ " " " ✓ (٧) " " ٣٣٧٢٣٢٧ " " " ✓ (٨) " " ٣٣١٦٦٨٢ " " " ✓ (٩) " " ٣٣١٦٦٨٥ " " " ✓ (١٠) " " ٣٣٠٦٤٦٤ " " " ✓ (١١) رويال ٥٧٠٠٧٣٧-٢١-HHP أمريكية " " ٤ X (١٢) آيديال ٧١٩٤٨ ألمانية " " ٢ ✓ (١٣) ريمنكتون راند موديل ٥ ت (بورتيبل) أمريكية " " ٤ ✓ (١٤) أوليمبيا ٥ رقم ٧-١٠٣٨٧٩ ألمانية " " ✓ (١٥) " " ٧-٨٥٩٧٧٦ " " " ٦ ✓ (١٦) " " ٢٠٥٩٢٤٦ " " " ✓ (١٧) أندرود يونيفرسال رقم ١٦٩٣٦٢٨ F أمريكية " " ٥ ✓ (١٨) توربيدو سوليتير S-٦-٥٤١٠١٨ " " " ٠ ✓ (١٩) أوليمبيا ٥ رقم ٧-١١٥٥٣٩٣ ألمانية " " ⟦illegible⟧ ✓ (٢٠) أندرود ١٥-٧١٢٩٥٥٨ أمريكية " " ٧

X آلة استنساخ (رونيو) رقم ٨٨٣٤٣٤ س ماركة بليكان Pelican ١) طابعة (بورتيبل) رقم ٨٣٠٧٨ ألمانية ذات حروف عربية غير صالحة للاستعمال ٢) آلة استنساخ (رونيو) من نوع جستتشر موديل ١٣٠ ت رقم ٥١٠٤٣٧

------------------------

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Junior High Follow-up to our letter No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Typewriters previously registered in the name of Frank Iny School:- ✓ (1) Olivetti No. 142371 Italian with English letters ✓ (2) " " 2537724 " " " ✓ (3) " " 7537705 " " " ✓ (4) " No. 3372328 " " " ✓ (5) " No. 3316684 " " " ✓ (6) " " 3537617 " " " ✓ (7) " " 3372327 " " " ✓ (8) " " 3316682 " " " ✓ (9) " " 3316685 " " " ✓ (10) " " 3306464 " " " ✓ (11) Royal 21-HHP-5700737 American " " 4 X (12) Ideal 71948 German " " 2 ✓ (13) Remington Rand Model 5 T (Portable) American " " 4 ✓ (14) Olympia 5 No. 7-103879 German " " ✓ (15) " " 7-859776 " " " 6 ✓ (16) " " 2059246 " " " ✓ (17) Underwood Universal No. 1693628 F American " " 5 ✓ (18) Torpedo Solitaire S-6-541018 " " " 0 ✓ (19) Olympia 5 No. 7-1155393 German " " ⟦illegible⟧ ✓ (20) Underwood 15-7129558 American " " 7 X Duplicating machine (Roneo) No. 883434 S Pelican brand 1) Typewriter (Portable) No. 83078 German with Arabic letters, unfit for use 2) Duplicating machine (Roneo) of Gestetner type, Model 130 T, No. 510437 ⟦line⟧

---

### csp_71008261c1b35650b80718b07c6d9b06

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة للطائفة الموسوية في العراق بغداد تلفون ٦٣٣١٣

B02 · header / latin ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: ٨٢ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٣٤

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦purple ink stamp - illegible⟧

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible text in bottom left corner⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate of the Mosaic Community in Iraq Baghdad Telephone 63313 ⟦illegible⟧ Number: 82 Date: 10 / 7 / 1934 ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦purple ink stamp - illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible text in bottom left corner⟧

---

### csp_7242a9c803ff544f949066f1b12d21fd

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/١٥٥٥/ ٧٣ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع ارخيته الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . ⟦الصك⟧ نرسل اليكم مع حامله المرقم / ١٨١٤٢١ والمؤرخ ١١ / ٢ / ١٩٧٣ بمبلغ (١٠/٥٠٠) عشرة دنانير وخمسمائة فلس المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع | الاقساط | | | | فلس دينار | | | كاظم مكي مهدي | ٧٢/١٢١٧/٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | الرابع كانون الثاني ١٩٧٣ | | ياسين خضير عباس | ٧٢/١٢١٨/٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | الرابع كانون الثاني ١٩٧٣ | | ناصر زمام شويني | ٧٢/١٢١٩/٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | الرابع كانون الثاني ١٩٧٣ | | ١٠ عشرة دنانير وخمسمائة فلس ليكون | | ٥٠٠ | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini (Private) School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/1555/ 73 Date: 18 / 2 / 1973 Rafidain Bank / Arkaita Branch Subject / Deduction of advances Greetings. ⟦The Check⟧ We send to you with its bearer numbered / 181421 and dated 11 / 2 / 1973 the amount of (10/500) ten dinars and five hundred fils deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and the installments listed next to each of them, requesting that you provide us with a receipt in due course With thanks. ⟦signature⟧ Samha Naseem Levy Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments | | Fils Dinar | Kazem Makki Mahdi | 72/1217/426 | 500 3 | Fourth January 1973 Yassin Khudair Abbas | 72/1218/426 | 500 3 | Fourth January 1973 Nasser Zamam Shwayni | 72/1219/426 | 500 3 | Fourth January 1973 10 Ten Dinars and five hundred fils to be | | 500 | ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_72c23d58d877523ba9a1e11ad3143f9e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ف / ٣٤٤ / ٧٣ التاريخ ⟦line⟧ ٢٩ / ١ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة م/ طلب سلفة

بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى المستخدم حسن نزال راشد بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة ، مع العلم بان :-

١- مبلغ استقطاعاته شهريا للضمان الاجتماعي ١/٢٠٠ دينار ومبلغ اشتراكات النقابة شهريا -/٢٤٠ دينار ⟦line⟧ مجموع الاستقطاعات الشهرية ١/٤٤٠ دينار

٢- غير خاضع لقانون الادخار الاجباري . ٣- رقم وتاريخ السلفة السابقة ع/٣١/٨٤٦/٧١ في ٦/٤/١٩٧١ وقد سددت بموجب كتابنا المرقم ف/٢٨٠/٧٢ في ٦/٩/١٩٧٢ بموجب الوصل الصادر من قبل مصرفكم فرع القصر الابيض المرقم ٣١/ سلف العمال في ٦/٩/١٩٧٢ يرجى اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] المتوسطة [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F / 344 / 73 Date ⟦line⟧ 1/29/1973 Rafidain Bank / Al-Rakhaita Branch Subject: Request for an advance Greetings. We attach herewith the labor loan application form belonging to the employee Hassan Nazzal Rashid after filling it with the required information, noting that:- 1- His monthly social security deduction amount is 1/200 Dinars and the monthly union subscription amount is -/240 Dinars ⟦line⟧ Total monthly deductions 1/440 Dinars 2- Not subject to the compulsory savings law. 3- Number and date of the previous loan A/31/846/71 on 4/6/1971 and it was settled according to our letter No. F/280/72 on 9/6/1972 according to the receipt issued by your bank, White Palace branch, No. 31/ Labor loans on 9/6/1972 Please grant his request with thanks and appreciation. Simha Nassim Leila Acting Principal Frank Iny School Intermediate Baghdad

---

### csp_72d12678990b51c3b7e9c4d65b3f2d89

[Marginalia] احفظ الاصل مع [Marginalia] الملف - ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧١/١/٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

بـسـم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

وزارة الاعلام: ⟦line⟧ رئاسة تحرير مجلة مجلتي: الرقم / مجلتي /: ٢٢٢١٢ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية للبنين بغداد - علوية - شارع ٥٢

تحية : بالاشارة الى طلبكم يسرني ان احيطكم علما باننا سجلنا مشاركة باسمكم بمجلة ( مجلتي ) اعتبارا من العدد ( ١٣ ) ولمدة سنة ، ونسخة واحدة مؤيدين تسلمنا مبلغا قدره ( ١/٢٥٠ ) دينارا عن بدل الاشتراك نرسل اليكم الوصل المرقم ٤٧٢٢١٧/٢٠ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٧٠ علما ان رقم اشتراككم هو ١٥ / ٠ % راجين الاشارة اليه في مخابراتكم وشكرا .

[Signature] باقر الحيدر [Signature] ع. رئيس التحرير

المرفقات وصل نسخه منه الى / رئاسة تحرير مجلتي / الاشتراكات مديرية الحسابات / لامانة الصندوق

سالم / ١٢/١٧

**Traduction anglaise —**

Keep the original with the file - ⟦illegible⟧ 1/4/1971 ⟦signature⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Information: ⟦line⟧ Editorial Office of Majallati Magazine: Number / Majallati /: 22212 Date: 1 / 1 / 1971 To / Administration of Frank Iny Primary School for Boys Baghdad - Alwiyah - 52nd Street Greetings: With reference to your request I am pleased to inform you that we have registered a subscription in your name for the magazine (Majallati) starting from issue (13) for a period of one year, for one copy confirming our receipt of an amount of (1.250) Dinars as a subscription fee We send you the receipt numbered 472217/20 dated 9 / 12 / 1970, noting that your subscription number is 15 / 0 %. We hope you refer to it in your correspondence, and thank you. Baqir al-Haydar on behalf of the Editor-in-Chief Attachments Receipt A copy to / Majallati Editorial Office / Subscriptions Accounts Directorate / For the Cashier Salim / 12/17

---

### csp_73d97c8d71ee56fda520c4ba847a761d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ف التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض م/ استقطاع سلفة نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · table / arabic الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع | الاقساط كاظم مكي مهدي | ٣١٤ / ١٠٢٠ / ٧٠ | فلس ٤ دينار - | الاول تشرين اول ١٩٧٠ الثاني تشرين الثاني ١٩٧٠ ياسين خضير عباس | ٣١٤ / ١٠٧٥ / ٧٠ | فلس ٤ دينار - | الاول تشرين اول ١٩٧٠ الثاني تشرين الثاني ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 70 / F Date: 13 / 12 / 1970 Rafidain Bank / White Palace Branch Subject: Loan Deduction We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names hoping to provide us with a receipt according to the regulations. Please accept our highest respect The Director Isaac Cohen Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments Kadhim Makki Mahdi | 314 / 1020 / 70 | 4 Dinars - Fils | First October 1970 Second November 1970 Yassin Khudair Abbas | 314 / 1075 / 70 | 4 Dinars - Fils | First October 1970 Second November 1970

---

### csp_74b48e0999385955bf6c7920aaaa20ae

الجمهورية العراقية وزارة الصناعة المديرية العامة لمصلحة الكهرباء الوطنية العنوان البرقي : ناشيلكت Teleg. Address : NASHELECT مديرية كهرباء منطقة بغداد حسابات المستهلكين المراسلات الرقم: ٤٤٣٥٥ / ٢١٢٠٢ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٢ « بسم الله الرحمن الرحيم » الى :- السادة لطفي سلطان والجورجي ص . ب ٢٢٨٥ طيـ⟦line⟧ـة ⟦illegible⟧ المتوسط ٧١٦ ٢٨ / ١٠ / ٩٧٢ الموضوع / تأييد تأمينـ⟦line⟧ـات ⟦line⟧ اشارة الى طلب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقـ⟦line⟧ـم ٣٠٤ / ٧٢ فـي ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢ اشارة الى طلب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ⟦line⟧ ٣٠٤ / ٧٢ فــــــــــــي ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢ نؤيد لكم بأن رصيد تأميناتهم لدينا عن البناية المشغولة من قبل مدرسة فرنك عيني المسجلة لدينا تحت رقم الاشتراك ٤٤٣٥٥ كان -/٢٥ دينارا ولغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ مدير كهرباء منطقة بغداد المهندس عبد الستار فرمان السراوي صورة منه الى :- الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية - علوية / للعلم - قرب مديرية الكهرباء والاشتراك المراسلات ٠٠٠٨ / ٢٣٧ / ٢٠١ ومقابل كنيسة الحكمة سعديه / ٢٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Industry General Directorate of the National Electricity Service Telegraphic Address: NASHELECT Teleg. Address : NASHELECT Baghdad District Electricity Directorate Consumer Accounts Correspondence Number: 44355 / 21202 Date: 25 / 10 / 1972 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" To: - Messrs. Lutfi Sultan and Al-Georgey P.O. Box 2285 Tay⟦line⟧ba ⟦illegible⟧ Middle 716 28 / 10 / 972 Subject / Confirmation of Depo⟦line⟧sits ⟦line⟧ Reference to the request of the Frank Iny Private School administration No.⟦line⟧ 304 / 72 on 15 / 10 / 1972 Reference to the request of the Frank Iny Private School administration No. ⟦line⟧ 304 / 72 o⟦line⟧n 15 / 10 / 1972 We confirm to you that the balance of their deposits with us for the building occupied by the school Frank Iny, registered with us under subscription number 44355, was 25/- Dinars until 30 / 9 / 1972 Director of Baghdad District Electricity Engineer Abdul Sattar Farman Al-Sarrawi A copy of it to: - To the administration of Frank Iny Private School - Alwiyah / for information - near the Electricity Directorate and subscription Correspondence 0008 / 237 / 201 and opposite Al-Hikma Church Saadia / 24 / 10

---

### csp_765b3bc15fc55b77830342a974c62eae

باسم الله مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/٥٠ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية الاقامة العامة الموضوع / الاجانب

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٤/٦٤ في ١٢ / ٢ / ١٩٦٤ نؤيد لكم ان الانسة ليليان ماريا فنيول الفرنسية الجنسية هي معلمة في هذه المدرسة وان والدتها السيدة لويز فنيول هي بمعيتها وهي تحمل جواز سفر فرنسي رقم ٤٤٢ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

In the name of God Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64/50 Date: 23 / 3 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate General of Residence Subject / Foreigners Greetings, Further to our letter numbered F/34/64 on 12 / 2 / 1964, we confirm to you that Miss Lillian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher in this school and that her mother, Mrs. Louise Vignol, is with her and holds French passport number 442. Upon her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respects ⟦signature⟧ The Principal Isaac Cohen

---

### csp_7662d3b550d6557bae5c7851ed93bb99

B01 · stamp / mixed 30 MAR 57 بغداد الداخل

B02 · form / arabic رقم: 416 سجله: معنونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: 20 دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B03 · paragraph / arabic تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة

B04 · signature / arabic 20/3/57 المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

30 MAR 57 Baghdad Internal Number: 416 Registered by: Addressed to: ⟦illegible⟧ Date Stamp: Fils: 20 Dinar: Value of stamps affixed if it is a parcel: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Weight in words: Registered (letter) bundle or (parcel) as the case requires 20/3/57 Receiving Officer

---

### csp_76c53e373cc358e092c24e28e3c52d9d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢⟧ / ٦٤ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٦٤

مديرية الاقامة

بعد التحية .

نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة كـ منذ ( ١١ ) سنة ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مها / ٤٨٥٣ / ٥٢ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١١٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع زوجته السيدة نهاد شلهوب مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦12⟧ / 64 Date: 15 / 1 / 1964 Residency Directorate Greetings. We confirm that Mr. Amin Mansour Marei, of Lebanese nationality, is a teacher at this school for (11) years and is still continuing his teaching duties at this school. He is registered in your directorate under file number MHA / 4853 / 52 and holds a residency booklet numbered 1175. Since we are in need of his services and since his residency in Iraq is about to expire, please kindly grant the order to renew his residency in Iraq along with his wife, Mrs. Nihad Shalhoub. With thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_76eff384af855c43bf94e95ebc428b2b

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ٧٣ / ١٧ التاريخ: ٣١ / ١ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض

م/ تسديد اقساط سلف

بعد التحية .

نرسل اليكم مبلغا قدره (-/٣٤) اربع وثلاثون دينارا من المستخدمة سلمى عبد الاحد تبوني عن الاقساط المتبقية من القسط الرابع ولغاية القسط العشرين من المبلغ المستلف من قبلها من مصرفكم وذلك لانهاء خدمات الموما اليها في مدرستنا مع العلم بان رقم معاملتها ٠٧١/١١٨٦/٣١/ع يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمتها من الدين ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 73 / 17 Date: 31 / 1 / 1973 Rafidain Bank / White Palace Branch Subject: Payment of loan installments After greetings. We send to you an amount of (34/-) thirty-four Dinars from the employee Salma Abdul Ahad Tabouni for the remaining installments from the fourth installment until the twentieth installment of the amount borrowed by her from your bank, due to the termination of the services of the aforementioned in our school, noting that her transaction number is 31/A/1186/071 Please provide us with a letter confirming her clearance from the debt, with thanks and appreciation. Samha Naseem Laila Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_7862a90879ba5d0d9247912b8f14fba9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١١٨ / ٧١ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic شركة الكرش كولا بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة خلال العطلة الصيفية ، يرجى الموافقة على بقاء الصناديق في المدرسة مع الشكر .

B04 · signature / arabic المديـــــر

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 118 / 71 Date: 27 / 5 / 1971 Kirsh Cola Company Greetings, In view of the administration's attendance during the summer vacation, please approve the boxes remaining at the school, with thanks. The Director ⟦illegible signature/mark in blue ink⟧

---

### csp_78eea564627f5aadbdd15699999ce213

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ⟦line⟧ ش/٧٢/٨١٨ التاريخ ⟦line⟧ ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢

الى مديرية الامن العامة بواسطة مديرية العلاقات الثقافية

الموضوع / طلب الموافقة على شراء طابعتين

بعد التحية . ان مدرستنا بحاجة الى طابعتين مستعملتين احداهما انكليزية والاخرى عربية الاحرف . نرجو الموافقة على شرائهما من معهد المعرفة ، علما باننا سنزودكم برقمهما وعشرة اسطر كنموذج لكل منهما بعد حصولنا على الموافقة . هذا ولكم مزيد الشكر والتقدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Sh/72/818 Date ⟦line⟧ 27 / 8 / 1972 To: Directorate of General Security Through: Directorate of Cultural Relations Subject / Request for approval to purchase two typewriters Greetings. Our school is in need of two used typewriters, one of which is English and the other is Arabic script. We request approval to purchase them from the Institute of Knowledge, noting that we will provide you with their serial numbers and ten lines as a sample for each of them after we obtain approval. With much thanks and appreciation ⟦signature⟧ Samha Naseem Laila The Principal

---

### csp_78f4e683483a57acaf2e1d76f0c7871e

B01 · marginalia / arabic ف / ٤٢٨ / ٧٧ ١٩٧٧ / ٤ / ٢

B02 · marginalia / arabic ف / ٤٢٧ / ٧٧ ١٩٧٧ / ٤ / ٢

B03 · paragraph / arabic استطلاع عن حالة فؤاد الياهو السيد رئيس الطائفة المحترم

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين: العدد: ٧٨٨ و ٧٩٠ هـ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٧

**Traduction anglaise —**

F / 428 / 77 2 / 4 / 1977 F / 427 / 77 2 / 4 / 1977 Inquiry about the status of Fouad Eliyahu The Honorable President of the Community Administrative Committee for Iraqi Jews: Number: 788 and 790 H Date: 2 / 8 / 1977

---

### csp_7982deec4f8d5d80bc68a88e408ee41a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٢⟧ /٦٤ التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٤

مديرية الاقامــــــــــــــة بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريسا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية كما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء ، يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦22⟧ /64 Date 12 / 2 / 1964 Residency Directorate ⟦line⟧ Greetings. We hereby confirm that Ms. Lillian Marissa Vignol, of French nationality, is a teacher at this school and is still continuing her educational duties. She is also on the permanent staff, and we are in urgent need of her services. As her residency period in Iraq is about to expire, please kindly order the renewal of her residency. With thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_7a09de680d415bc787dcdafca625f7b0

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٢

الرقم: ف / ٧٠ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧٠

الى السيد كامل منشي الصابرى

بناء على طلبكم نؤيد بأننا قد استلمنا منكم مبلغا قدره (-/١٦) دينارا عن القسط الاول من الاجور المدرسية وذلك كما مدرج ادناه.

-/٧ دنانير عن الطالب نبيل كامل الصابرى الصف الثالث الابتدائي بموجب الوصل المرقم ٩٥٥٨ تأريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠.

-/٩ دنانير عن الطالبة اميرة كامل الصابرى الصف الاول المتوسط بموجب الوصل المرقم ٧٦٥٢ وتأريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠.

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91692 Number: F / 70 / ⟦...⟧ Date: 15 / 11 / 1970 To Mr. Kamel Munshi Al-Sabri Based on your request, we confirm that we have received from you an amount of (16/-) Dinars for the first installment of school fees, as listed below. 7/- Dinars for the student Nabil Kamel Al-Sabri, Third Primary Grade, according to receipt number 9558 dated 22 / 9 / 1970. 9/- Dinars for the student Amira Kamel Al-Sabri, First Intermediate Grade, according to receipt number 7652 dated 22 / 9 / 1970. The Principal Isaac Cohen

---

### csp_7c68516f4daf50ca8766120faa277048

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٨٤٤ / ٧٢ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة التجهيزات

بعد التحية . يرجى تزويدنا بالسجلات المبينة انواعها ادناه .

١- سجل مختبر الكيمياء عدد (٢) ٢- سجل مختبر الفيزياء عدد (٢)

مع الشكر والتقدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 844 / 72 Date: 4 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Department Greetings. Please provide us with the registers of the types listed below. 1- Chemistry laboratory register, quantity (2) 2- Physics laboratory register, quantity (2) With thanks and appreciation ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_7e0236688a0b5c1da107227d6d379e3a

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣/٤٤٥/ف التاريخ: ٨/٨/١٩٧٣

الى مديرية تقاعد وضمان بغداد / التقاعد

بعد التحية

الموضوع / معاملة تقاعد

بالاشارة الى كتاب مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال المرقم ٥٠١٣ والمؤرخ في ٢٤/٤/١٩٧٣ المتضمن موافقة المؤسسة المذكورة باحالة العامل المضمون (مكي مهدي صالح التميمي) على التقاعد واستنادا الى كتاب مديرية الصحة العامة / اللجان المرقم ٦٠١٢ والمؤرخ في ١١/٦/١٩٧٣ المتضمن انهاء خدماته لعدم اللياقة الصحية . والحاقا بكتابنا المرقم ٧٣/٣٦٢/ف والمؤرخ في ١١/٧/١٩٧٣ المتضمن انفكاكه من العمل اعتبارا من ٢٠/٦/١٩٧٣ بعد الظهر . نرسل اليكم طيه الوثائق المتعلقة بمعاملة العامل المذكور اعلاه مع كافة المعلومات المطلوبة مدرجة في نموذج / تقاعد / ١ المرقم ف/٤٤٤ والمؤرخ في ٨/٨/١٩٧٣ راجين اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن واعلامنا مع التقدير .

[Signature] سميرة نسيم ليلو [Signature] المديرة

المرفقات ١- دفتر ضمان قديم رقم ٢/٣٦٦٥٦ مع قانون اصدار الدفتر الاخير في ١٧/٥/١٩٥٨ ٢- دفتر ضمان جديد رقم ٢/٥٦٢٦٥ " " " " " " ١١/٣/١٩٦٧ ٣- دفتر نفوس رقم ١١٨٥٣ الصادر في بغداد بتاريخ ١/١١/١٩٦١ ٤- نموذج / تقاعد / ١ مرقم ف/٤٤٤ ومؤرخ في ٨/٨/١٩٧٣ مدرجة فيه كافة المعلومات المطلوبة

صورة منه الى / مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال / التقاعد دائرة صرف الرواتب التقاعدية للعمال اللجنة الادارية لليهود العراقيين - رئاسة الطائفة الموسوية / للتفضل بالعلم الاضبارة الخاصة للعامل

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No: 73/445/F Date: 8/8/1973 To: Baghdad Pension and Social Security Directorate / Pensions Greetings, Subject / Pension Processing With reference to the Social Security and Pension Institution for Workers' letter No. 5013 dated 24/4/1973 Which includes the approval of the mentioned Institution to refer the insured worker (Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi) to retirement And based on the Directorate of Public Health / Committees' letter No. 6012 dated 11/6/1973 which includes Terminating his services due to medical unfitness. And further to our letter No. 73/362/F dated 11/7/1973 Which includes his separation from work as of the afternoon of 20/6/1973. We are sending you herewith the documents related to the processing of the aforementioned worker along with all required information listed in Form / Pension / 1 No. F/444 dated 8/8/1973, requesting that the necessary measures be taken in this regard And to inform us, with appreciation. Samira Nassim Lilo Director Attachments 1- Old security book No. 2/36656 with the last book issuance law on 17/5/1958 2- New security book No. 2/56265 " " " " " " 11/3/1967 3- Identity card (Nufous) No. 11853 issued in Baghdad on 1/11/1961 4- Form / Pension / 1 No. F/444 dated 8/8/1973 containing all required information A copy to / Social Security and Pension Institution for Workers / Pensions Worker Pension Payment Department Administrative Committee for Iraqi Jews - Presidency of the Mosaic Community / For your kind information Worker's personal file

---

### csp_7ef02ff69dc559c594a4d9d683e3c853

مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد التاريخ بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٧٣م حضرات السادة مديرية الامن العامة المحترمين ـ شعبة العلاقات ـ بعد التحية ، ⟦line⟧ ارجو التفضل بالموافقة على شرائي ( ٩ ) تسعة آلات طابعة انكليزية الاحرف من اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني ، علما بأني مجاز من قبل مديريتكم الموقرة ببيع وشراء وتصليح الآلات الطابعة والرونيو برقم ع/٢٠٣٧ وتاريخ ٤ /تموز / ١٩٧٢ . تقبلوا اخلص تحياتـــــــــــــــــــــا ⟦line⟧ ببيع وشراء وتصليح الآلات الطابعة والرونيو برقم ع/٢٠٣٧ وتاريخ ٤/تموز/١٩٧٢ . تقبلوا اخلص تحياتنــــــــــــــــــــا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المخلص سالم حميد بنو صورة منه الى / اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني - للعلم رجاء .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Number Date Baghdad On 20 / 1 / 1973 AD Gentlemen, Directorate of General Security, Respected - Relations Division - After greetings, ⟦line⟧ I request your kind approval for my purchase of (9) nine English-character typewriters from Shamash Preparatory School and Frank Iny School, noting that I am licensed by your esteemed directorate to sell, buy, and repair typewriters and Roneo machines under number A/2037 dated July 4, 1972. Please accept our sincerest greetings ⟦line⟧ to sell, buy, and repair typewriters and Roneo machines under number A/2037 dated July 4, 1972. Please accept our sincerest greetings ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely, Salem Hamid Bano A copy to / Shamash Preparatory School and Frank Iny School - for information, please.

---

### csp_7f8a0fe63ffe55849a20c373733b4b66

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٧٣/⟧ التاريخ: ⟦١٩٧٣/١/٢٩⟧

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة م/ طلب سلفة

بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى المستخدم مهدي شمخي جبر بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة مع العلم بان :- ١- مبلغ استقطاعاته شهريا للضمان الاجتماعي ١/٢٠٠ دينار ومبلغ اشتراكات النقابة شهريا -/٢٤٠ دينار ------------------------------------------------ مجموع الاستقطاعات الشهرية ١/٤٤٠ دينار ٢- غير خاضع لقانون الادخار الاجباري . ٣- رقم وتاريخ السلفة السابقة ع/ ٣١ / ١٨٩ / ٧١ في ١٩٧١/١/١٧ وقد سددت الاقساط الاخيرة بموجب كتابنا المرقم ف/ ٢٧٦ / ٧٢ في ٦ / ٩ / ١٩٧٢ بموجب الوصل الصادر من قبل مصرفكم فرع القصر الابيض المرقم ٣١ / سلف العمال في ٦ / ٩ / ١٩٧٢ يرجى اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F/ ⟦73/⟧ Date: ⟦1/29/1973⟧ Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject/ Loan request After greetings. We attach herewith the labor loan application form belonging to the employee Mahdi Shamkhi Jabr after filling it with the required information, noting that:- 1- The amount of his monthly Social Security deductions is 1/200 dinars and the amount of monthly union subscriptions is -/240 dinars ⟦line⟧ Total monthly deductions 1/440 dinars 2- Not subject to the compulsory savings law. 3- Number and date of the previous loan A/ 31 / 189 / 71 on 1/17/1971 and the last installments were paid according to our letter numbered F/ 276 / 72 on 9/6/1972 according to the receipt issued by your bank, Al-Qasr Al-Abyad branch Numbered 31 / Labor Loans on 9/6/1972. Please fulfill his request with thanks and appreciation. Simha Nassim Levy Acting Director Frank Iny School Baghdad Date

---

### csp_829855c6b07952f4a25ddf43c9a52aa7

[Stamp] 241 [Stamp] 20 / 6 / 1968

بسم الله الرحمن الرحيم

وزارة الثقافة والارشاد الاعلام بغداد

الشعبة: مديرية الحسابات الرقم: التاريخ: 1968 / 6 /

[Marginalia] الاستاذ كمال [Marginalia] يرجى دفع المبلغ المطلوب [Marginalia] وضبط الكتاب في الملفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 22 / 6 / 1968

ختم الواردة

الى :- مدرسة فرنك عيني متوسطة واعدادية - بغداد

الموضوع : تجديد اشتراك -----------------

لقد تم تجديد اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية لمدة سنة واحدة اعتبارا من 1 / 7 / 1968 وذلك بموجب الوصل المرقم 389429 / 45 والمؤرخ في 20 / 6 / 1968 بمبلغ (- / 5) دنانير .

