InterseçãoÉpoca Contemporâneaarabe

Baghdadi Jewish Community Financial Information, Involvement in Iraqi Life

Data: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Conservação: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado em 24 de agosto de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Temas relacionados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descrição

Consultar em linha

Esta peça foi depositada sob a forma de uma ligação: consulta-se no sítio que a aloja.

Endereço fornecido pelo depositante. Este conteúdo não está alojado aqui e a sua disponibilidade não depende de nós.

Ilustrações

ija-2846 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2846 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fonte

### csp_00658dd0886e55a6b7aa9a10d60c2e1a

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib ⟦al-Dabbagh⟧ & ⟦Ibrahim⟧ Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

M: ⟦line⟧ لحضرة: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_009df33bb3945a2a959a1e609a053c95

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٨٧٤٣١ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم: ٦٩ فلس/دينار: ١٥٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئاسة ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٩٣٢/٧/٢٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic مصلحة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 287431 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Number: 69 Fils/Dinar: 1500 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Presidency of ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ On account of: ⟦illegible⟧ Date: 22/7/932 Receiver's Signature: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Interest of ⟦illegible⟧

---

### csp_00a52437cf9e58399b98653419394788

Date :- 23 Jan 1962 3 (الذرعة الرابعة (لعمارة الكفاح

| No. | Description | Measurements | Quantity | | | طروحات الطابوق للقواطع | | | | | فردة | ⟦1/2⟧ / 2 x 1,20 x 0,15 = | 0,60 | | | فردتين | 1 x 1,20 x 1,00 = | 1,20 | | | 3 فردات | ⟦1/2⟧ / 3 x 1,20 x 0,15 = | 0,54 | | | باب | 1 x 1,00 x 2,10 = | 2,10 | | | باب | 6 x 0,90 x 2,10 = | 11,34 | | | " | 5 x 0,80 x 2,10 = | 8,40 | | | هوائي | 1,50 x 0,60 = | 0,90 | | | باب | ⟦1/2⟧ / 3 x 1,20 x 2,10 = | 7,56 | | | هوائي | 2 x 1,00 x 0,60 = | 1,20 | | | شباك | 0,90 x 1,80 = | 1,62 | | | هوائي | 2,00 x 0,60 = | 1,20 | | | " | 1,00 x 0,30 = | 0,30 | | | | ⟦1/2⟧ / 2 x 1,00 x 0,70 = | 0,70 | | | | 2 x 1,50 x 1,70 = | 5,10 | | | | 1 x 2,50 x 1,70 = | 4,25 | | | ابواب | 3 x 2,55 x 0,80 = | 6,12 | | | | | 277,09 |

(11) السمان للعقادة في البيتونة وفوق الابواب والشبابيك قص . صبغ . نقل . تصعيد

| (12) | الدرز بالسمنت | | | | | محيط السطح | 43,65 x 2,80 = | 122,22 | | | القواطع في السطح | ⟦1/2⟧ / 3 x 21,20 x 2,00 = | 127,20 | | | قاطع البالكون | 1 x 0,90 x 1,80 = | 1,62 | | | " | 1 x 2,40 x 1,15 = | 2,76 | | | الدرج بيتونة | 11,45 x 4,00 = | 45,80 | | | المناور | جملة | 18,40 | | | | جملة | 318,00 |

**Traduction anglaise —**

Date :- 23 Jan 1962 3 The fourth measurement (for the Al-Kifah building) No. | Description | Measurements | Quantity | Brick subtractions for partitions | | | One single | ⟦1/2⟧ / 2 x 1.20 x 0.15 = | 0.60 | Two singles | 1 x 1.20 x 1.00 = | 1.20 | 3 singles | ⟦1/2⟧ / 3 x 1.20 x 0.15 = | 0.54 | Door | 1 x 1.00 x 2.10 = | 2.10 | Door | 6 x 0.90 x 2.10 = | 11.34 | " | 5 x 0.80 x 2.10 = | 8.40 | Vent | 1.50 x 0.60 = | 0.90 | Door | ⟦1/2⟧ / 3 x 1.20 x 2.10 = | 7.56 | Vent | 2 x 1.00 x 0.60 = | 1.20 | Window | 0.90 x 1.80 = | 1.62 | Vent | 2.00 x 0.60 = | 1.20 | " | 1.00 x 0.30 = | 0.30 | | ⟦1/2⟧ / 2 x 1.00 x 0.70 = | 0.70 | | 2 x 1.50 x 1.70 = | 5.10 | | 1 x 2.50 x 1.70 = | 4.25 | Doors | 3 x 2.55 x 0.80 = | 6.12 | | | 277.09 (11) Cementing for the vaulting in the stairwell housing And above the doors and windows Cutting. Painting. Transporting. Lifting (12) | Cement pointing | | | Roof perimeter | 43.65 x 2.80 = | 122.22 | Partitions on the roof | ⟦1/2⟧ / 3 x 21.20 x 2.00 = | 127.20 | Balcony partition | 1 x 0.90 x 1.80 = | 1.62 | " | 1 x 2.40 x 1.15 = | 2.76 | Stairs housing | 11.45 x 4.00 = | 45.80 | Lightwells | Total | 18.40 | | Total | 318.00

---

### csp_01175bd386855b5b865a966cf9ae7a81

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_011aff3eb9345dc88689872f46fc797e

B01 · header / arabic لغاية نهاية السنة الدراسية ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ الى مدرسة المعارف العبرية - ⟦illegible⟧ التربية الكاشي - ٧ المجندة - ٧ الدراني - ٧ اوتان ⟦illegible⟧ - ٧ امشية - ٧ ⟦illegible⟧ - ٧ الوعائك - ٧ الادش - ٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ للديون المنتهية في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مائتان وستة واربعون ديناراً ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين دفـــــع فلس دينار ⟦illegible⟧ صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صفحة

B05 · marginalia / latin 23/100 4/100 2/100 2/100 2/100 2/100 2/100 15/100

**Traduction anglaise —**

Until the end of the school year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to the Hebrew Ma'arif School - ⟦illegible⟧ Education Al-Kashi - 7 Al-Mujannada - 7 Al-Durani - 7 Otan ⟦illegible⟧ - 7 Amshiya - 7 ⟦illegible⟧ - 7 Al-Wa'aik - 7 Al-Adash - 7 ⟦illegible⟧ for debts ending in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ two hundred and forty-six Dinars ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Paid Fils | Dinar ⟦illegible⟧ Check No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Item No. Recorded in the Cash Book page 23/100 4/100 2/100 2/100 2/100 2/100 2/100 15/100

---

### csp_01276e003bf75c4e93cbc3022a0c74fc

يرجى الاعتماد يرجى تزويدنا بقائمة الكليت المدرجة ادناه

| ١ | حسني خلف | كبير | ٤ | | ٢ | البير انشي | SAM | ١ | | ٣ | ناجية يوسف | SAM | ١ | | ٤ | وداد عبود | SAM | ١ | | ٥ | وردة اسحق | شلة | ٤ | | ٦ | صلحة قصوري | شلة | ٤ | | ٧ | شكرية قصوري | شلة | ٤ | | ٨ | ابراهيم يعقوب زبيدة | شلة | ٤ | | ٩ | يوسف صالح شاؤول | شلة | ٤ | مع ملاحة واحدة | | ١٠ | بهيجة منشي النجار | شلة | ٤ | | ١١ | منيرة عزرا | شلة | ٤ | | ١٢ | يعقوب عزرا معلم شمعون | شلة | ٤ | | ١٣ | يعقوب عزيز حكيم | شلة | ٤ | | ١٤ | داود حاي | شلة | ٤ |

المجموع كبير عدد اثنان SAM ثلاثة شلة اربعون (٤٠)

[Marginalia] ٥٦٠ [Marginalia] ١٢٠ [Marginalia] ٤٠٠ [Marginalia] ١٠٨٠ [Marginalia] ١٠٠ [Marginalia] ٥٨٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0207c8da6a9b5403aa0911f25e0588db

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic اللجنة الاداريه لليهود العراقيين

B03 · form / arabic د : ⟦illegible⟧ ع ⟦illegible⟧ ف ⟦illegible⟧ ص رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم النمرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

B04 · marginalia / mixed توزع ١٩٥٤/١/٨ ٨٢٧

B05 · other / unknown ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews D: ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ F ⟦illegible⟧ P.O. Box No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number Recorded in the fund ledger page Distributed 1/8/1954 827 7

---

### csp_0229560e252b57e08b79b3da2f3d1cdf

المجلد ٣١١ ٢٩ وصل بدل الاشتراك في نقابة المحامين العراقية رقم ٠٠٧٩١

اسم الدافع: ناجي ابراهيم حبك التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

| عدد التسلسل | المبلغ المدفوع (فلس) | المبلغ المدفوع (دينار) | | | --- | ٦ |

لقد سلم المحامي ناجي ابراهيم حبك المبلغ ستة دنانير وهو بدل الاشتراك في نقابة المحامين عن سنة ١٩٦٢ وقيد ايراداً لصندوق النقابة تحت رقم ....

التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٦٢ الاشتراك بغداد - سكرتارية الطائفة الموسوية

[Stamp] نقابة المحامين [Stamp] أمين الصندوق [Stamp] ١٩٣٣

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Volume 311 29 Subscription Fee Receipt In the Iraqi Bar Association Number 00791 Payer Name: Naji Ibrahim Habak Date: 10 / 1 / 1962 Serial Number | Amount Paid (Fils) | Amount Paid (Dinar) | ⟦line⟧ | 6 The lawyer Naji Ibrahim Habak has delivered the sum of six dinars which is the subscription fee for the Bar Association for the year 1962 and was recorded as revenue for the Association's fund under number ⟦line⟧ Date 10 / 1 / 1962 Subscription Baghdad - Secretariat of the Jewish Community Bar Association Treasurer 1933 ⟦signature⟧

---

### csp_037616d7685c5319b274c788eadeff92

B01 · header / arabic محاسبة ٧ رقم الجلد ٢٩٠١٢٨ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم: ٨٨ فلس/دينار: ١٢٥٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ١٢ / ٢ / ⟦illegible⟧ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٧٦٨ ٦٧ / ٢٥١

**Traduction anglaise —**

Accounting 7 Book Number 290128 Receipts in Dirhams collected for the government Number: 88 Fils/Dinar: 12500 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 2 / ⟦illegible⟧ Collector's Signature: Job Title: ⟦signature⟧ 2768 67 / 251

---

### csp_041e2a019e3e55289f4067b60be774a4

رقم ٤٤ جريدة الزمان « قائمة طلب »

التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٢ حضرة: اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

| فلس | دينار | | -- | ١٠ ٨٠٠ |

اشارة لكتاب مديرية التوجيه والاذاعة العامة المرقم ⟦...⟧ المؤرخ ⟦...⟧ نرجو التفضل بدفع اجور اعلانات الارقام ٢١ - ٢٢ - ٢٣ - ٢٤ - ٢٥ - ٢٦ - ٢٧ - ٢٨ - ٢٩ / ١ / ⟦...⟧

لكل نشرة — عقدة المجموع — عقدة بسعر — فلس ٢٦ ٢٠٠ فقط عشرة دنانير وثمانمائة فلس

المدير

**Traduction anglaise —**

Number 44 Al-Zaman Newspaper « Requisition List » Date: 1/8/1962 To the attention of: Respectable Administrative Committee for Iraqi Jews Fils | Dinars ⟦line⟧ | 10 800 With reference to the letter of the General Directorate of Guidance and Broadcasting numbered ⟦...⟧ Dated ⟦...⟧, please be so kind as to pay the advertisement fees Numbers 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 / 1 / ⟦...⟧ For each bulletin — Total nodes — node at a price of — Fils 26 200 Only ten dinars and eight hundred fils The Director

---

### csp_043bd81c5c625e149a8b41afa1b12b1f

بغداد ٨ / ١ / ١٩٦٢ نزه

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٧/٦٤٥ فلس - ثمانية دنانير وستمائة وخمسة واربعون فلساً ⟦فقط⟧ وهو الصرف النقدي الذي صرفته على الطوابع ونسخ عقود ايجار واعتراضات وغيرها حسب التفصيل ادناه :-

فلس دينار ٥٠٠ ١ تفتيش خارطة قطعة ملك الشارع العام الملك المرقم ٩٤/٢ اعواض السيد صالح ابراهيم المهدي بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٦١ بعد الاستفسار من قبل البلدية ١٠٠ - طوابع لعقد ايجار الدار المرقمة ٢/٢/٣ ١٥٠ - نسخة الطائفة لعقد ايجار كنيس مسعودة الياهو ودارها ٢٢٠ - نسخة الطائفة لعقد ايجار كنيسة ريما ١٠٠ - كتاب ارقام العمارة ٤٦٩/٩٤ ١٠٠ - كشف الامانة عشرة عشرة للدار والمارة والنشل ١٠٠ - اجرة سلم للدار ٥٠٠ ١ طوابع للاصولات ١٠٠ ١ طوابع ميزانيات ٦٠٠ - مستمسكات للبيان المرقم ٦٩/١١٥ الذي اخذه المستأجر وهاب ١٠٠ - مستمسك قفل كبير للدرج الخالية المرقمة ٢/٢/٣ ٠٢٠ ١ اجرة سلم لدق الارقام في الكالبا ٥٩٥ - اجرة تصليح باب الدار المرقمة ٢٠/١٠٩ لادخال الرمل والمسامير ١٢٥ - طوابع لعقد ايجار الدكان المرقم ١٦٤/١٤٠ ١٤٠ - طوابع لعقد ايجار الدكان المرقم ٢٩/١٤٧ ٦٤٥ ٧ فقط سبعة دنانير وستمائة وخمسة واربعون فلساً

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٩ / ١ / ١٩٦٢

[Marginalia] صرف [Marginalia] ٩ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 / 1 / 1962 Nuzha To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings, Please kindly approve the payment of an amount of 7/645 Fils - seven Dinars and six hundred and forty-five Fils ⟦only⟧, which is the cash expenditure I spent on stamps, copies of lease contracts, objections, and others as per the details below: Fils | Dinar 500 | 1 | Inspection of the map for the plot of property on the public street, Property No. 94/2, compensation of Mr. Saleh Ibrahim Al-Mahdi on 5 / 12 / 1961 after an inquiry by the municipality 100 | - | Stamps for the lease contract of house No. 3/2/2 150 | - | Community copy for the lease contract of Masouda Eliyahu Synagogue and her house 220 | - | Community copy for the lease contract of Rima Church 100 | - | Letter regarding Building No. 94/469 100 | - | Amanat discovery ten ten for the house, passersby, and pickpocketing 100 | - | Ladder rental for the house 500 | 1 | Stamps for receipts 100 | 1 | Stamps for budgets 600 | - | Documents for statement No. 115/69 taken by the tenant Wahab 100 | - | Document for a large lock for the empty stairs No. 3/2/2 020 | 1 | Ladder rental for fixing numbers in the Kalba 595 | - | Repair fee for the door of house No. 109/20 for bringing in sand and nails 125 | - | Stamps for the lease contract of shop No. 140/164 140 | - | Stamps for the lease contract of shop No. 147/29 645 | 7 | Only seven Dinars and six hundred and forty-five Fils ⟦illegible signature⟧ 9 / 1 / 1962 Disbursement 9 / 1 / 1962

---

### csp_051b154ecffd5a1c9afc7445f186574b

B01 · stamp / mixed 8 JAN 1962 ⟦illegible⟧ Office with ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٤٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٤٠ طابع مالي فلساً

B03 · paragraph / arabic شركة غارديان للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) رأس المال ⟦٢,٤٤٤,٧٩٥⟧ باون استرليني (مدفوع بكامله) وكيلتها في العراق شركة المكتب العراقي للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) رأس مالها ٤٠٠٠ دينار

B04 · form / arabic رقم السجل التجاري: ٥٨/٦٠٧ رقم السجل التجاري: ٥٨/٦٠٨

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8 JAN 1962 ⟦illegible⟧ Office with ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 40 Revenue Stamp Fils Republic of Iraq 40 Revenue Stamp Fils Guardian Assurance Company (Limited Liability) Capital ⟦2,444,795⟧ Pounds Sterling (Fully Paid) Its Agent in Iraq Iraqi Insurance Bureau Company (Limited Liability) Its Capital 4000 Dinars Commercial Register Number: 58/607 Commercial Register Number: 58/608 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_05368bb5565c55f5b8601871e025277b

مديرية مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

اسم المشترك: مستوصف رفعه مناحيم تسلسل الاشتراك: ٦٢٦٦ رقم المنطقة: ٢

[Stamp] دفع بموجب ⟦...⟧

استمارة م. ا. م. (١٢٦)

[Marginalia] ٥٤٥ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٦ [Marginalia] ٣ - ١ - ٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0537b18e41d550fc8b6acfde3ff34f69

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦

فلس: دينار:

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Stamp] مكرر

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦illegible⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Duplicate Signature of the Recipient

---

### csp_056ba8ae1d3b54519a43aa119585fa4e

رقم الجلد ٢٩٥٠٠٤ محاسبة ٣٧ ا الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

اسم الدائرة: فلس/دينار: ٧/٢٥٠ رقم: ٨٩ وصل من: ⟦مدرسة الاليانس الموسوية⟧ مبلغ: ⟦سبعة⟧ دينار و ٢٥٠ فلس على حساب: ⟦اجور⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٢٦/٨/١٩٤٧

[Marginalia] أرادية [Marginalia] ٢٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Leather Number 295004 Accounting 37 A Receipts of Dirhams collected for the government Department Name: Fils/Dinar: 7/250 Number: 89 Received from: ⟦The Alliance Musawiyah School⟧ Amount: ⟦Seven⟧ Dinars and 250 Fils On account of: ⟦Fees⟧ Collector's signature: ⟦signature⟧ Job title: ⟦illegible⟧ Date: 26/8/1947 Revenue 2972

---

### csp_057b25830afe59f79a016856284906e4

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجور: سعر (٤) فلوس لكل نداء:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of chargeable calls: Price of (4) fils per call:

---

### csp_06799313891a5c4085fd4abc677100c4

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦

فلس: ٢٥ دينار: ١

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٩ [Marginalia] عن

⟦...⟧ ادارة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: 25 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: For: Signature of the Recipient 9 for ⟦...⟧ management ⟦...⟧

---

### csp_0718ccfc2817555e8ef6b2d4380ae959

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic خلف توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Back Signature of the Recipient

---

### csp_0749bb77f94056ea957151214008eb2f

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٩٢٤٧٦ المدارس محاسبة الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ رقم: ٧٣ فلس/دينار: ١/٠٠٠ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ٢٥٠ طوابع ١٦٠ ⟦illegible⟧ ٤١٠ ١٥١

**Traduction anglaise —**

Volume Number 292476 Schools Accounting Receipts for Dirhams collected for the government Department Name: ⟦illegible⟧ Number: 73 Fils/Dinar: 1/000 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Signature of the collector: Job title: 250 Stamps 160 ⟦illegible⟧ 410 151

---

### csp_074e835264195762856d964de1b609be

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ اسطوانة باشا ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic المحاسب ارجو تنظيم صك بمبلغ قدره ⟦...⟧ دينار و ⟦...⟧ فلساً وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ على ⟦illegible⟧ شباط ١٩٦٢ على ان تستحصلوا طلب تحريري من ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic سكرتير لجنة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic الرئيس سلمان ⟦...⟧

B05 · form / arabic استلمت الصك المرقم ٧٠٩٥٥١ بتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢ باسم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ توقيع ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ustuwana Pasha ⟦illegible⟧ The Accountant Please organize a check for the amount of ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ Fils And that is for ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ on ⟦illegible⟧ February 1962, provided that you obtain a written request from ⟦...⟧ Secretary of the ⟦...⟧ Committee ⟦illegible⟧ The President Salman ⟦...⟧ I received the check numbered 709551 On the date 25 / 2 / 1962 In the name of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 25 / 2 / 1962 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_07b172a4a114556db1bfd29261aab58c

B01 · form / arabic رقم الجلد: 61049 وصل جباية اموال الدولة: محاسبة 1 رقم: 15 اسم الدائرة: الرصافة

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعة واربعون ديناراً وثمانمائة واثنان وعشرون فلس توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: المأمور بتاريخ: 21/1/62

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 61049 State Funds Collection Receipt: Accounting 1 Number: 15 Department Name: Al-Rusafa Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 422 | 30 | Property Tax 28/141 | Previous ⟦...⟧ 961 | Final 400 | 14 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 822 | 44 | According to check 709522 29/1/62 | ⟦...⟧ | I have received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Forty-four dinars and eight hundred and twenty-two fils Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: The Officer Date: 21/1/62

---

### csp_07e305f59f9f58d08c067ba1425e5608

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_08727f4aa580557e80cd99eaa06820e3

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩٦ / /

فلس: دينار: ١

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن: ⟦مساعدة مالية⟧

[Signature] حسقيل عابد [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] مكرر

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No: Date: / / 196 Fils: Dinar: 1 I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is Only: ⟦one dinar only⟧ For: ⟦financial assistance⟧ Heskel Abid Signature of Recipient ⟦...⟧ Duplicate ⟦...⟧

---

### csp_08752dd2d0165adfb147ab8937d887f1

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بيد السيد لامر السادة ايليهو وسياج ارجو دفع مبلغ اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وثمانون فلساً رسم تأمين على املاك اوقاف خيرية باسم دينار ١٤/٨٨٠ بموجب تفاصيلها ادناه عن سنة في فيروري ٩٦٢ الى فيروري ٩٦٣

| ٦/- | رسم تأمين على دكان رقم ٤/٤/٢٤٠ مؤمن على تعبئة ⟦سيبان⟧ بمقدر ⟦...⟧ | | ٤/٥٠٠ | " " " رقم ٤/٤/٢٤٠ " جان ⟦رياندا⟧ " ٦٠٠ " ٤/- | | ٥/٦٠٠ | " " " مخزن رقم ٤/٤/٢٤٠ " ريك صالح كريم " ٨٠٠ " ٧/- | | ١٦/١٠٠ | | | ١/٢٢٠ | يطرح سماح ⟦...⟧ | | ١٤/٨٨٠ | |

[Signature] توقيع المحاسب [Signature] ١/٢/٩٦٢ [Signature] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] ارباب ⟦...⟧ [Signature] د. س. ع.

دينار ١٤/٨٨٠ صك رقم ٤٨٥٧٩٥ تاريخ تاريخ القيد رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Administrative Committee Hand-delivered to Messrs. Elihu and Siag Please pay the amount of fourteen dinars and eight hundred and eighty fils as insurance fees on charitable endowment properties in the name of 14/880 Dinars According to its details below for the year from February 1962 to February 1963 6/- | Insurance fee on shop No. 240/4/4 insured for filling ⟦Seiban⟧ in the amount of ⟦...⟧ 4/500 | " " " No. 240/4/4 " Jan ⟦Rianda⟧ " 600 " 4/- 5/600 | " " " warehouse No. 240/4/4 " Ric Saleh Karim " 800 " 7/- 16/100 | 1/220 | ⟦...⟧ allowance is subtracted 14/880 | Accountant's signature 1/2/1962 Administrative Committee for Iraqi Jews Masters ⟦...⟧ D. S. A. 14/880 Dinars Check No. 485795 Date Entry Date Item No. Recorded in the Cash Book Page

---

### csp_089c2412fd955f91a661a724022c5c74

B01 · table / arabic ١٩٣٧/٩/٢٥ ⟦illegible⟧ ٧ ١٩٣٦/٣/١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٣٦/٢/٢٤ ⟦illegible⟧ ١٩٣٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠ ٢ ⟦illegible⟧ ١٥٢ ٤ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ١٩٧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ٤١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨١٦/٢٣٥ ×١٣

B02 · marginalia / arabic ٢٦ ١٣

**Traduction anglaise —**

9/25/1937 ⟦illegible⟧ 7 3/10/1936 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/24/1936 ⟦illegible⟧ 1934 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 10 2 ⟦illegible⟧ 152 4 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ 197 52 ⟦illegible⟧ 41 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 816/235 x13 26 13

---

### csp_08d9a86009305cc199f13afebacefeeb

بغداد في ٨ / ١٢ / ١٩٦١

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية المحترم

المعروض لسيادتكم نظرا لحاجتي الماسة الى الاستراحة يرجى من سيادتكم الامر بمنحي اجازة لمدة ثلاثة اشهر مع العلم بأني لم اتمتع بأي اجازة ⟦...⟧ في هذه الرئاسة . هذا ولسيادتكم ⟦...⟧ الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] داود يوسف

[Marginalia] يوافق سيادة رئيس الطائفة المحترم [Marginalia] ١٠ / ١٢

[Marginalia] رأيي [Marginalia] ان المستدعي ليس موظف لدى [Marginalia] الطائفة انما هو مستخدم لخدمة الايتام [Marginalia] لوقت قليل يوميا لقاء المبلغ الذي يتقاضاه [Marginalia] والان انه قرر يشتغل باشغال اخرى [Marginalia] لا تعود للطائفة في ⟦...⟧ الخاص به [Marginalia] لا يجوز له طلب اجازة رسمية الا اذا [Marginalia] اراد ترك الخدمة بصورة نهائية [Marginalia] عليه ان يقدم طلب بذلك عند ذاك [Marginalia] يمكن للطائفة ان تمنحه اكرامية ⟦...⟧ [Marginalia] بان لا يتجاوز قدرها راتب شهرين [Marginalia] ٢٦ / ١٢ / ٩٦١ [Marginalia] سلمان ⟦...⟧

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 12 / 1961 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community, the Respected Presented to your Eminence: Due to my urgent need for rest, I request your Eminence to order the granting of a three-month leave to me, noting that I have not enjoyed any ⟦leave⟧ in this presidency. And to your Eminence ⟦with⟧ respect, The Petitioner Daoud Yousef The respected President of the Community approves 10 / 12 My opinion: The petitioner is not an employee of the community; rather, he is hired for the service of orphans for a short time daily in exchange for the amount he receives. And now that he has decided to work in other jobs that do not belong to the community in his own ⟦...⟧, it is not permissible for him to request an official leave unless he wishes to leave the service permanently. He must submit a request for that, and at that time the community may grant him a ⟦...⟧ gratuity provided its amount does not exceed two months' salary. 26 / 12 / 961 Salman ⟦...⟧ File

---

### csp_0901c3adb3f8598d84f51d1205bb00bd

B01 · form / mixed برق ١٢: رقم: ١٨١ واصل برقية رقم: معنونة الى: محل تسليمها: فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B02 · stamp / mixed 16 MAR 62 TEL BAGHDAD التاريخ

B03 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B05 · form / arabic برق ١٢: رقم: ١٨٢ واصل برقية رقم: معنونة الى: محل تسليمها: فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MAR 62 BAGHDAD التاريخ

B07 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B09 · form / arabic برق ١٢: رقم: ١٨٣ واصل برقية رقم: معنونة الى: محل تسليمها: فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B10 · stamp / mixed 16 MAR 62 التاريخ

B11 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B12 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B13 · form / arabic برق ١٢: رقم: ١٨٤ واصل برقية رقم: معنونة الى: محل تسليمها: فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B14 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B15 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegraph 12: Number: 181 Telegram receipt number: Addressed to: Place of delivery: Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: 16 MAR 62 TEL BAGHDAD Date Receiving officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12: Number: 182 Telegram receipt number: Addressed to: Place of delivery: Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ MAR 62 BAGHDAD Date Receiving officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12: Number: 183 Telegram receipt number: Addressed to: Place of delivery: Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: 16 MAR 62 Date Receiving officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12: Number: 184 Telegram receipt number: Addressed to: Place of delivery: Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: Receiving officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_09893500d6ed5d9c908f25cd035f462d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تصرف السلف ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١ / ٩٦٢ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic لجنة الادارة لليهود العراقيين ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic عدد م / ⟦illegible⟧ تاريخ الملف ⟦illegible⟧ سجل في دفتر السلف برقم ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Disbursement of the advance ⟦illegible⟧ 28 / 1 / 962 ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ Number M / ⟦illegible⟧ File Date ⟦illegible⟧ Recorded in the advances ledger under number ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils

---

### csp_0a18c427b8b85f609c5be7d146ee02ff

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٩⟦illegible⟧

فلس: دينار:

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of Only: And that is for: Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Signature of Receiver

---

### csp_0aeab132f84a55aa9c79834693a0234b

B01 · header / arabic سيادة رئيس لجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو دفع مبلغ اثني واربعون ديناراً وماية وخمسة وسبعون فلساً رسم تأمين على املاك اوقاف محفل مناميم دانيال على شهرين (منوري ⟦964⟧ الى ⟦سفر⟧ 964) ⟦بموجب⟧ تفصيل ادناه

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B04 · table / arabic دينار فلس ٢/٠٠٠ رسم تأمين على دار رقم ٤٠ في محلة ⟦رشاد⟧ ⟦...⟧ ٦/٠٠٠ " " دكان رقم ⟦٤٤⟧ في ⟦...⟧ ١٢/٠٠٠ " " عمارة رقم ٤٤٢ في محلة رشاد ⟦...⟧ صك رقم ٨٥٧٩٤٢ تاريخ ٩/٠٠٠ " " ⟦...⟧ ٤٤٢ اي ١٥/٠٠٠ " " مدرسة اللاه ٤٤٢ في محلة رشاد ٤/٠٠٠ " " دكان رقم ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٤٨/٠٠٠ المجموع ٦/٨٢٥ ⟦...⟧ ٤٢/١٧٥

B05 · form / arabic تاريخ: ⟦...⟧ رقم الفقرة: ٤ تاريخ الجلسة سجل في دفتر الصندوق صحيفة: ٤

B06 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ٩٦٤/١/٩

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings, Please pay the amount of forty-two dinars and one hundred and seventy-five fils as insurance fees on the properties of the endowments of the Menachem Daniel Assembly for two months (from ⟦964⟧ to ⟦Safar⟧ 964) ⟦according to⟧ the details below: The Administrative Committee for Iraqi Jews Dinar | Fils 2/000 | Insurance fee on house No. 40 in ⟦Rashad⟧ neighborhood ⟦...⟧ 6/000 | " " shop No. ⟦44⟧ in ⟦...⟧ 12/000 | " " building No. 442 in Rashad neighborhood ⟦...⟧ check No. 857942 date 9/000 | " " ⟦...⟧ 442 A 15/000 | " " Allah School 442 in Rashad neighborhood 4/000 | " " shop No. ⟦...⟧ ⟦line⟧ 48/000 | Total 6/825 | ⟦...⟧ 42/175 Date: ⟦...⟧ Item number: 4 Session date Recorded in the cash book page: 4 ⟦...⟧ 964/1/9

---

### csp_0b202fe1413a5f49ab73f4ee4c39c0ad

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة الى الكرخ⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic مازن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount, totaling only ⟦one dinar only⟧ and that is for ⟦car fare to Karkh⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Mazen

---

### csp_0b2db53e661d5baf968a418e6a5c8c18

محاسبة ٣٧ أ رقم المجلد ٢٩٢٧٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: ١٠١٥ اسم الدائرة: فلس/دينار: ١/٦٥٠ رقم: ٧٤ وصل من: الطائفة الموسوية مبلغ: واحد دينار و ٦٥٠ فلس على حساب: أجور كشف ارسال ⟦...⟧ بتاريخ: ٥٦/٢/٦ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A Volume number 292747 ⟦illegible⟧ Receipts in Dirhams collected for the government: 1015 Department name: Fils/Dinar: 1/650 Number: 74 Received from: The Jewish Community Amount: One Dinar and 650 Fils On account of: ⟦Inspection fees for dispatch...⟧ Dated: 6/2/56 Signature of the recipient: ⟦signature⟧ Job title:

---

### csp_0c6ad9a429295b169d04430b8e55351a

بغداد ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية -

الكنائس

بناءً على امركم الشفوي فقد ذهبنا بصحبة الاستاذ السيد سليم قحطان المهندس على كشف الملك العائد لهذه الرئاسة المرقم ⟦١٧/١٥⟧ فوجدناه بحالة خطرة جداً الجدار الذي يبلغ طوله ٢٧ متراً بيننا وبين المجاورين وكذلك التسقيف في السطح مع بياض الحيطان من الداخل لصيانة هذا الملك وزوال الخطر على المجاورين لذا يرجى سيادتكم الامر ⟦بإجراء⟧ اللازم ولكم الشكر وقد كلفت هذه العملية مبلغاً قدره ٦٥ خمسة وستون ديناراً

[Signature] مع فائق الاحترام [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المهندس السيد سليم لتأييد الكشف اعلاه [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ارجو المباشرة بالترميمات [Marginalia] اللازمة ٢١ / ١٢ / ٩٦١ [Marginalia] ⟦Signature⟧

[Marginalia] تصرف ⟦...⟧ ٢٢ / ١ / ٩٦٢ [Marginalia] ⟦Signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس [Stamp] طابع مالي

اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦...⟧ فلس صك رقم ⟦...⟧ تاريخ تاريخ الصرف ⟦...⟧ رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

[Marginalia] ٦٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12/20/1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings - The Churches Based on your oral order, we went in the company of the engineer Mr. Salim Qahtan to inspect the property belonging to this presidency, numbered ⟦15/17⟧, and we found it in a very dangerous condition. The wall that is 27 meters long between us and the neighbors, as well as the roofing on the surface with the whitewash of the walls from the inside. To maintain this property and remove the danger to the neighbors, we request your honor to order ⟦the necessary procedures⟧ to be taken, and we thank you. This operation cost an amount of 65 sixty-five dinars. With high respect ⟦Signature⟧ Engineer Mr. Salim to confirm the above inspection ⟦Signature⟧ I request to proceed with the necessary renovations 12/21/961 ⟦Signature⟧ To be spent ⟦...⟧ 1/22/962 ⟦Signature⟧ The Iraqi Republic 10 Ten Fils Financial Stamp The Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦...⟧ Fils Check No. ⟦...⟧ Date Date of disbursement ⟦...⟧ Item No. Recorded in the cash book page 65

---

### csp_0c9462648f375202b16d7b3ad1ee5f4f

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_0c96486a0ecf522c88839b542b21ead7

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] لاستعمال الدائرة فقط

[Stamp] 000597

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة. ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٦٦ ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية ١١ - الأعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ١ - تسدد [Marginalia] ٢ - على [Marginalia] تأمينات [Marginalia] بعد ان [Marginalia] في محل [Marginalia] ١٢ شهر

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY A. N. C. CO C B F

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0dd54fe806cd5c9fbd1d155ebb4e01d9

B01 · marginalia / arabic ٢١

B02 · header / arabic المحاسب ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يرجى صرف ٢٥٠٠/ دينار فقط في محله المحاسب ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢

B04 · paragraph / arabic قبضت المبلغ اعلاه وقدره ٢٥٠٠ دينار والدجلة اعلاه ديناراً لا غير ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic فؤاد يوسف

**Traduction anglaise —**

21 The Accountant ⟦line⟧ Please pay 2500/ Dinars only in its place Accountant ⟦illegible⟧ 12 / 2 I received the above amount, which is 2500 Dinars and the Tigris above dinars and no more ⟦illegible⟧ Fouad Youssef

---

### csp_0e53f8b1c9a452a2ac40509c7cedd530

B01 · form / mixed برق ١٢: رقم: واصل برقية رقم: معنونة الى: ⟦المدارس اليهودية⟧ محل تسليمها: فلس: ٤٤٠ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B02 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAI 7 FEB 62 بغداد (السموءل)

B03 · signature / arabic المأمور المستلم: ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12: Number: Telegram receipt number: Addressed to: ⟦Jewish Schools⟧ Place of delivery: Fils: 440 Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: BAGHDAD AS-SAMAI 7 FEB 62 Baghdad (Al-Samawal) Receiving officer: ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_0e939f5bcb42593cb2d432740ca629f2

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس علاوة وارد

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ٤٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient 40

---

### csp_0ef4e9e949c85d599ecc3473753aeda9

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس الجمهورية العراقية: طابع مالي: فلوس: ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Republic of Iraq: Revenue Stamp: Fils: 10

---

### csp_0f03474bbf28531e8498675d9b04fd3d

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس حملة مكافحة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Campaign to combat ⟦...⟧

---

### csp_0f0a0d12017c5b59a4a6abe7d9024388

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Stamp] 46

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ٨٠ دينار:

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 46 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: 80 Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of ⟦line⟧ only That is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Receiver

---

### csp_0ffe161ef9ee55c180df0812b628afdf

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢١

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٦٥٠ دينار: —

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic توقيع القابض

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 21 Number: Date: / / 196 Fils: 650 Dinar: — I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_100a09cccc245cbe896c1fd8ffb0cf2f

الكنائس

بغداد ١٩٦٢/١/١٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :- يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ١٤١/٠٥٠ فلس دينار مائة وواحد واربعون ديناراً وخمسون فلساً فقط الى مديرية الواردات العامة ضريبة الاملاك للكنيس حكر المرقمة ٧٦/١٢٥ الى نهاية ١٩٦٢/٣/٣١

[Signature] مدير الادارة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] لصرف

اللجنة الادارية لليهود العراقيين دفع ع فلس دينار ١٤١/٠٥٠ صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ تاريخ الجلسة رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

⟦faint text⟧

**Traduction anglaise —**

Churches Baghdad 1/10/1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: - Your Honor is requested to approve the payment of an amount of 141/050 fils Dinars One hundred and forty-one dinars and fifty fils only to the Directorate of General Revenues property tax for the synagogue ground rent numbered 125/76 until the end of 3/31/1962 Administrative Director ⟦signature⟧ To pay Administrative Committee for Iraqi Jews Payment p. Fils Dinar 141/050 Check No. ⟦illegible⟧ Date Session Date Number Paragraph Recorded in the fund book page ⟦illegible stamp⟧ ⟦faint text⟧

---

### csp_1022f2c5c0165afab1188dc6ec5f94a3

B01 · header / mixed V. MARTIN BOOK SHOP 406 RASHID STREET BAGHDAD مكتبة وارثان مارتين شارع الرشيد رقم ٤٠٦ - بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٥

B03 · paragraph / latin 4/8/1962

B04 · table / latin Cost of 2 Pads Large (Croxley) 4 / 600 5 Pads Small (Croxley) . / 600 8 Packets Envelopes (Made in England) / 800 ⟦line⟧ ID 2-000

B05 · marginalia / mixed نوف ٢/٨/٦٢

B06 · stamp / latin RECEIVED PAYMENTS V. MARTIN

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic خراطيش سيارة الخام ⟦illegible⟧ ٢/٤

**Traduction anglaise —**

V. MARTIN BOOK SHOP 406 RASHID STREET BAGHDAD Bookstore Vartan Martin Rashid Street No. 406 - Baghdad 15 4/8/1962 Cost of 2 Pads Large (Croxley) 4 / 600 5 Pads Small (Croxley) . / 600 8 Packets Envelopes (Made in England) / 800 ⟦line⟧ ID 2-000 Nov 2/8/62 RECEIVED PAYMENTS V. MARTIN ⟦signature⟧ Car cartridges Raw ⟦illegible⟧ 2/4

---

### csp_10789bf0488a5851a8252e926e6fca75

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦٢⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٦ فلس: ٤٠٠ دينار: —

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦اربعمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة فتح باب الكنيس ليلة السبت⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦هارون⟧

[Marginalia] ٢٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦2⟧ / ⟦1⟧ / 196 Fils: 400 Dinar: — I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦four hundred fils⟧ And that is for ⟦the fee for opening the synagogue door on Saturday night⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧ Signature of the recipient ⟦Haroun⟧ 29

---

### csp_10c35ce8f08b551db34c19b70d4f25b9

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧

B02 · form / mixed رقم ⟦illegible⟧ لقب ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المحترم نرجو ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin A. P. Salim 16/10/71 ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٣/٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 197 Number ⟦illegible⟧ Title ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Respected ⟦illegible⟧ We hope ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A. P. Salim 16/10/71 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3/8

---

### csp_113f09bebf625f069e1280b81b9f9a59

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_11d5458b12215561855280953c9807c4

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11e7be5e001f542bb61fc0969eb13ece

[Marginalia] ٢٢

المحاسب

يرجى صرف ٢٥٠/- فلس الى زكي العبيدي عن ختم كتاب رسم ⟦الحقوق⟧

[Signature] ياقوب [Signature] ٢/١٦

تسلمت المبلغ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] زكي محمد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

⟦faded text: فقط اثنان وسبعون ديناراً⟧ ⟦faded text: فقط مائة وستة عشر ديناراً⟧

**Traduction anglaise —**

22 Accountant Please pay 250/- fils to Zaki al-Obaidi for stamping the book ⟦Rights⟧ fee Yaqoub 2/16 I received the amount ⟦signature⟧ Zaki Muhammad ⟦illegible stamp⟧ ⟦faded text: only seventy-two dinars⟧ ⟦faded text: only one hundred and sixteen dinars⟧

---

### csp_122a4d0cbacc523ba7814c73c9812c8f

[Marginalia] ٢٥/٨/٦٨

سهيل الاتي وبموجب تجهيز حصة الفئات من الحليب المدرجة ادناه

| ١ | حسني ملتي | كيلو | ٢ | | ٢ | ليترا مش | SMA | ١ | | ٣ | ناجية يوسف | SMA | ١ | | ٤ | وداد عزيز | قنينة | ٤ | | ٥ | روزا كوهين | قنينة | ٤ | | ٦ | حبيبة القصاب | قنينة | ٤ | | ٧ | نهاد خضوري | قنينة | ٤ | | ٨ | ايلين يعقوب خضوري | قنينة | ٤ | | ٩ | لولوه صايم ⟦ث دال⟧ | قنينة | ٤ | | ١٠ | صبيحة حبيب النجار | قنينة | ٤ | | ١١ | منيرة مزايم | قنينة | ٤ | | ١٢ | يعقوب ابراهيم حكيم ⟦شوع⟧ | قنينة | ٤ | | ١٣ | يعقوب عزيز صالح | قنينة | ٤ | | ١٤ | وداد رحماني | قنينة | ٤ |

المجموع كيلو ٢ اثنان SMA ٢ اثنان قنينة ٤٤ اربعة واربعون ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ٥٢٠ [Marginalia] ١٥٢٠ [Marginalia] ٤٩٠ [Marginalia] ⟦OAC⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1261ebe8c85e5dfaa0e1788b63f2e8b6

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only In exchange for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_12939939b01e5d09ae9740734aaf517d

The Trading & Printing Co, W.L.L. PAID-UP CAPITAL I.D. 31.940 / — <del>Jamal Abdul Nasser St.</del> Salhiyah, BAGHDAD — IRAQ. TELEGRAMS "PRINTERS" BAGHDAD PHONE : 30624 شركة التجارة والطباعة (ذ. م. م.) رأسمالها المدفوع (-/٣١٩٤٠) دينار شارع <del>جمال عبد الناصر</del> — الصالحية بغداد — العراق العنوان البرقي : برنترز — بغداد تلفون ٣٠٦٢٤

[Stamp] شركة التجارة والطباعة المحدودة

Debit Note No. قائمة طلب رقم: 0088051 Date التاريخ: ٩٦١/٩/١٤ To الى: حضرات السادة الطائفة الموسوية المحترمين

فقط ديناران ونصف لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co, W.L.L. PAID-UP CAPITAL I.D. 31.940 / — <del>Jamal Abdul Nasser St.</del> Salhiyah, BAGHDAD — IRAQ. TELEGRAMS "PRINTERS" BAGHDAD PHONE : 30624 The Trading & Printing Co. (W.L.L.) Paid-up Capital (31940/-) Dinars <del>Jamal Abdul Nasser</del> Street — Salhiyah Baghdad — Iraq Telegraphic Address: Printers — Baghdad Telephone 30624 The Trading & Printing Company Limited Debit Note No. 0088051 Date: 14/9/1961 To: The respected gentlemen of the Jewish Community Fils | I. D. | PARTICULARS | Qty. | @ Price 500 | 2 | Fee for printing 200 gilded cards | | Only two and a half Dinars and no more ⟦signature⟧

---

### csp_12ec300cb7665775975feff4a4da5d13

التاريخ Date التفاصيل Details دينار Dinar فلس Fils

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | | ما قبله | | | | ٥/١١ | من البيت الى الريان والى مستشفى المجيدية والى الشورجة الوقت ١ ١/٢ ساعة | | | | ٦/١١ | من الشورجة الى البيت والى بيت سليم والبيت من البيت الى عيادات الهندية والى بيت ⟦...⟧ الايام والى الميناوية | | | | ٧/١١ | من البيت الى الطريق والى شارع الكفاح والى الشورجة مع انتظار | | | | ٨/١١ | من الشورجة الى الريان والى بيت سليم والى بيت دار بيت ناجي | | | | ٩/١١ | من البيت الى الريان والى البيت والى الشورجة الوقت ١ ١/٢ ساعة | | | | ١٠/١١ | من الشورجة الى البتاويين والى الريان والى بيت سليم والى البيت والى بيت ناجي الوقت ١ ١/٢ ساعة | | | | ١١/١١ | استعمال سيارة زيارات وتواليت الوقت ١ ١/٢ ساعة | | | | ١٢/١١ | من البيت الى مستشفى المجيدية والى الشورجة الوقت ١ ١/٢ ساعة | | ١٠٠ | | ١٣/١١ | من الشورجة الى البتاويين والى البيت والى بيت سليم والى بيت ناجي والى ⟦...⟧ | | | | ١٤/١١ | استعمال سيارة ٢ - اعاشة ترايم وزيارات من البيت الى صلاة داود والى الشورجة الوقت ١ ١/٢ | | |

[Marginalia] No. ٨٥٠

✓

**Traduction anglaise —**

Date Date Details Details Dinar Dinar Fils Fils Date Date | Details Details | Dinar Dinar | Fils Fils | Previous balance | | 11/5 | From the house to Al-Rayyan, to Al-Majidiya Hospital, and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 hours | | 11/6 | From Al-Shorja to the house, to Salim's house, and the house; from the house to the Indian clinics, to the house of ⟦...⟧ the days, and to Al-Minawiya | | 11/7 | From the house to the road, to Al-Kifah Street, and to Al-Shorja with waiting | | 11/8 | From Al-Shorja to Al-Rayyan, to Salim's house, and to the house of Naji's family | | 11/9 | From the house to Al-Rayyan, to the house, and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 hours | | 11/10 | From Al-Shorja to Al-Battawin, to Al-Rayyan, to Salim's house, to the house, and to Naji's house. Time: 1 1/2 hours | | 11/11 | Use of a car for visits and toilet. Time: 1 1/2 hours | | 11/12 | From the house to Al-Majidiya Hospital and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 hours | | 100 11/13 | From Al-Shorja to Al-Battawin, to the house, to Salim's house, to Naji's house, and to ⟦...⟧ | | 11/14 | Use of car 2 - trim livelihood and visits from the house to David's prayer and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 | | No. 850 ✓

---

### csp_1314723dafb0590fa08914221ecd52cf

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] فقرة ٢٠ / ٤ / (١٩٣٤)

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

دفع

صك رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ تاريخ الجلسة ⟦illegible⟧ رقم الفقرة ⟦illegible⟧ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Paragraph 20 / 4 / (1934) Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Check No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Session date ⟦illegible⟧ Paragraph No. ⟦illegible⟧ Recorded in the cash book page ⟦illegible⟧

---

### csp_14381d07bdba5aa29e13c2729ce8a0fe

B01 · header / arabic محاسبة ٧ رقم الجلد ٢٨٧٦٢٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ١٧٥٠ رقم: ٨٩ وصل من: سلمان دانيال ⟦رئيس اللجنة لادارة اليهود⟧ مبلغ: دينار و سبعمائة و خمسون على حساب: واردات ⟦...⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ١/٢/٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ١١٧٩

**Traduction anglaise —**

Accounting 7 Volume Number 287620 Receipts in Dirhams collected for the government Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 1750 Number: 89 Received from: Salman Daniel ⟦Chairman of the Committee for Jewish Administration⟧ Amount: One Dinar and seven hundred and fifty On account of: Revenues ⟦...⟧ Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Dated: 1/2/962 1179

---

### csp_145a1d97e8c457939b48153b12b89227

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_149b37ffc04959d3a834e117ad982fb6

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] جباية مالية

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraqi Republic 10 Fils Financial Collection Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_14b73e09b3bd5e278911ade8e1869546

عزرا وسليم أبو النيل بياعين ثريات ومواد كهربائية شارع الرشيد ١/٢٥٤ بغداد تلفون رقم ٧٦٦٢

بغداد في: ١١ / ٤ / ⟦١٩٥١⟧ المطلوب من حضرة السيد: الطائفة الموسوية في بغداد

| فلس | دينار | التفصيلات | | ٨٠٠ | ٠ | قيمة مصابيح كهربائية ٦٠ واط | | | | عدد ١٢ | | | | مبلغها ثمانمائة فلس |

[Signature] ⟦flourish⟧

المجموع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Ezra and Selim Abu Al-Nil Vendors of Chandeliers and Electrical Materials Al-Rashid Street 1/254 Baghdad Telephone No. 7662 Baghdad on: 11 / 4 / ⟦1951⟧ Requested from: The Mosaic Community in Baghdad Fils | Dinar | Details 800 | 0 | Value of 60-watt electric lamps | | Quantity 12 | | Their amount is eight hundred fils ⟦flourish⟧ Total Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_14c7811d98155d4da2894b83bed8344b

بغداد ١٩٦٤/٢/١

[Marginalia] المحاسبة [Marginalia] على الحساب

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :- يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٥/٢٠٠ خمسة دنانير ومائتي فلس للسادة خليل حسن الذي صرف الصك المرقم ٧٧٠ في ⟦١٩٦٤/١/١⟧ ثمن ⟦مجلات⟧ خلود الله من ١٩٦٤/١/١ ولغاية ١٩٦٤/١/٢٨ اعلاه مع رجاء بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ١٩٦٤/٢/٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] عشرة فلوس

اللجنة الادارية لليهود في بغداد دفع من صندوق تاريخ الدفع رقم القيد توقيع المحاسب توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2/1/1964 Accounting On account Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings :- We request your honor's approval to pay an amount of 5/200 five dinars and two hundred fils to Mr. Khalil Hassan, who cashed check number 770 on ⟦1/1/1964⟧ for the price of ⟦Kholoud Allah magazines⟧ from 1/1/1964 until 1/28/1964 above, with please accept my highest respect ⟦illegible⟧ Disburse 2/2/1964 Republic of Iraq 10 Ten Fils The Administrative Committee for Jews in Baghdad Paid From Fund Date of payment Entry number Accountant signature Recipient signature

---

### csp_17175b1c691f599f9a3f39918d51b830

She Site : — ملف الدرعة الرابعة لعمارة الكفاح

| No. | Description | Quantity | Unit | Price | Amount I.D. Fils | Remarks | | ١ | البناء بالطابوق والسمنت | ٥٩,٢١ | م٣ | ٤,٨٠٠ | ٢٨٤,٢٠٨ | | | ٢ | باب مدخل العمارة | ٤٤,٣٢ | قدم | ١,٥٠٠ | ٦٦,٤٨٠ | | | ٣ | ابواب الشقق والجهة | ١٤,١٨ | م٢ | ٨,٠٠٠ | ١١٣,٤٤٠ | | | ٤ | ابواب السطح (تواليت) | ٨,٨٠ | قدم | ٥,٠٠٠ | ٤٤,٠٠٠ | | | ٥ | المجاري النقش الحديدية | ٢٢٩,٠٢ | قدم | ٠,٥٠٠ | ١١٤,٥١٠ | | | ٦ | الشبابيك الحديدية | ٥٦,٧٦ | م٢ | ٧,٢٥٠ | ٤١١,٥١٠ | | | ٧ | الكونكريت المسلح بالقالب | ٦,٢٦ | م٣ | ٢١,٥٠٠ | ١٣٤,٥٩٠ | | | ٨ | العقادة للدرج | ٢٢,٠٨ | م٢ | ٠,٧٥٠ | ١٦,٥٦٠ | | | ٩ | القواطع بالسمنت للسطح | ٦٩,٧٦ | م٢ | ٠,٨٠٠ | ٥٥,٨٠٨ | | | ١٠ | القواطع بالطابوق والجهة | ٣٠٣,٠٨ | م٢ | ٠,٧٥٠ | ٢٢٧,٣١٠ | | | ١١ | الشيلمان قص، صبغ، نصب، تعليات | جملة | | | ٢٠,٠٠٠ | | | ١٢ | الدرز بالسمنت | ٢١٨,٥٥ | م٢ | ٠,١٢٠ | ٢٦,٢٢٦ | |

١٥١٤,٨٤٢ ٢٦,٢٢٦ ١٤٨٨,٦١٦ يقطع ٥٪ بموجب المقاولة فقط الف واربعمائة وثمانية وثمانين دينار و ٦١٦ فلس فقط

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

She Site : — File of the fourth survey for the Al-Kifah building No. | Description | Quantity | Unit | Price | Amount I.D. Fils | Remarks 1 | Brick and cement masonry | 59.21 | m3 | 4.800 | 284.208 | 2 | Building entrance door | 44.32 | ft | 1.500 | 66.480 | 3 | Apartment and facade doors | 14.18 | m2 | 8.000 | 113.440 | 4 | Roof doors (toilet) | 8.80 | ft | 5.000 | 44.000 | 5 | Iron patterned sewers | 229.02 | ft | 0.500 | 114.510 | 6 | Iron windows | 56.76 | m2 | 7.250 | 411.510 | 7 | Reinforced concrete with formwork | 6.26 | m3 | 21.500 | 134.590 | 8 | Arched roofing for stairs | 22.08 | m2 | 0.750 | 16.560 | 9 | Cement partitions for the roof | 69.76 | m2 | 0.800 | 55.808 | 10 | Brick and facade partitions | 303.08 | m2 | 0.750 | 227.310 | 11 | Steel beams cutting, painting, installation, elevation | Total | | | 20.000 | 12 | Cement pointing | 218.55 | m2 | 0.120 | 26.226 | 1514.842 26.226 1488.616 5% is deducted according to the contract Only one thousand four hundred and eighty-eight Dinars and 616 Fils only ⟦illegible⟧

---

### csp_174fcabb2bb85e8692b1268348e70f76

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic ٧ الرابع ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic المقطوع

B05 · form / arabic الاسم: ابراهيم وفى العنوان: ١/٩/٢١ مامو المبلغ: ٩٩٠ رقم الاشتراك: ٨٢٥ ⟦illegible⟧: ٥

B06 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع .

B07 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service 7 Fourth 1961 Installment | First | Second | Third | Fourth First | April, May, June | October, November, December | | Second | July, August, September | January, February, March | | Lump sum Name: Ibrahim Wafa Address: 1/9/21 Mamo Amount: 990 Subscription Number: 825 ⟦illegible⟧: 5 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_176a194c06ec5c06bc9dfab161b97ddb

B01 · header / mixed الدكتور Dr. منصور نورالله Mansour Nourallah بغداد - فشل BAGHDAD - IRAQ تلفون { العيادة ٨٣٦٣٣ Clinic 83633 المسكن ٦١٥١ House 6151

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السيدة ⟦illegible⟧ حامل ⟦illegible⟧ في المرات السابقة ⟦illegible⟧ الولادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحالة . بغداد في ١٠ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic شهادة مرضية ان زوجة السيد ⟦illegible⟧ الموظف في ⟦illegible⟧ تحتاج الى ادخالها المستشفى للولادة وقد سبق وان ادخلت في المستشفى بموجب قرار اللجنة الادارية بتاريخ ٢٢ / ٩ / ٥٨ وادخلت في الدرجة الثانية وحيث ان الموظف المذكور ضعيف الحال ولاستحقاق زوجته غرفة ارجو تفضلكم بادخالها في المستشفى في الدرجة الثانية ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧

B05 · footer / latin PERTRANQUIL LEPETIT ( Meprobamate ) Tablets.

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Mansour Nourallah Mansour Nourallah Baghdad - Iraq BAGHDAD - IRAQ Telephone { Clinic 83633 Clinic 83633 Residence 6151 House 6151 ⟦illegible⟧ Mrs. ⟦illegible⟧ Pregnant ⟦illegible⟧ In previous times ⟦illegible⟧ Childbirth ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The case . Baghdad on 10 / 1 / 1961 Medical Certificate That the wife of Mr. ⟦illegible⟧ the employee in ⟦illegible⟧ needs to be admitted to the hospital for childbirth And she has previously been admitted to the hospital according to the decision of the Committee Administrative on 22 / 9 / 58 and was admitted in the second class And since the mentioned employee is of limited means and for his wife's entitlement to a room, I hope you will kindly admit her to the hospital in the class second ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ PERTRANQUIL LEPETIT ( Meprobamate ) Tablets.

---

### csp_17fc8f759e1250749480a75cae0a2453

B01 · form / arabic برق ١٢ رقم: ١٨٩ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ⟦illegible⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ختم التاريخ

B03 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البر

B04 · form / arabic برق ١٢ رقم: ١٩٠ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة على: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ⟦illegible⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه ال

B06 · form / arabic برق ١٢ رقم: ٩١ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ⟦illegible⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه

B08 · form / arabic برق ١٢ رقم: ٩٢ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ⟦illegible⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه ا

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 No: 189 Telegram Receipt No: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar value of stamps affixed to it: ⟦illegible⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: ⟦illegible⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ Date stamp This receipt must be presented when requesting investigations regarding this tele Telegram 12 No: 190 Telegram Receipt No: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar value of stamps affixed to: ⟦illegible⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: ⟦illegible⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this t Telegram 12 No: 91 Telegram Receipt No: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar value of stamps affixed: ⟦illegible⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: ⟦illegible⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this Telegram 12 No: 92 Telegram Receipt No: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar value of stamps affixed: ⟦illegible⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: ⟦illegible⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this t

---

### csp_189f3b2d0b7e5d50a3c6fd85f2290fe5

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم ارجو التفضل بصرف مبلغ قدره خمسة عشر ديناراً الى السيد منظم التجارة الموزع وذلك بدل اثمان ⟦...⟧ تورات (المراش) نظراً لاحتياجنا اليها في الوقت الحاضر والى معرفتنا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير ⟦...⟧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

المحاسب ارجو صرف المبلغ وقيده على حساب مدرسة الاليانس المختلطة ⟦...⟧ ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢ ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس

⟦...⟧ بتاريخ ⟦...⟧ رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Please kindly pay an amount of fifteen Dinars to the distributing Trade Organizer, as a replacement for the prices of ⟦...⟧ (the sprinklers) in view of our need for them at the present time and to our knowledge. This, and please accept highest respect and appreciation ⟦...⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews The Accountant Please pay the amount and charge it to the account of The Alliance Mixed School ⟦...⟧ 25 / 2 / 1962 ⟦...⟧ Republic of Iraq Financial Stamp 10 Fils ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ Item Number Recorded in the cash book page

---

### csp_19a07faeec2a57c0b728ef26df717f6c

| | عدد الافراد | المساعدة الاسبوعية | | ١- خزائم ابراهيم | ٦ | ⟦١/٥٠٠⟧ دينار | | ٢- نورية <del>⟦حنا⟧</del> السهو | ٢ | ١/٠٠٠ | | ٣- يعقوب عبود | ١ | ٠/٥٠٠ | | ٤- خوشي لاري | ١ | ٠/٦٠٠ |

[Marginalia] ٦/٠٠٠ دينار [Marginalia] ٤/٠٠٠ [Marginalia] ٢/٠٠٠ [Marginalia] ٢/٤٠٠

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] د: ع [Stamp] ١١٦٨/ [Stamp] صرف في تاريخ ٢٦/٩ [Stamp] ٧/٩/٥٧ [Stamp] تاريخ ⟦illegible⟧ رقم الفقرة [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية⟧ لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c3cb831af2e5ea99c047a14c548c0ba

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد № 000454

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٨ حضرة الدكتور: چوپانیان المحترم بعد التحية :: يرجى فحص المريض: ياسي حاي

B03 · paragraph / arabic فحص تداوي حقن ابر واحتساب الاجور على هذه الرئاسة وسلفاً نشكركم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المسؤول

B05 · marginalia / latin Protap Injection

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad № 000454 Date: 5 / 2 / 1968 Respected Dr. Chopanian After greetings :: Please examine the patient: Yassi Hay Examination Treatment Injections And charge the fees to this Presidency, and we thank you in advance. ⟦signature⟧ The Official Protap Injection

---

### csp_1c4bd974da9851f5ae2156bd26978481

B01 · header / arabic ٦٢٥٨٨ رقم الجلد ٦٢٥٨٨ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم ٦٣

B02 · form / arabic اسم الدائرة: عناية الطائفة

B04 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعة دينار و خمسمائة فلس بتاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة جابي اجور

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

62588 Book Number 62588 State Money Collection Receipt Accounting 38 Number 63 Department Name: Community Care Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 526 | 4 | Orchards 484 Fee Property Tax Number 16/20 | Previous | I have received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Four Dinars and Five Hundred Fils Date: 20 / 4 / 1952 Signature of the Collector ⟦illegible⟧ Job Title: Fee Collector ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1d0f3585b25f51bfa126558ccf9bb6c2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d69abf8181c5e91819f7dcdc5dc6d60

بغداد ١٩٦٤/٢/٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٢٠ دينار عشرون ديناراً فقط - الى مديرية الواردات العامة حول ضريبة الملك المرقم ١/٩/٢ التـ ⟦...⟧ ١٩٦٤/١/٢٢

[Signature] محاسب الروضة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] فوق [Marginalia] ١٩٦٤/٢/١١

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

دفع بموجب صك رقم ٧٩٥٤٢ تاريخ ١١ / ٢ رقم السفرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1964/2/8 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings We request your approval for the payment of a sum of 20 Dinars - twenty dinars only - to the General Directorate of Revenues regarding Property Tax No. 1/9/2 ⟦...⟧ 1964/1/22 Al-Rawda Accountant ⟦signature⟧ Above 1964/2/11 Administrative Committee for Iraqi Jews Paid by check Number 79542 Date 11 / 2 Travel Number Recorded in the Fund Ledger, page ⟦...⟧

---

### csp_1d9c5044a50e5a9fb7aec1a30bd4e88d

مكتب العكيلي للطبع والترجمة والاستنساخ مقابل المحاكم المدنية شارع المحاكم

في خمس ثواني تستلم سند . خريطة . صورة كتاب . شهادة الجنسية العراقية . الحجة الزنامة ... الخ على آلة حديثة الصنع . كما يوجد في محلنا آلة رونيو ملونة حديثة تعطيك ٦٠٠ نسخة في ظرف دقيقة واحدة . عند زيارتك محلنا ستجد الحرص على العمل وضبط الوقت والمواعيد واتقان الشغل مع رخص يزيد فيك الانشراح .

فلس دينار ٧٥٠ - فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير استلمت المبلغ المحرر اعلاه والبالغ مقداره ( ٧٥٠/- ) من السيد الطائفة الموسوية وعليه وقعت في ٢٢ / ٨ / ١٩٦٩

[Signature] المستلم [Signature] عبدالله العكيلي

[Marginalia] عن طبع اجازة اعانة [Marginalia] العاصمة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Obeidi Office For printing, translation and copying Opposite the Civil Courts Courts Street In five seconds you receive a deed. map. copy of a book. Nationality Certificate Iraqi. Marriage contract... etc. on a modern machine. There is also in our shop a modern colored Roneo machine that gives you 600 copies in a minute one. When visiting our shop you will find diligence in work and punctuality appointments and mastery of work with low prices that increase your satisfaction. Fils | Dinar 750 | - Only seven hundred and fifty fils and no more I received the above-stated amount which is ( 750/- ) from Mr. Jewish Community And accordingly signed on 22 / 8 / 1969 Recipient Abdullah Al-Obeidi For printing an aid permit The Capital ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1e3814d6dd365da9a22fcf0e2df8f64f

B01 · marginalia / arabic توف ⟦illegible⟧ ٩٢٢/١/٢ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين: دفع: ⟦illegible⟧ فلس: دينار: ⟦illegible⟧ صك رقم: تاريخ: تاريخ الجلسة: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

Died ⟦illegible⟧ 2/1/922 ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews: Paid: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: ⟦illegible⟧ Check No.: Date: Session Date: Paragraph No.: Recorded in the Cash Book page:

---

### csp_1eb048cf3af35b95bfd9dde82dc98b13

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٠٦٠٩

رئيس الطائفة الاسرائيلية دائرة ١٥٤ ب / ١١٢ ٨٠٠ في ١٢ 000400 IO 9928884/52559 F ٣١ ٣٢ ٦٦٠ ٣٢١٠٦

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١- تسدد هذه ا⟦ل⟧ [Marginalia] يوما من ت⟦اريخ⟧ [Marginalia] ٢- على المشتر⟦ك⟧ [Marginalia] تأميناته المود⟦عة⟧ [Marginalia] بعد أخذه ⟦illegible⟧ [Marginalia] في محل واحد [Marginalia] ١٢ شهراً ⟦illegible⟧

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٣٣ ٩٦٠ | ٦١ ١٢ ١٨ | التسلسل | المرقم | ١٨٩٣٤ | للمقياس | ٢٠ | | | اثمان مختلفة | | الى ١٩ | ٦/١٢ | ١٩٢٢٨ | | ٣٥ | | | ١- اجور متأخرة | | من ١٨ | ٦١١١ | ٩٦١ | | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٤٦٧ | | | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | ٦٠٤ | ٧ | | ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | ٥٩ | ٥ |

تعتبر هذه القائمة باطلة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f98264e8a765b949e9a1054d6ab86a1

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20555c97f45a5f64a2e6e516bf3c51a8

Date :- 23 Jan. 62 الذرعة الرابعة (لعمارة الكفاح) ⟦line⟧

| No. | Description | Measurements | Quantity | | ① | البناء بالطابوق والسمنت | | | | | أ- من الخمس من الارضين | 0,25 × 4,60 × 12,65 = | 14,55 | | | ب- بناء محجر السطح | 0,25 × 2,80 × 44,65 = | 31,25 | | | ج- تحت قواطع السمنت في السطح | 0,18 × 0,25 × 24,40 = | 1,54 | | | بناء صبة لغرفة ماكنة المصعد | | 1,00 | | | هـ- طابوق المنور | 0,25 × 1,65 × 15,40 = | 6,35 | | | و- طابوق بالسمنت للبينونة | 0,25 × 2,00 × 11,45 = | 7,84 | | | ز- طابوق فوق صحن الدرج | 0,25 × 0,40 × 2,70 = | 0,95 | | | طابوق للأعمدة والواجهة في | | | | | الطابق الاول (محملة) | | 2,00 | | | ⟦line⟧ | | 64,78 |

| طروحات الطابوق | | | | شبابيك المنور | 20 × 1,00 × 0,25 / 2 = | 4,80 | | | 20 × 1,50 × 0,25 / 2 = | 6,00 | | | 20 × 0,75 × 0,25 / 2 = | 1,80 | | شبابيك البينونة | 12 × 1,50 × 0,25 / 2 = | 5,40 | | | 20 × 1,00 × 1 / 2 = | 1,20 | | باب | 2,10 × 0,90 = | 1,89 | | شباك الدرج | 1,00 × 1,40 × 0,25 / 2 = | 0,20 | | ⟦line⟧ | | | | | سمك 0,25 × 22,29 = | 5,57 | | | ⟦line⟧ | 59,21 |

| ② | باب مدخل العمارة | 8,40 × 6,00 = | 50,40 | | ③ | ابواب الشقق والواجهة (دبل بليت) | 2,12 × 1,22 × 3 / 2 = | 7,80 | | | 125 | 2,66 × 0,80 × 3 / 2 = | 6,38 | | | ⟦line⟧ | | 314,18 |

| ④ | ابواب السطح (دبل بليت) | 2,00 × 2,00 × 2 / 2 = | 9,00 | | | | 2,05 × 0,80 × 2 / 2 = | 6,00 | | | ⟦line⟧ | | 88,00 |

| ⑤ | المجاري - محجر السطح | 44,00 × 0,60 × 0,25 / 2 = | 229,00 | | | اضافة محجر الطابق الاول | 8,00 × 0,60 × 0,25 / 2 = | 2,50 | | | محجر الدرج | 8,00 × 8,00 × 22,00 = | 97,52 | | | ⟦line⟧ | | 329,02 |

**Traduction anglaise —**

Date :- 23 Jan. 62 The fourth measurement (for Al-Kifah Building) ⟦line⟧ No. | Description | Measurements | Quantity ① | Brickwork with cement | | | a- From the fifth from the ground | 0.25 × 4.60 × 12.65 = | 14.55 | b- Construction of the roof parapet | 0.25 × 2.80 × 44.65 = | 31.25 | c- Under the cement partitions on the roof | 0.18 × 0.25 × 24.40 = | 1.54 | Construction of a slab for the elevator machine room | | 1.00 | e- Skylight bricks | 0.25 × 1.65 × 15.40 = | 6.35 | f- Bricks with cement for the mezzanine | 0.25 × 2.00 × 11.45 = | 7.84 | g- Bricks above the stair landing | 0.25 × 0.40 × 2.70 = | 0.95 | Bricks for columns and the facade in | | | the first floor (loaded) | | 2.00 | ⟦line⟧ | | 64.78 Deductions for bricks | | Skylight windows | 20 × 1.00 × 0.25 / 2 = | 4.80 | 20 × 1.50 × 0.25 / 2 = | 6.00 | 20 × 0.75 × 0.25 / 2 = | 1.80 Mezzanine windows | 12 × 1.50 × 0.25 / 2 = | 5.40 | 20 × 1.00 × 1 / 2 = | 1.20 Door | 2.10 × 0.90 = | 1.89 Staircase window | 1.00 × 1.40 × 0.25 / 2 = | 0.20 ⟦line⟧ | | | Thickness 0.25 × 22.29 = | 5.57 | ⟦line⟧ | 59.21 ② | Building entrance door | 8.40 × 6.00 = | 50.40 ③ | Apartment and facade doors (double plate) | 2.12 × 1.22 × 3 / 2 = | 7.80 | 125 | 2.66 × 0.80 × 3 / 2 = | 6.38 | ⟦line⟧ | | 314.18 ④ | Roof doors (double plate) | 2.00 × 2.00 × 2 / 2 = | 9.00 | | 2.05 × 0.80 × 2 / 2 = | 6.00 | ⟦line⟧ | | 88.00 ⑤ | Sewers - Roof parapet | 44.00 × 0.60 × 0.25 / 2 = | 229.00 | Addition of first floor parapet | 8.00 × 0.60 × 0.25 / 2 = | 2.50 | Staircase railing | 8.00 × 8.00 × 22.00 = | 97.52 | ⟦line⟧ | | 329.02

---

### csp_209367b70bd353fbb0d35296aa55e6c4

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١/٢ 1/2/962

B02 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين: د : ح: ⟦illegible⟧ ص ك م: تاريخ: تاريخ القيد: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 962/1/2 1/2/962 Administrative Committee for Iraqi Jews: D : H: ⟦illegible⟧ S K M: Date: Registration Date: Item Number: Recorded in the fund ledger page: ⟦line⟧

---

### csp_2133a638d10452a893677dc1be43d675

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١

[Marginalia] الذرعة الخاصة لبناء وترميم الكنيسة ⟦...⟧ ⟦...⟧

| الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات | | | الجدول ⟦...⟧ | | | | | ٢٤,٨٤ | | | | حفر اسس | | ١,٨٠ | ٠,٨٠ | | ١,٤٤ | | | | | | ٢,٥٠ | ٠,٨٠ | | ٢,٠٠ | | | | | | ٣,٠٠ | ١,٧٥ | | ٥,٢٥ | | | | | | ١,٨٠ | ٢,٢٥ | | ٤,٠٥ | | | | | | | | | ١٢,٧٤ | | | | ⟦...⟧ في الحوائط | | ٢,٩٠ | ٠,٤٠ | ٤,٢٨ | ٤,٩٦ | | | | ⟦...⟧ في الحوائط | | ١,٦٠ | ١,٢٥ | ٢,٦٤ | ٥,٢٨ | | | | ⟦...⟧ | | ١,٧٥ | ٠,١٥ | ٢,٢٥ | ٠,٥٩ | | | | | | | | ٩,٥٧ | ٩,٥٧ | | | | | | | | | ٤٤,٨٠ | | | ٢ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | ٤,٧٠ | ٢,٠٥ | | ٩,٦٤ | | | | صور | | ٢,٩٥ | ١,٣٥ | | ٤,٠٤ | | | | ⟦...⟧ | | ٣,٨٠ | ٣,٢٥ | | ١٢,٣٥ | | | | ⟦...⟧ | | ١,٨٥ | ١,٥٠ | | ٢,٧٨ | | | | ملحق | | ١,٩٠ | ١,٩٠ | | ٣,٦١ | | | | | | | | | ٣٢,٤٥ | | | ٣ | الكونكريت ⟦...⟧ | | | | | ٣٢,٤٥ | | | ٤ | اللبخ ⟦...⟧ | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | ١٢,٠٠ | ١,٢٥ | | ١٥,٠٠ | | | | ⟦...⟧ | | ٤,٩٥ | ٢,٩٠ | | ١٤,٣٦ | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٦,٠٠ | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١٥,٠٠ | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١٤,٦٦ | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١٢,٠٩ | | | | | | | | | ٧٧,١١ | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Youssef Telephone 83012 Form No. 1 Special measurement for building and restoring the church ⟦...⟧ ⟦...⟧ Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Remarks | Table ⟦...⟧ | | | | | 24.84 | | Digging foundations | | 1.80 | 0.80 | | 1.44 | | | | 2.50 | 0.80 | | 2.00 | | | | 3.00 | 1.75 | | 5.25 | | | | 1.80 | 2.25 | | 4.05 | | | | | | | 12.74 | | ⟦...⟧ in the walls | | 2.90 | 0.40 | 4.28 | 4.96 | | ⟦...⟧ in the walls | | 1.60 | 1.25 | 2.64 | 5.28 | | ⟦...⟧ | | 1.75 | 0.15 | 2.25 | 0.59 | | | | | | 9.57 | 9.57 | | | | | | | 44.80 | 2 | ⟦...⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ | | 4.70 | 2.05 | | 9.64 | | Images | | 2.95 | 1.35 | | 4.04 | | ⟦...⟧ | | 3.80 | 3.25 | | 12.35 | | ⟦...⟧ | | 1.85 | 1.50 | | 2.78 | | Appendix | | 1.90 | 1.90 | | 3.61 | | | | | | | 32.45 | 3 | Concrete ⟦...⟧ | | | | | 32.45 | 4 | Plastering ⟦...⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ | | 12.00 | 1.25 | | 15.00 | | ⟦...⟧ | | 4.95 | 2.90 | | 14.36 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 6.00 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 15.00 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 14.66 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 12.09 | | | | | | | 77.11 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_218a62ad36f658d4b6576d560f73912f

الدكتور كاظم شبر جراح أخصائي Dr. K. H. SHUBBER MD., F. R. F. P. S. (Glas)

⟦illegible⟧

بغداد - شارع الوثبة تلفون { العيادة ٥٦١١ المسكن ٣١٦٠٦

**Traduction anglaise —**

Dr. Kadhim Shubber Specialist Surgeon Dr. K. H. SHUBBER MD., F. R. F. P. S. (Glas) ⟦illegible⟧ Baghdad - Al-Wathba Street Telephone { Clinic 5611 Residence 31606

---

### csp_225b5eb05c5c5e66a4192a0dd4cd9626

B01 · marginalia / arabic ٢٠

B02 · header / arabic الى السيد

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قبضت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ٢٥٠ فلس عن مجلة العالم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خادم كوهين

**Traduction anglaise —**

20 To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I received the above-mentioned amount which is 250 fils for Al-Alam Magazine ⟦signature⟧ Khadem Cohen

---

### csp_22c77157c2d65b02aae4e49a418f97d2

التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | ما قبله | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١/١٢ ١/١٤ ١/١٤ ٢/١٥ ١/١٥ ١/١٥ ١/١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | What precedes it | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1/12 1/14 1/14 2/15 1/15 1/15 1/15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_235cbfeb15f2524f948fc2ccf511ad1d

B01 · header / arabic رقم الجلد ٣٥٠٠٧٧٦ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ٤٥٠ / ١١ رقم: ٤٦ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic طوابع مصاريف

**Traduction anglaise —**

Volume Number 3500776 Accounting 37 A Receipts for Dirhams collected for the government Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 450 / 11 Number: 46 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Signature of the collector: ⟦illegible⟧ Job Title: Stamps Expenses

---

### csp_2449c2607d585dab86b3f0c7f8508d5f

محل منصور علي للكهرباء تعهدات ، بيع ، تصليح شارع الكفاح - أبو سيفين عمارة سعيد قاسم

بغداد في: ٢٨ / ١ / ١٩٦٢ تلفون: حضرة السيد: الطائفة المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | كميه | السعر | الملاحظات | | ٩٤٠ | ١ | ⟦٤/٢٠⟧ واير | ٢٤ | ٦٠ | | | ٦٠٠ | | سويج بكت | ٥ | ١٢٠ | | | ٢٥ | | كلبس | ١ | ٢٥ | | | ٢١٠ | | شمعة ٦٠ برلمي | ٣ | ٧٠ | | | ٠٥٠ | | ستار وبراني | | | | | ٢٨٢٥ | | | | | |

[Marginalia] أجور [Marginalia] يدها

فقط دينارين وثمانمائة وخمسة وعشرون فلساً لا غيره الوصل وصل حق المبلغ المذكور لتصليح الكهرباء في رامة سيارة الحاخام اما اجور العمل فيعطى بعد ذلك

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Mansour Ali Shop For Electricity: Contracting, Sales, Repair Al-Kifah Street - Abu Saifain, Saeed Qasim Building Baghdad on: 28 / 1 / 1962 Telephone: To Mr.: The Respectable Community Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes 940 | 1 | ⟦4/20⟧ Wire | 24 | 60 | 600 | | Bakelite Switch | 5 | 120 | 25 | | Clips | 1 | 25 | 210 | | 60 Pearlescent Lamp | 3 | 70 | 050 | | Starter and Outer | | | 2825 | | | | | Labor Handed over Only two Dinars and eight hundred and twenty-five Fils and no more The receipt confirms the receipt of the mentioned amount For repairing the electricity in the Rabbi's car canopy As for the labor fees, they shall be paid afterwards ⟦signature⟧ Iraqi Republic 10 Fils Errors and omissions excepted by both parties

---

### csp_245c8716a86f5e02aa7bb5b788db4658

B01 · header / arabic باسم نفسي وحال بنتها ٢١٠٦٨ نايطة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_246b18bb0d175b65b00e1a07e9850ce7

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦

فلس: دينار:

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن: ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] عن [Marginalia] عن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount totaling Only: For: ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦...⟧ on behalf of on behalf of

---

### csp_2471db625d24574f878fb768d632d095

التاريخ / Date التفاصيل / Details دينار / Dinar فلس / Fils

| | ما قبله | ٥ | ٢٥٠ | | | | ٨ | ٢٥٠ | | | | | ٣٠٠ |

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] دفع ⟦...⟧ [Stamp] فلس ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ [Stamp] صك رقم ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧ [Stamp] تاريخ الجلسة ⟦...⟧ رقم الفقرة ⟦...⟧ [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Date / Date Details / Details Dinar / Dinar Fils / Fils | Previous balance | 5 | 250 | | 8 | 250 | | | 300 Administrative Committee for Iraqi Jews Paid ⟦...⟧ Fils ⟦...⟧ Dinar ⟦...⟧ Check No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Meeting Date ⟦...⟧ Item No. ⟦...⟧ Registered in Cash Book Page ⟦...⟧

---

### csp_2479f9efb72d54188d6719340d9aeb07

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 7 / 2 / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_24f6a69446c758b2b0e97aade69e032c

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ٢

| الفقرة | الاوصاف | الوحدة | الكمية | السعر (فلس دينار) | المبلغ (فلس دينار) | الملاحظات | | | ⟦illegible⟧ الصفحة السابقة | | | | ٤٧١ ١٨٩٤ | | | ١٧ | الحفر والردم ⟦illegible⟧ | م٣ | ٤٥١,٢٦ | ٤٠٠ | ١٨٠ ٥٠٤ | | | ١٨ | ما يربات كاملة | عدد | ٣ | ٨ | ٢٤ | | | ١٩ | التربيب بالاسمنت ضد بياض لون | م٢ | ١٤٧,٤٨ | ٨٠٠ | ٩٨٤ ١١٧ | | | ٢٠ | التأسيسات الكهربائية | | | | | | | | أ- نقاط كاملة | عدد | ٩٨ | ٤٠٠ | ٢٠٠ ١٢٧ | | | | ب- الوايرات والاسلاك | جملة | | | ٢٠ | | | ٢١ | المجاري والروابط والبوايب | جملة | | | ٥٠ | فترة ٤٤ من المقاولة | | ٢٢ | ⟦illegible⟧ fillet | م.ط | ١٠٠ | ٤٠٠ | ٤٠ | | | ٢٣ | حوض كونكريت من سمنت مقاوم للاملاح | عدد | ٥ | ٧ | ٣٥ | | | ٢٤ | اللبخ بالاسمنت | م٢ | ١٤٦٤,٤٨ | ٧٠٠ | ١٣٦ ١٠٢٥ | | | ٢٥ | اللبخ بالبورك | م٢ | ١٧٤٨,١١ | ١٤٠ | ٧٣٥ ٢٤٤ | | | ٢٦ | الصبغ النورة | م٢ | ٥٩٠,٦٠ | ٢٥٠ | ٦٥٠ ١٤٧ | | | | | | | | ١٢٩ ٣٦٤٢ | | | | ربح ٥٪ بموجب المقاولة | | | | ٧٨٤ ١٨٠ | | | | | | | | ٥١ ٣٨٢٣ | |

فقط ثلاثة آلاف وثمانمائة وثلاثة وعشرون ديناراً وفلس ٥١

[Signature] وقعت الذرعة بموجبنا [Signature] صحيح [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ٢٤/١/٥

**Traduction anglaise —**

Office Engineer Saleh Yousef Telephone 83012 Form No. 2 Item | Descriptions | Unit | Quantity | Price (Fils Dinar) | Amount (Fils Dinar) | Remarks | ⟦illegible⟧ Previous page | | | | 471 1894 | 17 | Excavation and backfilling ⟦illegible⟧ | m3 | 451.26 | 400 | 180 504 | 18 | Complete hand-basins | Number | 3 | 8 | 24 | 19 | Cement grouting against color whitening | m2 | 147.48 | 800 | 984 117 | 20 | Electrical installations | | | | | | a- Complete points | Number | 98 | 400 | 200 127 | | b- Wires and cables | Lump sum | | | 20 | 21 | Sewers, links, and pipes | Lump sum | | | 50 | Period 44 of the contract 22 | ⟦illegible⟧ fillet | L.m | 100 | 400 | 40 | 23 | Concrete basin made of salt-resistant cement | Number | 5 | 7 | 35 | 24 | Cement plastering | m2 | 1464.48 | 700 | 136 1025 | 25 | Gypsum plastering (Buraq) | m2 | 1748.11 | 140 | 735 244 | 26 | Lime painting | m2 | 590.60 | 250 | 650 147 | | | | | | 129 3642 | | 5% profit as per contract | | | | 784 180 | | | | | | 51 3823 | Only three thousand eight hundred and twenty-three dinars and 51 Fils The survey was signed by us Correct Engineer Saleh Yousef 5/1/24

---

### csp_2620cf1be12358288aee49eae415da9f

B01 · header / mixed مذخر ادوية الاتحاد THE UNION DRUG STORES ٣٤/١٢ شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: رقم التلفون ٤٤٩١ UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE : 4491

B02 · marginalia / arabic ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2672803c59535d26bed43839fff12c7a

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩٦ / /

[Stamp] ٢٨

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجور سيارة ⟦illegible⟧⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 28 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦one dinar and five hundred fils⟧ And that is for: ⟦car fees ⟦illegible⟧⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_26795dbd2c4e5eecaad86d0f18f7716f

شركة التجارة والطباعة ذ.م.م. - بغداد The Trading & Printing Co. W. L. L. BAGHDAD

الرقم No: 09224

الواصل من Received from: الطائفة الموسوية مبلغ the sum of: ثمانية عشر دينار عن in settlement of: بدل القائمة ٨٨٠٥ في ١٤ / ٩ / ٦١ بموجب By: ⟦illegible⟧

فلس Fils: --- دينار ID.: ١٨

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Stamp] The Trading & Printing Co. (W.L.L.) [Stamp] شركة التجارة ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب [Signature] ١٩ / ١٠ / ٦١

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co. W. L. L. - Baghdad The Trading & Printing Co. W. L. L. BAGHDAD No: 09224 Received from: The Jewish Community The sum of: Eighteen Dinars In settlement of: Instead of invoice 8805 on 14 / 9 / 61 By: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦line⟧ ID.: 18 The Iraqi Republic 10 Ten Fils The Trading & Printing Co. (W.L.L.) The Trading ⟦illegible⟧ Company Accountant 19 / 10 / 61

---

### csp_2680ebbedd9958d38cc3a4ed2766bcb6

رقم الجلد ٦١٠٤٠ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم ٩١

اسم الدائرة: الرصافة

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | ٢٩٢٢ | ٣ | ضريبة العقار ٧٨ هـ / ١١٢ | ١١١٩ | من ١١ / ٩٢١ لغاية ⟦٣١ / ٣ / ٩٢٢⟧ | | ٠٨٨ | ٢ | '' ٧٨ و / ١١٢ | ١١٠٤ | '' '' '' | | ٠٨٨ | ٢ | '' ٧٨ أ / ١١٢ | ١١٠٥ | '' '' '' | | ٠٨٨ | ٢ | '' ٧٨ ب / ١١٢ | ١١٠٦ | '' '' '' | | ٨٨٨ | ٩ | '' ٧٨ ج / ١١٢ | ١١٠٧ | '' '' '' | | ٢٤٢ | ١ | '' ٧٨ د / ١١٢ | ١١٠٨ | '' '' '' | | ٣٢٨ | ٢١ | من الصك ٧٠٩٥٠٢ استوفى ٧ / ٧ / ٩٢٢ | | |

لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره واحد وعشرون دينار وثلاثمائة وعشرون فلس

بتاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٢٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Volume Number 61040 State Funds Collection Receipt Accounting 38 Number 91 Department Name: Al-Rusafa Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment 2922 | 3 | Property Tax 78 H / 112 | 1119 | from 11 / 921 until ⟦31 / 3 / 922⟧ 088 | 2 | '' 78 W / 112 | 1104 | '' '' '' 088 | 2 | '' 78 A / 112 | 1105 | '' '' '' 088 | 2 | '' 78 B / 112 | 1106 | '' '' '' 888 | 9 | '' 78 C / 112 | 1107 | '' '' '' 242 | 1 | '' 78 D / 112 | 1108 | '' '' '' 328 | 21 | from check 709502 fulfilled 7 / 7 / 922 | | I have received from the Jewish Community The amount written above, totaling twenty-one dinars and three hundred and twenty fils Date: 9 / 7 / 1922 Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title:

---

### csp_26ef1e8be87a58ea82b2af14cf1cba7d

B01 · paragraph / mixed ١٩٦٢ / شباط ⟦line⟧ February 1962

B02 · footer / latin UV

**Traduction anglaise —**

1962 / February ⟦line⟧ February 1962 UV

---

### csp_271696f721c75c1fb393319246868220

البصرة ١٤ شباط ⟦١٩٣٤⟧

حضرة الفاضل السيد سليم كساب الطائفة الموسوية في بغداد المحترم سلاماً عاطراً وارجو ان تكونوا بخير . وبعد فقد انهينا معاملة التحويل الخارجي لولدي ايليا صياح وهو مستمر بدراسته بانكلترة على احسن ما يرام وسحول له بعض المبالغ من امكاننا ويرغب ما خوله لنا التحويل الخارجي وسأكون جداً ممتناً لو تفضلتم بتحويل مبلغ الخمسين دينار الباقية من المنحة لهذه السنة بالعنوان ادناه مع ابلاغي بمزيد تشكراتنا وامتناننا واطيب تمنياتنا للأخ سلمان دانيال ولكم كذلك مع اجمل سلامنا ودمتم

[Signature] المخلص [Signature] سليم ايليا عبود [Signature] بناية التجهيزات البغدادية العمومية بالبصرة

[Marginalia] ارجو صرف المبلغ اذا لم يقدم سند [Marginalia] ١٩٣٤/٢/١٨

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] ملاحظة

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Basra 14 February ⟦1934⟧ The Honorable Mr. Salim Kassab, the Mosaic Community in Baghdad, respected Fragrant greetings And I hope you are well. Thereafter, we have completed the foreign transfer transaction for my son Ilya Sayyah, who is continuing his studies in England in the best possible way, and he will transfer some amounts from our capability, and he desires what the foreign transfer has authorized for us. I would be very grateful if you would kindly transfer the remaining fifty dinars from the grant for this year to the address below, while informing me with further thanks, gratitude, and best wishes to brother Salman Daniel and to you as well, with our most beautiful greetings, and may you remain Sincerely Salim Ilya Abboud Baghdad General Supplies Building in Basra I request the amount be paid if no receipt is presented 18/2/1934 Administrative Committee of Iraqi Jews Note ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_278cbc38121b5f8da54b712989fc6485

٢٨٧٤٣٢ رقم الجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Marginalia] مقبوضات

اسم الدائرة: رقم: ٤٦ فلس/دينار: ١/٢٠٠ ٢٠٠ ٧٥٠ ٢/١٥٠ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

طوابع مالية ٢٤/٩

**Traduction anglaise —**

287432 Ledger Number Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the government Receipts Department Name: Number: 46 Fils/Dinar: 1/200 200 750 2/150 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Dated: ⟦illegible⟧ Signature of collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Revenue Stamps 24/9

---

### csp_27c343accb9d563b88821c84483e1554

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف المديرية العامة للمعارف

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٣٥١ الموضوع: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى حضرة مدير مدرسة الاليانس في بغداد المحترم تحية نرجو تزويدنا بالمعلومات الكافية عن الطالب ⟦...⟧

B04 · form / arabic الصف ⟦line⟧ تاريخ الولادة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مع التقدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education General Directorate of Education Number: ⟦line⟧ Date: 1 / 1 / 1351 Subject: ⟦line⟧ Issue: ⟦line⟧ To the Honorable Director of the Alliance School in Baghdad Greetings Please provide us with sufficient information about the student ⟦...⟧ Grade ⟦line⟧ Date of Birth ⟦line⟧ ⟦line⟧ With appreciation ⟦illegible⟧

---

### csp_285fa8281a795ec4a0b8c1f68ac5c1a3

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 ten fils Signature of the recipient

---

### csp_2ae9779cd0e257cb87d01e328eb7f94c

الذرعة الخامسة

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود في بغداد المحترم

الموضوع :- انشاء عمارة ⟦...⟧ رقم 27 ⟦...⟧

نقدم بهذا كتابنا الذرعة الخامسة للأعمال المنجزة للعمارة المذكورة اعلاه والقائم بانشائها المقاول المهندس صالح يوسف ابراهيم ، وهي اخر ذرعة لهذه العمارة . وقد بلغت هذه الذرعة مبلغاً قدره (2528,051) فقط الفين وخمسمائة وثمانية وعشرين ديناراً وواحد وخمسين فلساً مع العلم باننا قد خصمنا 10% من المبلغ الكلي بموجب شروط هذه المقاولة

| فلس | دينار | | | 051 | 2528 | مبلغ الذرعة الخامسة | | 805 | 252 | يقطع 10% الى حين انتهاء مدة الصيانة | | 246 | 2275 | المتبقي فقط الفين ومائتين وخمسة وسبعين دينار ومائتين وستة واربعين فلس فقط |

[Signature] دققت الذرعة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 15/2/65

[Signature] وقعت الذرعة بموجبها [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] 15/2/65

[Marginalia] صك رقم ⟦...⟧ [Marginalia] سجل في دفتر الصندوق [Marginalia] رقم 27 ⟦...⟧

[Marginalia] يصرف المبلغ بموجب صك [Marginalia] رقم ⟦...⟧

[Marginalia] تصرف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Fifth Measurement To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Jews in Baghdad Subject: Construction of Building ⟦unclear⟧ No. 27 ⟦unclear⟧ We hereby present our fifth measurement for the works completed for the aforementioned building constructed by the contractor Engineer Saleh Yusuf Ibrahim, which is the final measurement for this building. This measurement reached an amount of (2528.051) only two thousand five hundred and twenty-eight Dinars and fifty-one Fils, noting that we have deducted 10% from the total amount pursuant to the terms of this contract Fils | Dinar | 051 | 2528 | Amount of the fifth measurement 805 | 252 | 10% deducted until the end of the maintenance period 246 | 2275 | The remaining balance is only two thousand two hundred and seventy-five Dinars and two hundred and forty-six Fils only Measurement audited ⟦signature⟧ 15/2/65 Measurement signed accordingly Engineer Saleh Yusuf 15/2/65 Check No. ⟦unclear⟧ Recorded in the Cash Book No. 27 ⟦unclear⟧ The amount is to be paid by check No. ⟦unclear⟧ To be paid ⟦unclear⟧

---

### csp_2b56f9926fdf50fe8b9aee3a5e174672

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الرباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٨

B03 · form / arabic وصلني من: ⟦illegible⟧ فقط: ⟦illegible⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة الطابع

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Rabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 250 | 8 Received from: ⟦illegible⟧ Only: ⟦illegible⟧ and nothing else And that is for car fees: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Stamp Duty Signature

---

### csp_2c34b191529a52f2982f52a51d540904

B01 · marginalia / arabic ملحوظة : ان الاعلانات منشورة في حقل المحليات في ⟦الصحف⟧ المذكورة ادناه

B02 · header / arabic مكتب الاعلان التجاري عمارة الدامرجي - الطابق الثاني - شارع السموأل رقم ٨٠٨٠٨ الصالحية - بغداد - العراق العنوان البرقي : برتوز - بغداد رقم التلفون ٨٩٣٦١

B03 · form / arabic رقم الاشارة: م / ١٣ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٢ الى: رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : يسرنا ان نخبركم ان اعلانكم بشأن : عمارة للايجار كما هو مبين ادناه وقد دققنا الاعلان فوجدناه صحيحا . قد تم نشره في الجرائد التالية

B05 · table / arabic اسم الجريدة | تواريخ النشر | المقياس | عدد النشرات | السعر للعقدة فلس دينار | مجموع السعر فلس دينار الزمان | ١٩ و ٢٣ و ٢٤ و ٢٦ و ١/٣١ / ٦٢ | ٣" × ٢ | ٥ | ٣٠٠ - | ٩ - - الاخبار | ١٨ و ٢٣ و ٢٦ و ٢٧ / ١ / ٦٢ | ٣" × ٢ | ٤ | ٣٠٠ - | ٧ ٢٠٠ التآخي | ١٥ و ١٧ و ١٩ و ٢٢ و ٢٤ و ٢٦ و ٢٩ و ٣١ / ١ / ١٩٦٢ | ٣" × ٢ | ٨ | ٤٠٠ - | ١٩ ٢٠٠ ٣٥ ٤٠٠

B06 · paragraph / arabic فقط خمسة وثلاثون دينارا واربعمائة فلس لا غيرها وقد قيدنا المبلغ أعلاه وقدره ٣٥/٤٠٠ دينارا في حسابكم ويسرنا لو تم تسديده في أول فرصة هذا ونود أن نؤكد لكم دوام عنايتنا في طلباتكم

B07 · signature / arabic مكتب الاعلان التجاري ⟦signature⟧ المدير

B08 · footer / arabic المرفقات :- الاعداد المذكورة

**Traduction anglaise —**

Note: The advertisements are published in the local section of the ⟦newspapers⟧ mentioned below Commercial Advertising Office Al-Damerji Building - Second Floor - Al-Samawal Street No. 80808 Al-Salihiya - Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Bertoz - Baghdad Telephone Number 89361 Reference Number: M / 13 Date: 3 / 2 / 1962 To: The Presidency of the Respected Mosaic Community - Baghdad Greetings: We are pleased to inform you that your advertisement regarding: Building for Rent As shown below, we have checked the advertisement and found it correct. It has been published in the following newspapers Newspaper Name | Publication Dates | Size | Number of Issues | Price per Unit Fils Dinar | Total Price Fils Dinar Al-Zaman | 19, 23, 24, 26, and 1/31 / 62 | 3" x 2 | 5 | 300 - | 9 - - Al-Akhbar | 18, 23, 26, and 27 / 1 / 62 | 3" x 2 | 4 | 300 - | 7 200 Al-Taakhi | 15, 17, 19, 22, 24, 26, 29, and 31 / 1 / 1962 | 3" x 2 | 8 | 400 - | 19 200 | | | | | 35 400 Only thirty-five dinars and four hundred fils and no more We have recorded the above amount of 35/400 dinars in your account and would be pleased if it is settled at the earliest opportunity We would like to assure you of our continued attention to your requests Commercial Advertising Office ⟦signature⟧ The Manager Attachments:- The mentioned issues

---

### csp_2ca606bee20d53afa0a149b32aa9dbd2

B01 · form / mixed رقم ٩٢١ سجلات ⟦illegible⟧ مسجلة اصل ⟦illegible⟧ صورة الى ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة ⟦line⟧ دينار تقيد (رسالة) رزمة او (رزمة) كما تقتضي الحالة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed البريد التسجيل التاريخ REGD. SAMAWA

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ١٨٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 921 Records ⟦illegible⟧ Registered Original ⟦illegible⟧ Copy to ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed if it was a package ⟦line⟧ Dinars Recorded as (letter) package or (package) as the case requires For insured items Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer ⟦line⟧ Post Registration Date REGD. SAMAWA ⟦illegible⟧ 184 ⟦illegible⟧

---

### csp_2ce6257594e550249d3e03cdd4ccbcf3

B01 · header / mixed الدكتور منصور نورالله بغداد - فشل تلفون العيادة ٨٣٦٣٣ المسكن ٦١٥١ Dr. Monsour Nourallah BAGHDAD - IRAQ Tel. Clinic 83633 House 6151

B02 · paragraph / arabic قبضت من رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ ٢٧ دينار و ٥٠٠ فلس حسب الصك على البنك الشرقي المرقم D 702517 وذلك عن اجور فحص المريض ⟦illegible⟧ بغداد في ٧ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · signature / arabic د. منصور نورالله

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ دنانير مالي فلوس

B05 · footer / latin SYNTOPHTONE LEPETIT ( Prednisolone + Chloramphenicol ) Eye Drops.

**Traduction anglaise —**

Doctor Mansour Nourallah Baghdad - Iraq Clinic Phone 83633 Residence 6151 Dr. Monsour Nourallah BAGHDAD - IRAQ Tel. Clinic 83633 House 6151 I received from the Presidency of the Mosaic Community the amount of 27 Dinars and 500 Fils according to the check on the Eastern Bank numbered D 702517, for the examination fees of the patient ⟦illegible⟧ Baghdad on 7 / 2 / 1962 Dr. Mansour Nourallah The Iraqi Republic 10 Dinars Financial Fils SYNTOPHTONE LEPETIT ( Prednisolone + Chloramphenicol ) Eye Drops.

---

### csp_2d6b2457ac845b27a681351ce0d52526

رقم الجلد ٢٨٧٤٣٣ محاسبة ⟦١⟧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ٧٣ فلس/دينار: ⟦١/٢⟧ اسم الدائرة: ⟦محكمة بغداد⟧ وصل من: ⟦اسحق شاؤول⟧ مبلغ: ⟦دينار واحد⟧ دينار و: فلس على حساب: ⟦رسم⟧ بتاريخ: ⟦٢٥/٥/١٩٢٦⟧ توقيع القابض: ⟦توقيع⟧ عنوان الوظيفة: ⟦٢٧٦⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 287433 Accounting ⟦1⟧ Receipts of Dirhams collected for the government Number: 73 Fils/Dinar: ⟦1/2⟧ Name of Department: ⟦Baghdad Court⟧ Received from: ⟦Isaac Shaul⟧ Amount: ⟦One Dinar⟧ Dinar and: Fils On account of: ⟦Fee⟧ Date: ⟦25/5/1926⟧ Collector's Signature: ⟦Signature⟧ Job Title: ⟦276⟧

---

### csp_2db61db9b48e5ea7b75f5136548c2a6e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٦

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 26 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_2e078307d3285581a9b315f254ea1c65

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 2 / 1 / 196 فلس: دينار:

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

[Signature] احمد ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] مكرر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 1 / 196 Fils: Dinar: I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ Ahmed ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient Duplicate

---

### csp_2e9e233bfa13517a8b1a15cd305797c6

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · marginalia / arabic سلوى

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2ed2653107d756de9112529eea66b537

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ 29

---

### csp_2ed52861223c585c8c20f50c5f8f2e9f

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_2f5d5c1025bc5609b176a116e20d63cd

صيدلية الاولى ويرجى تجهيز ثمانية الكيس ⟦line⟧

| ١ | حسن فائق | كليم | ٢ | | ٢ | لندا مشي | SMA | ١ | | ٣ | ناجحة بولس | SMA | ١ | | ٤ | وداد عزيز | SMA | ١ | | ٥ | وردة اسحق | نشلة | ٤ | | ٦ | حبيبة خضوري | نشلة | ٤ | | ٧ | نهاد خضوري | نشلة | ٤ | | ٨ | ابراهيم يعقوب مريم | نشلة | ٤ | | ٩ | يوسف صالح شاؤول | نشلة | ٤ | | ١٠ | صبحي منشي النبي | نشلة | ٤ | | ١١ | منيرة مريم | نشلة | ٤ | | ١٢ | يعقوب فرج معلم شمعون | نشلة | ٤ | | ١٣ | يعقوب ويز صال | نشلة | ٤ | | ١٤ | داود حاي | نشلة | ٤ |

[Marginalia] ٥٢١٠ [Marginalia] ١٢١٠ [Marginalia] ٤٤٠٠ [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ٦٤٠٠

الحساب كليم ٢٢ اثنان SMA ٤ ثلاثة نشلة ٤٠ ⟦illegible⟧ اربعة واربعون

[Marginalia] ٥٢١٠ [Marginalia] ١٢١٠ [Marginalia] ٤٤٠٠ [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ٦٤٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3004f3efb0075600932e56ee927943ca

B01 · marginalia / latin 99+

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin ⟦line⟧ 3 L J J M 2 - 1 - 2 L

**Traduction anglaise —**

99+ ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3 L J J M 2 - 1 - 2 L

---

### csp_3095f353a93e5870bbf2db3aede927c5

عدد التسلسل: رقم الأبواب: المأجور:

لقد تمّ العقد بين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يلي : —

أولاً — ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الواقع في بغداد في محلة ⟦line⟧ المرقم ⟦line⟧ لاتخاذ ⟦line⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦line⟧

ثانياً — ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦line⟧ وأما الباقي وقدره ⟦line⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه : — الأقساط

١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧

ثالثاً — اذا تأخر المستأجر عن دفع أي ( قسط من الأقساط ) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاقها فيصبح الدين كله ⟦illegible⟧ الأداء ⟦illegible⟧ وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence number: Door numbers: Leased property: The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Hebra Kadisha Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following: — First — The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, located in Baghdad in the ⟦line⟧ quarter, numbered ⟦line⟧ to be used as ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental fee amounting to only ⟦line⟧ Second — The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and as for the remainder amounting to ⟦line⟧ the Lessee must pay it according to the promissory notes drawn up with their amounts and maturity dates below: — Installments 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third — If the Lessee delays in paying any (installment) of the promissory notes drawn up above on its maturity date, the entire debt becomes ⟦illegible⟧ due ⟦illegible⟧ and the Lessor has the option to terminate this contract ⟦illegible⟧

---

### csp_31010d09f46752bc9df35ce48855726b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ -/250 220 12/4/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تذكرة ربيع ⟦illegible⟧ الموسوي

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ -/250 220 12/4/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Spring Ticket ⟦illegible⟧ Al-Musawi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_311f455eb9e851e0a13a113f38f87008

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٢٢ ادوية الاتحاد THE UNION DRUG STORES ٣٤/١٢ شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD رقم التلفون ٤٤٩١ TELEPHONE: 4491

B02 · table / mixed الرقم | التاريخ | الاسم | دينار | فلس | الرقم | الاسم | دينار | فلس ١ | ٢٤/١ | شفيق ابراهيم | X | ٥٦٠ | ٢٨ | ٢٤/١ | ⟦illegible⟧ | X | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦line⟧ | سعيد شاؤول | X | ٤٠٠ | ٢٩ | ⟦line⟧ | سليم حمو | X | ⟦illegible⟧ ٣ | ⟦line⟧ | فوزي البير | X | ٦٠٠ | ٣٠ | ⟦line⟧ | سليم ابراهيم | X | ⟦illegible⟧ ٤ | ٢٤/٤ | منير كابير | X | ٢٨٠ | ٣١ | ⟦line⟧ | نعيم سلوم | X | ⟦illegible⟧ ٥ | ٢٤/٤ | حبيب كمال الدين | X | ٦٥٠ | ٣٢ | ⟦line⟧ | صالح صبحي | X | ⟦illegible⟧ ٦ | ⟦line⟧ | عزت شاؤول | X | ٣٠٠ | ٣٣ | ⟦line⟧ | عطية ابراهيم | X | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦line⟧ | سليم عبد الله | X | ١٥٠ | ٣٤ | ⟦line⟧ | جلال شاكر | X | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦line⟧ | خطاب حنت | X | ٢٥٠ | ٣٥ | ⟦line⟧ | ادريس يوسف | X | ⟦illegible⟧ ٩ | ٢٤/١٥ | كوجي محي | X | ٤٥٠ | ٣٦ | ⟦line⟧ | سعدي ⟦illegible⟧ | X | ⟦illegible⟧ ١٠ | ٢٤/١٦ | فوزي محي | X | ٤٠٠ | ٣٧ | ⟦line⟧ | حبيب زللو | X | ⟦illegible⟧ ١١ | ٢٤/١٨ | ابراهيم احمد | X | ٢٢٠ | ٣٨ | ⟦line⟧ | منير داود | X | ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦line⟧ | نظام صديق | X | ١٦٠ | ٣٩ | ⟦line⟧ | سالم حمو | X | ⟦illegible⟧ ١٣ | ⟦line⟧ | سليم حنظل | X | ٤٥٠ | ٤٠ | ⟦line⟧ | سليم عبد الله | X | ⟦illegible⟧ ١٤ | ⟦line⟧ | غازي يحيى | X | ٢٦٠ | ٤١ | ⟦line⟧ | ادوار طوبيا | X | ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦line⟧ | انعام شفيق | X | ٣٠٠ | ٤٢ | ⟦line⟧ | رؤوف صورة | X | ⟦illegible⟧ ١٦ | ⟦line⟧ | نجيب احمد | X | ٥٤٠ | ٤٣ | ⟦line⟧ | يحيى داود | X | ⟦illegible⟧ ١٧ | ⟦line⟧ | صالح حنظل | X | ٢٠٠ | ٤٤ | ⟦line⟧ | سليم حمو | X | ⟦illegible⟧ ١٨ | ٢٤/١٩ | حبيب حنت | X | ٢٨٠ | ٤٥ | ⟦line⟧ | ادوار طوبيا | X | ⟦illegible⟧ ١٩ | ⟦line⟧ | كمال سعد | X | ٥٩٠ | ٤٦ | ⟦line⟧ | سليم عبد الله | X | ⟦illegible⟧ ٢٠ | ⟦line⟧ | كريم حمدان | X | ٦٦٠ | ٤٧ | ⟦line⟧ | سالم حمو | X | ⟦illegible⟧ ٢١ | ⟦line⟧ | كريم شاؤول | X | ٥٥٠ | ٤٨ | ⟦line⟧ | رؤوف صورة | X | ⟦illegible⟧ ٢٢ | ⟦line⟧ | فوزي يحيى | X | ٤٠٠ | ٤٩ | ⟦line⟧ | ادوار انعام | X | ⟦illegible⟧ ٢٣ | ⟦line⟧ | محي حنت | X | ٩٢٠ | ٥٠ | ⟦line⟧ | سعيد انعام | X | ⟦illegible⟧ ٢٤ | ٢٤/٢٠ | ادريس عيون | X | ٢٢٠ | ٥١ | ⟦line⟧ | نعيم سلوم | X | ⟦illegible⟧ ٢٥ | ⟦line⟧ | نعيم داود | X | ٤٠٠ | ٥٢ | ⟦line⟧ | كريم حمدان | X | ⟦illegible⟧ ٢٦ | ⟦line⟧ | سليم ابراهيم | X | ٣٠٠ | ٥٣ | ⟦line⟧ | ابراهيم احمد | X | ⟦illegible⟧ ٢٧ | ⟦line⟧ | سليم يحيى | X | ٥٠٠ | ٥٤ | ⟦line⟧ | شفيق انعام | X | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1922 Union Drugs THE UNION DRUG STORES 12/34 Mustansir Street Baghdad 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD Telephone Number 4491 TELEPHONE: 4491 No. | Date | Name | Dinar | Fils | No. | Name | Dinar | Fils 1 | 1/24 | Shafiq Ibrahim | X | 560 | 28 | 1/24 | ⟦illegible⟧ | X | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦line⟧ | Said Shaoul | X | 400 | 29 | ⟦line⟧ | Salim Hammo | X | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦line⟧ | Fawzi Al-Bir | X | 600 | 30 | ⟦line⟧ | Salim Ibrahim | X | ⟦illegible⟧ 4 | 4/24 | Munir Kabir | X | 280 | 31 | ⟦line⟧ | Naim Salloum | X | ⟦illegible⟧ 5 | 4/24 | Habib Kamal al-Din | X | 650 | 32 | ⟦line⟧ | Saleh Subhi | X | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦line⟧ | Izzat Shaoul | X | 300 | 33 | ⟦line⟧ | Atiya Ibrahim | X | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦line⟧ | Salim Abdullah | X | 150 | 34 | ⟦line⟧ | Jalal Shaker | X | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦line⟧ | Khattab Hanat | X | 250 | 35 | ⟦line⟧ | Idris Yusuf | X | ⟦illegible⟧ 9 | 15/24 | Koji Muhi | X | 450 | 36 | ⟦line⟧ | Saadi ⟦illegible⟧ | X | ⟦illegible⟧ 10 | 16/24 | Fawzi Muhi | X | 400 | 37 | ⟦line⟧ | Habib Zalou | X | ⟦illegible⟧ 11 | 18/24 | Ibrahim Ahmed | X | 220 | 38 | ⟦line⟧ | Munir Daoud | X | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦line⟧ | Nizam Siddiq | X | 160 | 39 | ⟦line⟧ | Salem Hammo | X | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦line⟧ | Salim Hanzal | X | 450 | 40 | ⟦line⟧ | Salim Abdullah | X | ⟦illegible⟧ 14 | ⟦line⟧ | Ghazi Yahya | X | 260 | 41 | ⟦line⟧ | Edward Toubia | X | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦line⟧ | Inaam Shafiq | X | 300 | 42 | ⟦line⟧ | Raouf Soura | X | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦line⟧ | Najib Ahmed | X | 540 | 43 | ⟦line⟧ | Yahya Daoud | X | ⟦illegible⟧ 17 | ⟦line⟧ | Saleh Hanzal | X | 200 | 44 | ⟦line⟧ | Salim Hammo | X | ⟦illegible⟧ 18 | 19/24 | Habib Hanat | X | 280 | 45 | ⟦line⟧ | Edward Toubia | X | ⟦illegible⟧ 19 | ⟦line⟧ | Kamal Saad | X | 590 | 46 | ⟦line⟧ | Salim Abdullah | X | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦line⟧ | Karim Hamdan | X | 660 | 47 | ⟦line⟧ | Salem Hammo | X | ⟦illegible⟧ 21 | ⟦line⟧ | Karim Shaoul | X | 550 | 48 | ⟦line⟧ | Raouf Soura | X | ⟦illegible⟧ 22 | ⟦line⟧ | Fawzi Yahya | X | 400 | 49 | ⟦line⟧ | Edward Inaam | X | ⟦illegible⟧ 23 | ⟦line⟧ | Muhi Hanat | X | 920 | 50 | ⟦line⟧ | Said Inaam | X | ⟦illegible⟧ 24 | 20/24 | Idris Ayoun | X | 220 | 51 | ⟦line⟧ | Naim Salloum | X | ⟦illegible⟧ 25 | ⟦line⟧ | Naim Daoud | X | 400 | 52 | ⟦line⟧ | Karim Hamdan | X | ⟦illegible⟧ 26 | ⟦line⟧ | Salim Ibrahim | X | 300 | 53 | ⟦line⟧ | Ibrahim Ahmed | X | ⟦illegible⟧ 27 | ⟦line⟧ | Salim Yahya | X | 500 | 54 | ⟦line⟧ | Shafiq Inaam | X | ⟦illegible⟧

---

### csp_313dd54cd8b157cab53d0dd5d12c569b

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 29 / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_31c57c7fa70850488fa5bb8ade59a444

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic السيد ناجي مجيد المحترم ⟦line⟧ نظراً لقيام الآنسة لندا زنكور في السنة الثانية من دراستها الجامعية ونظراً لنجاحها في الامتحانات لذا لا مانع من صرف بقية مخصصاتها الممنوحة من قبل اللجنة الادارية <del>⟦illegible⟧</del> للسنة الحالية

B03 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ١٩٦٤/٢/٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Alwiyah Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧ Mr. Naji Majeed, Respectfully ⟦line⟧ In view of Miss Linda Zankour entering the second year of her university studies and in view of her success in the exams therefore there is no objection to paying the remainder of her allocations granted by the Administrative Committee <del>⟦illegible⟧</del> for the current year ⟦illegible signature⟧ 9/2/1964

---

### csp_3250b3420f4656da80325f56aa264a21

B01 · header / arabic فوري جداً مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، يرجى التفضل بتسليفنا مبلغاً قدره الف دينار لسد نفقات المدرسة لشهر شباط ١٩٦٢ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 44 / 62 Date: 25 / 2 / 1962 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad ⟦line⟧ After greetings, Please be so kind as to grant us a loan in the amount of one thousand dinars to cover the expenses of the school for the month of February 1962. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_3299400b28075db793a6502c822f2f9d

بغداد في ٩ / ١ / ١٩٦٢

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية المحترم

المعروض لسيادتكم

حيث انني قد قررت ترك الخدمة في المجزرة بنهاية هذا الشهر فأرجو من سيادتكم قبول استقالتي هذه . ولما كنت قد خدمت في الطائفة بأخلاص ولمدة طويلة فأرجو من سيادتكم منحي الاكرامية التي استحقها لقاء خدماتي

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] داود يوسف

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] وافقوا [Marginalia] كما يبدو من سجلاتنا ان المذكور كان يتقاضى سابقا [Marginalia] راتب شهري قدره ⟦...⟧ [Marginalia] المحاسب للقيام بما يجب ودفع المبلغ بموجب كتاب [Marginalia] الخلافة ٢٢ / ١ / ٩٦٢

[Marginalia] موافق [Marginalia] موافق [Marginalia] موافق

[Stamp] لجنة الادارة لليهود العراقيين [Stamp] دفع

[Marginalia] انظر على الظهر بتاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 9 / 1 / 1962 His Eminence Rabbi Sasson Khazzuri, President of the Mosaic Community, respected Submitted to your Eminence Since I have decided to leave the service in the slaughterhouse at the end of this month, I request your Eminence to accept my resignation this. Since I have served the community faithfully for a long time, I request your Eminence to grant me the gratuity which I deserve in return for my services With much thanks and respect to your Eminence David Yusuf The Secretary Approved As it appears from our records, the aforementioned was previously receiving A monthly salary of ⟦...⟧ Accountant to do what is necessary and pay the amount according to the letter Succession 22 / 1 / 962 Approved Approved Approved Administrative Committee for Iraqi Jews Paid See on the back dated 14 / 6 / 1962

---

### csp_32fc2c51c6815a5ca76951fdb06a61cd

B01 · paragraph / arabic سيادة الرئيس يرجى الموافقة على صرف راتب اجور ونقل للجانب كوجب ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٢٢٥ ٢/١

B03 · signature / arabic صرف ٢/١ / ١٩٧٤ ١٩٧٤/٢/١

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧٤/٢/١

**Traduction anglaise —**

Mr. President Please approve the payment of salary wages and transportation for the side as ⟦illegible⟧ 225 2/1 Disbursement 2/1 / 1974 1974/2/1 ⟦illegible⟧ 1974/2/1

---

### csp_3315ad3bac6050d7b52c30343028623a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ١٥ دينار: ٧٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: 15 Dinar: 77 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_339fa134f3205f029e08e8226a4b6020

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · marginalia / arabic سكون

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Sukun Signature of the recipient

---

### csp_33caa40da7795cf5a8162d7be9dd3a92

بغداد ٦ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية =

يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٦/٢٠٠ ⟦دينار⟧ ستة دنانير ومائتي فلس فقط للحارس حسن عبيد الذي حرس الكنيس في المرقمين ٥٨ و ٦٠ عند شارع الكفاح خلال المدة من ١/١/١٩٦٢ لغاية ٣١/١/١٩٦٢ بمعدل ⟦١٤٠⟧ ٢٠٠ فلس يومياً

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦المحاسب⟧

[Marginalia] تصرف ٨ / ٢ / ١٩٦٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 / 2 / 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings = Your Honor is requested to approve the payment of an amount of 6/200 ⟦Dinars⟧ six dinars and two hundred fils only to the guard Hassan Obeid who guarded the synagogue at numbers 58 and 60 near Al-Kifah Street during the period from 1/1/1962 until 31/1/1962 at a rate of ⟦140⟧ 200 fils per day ⟦illegible signature⟧ ⟦The Accountant⟧ To be paid 8 / 2 / 1962 ⟦signature⟧ The Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_345a1949748e59138b2517a7c46e816a

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Marginalia] هارون

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ No.: Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Haroun Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_3499b35426e35d2fbba510777308c997

B01 · paragraph / mixed كانون الثاني ١٩٦٢ ⟦line⟧ January 1962

B02 · footer / latin WZ

**Traduction anglaise —**

January 1962 ⟦line⟧ January 1962 WZ

---

### csp_3510d7629c4657b79e648048a4f6749a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩٦ فلس دينار ⟦line⟧ / ⟦line⟧ استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس رسم طابع مالي

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic مكرر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number ⟦line⟧ Date / / 196 Fils Dinar ⟦line⟧ / ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Financial Stamp Duty Signature of the Recipient Duplicate

---

### csp_3515a7b7f3b457fa93fe90a02f7560e0

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 320 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 291 ⟦illegible⟧ 115 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 82800 ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 300 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 520

B02 · paragraph / arabic فقط اثنان وسبعون ديناراً ⟦illegible⟧ فقط لا غير صادرة عن مديرية الواردات العامة ⟦line⟧

B03 · table / mixed 26800 56000 ⟦line⟧ 82800 52400 26800 ⟦line⟧ 82200

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 320 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 291 ⟦illegible⟧ 115 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 82800 ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 300 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 520 Only seventy-two dinars ⟦illegible⟧ Only and nothing else, issued by the General Revenue Directorate ⟦line⟧ 26800 56000 ⟦line⟧ 82800 52400 26800 ⟦line⟧ 82200

---

### csp_3570a554ced853c5b3135347899ca6bb

التاريخ Date التفاصيل Details دينار Dinar فلس Fils

| | ما قبله | | | | | ⟦...⟧ الشوربة والـ ⟦...⟧ | | | | ١/٢ | ⟦...⟧ دار السيت ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ الشوربة ⟦...⟧ | | | | ١/٢٢ | ⟦...⟧ دار السيت ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ دار السيت ⟦...⟧ | | | | ١/٢٨ | ⟦...⟧ والـ ⟦...⟧ | | | | ١/٢٩ | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ دار السيت ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ والـ ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | | | | ١/٣٠ | ⟦...⟧ دار السيت ⟦...⟧ | | | | ١/٣١ | ⟦...⟧ دار السيت ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ دار السيت ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ دار الشوربة ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ دار السيت ⟦...⟧ | | |

٢٥١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Date Details Dinar Fils | Before it | | | ⟦...⟧ soup and the ⟦...⟧ | | 1/2 | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ soup ⟦...⟧ | | 1/22 | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | | 1/28 | ⟦...⟧ and the ⟦...⟧ | | 1/29 | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ and the ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | | 1/30 | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | | 1/31 | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ Dar Al-Shurba ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | | 251950

---

### csp_3629077cfab55904adbde7353f5ea502

B01 · header / arabic رقم ١٩٧ برق ١٢

B02 · form / arabic واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: محل تسليمها: فلس: ⟦illegible⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic محمود ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 6 APR 62 التاريخ

B05 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Number 197 Telegram 12 Receipt of Telegram No.: ⟦line⟧ Addressed to: Place of delivery: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar value of stamps affixed to it: ⟦illegible⟧ Number of words for which the reply is prepaid: Name and address of the sender of the telegram: ⟦line⟧ Mahmoud ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ 6 APR 62 Date Receiving Officer ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_364d478d5a2f5e19bfa4da6c2d129682

FOR THE BENEFIT OF

THE POOR PUPILS OF THE SCHOOLS ATTACHED TO

THE MINISTRY OF EDUCATION

A WESTERN & ORIENTAL GRAND BALL WILL BE HELD

AT LAYALY AL - UNS HALL, NEW BAGHDAD,

On Thursday, 15th February, 1962, at 8.00 p. m.

( Vide Military Govenor General's letter No. 5481 dated 21/12/1961 )

I. D. 5 / 500 with Dinner

**Traduction anglaise —**

FOR THE BENEFIT OF THE POOR PUPILS OF THE SCHOOLS ATTACHED TO THE MINISTRY OF EDUCATION A WESTERN & ORIENTAL GRAND BALL WILL BE HELD AT LAYALY AL - UNS HALL, NEW BAGHDAD, On Thursday, 15th February, 1962, at 8.00 p. m. ( Vide Military Govenor General's letter No. 5481 dated 21/12/1961 ) I. D. 5 / 500 with Dinner

---

### csp_36a2678e317958e4bdb75419f0fe0bc9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٥

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic مكرر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 5 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient Duplicate

---

### csp_36ea1dcadb0a5e049ee6f8b9aef8c204

عدد التسلسل: رقم الأبواب: المأجور:

ثانياً — ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦line⟧ وأما الباقي وقدره ⟦line⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات / الأقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه : —

١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧

ثالثاً — اذا تأخر المستأجر عن دفع أي ( قسط من الأقساط ) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاقها فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence Number: Door Number: Leased Property: A contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Hebra Kadisha Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following: — First — The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor, after inspection and review, located in Baghdad in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ to be used as ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of only ⟦line⟧ Second — The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and the remaining amount of ⟦line⟧ shall be paid by the Lessee according to the promissory notes / installments, the amounts and maturity dates of which are listed below: — 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third — If the Lessee delays in paying any (installment) of the promissory notes issued above upon its maturity, the entire debt becomes expedited and payable immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee ⟦illegible⟧

---

### csp_36edd4143bb85559a22cafc89b71b944

الله

بغداد 8 / 1 / 1962

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 6/750 دينار ستة دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً عن أجور سفرة الشيخ والشماس ⟦...⟧ بموجب جدول المدة من 1 / 12 / 1961 لغاية 31 / 12 / 1961 البالغة 27 يوماً بمعدل 250 فلساً يومياً

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] نوافق [Marginalia] 12 / 1 / 1962

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 10 فلوس [Stamp] رسوم مالية

[Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

God Baghdad 8 / 1 / 1962 Excellency Chairman of the Administrative Committee, respected Greetings, Please, your Excellency, approve the payment of an amount of 6/750 Dinars (Six Dinars and seven hundred and fifty fils) for the travel wages of the Sheikh and the Deacon ⟦...⟧ according to the schedule for the period from 1 / 12 / 1961 until 31 / 12 / 1961, totaling 27 days at a rate of 250 fils per day ⟦Signature⟧ We approve 12 / 1 / 1962 Iraqi Republic 10 fils Financial fees ⟦Signature⟧

---

### csp_38564539ef38524485db5f1dfadd5f50

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠

[Marginalia] شهر تشرين اول [Marginalia] ١٩٦١ [Marginalia] صفحة ⟦١⟧

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ٧٠١ | ٦١/١٠/١٩ | بدرية بحي | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٠٢ | ٦١/١٠/١٩ | سمحه شاؤول | // | ٢٥٠ | | | ٧٠٣ | ٦١/١٠/١٩ | ابراهيم يعقوب | // | ٢٥٠ | | | ٧٠٤ | ٦١/١٠/٢٢ | كرجية الناطق | // | ٢٥٠ | | | ٧٠٥ | ٦١/١٠/٢٢ | يعقوب فرج | // | ٢٥٠ | | | ٧٠٦ | ٦١/١٠/٢٢ | فنتى شاؤول | فحص في داره | --- | ١ | | ٧٠٧ | ٦١/١٠/٢٢ | كلول محمد | فحص في داره | --- | ١ | | ٧٠٨ | ٦١/١٠/٢٢ | صلحة يهودا | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٠٩ | ٦١/١٠/٢٤ | عبد الكريم خلف | // | ٢٥٠ | | | ٢٩٤ | ٦١/١٠/١٨ | موفق ناجي | // | ٢٥٠ | | | ٢٩٧ | ٦١/١٠/١٨ | هارون خضوري | // | ٢٥٠ | | | ٢٩٩ | ٦١/١٠/١٩ | سعاد فته | // | ٢٥٠ | | | ٤٠٠ | ٦١/١٠/١٩ | كرجية خضوري | // | ٢٥٠ | | | ٧١٠ | ٦١/١٠/٢٤ | يعقوب كزير | // | ٢٥٠ | | | ٧١١ | ٦١/١٠/٢٤ | نازك حاي | // | ٢٥٠ | | | ٧١٢ | ٦١/١٠/٢٤ | شفيقة صيون | // | ٢٥٠ | | | ٧١٣ | ٦١/١٠/٢٥ | هنادي سحو | // | ٢٥٠ | |

فالعدد ٧٥٠ ٥

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra 1/178 Karradat Maryam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 October 1961 Page ⟦1⟧ Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 701 | 19/10/61 | Badriya Bahi | Examination | 250 | 702 | 19/10/61 | Samha Shaul | // | 250 | 703 | 19/10/61 | Ibrahim Yaqub | // | 250 | 704 | 22/10/61 | Karjia Al-Natiq | // | 250 | 705 | 22/10/61 | Yaqub Faraj | // | 250 | 706 | 22/10/61 | Fanti Shaul | Examination at home | --- | 1 707 | 22/10/61 | Kalul Muhammad | Examination at home | --- | 1 708 | 22/10/61 | Salha Yehuda | Examination | 250 | 709 | 24/10/61 | Abd al-Karim Khalaf | // | 250 | 294 | 18/10/61 | Muwaffaq Naji | // | 250 | 297 | 18/10/61 | Harun Khadhuri | // | 250 | 299 | 19/10/61 | Suad Fatta | // | 250 | 400 | 19/10/61 | Karjia Khadhuri | // | 250 | 710 | 24/10/61 | Yaqub Kzir | // | 250 | 711 | 24/10/61 | Nazik Hayi | // | 250 | 712 | 24/10/61 | Shafiqa Sion | // | 250 | 713 | 25/10/61 | Hanadi Sahu | // | 250 | The number 750 5

---

### csp_39031fbdcc785b28a1472f93c2269008

B01 · header / arabic حضرة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم الموضوع : أجور دلالة عمارة ⟦illegible⟧ عمارة شارع النضال

B02 · paragraph / arabic أرجو التفضل بصرف مبلغ ٤٠/٥٠٠ ديناراً (أربعون ديناراً وخمسمائة فلساً) وذلك عن أجور الدلالة بنسبة ١٪ لكل المبلغ ٤٠٥٠ ديناراً ولكم فائق الاحترام

B03 · marginalia / arabic المحاسب تصرف على حساب عمارة النضال ١٥ / ٢ / ١٩٧٢

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين صرف بموجب مستند رقم ⟦illegible⟧ تاريخ الصرف ⟦illegible⟧ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject: Brokerage fees for the ⟦illegible⟧ building Al-Nidhal Street Building Please kindly pay the amount of 40/500 Dinars (Forty Dinars and five hundred Fils), representing brokerage fees at a rate of 1% of the total amount of 4050 Dinars With highest respect Accountant To be paid from the account of the Al-Nidhal Building 15 / 2 / 1972 Administrative Committee for Iraqi Jews Paid according to document No. ⟦illegible⟧ Date of payment ⟦illegible⟧ Recorded in the cash book, page ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_3910b4af5f9655fba631cae5d5aaac2b

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ت

الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] خلف [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad T No: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling ⟦line⟧ only and that for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Back Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_39156edd8753514eaca80b35d6157dd9

Date : — Sheet No. Site : —

ملخص الذرعة الأولى لعمارة الشورجة 15/6/1978 وصيانة 158

| No. | Description | Quantity | Unit | Price | Amount I.D. | Amount Fils | Remarks | | 1 | الحفريات الترابية | 297,00 | م3 | 0,600 | 178 | 200 | | | 2 | التربيع مع الشربت بالسمنت | 226,88 | م2 | 0,150 | 34 | 032 | | | 3 | الكونكريت المسلح لقوى الأسس (المس) بدون قالب | 89,10 | م3 | 14,000 | 1247 | 400 | | | 4 | الكونكريت المسلح بالقالب | 104,61 | م3 | 21,000 | 2196 | 810 | | | 5 | البناء بالطابوق والسمنت | 42,89 | م3 | 3,500 | 152 | 615 | | | 6 | التخطيط (مجلة) والواشر واللباد فقرة 1 من المقاولة | | | | 50 | 000 | | | 7 | لف الجدران وتفليش وتصليح فقرة 2 من المقاولة | | | | 100 | 000 | |

3960,057 فقط ثلاثة آلاف وتسعمائة وستين دينار وخمسة و 57 فلس فقط

[Marginalia] لقد دققت الذرعة فوجدتها صحيحة [Marginalia] المهندس [Marginalia] صلاح يوسف [Marginalia] 22/7/78

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date : — Sheet No. Site : — Summary of the first measurement for the Shorja building 15/6/1978 and maintenance 158 No. | Description | Quantity | Unit | Price | Amount I.D. | Amount Fils | Remarks 1 | Earth excavations | 297,00 | m3 | 0,600 | 178 | 200 | 2 | Squaring with cement grout | 226,88 | m2 | 0,150 | 34 | 032 | 3 | Reinforced concrete for foundation strengths (mass) without formwork | 89,10 | m3 | 14,000 | 1247 | 400 | 4 | Reinforced concrete with formwork | 104,61 | m3 | 21,000 | 2196 | 810 | 5 | Brick and cement masonry | 42,89 | m3 | 3,500 | 152 | 615 | 6 | Planning (journal), washer, and felt, item 1 of the contract | | | | 50 | 000 | 7 | Wall wrapping, demolition, and repair, item 2 of the contract | | | | 100 | 000 | 3960,057 Only three thousand nine hundred sixty dinars and five and 57 fils only I have checked the measurement and found it correct The Engineer Salah Yusuf 22/7/78 ⟦illegible⟧

---

### csp_39463f5a1de6581a8af424852bc190fd

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦

فلس: ٥٠٠ دينار: ٦

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: ⟦ستة دنانير وخمسمائة⟧ فقط: وذلك عن: ⟦اجور تنظيف كنيس مئير طويق لشهر نيسان ٩٦٤⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦٥٤٠ وارد⟧

[Marginalia] ⟦امين الصندوق⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: 500 Dinars: 6 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of: ⟦six dinars and five hundred⟧ Only: And that is for: ⟦cleaning fees for Meir Tweg Synagogue for the month of April 964⟧ Signature of the Recipient ⟦540 incoming⟧ ⟦Treasurer⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_39b984d7785450b1af687209696e368d

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_3a11a29849755aada378f2667b78f0db

B01 · header / arabic بلدية بغداد شركة الكهرباء بغداد تلفون ⟦illegible⟧ صندوق البريد ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1933 الرقم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب السعادة مدير الاوقاف العام المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦illegible⟧ نود ان نعلمكم باننا قد قمنا بتجهيز ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن شركة الكهرباء

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Municipality Electricity Company Baghdad Telephone ⟦illegible⟧ P.O. Box ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1933 Number ⟦illegible⟧ His Excellency the Director General of Awqaf, the Respected Baghdad Subject / ⟦illegible⟧ We would like to inform you that we have supplied ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ On behalf of the Electricity Company ⟦illegible⟧

---

### csp_3acbdd8ebc0956caa976555f89b9a47a

B01 · header / mixed شركة ايل فورستر وصباغ L. FORSTER & SABBAGH Co.

B02 · form / mixed GEN. №: 568 Baghdad بغداد: ٢٧ / ٢ / ٦١ RECEIVED FROM وصل من: السيد المحترم يوسف الوفا the sum of I. D. مبلغاً قدره: خمسة عشر ديناراً و ٨٨٠ فلساً on account of على حساب: بموجب وصل قبض ٥٧٨٥٧٩

B03 · paragraph / mixed I.D. ١٥/٨٨٠

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧ ٢٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

L. FORSTER & SABBAGH Co. L. FORSTER & SABBAGH Co. GEN. №: 568 Baghdad: 27 / 2 / 61 RECEIVED FROM: The respected Mr. Youssef Al-Wafa the sum of I. D.: Fifteen Dinars and 880 Fils on account of: According to receipt 578579 I.D. 15/880 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 27 / 2

---

### csp_3b1b486e83a95591a63c1fe5b6d4c8a2

عمل تصليح في مدرسة ⟦illegible⟧ يوم السبت الموافق ١٧ / ٣ / ١٩٦٢

| دينار | فلس | | ٢ | ٠٠٠ | الى الخلفه | | ١ | ٥٠٠ | ٣ عمال | | ١ | ٧٠٠ | طابوقة | | ١ | ٢٠٠ | جص | | | ٦٠٠ | سمنت | | | ٧٠٠ | رمل | | ١ | ٠٠٠ | الى المراقب | | ٢ | ١٠٠ | الى اسحاق خضير |

١٠ / ٨٠٠ فقط عشرة دنانير وثمانمائة

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Repair work at ⟦illegible⟧ school Saturday, dated 17 / 3 / 1962 Dinar | Fils 2 | 000 | To the master craftsman 1 | 500 | 3 workers 1 | 700 | Brick 1 | 200 | Gypsum | 600 | Cement | 700 | Sand 1 | 000 | To the supervisor 2 | 100 | To Ishaq Khudhair 10 / 800 Only ten dinars and eight hundred ⟦signature⟧

---

### csp_3b56755ca8ff597291f935d849746669

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٢٨

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Marginalia] بكرى

[Signature] حسقيل عاس [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 28 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Tomorrow Hesqel Aas Signature of the Recipient

---

### csp_3c10eb9c94e55f8e97d53678653f6755

رئاسة اللجنة الادارية للـيهود العراقيين بـغـداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only This is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver 22

---

### csp_3c5acc7c538552b38f6f01061fc5622d

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠

[Marginalia] تشرين ثاني [Marginalia] ١٩٦١ [Marginalia] صحة

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | | | ما قبله | | ٧٥٠ | ٥ | | ١٠٢ | ٦١/١١/١٦ | سعيد نازول | فحص | ٢٥٠ | | | ١٠٣ | ٦١/١١/١٦ | يعقوب عزيز | // | ٢٥٠ | | | ١٠٦ | ٦١/١١/١٩ | اكرام رحمين | // | ٢٥٠ | | | ١٠٧ | ٦١/١١/٢٠ | صبحي قصوري | // | ٢٥٠ | | | ١٠٨ | ٦١/١١/٢١ | دوري ابراهيم | // | ٢٥٠ | | | ١٠٩ | ٦١/١١/٢١ | يعقوب مراد | // | ٢٥٠ | | | ١١٠ | ٦١/١١/٢٢ | يعقوب العاني | // | ٢٥٠ | | | ١١١ | ٦١/١١/٢٢ | منير حيم | فحص داره | ٠٠٠ | ١ | | ١١٢ | ٦١/١١/٢٣ | سعاد فتو | فحص | ٢٥٠ | | | ١١٣ | ٦١/١١/٢٣ | يوسف شاشو | ٤ ابر | ٤٠٠ | | | ١١٤ | ٦١/١١/٢٤ | ليلى حاي | فحص | ٢٥٠ | | | ١١٥ | ٦١/١١/٢٥ | حلت صالح | فحص | ٢٥٠ | | | ١١٦ | ٦١/١١/٢٧ | لؤي محمد | فحص | ٢٥٠ | | | ١١٧ | ٦١/١١/٢٨ | يوسف رسام | // | ٢٥٠ | | | ١١٨ | ٦١/١١/٢٨ | سعاد فتو | // | ٢٥٠ | |

ما بعده ٤٠٠٠ ١٠

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra 1/178 Karradat Maryam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 November 1961 Health Number | Date | Name | Type of Exam | Fils | Dinar | | Previous | | 750 | 5 102 | 16/11/61 | Said Nazul | Exam | 250 | 103 | 16/11/61 | Yaqub Aziz | // | 250 | 106 | 19/11/61 | Ikram Rahmin | // | 250 | 107 | 20/11/61 | Subhi Qassuri | // | 250 | 108 | 21/11/61 | Dory Ibrahim | // | 250 | 109 | 21/11/61 | Yaqub Murad | // | 250 | 110 | 22/11/61 | Yaqub Al-Ani | // | 250 | 111 | 22/11/61 | Munir Hayim | Home Exam | 000 | 1 112 | 23/11/61 | Suad Fattou | Exam | 250 | 113 | 23/11/61 | Yusuf Shashou | 4 Injections | 400 | 114 | 24/11/61 | Laila Hay | Exam | 250 | 115 | 25/11/61 | Hillat Salih | Exam | 250 | 116 | 27/11/61 | Luay Muhammad | Exam | 250 | 117 | 28/11/61 | Yusuf Rassam | // | 250 | 118 | 28/11/61 | Suad Fattou | // | 250 | Subsequent 4000 10

---

### csp_3cbbaf41b9955efbaefaedd6df266eef

رقم الجلد ٩٩٢ ٢٩٢٧٤٧ محاسبة ١٢٧ ا الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ٥٢ فلس/دينار: ١/٢٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ: فقط دينار واحد وثلاثة فلس: ⟦line⟧ على حساب: اجور بتاريخ: ٢٨ / ٧ / ٩٦٢

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 992 292747 Accounting 127 A Receipts for Dirhams collected for the government Number: 52 Fils/Dinar: 1/200 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Mosaic Community Amount: Only one dinar and three Fils: ⟦line⟧ On account of: Fees Date: 28 / 7 / 962 Signature of Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_3d60ce9c7d3252c2bdae0b9a23cb8937

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic نوري ⟦illegible⟧ ٦ / ٦ / ٩٦

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 6 / 6 / 196 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦illegible⟧ Nouri ⟦illegible⟧ 6 / 6 / 96 Signature of the recipient

---

### csp_3d64e92834845d73b75f99c12fbee42d

العدد شهادة طبية من الدكتور ⟦رافائيل⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ أقدم أجور ⟦القوائم⟧ بالخدمة ⟦...⟧ ١٩٦١/١٠/٢٥

[Marginalia] فوق [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦١/٢/١٥ [Marginalia] سنة ١٩٦١ [Marginalia] ٢/١٠

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

دفع فلس دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

صك رقم ٧٩٥٠ بتاريخ: ⟦...⟧ تاريخ الحالة: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

Number Medical certificate from Dr. ⟦Raphael⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I present the ⟦lists⟧ wages for service ⟦...⟧ 10/25/1961 Above ⟦illegible⟧ 2/15/1961 Year 1961 10/2 The Administrative Committee for Iraqi Jews Paid Fils Dinar The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp Check No. 7950 dated: ⟦...⟧ Case Date: Item Number: Recorded in the Cash Book, Page:

---

### csp_3d8ad17b1ef05d38b807078bf3ab7960

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٣٠٨١٠٧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ يوسف شموئيل ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 308107 ⟦illegible⟧ 250 Yousef Shmuel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3d9efe372dd558e8972af81f1b99863c

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

تحية واحتراما يرجى من سيادتكم الامر بتسليفي مبلغ قدره -/١٥٠ دينارا على ان تستقطع من رواتبي بمعدل -/١٥ دينارا شهريا اعتبارا من شهر نيسان سنة ١٩٦٢ وذلك لتسديد بدل ايجار داري الذي يستحق في الشهر الحالي . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] ساسون عويديا

[Marginalia] يوافق كقرضة بدون فائدة بشرط [Marginalia] على ان تسدد عشرة دنانير شهريا من ⟦١/٦/٦٢⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] دفع ⟦illegible⟧ [Stamp] صك رقم ⟦...⟧ بتاريخ ⟦...⟧ [Stamp] تاريخ الجلسة ⟦...⟧ رقم الفقرة ⟦...⟧ [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings and respect Please order an advance to me in the amount of 150/- Dinars, to be deducted from my salaries at a rate of 15/- Dinars per month starting from the month of April in the year 1962, to pay the rent for my house which is due this month. With highest respect to you. Sassoon Ovadia Approved as an interest-free loan on the condition that ten Dinars are repaid monthly from ⟦6/1/62⟧ ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 10 Ten Fils Administrative Committee for Iraqi Jews Paid ⟦illegible⟧ Check No. ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ Session date ⟦...⟧ Paragraph No. ⟦...⟧ Recorded in the Fund Ledger page ⟦...⟧

---

### csp_3da67578b22f536bb9ad6558ead71c70

B01 · form / mixed رقم: ٢٨٥ مسجلات: ٧ واصل: مسجلة معنونة الى: مديرية كركوك دينار: فلس: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: تقيد ( رسالة ) ربطة او ( رزمة ) كما تقتضي الحالة: رسالة للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ٧ بالحروف: سبعة أجرة الضمان: الوزن بالحروف: رعاة الطائفة كركوك المأمور المستلم: ⟦signature⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD FEB. 2 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 285 Registered: 7 Arrived: Registered Addressed to: Kirkuk Directorate Dinar: Fils: Value of stamps affixed if it was a package: Recorded as (letter) bundle or (package) as the case requires: Letter For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): 7 In words: Seven Insurance fee: Weight in words: Guardians of the Community Kirkuk Receiving officer: ⟦signature⟧ BAGHDAD FEB. 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_3e5e3755591c564a8e141d74efcbbea1

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية والاحترام يرجى الامر بصرف المبالغ التالية ⟦...⟧ الاستحقاق ⟦...⟧

(١) عن عمارة دار الربي ⟦...⟧ ٢٨٤ (٢) سلفة عن جدران الطائفة ٢٥ --------------------------------- ⟦...⟧ ٣٠٩

تفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

[Stamp] دفع

٢٩ / ٢ / ٩٤ لجنة الادارة لليهود العراقيين ahtan ع

**Traduction anglaise —**

To the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Respectfully, After greetings and respect, Please order the payment of the following amounts ⟦...⟧ Entitlement ⟦...⟧ (1) For the Al-Rabbi house building ⟦...⟧ 284 (2) Advance for the community walls 25 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 309 Please accept the highest expressions of greeting and respect Paid 29 / 2 / 94 Administrative Committee for Iraqi Jews ahtan p.p.

---

### csp_3e91cb8914455c57b45c17a3de83c9c3

B01 · header / arabic مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١

B02 · table / mixed الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات المتبول من الصخرة الباقية | ١٤٥٦,٦٥ التبليط بسمنت | ٤,٧٠ | ٥,٥٠ | ٢٥,٨٥ محلا | ٣,٤٠ | ٥,٠٠ | ١٧,٠٠ درج من الشارع الى الطابق الاول | ٩,٤٠ | ١,٦٠ | ١٥,٠٤ الجوانب | ٩,٤٠ | ٢,٧٠ | ٢٥,٣٨ ١,٢٠ | ١,٠٠ | ١,٢٠ ١,٢٠ | ١,٢٥ | ١,٥٠ عتبة الدرج - محلا | ٣,٠٠ ⟦illegible⟧ | ١٥٧٤,٤٤ الدرج | درج | ٢٥,٦٠ ٢٦ | ١,٢٠ | ٠,١٣ | ٤,٠٦ حمام زجاجي | عدد | ١,٢٨ | ٤,٢٤ شبابيك و واجهات | ٧ | ١,٢٠ | ١,٠٠ | ٨,٤٠ ٩ | ١,٠٠ | ٠,٤٥ | ٤,٠٥ ١ | ٠,٤٥ | ٠,٧٥ | ٠,٣٤ شبابيك حديدية | ٤ | ٠,٥٠ | ١,٠٠ | ٢,٠٠ لندن | ٤ | ٠,٩٠ | ١,١٠ | ٣,٩٦ ١ | ١,٧٠ | ٠,٩٠ | ١,٥٣ ٢ | ٠,٧٠ | ٠,٧٥ | ١,٠٥ ⟦illegible⟧ | ٢ | ٠,٦٠ | ٠,٨٠ | ٠,٩٦ ١ | ٠,٥٠ | ٠,٨٠ | ٠,٤٠ على الممر الغربي | ٤ | ٠,٨٠ | ١,٣٠ | ٤,١٦ شبابيك | ١ | ١,٠٠ | ١,٤٠ | ١,٤٠ ٦٢,٠٩ ٧ | اراضي ⟦illegible⟧ | ١٤٣٦,٥٣ ٨ | ٣,٠٠ | ١,٢٠ | ٢٨,٨٠ ٨ | ٣,٠٠ | ١,٠٠ | ٢٤,٠٠ ١١ | ٣,٠٠ | ١,٥٥ | ٥١,١٥ ١٦٥,٤٩ ٨ | ⟦illegible⟧ | عدد | ١,٠٠

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Youssef Telephone 83012 Form No. 1 Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Remarks | The remaining rock | | | | | 1456.65 | | Cement tiling | | 4.70 | 5.50 | | 25.85 | | Shop | | 3.40 | 5.00 | | 17.00 | | Stairs from the street to the first floor | | 9.40 | 1.60 | | 15.04 | | Sides | | 9.40 | 2.70 | | 25.38 | | | | 1.20 | 1.00 | | 1.20 | | | | 1.20 | 1.25 | | 1.50 | | Stair threshold - shop | | | | | 3.00 | | ⟦illegible⟧ | | | | | 1574.44 | | Stairs | Stairs | | | 25.60 | | | | 26 | 1.20 | 0.13 | 4.06 | | | Glass bathroom | Number | | 1.28 | 4.24 | | | Windows and facades | 7 | 1.20 | 1.00 | 8.40 | | | | 9 | 1.00 | 0.45 | 4.05 | | | | 1 | 0.45 | 0.75 | 0.34 | | | Iron windows | 4 | 0.50 | 1.00 | 2.00 | | | London | 4 | 0.90 | 1.10 | 3.96 | | | | 1 | 1.70 | 0.90 | 1.53 | | | | 2 | 0.70 | 0.75 | 1.05 | | | ⟦illegible⟧ | 2 | 0.60 | 0.80 | 0.96 | | | | 1 | 0.50 | 0.80 | 0.40 | | | On the western corridor | 4 | 0.80 | 1.30 | 4.16 | | | Windows | 1 | 1.00 | 1.40 | 1.40 | | | | | | | 62.09 | | 7 | ⟦illegible⟧ lands | | | | | 1436.53 | | | 8 | 3.00 | 1.20 | 28.80 | | | | 8 | 3.00 | 1.00 | 24.00 | | | | 11 | 3.00 | 1.55 | 51.15 | | | | | | | 165.49 | 8 | ⟦illegible⟧ | Number | 1.00 | | | | ⟦signature⟧

---

### csp_3f6ab7e6ef905dfda298e6887670e8a6

Date :- Sheet No. الذرعة الأولى لعمارة الشورجة ١٧٨ / ١٥٨ دهانة

| No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks | | ⑤ | الكونكريت المسلح بالقالب | 1,80 x 0,55 x 0,60 x ⟦22/41⟧ | 22,25 | | | | قواعد الأعمدة الكونكريتية Pedestals | | | | | | المظلة الكونكريتية | | | | | 1 | | 2,60 | | | | 2 | | 2,00 | | | | 3 | | 2,00 | | | | 4 | | 2,00 | | | | 5 | | 2,25 | | | | 6 | | 2,15 | | | | 7 | | 2,90 | | | | 8 | | 2,80 | | | | 9 | | 2,15 | | | | 10 | | 2,42 | | | | 11 | | 2,10 | | | | 12 | | 2,50 | | | | 13 | | 1,00 | | | | 14 | | 1,90 | | | | 15 | | 2,10 | | | | 16 | | 2,22 | | | | 17 | | 2,15 | | | | 18 | | 2,80 | | | | 19 | | 2,80 | | | | 20 | | 2,70 | | | | 21 | | 2,85 | | | | 22 | | 2,80 | | | | 23 | | 2,10 | | | | 24 | | 2,10 | | | | 25 | | 2,90 | | |

⟦drawing of L-shape with dimensions 1,20 and 2,20⟧

7,40 x 0,90 x 1,2 = 7,60

تدقيق الذرعة

**Traduction anglaise —**

Date :- Sheet No. First measurement for Al-Shorja building 178 / 158 Dahanah No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks ⑤ | Reinforced concrete with formwork | 1,80 x 0,55 x 0,60 x ⟦22/41⟧ | 22,25 | | Concrete column bases Pedestals | | | | Concrete canopy | | | 1 | | 2,60 | | 2 | | 2,00 | | 3 | | 2,00 | | 4 | | 2,00 | | 5 | | 2,25 | | 6 | | 2,15 | | 7 | | 2,90 | | 8 | | 2,80 | | 9 | | 2,15 | | 10 | | 2,42 | | 11 | | 2,10 | | 12 | | 2,50 | | 13 | | 1,00 | | 14 | | 1,90 | | 15 | | 2,10 | | 16 | | 2,22 | | 17 | | 2,15 | | 18 | | 2,80 | | 19 | | 2,80 | | 20 | | 2,70 | | 21 | | 2,85 | | 22 | | 2,80 | | 23 | | 2,10 | | 24 | | 2,10 | | 25 | | 2,90 | | ⟦drawing of L-shape with dimensions 1,20 and 2,20⟧ 7,40 x 0,90 x 1,2 = 7,60 Audit of measurement

---

### csp_3f90b4a681475ea0a7bff864c803026b

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_3feebd91e33457ef90b6661f5b71d348

[Stamp] محاسبة ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

رقم الجلد ٢٨٧٤٣٣ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ٣٤ فلس/دينار: ١/٢٥٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و: ⟦illegible⟧ فلس: على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Book Number 287433 Receipts for Dirhams obtained for the government Number: 34 Fils/Dinar: 1/250 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinar and: ⟦illegible⟧ Fils: On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Signature of receiver: Job title: ⟦illegible signature⟧

---

### csp_40d96fbf05785c3986c65d06e3cd675b

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس طابع مالي

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٦⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ Republic of Iraq Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 196⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_421168b3fd485b13a0ac721b10d83ae9

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا

المستأجر

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة ببغداد في / / ١٩٥

رابعاً — للمستأجر حق ................................. في المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ................................. من غير حاجة الى انذار رسمي .

خامساً — يتعهد المستأجر بان يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والاضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .

سادساً — ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزم بدفعها منتظماً . سابعاً — ان المستأجر يعترف بانه اسقط حق طلب التخفيف من الاجر عن الاضرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

⟦illegible⟧ المؤجر حبس جميع ⟦illegible⟧ المستأجر ⟦illegible⟧ معجلاً وواجب الاداء فوراً وللمؤجر امتياز بحبس جميع ⟦illegible⟧ حصل هناك نقيصة وذلك بدون حاجة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Hebra Qaddisha Society The Tenant Written in two copies, each party holding one copy, in Baghdad on / / 195 Fourth — The tenant has the right to ⟦line⟧ in the leased premises during the lease period and may not sublet to others without written consent from the lessor. Upon the conclusion of the lease period, the tenant is obligated to vacate the leased premises to the lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of ⟦line⟧ without the need for a formal notice. Fifth — The tenant undertakes to return the leased premises to the lessor upon the expiration of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate for all deficiencies and damages occurring in the leased premises in kind or in value. Sixth — Property taxes shall be the responsibility of the lessor, while water, electricity, security, and sanitation fees shall be borne by the tenant, who is obligated to pay them regularly. Seventh — The tenant acknowledges that he has waived the right to request a rent reduction for damages by lying or other oaths regarding this contract. ⟦illegible⟧ the lessor the retention of all ⟦illegible⟧ the tenant ⟦illegible⟧ prepaid and due immediately, and the lessor has the privilege of retaining all ⟦illegible⟧ should a deficiency occur, and that is without the need ⟦illegible⟧

---

### csp_42236a72fc54531e9671ad33537757e2

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_4229c978b51e5822b87c08cf102f36a0

صرفيات نادي المعلم التاريخ

[Signature] هاشم زامل [Signature] ١٩٦٤/٧/١٧

| ٢ ٠٠٠ | اكرامية من سيادة الحاخام | | ١ ٠٠٠ | ١٩٦٤/٧/١٧ | | ٣ ٠٠٠ | |

⟦illegible⟧ المليون رشيد ⟦illegible⟧ فقط اربعة دنانير وخمسون فلساً

[Signature] هاشم زامل [Signature] ١٩٦٤/٧/١٧

[Marginalia] ١٩٦٤/٧/١٤ [Marginalia] ١٩٦٤/٧/١٤

**Traduction anglaise —**

Teacher's Club Expenditures Date Fils Dinar | Details 1 250 | To the police in the presence of the Teacher's Club 600 | <del>Taxi</del> to the policeman from Abu Ghraib center to Al-Kifah Street round trip 1 200 | Taxi to the house of the patient Saul in the house of Engineer Saleh with the Republic Hospital in the police stations 3 050 | Only three dinars and fifty fils and no other Hashim Zamil 17/7/1964 2 000 | Gratuity from His Excellency the Rabbi 1 000 | 17/7/1964 3 000 | ⟦illegible⟧ the million Rashid ⟦illegible⟧ Only four dinars and fifty fils Hashim Zamil 17/7/1964 14/7/1964 14/7/1964

---

### csp_426c74fe6e925c379f58063db72fa4bb

رقم الجلد ٦١٠٤٠ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم ٩٠ / اسم الدائرة الرصافة

لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره فقط: ثلاثون دينار و ........ فلس توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦signature⟧ حامد محمد بتاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42e27bbbd9555a05a6e887241ca34c14

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية البصرة رقم التلفون ٣٩٥ - ٠٥

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ٢٢/٢/١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ارجو الاطلاع وهذا ⟦illegible⟧ ٢٢/٢/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس لجنة ادارة اليهود العراقيين المحترم في ٥ شباط ٩٦٢ التقينا استلمنا من سيادة القنصل المحترم والتقينا بسيادتكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ريال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيادة القنصل المحترم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واليوم أوافيكم بنسخ وصل سيادة القنصل المحترم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لنا عن يد مصرف الرافدين قريبا للطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طيا نرجو بوصول هذا كتابنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واللطف

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Basra Telephone Number 395 - 05 Number: Date: 22/2/1962 Please be informed And this ⟦illegible⟧ 22/2/⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Committee for the Administration of Iraqi Jews On February 5, 962, we met and received from the Honorable Consul And we met with your Excellency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Riyals ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Honorable Consul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and today I provide you with copies of the receipt of the Honorable Consul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to us via Rafidain Bank soon for the community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ enclosed, we hope upon the arrival of this our letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And kindness ⟦illegible⟧

---

### csp_42eb5a4b86265c81b57b9e88b48524f6

[Stamp] ⟦illegible⟧ الثورة في العراق [Stamp] المقر العام بغداد [Stamp] ٥١٢٧٤ [Stamp] ١٩٥٤ م

[Stamp] رئاسة الطائفة [Stamp] الموسوية [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Revolution in Iraq General Headquarters Baghdad 51274 1954 AD Presidency of the Community Mosaid (Jewish) Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_430762bffec9526d9ca8fc96b3c801a8

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_433ef6174fc05ebabcc8a8e80393f03e

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن: ⟦صيدلية⟧ ⟦اليس⟧ ⟦شطوب⟧

[Stamp] مدفوع

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: In exchange for: ⟦Pharmacy⟧ ⟦Alice⟧ ⟦Shatoub⟧ Paid Recipient's Signature

---

### csp_440d0f88d44b5d8c89551861d00773b9

٢٨٩٤٠٧ رقم الجلد محاسبة ٢٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ فلس/دينار: ١/٠٢٠ رقم: ٨٦ وصل من: ⟦الجماعات⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦داود⟧ ⟦خضوري⟧ ⟦اللاوي⟧ مبلغ: ⟦سبع⟧ دينار و ⟦ستون⟧ على حساب: ⟦رسم⟧ ⟦استهلاك⟧ بتاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٢٢

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة ⟦كتاب⟧ ⟦الاستهلاك⟧

**Traduction anglaise —**

289407 Ledger Number Accounting 27 Receipts for Dirhams Collected for the Government Department Name: ⟦illegible⟧ Fils/Dinar: 1/020 Number: 86 Received from: ⟦Groups⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Daoud⟧ ⟦Khedhouri⟧ ⟦Al-Lawi⟧ Amount: ⟦Seven⟧ Dinars and ⟦Sixty⟧ On Account of: ⟦Consumption⟧ ⟦Fee⟧ Date: 12 / 1 / 1922 Signature of Recipient ⟦signature⟧ Job Title ⟦Consumption⟧ ⟦Clerk⟧

---

### csp_44a37902e93c5814a998c7c195ee46b2

سيادة الرئيس

بناءً على طلب مديرية الدروس الاستاذ عبود كوديا يرجى موافقتكم على صرف القسط الثاني من مخصصات طالب البعثة سلمان يالاول ⟦...⟧ القسط ٢٠٠ ديناراً حيث سبق وان صرفت الطائفة القسط الاول وقدره ٢٠٠ ديناراً ارجوكم

[Signature] ناجي [Signature] ٢/٧

[Marginalia] لصرف [Marginalia] ٨/٢/٩٢٢ [Marginalia] ساسون

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] صك رقم ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ المحاسبي رقم الفقرة [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

**Traduction anglaise —**

Mr. President Based on the request of the Director of Studies, Mr. Abboud Kudia, please approve the disbursement of the second installment of the scholarship student Salman Yalawal's ⟦...⟧ allowances, the installment is 200 Dinars, as the community has previously disbursed the first installment of 200 Dinars, please. Naji 2/7 To be disbursed 8/2/922 Sassoon Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ Check No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Accounting Date Paragraph No. Recorded in the Cash Book Page

---

### csp_44c201af8f535b04946106a3494f3aef

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ....................................