[Signature] احمد كمونة [Signature] ع. وزير الثقافة والاعلام

صورة منه الى / مديرية الحسابات شعبة المطابع والجريدة الرسمية - كتابها المرقم 9915 في 30 / 5 / 68 مخزن الوقائع

الدليمي / 22

[Marginalia] وصل الوقائع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 22 / 6 / 1968

**Traduction anglaise —**

241 20 / 6 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Culture and Information Guidance Baghdad Department: Directorate of Accounts Number: Date: / 6 / 1968 Mr. Kamal Please pay the required amount and file the letter in the folder ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 1968 Incoming Stamp To: - Frank Eini Middle and High School - Baghdad Subject: Subscription Renewal ⟦line⟧ Your subscription to the Official Gazette in Arabic has been renewed for a period of one year starting from 1 / 7 / 1968, according to receipt number 45 / 389429 dated 20 / 6 / 1968 for the amount of (5 / -) Dinars. Ahmed Kammouna p.p. Minister of Culture and Information Copy to / Directorate of Accounts Press and Official Gazette Department - their letter No. 9915 dated 30 / 5 / 68 Al-Waqai' Store Al-Dulaimi / 22 Al-Waqai' Receipt ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 1968

---

### csp_82eeb2ebf7e25d2eab2edb1c456b3024

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٨ / ٧٢ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني رقم الاشتراك ( ٤٤٢٥٥ ) في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 8 / 72 Date 15 / 10 / 1972 Baghdad Electricity Authority Greetings . Please be so kind as to direct the confirmation directly to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jawrabji the Statutory Auditors, regarding the insurance deposit amount for Frank Iny School, Subscription No. ( 44255 ) as of 30 / 9 / 1972, for the purpose of auditing, and please inform us. ⟦signature⟧ Simha Nessim Levy Acting Director A copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jawrabji

---

### csp_8358676f1fee50e2b05a4d4642c8a2a0

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ الرقم - ف/ ٧٣/ ⟦illegible⟧ التاريخ - ٢ / ٧ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع ارخيته الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم / ١٨١٤٧٠ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٧٣ بمبلغ (٢٦/٢٥٠) ستة وعشرون دينارا ومائتان وخمسون فلسا المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه من المبالغ المستقطعة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و . المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع فلس دينار | الاقساط | | كاظم مكي مهدي | ٧٣/١٢١٧/٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | التاسع حزيران ١٩٧٣ | | ياسين خضير عباس | ٧٣/١٢١٨/٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | التاسع حزيران ١٩٧٣ | | ناصر زمام شويخي | ٧٣/١٢١٩/٤٢٦ | ٥٠٠ ٣ | التاسع حزيران ١٩٧٣ | | مهدي شمخي جبر | ٧٣/٢٢٠٩/٢٦٤ | ٠٠٠ ٣ | الثالث حزيران ١٩٧٣ | | هادي محمد جبر | ٧٣/٢٢١٠/٢٦٤ | ٠٠٠ ٣ | الثالث حزيران ١٩٧٣ | | رحيم شمخي جبر | ٧٣/٢٢١١/٢٦٤ | ٢٥٠ ٣ | الثالث حزيران ١٩٧٣ | | حسن نزال راشد | ٧٣/٢٢١٢/٢٦٤ | ٢٥٠ ٣ | الثالث حزيران ١٩٧٣ | | مكي مهدي صالح التميمي | ٧٣/٢٢١٣/٢٦٤ | ٢٥٠ ٣ | الثالث حزيران ١٩٧٣ |

٢٥٠ ٢٦ ستة وعشرون دينارا ومائتان وخمسون فلسا

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد .... [Stamp] التاريخ .... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny (Private) School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. - F/ 73/ ⟦illegible⟧ Date - 2 / 7 / 1973 Rafidain Bank / Arkhaita Branch Subject / Loan deduction Greetings. We send you herewith check number / 181470 dated 28 / 6 / 1973 in the amount of (26/250) Twenty-six dinars and two hundred and fifty fils deducted from the employees of this school whose names are listed below from the amounts deducted by them and the installments listed against each of them, requesting to be provided with a formal receipt. Thank you. Samha Nassim Levy Acting Principal Name | Transaction Number | Amount Deducted Fils Dinar | Installments Kadhim Makki Mahdi | 73/1217/426 | 3 500 | Ninth June 1973 Yassin Khudhair Abbas | 73/1218/426 | 3 500 | Ninth June 1973 Nasser Zamam Shuwaikhi | 73/1219/426 | 3 500 | Ninth June 1973 Mahdi Shamkhi Jabr | 73/2209/264 | 3 000 | Third June 1973 Hadi Muhammad Jabr | 73/2210/264 | 3 000 | Third June 1973 Rahim Shamkhi Jabr | 73/2211/264 | 3 250 | Third June 1973 Hassan Nazzal Rashid | 73/2212/264 | 3 250 | Third June 1973 Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi | 73/2213/264 | 3 250 | Third June 1973 26 250 Twenty-six dinars and two hundred and fifty fils Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_863263c533b855ec991850dd5480c0b5

مركز الفحص الطبي ( مستشفى الكرامة ) مجموع الطلاب والطالبات ( ٢٦٦٣ ) اسم المدرسة ⟦line⟧

| التسلسل | اسم المدرسة | | -١ | اعدادية الكرخ للبنين | | -٢ | ثانوية الحريري للبنين | | -٣ | اعدادية الكرخ للبنات | | -٤ | اعدادية الوثبة للبنات | | -٥ | ثانوية الحكمة للبنات | | -٦ | ثانوية التربية الاسلامية للبنين | | -٧ | ثانوية بيوت الامة للبنين | | -٨ | ثانوية دار السلام الاهلية للبنين والبنات | | -٩ | الخارجيـات | | -١٠ | الخارجيـون | الكرخ | | -١١ | الاعدادية الغربية للبنين | | -١٢ | ثانوية العلم للبنين | | -١٣ | ثانوية الحكمة للبنين | | -١٤ | ثانوية الفيض الاهلية للبنين الكرخ | | -١٥ | ثانوية الاخاء الاهلية للبنين | | -١٦ | ثانوية الكرخ الاهلية للبنين | | -١٧ | ثانوية الشعب الاهلية للبنين | | -١٨ | ثانوية المناهل الاهلية للبنين | | -١٩ | ثانوية نقابة المعلمين في الكرخ للبنات | | -٢٠ | ثانوية الثقافة العربية للبنات | | -٢١ | ثانوية الاخاء الاهلية للبنات الكرخ | | -٢٢ | اعدادية الصناعة بالكرخ | | -٢٣ | ثانوية نقابة المعلمين المركزية للبنين | | -٢٤ | اعدادية ابن سينا الاهلية للبنين |

**Traduction anglaise —**

Medical Examination Center (Al-Karama Hospital) Total Male and Female Students (2663) School Name ⟦line⟧ Sequence | School Name -1 | Al-Karkh Preparatory School for Boys -2 | Al-Hariri Secondary School for Boys -3 | Al-Karkh Preparatory School for Girls -4 | Al-Wathba Preparatory School for Girls -5 | Al-Hikma Secondary School for Girls -6 | Islamic Education Secondary School for Boys -7 | Buyout Al-Umma Secondary School for Boys -8 | Dar Al-Salam Private Secondary School for Boys and Girls -9 | Female External Students -10 | Male External Students | Al-Karkh -11 | Western Preparatory School for Boys -12 | Al-Alam Secondary School for Boys -13 | Al-Hikma Secondary School for Boys -14 | Al-Fayd Private Secondary School for Boys Al-Karkh -15 | Al-Ikhaa Private Secondary School for Boys -16 | Al-Karkh Private Secondary School for Boys -17 | Al-Shaab Private Secondary School for Boys -18 | Al-Manahil Private Secondary School for Boys -19 | Teachers' Syndicate Secondary School in Al-Karkh for Girls -20 | Arabic Culture Secondary School for Girls -21 | Al-Ikhaa Private Secondary School for Girls Al-Karkh -22 | Al-Karkh Industrial Preparatory School -23 | Central Teachers' Syndicate Secondary School for Boys -24 | Ibn Sina Private Preparatory School for Boys

---

### csp_86634b3090995beb87d0e65a91b3f9fe

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ واعدادية شماش (الاهلية)

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٣٢٠ / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي شعبة التفتيش بعد التحية . بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٧٢ حول كتابنا المرقم ف / ٣٢٠ / ٧٢ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٧٢ يرجى التفضل بالعلم باننا قد ارسلنا الصك المرقم ( ١٦٦٢٨٣ ) والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٧٢ والمنوه عنه في كتابنا الى مديرية تقاعد وضمان بغداد ⟦line⟧ الجباية والغرامات وقد زودتنا المديرية المذكورة بالوصل المرقم ٦٨ / ٣٤ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٧٢ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 and Shamash Preparatory (Private) Number: F / 320 / 72 Date: 12 / 12 / 1972 Pension and Social Security Institution Inspection Department Greetings. With reference to your marginal note dated 29 / 11 / 1972 regarding our letter numbered F / 320 / 72 dated 27 / 11 / 1972, please be informed that we have sent the check numbered ( 166283 ) dated 23 / 11 / 1972 mentioned in our letter to the Baghdad Pension and Security Directorate ⟦line⟧ Collection and Fines, and the aforementioned directorate has provided us with receipt number 68 / 34 dated 29 / 11 / 1972. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_867b5bef45e356e9bf55b01034a140ac

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِيْنِي ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٧٣٠ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٣

شركة المخازن العراقية - بغداد

بعد التحية .

الموضوع : طلب غلق حساب مدرسة فرنك عيني

لدى مدرسة فرنك عيني حساب جاري معكم . فقد دفعنا تأمينات الى شركتكم في شهر آب سنة ١٩٧٠ بمبلغ ( ١٠٠/٠٠٠ ) مائة دينار . كما ان شركتكم قد جهزت مدرستنا بكتب مدرسية بقيمة ( ٥٢/٥٤٢ ) أثنان وخمسون دينارا وخمسمائة واثنان واربعون فلسا وذلك بموجب قائمتكم المؤرخة ٩ / ١١ / ١٩٧٠ والمرفقة صورتها طيا . وبناء عليه فان الرصيد المتبقي لنا عليكم يبلغ ( ٤٧/٤٥٨ ) سبع واربعون دينارا واربعمائة وثمان وخمسون فلسا . هذا ونظرا لرغبتنا غلق حسابنا الجاري معكم ، لذا يرجى تسديد المبلغ المذكور لمدرستنا مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No: F / 730 Date: 4 / 4 / 1973 Iraqi Stores Company - Baghdad Greetings. Subject: Request to close the account of Frank Iny School Frank Iny School has a current account with you. We paid a deposit to your company in August of the year 1970 in the amount of (100/000) one hundred Dinars. Also, your company supplied our school with textbooks valued at (52/542) fifty-two Dinars and five hundred and forty-two Fils according to your invoice dated 9 / 11 / 1970, a copy of which is attached herewith. Accordingly, the remaining balance due to us from you is (47/458) forty-seven Dinars and four hundred and fifty- eight Fils. Due to our desire to close our current account with you, please settle the aforementioned amount to our school with thanks and appreciation. Simha Nassim Leila Acting Principal

---

### csp_8977fd31df4151b9b57a25bc40a7a4df

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٠٧٨٧٢١٠ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في العراق ـ لجنة الحسابات ـ

B04 · paragraph / arabic وصل قبض

B05 · paragraph / arabic تسلمنا من السيد (ة) ريموند روفائيل اسحق مبلغا وقدره اربعة دنانير و مائتان وخمسون فلسا فقط لا غير عن ⟦illegible⟧ ٧٢١٠ في ٦-٧-١٩٧٣ و بموجب القائمة ١٧٢ والمؤرخة ٥ ايلول ٩٧٣ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المحاسب عن مدير الحسابات

B07 · marginalia / arabic ٤/٢٥٠ دينار ـ ريموند روفائيل اسحق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0787210 ⟦illegible⟧ Presidency of the Mosaic Community in Iraq - Accounts Committee - Receipt Voucher We received from Mr./Ms. Raymond Raphael Isaac An amount of four dinars and two hundred and fifty fils only For ⟦illegible⟧ 7210 on 6-7-1973 and according to list 172 dated 5 September 973 ⟦line⟧ Accountant For the Accounts Manager 4/250 Dinars - Raymond Raphael Isaac

---

### csp_89ff524c6086584d901f3d3ab12f7b70

محمد أمين الهادي بغداد صندوق البريد رقم ٥٥

تلفون : المكتب } ٤٠٠٨ بدالة ذات خطين } ٤٠٠٩ ٨١٥٤٧ خط خاص المعرض - ساحة الوثبة ٨١٤٣٥

[Marginalia] الاستاذ ⟦زكي⟧ [Marginalia] يرجى الحفظ في ملف المختبرات

الرقــــم - ١٤٧٤ التاريخ - ٨ / ١ / ١٩٦٤

السيد مدير مدرسة فرنك عيني المحترم بغداد

يسرنا ان نقدم لكم في ادناه - حسب طلبكم - اسعار واحجــــــام طابعــــــات اولمبيــــــا الموجودة لدينا ، ونحن نشعر اننا في غنى عن تعريف هذه الطابعــــــة التي سبق وتعرفتم عليها والتي تعتبــــــر بحد ذاتهــــــــــــــا معرفــــــــــــــة لنفسهــــــــــــــا .

| فلس | دينار | | ... | ٠٦٨ | طابعة ( اولمبيا ) انكليزية موديل SG1S عربة ١٢ انج | | ... | ٠٦٥ | = = = SG1N = = = ١٢ انج | | ... | ٠٧٥ | = = عربية = SG1L = ١٢ انج | | ... | ٠٨٥ | = = انكليزية = SG1L = ١٨ انج | | ... | ٠٩٥ | = = عربية = SG1L = ١٨ انج | | ... | ١٠٠ | = = انكليزية = SG1L = ٢٤ انج | | ... | ١١٠ | = = عربية = SG1L = ٢٤ انج |

هذا وبالنظر لما نتوقعه من تعاون مثمر في المستقبل فسوف يحسب لكم خصما خاصا قدره ٥ و ١٢ ٪ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] حسام الهادي

**Traduction anglaise —**

Mohammed Amin Al-Hadi Baghdad P.O. Box No. 55 Telephone: Office } 4008 Two-line switchboard } 4009 81547 Private line Showroom - Al-Wathba Square 81435 Professor ⟦Zaki⟧ Please keep in the laboratories file Number - 1474 Date - 8 / 1 / 1964 To the respected Director of Frank Iny School Baghdad We are pleased to provide you below - as per your request - the prices and sizes of Olympia typewriters available with us, and we feel we do not need to introduce this typewriter which you have previously known and which is considered in itself its own introduction. Fils | Dinar ... | 068 | (Olympia) English typewriter model SG1S 12 inch carriage ... | 065 | = = = SG1N = = = 12 inch ... | 075 | = = Arabic = SG1L = 12 inch ... | 085 | = = English = SG1L = 18 inch ... | 095 | = = Arabic = SG1L = 18 inch ... | 100 | = = English = SG1L = 24 inch ... | 110 | = = Arabic = SG1L = 24 inch In view of the fruitful cooperation we expect in the future, a special discount of 12.5% will be calculated for you. Please accept our highest respect. Sincerely, Hussam Al-Hadi

---

### csp_8a373305e0f5579496274e9e66cff221

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية الامن العامة م/ تسجيل طابعات بعد التحية . يرجى التفضل بتسجيل الطابعات الوارد اسماؤها وارقامها ادناه باسم هذه المدرسة والتي تستعمل في الفرع التجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــــــــــر

| ١- امبريال | رقم ٦٥٠٥٣ 6A | انكليزية | ذات حروف انكليزية | | ٢- ريمنجتون | رقم ٠٤٩٩٣ R.D | ⟦illegible⟧ | " " " | | ٣- اندر وود | رقم ٨٢٨ - ب ٤ | " " | " " " | | ٤- " " | رقم ٢٩٦٣٤٧ | " " | " " " | | ٥- " " | رقم ٧١٢٩٥٥٨-١٥ | " " | " " عربية | | ٦- ريمنجتون | رقم ٥ ت ( بورتابل ) | " " | انكليزية " " | | ٧- ايديل | رقم ٧١٩٤٨ | المانية | " " " | | ٨- امبريال | رقم ١٦٢٥٨٧ / Z | انكليزية | " " " | | ٩- بورتابل | رقم ٨٣٠٧٨ | المانية | عربية غير صالحة للاستعمال |

١٠- الة استنساخ ( رونيو ) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ رقم ٥١٠٤٣٧ غير <del>صالحة</del> صالحة للاستعمال

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Middle and Primary New Alawiya - Baghdad Telephone: 91693 ⟦illegible⟧ Number: F / 70 Date: 27 / 5 / 1970 Directorate of General Security Subject/ Registration of Typewriters Greetings. Please kindly register the typewriters whose names and numbers are listed below in the name of this school, which are used in the commercial branch. Please accept our highest respect. The Director 1- Imperial | No. 65053 6A | English | with English letters 2- Remington | No. 04993 R.D | ⟦illegible⟧ | " " " 3- Underwood | No. 828 - B 4 | " " | " " " 4- " " | No. 296347 | " " | " " " 5- " " | No. 7129558-15 | " " | " " Arabic 6- Remington | No. 5 T (Portable) | " " | English " " 7- Ideal | No. 71948 | German | " " " 8- Imperial | No. 162587 / Z | English | " " " 9- Portable | No. 83078 | German | Arabic, unfit for use 10- Duplicating machine (Roneo) of Gestetner type, Model 130, No. 510437, <del>fit</del> fit for use

---

### csp_8a79c434172b5916b352a768cfc123d6

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: غ م / ٧٢ / ⟦٧٠٠⟧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

المصرف التجاري العراقي ( فرع بغداد )

بعد التحية . يرجى التفضل بتأييد رصيد حسابنا الجاري معكم رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون مباشرة وذلك لما هو في نهاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ مع ارسال نسخة من التأييد الينا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مدحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي اللجنة الادارية لليهود العراقيين سكرتير لجنة المدارس المحاسب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: G M / 72 / ⟦700⟧ Date: 15 / 10 / 1972 Commercial Bank of Iraq (Baghdad Branch) After greetings. Please kindly confirm the balance of our current account with you number 60114 in the name of Frank Iny School to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee, the Chartered Accountants, directly as of the end of 30 / 9 / 1972, while sending a copy of the confirmation to us. Please accept the assurances of our highest respect Midhat Nasim Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee Administrative Committee for Iraqi Jews Secretary of the Schools Committee The Accountant

---

### csp_8bfd9ebed62952009f47c6d76e832986

مركز الفحص الطبي ( مديرية صحة الجامعة )

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد .... [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

اسم المدرســـــه

١ ـ اعدادية الاعظميه للبنين ٢ ـ اعدادية الاعظميه للبنات ٣ ـ ثانوية السويس للبنين والبنات ٤ ـ ثانوية قتيبه للبنين ٥ ـ اعدادية الحريري للبنات ٦ ـ الاعدادية المركزية للبنات ٧ ـ ثانوية القاهره للبنات ٨ ـ ثانوية القناة للبنات ٩ ـ ثانوية البتول للبنات ١٠ ـ ثانوية الخنساء للبنات ١١ ـ اعدادية الجمهورية للبنات ( بغداد الجديده ) ١٢ ـ ثانوية المروج ( الزعفرانية ) ١٣ ـ كلية بغداد ١٤ ـ اعدادية شماس للبنين ١٥ ـ ثانوية الجعفرية للبنين ( الثورة ) ١٦ ـ ثانوية التفيض الاهليه للبنين ( المأمونية ) ١٧ ـ ثانوية الفنون والثقافه الاهليه ١٨ ـ ثانوية المعهد العلمي ١٩ ـ ثانوية الارمن المتحدة للبنين ٢٠ ـ ثانوية الشعب الاهليه ( الثورة ) ٢١ ـ ثانوية التفيض الاهليه ( الثورة ) ٢٢ ـ ثانوية النموذجيه التجاريه للبنات ٢٣ ـ ثانوية المعهد العلمي التجارية للبنات ٢٤ ـ ثانوية النجاح الاهليه للبنات ٢٥ ـ ثانوية الارمن المتحده للبنات ( الاهليه ) ٢٦ ـ راهبات التقدمه ٢٧ ـ القديس توما للبنات ٢٨ ـ راهبات مريم للارمن الكاثوليك للبنات ٢٩ ـ ثانوية شماس للبنات ٣٠ ـ ثانوية نقابة المعلمين ـ الاعظميه ٣١ ـ الثقافه الاهليه المسائية ٣٢ ـ فنون الاعظميه ٣٣ ـ ثانوية التجاره للبنين والبنات

فاضل / ٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

Medical Examination Center (University Health Directorate) Frank Aini Intermediate School Number ⟦line⟧ Date Baghdad Name of the School 1 - Al-Adhamiya Preparatory School for Boys 2 - Al-Adhamiya Preparatory School for Girls 3 - Al-Suwais Secondary School for Boys and Girls 4 - Qutaiba Secondary School for Boys 5 - Al-Hariri Preparatory School for Girls 6 - Central Preparatory School for Girls 7 - Cairo Secondary School for Girls 8 - Al-Qanat Secondary School for Girls 9 - Al-Batoul Secondary School for Girls 10 - Al-Khansa Secondary School for Girls 11 - Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls (New Baghdad) 12 - Al-Murooj Secondary School (Al-Za'franiya) 13 - Baghdad College 14 - Shammas Preparatory School for Boys 15 - Al-Ja'fariya Secondary School for Boys (Al-Thawra) 16 - Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys (Al-Mamouniya) 17 - Private Secondary School of Arts and Culture 18 - Scientific Institute Secondary School 19 - United Armenian Secondary School for Boys 20 - Al-Sha'ab Private Secondary School (Al-Thawra) 21 - Al-Tafayudh Private Secondary School (Al-Thawra) 22 - Model Commercial Secondary School for Girls 23 - Scientific Institute Commercial Secondary School for Girls 24 - Al-Najah Private Secondary School for Girls 25 - United Armenian Secondary School for Girls (Private) 26 - Presentation Sisters 27 - Saint Thomas for Girls 28 - Mary's Sisters for Armenian Catholics for Girls 29 - Shammas Secondary School for Girls 30 - Teachers' Syndicate Secondary School - Al-Adhamiya 31 - Private Culture Evening School 32 - Arts of Al-Adhamiya 33 - Commercial Secondary School for Boys and Girls Fadel / 5 / 7

---

### csp_8d3a788e1bec549d88d0ac0ae8104889

B01 · header / arabic ( بسم الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ / ٩٦ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض نؤيد لكم بان مكي مهدي صالح التميمي هو مستخدم في هذه المدرسة منذ عشرون سنة ويتقاضى راتبا شهريا قدره ثلاث وعشرون دينارا وان الموما اليه غير مدين لاي مصرف آخر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

B05 · marginalia / arabic استلمت نسخة الضمان

B06 · signature / arabic كاظم مكي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 / 96 Date: 9 / 5 / 1971 Rafidain Bank / White Palace Branch We certify to you that Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi is an employee in this school since twenty years and receives a monthly salary of twenty-three Dinars and that the aforementioned person is not indebted to any other bank. ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen I received the guarantee copy Kadhim Makki ⟦signature⟧

---

### csp_8ef94d7c8c505c6c82f05bcb4bfce6d6

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٧٣ / ⟦١١٠⟧ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع ارخيته الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم ١٨١٤٣٨ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٣ بمبلغ ( ١٠/٥٠٠ ) عشرة دنانير وخمسمائة فلس المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المتسلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | الاقساط | | كاظم مكي مهدي | ٧٢ / ٢١٧ / ٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | الخامس شباط ١٩٧٣ | | ياسين خضير عباس | ٧٢ / ١٢١٨ / ٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | الخامس شباط ١٩٧٣ | | ناصر زمام شويفي | ٧٢ / ١٢١٩ / ٤٢٦ | ٣ ٥٠٠ | الخامس شباط ١٩٧٣ |

١٠ ٥٠٠ عشرة دنانير وخمسمائة فلس لا يكون

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ..... [Stamp] التاريخ ..... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Einy School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No.: F.A. / 73 / ⟦110⟧ Date: 1 / 3 / 1973 Rafidain Bank / Arkhaita Branch Subject / Loan deduction Greetings. We send you herewith with the bearer check No. 181438 dated 27 / 2 / 1973 in the amount of (10/500) Ten dinars and five hundred fils deducted from the employees of this school whose names are listed below for the amounts borrowed by them and the installments listed against each of them, requesting to provide us with a receipt duly, with thanks. Samha Naseem Laila Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils Dinars) | Installments Kadhim Makki Mahdi | 72 / 217 / 426 | 3 500 | Fifth February 1973 Yassin Khudhair Abbas | 72 / 1218 / 426 | 3 500 | Fifth February 1973 Nasser Zamam Shuwaifi | 72 / 1219 / 426 | 3 500 | Fifth February 1973 10 500 Ten dinars and five hundred fils only Frank Einy Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_8f1d5a7ab3e254089db239af60bbfd3e

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٨٨⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة م/ طلب سلفة

بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى المستخدم مكي مهدي صالح بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة مع العلم بان :- ١- مبلغ استقطاعاته شهريا للضمان الاجتماعي ١/٢٠٠ دينار ومبلغ اشتراكات النقابة شهريا -/٢٤٠ دينار مجموع الاستقطاعات الشهرية ١/٤٤٠ دينار ٢- غير خاضع لقانون الادخار الاجباري ٣- رقم وتاريخ السلفة السابقة ع/ ٣١ / ١١٥١ / ٧١ في ١١ / ٥ / ١٩٧١ وقد سددت الاقساط الاخيرة بموجب كتابنا المرقم ف/ ٢٧٨ / ٧٢ في ٦ / ٩ / ١٩٧٢ بموجب الوصل الصادر من قبل مصرفكم فرع القصر الابيض المرقم ٣١ / سلف العمال في ٦ / ٩ / ١٩٧٢ يرجى اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] المتوسطة والابتدائية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: ⟦88⟧ / 73 Date: 29 / 1 / 1973 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject: Loan Request After greetings. We attach herewith the labor loan application form belonging to the employee Makki Mahdi Saleh after filling it with the required information, noting that:- 1- His monthly Social Security deduction amount is 1/200 Dinars and the monthly union subscription amount is -/240 Dinars Total monthly deductions 1/440 Dinars 2- Not subject to the compulsory saving law 3- Number and date of the previous loan A/ 31 / 1151 / 71 on 11 / 5 / 1971 And the final installments were paid according to our letter numbered F/ 278 / 72 on 6 / 9 / 1972 according to the receipt issued by your bank, Al-Qasr Al-Abiad branch numbered 31 / Labor Loans on 6 / 9 / 1972. Please fulfill his request with thanks and appreciation. Samha Naseem Laila Acting Director Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Date Number

---

### csp_8f35271d89035e329c633086fcc89aa9

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٩٧٢/٧/١٢

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

مركز الفحص الطبي (مديرية صحة الجامعة) اسم المدرسة

| ١ - | اعدادية الاعظمية للبنين | | ٢ - | اعدادية الاعظمية للبنات | | ٣ - | ثانوية السويس للبنين والبنات | | ٤ - | ثانوية قتيبه للبنين | | ٥ - | اعدادية الحريري للبنات | | ٦ - | الاعدادية المركزية للبنات | | ٧ - | ثانوية القاهره للبنات | | ٨ - | ثانوية القناة للبنات | | ٩ - | ثانوية البتول للبنات | | ١٠ - | ثانوية الخنساء للبنات | | ١١ - | اعدادية الجمهورية للبنات (بغداد الجديده) | | ١٢ - | ثانوية المروج (الزعفرانية) | | ١٣ - | كلية بغداد | | ١٤ - | <del>اعدادية شماس للبنين</del> | | ١٥ - | ثانوية الجعفرية للبنين (الثورة) | | ١٦ - | ثانوية التفيض الاهليه للبنين (الماتولية) | | ١٧ - | ثانوية الفنون والثقافه الاهليه | | ١٨ - | ثانوية المشهد العلمي | | ١٩ - | ثانوية الارمن المتحدة للبنين | | ٢٠ - | ثانوية الشعب الاهليه (الثورة) | | ٢١ - | ثانوية التفيض الاهليه (الثورة) | | ٢٢ - | ثانوية النموذجيه التجاريه للبنات | | ٢٣ - | ثانوية المشهد العلمي التجارية للبنات | | ٢٤ - | ثانوية النجاح الاهليه للبنات | | ٢٥ - | ثانوية الارمن المتحده للبنات (الاهليه) | | ٢٦ - | راهبات التقدم | | ٢٧ - | القديس توما للبنات | | ٢٨ - | راهبات مريم للارمن الكاثوليك للبنات | | ٢٩ - | ثانوية شماس للبنات | | ٣٠ - | ثانوية نقابة المعلمين - الاعظميه | | ٣١ - | الثقافه الاهليه العربية | | ٣٢ - | فنون الاعظميه | | ٣٣ - | ثانوية التجاره للبنين والبنات |

فاضل ٥/٧

**Traduction anglaise —**

To save July 12, 1972 Frank Aini School ⟦...⟧ Number Date Baghdad Medical Examination Center (University Health Directorate) School Name 1 - | Al-Adhamiya Preparatory School for Boys 2 - | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls 3 - | Suez Secondary School for Boys and Girls 4 - | Qutaiba Secondary School for Boys 5 - | Al-Hariri Preparatory School for Girls 6 - | Central Preparatory School for Girls 7 - | Cairo Secondary School for Girls 8 - | Al-Qanat Secondary School for Girls 9 - | Al-Batoul Secondary School for Girls 10 - | Al-Khansa Secondary School for Girls 11 - | Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls (New Baghdad) 12 - | Al-Murooj Secondary School (Al-Za'franiya) 13 - | Baghdad College 14 - | <del>Shamas Preparatory School for Boys</del> 15 - | Al-Jaafariya Secondary School for Boys (Al-Thawra) 16 - | Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys (Al-Matouliya) 17 - | Private Arts and Culture Secondary School 18 - | Scientific Scene Secondary School 19 - | United Armenian Secondary School for Boys 20 - | Al-Shaab Private Secondary School (Al-Thawra) 21 - | Al-Tafayudh Private Secondary School (Al-Thawra) 22 - | Model Commercial Secondary School for Girls 23 - | Scientific Scene Commercial Secondary School for Girls 24 - | Al-Najah Private Secondary School for Girls 25 - | United Armenian Secondary School for Girls (Private) 26 - | Nuns of Progress 27 - | Saint Thomas for Girls 28 - | Sisters of Mary for Armenian Catholics for Girls 29 - | Shamas Secondary School for Girls 30 - | Teachers' Union Secondary School - Al-Adhamiya 31 - | Private Arab Culture 32 - | Al-Adhamiya Arts 33 - | Commercial Secondary School for Boys and Girls Fadel 5/7

---

### csp_8f88825e4dba511bba791b8393140f61

( بسم الله الرحمن الرحيم )

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] متفرقة

الرقم: ف/ ٨٠ / ٧٢ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٧٢

السيد مدير شركة الدواجن العامة المحترم بغداد

بعد التحية .

يرجى تزويد مدرسي وموظفي ومحاضري مدرستنا الاتية اسماؤهم عما يلزمهم من دجاج وبيض من مصلحتكم الموقرة بدافع ٥ دجاجات وخمس طبقات بيض لكل منهم ولسيادتكم جزيل الشكر .

[Signature] المديرة

| ١ ) الست سمحة نسيم | مديرة المدرسة | | ٢ ) الاستاذ وليم جندي | المدرس بالمدرسة | | ٣ ) الاستاذ منير نسيم | المدرس بالمدرسة | | ٤ ) الاستاذ حسقيل فرايم | المدرس بالمدرسة | | ٥ ) الست سعيدة الحكيم | المدرسة بالمدرسة | | ٦ ) الاستاذ رياض طويق | المحاضر بالمدرسة | | ٧ ) الاستاذ ناصر ديوان | المحاضر بالمدرسة | | ٨ ) الاستاذ داود الزبيدي | المحاضر بالمدرسة | | ٩ ) الاستاذ سعد خلوصي | المحاضر بالمدرسة | | ١٠ ) الاستاذ فالح حسن | المحاضر بالمدرسة | | ١١ ) الست مكارم ميخائيل | المحاضرة بالمدرسة | | ١٢ ) الست الهام عبادي | المحاضرة بالمدرسة | | ١٣ ) الاستاذ كمال شكوري | المحاضر بالمدرسة | | ١٤ ) الست الس منشي | امينة المكتبة | | ١٥ ) الست سعاد ناموردي | الكاتبة بالمدرسة | | ١٦ ) الست مريم الملا | الكاتبة بالمدرسة | | ١٧ ) الاستاذ يوسف حداد | المحاضر بالمدرسة | | ١٨ ) الاستاذ فاضل شوكت | المحاضر بالمدرسة | | ١٩ ) الست سعاد عقيرب | الكاتبة بالمدرسة | | ٢٠ ) الاستاذ عبد الله عوبديا | المشرف على المدرسة |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash High School and Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Miscellaneous No.: F/ 80 / 72 Date: 28 / 2 / 1972 To: The Respected Director of the General Poultry Company Baghdad Greetings. Please provide the teachers, employees, and lecturers of our school whose names follow with their requirements of chicken and eggs from your esteemed department, at a rate of 5 chickens and five trays of eggs for each of them, and to your excellency many thanks. The Principal 1) Ms. Samha Naseem | School Principal 2) Mr. William Jundi | Teacher at the school 3) Mr. Munir Naseem | Teacher at the school 4) Mr. Heskel Ephraim | Teacher at the school 5) Ms. Saida Al-Hakim | Teacher at the school 6) Mr. Riyadh Twaiq | Lecturer at the school 7) Mr. Nasser Diwan | Lecturer at the school 8) Mr. Daoud Al-Zubaidi | Lecturer at the school 9) Mr. Saad Khulusi | Lecturer at the school 10) Mr. Falih Hassan | Lecturer at the school 11) Ms. Makarim Mikhail | Lecturer at the school 12) Ms. Ilham Abbadi | Lecturer at the school 13) Mr. Kamal Shakouri | Lecturer at the school 14) Ms. Alice Menashi | Librarian 15) Ms. Suad Namourdi | Secretary at the school 16) Ms. Maryam Al-Mulla | Secretary at the school 17) Mr. Yousef Haddad | Lecturer at the school 18) Mr. Fadhel Shawkat | Lecturer at the school 19) Ms. Suad Oqayrib | Secretary at the school 20) Mr. Abdullah Ovadia | School Supervisor

---

### csp_900b86285ad15d4db4ff5abe6883b47a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٦٢٦⟧ / ٦٣ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٣

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

نؤيد ان الآنسة فيوليت ابراهيم صبحة هي معلمة على الملاك الثابت لمدرستنا وهي تروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية بقصد النزهة والاصطياف . فيرجى اجراء ما يلزم ولكم الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦626⟧ / 63 Date: 5 / 8 / 1963 Directorate of Travel and Nationality After greetings. We confirm that Miss Violet Ibrahim Sabha is a teacher on the permanent staff of our school and she intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of sightseeing and summering. Please take the necessary action and thank you. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_902f5af04a875745869a81f57937e0c6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٦/ ⟦...⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجي التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic و. المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 76/ ⟦...⟧ Date: 25 / 10 / 1971 Credit Bank of Iraq Greetings. There is a current account with you number 60114 in the name of Frank Iny School, so please kindly instruct to confirm the balance as of 30 / 9 / 1971 to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbachi, the Legal Auditors, directly and please inform us. Please accept our highest respect Acting Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbachi

---

### csp_9356c7f53b915b33a99d93a3ce6e4f7c

وزارة الداخلية مديرية الأمن العامة الجمعيات

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧ الجمهورية العراقية

يرجى الاشارة الى الرقم كاملاً

العدد /: ٤١٦٨ التاريخ /: ٢٨ / ٤ / ٩٦٨

الى / السيد صالح موشي اغاـــــــــــــــــسي م / شراء ⟦طابعـــــــــة⟧

لا مانع لدينا - بقدر تعلق الامر بهذه الدائرة - من ⟦شــــــــرائكم⟧ آلة الطابعة الانكليزية الاحرف المرقمة ١٦٢٥٨٧ Z من السيدة روزة شمعون موشــــــــي على ان تزودونــــــــا بنموذج من طبعها لا يقل عن عشــــــــــــــــرة اســــــــــــــــطر .

[Signature] ع . مدير الامن العـــــــــــــــــام

ع / القيسي / ٠٠٠٢٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of General Security Associations ⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ Iraqi Republic Please refer to the full number Number /: 4168 Date /: 28 / 4 / 968 To / Mr. Saleh Moshi Aghassi Subject / Purchase of a ⟦Typewriter⟧ We have no objection - as far as this department is concerned - to ⟦your purchase⟧ of the English-character typewriter numbered Z 162587 from Mrs. Rosa Shamoun Moshi, provided that you provide us with a sample of its typing of no less than ten lines. On behalf of the Director of General Security p / Al-Qaisi / 00028

---

### csp_9471dc16baab5aaf8a2ac88da25ae170

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١٦ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٧١

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ( ١٧٧٠٩ ) بغداد وهي من نوع صالون مارسدس للمرور في شارع السعدون وشارع الكفاح وشارع الجمهورية لنقل طلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة وتقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Middle and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F / 716 Date: 10 / 22 / 1971 Directorate of Transport Police and Traffic - Baghdad Greetings. Please allow the car numbered (17709) Baghdad, which is a salon type Mercedes, to pass through Al-Sa'adoon Street, Al-Kifah Street, and Al-Jumhuriya Street to transport the students of our school, from seven in the morning until two in the afternoon, as this car is a permanent patrol vehicle for the school and performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_9590bb399732518482803139a69e4405

بسم الله الرحمن الرحيم

وزارة الاعلام بغداد الشعبة مديرية الحسابات الرقم حسابات / ⟦227⟧ التاريخ 22 / 8 / 1971

الى: مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية شارع -: 52

الموضوع / تسجيل اشتراك في الجريدة الرسمية

بالإشارة الى كتابكم المرقم ف / 215 / 71 والمؤرخ في 18 / 8 / 1971 . لقد تم تسجيل اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية بنسخة واحدة لمدة سنة واحدة اعتبارا من 1 / 7 / 1971 وذلك بموجب الوصل المرقم 472258/85 والمؤرخ في 21 / 8 / 1971 بمبلغ ( - 7 ) سبعة دنانير المستلم من قبل معتمدكم .