⟦حضرة الدكتور كاظم شريف⟧ ⟦illegible⟧ ⟦اسم المريض سليم عزرا صهيون⟧ ⟦الاجور⟧ ⟦illegible⟧ ⟦دينار⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community In Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦Dr. Kadhim Sharif⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Patient's name Salim Ezra Zion⟧ ⟦Fees⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Dinar⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_451581ba16565efdbf6396ea7a870b23

جاك عبودي شابي DR. JACK A. SHABY

⟦بغداد في⟧ ⟦...⟧ ⟦حضرة رئيس الطائفة⟧ ⟦ببغداد⟧

⟦...⟧ الفحوص التي اجريت خلال عام ⟦١٩٥٨⟧ والبالغة ⟦خمسة وعشرون⟧ دينار ⟦...⟧ ارجو تسديدها ولكم الشكر

[Signature] ⟦المخلص⟧ [Signature] ⟦دكتور⟧ [Signature] ⟦جاك عبودي شابي⟧

**Traduction anglaise —**

Jack Abboudi Shaby DR. JACK A. SHABY ⟦Baghdad on⟧ ⟦...⟧ ⟦To the Head of the Community⟧ ⟦in Baghdad⟧ ⟦...⟧ the examinations conducted during the year ⟦1958⟧ amounting to ⟦twenty-five⟧ dinars ⟦...⟧ please settle it, and thank you ⟦Sincerely⟧ ⟦Doctor⟧ ⟦Jack Abboudi Shaby⟧

---

### csp_45d185b7dd1556058085b7d3b0cb4d14

مكتب المحامين Advocate Hassan Abdullah Muthafar حسان عبد الله مظفر Advocate Hadi Latif هادي لطيف Sabri Bldg. - Mustansir Street شارع المستنصر - عمارة صبري طعيمة تلفونات المكتب 82280 Tel. 81442 83065 ٨٢٢٨٠ - ٨١٤٤٢ - ٨٣٠٦٥

الرقم: ٤٣ / ك / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ١ / ٦٢

سيادة رئيس اللجنه الاداريه لليهود العراقيين المحترم ندرج اليكم ادناه المصاريف التي دفعتها للدعاوى التي كلفتموني بها مع ما استحقه من الاجور وهي تبلغ ١٩٤/٥٨٥ دينارا اعتبارا من ١ / ٧ / ٦١ لغاية ٢٧ / ١ / ٦٢ مع الوصولات اللازمه نرجو التفضل بصرفه⟦line⟧ا لنا . وتفضلوا بقبول خالص تحياتنا

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٤٠٠ | ٠٠ | طوابع لوكالة رجينه الى اسماعيل خير الله | ٦ / ٧ / ٦١ | | ٤٠٠ | ٠٠ | رسم وكالة رجينه | ٦ / ٧ / ٦١ | | ٨٠٠ | ٠٠ | المجموع | | | ٥٠٠ | ٠٠ | اجور اعلان جريد الاخبار وصل ٢٥٥٦ | ٩ / ٩ / ٦١ | | ٠٠٠ | ٠٥ | ايداع المبلغ لدى كاتب العدل وصل ٨٣ | ٦ / ١٢ / ٦١ | | ٣٢٥ | ٠٠ | رسم الايداع وصل ٣٣ | ٦ / ١٢ / ٦١ | | ١٠٠ | ٠١ | رسم تبليغ الاستئناف وصل ٣٣ | ٦ / ١٢ / ٦١ | | ٢٥٠ | ٠٠ | رسم تسجيل الاعلام وصل ٨٨ | ١٣ / ١٢ / ٦١ | | ٠٦٠ | ٠٠ | رسم لصورة قرار | ٣ / ١ / ٦٢ | | ٠٥٠ | ٠٠ | طابع لصورة قرار | ٣ / ١ / ٦٢ |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Lawyers Office Advocate Hassan Abdullah Muthafar Hassan Abdullah Muthafar Advocate Hadi Latif Hadi Latif Sabri Bldg. - Mustansir Street Mustansir Street - Sabri Tu'aima Building Office Telephones 82280 Tel. 81442 83065 82280 - 81442 - 83065 Number: 43 / K / 62 Date: 27 / 1 / 62 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews We list below the expenses I paid for the lawsuits you assigned to me, along with the fees I am entitled to which amount to 194/585 Dinars from 1 / 7 / 61 to 27 / 1 / 62 with the necessary receipts, we request you kindly pay it ⟦line⟧ to us. Please accept our sincere greetings Fils | Dinar | Details | Date 400 | 00 | Stamps for Regina's power of attorney to Ismail Khairallah | 6 / 7 / 61 400 | 00 | Regina's power of attorney fee | 6 / 7 / 61 800 | 00 | Total | 500 | 00 | Al-Akhbar newspaper advertisement fees receipt 2556 | 9 / 9 / 61 000 | 05 | Depositing the amount with the Notary Public receipt 83 | 6 / 12 / 61 325 | 00 | Deposit fee receipt 33 | 6 / 12 / 61 100 | 01 | Appeal notification fee receipt 33 | 6 / 12 / 61 250 | 00 | Decree registration fee receipt 88 | 13 / 12 / 61 060 | 00 | Fee for a copy of a decision | 3 / 1 / 62 050 | 00 | Stamp for a copy of a decision | 3 / 1 / 62 To be continued

---

### csp_463a24a53bae5877bb5f466750f5d8ef

التاريخ Date التفاصيل Details دينار Dinar فلس Fils

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | | ما قبله | | | | ١/١ | من الشوربة الى البيت والى الريان والى ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | والى البيت الوقت ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/٢ | من البيت الى الشوربة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/٣ | من الشوربة الى البيت والى الريان والى دار ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | والى البيت ⟦...⟧ والى الشوربة ⟦...⟧ والى ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/٤ | من الشوربة الى البيت والبيت ناجي والى ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/٥ | من البيت الى الشوربة والى الشوربة ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/٦ | من الشوربة الى الريان والى البيت والبيت سليم والى | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | بيت ناجي والى المسبح | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/٧ | من بيت ناجي الى البيت والى الريان والى مسبح | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | الامانة والى البيت والبيت ناجي الى اللفت ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/٨ | من البيت الى الشوربة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/٩ | من الشوربة الى الريان والى بيت سليم والى البيت والى | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | البيت ناجي | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/١٠ | من البيت الى شارع الكفاح والى الشوربة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/١١ | من الشوربة الى الريان والى شارع الرشيد والى البيت | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | والارمنية والى البيت والى المسبح والى بيت الحاخام | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١/١٢ | من الشوربة الى ⟦...⟧ والى الحسينية والى ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

Date Details Dinar Fils Date | Details | Dinar | Fils | Forwarded | | 1/1 | From Shorja to the house and to Al-Rayyan and to ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | and to the house time ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/2 | From the house to Shorja | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/3 | From Shorja to the house and to Al-Rayyan and to Dar ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | and to the house ⟦...⟧ and to Shorja ⟦...⟧ and to ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/4 | From Shorja to the house and house Naji and to ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/5 | From the house to Shorja and to Shorja ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/6 | From Shorja to Al-Rayyan and to the house and house Salim and to | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Naji house and to the pool | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/7 | From Naji house to the house and to Al-Rayyan and to pool | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Al-Amanah and to the house and house Naji to the lift ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/8 | From the house to Shorja | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/9 | From Shorja to Al-Rayyan and to Salim house and to the house and to | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | the house Naji | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/10 | From the house to Al-Kifah Street and to Shorja | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/11 | From Shorja to Al-Rayyan and to Rashid Street and to the house | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | and Armenian and to the house and to the pool and to the Rabbi's house | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1/12 | From Shorja to ⟦...⟧ and to Al-Hussainiya and to ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

---

### csp_47b4b97fb5605074a1090e88bbff4621

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٤٨٠٠ [Marginalia] ٨١٢ [Marginalia] ٥٦١٢

الاسم: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد دار: ١٢٧/٦١ F.: 10 108.5692/65601

001377

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٨ | ٧٤ | ٦٠١ | ٦١ ١٢ ١٧ | التسلسل | الرقم | ٢٥٦٩٠ | ٤١ | | | | اثمان مختلفة | | الحالي ١٢١٢٢ | ٤٢٢٢ | | | | ١ - اجور متأخرة | | من ٦١١١١٦ | ٢٩٥٤ | للمقياس | ٣٥ | | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٤٦٨ | | | | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | ٥ | ٦١٢ | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | ٥ | ٦٥٧ | | | | المجموع | | ٥ | ٦٥٧ |

[Marginalia] ١- تسدد هذه ⟦...⟧ [Marginalia] يوما من ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة [Marginalia] بعد أخذه ⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد [Marginalia] ١٢ شهراً ⟦...⟧

تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_47fd4ac8ec815adca02471076d690e9e

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_484f49a4c568541c83c2d123ab8dbe0c

التفاصيل

| ٩٢٤/٦/١ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الكراده الشرقيه ذهاباً واياباً | ٤٠٠ | | ٩٢٤/٦/١ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه ذهاباً واياباً | ٢٠٠ | | ٩٢٤/٦/٢ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه ثم من الغربيه الى امانه العاصمه ثم الى الطائفه | ٤٥٠ | | ٩٢٤/٦/٢ | ١ اجور سياره يوم السبت لاشغال الطائفه ذهاباً واياباً عدد مرتين | ٩٠٠ | | ٩٢٤/٦/٣ | ١ اجور سياره يوم الأحد الى الغربيه ثم من الغربيه الى امانه العاصمه ذهاباً واياباً | ٤٠٠ | | ٩٢٤/٦/٤ | ١ اجور سياره من الغربيه الى الطائفه ثم من الغربيه الى الطائفه ثم الى امانه العاصمه | ٦٠٠ | | ٩٢٤/٦/٤ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الوزيريه ذهاباً واياباً | ٣٠٠ | | ٩٢٤/٦/٦ | قطع عدد ٤ × ١٥ = ٦٠ قطع الى الايجار الى البنايه في باب الشرقي بنايه ساسون داود | ٤٠٠ | | ٩٢٤/٦/٦ | ١ اجور سياره من قصر الأبيض الى الغربيه ثم من الغربيه الى امانه العاصمه ذهاباً واياباً | ٦٠٠ | | ٩٢٤/٦/٦ | باص الى القلعه لتعليق القطع | ١٠٠ | | ٩٢٤/٦/٦ | تكسي الى ساسون داود هائم من سوق الصفافير الى باب الشرقي لتعليق القطعه | ١٥٠ | | ٩٢٤/٦/٦ | اجور سياره من باب الشرقي الى قصر الأبيض | ١٥٠ | | ٩٢٤/٦/٧ | ١ اجور سياره الى امانه العاصمه ثم لغرض الكشف على الدين الاهلاك | ٤٥٠ | | ٩٢٤/٦/٧ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه ذهاباً واياباً | ٢٠٠ | | ٩٢٤/٦/٧ | ١ اجور من الغربيه الى الطائفه ذهاباً واياباً | ٢٠٠ | | ٩٢٤/٦/٨ | ١ اجور سياره من القصر الأبيض الى الغربيه ثم من الغربيه الى الطائفه | ٧٠٠ | | ٩٢٤/٦/٨ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه ذهاباً واياباً مرتين | ٦٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٠ | ١ اجور سياره يوم السبت الى المقاولات الطائفه | ١٢٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٠ | ١ اجور سياره كشف الى المسلخ الى الصريه ذهاباً واياباً في الملك شاؤول غازي | ٥٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٠ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه ثم من الغربيه الى الطائفه ثم الى العاصمه | ٤٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٠ | الى الفراش علي الذي ذهب الى الكشف في شارع الكفاح | ٢٥٠ | | ٩٢٤/٦/١١ | ١ اجور سياره من الغربيه الى الطائفه صباحاً الى الأحد | ١٥٠ | | ٩٢٤/٦/١١ | اجور تصليحات لادوات ميز | ٢٥٠ | | ٩٢٤/٦/١٢ | الى الفراش عن نتاج المهندس شاكر الوليبي لكشف التورات | ٥٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٢ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه مرتين ذهاباً واياباً | ٤٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٢ | ١ اجور سياره من الغربيه الى الطائفه ذهاباً واياباً | ٢٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٣ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه في الكراده الشرقيه ذهاباً واياباً | ٦٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٣ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه لدفع المبالغ ذهاباً واياباً | ٣٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٤ | ١ اجور سياره من محل ابودينار الى القائمقاميه في البيادر تكسي رايح | ٢٧٠ | | ٩٢٤/٦/١٤ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه في الكراده الشرقيه ذهاباً واياباً | ٤٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٤ | ١ اجور سياره من الطائفه الى الغربيه ذهاباً واياباً لدفع المبالغ | ٢٠٠ | | ٩٢٤/٦/١٥ | ١ اجور سياره من الغربيه في الكراده الشرقيه الى الطائفه ثم من الطائفه الى الغربيه ذهاباً واياباً | ٤٠٠ |

١٢٩٢٠

**Traduction anglaise —**

Details 1924/6/1 | 1 car fare from Al-Taifa to Karrada Al-Sharqiya round trip | 400 1924/6/1 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip | 200 1924/6/2 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to the Capital Municipality, then to Al-Taifa | 450 1924/6/2 | 1 car fare on Saturday for Al-Taifa business, round trip twice | 900 1924/6/3 | 1 car fare on Sunday to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to the Capital Municipality round trip | 400 1924/6/4 | 1 car fare from Al-Gharbiya to Al-Taifa, then from Al-Gharbiya to Al-Taifa, then to the Capital Municipality | 600 1924/6/4 | 1 car fare from Al-Taifa to Waziriyah round trip | 300 1924/6/6 | 4 signs × 15 = 60 signs for rent for the building in Bab Al-Sharqi, Sassoon Daoud building | 400 1924/6/6 | 1 car fare from the White Palace to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to the Capital Municipality round trip | 600 1924/6/6 | Bus to the Citadel for hanging the signs | 100 1924/6/6 | Taxi for Sassoon Daoud ⟦wandering⟧ from Al-Saffafir Market to Bab Al-Sharqi for hanging the sign | 150 1924/6/6 | Car fare from Bab Al-Sharqi to the White Palace | 150 1924/6/7 | 1 car fare to the Capital Municipality, then for the purpose of inspection for depreciation debt | 450 1924/6/7 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip | 200 1924/6/7 | 1 fare from Al-Gharbiya to Al-Taifa round trip | 200 1924/6/8 | 1 car fare from the White Palace to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to Al-Taifa | 700 1924/6/8 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip twice | 600 1924/6/10 | 1 car fare on Saturday to Al-Taifa contracts | 1200 1924/6/10 | 1 car fare for inspection to the slaughterhouse in Al-Sariya round trip at the property of Sassoon Ghazi | 500 1924/6/10 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to Al-Taifa, then to the Capital | 400 1924/6/10 | To the office boy Ali who went for the inspection in Al-Kifah Street | 250 1924/6/11 | 1 car fare from Al-Gharbiya to Al-Taifa in the morning on Sunday | 150 1924/6/11 | Repairs fees for desk tools | 250 1924/6/12 | To the office boy for the work of engineer Shaker Al-Wulaibi to inspect the Torat | 500 1924/6/12 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya twice round trip | 400 1924/6/12 | 1 car fare from Al-Gharbiya to Al-Taifa round trip | 200 1924/6/13 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya in Karrada Al-Sharqiya round trip | 600 1924/6/13 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya for paying the amounts round trip | 300 1924/6/14 | 1 car fare from Abu Dinar's place to the District Office in Al-Bayader, taxi one way | 270 1924/6/14 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya in Karrada Al-Sharqiya round trip | 400 1924/6/14 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip to pay the amounts | 200 1924/6/15 | 1 car fare from Al-Gharbiya in Karrada Al-Sharqiya to Al-Taifa then from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip | 400 12920

---

### csp_48bb9a789c445455944c3b6481bd0bb2

B01 · marginalia / arabic الكتب التي ارسلت الى الطائفة بواسطة السيد ناجي خضوري

B02 · header / arabic ٢٢ / ٧ / ٥١ مدرسة فرنك عيني قائمة بيع كتب مدرسية

B03 · header / arabic الكتب الفابيتا ١٤ + ١١ ارسل سابقا No 4158

B04 · table / mixed الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة (دينار / فلس) | عدد النسخ | مجموع الثمن (دينار / فلس) الأول الابتدائي | الفابيتا | — / ١٥٠ | ١٥ | ٢ / ٢٥٠ // | براشة شموت | — / ٢٥٠ | ٥ | ١ / ٢٥٠ الاول // | قراءة خلدون | — / ١٤٠ | ١٢ | ١ / ٦٨٠ الثاني الابتدائي | حساب | — / ٦٠ | ٦ | — / ٣٦٠ خامس // | Oxford Book I | — / ١٠٠ | ٦ | — / ٦٠٠

B05 · footer / arabic المجموع ٦ / ١٤٠

B06 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥١ التوقيع: A. Menache

**Traduction anglaise —**

Books that were sent to the community via Mr. Naji Khedhouri 22 / 7 / 51 Frank Iny School School books sales list Alphabeta books 14 + 11 sent previously No 4158 Grade | Book Name | Price per copy (Dinar / Fils) | Number of copies | Total price (Dinar / Fils) First Primary | Alphabeta | — / 150 | 15 | 2 / 250 // | Parashat Shemot | — / 250 | 5 | 1 / 250 First // | Khaldun Reading | — / 140 | 12 | 1 / 680 Second Primary | Arithmetic | — / 60 | 6 | — / 360 Fifth // | Oxford Book I | — / 100 | 6 | — / 600 Total 6 / 140 Date: 22 / 12 / 1951 Signature: A. Menache

---

### csp_48c235807cc2547f84a2513efe538611

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ١٧

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٥٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 17 Number: Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only In payment for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient 54

---

### csp_48e8576ac6285bc18e146dc4e8802d09

٢٠ سيادة رئيس اللجنة المحترم

السيد صالح مائير قد وقع في اربيل ⟦بمقتضى⟧ في التعليمات وان قيمة الترسية تساوي دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً ، ارجو التفضل بصرفها له .

[Signature] المحاسب [Signature] الحاخام شاؤول مير [Signature] ٢٢ / ٨ / ١٩٤٨

[Marginalia] تؤدى [Marginalia] تصرف بموجب وصوله [Marginalia] بموجب مستند صرف رقم ⟦١١٤⟧ [Marginalia] بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٤٨

[Signature] تسلمت المبلغ وقدره ١,٢٥٠ دينار [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] صالح مائير

**Traduction anglaise —**

20 The Honorable Chairman of the Committee Mr. Saleh Meir has signed in Erbil ⟦pursuant to⟧ the instructions, and the award value is equal to one Dinar and two hundred and fifty fils, please kindly disburse it to him. Accountant Rabbi Shaul Meir 22 / 8 / 1948 To be paid To be disbursed according to his receipt According to disbursement voucher No. ⟦114⟧ Dated 24 / 8 / 48 I have received the amount of 1.250 Dinars ⟦Signature⟧ Saleh Meir

---

### csp_494d34cc20ee5774b0beb98751bb1f8b

١٧ المصروفات (القسم الثاني)

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | رقم الوصل | | ٨٧١ | ٢٩٤٨ | نقل من ص (١٦) ورونا | | | | | | الى ص ص صالح عمه ورقه يوميات عدد ٦٢ بمعدل ٥٠٠ فلساً | | | | | | بمبلغ ٣١/٠٠٠ ديناراً لغاية ٥٢/٥/٧ كما هو مفصل | | | | ٢٥٠ | ١٩ | بالصيد | ٥٢/٥/٢٨ | ٢٧٣ | | | | الى شركة شفروليت للمكينة عن اجور ادوات تصليح السيارة | | | | ١٢١ | ٢٩٤٨ | إلى المالية ورسم جباية الصيد للرقم ٢٢٧٩٨٨ وتاريخ | | | | ٠٥٩ | ١٦١ | ٥٢/١١/٩ | ٥٢/١١/٩ | ٢٧٤ | | ٠١٠ | ١٤ | مصاريف متفرقة الى ص ص عزوري | ٥٢/١٢/٥ | ٢٧٥ | | ٠٠٠ | ١٠ | راتب ص ص عزوري للمدة من ٥٢/١٠/١ لغاية ٥٢/١٢/٣١ بمعدل ١٠ ديناراً | ٥٢/١٢/٥ | ٢٧٥ | | ٢٥٠ | ٢٩ | الى مهدي قيراطا عن قيمة (٥) طن سمنت بسعر ٥/٨٥٠ ديناراً | ٥٢/١٢/٦ | ٢٧٧ | | ٦٠٠ | ٨٣ | الى ابراهيم طوبيا عن قيمة ١٦ لوري رمل | ٥٢/١٢/٦ | ٢٧٨ | | ٠٠٠ | ٧٥ | الى السيد ناجي جدي عن المصنعات الموردة له بموجب الوصل | ٥٢/١٢/٦ | ٢٧٩ | | ٠٠٠ | ٧٥ | الى صالح يوسف الهندي " " " | ٥٢/١٢/١٢ | ٢٨٠ | | ٤٠٠ | ٢ | مصاريف بيد ص ص سمنت ورمل وعمال للتصليحات | ٥٢/١٢/١٢ | ٢٨١ | | ٨٧٠ | ٢٧ | اجور العمل لبناء غرفة الحجم وادوات مع اجور الماء المدفوعة الى المقاول | ٥٢/١٢/١٢ | ٢٨٤ | | | | بمقتضى المقاولة شاؤل مرو للمدة من ٥٢/٥/٧ لغاية ٥٢/٩/٢١ بمعدل ٨/٠١٠ ديناراً | | | | ٠٠٠ | ٢٦٠ | شراء ٤٠٠٠ رقيم اسمنت وقيمة تنزيلها | ٥٢/١٢/١٤ | ٢٨٣ | | ٧٥٠ | ٢ | اجور سيارات مستخدمة من قبل موظف الوقف | ٥٢/١٢/١٤ | ٢٨٤ | | ٠٠٠ | ٦ | اجور تخطيط وهندسة لبعض البنايات | ٥٢/١٢/١٤ | ٢٨٥ | | ٨٤١ | ٤٨٢٥ | مجموع أقيام المسببات :- | | | | | | فلس دينار | | | | | ٦٠٠/٠٠٠ | قيمة انقاض طابوق اسباع (أجور الهدم على المشتري) | | | | | ٢٠٠/٠٠٠ | قيمة بيع باب المقبرة مع باب حديد صغير للكلاب | | | | ٧٥٠ | ١٠٧ | قيمة بيع شبابيك حديد (انقاض) | | | | ٠٩١ | ٤٧١٨ | فقط أربعة آلاف وسبعمائة وثمانية عشر ديناراً وواحد وتسعون فلساً | | |

ملاحظة :- ان مبلغ (الـ ٧٥ ديناراً) وهو عبارة عن قيمة قسم الغرفة المبنية في المقبرة القديمة، فحيث ان هذه الغرفة تعود للمرحوم حيا قيراطا (وقد اقيمت على الحساب) فقد سلمنا المبلغ الى قريب المحمد بموجب الوصل المرقم ٢٨٦ المذكور.

[Marginalia] انتهى القسم الثاني

**Traduction anglaise —**

17 Expenses (Section Two) Fils | Dinar | Details | Date | Receipt No. 871 | 2948 | Transferred from p. (16) ⟦illegible⟧ | | | | to S. S. Saleh his uncle, journal sheet number 62 at a rate of 500 fils | | | | in the amount of 31/000 dinars until 5/7/52 as detailed | | 250 | 19 | in the fishing | 5/28/52 | 273 | | to Chevrolet Company for the engine for car repair tools fees | | 121 | 2948 | to Finance and fishing collection fee for number 227988 and date | | 059 | 161 | 11/9/52 | 11/9/52 | 274 010 | 14 | Miscellaneous expenses to S. S. Azouri | 12/5/52 | 275 000 | 10 | Salary of S. S. Azouri for the period from 10/1/52 to 12/31/52 at a rate of 10 dinars | 12/5/52 | 275 250 | 29 | To Mahdi Qirata for the value of (5) tons of cement at a price of 5/850 dinars | 12/6/52 | 277 600 | 83 | To Ibrahim Tobia for the value of 16 lorries of sand | 12/6/52 | 278 000 | 75 | To Mr. Naji Jaddi for the manufactures supplied to him as per the receipt | 12/6/52 | 279 000 | 75 | To Saleh Yusuf Al-Hindi " " " | 12/12/52 | 280 400 | 2 | Expenses by hand S. S. cement, sand, and workers for repairs | 12/12/52 | 281 870 | 27 | Labor wages for building the volume room and tools with water fees paid to the contractor | 12/12/52 | 284 | | according to the contract of Saul Marou for the period from 5/7/52 to 9/21/52 at a rate of 8/010 dinars | | 000 | 260 | Purchase of 4000 cement bags and the value of unloading them | 12/14/52 | 283 750 | 2 | Car fees used by the Waqf employee | 12/14/52 | 284 000 | 6 | Planning and engineering fees for some buildings | 12/14/52 | 285 841 | 4825 | Total values of reasons :- | | | | Fils Dinar | | | 600/000 | Value of Isba' brick debris (demolition fees on the buyer) | | | 200/000 | Value of selling the cemetery gate with a small iron gate for dogs | | 750 | 107 | Value of selling iron windows (debris) | | 091 | 4718 | Only four thousand seven hundred eighteen dinars and ninety-one fils | | Note :- The amount of (75 dinars) is the value of part of the room built in the old cemetery; since this room belongs to the late Hayya Qirata (and was established on account), we have delivered the amount to Al-Muhammed's relative according to the aforementioned receipt number 286. End of Section Two

---

### csp_498b3933ccf95dad9e27b299f9368b08

B01 · form / arabic رقم الجلد: 61048 وصل جباية: ⟦illegible⟧ محاسبة: 31 رقم: 16 اسم الدائرة: الرصافة

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط 250 | 91 | ضريبة العقار 76/125 | سنة 60 --- | 50 | = | حصة 61 250 | 141 | ⟦line⟧ بموجب الصك 709521 62/1/22 | سنة 62

B03 · form / arabic لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائة وواحد واربعون دينار و مائتان وخمسون فلس توقيع القابض ⟦signature⟧ بتاريخ 22 / 1 / 62 عنوان الوظيفة المندوب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_49b7d7919e845db09b0d93c4be83e05f

١٠/٥ ١٠/٦ ١٠/٧ ١٠/٨ ١٠/٩ ١٠/١٠ ١٠/١١ ١٠/١٢ ١٠/١٣ ١٠/١٤ ١٠/١٥ ١٠/١٦ ١٠/١٧ ١٠/١٨ ١٠/١٩ ١٠/٢٠ ١٠/٢١ ١٠/٢٢ ١٠/٢٣ ١٠/٢٤ ١٠/٢٥ ١٠/٢٦ ١٠/٢٧ ١٠/٢٨ ١٠/٢٩ ١٠/٣٠ ١٠/٣١

[Marginalia] ١٠/١ [Marginalia] ١٠/٢ [Marginalia] ١٠/٣ [Marginalia] ١٠/٤

[Marginalia] ١١/١ [Marginalia] ١١/٢

[Marginalia] ١١/١٥ [Marginalia] ١١/١٦ [Marginalia] ١١/١٧ [Marginalia] ١١/١٨

**Traduction anglaise —**

10/5 10/6 10/7 10/8 10/9 10/10 10/11 10/12 10/13 10/14 10/15 10/16 10/17 10/18 10/19 10/20 10/21 10/22 10/23 10/24 10/25 10/26 10/27 10/28 10/29 10/30 10/31 10/1 10/2 10/3 10/4 11/1 11/2 11/15 11/16 11/17 11/18

---

### csp_4abb151adeff5b3b907699b95b419b51

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No: Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of Recipient 15

---

### csp_4ae7833a96cd5ebcb8753d4e0b552e74

الدكتورة لميعة البدري اخصائية بالولادة والنسائيات ساحة الوثبة - بغداد تلفون العيادة ٦٣٣٠ المسكن ٣١٢٥٧ Dr. LAMIA AL-BADRI M.B., L.M.S.S.A., D.G.O., M.R.C.O.G., M.R.C.O.G. (LONDON) Obstetrician & Gynaecologist AL-WATHBA SQUARE Tel. Clinic 6330 Resid. 31257

قبضت من البنت شوشان عزرا مبلغ دينار واحد أجور فحص لميعة البدري ١٩٦٢/١/٢٢

المحاسب يرجى صرف المبلغ للطبيبة الاخصائية ⟦illegible signature⟧ ١/٢٢

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

Dr. Lamia Al-Badri Specialist in Obstetrics and Gynaecology Al-Wathba Square - Baghdad Clinic Phone 6330 Residence 31257 Dr. LAMIA AL-BADRI M.B., L.M.S.S.A., D.G.O., M.R.C.O.G., M.R.C.O.G. (LONDON) Obstetrician & Gynaecologist AL-WATHBA SQUARE Tel. Clinic 6330 Resid. 31257 Received from the girl Shoushan Ezra The amount of one Dinar as examination fees Lamia Al-Badri 1/22/1962 Accountant Please disburse the amount to the specialist doctor ⟦illegible signature⟧ 1/22 ⟦illegible circular stamp⟧ 22

---

### csp_4b3438a8145a57f9965d9f304fce6f7d

B01 · header / arabic الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون ( المسكن ٣٣٤٦ ( العيادة ٦٢٠٠

B02 · marginalia / arabic تشرين ثاني ١٩٦١ صفحة ٢

B03 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ما قبله | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٠٠ | ١٠ ١١٩ | ٢١/١١/٢٨ | منه حيم | فحص | ٢٥٠ | ⟦line⟧ ١٢٠ | ٢١/١١/٢٠ | سمحه شمل | " | ٢٥٠ | ⟦line⟧ ١٢١ | ٢١/١١/٢٠ | رجينه الناهض | فحص في دارها | ⟦line⟧ | ١ ١٢٢ | ٢١/١١/٢٠ | فرحه يوسف | فحص | ٢٥٠ | ⟦line⟧ ١٢٣ | ٢١/١١/٢٠ | سعيد شاؤول | " | ٢٥٠ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic فقط اثني عشر ديناراً واربعمائة فلس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · other / arabic ١٢ ٤٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4b487e8a903d5c05bfd911cf714360c3

SAMI STORE Buying & Sailing All Kind of Commercial Ledgers & Print Commercial Invoices Baghdad, Banks Street Beside Khan Al-Borsa

مخزن سامي لبيع وتجليد أنواع السجلات التجارية وطبع كافة القوائم التجارية البيع بالجملة والمفرد بغداد - شارع البنوك مجاور خان البورصة

رقم: ٠٠٠٤٦٠ الى حضرة: ⟦لجنة الطائفة الموسوية⟧ المحترم التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | درزن | السعر | | ١٥٠ | ١ | ⟦قائمة تجليد⟧ | | | | | ١٠٠ | ١ | ⟦وصل كتب⟧ | | | | | ٢٥٠ | ٢ | | | | |

[Stamp] مخزن سامي [Stamp] تجهيز السجلات والقرطاسية التجارية [Stamp] البنوك مجاور خان البورصة - بغداد

⟦الى السيد⟧ ⟦مدير مدرسة⟧ ⟦في مكتب الطائفة اليهودية⟧ ⟦...⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

SAMI STORE Buying & Sailing All Kind of Commercial Ledgers & Print Commercial Invoices Baghdad, Banks Street Beside Khan Al-Borsa Sami Store For selling and binding all kinds of commercial ledgers and printing all commercial invoices Wholesale and retail sales Baghdad - Banks Street, adjacent to Khan Al-Borsa No: 000460 To: Respectable ⟦Committee of the Mosaic Community⟧ Date: 1 / 8 / 196 Fils | Dinar | Details | Number | Dozen | Price 150 | 1 | ⟦Binding Invoice⟧ | | | 100 | 1 | ⟦Books Receipt⟧ | | | 250 | 2 | | | | Sami Store Supplying commercial ledgers and stationery Banks, adjacent to Khan Al-Borsa - Baghdad ⟦To Mr.⟧ ⟦School Director⟧ ⟦In the Jewish Community Office⟧ ⟦...⟧ Errors and omissions are returnable to both parties

---

### csp_4b94600d04b659049a3582b3b1a789ac

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة الموسوية

B03 · paragraph / arabic فقط لا غير صار

B04 · signature / arabic هاشم زامل ⟦illegible⟧ 21 / 1 / 1964

B05 · marginalia / mixed تدقيق الصرف ⟦signature⟧ 1964 / 1 / 23

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c8cbd20130b537bb69bc639701b0148

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٢٧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] عن ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 27 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp for ⟦...⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_4cc8a4681911589cb6b459caef8bcb56

B01 · form / arabic رقم: ١٨٥ برق ١٢: واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ⟦line⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧ المأمور المستلم: ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B04 · form / arabic رقم: ١٨٦ برق ١٢: واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ⟦line⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧ المأمور المستلم: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B07 · form / arabic رقم: ١٨٧ برق ١٢: واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ⟦line⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧ المأمور المستلم: ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B10 · form / arabic رقم: ١٨٨ برق ١٢: واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ⟦line⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧ المأمور المستلم: ⟦line⟧

B11 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B12 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Number: 185 Telegram 12: Telegram receipt number: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: ⟦line⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: ⟦line⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦line⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Number: 186 Telegram 12: Telegram receipt number: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: ⟦line⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: ⟦line⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦line⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Number: 187 Telegram 12: Telegram receipt number: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: ⟦line⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: ⟦line⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦line⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Number: 188 Telegram 12: Telegram receipt number: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: ⟦line⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: ⟦line⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦line⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_4dc2d3f3d8105f738990e7c841b46676

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: ١٣٧/٦١ دار: رقم الحساب: ٨ ٧٤ ٦٠١ التاريخ: ٦٣ ١ ١٨

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١- تسدد هذه القائمة في بغداد ⟦يوماً⟧ من تاريخها [Marginalia] ٢- على المشترك الذي ⟦...⟧ تأميناته ⟦...⟧ زائدة بعد أخذه مجرى ⟦...⟧ في محل واحد لمدة ⟦...⟧ ١٢ شهراً يراجع ⟦...⟧

[Marginalia] ر هذه القائمة [Marginalia] ة مالم تكن [Marginalia] ة أعلاه من [Marginalia] امين الصندوق

0000 S 0 L1100 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e16d7b5d1f55dcfa6f431df44064810

B01 · form / arabic برق ١٢: رقم: ١٩٣ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B04 · form / arabic برق ١٢: رقم: ١٩٤ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B07 · form / arabic برق ١٢: رقم: ٩٥ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B10 · form / arabic برق ١٢: رقم: ١٩٦ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B11 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B12 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegraph 12: Number: 193 Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12: Number: 194 Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12: Number: 95 Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12: Number: 196 Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_4e46ca22c3885f18bec95d58cf831ce8

سيادة رئيس لجنة الادارة المحترم بعد التحية ارجو دفع مبلغ اربعة دنانير وثمانمائة وثلاثون فلس ضريبة على ⟦عرصة⟧ رقم ٤/٥٢٦ الرواتب مدفوعة في سنة ٥٠ لما ⟦...⟧ تأخذ رسم على العرصات

[Marginalia] ٩٦ [Marginalia] ١٨ [Marginalia] توق [Marginalia] ٥٢/٢/١٨

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Management Committee Greetings Please pay the amount of four dinars and eight hundred and thirty fils tax on ⟦vacant land⟧ No. 4/526 Salaries were paid in the year 50 when ⟦...⟧ takes a fee on vacant lands 96 18 Signature 52/2/18

---

### csp_4e4800101d9f512a95aa60ed0eae69ad

B01 · header / mixed الدكتور Dr. منصور نورالله Monsour Nourallah بغداد - قشل BAGHDAD - IRAQ العيادة ٨٣٦٣٣ Clinic 83633 تلفون Tel. المسكن ٦١٥١ House 6151

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة فيما يلي قائمة حساب ⟦...⟧ للفترة من ١ / ٨ / ١٩٦١ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٦١ يرجى التفضل بتسديدها مع الشكر

B03 · table / arabic الشهر الثامن | ٧,٥٠٠ | ١٠ الشهر العاشر | ٧,٥٠٠ | ٩ الشهر الحادي عشر | ٧,٥٠٠ | ٧ الشهر الثاني عشر | ١٠,٠٠٠ | ١٠ المجموع | ٣٢,٥٠٠ | ٣٧

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ١ / ١ / ١٩٦٢

B05 · signature / arabic منصور نورالله

B06 · footer / latin AMBRASYNTH LEPETIT (Tetracycline + Chloramphenicol + Vitamin C,K and B Complex) Capsules - Syrup.

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Mansour Nourallah Monsour Nourallah Baghdad - Qishla BAGHDAD - IRAQ Clinic 83633 Telephone Tel. Residence 6151 To the Honorable Presidency of the Jewish Community Below is the account statement ⟦...⟧ For the period from 1 / 8 / 1961 to 31 / 12 / 1961 Please kindly settle it, with thanks Eighth Month | 7.500 | 10 Tenth Month | 7.500 | 9 Eleventh Month | 7.500 | 7 Twelfth Month | 10.000 | 10 Total | 32.500 | 37 Please accept our highest respect 1 / 1 / 1962 Mansour Nourallah AMBRASYNTH LEPETIT (Tetracycline + Chloramphenicol + Vitamin C,K and B Complex) Capsules - Syrup.

---

### csp_4f67c6ad5d505109a037ab4b619948e9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 22 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_4f807588a2c051febb7bb94225481d8f

B01 · paragraph / arabic المصرف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢/٢/٢٤

B02 · marginalia / arabic لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

B03 · paragraph / arabic الى المدارس اليهودية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان حسب التعليمات الاوقات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢/٢/٢٤ تعطى مجاناً وتسعة دنانير وستمائة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B05 · form / arabic دفع ⟦illegible⟧ فلس دينار ⟦illegible⟧ صك رقم ⟦illegible⟧ التاريخ تاريخ الجلسة رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Bank ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24/2/52 No No No No No No No No No No No To the Jewish schools ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 469 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ According to the instructions Times ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24/2/52 Given for free and nine dinars and six hundred ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Payment ⟦illegible⟧ Fils | Dinar ⟦illegible⟧ Cheque No. ⟦illegible⟧ Date Session Date | Item Number Recorded in the Cash Book page ⟦signature⟧

---

### csp_4f8684f774045c00a05485934ed931af

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / arabic خلف توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Back Signature of the Recipient

---

### csp_4fce3c3a8f77571e9d3d326d4b213829

B01 · header / mixed No 403 الاخبار جريدة يومية سياسية تأسست عام ١٩٣٨

B02 · form / arabic فلس / دينار: ٦ / ٥٠٠ وصل من: الطائفة الاسرائيلية ببغداد مبلغا قدره: فقط ستة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن: بدل اشتراك لمدة سنة ⟦للنصف⟧ الثاني بغداد: ٤ شباط ١٩٦٤ ⟦الرقم⟧ ٤

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No 403 Al-Akhbar A political daily newspaper founded in 1938 Fils / Dinar: 6 / 500 Received from: The Jewish Community in Baghdad An amount of: Only six dinars and five hundred fils For: Subscription fee for one year for the second ⟦half⟧ Baghdad: 4 February 1964 ⟦Number⟧ 4 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_4ff9ad28e95d5ec789f81e2f02b6a007

الدكتور منير سلمان بجاور سينما ديانا تلفون { العيادة ٦٣٣٧ المسكن ٤٩٠٣ Dr. MUNIR SALMAN Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 4903

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

١٩٥٨/٢/٢٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Munir Salman Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 4903 Dr. MUNIR SALMAN Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 4903 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible circular stamp⟧ 1958/2/20 ⟦signature⟧ ⟦line⟧

---

### csp_5038a1f55bc75cdd9d614a3cf55d5638

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

١٢ القسط الرابع ١٩٦١

[Marginalia] المقطوع

الاسم: رئيس اللجنة الادارية لليهود . هـ المبلغ: العنوان: ٩٤/٤٦٩ رصافه رقم الاشتراك: ٦٣٧٧ الحراسيين ٢

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Authority 12 Fourth Installment 1961 Installment | First | April, May, June | Third | October, November, December | Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Fixed Rate Name: Head of the Administrative Committee for Jews . H Amount: Address: 94/469 Rusafa Subscription Number: 6377 Al-Harasiyin 2 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month and upon its expiration, notice is given of the necessity to pay within 7 days, after which the flow is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Authority

---

### csp_509602cf838854a09dd89e9aca243095

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_50c199479b835431a83104e499d3f01d

استمارة كشف

نوع العمل: المقاول:

| رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | الابعاد (طول، عرض، ارتفاع) | الكمية | الوحدة | السعر (فلس، دينار) | المبلغ (فلس، دينار) | | | تابع القوائم | | ما قبله | ٢٨,٢٨ | م٢ | ما قبله | ٧٧٩ ٢٨٢٧ | | | (٦١ - ٦٠) | ١ | ٤,٥٠ ٤,٧٠ ٥,٧٥ | | | | | | | (٧٧ - ٧٤) | ١ | ٩,٥٠ ٤,٧٠ ٥,٧٥ | | | | | | | | | ٠,٦٥ × ٨,٨٨ × ٤٩,٨٨ | ٢٤,٩٩ | | | | | | (٨١ - ٨٠) (٦٣ - ٦٤) (٥١ - ٥٠) | ٢ | ٥,٧٥ ٤,٧٠ ٢٩,٢٨ | | | | | | | (٩٥ - ٩٤) ⟦illegible⟧ | ١ | ٥,٧٠ ٤,٧٠ ٤٦,٧٩ | | | | | | | (١١٠ - ٩٧) (١١٨ - ٩٦) (١٢٠ - ٩٩) (١١٣ - ٩٩) | ٤ | ٤,٧٠ ⟦illegible⟧ ٤٧,٠٠ | | | | | | | | | ٠,٦٠ × ١١٢,١٧ × ٦٧,٩٠ | | | | | | | | ١ | ٥,٠٠ ٠,٨٠ ٩,٠٠ | | | | | | | | ١ | ⟦illegible⟧ ٤,٧٠ ١٤,١٠ | | | | | | | | | ٢,٢٥ × ٤٧,١٠ | ٥,٨٧ | | | | | | | ٢ | ٤,٧٠ ٤,٩٠ ١٥,٨٧ | | | | | | | | ١ | ٤,٩٠ ٤,٣٠ ٦,٧٦ | | | | | | | | ٢٤ | ٢,٠٠ ٤,٧٠ ٢٧٤,٦٠ | | | | | | | | ٢١ | ٢,٧٠ ٤,٧٠ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ٠,٤٠ × ٤٣٢,٠٠ | ١٧٢,٨٠ | | | | | | | | | ٤٧١,٨٦ | م٢ | ١١ ٠٠٠ | ٤٦٠ ٢٩٩٠ | | ٦ | كاشي للخان ⟦illegible⟧ المساعدة في ظهر الرباط | ٦٩ | ١,٦٠ ٠,٤٠ ٢,٢٥ | ٢٧,٤٩ | | | | | | | ١٧ | ١,٦٠ ٠,٤٠ ٤,١٥ | ٨,٧٧ | | | | | | | ١٨ | ١,٦٠ ٠,٤٠ ٤,٠٥ | ٨,٨٣ | | | | | | | | | ٤٥,٠٩ | م٢ | ١٨ ٥٠٠ | ٩٢٥ ١٠١٥ | | ٧ | الموافي لقواعد الاسس | ٤ | ٧,٥٠ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ٦ | ٥,٤٠ ٢٤,٤٠ | | | | | | | | ٤ | ٦,٠٠ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ٠,٨٦ × ٥٠,٠٠ × ٤٣,٠٠ | | | | | | | | ٤ | ١٥,٠٠ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ٢ | ١,٠٠ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ٠,٨٠ × ⟦illegible⟧ | ٤٢,٢٠ | م٣ | | ٧٠٩ ٦١٤٢ |

يتبع يتبع

**Traduction anglaise —**

Inspection Form Type of work: Contractor: Item No. | Descriptions | Number | Dimensions (length, width, height) | Quantity | Unit | Price (Fils, Dinars) | Amount (Fils, Dinars) | Continued lists | | Previous | 28.28 | m2 | Previous | 2827 779 | (60 - 61) | 1 | 4.50 4.70 5.75 | | | | | (74 - 77) | 1 | 9.50 4.70 5.75 | | | | | | | 0.65 × 8.88 × 49.88 | 24.99 | | | | (50 - 51) (64 - 63) (80 - 81) | 2 | 5.75 4.70 29.28 | | | | | (94 - 95) ⟦illegible⟧ | 1 | 5.70 4.70 46.79 | | | | | (99 - 113) (99 - 120) (96 - 118) (97 - 110) | 4 | 4.70 ⟦illegible⟧ 47.00 | | | | | | | 0.60 × 112.17 × 67.90 | | | | | | 1 | 5.00 0.80 9.00 | | | | | | 1 | ⟦illegible⟧ 4.70 14.10 | | | | | | | 2.25 × 47.10 | 5.87 | | | | | 2 | 4.70 4.90 15.87 | | | | | | 1 | 4.90 4.30 6.76 | | | | | | 24 | 2.00 4.70 274.60 | | | | | | 21 | 2.70 4.70 ⟦illegible⟧ | | | | | | | 0.40 × 432.00 | 172.80 | | | | | | | 471.86 | m2 | 11 000 | 2990 460 6 | Tiles for Khan ⟦illegible⟧ supporting the back of the tie | 69 | 1.60 0.40 2.25 | 27.49 | | | | | 17 | 1.60 0.40 4.15 | 8.77 | | | | | 18 | 1.60 0.40 4.05 | 8.83 | | | | | | | 45.09 | m2 | 18 500 | 1015 925 7 | Leveling for foundation bases | 4 | 7.50 ⟦illegible⟧ | | | | | | 6 | 5.40 24.40 | | | | | | 4 | 6.00 ⟦illegible⟧ | | | | | | | 0.86 × 50.00 × 43.00 | | | | | | 4 | 15.00 ⟦illegible⟧ | | | | | | 2 | 1.00 ⟦illegible⟧ | | | | | | | 0.80 × ⟦illegible⟧ | 42.20 | m3 | | 6142 709 To be continued To be continued

---

### csp_5176e96d136f5d4fafda84f2b0059c5b

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع :- سلفة عن عمارة الرصافة

١٥٨ --- ١٥٨

نظراً لتقدم العمل في البناية المذكورة وصعوبة اجراء ذرعة في الوقت

الحاضر لذا اقترح سلف المقاول السيد صباح يوسف مبلغاً قدره -/٥٠٠ دينار

فقط الف وخمسمائة دينار وذلك عن جميع الشيلمان ⟦والشيشن⟧ والشبابيك والابواب والحديد

والقوالب ... الخ

هذا ولكم الاحترام

[Signature] المهندس [Signature] سالم قحطان [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٦٢/٢/٢

[Signature] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] ⟦ح⟧ [Signature] ١٩٦٢/٢/٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

صك رقم: تاريخ: تاريخ المعاملة: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: - Advance for the Rusafa building 158 ⟦line⟧ 158 In view of the progress of work in the aforementioned building and the difficulty of conducting a survey at present, I suggest advancing the contractor, Mr. Sabah Yusuf, an amount of -/1500 Dinars only one thousand five hundred dinars for all the steel beams ⟦and rebar⟧, windows, doors, iron, and formwork... etc. Respectfully, The Engineer Salim Qahtan ⟦signature⟧ 1962/2/2 The Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦H⟧ 1962/2/2 Republic of Iraq 10 Fils ⟦Administrative Committee for Iraqi Jews⟧ ⟦illegible⟧ Cheque No.: Date: Transaction Date: Item No.: Recorded in the Fund Ledger, Page:

---

### csp_51b7f50a13565496adcb5af121a08f87

B01 · paragraph / arabic الى السكرتير ارسل ⟦لكم⟧ طي هذا كتابي الى محافظ بغداد بخصوص تثبيت الصور لذلك ارجو دفع حصة المحافظ اذا نحي خارج المدرسة ٨/٢/١٩٦٨ ⟦خط⟧

B02 · paragraph / arabic الحساب ⟦line⟧ يوجد وفي مبلغ ⟦المائة⟧ ⟦خمسين⟧ فلس صرفش ⟦بموجبه⟧

**Traduction anglaise —**

To the Secretary I am sending ⟦to you⟧ enclosed with this my letter to the Governor of Baghdad regarding the verification of the photos, therefore I request payment of the Governor's share if he is removed outside the school 2/8/1968 ⟦Signature⟧ The Account ⟦line⟧ There is a surplus in the amount of ⟦one hundred⟧ ⟦fifty⟧ fils Disburse ⟦accordingly⟧

---

### csp_523fca2b1b615b4faada8ea838643d67

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Stamp] ١٨

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] هارون

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 18 Number: ⟦line⟧ Date: 8 / 2 / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of Only ⟦line⟧ Which is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Haroun Signature of the Recipient

---

### csp_52955c71e5c95959829fe568306b606d

B01 · header / arabic بغداد ١٩٦٢/٢/١٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ⟦...⟧ اثنان وثمانون ديناراً وثمانمائة فلساً الى مدرسة الرابطة للبنات حول ضريبة ⟦...⟧ المرقم ⟦...⟧ و ⟦...⟧ وذلك عن المدة من ١٩٦٠/٤/١ لغاية مارت ٩٦٢ كما مفصل ادناه

B03 · table / arabic دينار | فلس ٥٦ | ... | ضريبة ايجار ⟦...⟧ تحت التخلية ٢٦ | ٨٠٠ | ضريبة ايجار ⟦...⟧ تحت التخلية

B04 · marginalia / arabic تاريخ ١٩٦٢/٢/١٢

B05 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B06 · signature / arabic ح ⟦...⟧

B07 · form / arabic البيان: ٨٢/٨٠٠ بتاريخ: ١٩٦٢/٢/١٤ تاريخ الجلسة: رقم الفقرة: سجل الى دفتر الصندوق صحيفة:

B08 · marginalia / arabic الفرق انظر بظهر الوصل

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12/2/1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings We request your approval to pay an amount of ⟦...⟧ eighty-two dinars and eight hundred fils to the Al-Rabita School for Girls regarding the tax ⟦...⟧ numbered ⟦...⟧ and ⟦...⟧ for the period from 1/4/1960 until March 962 as detailed below Dinar | Fils 56 | ... | Rent tax ⟦...⟧ under evacuation 26 | 800 | Rent tax ⟦...⟧ under evacuation Date 12/2/1962 Administrative Committee for Iraqi Jews H ⟦...⟧ Statement: 82/800 On date: 14/2/1962 Session date: Item number: Recorded in the cash book page: The difference, see the back of the receipt

---

### csp_52ca87b7b63d567cbd45acca6340635f

B01 · header / mixed مذخر ادوية الاتحاد THE UNION DRUG STORES ٣٤/١٢ شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD رقم التلفون ٤٤٩١ TELEPHONE: 4491

**Traduction anglaise —**

---

### csp_52e1fd896e725be19be4f426f2b23221

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦٦٥٠⟧ دينار:

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: ⟦650⟧ Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature of the recipient

---

### csp_5340c65d7025527aa367eda8a706d1b4

B01 · other / arabic حليب

B02 · marginalia / arabic تعرف على ⟦illegible⟧ / ٤ / ٩٦

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

Milk Get to know ⟦illegible⟧ / 4 / 96 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_54b60892df6f5b029d02bba9a12b8f9b

رقم الجلد ٢٨٧٦٢٢ كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني محاسبة ٣٧ ا الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ١١ فلس/دينار: ١/٠٠ اسم الدائرة: وصل من: سلمان دانيال مبلغ: دينار و مائة فلس على حساب: ⟦مصلحة⟧ بتاريخ: ١٩٢٩/٢/٨ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

[Marginalia] ١٤:٧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 287622 Second South Baghdad Notary Public Accounting 37 A Receipts in Dirhams collected for the Government Number: 11 Fils/Dinar: 1/00 Department Name: Received from: Salman Daniel Amount: One Dinar and one hundred Fils On account of: ⟦Interest⟧ Date: 1929/2/8 Signature of the collector: Job Title: 14:7

---

### csp_54fdb8a84f1f5456a977985b7a3bea12

قسم ⟦illegible⟧ شالوم ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 1217 ⟦illegible⟧ 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 152 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 107 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 100 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 102 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 100 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠.٥٢ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٣ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٥ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٣ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٥٢ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٨ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٥ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٧ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٦ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٧ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٣ " " " ⟦illegible⟧ ٠.٠٢ " " " ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Section ⟦illegible⟧ Shalom ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 1217 ⟦illegible⟧ 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 152 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 107 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 100 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 102 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 100 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0.52 " " " ⟦illegible⟧ 0.03 " " " ⟦illegible⟧ 0.05 " " " ⟦illegible⟧ 0.03 " " " ⟦illegible⟧ 0.52 " " " ⟦illegible⟧ 0.08 " " " ⟦illegible⟧ 0.05 " " " ⟦illegible⟧ 0.07 " " " ⟦illegible⟧ 0.06 " " " ⟦illegible⟧ 0.07 " " " ⟦illegible⟧ 0.03 " " " ⟦illegible⟧ 0.02 " " " ⟦illegible⟧

---

### csp_551aee91926c56ff8fe85fdfa49e62f4

| فلس | دينار | البيان | | ٢٥٠ | ٥ | قائمة بمصرف ترميم وتعمير مدرسة راحيل شحون | | ٦٢٥ | ٥ | اجرة عمال يوم الاحد ١٩٦٢/١/٥ | | ٤٥٠ | ٥ | سمنت حل رمل | | ٦٢٥ | ٦ | عمال يوم السبت ١٩٦٢/١/٦ | | ٥٥٠ | ٦ | سمنت جص رمل | | ٧٠٠ | ٨ | عمال يوم الاثنين ١٩٦٢/١/٨ | | ٠٠٠ | ٩ | طوس | | ٥٥٠ | ٧ | مصاريف سمنت طابوق | | ٠٠٠ | ٨ | للبلدية | | ٠٠٠ | ١١ | عمال يوم ١٩٦٢/١/٩ | | ٠٠٠ | ١١ | مصاريف رمل طابوق | | ٠٠٠ | ١١ | عمال يوم ١٩٦٢/١/١٠ | | ٧٥٠ | ٨٤ | مواد يوم ١٩٦٢/١/١٠ | | ٤٠٠ | ٨ | عمل يوم الخميس ١٩٦٢/١/١١ | | ٦٢٥ | ٨ | مواد يوم الخميس ١٩٦٢/١/١١ | | ٠٠٠ | ٨ | عمل يوم الجمعة ١٩٦٢/١/١٢ | | ١٥٠ | ٨ | مواد يوم الجمعة ١٩٦٢/١/١٢ | | ٢٠٠ | ٨ | عمل يوم السبت ١٩٦٢/١/١٣ | | ٠٠٠ | ٨ | مواد يوم السبت ١٩٦٢/١/١٣ | | ١٢٥ | ١٣٢ | ⟦illegible⟧ | | ٢٠٠ | ٦ | عمل يوم الاحد ١٩٦٢/١/١٤ | | ٩٥٠ | ٨ | مواد يوم الاحد ١٩٦٢/١/١٤ | | ٤٥٠ | ٦ | عمل يوم الاثنين ١٩٦٢/١/١٥ | | ٠٢٥ | ٦ | مواد يوم الاثنين ١٩٦٢/١/١٥ | | ٩٠٠ | ٢ | عمل يوم الثلاثاء ١٩٦٢/١/١٦ | | ١٥٠ | ١ | مواد يوم الثلاثاء ١٩٦٢/١/١٦ | | ٦٤٥ | ١٦٥ | المجموع | | ٠٠٠ | ٤ | الى الكاشي واللبخ المساعد | | ٠٠٠ | ٢ | رفع انقاض تراب القواطير والاجار | | ٠٠٠ | ١ | لرد الدرج الطويل | | ٠٠٠ | ٩ | الى الخلفى جبار المعمار | | ٦٤٥ | ١٨٢ | فقط مائة وثلاثة وثمانون ديناراً وستمائة وخمسة واربعون فلساً |

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] دفع

فلس: ٦٤٥ دينار: ١٨٢ صك رقم: ٥٤٤ بتاريخ: ١٩٦٢/١/٢٥ تاريخ الصرف: رقم الفقرة: ٦ سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

[Signature] المعمار [Signature] جبار [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] عيسى

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Description 250 | 5 | List of restoration and reconstruction expenses for Rachel Shachoun School 625 | 5 | Wages of workers for Sunday 1/5/1962 450 | 5 | Cement, solution, sand 625 | 6 | Workers for Saturday 1/6/1962 550 | 6 | Cement, gypsum, sand 700 | 8 | Workers for Monday 1/8/1962 000 | 9 | Bowls 550 | 7 | Expenses for cement and bricks 000 | 8 | To the Municipality 000 | 11 | Workers for 1/9/1962 000 | 11 | Expenses for sand and bricks 000 | 11 | Workers for 1/10/1962 750 | 84 | Materials for 1/10/1962 400 | 8 | Work for Thursday 1/11/1962 625 | 8 | Materials for Thursday 1/11/1962 000 | 8 | Work for Friday 1/12/1962 150 | 8 | Materials for Friday 1/12/1962 200 | 8 | Work for Saturday 1/13/1962 000 | 8 | Materials for Saturday 1/13/1962 125 | 132 | ⟦illegible⟧ 200 | 6 | Work for Sunday 1/14/1962 950 | 8 | Materials for Sunday 1/14/1962 450 | 6 | Work for Monday 1/15/1962 025 | 6 | Materials for Monday 1/15/1962 900 | 2 | Work for Tuesday 1/16/1962 150 | 1 | Materials for Tuesday 1/16/1962 645 | 165 | Total 000 | 4 | To the tile-setter and assistant plasterer 000 | 2 | Removal of rubble, dirt from gutters and rent 000 | 1 | To return the long stairs 000 | 9 | To the master builder Jabbar Al-Me'mar 645 | 182 | Only one hundred eighty-two Dinars and six hundred forty-five Fils Administrative Committee for Iraqi Jews Paid Fils: 645 Dinar: 182 Cheque No.: 544 Date: 1/25/1962 Disbursement Date: Item No.: 6 Recorded in the cash book, page: Architect Jabbar ⟦signature⟧ Issa

---

### csp_555225ab358952a18b940e07ab6ab607

AL-Bayati Office FOR PRESSING & ADVERTISING BAGHDAD - IRAQ TEL منشورات مكتب البياتي للدعاية والاعلان والتوزيع الى الفن والادب

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦١/١٢/٧ الى حضرة: سيادة الاستاذ سليم ⟦شوبير (رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم)⟧ المحترم:

بعد الاتكال على الله وبفضل جهود المخلصين من ابنائنا الغيارى من هذه الطائفة الكريمة المقدامة والذين آزرونا وشجعوا خطونا السير قدماً نحو الغايات السامية اذ اننا نتوجه بخالص شكرنا العميق كما آزرتمونا في المهام التي تخدم مجموعنا الادبي واننا سنبقى دوماً وجنوداً للخدمة الوطنية والجمهورية في ظل سيادة زعيمنا عبد الكريم قاسم دام النا ⟦...⟧ نسأل الله لكم التقدم المستمر وان تسلموا لخدمة الخير والانسانية

[Signature] ١٩٦١/١٢/١٧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير مكتب البياتي [Signature] للدعاية والتوزيع

بغداد - شارع الكفاح - الباب الشرقي - عمارة سينما ريو - شقة رقم (٣) الطابق الثاني تلفون ( )

**Traduction anglaise —**

AL-Bayati Office FOR PRESSING & ADVERTISING BAGHDAD - IRAQ TEL Publications of Al-Bayati Office for Advertising and Publicity and Distribution To Art and Literature Number: ⟦illegible⟧ Date: 1961/12/7 To: His Excellency Mr. Salim ⟦Shubayr (Respected Head of the Jewish Community)⟧ The Respected: After relying on God and thanks to the efforts of the sincere among our jealous sons from this noble and courageous community who supported us and encouraged our steps to move forward towards noble goals, we extend our deepest and sincere thanks just as you supported us in the tasks that serve our literary group, and we will always remain soldiers for national and republican service under the leadership of our leader Abdul Karim Qasim, may he remain for us ⟦...⟧ we ask God for your continuous progress and that you remain safe for the service of goodness and humanity 1961/12/17 ⟦signature⟧ Director of Al-Bayati Office for Advertising and Distribution Baghdad - Al-Kifah Street - Bab Al-Sharqi - Rio Cinema Building - Apartment No. (3) Second Floor Telephone ( )

---

### csp_556748de9c9255ce96c3244a16de82d2

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ⟦١٨⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦٧٣٠⟧ دينار: ⟦١⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦18⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦730⟧ Dinar: ⟦1⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature of the recipient

---

### csp_557dfc21854b5b919c025cc49f2621cd

TALIB TAXI CARS TALIB ⟦illegible⟧ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 سيارات طالب للمؤجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

Date: رقم: ٢٢٥١ التاريخ: ⟦٧١/١٠/١⟧ Mr.: السيد: الحاخام الخادم

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ١٠/١ | من البيت الى الشورجة | | ٢٥٠ | | ١٠/٢ | ، ، ، ، | | ٢٥٠ | | ١٠/٣ | ، بيت جورج دنكور | | ١٥٠ | | ١٠/٤ | ، ساعة ونصف ، زيارات | ١ | ٢٥٠ | | ١٠/٥ | ، ساعة و ٤٥ دقيقة | | ٨٠٠ | | ١٠/٦ | ، ، ، ، | | ٨٠٠ | | ١٠/٧ | ، ، الهندية | | ١٥٠ | | ١٠/٨ | ، خلف علي بابا ثم الشورجة م/ انتظار | | ٣٥٠ | | ١٠/٩ | ، ، الدائرة | | ٢٥٠ | | ١٠/١٠ | ، ، م/ انتظار | | ٤٠٠ | | ١٠/١١ | ، ، التورات | | ١٥٠ | | ١٠/١٨ | ، الشيخ عمر م/ انتظار | | ٢٠٠ | | ١٠/٢٠ | ، العلوية ثم الكرادة | | ٢٥٠ | | ١٠/٢١ | ، ذهاباً وإياباً م/ انتظار | | ٤٠٠ | | ١٠/٢٢ | ، خلف علي بابا ، ، | | ٥٠٠ | | ١٠/٢٣ | ، ، الدائرة | | ٢٥٠ |

ثابتة ٧/٧٠٠

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB ⟦illegible⟧ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Rental Cars Owner: Talib Haj Yas Al-Ferdous Square - Alwya Phone 88544 Date: No: 2251 Date: ⟦10/1/71⟧ Mr.: Mr.: The Rabbi Servant Date | Details | Dinar | Fils 10/1 | From the house to Shorja | | 250 10/2 | , , , , | | 250 10/3 | , George Dangoor's house | | 150 10/4 | , an hour and a half, visits | 1 | 250 10/5 | , 1 hour and 45 minutes | | 800 10/6 | , , , , | | 800 10/7 | , , Al-Hindiyah | | 150 10/8 | , behind Ali Baba then Shorja w/ waiting | | 350 10/9 | , , the office | | 250 10/10 | , , w/ waiting | | 400 10/11 | , , Al-Tawrat | | 150 10/18 | , Sheikh Omar w/ waiting | | 200 10/20 | , Al-Alwya then Karrada | | 250 10/21 | , round trip w/ waiting | | 400 10/22 | , behind Ali Baba , , | | 500 10/23 | , , the office | | 250 Fixed 7/700

---

### csp_559f115768cf52839e88925c3bbe8657

B01 · header / arabic رقم ٥٤٢٢ جريدة الزمان

B02 · marginalia / arabic بموجب الصك الا د ٧٠٩٥٢٤ ٢٩ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic بغداد في ١ / ٣ / ١٩٦٢ فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ ٤٤ وصل من حضرة الفاضل الطائفة الموسوية مبلغ قدره اربعة واربعون ديناراً ومائتان فلس عن اجور نشر اعلان بتاريخ ٢٨ / ٢ / ٦٢ ٤٤ ٢٠٠ والمحاسب المدير ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 5422 Al-Zaman Newspaper According to the instrument No. D 709524 29 / 7 / ⟦illegible⟧ Baghdad on 1 / 3 / 1962 Fils | Dinar ⟦line⟧ 200 | 44 Received from the honorable Jewish Community The sum of forty-four dinars and two hundred fils For publication fees of an advertisement dated 28 / 2 / 62 44 | 200 | The Accountant | The Manager | ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5729fc74efd35d08abf149dcab166c7e

مذخر ادوية الاتحاد THE UNION DRUG STORES ١٢/٣٤ شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET رقم التلفون ٤٤٩١ TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] كانون اول ⟦illegible⟧

| الاسم | الرقم | فلس | دينار | الاسم | الرقم | فلس | دينار | التاريخ | اليوم | | رومية اطام | ٢٨ | ٢٤٠ | | صبحي صالح | ٧١ | ١٢/١ | | | ساموئيل ⟦illegible⟧ | ٢٩ | ٨٠٠ | | سيد شاؤول | ٧٢ | " | | | يعقوب الكويتي | ٣٠ | ٧٥٠ | | منير حيم | ٧٣ | " | | | فهد سوسو | ٣١ | ٧٢٠ | | سليم عبود | ٧٤ | " | | | مراد صهيون | ٣٢ | ٧٥٠ | | نعيم داود | ٧٥ | " | | | يعقوب ابراهيم | ٣٣ | ٥٠٠ | | شاؤول شمعون | ٧٦ | " | | | فكتوري رحمين | ٣٤ | ٢٥٠ | | حسقيل سلوم | ٧٧ | " | | | ادور شمعون | ٣٥ | ٢٦٠ | | كريم خضوري | ٧٨ | " | | | خضوري شلومو | ٣٦ | ٢٧٠ | | عزرا سليم | ٧٩ | " | | | رضا مكي | ٣٧ | ٤٢٠ | | ادويت خضوري | ٨٠ | ١٢/٥ | | | يعقوب كحلاء | ٣٨ | ٤٢٠ | | سليم براتك | ٨١ | " | | | موريس صهيون | ٣٩ | ٤٠٠ | | صالح كحلاء | ٨٢ | " | | | رحمة صهيون | ٤٠ | ٣٠٠ | | منير اسحق | ٨٣ | " | | | نورية كساب | ٤١ | ٤٠٠ | | فريد سليم | ٨٤ | " | | | فوزية كساب | ٤٢ | ٤٢٠ | | حسقيل صالح | ٨٥ | ١٢/٨ | | | يونس صالح | ٤٣ | ٨٥٠ | | حبيب مظلوم | ٨٦ | " | | | سارة يامين | ٤٤ | ٢٨٠ | | نعيم يسي | ٨٧ | " | | | صالح يسي | ٤٥ | ٥٢٠ | | ناظم خضوري | ٨٨ | " | | | راحيل مكي | ٤٦ | ٧٨٠ | | شفيق ابراهيم | ٨٩ | " | | | بدور كساب | ٤٧ | ٢٤٠ | | حسقيل ⟦illegible⟧ | ٩٠ | " | | | اميرة ابراهيم | ٤٨ | ٦٨٠ | | ابراهيم انور | ٩١ | ١٢/١٢ | | | سالم خضوري | ٤٩ | ٥٠٠ | | ابراهيم يوسف | ٩٢ | " | | | كوبي سليم | ٥٠ | ٥٨٠ | | نوري ابراهيم | ٩٣ | " | | | سليم صهيون | ٥١ | ٥٢٠ | | سليم داود | ٩٤ | " | | | نعيم داود | ٥٢ | ٥٨٠ | | زكي شمعون | ٩٥ | " | | | زكي شمعون | ٥٣ | ٩٠٠ | | يعقوب كحلاء | ٩٦ | ١٢/١٥ | | | يعقوب كحلاء | ٥٤ | ٩٢٠ | | حسقيل كحلاء | ٩٧ | " | | | ابراهيم اطام | ٥٥ | ٦٠٠ | | سليم صهيون | ٩٨ | " | |

**Traduction anglaise —**

The Union Drug Store THE UNION DRUG STORES 12/34 Mustansir Street, Baghdad 12/34 MUSTANSIR STREET Telephone Number 4491 TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491 ⟦illegible⟧ December ⟦illegible⟧ Name | Number | Fils | Dinar | Name | Number | Fils | Dinar | Date | Day Romiya Atam | 28 | 240 | | Subhi Saleh | 71 | 12/1 | Samuel ⟦illegible⟧ | 29 | 800 | | Sayyid Shaul | 72 | " | Yaqoub Al-Kuwaiti | 30 | 750 | | Munir Hayyim | 73 | " | Fahad Sousou | 31 | 720 | | Salim Abboud | 74 | " | Murad Sahyoun | 32 | 750 | | Naeem Daoud | 75 | " | Yaqoub Ibrahim | 33 | 500 | | Shaul Shamoun | 76 | " | Victoria Rahmeen | 34 | 250 | | Haskil Salloum | 77 | " | Edouard Shamoun | 35 | 260 | | Karim Khedhouri | 78 | " | Khedhouri Shlomo | 36 | 270 | | Ezra Salim | 79 | " | Redha Makki | 37 | 420 | | Edwit Khedhouri | 80 | 12/5 | Yaqoub Kahla | 38 | 420 | | Salim Bratik | 81 | " | Maurice Sahyoun | 39 | 400 | | Saleh Kahla | 82 | " | Rahma Sahyoun | 40 | 300 | | Munir Ishaq | 83 | " | Nuria Kassab | 41 | 400 | | Fareed Salim | 84 | " | Fawzia Kassab | 42 | 420 | | Haskil Saleh | 85 | 12/8 | Younis Saleh | 43 | 850 | | Habib Mazloum | 86 | " | Sara Yameen | 44 | 280 | | Naeem Yessi | 87 | " | Saleh Yessi | 45 | 520 | | Nazim Khedhouri | 88 | " | Rachel Makki | 46 | 780 | | Shafiq Ibrahim | 89 | " | Badour Kassab | 47 | 240 | | Haskil ⟦illegible⟧ | 90 | " | Amira Ibrahim | 48 | 680 | | Ibrahim Anwar | 91 | 12/12 | Salim Khedhouri | 49 | 500 | | Ibrahim Yousef | 92 | " | Kobi Salim | 50 | 580 | | Nouri Ibrahim | 93 | " | Salim Sahyoun | 51 | 520 | | Salim Daoud | 94 | " | Naeem Daoud | 52 | 580 | | Zaki Shamoun | 95 | " | Zaki Shamoun | 53 | 900 | | Yaqoub Kahla | 96 | 12/15 | Yaqoub Kahla | 54 | 920 | | Haskil Kahla | 97 | " | Ibrahim Atam | 55 | 600 | | Salim Sahyoun | 98 | " |

---

### csp_57a26ca00b5051b1b2ee96e61f7d1fe7

بغداد ٢٢ / ١ / ٩٦٢ الذرعة الرابعة - لعمارة الكفاح الموضوع : إنشاء عمارة على الأرض المرقمة ١ / ٢٧٠ ١٤٢ حنون الصغير

ارفق مع هذا الكتاب الذرعة الرابعة للأعمال المنجزة الى تاريخه للعمارة المذكورة اعلاه والقائم بإنشائها المقاول المهندس صالح يوسف ابراهيم وقد بلغت هذه الذرعة مبلغاً قدره (١٤٩٠,٥٨٧ دينار) الف واربعمائة وتسعين ديناراً و ٥٨٧ فلساً مع العلم باننا قد خصمنا ١٠٪ من المبلغ المذكور بموجب شروط المقاولة .