[Signature] طه عبد الجبار [Signature] ع. وزير الاعلام

نسخة منه الى /- - مديرية الحسابات - مديرية المطابع والجريدة الرسمية - لاجراء اللازم رجاء - مخزن الجريدة الرسمية

[Stamp] مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Marginalia] غزوان 21 / 8

[Marginalia] ختم الواردة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Information Baghdad Section: Accounts Directorate Number: Accounts / ⟦227⟧ Date: 22 / 8 / 1971 To: Frank Iny Intermediate and Primary School Alwiyah - Street 52 Subject / Subscription registration for the Official Gazette With reference to your letter numbered F / 215 / 71 dated 18 / 8 / 1971. Your subscription to the Official Gazette in Arabic has been registered for one copy for a period of one year starting from 1 / 7 / 1971, pursuant to receipt number 472258/85 dated 21 / 8 / 1971 for the amount of (7 -) seven Dinars received by your representative. Taha Abdul Jabbar For the Minister of Information Copy to /- - Accounts Directorate - Directorate of Printing and the Official Gazette - for necessary action please - Official Gazette Store Frank Iny Intermediate and Primary School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad Ghazwan 21 / 8 Incoming Stamp

---

### csp_96d01df27896506289f67b21949d76a3

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ف/⟦٢٢٢⟧/٧٣ التاريخ ⟦line⟧ ٢ / ١ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع ارخيته الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم / ١٨١٤١٦ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ بمبلغ ( ١٠/٥٠٠ ) عشرة دنانير وخمسمائة فلس المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع فلس دينار | الاقساط | | كاظم مكي مهدي | ٤٢٦ / ١٢١٧ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الثالث كانون الاول ١٩٧٢ | | ياسين خضير عباس | ٤٢٦ / ١٢١٨ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الثالث كانون الاول ١٩٧٢ | | ناصر زمام شويش | ٤٢٦ / ١٢١٦ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الثالث كانون الاول ١٩٧٢ | | | | ٥٠٠ ١٠ | عشرة دنانير وخمسمائة فلس ⟦لا غير⟧ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ F/⟦222⟧/73 Date ⟦line⟧ 2 / 1 / 1973 Rafidain Bank / Arkhaita Branch Subject / Deduction of advances Greetings. We send you with its bearer check number / 181416 dated 28 / 12 / 1972 in the amount of ( 10/500 ) ten dinars and five hundred fils deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and the installments listed next to each of them, requesting that you provide us with a formal receipt with thanks. Samha Naseem Levy Acting Director Name | Transaction No. | Deducted Amount | Installments | | fils dinar | Kadhim Makki Mahdi | 426 / 1217 / 72 | 500 3 | Third - December 1972 Yassin Khudair Abbas | 426 / 1218 / 72 | 500 3 | Third - December 1972 Nasser Zamam Shwaish | 426 / 1216 / 72 | 500 3 | Third - December 1972 | | 500 10 | Ten dinars and five hundred fils ⟦only⟧

---

### csp_972a325c244c59e6a93ffc24b5fe43af

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥ / ٧٢ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة عمال ومستخدمي الخدمات الاجتماعية العامة فرع بغداد بعد التحية . نرسل لكم مبلغا قدره ( ١/٨٨٠ ) دينار وثمانمائة وثمانون فلسا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة عن شهر تشرين اول ١٩٧٢ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليبلي و. المدير

B05 · table / arabic الاسم | المبلغ ١- ناصر زياو شويفي | ٢٤٠ - ٢- مهدي شمخي جبر | ٢٤٠ - ٣- رحيم شمخي جبر | ٢٤٠ - ٤- كاظم مكي مهدي | ٢٤٠ - ٥- ياسين خضير عباس | ٢٤٠ - ٦- مكي مهدي صالح | ٢٤٠ - ٧- هادي محمد جبر | ٢٤٠ - ٨- حسن نزال راشد | ٢٤٠ - المجموع | ٨٨٠ ١

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 5 / 72 Date: 4 / 11 / 1972 Union of Workers and Employees of General Social Services Baghdad Branch After greetings. We are sending you an amount of (1/880) one dinar and eight hundred and eighty fils from the persons whose names are listed below for their union subscriptions for the month of October 1972 hoping to provide us with a receipt in due course, with thanks. Simha Nassim Leibly Acting Director Name | Amount 1- Nasser Ziyaw Shuwaifi | 240 - 2- Mahdi Shamkhi Jabr | 240 - 3- Rahim Shamkhi Jabr | 240 - 4- Kadhim Makki Mahdi | 240 - 5- Yassin Khudair Abbas | 240 - 6- Makki Mahdi Saleh | 240 - 7- Hadi Muhammad Jabr | 240 - 8- Hassan Nazzal Rashid | 240 - Total | 1 880 ⟦illegible⟧

---

### csp_97589e3fc51c5f3a8b19124bc69eadf9

B01 · header / mixed استمارة غاز تأسيس / ٢ مصلحة توزيع الغاز Telephone ارقام التلفونات 87145 التوزيع البدالة مكتب توزيع الغاز السائل 87146 ٨٦٨١٣ ٨٧١٤٥ 87147 ٨٤٤٩٧ ٨٧١٤٦ 87148 ٨٠٩٤٥ ٨٧١٤٧ بطاقة المشتركين ٨٦٨٤٦ ٨٧١٤٨ ٨٠٣٢٧ ٨٨٣٥٢

B02 · form / mixed رقم الاشتراك: Card No.: تاريخ نصب الجهاز: التسلسل: نوع المنظم: المنطقة: نوع الاسطوانة وحجمها: الاسم: اسم مركب الجهاز: توقيعه: المهنة: محل ونوع الطباخ وتاريخ نصبه: العنوان: محل ونوع مسخنة الماء وتاريخ نصبها: التلفون: محل ونوع المدفأة وتاريخ نصبها: لقد تم فحص الغاز من قبل: اسم الشركة المجهزة للجهاز واسم وكيلها في العراق :: واعطيت الارشادات من قبل: ⟦illegible⟧ نوع انابيب التأسيس:

B03 · footer / arabic توقيع المهندس المختص

**Traduction anglaise —**

Gas Installation Form / 2 Gas Distribution Service Telephone Telephone Numbers 87145 Distribution Switchboard Liquid Gas Distribution Office 87146 86813 87145 87147 84497 87146 87148 80945 87147 Subscriber Card 86846 87148 80327 88352 Subscription Number: Card No.: Date of device installation: Sequence: Regulator type: Area: Cylinder type and size: Name: Name of device installer: Signature: Profession: Location and type of stove and date of installation: Address: Location and type of water heater and date of installation: Telephone: Location and type of heater and date of installation: The gas has been inspected by: Name of the company supplying the device and the name of its agent in Iraq :: Instructions were given by: ⟦illegible⟧ Type of installation pipes: Signature of the specialized engineer

---

### csp_97a2d99962535979a480c80366eeea73

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف ع / ٢٠٤ / ٧٢ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة التلفونات - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٢/٦/١٥ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F A / 204 / 72 Date: 15 / 10 / 1972 Telephone Authority - Baghdad Greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji, Legal Auditors, the amount of deposits with you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15/6/32 for telephone number 91693 as of 30 / 9 / 1972 for auditing purposes and please inform us. ⟦signature⟧ Simha Nassim Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji

---

### csp_984b7ff70d8059fea82cc53ca3bd8322

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية واعدادية ( الاهلية ) علوية الجادرية - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٧٠ / ٧٢ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٧٢

اعلان للطلاب

يرجى ملاحظة ما يلي : ١- سوف تبدأ ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش باستلام الاجور المدرسية واجور السيارات ابتداء من تاريخ هذا الاعلان وسوف يكون آخر موعد لتسلم الاجور الاربعاء ، والخميس والجمعة ٦ ، ٧ ، ٨ ، ايلول ١٩٧٢ . ٢- تدفع الاجور المدرسية واجور السيارات على النحو التالي : ١/٠٠٠ ديناراً أجور للاعمال اللاصفية . ٥٠/٠٠٠ ديناراً الاجور السنوية للدراسة المتوسطة . ٦٠/٠٠٠ ديناراً الاجور السنوية للدراسة الاعدادية . ١٦/٠٠٠ ديناراً الاجور السنوية للسيارات . ٣- يستوفى في ابتداء التسجيل نصف الاجور عن القسط الاول مضافاً اليه ذلك ديناراً واحداً من الاجور اللاصفية . ٤- تبدأ الدراسة في الصفوف المتوسطة والاعدادية يوم الثلاثاء الموافق ١٩ / ٩ / ١٩٧٢ ، في الساعة الثامنة والنصف . ٥- يرجى ملاحظة التغيير في تواريخ امتحانات المواضيع المختلفة لامتحان الاكمال الذي سوف يبتدأ في يوم الاربعاء المصادف ٦ / ٩ / ١٩٧٢ . ٦- يجرى امتحان القبول في اللغة انكليزية والحساب لخريجي الدراسة الابتدائية في يوم الاربعاء ٦ / ٩ / ١٩٧٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلو [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate, Primary, and Preparatory (Private) Alwiyah Al-Jadriyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 270 / 72 Date: 23 / 8 / 1972 Announcement to Students Please note the following: 1- The administrations of Frank Iny School and Shamash Preparatory School will begin receiving school fees and transportation fees starting from the date of this announcement, and the deadline for receiving fees will be Wednesday, Thursday, and Friday 6, 7, 8 September 1972. 2- School fees and transportation fees are to be paid as follows: 1/000 Dinars as fees for extracurricular activities. 50/000 Dinars as annual fees for intermediate study. 60/000 Dinars as annual fees for preparatory study. 16/000 Dinars as annual fees for transportation. 3- At the beginning of registration, half of the fees for the first installment shall be collected, plus one Dinar for extracurricular fees. 4- Studies in the intermediate and preparatory classes will begin on Tuesday, 19 / 9 / 1972, at eight-thirty. 5- Please note the change in the dates of examinations for various subjects for the supplementary exam, which will begin on Wednesday, 6 / 9 / 1972. 6- The entrance exam in English language and arithmetic for primary school graduates will be held on Wednesday 6 / 9 / 1972. ⟦signature⟧ Simha Nassim Lilo The Principal ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧

---

### csp_9947b24f220252679ae7f543c277b96a

( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٢٠ التاريخ: ١٩٧٢/٧/⟦...⟧

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية ، نرسل اليكم مع طيه المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

| الاســــــــــــــــــــم | رقم المعاملـــــــــــــة | المبلغ المستقطع | الاقســــــــــــــــــــاط | | ناصر زمام شويخي | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | ٠٠٠ ٢ | السادس عشر حزيران ١٩٧٢ | | مهدي شمخي جبر | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | <del>⟦illegible⟧</del> السادس عشر حزيران ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي جبر | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | السادس عشر حزيران ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي صالح | ٧١/١١٥١/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | الثاني عشر حزيران ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٧١/٩٧٣/٣١/٤ | ٥٠٠ ١ | الثالث عشر حزيران ١٩٧٢ | | حسن نزال راشد | ٧١/٨٤٦/٣١/٤ | ٢٠٠ ٢ | الثالث عشر حزيران ١٩٧٢ |

٥٠٠ ١١ أحد عشر دينارا وخمسمائة فلسا ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Frank Iny (Private) School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 No.: F/ 720 Date: 1972/7/⟦...⟧ Rafidain Bank / Qasr Al-Abiad Branch Subject / Deduction of Loans Greetings, We send to you herewith the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed against each of their names, hoping you will provide us with a receipt in accordance with the regulations. With thanks. ⟦signature⟧ Samha Naseem Levy Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments Nasser Zamam Shuweikhi | 71/255/32/4 | 2.000 | Sixteenth June 1972 Mahdi Shamkhi Jaber | 71/189/31/4 | 2.000 | <del>⟦illegible⟧</del> Sixteenth June 1972 Arhim Shamkhi Jaber | 71/190/31/4 | 2.000 | Sixteenth June 1972 Makki Al-Haj Mahdi Saleh | 71/1151/31/4 | 2.000 | Twelfth June 1972 Hadi Mohammed Jaber | 71/973/31/4 | 1.500 | Thirteenth June 1972 Hassan Nazzal Rashid | 71/846/31/4 | 2.200 | Thirteenth June 1972 11.500 To be eleven dinars and five hundred fils

---

### csp_99bdb7913113582bab19cd74088de38d

B01 · header / mixed اعدادية شـبـاط FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بـغـداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed بسم الله الرحمن الرحيم: الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٧٢ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٧٢ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic شركة المخازن العراقية - فرع بيع الكتب - السعدون بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، يرجى تزويد مدرستنا بالكتب التالية وبالاعداد المؤشرة ازاء كل منهـا .

B05 · table / mixed عدد النسخ 55 | Brighter Grammar - Book I 40 | Brighter Grammar - Book II

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shubat Preparatory FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: Number: F / ⟦illegible⟧ / 72 No.: ⟦line⟧ Date: 29 / 9 / 1972 Date: ⟦line⟧ Iraqi Stores Company - Book Sales Branch - Al-Sa'adoon Baghdad Greetings, Please provide our school with the following books in the quantities indicated next to each of them. Number of copies 55 | Brighter Grammar - Book I 40 | Brighter Grammar - Book II Please accept our highest respect Secretary of the Schools Committee ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_99e37ab0eec65fe589ca5b5c3badd9b0

B01 · header / arabic صورة ذلك عن ادارة كنانة بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · paragraph / arabic مديرية الامن العامة _ السلامات يرجى التفضل بالعلم بانها إدارة ⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧ ببيع ⟦illegible⟧ من آلات الطابعة الانكليزية التي تحمله من نوع اوليفيتي الى السيد ⟦illegible⟧ حيث يتم انما كان المجاز ببيع دار الطابعات من قبل الدوائر المختصة بموجب كتابكم المرقم ٧/٤ ⟦illegible⟧ التي كنا قد اشتريناها من شركة اوليفيتي في الماضي بموجب موافقة دائرتكم

B03 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧/٢٢ والمؤرخ ١٩٢٢/١١/٢

B04 · table / arabic نوع الطابع | رقم الطابع | موافقة مدير الامن العام اوليفيتي ⟦line⟧ ٢٥٢٧٧٢٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٢٧٧٠٥ ، ٢٥٢٧٦٩٧ ٢٢٧٢٣٢٨ ، ٢٢١٦٦٨٥ ، ٢٢٠٦٤٦٤ ٢٢١٦٦٨٤ ، ٢٢٧٢٣٢٧

B05 · paragraph / arabic عدد الطابعات العلم ⟦illegible⟧ وانته مع التقدير والاحترام

B06 · signature / arabic مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A copy of that from the Kinana Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Security Directorate _ Al-Salammat Please be kindly informed that the ⟦illegible⟧ administration has ⟦illegible⟧ sold ⟦illegible⟧ of the English typewriters it carries, of the Olivetti type, to Mr. ⟦illegible⟧ where the sale of the typewriter house was authorized by the competent departments according to your letter numbered 7/4 ⟦illegible⟧ which we had purchased from the Olivetti company in the past according to the approval of your department Number ⟦illegible⟧/22 Dated 11/2/1922 Typewriter Type | Typewriter Number | Approval of the Director of General Security Olivetti | 2527724 | ⟦illegible⟧ 1527705 , 2527697 2272328 , 2216685 , 2206464 2216684 , 2272327 Number of typewriters For your information ⟦illegible⟧ and with appreciation and respect Director of ⟦illegible⟧

---

### csp_9a481bee91485a069b34acc4389af998

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم ف ع: ٨٧ / ٧٢ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٢

السادة معمل آرتين للاختام

يرجى صنع ختمين باسم مدرسة فرنك عيني المتوسطة احدهما مستدير والاخر مستطيل مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No. F I: 87 / 72 Date: 3 / 5 / 1972 Messrs. Artin Rubber Stamps Factory Please make two stamps in the name of Frank Iny Intermediate School, one round and the other rectangular, with thanks. Samha Nassim Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9bbaf613c5b3537d8ef7443de51f34f5

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ / التاريخ: / / ١٩٧

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية - بغداد⟧

مديرية الامن العامة - العلاقات

يرجى التفضل بالعلم باننا قد قمنا ببيع تسع من الات الطابعة الانكليزية المستعملة من نوع اوليفيتي الى السيد سالم حميد بنواغا جان المجاز ببيع وشراء الطابعات من قبل دائرتكم المحترمة بموجب كتابكم المرقم ع/٢٠٣٧ والمؤرخ في ٤ / تموز / ١٩٧٢ . وفيما يلي ارقام هذه الطابعات التي كنا قد اشتريناها من نفس شركة اوليفيتي في الماضي بموجب كتاب موافقة دائرتكم المرقم أ . ج / ٢٢٠٩١ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٦٢ .

| نوع الطابعة | رقم الطابعة | | ١- اوليفيتي | ٢٥٣٧٧٢٤ | | ٢- = | ١٥٣٧٧٠٥ | | ٣- = | ٣٣٧٢٣٢٨ | | ٤- = | ٣٣١٦٦٨٤ | | ٥- = | ٣٥٣٧٦٩٧ | | ٦- = | ٣٣٧٢٣٢٧ | | ٧- = | ٣٣١٦٦٨٢ | | ٨- = | ٣٣١٦٦٨٥ | | ٩- = | ٣٣٠٦٤٦٤ |

يرجى العلم والموافقة مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

[Marginalia] لم يرسل - يحفظ للوقت الحاضر ⟦اليه⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No: Sh / 72 / Date: / / 197 ⟦Shamash Preparatory School - Baghdad⟧ Directorate of General Security - Relations Please be informed that we have sold nine used English typewriters of the brand Olivetti to Mr. Salem Hamid Banwaga Jan, who is licensed to buy and sell typewriters by your esteemed department according to your letter numbered R/2037 and dated July 4, 1972. Below are the numbers of these typewriters that we had purchased from the same Olivetti company in the past according to the approval letter from your department numbered A.J / 22091 and dated 3 / 11 / 1962. Typewriter Type | Typewriter Number 1- Olivetti | 2537724 2- = | 1537705 3- = | 3372328 4- = | 3316684 5- = | 3537697 6- = | 3372327 7- = | 3316682 8- = | 3316685 9- = | 3306464 Please be informed and grant approval, with thanks and appreciation. Simha Nassim Leila The Principal Not sent - keep for the time being ⟦to him/it⟧

---

### csp_9ca8326dff0558289776c79e75c6840d

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٢ / ................. التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المتسلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] وك المدير

| الاســــــــــــــــــــم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقســـــــــــــاط | | ناصر زمام | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | ٢/٠٠٠ | الثاني عشر شباط ١٩٧٢ | | مهدي شمخي | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | ٢/٠٠٠ | الثاني عشر شباط ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | ٢/٠٠٠ | الثاني عشر شباط ١٩٧٢ | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١/٤ | ٢/٠٠٠ | الثامن عشر شباط ١٩٧٢ | | ياسين خضير | ٧٢/١٠٧٥/٣١/٤ | ٢/٠٠٠ | الثامن عشر شباط ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي | ٧١/١١٥١/٣١/٤ | ٢/٠٠٠ | الثامن شباط ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٧١/٩٧٣/٣١/٤ | ١/٥٠٠ | التاسع شباط ١٩٧٢ | | حسن نزال | ٧١/٨٤٦/٣١/٤ | ٢/٠٠٠ | التاسع شباط ١٩٧٢ |

١٥/٥٠٠ خمسة عشر دينارا وخمسمائة فلسا لايكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini Private School Intermediate and Primary Al-Alawiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: 72 / ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1972 Rafidain Bank / Qasr Al-Abyad Branch Subject / Deduction of Loans Greetings. We send to you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed opposite each of their names. Please provide us with a receipt as per the procedures, with thanks. Samha Naseem Acting Manager Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments Nasser Zamam | 71/255/32/4 | 2/000 | Twelfth February 1972 Mahdi Shamkhi | 71/189/31/4 | 2/000 | Twelfth February 1972 Arhim Shamkhi | 71/190/31/4 | 2/000 | Twelfth February 1972 Kadhim Makki | 71/1020/31/4 | 2/000 | Eighteenth February 1972 Yassin Khudhair | 72/1075/31/4 | 2/000 | Eighteenth February 1972 Makki Al-Haj Mahdi | 71/1151/31/4 | 2/000 | Eighth February 1972 Hadi Muhammad Jabr | 71/973/31/4 | 1/500 | Ninth February 1972 Hassan Nazzal | 71/846/31/4 | 2/000 | Ninth February 1972 15/500 Fifteen Dinars and five hundred fils total

---

### csp_9ce71d2a7864500289a4f55e761e5b1b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ن / ١٦٢ / ٦٣ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية السفر والجنسية بعد التحية . نؤيد ان الآنسة جوليت ابراهيم صبحة هي معلمة على الملاك الثابت لمدرستنا وهي تروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية بقصد النزهة والاصطياف . فيرجى اجراء ما يلزم ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: N / 162 / 63 Date: 5 / 8 / 1963 ⟦illegible⟧ Directorate of Travel and Nationality Greetings. We confirm that Miss Juliet Ibrahim Sabha is a teacher on the permanent staff of our school and she intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of sightseeing and summering. Please take the necessary action, with our thanks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_a13b7e02c19955008454fd164816995a

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) تأسست ١٩٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/١٥٠/٧٢ التاريخ ٢/٨/١٩٧٢

الى من يهمـــــــه الامـــــــر

نؤيد بهذا بأننا قد استلمنا اجور مدرسية من الطالبتين سعاد ومارلين بنات المتوفي داود ساسون صالح عن السنوات ٦٧/٦٨ و ٦٨/٦٩ و ٦٩/٧٠ و ٧٠/٧١ كما مفصل ادناه .

| اسم الطالبة | السنة الدراسية | الاجور | | سعاد داود ساسون | ٦٧/١٩٦٨ | -/ ٤٣ دينارا | | | ٦٨/١٩٦٩ | -/ ٤٥ دينارا | | | ٦٩/١٩٧٠ | -/ ٣١ دينارا | | | ٧٠/١٩٧١ | -/ ٥١ دينارا | | | | ⟦line⟧ | | | | ١٧٠/- | | مارلين داود ساسون | ٦٧/١٩٦٨ | -/ ٣٤ دينارا | | | ٦٨/١٩٦٩ | -/ ٢١ دينارا | | | ٦٩/١٩٧٠ | -/ ٢١ دينارا | | | ٧٠/١٩٧١ | -/ ٤١ دينارا | | | | ⟦line⟧ | | | | ١١٧/- | | | | ⟦line⟧ | | | | ٢٨٧/- |

فقط مائتان وسبعة وثمانون دينارا فقط . وبناء على الطلب زودا بهذا الاستشهاد .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Established 1948 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/150/72 Date 8/2/1972 To Whom It May Concern We hereby certify that we have received school fees from the two students Suad and Marlene, daughters of the deceased Daoud Sassoon Saleh for the years 67/68, 68/69, 69/70, and 70/71 as detailed below. Student's Name | Academic Year | Fees Suad Daoud Sassoon | 1967/68 | -/ 43 Dinars | 1968/69 | -/ 45 Dinars | 1969/70 | -/ 31 Dinars | 1970/71 | -/ 51 Dinars | | ⟦line⟧ | | 170/- Marlene Daoud Sassoon | 1967/68 | -/ 34 Dinars | 1968/69 | -/ 21 Dinars | 1969/70 | -/ 21 Dinars | 1970/71 | -/ 41 Dinars | | ⟦line⟧ | | 117/- | | ⟦line⟧ | | 287/- Only two hundred and eighty-seven Dinars only. And based on the request, they were provided with this certificate. The Director

---

### csp_a1d915e0509c56ca85a2d5ae3ea6ea72

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٦٧ / ٦٣ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية السفر والجنسية بعد التحية . نؤيد ان ( نسيم سعيد ) الياهو حورى هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ مع العلم بان دوام هذه المدرسة نهاري ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 867 / 63 Date: 23 / 9 / 1963 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We certify that (Nissim Said) Eliyahu Houri is one of the regular students of this school in the fifth secondary grade for the academic year 1962 / 63, noting that the attendance of this school is during the day, and based on his request we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_a1ece45d6cbc587abe3731246f990e98

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/٥٠٥/٧٢ التاريخ: ١٥/١٠/١٩٧٢

مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد

بعد التحية .

يرجى التأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات الموجودة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني العلوية ٢٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٩٧٥٣/ج التسلسل ٤٩٧٠٦ في ٧/٢/١٩٦٨ في ٣٠/٩/١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/505/72 Date: 15/10/1972 Oil Products Distribution Administration Baghdad Branch Directorate Greetings. Please confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji, Legal Auditors, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny Al-Alwiya School 15/6/23 Subscription Number 9753/C Serial 49706 on 7/2/1968 on 30/9/1972 for the purpose of auditing and please inform us. Samha Naseem Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji

---

### csp_a28c30eb62c254d48ec83e4779e7a598

[Marginalia] ⟦illegible⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٧٢ / ٢٠٧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

امانة العاصمة ـ بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ وهو (٥/٢٥٠) دينارا عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣ / ٦ / ١٥ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F.I. / 72 / 207 Date: 15 / 10 / 1972 Municipality of the Capital - Baghdad Greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji, Chartered Accountants, that the amount of deposits received by you under receipt No. 2558 Book 52 on 21 / 6 / 1954, which is (5/250) Dinars for water deposits regarding the Frank Iny School garden, Alwiyah 33 / 6 / 15 as of 30 / 9 / 1972, for auditing purposes, and please inform us. ⟦signature⟧ Samha Naseem Laila Acting Manager Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji

---

### csp_a2fbf44f7a405183991c306dc1e6a6c7

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic وزارة الثقافة والاعلام مديرية المطابع والجريدة الرسمية م/ تجديد اشتراك

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرسل لكم مبلغا قدره ( -/ ٧ ) دنانير وذلك عن اجور اشتراك مدرستنا في مجلة الوقائع العراقية باللغة العربية ولمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ / ٧ / ٧١ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: ⟦illegible⟧ / 71 Date: 18 / 8 / 1971 Ministry of Culture and Information Directorate of Printing Presses and the Official Gazette Subject/ Renewal of subscription Greetings. We are sending you an amount of ( 7 /- ) Dinars for the subscription fees of our school in the Iraqi Gazette magazine in Arabic for a period of one year starting from 1 / 7 / 71 Please accept our highest respect. Samha Nassim Acting Director

---

### csp_a421e78b200d5db48474bb31784142c4

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني الاهلية . بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٣٩٩ / ٧٣ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٧٣

مديرية ضريبة الدخل العامة / الاستقطاع المباشر .

بعد التحية ، الموضوع : مبلغ ضريبة الدخل المستحق على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني عن ستة اشهر من ١ / ٤ / ١٩٧٣ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧٣ .

نرفق طيا استمارات ض . د . ٤٠ أ موقعة من قبل مستخدمي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني . كما نرسل اليكم مع حامله مبلغا قدره ( ٢٤/٩٥٠ ) دينارا عن ضريبة الدخل المستحقة على هؤلاء المستخدمين عن ستة اشهر للمدة من ١ / ٤ / ١٩٧٣ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧٣ مع جدول يتضمن تفصيل المدخولات والاستقطاعات لهذه المدة . علما بأننا قد صرفنا للمستخدمين المذكورين رواتبهم للعطلة الصيفية الحالية والى نهاية ايلول ١٩٧٣ مقدما . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول مع التقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

| الاسم | مقدار الضريبة (فلس / دينار) | | ١- الانسة سمحة نسيم ليلى | ١٣ / ٨٠٣ | | ٢- السيد منير نسيم يعقوب | ٧ / ١٥١ | | ٣- السيد حسقيل فرايم حسقيل | ٣ / ٩٩٦ |

صورة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين - رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] وصل ضريبة الدخل عن المبلغ اعلاه ٢٥ / ١١٦١٦٧ [Marginalia] ٢٨ / ٨ / ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School. Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 399 / 73 Date: 28 / 8 / 1973 General Directorate of Income Tax / Direct Deduction. Greetings, Subject: Income tax amount due on the employees of Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate schools for six months from 1 / 4 / 1973 until 30 / 9 / 1973. Attached are the I.T. 40A forms signed by the employees of Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate schools. We are also sending with the bearer an amount of (24/950) Dinars for the income tax due on these employees for six months for the period from 1 / 4 / 1973 until 30 / 9 / 1973, with a table detailing the income and deductions for this period. Please note that we have paid the mentioned employees their salaries for the current summer vacation and until the end of September 1973 in advance. Please provide us with a formal receipt, with appreciation. Samha Naseem Lily Headmistress Name | Tax Amount (Fils / Dinar) 1- Ms. Samha Naseem Lily | 13 / 803 2- Mr. Muneer Naseem Yaqoub | 7 / 151 3- Mr. Hesqeel Ephraim Hesqeel | 3 / 996 Copy to / The Administrative Committee for Iraqi Jews - Presidency of the Mosaic Community - for your kind information. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Number⟧ ⟦Date⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Shamash Preparatory School⟧ ⟦Number⟧ ⟦Date⟧ ⟦Baghdad⟧ Income tax receipt for the above amount 25 / 116167 28 / 8 / 1973

---

### csp_a4e454140d865464a47acbac457cb3cb

B01 · header / arabic مصلحة البريد والبرق والهاتف نموذج رقم ( ٨٧ )

B02 · form / arabic رقم المجلد: — تسلسل: ٩

B03 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible date and text⟧ NOV

B04 · form / arabic معنونة الى: ⟦illegible handwriting⟧ واصل: مسجلة

B05 · form / arabic ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة تقيد ( رسالة ) ربطة او ( رزمة ) كما تقتضي الحالة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Department of Posts, Telegraphs and Telephones Form No. (87) Volume No.: ⟦line⟧ Sequence: 9 ⟦circular stamp with illegible date and text⟧ NOV Addressed to: ⟦illegible handwriting⟧ Arrived: Registered Date Stamp Fils | Dinar Value of stamps affixed if it is a parcel Registered as (Letter) bundle or (Parcel) as the case requires For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Recipient's signature

---

### csp_a53f09f448a057be9430a1e16624a713

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic الصادرة

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٤٧٨ / ٧٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية الموضوع : إكرامية سبق أن أحيل كل من العاملين (حسن نزال راشد) و (ناجي مهدي صالح) على التقاعد وذلك بتاريخ ٢٥ / ٦ / ١٩٧٢ بسبب الكبر ونظراً لكون تبليغهما بالانفكاك من الوظيفة جرى بتاريخ ١١ / ٧ / ١٩٧٢ وذلك بعد أن أنجزت معاملة التقاعد بجراها هذا وبناءً على مطالبة هذين العاملين المتكررة لادارة المدرسة بمنحهما بعض الاكراميات بمناسبة الاحالة على التقاعد ، لذا نقترح منح كل منهما إكرامية بمقدار عشرة دنانير باعتبار هذا المبلغ موازياً لراتب أحدث شهراً لكل منهما تقريباً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عبد الله شوحي سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Outgoing Number: F / 478 / 72 Date: 2 / 8 / 1972 ⟦illegible⟧ Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Greetings, Subject: Gratuity The workers (Hassan Nazzal Rashid) and (Naji Mahdi Saleh) were previously referred to retirement on 25 / 6 / 1972 due to old age. In view of the fact that their notification of separation from service took place on 11 / 7 / 1972, after the retirement procedures were completed, and based on the repeated requests of these two workers to the school administration to grant them some gratuities on the occasion of retirement, we therefore suggest granting each of them a gratuity in the amount of ten dinars, considering this amount equivalent to the most recent monthly salary for each of them approximately. Please accept our highest respect. Abdullah Shohet Secretary of the Schools Committee

---

### csp_a5aa8e53deec5e19b466857fe0eeea4d

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٠ / التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧٠

مديرية حوانيت العمال

م/ طلب انتماء الى حوانيت العمال

يرغب عمال هذه المدرسة الخاضعين الى قانون العمل وقانون التقاعد والضمان الاجتماعي وعددهم ( ٨ ) عاملا الانتماء الى مشروع حوانيت العمال ، يرجى تزويدنا بتعليمات واجراءات التعامل مع استمارات كافية لعدد العمال اعلاه ونتعهد لكم بتطبيق التعليمات وضمان الاستقطاعات اللازمة حسب الاصول .

[Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number f/: 70 / Date: 10 / 10 / 1970 Directorate of Workers' Shops Subject: Request for membership in the Workers' Shops The workers of this school who are subject to the Labor Law and the Pension and Social Security Law, numbering (8) workers, wish to join the Workers' Shops project, Please provide us with instructions and procedures for dealing with sufficient forms for the number of workers above, and we pledge to you to apply the instructions and ensure the necessary deductions according to the rules. Director

---

### csp_a63db888933751189a4553c5aff04f71

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦...⟧ / ٧٢ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة

بعد التحية.

نؤيد بان ياسين خضير عباس هادي المستخدم في مدرستنا قد سدد جميع اقساط سلفة الرهون المستحقة عليه لغاية تاريخه وقد سدد القسط الاخير وهو العشرون بموجب الوصل المرقم ١٥٩١٠٧ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٧٢ مع الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] نسيم ليفي [Stamp] ⟦...⟧ المدير [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F / ⟦...⟧ / 72 Date: 14 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch After greetings. We certify that Yassin Khudhair Abbas Hadi, the employee in our school, has paid all mortgage loan installments due from him to date, and he has paid the final installment which is the twentieth, according to receipt number 159107 dated 4 / 5 / 1972, with thanks. Frank Iny Intermediate School Nassim Levy ⟦...⟧ Director Baghdad

---

### csp_a68d0cc2f3ff5f1c926227f47e7882bd

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٩١⟧ / ٧١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٧١

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه من المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] و. المدير

| الاســــــــــــــــم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقســـــــــــــاط | | ناصر زمام | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | -/٢ | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | خامس تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | سادس اب ١٩٧١ | | مهدي شخي | ٧١/١٨٦/٣١/٤ | -/٢ | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | خامس تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | سادس اب ١٩٧١ | | ارحيم شخي | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | -/٢ | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | خامس تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | سادس اب ١٩٧١ | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١/٤ | -/٢ | تاسع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | عاشر تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | احد عشر اب ١٩٧١ | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١/٤ | -/٢ | تاسع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | عاشر تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | احد عشر اب ١٩٧١ | | سلمى عبد الاحد | ٧١/١١٨٦/٣١/٤ | -/٢ | اول تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | ثاني اب ١٩٧١ | | | | -/٣٤ | |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦91⟧ / 71 Date: 14 / 9 / 1971 Rafidain Bank / White Palace Branch Subject / Deduction of advances Greetings. We send to you, with the bearer, the amounts deducted from the employees of this school whose names are listed below from the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names. Please provide us with a receipt duly processed. Acting Manager Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments Nasser Zamam | 4/32/255/71 | 2/- | Fourth June 1971 | | 2/- | Fifth July 1971 | | 2/- | Sixth August 1971 Mahdi Shakhi | 4/31/186/71 | 2/- | Fourth June 1971 | | 2/- | Fifth July 1971 | | 2/- | Sixth August 1971 Arhim Shakhi | 4/31/190/71 | 2/- | Fourth June 1971 | | 2/- | Fifth July 1971 | | 2/- | Sixth August 1971 Kadhim Makki | 4/31/1020/71 | 2/- | Ninth June 1971 | | 2/- | Tenth July 1971 | | 2/- | Eleventh August 1971 Yassin Khudair | 4/31/1075/71 | 2/- | Ninth June 1971 | | 2/- | Tenth July 1971 | | 2/- | Eleventh August 1971 Salma Abdul Ahad | 4/31/1186/71 | 2/- | First July 1971 | | 2/- | Second August 1971 | | 34/- |

---

### csp_a751608f65365cd99eb17066481a4667

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم إعدادية شماش ومتوسطة خضوري الاهلية (للبنين) الرقم : فـ / ٤٧٠ / ٧٢ التاريخ : ٩ / ٩ / ١٩٧٢

B02 · paragraph / arabic الى مديرية تقاعد وضمان بغداد / ضمان المساعد الموضوع : العفو عن فخري صالح القيسي كتابكم ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من عوز ⟦illegible⟧ يلي : ١- ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٧١/٨/١ ٥٩ ⟦illegible⟧ ٧١/٨/١٥ ⟦illegible⟧ ٧١/٩/١ ٦٩ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ٧١/٩/١٥ ⟦illegible⟧ ٧١/١٠/١ ٨ ⟦illegible⟧ ١٠ ٧١/١٠/١٥ ⟦illegible⟧ ٧١/١١/١ ⟦illegible⟧ ١٤ ٧١/١١/١٥ ⟦illegible⟧ ٧١/١٢/١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ٧١/١٢/١٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory and Kadoorie Private Intermediate School (for Boys) Number: F / 470 / 72 Date: 9 / 9 / 1972 To the Baghdad Pension and Social Security Directorate / Assistant Security Subject: Pardon for Fakhri Saleh Al-Qaisi Your letter ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the need ⟦illegible⟧ as follows: 1- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/1/71 59 ⟦illegible⟧ 8/15/71 ⟦illegible⟧ 9/1/71 69 8 ⟦illegible⟧ 9 9/15/71 ⟦illegible⟧ 10/1/71 8 ⟦illegible⟧ 10 10/15/71 ⟦illegible⟧ 11/1/71 ⟦illegible⟧ 14 11/15/71 ⟦illegible⟧ 12/1/71 ⟦illegible⟧ 22 12/15/71

---

### csp_a7bd080a8bf4539db86de1724bc9bb19

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم ) واعدادية شماش (الاهلية)

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية تقاعد وضمان بغداد الجباية والفرصات م/ ارسال غرامة تأخيرية بعد التحية . كتابكم المرقم ٦٩٦٤٨ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٧٢ . نرسل مع حامله الصك المرقم ١٨١٤٢٠ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٧٣ بمبلغ ( ٢٢ / ٨٧٥ ) اثنين وعشرين دينارا وثمانمائة وخمسة وسبعين فلسا على مصرف الرافدين . وهي مجموع الغرامة التأخيرية عن مبلغ الاشتراكات ( ٨٠٠ / ٦ ) دنانير من ١ / ١ / ١٩٧٢ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ . وكذلك عن مبلغ الاشتراكات ( ٦٢٠ / ٣١ ) دينارا للفترة من ١ / ٦ / ٧١ لغاية ٣٠ / ١١ / ١٩٧١ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) and Shamash Preparatory (Private) Number: F / 73 Date: 9 / 1 / 1973 Baghdad Pension and Social Security Directorate Collection and Opportunities Subject: Sending a delay fine Greetings. Your letter numbered 69648 dated 17 / 12 / 1972. We are sending with its bearer check number 181420 dated 3 / 1 / 1973 in the amount of (22 / 875) twenty-two dinars and eight hundred and seventy-five fils drawn on Rafidain Bank. This is the total delay fine for the contribution amount (6 / 800) dinars from 1 / 1 / 1972 until 31 / 5 / 1972. And also for the contribution amount (31 / 620) dinars for the period from 1 / 6 / 71 until 30 / 11 / 1971. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_aa173c35078854b4ae0e6a31520fd4bc

B01 · header / arabic وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال مديرية التخطيط - شعبة الاحصاء

B02 · paragraph / arabic م / جدول احصائي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠١٢٦ والمؤرخ ١٢ / ٥ / ١٩٧٢ نرفق طيا جدولا يتضمن المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Labor and Social Affairs Pension and Social Security Institution for Workers Planning Directorate - Statistics Division Subject / Statistical Table ⟦illegible⟧ Greetings, With reference to your letter numbered 20126 and dated 12 / 5 / 1972 we attach herewith a table containing the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect.

---

### csp_aa9b4c71d12751b281959bc028e7c0d4

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٧٨⟧ / ٧٣ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٣

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة

بعد التحية .

بالنظر لرغبة كل من مهدي شمخي جبر ورحيم شمخي جبر وهادي محمد جبر وحسن نزال راشد ومكي مهدي صالح في تقديم طلب الى مصرفكم لتسليفهم مبلغا مبينا مقداره في استمارة طلب سلفة عمال ، نبين مايلي :-

١- ان عدد المستخدمين الذين يعملون في مدرستنا عشرة . ٢- نؤيد بان جميعهم خاضعون لقانون الضمان الاجتماعي للعمال . ٣- تتعامل المدرسة مع المصرف التجاري العراقي ( الاعتماد سابقا ) ٤- في ادناه نموذج من الختم والتوقيع المستعملين على استمارة طلب السلفة . ٥- تتعهد ادارة المدرسة باجراء الحسم وارسال الاستقطاعات الى مصرفكم حسب الاصول المتبعة . ٦- كما تتعهد ادارة المدرسة باعلام المصرف فور انقطاع العامل المستلف عن عمله . ٧- رقم هاتف المدرسة ٩١٦٩٣ ٨- ان المدرسة خاضعة الى اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد .

[Signature] سمحة نسيم ليلى

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ... [Stamp] التاريخ ... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦278⟧ / 73 Date: 1 / 7 / 1973 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Greetings. In view of the desire of Mahdi Shamkhi Jabr, Rahim Shamkhi Jabr, Hadi Muhammad Jabr, Hassan Nazzal Rashid, and Makki Mahdi Saleh to submit an application to your bank for a loan in the amount specified in the workers' loan application form, we state the following: 1- The number of employees working in our school is ten. 2- We confirm that all of them are subject to the Social Security Law for Workers. 3- The school deals with the Commercial Bank of Iraq (formerly Al-Etimad). 4- Below is a sample of the seal and signature used on the loan application form. 5- The school administration undertakes to perform the deduction and send the withholdings to your bank according to the established procedures. 6- The school administration also undertakes to inform the bank immediately if the borrowing worker leaves his job. 7- School telephone number: 91693 8- The school is subject to the Administrative Committee of the Mosaic Community in Baghdad. Samha Naseem Laila Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_ab2dea617dcd5aa3a59e196bc9924767

B01 · table / latin 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 3 perioda 1 period 3 " 2 " 2 " 2 " 2 " 8 " 6 " 6 perioda

B02 · footer / latin ⟦line⟧ mester ⟦illegible⟧-28-187

**Traduction anglaise —**

2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 2 " 3 periods 1 period 3 " 2 " 2 " 2 " 2 " 8 " 6 " 6 periods ⟦line⟧ master ⟦illegible⟧-28-187

---

### csp_abcad56889b253599d771d0d3682a779

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢١⟧ /٧١ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٧١

مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض م/ استقطاع سلفة نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ | الاقساط | | ناصر رسام | ٧١/٢٥٥/٣٢٤ | ٢/- دينار | الثالث مايس ١٩٧١ | | مهدي شمخي | ٧١/١٨٩/٣١٤ | = ٢/- | الثالث = | | رحيم شمخي | ٧١/١٩٠/٣١٤ | = ٢/- | الثالث = | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١٤ | = ٢/- | الثامن = | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١٤ | ٢/- | الثامن = |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦121⟧ /71 Date: 3 / 6 / 1971 Rafidain Bank / White Palace Branch Subject/ Loan Deduction We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names are listed below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to the name of each of them, requesting that you provide us with a receipt in due course. ⟦signature⟧ Principal Name | Transaction Number | Amount | Installments Nasser Rassam | 71/255/324 | 2/- Dinars | Third May 1971 Mahdi Shamkhi | 71/189/314 | = 2/- | Third = Rahim Shamkhi | 71/190/314 | = 2/- | Third = Kazem Makki | 71/1020/314 | = 2/- | Eighth = Yassin Khudair | 71/1075/314 | 2/- | Eighth =

---

### csp_abe7efe2cfe255f3a378e26b2ad0ac1b

مصرف الرافدين فرع القصر الابيض

الرقم: ع/٢١/٨٩/٧١ التاريخ: ٧١/١٠/١٧

يرجى الاشارة الى رقم المعاملة بصورة كاملة وصحيحة

الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية ببغداد

الموضوع / طلب استقطاع مبلغ سلفة

كتابكم المرقم /: ٤٢١ والمؤرخ: ١٢ / ١٠ / ٧١ لقد تم تسليف السيد: حبيب شمعون ⟦حير⟧ النيني الموظف / المستخدم / المتقاعد / العامل لديكم بعنوان:

لذا يرجى تأمين استقطاع المبلغ المسلف له بموجب التفاصيل المدونة ادناه وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهريا بموجب صك او حوالة مالية او مذكرة اذن دفع برفقة الجدول المرقم ٦ والذي سبق وزودت دائرتكم به والمتضمن كافة المعلومات المطلوبة عن الاستقطاعات التي تمت . ونشكركم

[Stamp] عن مصرف الرافدين [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧

١ - رقم المعاملة: ع/٢١/٨٩/٧١ ٢ - مبلغ السلفة: ٤٠٠/- اربعمائة دينار ٣ - القسط الشهري: ٢٠/- دينار ٤ - اسم الكفيل: المدرسة ٥ - عنوانه: ٦ - ابتداء الاستقطاع: اذار / ٧١ ٧ - انتهاء الاستقطاع: ت٢ / ٧٢

نسخة منه الى : دائرة الكفيل المدرسة للتأشير واعلامنا عند انقطاع علاقته من دائرتكم لاي سبب من الاسباب

فروع ٣٠ - ٩٧٠/١١

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank White Palace Branch Number: A/21/89/71 Date: 17/10/71 Please refer to the transaction number completely and correctly To Frank Iny Intermediate and Primary School in Baghdad Subject / Request for loan amount deduction Your letter numbered /: 421 Dated: 12 / 10 / 71 Mr. Habib Shamoun ⟦Hayyar⟧ Al-Nini has been granted a loan The employee / staff member / retiree / worker with you as: Therefore, please ensure the deduction of the amount loaned to him according to the details listed below and transfer the funds available with you to us monthly by check, money order, or payment authorization note accompanied by Table No. 6, which your department was previously provided with and which includes all required information about the deductions that have been made. Thank you For Rafidain Bank ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ 1 - Transaction number: A/21/89/71 2 - Loan amount: 400/- four hundred dinars 3 - Monthly installment: 20/- dinars 4 - Name of the guarantor: The School 5 - His address: 6 - Beginning of deduction: March / 71 7 - End of deduction: November / 72 Copy to: The guarantor's department - The School For notation and to inform us when his connection with your department is severed for any reason Branches 30 - 970/11

---

### csp_ac0ebec6ef6c5944848bba783982802d

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٢/⟦...⟧ التاريخ: ١٤/٨/١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الرشيد

بعد التحية .

نؤيد بان كاظم مكي مهدي التميمي المستخدم في مدرستنا قد سدد جميع اقساط سلفة الرهون المستحقة عليه لغاية تاريخه وقد سدد القسط الاخير وهو العشرون بموجب الوصل المرقم ١٥٩١٠٧ والمؤرخ ٤/٥/١٩٧٢ مع الشكر.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] و. المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F/ 72/⟦...⟧ Date: 14/8/1972 Rafidain Bank / Al-Rashid Branch After greetings. We confirm that Kadhim Makki Mahdi al-Tamimi, employed in our school, has paid all the mortgage loan installments due from him to date, and he has paid the final installment which is the twentieth, according to receipt number 159107 dated 4/5/1972, with thanks. Frank Iny Intermediate School ⟦illegible signature⟧ Acting Director

---

### csp_acafac7132d85a8887dba24245019f59

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

ما قبله

| الاسم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقساط | | مكي الحاج مهدي | ٧١/١١٥١/٣١/٤ | ٣٤/--- | ما قبله | | | | ٢/--- | اول تموز ١٩٧١ | | | | ٢/--- | ثاني اب ١٩٧١ | | هادي محمد جبر | ٧١/١٧٣/٣١/٤ | ١/٥٠٠ | اول حزيران ١٩٧١ | | | | ١/٥٠٠ | ثاني تموز ١٩٧١ | | | | ١/٥٠٠ | ثالث اب ١٩٧١ | | حسن نزال | ٧١/٨٤٦/٣١/٤ | ٢/--- | اول حزيران ١٩٧١ | | | | ٢/--- | ثاني تموز ١٩٧١ | | | | ٢/--- | ثالث اب ١٩٧١ | | | | ٤٨/٥٠٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Previous balance Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments Makki Al-Hajj Mahdi | 71/1151/31/4 | 34/--- | Previous balance | | 2/--- | First of July 1971 | | 2/--- | Second of August 1971 Hadi Muhammad Jabr | 71/173/31/4 | 1/500 | First of June 1971 | | 1/500 | Second of July 1971 | | 1/500 | Third of August 1971 Hassan Nazzal | 71/846/31/4 | 2/--- | First of June 1971 | | 2/--- | Second of July 1971 | | 2/--- | Third of August 1971 | | 48/500 | ⟦illegible⟧

---

### csp_ad6a2dcc71d75517af5a3f5e24846599

اسم الادارة :-: مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش (الاهلية) اسم صاحب العمل :-: اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد العنوان الكامل :-: مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة رقم التلفون :-: ٩١٦٩٣ صفة المشروع :-: خاص مجموع العاملين المضمونين بصورة عامة :-: ( ١٠ )

| عدد العاملين صباحا | عدد العاملين مساءا ( بعد الظهر ) | | ذكور | اناث | ذكور | اناث | | ٨ | ٢ | - | - |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] العدد ——— [Stamp] التاريخ ——— [Stamp] بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ——— [Stamp] التاريخ ——— [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Department Name :-: Frank Iny School and Shamash Secondary School (Private) Employer Name :-: Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Full Address :-: Frank Iny School - New Alwiyah Telephone Number :-: 91693 Project Status :-: Private Total Guaranteed Employees in General :-: ( 10 ) Number of Morning Employees | Number of Evening Employees (Afternoon) Males | Females | Males | Females 8 | 2 | - | - Shamash Preparatory School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_adb2a4f8c1fe50d6bac59a79da58e27a

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

تابع الى كتابنا المرقم ٢٤٠ والمؤرخ ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

الطابعات المسجلة سابقا بأسم مدرسة فرنك عيني :-

| ١) أوليفيتي | رقم ١٤٣٣٧١ | ايطالية | ذات حروف انكليزيـــــــة | | ٢) = | = ٢٥٣٧٧٢٤ | = | = | | ٣) = | = ١٥٣٧٧٠٥ | = | = | | ٤) = | رقم ٣٣٧٢٣٣٨ | = | = | | ٥) = | رقم ٣٣١٦٦٨٤ | = | = | | ٦) = | = ٣٥٣٧٦٩٧ | = | = | | ٧) = | = ٣٣٧٢٣٢٧ | = | = | | ٨) = | = ٣٣١٦٦٨٢ | = | = | | ٩) = | = ٣٣١٦٦٨٥ | = | = | | ١٠) = | = ٣٣٠٦٤٦٤ | = | = | | ١١) رويال | = ٥٧٠٠٧٣٧-٢١-HHP أمريكية | = | = | | ١٢) أيديل | = ٧١٩٤٨ | ألمانية | = | | ١٣) ريمنجتون راند | موديل ٥ ت (بورتابل) | أمريكية | = | | ١٤) أوليمبيا | رقم ٦٠٣٨٧٩-٧ | ألمانية | = | | ١٥) = | = ٨٥٩٧٧٦-٧ | = | = | | ١٦) = | = ٢٠٥٩٢٤٦ | = | = | | ١٧) أند روود يونيفرسال | رقم ١٦٩٣٦٢٨ F | أمريكية | = | | ١٨) توربيدو سوليتير | = ٥٤١٠١٨-٦-S | = | = | | ١٩) أوليمبيا | رقم ١١٥٥٣٩٣-٧ | ألمانية | عربيـــــــــــــــة | | ٢٠) أند روود | = ٧١٢٩٥٥٨-١٥ | أمريكية | = |

آلة استنساخ (رونيو) رقم ٨٨٣٤٣٤ من ماركة بليكان Pelican

| ١) طابعة (بورتابل) | رقم ٨٣٠٧٨ | ألمانية | ذات حروف عربيـة | غير صالحة للاستعمال | | ٢) آلة استنسـاخ (رونيو) من نوع جستتنـر موديل ١٣٠ ت رقم ٥١٠٤٣٧ | = | = | = |

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Follow-up to our letter No. 240 dated May 27, 1970 Typewriters previously registered in the name of Frank Iny School:- 1) Olivetti | No. 143371 | Italian | with English letters 2) = | = 2537724 | = | = 3) = | = 1537705 | = | = 4) = | No. 3372338 | = | = 5) = | No. 3316684 | = | = 6) = | = 3537697 | = | = 7) = | = 3372327 | = | = 8) = | = 3316682 | = | = 9) = | = 3316685 | = | = 10) = | = 3306464 | = | = 11) Royal | = 5700737-21-HHP American | = | = 12) Ideal | = 71948 | German | = 13) Remington Rand | Model 5 T (Portable) | American | = 14) Olympia | No. 603879-7 | German | = 15) = | = 859776-7 | = | = 16) = | = 2059246 | = | = 17) Underwood Universal | No. 1693628 F | American | = 18) Torpedo Solitaire | = 541018-6-S | = | = 19) Olympia | No. 1155393-7 | German | Arabic letters 20) Underwood | = 7129558-15 | American | = Duplicating machine (Roneo) No. 883434 Pelican brand 1) Typewriter (Portable) | No. 83078 | German | with Arabic letters | unfit for use 2) Duplicating machine (Roneo) Gestetner type Model 130 T No. 510437 | = | = | = ⟦line⟧

---

### csp_ae9cd39b2a745e8bb8cdc74f78d55c61

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: فم / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

| الاســــــــــــــــــــم | رقم المعاملـــــــــــــة | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | الاقســـــــــــــاط | | ناصر زمام | ٧١ / ٢٥٥ / ٣٢ / ٤ | ٠٠٠ ٢ | الخامس عشر أيار ١٩٧٢ | | مهدي شمخي | ٧١ / ١٨٩ / ٣١ / ٤ | ٠٠٠ ٢ | الخامس عشر أيار ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي | ٧١ / ١٩٠ / ٣١ / ٤ | ٠٠٠ ٢ | الخامس عشر أيار ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي | ٧١ / ١١٥١ / ٣١ / ٤ | ٠٠٠ ٢ | الحادي عشر أيار ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٧١ / ٩٧٣ / ٣١ / ٤ | ٥٠٠ ١ | الثاني عشر أيار ١٩٧٢ | | حسن نزال | ٧١ / ٨٤٦ / ٣١ / ٤ | ٠٠٠ ٢ | الثاني عشر أيار ١٩٧٢ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 No: FM / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 6 / 1972 ⟦illegible⟧ Frank Iny School ⟦illegible⟧ Rafidain Bank / White Palace Branch Subject / Loan Deductions Greetings. We send you, with the bearer, the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below, regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, hoping to be provided with a formal receipt, with thanks. Simha Nassim Levy Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils Dinar) | Installments Nasser Zamam | 4 / 32 / 255 / 71 | 2.000 | Fifteenth May 1972 Mehdi Shamkhi | 4 / 31 / 189 / 71 | 2.000 | Fifteenth May 1972 Arhim Shamkhi | 4 / 31 / 190 / 71 | 2.000 | Fifteenth May 1972 Makki Al-Haj Mehdi | 4 / 31 / 1151 / 71 | 2.000 | Eleventh May 1972 Hadi Mohammed Jabor | 4 / 31 / 973 / 71 | 1.500 | Twelfth May 1972 Hassan Nazzal | 4 / 31 / 846 / 71 | 2.000 | Twelfth May 1972

---

### csp_aeb0fae5e3b653fc8eaf269677d8c629

[Stamp] ⟦illegible⟧

مركز الفحص الطبي ( مستشفى الشعب ) مجموع الطلاب والطالبات ( ٣٦٣٩ )

| التسلسل | اسم المدرسة | | (١) | اعدادية المركزية للبنين | | (٢) | اعدادية النضال للبنين والبنات | | (٣) | ثانوية الكفاح للبنين والبنات | | (٤) | اعدادية البتاويين للبنين | | (٥) | اعدادية طارق ابن زياد | | (٦) | ثانوية اليرموك للبنين | | (٧) | الاعدادية الشرقية للبنين | | (٨) | اعدادية الرسالة للبنين | | (٩) | اعدادية ابن حيان للبنين | | (١٠) | ثانوية سعد بن ابي وقاص للبنين ( سلمان باك ) | | (١١) | الخارجيون | | (١٢) | اعدادية المنصور للبنات | | (١٣) | الاعدادية الشرقية للبنات | | (١٤) | ثانوية نقابة المعلمين ( شارع ٥٢ ) | | (١٥) | ثانوية الثقافة الاهلية ( السنك ) | | (١٦) | ثانوية الثقافة الاهلية ( الكفاح ) | | (١٧) | جمعية الفنون والثقافة النهارية | | (١٨) | جمعية الفنون والثقافة المسائية | | (١٩) | ثانوية الفيلية الاهلية | | (٢٠) | ثانوية التفيض الاهلية المسائية للبنين | | (٢١) | ثانوية التفيض الاهلية الصباحية للبنين | | (٢٢) | ثانوية الاخاء الاهلية للبنين | | (٢٣) | ثانوية المشتل الاهلية للبنين | | (٢٤) | فنون الكرادة للبنات . |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Medical Examination Center (Al-Shaab Hospital) Total male and female students (3639) Sequence | School Name (1) | Al-Markazia Preparatory School for Boys (2) | Al-Nidal Preparatory School for Boys and Girls (3) | Al-Kifah Secondary School for Boys and Girls (4) | Al-Bataween Preparatory School for Boys (5) | Tariq Ibn Ziyad Preparatory School (6) | Al-Yarmouk Secondary School for Boys (7) | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys (8) | Al-Risala Preparatory School for Boys (9) | Ibn Hayyan Preparatory School for Boys (10) | Saad bin Abi Waqqas Secondary School for Boys (Salman Pak) (11) | External Students (12) | Al-Mansour Preparatory School for Girls (13) | Al-Sharqiya Preparatory School for Girls (14) | Teachers' Union Secondary School (Street 52) (15) | Al-Thaqafa Private Secondary School (Al-Sinak) (16) | Al-Thaqafa Private Secondary School (Al-Kifah) (17) | Arts and Culture Society - Day (18) | Arts and Culture Society - Evening (19) | Al-Failiya Private Secondary School (20) | Al-Tafayudh Private Evening Secondary School for Boys (21) | Al-Tafayudh Private Morning Secondary School for Boys (22) | Al-Ikhaa Private Secondary School for Boys (23) | Al-Mashtal Private Secondary School for Boys (24) | Karrada Arts for Girls.

---

### csp_af73cdf87f1e58b289bdae4da0c809e0

B01 · marginalia / latin 23719

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

23719 ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_b01405c0f4cb54318a83e668370eaef7

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠/ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٧٠

مصرف الرهون / المركز العام م / استقطاع سلفة

نرسل اليكم مبلغ قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم حسن نزال راشد عن القسطين الخامس عشر (تشرين الاول ١٩٧٠ ) والسادس عشر ( تشرين الثاني ١٩٧٠ ) مع العلم بان المعاملة هي ع/ ٣٩١٤ / ٦٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny (Private) School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F/ 70/ Date: 13 / 12 / 1970 Mortgage Bank / General Center Subject / Loan deduction We are sending you an amount of (3/600) Dinars, which is the amount deducted from the employee Hassan Nazzal Rashid for the fifteenth installment (October 1970) and the sixteenth installment (November 1970), noting that the transaction is A/ 3914 / 69. Please accept our highest respect Manager Isaac Cohen

---

### csp_b12e97a3aed259a495e819327e239003

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٧ / ٢ / ٧ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic م/ الشركة العامة للمشروبات الغازية بصفة بيبسي كولا بغداد يرجى التفضل بالموافقة على تزويد مدرستنا بـ ١٠٠ اصبع بيبسي كولا طالبنا اليكم شكراً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمد نديم مدير المدرسة

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 7 / 2 / 77 Date: 8 / 11 / 1971 Subject/ General Company for Soft Drinks as Pepsi-Cola Baghdad Please kindly agree to provide our school with 100 bottles of Pepsi-Cola Our request to you, thank you ⟦signature⟧ Mohammed Nadim School Principal Frank Iny School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_b1307908561b5032985957fe371823e5

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الاعلام مديرية الاعلام العامة مديرية المطابع والجريدة الرسمية - بغداد -

الرقم / مطابع / ١٤٢١٢ التاريخ / / ١٩٧٢

الى / مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية - بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

الموضوع / تجديد الاشتراك في جريدة الوقائع العراقية

ان اشتراككم في جريدة الوقائع العراقية باللغة العربية سينتهي بتاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٧٢ ، فنرجو تجديده بارسال مبلغ ( ٧/- ) دنانير ليتسنى لنا الاستمرار في ارسال الجريدة المذكورة اليكم .

[Signature] عبد الجبار الدليمي [Signature] عن وزير الاعلام

صورة منه الى /- مديرية الخزينة المركزية مديرية الحسابات / للعلم شعبة التوزيع ( ٢٢٧ )

غزوان ٥/٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Information General Directorate of Information Directorate of Printing Presses and the Official Gazette - Baghdad - Number / Printing / 14212 Date / / 1972 To / Frank Iny Intermediate and Primary School - Baghdad Frank Iny School ⟦illegible⟧ Baghdad Subject / Renewal of subscription to the Iraqi Al-Waqai' Gazette Your subscription to the Iraqi Al-Waqai' Gazette in the Arabic language will end on 6/30/1972, so please renew it by sending an amount of (7/-) dinars so that we may continue sending the mentioned gazette to you. Abdul Jabbar al-Dulaimi For the Minister of Information A copy to /- Central Treasury Directorate Accounts Directorate / For information Distribution Department (227) Ghazwan 5/6

---

### csp_b16b7b5ba05d54c5929757de5b02a2a9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مصلحة التلفونات ـ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣ / ٦ / ١٥ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic و . المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه / لطفي وسلطان الجوربجي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 10 / 1971 Telephone Department - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, the Statutory Auditors, the amount of deposits you hold in the name of Frank Iny School Alwiyah 33 / 6 / 15 for telephone number 91693 as of 30 / 9 / 1971 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. Acting Director Copy to / Lutfi and Sultan Al-Jorbagy

---

### csp_b1763477139355dc980d6100547ebfb7

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٩⟧ / ٦٤ التاريخ: ⟦٩/ ٤ / ١٩٦٤⟧

مديرية الاقامة

بعد التحية

نؤيد ان السيد امين منصور مرعى اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مها / ٥٢/٤٨٥٣ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع زوجته السيدة نهاد شلهوب مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F/ ⟦29⟧ / 64 Date: ⟦4/ 9 / 1964⟧ Residency Directorate Greetings, We certify that Mr. Amin Mansour Marei, of Lebanese nationality, is a teacher at this school And he is still continuing in his teaching position, and he is registered in your directorate under file number MHA / 52/4853. Since we are in need of his services, and as his residency in Iraq is about to expire, please kindly order the renewal of his residency in Iraq along with his wife, Mrs. Nihad Shalhoub. With thanks. Please accept our highest respect, Isaac Cohen The Director

---

### csp_b17f60e78ad65b12ae7bbd9fa0914bc5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٦ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠ واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic المديــــر

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

B06 · marginalia / arabic ط ع ي ع ع

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 76 Date: 3 / 1 / 1971 Baghdad Electricity Administration After greetings. Please be so kind as to instruct the confirmation directly to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbachi, the Statutory Auditors, regarding the insurance amount of Frank Iny School, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1970, and please inform us. The Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbachi T. A. Y. A. A.

---

### csp_b1ac722793ce543c8e930641349a4120

بغداد في ٨ / ٥ / ١٩٦٦

الى - مديرية الامن العامة المحترمة - الجمعيات - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤١٦٨ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٦٦ نقدم لسيادتكم طيا" نموذج من طبع آلة الطابعة الانكليزية الاحرف المرقمة ١٦٢٥٨٧ المشتراة من السيدة روزة شمعون موشي وذلك حسب طلبكم .

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] صالح موشي اغاسي [Signature] ⟦صالح موشي اغاسي⟧

[Marginalia] ⟦رقم الالة الطابعة⟧ [Marginalia] ⟦162587⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 5 / 1966 To - The Respected General Security Directorate - Associations - Baghdad After greetings With reference to your letter numbered 4168 and dated 28 / 4 / 1966, we present to you attached a sample of the typing from the English typewriter, serial number 162587, purchased from Mrs. Rosa Shamoun Moshe, as per your request. With much thanks to you. Saleh Moshe Agassi ⟦Saleh Moshe Agassi⟧ ⟦Typewriter Number⟧ ⟦162587⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b24b51b1b56550bcbfe3ea87d5609cb2

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧١٦ التاريخ ٣ / ١ / ١٩٧٦

امانة العاصمة ــ بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو ( ٢٥٠ / ٥ ) دينارا عن تأمينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٢٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] المديــــــــر

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

[Marginalia] ⟦بدون طوابع⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 716 Date 3 / 1 / 1976 Secretariat of the Capital - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jawrbaji, the Legal Auditors, that the amount of deposits received by you under receipt number 2558 Book 52 on 21 / 6 / 1954 is (5.250) Dinars for the unfiltered water deposits for the Frank Eini School garden Alwiyah 15 / 6 / 23 for audit purposes and please inform us. The Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jawrbaji ⟦without stamps⟧

---

### csp_b3094c3cf09653de9a0409e44a33811c

[Marginalia] لربط [Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٧٣

مصرف الرافدين: فرع: الشورجة الرقم: ع / ٢١ / ٩٧٢ / ١١ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ٧٣

يرجى الاشارة الى رقم المعاملة بصورة كاملة وصحيحة

الموضوع / طلب استقطاع مبلغ سلفة

كتابكم المرقم / ٧٢ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ٧٣ لقد تم تسليف السيد سامي محمد خير الموظف / <del>المستخدم</del> / <del>المتقاعد</del> / <del>العامل</del> لديكم بعنوان ⟦line⟧ لذا يرجى تأمين استقطاع المبلغ المسلف له بموجب التفاصيل المدونة ادناه وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهريا بموجب صك او حوالة مالية او مذكرة اذن دفع برفقة الجدول المرقم ٦ والذي سبق وزودت دائرتكم به والمتضمن كافة المعلومات المطلوبة عن الاستقطاعات التي تمت .