[Signature] ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | | ٥٨٧ | ١٤٩٠ | مبلغ الذرعة الرابعة | | ٠٥٨ | ١٤٩ | يقطع ١٠٪ الى حين انتهاء مدة الصيانة | | ٥٢٩ | ١٣٤١ | المبلغ المتبقي وقدره الف وثلثمائة وواحد واربعين | | | | ديناراً و ٥٢٩ فلساً |

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] المحاسب [Stamp] صك رقم [Stamp] تاريخ [Stamp] تاريخ الجلب [Stamp] رقم الفقرة [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

[Marginalia] لجنة الصرف [Marginalia] تصرف ٢٥ / ١ / ٩٦٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 1 / 1962 Fourth Measurement - For the Al-Kifah Building Subject: Construction of a building on the land numbered 1 / 270 142 Hanoun Al-Saghir Attached to this letter is the fourth measurement of the works completed to date for the aforementioned building, being constructed by the contractor Engineer Saleh Yousef Ibrahim. This measurement has reached an amount of (1490.587 Dinars) one thousand four hundred and ninety Dinars and 587 Fils, noting that we have deducted 10% of the mentioned amount according to the contract terms. ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 587 | 1490 | Amount of the fourth measurement 058 | 149 | 10% deducted until the end of the maintenance period 529 | 1341 | The remaining amount, which is one thousand three hundred and forty-one | | Dinars and 529 Fils Administrative Committee for Iraqi Jews Accountant Cheque No. Date Date of collection Item Number Registered in the Cash Book, Page Disbursement Committee Disbursed 25 / 1 / 1962 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_57a94600e5805056b137118c21e64619

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_59669b24f42f5a8bb8eee38f287783d0

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ٦٢/١٩٦١ باسم الملك ⟦illegible⟧ اللجنة الادارية لليهود العراقيين اللجنة الادارية لليهود العراقيين اوقاف ⟦illegible⟧ دفتر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دفع فلس ⟦illegible⟧ صك رقم ٤٨٥٧٩ تاريخ ٢٢ ⟦illegible⟧ تاريخ الجلسة رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة لقد تسلمت المبلغ البالغ ٢٦٠ دينار فقط مائتان وستون ديناراً لا غيرها سلمان سلمان

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Academic Year 1961/62 In the name of the King ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Administrative Committee for Iraqi Jews Endowments ⟦illegible⟧ Notebook ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Payment Fils ⟦illegible⟧ Check No. 48579 Date 22 ⟦illegible⟧ Session Date | Paragraph No. Recorded in the Cash Book Page I have received the amount Amounting to 260 Dinars Only two hundred and sixty Dinars and no more Salman Salman

---

### csp_5a577631ed365c83b31954c1083ce10d

B02 · footer / arabic ✓ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ae3dc5c1eaf5b11860e8440a2ff3f60

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_5af182290adb50d9a3fdd24540a636a9

B01 · table / arabic ١٤٣١ ١٠/٣٧ ١٥٧٧ ١٤٩٠/٢٨٧ ⟦line⟧ ٦٩٨٠/١٠٠ ٢٤٧٨/٥٠١ ٩٤٣٨/٩٥١ ٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ٢٨٤/٦/٨٥ ٢٨٤/١٠ ⟦line⟧ ٢٥٠٠ سلفة

**Traduction anglaise —**

1431 10/37 1577 1490/287 ⟦line⟧ 6980/100 2478/501 9438/951 2 ⟦illegible stamp⟧ 284/6/85 284/10 ⟦line⟧ 2500 advance

---

### csp_5b1684e265a65f1db278cc1559119cc9

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] مكرر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only That is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient 27 Duplicate

---

### csp_5badfead486e56199ceffdc89d4d1fc7

١٤

٥٨٠ ٢٨٠ ٢٢٠ ٢٢٠ ٢٩٠ ٢٨٠ ٢٨٠ ٢٨٠ ٢٨٠ ٢٨٠ ٢٨٠ ٢٨٠ --- ٣/٢٥٠ ٢٨٠ ٢٨٠ ٢٨٠ ٢١٠ ٢١٠ ٢١٠ ٢١٠ --- ٤/٩٣٠ ٧٠٠ ٤٠٠ ٤٠٠ ٤٠٠ --- ٦/٨٣٠

**Traduction anglaise —**

14 580 280 220 220 290 280 280 280 280 280 280 280 ⟦line⟧ 3/250 280 280 280 210 210 210 210 ⟦line⟧ 4/930 700 400 400 400 ⟦line⟧ 6/830

---

### csp_5bde0d655ad55b6b990a0517a4903f61

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠ قائمة شهر ايلول ١٩٦١

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ٢٧١ | ٦١/٨/٣١ | دوريس صيون | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٧٢ | ٦١/٩/١ | داود حاي | '' | ٢٥٠ | | | ٢٧٣ | ٦١/٩/١ | منشي شاؤول | '' | ٢٥٠ | | | ٢٧٤ | ٦١/٩/٢ | ابراهيم يعقوب | '' | ٢٥٠ | | | ٢٧٥ | ٦١/٩/٢ | اميرة يعقوب | '' | ٢٥٠ | | | ٢٧٦ | ٦١/٩/٥ | شالوم يوسف | فحص في دارها | --- | ١ | | ٢٧٧ | ٦١/٩/٤ | سمحه اربيلي | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٧٩ | ٦١/٩/٦ | يعقوب الياس | '' | ٢٥٠ | | | ٢٨٠ | ٦١/٩/٧ | لولو محمد | '' | ٢٥٠ | | | ٢٨١ | ٦١/٩/٧ | وداد صيون | '' | ٢٥٠ | | | ٢٨٢ | ٦١/٩/٧ | سمحه كحل | '' | ٢٥٠ | | | ٢٨٣ | ٦١/٩/٨ | شفيقة ابراهيم | '' | ٢٥٠ | | | ٢٨٤ | ٦١/٩/٨ | كريم ناصح | '' | ٢٥٠ | | | ٢٨٥ | ٦١/٩/١٣ | فرحة قاسم | '' | ٢٥٠ | | | ٢٨٦ | ٦١/٩/١٣ | لولو محمد | '' | ٢٥٠ | |

ما بعده ٤ ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra 1/178 Karradat Maryam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 Monthly List September 1961 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 271 | 31/8/61 | Doris Sion | Examination | 250 | 272 | 1/9/61 | Dawood Hay | '' | 250 | 273 | 1/9/61 | Munshi Shaul | '' | 250 | 274 | 2/9/61 | Ibrahim Yaqub | '' | 250 | 275 | 2/9/61 | Amira Yaqub | '' | 250 | 276 | 5/9/61 | Shalom Youssef | Home examination | ⟦line⟧ | 1 277 | 4/9/61 | Simha Arbili | Examination | 250 | 279 | 6/9/61 | Yaqub Elias | '' | 250 | 280 | 7/9/61 | Lulu Mohammed | '' | 250 | 281 | 7/9/61 | Widad Sion | '' | 250 | 282 | 7/9/61 | Simha Kahal | '' | 250 | 283 | 8/9/61 | Shafiqa Ibrahim | '' | 250 | 284 | 8/9/61 | Karim Naseh | '' | 250 | 285 | 13/9/61 | Farha Qasim | '' | 250 | 286 | 13/9/61 | Lulu Mohammed | '' | 250 | Carried forward 4 500

---

### csp_5c25168fdc5a5ac5856df7e36383b624

التاريخ Date التفاصيل Details دينار Dinar فلس Fils

4/200

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c65b658e5e95a5e9b952e270f2bc0a2

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic الرابع ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic المقطوع

B05 · form / arabic الاسم: نجم صالح المبلغ: ١٦٢٠ العنوان: خان حنان رصافة رقم الاشتراك: ١٤٥٢

B06 · paragraph / arabic يتحقق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Fourth 1961 Installment | First | April, May, June | Third | October, November, December | Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Lump sum Name: Najm Saleh Amount: 1620 Address: Khan Hannan Rusafa Subscription Number: 1452 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the supply is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Administration

---

### csp_5c676a35df5758c28d74ac1e749f426c

المجلد ⟦illegible⟧ ٢٨٠٤٦١ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

فلس/دينار: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ رقم: ٩١ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ ح: ٦١ / ٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

Volume ⟦illegible⟧ 280461 Accounting 37A Receipts in Dirhams collected for the government Fils/Dinar: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Department name: ⟦illegible⟧ Number: 91 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ dinars and ⟦illegible⟧ fils On account of: ⟦illegible⟧ Collector's signature: ⟦illegible⟧ Job title: ⟦illegible⟧ Date: 6 / 7 / 61

---

### csp_5c6cc06076b954b4b5188db84af21f17

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 10 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_5d02012ce24d5a5d8ec6c90a6ab7ac77

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الإدارة المحترم

B02 · paragraph / arabic بالنظر للواجبات المرهقة التي تحملت ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ المثيرة ⟦illegible⟧ بأعمال كتابة المراس وتعرضي للسقوط في أحد الحفر الأمر الذي أدى الى حدوث جروح متعددة في جسمي فأرجو التفضل بالتكرم بتخصيص اكرامية مناسبة لي ولكم الشكر

B03 · marginalia / arabic رؤوف يعقوب ⟦illegible⟧ ١٥/١٠

B04 · paragraph / arabic الى لجنة التقارير : لبيان مطالبتكم ومقدار ما تستحقونه من اكرامية للعرض إليه ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic تنسب اعطائه اكرامية قدرها ⟦illegible⟧ (مائة ديناراً)

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B09 · other / arabic ⟦illegible⟧ سجل في دفتر الصادر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Respectable Administration In view of the exhausting duties that I have borne ⟦illegible⟧ on the exciting ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with the work of writing the correspondence and my exposure to falling into one of the pits Which led to the occurrence of multiple wounds in my body, so I hope To kindly favor me by allocating a suitable gratuity for me And thank you Raouf Yaqoub ⟦illegible⟧ 10/15 To the Reports Committee: To state your claim and the amount of the gratuity you deserve to be presented to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ It is recommended to give him a gratuity of ⟦illegible⟧ (one hundred Dinars) ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ Recorded in the outgoing mail register ⟦illegible⟧

---

### csp_5d02d60cdace5e7b8499229399218938

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the form fields⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ٢٤ / ٢ / ١٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 400 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink across the form fields⟧ Signature of the recipient 24 / 2 / 16

---

### csp_5d08f9ed62515cacb19d1bdf8edd7532

الجمهورية العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استيجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ⟦illegible⟧ اسم المركز: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | | | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦...⟧ بسعر ⟦...⟧ دينار لكل قسط | | .. | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | | .. | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | | .. | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | | .. | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استيجار التلفون | | ٨٦٤ | ١٠ | مجموع المبلغ |

المبلغ المدفوع ————— دينارا تاريخ الدفع / / ١٩ التوقيع ————— امين الصندوق رقم القائمة ٢٧٢ تاريخ القائمة ٧ / ١ / ٦٩ مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] ١٨ / ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Area 6 Please present this bill when paying the amount at this center From the conditions stated in the telephone lease agreement The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) second schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Telephone Account Bill Telephone Number: ⟦illegible⟧ Center Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Details | | Telephone rental for the installment ending in ⟦...⟧ at the rate of ⟦...⟧ Dinars per installment .. | | Local call fees - according to the details recorded on the back of the bill .. | | Internal call fees - according to the schedule (Area 5) attached herewith .. | | External call fees - according to the schedule (Area 5a) attached herewith .. | | Additional deposits so that the total, with previously collected deposits, is proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone lease agreement 864 | 10 | Total Amount Amount paid ⟦line⟧ Dinars Payment Date / / 19 Signature ⟦line⟧ Cashier Bill Number 272 Bill Date 7 / 1 / 69 Director of Central Telephones 18 / ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_5d39111fdf52593a834cabc6f3b597ad

الخطيب الجمهورية العراقية بغداد - ١/٢٨٩ شارع الرشيد رأس القرية optician رقم ٢٧٧

معرض عوينات الخطيب - بغداد ١/٢٨٩ شارع الرشيد رأس القرية تلفون ٨٥٤٣٤ رقم ٢٧٧ الاسم ⟦حكمت⟧ فلس دينار --- ٢ واصل ٢ الباقي --- في ٨ / ٢ / ١٩٦٤ التسليم ١٢ / ٢ / ١٩٦٤ ملاحظة: تسلم النظارة لحامل هذا الوصل الاحتفاظ به حيث حاملها هو الشرعي

معرض عوينات الخطيب تلفون ٨٥٤٣٤ ALKHATEB برفكتواتكس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Khateeb The Iraqi Republic Baghdad - 1/289 Al-Rashid Street Ras al-Qarya optician No. 277 Al-Khateeb Optical Showroom - Baghdad 1/289 Al-Rashid Street Ras al-Qarya Telephone 85434 No. 277 Name ⟦Hikmat⟧ Fils | Dinar --- | 2 Paid | 2 Balance | --- On 8 / 2 / 1964 Delivery 12 / 2 / 1964 Note: The glasses are delivered to the holder of this receipt Keep it as its holder is the rightful owner Optical Showroom Al-Khateeb Telephone 85434 ALKHATEB Perfectuatix ⟦illegible⟧

---

### csp_5d4a456ed70e5c73851a78f140df5d0e

B01 · header / mixed مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢ S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لليهود العراقيين صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ المجلس ⟦illegible⟧ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ١٩ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع :- الاستلام النهائي لعمارة ⟦illegible⟧ المرقمة ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic لقد استلمت عمارة ⟦illegible⟧ السالفة الذكر بتاريخ ٥ آب ١٩٦٦ بين كتاب المهندس السيد سالم قطان المؤرخ ٢٥ / ٨ / ٦٦ على تاريخ الاستلام سنة واحدة وهي مدة الصيانة التي تنص عليها المقاولة لذا ارجو سيادتكم التفضل بالأيعاز بارجاع مبلغ الـ ١٠٪ المستقطع وقدره ٧٨٩,٤٥٢ دينار (فقط سبعمائة وتسعة وثمانين دينار و ٤٥٢ فلس) هذا ولكم فائق الشكر والاحترام

B06 · signature / arabic المهندس صالح يوسف ٧ / ٢ / ١٩٦٧

B07 · paragraph / arabic لقد فحصت العمارة فوجدتها كاملة ٧ / ٢ / ١٩٦٧

B08 · marginalia / arabic محاسب المجلس ارجو صرف المبلغ الى المقاول كيد صالح المهندس خاتم المجلس

B09 · stamp / arabic لجنة الصرف الجمهورية العراقية فلس ٥٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Youssef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 ⟦illegible⟧ for Iraqi Jews Check No. ⟦illegible⟧ Council Date ⟦illegible⟧ Recorded in the Cash Book, Page ⟦illegible⟧ 19 ⟦line⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Final handover of the ⟦illegible⟧ building Numbered ⟦illegible⟧ I have received the aforementioned ⟦illegible⟧ building on August 5, 1966 The letter from the engineer, Mr. Salem Qattan, dated 8/25/66, indicates the date of handover for one year, which is the maintenance period stipulated in the contract Therefore, I request your Excellency to kindly instruct the return of the 10% deducted amount amounting to 789.452 Dinars (only seven hundred eighty-nine Dinars and 452 Fils) With great thanks and respect Engineer Saleh Youssef 2 / 7 / 1967 I have inspected the building and found it complete 2 / 7 / 1967 Council Accountant Please disburse the amount to the contractor, Kayed Saleh the Engineer Council Seal Disbursement Committee Republic of Iraq Fils 50 Fils

---

### csp_5d4ea1958b5d59ddbb0a3612c4e4a705

B01 · paragraph / arabic راتب ⟦illegible⟧ القادمين ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ من عشرة ⟦illegible⟧ بموجب الامر الاداري المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ العراقيين د ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic صك رقم: ⟦illegible⟧ تاريخ: تاريخ الجلاء: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧

B05 · marginalia / arabic ٢٢٢٢٢

**Traduction anglaise —**

Salary of ⟦illegible⟧ those arriving ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ from ten ⟦illegible⟧ According to the administrative order numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administrative Committee ⟦illegible⟧ Iraqis Dr. ⟦illegible⟧ Check No.: ⟦illegible⟧ Date: Evacuation Date: Paragraph Number: Recorded in the fund book page: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7 22222

---

### csp_5e51ddbd0bc359c091e39eb8f36cdca5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم بموجب هذه الورقة قد قبضت من ⟦illegible⟧ مبلغ قدره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٠

B02 · marginalia / arabic نمرة ⟦illegible⟧ ٩٦٧/١٢/١١

B03 · signature / arabic توقيع المستلم ⟦signature⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful By virtue of this paper, I have received from ⟦illegible⟧ an amount of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the year 1960 Number ⟦illegible⟧ 11/12/967 Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5e97e159571556359369be2907b82dee

بغداد ١٩٦٤/١/٩

[Marginalia] الكنايس

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٨ دنانير ثمانية دنانير فقط للمحارس ابراهيم عن الحراسة في كنيس شيتي لرض من ١٩٦١/١٢/١ لغاية ١٩٦٤/١/٩ بواقع معدل ٢٠٠ فلس يومياً وقد تأمنت هذه الكنيسة لذا قطعنا ⟦...⟧ الحارس المذكور

[Signature] مدير الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للمرة [Marginalia] ١٩٦٤/١/٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

تاريخ: رقم القيد: تاريخ القيد: سجل ⟦...⟧:

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1/9/1964 Synagogues The Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings We request your sovereignty's approval to pay an amount of 8 Dinars, eight Dinars only, to the guard Ibrahim for guarding the Sheti Lard synagogue from 12/1/1961 to 1/9/1964 at an average rate of 200 Fils per day. This synagogue has been secured, so we terminated ⟦...⟧ The aforementioned guard Director of Properties ⟦signature⟧ For the time 1/9/1964 ⟦illegible stamp⟧ Date: Entry Number: Entry Date: Register ⟦...⟧:

---

### csp_5ee747c2b4c356f99b831b870913414a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ٢٦ ⟦line⟧ ٤٢ ⟦line⟧ رأس القرية ⟦line⟧ ١٧٠٧ حصة المدرسة حصة سنة <del>٥٢/٨/٢١</del> ابتداءً من <del>٢١ / ٨ / ٥٢</del> من ابتداء ٢١ / ٨ / ١٩٥٥ الى نهاية ٢١ / ٨ / ١٩٦٠

B02 · marginalia / mixed ١ / ٥ / ٩٦٠ ١ / ٥ / ٩٦٠ ١ / ٥ / ٩٦٠ ١ / ٥ / ٩٦٠ ١ / ٥ / ٩٦٠ ١ / ٥ / ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 28 ⟦line⟧ 26 ⟦line⟧ 42 ⟦line⟧ Ras al-Qarya ⟦line⟧ 1707 School share Share for the year <del>52/8/21</del> Starting from <del>21 / 8 / 52</del> From the start of 21 / 8 / 1955 To the end of 21 / 8 / 1960 1 / 5 / 960 1 / 5 / 960 1 / 5 / 960 1 / 5 / 960 1 / 5 / 960 1 / 5 / 960

---

### csp_5fd071731a5e5240bbd6e887e93761a5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٤١

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 41 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_612e2b29fe355601af6e890983d17a1e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٩ ٩ ٧ ٧ ٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ استلمت اعلاه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 9 7 7 9 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦signature⟧ I received the above

---

### csp_62bcc9e2d73c5f499f619af8101cbb93

B01 · header / arabic بغداد ٨ / ٢ / ١٩٦٤

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :- يرجى سيادتكم الموافقة على صرف سلفة قدرها ⟦٦٠/⟧ ستة دنانير وثمان واربعون فلساً وذلك بموجب صرفيات القائمة المرفقة طياً للمهندس السيد هاشم زامل الذي صرفها كأجور سيارات الى الشاطئ المرسل اليه

B03 · signature / arabic مدير الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic تصرف ⟦signature⟧ ٨ / ٢ / ١٩٦٤

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦المبلغ⟧ فقط ⟦١٩٦٤ / ٢ / ٨⟧

B06 · signature / arabic هاشم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 / 2 / 1964 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: - Your Excellency is requested to approve the disbursement of an advance of ⟦60/⟧ six dinars and forty-eight fils, in accordance with the expenditures of the attached list for the engineer Mr. Hashim Zamil, who spent it as car fares to the beach he was sent to Director of Properties ⟦signature⟧ To be paid ⟦signature⟧ 8 / 2 / 1964 ⟦illegible⟧ ⟦The amount⟧ only ⟦8 / 2 / 1964⟧ Hashim

---

### csp_6427093f82295d6fb0990a5881d30ff5

استمارة كشف

نوع العمل: ⟦صب⟧ المقاول:

| رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | طول | عرض | ارتفاع | الكمية | الوحدة | فلس (السعر) | دينار (السعر) | فلس (المبلغ) | دينار (المبلغ) | | | تطبيق الشتاير | | ماجيه | ٣١,٢٥ | ماجيه | ٢٨,٧٤ | م٢ | | ماجيه | ١٢٥ | ٨٠ | | | | ٢ | ٠,٥٠ | ٠,٥٠ | | | | | | | | | | | ١ | ٠,٢٥ | ٠,٢٥ | | | | | | | | | | | | ٠,١٢ | ٠,٩٠ | ٠,٥٠ | ٢,٠١ | | | | | | | | | ٢ | ٠,٥٠ | ٠,١٢ | ٤,٢٠ | ١,٧٧ | | | | | | | | | | | | | ٢١,٥٠ | م٢ | --- | ٣ | ٥٠٠ | ٩٤ | | | | | | | | | | | | ٦٢٥ | ١٧٤ |

مائة وأربعة وسبعون ديناراً وستمائة وخمسة وعشرون فلساً

[Signature] المقاول

**Traduction anglaise —**

Inspection Form Type of Work: ⟦Casting⟧ Contractor: Item No. | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Unit | Fils (Price) | Dinar (Price) | Fils (Amount) | Dinar (Amount) | Shtaiger application | | Majia | 31.25 | Majia | 28.74 | m2 | | Majia | 125 | 80 | | 2 | 0.50 | 0.50 | | | | | | | | | 1 | 0.25 | 0.25 | | | | | | | | | | 0.12 | 0.90 | 0.50 | 2.01 | | | | | | | 2 | 0.50 | 0.12 | 4.20 | 1.77 | | | | | | | | | | | 21.50 | m2 | ⟦line⟧ | 3 | 500 | 94 | | | | | | | | | | 625 | 174 One hundred and seventy-four Dinars and six hundred and twenty-five Fils Contractor

---

### csp_648225c3f669580e94400a1bb53ffa72

سيادة رئيس لجنة الادارة المحترم بعد التحية

ارجو دفع مبلغ دينار واحد وستمائة وخمسون فلساً ١/٦٥٠ بموجب تفاصيل ادناه اجور ماء

| دينار | التفاصيل | | -/٦٦٥ | على اوقاف عزرا مناحيم دانيال | | -/٩٨٥ | على اوقاف مناحيم دانيال | | ١/٦٥٠ | |

[Signature] ⟦يوسف⟧ زبكور [Signature] تحريراً في ٢٨ / ١ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] تسلمت المبلغ اعلاه [Marginalia] ⟦لجنة الادارة⟧ [Marginalia] ١٩٦٤/١/٢٨

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Management Committee Greetings, Please pay the sum of one dinar and six hundred and fifty fils 1/650 according to the details below for water fees Dinar | Details -/665 | on the endowments of Ezra Menachem Daniel -/985 | on the endowments of Menachem Daniel 1/650 | ⟦Yousif⟧ Zabkour Written on 1/28/1964 ⟦fingerprint stamp⟧ I have received the above amount ⟦Management Committee⟧ 1/28/1964

---

### csp_64ab7d121ab45f9a90768974348937f5

B01 · header / arabic ٦١٠٥٩ رقم الجلد ⟦line⟧ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٨ رقم ٣٨ / اسم الدائن ⟦line⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اثنان وعشرون دينار وثلاثمائة وتسعة وعشرون فلس بتاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٨

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦line⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧ جاسم محمد

**Traduction anglaise —**

61059 Volume No. ⟦line⟧ State Funds Collection Receipt Accounting 8 No. 38 / Name of Creditor ⟦line⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 229 | 22 | Property tax on endowment vacant land | Previous T 2 / 166 / 6 | I have received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Twenty-two dinars and three hundred and twenty-nine fils On date: 10 / 2 / 1968 Signature of the receiver ⟦line⟧ Job title ⟦line⟧ Jassim Mohammed

---

### csp_64d1dd18cca95530ac38c41838c895fa

B01 · header / arabic برق ١٢ رقم ١١٩

B02 · form / mixed واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAK 30 JAN 62 بغداد السمك

B04 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 No. 119 Telegram receipt No.: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words paid for in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ BAGHDAD AS-SAMAK 30 JAN 62 Baghdad As-Samak Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_64e7297e56855d11b88df5b1ce6df567

B01 · header / arabic ١٩٦٢/١/٢٥ حضرة المحاسب السيد سليم كباي المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic يرجى دفع مبلغ قدره ٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السيد خضوري وذلك عن اجور سيارة مرسيدس بامر السيد سلطان دانيال رئيس اللجنة الادارية حيث امرنا ان نذهب الى الشرطة وبني مركز ⟦illegible⟧ الى الدار المرقم ١/٩/٢١ العائدة الى الاوقاف والمستحق تخليته ومن ثم حضرنا الى الدار حيث اخليناه وتسلمنا المفاتيح

B03 · signature / arabic مع التقدير ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp impression⟧

B05 · other / arabic خخ

**Traduction anglaise —**

1/25/1962 Respected Accountant Mr. Salim Kabbay After greetings Please pay an amount of 2000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to Mr. Khedhouri, for the fees of a Mercedes car by order of Mr. Sultan Daniel, Chairman of the Administrative Committee as he ordered us to go to the police and the ⟦illegible⟧ center to the house numbered 21/9/1 belonging to the Awqaf, which was due to be vacated, and then we arrived at the house where we vacated it and received the keys With appreciation ⟦signature⟧ ⟦circular stamp impression⟧ Kh Kh

---

### csp_64eceb3497d6555fb949c4adc21b8b6a

آذار ١٩٢٦

________________

March 1926

**Traduction anglaise —**

March 1926 ⟦line⟧ March 1926 T

---

### csp_64ee749f3f0153d19dd73023c87f62b1

Date :- 23 Jan. 1962 "الذرعة الرابعة لعمارة الاتفاق"

| No. | Description | Measurements | Quantity | | ٦ | الشبابيك الحديدية مع المشبك | | | | | فردة | ⟦عدد⟧/٤ × ١,٢٢ × ٠,٥٠ = | ٢,٤٤ | | | فردتين | ⟦عدد⟧/٤ × ١,٢٢ × ١,٥٠ = | ٧,٣٢ | | | ٧ فردات | ١٣ × ١,٢٢ × ١,٥٠ = | ٢٣,٧٩ | | | ٥ فردات | ٢ × ١,٢٢ × ٢,٥٠ = | ٦,١٠ | | | هوائي | ١ × ٢,٠٠ × ٠,٦٠ = | ١,٢٠ | | | هوائي | ١ × ٠,٥٠ × ٠,٦٠ = | ٠,٣٠ | | | هوائي | ٣ × ١,٠٠ × ٠,٦٠ = | ١,٨٠ | | | شباك الجبهة ٧ فردات مع هوائي | ٢ × ١,٧٧ × ١,٥٠ = | ٥,٣١ | | | = = = = | ١ × ١,٧٧ × ٢,٥٠ = | ٤,٤٢ | | | شباك مع هوائي | ١ × ١,٨٠ × ٠,٩٠ = | ١,٦٢ | | | حاميات فوق الابواب | ١ × ١,٠٠ × ٠,٧٠ = | ٠,٧٠ | | | = = = | ٢ × ١,٠٠ × ٠,٧٠ = | ١,٤٠ | | | هوائي اسفل الشباك الواجهة | ١ × ٠,٧٠ × ٠,٥٠ = | ٠,٣٥ | | | | | ٥٦,٧٣ | | ٧ | الكونكريت المسلح | | | | | ١ بالكونات | ⟦عدد⟧/٢ × ١٢,٨٠ × ٠,٦٠ × ٠,١٢ = | ١,٨٩ | | | ٢ اعمدة | ١٢ × ٢,٤٥ × ٠,٢٢ × ٠,٤٥ = | ٤,٣٧ | | | | | ٦,٢٦ | | ٨ | الصبادة للدرج | ٣,٤٥ × ٦,٤٠ = | ٢٢,٠٨ | | ٩ | القواطع الاسمنتية للسطح | ٢٤,٤٠ × ١,٨٢ = | ٤٤,٤١ | | | قاطع البالكون في السطح | ١,٨٠ × ١,٨٠ = | ٣,٢٤ | | | = = = = | ٢,٤٠ × ١,١٥ = | ٢,٧٦ | | | | | ٦٩,٧٦ | | ١٠ | القواطع بالطابوق | | | | | تحت الجسور | ٥٨,٢٠ × ٢,٢٥ = | ١٣٠,٩٥ | | | تحت السقوف | ٧١,١٩ × ٣,١٢ = | ٢٢٢,١١ | | | قواطع اضافية | ١,٥٠ × ١,٩٠ = | ٢,٨٥ | | | | ٣,٢٥ × ١,٨٠ = | ٥,٨٥ | | | | ٤,٨٠ × ٠,٩٠ = | ٤,٣٢ | | | | ٤,٠٠ × ٣,١٠ = | ١٢,٤٠ | | | | | ٣٧٨,٤٨ |

[Marginalia] يصحح نفقات [Marginalia] ٧٧,٠٩ [Marginalia] ٣٠١,٣٩

**Traduction anglaise —**

Date :- 23 Jan. 1962 "Fourth measurement for the Al-Ittifaq Building" No. | Description | Measurements | Quantity 6 | Iron windows with grating | | | Single leaf | ⟦number⟧/4 × 1.22 × 0.50 = | 2.44 | Two leaves | ⟦number⟧/4 × 1.22 × 1.50 = | 7.32 | 7 leaves | 13 × 1.22 × 1.50 = | 23.79 | 5 leaves | 2 × 1.22 × 2.50 = | 6.10 | Ventilation | 1 × 2.00 × 0.60 = | 1.20 | Ventilation | 1 × 0.50 × 0.60 = | 0.30 | Ventilation | 3 × 1.00 × 0.60 = | 1.80 | Front window 7 leaves with ventilation | 2 × 1.77 × 1.50 = | 5.31 | ⟦line⟧ | 1 × 1.77 × 2.50 = | 4.42 | Window with ventilation | 1 × 1.80 × 0.90 = | 1.62 | Protectors above doors | 1 × 1.00 × 0.70 = | 0.70 | ⟦line⟧ | 2 × 1.00 × 0.70 = | 1.40 | Ventilation below the facade window | 1 × 0.70 × 0.50 = | 0.35 | | | 56.73 7 | Reinforced concrete | | | 1 Balconies | ⟦number⟧/2 × 12.80 × 0.60 × 0.12 = | 1.89 | 2 Columns | 12 × 2.45 × 0.22 × 0.45 = | 4.37 | | | 6.26 8 | Landing for the stairs | 3.45 × 6.40 = | 22.08 9 | Cement partitions for the roof | 24.40 × 1.82 = | 44.41 | Balcony partition on the roof | 1.80 × 1.80 = | 3.24 | ⟦line⟧ | 2.40 × 1.15 = | 2.76 | | | 69.76 10 | Brick partitions | | | Under beams | 58.20 × 2.25 = | 130.95 | Under ceilings | 71.19 × 3.12 = | 222.11 | Additional partitions | 1.50 × 1.90 = | 2.85 | | 3.25 × 1.80 = | 5.85 | | 4.80 × 0.90 = | 4.32 | | 4.00 × 3.10 = | 12.40 | | | 378.48 Corrected expenses 77.09 301.39

---

### csp_6519567193e4595d84e04a04df0ab0cf

B01 · header / arabic رقم ٨٥ ر ق ١٢

B02 · form / arabic واصل برقية رقم: معنونة الى: محل تسليمها: فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 26 FEB 62 بغداد (السعدون)

B04 · form / arabic المأمور المستلم: ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه

**Traduction anglaise —**

Number 85 R Q 12 Telegram Receipt No.: Addressed to: Place of delivery: Fils Dinar Value of stamps attached: Number of words paid for in advance: Name and address of the telegram sender: BAGHDAD 26 FEB 62 Baghdad (Al-Sa'adoon) Receiving Officer: ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this

---

### csp_65889ce968ca51ad8e17a33d039710c2

[Signature] تصرف على حسابي المبلغ المذكور في اعلاه [Signature] ١٩٢٤/٢/٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_658c2e2ea5c853a98ea73a3ce0eee544

B01 · header / arabic مصروفات الطائفة الموسوية

B03 · footer / arabic ١٨٥٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_664dede024b155608629f223ed7ea5ea

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature

---

### csp_66715bfc78e25b089d2ba0a0b71a52ee

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٢١

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ١٢٠ دينار: ١

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 21 Number: Date: / / 196 Fils: 120 Dinar: 1 Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above mentioned amount in the sum of ⟦line⟧ only and that for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66963f5671685d9bbbd28effd630d339

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠

[Marginalia] كانون اول [Marginalia] ١٩٦١ [Marginalia] صفحة [Marginalia] ١

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ١٢٤ | ٦١/١٢/٤ | فريد سليم | فحص | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٢٥ | ٦١/١٢/٤ | اورني قصبجي | فحص | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٢٦ | ٦١/١٢/٥ | حبيبه طلك | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٢٧ | ٦١/١٢/٦ | كريمة البهو | فحص في دارها | ⟦-⟧ | ١ | | ١٢٨ | ٦١/١٢/٦ | صالح يوسف | فحص | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٢٩ | ٦١/١٢/٦ | حفيظة ابراهيم | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٣٠ | ٦١/١٢/٧ | يعقوب التاجر | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٣١ | ٦١/١٢/٧ | دوري بازام | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٣٢ | ٦١/١٢/٧ | الياهو حاي | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٣٤ | ٦١/١٢/٨ | فيكتوريا | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٣٥ | ٦١/١٢/٨ | سورية عنبرة | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٣٦ | ٦١/١٢/١٠ | البرت محمد | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٣٧ | ٦١/١٢/١٠ | يوسف صالح | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٣٩ | ٦١/١٢/١٠ | يعقوب ازرا | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٤٠ | ٦١/١٢/١٢ | مريم ابراهيم | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ | | ١٤١ | ٦١/١٢/١٤ | صلحة يهودا | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | ⟦-⟧ |

٧٥٠ ٤

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra 1/178 Karradat Maryam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 December 1961 Page 1 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 124 | 12/4/61 | Farid Salim | Examination | 250 | ⟦-⟧ 125 | 12/4/61 | Orny Qasabji | Examination | 250 | ⟦-⟧ 126 | 12/5/61 | Habiba Talk | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 127 | 12/6/61 | Karima Al-Bahu | Home Examination | ⟦-⟧ | 1 128 | 12/6/61 | Salih Yusuf | Examination | 250 | ⟦-⟧ 129 | 12/6/61 | Hafiza Ibrahim | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 130 | 12/7/61 | Yaqub Al-Tajir | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 131 | 12/7/61 | Dory Bazam | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 132 | 12/7/61 | Eliyahu Hay | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 134 | 12/8/61 | Victoria | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 135 | 12/8/61 | Souriya Anbara | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 136 | 12/10/61 | Albert Mohammed | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 137 | 12/10/61 | Yusuf Salih | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 139 | 12/10/61 | Yaqub Ezra | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 140 | 12/12/61 | Maryam Ibrahim | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 141 | 12/14/61 | Salha Yehuda | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧ 750 4

---

### csp_66b47e4a98a85a8a885221ccac1f2f6a

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠

[Marginalia] كشف اول [Marginalia] ١٩٦١

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ١٤٢ | ٦١/٢/١٥ | احمد مراد | فحص | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | | ١٤٣ | ٦١/٢/١٥ | حسنه صالح | // | ٢٥٠ | | | ١٤٤ | ٦١/٢/١٥ | حبيبه صفوره | // | ٢٥٠ | | | ١٤٥ | ٦١/٢/١٥ | ابراهيم ازرام | // | ٢٥٠ | | | ١٤٦ | ٦١/٢/٢٢ | خلف صانع | // | ٢٥٠ | | | ١٤٧ | ٦١/٢/٢٠ | توفيق اولو | // | ٢٥٠ | |

فقط ستة دنانير و (٢٥٠) فلس

[Signature] ⟦signature⟧

٦ ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra 1/178 Karradat Maryam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 First Check-up 1961 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 142 | 15/2/61 | Ahmed Murad | Examination | 250 | ⟦illegible⟧ 143 | 15/2/61 | Hasna Saleh | // | 250 | 144 | 15/2/61 | Habiba Safoura | // | 250 | 145 | 15/2/61 | Ibrahim Azram | // | 250 | 146 | 22/2/61 | Khalaf Sane' | // | 250 | 147 | 20/2/61 | Tawfiq Ulu | // | 250 | Only six Dinars and (250) Fils ⟦signature⟧ 6 250

---

### csp_6722295373015ccdaf29bd4e38efb18a

TALIB TAXI CARS TALIB HAI YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 سيارات طالب للمؤجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

طالب

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ٢/١٢ | من البيت الى الساعة ٥ و ٤٥ دقيقة | | ٨٠٠ | | ٣/١٢ | ، ، ، ، ، و ربع | | ٦٥٠ | | ٤/١٢ | ، ، ، قرب سينما النصر الى السعدوية ثم البيت | | ٣٥٠ | | ٦/١٢ | ، ، والبيت الى السعدوية ثم باب الشرقي م/ انتظار | | ٤٠٠ | | ٧/١٢ | ، ، ، ، ، المسبح | | ١٥٠ | | ٨/١٢ | ، ، ، الشيخ عمر ثم شارع الكفاح م/ انتظار | | ٤٠٠ | | ٩/١٢ | ، ، ، المعسكر ذهاباً وإياباً ، ، | | ٥٠٠ | | ٩/١٢ | ، ، ، البتاوين ثم الرواف ثم روكسي و ، | | ٤٥٠ | | ١٠/١٢ | ، ، ، المسبح م/ انتظار | | ٢٥٠ | | ١٠/١٢ | ، ، ، شارع الكفاح ذهاباً وإياباً } مرتين م/ انتظار | | ٩٠٠ | | ١٢/١٢ | من البيت الى الرصيفة ثم البيت ثم الدائرة م/ انتظار | | ٥٠٠ | | ١٤/١٢ | ، ، ، الشورات م/ انتظار | | ٢٥٠ | | ١٦/١٢ | ، ، ، الكرادة ، ، ثم البيت | | ٧٠٠ | | ١٨/١٢ | ، ، ، قرب مستشفى السلام ثم البيت | | ٢٥٠ | | ١٩/١٢ | ، ، ، الكرخ ذهاباً وإياباً | | ٤٠٠ | | | عائدة | ٦ | ٠٥٠ |

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAI YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Taxi Cars for Rent Owner: Talib Haj Yass Firdos Square - Alwiya Phone 88544 Talib Date | Details | Dinar | Fils 12/2 | From the house until 5:45 | | 800 12/3 | ", ", ", ", ", and a quarter | | 650 12/4 | ", ", ", near Al-Nasr Cinema to Al-Saadwiya then the house | | 350 12/6 | ", ", and the house to Al-Saadwiya then Bab Al-Sharqi incl/ waiting | | 400 12/7 | ", ", ", ", ", Al-Masbah | | 150 12/8 | ", ", ", Sheikh Omar then Al-Kifah Street incl/ waiting | | 400 12/9 | ", ", ", Al-Mu'askar round trip, ", ", | | 500 12/9 | ", ", ", Al-Bataween then Al-Rawaf then Roxy and, | | 450 12/10 | ", ", ", Al-Masbah incl/ waiting | | 250 12/10 | ", ", ", Al-Kifah Street round trip } twice incl/ waiting | | 900 12/12 | From the house to Al-Rusayfa then the house then the office incl/ waiting | | 500 12/14 | ", ", ", Al-Shawarat incl/ waiting | | 250 12/16 | ", ", ", Al-Karrada, ", ", then the house | | 700 12/18 | ", ", ", near Al-Salam Hospital then the house | | 250 12/19 | ", ", ", Al-Karkh round trip | | 400 | Total | 6 | 050

---

### csp_68455388d3b65ec9b8687f0a3a624bd2

B01 · header / arabic ٢٩٣٧٢٣ رقم الجلد محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic بغداد ٧٠٩٥٥٧ ٢٠/٢/٥٠

B03 · form / arabic فلس/دينار: ٢٢ ٨٥٦ رقم: ٢٧ اسم الدائرة: وصل من: ادارة ⟦...⟧ الجائع الارمنية مبلغ: فقط اثنان وعشرون دينار و ٨٥٦ فلس على حساب: ٩٦٩ بتاريخ: ١٩٢٠/٢/٢٢

B04 · marginalia / arabic ٦٠/٨/٨

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

293723 Volume Number Accounting 37 A Receipts for Dirhams Collected for the Government Baghdad 709557 20/2/50 Fils/Dinar: 22 856 Number: 27 Department Name: Received from: Administration of the ⟦...⟧ Armenian Hungry Amount: Only twenty-two dinars and 856 fils On account: 969 Date: 1920/2/22 60/8/8 Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_68dd60d562965127a22a2e11e08d9d37

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٢١

الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦اجرة تنظيف بالوعة بناية اللجنة⟧ ⟦للسيد لويس الذي قام بالعمل⟧ ⟦...⟧ ⟦عن شهر ايلول⟧

[Marginalia] ساره

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 21 Number: Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196 Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of only ⟦one dinar⟧ for ⟦cleaning fee for the Committee building's cesspool⟧ ⟦for Mr. Louis who performed the work⟧ ⟦...⟧ ⟦for the month of September⟧ Sarah Signature of the Recipient

---

### csp_69a0152324e95e628da31dd06a1b697e

B01 · header / arabic الدكتور كاظم شبر ( جراح اخصائي )

B02 · header / arabic تلفون: العيادة: ٥٦١١ المسكن: ٣٦٠٦

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Kadhim Shubbar (Specialist Surgeon) Telephone: Clinic: 5611 Residence: 3606 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a34eea97893578ea3d6a0350b84a822

سليم افندي

ارجو دفع راتب الحارس ياسين لشهر

جنوري ( 21 / 1 / 1964

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

Salim Effendi Please pay the salary of the guard Yassin for the month of January ( 21 / 1 / 1964 ) ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 ten fils

---

### csp_6ae02a29fe4550fe8eff0ec3966e8f9e

استمارة كشف نوع العمل: <del>بناء عصري</del> بمحلة التوراة المقاول: ⟦خير الله دي مير⟧ اعادة انشاء الجدران والممر والغرفة المجاورة

| رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | الابعاد (طول عرض ارتفاع) | الكمية | الوحدة | السعر (فلس دينار) | المبلغ (فلس دينار) | | ١ | هدم جدران مع رفع الانقاض | | | | | | | | | جدران الشارع | ١ | ١١,٣٠ × ٠,٤٠ × ٦,٩٠ | | | | | | | الشرقي | ١ | ٣,٠٠ × ٠,٤٠ × ٤,٨٠ | | | | | | | | | ١٠,٨٠ × ٠,٤٠ × ٨,٠٠ | ٨٧,٠٠ | | | | | | جدران دكان الكبير | ١ | ٧,٠٠ × ٠,٤٠ × ١٤,٠٠ | | | | | | | | ١ | ٣,٠٠ × ٠,٤٠ = ٥,٠٠ | | | | | | | | | ١٩,٠٠ × ٠,٤٠ × ٤,٥٠ | ٢٨,٥٠ | | | | | | جدران دكان الصغير | ١ | ٤,٢٠ × ٠,٤٠ × ٤,٠٠ | | | | | | | | ١ | ٢,٠٠ × ٠,٤٠ = ٤,٠٠ | | | | | | | | | ٣,٤٠ × ٠,٤٠ × ٤,٠٠ | ٩,٤٥ | | | | | | | | | ١١٨,٩٥ | م٣ | ٥٠٠ - | ٥٩ ٤٧٥ | | ٢ | هدم الممر والغرفة مع رفع الانقاض | | | | | | | | | | ١ | ١١,٠٠ × ٠,٤٠ × ١١,٠٠ | | | | | | | | ١ | ٤,٠٠ × ٤,٠٠ = ٤,٠٠ | | | | | | | | | ١٥,٦٠ × ٤,٥٠ | ٢٩,٠٠ | | | | | | سقف دكان الكبير | ١ | ٧,٠٠ × ٥,٠٠ | ٣٥,٠٠ | | | | | | سقف دكان الصغير | ١ | ٤,٢٠ × ٤,٠٠ | ٨,٦٠ | | | | | | | | | ٨٤,٢٠ | م٢ | ٢٥٠ - | ٢٠ ٦٠٠ | | ٣ | اعادة بناء الجدران بالبنت | ١ | ١١,٦٠ × ٠,٦٠ × ٦,٨٦ | | | | | | | | ١ | ٨,٠٠ × ٠,٥٠ = ٤,٠٠ | | | | | | | | | ١,٢٩ × ٠,٩٦ × ١١,٩٦ | ٢,٩٥ | | | | | | | ١ | ٤,٠٠ × ٠,٦٠ × ١,٢٠ | | | | | | | | ١ | ١,٥٠ × ٠,٧٥ × ١,٢٨ | | | | | | | بناء بالجص | ١ | ١١,٦٠ × ٠,٤٠ × ٦,٦٤ | | | | | | | | ١ | ٨,٠٠ × ٠,٤٠ × ٢٤,٤٠ | | | | | | | | | ٢٢,٤٤ × ٤,٩٧ × ٢٢,٢٩ | | | | | | | | ١ | ٠,٧٥ × ٠,٧٥ | | | | | | | | ١ | ٠,٦٠ × ٠,٦٠ | | | | | | | | | ١,٢٥ | ٢٨,٧٢ | م٣ | | ٨٠ ١٩٥ |

توقيع توقيع

**Traduction anglaise —**

Inspection Form Type of Work: <del>Modern Construction</del> in Al-Tawrat Neighborhood Contractor: ⟦Khairallah De Meer⟧ Reconstruction of walls, the corridor, and the adjacent room Item No. | Descriptions | Number | Dimensions (Length Width Height) | Quantity | Unit | Price (Fils Dinar) | Amount (Fils Dinar) 1 | Demolition of walls with removal of debris | | | | | | | Street walls | 1 | 11.30 × 0.40 × 6.90 | | | | | Eastern | 1 | 3.00 × 0.40 × 4.80 | | | | | | | 10.80 × 0.40 × 8.00 | 87.00 | | | | Large shop walls | 1 | 7.00 × 0.40 × 14.00 | | | | | | 1 | 3.00 × 0.40 = 5.00 | | | | | | | 19.00 × 0.40 × 4.50 | 28.50 | | | | Small shop walls | 1 | 4.20 × 0.40 × 4.00 | | | | | | 1 | 2.00 × 0.40 = 4.00 | | | | | | | 3.40 × 0.40 × 4.00 | 9.45 | | | | | | | 118.95 | m3 | 500 - | 59 475 2 | Demolition of the corridor and the room with removal of debris | | | | | | | | 1 | 11.00 × 0.40 × 11.00 | | | | | | 1 | 4.00 × 4.00 = 4.00 | | | | | | | 15.60 × 4.50 | 29.00 | | | | Large shop ceiling | 1 | 7.00 × 5.00 | 35.00 | | | | Small shop ceiling | 1 | 4.20 × 4.00 | 8.60 | | | | | | | 84.20 | m2 | 250 - | 20 600 3 | Reconstruction of walls with concrete | 1 | 11.60 × 0.60 × 6.86 | | | | | | 1 | 8.00 × 0.50 = 4.00 | | | | | | | 1.29 × 0.96 × 11.96 | 2.95 | | | | | 1 | 4.00 × 0.60 × 1.20 | | | | | | 1 | 1.50 × 0.75 × 1.28 | | | | | Construction with gypsum | 1 | 11.60 × 0.40 × 6.64 | | | | | | 1 | 8.00 × 0.40 × 24.40 | | | | | | | 22.44 × 4.97 × 22.29 | | | | | | 1 | 0.75 × 0.75 | | | | | | 1 | 0.60 × 0.60 | | | | | | | 1.25 | 28.72 | m3 | | 80 195 Signature Signature

---

### csp_6ae93d85b8495477a02dda73704e6f2b

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٨٧٤٣٦ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic المدير ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ فلس/دينار: ١٠/٠٠٠ رقم: ٠٤ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 287436 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the government Director ⟦illegible⟧ Department Name: ⟦illegible⟧ Fils/Dinar: 10/000 Number: 04 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Dated: ⟦illegible⟧

---

### csp_6b1508550ca4562ca5efc94200b98270

B01 · header / arabic المحترم

B02 · paragraph / arabic نرفق طيا قائمة الوكنو ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ من اجد ⟦illegible⟧ الثالثة من ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بدون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic بصرف ١٩٦٧/٢/٨

B05 · paragraph / arabic اربعة اشهر ونصف ٤.٥

B06 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B07 · form / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ ٧٠٩٥٨ بتاريخ ١٤ / ٢ رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

**Traduction anglaise —**

Respectfully We attach herewith the list of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ for the sake of ⟦illegible⟧ The third from ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ Without ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ By disbursement 8/2/1967 Four and a half months 4.5 The Administrative Committee for Iraqi Jews Date ⟦illegible⟧ 70958 dated 14 / 2 Paragraph number Recorded in the fund book page

---

### csp_6b875ac2b646568d9b00aef7067df756

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6b925f156a86531cb7d84de96b62c923

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٨

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] فكتور يوسف [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] فكتور

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 8 No: ⟦illegible⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Victor Youssef Signature of the Recipient Victor

---

### csp_6baaa20978535e66b1b3d94e32a97720

ثالثاً : قوائم الصرف مع اضبارة الوصولات

نرفق طي هذا الكتاب قوائم المصروفات من رقم (١٣) الى رقم (١٧) وعددها (٥) مصدقة عليها من قبلنا بصحة الصرف وكذلك اضبارة الوصولات الخاصة بالصرف المستحصلة من اصحاب الاستحقاق البالغ عددها (٩٥) وصلاً من رقم (٢٩٠) الى رقم (٣٨٥) مدققة من قبلنا حسب الأصول .

رابعاً : تسديد السلف

بالاستناد الى ما ورد أعلاه نرجو تسديد السلف المسجلة في دفاتر لجنتكم باسم السيد حزقيل سبتي .

خامساً : مبلغ بيع الغرفة الصغيرة في المقبرة المسورة :

ان مبلغ بيع الغرفة الصغيرة الكائنة في قسم المقبرة القديمة المسورة المجاورة لدائرة السيطرة ، البالغ ٧٢/٥٠٠ ديناراً (اثنان وسبعون ديناراً وخمسمائة فلساً) قد سلمناه الى جمعية حبرا قديشا لطائفة الغرفة المذكورة لها ، وذلك بموجب الوصل المرقم ٤٥٤ المؤرخ ٢٨/٤/١٩٤٨ المحفوظ في اضبارة المبيعات .

سادساً : انشاء سياج كونكريتي حول قبر المرحوم داود سمرة

لقد بلغت تكاليف انشاء سياج كونكريتي حول قبر المرحوم داود سمرة ٤٧/٥٠٠ ديناراً (سبعة وأربعون ديناراً وخمسمائة فلساً) وذلك عن أقيام السمنت والرمل ونقل الانقاض واجور العمل ، ان استيفاء المبلغ المذكور من ورثته ، أمر تتركه الى لجنتكم المحترمة .

سابعاً : احصائية موجزة عن عملية العمل :

نورد أدناه احصائية موجزة عن عملية العمل المنجز من قبل لجنتنا .

**Traduction anglaise —**

Third: Disbursement lists with the receipts file We attach herewith the expenditure lists from number (13) to number (17) and their number is (5) certified by us for the validity of the disbursement, as well as the file of the receipts related to the disbursement obtained from the eligible persons, numbering (95) receipts from number (290) to number (385), audited by us according to the due procedures. Fourth: Settlement of advances Based on what is stated above, we request the settlement of the advances recorded in your committee's books in the name of Mr. Hezekiel Sabti. Fifth: Sale amount of the small room in the walled cemetery: The sale amount of the small room located in the old walled cemetery section adjacent to the Control Department, amounting to 72/500 dinars (seventy-two dinars and five hundred fils), we have delivered it to the Hevra Kadisha Society for the community that the mentioned room belongs to, pursuant to the receipt numbered 454 dated 28/4/1948 kept in the sales file. Sixth: Construction of a concrete fence around the grave of the late Daoud Samra The costs of constructing a concrete fence around the grave of the late Daoud Samra amounted to 47/500 dinars (forty-seven dinars and five hundred fils) for the values of cement, sand, debris removal, and labor wages. The collection of the mentioned amount from his heirs is a matter we leave to your esteemed committee. Seventh: A brief statistic on the work process: Below we provide a brief statistic on the work process completed by our committee.

---

### csp_6bcb52e34ab752f0897ded5a04473e80

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

[Marginalia] ٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سكون

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦line⟧ for ⟦line⟧ ⟦line⟧ 9 ⟦illegible⟧ Sukun Signature of the Recipient

---

### csp_6bf039fb32cc53edbdfbfa8e4b85c124

[Marginalia] ١٢

سيادة الرئيس

ارجو الموافقة على صرف ٥/٠٠٠ خمسة دنانير الى ⟦فائزة⟧ سياب العيد

أخرج ٢/٥

[Signature] تصرف ⟦٢/٢/١٩٦٤⟧

وصلت ٢٢ ٢/٦

**Traduction anglaise —**

12 Mr. President I request approval for the payment of 5/000 five dinars to ⟦Faiza⟧ Sayyab Al-Eid Exit 2/5 Payable ⟦2/2/1964⟧ Received 22 2/6

---

### csp_6c028feb9e215864ab5d9c5167724a68

[Marginalia] ١٩

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: —

[Marginalia] سكون

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Sukun ⟦signature⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6d7b0cd568025e98bda20c0ff836d7ba

بغداد تسوية حسابات مستشفى ٢١٠٦٨ ناعمة اجرة المستشفى

| قيمة | رقم القائمة | من تاريخ | الى تاريخ | عدد الايام | التفاصيل | رقم القائمة | | ٧٧,٧٨ | | | | | قيمة الادوية المشتراة من الصيدلية | | | ٣٣,١٢ | | ١٠/٢ | ١٠/٣ | ١ | علاج بالاشعة الكهربائية | | | ٠,٣٢ | | ٥/١ | ٥/٢ | ١ | تلفون | | | ٠,٣٢ | | ٧/٢ | ٧/٣ | ١ | تلفون | | | ٠,٣٢ | | ١٠/٢ | ١٠/٣ | ١ | تلفون | | | ٠,٣٢ | | ١٢/٢ | ١٢/٣ | ١ | تلفون | | | ٠,٨١ | | ١٥/٢ | ١٥/٣ | ١ | قيمة ادوية مشتراة من الصيدلية | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | قيمة الادوية المشتراة من الصيدلية | | | ١١٢,٩٩ | | | | | | |

قيمة المأكولات

| ٢٣,٣٧ | | ١/٢ | ١/٣ | ١ | قيمة المأكولات | تجهيزات المستشفى | | ٠,٥١ | | | | | قيمة المأكولات | صيدلية | | ١٥,٨١ | ٣٣/٢ | ٣/٢ | ٣/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ٠,٣٠ | | ٨/٢ | ٨/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ٠,٣٠ | | ٩/٢ | ٩/٣ | ١ | قيمة المأكولات | تجهيزات المستشفى | | ٧,٣٣ | | ١٠/٢ | ١٠/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ١٥,٨١ | | ١٥/٢ | ١٥/٣ | ١ | قيمة المأكولات | صيدلية | | ٢,٠٣ | | ٧/٢ | ٧/٣ | ١ | قيمة المأكولات | تجهيزات المستشفى | | ٠,٨٠ | | ٨/٢ | ٨/٣ | ١ | قيمة المأكولات | صيدلية | | ٠,٣٢ | | ٩/٢ | ٩/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ١,٣١ | | ١٠/٢ | ١٠/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ٧,٣٣ | | ١/٢ | ١/٣ | ١ | قيمة المأكولات | تجهيزات المستشفى | | ٣,٣٣ | | ٣/٢ | ٣/٣ | ١ | قيمة المأكولات | صيدلية | | ٠,٣٠ | | ٥/٢ | ٥/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ٠,٣٢ | | ٧/٢ | ٧/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ٠,٥١ | | ٨/٢ | ٨/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ٧,٨٧ | | ١٠/٢ | ١٠/٣ | ١ | قيمة المأكولات | | | ٩٠,٣٥ | | | | | | |

[Marginalia] تأمين [Marginalia] P

**Traduction anglaise —**

Baghdad Hospital Settlement of Accounts 21068 Na'ama Hospital Fees Value | List Number | From Date | To Date | Number of Days | Details | List Number 77.78 | | | | | Value of medicines purchased from the pharmacy | 33.12 | | 2/10 | 3/10 | 1 | Electro-radiation therapy | 0.32 | | 1/5 | 2/5 | 1 | Telephone | 0.32 | | 2/7 | 3/7 | 1 | Telephone | 0.32 | | 2/10 | 3/10 | 1 | Telephone | 0.32 | | 2/12 | 3/12 | 1 | Telephone | 0.81 | | 2/15 | 3/15 | 1 | Value of medicines purchased from the pharmacy | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Value of medicines purchased from the pharmacy | 112.99 | | | | | | Cost of Meals 23.37 | | 2/1 | 3/1 | 1 | Cost of meals | Hospital supplies 0.51 | | | | | Cost of meals | Pharmacy 15.81 | 2/33 | 2/3 | 3/3 | 1 | Cost of meals | 0.30 | | 2/8 | 3/8 | 1 | Cost of meals | 0.30 | | 2/9 | 3/9 | 1 | Cost of meals | Hospital supplies 7.33 | | 2/10 | 3/10 | 1 | Cost of meals | 15.81 | | 2/15 | 3/15 | 1 | Cost of meals | Pharmacy 2.03 | | 2/7 | 3/7 | 1 | Cost of meals | Hospital supplies 0.80 | | 2/8 | 3/8 | 1 | Cost of meals | Pharmacy 0.32 | | 2/9 | 3/9 | 1 | Cost of meals | 1.31 | | 2/10 | 3/10 | 1 | Cost of meals | 7.33 | | 2/1 | 3/1 | 1 | Cost of meals | Hospital supplies 3.33 | | 2/3 | 3/3 | 1 | Cost of meals | Pharmacy 0.30 | | 2/5 | 3/5 | 1 | Cost of meals | 0.32 | | 2/7 | 3/7 | 1 | Cost of meals | 0.51 | | 2/8 | 3/8 | 1 | Cost of meals | 7.87 | | 2/10 | 3/10 | 1 | Cost of meals | 90.35 | | | | | | Insurance P

---

### csp_6e40be18412f5df5a10f5d59c9f2af77

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء ⟦بغداد⟧ مدرسة ⟦...⟧

B02 · form / arabic السنة ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ موضوع ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في ⟦...⟧ قررنا ما يلي :- ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧ ٢٦ / ٧ / ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible scribbles in blue ink⟧ ٨ ٧ ٥ ⟦line⟧ ٢٠

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of ⟦Baghdad⟧ Province School of ⟦...⟧ Year ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Subject ⟦...⟧ Based on what was stated in your letter numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ we have decided the following :- ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ School Principal ⟦signature⟧ 26 / 7 / ⟦...⟧ ⟦illegible scribbles in blue ink⟧ 8 7 5 ⟦line⟧ 20

---

### csp_6eed56afc02e5cab9839cf5c223550a1

B01 · header / mixed شركة ايل. فورستر وصباغ L. FORSTER & SABBAGH Co.

B02 · form / mixed GEN. NO: 506 Baghdad: ⟦illegible⟧ بغداد: RECEIVED FROM: ⟦illegible⟧ وصل من: the sum of I. D.: ⟦illegible⟧ مبلغاً قدره: on account of: ⟦illegible⟧ على حساب:

B03 · paragraph / mixed I.D. 42/125

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · stamp / mixed شركة ايل فورستر و ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Forster & Sabbagh

**Traduction anglaise —**

L. Forster & Sabbagh Co. L. FORSTER & SABBAGH Co. GEN. NO: 506 Baghdad: ⟦illegible⟧ Baghdad: RECEIVED FROM: ⟦illegible⟧ Received from: the sum of I. D.: ⟦illegible⟧ A sum of: on account of: ⟦illegible⟧ On account of: I.D. 42/125 Republic of Iraq 10 Fils L. Forster & ⟦illegible⟧ Co. ⟦illegible⟧ Forster & Sabbagh

---

### csp_6efadc7cbfc350208650286fe909c6e7

[Marginalia] ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٢٩٦٠ | ٢ | ينقل من الصفحة ما قبله السابق وبتاريخ | | | ٢١٥ | | تكسي الى السفارة البريطانية بأمر ناجي السكرتير في الساعة ٤ ١/٢ | ٩٢٤/٢/١٤ | | ١٥ | | اجور سيارة من العزيرية الى قصر الأبيض | ٩٢٤/٢/١٤ | | ١٥ | | اجور سيارة من قصر الأبيض الى العزيرية صباحاً | ٩٢٤/٢/١٤ | | ٣٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى العزيرية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٥ | | ١٥ | | اجور سيارة من العزيرية الى الطائفة صباحاً | ٩٢٤/٢/١٥ | | ٦٠ | | اجور سيارة من العزيرية الى الطائفة ثم من الى الامانة الخاصة ثم الى الامانة العامة الى الادارة ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٥ | | ٥٠٠ | | تكسي ابراهيم المراقب للكشف على البناية في شارع الكفاح ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٥ | | ٣٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى العزيرية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٥ | | ٤٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى العزيرية في الكرادة الشرقية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٥ | | ٥٥ | | اجور تكسي الى المراقب في العزيرية في الكرادة الشرقية لكشف الملاكات الخاصة ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٦ | | ١٢٠ | | اجور سيارات متفرقة لاشغال الطائفة السبت | ٩٢٤/٢/١٧ | | ٧٠ | | اجور سيارة في الصباح من العزيرية الى الطائفة ثم الى المراقب ابراهيم للكشف | ٩٢٤/٢/١٨ | | ٥٠٠ | | تكسي الى المراقب حسن في ضريبة الاموال لكشف الملاكات على البناية الجديدة | ٩٢٤/٢/١٨ | | ٣٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى العزيرية في الكرادة الشرقية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٨ | | ١٤٠ | ٥ | اجور نداءات تلفونات من الخارج الى الطائفة | ٩٢٤/٢/١٨ | | ٥٠ | | ورق ابيض مخطط الى الوصولات مع القوائم | ٩٢٤/٢/١٨ | | ٦٠ | | اجور سيارة من الكرادة الشرقية الى الطائفة الموسوية ذهاباً وإياباً لدفع مبلغ ⟦بيان الخنام⟧ ٤٥٠٠ | ٩٢٤/٢/١٩ | | ٢٥٠ | | استمارة طابع مع كتابة العلم والخبر في طابو الرصافة | ٩٢٤/٢/١٩ | | ٧٠٠ | | طوابع عدد ١٠ × ٥٠ = ٥٠٠ للكهرباء بحضور السيد شاؤول موسى X | ٩٢٤/٢/٢٠ | | ٣٠ | | اجور سيارة من العزيرية الى الطائفة ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٩ | | ٦٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى الطابو في الكرادة الشرقية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/١٩ | | ٤٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى الكرادة الشرقية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/٢٠ | | ٣٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى العزيرية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/٢٠ | | ٣٠ | | اجور سيارة من العزيرية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/٢٠ | | ٣٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى العزيرية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/٢٠ | | ٣٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى العزيرية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/٢١ | | ٤٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى الطابو في الكرادة الشرقية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/٢١ | | ١٢٠ | | اجور سيارات متفرقة من الطائفة الى العزيرية ثم من العزيرية في الكرادة الى الطائفة ٩٢٤/٢/٢١ | | | ٢٥٠ | | تكسي الى الحاكم في شارع الجمهورية الى الاعظمية | ٩٢٤/٢/٢١ | | ١٢٠ | | اجور سيارة من الطائفة الى العزيرية في الكرادة الشرقية ذهاباً وإياباً | ٩٢٤/٢/٢٢ | | ١٢٠ | | اجور سيارات يوم السبت لمعاملات الطائفة متفرقة | ٩٢٤/٢/٢٤ | | ٦٧٧٠ | ٦ | | |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Details | Date 2960 | 2 | Carried over from the previous page and dated | 215 | | Taxi to the British Embassy by order of Naji the Secretary at 4 1/2 o'clock | 1924/2/14 15 | | Car fare from Al-Azairiyah to the White Palace | 1924/2/14 15 | | Car fare from the White Palace to Al-Azairiyah in the morning | 1924/2/14 30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/15 15 | | Car fare from Al-Azairiyah to the Community in the morning | 1924/2/15 60 | | Car fare from Al-Azairiyah to the Community, then to the Private Secretariat, then to the General Secretariat, to the Administration, round trip | 1924/2/15 500 | | Taxi for Ibrahim the Inspector to inspect the building on Al-Kifah Street, round trip | 1924/2/15 30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/15 40 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/15 55 | | Taxi fare for the Inspector in Al-Azairiyah in Karrada Sharqiya to inspect the private personnel, round trip | 1924/2/16 120 | | Miscellaneous car fares for Community business on Saturday | 1924/2/17 70 | | Car fare in the morning from Al-Azairiyah to the Community, then to the Inspector Ibrahim for inspection | 1924/2/18 500 | | Taxi to Inspector Hassan at the Property Tax to inspect the personnel at the new building | 1924/2/18 30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/18 140 | 5 | Fare for telephone calls from abroad to the Community | 1924/2/18 50 | | Lined white paper for receipts with lists | 1924/2/18 60 | | Car fare from Karrada Sharqiya to the Mosaic Community round trip to pay the amount of ⟦statement of conclusion⟧ 4500 | 1924/2/19 250 | | Stamp form with writing the certificate of knowledge at the Rusafa Land Registry | 1924/2/19 700 | | 10 stamps × 50 = 500 for electricity in the presence of Mr. Shaoul Moussa X | 1924/2/20 30 | | Car fare from Al-Azairiyah to the Community round trip | 1924/2/19 60 | | Car fare from the Community to the Land Registry in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/19 40 | | Car fare from the Community to Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/20 30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/20 30 | | Car fare from Al-Azairiyah round trip | 1924/2/20 30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/20 30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/21 40 | | Car fare from the Community to the Land Registry in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/21 120 | | Miscellaneous car fares from the Community to Al-Azairiyah then from Al-Azairiyah in Karrada to the Community 1924/2/21 | 250 | | Taxi to the Judge on Al-Jumhuriya Street to Adhamiya | 1924/2/21 120 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/22 120 | | Miscellaneous car fares on Saturday for Community transactions | 1924/2/24 6770 | 6 | |

---

### csp_6f1166e5e01c58c7a23f3e1fb339f86f

٢١

الى السيد، يرجى صرف ٢٥٠/--- فلس فقط محل المجلد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١/٢٢

قبضت المبلغ اعلاه ٢٥٠ فلس عن اجرة ⟦تجليد⟧ ⟦عدد⟧ من الدفاتر

[Signature] فاضل كبة

المحاسب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١/٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 To the Gentleman, Please pay 250/--- fils only Al-Mujallid Shop ⟦illegible⟧ 1/22 I received the above amount of 250 fils For the fees of ⟦binding⟧ ⟦number⟧ of notebooks Fadil Kubba The Accountant ⟦illegible⟧ 1/22 ⟦illegible⟧

---

### csp_6f6698279dbc5aa3a1992becbae9fc45

B01 · header / arabic مدرسة اليسوعية المختلطة الرصافة الثانية / ٨٧١ رقم الباب - علوية سجل الدرجات للعام الدراسي ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic حالة الطالب ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic بأمر لجنة المعلمين سنة (١٩٥٢)

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6f9d360ec9105b2cb2bd8e8afeab07a0

B01 · marginalia / arabic ٠٦٢١ ⟦line⟧ ٢٢٧٧١ ٦-١-٦٤

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

0621 ⟦line⟧ 22771 6-1-64 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6fcc17e84a5c542d9220fe1467586936

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed غرق 2/1/2002

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين: دفع: ح صك رقم: ٧٠٩٥١ تاريخ: تاريخ الاداء: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Drowning 2/1/2002 Administrative Committee for Iraqi Jews: Payment: H Check No.: 70951 Date: Performance Date: Paragraph No.: Recorded in the cash book page:

---

### csp_6fd7e39ec8485a98863bdc4849af5586

برهان الحاج علي بلداوي سوق البزازين سوق العريض

[Marginalia] ⟦24⟧

بغداد في: ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - 19⟦31⟧ الى حضرة: ⟦line⟧ المحترم

[Signature] استلمت المبلغ نقداً [Signature] هـ ⟦...⟧ [Signature] هوزي

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_702f696b4d4f54838ea1488e38d51c7c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ٥ / ٢ / ١٩٦٩

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد تحية

B03 · paragraph / arabic الموضوع : انشاء سوق على القطعتين ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ تورات

B04 · paragraph / arabic نقدم طياً الذرعة الاولى للاعمال المنجزة من قبلنا لارجو التفضل بتسديدها مع العلم ان قائمة مصرف الهدم ورفع الانقاض واعادة انشاء الجدار والممر والفتحة للملك المجاور للسوق والعائدة الى مديرية الاموال المجمدة تجدونها على هذه الذرعة . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic المقاولين نعيم شاؤل وعبد الرزاق احمد

B06 · marginalia / arabic صورة الى : مهندس الطائفة .

B07 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين د . سح ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic فلس دينار ٨٢٢ / ٤٢١٩ صك رقم ٩٥٤٧٨ بتاريخ ١١ / ٢ تاريخ الجلسة : رقم الفقرة : سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦line⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad 5 / 2 / 1969 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings Subject: Construction of a market on plots ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Tawrat We submit herewith the first measurement of the works completed by us, requesting you to kindly settle it, noting that the list of demolition expenses, debris removal, and the reconstruction of the wall, the passage, and the opening for the property adjacent to the market belonging to the Directorate of Frozen Assets can be found on this measurement. Please accept our respect. The Contractors Naim Shaul and Abdul Razzaq Ahmed Copy to: The Community Engineer. Administrative Committee for Iraqi Jews D. S. H. ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 822 | 4219 Check No. 95478 dated 11 / 2 Session Date: | Item Number: Recorded in the Cash Book, page ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils

---

### csp_70926c04be495cc2805780b5b7b36733

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ٢٠ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of the recipient 20 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_709fc5aa2d915d32b21b2cd262a51eba

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٤٠

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار: ١

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦الكرامية الممنوحة بمناسبة الاعياد⟧ ⟦للمستخدمين⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] أيدها [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 40 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of Only ⟦one dinar only and no more⟧ This is for ⟦the gratuity granted on the occasion of the holidays⟧ ⟦for the employees⟧ Signature of the recipient Certified by ⟦illegible⟧

---

### csp_713d58f4a3f35ab3acd889520af637e4

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] مكرر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only In payment for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Duplicate

---

### csp_716b499861545206a1899447b84794d3

بغداد ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

[Marginalia] المستشفى

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية - بناءً على أمركم الشفوي فقد ذهبنا بصحبة المهندس الاستاذ سليم ششا للكشف على الدار المرقم ٢٠ قنبر علي والعائد الى اموال المستشفى فوجدنا السقوف مع البوريات تحتاج الى ترميمات مستعجلة وهذه العملية تكلف مبلغ قدره ٢٠ دينار عشرون ديناراً فيرجى امركم بصرف المبلغ لصيانة الدار المذكور وشكراً

[Signature] ملاحظة السلال [Signature] المهندس سليم ششا كلفنا بمباشرة العمل

[Marginalia] ارجو اجراء الترميمات اللازمة [Marginalia] ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

بلغت الكلفة ثلاثة عشر ديناراً وستمائة فلساً بعد اتمام العمل ملاحظة السلال ١٥ / ١ / ١٩٦٢

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 / 20 / 1961 The Hospital Respected Chairman of the Administrative Committee After greetings - Based on your oral order, we went accompanied by the engineer Mr. Salim Shasha to inspect the house numbered 20 Qanbar Ali belonging to the hospital's funds, and we found the ceilings and pipes require urgent repairs, and this process costs an amount of 20 dinars (twenty dinars), so we request your order to spend the amount to maintain the mentioned house, and thank you. Note Al-Sallal Engineer Salim Shasha assigned us to start the work Please carry out the necessary repairs 12 / 21 / 1961 The cost reached thirteen dinars and six hundred fils after completion of the work Note Al-Sallal 1 / 15 / 1962 To be spent 12 / 21 / 1961

---

### csp_7185206408d456cbb667ccd64c439f40

السيد يوجد لديه ٢٥٠/٠٠٠ فلس مجلة العالم ١/٨

قبضت المبلغ اعلاه وقدره ٢٥٠ فلس وذلك عن مجلة العالم ⟦دلالة وقبضة⟧

[Signature] ناظم كوهين [Signature] تاريخ ٨/١ /١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

2 Mister He has 250/000 fils Al-Alam Magazine 1/8 I received the above amount of 250 fils for Al-Alam Magazine ⟦Indication and receipt⟧ Nazem Cohen Date 8/1/1962

---

### csp_71dd404d6d915fb99bc83feaef50ccec

عدد التسلسل ................................................................. رقم الأبواب ................................................................. المأجور .................................................................

لقد تمّ العقد بين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ................................................................. المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يلي : —

أولاً — ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الواقع في بغداد في محلة ................................. الرقم ................................. لاتخاذ ................................. من ابتداء ................................. الى نهاية ................................. ببدل ايجار قدره فقط .................................................................................................................................................................

ثانياً — ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ................................. وأما الباقي وقدره ................................. فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه : — الكمبيالات الأقساط ١ ................................................................................................................................................................. ٢ ................................................................................................................................................................. ٣ ................................................................................................................................................................. ٤ .................................................................................................................................................................

ثالثاً — اذا تأخر الم⟦...⟧ قسط من الأقساط ) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence Number ⟦line⟧ Door Number ⟦line⟧ Leased Property ⟦line⟧ This contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Hebra Qaddisha Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee on the following: — First — The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection located in Baghdad in the neighborhood of ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ to be used for ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of only ⟦line⟧ Second — The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and the remainder amounting to ⟦line⟧ the Lessee must pay it according to the promissory notes drawn up for the amounts and maturity dates below: — Promissory Notes Installments 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third — If the ⟦Lessee⟧ delays an installment (a promissory note from the notes drawn up above) upon maturity, the entire debt becomes ⟦illegible⟧

---

### csp_72df3516176d5b1faf171e6a79cf4adc

سيادة رئيس لجنة الادارة المحترم بعد التحية

ارجو دفع مبلغ ⟦اثني عشر⟧ ديناراً وثمانمائة فلس وعشرون فلساً على ملك في شارع الملك غازي رقم ⟦١/١٦٧⟧ ضريبة مال الاراضي مال العرصات ⟦٢٢/٢٨⟧ فيدفع المبلغ الى دائرة ضريبة الاراضي ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦٢٢/٢٨⟧ [Marginalia] ⟦٩/٢٨⟧ [Marginalia] سيف الدين

لصق ٩٣٤/٢/٢٨

[Signature] هشام زامل [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Management Committee Greetings, Please pay the amount of ⟦twelve⟧ dinars and eight hundred fils and twenty fils for the property on King Ghazi Street No. ⟦1/167⟧ land tax and vacant land tax ⟦22/28⟧ The amount is to be paid to the Land Tax Department ⟦...⟧ ⟦22/28⟧ ⟦9/28⟧ Saif al-Din Affix 2/28/934 Hisham Zamel ⟦...⟧

---

### csp_73a075a5482054868495e02453c96ae5

مكتب الاعلان التجاري - بغداد Commercial Advertising Bureau - Baghdad الرقم № 018

الواصل من / Received from: إدارة الطائفة الموسوية المحترمة مبلغ / the sum of: اربعة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها عن / in settlement of: تسديد رصيد قوائمنا المرقمة ٨٠٨ و ٨٠٩ و ٨١١ بتاريخ ٣ و ١٥ / ١١ / ١٩٦٢ بموجب / By: نقداً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ⟦illegible⟧

| فلس / Fils | دينار / ID. | | ٤٠٠ | ٤ |

[Signature] المحاسب [Signature] عمر

**Traduction anglaise —**

Commercial Advertising Bureau - Baghdad Commercial Advertising Bureau - Baghdad Number № 018 Received from: The respected Administration of the Jewish Community the sum of: Four Dinars and Four Hundred Fils only in settlement of: Payment of the balance of our invoices numbered 808, 809, and 811 dated 3 and 15 / 11 / 1962 By: Cash The Republic of Iraq ⟦illegible⟧ Fils / Fils | Dinar / ID. 400 | 4 Accountant Omar

---

### csp_7579305291e553a38aacd75976a5f514

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٥

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / arabic خلف توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 15 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Back Signature of the Recipient

---

### csp_75dceda2bd9653b98695df5d59501a12

Sheet ⟦illegible⟧ Date :- ⟦illegible⟧ صفحة 3 الذرعة الأولى لعمارة الشورجة 128 ، 158 رصانة 158

| No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks | | | شيخ الكونية الملح بالقالب المنقول من الصفحة السابقة اطوال الجسور المعلقة فوق المظلة | 7,04 | 21,95 | | | 26 | | 2,00 | | | | 27 | | 2,00 | | | | 28 | | 2,90 | | | | 29 | | 2,70 | | | | 30 | | 2,55 | | | | 31 | | 2,00 | | | | 32 | | 2,45 | | | | 33 | | 2,70 | | | | 34 | | 2,90 | | | | 35 | | 2,20 | | | | 36 | | 1,95 | | | | 37 | | 2,10 | | | | 38 | | 2,40 | | | | 39 | | 2,70 | | | | 40 | | 2,10 | | | | 41 | | 2,80 | | | | 42 | | 2,20 | | | | 43 | | 2,90 | | | | 44 | | 2,95 | | | | 45 | | 2,87 | | | | 46 | | 2,70 | | |

67 و 127 جسور معلقة ليس فيها جسور ارضية

| 47 | 2,85 | | 48 | 2,00 | | 49 | 2,20 | | 50 | 2,45 | | 51 | 2,15 | | 52 | 2,00 | | 53 | 1,80 | | 54 | 2,85 | | 55 | 2,90 | | 56 | 2,90 |

17,72 = 0,28 × 0,20 × 47 و 155 49,67 وقعت في الذرعة

**Traduction anglaise —**

Sheet ⟦illegible⟧ Date :- ⟦illegible⟧ Page 3 The first measurement for the Shorja building 128, 158 durability 158 No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks | Core of the salt mortar in the mold transferred from the previous page, lengths of the suspended beams above the canopy | 7.04 | 21.95 | 26 | | 2.00 | | 27 | | 2.00 | | 28 | | 2.90 | | 29 | | 2.70 | | 30 | | 2.55 | | 31 | | 2.00 | | 32 | | 2.45 | | 33 | | 2.70 | | 34 | | 2.90 | | 35 | | 2.20 | | 36 | | 1.95 | | 37 | | 2.10 | | 38 | | 2.40 | | 39 | | 2.70 | | 40 | | 2.10 | | 41 | | 2.80 | | 42 | | 2.20 | | 43 | | 2.90 | | 44 | | 2.95 | | 45 | | 2.87 | | 46 | | 2.70 | | 67 and 127 Suspended beams that do not have ground beams 47 | 2.85 48 | 2.00 49 | 2.20 50 | 2.45 51 | 2.15 52 | 2.00 53 | 1.80 54 | 2.85 55 | 2.90 56 | 2.90 17.72 = 0.28 x 0.20 x 47 and 155 49.67 Included in the measurement

---

### csp_76730bbfe48d534b81370bd921535ce9

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٤٢

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 42 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Signature of Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_76b7187b102f53a1b34facc854af7875

رقم ٠٣٠

لمنفعة فقراء طلاب المدارس التابعة لوزارة المعارف ستقام حفلة خيرية (بالو) شرقي وغربي على قاعة ليالي الانس في بغداد الجديدة وذلك في الساعة الثامنة من مساء يوم الخميس ١٥ شباط ١٩٦٢

وقد وافق سيادة الحاكم العسكري العام على اقامة الحفلة بكتابه المرقم ٥٤٨١ والمؤرخ في ١٩٦١/١٢/٢١

٥/٥٠٠ ديناراً مع العشاء

**Traduction anglaise —**

No. 030 For the benefit of poor school students Affiliated with the Ministry of Education A charity (Ball) party, Eastern and Western, will be held At the Layali al-Uns hall in New Baghdad On Thursday, February 15, 1962, at 8:00 PM His Excellency the Military Governor General has approved the holding of the party by his letter No. 5481 dated 12/21/1961 5/500 Dinars | Including Dinner

---

### csp_7716a1db96445ae4aa9a7ddc840b2128

B01 · header / arabic ٠٣٠١٣ ⟦illegible⟧ باليد ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed عدد و نوع الاشياء | رقم و تاريخ ⟦illegible⟧ | الملاحظات | العدد | المبلغ ⟦illegible⟧ ١٣/١/١٩٥٤ | ٣/١١ ٧/١١ ٨٧٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٦٢٣ = | ٤/١١ ٧/١١ ٨٧ ⟦illegible⟧ | = | ٢ | ٨٨٠ = | ٥/١١ ٧/١١ ٨٧٦ ⟦illegible⟧ | = | ٢ | ٨٨٠ = | ٦/١١ ٧/١١ ٨٧٧ ⟦illegible⟧ | = | ٢ | ٨٨٠ = | ٧/١١ ٧/١١ ٨٧٨ ⟦illegible⟧ | = | ٢ | ٨٨٨ = | ٨/١١ ٧/١١ ٨٧٩ ⟦illegible⟧ | = | ١ | ٦٣٥

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٦٤١٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

03013 ⟦illegible⟧ by hand ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ Number and type of items | Number and date ⟦illegible⟧ | Remarks | Quantity | Amount ⟦illegible⟧ 1/13/1954 | 11/3 11/7 872 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 623 = | 11/4 11/7 87 ⟦illegible⟧ | = | 2 | 880 = | 11/5 11/7 876 ⟦illegible⟧ | = | 2 | 880 = | 11/6 11/7 877 ⟦illegible⟧ | = | 2 | 880 = | 11/7 11/7 878 ⟦illegible⟧ | = | 2 | 888 = | 11/8 11/7 879 ⟦illegible⟧ | = | 1 | 635 ⟦line⟧ 26415 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_778258e2d5c95be4abdf115713c3adfb

B01 · marginalia / arabic قائمة كلفة

B02 · header / arabic مَصرف الرافدين

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الى: صاحب ⟦illegible⟧ بمبلغ: ⟦illegible⟧ حوالة رقم: اسم المسحوب لامر: عنوانه: مسحوبة على: بالاشارة الى كتابكم المرقم: ⟦illegible⟧ والمؤرخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على طلبكم فقد اصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد / بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طياً أما بشأن كلفتها حسبما يلي ادناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة (×) ادناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧ على ⟦line⟧ ( ) - استلمنا المبلغ نقداً مع العلم بأن هذا المصرف لايتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر .

B06 · footer / arabic ل/١٢ عن مصرف الرافدين

**Traduction anglaise —**

Cost List Rafidain Bank Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: Owner of ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Transfer No.: Payee Name: Address: Drawn on: With reference to your letter numbered: ⟦illegible⟧ Dated: ⟦illegible⟧ Based on your request, we have issued a telegraphic/mail transfer/check/letter of credit / according to the details above and attached herewith As for its cost as follows below, please note the paragraph marked with an (×) below: ( ) - Please settle the amount as soon as possible. ( ) - We have debited the amount to your current account with us. ( ) - We received the amount by check No. ⟦line⟧ date ⟦line⟧ on ⟦line⟧ ( ) - We received the amount in cash Note that this bank does not bear any responsibility whatsoever for fulfilling your aforementioned request. Fils | Dinar | Statement ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Equivalent of the transfer amount in foreign currency ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Our commission on the basis of ⟦line⟧ percent ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Our correspondent's commission ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Form fees ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Postage fees ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Telegram fees ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Foreign transfer fees ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total (Only ⟦line⟧) L/12 For Rafidain Bank

---

### csp_7795933dd3d852d7be8b488d24de1ba1

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 7 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Signature of the Recipient

---

### csp_77b9b5364b245667b456dcb108e5237d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_77c7529862565c0396a5835986044def

B01 · header / mixed جاك عبودي شابي DR. JACK A. SHABY

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jack Abboudi Shaby DR. JACK A. SHABY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_77ce48e8df2c5e9eaea700b7d940ed3f

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic صيون مراد توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ٣٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_78b093ad5c01550d89741da3462bed12

رقم ٢٠٨ جريدة الزمان « قائمة طلب »

التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٢ حضرة: الطائفة الموسوية المحترم

| فلس | دينار | | ١٢ | ٥٠٠ |

المدير

**Traduction anglaise —**

Number 208 Al-Zaman Newspaper « Request List » Date: 8 / 1 / 1962 To: The Honorable Mosaic Community Fils | Dinar 12 | 500 Manager

---

### csp_7912e75dcae554cfa5056512b25c1f5f

صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

[Marginalia] ⟦red mark⟧

التاريخ: ٨/٢ / ١٩٦٢ حضرة السيد: الطائفة الموسوية المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ١٢٠ | - | شريط طابع (امبريال) عدد ١ |

فقط مائة وعشرون فلساً لا غير نقداً

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Salih Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad ⟦red mark⟧ Date: 8/2 / 1962 To: The Respected Jewish Community Fils | Dinars | Details 120 | - | (Imperial) typewriter ribbon quantity 1 Only one hundred and twenty fils and no more Cash ⟦signature⟧ Errors and omissions are excepted

---

### csp_796b58a29af25520b3421d6ffa9f5459

١٤

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | عدد الوصل واليوم | | ٩٤٣ | ١٠٥٤ | نقلت من ص ١٣ مصروفات | | | | ٨٠٠ | ١٥ | خشب لنصب الكهرباء من يد ⟦...⟧ بنا القسم الملكي | ٦١/٨/١٦ | ٢١٢ | | ٠٠٠ | ١٢ | تصليح عربات عدد ٢ مع بردة للطباخ | ٦١/٨/١٦ | ٢١٣ | | ٨٠٠ | ٨ | تبديل دهن السيارة | ٦١/٨/١٦ | ٢١٤ | | ٦٦٨ | ٤ | قائمة المفردات المتفرقة والمشرية ليوم ١٥ و ٦١/٨/١٦ | ٦١/٨/١٦ | ٢١٥ | | ٠٠٠ | ٢٠٧ | قيمة ٨٠٠ طن سمنت من يد ⟦...⟧ قندافا الى المجلة الحديثة بتاريخ ٦١/٨/٢ بواقع ٢/٥٠٠ دينار للطن الواحد | ٦١/٨/١٧ | ٢١٦ | | ٥٠٠ | ٢٤٥ | الى محمد علي حسنة عن قيمة عصر ٢٥٠٠ يوم ١/٢٥٠ ديناراً الى المرحوم وصالح لها وبناء على القائمة المرقمة ١٤٤ المؤرخة في ٦١/٨/١٢ البالغة ٥٠٩/٢٦٠ ديناراً عن قيمة ٨٠٠ طن سمنت صائبة لـ ١/١٥٠ للطن و ٣٠٨ حديد ١/٢٥٠ ديناراً للطن بموجب الوصل ١٨٤ والمؤرخ في ٨/٨/٦١ (ملاحظة ان الباقي من القائمة وقدره ٥٠٩/٢٦٠ ديناراً قد سدد بموجب وصل ٧٤٨ وتاريخ ٦١/٨/٢٥) | ٦١/٨/١٨ | ٢١٧ | | ٠٠٠ | ١٠٠ | قدر سدد تحت عدد يوسف ٧٤٨ وتاريخ ٦١/٨/٢٥ | ٦١/٨/١٨ | ٢١٨ | | ٥٠٠ | ٢٩٥ | قائمة المفردات المشرية والمتفرقة ليوم ٦١/٨/١٧ | ٦١/٨/١٨ | ٢١٩ | | ٠٠٠ | ٧٠ | الى السيد محمد زمانه عن أجور بناء ٢٥٠ متر من رقم ١٤٩٦ الى رقم ١٦٤٥ مع قدامي صابون ⟦...⟧ بناء المرفق | ٦١/٨/١٩ | ٢٢٠ | | ٥٠٠ | ٨٤ | الى السيد محمد رشيد عن أجور صب ٤٠ قائمة من قواعد القبر البالغة ٤٢ متر مكعباً بواقع ٢/٧٥٠ ديناراً للواحد | ٦١/٨/١٩ | ٢٢١ | | ٧٥٠ | ٤٢ | الى السيد محمود عبد عن أجور صب الحجرات العليا للقبر عددها ٢٠٠٠ قبر بواقع ١٧٥ فلس للواحد | ٦١/٨/١٩ | ٢٢٢ | | ٤٥٠ | ٤٧ | الى حسن ضامن عن قيمة ١١٥ م رمل نهري عن ٨ سيارة برسم المكتب ٤٥٠ فلس للمتر الواحد / اي ٦١/٨/١٩ (الجبتة) | ٦١/٨/١٩ | ٢٢٣ | | ٠٠٠ | ٤٦ | مصاريف سنوية السيارة الباب رقم ١٨٠٦٦٢ للسيارة | ٦١/٨/٢٠ | ٢٢٤ | | ٠٠٠ | ٢٥ | المصاريف النثرية والمتفرقة ليوم ٦١/٨/١٩ | ٦١/٨/٢٠ | ٢٢٥ | | ٦٦٠ | ٧ | المصاريف النثرية والمتفرقة ليوم ٢١ و ٦١/٨/٢٢ | ٦١/٨/٢٢ | ٢٢٦ | | ٢٠٠ | ٢٢١ | الى السيد نهاد قندافا عن قيمة ٨٤ طن سمنت بواقع ٦/٩٠٠ للمجلة الحديثة بموجب الوصل المرقم ٩١٨ و ٩٢٧ في ٦١/٨/٢٢ | ٦١/٨/٢٤ | ٢٢٧ | | ٢٥٠ | ٥٩ | الى السيد أبا صم بناوي عن بقية القائمة ٢٤١ والبالغ ١٠٠ دينار بموجب الفيش المرقم ٢١٨ والمؤرخ ٦١/٨/١٨ | ٦١/٨/٢٥ | ٢٢٨ | | ٢٥٠ | ٥٦ | الى السيد حسن ضامن عن قيمة ٢٥ سيارة رمل نهري ١٢٥ م بواقع ٤٥٠ فلس للمتر الواحد | ٦١/٨/٢٥ | ٢٢٩ | | ٠٠٠ | ١٤٠ | مخصصات عدنان يعقوب لشهر حزيران وتموز وآب عن سنة ٦١ بواقع شهرية | ٦١/٨/٢٥ | ٢٣٠ |

المجموع ينقل الى ص ١٥ مصروفات | ٤٢٦ | ٢٢٩٧ |

**Traduction anglaise —**

14 Fils | Dinar | Details | Date | Receipt No. and Day 943 | 1054 | Carried over from p. 13 expenses | | 800 | 15 | Wood for electrical installation by ⟦...⟧ building the Royal Section | 8/16/61 | 212 000 | 12 | Repair of 2 carts with a screen for the cooker | 8/16/61 | 213 800 | 8 | Car oil change | 8/16/61 | 214 668 | 4 | List of miscellaneous and purchased items for days 15 and 8/16/61 | 8/16/61 | 215 000 | 207 | Value of 800 tons of cement by ⟦...⟧ Qandafa to the Modern Magazine on 8/2/61 at 2/500 Dinars per ton | 8/17/61 | 216 500 | 245 | To Muhammad Ali Hasana for the value of squeezing 2500 per 1/250 Dinars to the deceased and Saleh for it and based on the list numbered 144 dated 8/12/61 amounting to 509/260 Dinars for the value of 800 tons of solid cement at 1/150 per ton and 308 iron at 1/250 Dinars per ton according to receipt 184 dated 8/8/61 (Note that the remainder of the list, amounting to 509/260 Dinars, was paid under receipt 748 dated 8/25/61) | 8/18/61 | 217 000 | 100 | Amount paid under Yusuf number 748 dated 8/25/61 | 8/18/61 | 218 500 | 295 | List of miscellaneous and purchased items for 8/17/61 | 8/18/61 | 219 000 | 70 | To Mr. Muhammad Zamana for construction wages of 250 meters from No. 1496 to No. 1645 with previous soap ⟦...⟧ construction of the annex | 8/19/61 | 220 500 | 84 | To Mr. Muhammad Rashid for wages of casting 40 lists of grave bases totaling 42 cubic meters at 2/750 Dinars per unit | 8/19/61 | 221 750 | 42 | To Mr. Mahmoud Abd for wages of casting the upper chambers of the graves, numbering 2000 graves at 175 Fils per unit | 8/19/61 | 222 450 | 47 | To Hassan Damen for the value of 115 m of river sand for 8 vehicles for the office drawing 450 Fils per meter / i.e. 8/19/61 (batch) | 8/19/61 | 223 000 | 46 | Annual car expenses, Door No. 180662 for the car | 8/20/61 | 224 000 | 25 | Petty and miscellaneous expenses for 8/19/61 | 8/20/61 | 225 660 | 7 | Petty and miscellaneous expenses for 21 and 8/22/61 | 8/22/61 | 226 200 | 221 | To Mr. Nihad Qandafa for the value of 84 tons of cement at 6/900 for the Modern Magazine according to receipt numbered 918 and 927 on 8/22/61 | 8/24/61 | 227 250 | 59 | To Mr. Aba Sam Bannawi for the remainder of list 241 amounting to 100 Dinars according to voucher numbered 218 dated 8/18/61 | 8/25/61 | 228 250 | 56 | To Mr. Hassan Damen for the value of 25 vehicles of river sand, 125 m at 450 Fils per meter | 8/25/61 | 229 000 | 140 | Adnan Yaqoub's allowances for June, July, and August for the year 61 at a monthly rate | 8/25/61 | 230 Total carried over to p. 15 expenses 426 | 2297

---

### csp_797e3ed178c75107918d76ffeaf42b08

استمارة كشف

نوع العمل: المقاول:

| رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | الابعاد (طول، عرض، ارتفاع) | الكمية | الوحدة | السعر (فلس، دينار) | المبلغ (فلس، دينار) | | | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٢٢,٠٠ | م٢ | مقطوع | ٣٧٨ ٦٥٧١ | | | | ١ | ٢,٩٠ × ٠,٧٥ | | | | | | | | ١٨ | ٠,٩٠ × ٠,٧٠ | | | | | | | | ٢٤ | ٠,٤٠ × ٠,٩٤ | | | | | | | | ١٠ | ٠,٨٠ × ٠,٢١ | | | | | | | | ٢ | ٠,٧٠ × ٠,٤٠ | | | | | | | | ١ | ٥,٨٥ × ٠,٨٥ | | | | | | | | مجموع | ٢١٥,٦٥ × ٠,٤٠ | ٤٩,٧١ | | | | | | | ١١ | ٢,٣٠ × ٠,٩٠ | | | | | | | | ٢٥ | ٠,٨٥ × ٠,٩٠ | | | | | | | | ١٨ | ٠,٩٠ × ٠,٤٨ | | | | | | | | ٩ | ٠,٤٥ × ٠,٩٠ | | | | | | | | ١ | ٤,٧٥ × ٤,٧٥ | | | | | | | | ١ | ٤,١٢ × ٤,١٢ | | | | | | | | ٢ | ١,٣٠ × ٤,٦٠ | | | | | | | | ١ | ٠,٨٠ × ٠,٨٠ | | | | | | | جبر الدرج | ١ | ٤,٨٠ × ٠,٤٠ × ٠,٤٠ | ٢٢,٥٠ | | | | | | | | ٠,٤٠ × ٠,٤٠ × ٧,٤٨ | | | | | | | | | | ١١٥,٦٤ | م٢ | ٥٠٠ ١٨ | ٢٤٠ ١٩٥٤ | | | جبرورة الفلك | ١ | ٤,٨٠ × ٤,٨٠ | | | | | | | | ١ | ٢,٣٠ × ٢,٣٠ | | | | | | | | ١ | ٠,٨٥ × ٨,٨٥ × ٠,٠٤ | | | | | | | | ١ | ٦,٨٠ × ٠,٧٥ × ٢,٧٢ | | | | | | | | | | ٤,٧٦ | م٣ | ٥٠٠ ١٨ | ٠٦٠ ٨٨ | | | | | | | | | ٠٧٨ ٨٦١٤ |

فقط ثمانية آلاف وستمائة واربعة عشر ديناراً وثمانية وسبعون فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Inspection Form Type of Work: Contractor: Item No. | Descriptions | Number | Dimensions (Length, Width, Height) | Quantity | Unit | Price (Fils, Dinar) | Amount (Fils, Dinar) | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 22.00 | m2 | Lump sum | 6571 378 | | 1 | 2.90 x 0.75 | | | | | | 18 | 0.90 x 0.70 | | | | | | 24 | 0.40 x 0.94 | | | | | | 10 | 0.80 x 0.21 | | | | | | 2 | 0.70 x 0.40 | | | | | | 1 | 5.85 x 0.85 | | | | | | Total | 215.65 x 0.40 | 49.71 | | | | | 11 | 2.30 x 0.90 | | | | | | 25 | 0.85 x 0.90 | | | | | | 18 | 0.90 x 0.48 | | | | | | 9 | 0.45 x 0.90 | | | | | | 1 | 4.75 x 4.75 | | | | | | 1 | 4.12 x 4.12 | | | | | | 2 | 1.30 x 4.60 | | | | | | 1 | 0.80 x 0.80 | | | | | Stair landing | 1 | 4.80 x 0.40 x 0.40 | 22.50 | | | | | | 0.40 x 0.40 x 7.48 | | | | | | | | 115.64 | m2 | 18 500 | 1954 240 | Arch جبرورة | 1 | 4.80 x 4.80 | | | | | | 1 | 2.30 x 2.30 | | | | | | 1 | 0.85 x 8.85 x 0.04 | | | | | | 1 | 6.80 x 0.75 x 2.72 | | | | | | | | 4.76 | m3 | 18 500 | 88 060 | | | | | | | 8614 078 Only eight thousand six hundred and fourteen Dinars and seventy-eight Fils only ⟦signature⟧

---

### csp_79dc273605575a39bc3879b30c8c60ca

B01 · header / arabic ٦١٠٤٠ رقم الجلد وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم ٨٩ /

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦الرصافة⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة وثمانون دينار وخمسمائة فلس بتاريخ: ٩ / ٧ / ٩٢٨

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة حامد محي

B06 · marginalia / arabic باب الشيخ اجرة ٩٢٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a45572b60bb5da19802863b4248ddab

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٢٩

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] حقل عابد [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 29 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Haqel Abed Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a7a3de6059e563da0710e88cc31fc78

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ١٥ [Marginalia] سالمون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient 15 Salmon

---

### csp_7a81fbe929d95fa1a49449e770a98499

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Stamp] 000596

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال [Marginalia] ١٠ يوماً من ⟦...⟧ [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة [Marginalia] بعد أخذه مجرى دون [Marginalia] في محل واحد لمدة لا [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع لتثبيت

رئيس الطائفة الاسرائيلية ٩٤/٣٩٣ F. 10 10443339/60679 ٧ ٤٦ ٩٠٠ ٢٢٤٧ ٧ ٢

[Marginalia] ٥١٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] هذه القائمة [Marginalia] لم تكن [Marginalia] اعلاه من [Marginalia] الصندوق

٧٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b3281743f885b86a6ca64ca5710789e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7b5243dba56a5bab860ec921ed51e19b

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_7b8115e5d2255ec8a856f97d1820e0fb

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Payee's signature ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_7c6d6af635e455998c6041e05b8d9b8d

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢/ التاريخ :: ١٩٦٢/١/٧ الموضوع ::

B03 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/١/٥ منح اكرامية قدرها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) الى المدرسة المستقيلة الآنسة سرافين د رويش وذلك تعويضات لخدماتها .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة لجنة المدارس اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦١/١٢/٢٠ على عريضة الموما اليهـــــا . سكرتير الطائفة : لاجراء ما يلزم من المعاملة الاصولية لقطع علاقة المدرسة المذكورة من المدرسة وصرف الاكرامية لها . مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده على ميزانية مدرسة فرنك عيني . الآنسة سرافين د رويش - لمراجعة سكرتيرية الطائفة . الاضبارة الشخصيـــــة .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 12/ Date :: 1/7/1962 Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 1/5/1962 to grant a bonus amounting to -/150 Dinars (one hundred and fifty Dinars) to the resigned teacher Miss Seraphine D. Ruwaish as compensation for her services. President ⟦illegible⟧ A copy of it to :- Presidency of the Schools Committee, referring to your margin dated 12/20/61 on the petition of the aforementioned person. Secretary of the Community: To take the necessary formal procedures to terminate the relationship of the mentioned teacher from the school and pay the bonus to her. Directorate of Frank Iny School - to act accordingly. Community Accountant - to organize a check for the mentioned amount and charge it to the budget of Frank Iny School. Miss Seraphine D. Ruwaish - to contact the Community Secretariat. Personal File. ⟦illegible⟧

---

### csp_7dd8753e34eb55f886baa166c8ee27fb

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦

| فلس | دينار | | ⟦٢٥٠⟧ | ⟦١⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils | Dinar ⟦250⟧ | ⟦1⟧ I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_7e0a01aaf61353749b7c512183a5e55d

B01 · header / arabic ٢٩٥٠١٩ رقم الجلد ⟦line⟧ محاسبة الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ٧٢٥ - ⟦line⟧ رقم: ٨٧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ على حساب: ⟦line⟧ بتاريخ: ١٢ / ١ / ٩٦٢ توقيع القابض: ⟦line⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٤١٧٠ ١٢٥٠ - أربعة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

295019 Book Number ⟦line⟧ Accounting Receipts for Dirhams collected for the Government Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 725 - ⟦line⟧ Number: 87 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ On account of: ⟦line⟧ Date: 12 / 1 / 962 Collector's Signature: ⟦line⟧ Job Title: ⟦line⟧ 4170 1250 - Four ⟦illegible⟧

---

### csp_7eeb0f89f0ed5d2f916c22633421466d

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7f76f8626625590ea845bc9bc4b33d22

٧ ١٨ / ٢ / ١٩٢٤

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية -

نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٤/٠٠٠ اربعة دنانير فقط وذلك اجرة للحمالين لنقل الشلمان القديم والاخشاب الى موضع ثان في نفس الدار حيث يبلغ عدد الشلمان الموضوع في مكان الغرفة التي امرتموني ببنائها ٢٥ شلمان ويجب نقلها الى مكان مجاور وهي تحت امركم

[Signature] مدير الاموال [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ١٨ / ٢ / ١٩٢٤ [Marginalia] ⟦Signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٥ / ٢ / ١٩٢٤ استلمت المبلغ المذكور وقدره اربعة دنانير فقط

[Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

7 18 / 2 / 1924 Excellency, Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings - We request your Excellency's approval to pay an amount of 4/000 four dinars only as wages for porters to move the old I-beams and wood to another location in the same house, as the number of I-beams placed in the location of the room you ordered me to build is 25 I-beams, and they must be moved to an adjacent place, and they are at your disposal. Director of Funds ⟦Signature⟧ To be paid 18 / 2 / 1924 ⟦Signature⟧ ⟦illegible⟧ 25 / 2 / 1924 I received the aforementioned amount, totaling four dinars only ⟦Signature⟧

---

### csp_8040fdfbcc0f5fc482fb6cadc6a403e4

ما قبله 419.000 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ 1000 12/21 ⟦illegible⟧ 200 12/22 ⟦illegible⟧ 300 12/23 ⟦illegible⟧ 250 12/24 ⟦illegible⟧ 100 12/25 ⟦illegible⟧ 7.000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils Previous balance 419.000 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ 1000 12/21 ⟦illegible⟧ 200 12/22 ⟦illegible⟧ 300 12/23 ⟦illegible⟧ 250 12/24 ⟦illegible⟧ 100 12/25 ⟦illegible⟧ 7.000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ✓ ✓

---

### csp_80666826dac75931bf4dd1b38c0b008a

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦blue circular stamp, illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Receiver ⟦blue circular stamp, illegible⟧

---

### csp_8077cebd1ff15c6dbdfc2f9c0b3cdd05

B01 · header / arabic بغداد ١٥ / ١ / ١٩٦٤ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٧٧/١٥٠ سبعة وسبعون ديناراً ومائة وخمسون فلساً الى مديرية الواردات العامة حول ضريبة الملك المرقم ⟦٢٦/١٤١⟧ هنون صغير وهو الطلب المؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٦٤

B03 · signature / arabic مع التقدير ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين دفع

B05 · form / arabic فلس: دينار: صك رقم: تاريخ: تاريخ الجلب: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

B06 · marginalia / arabic اليدوي ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ١٩٦٤/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 / 1 / 1964 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of 77/150 seventy-seven dinars and one hundred and fifty fils to the Directorate of General Revenues regarding the property tax numbered ⟦26/141⟧ Hannoun Saghir, which is the request dated 21 / 5 / 1964 With appreciation ⟦signature⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Fils: Dinar: Check No.: Date: Date of collection: Item number: Recorded in the fund book page: Manual ⟦illegible⟧ 1964/⟦illegible⟧

---

### csp_809cf6949c6c598eabf960f9afb25253

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٢

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 2 Number: Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 4 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount totaling only ⟦line⟧ and that for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_80c05d3e9503580d94093e7bf3361ac2

٥١/١/٢٣ بغداد

حضرة السيد المحترم رئيس الهيئة التنفيذية للطائفة الاسرائيلية المحترم نتشرف بان نرفع اليكم طيا قائمة بمصاريف تصليح السيارة رقم ٨٥٧ العائدة للطائفة والبالغ مجموعها (٣٢/٠٢٠) اثنان وثلاثون دينارا وعشرون فلسا راجين التفضل بالامر بصرفها لنا ليتسنى لنا دفعها الى اصحابها وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

| البيان | فلس | دينار | | قائمة تصليح السيارة | ٣٧٠ | ٢٣ | | قطع غيار | ٦٥٠ | ٨ | | المجموع | ٠٢٠ | ٣٢ | | تغلب وعلي | ٠٥٠ | | | الصافي | ٩٧٠ | ٣١ |

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٨/١/٥١ [Marginalia] رقم ٧

**Traduction anglaise —**

23/1/51 Baghdad Honorable President of the Executive Committee of the Israelite Community, respected We are honored to submit to you herewith a list of the repair costs for car No. 857 belonging to the community The total of which is (32/020) thirty-two dinars and twenty fils Requesting you to kindly order its disbursement to us so that we may pay it to its owners Please accept our highest respect Statement | Fils | Dinar Car repair list | 370 | 23 Spare parts | 650 | 8 Total | 020 | 32 Taghlib and Ali | 050 | Net | 970 | 31 Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18/1/51 Number 7

---

### csp_812abdf1150b55058ef4782154798454

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦٠٢٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 76023 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 Message | Number | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 057 | 7 | <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_81ac1b95c5eb5237924d2907f83c6af0

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١

| الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات | | ٩ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | ١٠ | البياض بالبنتة ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ازار المجازين | | ١٠,٨٠ | ٠,٦٠ | | ٦,٤٨ | | | | ازار الطابق الاول | | ٤,٨٠ | ٠,٥٥ | | ٢,٦٤ | | | | بيان بالبنتة للحمامات | عدد ١١ | ٠,٤٥ | ٠,٩٠ | | ٤,٤٥ | | | | ارضية الكراج الارضي | | ٤,٦٠ | ٠,٨٥ | | ٣,٩١ | | | | الكراج والمدخل الخارجي | | ١١,٠٠ | ٦,٧٠ | | ٧٣,٧٠ | | | | ممر السطح | | ١٢,٤٠ | ٠,٨٠ | | ٩,٩٢ | | | | ممر الطابق الاول | | ١٤,٤٠ | ١,٥٠ | | ٢١,٦٠ | | | | فواصل البلكونات | عدد ٢ | ١,١٥ | ٢,٨٠ | | ٦,٤٤ | | | | درج السطح والدرج | عدد ٢ | ٦,٥٠ | ٠,٨٥ | | ١١,٠٥ | | | | بالكون السطح | عدد ٢ | ٤,١٠ | ٠,٨٥ | | ٦,٩٧ | | | | جدران | عدد ٢ | ٦,٢٥ | ١,٨٠ | | ٢٢,٥٠ | | | | ⟦illegible⟧ | | ٠,٨٥ | ٠,٧٥ | | ٠,٦٤ | | | | حيطان | | ٣,٨٥ | ٣,٠٠ | | ١١,٥٥ | | | | حياكة الشقة الامامية | ٤ | ٧,٠٠ | ٤,٥٥ | | ١٢٧,٤٠ | | | | حمام | عدد ٢ | ٣,٧٠ | ٢,٨٠ | | ٢٠,٧٢ | | | | مطبخ مع منور | | ٤,٠٠ | ٢,٨٠ | | ١١,٢٠ | | | | منور المنور | | ⟦illegible⟧ | | | ٤,٠٠ | | | | الغرفة الجانبية | عدد ٢ | ٦,٥٠ | ٤,٣٠ | | ٥٥,٩٠ | | | | ممر جانبي | | ٧,٥٠ | ٢,١٥ | | ١٦,١٢ | | | | مطبخ ومنور | | ١٥,١٠ | ٤,٢٠ | | ٦٣,٤٢ | | | | ايضا مع منور | عدد ٢ | | | | ٨,٠٠ | | | | ممر الدخول | | | | | ١٤,٠٠ | | | | جدران تقطيع البلكون | | ٤,٠٠ | ٤,٨٥ | | ١٩,٤٠ | | | | ارضية السطح | | ١١,٠٠ | ١١,٠٠ | | ١٢١,٠٠ | | | | الدرج الخارجي | | ١٦,٠٠ | ١,٨٠ | | ٢٨,٨٠ | | | | ⟦line⟧ | | | | | ٦٥٠,٤٩ | | | | طروحات | | | | | ٥٧,٨٤ | | | | ⟦line⟧ | | | | | ٥٩٢,٦٥ | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Youssef Telephone 83012 Form No. 1 Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Remarks 9 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 10 | Plastering with Penta ⟦illegible⟧ | | | | | | | Skirting of the two warehouses | | 10.80 | 0.60 | | 6.48 | | First floor skirting | | 4.80 | 0.55 | | 2.64 | | Penta statement for bathrooms | No. 11 | 0.45 | 0.90 | | 4.45 | | Ground garage floor | | 4.60 | 0.85 | | 3.91 | | The garage and the outer entrance | | 11.00 | 6.70 | | 73.70 | | Roof corridor | | 12.40 | 0.80 | | 9.92 | | First floor corridor | | 14.40 | 1.50 | | 21.60 | | Balcony dividers | No. 2 | 1.15 | 2.80 | | 6.44 | | Roof stairs and stairs | No. 2 | 6.50 | 0.85 | | 11.05 | | Roof balcony | No. 2 | 4.10 | 0.85 | | 6.97 | | Walls | No. 2 | 6.25 | 1.80 | | 22.50 | | ⟦illegible⟧ | | 0.85 | 0.75 | | 0.64 | | Walls | | 3.85 | 3.00 | | 11.55 | | Weaving of the front apartment | 4 | 7.00 | 4.55 | | 127.40 | | Bathroom | No. 2 | 3.70 | 2.80 | | 20.72 | | Kitchen with light well | | 4.00 | 2.80 | | 11.20 | | Light well of the light well | | ⟦illegible⟧ | | | 4.00 | | Side room | No. 2 | 6.50 | 4.30 | | 55.90 | | Side corridor | | 7.50 | 2.15 | | 16.12 | | Kitchen and light well | | 15.10 | 4.20 | | 63.42 | | Also with light well | No. 2 | | | | 8.00 | | Entrance corridor | | | | | 14.00 | | Balcony partition walls | | 4.00 | 4.85 | | 19.40 | | Roof floor | | 11.00 | 11.00 | | 121.00 | | External staircase | | 16.00 | 1.80 | | 28.80 | | ⟦line⟧ | | | | | 650.49 | | Deductions | | | | | 57.84 | | ⟦line⟧ | | | | | 592.65 | ⟦illegible signature⟧

---

### csp_82562cb051cd5ce7b64e017e70833858

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦handwritten signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible blue ink handwriting⟧ [Marginalia] ⟦illegible pencil handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦illegible⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦handwritten signature⟧ ⟦illegible blue ink handwriting⟧ ⟦illegible pencil handwriting⟧

---

### csp_827a1d2700f05f6bac0410919a091ae2

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · marginalia / arabic ١٤

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · marginalia / arabic باكون باكون

B06 · signature / arabic ⟦handwriting⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 14 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Bakoun Bakoun ⟦handwriting⟧ Signature of the recipient

---

### csp_82f22dfc7ecc5760b5372bb62dfdec8a

٤٢

الى المجلس

يرجى دفع ⟦illegible⟧ ٢/٢٢

قبضت المبلغ المذكور اعلاه وقدره مائتين وخمسون فلساً لا غير بغداد ١٥ ايلول

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ناظر يوسف

٤٥١٢ ٤٥٢/١

**Traduction anglaise —**

42 To the Council Please pay ⟦illegible⟧ 2/22 I received the above-mentioned amount, which is Two hundred and fifty fils only Baghdad 15 September ⟦signature⟧ Nazir Youssef 4512 452/1

---

### csp_83a5356eec85503c8c22181c4e6cad4d

B01 · header / arabic الى ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ وصلني صرف ٢٥٠/- مائتان وخمسون فلس عن اجرة الحمالة توقيع ٢ / ٨

B03 · paragraph / arabic قبضت المبلغ اعلاه وقدره ٢٥٠٠ فلس وذلك عن حمالة الصلح والادوية المحملة الى الـ ⟦...⟧ فأرجو ان يكون

B04 · signature / arabic مكي

B05 · footer / arabic ٢ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

To ⟦...⟧ ⟦line⟧ I received the disbursement of 250/- two hundred and fifty fils for the porterage fee Signature 2 / 8 I received the above amount, which is 250 fils, for the porterage of the reconciliation and the medicines loaded to the ⟦...⟧ so I hope it will be Makki 2 / 8 / 54

---

### csp_845c37bc16085e508ff22780c6947953

B01 · header / arabic مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١

B02 · marginalia / arabic صفحة ٩

B03 · table / arabic الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات مجموع ذرع السقوف المنقول من الصفحة السابقة | ٨٧,٧٧ في الطابق الاول | ١٢,٤٠ | ١,٧٠ | ٢١,٤٤ بلكون سقف | ٢ | ٢,٠٠ | ١,٨٥ | ٦,٩٠ جدران | ٢ | ٢,٢٥ | ٧,٨٠ | ٤٤,٦٢ سقف | ٨,٨٥ | ٠,٧٥ | ٦,٦٤ جدران | ٤,١٥ | ٣,٨٠ | ١٥,٨٦ جانب زليج البلكون | ٩,٠٠ | ٢,١٥ | ١٩,٤٠ المطبخ والحمام ومع الحمام الغرفات مجملة | ١٠٠,٠٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع بالصبغ | ٤٧٤,١١ | مجموع ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١- الابواب الخشبية | ٢ | ٢٩,٩٨ | ٧٩,٩٦ | انظر الصفحة الخامسة ٢- الشبابيك الحديد | ١٥,٤٠ | " الرابعة ٣- بايكات الحديد | ٣ | ٠,٩٠ | ٠,٩٠ | ١/٢ | ١٤,٥٨ ٤- الجرية - الشباك والابواب الحديدية | ١٤,٠٠ | ١,٨٠ | ٢٢,٦٠ ٥- الشبابيك الحديد | ٢ | ٧,٢٠ | ١٤,٤٠ | انظر الصفحة الثالثة ٢ | ٣,٦٢ | ٧,٢٤ | " الرابعة ٢ | ٥٦,٧٢ | ١١٣,٥٤ ٦- الابواب الحديدية | ٢ | ٤,٧٠ | ٩,٤٠ | في الصفحة الاولى ٧- محجر حديد العمارة | ٢ | ٤,٢٠ | ٨,٤٠ | " الرابعة ٨- ابواب السطح والكنة | ٢ | ١٤,١٨ | ٢٨,٣٦ | " " ٩- ابواب السطح | ٢ | ٨,٠٠ | ١٦,٠٠ | " " ١٠- اطارات الابواب | ١ ١/٢ | ١٤,٠٠ | ٢١,٠٠ | انظر الصفحة الثانية ١١- الدرابزين | ١٠,٨٠ | ٢,٠٠ | ٦٦,٨٦ | الصفحة الخامسة الطابق الاول | ٢٧,٨٠ | ١,٩٥ | ٥٤,٢٠ ١٢- الماكنات (النواصر) | ٦ | ١,٨٥ | ٢,٠٠ | ٢١,٢٩ ١٣- محجر البلكون R | ٢٦ | ١,١٥ | ٠,٤٥ | ١٠,٧٥ ١٤- اطارات والمرايا والشبابيك الخ | ٧,٧٤ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠٩١,٠٠ | المجموع

**Traduction anglaise —**

Office Engineer Saleh Youssef Telephone 83012 Form No. 1 Page 9 Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Remarks | Total measurement of ceilings carried over from the previous page | | | | | 87.77 | | In the first floor | | 12.40 | 1.70 | | 21.44 | | Ceiling balcony | 2 | 2.00 | 1.85 | | 6.90 | | Walls | 2 | 2.25 | 7.80 | | 44.62 | | Ceiling | | 8.85 | 0.75 | | 6.64 | | Walls | | 4.15 | 3.80 | | 15.86 | | Side of balcony tiles | | 9.00 | 2.15 | | 19.40 | | Kitchen, bathroom, and with the bathroom the rooms combined | | | | | 100.00 | | ⟦line⟧ | | | | | ⟦line⟧ | | Total with painting | | | | | 474.11 | Total | ⟦line⟧ | | | | | ⟦line⟧ | | 1- Wooden doors | 2 | 29.98 | | | 79.96 | See page five | 2- Iron windows | | | | | 15.40 | " fourth | 3- Iron steps | 3 | 0.90 | 0.90 | 1/2 | 14.58 | | 4- The frame - iron window and doors | | 14.00 | 1.80 | | 22.60 | | 5- Iron windows | 2 | 7.20 | | | 14.40 | See page three | | 2 | 3.62 | | | 7.24 | " fourth | | 2 | 56.72 | | | 113.54 | | 6- Iron doors | 2 | 4.70 | | | 9.40 | On page one | 7- Building iron railing | 2 | 4.20 | | | 8.40 | " fourth | 8- Roof and eaves doors | 2 | 14.18 | | | 28.36 | " " | 9- Roof doors | 2 | 8.00 | | | 16.00 | " " | 10- Door frames | 1 1/2 | 14.00 | | | 21.00 | See page two | 11- Handrail | | 10.80 | 2.00 | | 66.86 | Page five | First floor | | 27.80 | 1.95 | | 54.20 | | 12- Machines (supports) | 6 | 1.85 | 2.00 | | 21.29 | | 13- Balcony railing R | 26 | 1.15 | 0.45 | | 10.75 | | 14- Frames, mirrors, windows etc. | | | | | 7.74 | | ⟦line⟧ | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | | 1091.00 | Total

---

### csp_846df456e5c253588a51f538d623cb84

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٦١ الموضوع: التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦١

الى " - مديرية مدرسة فرنك عيني يرجى تزويد مدراش تلمود توراة بالكتب المدرسية المدرجة ادناه واحتساب اقيامها على رئاسة الطائفة .

[Signature] ⟦مكرر⟧ [Signature] الخاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

| العدد | الاسم | | ١٤ | الفابيثا | | ٥ | براشة شموت | | ١٢ | قراءة خلدون | | ٦ | قراءة عربي الصف الثاني | | ٦ | حساب الصف الثاني | | ٦ | كتاب القراءة الانكليزية ( بوك وان ) |

[Stamp] ⟦لجنة الادارة ...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary No. T/: ⟦illegible⟧ / 61 Subject: Date: 10 / 12 / 1961 To " - Directorate of Frank Iny School Please provide the Midrash Talmud Torah with the textbooks listed below and charge their costs to the Presidency of the Community. ⟦Duplicate⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Community Quantity | Name 14 | Alphabetha 5 | Parashat Shemot 12 | Khaldun Reader 6 | Arabic Reader Grade 2 6 | Arithmetic Grade 2 6 | English Reader (Book One) ⟦Administrative Committee ...⟧

---

### csp_84d7df84912e562c83387d6f7080eef1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧/٨/٤

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٨٠٠ ٤٢٥ ⟦line⟧ ١٢٢٥ ٣٠٠ ⟦line⟧ ٩٢٥

B04 · marginalia / arabic مدين سليمان سوري

B05 · other / arabic ١٢٢٥ ٣٠٠ ٢٧

B06 · other / arabic ٢٤/٧/٥ ٧٥

B07 · marginalia / arabic ١٠/١٠/١ ١/١٠/١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967/8/4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 800 425 ⟦line⟧ 1225 300 ⟦line⟧ 925 Madyan Suleiman Syrian 1225 300 27 24/7/5 75 10/10/1 1/10/1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_850e8ddfb9125c5c81be7775f48bb0e3

Date : — Sheet N الذرعة الأولى لعمارة التوراة ⟦١٧٨⟧ / ١٥٨ رصافة ١٥٨

| No. | Description | Measurements | Quantity | Rem | | | المنشول الصفي السابت بشبكة الكونكريت المسلح بالقالب | | ٤٩,٦٧ | | | | ٥ الجدران المبنية | | | | | | أ- جدران مبنية فوقها جسور معلقة | ١٢٧,٦٧ | | | | | ب- جدران مبنية ليس فوقها جسور معلقة | | | | | ٥٧ | | ٢,١٥ | | | | ٥٨ | | ٢,١٠ | | | | ٥٩ | | ٢,٠٠ | | | | ٦٠ | | ٢,٨٥ | | | | ٦١ | | ١,٨٥ | | | | ٦٢ | | ١,٨٠ | | | | ٦٣ | | ١,٨٠ | | | | ٦٤ | | ٢,٢٥ | | | | ٦٥ | | ٢,٢٠ | | | | ٦٦ | | ٢,١٥ | | | | ٦٧ | | ٢,٧٥ | | | | ٦٨ | | ٢,١٠ | | |

٠,٤٥ = ٠,٢٤٠ × ٠,٧٧ × ١٥٦,٧٧ = ٢١,١٦

٦ الأعمدة الكونكريتية ٠,٤٧ × ٠,٧٥ × ٨,٥ = ⟦٢,٩٩⟧ = ⟦٣,٠٠⟧ ٠,٤٠ × ٠,٤٤ × ٨,٥ = ⟦١,٥٠⟧ = ١,٥٢ ٠,٥٠ × ٠,٤٠ × ٧ = ⟦١,٤٠⟧ = ١,٤٠ ٠,٦٠ × ٠,٣٠ × ٧ = ⟦١,٢٦⟧ = ١,٢٦ ٠,٤٠ × ٠,٤٧ × ١ = ٠,١٩ ٠,٦٠ × ٠,٦٠ × ١ = ٠,٣٦ ٠,٥٠ × ٠,٦٠ × ٢ = ٠,٦٠ ٠,٧٥ × ٠,٨٥ × ١ = ٠,٦٣ ٠,٤٠ × ٠,٤٠ × ١ = ٠,١٦ ٠,٢٧ × ٠,٣٥ × ٢ = ٠,١٩ ٠,٤٧ × ٠,٢٥ × ١ = ٠,١٢ ٠,٦٢ × ٠,٣٥ × ١ = ٠,٢١ ٠,٤٧ × ٠,٤٧ × ٣ = ٠,٦٦ ٠,٤٠ × ٠,٣٥ × ١ = ٠,١٤ ٠,٤٢ × ٠,٤٢ × ١ = ٠,١٧ ٠,٤٤ × ٠,٣٠ × ١ = ٠,١٤

٣٣,٧٨ ٣٣,٧٨ ١٠٤,٦١ / ١٠٤,٦١ ⟦بلد⟧ حققت الذرعة

**Traduction anglaise —**

Date : ⟦line⟧ Sheet N The first measurement for the Torah building ⟦178⟧ / 158 Rusafa 158 No. | Description | Measurements | Quantity | Rem | The constant lower shelf with the reinforced concrete mesh in the mold | | 49.67 | | 5 Built walls | | | | A- Built walls with hanging beams above them | 127.67 | | | B- Built walls with no hanging beams above them | | | 57 | | 2.15 | | 58 | | 2.10 | | 59 | | 2.00 | | 60 | | 2.85 | | 61 | | 1.85 | | 62 | | 1.80 | | 63 | | 1.80 | | 64 | | 2.25 | | 65 | | 2.20 | | 66 | | 2.15 | | 67 | | 2.75 | | 68 | | 2.10 | | 21.16 = 156.77 × 0.77 × 0.240 = 0.45 6 Concrete columns 0.47 × 0.75 × 8.5 = ⟦2.99⟧ = ⟦3.00⟧ 0.40 × 0.44 × 8.5 = ⟦1.50⟧ = 1.52 0.50 × 0.40 × 7 = ⟦1.40⟧ = 1.40 0.60 × 0.30 × 7 = ⟦1.26⟧ = 1.26 0.40 × 0.47 × 1 = 0.19 0.60 × 0.60 × 1 = 0.36 0.50 × 0.60 × 2 = 0.60 0.75 × 0.85 × 1 = 0.63 0.40 × 0.40 × 1 = 0.16 0.27 × 0.35 × 2 = 0.19 0.47 × 0.25 × 1 = 0.12 0.62 × 0.35 × 1 = 0.21 0.47 × 0.47 × 3 = 0.66 0.40 × 0.35 × 1 = 0.14 0.42 × 0.42 × 1 = 0.17 0.44 × 0.30 × 1 = 0.14 33.78 33.78 104.61 / 104.61 ⟦Country⟧ The measurement was verified

---

### csp_851e7c37ea3d51b985dbc5ab28f78cf8

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠

شهر تشرين ثاني ١٩٦١

[Marginalia] صفحة [Marginalia] ١

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ٧٢٧ | ٦١/١١/٧ | سليمه حقي | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٢٨ | ٦١/١١/٧ | غازي عزيز | // | ٢٥٠ | | | ٧٢٩ | ٦١/١١/٨ | مريم ابراهيم | // | ٢٥٠ | | | ٧٣٠ | ٦١/١١/٩ | كريمة خضوري | // | ٢٥٠ | | | ٧٣١ | ٦١/١١/٩ | سميره داود | فحص في دارها | --- | ١ | | ٧٣٢ | ٦١/١١/٩ | صبيحه خليفة | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٣٣ | ٦١/١١/٩ | حسنه خلف | // | ٢٥٠ | | | ٧٣٤ | ٦١/١١/١٢ | يوسف افرام | // | ٢٥٠ | | | ٧٣٥ | ٦١/١١/١٢ | نورية الشاهد | // | ٢٥٠ | | | ٧٣٦ | ٦١/١١/١٢ | داود حاي | // | ٢٥٠ | | | ٧٣٧ | ٦١/١١/١٢ | اسحق افرام | // | ٢٥٠ | | | ٧٣٨ | ٦١/١١/١٢ | يعقوب افرام | // | ٢٥٠ | | | ٧٣٩ | ٦١/١١/١٢ | هناء اسحق | // | ٢٥٠ | | | ٧٤٠ | ٦١/١١/١٢ | نفيسة خزامه | // | ٢٥٠ | | | ٧٤١ | ٦١/١١/٩ | صبيحة عبدالله | فحص في دارها | --- | ١ | | ٧٤٢ | ٦١/١١/٩ | منيرة اسحق | فحص | ٢٥٠ | | | ١١٠١ | ٦١/١١/١٤ | كريم ناجي | // | ٢٥٠ | |

ما بعده ٧٥٠ ٥

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samara 1/178 Karradat Mariam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 Month of November 1961 Page 1 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 727 | 11/7/61 | Salima Haqqi | Examination | 250 | 728 | 11/7/61 | Ghazi Aziz | // | 250 | 729 | 11/8/61 | Maryam Ibrahim | // | 250 | 730 | 11/9/61 | Karima Khaddouri | // | 250 | 731 | 11/9/61 | Samira Dawood | Home examination | ⟦line⟧ | 1 732 | 11/9/61 | Sabiha Khalifa | Examination | 250 | 733 | 11/9/61 | Hasna Khalaf | // | 250 | 734 | 11/12/61 | Yousef Aphram | // | 250 | 735 | 11/12/61 | Nouriya Al-Shahid | // | 250 | 736 | 11/12/61 | Dawood Hay | // | 250 | 737 | 11/12/61 | Ishaq Aphram | // | 250 | 738 | 11/12/61 | Yaqoub Aphram | // | 250 | 739 | 11/12/61 | Hanaa Ishaq | // | 250 | 740 | 11/12/61 | Nafisa Khuzama | // | 250 | 741 | 11/9/61 | Sabiha Abdullah | Home examination | ⟦line⟧ | 1 742 | 11/9/61 | Munira Ishaq | Examination | 250 | 1101 | 11/14/61 | Karim Naji | // | 250 | What follows 750 5

---

### csp_85cfbcd9f51859b1b3fd882d12b0bb26

B01 · paragraph / arabic لغاية ١٤ السنة الثانية المؤرخة في ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed اد المدارس البنين - حبيب ⟦illegible⟧ X ٥٢/٥٠٠ اد مدرسة الكنايس X ⟦illegible⟧ اد ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ اد رواتب المستشفى X ⟦illegible⟧ اد رواتب الاوقاف اد رواتب الروضة علاوة استحقاق الموظفين في ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ رواتب ديالا رسم ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B04 · form / arabic دفع بموجب ⟦illegible⟧ خمسة وثمانون ديناراً فلس دينار ⟦illegible⟧ ٨٦/٤٥٠ صك رقم ٧٠٩٥٧ بتاريخ ⟦illegible⟧ <del>تاريخ المحاسبة رقم الفقرة</del> سجل في دفتر الصندوق صحيفة

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Until 14 of the second year dated ⟦illegible⟧ Boys' schools administration - Habib ⟦illegible⟧ X 52/500 Al-Kanais school administration X ⟦illegible⟧ Administration ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ Hospital salaries administration X ⟦illegible⟧ Awqaf salaries administration Al-Rawda salaries administration Employees' merit allowance in ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ Diyala salaries fee ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Paid according to ⟦illegible⟧ eighty-five Dinars Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | 86/450 Check No. 70957 dated ⟦illegible⟧ <del>Accounting date | Paragraph number</del> Recorded in the cash book page ⟦signature⟧

---

### csp_86534be0286f5022930647977df441c8

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٥١

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ٥٣٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 51 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Receiver 535

---

### csp_878144df99885a28b49cb1d0528bb3db

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / unknown ٥٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 50 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_87feeb82519a5d9cb9e001136a54633d

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ INSURANCE OFFICE W. L. L. Capital I.D. 4020 Agents in Iraq of : Guardian Assurance Co. Ltd. Capital £. 9,483,099/10/- Fully Paid up. Phone 82807 شركة غارديان للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) (السجل التجاري ٥٨/٦٠٨) رأسمالها -/٩٤٨٣٠٩٩/١٠ باون استرليني (مدفوع بكامله) وكيلتها في العراق شركة المكتب العراقي للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) رأس مالها ٤٠٢٠ دينار (السجل التجاري ٥٨/٦٠٧) تلفون ٨٢٨٠٧

B02 · header / mixed DEBIT NOTE قائمة طلب

B03 · form / mixed Date: 8th January, 1962 To / الى: The Jewish Lay Council, Baghdad.

B05 · paragraph / latin Iraq Dinars five and fils twohundred fifty only

B06 · stamp / mixed IRAQ INSURANCE OFFICE with Limited Liab. BAGHDAD اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صك رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ تاريخ الطلب رقم القيد سجل في دفتر الصندوق صفحة

B08 · footer / latin E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ INSURANCE OFFICE W. L. L. Capital I.D. 4020 Agents in Iraq of : Guardian Assurance Co. Ltd. Capital £. 9,483,099/10/- Fully Paid up. Phone 82807 Guardian Insurance Company (Limited Liability) (Commercial Register 608/58) Capital £9,483,099/10/- (Fully Paid Up) Its Agent in Iraq Iraq Insurance Office Company (Limited Liability) Capital 4020 Dinars (Commercial Register 607/58) Phone 82807 DEBIT NOTE Debit Note Date: 8th January, 1962 To / To: The Jewish Lay Council, Baghdad. To renewal premium on Fire Policy No.8814821 for ID.1000/- | ID.1.500 " " " " " " 8814822 " ID.3000/- | " 4.500 ⟦line⟧ | ID.6.000 Less 12½% discount... | " 0.750 ⟦line⟧ | ID.5.250 Iraq Dinars five and fils twohundred fifty only IRAQ INSURANCE OFFICE with Limited Liab. BAGHDAD Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ Cheque No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Request Date Entry Number Recorded in the Cash Book page E. & O. E.

---

### csp_89167fc1184551caab5a86ad0aed76fd

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ١٧

الرقم: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط: ⟦مائة وخمسون⟧ ⟦فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجور⟧ ⟦نقل⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] عن ⟦١٢/٢/٢٦⟧ [Marginalia] ⟦مكرر⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 17 Number: Date: 2 / 2 / 196 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is: Only: ⟦one hundred and fifty⟧ ⟦fils⟧ For: ⟦fees⟧ ⟦transportation⟧ ⟦...⟧ For ⟦12/2/26⟧ ⟦Duplicate⟧ Signature of the recipient

---

### csp_89b399807b92528d9d9d65294fe368ec

رقم المجلد ٢٩٢٤٧٢ محاسبة ٣١

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ٢٨ فلس / دينار: ⟦٧/٥٠٠⟧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦٢٦ / ١ / ١١⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 292472 Accounting 31 Receipts for funds collected for the government No.: 28 Fils / Dinar: ⟦7/500⟧ Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Collector's signature: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Dated: ⟦26 / 1 / 11⟧

---

### csp_89d9b0e16df55256918dc63e94c74d81

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

[Stamp] ⟦blue ink smudge⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦blue ink smudge⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_89e998a17c4c514f9d69796e7ccc7458

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٤ / ١ / ٩٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ 4 / 1 / 96

---

### csp_8a6a55affe6751e2907fc71f37f0c016

B01 · header / arabic رقم الجلد ٦١٠٦٣ وصل جباية اموال الدولة محاسبة رقم ٤١

B02 · form / arabic اسم الدائرة: عقار الرصافة

B03 · table / arabic فلس | دينار | تحت التخلية نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٤٠٠ | ٥٠ | ضريبة العقار ⟦١٢١⟧ / ت | سابقة ٠٠٠ | ٦ | ١١٥ / ١٩٨ | مع ٩٦٧ | قطني ٢١٠ | ٢٣ | = / ٢١ ب | سابقة ٦١٠ | ٢ | ١١٥ / ٢٠٠ | مع ٩٦٧ ٢٢٠ | ٨٢ | بموجب الصك | ٧٠٩٥٢٤ ⟦line⟧ ٩٦٨ / ٢ / ١٤ | استرة

B04 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اثنان وثمانون دينار ومائتان وعشرون فلس بتاريخ: ١٥ / ٦ / ٩٦٨ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: حامد محمد

**Traduction anglaise —**

Book Number 61063 State Funds Collection Receipt Accounting Number 41 Department Name: Al-Rusafa Real Estate Fils | Dinar | Type of Fees Under Clearance | Year to which the fees belong | Installment 400 | 50 | Real Estate Tax ⟦121⟧ / T | Previous | 000 | 6 | 115 / 198 | with 967 | Cotton 210 | 23 | = / 21 B | Previous | 610 | 2 | 115 / 200 | with 967 | 220 | 82 | By Check | 709524 ⟦line⟧ 14 / 2 / 968 | Astra I have received from: The Mosaic Community The amount written above, which is: Eighty-two dinars and two hundred and twenty fils On date: 15 / 6 / 968 Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: Hamid Muhammad

---

### csp_8a6bd0d99ad15d519c8bb58f1393cced

عدد التسلسل: ⟦line⟧ رقم الأبواب: ⟦line⟧ المأجور: ⟦line⟧

لقد تم العقد بين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية ⟦حبرا قديشا⟧ ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يلي :—

أولاً — ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الواقعة في بغداد محلة ⟦line⟧ المرقمة ⟦line⟧ لاتخاذ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦line⟧

ثانياً — ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦line⟧ وأما الباقي وقدره فعلى المستأجر دفعه بموجب ⟦الكمبيالات⟧ المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه :— الأقساط

١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧

ثالثاً : اذا تأخر المستأجر عن دفع أي قسط من الأقساط (كمبيالة من الكمبيالات) المحررة أعلاه في استحقاقها فيصبح الدين كله حالا ومستحق الأداء فوراً وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد واعتبار المأجور شاغلاً بدون رضا صاحب الملك اذا شاء

**Traduction anglaise —**

Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: ⟦line⟧ Leased Property: ⟦line⟧ The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the ⟦Hevra Kadisha⟧ Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following:— First — The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and notification, located in Baghdad, ⟦line⟧ quarter, numbered ⟦line⟧ to be used as from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of only ⟦line⟧ Second — The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and as for the remainder, amounting to the Lessee must pay it according to the ⟦promissory notes⟧, the amounts and maturity dates of which are edited below:— Installments 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third: If the Lessee delays in paying any of the installments (one of the promissory notes) mentioned above upon its maturity, the entire debt shall become due and payable immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and consider the leased property occupied without the owner's consent if he so wishes.

---

### csp_8a6d8709216f588796bbb3144465c903

B01 · header / arabic محاسبة ٢٧ أ رقم الجلد ٢٩٢٤٧٣ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ فلس/دينار: ٤٠٠ / ⟦illegible⟧ رقم: ١٣ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: عنوان الوظيفة: بتاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic طوابع فوق

B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 27 A Book Number 292473 Receipts in Dirhams collected for the government Department Name: ⟦illegible⟧ Fils/Dinar: 400 / ⟦illegible⟧ Number: 13 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Signature of the collector: Job title: Dated: ⟦illegible⟧ Stamps Above ⟦illegible⟧

---

### csp_8a916a00dcb2522cb8b3839413923f79

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Sabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

لحضرة / حضرة: ادارة المدارس الاسرائيلية

| التاريخ / Date | التفاصيل / Details | دينار / Dinar | فلس / Fils | | ⟦١/١⟧ | ⟦نقل البيت من شارع الرشيد الى المدرسة⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦١/١⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦١/٢⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦١/٣⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦١/٤⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦١/٥⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦١/٦⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦١/٧⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦١/٨⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Sabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: Management of the Israeli Schools Date | Details | Dinar | Fils ⟦1/1⟧ | ⟦Transporting the house from Al-Rashid Street to the school⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦1/1⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦1/2⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦1/3⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦1/4⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦1/5⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦1/6⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦1/7⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦1/8⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

---

### csp_8b7e38abdaee5261891b8a606edbd12b

التاريخ Details التفاصيل دينار فلس Date Dinar Fils

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8bda3df778f95d54b82b2a93fbbea9ec

DR. S.S. OVANESSOFF M.B.Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (ENG.) Diploma in Laryngo - Otology from the Royal College of Surgeons (ENGLAND) Tel. Clinic 83221 Residence 82849

الدكتور ستراك اوانسوف خريج جامعة ادنبرغ الحائز على دبلوم في امراض الانف والحنجرة والاذن من الكلية الملكية للجراحين في انكلترا رقم التلفون العيادة : ٨٣٢٢١ المسكن : ٨٢٨٤٩

Baghdad 28.12.61

The Chief Accountant Jewish Community Baghdad.

Dear Sir I should like to remind you of bill for the sum of I.D. 3/500 (Iraqi Dinars three and 500 fils) towards my professional services rendered to 7 members of your community at the rate of 500 fils per patient. I shall be much obliged if you will be kind enough to settle this account.

[Signature] With many thanks. [Signature] Yours Truly. [Signature] S.S. Ovanessoff

[Marginalia] Please deliver [Marginalia] the bearer. [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 3/500

**Traduction anglaise —**

DR. S.S. OVANESSOFF M.B.Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (ENG.) Diploma in Laryngo - Otology from the Royal College of Surgeons (ENGLAND) Tel. Clinic 83221 Residence 82849 Dr. Setrak Ovanessoff Graduate of the University of Edinburgh Holder of a Diploma in Ear, Nose and Throat Diseases from the Royal College of Surgeons in England Clinic Telephone Number: 83221 Residence: 82849 Baghdad 28.12.61 The Chief Accountant Jewish Community Baghdad. Dear Sir I should like to remind you of bill for the sum of I.D. 3/500 (Iraqi Dinars three and 500 fils) towards my professional services rendered to 7 members of your community at the rate of 500 fils per patient. I shall be much obliged if you will be kind enough to settle this account. With many thanks. Yours Truly. S.S. Ovanessoff Please deliver the bearer. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3/500

---

### csp_8c213a7952fa5a42be6588031387d6f5

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Stamp] ٢٥

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ סדר ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 25 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Order ⟦illegible⟧

---

### csp_8d9fcfc9d23a5b8abe6ce84b600553ea

[Marginalia] ١٩

المحاسب

يصرف ٢٥٠ فلس ثمن كتاب الاسلام والنظام الطبقات ناجي ١/٢٦

استلمت المبلغ المذكور اعلاه

[Signature] تركي محمد [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 The Accountant Pay 250 fils for the price of the book Islam and the System The classes Naji 1/26 I received the aforementioned amount Turki Muhammad ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8e164a80af0354c19f56ef4796d132a0

٤٣ حضرة مدير مدرسة الرشيد

ارجو الموافقة على صرف -/٨١٠ ديناراً لقاء اجور تنظيف خرائط المدرسة واجور الذهاب والاياب للزيتون والتاجرية واخذ اعترافاتهم حول صحة المساحة وعدم المعارضة ببعض قطع ومصاريف بريد اخرى امركم بصرف المبلغ المذكور الى بناية مدرسة الالباني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] تصرف [Marginalia] الالباني ⟦١٨⟧ / ⟦١٢⟧ / ٦٤ على فرع على بناية

[Signature] بصمة المبلغ الموقوف مهد خليل [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦٤ / ٢ / ١٨

**Traduction anglaise —**

43 Respectfully, Director of Al-Rashid School Please approve the disbursement of 810/- Dinars for the costs of cleaning the school maps and the travel expenses (to and from) for Al-Zaitun and Al-Tajiriyah and obtaining their acknowledgments regarding the accuracy of the area and the lack of objection to certain plots and other postal expenses. Order the disbursement of the aforementioned amount to the Al-Albani school building. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Disbursed Al-Albani ⟦18⟧ / ⟦12⟧ / 64 to the branch on the building Fingerprint for the withheld amount, Mahd Khalil ⟦signature⟧ 18 / 2 / 64

---

### csp_8e8395145394535db0b1508cdce3d7bc

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٢٢

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] هارون

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 22 No.: Date: / / 196 Fils: Dinars: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Haroon ⟦illegible⟧

---

### csp_8e8b5d370d8a5affa57ca916c734bcd5

الدكتور .Dr موسى نور الله Moussa Nourallah تلفون { العيادة ٦٥٠٢ Clinic 6502 } .Tel. No المسكن ٩١٥٠٢ House 91502

الى رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة ارجو تسديد المبلغ ادناه عن اجور المرضى المرسلين الينا من قبل طائفتكم من ١٠ / ٩ / ١٩٦١ ولغاية ٢٦ / ١٢ / ١٩٦١ وذلك حسب الجدول والاوراق المرفقة طيه ولكم جزيل الشكر

فلسا عدد المرضى المرسلين الى العيادة ١٠١ / ٢٥٠ = ٢٥.٢٥٠ / عدد زرق الابر في العيادة ٧٢ / ١٠٠ = ٧.٢٠٠ / عدد المرضى في ⟦بيوتهم⟧ ٤ / ١٠٠٠ = ٤.٠٠٠ / المجموع / ٣٦.٤٥٠ /

ستة وثلاثون ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً.

بغداد في ٢٦ / ١٢ / ١٩٦١

[Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] ⟦Faint circular stamp: الدكتور موسى نور الله⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. .Dr Moussa Nourallah Moussa Nourallah Tel. No. { Clinic 6502 Clinic 6502 } .Tel. No House 91502 House 91502 To the Presidency of the Respectable Mosaic Community I kindly request payment of the amount below for fees of patients referred to us by your community from 10 / 9 / 1961 until 26 / 12 / 1961 according to the table and papers attached herewith, and with many thanks to you Fils Number of patients referred to the clinic 101 / 250 = 25.250 / Number of injections in the clinic 72 / 100 = 7.200 / Number of patients in ⟦their homes⟧ 4 / 1000 = 4.000 / Total / 36.450 / Thirty-six dinars and four hundred and fifty fils. Baghdad on 26 / 12 / 1961 ⟦Signature⟧ ⟦Faint circular stamp: Dr. Moussa Nourallah⟧

---

### csp_8edc5ccadbf15839aa88cd53fafe4eb0

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٢٩

000398

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ⟦...⟧ يوما من تاريخ ⟦...⟧ ٢- على المشترك الذي يرى ⟦...⟧ تأميناته المودعة زائدة عن ⟦...⟧ بعد أخذه مجرى دون ⟦...⟧ في محل واحد لمدة لا ⟦...⟧ ١٢ شهراً يراجع لتقـ ⟦...⟧

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار | ٦٦٠ | ٣٣ | ٢١ | ٧ | ٦٢١ | التسلسل | الرقم | المحددة | ٢٠ | | | ١ ٨ ٩ ٣ ٤ | | | اثمان مختلفة | | الى ٧ | ٢١ | ٧٨٨ | المقياس | | ١- اجور متأخرة | | من ١٩ | ١٢ | ٦١ | ١٤٢٨ | | ٣٥ | ٢- اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة | ٢٦٠ | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | ٢٠ | ٤٢ ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | ٧٥ | ٤٢ | | المجموع | | |

[Marginalia] ٤٠ القائمة [Marginalia] الم تكن [Marginalia] اعلاه من [Marginalia] الصندوق [Marginalia] ١١-١-٦٢ [Marginalia] ٤.٢٧٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Department BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 29 000398 Note: 1- This bill must be paid within ⟦...⟧ days from the date of ⟦...⟧ 2- The subscriber who considers ⟦...⟧ his deposited security exceeds ⟦...⟧ after taking its course without ⟦...⟧ in one place for a period not ⟦...⟧ 12 months should review ⟦...⟧ Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 660 | 33 | 21 | 7 | 621 | Sequence | Number | Specified | 20 | | | 1 8 9 3 4 | | | Various rates | | to 7 | 21 | 788 | The Meter | | 1- Arrears | | from 19 | 12 | 61 | 1428 | | 35 | 2- Special reading fee | | Supplied Units | 260 | | 3- Cost of damage to the meter | | at a price of 16 fils | | 20 | 42 4- Transferred from your account | | at a price of 12 fils | | | | | at a price of 10 fils | | | | | Various rates - see side | | 75 | 42 | | Total | | | 40 The List Was it not above from the Fund 11-1-62 4.275

---

### csp_8f0d64681428500dab938bf839feea4c

B01 · header / arabic مجلة القضاء

B02 · marginalia / arabic الجلد ٧٣ رقم ٣٦٤٠

B03 · marginalia / mixed بغداد مرسل بالبريد ٢٩

B04 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١ اسم الدافع: الاستاذ ناجي ججي المبلغ المدفوع: دينار واحد وخمسمائة فلس فقط بدل اشتراك / اعلان في المجلة: اعتبارا من: ١٩٦٢

B05 · footer / arabic بغداد ٧ / ١ / ١٩٦٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الادارة

**Traduction anglaise —**

Journal of the Judiciary Volume 73 Number 3640 Baghdad Sent by Mail 29 Fils: 500 Dinar: 1 Payer Name: Mr. Naji Jaji Amount Paid: One Dinar and Five Hundred Fils Only Subscription / Advertisement Fee in the Journal: Starting from: 1962 Baghdad 7 / 1 / 1962 ⟦signature⟧ Administrative Manager

---

### csp_8fd1b62361b15c6186d41e169037d052

بغداد ١/٢/١٩٦٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

يرجى التكرم بالموافقة على دفع مبلغ قدره ٥/٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس فقط للحارس ⟦...⟧ الذي حرس عمارة الشكرجي ٤٦٩ خلال المدة من ١/٢/١٩٦٢ الى نهاية ٢٨/٢/١٩٦٢ اي لمدة ٢٨ يوما بمعدل ٢٠٠ فلس يوميا

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] توفى ١/٢/١٩٦٢ [Marginalia] على حساب من؟

[Marginalia] ٣٣٢ [Marginalia] ٥/١ [Marginalia] ٥/٢ [Marginalia] ٥/٣ [Marginalia] ١٧٨

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس

اللجنة الادارية لليهود العراقيين دفع فلس دينار ٦٠٠ ٥ صك رقم ٧٠٩٥٠٧ تاريخ ٥/٣/١٩٦٢ تاريخ الجلسة ٥/٣/٦٢ رقم الفقرة ١٢ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1/2/1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Please kindly approve the payment of an amount of 5/600, five dinars and six hundred fils only, to the guard ⟦the person⟧ who guarded the Shakerchi Building 469 during the period from 1/2/1962 to the end of 28/2/1962, i.e., for a period of 28 days at a rate of 200 fils per day ⟦signature⟧ Died 1/2/1962 On whose account? 332 5/1 5/2 5/3 178 Republic of Iraq Revenue Stamp 10 fils Administrative Committee for Iraqi Jews Paid Fils | Dinar 600 | 5 Cheque No. 709507 Date 5/3/1962 Session Date 5/3/62 Item No. 12 Recorded in the Cash Book, Page 7

---

### csp_8ff50daccc305e26a3dc4ccaad367f40

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_90305a8cc5ce5a9c97c9130ecdb238c2

بغداد ١/٣/١٩٦٤ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية :

لا يزال الحارس ياسين مواظباً على حراسته الخان المرقم ٥٦ ⟦كولدت⟧ خلال شهر شباط ١٩٦٤ لذا يرجى دفع راتبه الشهري

[Marginalia] تدفع ١/٣/١٩٦٤ [Marginalia] حسني

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

تسلمت المبلغ وقدره عشرة دنانير فقط لا غير الحارس ياسين ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3/1/1964 Honorable Accountant of the Community After greetings: The guard Yassin is still diligent in his guarding of the Khan numbered 56 ⟦Goldet⟧ during the month of February 1964 Therefore, please pay his monthly salary To be paid 3/1/1964 Husni Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp I received the amount of ten dinars only, nothing else. The guard Yassin ⟦signature⟧

---

### csp_9116ee9bcfa452b5895e6acc8cd01d6e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / unknown ⟦blue ink fingerprint/stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦blue ink fingerprint/stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_9129ffdf79d657f6b3f31d7516278c47

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic مكرر

**Traduction anglaise —**

---

### csp_914d4f961d435c1ebc8ac87c71e7984c

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No.: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_918e127587a853eabe1f843165a07540

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Stamp] ⟦blue thumbprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٥٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinars: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦blue thumbprint stamp⟧ Signature of the recipient 53

---

### csp_91a974371759556b8aceab356a583964

المستشفى قائمه بمصروفات ⟦illegible⟧

| عن اليوم الاول | ٢٥٠٠ | | عن اليوم الثاني | ٢٥٠٠ | | عن اليوم الثالث | ٢٥٠٠ | | سمنت | ٨٠٠ | | جص | ٩٠٠ | | رمل | ٤٠٠ | | الى صباغ على المعهد | ١٤٠٠ | | | ١٢٧٠٠ | | الى المراقب ⟦illegible⟧ | ٦٠٠ | | | ١٣٣٠٠ |

فقط ثلاثة عشر ديناراً وثلاثماية فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبيد

[Stamp] 13/300

**Traduction anglaise —**

---

### csp_91ee3c9a7765570c8223111792511cea

B01 · header / arabic مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic قط: الثالث ١٩٦١ قائمة: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم: يوسف رفعه مناحيم المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ٩٤/٢١ ⟦illegible⟧ رقم الاشتراك: ٦٣٤٦ ٣:

B05 · paragraph / arabic انذار نهائي لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار وإلا سيقطع ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأسيسات.

**Traduction anglaise —**

Water Liquefaction Department for the Baghdad Area Quarter: Third 1961 List: ⟦illegible⟧ First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Yusuf Rifa'at Menachem Amount: 990 Address: 21/94 ⟦illegible⟧ Subscription Number: 6346 3: Final Warning Due to your failure to pay the bill during the specified period, we warn you of the necessity of paying the amount within 7 days from the date of your notification of this warning, otherwise it will be cut off and will not be restored until after payment of the debt, the restoration fee, and the installations.

---

### csp_92d71ce02d60599dbf37b5cdbba2891e

سكرتير رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ: / / ١٩٦

حضرة الدكتور كاظم بك تحية ارجو فحص المريض حاي داود راشد الاجور على رئاسة الطائفة مع الشكر سكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: / / 196 To: Dr. Kazem Bey Greetings Please examine the patient Hayi Daoud Rashid Fees are on the Presidency of the Community With thanks Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_92ea6ef4372e556dad0ebfd8ea7fbab3

B01 · header / arabic بغداد ⟦1962/1/2⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بغداد يرجى التفضل بالموافقة على تجديد شهادة ⟦القومية⟧ العربية ⟦الخاصة⟧ بي ⟦لأغراض⟧ التجارة التي ⟦انتهت⟧ مدتها في ⟦1961/12/31⟧ ⟦المرقمة⟧ ⟦12/12/1961⟧ ⟦الصادرة⟧ من ⟦دائرتكم⟧ الموقرة ⟦...⟧ ⟦مع التقدير والاحترام⟧

B03 · marginalia / arabic توفيق ⟦1962/1/2⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦1962/1/2⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Baghdad Please be so kind as to approve the renewal of my Arab ⟦National⟧ certificate ⟦specifically⟧ for trade ⟦purposes⟧ which ⟦expired⟧ on ⟦1961/12/31⟧ ⟦numbered⟧ ⟦12/12/1961⟧ ⟦issued⟧ by your esteemed ⟦department⟧ ⟦...⟧ ⟦With appreciation and respect⟧ Tawfiq ⟦1962/1/2⟧ The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_933eb160a99b5da0bb60633d8defc0ff

رقم ٨٠٩ مسجلات ٧٠

[Stamp] SAMAWAL [Stamp] 7 JAN ⟦...⟧ [Stamp] السماوة

واصل: رسالة مسجلة: معنونة الى: عزرا ليفي صهيون وشركاه فلس: ٢ دينار: ⟦...⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:

للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) بالحروف اجرة الضمان الوزن بالحروف

[Marginalia] الكتاب الوارد من ⟦...⟧ [Marginalia] الرقم ⟦...⟧

تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة

[Signature] ⟦signature⟧

المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

No. 809 Registered 70 SAMAWAL 7 JAN ⟦...⟧ Samawah Arrived: Letter Registered: Addressed to: Ezra Levy Zion & Co. Fils: 2 Dinar: ⟦...⟧ Value of stamps affixed if it was a packet: For insured items Insured for an amount of Dinars (in figures) In words Insurance fee Weight in words The letter incoming from ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Classified as (letter) bundle or (packet) as the case requires ⟦signature⟧ Receiving officer

---

### csp_93e2d512f31854638e082c89e5b25d9a

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Receiver ⟦illegible⟧

---

### csp_9699949833995819b0b171a8f9002648

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦line⟧ 28 ⟦illegible⟧ 1962 الوارد ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic وافق سيادته على الصرف ناجي ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢

B05 · marginalia / mixed فوق ١٤ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 28 ⟦illegible⟧ 1962 Incoming ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency approved the disbursement Naji ⟦illegible⟧ 12 / 2 Above 14 / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_97b756a864ca5c6a84f818a2c6134478

الناشر

بغداد ٢/٢/ ١٩٦٤ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٧٢/٠٠٠ دينار اثنان وسبعون ديناراً فقط الى مديرية الواردات العامة حول ضريبة المحل التجاري المرقمة ادناه المؤرخة ٢١/٢/١٩٦٤

فلس دينار ٦٧ ٥٠٠ الرقم ٢١/٢ تحت التسلية وزنت عن الثاني لـ ١٩٦١ ٤ ٥٠٠ الرقم ٢١/٢ تحت التسلية ربط الاول والثاني لـ ١٩٦٢ ٧٢/٠٠٠ فقط اثنان وسبعون ديناراً

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ٢/٢/١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

رقم التاريخ رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

**Traduction anglaise —**

The Publisher Baghdad 2/2/1964 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: We request your approval to pay an amount of 72/000 Dinars, seventy-two Dinars only, to the Directorate of General Revenue regarding the business tax numbered below, dated 2/21/1964 Fils | Dinar 500 | 67 | No. 2/21 under entertainment weight for the second for 1961 500 | 4 | No. 2/21 under entertainment linked first and second for 1962 72/000 only seventy-two Dinars ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Disburse 2/2/1964 ⟦illegible stamp⟧ Date Number Paragraph Number Recorded in the Fund Ledger page

---

### csp_97b8526cadab57f2a2d4370b876501de

بغداد ٦ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٦/٢٠٠ نفس ستة دنانير ومئتي فلساً للحارس خليل حسن الذي حرس الكنيس صلاة الشيخ المرممة نفس بناية الواقع في ٢١ / ١ / ١٩٦٢ بمعدل ١٣٧ ٢٠٠ فلس يومياً خلال المدة من ١ / ١ / ٩٦٢ لغاية ٣١ / ١ / ٩٦٢ مع فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ملاحظ الادارة

[Marginalia] يصرف [Marginalia] ١٤ / ٢ / ١٩٦٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] الثانية

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 / 2 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, Please kindly approve the payment of an amount of 6.200 (six Dinars and two hundred fils) to the guard Khalil Hassan who guarded the synagogue during the sheikh's prayer, the renovated building, located on 21 / 1 / 1962 at a rate of 137 200 fils daily during the period from 1 / 1 / 962 until 31 / 1 / 962 With high respect ⟦signature⟧ Administrative Supervisor To be paid 14 / 2 / 1962 ⟦signature⟧ Iraqi Republic 10 fils Revenue stamp Second

---

### csp_982d47ec65875216ae7797cc29690b3a

الاخبار جريدة يومية سياسية تأسست عام ١٩٣٨ No. 96 تلغرافيا : نيو الاخبار - بغداد صندوق البريد رقم ٨٦ التحرير ٨٩٧٠١ الادارة ٨٩٧٠٢ مكتب المدينة ٨٠٨٤٥

التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٦٢ حضرة: الطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتاب نرجو التفضل بدفع اجرة نشر الاعلان المنشور ⟦٣ مرات⟧

بتاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١ عن عقدة/سم: ١٢ بسعر: ٢٥٠ فلسا لكل عقدة/سم وذلك حول اعلان: عمارة مير

فلس دينار ٦٠٠ ٣ ثلاثة دنانير وستمائة فلس لا غير

[Signature] المدير

[Marginalia] ٢٥

[Marginalia] فقط ثلاثة دنانير وستمائة فلس [Marginalia] ٢١ / ١ / ٦٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Akhbar A Daily Political Newspaper Established in 1938 No. 96 Telegram: New Al-Akhbar - Baghdad P.O. Box No. 86 Editor-in-Chief 89701 Administration 89702 City Office 80845 Date: 22 / 1 / 1962 To: The Honorable Jewish Community After greetings, Reference to letter We request the kindness of paying the publishing fees for the advertisement published ⟦3 times⟧ Dated: 12 / 12 / 1961 Size cm/col: 12 Price: 250 fils per cm/col Regarding the advertisement of: Meir Building Dinar | Fils 3 | 600 Three Dinars and Six Hundred Fils only The Manager 25 Only three Dinars and six hundred Fils 21 / 1 / 62 ⟦illegible⟧

---

### csp_984e5251898c53f6a73bb191a3d80a75

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس ضريبة مالية

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Financial Tax Signature of the Recipient

---

### csp_98c28068ecb252b6ad608dabdc09ad37

شركة تأمين الرافدين ( ذ . م . م ) المؤسسة في العراق The Rafidain Insurance Co. W.L.L. Incorporated in Iraq

3a/38 Mustansir Street, Cable Address: RAFINS Telephone No 4769 أ٣ / ٣٨ شارع المستنصر رقم التلفون ٤٧٦٩ رقم الاشارة ق/٢ Baghdad بغداد في ٢٢ / ١٢ / ٩٦١

العدد ايف/٢

الى رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة بغداد

الموضوع : تجديد بوليصة تأمين ضد الحريق/السرقة/ضمان الموظفين

بعد التحية : نتشرف باعلامكم بأن <del>البوليصة</del> المدونة أدناه سوف تنتهي مدة تأمينها بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦١ فعليه يسرنا جداً لو تتفضلون باعلامنا فيما اذا ترغبون تجديد تأمينها لمدة سنة أخرى وما اذا تودون اجراء أي تعديل في المبلغ المؤمن ودمتم محترمين .