[Signature] ونشكركم [Signature] عن مصرف الرافدين

[Signature] ابو ⟦...⟧

فروع ٣٠ - ١١ / ٩٧٠

**Traduction anglaise —**

To be linked 22 / 4 / 73 Rafidain Bank: Branch: Shorja Number: A / 21 / 972 / 11 Date: 20 / 4 / 73 Please refer to the transaction number completely and correctly Subject / Request for deduction of an advance amount Your letter numbered / 72 and dated 16 / 12 / 73 An advance has been granted to Mr. Sami Mohammed Khair The employee / <del>the staff member</del> / <del>the retiree</del> / <del>the worker</del> at your end with the title ⟦line⟧ Therefore, please ensure the deduction of the advanced amount according to the details recorded below and transfer the amounts available with you to us Monthly by check, money order, or payment authorization note accompanied by Table No. 6, which your department has previously been provided with And which includes all the required information about the deductions that have been made. And we thank you On behalf of Rafidain Bank Abu ⟦...⟧ Branches 30 - 11 / 970

---

### csp_b30c1b3cd55259abad9f0280f1f25790

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٠

مصرف الرهون / المركز العام

نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

| الاســــــــــــــــــــم | رقــــم المعاملـــــــــــــة | المبلــــغ المستقطــــع | | الاقســــــــــــــــــــاط | | | | فلس | دينار | | | حسن نزال راشد | ع / ٣٩١٤ / ٦٩ | ٦٠٠ | ٣ | الثالث عشر اب ١٩٧٠ الرابع عشر ايلول ١٩٧٠ | | ناصر زمام شويفي | ع / ١٦١٦١ / ٦٨ | ٦٠٠ | ٣ | السابع عشر اب ١٩٧٠ الثامن عشر ايلول ١٩٧٠ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F / 70 Date: 5 / 10 / 1970 Mortgage Bank / General Center We send to you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. Director Name | Transaction Number | Amount Deducted | | Installments | | Fils | Dinar | Hassan Nazzal Rashid | A / 3914 / 69 | 600 | 3 | Thirteenth, August 1970 Fourteenth, September 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | A / 16161 / 68 | 600 | 3 | Seventeenth, August 1970 Eighteenth, September 1970

---

### csp_b323c66a782d58e7a99dc161a1a45abe

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة / تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٠٥٠/٦٣ التاريخ: ١٩٦٣/٨/٢٢

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

نؤيد ان منير سليم منير عقيرب هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٦٣/٦٢ مع العلم بان دوام هذه المدرسة نهاري ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda / Telephone 91693 Number: Sh/1050/63 Date: 1963/8/22 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We confirm that Munir Selim Munir Aqirab is one of the students attending this school in the fifth preparatory grade for the academic year 62/1963, noting that attendance in this school is during the day, and based on his request we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b3b76ea0d25c5e14957bec7f442f4793

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٤٢ التاريخ ٢٣ / ١ / ١٩٦٤

مديرية الاقامة

بعد التحية . نؤيد ان السيد جون ماكسويل نيكلسن الاسترالي الجنسية هو مدرس في هذه المدرسة ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مها غ / ٣٩٥٢ / ٦٢ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 642 Date 23 / 1 / 1964 Residency Directorate After greetings. We certify that Mr. John Maxwell Nicholson, of Australian nationality, is a teacher in this school and is still continuing in his educational duties at this school. He is registered at your directorate in the file numbered MHA G / 3952 / 62. Since we are in need of his services, and as his residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of his residency in Iraq. With our thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_b6e8e88526ad53878325d048117b2003

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٤/ ١٤٨ التاريخ ٨/ ٨/ ١٩٦٤

السيد مدير الاقامة المحترم - بغ⟦line⟧داد

بعد التحية

ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة مارجوري لوسيل ( Marjorie Lucil ) البريطانية الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وان الموما اليها موجودة الان في انكلترا وقد تم التعاقد معها للقيام بمهمة التدريس لتحل محل السيد جـــــــــ ماكسويل Mr. John Maxwell Nicholson ) الذي سبق ان استخدم في مدرستنا للسنتين الدراسيتين ٦٢ / ٦٣ و ٦٣ / ١٩٦٤ والتي قطعت علاقته مع هذه المدرسة حيث غادر العراق خلال العطلة الصيفية الحالية . لذا يرجى التفضل بالموافقة على منح الموما اليها السمة اللازمة لدخولها العراق هذا مــــــع العلم بانه سبق للموما اليها ان استخدمت مدرسة في هذه المدرسة للسنتين الدراسيتين ٥٩ / ١٩٦٠ و ٦٠ / ١٩٦١ وقد منحت الاقامة برقم ٣٤٤٦ وتاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 64/ 148 Date 8/ 8/ 1964 Mr. Honorable Director of Residence - Bag⟦line⟧hdad Greetings, Our school is in dire need of the services of Mrs. Marjorie Lucil of British nationality to teach English in this school for the academic year 1964 / 1965, and the aforementioned is currently in England. She has been contracted to perform the teaching duties to replace Mr. J Maxwell (Mr. John Maxwell Nicholson) who was previously employed at our school for the academic years 62 / 63 and 63 / 1964, whose relationship with this school was severed as he left Iraq during the current summer vacation. Therefore, please be so kind as to approve granting the aforementioned the necessary visa to enter Iraq, noting that the aforementioned was previously employed as a teacher in this school for the academic years 59 / 1960 and 60 / 1961, and was granted residency under number 3446 on 20 / 10 / 1959. Please accept our highest respects. Isaac Cohen The Director

---

### csp_b7866c34065d5920a99733efd646de04

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٧ / ٦٣ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦٣

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

نؤيد لكم بان ( عزرا صالح ) صيون الياهو شمعون ابو التمن هو احد طلاب هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 57 / 63 Date: 12 / 5 / 1963 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We confirm to you that (Ezra Saleh) Sion Eliyahu Shamoon Abu al-Timman is one of the students of this school and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b8aa068791915b37b1a12e14ab3375b3

مصرف الرافدين فرع الاستقلال

العدد: ٧/١٠/٢٠/٢١ التاريخ: ٧/٧/٢٢ الى: مدرسة فرانك عيني المتوسطة والابتدائية الموضوع: استقطاع سلفة عامل

كتابكم / هامشكم / المرقم ٢٧٥ والمؤرخ ٩٧١/٧/١٩ واستناداً الى احكام التعليمات المصرفية وبناء على توفر الشروط فقد تم ١ - تسليف العامل السيد كاظم علي مهدي ٢ - مبلغاً قدره ٤٠٠ اربع مئة ديناراً ٣ - بموجب المعاملة المرقمة ٧/١٠/٢٠/٢١ في ٧/٧/٢٢ ٤ - بكفالة السيد عبد الامير حمود الوادي

يرجى تأمين حسم المبلغ المذكور اعلاه بعشرين قسطاً شهرياً متساوياً بمعدل ٢٠ دينار لكل قسط ابتداء من شهر ايلول / ٩٧١ وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهرياً بموجب صك برفقة جدول يتضمن كافة المعلومات المطلوبة وذلك بمقتضى المادة السادسة من نظام تسليف العمال .

[Signature] عن مصرف الرافدين

[Stamp] ⟦مصرف الرافدين⟧

نسخة منه الى : دائرة الكفيل مصرف الرافدين / الشورجة للتأشير واعلامنا عند انقطاع علاقته من دائرتكم لاي سبب من الاسباب .

فروع ٣٣ - ٥ / ٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Al-Istiqlal Branch Number: 7/10/20/21 Date: 7/7/22 To: Frank Iny Intermediate and Primary School Subject: Deduction of worker's loan Your letter / margin / numbered 275 and dated 7/19/971 And based on the provisions of banking instructions and based on the availability of conditions, the following has been done: 1 - Lending to the worker Mr. Kadhim Ali Mahdi 2 - An amount of 400 four hundred dinars 3 - According to transaction number 7/10/20/21 on 7/7/22 4 - With the guarantee of Mr. Abdul Amir Hamoud Al-Wadi Please ensure the deduction of the aforementioned amount in twenty equal monthly installments at a rate of 20 dinars per installment starting from the month of September / 971 and transfer the amounts available with you to us monthly by check accompanied by a schedule containing all required information in accordance with Article Six of the Workers' Lending System. On behalf of Rafidain Bank ⟦Rafidain Bank⟧ A copy to: Guarantor's Department, Rafidain Bank / Al-Shorja For notation and to inform us when his connection with your department is severed for any reason. Branches 33 - 5 / 970

---

### csp_b945e47123645d3b8fdb46cc630f0230

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال مديرية التخطيط - شعبة الاحصاء م/ جدول احصائي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠١٢٦ والمؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٧٢ . نرفق طيا جدولا يتضمن المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 7 / 7 / 1972 Ministry of Labor and Social Affairs Pension and Social Security Institution for Workers Planning Directorate - Statistics Department Subject: Statistical Table Greetings. With reference to your letter numbered 20126 and dated 13 / 5 / 1972. We attach herewith a table containing the information requested in your above letter. Please accept our highest respect ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_b9c2a12a34375ada9a9d6ef446a61841

بسم الله الرحمن الرحيم

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٤٤

الرقم: ٧٠ / التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية الامن العامة م/ تسجيل طابعات

بعد التحية .

١- كانت ادارة هذه المدرسة قد قامت بتسجيل الطابعات مع الة استنساخ ( جستتنر ) الموجودة بحوزتها لدى مديريتكم المحترمة بموجب كتابنا المرقم ف/٦٢ والمؤرخ ٢٣ / ٣ / ١٩٥٩ سواء كانت الصالحة للاستعمال منها او غير الصالحة وعندما تم فتح فرع تجاري في مدرستنا فقد حصلنا على موافقة مديرية الامن العامة / مدير الامن لمنطقة بغداد بموجب كتابها المرقم ٢٢٠٩١ في ٨ / ١١ / ١٩٦٢ على شراء طابعات عربية وانكليزية لاستعمالها في الفرع المذكور على ان تقوم الشركات البائعة ( شركة محمد امين الهادي ) و ( شركة ليكو ) بتزويد المديرية المذكورة بارقام الطابعات واوصافها .

٢- جرى اهداء خمس طابعات باللغة الانكليزية الى مدرستنا وهي مسجلة في مديريتكم الاولى بموجب كتابكم المرقم ٤١٦٨ في ٢٨ / ٤ / ١٩٦٦ والثانية بموجب الوصل المؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ والثالثة بموجب الوصل المؤرخ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٩ والرابعة بموجب الوصل المؤرخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٩ والخامسة بموجب الوصل المؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩ .

٣- لقد تم شراء الة رونو للمدرسة حيث سجلت في مديريتكم بموجب كتابكم المرقم ١٣٧٦ في ٦ / ٢ / ١٩٦٧ وهي من نوع بليكان .

٤- وحيث انه كان قد جرى تسجيل هذه الطابعات منذ زمن بعيد ، لذا نعيد تسجيل جميع ما لدينا في الوقت الحاضر من طابعات كما هو مفصل في القائمة المرفقة للتفضل بالعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 144 Number: 70 / Date: 27 / 5 / 1970 General Security Directorate Subject: Registration of typewriters Greetings, 1- The administration of this school had registered the typewriters along with a duplicating machine (Gestetner) in its possession with your esteemed directorate according to our letter numbered F/62 dated 23 / 3 / 1959, whether they were usable or unusable. When a commercial branch was opened in our school, we obtained the approval of the General Security Directorate / Director of Security for the Baghdad area according to its letter numbered 22091 on 8 / 11 / 1962 to purchase Arabic and English typewriters for use in the aforementioned branch, provided that the selling companies (Mohammed Amin Al-Hadi Company) and (Leco Company) provide the aforementioned directorate with the serial numbers and descriptions of the typewriters. 2- Five English-language typewriters were donated to our school, and they are registered with your directorate; the first according to your letter numbered 4168 on 28 / 4 / 1966, the second according to the receipt dated 21 / 4 / 1959, the third according to the receipt dated 29 / 3 / 1959, the fourth according to the receipt dated 30 / 3 / 1959, and the fifth according to the receipt dated 28 / 3 / 1959. 3- A Roneo machine was purchased for the school and registered with your directorate according to your letter numbered 1376 on 6 / 2 / 1967, and it is of the Pelikan type. 4- Since these typewriters were registered a long time ago, we are re-registering all the typewriters we currently possess as detailed in the attached list for your kind information. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_b9ef75f3ffee5a578c485fa07ab2b6ed

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١ / ٧٤ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٤

المركز الطبي - شارع النضال م/ التلقيح ضد مرض التيفوئيد

بعد التحية يرجى تلقيح فراشي مدرستنا الذين اسماؤهم ادناه بلقاح ضد مرض التيفوئيد مع الشكر

١- حسن نزال ٢- رحيم شمني ٣- كاظم مكي ٤- مكي الحاج مهدي ٥- مهدي شمني ٦- ناصر زمام ٧- هادي محمد ٨- ياسين خضير

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 71 / 74 Date: 2 / 8 / 1974 Medical Center - Al-Nidhal Street Subject: Vaccination against Typhoid disease After greetings Please vaccinate our school custodians whose names are listed below with the vaccine against Typhoid disease, with thanks 1- Hassan Nazal 2- Rahim Shamani 3- Kadhim Makki 4- Makki Al-Haj Mahdi 5- Mahdi Shamani 6- Nasser Zamam 7- Hadi Mohammad 8- Yassin Khudhair Simha Nessim Levy The Principal

---

### csp_ba0337d3306554218096bcb7b10c8674

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش /: ⟦١٥⟧ / ٦٥ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد بان الطالب داود عبد اللطيف اربيلي لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية كما ويرجى اعلامنا عن اسمه الكامل كما هو وارد في سجلاتكم لكي يتسنى لنا ادراج اسمه في قوائم المدرسة . هذا ولكم الشكر .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh /: ⟦15⟧ / 65 Date: 18 / 2 / 1965 Travel and Nationality Directorate After greetings. Please kindly confirm that the student Dawood Abdul Latif Arbili still retains Iraqi nationality, and please inform us of his full name as it appears in your records so that we may include his name in the school rosters. Thank you. Samha Naseem Principal

---

### csp_bb368d7b4b2a5b288ca9bb1e472ddc07

الجمهورية العراقية

وزارة الصناعة المديرية العامة لمصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

العنوان البرقي : ناشيلكت Teleg. Address : NASHELECT حسابات المستهلكين المراسلات

الرقم: ١٨٨١/٢٢٣٥٥ التاريخ: ١٩٧١/١/٢١

« بسم الله الرحمن الرحيم »

الى / السادة لطفي وسلطان الجوريه ⟦جي⟧ ص.ب ٢٢٨٥ علوية - بغداد -

الموضوع / تأييد تأمينات

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٧١/٧ والمؤرخ في ٣/١/١٩٧١ .

نود اعلامكم بان رصيد تأميناتهم المودعة لدينا عن الدار المشغولة من قبلهم المسجلة لدينا برقم الاشتراك ٤٤٣٥٥ كان ٢٥/٠٠٠ دينارا (فقط خمسة وعشرون دينارا) وذلك لغاية ٣٠/٦/١٩٧٠ لطفا .

[Signature] مدير كهرباء منطقة بغداد [Signature] المهندس عبد الستار السراج

صورة منه الى / ⟦الصادرة⟧ مدرسة فرنك عيني / اشارة لكتابكم اعلاه للعلم رجاء حسابات المستهلكين / المعلومات / علما بان رقم الحساب هو ٢٠١/٢٣٧/٠٠٨ المراسلات

[Marginalia] ١٩٧١/١/٢٥

راجعة /١/١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Industry General Directorate of the National Electricity Service Baghdad Region Electricity Directorate Telegraphic Address: NASHELECT Teleg. Address : NASHELECT Consumer Accounts Correspondence Number: 1881/22355 Date: 1/21/1971 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" To / Messrs. Lutfi and Sultan al-Jawrieh ⟦J.⟧ P.O. Box 2285 Alwiyah - Baghdad - Subject / Insurance Confirmation Reference to Frank Eini School's letter No. F/71/7 dated 1/3/1971. We would like to inform you that the balance of their insurance deposited with us for the house occupied by them, registered with us under subscription number 44355, was 25.000 Dinars (only twenty-five dinars) until 6/30/1970, please. Director of Baghdad Region Electricity Engineer Abdul Sattar Al-Sarraj A copy to / ⟦Outgoing⟧ Frank Eini School / Reference to your letter above for information please Consumer Accounts / Information / Note that the account number is 201/237/008 Correspondence 1/25/1971 Returned / 1 / 17

---

### csp_bd0f349e713c54628c5e4312f4373532

مصرف الرهون المركز العام - بغداد شعبة تسليف العمال

العدد ت . ع / ٨٠٧٥/٢١ التاريخ ٧٠/٧/٢

الى مدرسة فرنك عيني / مدرسة الاسرائيلية بغداد

الموضوع : استقطاع سلفة عامل

كتابكم / هامشكم / المرقم ٤٧٦ والمؤرخ ٧٠/٦/١٩ واستنادا الى احكام نظام تسليف العمال والمستخدمين رقم ١٦ لسنة ١٩٥٩ وبناء على توفر الشروط فقد تم ١ - تسليف العامل السيد ياسين خضير عباس ٢ - مبلغا قدره عشرون دينارا ٣ - بموجب المعاملة المرقمة ت . ع / ٨٠٧٥/٢١ في ٧٠/٧/٢ ٤ - بكفالة السيد عبد علي ابراهيم من تفتيش الميكانيك

يرجى تأمين حسم المبلغ المذكور اعلاه بعشرين قسطا شهريا متساويا بمعدل دينار واحد دينار لكل قسط ابتداء من شهر ايلول ٧٠ وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهريا بموجب صك برفقة جدول يتضمن كافة المعلومات المطلوبة وذلك بمقتضى المادة السادسة من نظام تسليف العمال .

[Stamp] مصرف الرهون [Stamp] المركز العام [Stamp] بغداد

[Signature] المدير العام [Signature] ورئيس مجلس الادارة

صورة منه الى : دائرة الكفيل مديرية التربية والتعليم للاسترداد / الرصافة / بغداد للتأشير واعلامنا عند انقطاع علاقته من دائرتكم لاي سبب من الاسباب .

نموذج ت . ع / ٥

**Traduction anglaise —**

Mortgage Bank General Center - Baghdad Labor Lending Division Number T.E / 8075/21 Date 7/2/70 To: Frank Iny School / Israeli School Baghdad Subject: Deduction of a worker's loan Your letter / your margin / numbered 476 and dated 6/19/70 Based on the provisions of the Labor and Employees Lending System No. 16 of 1959 and based on the fulfillment of conditions, the following has been completed: 1 - Lending to the worker Mr. Yassin Khudair Abbas 2 - An amount of twenty dinars 3 - Pursuant to transaction No. T.E / 8075/21 on 7/2/70 4 - Guaranteed by Mr. Abd Ali Ibrahim from Mechanical Inspection Please ensure the deduction of the aforementioned amount in twenty equal monthly installments at a rate of one dinar per installment starting from the month of September 70 and transfer the amounts available to you to us monthly by check accompanied by a table containing all required information in accordance with Article Six of the Labor Lending System. Mortgage Bank General Center Baghdad General Director and Chairman of the Board of Directors Copy to: Guarantor's Department, Directorate of Education for Recovery / Al-Rusafa / Baghdad For notation and to inform us when his relationship with your department is severed for any reason. Form T.E / 5

---

### csp_be6876db000856a79db06b6cae8568ab

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني ١٤٦ ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢١٦⟧ / ٧١ التاريخ: ⟦١٢⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٧١

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] و. المدير

| الاســــــــــــــــم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقســـــــــــــاط | | ناصر زمام | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | ٢/- | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | ٢/- | خامس تموز ١٩٧١ | | | | ٢/- | سادس اب ١٩٧١ | | مهدي شعفي | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | ٢/- | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | ٢/- | خامس تموز ١٩٧١ | | | | ٢/- | سادس اب ١٩٧١ | | ارحيم شعفي | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | ٢/- | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | ٢/- | خامس تموز ١٩٧١ | | | | ٢/- | سادس اب ١٩٧١ | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١/٤ | ٢/- | تاسع حزيران ١٩٧١ | | | | ٢/- | عاشر تموز ١٩٧١ | | | | ٢/- | احد عشر اب ١٩٧١ | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١/٤ | ٢/- | تاسع حزيران ١٩٧١ | | | | ٢/- | عاشر تموز ١٩٧١ | | | | ٢/- | احد عشر اب ١٩٧١ | | سلمى عبد الاحد | ٧١/١١٨٦/٣١/٤ | ٢/- | اول تموز ١٩٧١ | | | | ٢/- | ثاني اب ١٩٧١ | | | | ٣٤/- | |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Faranak Aini School 146 (Private) Middle and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦216⟧ / 71 Date: 12 / 9 / 1971 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject / Loan deduction Greetings. We send you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names. Please provide us with a receipt duly. Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments Nasser Zemam | 4/32/255/71 | 2/- | Fourth June 1971 | | 2/- | Fifth July 1971 | | 2/- | Sixth August 1971 Mahdi Shaafi | 4/31/189/71 | 2/- | Fourth June 1971 | | 2/- | Fifth July 1971 | | 2/- | Sixth August 1971 Arhim Shaafi | 4/31/190/71 | 2/- | Fourth June 1971 | | 2/- | Fifth July 1971 | | 2/- | Sixth August 1971 Kadhim Makki | 4/31/1020/71 | 2/- | Ninth June 1971 | | 2/- | Tenth July 1971 | | 2/- | Eleventh August 1971 Yassin Khudhair | 4/31/1075/71 | 2/- | Ninth June 1971 | | 2/- | Tenth July 1971 | | 2/- | Eleventh August 1971 Salma Abdul Ahad | 4/31/1186/71 | 2/- | First July 1971 | | 2/- | Second August 1971 | | 34/- |

---

### csp_bedccf0c687c5413946e1da2753f7270

B01 · header / arabic تبديل الاسطوانات وصيانة التاسيسات

B02 · table / arabic تاريخ التبديل | رقم الاسطوانة | كيلو غرام | جهزت من قبل | فحصت من قبل | تاريخ التبديل | رقم الاسطوانة | كيلو غرام | جهزت من قبل | فحصت من قبل ٢٦/٢/١٦ | ١٢٢٤٥٤ | ٢٥ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ٢٤٤٤٢

**Traduction anglaise —**

Replacing cylinders and maintenance of installations Replacement Date | Cylinder Number | Kilogram | Prepared by | Checked by | Replacement Date | Cylinder Number | Kilogram | Prepared by | Checked by 26/2/16 | 122454 | 25 | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | | | | | 24442 | | | | | | | |

---

### csp_beee26d8273c54869f08e40561bcc318

( ⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧ ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٥ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٧١

[Marginalia] ⟦٢٩⟧

مصرف الرهون / المركز العام

م/ استقطاع سلفة

نرسل اليكم مبلغ قدره ( ٧/٢٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم حسن نزال راشد عن الاقساط المدرجة ادناه وهي .

١- السابع عشر كانون الاول ١٩٧٠ ٢- الثامن عشر كانون الثاني ١٩٧١ ٣- التاسع عشر شباط ١٩٧١ ٤- العشرون مارت ١٩٧١

مع العلم ان رقم المعاملة هي ٤ / ٦٩/٣٩١٤ يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر.

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( ⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadriyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 65 / 71 Date: 28 / 3 / 1971 ⟦29⟧ Mortgage Bank / General Headquarters Subject/ Loan Deduction We send you an amount of (7/200) Dinars, which is the amount deducted from the employee Hassan Nazzal Rashid for the installments listed below, which are: 1- Seventeen, December 1970 2- Eighteen, January 1971 3- Nineteen, February 1971 4- Twenty, March 1971 Please note that the transaction number is 4 / 69 / 3914. Please provide us with an official receipt. Thank you. The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_c17cc39a1a315d75909b2492b82533d3

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه من المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و . المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع | الاقساط | | ناصر زمام | ٤ / ٣٢ / ٢٥٥ / ٧١ | ٢ ٠٠٠ | الرابع عشر نيسان ١٩٧٢ | | مهدي شمخي | ٤ / ٣١ / ١٨٩ / ٧١ | ٢ ٠٠٠ | الرابع عشر نيسان ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي | ٤ / ٣١ / ١٩٠ / ٧١ | ٢ ٠٠٠ | الرابع عشر نيسان ١٩٧٢ | | كاظم مكي | ٤ / ٣١ / ١٠٢٠ / ٧١ | ٢ ٠٠٠ | العشرون نيسان ١٩٧٢ | | ياسين خضير | ٤ / ٣١ / ١٠٧٥ / ٧١ | ٢ ٠٠٠ | العشرون نيسان ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي | ٤ / ٣١ / ١١٥١ / ٧١ | ٢ ٠٠٠ | العاشر نيسان ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٤ / ٣١ / ٩٧٣ / ٧١ | ١ ٥٠٠ | الحادي عشر نيسان ١٩٧٢ | | حسن غزال | ٤ / ٣١ / ٨٤٦ / ٧١ | ٢ ٠٠٠ | الحادي عشر نيسان ١٩٧٢ |

١٥ ٥٠٠ خمسة عشر دينارا وخمسمائة فلسا ليكون

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ١٥ ٥٠٠ خمسة عشر دينار ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 72 / ⟦...⟧ Date: 5 / 5 / 1972 Rafidain Bank / Qasr Al-Abyad Branch Subject / Loan deduction Greetings. We are sending to you via the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below, from the amounts borrowed by them and for the installments listed against each of their names, requesting you provide us with a formal receipt, with thanks. Samha Naseem Acting Manager Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments Nasser Zamam | 4 / 32 / 255 / 71 | 2.000 | Fourteenth April 1972 Mahdi Shamkhi | 4 / 31 / 189 / 71 | 2.000 | Fourteenth April 1972 Arhim Shamkhi | 4 / 31 / 190 / 71 | 2.000 | Fourteenth April 1972 Kazem Makki | 4 / 31 / 1020 / 71 | 2.000 | Twentieth April 1972 Yassin Khudair | 4 / 31 / 1075 / 71 | 2.000 | Twentieth April 1972 Makki Al-Haj Mahdi | 4 / 31 / 1151 / 71 | 2.000 | Tenth April 1972 Hadi Mohammed Jabor | 4 / 31 / 973 / 71 | 1.500 | Eleventh April 1972 Hassan Ghazal | 4 / 31 / 846 / 71 | 2.000 | Eleventh April 1972 15.500 Fifteen Dinars and five hundred fils to be ⟦illegible circular stamp⟧ 15.500 Fifteen Dinars ⟦...⟧

---

### csp_c281529c56e158948ef7b30791477476

مدرسة فرنك عيني الاهلية (بسم الله الرحمن الرحيم) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٧١

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد م/ طلب سماح

بعد التحية: بالاشارة الى كتابكم المرقم ح / ٣٩ / ١٩٠٢٦ والمؤرخ ٢٤ / ت١ / ١٩٧١ يرجى السماح للسيارة المرقمة (١٧٧٠٩) بغداد وهي من نوع صالون مارسدس المرور في شارع السعدون وشارع الكفاح وشارع الجمهورية لنقل طلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة وتقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School (In the name of God, the Merciful, the Compassionate) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 71 Date: 28 / 10 / 1971 Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Subject: Request for permission After greetings: With reference to your letter numbered H / 39 / 19026 dated 24 / Oct / 1971 Please allow the vehicle numbered (17709) Baghdad, which is a sedan type Mercedes, to pass through Al-Saadoun Street, Al-Kifah Street, and Al-Jumhuriya Street to transport the students of our school from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent duty vehicle for the school and performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Acting Manager

---

### csp_c2e8eec921415d618af792874eaa297c

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٨ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧١

م/ الراتب / وزع النفط الابيض نؤيد لكم بان حمد نزال راشد هو مستخدم في هذه المدرسة منذ عشرين عاماً ويتقاضى راتباً شهرياً قدره ٢٠ ديناراً وان الموما اليه غير مدين لاي مصرف آخر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اكرم عيني [Signature] المدير

[Stamp] ⟦thumbprint⟧ [Stamp] ⟦illegible circular seal⟧

[Marginalia] نسخة دفتر النفط [Marginalia] العائلي ورقمه [Marginalia] ٥٢٢٤٢ / بغداد

لحفظ ⟦signature⟧ ٤/٤/٩٧١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 68 Date: 4 / 4 / 1971 Subject: Salary / Kerosene Distribution We certify to you that Hamad Nazzal Rashid is an employee at this school for twenty years and receives a monthly salary of 20 Dinars and the aforementioned is not indebted to any other bank. ⟦signature⟧ Akram Eini Principal ⟦thumbprint⟧ ⟦illegible circular seal⟧ Copy of the Family Kerosene Booklet number 52242 / Baghdad For filing ⟦signature⟧ 4/4/971

---

### csp_c33f33455b2a52e2b41c1f89c23171eb

العدد / ٤ التاريخ / ١ - ٢ - ١٩٧٣ الـــــــــــــــــــــى / السيد سالم حميد بنــــــــو الموضوع / شراء طابعات ⟦line⟧ لا مانع لدينا - بقدر تعلق الامر بهذه الدائرة - من شرائكم تسعة الات طابعة انكليزية الاحرف من اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني ان لا يجرى بيعها الا بعد اخذ موافقة من هذه الدائرة

**Traduction anglaise —**

Number / 4 Date / 1 - 2 - 1973 To / Mr. Salem Hamid Bano Subject / Purchase of typewriters ⟦line⟧ We have no objection - as far as this department is concerned - to your purchase of nine English-letter typewriters from Shamash Preparatory School and Frank Iny School provided that they are not sold except after obtaining approval from this department

---

### csp_c3da00053d9256e5a459ba767b9d6b6d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٦ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية السفر العامة بعد التحية . نؤيد ان زيبور ارشاك كانت مستخدمة في هذه المدرسة لغاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ حيث تركت الخدمة بعد ذلك التاريخ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 66 Date: 22 / 3 / 1966 General Directorate of Travel Greetings. We confirm that Zipporah Arshak was an employee at this school until 30 / 6 / 1958, when she left the service after that date. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_c54ce7e00eb45b5f9a212c29ea6529c1

B01 · header / mixed المصرف التجاري العراقي - فرع بغداد CREDIT BANK OF IRAQ

B02 · paragraph / arabic السادة لطفي وسلطان والحوريزي وشركاه مدققوا حسابات / ص.ب رقم ٨٥ / ٢٢ علوية بـغــــــــداد

B03 · form / mixed بغداد (عراق) ٦ / ١١ / ١٩٧١ (Iraq) بعد التحية Gentlemen نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد We beg to advise that your current account with us at the close of business في يوم ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ والعائد لمدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ٦٠١١٤ معنا on كان طلب اليكم دينار ١٢٣٥/٥٣٣ presents a balance of I D بذمتكم in favour . ديناراً عراقياً فقط الف ومائتان وخمسة وثلاثون ديناراً (Iraq Dinars ⟦line⟧ ) و ٥٣٣ فلساً لا غيرها .

B04 · paragraph / mixed وتفضلوا بقبول وافر الاحترام Yours faithfully ,

B05 · signature / mixed Manager المدير Asst-Manager مساعد المدير

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مدرسة فرنك عيني الاهلية / بواسطة اللجنة الادارية لليهود العراقيين / باب الاغا / بغداد / اشارة لكتابكم المرقم ف / ٨٠ / ٧١ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١ للعلم .

B07 · footer / latin 15

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

CREDIT BANK OF IRAQ - Baghdad Branch CREDIT BANK OF IRAQ Messrs. Lutfi, Sultan, Al-Hourizi and Partners Auditors / P.O. Box No. 85 / 22 Alwiyah Baghdad Baghdad (Iraq) 6 / 11 / 1971 (Iraq) Greetings Gentlemen We beg to advise that your current account with us at the close of business on 30 / 9 / 1971 belonging to Frank Iny Private School No. 60114 with us on presents a balance of I D 1235/533 in your favor. Iraqi Dinars only one thousand two hundred and thirty-five Dinars (Iraq Dinars ⟦line⟧ ) and 533 Fils only. Yours faithfully , Manager Asst-Manager Copy to / Frank Iny Private School / via the Administrative Committee for Iraqi Jews / Bab al-Agha / Baghdad / reference to your letter No. F / 80 / 71 dated 25 / 10 / 1971 for information. 15 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c7c40fb5492b5712be03b795fd68efb7

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦٤٥٨⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٦

مديرية الامن العامة شعبة المطبوعات

بعد التحية .