[Marginalia] ١٢/٠٠٠ =

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] ع ⟦illegible⟧

شركة تأمين الرافدين (ذ.م.م) ⟦signature⟧ المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تاريخ الكتاب ⟦illegible⟧ رقم الفقرة ⟦illegible⟧ [Marginalia] سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Rafidain Insurance Co. W.L.L. Incorporated in Iraq The Rafidain Insurance Co. W.L.L. Incorporated in Iraq 3a/38 Mustansir Street, Cable Address: RAFINS Telephone No 4769 3a / 38 Mustansir Street Telephone No. 4769 Reference No. Q/2 Baghdad Baghdad on 12/22/961 No. IV/2 To the Honorable Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject: Renewal of Fire/Theft/Fidelity Guarantee Insurance Policy Greetings: We are honored to inform you that the <del>policy</del> listed below will expire its insurance term on 12/31/1961, therefore we would be very pleased if you would inform us if you wish to renew its insurance for another year and if you wish to make any adjustment to the insured amount, and please accept our respects. Policy Number | Insured Amount | Type of Insured Property | Annual Fee Q/1570 | 8000/- | Holy Torah Scrolls | 12/- 12/000 = Administrative Committee for Iraqi Jews P ⟦illegible⟧ The Rafidain Insurance Co. (W.L.L.) ⟦signature⟧ The Manager ⟦illegible⟧ Date of letter ⟦illegible⟧ Paragraph number ⟦illegible⟧ Recorded in the cash book page ⟦illegible⟧

---

### csp_98e1fda00628533db258e9ef50f52269

AL-MANSOUR BUREAU OF INDUSTRIAL & TRADE SERVICES Main Office : Abboud Bldg., - Shorja Branch : Al-Nasir Square - Bataween Tel. 87861 مكتب المنصور للخدمات الصناعية والتجارية المركز : عمارة عبود - شورجه الفرع : ساحة النصر ٣٩ / ١٦٤٨ - بتاوين تلفون ٨٧٨٦١ قائمة INVOICE

No: 0064 Baghdad, بغداد في: ⟦١٩٧٩/١٠/٢٥⟧ M. المطلوب من:

[Stamp] مكتب [Stamp] المنصور [Stamp] للخدمات الصناعية والتجارية

E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع للطرفين يقوم المكتب بطبع الخرائط واستنساخ كافة المستندات التجارية والشهادات والوثائق المدرسية وغيرها

**Traduction anglaise —**

AL-MANSOUR BUREAU OF INDUSTRIAL & TRADE SERVICES Main Office : Abboud Bldg., - Shorja Branch : Al-Nasir Square - Bataween Tel. 87861 AL-MANSOUR BUREAU FOR INDUSTRIAL AND TRADE SERVICES Center: Abboud Building - Shorja Branch: Al-Nasir Square 39 / 1648 - Bataween Telephone 87861 INVOICE No: 0064 Baghdad, on: ⟦10/25/1979⟧ M. Requested from: QTY. | UNIT PRICE | DESCRIPTIONS | I.D. | FILS | | ⟦Printing fees⟧ | | | | ⟦Number 2 10/22/79⟧ | | | | ⟦Number 3 10/23/79⟧ | | | | ⟦10/25/79⟧ | | | | ⟦Total 6⟧ | | Al-Mansour Bureau for Industrial and Trade Services E. & O. E. The office prints maps and photocopies all commercial documents, certificates, school records, and others

---

### csp_9916f4df221c5b6fa36045d8178c9042

ص ٤ استمارة كشف

نوع العمل: ⟦line⟧ المقاول: ⟦line⟧

| رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | الابعاد طول عرض ارتفاع | الكمية | الوحدة | السعر فلس دينار | المبلغ فلس دينار | | | تابع الموالي | | ماخوذ ٨,٠٠ ماخوذ | ٤٢,٩٠ | م٣ | ماخوذ | ٧٠٤ ٦١٤٧ | | | | ٢ | ١٤,٠٠ ٠,٥٠ | | | | | | | | | ١٧,٥٠ ٠,٦٠ ٧,٩٠ | | | | | | | | ١ | ٨,٤٠ ٠,٥٠ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ٢٤ | ٥,٩٠ ٠,٥٠ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ٢٤ | ٥,٤٠ ٠,٥٠ ٢٤٥,٦٠ | | | | | | | | ٢ | ٥,٨٠ ٠,٥٠ ١١,٦٠ | | | | | | | | ٤ | ٥,٨٠ ٠,٥٠ ٢٣,٢٠ | | | | | | | | | ٧٦٦,٦٠ ١,٤٠ | ١٠٧٣,٢٤ | | | | | | | | | ٤٢٢,٧٤ | م٣ | ٣٠٠ | ٨٢٢ ١٢٦ | | ٨ | الردم بالتراب النظيف المورد من الخارج لغرض تعديل مناسيب الموقع | | ٧٦٦,٦٠ x ٠,١٢ x | ٩١,٧٤ | | | | | | | | | ٦٠,٨٤ | | | | | | | | | ٦٠,٨٤ | | | | | | | | | ٢٧١,٨٦ | | | | | | | | | ٤٨٥,٢٨ | م٣ | ٢٥٠ | ٣٢٠ ١٢١ | | ٩ | ردم الجوانب بالتراب | | بموجب كمية الحفر | ١٦٨٩,١٦ | | | | | | | | ينزل التراب اعلاه | ٤٨٥,٢٨ | | | | | | | | | ١١٩٨,٨٨ | م٣ | ١٥٠ | ٨٣٢ ١٧٩ | | ١٠ | الرباطات المسلحة | ٦ | ٧,٨٠ ٠,٣٠ ٠,٤٠ | ١١,٢٣ | | | | | | | ١٤ | ٤,٠٠ ٠,٣٠ ٠,٤٠ | ١٦,٨٠ | | | | | | | ٢ | ٤,٤٠ ٠,٤٠ ١٧,٦٠ | | | | | | | | ١ | ٤,٤٠ ٠,٤٠ ٤,٤٠ | | | | | | | | ١ | ٢,٨٠ ٠,٤٠ ٢,٨٠ | | | | | | | | ١ | ٧,٢٠ ٠,٤٠ ٧,٢٠ | | | | | | | | | ٢٥,٠٠ x ٠,٤٠ x ١,٧٥ | ٤,٢٧ | | | | | | | | | ٣٢,٣٠ | م٣ | | | | | يتبع | | | | | | ٦٧٨ ٢٥٧١ |

**Traduction anglaise —**

p 4 Inspection Form Type of work: ⟦line⟧ Contractor: ⟦line⟧ Item No. | Descriptions | Number | Dimensions Length Width Height | Quantity | Unit | Price Fils Dinar | Amount Fils Dinar | Continued from previous | | Taken 8.00 Taken | 42.90 | m3 | Taken | 704 6147 | | 2 | 14.00 0.50 | | | | | | | 17.50 0.60 7.90 | | | | | | 1 | 8.40 0.50 ⟦illegible⟧ | | | | | | 24 | 5.90 0.50 ⟦illegible⟧ | | | | | | 24 | 5.40 0.50 245.60 | | | | | | 2 | 5.80 0.50 11.60 | | | | | | 4 | 5.80 0.50 23.20 | | | | | | | 766.60 1.40 | 1073.24 | | | | | | | 422.74 | m3 | 300 | 822 126 8 | Backfilling with clean soil imported from outside for the purpose of adjusting site levels | | 766.60 x 0.12 x | 91.74 | | | | | | | 60.84 | | | | | | | 60.84 | | | | | | | 271.86 | | | | | | | 485.28 | m3 | 250 | 320 121 9 | Backfilling the sides with soil | | Based on excavation quantity | 1689.16 | | | | | | The above soil is removed | 485.28 | | | | | | | 1198.88 | m3 | 150 | 832 179 10 | Reinforced concrete tie beams | 6 | 7.80 0.30 0.40 | 11.23 | | | | | 14 | 4.00 0.30 0.40 | 16.80 | | | | | 2 | 4.40 0.40 17.60 | | | | | | 1 | 4.40 0.40 4.40 | | | | | | 1 | 2.80 0.40 2.80 | | | | | | 1 | 7.20 0.40 7.20 | | | | | | | 25.00 x 0.40 x 1.75 | 4.27 | | | | | | | 32.30 | m3 | | | To be continued | | | | | | 678 2571

---

### csp_99375fd0327e570c8b8ee63e3e6fdcf6

B01 · header / arabic مكتب الاعلان التجاري بإدارة شركة التجارة والطباعة (ذ. م. م) الصالحية - بغداد - العراق العنوان البرقي : بونترز - بغداد رقم التلفون ٣٠٦٢٤

B02 · form / arabic رقم الاشارة: م / ١٣ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٤ رقم: ٠٠٠٨٠٩ الى: رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة - بغداد بعد التحية : يسرنا أن نخبركم ان اعلانكم بشأن: عمارة اللاوي قد تم نشره في الجرائد التالية كما هو مبين ادناه وقد دققنا الاعلان فوجدناه صحيحا .:

B03 · table / arabic اسم الجريدة | تواريخ النشر | المقياس | عدد النشرات | السعر للعقدة دينار فلس | مجموع السعر دينار فلس الزمان | ٢٩ و ٣٠ / ٣ / ٦٤ (بالمحليات) | ٣" × ٢ | ٢ | ٣ ٦٠٠ | ٣ ٦٠٠ الاخبار | ١ و ٣ / ٤ / ٦٤ (بالمحليات) | ٣" × ٢ | ٢ | ٣ ٦٠٠ | ٣ ٦٠٠ ⟦line⟧ | ٧ ٢٠٠

B04 · paragraph / arabic فقط سبعة دنانير ومائتان فلس لا غيرها وقد قيدنا المبلغ أعلاه وقدره ٧/٢٠٠ دنانير في حسابكم ويسرنا لو تم تسديده في أول فرصة هذا ونود أن نؤكد لكم دوام عنايتنا في طلباتكم

B05 · signature / arabic مكتب الاعلان التجاري ⟦signature⟧ المدير

B06 · footer / arabic المرفقات :- الاعداد المذكورة

**Traduction anglaise —**

Commercial Advertising Office Managed by Trading and Printing Company (W.L.L.) Salhiya - Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Pointers - Baghdad Telephone Number 30624 Reference Number: M / 13 Date: 11 / 4 / 1964 Number: 000809 To: The Presidency of the Honorable Jewish Community - Baghdad Greetings: We are pleased to inform you that your advertisement regarding: Al-Lawi Building has been published in the following newspapers as shown below, and we have checked the advertisement and found it correct.: Newspaper Name | Publication Dates | Size | Number of Issues | Price per Column Inch Dinar Fils | Total Price Dinar Fils Al-Zaman | 29 and 30 / 3 / 64 (Local) | 3" x 2 | 2 | 3 600 | 3 600 Al-Akhbar | 1 and 3 / 4 / 64 (Local) | 3" x 2 | 2 | 3 600 | 3 600 | ⟦line⟧ | | | | 7 200 Only seven dinars and two hundred fils and no more We have recorded the above amount of 7/200 dinars in your account and we would be pleased if it were settled at the earliest opportunity We would like to assure you of our continued attention to your requests Commercial Advertising Office ⟦signature⟧ The Manager Attachments :- The mentioned issues

---

### csp_9a5a50ea746c5ed4a42b13fc2fc7ce93

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ادارة ⟦illegible⟧ الاسرائيلية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم القائمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Administration of ⟦illegible⟧ The Israeli ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ List Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9b85226dc366505099515cbb34b5f72e

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9c29ae7ed85b5f73ab1c6febeee65465

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic بعد الاحترام يرجى التفضل بالموافقة على تسليفنا مبلغ ⟦٥٠٠⟧ دينار (خمسمائة دينار فقط) وذلك لغرض دفع اجور المحل المشغول من قبل شركة التجارة العامة المرقم ٥٠٥ ⟦illegible⟧ على ان يتم اعادة هذا المبلغ وتسديده تدريجياً من ايرادات المحل المذكور ⟦illegible⟧ ٦٤/٢/٢٠

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين ذ : ح ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic نوافق ⟦illegible⟧ ٦٤/٢/٢١

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp illegible⟧

B07 · form / arabic تاريخ: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ With respect, Please be so kind as to approve a loan to us in the amount of ⟦500⟧ Dinars (five hundred Dinars only) for the purpose of paying the rent for the shop occupied by the General Trading Company numbered 505 ⟦illegible⟧ provided that this amount is returned and repaid gradually from the revenues of the aforementioned shop ⟦illegible⟧ 20/2/64 Administrative Committee for Iraqi Jews Z: H ⟦illegible⟧ We approve ⟦illegible⟧ 21/2/64 ⟦circular stamp illegible⟧ Date: Item number: Recorded in the cash book page:

---

### csp_9c8d7e77126f56288f135333e4fbb032

الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي في الاشعة اورفلية ١ هـ ٣ / ١ تلفون ٨٠٥٦٢ Dr. S. Darwish. M.D. "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ORFALIYA 1 H3.1 PHONE NO. 80562

بغداد: ٢٧ كانون الاول ١٩٦١ Baghdad: 1961

| فلس | دينار | | — | ١ | هاشم كامل بتاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ | الرجل | | ٥٠٠ | ١ | لطيف فرج ٢٢ / ١١ / ٦١ | البطن | | — | ١ | امشي شكر ٣٠ / ١١ / ٦١ | | | — | ١ | عبد الفتاح منير ٨ / ١٢ / ٦١ | كبد | | — | ٢ | عبد الفتاح منير ٨ / ١٢ / ٦١ | مرارة بالصبغة (مرتان) | | — | ١ | غازية عزيز ٢١ / ١١ / ٦١ | صدر | | — | ١ | ⟦illegible⟧ ضائع ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١ | صدر | | ٥٠٠ | ٩ | | |

فقط تسعة دنانير ونصف الدينار

[Signature] سلمان درويش [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9caf90fe17d65bdfbdb55fb677a11558

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic لصرف ٥ / ١ / ٩٢٨ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٢٢٤

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين دفع

B05 · form / arabic صك رقم: تاريخ: تاريخ الجلسة: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For payment 5 / 1 / 928 ⟦illegible⟧ 2224 Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Check No.: Date: Session Date: Item No.: Recorded in the Cash Book, Page:

---

### csp_9cbcb14a6b5a5f33b5d579296eb70173

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة ⟦الإدارية⟧ لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية أموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] رئيس لجنة الملعب

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٢ / ٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

اللجنة الادارية لليهود العراقيين أمر صرف رقم ⟦...⟧ دفع بموجب صك فلس دينار ٥٠٠ صك رقم ٥٥٠٦١٦ تاريخ ٢٤ / ٢ تاريخ القيد ⟦...⟧ رقم الفقرة ⟦...⟧ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ٩

[Marginalia] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Marginalia] استلمت المبلغ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٢ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 2/20/1962 To the Honorable Chairman of the ⟦Administrative⟧ Committee for Iraqi Jews After greetings, We request your kindness in advancing us an amount of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year 1961 / 1962 to manage its affairs, with much gratitude. Chairman of the Stadium Committee To be paid ⟦signature⟧ 2/22/962 ⟦illegible circular stamp⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Order No. ⟦...⟧ Paid by check Fils | Dinar | 500 Check No. 550616 dated 2/24 Entry date ⟦...⟧ Item No. ⟦...⟧ Recorded in the cash book, page 9 The Administrative Committee for Iraqi Jews I received the amount ⟦signature⟧ 2/24/⟦...⟧

---

### csp_9d2f9ee53ff051dcaf1bd65bfaa8b8aa

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_9d64d44bc1655a7f9d4ac6eda630ef1e

⟦...⟧ المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هناك نقيصة وذلك بدون حاجة اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .

رابعاً — للمستأجر حق ................................. في المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك ⟦...⟧ ملزماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ................................. من غير حاجة الى انذار رسمي .

سادساً — ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر وهو ملزم بدفعها منتظماً .

سابعاً — ان المستأجر يعترف بانه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة ببغداد في / / ١٩٥

[Signature] سيادة الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

[Signature] المستأجر

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ the tenant for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned tenant. Fourth — The tenant has the right ⟦line⟧ in the leased premises during the lease period and does not have the right to lease it to others without written consent from the lessor. At the end of the lease term, the tenant is obligated to vacate the leased premises to the lessor free of occupants, and if he delays in doing so ⟦...⟧ he is obligated to pay for the period of delay a daily rent amounting to ⟦line⟧ without the need for formal notice. Fifth — The tenant undertakes to return the leased premises to the lessor at the end of the contract safe from any damage or defect and to compensate him for all shortages and damages that occur in the leased premises in kind or in value. Sixth — Property tax shall be the responsibility of the lessor, while water, electricity, guarding, and cleaning fees are the responsibility of the tenant, and he is obligated to pay them regularly. Seventh — The tenant acknowledges that he has waived the right to request an oath from the lessor, acknowledgment of falsehood, and other oaths regarding this contract. Written in two copies, each party holding one copy, in Baghdad on / / 195 His Excellency Rabbi Sassoon Khadduri President of the Hebra Kadisha Society The Tenant

---

### csp_9d6adb6c6156587bb4cc9c87f6e897dd

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_9f353c3ce18957e0b7e61368781efd74

رقم الجلد ٦١٠٣٢ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٨ رقم ٠٣

اسم الدائرة: ⟦الرصافة⟧

لقد قبضت من ⟦اوقاف⟧ مسعودة يوسف المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثلاثة دينار و سبعمائة وخمسين فلس توقيع القابض بتاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٦١ عنوان الوظيفة الجابي

[Marginalia] 9

**Traduction anglaise —**

Book Number 61032 State Funds Collection Receipt Accounting 8 Number 03 Department Name: ⟦Al-Rusafa⟧ Fils | Dinar | Fee Type | Year to which fees belong | Installment 750 | 3 | Additional Property Tax for the year 1960/1961 | | I have received from ⟦Awqaf⟧ Masouda Youssef The amount written above, which is three dinars and seven hundred and fifty fils Signature of the Collector Dated 10 / 8 / 1961 Job Title: Collector 9

---

### csp_9f3d9d3233f95180a7a63bc777189271

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠

تشرين اول ١٩٦١

[Marginalia] صفحة [Marginalia] ٢

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ما قبله | | | | ٧٥٠ | ٥ | | ٧١٤ | ٢٥/١٠/٦١ | عباس بن سعود | فحص | ٢٥٠ | | | ٧١٥ | ٢٦/١٠/٦١ | صبيحة وردياني | فحص في داره | --- | ١ | | ٧١٦ | ٢٦/١٠/٦١ | اسحق كوهين | فحص | ٢٥٠ | | | ٧١٧ | ٢٧/١٠/٦١ | ناجي قصيرة | فحص في داره | --- | ١ | | ٧١٨ | ٢٧/١٠/٦١ | رفيقة افرايم | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٢٤ | ٣٠/١٠/٦١ | عباس بن سعود | " | ٢٥٠ | | | ٧٢٥ | ٣١/١٠/٦١ | خلف ضائع | " | ٢٥٠ | | | ٧٢٩ | ٣١/١٠/٦١ | يوسف صيون | " | ٢٥٠ | | | ٠٦١ | ٢٧/١٠/٦١ | مراد صالح | " | ٢٥٠ | | | ٠٦٢ | ٢٧/١٠/٦١ | نبيلة صالح | " | ٢٥٠ | | | | | | | ٧٥٠ | ٩ |

فقط تسعة دنانير و (٧٥٠) فلس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra 1/178 Karradat Maryam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 October 1961 Page 2 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar Previous | | | | 750 | 5 714 | 10/25/61 | Abbas bin Saud | Examination | 250 | 715 | 10/26/61 | Sabiha Wardiani | Home examination | ⟦line⟧ | 1 716 | 10/26/61 | Isaac Cohen | Examination | 250 | 717 | 10/27/61 | Naji Qasira | Home examination | ⟦line⟧ | 1 718 | 10/27/61 | Rafiqa Ephraim | Examination | 250 | 724 | 10/30/61 | Abbas bin Saud | " | 250 | 725 | 10/31/61 | Khalaf Dai' | " | 250 | 729 | 10/31/61 | Yousef Sayon | " | 250 | 061 | 10/27/61 | Murad Saleh | " | 250 | 062 | 10/27/61 | Nabila Saleh | " | 250 | | | | | 750 | 9 Only nine dinars and (750) fils ⟦signature⟧

---

### csp_9f8f6d6cb7a550458c6a46850b040fde

The Eastern Bank Limited الاسترن بنك ليمتد (INCORPORATED IN ENGLAND) ( مؤسس في انكلترا ) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK المملوك كلياً من شارترد بنك (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٩٥٣) HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E.C. 3 مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسبي سكوير أي . سي . ثري . PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANKS' STREET, BAGHDAD مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO. 566/58 مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦ OTHER BRANCHES IN IRAQ : BASRA, MOSUL, KIRKUK, AMARAH., BAGHDAD SUB/OFFICE فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

Baghdad / بغداد: 26.3.962 IRAQ / العراق: To: Mr. Samha Haron Khazzam Address: Baghdad

Dear Sir, We confirm having received the sum of I.D. 241/502 in order of your transfer made out as under :-

| Description | I.D. | Fils | | c/o £ 240/- m. T. London | 241 | 352 | | Commission | | | | Exchange control tax | | | | Postages | | 150 | | Stamp | | | | TOTAL | 241 | 502 |

Iraqi Dinars Two hundred forty one & 502 fils

[Marginalia] ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] THE EASTERN BANK LTD.

[Signature] P. Accountant

[Signature] سمحة هارون خزام

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited The Eastern Bank Limited (INCORPORATED IN ENGLAND) (Incorporated in England) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK Wholly owned by the Chartered Bank (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (Incorporated by Royal Decree in the year 1853) HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E.C. 3 Headquarters in London at No. 2/3 Crosby Square E.C. 3. PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANKS' STREET, BAGHDAD Principal Office in Iraq located in New Banks Street in Baghdad REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO. 566/58 Registered in the Baghdad Court of First Instance under No. 566/58 OTHER BRANCHES IN IRAQ : BASRA, MOSUL, KIRKUK, AMARAH., BAGHDAD SUB/OFFICE Other branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad sub-branch TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE Baghdad / Baghdad: 26.3.962 IRAQ / Iraq: To: Mr. Samha Haron Khazzam Address: Baghdad Dear Sir, We confirm having received the sum of I.D. 241/502 in order of your transfer made out as under :- Description | I.D. | Fils c/o £ 240/- m. T. London | 241 | 352 Commission | | Exchange control tax | | Postages | | 150 Stamp | | TOTAL | 241 | 502 Iraqi Dinars Two hundred forty one & 502 fils ⟦illegible⟧ the mentioned amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ THE EASTERN BANK LTD. P. Accountant Samha Haron Khazzam

---

### csp_9faa175e74615a41b061047249f02e2c

⟦L A 4 3 2⟧

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Before it | | ⟦1/16⟧ | ⟦...⟧ to Al-Shorja school ⟦...⟧ | | ⟦1/16⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house ⟦...⟧ | | ⟦1/17⟧ | ⟦...⟧ to Al-Shorja school ⟦...⟧ | | ⟦1/17⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house ⟦...⟧ | | ⟦1/18⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | | ⟦1/19⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | | ⟦1/20⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | | ⟦1/21⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | | ⟦1/22⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | | ⟦L A 4 3 2⟧

---

### csp_a02685aacb0a5375b1414343d8a73a75

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only For ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a0f210187c5d5a8ca91e553cdf21088f

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مكرر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Duplicate

---

### csp_a162f080d7b15759bdda4c3031fbdd71

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Stamp] ٤١

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 41 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above mentioned amount being Only ⟦line⟧ For ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_a24fd0254bf851299892608112d780eb

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٨٧١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٢/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٢/٣١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢/٧٥١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 871 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 122/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 182/315 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22/751 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a27cf97675da5da198092ee6d8a40947

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦١٤⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦14⟧

---

### csp_a289ff8fd0c1545782d0a4cf26149c27

الناشي

بغداد ٧ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية

بناءً على أمر سيادة الحاخام ساسون خضوري فقد قمنا بالكشف على سطح كنيس ⟦ليوي⟧ حيث مياه الامطار اخذت تتسرب الى سقف الغرف وقد بلغت كلفة تصليح هذه السقوف مبلغاً قدره ٣/٥٠٠ ثلاثة دنانير ونصف يرجى امركم بدفع هذا المبلغ وشكركم

[Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يصرف ⟦...⟧ [Marginalia] ٧ / ٢ / ٦٢

[Marginalia] تعرف ٨ / ٢ / ١٩٦٢

استلمت المبلغ قدره ثلاثة دنانير ونصف فقط لا غير التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Youth Baghdad 7 / 2 / 1962 The Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Based on the order of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, we have inspected the roof of the ⟦Levi⟧ synagogue where rainwater began leaking into the ceiling of the rooms, and the cost of repairing these ceilings amounted to 3.500 three and a half dinars. Please issue your order to pay this amount, with thanks. Property Observer ⟦signature⟧ To be spent ⟦...⟧ 7 / 2 / 62 Known 8 / 2 / 1962 I received the amount of three dinars and a half only, no more. Date ⟦...⟧

---

### csp_a2b9253a2f965d7b9437ca59bbceccb3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

عمارة للايجار

ان العمارة ذات رقمين تسلسل ١٨٩/٣٤ و ١٨٩/٣٩ سنك الواقعة في باب الشرقي مقابل جسر الجمهوري والمشغولة حاليا من قبل شركة التجارة العراقية المتحدة والتي تحتوي على معرض ومخزن كبيرين في الطابق التحتاني ومكاتب للشركة مع شقة كبيرة في الطابق الثاني معروضة للايجار لمدة سنة او اكثر . فالراغب مراجعة رئاسة الطائفة الموسوية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سبعة مرات وتنفذ في الشاشة [Marginalia] اليوم بعد الظهر

[Signature] ٢٨/٤ [Signature] ٧

[Marginalia] ٣١ تموز

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: Building for Rent The building with serial numbers 34/189 and 39/189 Senak, located in Bab Al-Sharqi opposite the Al-Jumhuri Bridge and currently occupied by the United Iraqi Trading Company, which contains a large showroom and warehouse on the ground floor and company offices with a large apartment on the second floor, is offered for rent for a period of one year or more. Those interested should contact the Presidency of the Jewish Community. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Seven times and to be executed on the screen Today afternoon 28/4 7 31 July

---

### csp_a300cdeb814254c294895998e5cad90c

الدكتور كاظم شبر جراح أخصائي Dr. K. H. SHUBBER MD., F. R. F. P. S. (Glas)

استلمت من الطائفة الموسوية ثلاثين دينار اجور معالجة المرضى المحالين من قبلهم

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٢٢ ⟦illegible⟧ / ٢٥ دفع

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] عشرة فلوس

بغداد - شارع الوثبة تلفون العيادة ٥٦١١ المسكن ٣١٦٠٦

**Traduction anglaise —**

Dr. Kadhim Shubber Specialist Surgeon Dr. K. H. SHUBBER MD., F. R. F. P. S. (Glas) Received from the Mosaic community thirty Dinars, fees for treating the patients referred by them ⟦illegible⟧ 222 ⟦illegible⟧ / 25 Paid Republic of Iraq 10 Ten fils Baghdad - Al-Wathba Street Clinic Phone 5611 Residence 31606

---

### csp_a308e86805b95518bee7ef7270289718

Dr. K. H. SHUBBER MD., F.R.F.P.S., (GLAS.) King Faisal II St. 17 - 195 BAGHDAD ————

⟦سعادة رئيس الطائفة الموسوية⟧ ⟦المحترم⟧ ⟦بواسطة السيد⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. K. H. SHUBBER MD., F.R.F.P.S., (GLAS.) King Faisal II St. 17 - 195 BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦His Excellency the President of the Jewish Community⟧ ⟦The Respectable⟧ ⟦By way of Mr.⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a36ad7eb3d8f501e9d9f6c1783e8ef3e

B01 · header / arabic بغداد ١٤ / ٤ / ١٩٦٤ سيادة رئيس اللجنة الادارية للغة المحترم

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٤/٢٥٠ دينار اربعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن قيمة شراء طوابع للمراسلات واوراق للعقود والدي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كما مبين ادناه :-

B03 · table / arabic ١/٥٠٠ الاستمارة الخاصة التي ⟦illegible⟧ بها الى الامن العام ١/٠٠٠ طوابع عن المراسلات والتبليغات ٠/٧٥٠ طوابع لعقد الايجار الخاص بالبناية رقم ١٥٠ ١/٠٠٠ طوابع فئة خمسة فلوس للمراسلات ⟦line⟧ ٤/٢٥٠

B04 · marginalia / arabic تصرف ١٤ / ٤ / ١٩٦٤ عن اللجنة

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic ٢٥ / ٤ / ١٩٦٤ استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره اربعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 / 4 / 1964 His Excellency the Chairman of the Language Administrative Committee Respected Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of 4.250 Dinars, four dinars and two hundred and fifty fils This is for the value of purchasing stamps for correspondence and papers for contracts and the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ As shown below :- 1/500 The special form that ⟦illegible⟧ with it to the General Security 1/000 Stamps for correspondence and notifications 0/750 Stamps for the lease contract for building No. 150 1/000 Stamps of five fils denomination for correspondence ⟦line⟧ 4/250 To be spent 14 / 4 / 1964 On behalf of the Committee ⟦signature⟧ 25 / 4 / 1964 I received the above-mentioned amount In the amount of four dinars and two hundred and fifty fils ⟦signature⟧

---

### csp_a3e448657ce0556eb88ae4854c0caf07

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس بطاقة بريد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Postcard

---

### csp_a45a85f40a0359a9926d28b67aedc839

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٤

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 4 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient

---

### csp_a4a510b915c65046aadac720a8e37cab

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الساعة ⟦illegible⟧ اثنان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ يكون على رصيف ⟦illegible⟧ رأيت سيارة ⟦illegible⟧ اللون

B02 · marginalia / arabic توقيع ⟦illegible⟧ ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ٩٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the time ⟦illegible⟧ two ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ be on the sidewalk ⟦illegible⟧ I saw a ⟦illegible⟧ colored car Signature ⟦illegible⟧ 22 / ⟦illegible⟧ / 96

---

### csp_a565dc57c1975549a40444edb2f1d76e

B01 · marginalia / arabic ٠٦٦

B02 · table / unknown ⟦line⟧ ٦ | ٠ | ٠ | ٠ ⟦line⟧ د | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧ | ١ | ٧ ٣ | ٧ ٢ | ٠

B03 · stamp / arabic دفع في ⟦illegible⟧ الباب الشرقي

B04 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ٨٣٨٤٤ ١ - ⟦illegible⟧ - ٨٤

**Traduction anglaise —**

066 ⟦line⟧ 6 | 0 | 0 | 0 ⟦line⟧ D | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7 | 1 | 7 3 | 7 2 | 0 Paid in ⟦illegible⟧ the Eastern Gate ⟦line⟧ 83844 1 - ⟦illegible⟧ - 84

---

### csp_a5a9ac56e6b7521085fbafa52ec87c6c

القسم الثاني المصروفات

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | رقم الوصل | | ٥٠٠ | ١٨ | مصاريف المقبرة القديمة | ٥٢٦/٧/٢٠ | ٢٩٠ | | | | قوائم أجور سيارة نقل الطابوق داخل المقبرة الجديدة للأيام | | | | | | الخميس والجمعة ٢٨ والسبت والأحد والاثنين ٢٩ و٣٠ و٣١ تموز | | | | ٧٢٠ | ٦ | القوائم المرفقة (أجور عمال السيارة بموجب أنذار عمال السيارة) | ٥٢٦/٧/٣١ | ٢٩١ | | ٢١٠ | --- | راتب الكاتبة طارش محمد لشهر تموز ٩٢٦ في الأجور الإضافية | ٥٢٦/٨/١ | ٢٩٢ | | | | الى محمود عبد عن أجور بناء ٥٦٠٠ قرآ في الطابوقة الكبيرة | | | | ١٤٠ | --- | حسب المقاولة بمعدل ٢٥٠٠ من الرافد الواحد | ٥٢٦/٨/١ | ٢٩٣ | | | | أجور سيارة لنقل طابوق وشي في المقبرة القديمة | | | | ١٤ | --- | الى المقبرة الجديدة دفعت الى حسن صالح عن طلب سابق | ٥٢٦/٨/١ | ٢٩٤ | | ٥٢ | --- | قائمة المصاريف النثرية والمتفرقة ليوم ٢١ و٢٧ و٣١ /٧ /٩٢٦ | ٥٢٦/٨/١ | ٢٩٥ | | ٤١ | ٤٠٠ | حمل ٢٠ طن جص بـ ١/٥٠٠ ديناراً للواحد (غير مباشر) | ٥٢٦/٨/٢ | ٢٩٦ | | ٤٤ | ٢٠٠ | قائمة المصاريف النثرية والمتفرقات لغاية يوم ٢ /٨ /٩٢٦ | ٥٢٦/٨/٢ | ٢٩٧ | | ١٩ | ٤٠٠ | قائمة العمال الأسبوعي لهدم الفلوجة وساعة هدم ونصفه كج | ٥٢٦/٨/٤ | ٢٩٨ | | | | راتب هاشم رافل (مراقب العمال) لشهر تموز ٩٢٦ | | | | ٢١ | --- | مع الأعمال الإضافية | ٥٢٦/٨/٤ | ٢٩٩ | | ٥ | ٥١٠ | قائمة المصاريف النثرية والمتفرقة ليوم ٥ /٨ /٩٢٦ | ٥٢٦/٨/٥ | ٣٠٠ | | ٢٠ | --- | قيمة جص ١٦ طن بـ المكنة الواحد ١/٢٥٠ بموجب قائمة | ٥٢٦/٨/٥ | ٣٠١ | | ٧٥ | --- | طحين بـ ١/٥٠٠ ديناراً | ٥٢٦/٨/٥ | ٣٠٢ | | ٧٥ | --- | طحين بـ ١/٥٠٠ ديناراً | ٥٢٦/٨/٦ | ٣٠٣ | | | | قائمة بالمصروفات المتفرقة وشراء رشاشات للماء مع كاسين | | | | ٨ | ٤٦٠ | فوارشيب مع فرش مع طوس للعمال | ٥٢٦/٨/٧ | ٣٠٤ | | ٢ | ٦١٠ | قائمة المصروفات المتفرقة ليوم ٨ /٨ /٩٢٦ | ٥٢٦/٨/٨ | ٣٠٥ | | ٤ | ٤٠٠ | قائمة المصروفات المتفرقة ليوم ٩ و١٠ /٨ /٩٢٦ | ٥٢٦/٨/١٠ | ٣٠٦ | | | | الى السيد مهدي قنبراً بموجب الصك المرقم ٦٢٧٨٠٥ عن باقي | | | | | | عن قيمة ٨٥ طن جص فيها بـ ١/٥٠٠ ديناراً للطن | | | | ٢١٣ | --- | و١٠٠ طن جص بـ ١/٨٠٠ دينار للطن بموجب قائمة | ٥٢٦/٨/١٢ | ٣٠٧ | | | | الى محمد علي حسين عن قيمة جص (غير مباشر) ٢٤ طن | | | | | | وجص ٢٤ طن ورمل ١٢ طنة (قلم) بـ بموجب الوصل | | | | ٩٠ | ٨٥٠ | بموجب قائمة | ٥٢٦/٨/١٢ | ٣٠٨ | | | | الى محمد زفات عن أجور بياض ٢٠٠٠ قرآ في القواعد بموجب | | | | ١٠٠ | --- | بناء الرافد رقم قطعة الى ١٢٩٥ | ٥٢٦/٨/١٢ | ٣٠٩ | | | | الى محمد عبيد عن أجور صب الحجرات العليا للقبور عدد ٢ | | | | ١٢٢ | ٥٠٠ | بـ ٧٥ ديناراً للواحد حسب المقاولة | ٥٢٦/٨/١٢ | ٣١٠ | | ٧ | ٢٨٨ | قائمة المصروفات النثرية والمتفرقة ليوم ١١ /٨ /٩٢٦ | ٥٢٦/٨/١٥ | ٣١١ | | ١٠٥٤ | ٩٤٨ | المجموع نقلت الى ص ١٤ مصروفات | ٥٢٦/٨/١٥ | |

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Section Two Expenses Fils | Dinar | Details | Date | Receipt Number 500 | 18 | Expenses of the old cemetery | 20/7/926 | 290 | | Wage lists for the brick transport vehicle inside the new cemetery for the days | | | | Thursday and Friday 28, and Saturday, Sunday and Monday 29, 30 and 31 July | | 720 | 6 | Attached lists (wages of vehicle workers according to vehicle workers notice) | 31/7/926 | 291 210 | ⟦line⟧ | Salary of the clerk Tarish Mohammed for the month of July 926 in overtime | 1/8/926 | 292 | | To Mahmoud Abd for construction wages of 5600 Qara in large bricks | | 140 | ⟦line⟧ | According to the contract at a rate of 2500 per single support | 1/8/926 | 293 | | Vehicle wages for transporting bricks and items in the old cemetery | | 14 | ⟦line⟧ | To the new cemetery, paid to Hassan Saleh for a previous request | 1/8/926 | 294 52 | ⟦line⟧ | List of petty and miscellaneous expenses for days 21, 27 and 31/7/926 | 1/8/926 | 295 41 | 400 | Loading 20 tons of gypsum at 1/500 Dinars each (indirect) | 2/8/926 | 296 44 | 200 | List of petty and miscellaneous expenses until 2/8/926 | 2/8/926 | 297 19 | 400 | Weekly workers list for demolishing Fallujah and an hour and a half of demolition KJ | 4/8/926 | 298 | | Salary of Hashem Rafel (foreman) for the month of July 926 | | 21 | ⟦line⟧ | Including overtime | 4/8/926 | 299 5 | 510 | List of petty and miscellaneous expenses for day 5/8/926 | 5/8/926 | 300 20 | ⟦line⟧ | Value of 16 tons of gypsum per machine 1/250 according to list | 5/8/926 | 301 75 | ⟦line⟧ | Flour at 1/500 Dinars | 5/8/926 | 302 75 | ⟦line⟧ | Flour at 1/500 Dinars | 6/8/926 | 303 | | List of miscellaneous expenses and purchase of water sprayers with two cups | | 8 | 460 | Fawarsheb with brushes and bowls for the workers | 7/8/926 | 304 2 | 610 | List of miscellaneous expenses for day 8/8/926 | 8/8/926 | 305 4 | 400 | List of miscellaneous expenses for days 9 and 10/8/926 | 10/8/926 | 306 | | To Mr. Mahdi Qanbar according to check number 627805 for the remainder | | | | of the value of 85 tons of gypsum at 1/500 Dinars per ton | | 213 | ⟦line⟧ | and 100 tons of gypsum at 1/800 Dinars per ton according to list | 12/8/926 | 307 | | To Mohammed Ali Hussein for the value of (indirect) gypsum 24 tons | | | | and 24 tons of gypsum and 12 tons of sand (pencil) according to the receipt | | 90 | 850 | according to list | 12/8/926 | 308 | | To Mohammed Zafat for plastering wages of 2000 Qara in the foundations according to | | 100 | ⟦line⟧ | construction of support piece number to 1295 | 12/8/926 | 309 | | To Mohammed Obeid for wages of casting the upper chambers of graves, number 2 | | 122 | 500 | at 75 Dinars each according to the contract | 12/8/926 | 310 7 | 288 | List of petty and miscellaneous expenses for day 11/8/926 | 15/8/926 | 311 1054 | 948 | Total transferred to page 14 expenses | 15/8/926 | 12

---

### csp_a61e63ac17055f6b8cbeb52b369b37d5

B01 · header / latin Dr. Y. Akrawi's Laboratory 187/3 Ammar ( Opp. Lynch Building )

B02 · form / mixed №: 136 Baghdad: 15 Jan 1962 Received from: ⟦line⟧ S Roushan the sum of Iraq Dinars: Nil and fils five hundred only. on account of: ⟦line⟧ as ordered by Dr. ⟦illegible⟧ ID: -/500

B03 · signature / latin Y. Akrawi

**Traduction anglaise —**

Dr. Y. Akrawi's Laboratory 187/3 Ammar ( Opp. Lynch Building ) №: 136 Baghdad: 15 Jan 1962 Received from: ⟦line⟧ S Roushan the sum of Iraq Dinars: Nil and fils five hundred only. on account of: ⟦line⟧ as ordered by Dr. ⟦illegible⟧ ID: -/500 Y. Akrawi

---

### csp_a720371e6eac55e8a472b57fe0447f9f

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a7cc635a84b05452a24e2a5469134ded

B01 · form / mixed برق ١٢ رقم ١٧٧ واصل برقية رقم ⟦illegible⟧ معنونة الى ⟦illegible⟧ محل تسليمها ⟦illegible⟧ فلس ⟦line⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD TEL. 6 MAR 52 بغداد

B03 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B05 · form / mixed برق ١٢ رقم ١٧٨ واصل برقية رقم ⟦illegible⟧ معنونة الى ⟦illegible⟧ محل تسليمها ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦line⟧

B06 · stamp / mixed BAGHDAD TEL. 6 MAR 52 بغداد

B07 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B09 · form / mixed برق ١٢ رقم ١٧٩ واصل برقية رقم ⟦illegible⟧ معنونة الى ⟦illegible⟧ محل تسليمها ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦line⟧

B10 · stamp / mixed BAGHDAD TEL. 6 MAR 52 بغداد

B11 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B12 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B13 · form / mixed برق ١٢ رقم ١٨٠ واصل برقية رقم ⟦illegible⟧ معنونة الى ⟦illegible⟧ محل تسليمها ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦line⟧

B14 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B15 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegraph 12 No. 177 Telegram receipt No. ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦illegible⟧ Place of delivery ⟦illegible⟧ Fils ⟦line⟧ Dinars value of stamps affixed to it Number of words paid for reply in advance Name and address of the telegram sender ⟦line⟧ BAGHDAD TEL. 6 MAR 52 Baghdad Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12 No. 178 Telegram receipt No. ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦illegible⟧ Place of delivery ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinars value of stamps affixed to it Number of words paid for reply in advance Name and address of the telegram sender ⟦line⟧ BAGHDAD TEL. 6 MAR 52 Baghdad Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12 No. 179 Telegram receipt No. ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦illegible⟧ Place of delivery ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinars value of stamps affixed to it Number of words paid for reply in advance Name and address of the telegram sender ⟦line⟧ BAGHDAD TEL. 6 MAR 52 Baghdad Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12 No. 180 Telegram receipt No. ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦illegible⟧ Place of delivery ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinars value of stamps affixed to it Number of words paid for reply in advance Name and address of the telegram sender ⟦line⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_a83aeacc0d025867b572ef9b5daef231

سكرتير رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ ⟦١⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦⟦١⟧

حضرة الدكتور كاظم ⟦...⟧ المحترم ارجو مداواة المريض سلمان ⟦...⟧ ⟦...⟧ واحتساب الاجور على رئاسة ⟦...⟧ وشكركم سلفاً

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦1⟧ / ⟦9⟧ / 196⟦1⟧ Dr. Kadhim ⟦...⟧ The Respected Please treat the patient Salman ⟦...⟧ ⟦...⟧ and charge the fees to the Presidency ⟦...⟧ and thank you in advance ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a84c518e96a15657afddb6d54c67dfca

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١

| الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات | | ٥ | ⟦البياض⟧ ⟦...⟧ | | | | | ⟦٣,١٦⟧ | | | ٦ | البياض ⟦...⟧ | | | | | | | | | ٢- الطابق الثاني | | | | | | | | | أ- الطابق الأرضي - ⟦...⟧ | | ١٨,٧٥ | ٢,٨٠ | = | ٩,٠٠ | | | | الصور | ٢ | ٧,٨٠ | ١,٠٠ | ٢/١ | ١٩,٤٠ | | | | حجر | | ٤٢,٨٠ | ٤,٠٠ | = | ١٧١,٥٦ | | | | حافة الدرج | ٢ | ١٨,٠٠ | ١,٤٠ | = | ٥٠,٤٠ | | | | صيدلية الدكاكين | | ٢,٩٠ | ١,٨٠ | = | ٥,٢٢ | | | | نور وكان من الطابق ⟦...⟧ | | ٤,٨٠ | ٣,٠٠ | = | ١٤,٧٠ | | | | حجر | | ١٥,٨٠ | ٤,٠٠ | = | ٦٣,١٤ | | | | بئر | | ٢,٩٠ | ١,٨٠ | = | ٥,٢٢ | | | | ٣- ⟦...⟧ | | ٥,٨٠ | ٤,٥٠ | = | ١٤,٥٠ | | | | ⟦...⟧ | | ٩,٥٠ | ٥,٥٥ | = | ٥٢,٧٤ | | | | ⟦...⟧ | | ٤,٧٠ | ٤,٦٥ | = | ١٤,٩٦ | | | | حجر | | ٤٨,٥٠ | ٤,٠٠ | = | ١٩٣,٢٤ | | | | بئر | | ٤,٣٠ | ١,٨٠ | = | ٧,٧٤ | | | | صور | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | = | ١٢,٠٠ | | | | ب- الطابق الأول | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | ٦,٠٥ | ٧,٥٥ | = | ١٤,٣٨ | | | | حجر | | ١٥,٤٠ | ٤,٧٥ | = | ٧١,٨٠ | | | | ⟦...⟧ | | ٩,١٥ | ٤,٨٠ | = | ١٢,٢٠ | | | | رباط | | ١٥,٠٠ | ٢,٧٥ | = | ٤١,٧٧ | | | | ⟦...⟧ | | ٩,٣٠ | ٤,٥٠ | = | ٤١,٨٥ | | | | ⟦...⟧ | | ٧,٤٠ | ٤,٤٠ | = | ٣٢,٥٦ | | | | ⟦...⟧ | | ١٤,٦٠ | ٤,٧٥ | = | ٦٩,٣٠ | | | | جدران الدرج | ٢ | ٧,٤٠ | ٢,٧٥ | = | ٤٠,٧٠ | | | | بئر | | ٤,٤٠ | ٤,٤٠ | = | ١٩,٣٩ | | | | ⟦...⟧ | | ٧,٤٠ | ١,٤٥ | = | ٢٠,٥٠ | | | | ⟦...⟧ | | ١٧,٤٠ | ٤,٧٥ | = | ٨١,٦٥ | | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | = | ٩,٠٠ | | | | ⟦...⟧ | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | ٨٨٧,٤٤ | |

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Yousef Telephone 83012 Form No. 1 Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Notes 5 | ⟦Plastering⟧ ⟦...⟧ | | | | | ⟦3.16⟧ | 6 | Plastering ⟦...⟧ | | | | | | | 2- Second Floor | | | | | | | a- Ground Floor - ⟦...⟧ | | 18.75 | 2.80 | = | 9.00 | | Photos | 2 | 7.80 | 1.00 | 1/2 | 19.40 | | Stone | | 42.80 | 4.00 | = | 171.56 | | Edge of the stairs | 2 | 18.00 | 1.40 | = | 50.40 | | Shops pharmacy | | 2.90 | 1.80 | = | 5.22 | | Light was from the floor ⟦...⟧ | | 4.80 | 3.00 | = | 14.70 | | Stone | | 15.80 | 4.00 | = | 63.14 | | Well | | 2.90 | 1.80 | = | 5.22 | | 3- ⟦...⟧ | | 5.80 | 4.50 | = | 14.50 | | ⟦...⟧ | | 9.50 | 5.55 | = | 52.74 | | ⟦...⟧ | | 4.70 | 4.65 | = | 14.96 | | Stone | | 48.50 | 4.00 | = | 193.24 | | Well | | 4.30 | 1.80 | = | 7.74 | | Photos | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | = | 12.00 | | b- First Floor | | | | | | | ⟦...⟧ | | 6.05 | 7.55 | = | 14.38 | | Stone | | 15.40 | 4.75 | = | 71.80 | | ⟦...⟧ | | 9.15 | 4.80 | = | 12.20 | | Tie beam | | 15.00 | 2.75 | = | 41.77 | | ⟦...⟧ | | 9.30 | 4.50 | = | 41.85 | | ⟦...⟧ | | 7.40 | 4.40 | = | 32.56 | | ⟦...⟧ | | 14.60 | 4.75 | = | 69.30 | | Stair walls | 2 | 7.40 | 2.75 | = | 40.70 | | Well | | 4.40 | 4.40 | = | 19.39 | | ⟦...⟧ | | 7.40 | 1.45 | = | 20.50 | | ⟦...⟧ | | 17.40 | 4.75 | = | 81.65 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | = | 9.00 | | ⟦...⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | 887.44 | ⟦...⟧

---

### csp_a84e73e3b76557708ab642f35dad33dd

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a88e1c815999598880fd4f538365be51

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٨

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار: ٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 18 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a8b8c17954cd52d1a5b3f83c2fecaf55

B01 · marginalia / arabic ١٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ان المريض ⟦illegible⟧ في السن الموحد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ له ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ التفضل بالأمر بصرف المبلغ المذكور

B03 · paragraph / arabic أؤيد ما جاء أعلاه ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic توفى ١٨ / ٢ / ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس فلس

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

17 ⟦illegible⟧ That the patient ⟦illegible⟧ at the unified age ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for him ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ kindly order the disbursement of the mentioned amount I support what is stated above ⟦illegible⟧ Deceased 18 / 2 / ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a96b6f8bcfb95c598f5cd443bcda37ff

استمارة كشف

نوع العمل: انشاء ⟦سياج⟧ محلة التوراة للطائفة الموسوية المقاول: نعيم شاؤول وعبد الرزاق محمد ⟦...⟧: دفعة اشغال منجزة

| رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | الابعاد طول | الابعاد عرض | الابعاد ارتفاع | الكمية | الوحدة | السعر فلس | السعر دينار | المبلغ فلس | المبلغ دينار | | | الخلاصة | | | | | | | | | | | | | لوزعة الاعمال المنجزة | | | | | | | | | | | | ١ | الحفريات بموجب الفرع | ١ | ⟦بالمقاولة⟧ | | | ١٣٨٤,١٦ | م٣ | ٨٥٠ | ٠ | ٥٣٦ | ١١٧٦ | | ٢ | التربيع | ٣ | ~ | ~ | ~ | ٧٥٧,٣٨ | م٣ | ٧٥٠ | ٠ | ١٥٧ | ٥٦٨ | | ٣ | فرش القريس | ٣ | ~ | ~ | ~ | ٦٠,٨٤ | م٣ | ٢ | ٥٠٠ | ٦٨٠ | ١٥٢ | | ٤ | كونكريت عادي | ٢ | ~ | ~ | ~ | ٦٠,٨٤ | م٣ | ٥ | ٢٥٠ | ٤١٠ | ٣١٩ | | ٥ | كونكريت مسلح للاعمدة | ٢٩ | ~ | ~ | ~ | ٢٧١,٨٦ | م٣ | ١١ | ٠٠٠ | ٤٦٠ | ٢٩٩٠ | | ٦ | كونكريت مسلح للارض | ١ | ~ | ~ | ~ | ٥٤,١٩ | م٣ | ١٨ | ٥٠٠ | ٤٢٥ | ١٠٠٥ | | ٧ | القوالب الخشبية للاسس والقواعد | ١ | ~ | ~ | ~ | ٤٢٢,٧٤ | م٢ | ٠ | ٣٠٠ | ٨٢٢ | ١٢٦ | | ٨ | الرسم بالدرابين بموجب الفرع | ٩ | ~ | ~ | ~ | ٤٨٥,٤٨ | م٢ | ٠ | ٢٥٠ | ٣٧٠ | ١٢١ | | ٩ | الجدران | ٩ | ~ | ~ | ~ | ١١٩٨,٨٨ | م٢ | ٠ | ١٥٠ | ٨٣٢ | ١٧٩ | | ١٠ | الرباطات بموجب | ١٠ | ~ | ~ | ~ | ١٠٥,٦٤ | م٣ | ١٨ | ٥٠٠ | ٣٤٠ | ١٩٥٤ | | ١١ | الجسور تحت رقم ١١ و ١٢ | ١٠ | ~ | ~ | ~ | ٤,٣٦ | م٣ | ٢٠ | ٠٠٠ | ٢٠٠ | ٨٨ | | ١٢ | التبليط بموجب الفرع | ٤٥ | ~ | ~ | ~ | | م٢ | | | --- | ١٥٠ | | ١٣ | المجاري والمناهل المجاورة | ٤٨ | ~ | ~ | ~ | | م٢ | | | --- | ١٠٠ | | ١٤ | رفع الانقاض | ٤٩ | ~ | ~ | ~ | | م٢ | | | --- | ٥٠٠ | | ١٥ | هدم الجدران القديمة | ٥٠ | ~ | ~ | ~ | | م٢ | | | --- | ١٥٠ | | | | | | | | | | | | ٠٧٨ | ٩٥١٤ |

فقط تسعة الاف وخمسمائة واربعة عشر ديناراً وثمانية وسبعون فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Inspection Form Type of work: Construction of the ⟦fence⟧ of the Torah neighborhood for the Mosaic community Contractor: Na'im Sha'ul and Abd al-Razzaq Muhammad ⟦...⟧: Payment for completed works Item No. | Descriptions | Number | Dimensions Length | Dimensions Width | Dimensions Height | Quantity | Unit | Price Fils | Price Dinar | Amount Fils | Amount Dinar | Summary | | | | | | | | | | | Distribution of completed works | | | | | | | | | | 1 | Excavations according to the branch | 1 | ⟦by contract⟧ | | | 1384.16 | m3 | 850 | 0 | 536 | 1176 2 | Squaring | 3 | ~ | ~ | ~ | 757.38 | m3 | 750 | 0 | 157 | 568 3 | Gravel bedding | 3 | ~ | ~ | ~ | 60.84 | m3 | 2 | 500 | 680 | 152 4 | Plain concrete | 2 | ~ | ~ | ~ | 60.84 | m3 | 5 | 250 | 410 | 319 5 | Reinforced concrete for columns | 29 | ~ | ~ | ~ | 271.86 | m3 | 11 | 000 | 460 | 2990 6 | Reinforced concrete for ground | 1 | ~ | ~ | ~ | 54.19 | m3 | 18 | 500 | 425 | 1005 7 | Wooden forms for foundations and bases | 1 | ~ | ~ | ~ | 422.74 | m2 | 0 | 300 | 822 | 126 8 | Drawing in alleys according to the branch | 9 | ~ | ~ | ~ | 485.48 | m2 | 0 | 250 | 370 | 121 9 | Walls | 9 | ~ | ~ | ~ | 1198.88 | m2 | 0 | 150 | 832 | 179 10 | Tie-beams according to | 10 | ~ | ~ | ~ | 105.64 | m3 | 18 | 500 | 340 | 1954 11 | Bridges under No. 11 and 12 | 10 | ~ | ~ | ~ | 4.36 | m3 | 20 | 000 | 200 | 88 12 | Tiling according to the branch | 45 | ~ | ~ | ~ | | m2 | | | ⟦line⟧ | 150 13 | Nearby sewers and manholes | 48 | ~ | ~ | ~ | | m2 | | | ⟦line⟧ | 100 14 | Debris removal | 49 | ~ | ~ | ~ | | m2 | | | ⟦line⟧ | 500 15 | Demolition of old walls | 50 | ~ | ~ | ~ | | m2 | | | ⟦line⟧ | 150 | | | | | | | | | | 078 | 9514 Only nine thousand five hundred and fourteen Dinars and seventy-eight Fils, nothing more. ⟦signature⟧

---

### csp_a9c3b6faec8f59f89ad51dffe34108f1

مصلحة اسالة الماء لـ⟦illegible⟧

سنة ١٩٦١ نيسان، مايس، حزيران | الثالث تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار

المبلغ الطائفة الاسرائيلية ١٦٢٠ رقم الاشتراك ١٣٧ رصافة ٩٠٥٢ ٣

انذار نهائي لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والا سيقطع الماء ولا يعاد الا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات.

**Traduction anglaise —**

Water Supply Department of ⟦illegible⟧ Year 1961 April, May, June | Third July, August, September | Fourth | January, February, March Amount The Israelite Community 1620 Subscription Number 137 Rusafa 9052 3 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we hereby warn you of the necessity of paying the amount within 7 days from the date of notifying you of this warning; otherwise, the water will be cut off and will not be restored except after paying the debt, the restoration fee, and insurance deposits.

---

### csp_aa7985d98a425a478e8d697aeda702b7

B01 · other / arabic رقم / ٧٩٥

B02 · stamp / mixed البريد التسجيل 10 JAN 62 REG SAMAWA

B03 · form / mixed سجلت في: ⟦illegible⟧ واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره (دينار بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B04 · paragraph / arabic قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة

B05 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number / 795 Post Registration 10 JAN 62 REG SAMAWA Registered at: ⟦illegible⟧ Arrived: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed if it is a parcel: For insured items: Insured for an amount of (Dinar in figures): In words: Insurance fee: Weight in words: Entry of (letter) bundle or (parcel) as the case requires Receiving officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aafcadba40cb5326b1b97ec8830c4159

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٢١٠ دينار: ٢

[Marginalia] واحد سيارة ارش [Marginalia] على الحساب من البنزين [Marginalia] ناجي [Marginalia] ٢/٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: 210 Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ One car, Arsh On account of gasoline Naji 2/2 ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_ace6daaade685b998c875434f413e795

B01 · header / arabic بغداد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ⟦illegible⟧ 7/920 سبعة دنانير وتسعمائة وعشرون فلساً فقط الى المعقب السيد هاشم زامل وذلك حسب القائمة المرفقة وبضمنها اجور سيارات وكشوفات وغير ذلك مع فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / 2 / 2 محاسب

B05 · paragraph / arabic هاشم زامل هدروس 2 / 7 / 1962

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of ⟦illegible⟧ 7/920 seven dinars and nine hundred and twenty fils only to the follow-up officer Mr. Hashim Zamil, according to the attached list including car fees, inspections, and other things With highest respect ⟦signature⟧ Signature ⟦illegible⟧ / 2 / 2 Accountant Hashim Zamil Hadrous 2 / 7 / 1962

---

### csp_adc050a93cbe54f2a6eca8c424154920

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة مالية

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Financial Tax Signature of the Recipient

---

### csp_aec15560806d5d7ab37b569aa00af4dc

B01 · header / arabic ٦٢٥٨٧ وصل جباية اموال ⟦...⟧ لة محاسبة ٣٨

B02 · form / arabic رقم الجلد: التلفون رقم: ٣٥ اسم الدائرة: عمارة الكرادة / (شورجه) / ٨٠٤٥٢

B04 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: عشرون دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ١٤ / ٢ / ٩٢٦

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جابي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

62587 Revenue Collection Receipt ⟦...⟧ Accounting 38 Book Number: Telephone Number: 35 Department Name: Karrada Building / (Shorja) / 80452 Fils | Dinar | Papers and Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 20 | Property tax numbered 51/9 | 1924 | From ⟦...⟧ until 21 / 7 / 925 | | According to check number 1 dated 709526 | | 11 / 2 / 926 I have received from: The Jewish Community The amount written above, which is: Twenty Dinars and ⟦line⟧ Fils Date: 14 / 2 / 926 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Collector ⟦...⟧

---

### csp_aec39fe7e67c54b89a1565233a9be4bf

**Traduction anglaise —**

---

### csp_af0c02b188665591b614d69e14b99d8b

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦هارون⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦Harun⟧

---

### csp_af2269d1af455474bfd7173eae1dad68

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ⟦illegible⟧ ١٠ ضمان اجتماعي فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq ⟦illegible⟧ 10 Social Security Money

---

### csp_afe3939dc1975927866687b3ade98743

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / mixed ٦

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 6 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: For: Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_b03a1582c7f256a8ae529f98b0f37c88

B01 · header / arabic استمارة كشف

B02 · form / arabic نوع العمل: انشاء سور مخزن التموين للرئاسة الموسوية المقاول: بني عادل وعبد الرزاق احمد

B03 · table / arabic رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | الابعاد (طول، عرض، ارتفاع) | الكمية | الوحدة | السعر (فلس، دينار) | المبلغ (فلس، دينار) الاعمال المنجزة بموجب القائمة المربوطة طياً | ٠٧٨ | ٩٥١٤ حساب المقاولة | ٦٢٥ | ١٧٤ ٧٠٣ | ٩٦٨٨ تنزيل ١٠٪ حسب المقاولة | ٨٧٠ | ٩٦٨ ٨٣٣ | ٨٧١٩ تخريج السلفيين | --- | ٧٠٠٠ ٨٣٣ | ١٧١٩ سلفة على الاعمال الغير منجزة | --- | ٢٥٠٠ ٨٣٣ | ٤٢١٩

B04 · paragraph / arabic المبلغ فقط اربعة الاف ومائتان وتسعة عشر ديناراً وثمانمائة وثلاثة وثلاثون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic المقاول ⟦line⟧ ١٢ / ٤ / ١٩٦٣

B06 · marginalia / arabic المحاسب ١٢ / ٤ / ١٩٦٣ يصرف اذا كان الرصيد يسمح بذلك

**Traduction anglaise —**

Inspection Form Type of Work: Construction of the supply warehouse wall for the Musawi Presidency Contractor: Bani Adel and Abdul Razzaq Ahmed Item No. | Descriptions | Number | Dimensions (Length, Width, Height) | Quantity | Unit | Price (Fils, Dinar) | Amount (Fils, Dinar) | Works completed according to the attached list | | | | | 078 | 9514 | Contract account | | | | | 625 | 174 | | | | | | 703 | 9688 | Deduction of 10% as per contract | | | | | 870 | 968 | | | | | | 833 | 8719 | Deduction of advances | | | | | --- | 7000 | | | | | | 833 | 1719 | Advance on uncompleted works | | | | | --- | 2500 | | | | | | 833 | 4219 The amount is only four thousand two hundred and nineteen dinars and eight hundred and thirty-three fils only Contractor ⟦line⟧ 12 / 4 / 1963 Accountant 12 / 4 / 1963 To be paid if the balance allows it

---

### csp_b055a145ae8a5f489c2fba7323b58aa2

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: ١٩٦ / ١ /

فلس: ٢٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Signature] ⟦خلف⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ٣٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No.: Date: / 1 / 196 Fils: 200 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: And that is for: ⟦back⟧ Signature of the recipient 34

---

### csp_b069ce6ec89557e585b9f81f6b469572

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٢٠

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 20 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_b0dccc52cd7d590398a76ee8137d7f34

رقم الجلد ٢٩٢٧٤٧ محاسبة ٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ٥٣ فلس/دينار: ١/٢٠٠ اسم الدائرة: وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ: فقط دينار واحد ومائتي دينار و: فلس على حساب: اجور بتاريخ: ٢٨ / ٧ / ٦٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

[Marginalia] ٩٩٤ [Marginalia] ٥٤ [Marginalia] كاتب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 292747 Accounting 7 Receipts of Dirhams obtained for the Government Number: 53 Fils/Dinar: 1/200 Department Name: Received from: Presidency of the Mosaic Sect Amount: Only one Dinar and two hundred Dinar and: Fils On account of: Fees On date: 28 / 7 / 62 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: 994 54 Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_b132f09581765799987cfdd63d5bbf0b

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد الثالث ١٩٦١ قائمة المقطوع

B02 · table / arabic نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B03 · form / arabic المبلغ: ٩٩٠ ت زلخة: رقم الاشتراك: ٩٠٢٣ ١٣٧ رصافة: ٣

B04 · paragraph / arabic انذار نهائي ⟦illegible⟧ دفعكم القائمة خلال المدة المعينة تنذركم بهذا بلزوم ⟦illegible⟧ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والا سيقطع ⟦illegible⟧ ويعاد الا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والنفقات.

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Third 1961 Lump Sum Bill April, May, June | Third | October, November, December July, August, September | Fourth | January, February, March Amount: 990 T. Zalkha: Subscription Number: 9023 137 Rusafa: 3 Final Warning ⟦illegible⟧ your payment of the bill during the specified period, we warn you of the necessity ⟦illegible⟧ within 7 days from the date of your notification of this warning, otherwise it will be cut off ⟦illegible⟧ and will not be restored until after payment of the debt, the restoration fee, and expenses.

---

### csp_b166608f62be5a62886d4b2c2c201554

[Marginalia] ٢٩

سيادة الرئيس

ارجو امركم بصرف قيمة تجديد اجازة المحاماة والاشتراك في مجلة القضاء اسوة بالسنين السابقة اقدم لكم تحياتي

| فلس | دينار | | | - | ٦ | الاشتراك في النقابة | | - | ١ | طابع | | ٢٥٠ | - | الزامية | | ٥٠٠ | ١ | الاشتراك في مجلة القضاء | | ٧٥٠ | ٨ | |

[Signature] ١٩٦٢/١/١٢ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

29 Mr. President I request your order to pay the cost of renewing the law license and the subscription to the Judiciary Magazine, as in previous years. I offer you my greetings Fils | Dinar | - | 6 | Union subscription - | 1 | Stamp 250 | - | Mandatory 500 | 1 | Judiciary Magazine subscription 750 | 8 | 1/12/1962 ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ The Iraqi Republic 10 Fils Ten Fils

---

### csp_b20ed63e77a550c98eb2b6b7dd971d99

استمارة كشف

نوع العمل: ⟦illegible⟧ المقاول:

| رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | الابعاد (طول، عرض، ارتفاع) | الكمية | الوحدة | السعر (فلس، دينار) | المبلغ (فلس، دينار) | | - | اللبخ بالبياض ٢١٠ | ١ | ٣,٨٥ ١,٩٥ = | ١٠,٠٤ | | | | ٥٢٦ | ١٤,٩١ | | | | ١ | (مدخل + صالة) ٣,٠٥ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ٢ | ٤,٠٥ ٣,٠٥ | ٢٤,٧٠ | | | | | | | | | ١ | ٣,٠٥ ٤,٠٥ | ١٢,٣٥ | | | | | | | | | ١ | ٥,٨٥ ٣,٠٥ | ١٧,٨٤ | | | | | | | | | ١ | ٣,٠٥ ٣,٠٥ | ٩,٣٠ | | | | | | | | | ٢٤ | ٣,٠٥ ٤,٤٠ | ٣٢١,٩٠ | | | | | | | | | ١ | ٤,٠٥ ٣,٠٥ | ١٢,٣٥ | | | | | | | | | ١ | ٢,٦٥ ٣,٠٥ | ٨,٠٨ | | | | | | | | | ١ | ٢,٤٠ ٣,٠٥ | ٧,٣٢ | | | | | | | | | ٢ | ٢,٧٠ ٣,٤٠ | ١٨,٣٦ | | | | | | | | | ١ | ٢,٧٥ ٣,٠٥ | ٦,٨٧ | | | | | | | | | ١ | ٢,٨٠ ٣,٦٠ | ٧,٢٨ | | | | | | | | | ١ | ٣,٣٠ ٣,٠٥ | ٨,٥٤ | | | | | | | | | ١ | ٢,٨٠ ١,٨٠ | ٥,٥١ | | | | | | | | | ٢ | ٧,٤٥ ٣,٠٥ | ٤٥,٤٤ | | | | | | | | | ١ | ٣,٠٠ ٣,٠٥ | ٩,١٥ | | | | | | | | | ٤ | ٤,٨٠ ٣,٠٥ | ٥٨,٥٦ | | | | | | | | | | | ٧٥٧,٥٨ | | ٢٥٠ | - | ١٥٧ | ٢٦٥ | | - | فرش التشييع ٣٨ | ١ | ٧,٦٤ ٤,١٨ = ٣١,٩٤ | ٣١,٩٤ | م٢ | ٤,٠٠٠ | ٤ | ٦٨٠ | ١٢٧ | | - | كاشي موزائيك ٢١/٢١ | ١ | ٧,٦٤ ٤,١٨ = ٣١,٩٤ | ٣١,٩٤ | م٢ | ٥,٢٥٠ | ٥ | ٤١٠ | ٢١٩ | | - | لبخ اسمنت جدران للاسس | | | | | | | | | | | (١٢-١١) | ١ | ٥,٧٠ ١,٤٠ ٧,٩٨ | | | | | | | | | (١٨-١٧) | ١ | ٤,٧٥ ٢,٢٠ ٩,٣٧ | | | | | | | | | (٢١-٢٠) | ١ | ١,٤٥ ٢,٤٠ ٧,٩٤ | | | | | | | | | (٤٢-٤٣) | ١ | ٣,٠٠ ٢,٠٠ ٦,٠٠ | | | | | | | | | (٤٩-٤٨) | ١ | ٣,٠٠ ٢,٢٠ ٦,٦٠ | | | | | | | | | | | ٣٧,٨٩ | ٣٧,٨٩ | م٢ | | | ٧٧٩ | ٢١٣٧ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Inspection Form Type of Work: ⟦illegible⟧ Contractor: Item No. | Descriptions | Number | Dimensions (Length, Width, Height) | Quantity | Unit | Price (Fils, Dinar) | Amount (Fils, Dinar) - | Plastering with whiteness 210 | 1 | 3.85 1.95 = | 10.04 | | | | 526 | 14.91 | | 1 | (Entrance + Hall) 3.05 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 2 | 4.05 3.05 | 24.70 | | | | | | | 1 | 3.05 4.05 | 12.35 | | | | | | | 1 | 5.85 3.05 | 17.84 | | | | | | | 1 | 3.05 3.05 | 9.30 | | | | | | | 24 | 3.05 4.40 | 321.90 | | | | | | | 1 | 4.05 3.05 | 12.35 | | | | | | | 1 | 2.65 3.05 | 8.08 | | | | | | | 1 | 2.40 3.05 | 7.32 | | | | | | | 2 | 2.70 3.40 | 18.36 | | | | | | | 1 | 2.75 3.05 | 6.87 | | | | | | | 1 | 2.80 3.60 | 7.28 | | | | | | | 1 | 3.30 3.05 | 8.54 | | | | | | | 1 | 2.80 1.80 | 5.51 | | | | | | | 2 | 7.45 3.05 | 45.44 | | | | | | | 1 | 3.00 3.05 | 9.15 | | | | | | | 4 | 4.80 3.05 | 58.56 | | | | | | | | | 757.58 | | 250 | - | 157 | 265 - | Lining of the funeral process 38 | 1 | 7.64 4.18 = 31.94 | 31.94 | m2 | 4.000 | 4 | 680 | 127 - | Mosaic tiles 21/21 | 1 | 7.64 4.18 = 31.94 | 31.94 | m2 | 5.250 | 5 | 410 | 219 - | Cement plastering for walls of foundations | | | | | | | | | (11-12) | 1 | 5.70 1.40 7.98 | | | | | | | (17-18) | 1 | 4.75 2.20 9.37 | | | | | | | (20-21) | 1 | 1.45 2.40 7.94 | | | | | | | (43-42) | 1 | 3.00 2.00 6.00 | | | | | | | (48-49) | 1 | 3.00 2.20 6.60 | | | | | | | | | 37.89 | 37.89 | m2 | | | 779 | 2137 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b325faba883a5e4cb054e31db23b2682

منشورات مكتب البياني للدعاية والاعلان والتوزيع العالم الجديد

العدد: ٨٩ التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٦٢

بغداد الى سيادة سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية ، يرجى تسديد المبلغ المتبقي عليكم من اشتراك مجلتنا ⟦مبلغ عشرة دنانير فقط⟧ وختاما تقبلوا فائق الشكر والاحترام .

[Signature] مدير الادارة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة مكتب البياني

[Marginalia] ⟦وصلنا من سيادتكم⟧ [Marginalia] ⟦رسم الاعلان في مجلة العالم الجديد⟧ [Marginalia] ⟦ما هو لازم⟧

الادارة : مطبعة الامة - تلفون ٨١٢٦٧ بغداد عاقولية

**Traduction anglaise —**

Publications Al-Bayani Office for Advertising and Publicity and Distribution Al-Alam Al-Jadeed (The New World) Issue: 89 Date: 1 / 5 / 1962 Baghdad To the Honorable Secretary of the Jewish Community After greetings, Please settle the remaining balance for your subscription to our magazine ⟦the amount of ten dinars only⟧ In closing, please accept our deepest thanks and respect. Administrative Manager ⟦signature⟧ Al-Bayani Office Administration ⟦Received from your excellency⟧ ⟦Advertising fees in the New World magazine⟧ ⟦As necessary⟧ Administration: Al-Umma Press - Telephone 81267 Baghdad Aquliya

---

### csp_b348e1adb14453f19a638a966372ac5c

B01 · table / arabic ٢٩٠ ⟦line⟧ والي شمعون ٢٥٠ ⟦line⟧ ادوار شاؤول كوهين ١٩٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ⟦line⟧ ادهم عبود ٥٨٠ ⟦line⟧ احمد سليم ٦٢٠ ⟦line⟧ نادية مكي ٢٤٠ ⟦line⟧ كرم سري ٩٦٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٩٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ عبود ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ داود كاشي ٨٩٠ ⟦line⟧ صبوري راجي ٤٠٠ ⟦line⟧ مكي شمعون ٥٢٠ ⟦line⟧ سلام ⟦illegible⟧ ٤٧٠ ⟦line⟧ مسلم مرجان ٥٠٠ ⟦line⟧ نديم الدبوني ٤٢٠ ⟦line⟧ صبيحة رؤوف ٢٨٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٠ ⟦line⟧ نادية مكي ٩٤٩٠ ⟦line⟧ الاردوي ٤ ٩٨٠ ٥ ٢٨٠ ٥ ٨٢٠ الحليب ٥ ٩٠٠ ٢٢ ٠٨٠ ٣١ ٥٧٠ المجموع

B02 · marginalia / arabic ٢٢ ٢٥ ١٩ ٤٢ ٥٢ ٢٥ ٥٨ ٦٢ ٢٤ ٩٦ ٧٩ ٧٠ ٢٥ ٨٩ ٤٠ ٥٢ ٤٧ ٥٠ ٤٢ ٢٨ ١٥

B03 · stamp / latin THE UNION DRUG STORE MATHEUM M. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

290 ⟦line⟧ Wali Shamoun 250 ⟦line⟧ Edward Shaoul Cohen 190 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 420 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 520 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 250 ⟦line⟧ Adham Abboud 580 ⟦line⟧ Ahmed Salim 620 ⟦line⟧ Nadia Makki 240 ⟦line⟧ Karam Serry 960 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 790 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 700 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 250 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Abboud ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Daoud Kashi 890 ⟦line⟧ Sabouri Raji 400 ⟦line⟧ Makki Shamoun 520 ⟦line⟧ Salam ⟦illegible⟧ 470 ⟦line⟧ Muslim Marjan 500 ⟦line⟧ Nadim Al-Dabouni 420 ⟦line⟧ Sabiha Raouf 280 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 150 ⟦line⟧ Nadia Makki 9490 ⟦line⟧ Al-Arduwi 4 980 5 280 5 820 The Milk 5 900 22 080 31 570 Total 22 25 19 42 52 25 58 62 24 96 79 70 25 89 40 52 47 50 42 28 15 THE UNION DRUG STORE MATHEUM M. ⟦illegible⟧

---

### csp_b36e3e285b26523fbafcbe9813471a56

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 7 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b38bed9e065159d1a4011b225cb59efb

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ١٦

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٥٣٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 16 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient 530

---

### csp_b3c79ef0926d56c79eacfdb20915b6e7

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا المستأجر

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة ببغداد في / / ١٩٥

سابعاً — ان المستأجر يعترف بانه اسقط حق طلب التخليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . سادساً — ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزم بدفعها منتظماً . خامساً — يتعهد المستأجر بان يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والاضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ................................................................. من غير حاجة الى انذار رسمي . ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزماً بدفع عن رابعاً — للمستأجر حق ................................................. في المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند حصل هناك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . معجلاً وواجب الاداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Hebra Qaddisha Society The Tenant Written in two copies, one for each party, in Baghdad on / / 195 Seventh — The tenant acknowledges that he has waived the right to request the landlord to take an oath regarding the denial of truth and other oaths concerning this contract. Sixth — The property tax shall be the responsibility of the landlord, while water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the tenant, who is obligated to pay them regularly. Fifth — The tenant undertakes to return the leased premises to the landlord upon the expiration of the contract, free from any damage or deficiency, and to compensate for all deficiencies and damages that occur in the leased premises, either in kind or in value. the period of delay, a daily rent amount of ⟦line⟧ without the need for a formal notice. the end of the lease period, the tenant is obligated to vacate the leased premises for the landlord, free of any occupants, and if he delays in doing so, he shall be obligated to pay for Fourth — The tenant has the right to ⟦line⟧ in the leased premises during the lease period and does not have the right to sub-lease it to others without written consent from the landlord. And when there is a deficiency, without the need to provide a formal notice to the aforementioned tenant. in advance and due immediately, and the landlord has the option to terminate this contract and lease the premises to others, and the tenant shall be liable for the difference in rent if

---

### csp_b3ce4f80a2b95f1fb919e3c34c8d3134

[Marginalia] ⟦إلى⟧ الفلسطيني

| ١٩٦٢/١/٥ | يوم الجمعة | ٧ | ٣٥٠ | | ١٩٦٢/١/٦ | عمل يوم السبت | ٥ | ٢٥٠ | | ١٩٦٢/١/٦ | مواد يوم السبت | ١ | ٥٢٥ | | ١٩٦٢/١/٨ | عمل يوم الاثنين | ٥ | ٢٥٠ | | ١٩٦٢/١/٨ | مواد يوم الاثنين | ٢ | ٠٢٥ | | ١٩٦٢/١/٩ | عمل يوم الثلاثاء | ٤ | ٥٠٠ | | ١٩٦٢/١/٩ | مواد يوم الثلاثاء | ١ | ٥٠٠ | | ١٩٦٢/١/١٠ | عمل يوم الاربعاء | ٤ | ٥٠٠ | | ١٩٦٢/١/١٠ | مواد يوم الاربعاء | ٢ | ٢٥٠ | | ١٩٦٢/١/١١ | عمل يوم الخميس | ٢ | ٩٠٠ | | ١٩٦٢/١/١١ | مواد يوم الخميس | ٥ | ٢٥٠ | | ١٩٦٢/١/١٢ | عمل يوم الجمعة | ٢ | ٩٠٠ | | ١٩٦٢/١/١٢ | مواد يوم الجمعة | ٢ | ٥٠٠ | | ١٩٦٢/١/١٣ | عمل يوم السبت | ٨ | ٩٠٠ | | ١٩٦٢/١/١٣ | مواد يوم السبت | ٤ | ٦٠٠ | | ١٩٦٢/١/١٤ | عمل يوم الاحد | ٥ | ٤٢٥ | | ١٩٦٢/١/١٤ | مواد يوم الاحد | ٢ | ٠٠٠ | | | للمدينة | ١ | ٠٠٠ | | | كروة السلم | | ٦٠٠ | | | مشتري طوسي | | ١٠٠ | | | تنكات للماء عدد ٢ | ٢ | ٢٥٠ | | | للمراقب عن توزيع البلدي | | |

فقط اثنان وثمانون ديناراً ومائة وخمسون فلساً المراقب ⟦حسين⟧ هندي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦purple circular stamp - illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦To⟧ Al-Filastini 1962/1/5 | Friday | 7 | 350 1962/1/6 | Saturday work | 5 | 250 1962/1/6 | Saturday materials | 1 | 525 1962/1/8 | Monday work | 5 | 250 1962/1/8 | Monday materials | 2 | 025 1962/1/9 | Tuesday work | 4 | 500 1962/1/9 | Tuesday materials | 1 | 500 1962/1/10 | Wednesday work | 4 | 500 1962/1/10 | Wednesday materials | 2 | 250 1962/1/11 | Thursday work | 2 | 900 1962/1/11 | Thursday materials | 5 | 250 1962/1/12 | Friday work | 2 | 900 1962/1/12 | Friday materials | 2 | 500 1962/1/13 | Saturday work | 8 | 900 1962/1/13 | Saturday materials | 4 | 600 1962/1/14 | Sunday work | 5 | 425 1962/1/14 | Sunday materials | 2 | 000 | For the city | 1 | 000 | Ladder rent | | 600 | Tusi buyer | | 100 | Water tanks number 2 | 2 | 250 | To the supervisor for municipal distribution | | Only eighty-two Dinars and one hundred and fifty Fils The supervisor ⟦Hussein⟧ Hindi ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦purple circular stamp - illegible⟧

---

### csp_b3e3224a0f09507b9f32ed4b6a96ed0f

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · stamp / arabic ١٢ الرابع ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic المقطوع

B05 · form / arabic الاسم: رئيس اللجنة الادارية لليهود ١٦٢٠ المبلغ: العنوان: ٢٤٢/٥ رصافة رقم الاشتراك: ٢١١٤١ لعراقيين: ٣

B07 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service 12 Fourth 1961 Installment | First | April, May, June | Third | October, November, December Installment | Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Lump sum Name: Chairman of the Administrative Committee for Jews 1620 Amount: Address: 5/242 Rusafa Subscription Number: 21141 For Iraqis: 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month and upon its expiration, a notice is given to pay within 7 days, after which the supply will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_b48d87d13e29511785a53e1f05caf78a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٨

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 28 Number: Date: / / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_b53b1ef865db5cc6b46c5f6964fbfae7

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١

[Marginalia] صفحة [Marginalia] ٨

| الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات | | ١٥ | ⟦كاشيات⟧ ⟦...⟧ | | | | | عدد / ٥ | | | ١٥ب | ⟦رصيف⟧ كاملة | | | | | عدد / ٣ | | | ١٥ج | ⟦سرد⟧ كامل | | | | | عدد / ٢ | | | ١٥د | ⟦مغاسل⟧ كاملة | | | | | عدد / ٣ | | | ١٥هـ | ⟦ماكينات⟧ في السطح | | | | | عدد / ٢ | | | ١٥و | ⟦...⟧ على السطح للطابق الفوقاني ⟦...⟧ مع كافة المباني والصبات ⟦...⟧ الماء والكهرباء والبلور | | | | | جملة | | | ١٦ | ⟦...⟧ البناية في الارض والدكاكين | | | | | عدد / ٢٢ | | | ١٧ | المرمر للدرج الأرضي للطابق الفوقاني | | | | | ٢٥١,٧٢ م٢ | ⟦الدرج⟧ ⟦...⟧ | | ١٨ | ما تبقى من كاشي في الممرات والسطح والبيتونة والشيلمانات ⟦...⟧ ارضية الكونكريت | | | | | عدد / ٣ | | | ١٩ | ⟦...⟧ في سائر الدار | | | | | ١٤٦٤,٤٨ م٢ | | | ٢٠ | ⟦...⟧ الكهربائية | | | | | ٨٩ نقطة | | | ٢١ | ⟦...⟧ والوايرات | | | | | جملة | | | ٢٢ | تسهيل الدرج والروابط والطارمات | | | | | جملة | | | ٢٣ | ⟦...⟧ كونكريت مسلح ⟦...⟧ | | | | | ١٣٠,٠٠ | | | ٢٤ | اضافة كونكريت مانع رطوبة ⟦...⟧ | | | | | عدد / ٥ | | | ٢٥ | الصبغ ⟦...⟧ (⟦...⟧) | | | | | ١٤٦٩,٢٨ | ⟦...⟧ | | ٢٦ | الصبغ ⟦...⟧ | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ١١,٠٠ | | | | ٧٧,٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b5aba5cead26523eba16f7a477994173

أ- بلغت مساحة الأرض التي نقلت القبور منها حوالي ٤٠٠٠٠ (أربعون ألف متراً مربعاً) ب- بلغ عدد القبور الحجرية أو المنطمرة تحت الأرض المنقولة حوالي ١٢٠٠٠ قبراً (أثنا عشر ألف قبراً) ج- بلغ عدد القبور الكونكريتية المنقولة حوالي الـ ٦٠٠٠ قبراً (ستة آلاف قبراً) د- استعملت أكياس من الخام الأبيض والاسمر بمعدل ياردة الى ياردة ونصف لكل رفات تعود لمتوفى واحد . هـ- بلغ معدل عدد العمال اليومي لكلا المقبرتين حوالي ٢٠٠ عاملاً لمدة العمل البالغة ١٢٥ يوماً .

علماً بأن هذه الإحصائية هي عن العملية الجارية خلال المدة من ٧/٥/١٩٦١ لغاية ٢٠/٩/١٩٦١ أي عن منطقة قسم التلفزيون والقسم المجاور ولا يدخل ضمنها مساحة الشارع التي نقلت منها القبور في العام الماضي .

ثانياً:-

١- ان القبور التي ليس لها لوحة مرمرية تشير الى اسم المتوفى قد دفنت بعد وضع رفات كل منها على حدة في كيس في قبر واحد وفي منطقة مستقلة في المقبرة الجديدة أشر إليها بمنطقة القبور العامة ٢- أما القبور التي تحمل لوحة مرمرية تشير الى اسم المتوفى فقد دفنت بقبور مستقلة لكل رفات على حدة وتم بناء القبر الخارجي لكل منها بعد وضع نفس اللوحة المذكورة ان كانت صالحة أو لوحة جديدة حملت الاسم نفسه وتاريخ الوفاة ان لم تكن اللوحة الأصلية صالحة . ٣- لقد تم أعطاء القبور المبينة في الفقرة -٢- أعلاه ، أرقاماً متسلسلة كتبت على نفس اللوحة والقبر ، كما ونظمت بها سجلات خاصة .

**Traduction anglaise —**

2 a- The area of the land from which the graves were moved reached about 40,000 (forty thousand square meters) b- The number of stone graves or those buried underground that were moved reached about 12,000 graves (twelve thousand graves) c- The number of concrete graves moved reached about 6,000 graves (six thousand graves) d- White and brown raw fabric bags were used at a rate of a yard to a yard and a half for each remains belonging to one deceased person. e- The average daily number of workers for both cemeteries reached about 200 workers for the duration of the work amounting to 125 days. Note that this statistic is about the ongoing operation during the period from 5/7/1961 until 20/9/1961, meaning for the television department area and the adjacent department, and it does not include the street area from which the graves were moved last year. Second:- 1- Graves that do not have a marble plaque indicating the name of the deceased were buried after placing the remains of each separately in a bag in one grave and in an independent area in the new cemetery marked as the public graves area 2- As for the graves that carry a marble plaque indicating the name of the deceased, they were buried in independent graves for each remains separately, and the external grave was built for each of them after placing the same mentioned plaque if it was usable, or a new plaque carrying the same name and date of death if the original plaque was not usable. 3- The graves mentioned in paragraph -2- above were given serial numbers written on the same plaque and grave, and special records were organized for them.

---

### csp_b5dd1e6f7b6c5463a08d8b330a37bbaf

الرقم ——— التاريخ ——— مصرف الرافدين فرع ⟦الرصافة⟧ حوالة رقم ——— بمبلغ ⟦١٠٠/٠٤٤⟧ اسم المسحوب لامر ⟦سلمان مير بصري⟧ عنوانه ——— مسحوبة على ——— بالاشارة الى كتابكم المرقم ——— والمؤرخ ———

بناء على طلبكم فقد اصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد / بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طيا أما بشأن كلفتها حسبما يلي ادناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( x ) ادناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم ——— تاريخ ——— على ——— ( ) - استلمنا المبلغ نقداً مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر .

ل/١٢ عن مصرف الرافدين

[Marginalia] قائمة كلفة [Marginalia] نسخة المحاسبة

١٨٦١ ١٠٥٢٤

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Rafidain Bank ⟦Rusafa⟧ Branch Transfer No. ⟦line⟧ for the amount of ⟦100/044⟧ Name of Payee ⟦Salman Mir Basri⟧ Address ⟦line⟧ Drawn on ⟦line⟧ With reference to your letter numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ Upon your request, we have issued a telegraphic transfer/mail/check/letter of credit / according to the details above and attached herewith As for its cost as per below, please note the paragraph marked with an (x) below: ( ) - Please pay the amount as soon as possible. ( ) - We have debited the amount to your current account with us. ( ) - We received the amount by check No. ⟦line⟧ date ⟦line⟧ on ⟦line⟧ ( ) - We received the amount in cash Note that this bank does not bear any responsibility, whatever its source, for fulfilling your aforementioned request. Fils | Dinar | Statement | 24 | Equivalent to the amount of the transfer in foreign currency at a rate of 480 | | Our commission on the basis of ⟦...⟧ percent | | Our correspondent's commission 050 | | Form fees 120 | | Postage fees | | Telegram fees | | External transfer fees | | ⟦Consignments dated 4/1/1961⟧ 650 | 24 | Total (only ⟦twenty-four dinars and six hundred and fifty fils⟧) L/12 For Rafidain Bank Cost List Accounting Copy 1861 10524

---

### csp_b5fd1ea400ae55eda4687b55e487f5a9

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ١٢

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال [Marginalia] يوما من تاريخها . [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة عن [Marginalia] بعد أخذه مجرى دون [Marginalia] في محل واحد لمدة لا [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع لتقديم

رئيس الطائفة الاسرائيلية ٩٤/٢٩٢ F. 10 10448339/60679 ٧ ٤٦ ٩٠٠

[Stamp] 000597 [Stamp] ⟦illegible⟧

تعتبر هذه القائمة وعة مالم تكن ومة أعلاه من امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b608ff785ce85522b80b2a4cfb9642ad

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b62daa61a169590092cebd7808ca6836

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic الحاسبه ⟦line⟧ يرسل لغرض التصحيح : الدفاتر ١/٢٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · other / unknown ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Calculator ⟦line⟧ Sent for the purpose of correction: The notebooks 1/24 ⟦signature⟧ ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

---

### csp_b6c814ad00c855b1a6de94020fe41622

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ذهاب ⟦illegible⟧ الاوالد ⟦illegible⟧ ذهاباً واياباً اجور سيارة خاصة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض خلف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for the travel of ⟦illegible⟧ the children ⟦illegible⟧ round trip fees private car ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Khalaf

---

### csp_b794e373b12158de9036891ed4069225

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦illegible⟧ No: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinars: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of Only ⟦line⟧ As for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_b7b41f3abfba56008d1e3cedf9b525d2

وزارة المالية مديرية الواردات العامة الرقم <del>٦٦٨</del> / ٨٦٩٢ مذكرة حساب (ضريبة العقار الاضافية) التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٢ تقديرات السنة ١٩٦٠ / التقديرية إستمارة ض . ع (٣)

اسم المكلف: اوقاف يهودا يوسف حكيم محل الاقامة (المحلة): عنوانه الكامل: الرصافة المربعة محل العمل الرئيسي: اللواء او القضاء او الناحية: مهنة المكلف:

| الملاحظات | ايراد المكلف من عقار مشترك (فلس دينار) | ايراد العقار السنوي عند حصول تغيير في التقدير (فلس دينار) | ايراد العقار السنوي المقدر (فلس دينار) | نوع العقار واوصافه | موقع العقار المحلة | تسلسل الطابو | رقم الباب | رقم الشارع | | ٢١ / ٢ / ٦٢ | | لجنة ١٥ / ٤ / ٦٢ | - ٣٣٠ | دكان | رأس القرية | ٢٩٤ | ٢٤ | ١٧٧ | | " | | " | - ٩٢٠ | دار | " | ٢٩٥ | ٢٦ | " | | " | | " | - " | " | " | " | ٢٨ | " | | " | | " | - ٢٢٥٠ | ورشة | تحت التكية | ٢٨ | ٤١ | ١١٤ | | | | | - ٣٥٠٠ | المجموع | | | | |

مجموع الايراد السنوي: ٣٥٠٠ دينار يطرح السماح الشخصي: ٣٠٠ دينار مجموع الايراد السنوي الخاضع لضريبة العقار حسب التفاصيل التالية: ١٢٥٠ دينار

| دينار | فلس | نسبة الضريبة | دينار | فلس | | ١٢٥٠ | - | ٣ % | ٣٧ | ٥٠٠ | | | | ٦ % | | | | | | ١٠ % | | | | | | ١٥ % | | | | ١٢٥٠ | - | المجموع | ٣٧ | ٥٠٠ |

ملاحظات عامة ⟦...⟧ دائرة ضريبة العقار الرصافة نسخة الى المكلف السيد: اوقاف يهودا يوسف حكيم توقيعه بالاستلام: ⟦...⟧ دائرة ضريبة العقار: الرصافة تاريخ الاستلام: ⟦...⟧ الجباية: ⟦...⟧ مدير الواردات العامة

[Stamp] مديرية الواردات العامة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance General Revenue Directorate Number <del>668</del> / 8692 Account Memorandum (Additional Property Tax) Date 2 / 11 / 1962 Estimates for the Year 1960 / Estimated Form P.T (3) Taxpayer Name: Endowment of Yehuda Yusuf Hakim Place of Residence (Quarter): Full Address: Rusafa - Al-Murabba'a Main Place of Business: Province, District, or Sub-district: Taxpayer Profession: Notes | Taxpayer income from shared property (Fils Dinar) | Annual property income upon change in assessment (Fils Dinar) | Estimated annual property income (Fils Dinar) | Type and description of property | Property location - Quarter | Land Registry sequence | Door number | Street number 21 / 2 / 62 | | Committee 15 / 4 / 62 | - 330 | Shop | Ras al-Qarya | 294 | 24 | 177 " | | " | - 920 | House | " | 295 | 26 | " " | | " | - " | " | " | " | 28 | " " | | " | - 2250 | Workshop | Taht al-Takya | 28 | 41 | 114 | | | - 3500 | Total | | | | Total annual income: 3500 Dinars Subtract personal allowance: 300 Dinars Total annual income subject to property tax according to the following details: 1250 Dinars Dinar | Fils | Tax Rate | Dinar | Fils 1250 | - | 3 % | 37 | 500 | | 6 % | | | | 10 % | | | | 15 % | | 1250 | - | Total | 37 | 500 General notes ⟦...⟧ Rusafa Property Tax Office Copy to the taxpayer Mr.: Endowment of Yehuda Yusuf Hakim Signature of receipt: ⟦...⟧ Property Tax Office: Rusafa Date of receipt: ⟦...⟧ Collection: ⟦...⟧ Director of General Revenue General Revenue Directorate

---

### csp_b7e13e1ee8305653ab767394ca8fc428

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544

سيارات طالب للأجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

طالب

Date: التاريخ: ٢٨ / ⟦illegible⟧ رقم: ٣٣٦٣ Mr.: السيد: الحاخام المحترم

[Marginalia] ٤٦٣ [Marginalia] ٢٤ / ٢ / ٦٠ [Marginalia] ٢٩ / ٢ / ٦٠ [Marginalia] ٢ / ٣ / ٦٠ [Marginalia] صرف بموجب قرار اللجنة [Marginalia] بتاريخ ٢ / ٣ / ٦٠

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

تاريخ الجلسة: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس [Stamp] ضريبة المجهود الحربي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b844d99ba8d05c0da0f5cf9d9a2052e6

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Stamp] (٥١)

الرقم: .................... التاريخ: / / ١٩٦

| فلس | دينار | | / | ١ |

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن: ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦٢٤ / ١٢ / ١٩٦٢⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad (51) Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils | Dinar / | 1 I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is Only: ⟦Only one dinar⟧ For: ⟦...⟧ Signature of the Recipient ⟦...⟧ ⟦24 / 12 / 1962⟧

---

### csp_b91bbd9fb99d5c49988e18a86009a299

بغداد في ٢ / ١ / ١٩٦٤ صرفيات الطائفة الموسوية التفاصيل فلس دينار

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ٩٦٤/١/٢ | اجور حفر خاص في المقبرة العامة ودفن العظام | | ٤٠٠ | | ٩٦٤/١/٢ | اجور سلمان مخلوف لتحميل العظام في السيارة وتنزيلها في المقبرة | | ٢٥٠ | | ٩٦٤/١/٢ | اجور سيارة الى المقبرة الجديدة ذهاباً واياباً | ١ | ٠٠٠ | | | فقط دينار وستمائة وخمسون فلساً لا غيرها استلمتها | ١ | ٦٥٠ |

من الطائفة الموسوية المبلغ اعلاه وقدره دينار وستمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك لأجور سيارة ذهاباً واياباً مع اجور حفر قبر في المقبرة العامة واجرة العامل سلمان مخلوف لتحميل العظام في السيارة وتنزيلها في المقبرة الجديدة ودفنها

[Signature] صاحب السيارة [Signature] كاظم محمد [Signature] سلمان مخلوف عن حفر القبر [Signature] بأمر سيارة الموتى [Signature] استلمت المبلغ اعلاه وقدره مائتي وخمسون فلساً لا غيرها [Signature] استلمت المبلغ اعلاه وقدره دينار واحد فقط لا غيرها [Signature] هاشم رامل [Signature] ١٩٦٤/١/٢

[Marginalia] حسن ضاحي [Marginalia] ٩٦٤/١/٢ [Marginalia] استلمت [Marginalia] وقدره ⟦illegible⟧ [Marginalia] فقط ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] ٩٦٤/١/٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2 / 1 / 1964 Expenses of the Mosaic Community Details Fils Dinars Date | Details | Dinars | Fils 1/2/964 | Fees for a special excavation in the public cemetery and burial of bones | | 400 1/2/964 | Salman Makhlouf's fees for loading bones into the car and unloading them at the cemetery | | 250 1/2/964 | Car fees to the new cemetery round trip | 1 | 000 | Only one dinar and six hundred and fifty fils, no more, I received it | 1 | 650 From the Mosaic Community the above amount of one dinar and six hundred and fifty fils, no more, for car fees round trip along with the fees for digging a grave in the public cemetery and the wage of worker Salman Makhlouf for loading bones into the car and unloading them at the new cemetery and burying them. Car Owner Kadhim Mohammad Salman Makhlouf for digging the grave By order of the hearse I received the above amount of two hundred and fifty fils no more I received the above amount of one dinar only no more Hashim Ramel 1/2/1964 Hassan Dhahi 1/2/964 I received And its value ⟦illegible⟧ Only ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ 1/2/964

---

### csp_b93e828190d85bd68dee2523fe82c9c4

B01 · other / arabic تصرف ⟦٢٠⟧ / ⟦١٢⟧ / ٩٦٧ ⟦illegible⟧ مستمسك علاوي

**Traduction anglaise —**

Spent ⟦20⟧ / ⟦12⟧ / 967 ⟦illegible⟧ Document Allawi

---

### csp_b95538ebe3c451faa3c0aa33bdd11b32

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_b98a3a1e5f3e5976a63faa1a089d016b

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٦

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 6 Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of Recipient ⟦illegible⟧ 25

---

### csp_ba478706516d5971bcf154884bb307b4

ـ ٢ ـ ضد شاؤول لاوى للدعوى المرقمة ٥٣٦٢ / ٥٩ بتاوين رقم الملك ٦١/٩/٢١

| فلس | دينار | | ٠٠٠ | ١٠ | الاجور المتأخره |

الخلاصـ⟦line⟧ـه ⟦line⟧

| فلس | دينار | | ٠٠ | ٨٠٠ | ١ ـ رجيـنـه | | ٠٥ | ٨٢٥ | ٢ ـ محمد علي اليوسف | | ٠٠ | ٤٦٠ | ٣ ـ علي خـان | | ١٠ | ٠٠٠ | ٤ ـ شـاؤول لاوى | | ٠٢ | ٥٠٠ | ٥ ـ متفرقـات | | ١٧٥ | ٠٠٠ | ٦ ـ رواتب اشهر تموز واب وايلول وتشرين اول وتشرين ثاني وكانون اول وكانون ثاني |

⟦line⟧ ١٩٤ ٥٨٥ فقط مائه واربعه وتسعون دينار وخمسمائه وخمسه وثمانون فلسـ⟦line⟧ـا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحامي [Signature] حسان عبد اللـه مظفـر

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] تاريخ الطلب [Stamp] سجل في دفتر الصادر برقم

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] دفع [Marginalia] فلس دينار [Marginalia] ١٩٤/٥٨٥

**Traduction anglaise —**

- 2 - Against Shaul Levy for lawsuit number 5362 / 59 Bataween Property No. 61/9/21 Fils | Dinar 000 | 10 | Overdue fees The Summ⟦line⟧ary ⟦line⟧ Fils | Dinar 00 | 800 | 1 - Regina 05 | 825 | 2 - Muhammad Ali al-Yusuf 00 | 460 | 3 - Ali Khan 10 | 000 | 4 - Shaul Levy 02 | 500 | 5 - Miscellaneous 175 | 000 | 6 - Salaries for the months of July, August, September, October, November, December, and January ⟦line⟧ 194 585 Only one hundred and ninety-four dinars and five hundred and eighty-five fil⟦line⟧s ⟦signature⟧ Lawyer Hassan Abdullah Muzaffar ⟦illegible⟧ Date of Request Registered in the Outgoing Ledger under number ⟦illegible⟧ Paid Fils Dinar 194/585

---

### csp_ba8fcd12c635504a9be84d5f24c54dda

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع

B02 · stamp / arabic الثالث <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · table / arabic نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B04 · form / arabic المبلغ: ١٦٢٠ احسان دانيال: رقم الاشتراك: ٩١٩٢ ١٣٩ / رصافه: ٢

B05 · paragraph / arabic انذار نهائي عدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والّا سيقطع ولا يعاد الّا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتاسيسات .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Area Water Supply Department Cut-off List Third <del>⟦illegible⟧</del> April, May, June | Third | October, November, December July, August, September | Fourth | January, February, March Amount: 1620 Ihsan Daniel: Subscription Number: 9192 139 / Rusafa: 2 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we warn you of the necessity to pay within 7 days from the date of notification of this warning, otherwise it will be cut off and will not be restored until the debt, restoration fee, and installation fees are paid.

---

### csp_ba95be9492cb58d8bbe929472a5e307b

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ح ان مدرستنا تشكو نقصا هائلا في الكتب المدرسية ارجو ان تجهزونا بكتب عربي وعبري هذا وشكركم

B04 · paragraph / arabic ٤٥ المجموع ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ارجو تجهيزها ١٠ / ١٢ / ٩٦

B06 · signature / arabic المعلم اسحق خضوري شال ٨ / ١٢ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Honorable Head of the Community After greetings, our school is suffering from a massive shortage of textbooks I hope you will provide us with Arabic and Hebrew books With this, we thank you Quantity | Type of Books 14 | Arabic Alphabet 5 | Parashat Shmuel 12 | Khedouri Reader ⟦supplementary⟧ 6 | " Arabic Second Grade 2 | " " " " 6 | English Reader Book ⟦one⟧ 45 Total ⟦line⟧ Please provide them 10 / 12 / 96 The Teacher Isaac Khedouri Shal 8 / 12 / 1967

---

### csp_bade07983ec95715b20c5496c3a91ac5

[Marginalia] ١٥

⟦الرئيس⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦١٠/١٠⟧

اني الموقع ادناه استلمت مبلغ قدره ٥٠٠ - خمس مئة - من الطائفة الموسوية الموقرة

[Signature] سلمان ⟦صهيون⟧

**Traduction anglaise —**

15 ⟦The President⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦10/10⟧ I, the undersigned, have received an amount of 500 - five hundred - from the esteemed Mosaic community Salman ⟦Zion⟧

---

### csp_badeb1ebd71d5fb48098f2a7a3bcfb48

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb2d41477b0d505ab086a25dd4901dd5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb5a21dbfb3a55d092623c6f93d13ae4

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_bbad5a733938538d8fd5bd3dce304e6a

نفقات مستعجلة

| عمل يوم الثلاثاء | ٥ ٥٥٠ | | مواد يوم الثلاثاء ١٩٦٢/١/٢ | ٧ ٧٥٠ | | عمل يوم الأربعاء ١٩٦٢/١/٣ | ٥ ١٠٠ | | عمل يوم ١٩٦٢/١/٤ | ٥ ١٠٠ | | مواد يوم ١٩٦٢/١/٣ | ٥ ٠٠٠ | | مواد يوم ١٩٦٢/١/٤ | ٧ ٧٥٠ | | | ٣٦ ٢٥٠ | | عمل يوم ١٩٦٢/١/٦ | ٢ ٦٠٠ | | ثمن مواد يوم ١٩٦٢/١/٦ | ١ ٥٠٠ | | عمل يوم ١٩٦٢/١/٧ | ٢ ٧٠٠ | | مواد يوم ١٩٦٢/١/٧ | ٤ ٩٢٥ | | | ٤٩ ٩٧٥ | | عمل يوم ١٩٦٢/١/٨ | ٢ ٨٠٠ | | مواد يوم ١٩٦٢/١/٨ | ٢ ٢٠٠ | | عمل يوم الثلاثاء ١٩٦٢/١/٩ | ٢ ٨٠٠ | | مواد يوم الثلاثاء | ٣ ٤٢٥ | | للمراقب وليد علي يد أبو علي | ١ ٠٠٠ | | | ٦١ ٢٠٠ | | رواتب العمال والفلوكة الى القنال يومية | ١ ٤٠٠ | | الى أسطى جبار | ٢ ٣٥٠ | | | ٦٥ ٠٠٠ |

[Signature] استلم جبار من عبود [Signature] سديف الانان ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bc540f5fccfa574ea2c8df7599ec837d

٤ بغداد ٦ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ⟦٦/٠٠٠⟧ ستة دنانير ⟦فقط لا غير⟧ للحارس فخري زائر الذي حرس العمارة المرقمة ٤٦٩ الشورجة للمدة من ١/١ /١٩٦٢ الى غاية ٢١ / ١ / ١٩٦٢ بمعدل ٣٠٠ فلس يومياً ٩٤

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المراشي [Marginalia] نفسه [Marginalia] نقد ⟦١٢ / ٢ / ٦٢⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] عشرة فلوس [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

4 Baghdad 6 / 2 / 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Your Honor is requested to approve the payment of an amount of ⟦6/000⟧ six Dinars ⟦only and nothing else⟧ to the guard Fakhri Zayer who guarded building number 469 Al-Shorja for the period from 1 / 1 / 1962 until 21 / 1 / 1962 at a rate of 300 fils per day 94 ⟦signature⟧ Al-Marashi Himself Cash ⟦12 / 2 / 62⟧ The Republic of Iraq 10 Ten fils Revenue stamp

---

### csp_bc9052aaff015d8e897e6edf31968d9a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٦١ / ٦ / ٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic لمدة ستة أشهر ونصف توفى

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 / 6 / 961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For a period of six and a half months Deceased ⟦illegible signature⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_bd2452cbe45f5e168b6ef4f42e1d48c9

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · paragraph / arabic وافقت سيادة رئيس المجلس على صرف مبلغ -/٧٠١ ديناراً الى المحامي لولو بولون على ان يصرف هذا المبلغ بواسطة السيد ابراهيم دلال

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ١/٢٩

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B05 · form / arabic ح دينار ٧٠١ ص ٩٥٢ بتاريخ ⟦illegible⟧ تاريخ القيد ⟦illegible⟧ رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة ٩

B06 · marginalia / arabic لقد تسلمت المبلغ وقدره ⟦illegible⟧ دينار فقط سبعمائة وديناراً لا غير

B07 · other / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

Accountant The President of the Council has approved the payment of an amount of 701/- Dinars to the lawyer Lulu Bolon provided that this amount is paid through Mr. Ibrahim Dallal ⟦illegible signature⟧ 1/29 Administrative Committee for Iraqi Jews H Dinar 701 P 952 dated ⟦illegible⟧ Entry date ⟦illegible⟧ Item number Recorded in the cash book page 9 I have received the amount of ⟦illegible⟧ Dinars Only seven hundred and one Dinars and no more ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_bd3aa5591050559a9f4b8c31ed4f50a1

B01 · header / arabic حضرة المدير ٤٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ على صحة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الإحصاءات الواردة بها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ إلى سداد ⟦illegible⟧ التي تقوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦١/١/١ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed تصرف ١/٥ / ٥٩٢ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ العلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · other / arabic ٦/٧٥٠ ٤٥/٧٥٠ ⟦line⟧ ٥٢/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Dear Director 47 ⟦illegible⟧ on the health of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the statistics contained therein ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to the payment of ⟦illegible⟧ which you perform ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/1/1961 ⟦illegible⟧ Disburse 1/5 / 592 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ knowledge ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils 6/750 45/750 ⟦line⟧ 52/500

---

### csp_beadd76ac23e5e9794367c50cceba527

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٤ / ٦٢ التاريخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٢٥٠٠/- ) دينار لغرض مصروفات المدرسة لشهر مارت ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] تصرف ٢٥ / ٣ / ٩٦٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

فلس: دينار: صك رقم: تاريخ: تاريخ الجباية: رقم الفقرة: سجل في الصندوق صحيفة:

[Stamp] استلمت المبلغ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F / 74 / 62 Date 27 / 3 / 1962 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please kindly grant us an advance in the amount of (2500/-) Dinars for the purpose of school expenses for the month of March 1962. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Secretary of the Schools Committee Disburse 25 / 3 / 962 ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Fils: Dinar: Check No.: Date: Collection Date: Item No.: Recorded in the Cash Ledger Page: I received the amount ⟦illegible⟧

---

### csp_bf0f73c4b8bf5fb980b7e62e7448292b

- ٤ -

مشتملة على الأرقام والأسماء وتواريخ الوفاة ، بصورة يمكن الرجوع إليها عند الحاجة وقد وصل العدد المتسلسل ( ⟦٢٤٩٢⟧ ) هذا ومرفق طياً دفاتر أربعة خاصة بالبناء الثاني والثالث والرابع والخاص بالمدارس

تاسعاً : انه بالنظر لبعد المقبرة الجديدة ووعورة الطريق المؤدي إليها وعدم وجود الماء - وهو المادة الرئيسية - بالقرب منها فقد صادفت لجنتنا ظروفاً شاقة لإكمال المهمة الملقاة على عاتقها ، وخاصة بالنسبة للماء ، انه في الوقت الذي تقدر فيه لجنتنا بالشكر والامتنان عمل شركة الإنشاءات المتحدة بتجهيزها الماء الى المقبرة خلال المرحلة الأولى من العمل إلا أن انقطاع الماء في الآونة الأخيرة قد ضاعف الصعوبات التي لاقتها اللجنة للحصول على الماء خاصة وأن العمل قد جرى في المقبرة الجديدة بطريقة الكونكريت الأمر الذي يتطلب ماءاً متواصلاً وبكميات كبيرة .

عاشراً : السيارة : لقد أودعت لجنتنا السيارة العائدة للجنتكم المرقمة ١٨٧٦٦ بغداد في كراج الشيخ عمر وأن أجور الكراجية البالغة -/٢١ ديناراً شهرياً قد سددت لغاية ٥٦/١٠/١٨ وأن مفاتيحها موجودة لدى عضو اللجنة السيد حزقيل سيتي . وختاماً تقدر لجنتنا بالشكر المعاونة الفعالة التي لاقتها من قبل سيادة رئيس الطائفة ومن قبل سيادتكم وكافة أعضاء اللجنة الإدارية ، الأمر الذي سهل عليها إكمال المهمة المقدسة الملقاة على عاتقها حسبما يتطلبه الواجب والضمير . هذا ولكم الأمر

[Signature] عضو اللجنة [Signature] نسيم صويح [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عضو اللجنة [Signature] حزقيل سيتي [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 4 - containing the numbers, names, and dates of death, in a way that can be referred to when needed, and the serial number has reached ( ⟦2492⟧ ) Attached herewith are four notebooks pertaining to the second, third, and fourth construction, and the one for the schools. Ninth: Considering the distance of the new cemetery and the ruggedness of the road leading to it and the lack of water - which is the main material - near it, our committee encountered difficult circumstances to complete the task entrusted to it, especially regarding water. While our committee appreciates with thanks and gratitude the work of the United Construction Company for providing water to the cemetery during the first phase of work, the water interruption in the recent period has doubled the difficulties encountered by the committee to obtain water, especially since the work in the new cemetery was carried out using the concrete method, which requires continuous water in large quantities. Tenth: The Car: Our committee has deposited the car belonging to your committee, numbered 18766 Baghdad, in the Sheikh Omar garage, and the garage fees amounting to 21/- Dinars monthly have been paid until 10/18/56, and its keys are with the committee member, Mr. Hezkel Setty. In conclusion, our committee appreciates with thanks the effective cooperation it received from His Excellency the Head of the Community, and from your Excellencies, and all members of the Administrative Committee, which facilitated the completion of the sacred mission entrusted to it as required by duty and conscience. This is for your command. Committee Member Nasim Soweih ⟦signature⟧ Committee Member Hezkel Setty ⟦signature⟧

---

### csp_bf25efbbf33355019f3c58e1d1282d31

رقم الجلد ٢٥١٨٥٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Marginalia] في الادارة لليهود العامة [Marginalia] محاسبة ١٣٧

رقم التسلسل: ٣٦ فلس/دينار: ١/٠٠٠ اسم الدائرة: ⟦محاسبة⟧ بغداد وصل من: السيد سلمان عبود المظفر سكرتير اللجنة مبلغ: دينار واحد فلس: على حساب: رسم تبليغ اعلام استئناف توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٦ / ١٠ / ٩٢١ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩٢١ / ١٠ / ٦ [Marginalia] ٨٢٨

**Traduction anglaise —**

Volume Number 251859 Receipts in Dirhams collected for the government In the General Administration for Jews Accounting 137 Serial Number: 36 Fils/Dinar: 1/000 Department Name: ⟦Accounting⟧ Baghdad Received from: Mr. Salman Abboud Al-Muzaffar, Secretary of the Committee Amount: One Dinar Fils: On account: Appeal notification fee Collector's signature: ⟦signature⟧ On date: 6 / 10 / 921 Job Title: ⟦illegible⟧ 6 / 10 / 921 828

---

### csp_bf6fae4bb8d352df93427a4036a2339a

Anti - Vagrancy Society of Iraq Holds Charity Grand Oriental - Occidental Ball At 9 : 00 P.M. Thursday, 22nd March 1962 At the Hall of the Exhibitions Installations Karradat Maryam. Proceeds are to be Allocated for Establishing Juvenile Home & Workshop

[Stamp] ⟦illegible⟧

1 I. D. 1 Seat

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c0420fa577dc57c497abfed70209195e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · stamp / arabic ١٩

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 19 Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c092359d45a854829393559bbbd13688

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASIN Al-Ferdos Sq. Alwiya Phone 88544 طالب سيارات طالب للأجرة لصاحبها : طالب حاج ياسين ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

Date: التاريخ: ٢١ / ١٢ / ⟦١٩٦١⟧ رقم: ٢١٣٢ السيد: الحاخام باشي

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٥٠٠ | ٦ | ما تبقى | ١٢/٢ | | ٢٥٠ | | من البيت الى الشورجة ثم الانتظار | ١٢/٣ | | ٢٥٠ | | و و و المكتب | ١٢/٣ | | ٢٥٠ | ١ | و و و ساعتين ونصف بالانتظار | ١٢/٣ | | ٤٠٠ | | و و و تجوال | ١٢/٤ | | ٢٥٠ | | و و و الشورجة | ١٢/٥ | | ٤٠٠ | | و و و زيارة السفارة الأردنية ثم العلوية | ١٢/٦ | | ٤٠٠ | | و و و و الشورجة | ١٢/٧ | | ١٥٠ | | و و و الهندية | ١٢/٨ | | ٨٥٠ | ٩ | | |

[Marginalia] واصلت في ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASIN Al-Ferdos Sq. Alwiya Phone 88544 Talib Talib Taxi Cars Proprietor: Talib Haj Yasin Al-Ferdos Square - Alwiya Telephone 88544 Date: Date: 12 / 21 / ⟦1961⟧ Number: 2132 Mr.: The Hakham Bashi Fils | Dinar | Details | Date 500 | 6 | Remaining balance | 12/2 250 | | From the house to Shorja then waiting | 12/3 250 | | and and and the office | 12/3 250 | 1 | and and and two and a half hours waiting | 12/3 400 | | and and and roaming | 12/4 250 | | and and and Shorja | 12/5 400 | | and and and visiting the Jordanian Embassy then Alwiya | 12/6 400 | | and and and and Shorja | 12/7 150 | | and and and Al-Hindiya | 12/8 850 | 9 | | Received on ⟦...⟧

---

### csp_c165b9175c6d5169a3ad216de69c3b49

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١ /

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦دينار واحد⟧ فقط وذلك عن ⟦اجرة تنظيف كنيسة مئير طويق لشهر نيسان ٦٨⟧ ⟦line⟧

[Signature] عقيل عايد [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 / I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦one dinar⟧ only as ⟦wages for cleaning the Meir Tweig Synagogue for the month of April 68⟧ ⟦line⟧ Aqeel Ayed Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c18b69ca562a52bd953a2af37372b306

THE UNION DRUG STORES 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE : 4491 مذخر ادوية الاتحاد ٣٤/١٢ شارع المستنصر بغداد رقم التلفون ٤٤٩١

الطابق العلوي الثاني ١٩٢٢

| تسلسل | دينار | الاسم | التاريخ | الرقم | فلس | دينار | الاسم | التاريخ | الرقم | | ١ | ٨٥٠ | كريم سلوم | ٢٤/٢/٨ | ٤٦ | ٦٤٠ | ⟦illegible⟧ | منير ابراهيم | ٢٤/٢/٨ | ١ | | ٢ | ٦٠٠ | موسى وسيم | ⟦line⟧ | ٤٧ | ١٠٠ | ⟦line⟧ | يعقوب كحالة | ⟦line⟧ | ٢ | | ٣ | ٥٥٠ | مجيد صالح | ⟦line⟧ | ٤٨ | ٤٢٠ | ⟦line⟧ | خاتون سلمان | ⟦line⟧ | ٣ | | ٤ | ٤٧٠ | ابراهيم احمد | ⟦line⟧ | ٤٩ | ٦٩٠ | ⟦line⟧ | يعقوب كوهين | ⟦line⟧ | ٤ | | ٥ | ٥٠٠ | سليم فضل | ٢٤/٢/٩ | ٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | كريم حيدر | ⟦line⟧ | ٥ | | ٦ | ٦٥٠ | شفيقة صبون | ⟦line⟧ | ٥١ | ٥٨٠ | ⟦line⟧ | سارة حمه | ⟦line⟧ | ٦ | | ٧ | ٦٥٠ | خلف صانع | ٢٤/٢/١٠ | ٥٢ | ٦٠٠ | ⟦line⟧ | مريم شميل | ٢٤/٢/١٠ | ٧ | | ٨ | ٦٠٠ | لولو صبون | ⟦line⟧ | ٥٣ | ٤٨٠ | ⟦line⟧ | ياسين يهودا | ⟦line⟧ | ٨ | | ٩ | ٢٥٠ | يعقوب كحالة | ٢٤/٢/١٢ | ٥٤ | ٨١٠ | ⟦line⟧ | اسحاق منسي | ⟦line⟧ | ٩ | | ١٠ | ٧٨٠ | انوار سليم | ⟦line⟧ | ٥٥ | ٢١٠ | ⟦line⟧ | انعام يوسف | ⟦line⟧ | ١٠ | | ١١ | ٤٤٠ | كدو بلو | ⟦line⟧ | ٥٦ | ١٥٠ | ⟦line⟧ | سليم كحالة | ⟦line⟧ | ١١ | | ١٢ | ٥٠٠ | يوسف يهودا | ⟦line⟧ | ٥٧ | ٤٥٠ | ⟦line⟧ | نعيم داود | ⟦line⟧ | ١٢ | | ١٣ | ٥٨٠ | منير كايد | ٢٤/٢/١٣ | ٥٨ | ٦٥٠ | ⟦line⟧ | ناجي محمد | ٢٤/٢/١٥ | ١٣ | | ١٤ | ٢٠٠ | خضوري يوسف | ⟦line⟧ | ٥٩ | ٤٩٠ | ⟦line⟧ | نعيم منشي | ⟦line⟧ | ١٤ | | ١٥ | ٥٧٠ | سلوى ابراهيم | ⟦line⟧ | ٦٠ | ٨٥٠ | ⟦line⟧ | خليل كايد | ⟦line⟧ | ١٥ | | ١٦ | ٢٨٠ | شاؤول ابراهيم | ⟦line⟧ | ٦١ | ٦٠٠ | ⟦line⟧ | غازي كوهين | ⟦line⟧ | ١٦ | | ١٧ | ١٢٠ | سيرام شاؤول | ⟦line⟧ | ٦٢ | ٥٥٠ | ⟦line⟧ | خلف صانع | ⟦line⟧ | ١٧ | | ١٨ | ٢٩٠ | ادريس ابراهيم | ٢٤/٢/١٥ | ٦٣ | ٢٥٠ | ⟦line⟧ | فوزية كوهين | ⟦line⟧ | ١٨ | | ١٩ | ٦٥٠ | شفيقة صبون | ⟦line⟧ | ٦٤ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ | سيرام مراد | ٢٤/٢/١٨ | ١٩ | | ٢٠ | ١٠٠٠ | خاتون | ⟦line⟧ | ٦٥ | ٧٠٠ | ⟦line⟧ | ادريس ابراهيم | ⟦line⟧ | ٢٠ | | ٢١ | ٥٥٠ | سيرام مراد | ⟦line⟧ | ٦٦ | ٢٩٠ | ⟦line⟧ | مريم سلوم | ⟦line⟧ | ٢١ | | ٢٢ | ٢٨٠ | امل مراد | ⟦line⟧ | ٦٧ | ٥٠٠ | ⟦line⟧ | ساطو صبون | ⟦line⟧ | ٢٢ | | ٢٣ | ٢٧٠ | منير شاؤول | ٢٤/٢/١٦ | ٦٨ | ٤٢٠ | ⟦line⟧ | حبيب امام | ⟦line⟧ | ٢٣ | | ٢٤ | ٦٥٠ | صالح خليل | ⟦line⟧ | ٦٩ | ٢٧٠ | ⟦line⟧ | خاتون بنيامين | ٢٤/٢/١٩ | ٢٤ | | ٢٥ | ٤٢٠ | سعيد شاؤول | ⟦line⟧ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | بدرية يحيى | ⟦line⟧ | ٢٥ |

**Traduction anglaise —**

THE UNION DRUG STORES 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE : 4491 Union Drug Storehouse 12/34 Al-Mustansir Street, Baghdad Telephone Number 4491 Upper Floor The Second 1922 Sequence | Dinar | Name | Date | Number | Fils | Dinar | Name | Date | Number 1 | 850 | Karim Salloum | 8/2/24 | 46 | 640 | ⟦illegible⟧ | Munir Ibrahim | 8/2/24 | 1 2 | 600 | Moussa Wasim | ⟦line⟧ | 47 | 100 | ⟦line⟧ | Yaqub Kahala | ⟦line⟧ | 2 3 | 550 | Majid Saleh | ⟦line⟧ | 48 | 420 | ⟦line⟧ | Khatoun Salman | ⟦line⟧ | 3 4 | 470 | Ibrahim Ahmed | ⟦line⟧ | 49 | 690 | ⟦line⟧ | Yaqub Cohen | ⟦line⟧ | 4 5 | 500 | Salim Fadl | 9/2/24 | 50 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Karim Haidar | ⟦line⟧ | 5 6 | 650 | Shafiqa Saboun | ⟦line⟧ | 51 | 580 | ⟦line⟧ | Sara Hama | ⟦line⟧ | 6 7 | 650 | Khalaf Sanea | 10/2/24 | 52 | 600 | ⟦line⟧ | Maryam Shamil | 10/2/24 | 7 8 | 600 | Lulu Saboun | ⟦line⟧ | 53 | 480 | ⟦line⟧ | Yassin Yehuda | ⟦line⟧ | 8 9 | 250 | Yaqub Kahala | 12/2/24 | 54 | 810 | ⟦line⟧ | Ishaq Mansi | ⟦line⟧ | 9 10 | 780 | Anwar Salim | ⟦line⟧ | 55 | 210 | ⟦line⟧ | Inaam Youssef | ⟦line⟧ | 10 11 | 440 | Kaddu Balu | ⟦line⟧ | 56 | 150 | ⟦line⟧ | Salim Kahala | ⟦line⟧ | 11 12 | 500 | Youssef Yehuda | ⟦line⟧ | 57 | 450 | ⟦line⟧ | Naim Daoud | ⟦line⟧ | 12 13 | 580 | Munir Kayed | 13/2/24 | 58 | 650 | ⟦line⟧ | Naji Mohammed | 15/2/24 | 13 14 | 200 | Khadhouri Youssef | ⟦line⟧ | 59 | 490 | ⟦line⟧ | Naim Munshi | ⟦line⟧ | 14 15 | 570 | Salwa Ibrahim | ⟦line⟧ | 60 | 850 | ⟦line⟧ | Khalil Kayed | ⟦line⟧ | 15 16 | 280 | Shaoul Ibrahim | ⟦line⟧ | 61 | 600 | ⟦line⟧ | Ghazi Cohen | ⟦line⟧ | 16 17 | 120 | Sairam Shaoul | ⟦line⟧ | 62 | 550 | ⟦line⟧ | Khalaf Sanea | ⟦line⟧ | 17 18 | 290 | Idris Ibrahim | 15/2/24 | 63 | 250 | ⟦line⟧ | Fawzia Cohen | ⟦line⟧ | 18 19 | 650 | Shafiqa Saboun | ⟦line⟧ | 64 | 200 | ⟦line⟧ | Sairam Murad | 18/2/24 | 19 20 | 1000 | Khatoun | ⟦line⟧ | 65 | 700 | ⟦line⟧ | Idris Ibrahim | ⟦line⟧ | 20 21 | 550 | Sairam Murad | ⟦line⟧ | 66 | 290 | ⟦line⟧ | Maryam Salloum | ⟦line⟧ | 21 22 | 280 | Amal Murad | ⟦line⟧ | 67 | 500 | ⟦line⟧ | Sato Saboun | ⟦line⟧ | 22 23 | 270 | Munir Shaoul | 16/2/24 | 68 | 420 | ⟦line⟧ | Habib Imam | ⟦line⟧ | 23 24 | 650 | Saleh Khalil | ⟦line⟧ | 69 | 270 | ⟦line⟧ | Khatoun Benjamin | 19/2/24 | 24 25 | 420 | Said Shaoul | ⟦line⟧ | 70 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Badria Yahya | ⟦line⟧ | 25

---

### csp_c1faf3e079af5515bdd2988006694fa7

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٨ [Marginalia] مكرر

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 18 Duplicate Signature of the Recipient

---

### csp_c2206fb93bf1503eb529d7127125267a

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٦١٠٦١ وصل جباية اموال الدولة: محـ: ٣٨ رقم: ٧٥ اسم الدائرة: ⟦line⟧ الرصافة

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٦٠٠ | ٥٧ | ضريبة العقار ⟦illegible⟧ | ١١٥ / ⟦illegible⟧ | سابق ٦٠٠ | ٩ | = | ١٩٩ | معالجة لغاية ⟦illegible⟧ ٨٠٠ | ٤ | = | ٢١ / ١١٥ | ١١٢ ٠٠٠ | ٧٢ | ⟦line⟧ | بموجب الطلب ٥ / ٢ / ٩٢٤ | كـذا

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اثنان وسبعون دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ٢ / ٢ / ٩٢٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧ حامد محمد

B05 · marginalia / arabic ٧٠٩٥٥٦ المثنى

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 61061 State Funds Collection Receipt: Ref: 38 Number: 75 Department Name: ⟦line⟧ Al-Rusafa Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment 600 | 57 | Property Tax ⟦illegible⟧ | 115 / ⟦illegible⟧ | Previous 600 | 9 | = | 199 | Processing until ⟦illegible⟧ 800 | 4 | = | 21 / 115 | 112 000 | 72 | ⟦line⟧ | According to request 5 / 2 / 924 | As such I have received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Seventy-two dinars and ⟦line⟧ fils On date: 2 / 2 / 924 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧ Hamid Muhammad 709556 Al-Muthanna

---

### csp_c253bc946ae05311af33b20be9e20264

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الموضوع : مصادرة مقاولة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic أدناه مصاريف مقاولة التزام عمارة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٢٧٥ ٦ حصة اللجنة من ⟦illegible⟧ مع الطوابع ⟦illegible⟧ أجورنا القانونية ⟦line⟧ ٢٧٥ ٢٢ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic أرجو التفضل بالأمر بصرف ⟦illegible⟧ ولكم الأمر

B05 · marginalia / arabic تصرف على حساب بناية شارع الكفاح ٥/٢/٩٦٤

B06 · stamp / arabic اللجنة الإدارية لليهود العراقيين ح ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B08 · form / arabic صك ( ⟦illegible⟧ ) بتاريخ ⟦illegible⟧ تاريخ القيد رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صفحة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject: Confiscation of the contract of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Below are the expenses for the building commitment contract ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 275 6 The committee's share of ⟦illegible⟧ With stamps ⟦illegible⟧ Our legal fees ⟦line⟧ 275 22 ⟦illegible⟧ Please kindly order the disbursement of ⟦illegible⟧ The matter is yours To be spent on the account of the Al-Kifah Street building 5/2/1964 Administrative Committee for Iraqi Jews H ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Check ( ⟦illegible⟧ ) dated ⟦illegible⟧ Entry date Item number Recorded in the cash book page

---

### csp_c262de0a2cf85ee4883829fef35f3569

٣٨ ⟦illegible⟧ رقم الجلد: ٦١٠٤١ وصل جباية اموال الدولة: رقم: ٥٨ اسم الدائرة: الرصافة

١ /

لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: خمسماية واثنان واربعون دينار وتسعمائة وسبعة عشر فلس

توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة الجابي بتاريخ ٩٦٢/١/٧

**Traduction anglaise —**

38 ⟦illegible⟧ Volume Number: 61041 State Money Collection Receipt: Number: 58 Department Name: Al-Rusafa 1 / Fils | Dinar | <del>Chapter</del> Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 917 | 542 | Property tax owed by the association | According to list number 3709504 on ⟦November⟧ | | | | 4/1/962 | I have received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Five hundred and forty-two dinars and nine hundred and seventeen fils Signature of the collector ⟦signature⟧ Job title: Collector Dated 7/1/962

---

### csp_c287eca7af805ef49f1c5f4c85efac38

B01 · header / arabic ٢٩٤٩٩٢ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: فلس/دينار: ٥٠٠ رقم: ٨٣ وصل من: الرؤوف عبد اللطيف بن المير ⟦illegible⟧ مبلغ: خمسة دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: ضريبة الدخل بتاريخ: ٦/١٢/١٩٦١

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

294992 Book Number Receipts in Dirhams collected for the government Department Name: Fils/Dinar: 500 Number: 83 Received from: Al-Raouf Abdul Latif bin Al-Mir ⟦illegible⟧ Amount: Five Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: Income Tax Date: 6/12/1961 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title

---

### csp_c2d71f9853e45456b288451390224b96

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · header / arabic المالية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يرجى صرف مبلغ -/٢٥٠ مائتان وخمسون ديناراً - بموجب التاريخ الواحد في ⟦٢٤⟧ / ٩ ١٩٨٢

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ والشكر ⟦لكم⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

22 Financial ⟦line⟧ Please disburse an amount of -/250 Two hundred and fifty Dinars - according to the single date on ⟦24⟧ / 9 1982 ⟦illegible⟧ And thanks ⟦to you⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c2f3c0dceb5454af83a3e8f006e6784a

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠

بغداد ١٥ / ١ / ٦٢ رئاسة الطائفة الموسوية أقدم طياً القوائم بالمبالغ الآتية

| فلس | دينار | | ٥٠٠-٨ | ٦ | شهر ايلول ١٩٦١ | | ٧٥٠-٨ | ٩ | شهر تشرين اول ١٩٦١ | | ٤٠٠-٨ | ١٢ | تشرين ثاني ١٩٦١ | | ٢٥٠-٨ | ٧ | كانون اول ١٩٦١ |

٩٠٠ / ٣٤ المجموع وذلك عن اجور فحص المرضى وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الدكتور احسان سمره

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra 1/178 Karradat Mariam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 Baghdad 15 / 1 / 62 Presidency of the Mosaic Community I hereby submit the lists for the following amounts Fils | Dinar 500-8 | 6 | September 1961 750-8 | 9 | October 1961 400-8 | 12 | November 1961 250-8 | 7 | December 1961 900 / 34 Total And that is for patient examination fees Please accept the highest respect ⟦signature⟧ Dr. Ihsan Samra

---

### csp_c3ae8488770a5ba9ac03d6806fc25cb6

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من السلفه للسنه ⟦illegible⟧ 24 / 1 / 51 الى 24 / 1 / 52

B02 · table / mixed 29 / 1 / 52 الى المصاريف العمومية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ X 2 / 2 / 52 الى ⟦illegible⟧ الكاشي ⟦line⟧ X 4 / 2 / 52 الى ⟦illegible⟧ المجهزه ⟦line⟧ X 4 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ العدرا ⟦line⟧ X 16 / 2 / 52 ارباب ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ X 21 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ ارباب سوابق في السجن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ X الى ⟦illegible⟧ الاوقاف : 15 / 2 ⟦illegible⟧ الوقف ⟦line⟧ Y 28 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ 21 / 2 ، 22 / 2 ⟦illegible⟧ 24 / 2 / 52 28 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ 24 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ 29 / 10 / 51 ⟦illegible⟧ 7 / 2 / 52 28 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ريال وستة وسبعون ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic نوفا 29 / 1 / 952 ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic اللجنة الاداريه لليهود العراقيين د . س . ح

B05 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم الفقرة ⟦illegible⟧ سجل في دفتر المستندات صحيفة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic صرف في 8 / 2 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ from the advance for the year ⟦illegible⟧ 24 / 1 / 51 to 24 / 1 / 52 29 / 1 / 52 to general expenses ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ X 2 / 2 / 52 to ⟦illegible⟧ the tiles ⟦line⟧ X 4 / 2 / 52 to ⟦illegible⟧ the supplier ⟦line⟧ X 4 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ Al-Adra ⟦line⟧ X 16 / 2 / 52 masters of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ X 21 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ masters of precedents in prison ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ X To ⟦illegible⟧ the Endowments: 15 / 2 ⟦illegible⟧ the endowment ⟦line⟧ Y 28 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ 21 / 2 , 22 / 2 ⟦illegible⟧ 24 / 2 / 52 28 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ 24 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ 29 / 10 / 51 ⟦illegible⟧ 7 / 2 / 52 28 / 2 / 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Riyals and seventy-six ⟦illegible⟧ Nova 29 / 1 / 952 ⟦signature⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews D. S. H. Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Paragraph number ⟦illegible⟧ Recorded in the documents ledger page ⟦illegible⟧ Disbursed on 8 / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_c4a2aa48f0435c73838ff1bae7147a4b

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٢٣٠٠ [Marginalia] ٩١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

الاسم: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد دار: ١٣٧/٦١ رقم الحساب: ٨ ٧٤ ٦٠١ رقم القائمة: 001397

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة [Marginalia] يوماً من تاريخها [Marginalia] ٢ - على المشترك ال⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زا⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى ⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد لمد⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع ⟦...⟧

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٨ ٧٤ ٦٠١ | ٦٢٢١٧ | التسلسل | الرقم | ٢٥٦٩٠ | | | | اثمان مختلفة | | الى ٢٧ | ٥٢٥٨ | | | | ١ - اجور متأخرة | | من ١١٨ | ٦٢ | ٤٨٨٢ | ٣٥ | للمقياس | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة | ٣٧٦ | | | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | ٤٥١٢ | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | ٤٥٤٧ | المجموع |

[Marginalia] بغداد [Marginalia] ٨٣٥٣ [Marginalia] F. I [Marginalia] ٤١٣ [Marginalia] ٠٧٢٥٥ [Marginalia] ١٦ - ل - ٦٢ [Marginalia] تعتبر هذه القائمة [Marginalia] مدفوعة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c4b649af513f502699741aed024ebad3

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٢١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Recipient's Signature 21

---

### csp_c4dabfafa753522ebfeedacb7258ad48

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

المقطوع

الاسم: الطائفة الاسرائيلية المبلغ: ٦٦٠ العنوان: ١١٢/١٥٢ رصافة رقم الاشتراك: ٧٥٤٥ ⟦illegible⟧: ٣

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Installment | Fourth 1961 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Fixed Fee Name: The Israelite Community Amount: 660 Address: 112/152 Rusafa Subscription Number: 7545 ⟦illegible⟧: 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month and upon its expiration, notice is given of the necessity to pay within 7 days, after which the flow will be cut off if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_c5cfe45b5191548bbd4af0f5fb000ab4

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] ٨

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 8 No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only That is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c5da5dae0cce525eb0f5d4ae48d5aae4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اللجنة الإدارية المحترمة الموضوع ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic أرجو التفضل بالأمر بصرف مبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً على حساب مصروفات أثاث مكاتب أذينة البيع لغرض الاستبدال الخاص بالملف المرقم ⟦illegible⟧ أشكر ⟦illegible⟧ سيادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic اللجنة الإدارية لليهود العراقيين ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic نمرة ٢٢ / ٢ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic فلس دينار صك رقم ٩٥٥٧٠٨ بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٦٤ تاريخ القيد ⟦illegible⟧ رقم الفقرة ٩ سجل في دفتر الصندوق صحيفة

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Respected Administrative Committee Subject ⟦illegible⟧ Please be kind enough to order the payment of ⟦illegible⟧ Dinars on the expense account of office furniture for the sales department for the purpose of replacement regarding file number ⟦illegible⟧ I thank ⟦illegible⟧ your excellency with respect Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ Number 22 / 2 / 1964 ⟦illegible⟧ Fils | Dinar Cheque No. 955708 dated 20 / 2 / 64 Date of entry ⟦illegible⟧ Item number 9 Recorded in the cash book page Republic of Iraq 10 Ten Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_c5eefa62932b5fc980505ddfa3fecd2c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦blue circular stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / unknown ⟦red handwritten number 32⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦blue circular stamp⟧ Signature of the recipient ⟦red handwritten number 32⟧

---

### csp_c5fcd982bb97518b98a3a5fe1fcff677

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] صادر رقم [Stamp] تاريخ [Stamp] تاريخ الجلسة [Stamp] رقم الفقرة [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

⟦illegible⟧ ح د. ربيع ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٤٠ [Marginalia] ١٩٤١ [Marginalia] ١٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Preceding it | 27 | 450 Administrative Committee for Iraqi Jews Outgoing No. Date Session Date Paragraph No. Recorded in the Cash Book, Page Administrative Committee for Iraqi Jews Outgoing No. Date Session Date Paragraph No. Recorded in the Cash Book, Page Administrative Committee for Iraqi Jews Outgoing No. Date Session Date Paragraph No. Recorded in the Cash Book, Page ⟦illegible⟧ H Dr. Rabie ⟦illegible⟧ 1940 1941 1942

---

### csp_c5fcf6f23d5d53a2bcdcfca631a14686

B01 · header / latin No 11266 THE RAFIDAIN INSURANCE CO. W.L.L. HEAD OFFICE · BAGHDAD

B02 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ١٠ فلوس RAFIDAIN ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed 19: 4.62 RECEIVED from: Messrs. Administrative Committee of the sum of I.D.: 10/500 I.D.: Ten and five hundred only in payment of: Fire Policy no: F/1570 R 1438.

B04 · footer / latin for THE RAFIDAIN INSURANCE Co. w.l.l.

B05 · signature / mixed I.D. 10/500 ⟦signature⟧ MANAGER

**Traduction anglaise —**

No 11266 THE RAFIDAIN INSURANCE CO. W.L.L. HEAD OFFICE · BAGHDAD Republic of Iraq 10 Fils RAFIDAIN ⟦illegible⟧ 19: 4.62 RECEIVED from: Messrs. Administrative Committee of the sum of I.D.: 10/500 I.D.: Ten and five hundred only in payment of: Fire Policy no: F/1570 R 1438. for THE RAFIDAIN INSURANCE Co. w.l.l. I.D. 10/500 ⟦signature⟧ MANAGER

---

### csp_c61cbee9350e51a1942fc769041f6d93

⟦illegible⟧ مستشفى ريما خضوري للنسائية والتوليد والجراحة العامة في بغداد تلفون ٨٢٥٠٨ بغداد Baghdad ⟦illegible⟧

التاريخ ١٣ / ١ / ١٩٥٨ عن المريض ⟦illegible⟧

المبلغ فقط ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c62c8d085e455a63896e9d355fd3049c

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢

استمارة رقم ٢ ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ شارع الكفاح ٢٧ ⟦illegible⟧

| فقرة | الاوصاف | الوحدة | الكمية | السعر فلس دينار | المبلغ فلس دينار | الملاحظات | | ١ | ⟦illegible⟧ | م٣ | ٤٤٨,٩٠ | ٧٤٠ --- | ٣٣٢ ١٨٧ | | | ٢ | ⟦illegible⟧ | م٣ | ٣٤,٢٥ | ٧٥٠ --- | ٢٥ ٦٨٧ | | | ٣ | ⟦illegible⟧ | م٣ | ٧٤,٥٣ | --- ⟦illegible⟧ | ٢٤ ٤٥٠ | | | ٤ | ⟦illegible⟧ بالرمل | م٣ | ١٥٢,٨٧ | ١٠٠ ١ | ١٦٧ ٩٠٧ | | | ٥ | ⟦illegible⟧ | م٣ | ٩,١٦ | --- ⟦illegible⟧ | ٤٥ ٩٤٠ | | | ٦ | ⟦illegible⟧ | م٣ | ١٤٦,٣٤ | ٢ --- | ٢٩٢ ٦٨٠ | | | ٧ | ⟦illegible⟧ | م٣ | ١٥,٤٠ | --- ٧ | ١٠٧ ٨٠٠ | | | ٨ | ⟦illegible⟧ | م٣ | ٤٠,٠٠ | ٥٠٠ --- | ٢٠ --- | | | ٩ | ⟦illegible⟧ "٢٤" "١٢" انكلتري | عدد | ٢ | --- --- | --- ٤٥ | | | ١٠ | ⟦illegible⟧ | م٢ | ٥٢٧,٢٠ | ٤ --- | ٢١٠٨ ٨٠٠ | | | ١١ | ⟦illegible⟧ | نقطة | ٤١٧ | ١٠٠ --- | ٤١ ٧٠٠ | | | ١٢ | ⟦illegible⟧ كيس وجوين | م | ٣٥,٩٨ | ٥ --- | ١٧٩ ٩٠٠ | | | ١٣ | ⟦illegible⟧ | م٣ | ١٠,٠٤ | ٨ --- | ٨٠ ٣٢٠ | | | ١٤ | ⟦illegible⟧ | م٢ | ٧٩,٨٠ | --- ⟦illegible⟧ | ١٥٩ ٦٠٠ | | | ١٥ | ⟦illegible⟧ | عدد | ٥ | --- ⟦illegible⟧ | --- ٤٥ | | | ١٦ | ⟦illegible⟧ | عدد | ٧ | --- ⟦illegible⟧ | ٣٠٠ --- | | | ١٧ | ⟦illegible⟧ | عدد | ٨ | --- ⟦illegible⟧ | ٢٤٠ --- | | | ١٨ | ⟦illegible⟧ | عدد | ٢ | --- ⟦illegible⟧ | ٤٠ --- | |

**Traduction anglaise —**

Office Engineer Saleh Yusuf Telephone 83012 Form No. 2 ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ Al-Kifah Street 27 ⟦illegible⟧ Item | Descriptions | Unit | Quantity | Price Fils Dinar | Amount Fils Dinar | Remarks 1 | ⟦illegible⟧ | m3 | 448.90 | 740 --- | 332 187 | 2 | ⟦illegible⟧ | m3 | 34.25 | 750 --- | 25 687 | 3 | ⟦illegible⟧ | m3 | 74.53 | --- ⟦illegible⟧ | 24 450 | 4 | ⟦illegible⟧ with sand | m3 | 152.87 | 100 1 | 167 907 | 5 | ⟦illegible⟧ | m3 | 9.16 | --- ⟦illegible⟧ | 45 940 | 6 | ⟦illegible⟧ | m3 | 146.34 | 2 --- | 292 680 | 7 | ⟦illegible⟧ | m3 | 15.40 | --- 7 | 107 800 | 8 | ⟦illegible⟧ | m3 | 40.00 | 500 --- | 20 --- | 9 | ⟦illegible⟧ "24" "12" English | Count | 2 | --- --- | --- 45 | 10 | ⟦illegible⟧ | m2 | 527.20 | 4 --- | 2108 800 | 11 | ⟦illegible⟧ | Point | 417 | 100 --- | 41 700 | 12 | ⟦illegible⟧ Bag and Join | m | 35.98 | 5 --- | 179 900 | 13 | ⟦illegible⟧ | m3 | 10.04 | 8 --- | 80 320 | 14 | ⟦illegible⟧ | m2 | 79.80 | --- ⟦illegible⟧ | 159 600 | 15 | ⟦illegible⟧ | Count | 5 | --- ⟦illegible⟧ | --- 45 | 16 | ⟦illegible⟧ | Count | 7 | --- ⟦illegible⟧ | 300 --- | 17 | ⟦illegible⟧ | Count | 8 | --- ⟦illegible⟧ | 240 --- | 18 | ⟦illegible⟧ | Count | 2 | --- ⟦illegible⟧ | 40 --- |

---

### csp_c673bfa293135c179c2cd2df2df5d227

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / unknown ١

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 1 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c6b625d6c9f35387a2dd80466dc3d63b

مكتب الاعلان التجاري بإدارة <del>شركة التجارة والطباعة (ذ م م)</del> الصالحية - بغداد - العراق العنوان البرقي : برنترز - بغداد رقم التلفون ٢٠٦٢٤ رقم ٠٠٠٨١١

رقم الاشارة: ١٣/٢ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٢ الى: رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة - بغداد بعد التحية: يسرنا أن نخبركم ان اعلانكم بشأن: عمارة للايجار قد تم نشره في الجرائد التالية: كما هو مبين ادناه وقد دققنا الاعلان فوجدناه صحيحا .:

| اسم الجريدة | تواريخ النشر | المقياس | عدد النشرات | السعر للعقدة (فلس دينار) | مجموع السعر (فلس دينار) | | التآخي | ٥ و ٧ / ٢ / ١٩٦٢ | ٣" × ٢ | ٢ | ٤٠٠ | ٢ | ٨٠٠ | ٤ | | | | | | | | ٨٠٠ | ٤ |

فقط اربعة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها وقد قيدنا المبلغ أعلاه وقدره ٤/٨٠٠ دنانير في حسابكم ويسرنا لو تم تسديده في أول فرصة هذا ونود أن نؤكد لكم دوام عنايتنا في طلباتكم

المرفقات :- العددات المذكورة مكتب الاعلان التجاري ⟦signature⟧ المدير

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ٢/٢٤ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤/٨٠٠ [Marginalia] ٢٤/٢ [Marginalia] ٤٢/ [Marginalia] ✓

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] صرف رقم ٩٥١ في ٧/٣/٦٢ [Stamp] تاريخ الملف [Stamp] رقم الفقرة [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

**Traduction anglaise —**

Commercial Advertising Office Managed by <del>Trading and Printing Company (W.L.L.)</del> Salhiya - Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Printers - Baghdad Telephone Number 20624 Number 000811 Reference Number: 13/2 Date: 18 / 2 / 1962 To: The Honorable Presidency of the Mosaic Community - Baghdad Greetings: We are pleased to inform you that your advertisement regarding: Building for Rent Has been published in the following newspapers: As shown below, and we have checked the advertisement and found it correct.: Newspaper Name | Publication Dates | Dimensions | Number of Issues | Price per Column (Fils Dinar) | Total Price (Fils Dinar) Al-Taakhi | 5 and 7 / 2 / 1962 | 3" x 2 | 2 | 400 | 2 | 800 | 4 | | | | | | 800 | 4 Only four dinars and eight hundred fils and no more We have recorded the above amount of 4/800 dinars in your account and would be pleased if it could be settled at the earliest opportunity We wish to assure you of our continued attention to your requests Attachments: - The mentioned copies Commercial Advertising Office ⟦signature⟧ The Manager Disbursement 2/24 ⟦signature⟧ 4/800 24/2 42/ ✓ Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement No. 951 on 7/3/62 File Date Paragraph Number Recorded in the Cash Book Page

---

### csp_c86495a086835d3689ea75d71d68cb2e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / unknown ل

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad L Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_c8da479ad2ad5ab49abd287a2e4f5e53

الرقم ................. التاريخ ١ / ٦ / ١٩٦٢ الى .................