بالنظر الى كثرة اعمال الطباعة المختلفة التي تحتاج اليها مدرستنا من الطبع للقوائم باسماء الطلاب الى اسئلة امتحانية الى ملخصات مدرسية ، يرجى تفضلكم بالموافقة على ان نقتني آلة استنساخ ( رونيو ) نوع بليكان لاستعمالها لحاجات المدرسة فقط مع العلم ان مدرستنا مكونة من ثلاثة اقسام - ابتدائي ومتوسط واعدادي بفرعيه العلمي والتجاري .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــــــــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL

⟦...⟧ القيسي / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦458⟧ / 66 Date: 13 / 11 / 1966 General Security Directorate Publications Department After greetings. In view of the high volume of various printing tasks required by our school, ranging from printing student name lists to examination questions and school summaries, we kindly request your approval for us to acquire a (Roneo) duplicating machine, Pelikan type, to be used for school needs only, noting that our school consists of three sections - primary, intermediate, and preparatory with its scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. The Director Frank Iny Private School Baghdad FRANK INY SCHOOL ⟦...⟧ Al-Qaisi / ⟦...⟧

---

### csp_c84a4e22b846574ca962625389b0b3a5

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الكرادة الشرقية - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف ا / ٧٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ٨ / ⟦...⟧ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع (فلس) | المبلغ المستقطع (دينار) | الاقساط | | ناصر زمام شويخي | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | ٠٠٠ | ٢ | السابع عشر تموز ١٩٧٢ | | مهدي شمخي جبر | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | ٠٠٠ | ٢ | السابع عشر تموز ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي جبر | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | ٠٠٠ | ٢ | السابع عشر تموز ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي صالح | ٧١/١١٥١/٣١/٤ | ٠٠٠ | ٢ | الثالث عشر تموز ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٧١/٩٧٣/٣١/٤ | ٥٠٠ | ١ | الرابع عشر تموز ١٩٧٢ | | حسن نزال راشد | ٧١/٨٤٦/٣١/٤ | ٠٠٠ | ٢ | الرابع عشر تموز ١٩٧٢ | | | | ٥٠٠ | ١١ | أحد عشر دينارا وخمسمائة فلسا ليكون |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of ⟦illegible⟧ Frank Eini School Intermediate and Primary Karrada Al-Sharqiya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F A / 72 / ⟦...⟧ Date: 8 / ⟦...⟧ / 1972 Rafidain Bank / Qasr Al-Abiad Branch Subject / Deduction of Loans Greetings. We are sending to you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below concerning the amounts borrowed by them and the installments listed against each of their names, requesting you provide us with a receipt duly processed, with thanks. Samha Naseem Levi Acting Director Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils) | Deducted Amount (Dinar) | Installments Nasser Zamam Shwaykhi | 71/255/32/4 | 000 | 2 | Seventeenth of July 1972 Mahdi Shamkhi Jabr | 71/189/31/4 | 000 | 2 | Seventeenth of July 1972 Arhim Shamkhi Jabr | 71/190/31/4 | 000 | 2 | Seventeenth of July 1972 Makki Al-Haj Mahdi Saleh | 71/1151/31/4 | 000 | 2 | Thirteenth of July 1972 Hadi Mohammed Jabr | 71/973/31/4 | 500 | 1 | Fourteenth of July 1972 Hassan Nazzal Rashid | 71/846/31/4 | 000 | 2 | Fourteenth of July 1972 | | 500 | 11 | Eleven Dinars and five hundred Fils to be

---

### csp_ca2b2b0b50555fc2aab56e4d786cb3a0

مصرف الرافدين فرع القصر الأبيض

الرقم ٧١/١١٥١/٢١ التاريخ ٧١/٥/١١

يرجى الاشارة الى رقم المعاملة بصورة كاملة وصحيحة

الى: مدرسة فرنك عيني / بغداد الموضوع / طلب استقطاع مبلغ سلفة: كتابكم المرقم /: ٨٦ والمؤرخ: ٧١/٥/٩ لقد تم تسليف السيد: سليم حبيب الصايغ الموظف / المستخدم / المتقاعد / العامل لديكم بعنوان:

لذا يرجى تأمين استقطاع المبلغ المسلف له بموجب التفاصيل المدونة ادناه وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهريا بموجب صك او حوالة مالية او مذكرة اذن دفع برفقة الجدول المرقم ٦ والذي سبق وزودت دائرتكم به والمتضمن كافة المعلومات المطلوبة عن الاستقطاعات التي تمت . ونشكركم

[Signature] عن مصرف الرافدين [Signature] ⟦signature⟧

التفاصيل :: ١ - رقم المعاملة: ٧١/١١٥١/٢١ ع ٢ - مبلغ السلفة: ١٠٠/- مائة دينار ٣ - القسط الشهري: ٢/- ديناران ٤ - اسم الكفيل: ⟦سليم حبيب⟧ ٥ - عنوانه: ⟦المدرسة⟧ ٦ - ابتداء الاستقطاع: تموز ٧١ ٧ - انتهاء الاستقطاع: ⟦شباط ٧٥⟧

نسخة منه الى : دائرة الكفيل المدرسة للتأشير واعلامنا عند انقطاع علاقته من دائرتكم لاي سبب من الاسباب

فروع ٣٠ - ٩٧٠/١١

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Al-Qasr Al-Abiad Branch Number: 71/1151/21 Date: 11/5/71 Please refer to the transaction number completely and correctly To: Frank Iny School / Baghdad Subject / Request for loan amount deduction: Your letter numbered /: 86 Dated: 9/5/71 A loan has been granted to Mr.: Salim Habib Al-Sayegh The employee / staff / retiree / worker with you as: Therefore, please ensure the deduction of the amount loaned to him according to the details recorded below and transfer the amounts available to you to us monthly by check, money order, or payment authorization note accompanied by Table No. 6, which your department was previously provided with and which includes all the required information about the deductions made. Thank you For Rafidain Bank ⟦signature⟧ Details :: 1 - Transaction number: 71/1151/21 A 2 - Loan amount: 100/- One hundred dinars 3 - Monthly installment: 2/- Two dinars 4 - Guarantor's name: ⟦Salim Habib⟧ 5 - His address: ⟦The School⟧ 6 - Start of deduction: July 71 7 - End of deduction: ⟦February 75⟧ Copy to: Guarantor's department, the school For notation and to inform us when his connection with your department is severed for any reason Branches 30 - 970/11 ⟦signature⟧

---

### csp_ca9bb90cd8f75f6ea85c87ad1f42529c

مركز الفحص الطبي ( مستشفى التلاميذ ) مجموع الطلاب والبنات ( ٢٦٤٤ )

| التسلسل | اسم المدرسة | | ١- | اعدادية الكاظمية للبنين | | ٢- | ثانوية بلد للبنين | | ٣- | ثانوية الابراهيمية للبنين | | ٤- | ثانوية سامراء للبنين | | ٥- | ثانوية تكريت للبنين | | ٦- | ثانوية بيجي للبنين | | ٧- | اعدادية الكاظمية للبنات | | ٨- | اعدادية الحرية للبنات | | ٩- | ثانوية ١٧ تموز للبنات | | ١٠- | ثانوية المسيب للبنين | | ١١- | ثانوية الهاشمية للبنين | | ١٢- | ثانوية الدور للبنين والبنات | | ١٣- | ثانوية سعد ابن ابي وقاص للبنين ( بيجي ) | | ١٤- | اعدادية قريش للبنات | | ١٥- | ثانوية سامراء للبنات | | ١٦- | ثانوية تكريت للبنات | | ١٧- | ثانوية بيجي للبنات | | ١٨- | ثانوية بيوت الامة الصناعية للبنين | | ١٩- | ثانوية الفيصلية الاهلية بالدورة | | ٢٠- | ثانوية نقابة المعلمين في بلد للبنين | | ٢١- | اعدادية الجمهورية للبنين |

**Traduction anglaise —**

Medical Examination Center (Students Hospital) Total boys and girls (2644) Sequence | School Name 1- | Al-Kadhimiya Preparatory School for Boys 2- | Balad Secondary School for Boys 3- | Al-Ibrahimiyah Secondary School for Boys 4- | Samarra Secondary School for Boys 5- | Tikrit Secondary School for Boys 6- | Baiji Secondary School for Boys 7- | Al-Kadhimiya Preparatory School for Girls 8- | Al-Hurriya Preparatory School for Girls 9- | 17 July Secondary School for Girls 10- | Al-Musayyib Secondary School for Boys 11- | Al-Hashimiyah Secondary School for Boys 12- | Al-Dour Secondary School for Boys and Girls 13- | Saad ibn Abi Waqqas Secondary School for Boys (Baiji) 14- | Quraish Preparatory School for Girls 15- | Samarra Secondary School for Girls 16- | Tikrit Secondary School for Girls 17- | Baiji Secondary School for Girls 18- | Buyut al-Ummah Industrial Secondary School for Boys 19- | Al-Faisaliya Private Secondary School in Dora 20- | Teachers Syndicate Secondary School in Balad for Boys 21- | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys

---

### csp_cd1453b9c7c756f6b94ccbedf598c2f6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٢/٨٠٥ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد بعد التحية . يرجى التأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات الموجودة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني العلوية ١٥ / ٦ / ٣٣ رقم الاشتراك ٩٧٥٣/ج التسلسل ٤٩٧٠٦ في ٧ / ٢ / ١٩٦٨ فــــي ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 72/805 Date: 15 / 10 / 1972 Oil Products Distribution Administration Baghdad Branch Directorate Greetings. Please confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbagy, the Legal Auditors, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny Al-Alwiyah School 15 / 6 / 33 Subscription number 9753/C, sequence 49706 on 7 / 2 / 1968 as of 30 / 9 / 1972, for auditing purposes, and please inform us. Samha Nassim Laila Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbagy

---

### csp_ce7df2c020a25d07a879601e950959f9

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٧٢/٧٨٠ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٧٢

وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مؤسسة الضمان الاجتماعي شعبة التفتيش

رقم تسجيل رب العمل : ٢٦٠/٨٤/٢/١

بعد التحية .

كتابكم المرقم ٤٨٤٥٣ والمؤرخ ٩/١١/١٩٧٢ . ١- بالنسبة للفقرة الاولى من كتابكم اعلاه نود ان نشيركم الى كتبكم المرقمة والمؤرخة على التوالي ٤٨٦١٤ ، ٥٥٩٥ ، ٧٧٠٧ في ٩/١٢/١٩٧١ ، ١٣/٢/١٩٧٢ ، ٢٨/٢/١٩٧٢ حول فرض غرامة تأخيرية بهذا الخصوص . هذا وقد دفعنا الغرامة التأخيرية البالغة ( ٢٤٥ ) فلسا بموجب الوصل المرقم ٩٧١/٤٠ في ٢٣/٢/١٩٧٢ . لذا يعتبر هذا الموضوع منتهيا . ٢- اما بالنسبة للفقرة الثانية في كتابكم اعلاه فاننا قد ارسلنا استمارات الاخطار عند انتهاء خدمات المضمونات سلمى عبد الاحد تبوني وحبيبة يعقوب حوكي وصوريا شاؤل أنويا بتاريخ ١/١٢/١٩٧١ مرفقة بكتابنا المرقم ف/٧١/١٢٠ والمؤرخ ١/١٢/١٩٧١ . ٣- وبالنسبة للفقرة الثالثة في نفس كتابكم اعلاه ، نشيركم الى كتابنا المرقم ف/٧٢/٢٢١ في ٢٥/٦/١٩٧٢ فقد سددنا الاشتراكات عن الزيادة السنوية لعمالنا ابتداء من ١/١/١٩٧٢ لغاية ٣١/٥/١٩٧٢ فقط ولم نسدد اى اشتراكات للفترة من ١/١٠/٧١ لغاية ٣١/١٢/٧١ لذا يرجى العلم بان ليس لنا بذمة مديرية تقاعد وضمان بغداد فروقات مسددة زيادة عن الاصول . ٤- اما بخصوص الفقرة الرابعة من كتابكم المذكور ، فيما يلي جدول يبين مقدار ما ترتب دفعه لدائرتكم من الاشتراكات عن مخصصات البستنة واجور الساعات الاضافية تقاضاها عمالنا ابتداء من اول شهر حزيران ١٩٧١ لغاية تشرين الثاني ١٩٧١ أى لمدة ستة اشهر :-

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School and Shamash Preparatory (Private) Intermediate and Primary Alawiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/72/780 Date: 11 / 27 / 1972 Ministry of Labor and Social Affairs Social Security Establishment Inspection Department Employer Registration Number: 1/2/84/260 Greetings. Your letter No. 48453 dated 11/9/1972. 1- Regarding the first paragraph of your letter above, we would like to refer you to your letters numbered and dated respectively 48614, 5595, 7707 on 12/9/1971, 2/13/1972, 2/28/1972 regarding the imposition of a late penalty in this regard. As we have paid the late penalty amounting to (245) fils according to the receipt numbered 40/971 on 2/23/1972. Therefore, this matter is considered closed. 2- As for the second paragraph in your letter above, we have sent the notification forms upon the termination of services of the insured persons Salma Abdul Ahad Tabouni, Habiba Yaqoub Hawki, and Souria Shaoul Anwiya on 12/1/1971 attached to our letter No. F/71/120 dated 12/1/1971. 3- Regarding the third paragraph in the same letter above, we refer you to our letter No. F/72/221 on 6/25/1972, we have paid the contributions for the annual increase for our workers starting from 1/1/1972 until 5/31/1972 only, and we did not pay any contributions for the period from 10/1/71 until 12/31/71 Therefore, please note that we do not have any overpaid differences owed to the Baghdad Retirement and Security Directorate. 4- As for the fourth paragraph of your aforementioned letter, below is a table showing the amount to be paid to your department from the contributions for gardening allowances and overtime wages received by our workers starting from the beginning of the month of June 1971 until November 1971, i.e., for a period of six months:- ( To be continued )

---

### csp_cea9eb11233f5887830380b079c272e6

بسمه تعالى مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦٢٤٩⟧ / ٦٠٤٠ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٤

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ٤٩٩ / ث / بغداد من نوع باص ( صالون ) بالمرور في شارع الجمهورية وشارع الكفاح لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦signature/mark⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In His Name, the Most High Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / ⟦249⟧ / 6040 Date: 10 / 20 / 1964 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings, Please allow the vehicle numbered 499 / Th / Baghdad, type Bus (Saloon), to pass through Al-Jumhuriya Street and Al-Kifah Street to transport the female and male students of our school, from seven in the morning until two in the afternoon, as this vehicle is a permanent standby vehicle for the school, performing various services required by the school such as ambulance and other matters, in addition to transporting students. Please accept our highest respect. ⟦signature/mark⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_cf0d87ff462b5b46ada3e4be05b76487

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) ( بسم الله الرحمن الرحيم ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٨ / ٧٣ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٣

شركة المخازن العراقية - بغداد

بعد التحية .

الموضوع : طلب غلق حساب مدرسة فرنك عيني

لدى مدرسة فرنك عيني حساب جارى معكم ، فقد دفعنا تأمينات الى شركتكم في شهر آب سنة ١٩٧٠ بمبلغ ( ١٠٠/٠٠٠ ) مائة دينار . كما ان شركتكم قد جهزت مدرستنا بكتب مدرسية بقيمة ( ٥٢/٥٤٢ ) اثنان وخمسون دينارا وخمسمائة واثنان واربعون فلسا وذلك بموجب قائمتكم المؤرخة ٩ / ١١ / ١٩٧٠ ، والمرفقة صورتها طيا . وبناء عليه فان الرصيد المتبقي لنا عليكم يبلغ ( ٤٧/٤٥٨ ) سبع واربعون دينارا واربعمائة وثمان وخمسون فلسا . هذا ونظرا لرغبتنا غلق حسابنا الجاري معكم ، لذا يرجى تسديد المبلغ المذكور لمدرستنا مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F.I. / 8 / 73 Date: 4 / 4 / 1973 Iraqi Stores Company - Baghdad Greetings. Subject: Request to close the account of Frank Iny School Frank Iny School has a current account with you; we paid insurance deposits to your company in August of the year 1970 in the amount of (100.000) one hundred dinars. Furthermore, your company has supplied our school with textbooks valued at (52.542) fifty-two dinars and five hundred and forty-two fils according to your invoice dated 9 / 11 / 1970, a copy of which is attached herewith. Accordingly, the remaining balance owed to us by you amounts to (47.458) forty-seven dinars and four hundred and fifty-eight fils. In view of our desire to close our current account with you, please settle the aforementioned amount to our school with thanks and appreciation. Simha Nassim Levy Acting Director

---

### csp_cf0ea6d2e7ae5944ab9648c009e2d674

مركز الفحص الطبي ( مستشفى اليرموك ) مجموع الطلاب والطالبات ( ٢٥١٨١ )

| التسلسل | اسم المدرسة | | (١) | اعدادية المنصور للبنين | | (٢) | اعدادية المأمون للبنين | | (٣) | ثانوية المحمودية للبنين | | (٤) | ثانوية الرسالة للبنات | | (٥) | ثانوية المصطفى للبنات | | (٦) | ثانوية الفاروق للبنات | | (٧) | ثانوية فلسطين للبنات | | (٨) | ثانوية نقابة المعلمين البياع ( للبنين ) | | (٩) | ثانوية بغداد الاهلية للبنات | | (١٠) | ثانوية اليوسفية للبنين والبنات | | (١١) | ثانوية الطليعة للبنين | | (١٢) | اعدادية المعالي للبنات | | (١٣) | ثانوية المحمودية للبنات | | (١٤) | ثانوية الثقافة العربية للبنين ( البياع ) | | (١٥) | ثانوية نقابة المعلمين للبنين ( البياع ) | | (١٦) | ثانوية بغداد للبنات ( المنصور ) | | (١٧) | الخارجيات ( تربية الكرخ ) | | (١٨) | الخارجيون ( تربية الكرخ ) | | (١٩) | ثانوية الثقافة الاهلية للبنات | | (٢٠) | فنون الكرخ للبنات | | (٢١) | ثانوية الزراعة | | (٢٢) | ثانوية الجعفرية الاهلية للبنين | | (٢٣) | ثانوية الجعفرية الاهلية التجارية للبنين | | (٢٤) | الخارجيات تربية الرصافة . |

**Traduction anglaise —**

Medical Examination Center (Al-Yarmouk Hospital) Total Male and Female Students (25181) Sequence | School Name (1) | Al-Mansour Preparatory School for Boys (2) | Al-Ma'moun Preparatory School for Boys (3) | Al-Mahmoudiya Secondary School for Boys (4) | Al-Risala Secondary School for Girls (5) | Al-Mustafa Secondary School for Girls (6) | Al-Farouq Secondary School for Girls (7) | Palestine Secondary School for Girls (8) | Teachers' Union Secondary School in Al-Bayaa (for Boys) (9) | Baghdad Private Secondary School for Girls (10) | Al-Yousifiya Secondary School for Boys and Girls (11) | Al-Tali'a Secondary School for Boys (12) | Al-Ma'ali Preparatory School for Girls (13) | Al-Mahmoudiya Secondary School for Girls (14) | Arab Culture Secondary School for Boys (Al-Bayaa) (15) | Teachers' Union Secondary School for Boys (Al-Bayaa) (16) | Baghdad Secondary School for Girls (Al-Mansour) (17) | External Female Students (Al-Karkh Education Directorate) (18) | External Male Students (Al-Karkh Education Directorate) (19) | Private Culture Secondary School for Girls (20) | Al-Karkh Arts School for Girls (21) | Agricultural Secondary School (22) | Al-Ja'fariya Private Secondary School for Boys (23) | Al-Ja'fariya Private Commercial Secondary School for Boys (24) | External Female Students (Al-Rusafa Education Directorate)

---

### csp_d0c3492d40f2550ab96c987b9a69f979

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic و. المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 71 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 10 / 1971 Baghdad Electricity Service Greetings. Please be so kind as to instruct the confirmation directly to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, the legal auditors, regarding the amount of the insurance for Frank Iny School, subscription number 44255, as of 30 / 9 / 1971, for auditing purposes, and please inform us. Acting Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy ⟦signature⟧

---

### csp_d298d178b1ea57da9c785b3ba9c38d7a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض م / تسديد اقساط سلفة بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره اربعة دنانير من المستخدم في مدرستنا مهدي شمخي جبر عن الاقساط التاسع عشر والعشرين عن المبلغ المستلف من قبله من مصرفكم وذلك رغبة منه في تسديد جميع الاقساط المتبقية في ذمته دفعة واحدة مع العلم بان رقم معاملته ع / ٣١ / ١٨٩ / ٠٧١ يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمته من الدين ، مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى و . المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 9 / 1972 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject / Payment of loan installments Greetings. We are sending you an amount of four dinars from the employee at our school, Mahdi Shamkhi Jabr, for the nineteenth and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank as per his desire to pay all the remaining installments owed by him in one lump sum, noting that his transaction number is A / 31 / 189 / 071 Please provide us with a letter confirming the clearance of his debt, with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila Acting Director

---

### csp_d371c1fe918058feba688f19a99dfb8e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٨٢⟧ / ٧٢ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic السادة معمل آرتين للاختام يرجى صنع ختمين باسم مدرسة فرنك عيني المتوسطة احدهما مستدير والاخر مستطيل مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦82⟧ / 72 Date: 3 / 5 / 1972 Messrs. Artin Stamp Factory Please make two stamps in the name of Frank Iny Intermediate School, one round and the other rectangular, with thanks. Simha Nassim Acting Director

---

### csp_d489e73ef13b5d25ae06fff8464d3793

[Marginalia] الرقم ف ك / ١٩٧ / ٣٤ [Marginalia] التاريخ ٢٥ / ١٠ / ٧٣

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦line⟧

السيد مدير المصرف التجاري العراقي المحترم بغــــــــــــداد

بعد التحية . يرجى الموافقة على تغيير الختم المثبت في سجلاتكم الى الختم الجديد كما في النموذج ادناه ونشكركم .

نموذج الختم الجديد

[Stamp] ⟦Handwritten note:⟧ الختم القديم [Stamp] ⟦Circular Stamp Outer Ring:⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦Circular Stamp Inner:⟧ مدرسة فرانك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] مدرسة فرانك عيني المتوسطة - بغداد

[Stamp] ⟦Circular Stamp Outer Ring:⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦Circular Stamp Inner:⟧ مدرسة فرانك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] مدرسة فرانك عيني المتوسطة - بغداد

[Stamp] مدرسة فرانك عيني المتوسطة - بغداد

[Stamp] ⟦faded⟧ مدرسة فرانك عيني المتوسطة - بغداد

**Traduction anglaise —**

No. FK / 197 / 34 Date 25 / 10 / 73 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦line⟧ Mr. Director of the Commercial Bank of Iraq, Respected Baghdad Greetings. Please approve the change of the seal recorded in your registers to the new seal as in the sample below, and we thank you. Sample of the new seal ⟦Handwritten note:⟧ The old seal ⟦Circular Stamp Outer Ring:⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦Circular Stamp Inner:⟧ Frank Iny Intermediate School Date Number Frank Iny Intermediate School - Baghdad ⟦Circular Stamp Outer Ring:⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦Circular Stamp Inner:⟧ Frank Iny Intermediate School Date Number Frank Iny Intermediate School - Baghdad Frank Iny Intermediate School - Baghdad ⟦faded⟧ Frank Iny Intermediate School - Baghdad

---

### csp_d74dbe91280559bd877bc4604da0570c

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة الاعلام بغداد

المديرية: مديرية الديوان العامة الشعبة: مديرية الحسابات الرقم: حسابات / ⟦15527⟧ التاريخ: 20 / 5 / 1972 الى: مدرسة فرنك عيني الاهلية - بغداد

[Marginalia] التسجيل [Marginalia] يرجى طبع الاستمارة [Marginalia] لحفظ الكتاب في الملف المختص [Marginalia] بكل

[Stamp] ختم الواردة [Stamp] 22 / 5 / 1972

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية - بغداد [Stamp] العدد ⟦47⟧ [Stamp] التاريخ ⟦22 / 5 / 1972⟧

الموضوع / تجديد اشتراك في الجريدة الرسمية

بالاشارة الى كتابكم المرقم 189 / 72 والمؤرخ في 11 / 5 / 1972 . لقد تم تجديد اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية بنسخة واحدة لمدة سنة واحدة اعتبارا من 1 / 7 / 1972 وذلك بموجب الوصل المرقم 29 / 472300 والمؤرخ في 11 / 5 / 1972 بمبلغ (- / 7) سبعة دنانير المستلم من قبل معتمدكم .

[Signature] احمد كمونه [Signature] ع. وزير الاعلام

نسخة منه الى / - مديرية الحسابات شعبة الجريدة الرسمية / لاجراء اللازم رجاء مخزن الجريدة الرسمية

[Marginalia] غزوان 15 / 5

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Information Baghdad Directorate: General Diwan Directorate Section: Accounts Directorate Number: Accounts / ⟦15527⟧ Date: May 20, 1972 To: Frank Iny Private School - Baghdad Registration Please print the form To save the letter in the relevant file In every Incoming Stamp May 22, 1972 Frank Iny Private School - Baghdad Number ⟦47⟧ Date ⟦May 22, 1972⟧ Subject / Renewal of subscription to the Official Gazette With reference to your letter No. 189 / 72 dated May 11, 1972 . Your subscription to the Official Gazette in Arabic has been renewed for one copy for a period of one year starting from July 1, 1972, according to receipt No. 29 / 472300 dated May 11, 1972, for an amount of (- / 7) seven Dinars received by your authorized representative . Ahmed Kammouneh on behalf of the Minister of Information Copy to / - Accounts Directorate Official Gazette Section / For necessary action please Official Gazette Warehouse Ghazwan May 15

---

### csp_d761d82e707f52959bf3a4ef3a9480ea

اعتباراً من شهر ⟦...⟧ مدرسة فرنك عيني الأهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ٢١٠ / ٧٠٧ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية الامن العامة م/ تسجيل طابعات

بعد التحية . يرجى التفضل بتسجيل الطابعات الوارد اسماؤها وارقامها ادناه باسم هذه المدرسة والتي تستعمل في الفرع التجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــــــر

| ١- امبريال | رقم ٦٥٠٥٣ | انكليزية | ذات حروف انكليزية | | ٢- ريمنجتون | رقم ⟦٠٤٩٩٣ .R.D⟧ | انكليزية | = = = | | ٣- اندر وود | رقم ٨٢٨ - ب ٤ | = | = = = | | ٤- " " | رقم ٢٩٩٣٤٧ | = | = = = | | ٥- " " | رقم ٢١٢٩٥٥٨-١٥ | = | = عربية | | ٦- ريمنجتون | رقم ٥ ت ( بورتابل ) | = | انكليزية = = | | ٧- ايديل | رقم ٧١٩٤٨ | المانية | = = = | | ٨- امبريال | رقم ⟦١٦٢٥٨٧ / Z⟧ | انكليزية | = = = | | ٩- بورتابل | رقم ٨٣٠٧٨ | المانية | عربية غير صالحة للاستعمال | | ١٠- الة استنساخ ( رونيو ) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ رقم ٥١٠٤٣٧ غير صالحة للاستعمال | | | لا ستعمال |

**Traduction anglaise —**

Effective from the month of ⟦...⟧ Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alawiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 210 / 707 Date: 27 / 5 / 1970 Directorate of General Security Subject/ Registration of Typewriters Greetings. Please kindly register the typewriters whose names and numbers are listed below in the name of this school, which are used in the commercial branch. Please accept our highest respect. The Manager 1- Imperial | Number 65053 | English | with English letters 2- Remington | Number ⟦R.D. 04993⟧ | English | = = = 3- Underwood | Number 828 - B 4 | = | = = = 4- " " | Number 299347 | = | = = = 5- " " | Number 2129558-15 | = | = Arabic 6- Remington | Number 5 T (Portable) | = | English = = 7- Ideal | Number 71948 | German | = = = 8- Imperial | Number ⟦Z / 162587⟧ | English | = = = 9- Portable | Number 83078 | German | Arabic, unfit for use 10- Duplicating machine (Roneo), Gestetner type, Model 130, Number 510437, unfit for use | | | for use

---

### csp_d8933e3a69c9548b878c485d7327f51b

B01 · marginalia / arabic السيد مدير يرجى طبع هذا الكتاب بـ ٤ نسخ

B02 · header / arabic مصرف الرافدين / فرع الرشيد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالنظر لرغبة كل من كاظم مكي مهدي التميمي و ياسين خضير عباس بادي و ناصر زحام شريف الساري في تقديم طلب الى مصرفكم لتسليفهم مبلغا مبينا مقداره في استمارة طلب سلفة عمال كما نبين ما يلي :- ١- ان عدد العمال الذين يعملون في مدرستنا عشرة . ٢- نؤيد بان جميعهم خاضعون لقانون الضمان الاجتماعي للعمال . ٣- تتعامل المدرسة مع مصرفكم ٤- في ادناه نموذج من الختم والتوقيع المستعملين على استمارة طلب السلفة . ٥- تلتزم ادارة المدرسة باجراء الحسم وارسال الاستقطاعات الى مصرفكم حسب الاصول المتبعة . ٦- كما تلتزم ادارة المدرسة باعلام المصرف فور انقطاع العامل المستلف من عمله . ٧- رقم هاتف المدرسة ٩١٦٩٢ ٨- ان المدرسة خاضعة الى اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic مسجل

**Traduction anglaise —**

Mr. Director Please print this letter in 4 copies Rafidain Bank / Al-Rashid Branch Greetings, In view of the desire of Kadhim Makki Mahdi al-Tamimi, Yassin Khudair Abbas Badi, and Nasser Zaham Sharif al-Sari to submit a request to your bank to grant them a loan in the amount specified in the workers' loan application form, we state the following: 1- The number of workers employed in our school is ten. 2- We confirm that all of them are subject to the Social Security Law for workers. 3- The school deals with your bank. 4- Below is a sample of the seal and signature used on the loan application form. 5- The school administration is committed to making the deduction and sending the installments to your bank according to the established procedures. 6- The school administration also undertakes to inform the bank immediately if the borrowing worker leaves his job. 7- School telephone number: 91692 8- The school is subject to the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. ⟦illegible stamp⟧ Registrar

---

### csp_d9e63b9fd4d05f7ea970c18bde32b3f7

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٨٩⟧ / ٧٢ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٧٢

وزارة الثقافة والاعلام مديرية المطابع والجريدة الرسمية

م/ تجديد اشتراك

بعد التحية . نرسل لكم مبلغا قدره (- / ٧) دنانير وذلك عن اجور اشتراك مدرستنا في جريدة الوقائع العراقية باللغة العربية ولمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F / ⟦89⟧ / 72 Date: 11 / 5 / 1972 Ministry of Culture and Information Directorate of Printing and the Official Gazette Subject/ Renewal of subscription Greetings. We are sending you an amount of (7 / -) Dinars for the subscription fees of our school in the Iraqi Gazette in the Arabic language for a period of one year starting from 1 / 7 / 1972 . Please accept our highest respect Simha Nassim Acting Director

---

### csp_db0c9639f080507093f49d874c467965

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ١٩٨ / ٦٠٤ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

مديرية الاقامة

بعد التحية . نؤيد بهذا ان الانسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء ما تبقى من العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحها سمة الخروج والدخول الى العراق مع العلم انها من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في الاسبوع الثاني من تشرين الاول ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: F/ 198 / 604 Date: 14 / 9 / 1964 Residency Directorate Greetings. We hereby confirm that Ms. Lillian Maria Vignola is a teacher in this school and we are in need of her services. As the aforementioned intends to spend the remainder of the summer vacation outside Iraq, please be kind enough to order the facilitation of the process of granting her an exit and entry visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume her teaching duties in the second week of October 1964. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director ⟦illegible⟧

---

### csp_db99df6805a0509a89a7c07e9a215612

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف م / ٧٢٠ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة عمال ومستخدمي الخدمات العامة الاجتماعية فرع بغداد بعد التحية . نرسل لكم مبلغا قدره ( ١/٥٦٠ ) دينارا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة عن شهر نيسان راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم و. المدير

B05 · table / arabic الاسم | المبلغ ١- ناصر زمام | ٢٠٠ فلسا ٢- مهدي شمخي | ٢٠٠ فلسا ٣- ارحيم شمخي | ٢٠٠ فلسا ٤- كاظم مكي | ٢٠٠ فلسا ٥- ياسين خضير | ٢٠٠ فلسا ٦- مكي الحاج مهدي | ٢٠٠ فلسا ٧- هادي محمد جبر | ٢٠٠ فلسا ٨- حسن نزال | ٢٠٠ فلسا

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ١/٥٦٠ دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F M / 720 Date: 5 / 5 / 1972 Union of Workers and Employees of General Social Services Baghdad Branch After greetings. We are sending you an amount of (1/560) Dinars from the persons listed below for their union subscriptions for the month of April, requesting you to provide us with a receipt duly processed, with thanks. Samha Nassim Acting Director Name | Amount 1- Nasser Zammam | 200 Fils 2- Mahdi Shamkhi | 200 Fils 3- Arhim Shamkhi | 200 Fils 4- Kadhim Makki | 200 Fils 5- Yassin Khudair | 200 Fils 6- Makki Al-Haj Mahdi | 200 Fils 7- Hadi Muhammad Jabr | 200 Fils 8- Hassan Nazzal | 200 Fils ⟦line⟧ 1/560 Dinars to be

---

### csp_de36e44f117b5826aad7a2313d6d6737

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/ ٦٥/ التاريخ: ٥/١/١٩٦٥

الى من يهمه الامر

بعد التحية

نؤيد ان كاظم مكي هو حارس في مدرستنا ، يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/65/ Date: 1/5/1965 To Whom It May Concern Greetings, We certify that Kadhim Makki is a guard in our school; please provide facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦Frank Iny⟧ School ⟦Baghdad⟧

---

### csp_e022c14c5f1d5433915d417fb4914736

مديرية الهاتف المركزية بغداد

[Marginalia] ⟦٨١٧⟧ [Marginalia] ⟦٥٧٥٦⟧ [Marginalia] ⟦١/١/١٩٧١⟧

مديرية الهاتف المركزية: التأمينات: العدد: ت/١/١ التاريخ: ١/١/١٩٧١

[Stamp] مديرية الهاتف المركزية بغداد [Stamp] 13 JAN 1971

مدرسة فرنك عيني---- علوي----ة ١٥ / ٦ / ٣٣

اشارة الى كتابكم المرقم ت /١٠/ ٧١ والمؤرخه في ٣/١/١٩٧١ تجدون ادناه شهادة بالتأمينات الهاتفية----.

[Stamp] 12 JAN 71 [Stamp] BAGHDAD

[Signature] مدير الهاتف المركزي----زي [Signature] نعيم رسان

صورة الى/- ١- السادة لطفي وسلطان الجوربجي مدققون قانونيون / للعلم.

( شهادة بالتأمينات الهاتفية------- )

نؤيد لكم وجود تأمينات قدرها -/٢٠ دينارا ( فقط عشرون دينارا لاغيرها ) مقيدة لحسابكم في سجلاتنا ..

[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلسا طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي

[Signature] مدير الهاتف المركزي----زي [Signature] نعيم رسان

الهام /٧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Baghdad ⟦817⟧ ⟦5756⟧ ⟦1/1/1971⟧ Central Telephone Directorate: Insurance Deposits: Number: T/1/1 Date: 1/1/1971 Central Telephone Directorate Baghdad 13 JAN 1971 Frank Iny School ⟦line⟧ Alwiyah ⟦line⟧ 15 / 6 / 33 Reference to your letter numbered T/10/71 dated 3/1/1971 Find below a certificate of telephone insurance deposits ⟦line⟧. 12 JAN 71 BAGHDAD Director of Central Telephone ⟦line⟧ Naeem Rassan Copy to/- 1- Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, Chartered Auditors / For information. ( Certificate of Telephone Insurance Deposits ⟦line⟧ ) We confirm to you the existence of deposits amounting to 20/- Dinars (only twenty Dinars and no more) Registered to your account in our records.. Republic of Iraq 20 fils revenue stamp Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Director of Central Telephone ⟦line⟧ Naeem Rassan Inspiration / 7

---

### csp_e1e6f96952255122a0e2a264ab9f73a0

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ⟦٣٦٢⟧ / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الرشيد

بعد التحية .

بالنظر لرغبة كل من كاظم مكي مهدي التميمي وياسين خضير عباس بادي وناصر زمام شويخي الساري في تقديم طلب الى مصرفكم لتسليفهم مبلغا معينا مقداره في استمارة طلب سلفة عمال ، نبين ما يلي :-

١- ان عدد العمال الذين يعملون في مدرستنا عشرة . ٢- نؤيد بان جميعهم خاضعون لقانون الضمان الاجتماعي للعمال . ٣- تتعامل المدرسة مع المصرف التجاري العراقي ( الاعتماد سابقا ) . ٤- في ادناه نموذج من الختم والتوقيع المستعملين على استمارة طلب السلفة . ٥- تتعهد ادارة المدرسة باجراء الحسم وارسال الاستقطاعات الى مصرفكم حسب الاصول المتبعة . ٦- كما تتعهد ادارة المدرسة باعلام المصرف فور انقطاع العامل المستلف من عمله . ٧- رقم هاتف المدرسة ٩١٦٩٣ . ٨- ان المدرسة خاضعة الى اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد .... [Stamp] بغداد

[Signature] سعدية فهيم ليفي [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah - Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: ⟦362⟧ / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Al-Rasheed Branch After greetings. In view of the desire of Kadhim Makki Mahdi al-Tamimi, Yassin Khudhair Abbas Badi, and Nasir Zamam Shuwaikhi al-Sari to submit an application to your bank for a loan of a certain amount specified in the workers' loan application form, we state the following: - 1- The number of workers who work in our school is ten. 2- We confirm that all of them are subject to the Social Security Law for Workers. 3- The school deals with the Commercial Bank of Iraq (formerly Credit Bank). 4- Below is a sample of the seal and signature used on the loan application form. 5- The school administration undertakes to make the deduction and send the deductions to your bank according to the established procedures. 6- The school administration also undertakes to inform the bank as soon as the borrowing worker stops working. 7- The school telephone number is 91693. 8- The school is subject to the Administrative Committee of the Mosaic Community in Baghdad. Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Baghdad Saadia Faheem Levy Acting Director

---

### csp_e220730af625512c91828102c677b8c6

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٩ / ٧٢ التاريخ: ٦/٩/١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض

م/ تسديد اقساط سلفة

بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره سبعة دنانير ونصف من المستخدم هادي محمد جبر عن الاقساط السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر والعشرين عن المبلغ المستلف من قبله من مصرفكم وذلك ⟦...⟧ رغبة منه في تسديد جميع الاقساط المتبقية في ذمته دفعة واحدة مع العلم بان رقم معاملته ع/ ٣١ / ٩٧٣ / ٠٧١ يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمته من الدين ، مع الشكر والتقدير

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] وـ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 9 / 72 Date: 6/9/1972 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject: Payment of loan installments Greetings. We are sending you an amount of seven and a half dinars from the employee Hadi Muhammad Jabor for the sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth, and twentieth installments for the amount borrowed by him from your bank, due to ⟦his desire⟧ to pay all the installments remaining in his debt in one lump sum, noting that his transaction number is A/ 31 / 973 / 071 Please provide us with a letter confirming the discharge of his debt, with thanks and appreciation Simha Nessim Levy Acting Manager

---

### csp_e22081b6e5345559bbd0d3fc4df50c9d

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ف / ٧٢/٢١٧ التاريخ ⟦line⟧ ١٣ / ١١ / ١٩٧٢

مصرف الرافديــــــــــــن / فرع ارخيتة الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم / ١٨١٤٠٨ والمؤرخ ٩ / تشرين الاول ١٩٧٢ بمبلغ ( ١٠/٥٠٠ ) عشرة دنانير وخمسمائة فلس المستقطعة من مستخدمي هذه المدرســــــــة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سعاد نسيم ليلى [Signature] المديرة

| الاســــــــــــــم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع | الاقســــــــــــــاط | | | | فلس دينار | | | كاظم مكي مهدي | ٤٢٦ / ١٢١٧ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الاول تشرين الاول ١٩٧٢ | | ياسين خضير عباس | ٤٢٦ / ١٢١٨ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الاول تشرين الاول ١٩٧٢ | | ناصر زمام شويفي | ٤٢٦ / ١٢١٩ / ٧٢ | ٥٠٠ ٣ | الاول تشرين الاول ١٩٧٢ | | | | ٥٠٠ ١٠ | عشرة دنانير وخمسمائة فلس ليكون |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد .... [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Alawiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ F / 72/217 Date ⟦line⟧ 13 / 11 / 1972 Rafidain Bank / Arkhiya Branch Subject / Loan Deductions Greetings. We send you with the bearer Check No. / 181408 dated 9 / October 1972 in the amount of ( 10.500 ) Ten Dinars and Five Hundred Fils deducted from the employees of this school whose names are listed below for the amounts borrowed by them and the installments listed against each of them, requesting you provide us with an official receipt, with thanks. Suad Nasim Laila The Principal Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments | | Fils Dinars | Kadhim Makki Mahdi | 426 / 1217 / 72 | 500 3 | First October 1972 Yassin Khudhair Abbas | 426 / 1218 / 72 | 500 3 | First October 1972 Nasser Zimam Shuwaifi | 426 / 1219 / 72 | 500 3 | First October 1972 | | 500 10 | Ten Dinars and Five Hundred Fils in total Frank Eini Intermediate School Number ⟦line⟧ Date

---

### csp_e225df9ef0fa5e038d50206ea806ac4c

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف م / ٧٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني رقم الاشتراك (٤٤٢٥٥) في ١٩٧١/٩/٣٠ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: FM / 72 / ⟦...⟧ Date: 15 / 10 / 1972 Baghdad Electricity Authority Greetings. Please kindly instruct to confirm directly to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji the Chartered Accountants, the amount of insurance for Frank Iny School, account number (44255) as of 9/30/1971 for auditing purposes, and please inform us. Simha Nassim Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji

---

### csp_e286b8104c5d5c21a6095d8e8eb8ee0c

الجمهورية العراقية وزارة البلديات والاشغال مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط رقم ٨٩٧٦١ - ٨٩٧٦٨ العنوان البرقي : ماء بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم

استمارة رقم م.ا.م (٢): ع-٢١١-١٠-٩٦٦-٢٠٠٠٠ نسخة: العدد: التاريخ: ٥/١٢/١٩٧١

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة واعدادية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب ⟦...⟧ [Marginalia] ١٥/١٢/٩٧١

الواردات السادة لطفي وسلطان انجورجي المدققون القانونيون

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٧١/٧٧ والمؤرخ في ٢٥/١٠/١٩٧١ حول الطلب بتأييد رصيد التأمينات المودعة لدى هذه المديرية . نؤيد لكم وجود مبلغ قدره ٩٢/٥٦٠ دينارا ( فقط اثنان وتسعون دينارا وستون فلسا لاغيرها ) كتأمينات للماء الصافي والخام والمدفوعة باسم مدرسة فرنك عيني حسب التفاصيل والمفردات المدونة ادناه علما بان المبلغ المذكور انفا لازال مودعا لدى هذه المديرية .

[Signature] ع . المدير العام [Signature] ورئيس مجلس الادارة [Signature] اسماعيل خليل العاني

| فلس دينار | رقم الوصل | تاريخ الدفع | اسم الدافع | تسلسل الاشتراك | نوع التأمينات | | ٣/٠٠٠ | ٢١/٢٢ | ١/٨/١٩٥٣ | مدرسة فرنك عيني | ٥/٣٤٣٣ | صافي مقياس | | ٣٢/٠٠٠ | ٢٤٧ | ٢٦/٨/١٩٦٧ | كـــــذا | كـــــذا | كـــــذا | | ٢/٥٠٠ | ١٧/٧٨ | ١٨/٧/١٩٥٢ | كـــــذا | ٥/٢٤٢٦ | كـــــذا | | ١٣/٥٠٠ | ١٠ | ٢٤/٧/١٩٦٣ | كـــــذا | كـــــذا | كـــــذا | | ٥/٥٠٠ | ٢٤٦ | ٢٦/٨/١٩٦٧ | كـــــذا | كـــــذا | كـــــذا | | ٣٤/٥٦٠ | ١١ | ٢٤/٧/١٩٦٣ | كـــــذا | كـــــذا | خـــــام |

٩٢/٥٦٠ دينارا ( فقط اثنان وتسعون دينارا وستون فلسا لاغيرهـــــــــــــــــــــا )

صورة منه الى / . مدرسة فرنك عيني / اشارة الى كتابكم اعلاه للعلم . الخامسة / للحفظ في اوليات الاشتراكين اعلاه . التأمينات / للعلم والحفظ ... فريدة/٢/١٢/

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Municipalities and Public Works Directorate General Water Supply Service for the Baghdad Area 8-line switchboard No. 89761 - 89768 Telegraphic Address: Baghdad Water In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Form No. M.A.M (2): A-211-10-966-20000 copies: Number: Date: 5/12/1971 Frank Iny School - Intermediate and Secondary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ Please inform the accountant ⟦...⟧ 15/12/971 Receipts Messrs. Lutfi and Sultan Anjurji, Legal Auditors Reference to the Frank Iny School letter No. F/71/77 dated 25/10/1971 regarding the request to confirm the insurance deposit balance with this directorate. We confirm the existence of an amount of 92.560 Dinars (only ninety-two Dinars and sixty Fils and no more) as deposits for pure and raw water paid in the name of Frank Iny School according to the details and items listed below, noting that the aforementioned amount is still deposited with this directorate. p.p. Director General and Chairman of the Board of Directors Ismail Khalil Al-Ani Fils Dinar | Receipt No. | Payment Date | Payer Name | Subscription Sequence | Deposit Type 3/000 | 21/22 | 1/8/1953 | Frank Iny School | 5/3433 | Pure Meter 32/000 | 247 | 26/8/1967 | Ditto | Ditto | Ditto 2/500 | 17/78 | 18/7/1952 | Ditto | 5/2426 | Ditto 13/500 | 10 | 24/7/1963 | Ditto | Ditto | Ditto 5/500 | 246 | 26/8/1967 | Ditto | Ditto | Ditto 34/560 | 11 | 24/7/1963 | Ditto | Ditto | Raw 92.560 Dinars (only ninety-two Dinars and sixty Fils and no more) A copy to / . Frank Iny School / Reference to your above letter for information . Fifth / For filing in the records of the two above subscriptions . Deposits / For information and filing ... Farida/2/12/

---

### csp_e3c2bda2417254bd8d45c01b844d0afa

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة عمال ومستخدمي الخدمات الاجتماعية العامة فرع بغداد بعد التحية . نرسل لكم مبلغا قدره ( ٨٨٠ / ١ دينارا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة عن شهر تموز ١٩٧٢ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى

B05 · table / arabic الاسم | المبلغ ١- ناصر زمام شويخي | ٢٤٠ - ٢- مهدي شمخي جبر | ٢٤٠ - ٣- ارحيم شمخي جبر | ٢٤٠ - ٤- كاظم مكي مهدي | ٢٤٠ - ٥- ياسين خضير عباس | ٢٤٠ - ٦- مكي مهدي صالح | ٢٤٠ - ٧- هاني محمد جبر | ٢٠٠ - ٨- حسن راشد نزال | ٢٤٠ -

B06 · footer / arabic ٨٨٠ ١ دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: F / 73 Date: 8 / 8 / 1972 Union of Workers and Employees of General Social Services Baghdad Branch After greetings. We are sending you an amount of (1.880 Dinars from the persons listed below for their union subscriptions for the month of July 1972, requesting you provide us with a receipt duly processed, with thanks. Samha Nassim Laila Name | Amount 1- Nasser Zamam Shuwaykhi | 240 - 2- Mahdi Shamkhi Jabr | 240 - 3- Arhim Shamkhi Jabr | 240 - 4- Kadhim Makki Mahdi | 240 - 5- Yassin Khudair Abbas | 240 - 6- Makki Mahdi Saleh | 240 - 7- Hani Muhammad Jabr | 200 - 8- Hassan Rashid Nazzal | 240 - 1.880 Dinars to be

---

### csp_e46d66b682095c36a75814cbcc03fe00

مدرسة فرنك عيني (اعدادية وشمان والاهلية) متوسطة وابتدائية علويّة الحديثة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ ( وجبة ٢ )

الرقم: ف / ٢٤ / ٧٤ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٧٢

| اسم العامل | مخصصات المهنة والاجور ساعات اضافية لمدة ٦ ستة اشهر | حصة العامل | ضريبة الدخل | المجموع | الملاحظات | | ١- كاظم مكي مهدي | ٦٠ ٠٠٠ | ٣ ٠٠٠ | ٧ ٢٠٠ | ١٠ ٢٠٠ | ٥٠٨٠٨ | | ٢- مكي مهدي صالح | ١٨ ٠٠٠ | ٠ ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٥٦٦١٥ | | ٣- ياسين خضير عباس | ١٨ ٠٠٠ | ٠ ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦١٤ | | ٤- ناصر زيارة شويلحي | ١٨ ٠٠٠ | ٠ ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦١٢ | | ٥- حسن غزال راشد | ١٨ ٠٠٠ | ٠ ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦١٣ | | ٦- مهدي شاتي جبر | ١٨ ٠٠٠ | ٠ ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦١٠ | | ٧- رحيم شاتي جبر | ١٨ ٠٠٠ | ٠ ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ٣٦٦١١ | | ٨- هادي محمد جبر | ١٨ ٠٠٠ | ٠ ٩٠٠ | ٢ ١٦٠ | ٣ ٠٦٠ | ١١٤٢٥٦ | | المجموع | ١٨٦ ٠٠٠ | ٩ ٣٠٠ | ٢٢ ٣٢٠ | ٣١ ٦٢٠ | |

نرفق طيا الصك المرقم ١٦٩٢٨٢ والمؤرخ ⟦٢٧/١١/٧٢⟧ على المصرف التجاري / فرع بغداد بمبلغ (٣١/٦٢٠) ديناراً ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سعدة لبي ليفي [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى / مديرية تقاعد وضمان بغداد - الجباية والغرامات مديرية التفتيش الادارة / للتأشير الاضبارة الخاصة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - رب العمل - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Shamash and National Secondary School) Intermediate and Primary Modern Alwiya - Baghdad Phone: 91693 (Batch 2) Number: F / 24 / 74 Date: 11 / 27 / 1972 Worker Name | Profession allowance and overtime wages for 6 six months | Worker's share | Income Tax | Total | Remarks 1- Kadhim Makki Mahdi | 60,000 | 3,000 | 7,200 | 10,200 | 50808 2- Makki Mahdi Saleh | 18,000 | 0,900 | 2,160 | 3,060 | 56615 3- Yassin Khudhair Abbas | 18,000 | 0,900 | 2,160 | 3,060 | 36614 4- Nasser Ziyara Shuwaylihi | 18,000 | 0,900 | 2,160 | 3,060 | 36612 5- Hassan Ghazal Rashid | 18,000 | 0,900 | 2,160 | 3,060 | 36613 6- Mahdi Shati Jabr | 18,000 | 0,900 | 2,160 | 3,060 | 36610 7- Rahim Shati Jabr | 18,000 | 0,900 | 2,160 | 3,060 | 36611 8- Hadi Muhammad Jabr | 18,000 | 0,900 | 2,160 | 3,060 | 114256 Total | 186,000 | 9,300 | 22,320 | 31,620 | We attach herewith check number 169282 dated ⟦11/27/72⟧ on the Commercial Bank / Baghdad Branch for the amount (31/620) Dinars, please provide us with a formal receipt, with thanks. Saeda Laby Levy Manageress ⟦illegible⟧ Copy to / Directorate of Retirement and Social Security Baghdad - Collection and Fines Directorate of Inspection Administration / for marking Special File Administrative Committee for Iraqi Jews - Employer - for your kind information

---

### csp_e5475db034cc5e01a8d188a22cc5970f

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٧٦⟧ / ٧١ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

مصلحة التلفونات ـ بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣/٦/١٥ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] و. المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] صورة منه الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦76⟧ / 71 Date: 25 / 10 / 1971 Telephone Department - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji, the Statutory Auditors, the amount of deposits held by you in the name of Frank Eini School Alwiyah 15/6/33 for telephone number 91693 as of 30 / 9 / 1971 for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. Acting Director ⟦signature⟧ A copy to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji ⟦signature⟧

---

### csp_e6210e8646f3584fb84a36de06a24e35

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٩٢١⟧ / ٧١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٧١

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] و . المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقساط | | ناصر زمام | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | -/٢ | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | خامس تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | سادس اب ١٩٧١ | | مهدي شمخي | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | -/٢ | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | خامس تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | سادس اب ١٩٧١ | | ارحيم شمخي | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | -/٢ | رابع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | خامس تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | سادس اب ١٩٧١ | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١/٤ | -/٢ | تاسع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | عاشر تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | احد عشر اب ١٩٧١ | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١/٤ | -/٢ | تاسع حزيران ١٩٧١ | | | | -/٢ | عاشر تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | احد عشر اب ١٩٧١ | | سلمى عبد الاحد | ٧١/١١٨٦/٣١/٤ | -/٢ | اول تموز ١٩٧١ | | | | -/٢ | ثاني اب ١٩٧١ | | | | ٣٤/- | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: F / ⟦921⟧ / 71 Date: 14 / 9 / 1971 Rafidain Bank / Qasr Al-Abyad Branch Subject / Deduction of Advances Greetings. We are sending to you, via the bearer, the amounts deducted from the employees of this school whose names are listed below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names. Please provide us with a receipt duly processed. Acting Manager Name | Transaction No. | Deducted Amounts | Installments Nasir Zimam | 71/255/32/4 | 2/- | Fourth, June 1971 | | 2/- | Fifth, July 1971 | | 2/- | Sixth, August 1971 Mahdi Shamkhi | 71/189/31/4 | 2/- | Fourth, June 1971 | | 2/- | Fifth, July 1971 | | 2/- | Sixth, August 1971 Arhim Shamkhi | 71/190/31/4 | 2/- | Fourth, June 1971 | | 2/- | Fifth, July 1971 | | 2/- | Sixth, August 1971 Kadhim Makki | 71/1020/31/4 | 2/- | Ninth, June 1971 | | 2/- | Tenth, July 1971 | | 2/- | Eleventh, August 1971 Yassin Khudair | 71/1075/31/4 | 2/- | Ninth, June 1971 | | 2/- | Tenth, July 1971 | | 2/- | Eleventh, August 1971 Salma Abdul Ahad | 71/1186/31/4 | 2/- | First, July 1971 | | 2/- | Second, August 1971 | | 34/- | ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e78dadcb65235d83ba7933c2afdfbcdc

B01 · header / arabic شركة النقل والتموين بغداد شارع الرشيد تلفون ٧٧٥٨

B02 · form / arabic العدد ٧٥ / ٦٢ / ٤٤ التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة اليسوعية المحترم تحية واحترام

B04 · paragraph / arabic نرجو التفضل بتزويد حامل هذا (والد ابنه) نوري شاؤول بالمستمسكات المطلوبة لغرض تسجيل ابنه في مدرستكم ولكم الشكر سلفاً مع فائق الاحترام

B05 · signature / arabic مدير الشركة شركة النقل والتموين

**Traduction anglaise —**

Transport and Catering Company Baghdad Al-Rashid Street Telephone 7758 Number 75 / 62 / 44 Date 21 / 7 / 1944 The Honorable Director of the Jesuit School Greetings and respect We kindly ask you to provide the bearer of this (the father of his son) Nouri Shaoul with the required documents for the purpose of registering his son in your school Thanking you in advance with highest respect Company Director Transport and Catering Company

---

### csp_e88ad0b4524a5322895c3413c98d505e

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ⟦٢٤١⟧ / ٧٣ التاريخ: ⟦٢٩ / ١ / ١٩٧٣⟧

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة م/ طلب سلفة

بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى المستخدم رحيم شمخي جبر بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة مع العلم بان :-

| ١- مبلغ استقطاعاته شهريا للضمان الاجتماعي | ١/٢٠٠ دينار | | ومبلغ اشتراكات النقابة شهريا | -/٢٤٠ دينار | | مجموع الاستقطاعات الشهرية | ١/٤٤٠ دينار |

٢- غير خاضع لقانون الادخار الاجباري .

٣- رقم وتاريخ السلفة السابقة ع/ ٣١ / ١٩٠ / ٧١ في ١٧ / ١ / ١٩٧١ وقد سددت الاقساط الاخيرة بموجب كتابنا المرقم ف/ ٢٧٧ / ٧٢ فــــــي ٦ / ٩ / ١٩٧٢ بموجب الوصل الصادر من قبل مصرفكم فرع القصر الابيض المرقم ٣١ / سلف العمال في ٦ / ٩ / ١٩٧٢ يرجى اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦التاريخ⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No: F/ ⟦241⟧ / 73 Date: ⟦29 / 1 / 1973⟧ Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject: Loan Application Greetings. We attach herewith the workers' loan application form belonging to the employee Rahim Shamkhi Jabr after filling it with the required information, noting that: - 1- His monthly social security deduction amount | 1/200 Dinars and the monthly union membership fee amount | -/240 Dinars Total monthly deductions | 1/440 Dinars 2- Not subject to the Compulsory Savings Law. 3- Number and date of the previous loan A/ 31 / 190 / 71 on 17 / 1 / 1971 and the final installments were paid according to our letter No. F/ 277 / 72 on 6 / 9 / 1972 according to the receipt issued by your bank, White Palace Branch, Number 31 / Workers' Loans on 6 / 9 / 1972. Please process his request with thanks and appreciation. Simha Nissim Levy Acting Director Frank Iny School ⟦Date⟧ Baghdad

---

### csp_e926d5932dee59adaa453c51be256499

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ⟦١٢٨⟧ ف/٦٣/ التاريخ ١٩٦٣/٦/٢٠

مديرية الاقامـــــــــــــــة

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول علما انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل ايلول ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number ⟦128⟧ F/63/ Date 6/20/1963 Residency Directorate After greetings. We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and that we are in need of his services in the coming school year, and as the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq. Please be so kind as to facilitate the process of granting him an exit and entry visa, noting that it is necessary for the aforementioned to resume his teaching duties in early September 1963. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e9a8851ca0af553fa58a3b596c2ca53c

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٢/.... التاريخ: ٤/ ٤ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | الاقساط | | ناصر زمام | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | ٠٠٠ ٢ | الثالث عشر أذار ١٩٧٢ | | مهدي شمخي | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | الثالث عشر أذار ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | الثالث عشر أذار ١٩٧٢ | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | التاسع عشر أذار ١٩٧٢ | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | التاسع عشر أذار ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي | ٧١/١١٥١/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | التاسع أذار ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٧١/٩٧٣/٣١/٤ | ٥٠٠ ١ | العاشر أذار ١٩٧٢ | | حسن نزال | ٧١/٨٤٦/٣١/٤ | ٠٠٠ ٢ | العاشر أذار ١٩٧٢ |

٥٠٠ ١٥ خمسة عشر دينارا وخمسمائة فلسا ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/72/.... Date: 4/4/1972 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject / Deduction of advances After greetings. We send to you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed against each of their names. Please provide us with a receipt according to the rules, with thanks. Samha Nassim Acting Manager ⟦illegible⟧ Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils Dinar) | Installments Nasser Zamam | 4/32/255/71 | 2 000 | The thirteenth of March 1972 Mahdi Shamkhi | 4/31/189/71 | 2 000 | The thirteenth of March 1972 Arhim Shamkhi | 4/31/190/71 | 2 000 | The thirteenth of March 1972 Kadhim Makki | 4/31/1020/71 | 2 000 | The nineteenth of March 1972 Yassin Khudhair | 4/31/1075/71 | 2 000 | The nineteenth of March 1972 Makki Al-Haj Mahdi | 4/31/1151/71 | 2 000 | The ninth of March 1972 Hadi Muhammad Jabr | 4/31/973/71 | 1 500 | The tenth of March 1972 Hassan Nazzal | 4/31/846/71 | 2 000 | The tenth of March 1972 15 500 Fifteen dinars and five hundred fils in total

---

### csp_e9bcda127fac5c6c8861f028bd117f21

( بسم الله الرحمن الرحيم )

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٢٠ التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيـــــــض الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و . المدير

| الاســــــــــــــم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة فلس دينار | الاقســــــــــــاط | | مهدي شمخي جبر | ٤ / ٣١ / ١٨٩ / ٧١ | ٢٠٠٠ | الثامن عشر آب ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي جبر | ٤ / ٣١ / ١٩٠ / ٧١ | ٢٠٠٠ | الثامن عشر آب ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي صالح | ٤ / ٣١ / ١١٥١ / ٧١ | ٢٠٠٠ | الرابع عشر آب ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٤ / ٣١ / ٩٧٣ / ٧١ | ١٥٠٠ | الخامس عشر آب ١٩٧٢ | | حسن نزال راشد | ٤ / ٣١ / ٨٤٦ / ٧١ | ٢٠٠٠ | الخامس عشر آب ١٩٧٢ | | | | ⟦line⟧ | | | تسع دنانير وخمسمائة فلسا لايكون | | ٩٥٠٠ | |

[Marginalia] ⟦عباس زمام⟧ [Marginalia] ⟦صادق محمد⟧ [Marginalia] ⟦ياسين خضير⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Frank Iny School Middle and Primary School Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 720 Date 10 / 9 / 1972 Rafidain Bank / Qasr Al-Abiad Branch Subject / Loan Deductions After greetings. We send to you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a receipt duly, with thanks. Samha Nassim Levy Acting Manager Name | Transaction Number | Deducted Amounts Fils Dinar | Installments Mahdi Shamkhi Jabr | 4 / 31 / 189 / 71 | 2000 | Eighteenth August 1972 Arhim Shamkhi Jabr | 4 / 31 / 190 / 71 | 2000 | Eighteenth August 1972 Makki Al-Haj Mahdi Saleh | 4 / 31 / 1151 / 71 | 2000 | Fourteenth August 1972 Hadi Muhammad Jabr | 4 / 31 / 973 / 71 | 1500 | Fifteenth August 1972 Hassan Nazzal Rashid | 4 / 31 / 846 / 71 | 2000 | Fifteenth August 1972 | | ⟦line⟧ | Nine Dinars and five hundred fils total | | 9500 | ⟦Abbas Zimam⟧ ⟦Sadiq Muhammad⟧ ⟦Yassin Khudair⟧

---

### csp_ea0ede83e29c588db70def1f30731a32

B01 · header / arabic مدرسة الرصافي المتوسطة - بغداد مدرسة فرنك عيني المتوسطة - بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد مدير المصرف التجاري العراقي المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى الموافقة على تغيير الختم المثبت في سجلاتكم الى الختم الجديد كما في النموذج ادناه ولكم شكركم

B05 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧ عن مدير الكتاب الرسمي ١٢ / ٥ / ١٩٧٢

B06 · marginalia / arabic طابع ٧٠ فلس الامضاء بالختم القديم

**Traduction anglaise —**

Al-Rusafi Intermediate School - Baghdad Frank Iny Intermediate School - Baghdad ⟦illegible⟧ The Honorable Director of the Commercial Bank of Iraq Baghdad Greetings, Please approve the change of the stamp recorded in your records to the new stamp as shown in the sample below, with our thanks. The Director ⟦illegible⟧ On behalf of the Official Correspondence Director 12 / 5 / 1972 Stamp 70 Fils Signature with the old stamp

---

### csp_eaba860cbf9a512998cb9ee9847055e6

(( 2 ))

صورة الى :-

[Marginalia] مع نسخة [Marginalia] من القوائم

اعدادية المركزية للبنين / اعدادية النضال للبنين والبنات / ثانوية الكفاح للبنين والبنات / اعدادية البتاوين للبنين / اعدادية طارق ابن زياد / ثانوية المروج للبنين / الاعدادية الشرقية للبنين / اعدادية الرسالة للبنين / اعدادية ابن حيان للبنين / ثانوية سعد بن ابي وقاص للبنين ( سلمان باك ) مديرية تربية الرصافة ( الخارجيـــــون ) اعدادية المنصور للبنات / الاعدادية الشرقية للبنات / ثانوية نقابة المعلمين ( شارع 52 ) / ثانوية الثقافة الاهلية ( السنك ) / ثانوية الثقافة الاهلية / الكفاح جمعية الفنون والثقافة النهارية / جمعية الفنون والثقافة المسائية / ثانوية الفيلية الاهلية / ثانوية التفيض الاهلية المسائية للبنين / ثانوية التفيض الاهلية الصباحية للبنين / ثانوية الاخاء الاهلية / ثانوية المشتل الاهلية للبنين / فنون الكرادة للبنات / اعدادية الكاظمية للبنين / ثانوية بلد للبنين / ثانوية الابراهيمية / ثانوية سامراء للبنين / ثانوية تكريت للبنين / ثانوية بيجي للبنين / اعدادية الكاظمية للبنات / اعدادية الحرية للبنات / اعدادية الحرية للبنات / ثانوية 17 تموز للبنات / ثانوية الشعب للبنين / ثانوية الطارمية للبنين / ثانوية الدور للبنين والبنات / ثانوية سعد ابن ابي وقاص للبنين ( بيجي ) اعدادية قريش للبنات / ثانوية سامراء للبنات / ثانوية تكريت للبنات / ثانوية بيجي للبنات / ثانوية بيوت الامة المسائية للبنين / ثانوية التفيض الاهلية بالحرية / ثانوية نقابة المعلمين في بلد للبنين / اعدادية الجمهورية للبنين / اعدادية الاعظمية للبنين / اعدادية الاعظمية للبنات / ثانوية السويس للبنين والبنات / ثانوية قتيبة للبنين / اعدادية الحريري للبنات / الاعدادية المركزية للبنات / ثانوية القاهرة للبنات / ثانوية القناة للبنات / ثانوية البتول للبنات / ثانوية الخنساء للبنات / اعدادية الجمهورية للبنات ( بغداد الجديدة ) / ثانوية المروج الزعفرانية / كلية بغداد / اعدادية شماس للبنيــــــــــــن / ثانوية التفيض الاهلية للبنين ( العاقولية ) ثانوية الفنون والثقافة الاهليه / ثانوية المعهد العلمي / ثانوية الارمن المتحدة للبنين / ثانوية الشعب الاهلية (الثورة) ثانوية التفيض الاهلية ( الثورة ) / ثانوية النموذجية التجارية للبنات / ثانوية المعهد العلمي التجارية للبنات / ثانوية النجاح الاهلية للبنات / ثانوية الارمن المتحدة للبنات ( الاهلية ) / راهبات التقدم / القديس توما للبنات / راهبات مريم الكاثوليك للبنات / ثانوية شماس للبنات / ثانوية نقابة المعلمين / الاعظمية / الثقافة الاهلية المسائية / فنون الاعظمية / ثانوية التجارة للبنين والبنات / ثانوية الجعفرية للبنين ( الثــــورة ) .