مصرف ⟦الرافدين⟧

قائمة كلفة نسخة المحاسبة

حوالة رقم: ١٠٠ بمبلغ: ٤٠٠/٠٠٠ اسم المسحوب لامره: ⟦illegible⟧ عنوانه: لندن مسحوبة على: ⟦illegible⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم: ٨٨ والمؤرخ: ⟦illegible⟧

بناء على طلبكم فقد أصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد/بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طياً أما بشأن كلفتها حسبما يلي أدناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( X ) أدناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم ................. تاريخ ................. على ................. ( ) - استلمنا المبلغ نقداً مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر .

| فلس | دينار | بيان | | ٠٠٠ | ٤٠٠ | ما يعادل مبلغ الحوالة بالعملة الاجنبية ................. بسعر ................. | | ٠٠٠ | ١ | عمولتنا على أساس ................. بالمائة | | ٧٥٠ | ٠ | فرق سعر بيع الباون الاسترليني | | ٥٠٠ | ٠ | عمولة مراسلنا | | ٠٥٠ | ٠ | اجور تنظيم استمارة التحويل الخارجي | | ٠٥٠ | ٠ | اجور بريد | | | | اجور برقية | | ٣٥٠ | ٤٠٢ | المجموع ( فقط ................. لا غير ) |

[Marginalia] ٢٢٧٨ / ٤ / ٦ [Marginalia] ٢٢٧٨

عن مصرف الرافدين ل/١٢

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Date: 1 / 6 / 1962 To ⟦line⟧ Rafidain Bank Cost List Accounting Copy Transfer No.: 100 Amount: 400/000 Name of Payee: ⟦illegible⟧ Address: London Drawn on: ⟦illegible⟧ Referring to your letter numbered: 88 And dated: ⟦illegible⟧ Based on your request, we have issued a telegraphic/mail transfer/check/letter of credit/per the above details and attached herewith As for its cost as follows below, please note the paragraph marked with an ( X ) below: ( ) - Please settle the amount as quickly as possible. ( ) - We have debited the amount to your current account with us. ( ) - We received the amount by check no. ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ on ⟦line⟧ ( ) - We received the amount in cash Note that this bank does not bear any responsibility regardless of its source for fulfilling your aforementioned request. Fils | Dinar | Statement 000 | 400 | The equivalent amount of the transfer in foreign currency ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ 000 | 1 | Our commission on the basis of ⟦line⟧ percent 750 | 0 | Difference in Sterling Pound selling price 500 | 0 | Our correspondent's commission 050 | 0 | Foreign transfer form processing fees 050 | 0 | Postage fees | | Telegram fees 350 | 402 | Total (Only ⟦line⟧ no more) 2278 / 4 / 6 2278 On behalf of Rafidain Bank L/12

---

### csp_c9487587e8a559b6af587012003255e2

B01 · header / arabic صرفيات الطائفة الموسوية التذاكر

B02 · form / arabic إلى الشاي احمد للشوفير الملك في السنك ⟦line⟧ 28/1/62 إلى الفراش علي صاحد المساعد احمد ⟦line⟧ 28/1/62 إلى الشاي احمد في امانة العاصمة إلى الشورجة ذهاب وإياب 28/1/62 فقط دينارين فقط لا غيرها

B03 · marginalia / arabic توفى بها بعضهم سنة 1962

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم نظراً لصرف المبلغ من قبل السيد هاشم . لذا ارجو الايعاز بدفعها له ولكم الشكر

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧ 7/2/62

B06 · other / arabic هاشم زامل هـ ⟦illegible⟧ 11/2/1962 استلمت المبلغ نقداً هاشم زامل هـ ⟦illegible⟧ 11/2/1962

**Traduction anglaise —**

Expenses of the Mosaic Community Tickets To the tea Ahmed for the driver of the King in Al-Sinak ⟦line⟧ 28/1/62 To the servant Ali Sahid, the assistant Ahmed ⟦line⟧ 28/1/62 To the tea Ahmed in the Secretariat of the Capital to Al-Shorja round trip 28/1/62 Only two dinars only and nothing else Some of them passed away in it Year 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee Due to the spending of the amount by Mr. Hashim. Therefore, I request the instruction to pay it to him With thanks to you The Accountant ⟦illegible⟧ 7/2/62 Hashim Zamil H ⟦illegible⟧ 11/2/1962 I received the amount in cash Hashim Zamil H ⟦illegible⟧ 11/2/1962

---

### csp_caa472ad2e2f51c6906140465b3a1e11

الجمهورية العراقية مديرية البريد والبرق العامة

برقية: ١١٣ برقية واسطة داخلية وخارجية: وقت تسجيلها: نوع البرقية: الرقم: ختم الدائرة:

ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ من ⟦line⟧ ٩٠٠ رقم التسلسل ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq General Directorate of Posts and Telegraphs Telegram: 113 Internal and External Telegram: Time of registration: Type of Telegram: Number: Office Stamp: Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ From ⟦line⟧ 900 Serial Number ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_caecfc7f22f957e588c3c683b8dda8a4

B01 · header / arabic مدرسة السعدون المختلطة السنة الدراسية ٨٧/١ نقابة المعلمين - المقر العام ٣٣٢٢ مدرسة السعدون ٠٠٦٣ مدرسة السعدون (ناحية)

B02 · marginalia / arabic ملاحظة رقم ١٢

B03 · table / arabic فلس | دينار | التاريخ | الاسم الثلاثي | المبلغ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | امين لطيف | ٢٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | حسين جاسم | ٢٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | سعيد ولي | ٢٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | سلوى شمسو | ٧٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | رائد امين | ٨٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | سعدية يوسف | ٣٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | نهاد اسحق | ٩٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | يوسف حبيب | ١٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | حشمت يوسف | ٢٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | عبد اللطيف يوسف | ٦٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | نوال مكي | ٣٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | فكتور شلومو | ٥٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | سعدية حاما | ١٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | لميس شريف | ٧٠٠ ٠٥ | ٠ | ١٢/٨/١٥ | حشمت يوسف | ٨٠٠

B04 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

Al-Sa'dun Mixed School Academic Year 87/1 Teachers' Syndicate - General Headquarters 3322 Al-Sa'dun School 0063 Al-Sa'dun School (District) Note Number 12 Fils | Dinar | Date | Full Name | Amount 05 | 0 | 15/8/12 | Amin Latif | 200 05 | 0 | 15/8/12 | Hussein Jassim | 200 05 | 0 | 15/8/12 | Saeed Wali | 200 05 | 0 | 15/8/12 | Salwa Shamso | 700 05 | 0 | 15/8/12 | Raed Amin | 800 05 | 0 | 15/8/12 | Saadia Youssef | 300 05 | 0 | 15/8/12 | Nihad Ishaq | 900 05 | 0 | 15/8/12 | Youssef Habib | 100 05 | 0 | 15/8/12 | Hashmat Youssef | 200 05 | 0 | 15/8/12 | Abdul Latif Youssef | 600 05 | 0 | 15/8/12 | Nawal Makki | 300 05 | 0 | 15/8/12 | Victor Shlomo | 500 05 | 0 | 15/8/12 | Saadia Hama | 100 05 | 0 | 15/8/12 | Lamees Sharif | 700 05 | 0 | 15/8/12 | Hashmat Youssef | 800 Total

---

### csp_cb0c435b2eaf512a9e0ba30b87c4f1ce

B01 · marginalia / arabic مدرسة راحيل شحمون

B02 · header / arabic بغداد 19/1/1962 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :-

B03 · paragraph / arabic بناءً على مقتضيات الضرورة وأثناء التركيز على رئاسة الادارية وذلك بوجوب انجاز جميع الترميمات المقتضية في هذه البناية لادراك خطورتها فقد صرفنا على هذه البناية مبلغاً قدره 182/145 مائة واثنان وثمانون ديناراً ومائة واربعون فلساً لذا يرجى التكرم بصرفها ملاحظ الاملاك

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاعمال جرت تحت نظارتي ⟦signature⟧ 9/1/1962

B05 · marginalia / arabic استلمت المبلغ البالغ قدره مائتان وستة وعشرون ديناراً وستمائة وخمسة وسبعون فلساً

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 10 فلوس

B07 · other / arabic 182/145 84/530 ⟦line⟧ 266/675

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Baghdad 1/19/1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings:- Based on the requirements of necessity and while focusing on the presidency of the administration regarding the obligation to complete all necessary renovations in this building due to the realization of its danger, we have spent on this building an amount of 182/145, one hundred eighty-two dinars and one hundred and forty-five fils. Therefore, please be kind enough to disburse it. Property Supervisor ⟦signature⟧ The work was carried out under my supervision ⟦signature⟧ 1/9/1962 I received the amount totaling two hundred twenty-six dinars and six hundred and seventy-five fils The Iraqi Republic Revenue Stamp 10 fils 182/145 84/530 ⟦line⟧ 266/675

---

### csp_cb597c8dd8ec57afafd2fa3f20d76189

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ No: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinars: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cb760bafbbf1562e9e1364208721eadf

رقم الجلد: ٦١٠٣٩ وصل جباية اموال الدولة: محاسبة رقم: ٧٦ اسم الدائرة: البرقيه

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسم | | ٥٠٠ | — | رسم البغار ٧/٢٧ ⟦١٠٢/ب⟧ | حواله لغاية مايس ٩٦٠ | | | ٥٠٠ | — | " " ٧/٢٧ ⟦١٠٢/ج⟧ | كذلك | | | ٥٠٠ | — | " " ٧/٢٧ ⟦١٠٢/د⟧ | كذلك | | | ٥٠٠ | — | " " ٧/٢٧ ⟦١٠٢/هـ⟧ | كذلك | | | ٥٠٠ | — | " " ٧/٢٧ ⟦١٠٢/و⟧ | كذلك | | | ٥٠٠ | — | " " ٧/٢٧ ⟦١٠٢/ز⟧ | كذلك | |

لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثلاثة دينار و ثلاثماية وخمسين فلس

توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٢ / ١ / ٩٦١ عنوان الوظيفة: الجبي

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 61039 State Funds Collection Receipt: Accounting Number: 76 Department Name: Telegram Fils | Dinar | Fee Type | Year the fees belong to | Section 500 | — | Al-Baghar Fee 7/27 ⟦102/b⟧ | Transfer until May 960 | 500 | — | " " 7/27 ⟦102/c⟧ | Likewise | 500 | — | " " 7/27 ⟦102/d⟧ | Likewise | 500 | — | " " 7/27 ⟦102/e⟧ | Likewise | 500 | — | " " 7/27 ⟦102/f⟧ | Likewise | 500 | — | " " 7/27 ⟦102/g⟧ | Likewise | I have received from the Jewish Community The amount recorded above, which is three dinars and three hundred and fifty fils Signature of Collector: ⟦signature⟧ Dated: 2 / 1 / 961 Job Title: Collection

---

### csp_cb90a9ad120d59e8aa8cc79789c116c2

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦

| فلس | دينار | | ٥٠ | ٥ |

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمسة دنانير وخمسماية فلس⟧ وذلك عن ⟦الرسم ٧٩٥٤ في ٢٤ / ١٢ / ٦٤⟧ ⟦بطاقة عيلة بالرقم تسعة فقط - ابراهيم⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ناهدة ابراهيم⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils | Dinars 50 | 5 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of only ⟦five dinars and five hundred fils⟧ and that is for ⟦Fee 7954 on 12/24/64⟧ ⟦Family card number nine only - Ibrahim⟧ Signature of recipient ⟦Nahida Ibrahim⟧

---

### csp_cbe609c6e2be590b830aee118a7eaf03

الدكتور احسان سمره ١/١٧٨ كرادة مريم بغداد - العراق تلفون { المسكن ٣٣٤٦ العيادة ٦٢٠٠

[Marginalia] صفحة ٢

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ما قبله | — | — | — | ٥٠٠ | ٤ | | ٢٨٧ | ٦١/٩/١٣ | هنادي اسحق | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٨٨ | ٦١/٩/١٤ | داود حاي | // | ٢٥٠ | | | ٢٩٠ | ٦١/٩/١٤ | عصام كزير | // | ٢٥٠ | | | ٢٩١ | ٦١/٩/١٥ | عباسية سعود | // | ٢٥٠ | | | ٢٩٢ | ٦١/٩/١٥ | خلف ضائع | // | ٢٥٠ | | | ٢٩٣ | ٦١/٩/١٥ | اسحق كزير | // | ٢٥٠ | | | ٢٩٥ | ٦١/٩/١٥ | لطيفه الياس | // | ٢٥٠ | | | ٢٩٨ | ٦١/٩/١٥ | حسن خلف | // | ٢٥٠ | |

المجموع ٥٠٠ ٦ فقط ستة دنانير وخمسمائة فلس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra 1/178 Karradat Maryam Baghdad - Iraq Telephone { Residence 3346 Clinic 6200 Page 2 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar Previous | — | — | — | 500 | 4 287 | 61/9/13 | Hanadi Isaac | Examination | 250 | 288 | 61/9/14 | Daoud Hay | // | 250 | 290 | 61/9/14 | Issam Kzeir | // | 250 | 291 | 61/9/15 | Abbasiya Saud | // | 250 | 292 | 61/9/15 | Khalaf Dai'e | // | 250 | 293 | 61/9/15 | Isaac Kzeir | // | 250 | 295 | 61/9/15 | Latifa Elias | // | 250 | 298 | 61/9/15 | Hassan Khalaf | // | 250 | Total 500 6 Only six dinars and five hundred fils ⟦signature⟧

---

### csp_cc046532dcb45d4489dd31e5a5cd1f66

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ترفق طيا ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ شهر كانون الثاني ⟦illegible⟧ والفترة الواقعة من ⟦illegible⟧ كانون الثاني ولغاية ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic مبلغ القائمة ٤٦/٩٠٠ دينار قائمة الادوية لشهر كانون الثاني ⟦illegible⟧ ٢٢/٠٨٠ قائمة ⟦illegible⟧ ٦٨/٩٨٠

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين دفعة ⟦illegible⟧ ٢/٧

B04 · marginalia / arabic تصرف ٩٦٧/٢/٨

B05 · form / arabic ص ٩٥٤٤ وتاريخ ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم الفقرة ⟦illegible⟧ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Attached herewith ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ The month of January ⟦illegible⟧ And the period from ⟦illegible⟧ January Until ⟦illegible⟧ Invoice amount 46/900 Dinars, medicine list for the month of January ⟦illegible⟧ 22/080 list ⟦illegible⟧ 68/980 Administrative Committee for Iraqi Jews Payment ⟦illegible⟧ 2/7 To be spent 967/2/8 P. 9544 and date ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Item number ⟦illegible⟧ Recorded in the cash book, page ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_cd28b9a69a1d5160a495979c1b3500f9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٦٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد وستمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور تسجيل التلميذ الاول في الروضة السيد سامي مراد⟧ ⟦للسنة الدراسية ٦٤ - ٦٥⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic تؤيد بموجب الوصل المحرر في السبت ٢٢/١/١٩٦٥ ⟦signature⟧ ٢/٢٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Fils: 650 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar and six hundred and fifty fils⟧ for ⟦registration fees for the first student in the kindergarten, Mr. Sami Murad⟧ ⟦for the academic year 64 - 65⟧ Signature of the recipient Confirmed by the receipt Issued on Saturday 22/1/1965 ⟦signature⟧ 2/25

---

### csp_cd4b2735420852b29ee469bb272c9991

المدارس

١٩٦١/١١/٨ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم للطائفة

نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٦/٢٠٠ دينار عن اجور التنظيف لغرفتي الروضة ⟦...⟧ ستة دنانير ومائتي فلس للمدرسة عن شهر تشرين الاول من ١٩٦١/١٠/١ الى ١٩٦١/١٠/٣١ بمعدل ٢٠٠ فلس يومياً وشكراً لكم

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ٩٦١/١١/٨

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] طابع مالي [Stamp] فلوس

**Traduction anglaise —**

Schools 11/8/1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Community We request your approval to pay an amount of 6.200 Dinars for cleaning wages for the two kindergarten rooms ⟦...⟧ six dinars and two hundred fils for the school for the month of October from 10/1/1961 to 10/31/1961 at a rate of 200 fils per day. Thank you. ⟦Signature⟧ To be spent 11/8/1961 Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils

---

### csp_cd9a7b3c26be5e439fe0baf47d3965fc

B01 · header / arabic بغداد ⟦10/1/1964⟧ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بيت الفقراء

B02 · paragraph / arabic يرجى ⟦تفضلكم⟧ بالموافقة على دفع مبلغ قدره ⟦...⟧ خمسة دنانير وستمائة وثمانية واربعون فلساً الذي صرفه ⟦الرئيس⟧ ⟦...⟧ ⟦58/125⟧ ربيعة خلال المدة من ⟦1964/2/1⟧ لغاية ⟦1964/2/28⟧ ايده ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / latin ⟦Nessim⟧

B04 · marginalia / arabic لرق ⟦1964/2/2⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس 10

B06 · other / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ لجنة الادارة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦10/1/1964⟧ Honorable Chairman of the Administrative Committee House of the Poor Please ⟦kindly⟧ approve the payment of an amount of ⟦...⟧ five dinars, six hundred and forty-eight fils which was spent by ⟦the President⟧ ⟦...⟧ ⟦58/125⟧ Rabia during the period from ⟦1964/2/1⟧ to ⟦1964/2/28⟧ supported by ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Nessim⟧ No. ⟦1964/2/2⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp fils 10 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Administrative Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_cdc1c0c59f275627948bac2f1249ac76

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

M: ⟦illegible⟧ لحضرة: ⟦illegible⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٢/٥ | ⟦illegible⟧ | | | | ١٢/٦ | ⟦illegible⟧ | | | | ١٢/٧ | ⟦illegible⟧ | | | | ١٢/٨ | ⟦illegible⟧ | | | | ١٢/٩ | ⟦illegible⟧ | | | | ١٢/١٠ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ٥ | ٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To Mr.: ⟦illegible⟧ To Mr.: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 12/5 | ⟦illegible⟧ | | 12/6 | ⟦illegible⟧ | | 12/7 | ⟦illegible⟧ | | 12/8 | ⟦illegible⟧ | | 12/9 | ⟦illegible⟧ | | 12/10 | ⟦illegible⟧ | | | | 5 | 250

---

### csp_ceaa5617362156aca8afe0c0a48ea4ec

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس صلاحية مائة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Validity of one hundred

---

### csp_cec9198ea7135927b8fd48d160aaea5b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١٣٢٨/١/١٧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic مساحة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1949/4/6 ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Area ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cf0d2c8f078757be9ef015db58c3a9f8

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Stamp] الرابع ١٩٦١

المقطوع

الاسم: تورات زلخة المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٣٧/٥٦١ رصافة رقم الاستهلاك: ٩٠٣٣

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Fourth 1961 Installment | First | April, May, June | Third | Oct, Nov, Dec | Second | July, Aug, Sept | Fourth | Jan, Feb, March Lump sum Name: Torat Zilkha Amount: 990 Address: 137/561 Rusafa Consumption Number: 9033 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month and upon its completion, notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_cfa5e997d1e259adb20a5d72c838fe0d

١٥٦ المصروفات القسم الثاني

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | رقم الوصل | | ٤٢٦ | ٢٢٩٧ | نقلت من ص (١٤) مدونات | | | | ٨ | ٥ | الى المقاول محمد زمان عن اجرة بنيان بالسمنت ٥٠٠ قبراً من رقم ١٦٤٥ الى رقم ١٨٩٥ مع قواعدها بمعدل ٢٠٠ فلس للواحد | ٥٦/٨/٢٥ | ٢٢١ | | ٧٥٠ | ٦٨ | الى المقاول محمود عبد عن اجرة صب ٢٥ قاعدة ارضية تحت الترب على ٢١ قبراً بـ ٢/٧٥٠ ديناراً للقاعدة الواحدة | ٥٦/٨/٢٥ | ٢٢٢ | | ٥٠٠ | ٥٢ | الى المقاول محمود عبد عن اجرة صب الجبهة العليا للقبر للعدد (٣٠٠) بـ ١٧٥ فلساً للواحد | ٥٦/٨/٢٥ | ٢٢٣ | | ٩٢٥ | ٩ | النفقات النثرية والمتفرقة ليوم ٢٤ و ٢٥ /٨/٥٦ مع الماء | ٥٦/٨/٢٦ | ٢٢٤ | | ٧٩٠ | ١١ | ⟦...⟧ و ٢٧ و ٢٨ /٨/٥٦ مع الكار | ٥٦/٨/٢٨ | ٢٢٥ | | ٥٠٠ | ٧ | الى عزيز حسينه عن اجور حراسة في المقبرة القديمة للفترة من ٦/٦/٥٦ لغاية ٦/٧/٥٦ | ٥٦/٨/٣٠ | ٢٢٦ | | ٤٩٠ | ٤ | النفقات النثرية والمتفرقة ليوم ٢٩ و ٣٠ /٨/٥٦ | ٥٦/٨/٣٠ | ٢٢٧ | | - | ٣ | راتب كاتب طائفة شمعة والمخصصات الاضافية لشهر آب ٥٦ | ٥٦/٨/٣١ | ٢٢٨ | | - | ١٠٠ | الى محمد زمان مقاول (البنيان بالسمنت) عن اجور بناء ٥٠٠ قبراً مع قواعدها من ١٨٩٥ الى ٢٣٩٥ بمعدل ٢٠٠ فلس | ٥٦/٨/٣١ | ٢٢٩ | | ٥٠٠ | ٨٧ | الى محمد علي حسنه عن قيمة ٧٠٠ متر بوري للماء للملف ٧/٥٠٠ جرت الى المقبرة الجديدة للفترة من ٢٨/٧/٥٦ الى ٢٨/٨/٥٦ | ٥٦/٨/٣١ | ٢٣٠ | | - | ١٢٥ | الى محمد ضامن عن قيمة ٦ سيارات رمل نهري حمولة ٢٠ م٣ بـ ٢٠/٨٤٥ متراً جرت بتاريخ ١٧ و ١٨ /٨/٥٦ | ٥٦/٨/٣١ | ٢٣١ | | - | ٥٤ | الى محمد ضامن عن قيمة ٢٧ سيارة رمل نهري حمولة ١٢٥ م٣ بـ ٢٠/٨٤٥ للمكعب ٤٠٠ فلساً جرت للفترة من ١٩ /٨/٥٦ الى ٢٨ /٨/٥٦ | ٥٦/٨/٣١ | ٢٣٢ | | ٤٦٠ | ١٣ | المصاريف النثرية والتغذية والبنزين لسيارات الماء للأيام ٢٩ و ٣٠ و ٣١ /٨/٥٦ | ٥٦/٨/٣١ | ٢٣٣ | | - | ٨٨ | الى محمود عبد عن اجور صب (٣٢) قاعدة بـ ٢/٧٥٠ ديناراً للواحدة | ٥٦/٩/١ | ٢٣٤ | | - | ١٥ | قيمة طينية خمسة بـ الطن ٧/٥٠٠ ديناراً | ٥٦/٩/٤ | ٢٣٥ | | - | ١٥ | ⟦...⟧ | ٥٦/٩/٥ | ٢٣٦ | | ٦٠٠ | ١٩ | قائمة التبريد والماء والتربية والكهرباء للأيام من ١/٨/٥٦ الى ٣١/٨/٥٦ | ٥٦/٩/٥ | ٢٣٧ | | ٥٠٠ | ٤٩ | اجرة حراسة السمنة لمدة ٢٢ يوماً بـ ٢/٢٥٠ ديناراً لليوم الواحد من ١٤/٨/٥٦ الى ٤/٩/٥٦ للمقبرة الجديدة | ٥٦/٩/٦ | ٢٣٨ | | ٥٠٠ | ١ | شراء جص وصيغ وتربية ودفتر ليوم ٦/٩/٥٦ | ٥٦/٩/٦ | ٢٣٩ | | - | ٢٤٥ | الى السيد مهدي ضامن بموجب الصك المرقم ٥٤٢٦٢٦ عن النسبة الشمالية لبغداد عن قيمة خمسة طن (٥٠٠٠ كغم) سمنت بـ الطن ٦/٩٠٠ ديناراً بموجب الوصل ٢٥٩ والمؤرخ ٧/٩/٥٦ | ٥٦/٩/٧ | ٢٤٠ | | ٩٤٦ | ٣٢٢٨ | نقلت الى ص (١٦) مدونات | | |

**Traduction anglaise —**

156 Expenditures Section Two Fils | Dinar | Details | Date | Receipt No. 426 | 2297 | Carried over from page (14) Entries | | 8 | 5 | To the contractor Muhammad Zaman for the construction fee of 500 graves with cement from No. 1645 to No. 1895 with their bases at a rate of 200 fils each | 8/25/56 | 221 750 | 68 | To the contractor Mahmoud Abd for the casting fee of 25 floor bases under the soil on 21 graves at 2/750 Dinars per base | 8/25/56 | 222 500 | 52 | To the contractor Mahmoud Abd for the casting fee of the upper front of the grave for the number (300) at 175 fils each | 8/25/56 | 223 925 | 9 | Petty and miscellaneous expenses for August 24 and 25, 1956, with water | 8/26/56 | 224 790 | 11 | ⟦...⟧ and 27 and 28 /8/56 with car | 8/28/56 | 225 500 | 7 | To Aziz Hussayna for security fees in the old cemetery for the period from 6/6/56 to 6/7/56 | 8/30/56 | 226 490 | 4 | Petty and miscellaneous expenses for August 29 and 30, 1956 | 8/30/56 | 227 - | 3 | Salary of the Sham'a sect clerk and additional allowances for the month of August 56 | 8/31/56 | 228 - | 100 | To Muhammad Zaman, contractor (cement construction), for construction fees of 500 graves with their bases from 1895 to 2395 at a rate of 200 fils | 8/31/56 | 229 500 | 87 | To Muhammad Ali Husna for the value of 700 meters of water pipes for folder 7/500 extended to the new cemetery for the period from 7/28/56 to 8/28/56 | 8/31/56 | 230 - | 125 | To Muhammad Damen for the value of 6 river sand trucks with a load of 20 m3 at 20/845 meters, transported on August 17 and 18, 1956 | 8/31/56 | 231 - | 54 | To Muhammad Damen for the value of 27 river sand trucks with a load of 125 m3 at 20/845 for the cube 400 fils, transported for the period from 8/19/56 to 8/28/56 | 8/31/56 | 232 460 | 13 | Petty expenses, nutrition, and gasoline for water trucks for August 29, 30, and 31, 1956 | 8/31/56 | 233 - | 88 | To Mahmoud Abd for the casting fees of (32) bases at 2/750 Dinars each | 9/1/56 | 234 - | 15 | Value of five clay [units] at 7/500 Dinars per ton | 9/4/56 | 235 - | 15 | ⟦...⟧ | 9/5/56 | 236 600 | 19 | Bill for cooling, water, education, and electricity for the days from 8/1/56 to 8/31/56 | 9/5/56 | 237 500 | 49 | Fee for guarding the cement for a period of 22 days at 2/250 Dinars per day from 8/14/56 to 9/4/56 for the new cemetery | 9/6/56 | 238 500 | 1 | Purchase of gypsum, paint, soil, and a notebook for 9/6/56 | 9/6/56 | 239 - | 245 | To Mr. Mahdi Damen according to check number 542626 regarding the northern percentage of Baghdad for the value of five tons (5000 kg) of cement at 6/900 Dinars per ton according to receipt 259 dated 9/7/56 | 9/7/56 | 240 946 | 3228 | Carried over to page (16) Entries | |

---

### csp_cffd858f0f9d5a3c85037a5d475a866e

[Marginalia] ٢٦٠

سيادة الرئيس

يرجى الموافقة على صرف ٧,٥٠٠ ديناراً لتوزيعها على الفقراء بمناسبة العيد اسوة بالصرف في السنين السابقة مع التقدير ٢/٨

[Signature] تصرف ٩٢٤/٢/٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

سدد المبلغ ٢/١٤

**Traduction anglaise —**

260 Mr. President Please approve the disbursement of 7,500 dinars to be distributed to the poor on the occasion of Eid, similar to the disbursement in previous years, with appreciation. 2/8 Disburse 924/2/9 ⟦illegible⟧ Amount paid 2/14

---

### csp_d02e0815164852aaa6c4595fa1c1a947

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] ٢ [Marginalia] الرابع ١٩٦١

المقطوع

المبلغ: ١٦٢٠ اسم: الطائفة الاسرائيلية العنوان: ١٢٧/٧ رصافة رقم الاشتراك: ٩٠٥٢

تتحقق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service 2 Fourth 1961 April, May, June | Third | October, November, December July, August, September | Fourth | January, February, March Lump sum Amount: 1620 Name: The Jewish Community Address: 7/127 Rusafa Subscription Number: 9052 3 The installment is due at the beginning of the first month and paid during the first month At its end, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the water supply is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_d082b6943e255e1a96c7fa4f03ed5c9e

Baghdad 4 - 3 - 1962 No 12353 THE IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST.

Received from: The Administrative Com. Jewish Community the sum of Iraq Dinars: five & fls 250/1000 only against: Pols 8814821-2 as per: cheque No. 709545 on Eastern Bank I. D.: 5/250

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ضريبة مالية

[Signature] From IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 - 3 - 1962 No 12353 THE IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST. Received from: The Administrative Com. Jewish Community the sum of Iraq Dinars: five & fls 250/1000 only against: Pols 8814821-2 as per: cheque No. 709545 on Eastern Bank I. D.: 5/250 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp From IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_d08cd6e269745f5e9860d1b26896b9aa

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٤٢

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] سارون

⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 42 Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Saroon ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_d0d902122c3b50f683ed31135d92994a

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف المديرية العامة للمعارف

B02 · form / arabic سنة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ تشهد المديرية العامة للمعارف بان الطالب ⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المعارف العام

B04 · marginalia / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education General Directorate of Education Year ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ The General Directorate of Education certifies that the student ⟦illegible⟧ has ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ school for the academic year ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Director General of Education 25

---

### csp_d1251389a0255711af3b0e25191c0662

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Payee ⟦illegible⟧

---

### csp_d16c670a512053bf8d90afd74b5cf3ba

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · stamp / arabic ٥

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 5 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d19f905838ef56359c57953c1d72fea3

استمارة كشف نوع العمل سور خارجي في محلة التوراة المقاول عبد الهادي رشيد عادل للطائفة الموسوية الوجبة الاولى للاعمال المنجزة

| رقم الفقرة | الاوصاف | العدد | الابعاد طول | الابعاد عرض | الابعاد ارتفاع | الكمية | الوحدة | السعر فلس | السعر دينار | المبلغ فلس | المبلغ دينار | | 1 | الخزانات : رقم 1-2-12 | 1 | 5,15 | 1,95 | 1,094 | | | | | | | | | (5,15 x 0,15) / 2 | | | | 0,386 | | | | | | | | | | 2 | 2,30 | 0,30 | 21,07 | 68,86 | م2 | | | | | | | 6-5 | 2 | 2,30 | 0,30 | 4,20 | 21,15 | | | | | | | | 10 | 1 | 2,60 | 4,60 | 4,55 | 17,54 | | | | | | | | 8,7,9,3,5,19,8,7,4,2 | 12 | 7,40 | 4,60 | 4,70 | 226,81 | | | | | | | | (12-11) | 1 | 5,85 | 1,60 | 0,40 | 22,96 | | | | | | | | 28,27,25, 24,15,14 | 6 | 9,00 | 4,40 | 4,20 | 95,04 | | | | | | | | 16 | 1 | 3,30 | 4,60 | 4,60 | 22,31 | | | | | | | | (18-17) | 1 | 4,50 | 2,50 | 4,40 | 27,00 | | | | | | | | 40,39,36,35,37,34,33,32 | 14 | 3,30 | 2,60 | 2,20 | 264,56 | | | | | | | | 82,84,65,64,53,52 | 4 | 3,30 | 4,60 | 4,40 | 84,77 | | | | | | | | 29 | 1 | 3,00 | 4,40 | 2,25 | 16,50 | | | | | | | | (31-30) | 1 | 2,65 | 4,50 | 4,20 | 20,09 | | | | | | | | 42 | 1 | 3,00 | 4,40 | 1,585 | 15,48 | | | | | | | | (44-43) | 1 | 3,20 | 4,70 | 4,40 | 17,66 | | | | | | | | 46-45 | 2 | 3,30 | 4,40 | 2,20 | 24,85 | | | | | | | | 71,67,55,67,46 | 5 | 3,00 | 4,20 | 5,10 | 75,60 | | | | | | | | 85,84,74,73,66,54,54,45 | 11 | 3,00 | 4,40 | 4,70 | 184,16 | | | | | | | | (61-60) | 1 | 2,75 | 2,50 | 4,40 | 16,50 | | | | | | | | (77-74) | 1 | 4,80 | 2,60 | 4,00 | 14,56 | | | | | | | | 118,117,104,103,90,89,76,75 | 8 | 3,00 | 4,40 | 4,00 | 115,20 | | | | | | | | (49-48) | 1 | 3,30 | 2,50 | 2,20 | 18,15 | | | | | | | | 116 | 1 | 4,90 | 4,90 | 4,20 | 19,34 | | | | | | | | (51-50)(63-62)(81-80) | 3 | 5,45 | 2,80 | 4,20 | 100,74 | | | | | | | | [(109-108)(95-94)] | 2 | 6,00 | 2,50 | 4,20 | 46,20 | | | | | | | | (114-113)(111-97)(110-96) | 4 | 5,30 | 4,80 | 4,20 | 124,20 | | | | | | | | (112-99) | | | | | 1614,16 | | 850 | - | 586 | 1421 | | | | | | | | | | | | 586 | 1421 |

[Signature] يتبع

**Traduction anglaise —**

Inspection Form Work Type: External wall in Al-Tawrah district Contractor: Abdul Hadi Rashid Adel For the Jewish Community - First batch of completed works Item No. | Descriptions | Number | Dimensions Length | Dimensions Width | Dimensions Height | Quantity | Unit | Price Fils | Price Dinar | Amount Fils | Amount Dinar 1 | Tanks: No. 1-2-12 | 1 | 5,15 | 1,95 | 1,094 | | | | | | | (5,15 x 0,15) / 2 | | | | 0,386 | | | | | | | | 2 | 2,30 | 0,30 | 21,07 | 68,86 | m2 | | | | | 6-5 | 2 | 2,30 | 0,30 | 4,20 | 21,15 | | | | | | 10 | 1 | 2,60 | 4,60 | 4,55 | 17,54 | | | | | | 8,7,9,3,5,19,8,7,4,2 | 12 | 7,40 | 4,60 | 4,70 | 226,81 | | | | | | (12-11) | 1 | 5,85 | 1,60 | 0,40 | 22,96 | | | | | | 28,27,25, 24,15,14 | 6 | 9,00 | 4,40 | 4,20 | 95,04 | | | | | | 16 | 1 | 3,30 | 4,60 | 4,60 | 22,31 | | | | | | (18-17) | 1 | 4,50 | 2,50 | 4,40 | 27,00 | | | | | | 40,39,36,35,37,34,33,32 | 14 | 3,30 | 2,60 | 2,20 | 264,56 | | | | | | 82,84,65,64,53,52 | 4 | 3,30 | 4,60 | 4,40 | 84,77 | | | | | | 29 | 1 | 3,00 | 4,40 | 2,25 | 16,50 | | | | | | (31-30) | 1 | 2,65 | 4,50 | 4,20 | 20,09 | | | | | | 42 | 1 | 3,00 | 4,40 | 1,585 | 15,48 | | | | | | (44-43) | 1 | 3,20 | 4,70 | 4,40 | 17,66 | | | | | | 46-45 | 2 | 3,30 | 4,40 | 2,20 | 24,85 | | | | | | 71,67,55,67,46 | 5 | 3,00 | 4,20 | 5,10 | 75,60 | | | | | | 85,84,74,73,66,54,54,45 | 11 | 3,00 | 4,40 | 4,70 | 184,16 | | | | | | (61-60) | 1 | 2,75 | 2,50 | 4,40 | 16,50 | | | | | | (77-74) | 1 | 4,80 | 2,60 | 4,00 | 14,56 | | | | | | 118,117,104,103,90,89,76,75 | 8 | 3,00 | 4,40 | 4,00 | 115,20 | | | | | | (49-48) | 1 | 3,30 | 2,50 | 2,20 | 18,15 | | | | | | 116 | 1 | 4,90 | 4,90 | 4,20 | 19,34 | | | | | | (51-50)(63-62)(81-80) | 3 | 5,45 | 2,80 | 4,20 | 100,74 | | | | | | [(109-108)(95-94)] | 2 | 6,00 | 2,50 | 4,20 | 46,20 | | | | | | (114-113)(111-97)(110-96) | 4 | 5,30 | 4,80 | 4,20 | 124,20 | | | | | | (112-99) | | | | | 1614,16 | | 850 | - | 586 | 1421 | | | | | | | | | | 586 | 1421 To be continued

---

### csp_d1f81b5fbf2f587f9375e77457ef6770

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d2ba785010f15e7b94e9cc24e19ff258

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس مصالح مالية

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Financial Interests

---

### csp_d3079a5030e558079ecb11699de1a6ea

B01 · header / mixed مستشفى السامرائي SAMARRAE HOSPITAL بغداد BAGHDAD رقم ١٥٧٢

B02 · form / arabic قائمة حساب السيد: فائزه سلمان شكرجي المنش التاريخ: ٢٤ / ٢ / ٧٠ الدرجة والغرفة: اولى ٤١ رقم الكارت: ١٦٨

B03 · table / arabic نوع الخدمات | المبلغ | فلس | دينار أجور اقامة في المستشفى | ١٢ | — » اقامة المرافق | ٣ | — » غرفة العمليات » غرفة الولادة | ٧ | — » القابلة | ٨ | — » التحاليل » الأشعة » الأدوية (نصف) | ٢ | — » مكيفة الهواء » تدفئة كهربائية | ١ | — » متفرقة (حفاظات) | ٢ | — » تلفون المجموع | ٣٧ | —

B04 · marginalia / arabic مدفوع يخرج يوم الاحد ⟦illegible⟧ تفرق ٢٩ ٢٤ / ٢ / ٧٠ سلمان شكر

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic أمين الصندوق ⟦signature⟧ ٢٤ / ٢ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d35c13d76c7255f7a2e9f0c6cde1cbdc

B01 · header / arabic دفتر قيد المحاسبة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المختلطة - بغداد قائمة المصاريف لشهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic المجموع الكلي ⟦illegible⟧ توقيع المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d39a5c2121ac5fcca9ec8cbad207bfdd

الجمهورية العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

[Marginalia] منطقة - ٦

قائمة بحساب التلفون

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استيجار التلفون [Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني

رقم القائمة: ٩٦٩ تاريخ القائمة: ⟦...⟧ المبلغ المدفوع: ————— دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩ التوقيع: ————— امين الصندوق:

مدير التلفونات المركزية

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying at this center District - 6 Telephone Account Bill Amount | Fils | Dinar | | | Telephone Number ⟦line⟧ Center Name ⟦line⟧ | | Telephone rent for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ dinars per installment | | Local call charges - according to the details noted on the back of the bill | | Trunk call charges - according to the schedule (District 5) attached herewith | | International call charges - according to the schedule (District 5a) attached herewith | | Additional deposits to make their total with previously collected deposits proportional to the installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract 856 | 22 | Total Amount Among the conditions stated in the telephone rental contract If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule Bill Number: 969 Bill Date: ⟦...⟧ Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars Date of Payment: / / 19 Signature: ⟦line⟧ Cashier: Director of Central Telephones ⟦illegible⟧

---

### csp_d3d14caddaac575cb0145bcb4eb6cb7e

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of Recipient

---

### csp_d4a8742d41245a0eb07778ca0634bd5d

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_d54fe4d3c6ae526ab81a4a2567b282b6

بغداد ١٩٢٦/١١/٢٣ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٥٤/٨٢٢ فلس دينار اربعة وخمسون ديناراً وثمانمائة واثنان وثلاثون فلساً الى مديرية ضريبة العقار وهي الضريبة المطلوبة على الملك الرقم ٧٨/١٢١ عن سنة الميزانية ١٩٢٦/١١/٢١

[Signature] محاسب الاوقاف [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] البير اور كلوفي

[Marginalia] صرف في ١٧ / ١٢ / ٩٢٦

ولعلمكم سبق وان دفعنا بتاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٢٥ مبلغاً قدره عشرة دنانير بموجب الصك رقم جلد ٥١٨٥٨ لهذا يرجى تنظيم صك بمبلغ ٤٤/٨٢٢ فلس دينار اربعة واربعون ديناراً وثمانمائة واثنان وثلاثون فلساً وهو المبلغ المتبقي من اصل ضريبة العقار

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الامين العام

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

صك رقم تاريخ تاريخ الطلب رقم النشرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11/23/1926 Excellency, Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings: We request your Excellency's approval to pay an amount of 54/822 fils Dinars, fifty-four Dinars and eight hundred and thirty-two fils to the Property Tax Directorate, which is the tax required on the property No. 121/78 for the budget year 11/21/1926 Awqaf Accountant ⟦signature⟧ Albert Or Klofi Disbursed on 12/17/926 And for your information, we previously paid on 8/27/1925 an amount of ten Dinars according to check number volume 51858 therefore please issue a check for the amount of 44/822 fils Dinars, forty-four Dinars and eight hundred and thirty-two fils, which is the amount remaining from the original property tax ⟦signature⟧ Secretary General Administrative Committee for Iraqi Jews Check No. | Date Request Date | Bulletin No. Registered in the Cash Book, Page

---

### csp_d60d406764a4513d8b434b33b5b3a3a5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / latin 7

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · marginalia / arabic فلان

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d631829e7b395ecd80ff83d0d04afc02

يرجى التفضل بالموافقة على صرف المبالغ المدرجة ادناه بموجب القوائم المرفقة طياً والمؤيدة من قبل اللجنة المختصة على ان تقيد ⟦على⟧ حساب ⟦...⟧ ٩٦١ / ⟦...⟧ المحاسب

المرفقات :- ١- قائمة السلف المصروفة ٢- قوائم المفردات عدد (٥) ٣- اضبارة وصولات الوقت المختومة على (٩٥) وصلاً عدد (٢٨٥) ⟦...⟧ عدد (٤٨) من عدد ٤- دفاتر اربعة خاصة بارقام واسماء المتوفين

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Please kindly approve the disbursement of the amounts listed below according to the attached lists endorsed by the specialized committee provided they are recorded ⟦against⟧ the account of ⟦...⟧ 961 / ⟦...⟧ The Accountant Attachments:- 1- List of paid advances 2- Itemized lists number (5) 3- File of time receipts stamped on (95) receipts number (285) ⟦...⟧ number (48) from number 4- Four logs specifically for the numbers and names of the deceased ⟦illegible⟧

---

### csp_d65d746ce24b5bd9bed3f0e1b4060537

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_d662a54c34405f0990ce799db5b8650c

B01 · header / arabic برق ١٢ رقم ٨

B02 · form / arabic واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٧٧ ٢٥٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحققات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 Number 8 Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: Fils: Dinar value of the stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ 77 250 ⟦illegible⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_d692fa5fca7b5d0b9886911b8e89c0af

B01 · marginalia / arabic ٤٦

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٤٠ اجرة باص بعد افراغ السيارة البرق ٤٠٠ من بيت طلال الى سكن سيادة الحاكم ٨٠٠ من نقل الى اماكن ⟦illegible⟧ ومن سكن الحاكم ٤٠٠ من نقل العسكر بجانب القاطر ٨٠٠ من نقل الى سكن سيادة الحاكم ⟦line⟧ ٢٨٤٠ فقط مائتان وثمانية ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

46 ⟦illegible⟧ 40 Bus fare after emptying the lightning car 400 From Talal's house to the residence of His Excellency the Governor 800 From transport to ⟦illegible⟧ places and from the Governor's residence 400 From transporting the soldiers next to the locomotive 800 From transport to the residence of His Excellency the Governor ⟦line⟧ 2840 Only two hundred and eight ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d6eb89b7c068535bbce08ed7294b711e

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544

سيارات طالب للأجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

طالب

التاريخ ٢١ / ⟦١٢⟧ / ٩٦٢ رقم ٢٢٥٢ السيد الحاخام المحترم Date ................................................... Mr. ....................................................

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ١/٢٢ | ما قبله من البيت الى السبع ثم الشورجة ثم البيت | ٦ | ٧٠٠ | | | واصل من بيد طالب يد المحل في ١/٢٢ / ٦٩ | ٧ | ٢٠٠ |

[Signature] راجي

[Marginalia] ⟦بواسطة⟧ [Marginalia] ⟦الحاخام المحترم⟧ [Marginalia] ⟦١/٢٢⟧ [Marginalia] ⟦٧٠٠⟧ [Marginalia] ⟦٦⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d7149bdf061a5012812a628291dede35

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / mixed ٢٨

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

B06 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic عون عون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 28 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Signature ⟦illegible⟧ Aid Aid ⟦illegible⟧

---

### csp_d739a2f6da79560084360d852fce958f

⟦...⟧د وايجار الماجور للغير ويحق للمستأجر بفرق بدل الايجار ادا الى المستأجر المومى اليه .

وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزماً بدفع عن من غير حاجة الى انذار رسمي .

كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار

الحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزم بدفعها منتظماً . الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

/ / ١٩٥

[Signature] سيادة الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ and leasing the rented property to others, and the lessee is entitled to the difference in the rental amount paid to the aforementioned lessee. He does not have the right to lease it to others without written consent from the lessor. And when vacant of all occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for without the need for an official warning. Every defect or deficiency, and he shall compensate him for all deficiencies and damages. Security and cleaning are the responsibility of the lessee, and he is obliged to pay them regularly. Acknowledging falsehood and other oaths regarding this contract. 195 / / His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Hebra Kadisha Association

---

### csp_d7bc3f98b1295be699bd988713a06385

B01 · header / arabic ⟦...⟧ خان العقبه ⟦...⟧

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Khan al-Aqaba ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d80cb155501c5183890b052320ed5040

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن سيارة ⟦...⟧ الاحوال الشخصية ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض خلف

B05 · signature / arabic ناجي شويد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for the ⟦Personal Status⟧ car ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient Khalaf Naji Shwayed

---

### csp_d8290efdbaf15d928f76fcb663758836

برق ١٢: رقم: ١٧٤ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليه: عدد الكلمات المدفوعة اجرتها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: المأمور المستلم: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ:

برق ١٢: رقم: ١٧٥ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليه: عدد الكلمات المدفوعة اجرتها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: المأمور المستلم: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ:

برق ١٢: رقم: ١٧٦ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليه: عدد الكلمات المدفوعة اجرتها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: المأمور المستلم: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ:

[Marginalia] يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Barq 12: Number: 174 Telegram Receipt Number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar, value of stamps affixed to it: Number of prepaid words: Name and address of telegram sender: Receiving official: ⟦illegible⟧ Date stamp: Barq 12: Number: 175 Telegram Receipt Number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar, value of stamps affixed to it: Number of prepaid words: Name and address of telegram sender: Receiving official: ⟦illegible⟧ Date stamp: Barq 12: Number: 176 Telegram Receipt Number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar, value of stamps affixed to it: Number of prepaid words: Name and address of telegram sender: Receiving official: ⟦illegible⟧ Date stamp: This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram ⟦illegible⟧

---

### csp_d90377f59b775c2f90f8bb55b3cadb4d

Date :- Sheet No. الذرعة الأولى لعمارة الشورجة 178 ⟦158⟧ دهانة

| No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks | | 1 | توليد التبليط بالطابوق والزفت بالسمنت | 2.00 x 2.00 x 3.00 ⟦محيط⟧ | = 12.00 | | | | قاعدة A | 2.00 x 3.60 | = 7.20 | | | | B | 1.60 x 0.60 | 0.96 | | | | C | 1.80 x 3.00 | 5.40 | | | | D | 1.80 x 2.80 | 5.04 | | | | E | 1.80 x 2.00 | 3.60 | | | | F | 1.00 x 15.00 | 15.00 | | | | | | 148.50 | | | | الحجر الأرضية (البرسيكو) | 0.50 x 156.77 | 78.38 | | | | | | 226.88 | | | 2 | الحفريات (للمجاري) | 2.00 x 14.75 | = 29.50 | | | 3 | الكونكريت العادي للأسس بدون قالب | 0.60 x 14.85 | = 8.91 | | | 4 | البناء بالطابوق والسمنت | 2.00 | | | | | | 2.00 | | | | | | 2.90 | | | | | | 2.70 | | | | | | 2.55 | | | | | | 2.00 | | | | | | 2.45 | | | | | | 2.70 | | | | | | 2.90 | | | | | | 0.80 | | | | | البناء في القواعد | 2.70 x 3.45 x 2.00 | = 18.63 | | | | تحت الحجر والأرضية | 2.00 x 2.00 x 2.00 ⟦محيط⟧ | 8.00 | | | | | 0.50 x 156.77 x 0.10 | 7.84 | | | | | | 34.47 | |

[Marginalia] ملاحظة: بعض الجدران بسمك 32 سم و 25 سم ولكن اعتبرت جميعاً 25 سم

دقيقة الذرعة

**Traduction anglaise —**

Date :- Sheet No. The first measurement for the Shorja building 178 ⟦158⟧ Dahana No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks 1 | Provision of brick paving and bitumen with cement | 2.00 x 2.00 x 3.00 ⟦perimeter⟧ | = 12.00 | | Base A | 2.00 x 3.60 | = 7.20 | | B | 1.60 x 0.60 | 0.96 | | C | 1.80 x 3.00 | 5.40 | | D | 1.80 x 2.80 | 5.04 | | E | 1.80 x 2.00 | 3.60 | | F | 1.00 x 15.00 | 15.00 | | | | 148.50 | | Floor stone (Bersico) | 0.50 x 156.77 | 78.38 | | | | 226.88 | 2 | Excavations (for sewers) | 2.00 x 14.75 | = 29.50 | 3 | Ordinary concrete for foundations without formwork | 0.60 x 14.85 | = 8.91 | 4 | Brick and cement construction | 2.00 | | | | 2.00 | | | | 2.90 | | | | 2.70 | | | | 2.55 | | | | 2.00 | | | | 2.45 | | | | 2.70 | | | | 2.90 | | | | 0.80 | | | Construction in the bases | 2.70 x 3.45 x 2.00 | = 18.63 | | Under the stone and floor | 2.00 x 2.00 x 2.00 ⟦perimeter⟧ | 8.00 | | | 0.50 x 156.77 x 0.10 | 7.84 | | | | 34.47 | Note: Some walls are 32 cm and 25 cm thick but all were considered 25 cm Minute of measurement

---

### csp_d981012fad2854009ab8153ba2919249

Nº 502 الاخبار جريدة يومية سياسية تصدر عن شركة دار الاخبار للطباعة والنشر ذ.م.م رأسمالها ٤٠ الف دينار عراقي تلغرافيا : نيو الاخبار - بغداد صندوق البريد رقم ٨٦ التلفونات ٨٩٧٠١ التحرير ٨٩٧٠٢ الادارة ٨٠٨٤٥ مكتب المدينة

التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦ حضرة: اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية: ⟦illegible⟧ اشارة الى كتاب: نرجو التفضل بدفع اجرة نشر الاعلان المنشور: بـ ٧ مرات بتاريخ: ٢٠ / ٢١ / ٢٢ / ٢٣ / ٢٨ / ٢٩ / ٣٠ / ٧ عن عقدة / سم: ٢٨ بسعر ٢٥٠ فلسا لكل عقدة / سم وذلك حول اعلان: عمارة للايجار فلس دينار: ٧ / - سبعة دنانير لا غير

[Signature] المدير

[Marginalia] تصرف ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٧ / ٩٦

**Traduction anglaise —**

No. 502 Al-Akhbar Daily Political Newspaper Issued by Dar Al-Akhbar Printing and Publishing Company W.L.L. Capital: 40,000 Iraqi Dinars Telegraph: New Al-Akhbar - Baghdad P.O. Box No. 86 Telephones 89701 Editorial 89702 Management 80845 City Office Date: 20 / 7 / 196 To: The Respected Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings: ⟦illegible⟧ Reference to letter: Please be so kind as to pay the advertisement publishing fee for: 7 times On dates: 20 / 21 / 22 / 23 / 28 / 29 / 30 / 7 Per unit / cm: 28 at a price of 250 fils per unit / cm Regarding the advertisement: Building for Rent Fils Dinar: 7 / - Seven Dinars Only The Manager Disbursement ⟦illegible⟧ 24 / 7 / 96

---

### csp_da38d2cacabe58d2b4e7086acededef2

رقم ٤٠٨

جمعية مكافحة التشرد في العراق

تقيم حفلة خيرية ساهرة كبرى شرقية وغربية يخصص ريعها لأنشاء ملجأ ومصنع مهني للمشردين الاحداث على قاعة منشآت المعارض في كرادة مريم في الساعة التاسعة من مساء يوم الخميس المصادف ٢٢ - ٣ - ٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

دينار واحد مقعد واحد

**Traduction anglaise —**

Number 408 Society for Combating Homelessness in Iraq Presents A Grand Charity Evening Gala Oriental and Occidental The proceeds of which are allocated To establish a shelter and vocational factory for homeless youth at the Exhibition Facilities Hall in Karradat Mariam at nine o'clock on the evening of Thursday Falling on 22 - 3 - 1962 ⟦illegible⟧ One Dinar One Seat

---

### csp_daa7fd0111ee59a38de34f0a6b975a75

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سلمان ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · stamp / arabic ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_db176eb655d3587ca534af9c28a07e61

١٦ المصروفات القسم الثاني

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | رقم الوصل | | ٩٤٦ | ٣٢٢٨ | نقلت من ص (١٥) مصروفات | | | | ٨٠٠ | ٤٧ | الى ابراهيم بلي وباعمه قيمة ١٦ م حصو و ١١ م رمل مبانية بموجب الوصل ٢٤٠ وتاريخ ٦١/٩/٧ | ٦١/٩/٧ | ٢٥١ | | ٨٠٠ | ٥٤ | الى السيد محمد علي حسنه عن قيمة حصو ٢٠ م وحب ٢١ م ورمل ١٦ م للمنشآت التربوية والمنوفية لبين ٦ و ٧ و ٦١/٩/٨ | ٦١/٩/٩ | ٢٥٢ | | ٩٠٠ | ٦ | الى السيد يوسف زفات بقية حسابه عن اجور بياض في السنة بموجب تخمينه قيرا (٥٥٠٠ قيراً) بـ ٤٠٠٠٠ منـا منه رقم ٢٥٤ الى ٨١ رقم ٢٩٢٥ | ٦١/٩/٩ | ٢٥٣ | | ٨٠٠ | ١١٠ | الى السيد محمود عبد عن أجور صب ٦٧٠ قيراً بـ ١٧٠ منـا للواحد (أجور الصدر المسقوف ١٩٨٠٠ قيراً) | ٦١/٩/٩ | ٢٥٥ | | ٩٠٠ | ٥٥ | الى السيد محمد عبد عن أجور صب ٢٠٠ قاعدة تجويف كهرباء على ٢١ قيراً بـ ٢٧٥٠٠ دينار (أجور الصدر المسقوف ٧٠٠٠٠ منـا) | ٦١/٩/٩ | ٢٥٦ | | ٤٢٥ | ١٢ | الى السيد محمد عبد عن أجور صب ٧١ قيراً (المحطة العليا) بـ ١٧٥ منـا (أجور الصدر المسقوف ٨٩٧١ قيراً) | ٦١/٩/٩ | ٢٥٧ | | ٨٠٠ | ٢١ | راتب هاشم زامل مع الأعمال الاضافية لشهر آب الماضي | ٦١/٩/١٠ | ٢٥٨ | | ٨٠٠ | ٢٥ | أجور تنظيف المقبرة ورشها بالماء والنقل والاسلاك بمناسبة الأعياد قيمة رمل ٢٨ م لدبي حويج عن نزل ٢٥ المحطة العليا ٢١٤٠٠ بـ ٤٠٠٠٠ منـا للمطلب جزءاً من قبل مرخاض للمدة من ٦١/٨/٢٩ الى ٦١/٩/٨ | ٦١/٩/١٢ | ٢٥٩ | | ٨٠٠ | ٥٦ | أجور يومية لخمسة عمال عن أجور رش الماء لمدة ٤٥ يوماً | ٦١/٩/١٢ | ٢٦٠ | | ٨٠٠ | ١٤ | الى كريم رستم عن ١٤ يوماً بمعدل ٤٠٠٠ منـا | ٦١/٩/١٤ | ٢٦١ | | ٨٠٠ | ٤٨ | قائمة للمصروفات النثرية للمدة من ٦١/٩/٨ الى ٦١/٩/١٥ | ٦١/٩/١٤ | ٢٦٢ | | ٨٠٠ | ٥ | أجور كريم رستم ٨ أيام من ٦١/٩/١ الى ٦١/٩/٧ | ٦١/٩/١٥ | ٢٦٣ | | ٨٠٠ | ٢٨ | قيمة وأجور ٧ دنفارات للماء بمعدل ٤ دنانير للواحد للمدة من ٦١/٥/٤ الى ٦١/٨/١١ | ٦١/٩/١٥ | ٢٦٤ | | ٨٠٠ | ٢١ | راتب هاشم زامل للمدة من ٦١/٨/١ الى ٦١/٩/٢٠ | ٦١/٩/١٦ | ٢٦٥ | | ٨٠٠ | ١٤ | أجور ١٠ سيارات لنقل الطابوق لغرفة المصنع والاسمنت | ٦١/٩/١٩ | ٢٦٦ | | ٨٠٠ | ٧ | المصاريف النثرية والمنوفية للمدة من ١٦ و ١٧ و ١٨ و ٦١/٩/١٩ | ٦١/٩/١٩ | ٢٦٧ | | ٤٠٠ | ٢ | كراية السيارة لشهر ٦١/٩/١٨ و ٦١/١٠/١٨ كراية السيارة | ٦١/٩/١٩ | ٢٦٨ | | ٨٠٠ | ٣ | أجور عمال كبار ضامن لنقل الماء وصيانة الحديقة | ٦١/٩/١٩ | ٢٦٩ | | ٠٠٠ | ٦٤ | راتب طارق محمد (السائق) مع الأعمال الاضافية والرزق للمدة من ٦١/٨/١ الى ٦١/٨/٣١ | ٦١/٩/٢١ | ٢٧٠ | | ٨٠٠ | ١٦ | أجور أيام السبت لثمانية عمال في الولايات بمناسبة الزيارة من العمل للساعة ٥ و ٦ مساءً | ٦١/٩/٢٢ | ٢٧١ | | ٠٠٠ | ١٠ | | ٦١/٩/٢٢ | ٢٧٢ | | ٨٧١ | ٣٩٢٨ | | | |

**Traduction anglaise —**

16 Expenses Section Two Fils | Dinar | Details | Date | Receipt No. 946 | 3228 | Carried forward from p (15) Expenses | | 800 | 47 | To Ibrahim Belli and Baamah for the value of 16 m gravel and 11 m building sand as per receipt 240 dated 9/7/61 | 9/7/61 | 251 800 | 54 | To Mr. Muhammad Ali Hasna for the value of 20 m gravel, 21 m pebbles, and 16 m sand for educational and Menofia facilities for 6, 7, and 9/8/61 | 9/9/61 | 252 900 | 6 | To Mr. Yusuf Zafat, the remainder of his account for plastering wages for the year according to his estimate of qira (5500 qira) at 40000 from us, from No. 254 to 81 No. 2925 | 9/9/61 | 253 800 | 110 | To Mr. Mahmoud Abed for pouring wages for 670 qira at 170 from us per unit (wages for the roofed front 19800 qira) | 9/9/61 | 255 900 | 55 | To Mr. Muhammad Abed for pouring wages for 200 electrical hollow bases at 21 qira for 27500 Dinars (wages for the roofed front 70000 from us) | 9/9/61 | 256 425 | 12 | To Mr. Muhammad Abed for pouring wages for 71 qira (Upper Station) at 175 from us (wages for the roofed front 8971 qira) | 9/9/61 | 257 800 | 21 | Salary of Hashim Zamil with overtime for the month of last August | 9/10/61 | 258 800 | 25 | Cemetery cleaning wages, water spraying, transportation, and wiring for the holidays. Value of 28 m sand for Dubai Huwaij for descent 25 Upper Station 21400 at 40000 from us for the partial requirement from the bathroom for the period from 8/29/61 to 9/8/61 | 9/12/61 | 259 800 | 56 | Daily wages for five workers for water spraying for 45 days | 9/12/61 | 260 800 | 14 | To Karim Rustam for 14 days at a rate of 4000 from us | 9/14/61 | 261 800 | 48 | Petty cash expense list for the period from 9/8/61 to 9/15/61 | 9/14/61 | 262 800 | 5 | Wages of Karim Rustam for 8 days from 9/1/61 to 9/7/61 | 9/15/61 | 263 800 | 28 | Value and wages for 7 water dumpers at a rate of 4 Dinars each for the period from 5/4/61 to 8/11/61 | 9/15/61 | 264 800 | 21 | Salary of Hashim Zamil for the period from 8/1/61 to 9/20/61 | 9/16/61 | 265 800 | 14 | Wages for 10 trucks for transporting bricks for the factory room and cement | 9/19/61 | 266 800 | 7 | Petty and Menofia expenses for the period 16, 17, 18, and 9/19/61 | 9/19/61 | 267 400 | 2 | Car rental for the month 9/18/61 and 10/18/61 Car rental | 9/19/61 | 268 800 | 3 | Wages for senior guarantor workers for water transport and garden maintenance | 9/19/61 | 269 000 | 64 | Salary of Tariq Muhammad (the driver) with overtime and provision for the period from 8/1/61 to 8/31/61 | 9/21/61 | 270 800 | 16 | Wages for Saturdays for eight workers in the provinces on the occasion of the visit from work until 5 and 6 PM | 9/22/61 | 271 000 | 10 | | 9/22/61 | 272 871 | 3928 | | |

---

### csp_dbd22acbff0e52258dae18df1094b91c

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_dbee7fde0cd358389bc4ea0fe79ac66a

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic يرجى الموافقة على صرف -/٢٤٠ ديناراً من علم ⟦...⟧ حصيلة مناجم القسط الاول من مخصصات طالب البعثة صباح شفيق عدس مع العلم بأن مديرية كير المذكور لشهادة قبوله ووافقوا على الصرف

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١٢

B04 · marginalia / arabic يصرف ١٩٥٢/٢/١٨

B05 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic دفع بموجب ⟦...⟧ فلس دينار ٢٤٠/- صك رقم ٧٨٥٧٩ تاريخ ١٩/٢ تاريخ الجلسة رقم الفقرة ٦٢ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President Please approve the disbursement of 240/- Dinars from ⟦...⟧ proceeds of the first installment of the scholarship student's allocation Sabah Shafiq Adas, noting that the directorate of the aforementioned for his certificate of acceptance and they approved the disbursement ⟦illegible⟧ 2/12 To be paid 18/2/1952 Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ Paid according to ⟦...⟧ Fils | Dinar | 240/- Check No. 78579 Date 19/2 Session Date | Item Number 62 Recorded in the Cash Book page ⟦...⟧

---

### csp_dc94c123849654acaf60a897b6db40b7

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة: ⟦سعادة الحاخام ساسون خضوري المحترم⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh And Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: ⟦His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦...⟧ | From the house to the Court of Cassation, to the Officers' Club, and to | 1 | 250 | Bab Al-Sheikh procedures and to the Contracts Directorate ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | From the house to the Awqaf, to the Rashid cars, to the house, and to Al-Bataween | | | and to the Jewish [quarter] and to the Waqt Directorate ⟦...⟧ | | ⟦...⟧/⟦...⟧ | From the house and to Al-Bataween and to the Awqaf and to the house and to Al-Bataween and to | | | the house of ⟦...⟧ | | ⟦...⟧/⟦...⟧ | From the house to Al-Bataween and to ⟦...⟧ Al-Kifah Street and to | | | Al-Bataween and to the Waqt Directorate ⟦...⟧ | | ⟦...⟧/⟦...⟧ | From the Directorate to Al-Sa'doon and to the house and to Salim's house and to | | | Naji's house | | ⟦...⟧/⟦...⟧ | From Naji's house to Karrada Bolikhana and to the Rabbi's house | | | ⟦...⟧ and to the house and to Naji's Directorate | | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧/⟦...⟧ | From the house to Al-Hamidiya Market and to ⟦...⟧ and to the house | | | ⟦...⟧ and to the Directorate and to ⟦...⟧ and to | | | and to the Waqt Directorate ⟦...⟧ | |

---

### csp_dd3f1af9e84e541d8fcf3e6bfade372b

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ddefe0758ce6536aa7d5d7800ee64c9d

لجنة المقابر التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم الموضوع : القسم الثاني من مصروفات نقل المقبرة (قسم التلفزيون)

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٢ / ٩٦١ والمؤرخ ٩ / ٥ / ٩٦١ ، والحاقاً لكتابنا المؤرخ ٢٧ / ٧ / ٩٦١ نرجو ملاحظة مايلي :- بالنظر لاكمال عملية نقل القبور من المنطقة القديمة (قسم التلفزيون) والقسم المجاور لدائرة السيطرة ، تلك العملية التي دامت اربعة اشهر وخمسة عشر يوماً من ٧ / ٥ / ٩٦١ لغاية ١ / ٩ / ٩٦١ ، وحيث ان كافة المعاملات المالية وغيرها المتعلقة بمهمة لجنتنا قد تمت فأننا نتقدم الى اللجنة الادارية مايلي :-

اولاً :- السلف :- (القسم الثاني) ⟦line⟧ لقد بلغت السلف المصروفة الى لجنتنا باسم السيد ⟦حسقيل شيتي⟧ ابتداءً من ٢٠ / ٧ / ٩٦١ لغاية تاريخ هذا الكتاب ٤٧١٨/٠٩١ ديناراً (اربعة الوف وسبعمائة وثمانية عشر ديناراً وواحد وتسعون فلساً) وذلك بموجب قائمة السلف المرفقة طياً .

ثانياً :- المصروفات :- (القسم الثاني) ⟦line⟧ لقد بلغت المصروفات للقسم الثاني كما يلي :- فلس دينار ٤٨٢٥/٨٤١ المصروفات بموجب القوائم المرفقة . ١٠٧/٧٥٠ أجور اتمام مبيعات بموجب التفصيل في آخر الصفحة ⟦line⟧ (١٧) من قوائم الصرف ٤٧١٨/٠٩١ فقط اربعة الاف وسبعمائة وثمانية عشر ديناراً وواحد وتسعون فلساً

**Traduction anglaise —**

Cemeteries Committee Date: 28 / 12 / 1961 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject: Part two of the expenses for relocating the cemetery (Television section) Reference to your letter No. 402 / 961 dated 9 / 5 / 961, and following up on our letter dated 27 / 7 / 961, please note the following:- In view of the completion of the process of transferring graves from the old area (Television section) and the section adjacent to the Control Department, a process that lasted four months and fifteen days from 7 / 5 / 961 to 1 / 9 / 961, and since all financial and other transactions related to the task of our committee have been completed, we submit to the Administrative Committee the following:- First: Advances: (Part Two) ⟦line⟧ The advances paid to our committee in the name of Mr. ⟦Heskel Sheti⟧ starting from 20 / 7 / 961 until the date of this letter reached 4718/091 Dinars (four thousand seven hundred and eighteen Dinars and ninety-one Fils) according to the attached list of advances. Second: Expenses: (Part Two) ⟦line⟧ Expenses for the second part amounted to as follows:- Fils | Dinar 4825/841 | Expenses according to the attached lists. 107/750 | Sales completion fees according to the details at the end of page ⟦line⟧ (17) of the disbursement lists 4718/091 | Only four thousand seven hundred and eighteen Dinars and ninety-one Fils

---

### csp_dedb8d09478a5ea3b96e3b49f3ed7d20

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: الموضوع:

عمارة للايجار

ان العمارة ذات رقمين تسلسل ١٨٩/٣٤ و ١٨٩/٣٩ سنك الواقعة في ⟦باب⟧ الشرقي مقابل جسر الجمهوري والمشغولة حاليا من قبل شركة التجارة ⟦العربية⟧ المتحدة والتي تحتوي على معرض ومخزن كبيرين في الطابق ⟦التحتاني⟧ ومكاتب للشركة مع شقة كبيرة في الطابق ⟦الثاني⟧ معروضة للايجار لمدة سنة او اكثر . فالراغب مراجعة رئاسة الطائفة الموسوية .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: Subject: Building for Rent The building with serial numbers 189/34 and 189/39 Senak located in ⟦Bab⟧ Al-Sharqi opposite the Al-Jumhuriya Bridge and currently occupied by the ⟦Arab⟧ United Trading Company, which contains a large showroom and warehouse on the ⟦ground⟧ floor and company offices with a large apartment on the ⟦second⟧ floor is offered for rent for a period of one year or more. Those interested should contact the Presidency of the Jewish Community.

---

### csp_df1dcc8aadb4565aba134ac55eecf9ba

[Stamp] شركة المكتب العراقي للتأمين (ذ.م.م) [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] Iraq Insurance Office W.L.L.

شركة المكتب العراقي للتأمين (ذ. م. م.) ( رقم السجل التجاري ٥٨/٦٠٧ ) Iraq Insurance Office W.L.L. PHONE No. 7807 HEAD OFFICE: 96-9 MUSTANSIR STREET Baghdad 25th December, 1961

To The Jewish Lay Council, حضرة Baghdad.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Dear Sir (s). We have to inform you that نخبركم بأن صك التأمين المرقم your Fire Policy No. 8814821 with the GUARDIAN ASSURANCE Co. لشركة كارديان للتأمين المحدودة Ltd. for the sum of I.D. 1000/- بمبلغ ديناراً لقاء التأمين على covering Building of house No. 73/139 Torat expires on the 1st January, 19 62 يستحق في سنة ١٩ The premium for renewal for twelve ان بدل التأمين لتجديده لمدة شهرا months will be ID. 1.500 and we يبلغ ديناراً فالرجاء تزويدنا shall be glad to receive your instructions. بتعليماتكم عن ذلك .

[Signature] Yours faithfully وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] For THE IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L.

NOTE :- If the nature of risk be in any respect ١ - من الضرورى ان تخبرونا عن اى تغير قد changed, it is necessary for your security يحدث في نوع المخاطرة على أموالكم المؤمنه . that the circumstances are made known to this office. Please estimate the present value of the property ٢ - الرجاء ان تقدروا قيمة اموالكم الحالية لان to be insured as the insurance Company شركة التأمين لا تكون مسؤولة في هذا الصدد . takes no responsibility in the matter.

**Traduction anglaise —**

Iraq Insurance Office Company (W.L.L.) ⟦illegible⟧ Iraq Insurance Office W.L.L. Iraq Insurance Office Company (W.L.L.) (Commercial Register No. 58/607) Iraq Insurance Office W.L.L. PHONE No. 7807 HEAD OFFICE: 96-9 MUSTANSIR STREET Baghdad 25th December, 1961 To The Jewish Lay Council, | Presence of Baghdad. ⟦illegible⟧ Dear Sir (s). We have to inform you that | we inform you that insurance policy number your Fire Policy No. 8814821 with the GUARDIAN ASSURANCE Co. | for the Guardian Assurance Company Limited Ltd. for the sum of I.D. 1000/- | in the amount of Dinars for insurance against covering Building of house No. 73/139 Torat expires on the 1st January, 19 62 | is due in the year 19 The premium for renewal for twelve | that the insurance premium for its renewal for a period of months months will be ID. 1.500 and we | amounts to Dinars, so please provide us shall be glad to receive your instructions. | with your instructions regarding that. Yours faithfully | Please accept the highest respect. For THE IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. NOTE :- If the nature of risk be in any respect | 1 - It is necessary that you inform us of any change that changed, it is necessary for your security | may occur in the nature of the risk to your insured property. that the circumstances are made known to this office. Please estimate the present value of the property | 2 - Please estimate your current property value because to be insured as the insurance Company | the insurance company takes no responsibility in this regard. takes no responsibility in the matter.

---

### csp_dfe3b8ca82ef5304a443d64a0c646590

B01 · header / latin FIRE. No. 6341 IRAQ Agency. Guardian Assurance Company Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) Head Office: 68, King William Street, London, E.C. 4.

B02 · form / latin Received the: 8th day of January, 1962 of M: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD, the sum of: ID.4/500 being for: twelve Months' Premium on building of house No: 393/94, Torat Quarters, insured in this Company by Policy No.: 8814822 which is hereby renewed from: 1st January, 1962 to 1st January, 1963.

B03 · stamp / latin IRAQI INSURANCE OFFICE WITH LIMITED LIABILITY ⟦illegible signature⟧ Managing Director

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible arabic text⟧

B05 · footer / latin 3/56. W. & S. LTD.

**Traduction anglaise —**

FIRE. No. 6341 IRAQ Agency. Guardian Assurance Company Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) Head Office: 68, King William Street, London, E.C. 4. Received the: 8th day of January, 1962 of M: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD, the sum of: ID.4/500 being for: twelve Months' Premium on building of house No: 393/94, Torat Quarters, insured in this Company by Policy No.: 8814822 which is hereby renewed from: 1st January, 1962 to 1st January, 1963. IRAQI INSURANCE OFFICE WITH LIMITED LIABILITY ⟦illegible signature⟧ Managing Director ⟦illegible arabic text⟧ 3/56. W. & S. LTD.

---

### csp_e03ec1354c4d52c091141065d5e3b8ad

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١

| الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ٢,٢٥ | | ٨٩٨,٤٤ | | | | ⟦illegible⟧ | | ٧,٤٠ | ٢,٧٥ | | ٢٠,٣٥ | | | | محيط | | ١٢,٧٠ | ٢,٧٥ | | ٣٤,٩٢ | | | | غرفة ضيوف | | ٥,٤٠ | ٢,٨٠ | | ١٥,١٢ | | | | محيط | | ١٦,٤٠ | ٢,٧٥ | | ٤٥,١٠ | | | | غرفة معيشة | | ٣,٨٥ | ٢,٩٥ | | ١١,٣٦ | | | | محيط | | ١٤,٣٠ | ٢,٧٥ | | ٣٩,٣٠ | | | | هول | | ٥,٥٠ | ٢,٩٥ | | ١٦,٢٢ | | | | محيط | | ١٧,٩٠ | ٢,٧٥ | | ٤٩,٢٨ | | | | امامي | | ١,٧٠ | ٢,٨٥ | | ٤,٨٥ | | | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ١,٠٠ | ١,٠٠ | نثر | ٢,٠٠ | | | | مدخل الموافقة | | طولية | | | ٣,٠٠ | | | | غرفة النوم الرئيسية | | ٤,٥٥ | ٢,٧٠ | | ١٢,٢٥ | | | | محيط | | ١٤,٠٠ | ٢,٧٥ | | ٣٨,٥٠ | | | | غرفة نوم | | ٤,٠٤ | ٢,٨٠ | | ١١,٣١ | | | | محيط | | ١٣,٨٠ | ٢,٧٥ | | ٣٧,٩٥ | | | | غرفة نوم | | ٤,٣٠ | ٢,٧٠ | | ١١,٦٠ | | | | محيط | | ١٣,٨٠ | ٢,٧٥ | | ٣٧,٩٥ | | | | اروقة | | ١,٤٠ | ٣,١٠ | | ٤,٣٤ | | | | محيط | | ٩,٠٠ | ٢,٧٥ | | ٢٤,٧٥ | | | | مطبخ | | ٣,٥٥ | ٢,٨٠ | | ٩,٩٤ | | | | محيط | | ١٢,٧٠ | ٢,٧٥ | | ٣٤,٩٢ | | | | تواليت | | ١,٤٠ | ١,٨٠ | | ٢,٥٢ | | | | المجموع | | | | | ١٣٥٦,٦٥ | |

**Traduction anglaise —**

Office Engineer Saleh Youssef Telephone 83012 Form No. 1 Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Remarks | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 2.25 | | 898.44 | | ⟦illegible⟧ | | 7.40 | 2.75 | | 20.35 | | Perimeter | | 12.70 | 2.75 | | 34.92 | | Guest Room | | 5.40 | 2.80 | | 15.12 | | Perimeter | | 16.40 | 2.75 | | 45.10 | | Living Room | | 3.85 | 2.95 | | 11.36 | | Perimeter | | 14.30 | 2.75 | | 39.30 | | Hall | | 5.50 | 2.95 | | 16.22 | | Perimeter | | 17.90 | 2.75 | | 49.28 | | Front | | 1.70 | 2.85 | | 4.85 | | ⟦illegible⟧ | 2 | 1.00 | 1.00 | Spray | 2.00 | | Approval Entrance | | Longitudinal | | | 3.00 | | Master Bedroom | | 4.55 | 2.70 | | 12.25 | | Perimeter | | 14.00 | 2.75 | | 38.50 | | Bedroom | | 4.04 | 2.80 | | 11.31 | | Perimeter | | 13.80 | 2.75 | | 37.95 | | Bedroom | | 4.30 | 2.70 | | 11.60 | | Perimeter | | 13.80 | 2.75 | | 37.95 | | Corridors | | 1.40 | 3.10 | | 4.34 | | Perimeter | | 9.00 | 2.75 | | 24.75 | | Kitchen | | 3.55 | 2.80 | | 9.94 | | Perimeter | | 12.70 | 2.75 | | 34.92 | | Toilet | | 1.40 | 1.80 | | 2.52 | | Total | | | | | 1356.65 |

---

### csp_e04e9a5391995bf3b7cef5023966b3e9

بغداد ٩/١/٦٤

الى رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

الموضوع: انشاء سوق في الشورجة فوق الارض المرقمة ١٥٨/١٧٨ دهانة

ارفق مع هذا الكتاب الذرعة الاولى للاعمال المنجزة الى تاريخه للعمارة المذكورة اعلاه والقائم بأنشائها المقاول المهندس صالح يوسف ابراهيم وقد بلغت هذه ⟦الذرعة⟧ مبلغاً قدره الفين وتسعماية وستون ديناراً ⟦فقط⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧

| البيان | دينار | فلس | | مبلغ الذرعة الاولى | ٢٩٦٠ | - | | يطرح ١٠٪ الى حين انتهاء مدة الصيانة | ٢٩٦ | - | | | ٢٦٦٤ | - | | يطرح سلفة | ٦٠٠ | - | | دينار عراقي المبلغ المتبقي وقدره الفي واربعة وستون دينار | ٢٠٦٤ | - |

[Marginalia] تستلم المبلغ -/٢٠٦٤ [Marginalia] دينار بموجب الصك ⟦٤٠٢٤/٥⟧ [Marginalia] ارجو صرفه [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٩/١/٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] دفع [Stamp] فلس دينار [Stamp] صك رقم ⟦...⟧ بتاريخ ⟦...⟧ [Stamp] تاريخ الجلسة ⟦...⟧ رقم الفقرة ⟦...⟧ [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9/1/64 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject: Construction of a market in Al-Shorja on the land numbered 158/178 Dahana I enclose with this letter the first measurement of the works completed to date for the building mentioned above, which is being constructed by the contractor, Engineer Saleh Yusuf Ibrahim. The amount of this ⟦measurement⟧ reached two thousand nine hundred and sixty dinars ⟦only⟧. Please accept my highest respect. ⟦Signature⟧ Statement | Dinar | Fils Amount of the first measurement | 2960 | - Deduct 10% until the end of the maintenance period | 296 | - | 2664 | - Deduct advance payment | 600 | - Iraqi Dinar, the remaining amount which is two thousand and sixty-four dinars | 2064 | - Received the amount of 2064/- dinars by check ⟦4024/5⟧ Please disburse it Accountant 9/1/64 The Iraqi Republic 10 Ten Fils Administrative Committee for Iraqi Jews Paid Fils Dinar Check No. ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ Session date ⟦...⟧ Item number ⟦...⟧ Recorded in the cash book page ⟦...⟧

---

### csp_e17b8d7072e451b4b928fd8398a331b0

B01 · header / arabic مصروفات الطائفة الموسوية التفاصيل

B02 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | فلس | دينار ٩٣٤/٢/٢٤ | ينقل من الصفحة السابقة | ٧٧٠ | ٦ ٩٣٤/٢/٢٦ | اجور ثلاث تلفونات من الخارج الى الطائفة | ٤٠ ٩٣٤/٢/٢٦ | ورق ابيض مخطط للوصولات مع القوائم | ٥٠ ٩٣٤/٢/٢٥ | اجور سيارة من الطائفة الى العزبة ذهاب واياب | ٢٠ ٩٣٤/٢/٢٥ | اجور سيارة من الطائفة الى العزبة ذهاب واياب | ٢٠ ٩٣٤/٢/٢٦ | اجور سيارة من العزبة الى الطائفة | ١٠ ٩٣٤/٢/٢٧ | اجور سيارة من الطائفة الى قصر الابيض الى الطائفة في الكرادة الشرقية لمراجعة طابو | ٢٠ ٩٣٤/٢/٢٨ | اجور سيارة من الطائفة قصر الابيض الى العزبة ثم من العزبة الى الطائفة | ٢٠ ٩٣٤/٢/٢٨ | فقط ستة دنانير وتسعمائة وثلاثون فلساً لا غيرها | ٩٣٠ | ٦

B03 · signature / arabic هاشم زامل ٩٣٤/٢/٢٨

B04 · marginalia / arabic رقم القائمة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses of the Jewish Community Details Date | Details | Fils | Dinar 2/24/934 | Carried forward from the previous page | 770 | 6 2/26/934 | Fees for three telephone calls from outside to the community | 40 | 2/26/934 | White lined paper for receipts with lists | 50 | 2/25/934 | Car fees from the community to the estate, round trip | 20 | 2/25/934 | Car fees from the community to the estate, round trip | 20 | 2/26/934 | Car fees from the estate to the community | 10 | 2/27/934 | Car fees from the community to the White Palace to the community in Karrada Al-Sharqiya to check the land registry | 20 | 2/28/934 | Car fees from the community White Palace to the estate then from the estate to the community | 20 | 2/28/934 | Only six dinars and nine hundred and thirty fils and no more | 930 | 6 Hashim Zamil 2/28/934 List number ⟦illegible⟧

---

### csp_e1cd46f317cf5444859f43fab1b6c774

B01 · header / arabic الحاج موسى الحسونه بغداد <del>الجمهورية</del> - العراق

B02 · form / arabic تلفون: المسكن: التاريخ: 10 / 1 / 962 الرقم: 476 حضرة: المحترم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic تسلمت البضاعة المدرجة اعلاه وقبلتها بالتمام واني ملزم بدفع المبلغ المذكور اعلاه لكم <del>في البصرة</del> حين الطلب . توقيع المشتري

**Traduction anglaise —**

Al-Haj Musa Al-Hassouna Baghdad <del>Republic</del> - Iraq Telephone: Residence: Date: 10 / 1 / 962 Number: 476 To: The Respected Fils | Dinar | Description 900 | | Price of military clothes ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Suit | | Only nine dinars and no more ⟦signature⟧ I have received the goods listed above and accepted them in full, and I am obligated to pay the amount mentioned above to you <del>in Basra</del> upon request. Buyer's signature

---

### csp_e29913eefddd5d0dbda64d598add159d

بغداد ⟦24/11/1926⟧ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية بناء على الطلب وبمناسبة ازدياد عدد طلاب مدارسنا المذكورة فقد اضيف مبلغ 500 فلس لحساب ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ غرفة التدريس في هذه المدارس لذا يرجى الامر بصرف هذا المبلغ سيد ⟦...⟧ تصرف 26/11/1926 ⟦signature⟧ حسين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦24/11/1926⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings Based on the request and due to the increase in the number of students in our aforementioned schools, an amount of 500 fils has been added to the account of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the classroom in these schools, therefore please order the disbursement of this amount Mr. ⟦...⟧ To be spent 26/11/1926 ⟦signature⟧ Hussein ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e31d271c64c352c6a83f976ed8a21bb6

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٦١٠٤٨ وصل جباية اموال ⟦illegible⟧: محاسب: ٣٨ رقم: ١٥ اسم المكلف: ⟦illegible⟧ الرصافة

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة وسبعون دينار ومائة فلس بتاريخ: ٢٤ / ١ / ٦٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: الموصل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e5267d8c116d5a6eb1798032af603b16

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦line⟧ للبنين في ⟦line⟧ لسنة ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ اسم الطالب ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic مدير المدرسة

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦line⟧ School for Boys in ⟦line⟧ for the year ⟦line⟧ Grade ⟦line⟧ Student Name ⟦line⟧ ⟦line⟧ School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e54a7822be205a49aecbf1bf12f6dd98

B01 · header / arabic بغداد ⟦١٤ / ١٢ / ١٩٦١⟧ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية -

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦١ / ١ / ١٩٦٢⟧

B03 · table / arabic ١٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ نقداً حكمت رامي ⟦signature⟧ ١ / ١ / ٩٦٢

B06 · other / arabic رامي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦14 / 12 / 1961⟧ Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings - Your Excellency is requested to approve ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦1 / 1 / 1962⟧ 1000 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I received the amount in cash Hikmat Rami ⟦signature⟧ 1 / 1 / 962 Rami ⟦illegible⟧

---

### csp_e589252ee72e5882959a9a0e994a4a3d

B01 · header / arabic سيادة رئيس لجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو ان ترخصونا بشراء سويج في حيث تحتاجين عليها ⟦...⟧ ولا ⟦...⟧ حساب وصديق شركة تدقيق الحسابات الذي الان يدققون الحسابات في الدائرة بمناسبة سيف شكر تفرق 1/9

B03 · marginalia / mixed 922 سيف شكر ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين الجمهورية العراقية ١٠ طوابع مالية فلوس

B05 · form / arabic تاريخ: رقم الفقرة: تاريخ الاداء: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings I request that you authorize us to purchase a switch as you need it ⟦...⟧ and not ⟦...⟧ Account and friend of the auditing company that is now auditing the accounts in the department on the occasion of Saif Shukr Difference 1/9 922 Saif Shukr ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Republic of Iraq 10 financial stamps fils Date: Item number: Date of performance: Recorded in the cash book page:

---

### csp_e5aa7f08e0f950db8c914c0523e862ff

الجوية العالمية وان ⟦illegible⟧

عمارة للايجار

ان العمارة ذات رقمين تسلسل ٣٤- ١٨٩ و ٣٩-١٨٩ سنك الواقعة في باب الشرقي مقابل جسر الجمهوري والمشغولة حاليا من قبل شركة التجارة العراقية المتحدة والتي تحتوي على معرض ومخزن كبيرين في الطابق التحتاني ومكاتب للشركة مع شقة كبيرة في الطابق الثاني معروضة للايجار لمدة سنة او اكثر . فالراغب مراجعة رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

World Airways and ⟦illegible⟧ Building for Rent The building with serial numbers 34- 189 and 39-189 Sinak, located in Bab Al-Sharqi opposite the Republic Bridge and occupied currently by the United Iraqi Trading Company which contains a showroom and a warehouse large ones on the ground floor and offices for the company with a large apartment on the second floor offered for rent for a period of one year or more. Those interested should contact the Presidency of the Mosaic Community

---

### csp_e5b833d7b18151548efb58f27b5abf96

B01 · header / arabic ٢٩٣٥٧٤ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic محاسبة ٧ ⟦illegible⟧ ٢٥٥٢ ٢/٥/٢٥ ٩٠