مديرية الادارة والذاتية

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) Copy to :- With a copy of the lists Al-Markaziya Preparatory for Boys / Al-Nidhal Preparatory for Boys and Girls / Al-Kifah Secondary for Boys and Girls / Al-Batawin Preparatory for Boys / Tariq Ibn Ziyad Preparatory / Al-Murooj Secondary for Boys / Al-Sharqiya Preparatory for Boys / Al-Risala Preparatory for Boys / Ibn Hayyan Preparatory for Boys / Saad bin Abi Waqqas Secondary for Boys ( Salman Pak ) Directorate of Education of Rusafa ( External Students ) Al-Mansour Preparatory for Girls / Al-Sharqiya Preparatory for Girls / Teachers' Syndicate Secondary (Street 52) / Private Al-Thaqafa Secondary (Al-Sinak) / Private Al-Thaqafa Secondary / Al-Kifah Arts and Culture Society Day School / Arts and Culture Society Evening School / Al-Failiya Private Secondary / Al-Tafayudh Private Evening Secondary for Boys / Al-Tafayudh Private Morning Secondary for Boys / Al-Ikhaa Private Secondary / Al-Mashtal Private Secondary for Boys / Karrada Arts for Girls / Al-Kadhimiya Preparatory for Boys / Balad Secondary for Boys / Al-Ibrahimiyah Secondary / Samarra Secondary for Boys / Tikrit Secondary for Boys / Baiji Secondary for Boys / Al-Kadhimiya Preparatory for Girls / Al-Hurriya Preparatory for Girls / Al-Hurriya Preparatory for Girls / 17 Tammuz Secondary for Girls / Al-Shaab Secondary for Boys / Al-Tarmiyah Secondary for Boys / Secondary Al-Dour for Boys and Girls / Saad Ibn Abi Waqqas Secondary for Boys (Baiji) Quraish Preparatory for Girls / Samarra Secondary for Girls / Tikrit Secondary for Girls / Baiji Secondary for Girls / Buyoot Al-Umma Private Evening Secondary for Boys / Al-Tafayudh Private Secondary in Hurriya / Secondary Teachers' Syndicate in Balad for Boys / Al-Jumhuriya Preparatory for Boys / Al-Adhamiya Preparatory for Boys / Al-Adhamiya Preparatory for Girls / Suez Secondary for Boys and Girls / Qutaiba Secondary for Boys / Al-Hariri Preparatory for Girls / Al-Markaziya Preparatory for Girls / Cairo Secondary for Girls / Al-Qanat Secondary for Girls / Al-Batool Secondary for Girls / Al-Khansa Secondary for Girls / Al-Jumhuriya Preparatory for Girls (New Baghdad) / Secondary Al-Murooj Al-Zafaraniya / Baghdad College / Shammas Preparatory for Boys / Secondary Al-Tafayudh Private for Boys (Al-Aquliya) Al-Thaqafa and Arts Private Secondary / Secondary The Scientific Institute / United Armenian Secondary for Boys / Al-Shaab Private Secondary (Al-Thawra) Al-Tafayudh Private Secondary (Al-Thawra) / Model Commercial Secondary for Girls / Secondary Scientific Institute Commercial for Girls / Al-Najah Private Secondary for Girls / United Armenian Secondary for Girls (Private) / Sisters of Progress / Saint Thomas for Girls / Sisters Mary Catholic for Girls / Shammas Secondary for Girls / Teachers' Syndicate Secondary / Al-Adhamiya / Private Evening Culture / Al-Adhamiya Arts / Trade Secondary for Boys and Girls / Secondary Al-Jaafariya for Boys (Al-Thawra). Directorate of Administration and Personnel

---

### csp_eabc7f809c1250b388beb4e1b851b774

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة النفط والمعادن مصلحة توزيع المنتجات النفطية مديرية فرع بغداد / العنوان البرقي «توزيع» بغداد ص.ب (٣٠٢)

B02 · form / arabic الرقم : بغداد / ⟦illegible⟧ / ٩٩٢ التاريخ : ٤ / ٢ / ١٩٧١ تلفون : ٨٩٩١١ - ٨٩٩١٩ ( بدالة خاصة )

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B04 · paragraph / arabic الى / السادة المدققون القانونيون لطفي وسلطان الجورجي ص . ب ٢٢٨٥ العلوية - بغداد

B05 · paragraph / arabic الموضوع / تأييد اشارة لكتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ق / ٣٦ في ٤ / ٢ / ١٩٧١ اننا نستوفي دينارا واحدا تأمينات عن كل اسطوانة سعة ١٢/٥ كغم وثلاثة دنانير عن كل اسطوانة سعة ٤٥ كغم اما بعد ١ / ١٠ / ١٩٦٨ فاننا نستوفي ديناران عن كل اسطوانة سعة ٢ كغم وثلاثة دنانير عن كل اسطوانة سعة ١٢/٥ كغم وثلاثة عشر دينارا عن كل اسطوانة سعة ٤٥ كغم وحيازة المشترك على الاسطوانات دليل لدفعة التأمينات الينا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مبدر الحسيني مدير فرع بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مدرسة فرنك عيني / علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ - كتابكم اعلاه مصلحة توزيع المنتجات النفطية - مديرية الحسابات / حسابات الغاز محاسب الغاز السائل مع الاوليات الاخبارة العامة

B08 · marginalia / arabic يرجى الاشارة الى الرقم كاملا عند اجابة الكتاب

B09 · footer / arabic فاطمة / ٢١ / ٢ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Oil and Minerals Oil Products Distribution Administration Baghdad Branch Directorate / Telegraphic Address "Tawzee" Baghdad P.O. Box (302) Number: Baghdad / ⟦illegible⟧ / 992 Date: 4 / 2 / 1971 Telephone: 89911 - 89919 (Private Exchange) Republic of Iraq To / Messrs. Legal Auditors Lutfi and Sultan Al-Jurji P.O. Box 2285 Al-Alwiya - Baghdad Subject / Confirmation Reference to the letter of Frank Iny School No. Q / 36 on 4 / 2 / 1971 We collect one dinar as insurance for each cylinder of 12.5 kg capacity and three dinars for each cylinder of 45 kg capacity. As for after 1 / 10 / 1968, we collect two dinars for each cylinder of 2 kg capacity, three dinars for each cylinder of 12.5 kg capacity, and thirteen dinars for each cylinder of 45 kg capacity. The subscriber's possession of the cylinders is evidence of payment of insurance to us. ⟦signature⟧ Mubdar Al-Husseini Director of Baghdad Branch Copy to / Frank Iny School / Alwiya 15 / 6 / 33 - Your letter above Oil Products Distribution Administration - Accounts Directorate / Gas Accounts Liquid Gas Accountant with the original files General News Please refer to the full number when replying to the letter Fatima / 21 / 2 / 1971

---

### csp_eb2e014ae67e54bd840ec0c41a7b3e28

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ش / ٧١٠ التاريخ ⟦line⟧ ١٨ / ٨ / ١٩٧١

وزارة الثقافـــــــــــــــة والاعـــــــــــــــلام مديرية المطابــــــــــــــــــــــــــــع بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويدنا بثلاثة تصاوير للسيد رئيس الجمهورية العراقية المهيب احمد حسن البكر لوضعهـــــــــــــــا في غرفة ادارة المدرســـــــــــــــة والصفوف . مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Sh / 710 Date ⟦line⟧ 18 / 8 / 1971 Ministry of Culture and Information Directorate of Printing Greetings, Please kindly provide us with three portraits of the President of the Iraqi Republic Field Marshal Ahmed Hassan al-Bakr, to be placed in the school administration office and the classrooms. With thanks. Samha Nassim Principal

---

### csp_eb2ec9035ab4520da2c1045ef9d4f66a

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف ا / ٢٠١ / ٧٢ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٢٣ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ / ٥ و ٣٤٣٢ / ٥ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

[Marginalia] طابع مالي [Marginalia] طابع دفاع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: FA / 201 / 72 Date: 15 / 10 / 1972 Baghdad District Water Supply Service After greetings, Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, the Legal Auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 23 Subscription numbers 3433 / 5 and 3432 / 5 as of 30 / 9 / 1972, for the purpose of auditing, and please inform us. Samha Naseem Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji Fiscal stamp Defense stamp

---

### csp_eb9ab7e8086d58b3be5797e112c373f5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٧٢/١٤⟧ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع القصر الابيض م / ابراء ذمة بعد التحية . لما كانت مدرستنا قد سددت جميع اقساط الدين عن كل من كاظم مكي وياسين خضير المستخدمين في مدرستنا وعدد كل منهما عشرون قسطا في نهاية شهر نيسان ١٩٧٢ ، يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمة كل منهما مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦72/14⟧ Date: 5 / 6 / 1972 Rafidain Bank / Al-Qasr Al-Abyad Branch Subject / Clearance of Liability Greetings. Since our school has paid all the debt installments for both Kadhim Makki and Yassin Khudair, employees at our school, totaling twenty installments each at the end of April 1972, please provide us with a letter confirming the clearance of liability for each of them. With thanks and appreciation. Samha Nassim Laila Acting Director

---

### csp_eba24b1e383d565b8b326fde986123b9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ⟦١١٥⟧ / ٧٣ التاريخ: ⟦٣٠⟧ / ٣ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد لكم بان السيدة مريم ابراهيم الملا هي كاتبة في هذه المدرسة وعلى الملاك الدائم واننا نتعهد بدفع ما يترتب عليها من ضريبة عن مدة وظيفتها في هذه المدرسة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / ⟦115⟧ / 73 Date: ⟦30⟧ / 3 / 1973 General Directorate of Income Tax Greetings. We certify to you that Mrs. Maryam Ibrahim Al-Mulla is a clerk in this school on the permanent staff, and we pledge to pay the tax due from her for the period of her employment in this school. Please accept our highest respect Samha Nassim Lilo The Principal

---

### csp_ed0b4427b651574b97aa69cec6ad901f

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٦٧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

مصلحة التلفونات ـ بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

[Marginalia] ٢ طابع مالي [Marginalia] ٢ طابع دفاع

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 767 Date: 3 / 1 / 1971 Telephone Department - Baghdad After greetings, Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbajee, the Chartered Accountants, regarding the amount of insurance deposits you hold in the name of Frank Iny School Alwiyah 15 / 6 / 33 for telephone number 91693, for the purpose of auditing, and please inform us. With highest respect. The Director ⟦illegible⟧ A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbajee 2 Revenue Stamps 2 Defense Stamps

---

### csp_ed34f9e62d935c95b26d872d0213ccdf

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٦١ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

بنك الاعتماد العراقي

بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠ الى السادة لطفي وسلطان الجوريجي المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع . المديــــــــــــر

صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوريجي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 761 Date: 3 / 1 / 1971 Credit Bank of Iraq After greetings. There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School, so please kindly issue instructions to confirm the balance as of 30 / 9 / 1970 to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurayji, the Chartered Accountants, directly and inform us please. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director Copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurayji

---

### csp_ed7dbed898c356269c23a4b1a1825b59

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

الرقم :: ف/⟦١٨٨٠⟧/٧٢ التاريخ :: ٦/٢/١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع قصر الابيض الموضوع / استقطاع سلف بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر . و. المدير

| الاســـــــــــــم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقســــــــاط | | ناصر زمام | ٧١/٢٥٥/٣٢/٤ | ٢/- | العاشر كانون اول ١٩٧١ / الحادي عشر كانون ثاني ١٩٧٢ | | مهدي شمخي | ٧١/١٨٩/٣١/٤ | ٢/- | العاشر كانون اول ١٩٧١ / الحادي عشر كانون ثاني ١٩٧٢ | | ارحيم شمخي | ٧١/١٩٠/٣١/٤ | ٢/- | العاشر كانون اول ١٩٧١ / الحادي عشر كانون ثاني ١٩٧٢ | | كاظم مكي | ٧١/١٠٢٠/٣١/٤ | ٢/- | السادس عشر كانون اول ١٩٧١ / السابع عشر كانون ثاني ١٩٧٢ | | ياسين خضير | ٧١/١٠٧٥/٣١/٤ | ٢/- | السادس عشر كانون اول ١٩٧١ / السابع عشر كانون ثاني ١٩٧٢ | | مكي الحاج مهدي | ٧١/١١٥١/٣١/٤ | ٢/- | السادس كانون اول ١٩٧١ / السابع كانون ثاني ١٩٧٢ | | هادي محمد جبر | ٧١/٩٧٣/٣١/٤ | ١/٥٠٠ | السابع كانون اول ١٩٧١ / الثامن كانون ثاني ١٩٧٢ | | حسن نزال | ٧١/٨٤٦/٣١/٤ | ٢/- | السابع كانون اول ١٩٧١ / الثامن كانون ثاني ١٩٧٢ |

٣١/- واحد وثلاثون دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦illegible⟧ Frank Aini School ⟦illegible⟧ Number :: F/⟦1880⟧/72 Date :: 6/2/1972 Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch Subject / Deduction of Loans Greetings. We send to you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and the installments listed against each of their names. Please provide us with a receipt duly, with thanks. Acting Manager Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments Nasser Zamam | 71/255/32/4 | 2/- | Tenth December 1971 / Eleventh January 1972 Mehdi Shamkhi | 71/189/31/4 | 2/- | Tenth December 1971 / Eleventh January 1972 Arhim Shamkhi | 71/190/31/4 | 2/- | Tenth December 1971 / Eleventh January 1972 Kadhim Makki | 71/1020/31/4 | 2/- | Sixteenth December 1971 / Seventeenth January 1972 Yassin Khudhair | 71/1075/31/4 | 2/- | Sixteenth December 1971 / Seventeenth January 1972 Makki Al-Haj Mehdi | 71/1151/31/4 | 2/- | Sixth December 1971 / Seventh January 1972 Hadi Mohammed Jabor | 71/973/31/4 | 1/500 | Seventh December 1971 / Eighth January 1972 Hassan Nazzal | 71/846/31/4 | 2/- | Seventh December 1971 / Eighth January 1972 31/- Thirty-one Dinars to be

---

### csp_eee49f51cb255b7cb7c6fc4fed3115e1

[Marginalia] ٩٢٩٢ [Marginalia] ١٩٥٩/٢/١٦

بغداد في ١٥ آذار ١٩٥٩

سيادة مدير الامن العام المحترم بـغــــداد ============

بعد التحية

استنادا الى بيان مديريتكم المحترمة حول تسجيل آلات الطابعة . اود ان اعلمكم بأنه بحوزتي آلة طابعة باللغة الانكليزية من نوع ( OLIVER ) ذات رقم ( <del>٨٨٠٥٤</del> ) . هذا وتفضلوا بقبول وافر التحيات والاحترام .

[Signature] صالح موشي اغاسي [Signature] الرواف ١٧ / ٢ / ٢ [Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible text on attached scrap paper⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

9292 1959/2/16 Baghdad on March 15, 1959 His Excellency the Director of General Security, the respected Baghdad ⟦line⟧ After greetings, Based on the statement of your respected directorate regarding the registration of typewriters, I wish to inform you that I possess a typewriter in the English language of the type (OLIVER) bearing the number ( <del>88054</del> ) . Please accept the assurances of my highest consideration and respect. Saleh Moshi Agassi Al-Rawwaf 17 / 2 / 2 ⟦signature⟧ ⟦illegible text on attached scrap paper⟧ ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_efd0cb70858850a699df1a2cfde800c9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٤٣١ / ٧٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال م/ استقطاع الاشتراكات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٤١٤٢١ في ٢٩ / ٧ / ١٩٧٢ . لقد تم استقطاع اشتراكات عمال مدرستنا على اساس اجورهم المدفوعة في شهر كانون الثاني ١٩٧٢ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 431 / 72 Date: 8 / 8 / 1972 Ministry of Labor and Social Affairs Pension and Social Security Institution for Workers Subject: Deduction of Contributions Greetings. Your letter number 41421 dated 29 / 7 / 1972. The contributions for our school workers have been deducted based on their wages paid in the month of January 1972. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f0d7991d47975a3bb3e105527e5b7c03

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٢ / التاريخ: / / ١٩٧

مديرية الامن العامة - العلاقات يرجى التفضل بالعلم باننا قد قمنا ببيع تسع من الالات الطابعة الانكليزية المستعملة من نوع اوليفيتي الى السيد سالم حميد بنواغا جان المجاز ببيع وشراء الطابعات من قبل دائرتكم المحترمة بموجب كتابكم المرقم ع/ ٢٠٣٧ والمؤرخ في ٤ / تموز / ١٩٧٢ . وفيما يلي ارقام هذه الطابعات التي كنا قد اشتريناها من نفس شركة اوليفيتي في الماضي بموجب كتاب موافقة دائرتكم المرقم أ ج / ٢٢٠٩١ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٦٢ .

| نوع الطابعة | رقم الطابعة | | -١ اوليفيتي | ٢٥٣٧٧٢٤ | | -٢ = | ١٥٣٧٧٠٥ | | -٣ = | ٣٣٧٢٣٢٨ | | -٤ = | ٣٣١٦٦٨٤ | | -٥ = | ٣٥٣٧٦٩٧ | | -٦ = | ٣٣٧٢٣٢٧ | | -٧ = | ٣٣١٦٦٨٢ | | -٨ = | ٣٣١٦٦٨٥ | | -٩ = | ٣٣٠٦٤٦٤ |

يرجى العلم والموافقة مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Haditha Telephone 91693 No.: Sh/ 72 / Date: / / 197 General Security Directorate - Relations Please be informed that we have sold nine used English typewriters of the brand Olivetti to Mr. Salem Hamid Banwaga Jan, who is licensed to buy and sell typewriters by your esteemed department according to your letter numbered A/ 2037 dated July 4, 1972. Below are the numbers of these typewriters that we had purchased from the same Olivetti company in the past according to the approval letter from your department numbered A J / 22091 dated 11 / 3 / 1962. Typewriter Type | Typewriter Number 1- Olivetti | 2537724 2- = | 1537705 3- = | 3372328 4- = | 3316684 5- = | 3537697 6- = | 3372327 7- = | 3316682 8- = | 3316685 9- = | 3306464 Please be informed and approve, with thanks and appreciation. Samha Naseem Laila The Principal

---

### csp_f4cb7536102c5f07a5c7e2654acda800

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: .................................... التاريخ: ....................................

ما قبله

| الاسم | رقم المعاملة | المبالغ المستقطعة | الاقساط | | مكي الحاج مهدي | ٧١/١١٥١/٣١/٤ | ٣٤/-- | ما قبله | | | | ٢/-- | اول تموز ١٩٧١ | | | | ٢/-- | ثاني اب ١٩٧١ | | هادي ٧ محمد جبر | ٧١/٩٧٣/٣١/٤ | ١/٥٠٠ | اول حزيران ١٩٧١ | | | | ١/٥٠٠ | ثاني تموز ١٩٧١ | | | | ١/٥٠٠ | ثالث اب ١٩٧١ | | حسن نزال | ٧١/٨٤٦/٣١/٤ | ٢/-- | اول حزيران ١٩٧١ | | | | ٢/-- | ثاني تموز ١٩٧١ | | | | ٢/-- | ثالث اب ١٩٧١ | | | | ٤٨/٥٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Middle and Elementary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Preceding Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments Makki Al-Haj Mahdi | 71/1151/31/4 | 34/-- | Preceding | | 2/-- | First July 1971 | | 2/-- | Second August 1971 Hadi 7 Mohammad Jabr | 71/973/31/4 | 1/500 | First June 1971 | | 1/500 | Second July 1971 | | 1/500 | Third August 1971 Hassan Nazzal | 71/846/31/4 | 2/-- | First June 1971 | | 2/-- | Second July 1971 | | 2/-- | Third August 1971 | | 48/500 |

---

### csp_f55c13f324c15d5c9ff88110fa54e742

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٧٠/ ⟦٤٤٧⟧ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٧٠

مستشفى الرازي

اشارة الى تقريركم المؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٧٠ المعطى بحق المستخدم هادي محمد والقاضي اعطاؤه اجازة شهر واحد يرجى اعلامنا فيما اذا كان هناك مبرر لتمديد اجازته مع الشكر .

⟦faint blue signature⟧

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Merciful, the Compassionate) No: F/ 70/ ⟦447⟧ Date: 21 / 12 / 1970 Al-Razi Hospital With reference to your report dated 22 / 11 / 1970 given regarding the employee Hadi Mohammad, which ruled to give him a one-month leave, please inform us if there is a justification for extending his leave, with thanks. ⟦faint blue signature⟧ Manager Isaac Cohen

---

### csp_f6a15ec39c315d76a7642c36f75c4e21

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/: ٢٥٨ / ٦٦ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٦

مديرية الامن العامة شعبة المطبوعات

بعد التحية .

بالنظر الى كثرة اعمال الطباعة المختلفة التي تحتاج اليها مدرستنا من الطبع للقوائم باسماء الطلاب الى اسئلة امتحانية الى ملخصات مدرسية ، يرجى تفضلكم بالموافقة على ان نقتني آلة استنساخ ( رونيو ) نوع بسليكان لاستعمالها لحاجات المدرسة فقط مع العلم ان مدرستنا مكونة من ثلاثة اقسام - ابتدائي ومتوسط واعدادي بفرعيه العلمي والتجاري .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــــــــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. F/: 258 / 66 Date: 11/13/1966 General Security Directorate Publications Department Greetings. Given the large volume of various printing tasks required by our school, from printing student name lists to exam questions and school summaries, we kindly request your approval for us to acquire a copying machine (Roneo), Pelikan brand, to be used for school needs only, noting that our school consists of three sections - primary, intermediate, and secondary with its scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. The Director Frank Iny School - Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_f7c7f244e3a25fabbd0b45ab61998013

( بسم الله الرحمن الرحيم ) لجنة المدارس اليهودية مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٢/١٩٩ التاريخ: ١٦/٥/١٩٧٢

[Stamp] ⟦لجنة المدارس اليهودية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية . بالنظر لالحاح فراشي مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش بالمطالبة في منحهم العلاوة السنوية المعتادة ومقدارها دينار واحد شهريا لكل منهم . يرجى الموافقة على اقرار منح هذه العلاوة ابتداء من ١/١٠/١٩٧١ وهو تأريخ بدء السنة الدراسية الحالية . وفيما يلي اسماء الفراشين الذين تشملهم هذه العلاوة ورواتبهم الشهرية ومخصصاتهم الاخرى :

| اسم الفراش | الراتب مع الغلاء والمخصصات الاخرى | | ١- كاظم مكي | ٣٠/- دينارا رئيس الفراشين ويقوم بملاحظة حدائق المدرسة | | ٢- مكي الحاج مهدي | ٢٣/- = حارس | | ٣- ياسين خضير | ٢٣/- = فراش | | ٤- ناصر زمام | ٢٣/- = فراش | | ٥- حسن نزال | ٢٣/- = فراش | | ٦- مهدي شمخي | ٢٣/- = فراش | | ٧- ارحيم شمخي | ٢٣/- = فراش | | ٨- هادي محمد جبر | ١٩/- = فراش |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Jewish Schools Committee Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/72/199 Date: 16/5/1972 ⟦Jewish Schools Committee⟧ ⟦Baghdad⟧ The Respected Chairman of the Administrative Committee After greetings. In view of the insistence of the custodians of the Frank Iny School and Shamash Secondary School demanding to be granted the usual annual allowance in the amount of one dinar per month for each of them. Please agree to approve the granting of this allowance starting from 1/10/1971, which is the date of the start of the current academic year. The following are the names of the custodians covered by this allowance, their monthly salaries, and their other allocations: Name of Custodian | Salary with cost of living and other allocations 1- Kadhim Makki | 30/- Dinars - Head of Custodians and oversees the school gardens 2- Makki Al-Haj Mahdi | 23/- = Guard 3- Yassin Khudair | 23/- = Custodian 4- Nasser Zamam | 23/- = Custodian 5- Hassan Nazzal | 23/- = Custodian 6- Mahdi Shamkhi | 23/- = Custodian 7- Arhim Shamkhi | 23/- = Custodian 8- Hadi Muhammad Jabr | 19/- = Custodian Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_f844f100c2d152589b267eb9ac9dd0e1

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٦٤⟧ / ٧٢ التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الرخيتة م/ طلب سلفة

بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى المستخدم ناصر زمام شويفي الساري بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة راجين اسعاف طلبه مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلو [Signature] و. المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦264⟧ / 72 Date 10 / 8 / 1972 Rafidain Bank / Al-Rakhita Branch Subject/ Advance Payment Request After greetings. We attach herewith the labor advance application form belonging to the employee Nasser Zemam Shwaifi Al-Sari after filling it with the required information, hoping to grant his request With thanks and appreciation. Samha Nassim Lilo Acting Principal Frank Iny Intermediate School Number Date Baghdad

---

### csp_f870b7e1c39e5ada8837799e14e5d33e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ومتوسطة فرنك عيني الاهلية

الرقم: ف / ٧٣ / التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧٣

الى مديرية تقاعد وضمان بغداد / التقاعد

بعد التحية

الموضوع / معاملة تقاعد

بالاشارة الى كتاب مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال المرقم ٥٠١٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٤ / ١٩٧٣ المتضمن موافقة المؤسسة المذكورة باحالة العامل المضمون ( حسن نزال راشد ) على التقاعد واستنادا الى كتاب مديرية العمل العامة / العلاقات المرقم ٦٠١٢ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٧٣ المتضمن انهاء خدمات الموما اليه من العمل . والحاقا بكتابنا المرقم ف / ٣٦٢ / ٧٣ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٧٣ المتضمن انفكاكه من العمل اعتبارا من تاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٧٣ بعد الظهر .

نرسل اليكم الوثائق المتعلقة بمعاملة العامل المذكور اعلاه مع كافة المعلومات المطلوبة مدرجة في نموذج / تقاعد / ١ المرقم ف / ٤٤٢ / ٧٣ والمؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٧٣ راجين اعتماد ما يلزم بهذا الشأن واعلامنا مع التقدير .

[Signature] سمحه نسيم ليفي [Signature] المديرة

المرفقات ١- دفتر ضمان قديم رقم ٤ / ٣٦٦٦٣ مع تاريخ اصدار الدفتر الاخير في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٦ ٢- دفتر ضمان جديد رقم ٢ / ٥٦٢٤٢ مع تاريخ اصدار الدفتر الاخير في ١٦ / ٣ / ١٩٦٧ ٣- دفتر نفوس رقم ٩٣٣٨٥ الصادر في بغداد بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٦١ ٤- نموذج / تقاعد / ١ رقم ف / ٤٤٢ / ٧٣ المؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٧٣ مدرجة فيه كافة المعلومات المطلوبة .

صورة منه الى / مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال / التقاعد دائرة صرف الرواتب التقاعدية للعمال اللجنة الادارية لليهود العراقيين رئاسة الطائفة الموسوية / للتفضل بالعلم الاضبارة الخاصة للعامل

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) And Frank Iny Private Intermediate School Number: F / 73 / Date: 8 / 8 / 1973 To: Baghdad Pension and Security Directorate / Pensions Greetings, Subject / Pension Transaction With reference to the letter of the Workers' Pension and Social Security Institution No. 5013 dated 4 / 24 / 1973 Which includes the approval of the mentioned institution to refer the insured worker (Hassan Nazzal Rashid) to retirement And based on the letter of the General Directorate of Labor / Relations No. 6012 dated 6 / 19 / 1973 which includes The termination of the services of the aforementioned person from work. And following up on our letter No. F / 362 / 73 dated 7 / 11 / 1973 Which includes his separation from work as of 6 / 30 / 1973 after noon. We are sending you the documents related to the transaction of the worker mentioned above with all the required information listed in Form / Pension / 1 No. F / 442 / 73 dated 8 / 8 / 1973, hoping for the necessary action in this regard And informing us with appreciation. Simha Nassim Levy Principal Attachments: 1- Old security booklet No. 4 / 36663 with the issue date of the last booklet on 2 / 28 / 1966 2- New security booklet No. 2 / 56242 with the issue date of the last booklet on 3 / 16 / 1967 3- Identity booklet No. 93385 issued in Baghdad on 11 / 11 / 1961 4- Form / Pension / 1 No. F / 442 / 73 dated 8 / 8 / 1973 with all required information listed. A copy to / Workers' Pension and Social Security Institution / Pensions Workers' Pension Salary Disbursement Office The Administrative Committee for Iraqi Jews - Presidency of the Mosaic Community / for your kind information The worker's personal file

---

### csp_f893be693ad4567fa71c9aeb97ca4bbf

( بسم الله الرحمن ⟦...⟧ مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ف / ⟦...⟧ / ٧٢ التاريخ ⟦line⟧ ٦ / ٦ / ١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع الامين م / ابراء ذمة بعد التحية . يرجى تزويدنا بكتاب يؤيد ابراء ذمة كل من ياسين خضير وناصر زمام المستخدمين في مدرستنا من الدين الذى كان بذمتهما والذى قد سدد من قبل مدرستنا مؤخرا ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of Allah, the ⟦Most Gracious...⟧ Frank Aini School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F / ⟦...⟧ / 72 Date ⟦line⟧ 6 / 6 / 1972 Rafidain Bank / Al-Amin Branch Subject / Clearance of Liability After greetings. Please provide us with a letter confirming the clearance of liability for both Yassin Khudair and Nasser Zammam employed at our school from the debt that was their responsibility and which has been settled by our school recently, with thanks and appreciation. Samha Naseem Laila Acting Director

---

### csp_f952db923e975efa993f25f450ecb766

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ ف/٢٢١/٧٢ التاريخ ⟦line⟧ ٣/١٢/١٩٧٢

مصرف الرافدين / فرع ارخيتة الموضوع / استقطاع سلف

بعد التحية . نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم / ١٦٦٢٨٥ والمؤرخ ٢٧/١١/١٩٧٢ بمبلغ (١٠/٥٠٠) عشرة دنانير وخمسمائة فلس المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم والاقساط المدرجة ازاء كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

| الاســــــــــــــم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع فلس دينار | الاقســــــــــــــاط | | كاظم مكي مهدي | ٤٢٦/١٢١٧/٧٢ | ٣ ٥٠٠ | الثاني تشرين الثاني ١٩٧٢ | | ياسين خضير عباس | ٤٢٦/١٢١٨/٧٢ | ٣ ٥٠٠ | الثاني تشرين الثاني ١٩٧٢ | | ناصر زمام شويفي | ٤٢٦/١٢١٩/٧٢ | ٣ ٥٠٠ | الثاني تشرين الثاني ١٩٧٢ | | | ⟦line⟧ | ١٠ ٥٠٠ | عشرة دنانير وخمسمائة فلس لايكون |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ...... [Stamp] التاريخ ...... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ F/221/72 Date ⟦line⟧ 3/12/1972 Rafidain Bank / Arkheta Branch Subject / Deduction of advances Greetings. We are sending to you with its bearer check number / 166285 dated 27/11/1972 in the amount of (10/500) Ten dinars and five hundred fils deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and the installments listed next to each of them, requesting to provide us with an official receipt. With thanks. Samha Naseem Levy Acting Manager Name | Transaction Number | Deducted Amount Fils Dinar | Installments Kadhim Makki Mahdi | 426/1217/72 | 3 500 | Second November 1972 Yassin Khudair Abbas | 426/1218/72 | 3 500 | Second November 1972 Nasser Zamam Shuwaifi | 426/1219/72 | 3 500 | Second November 1972 | ⟦line⟧ | 10 500 | Total ten dinars and five hundred fils Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_f9e2c70f242e5731a0d9fa3a20856121

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠١ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوريجي المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ / ٥ و ٣٤٣٢ / ٥ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوريجي

B06 · marginalia / arabic ٢ طابع مالي ٢ طابع دفاع

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 701 Date: 3 / 1 / 1971 Baghdad District Water Supply Administration After greetings, Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jureiji, the Statutory Auditors, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15 / 6 / 33 Subscription Number 3433 / 5 and 3432 / 5 for auditing purposes and please inform us. The Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jureiji 2 Revenue Stamps 2 Defense Stamps

---

### csp_fbc38b298e605f68a2b5fc8095956dd2

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

تابع الى كتابنا المرقم: ٢١٠ والمؤرخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٠

الطابعات المسجلة والمهداة الى مدرسة فرنك عيني :-

| ١) أمبريال | رقم | Z/١١٢٥٨٧ | انكليزية | ذات حروف انكليزية | | ٢) " | " | ٦A ٦٥٠٥٣ | " | " | | ٣) ريمنجتون | " | RD ٠٤٩٩٣ | أمريكية | " | | ٤) أندروود | " | ٤٨٠٨٢٨ | " | " | | ٥) " | " | ٢٩٩٣٤٧ | " | " |

----------

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Attachment to our letter No.: 210 Dated: 5 / 5 / 1970 Typewriters registered and donated to Frank Iny School: - 1) Imperial | Number | Z/112587 | English | with English characters 2) " | " | 6A 65053 | " | " 3) Remington | " | RD 04993 | American | " 4) Underwood | " | 480828 | " | " 5) " | " | 299347 | " | " ⟦line⟧

---

### csp_fd4c5df6994250e3aad3671e81446714

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٢٠١ / ٧٢ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٢

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي سلطان والجوربجي المدققون القانونيون بمبالغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٢/٦/١٥ رقم الاشتراك ٥/٣٤٣٣ و ٥/٢٤٢٢ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] و. المدير

صورة منه الى / السادة لطفي سلطان والجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/201/72 Date: 10 / 15 / 1972 Baghdad District Water Supply Administration Greetings. Please kindly provide confirmation to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, the Chartered Accountants, regarding the insurance deposit amounts held by you in the name of Frank Iny School, Alwiya 15/6/32 Subscription numbers 5/3433 and 5/2422 as of 9 / 30 / 1972, for the purpose of auditing, and please inform us. Samha Nassim Levy Acting Director Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji

---

### csp_fd607263bf855965895695311ead3091

مصرف الرافدين فرع ⟦العقود والارصدة⟧ الرقم ٤/٢١/١٩٠٧١ التاريخ ٧١/١٢/٢٧

يرجى الاشارة الى رقم المعاملة بصورة كاملة وصحيحة

الى مدرسة فرنك عيني / متوسطة ابتدائية / بغداد

الموضوع / طلب استقطاع مبلغ سلفة

كتابكم المرقم / ١٧ والمؤرخ ٧١/١٢/١٤ لقد تم تسليف السيد رحيم شمتي جبر اللامي الموظف / المستخدم / المتقاعد / العامل لديكم بعنوان .................... لذا يرجى تأمين استقطاع المبلغ المسلف له بموجب التفاصيل المدونة ادناه وتحويل المبالغ المتوفرة لديكم الينا شهريا بموجب صك او حوالة مالية او مذكرة اذن دفع برفقة الجدول المرقم ٦ والذي سبق وزودت دائرتكم به والمتضمن كافة المعلومات المطلوبة عن الاستقطاعات التي تمت . ونشكركم

[Stamp] عن مصرف الرافدين

التفاصيل :: ١ - رقم المعاملة: ٤/٢١/١٩٠٧١ ٢ - مبلغ السلفة: ٤٠/- اربعون دينار ٣ - القسط الشهري: ٢/- ديناران ٤ - اسم الكفيل: المدرسة ٥ - عنوانه: ٦ - ابتداء الاستقطاع: اذار / ٧٢ ٧ - انتهاء الاستقطاع: ⟦ت٢⟧ / ٧٣

نسخة منه الى : دائرة الكفيل المدرسة للتأشير واعلامنا عند انقطاع علاقته من دائرتكم لاي سبب من الاسباب فروع ٣٠ - ١١ / ٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Branch of ⟦Contracts and Balances⟧ No. 4/21/19071 Date 27/12/71 Please refer to the transaction number completely and correctly To Frank Eini School / Intermediate Primary / Baghdad Subject / Request for deduction of loan amount Your letter No. / 17 dated 14/12/71 Mr. Rahim Shamti Jaber Al-Lami has been granted a loan Employee / Personnel / Retired / Worker at your end with the title ⟦line⟧ Therefore, please ensure the deduction of the amount loaned to him according to the details recorded below and transfer the amounts available with you to us monthly by check, money order, or payment authorization note accompanied by Table No. 6, which your department was previously provided with and which includes all the required information about the deductions made. Thank you For Rafidain Bank Details :: 1 - Transaction number: 4/21/19071 2 - Loan amount: 40/- Forty Dinars 3 - Monthly installment: 2/- Two Dinars 4 - Name of the guarantor: The School 5 - His address: 6 - Start of deduction: March / 72 7 - End of deduction: ⟦November⟧ / 73 A copy to: Guarantor's Department, the School For marking and informing us when his relationship with your department is severed for any reason Branches 30 - 11 / 970

---

### csp_fe69d11490995586a70733ba5b867d5e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ف/٢٠٦/٧٢ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٧٢/١٠/١٧

وزارة الاعــــــــــــلام رئاسة تحرير مجلتي المزمــــــــــــار قسم الاشتراكــــــــــــات بغــــــــــــداد

م/ تجديد اشتراك

بعد التحية . يرجى التفضل بالعلم بان القسم الابتدائي من مدرسة فرنك عيني قد اغلق منذ ابتداء السنة الدراسية ٧١/١٩٧٢ . لذا يرجى شطب اشتراكنا في مجلة مجلتي ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F/206/72 Date ⟦line⟧ 1972/10/17 Ministry of Information Editor-in-Chief of Majalati and Al-Mizmar Subscriptions Department Baghdad Subject/ Renewal of subscription Greetings. Please be kindly informed that the primary section of Frank Iny School has been closed since the beginning of the academic year 1971/1972. Therefore, please cancel our subscription to Majalati magazine, with thanks and appreciation. Simha Nassim Laila Acting Principal

---

### csp_ffeac7e3626458f081ff921228f14e3e

مدرسة فرنك عيني تأسست سنة ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٢٢٩ / ٦٥ التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٦٥

مديرية الجنسية / شعبة الاسقاط

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان كل من منشي واخته سعيدة ولدي داود شمعون مير نسيم قد اسقطت الجنسية العراقية عنهما ام لا وذلك لغرض اعلام مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حول شهادات تخص عائدة للموما اليهما مع العلم بان كليهما تركا المدرسة منذ بداية السنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤ وانهما كانا يحملان هوية عدم الاسقاط المرقمة ٢٢٦٢ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢ قبل تبديل هذه الهويات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦Utu⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Established in 1944 Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F / 229 / 65 Date: 30 / 12 / 1965 Directorate of Nationality / Revocation Division Greetings. Please kindly inform us whether both Munshi and his sister Sa'ida, children of Daoud Shamoun Meir Nessim, have had their Iraqi citizenship revoked or not, and that is for the purpose of informing the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District regarding certificates belonging to the aforementioned individuals, noting that both left school at the beginning of the school year 1964/65 and they were carrying non-revocation identity cards numbered 2262 on 28 / 7 / 1952 before these identity cards were replaced. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦Utu⟧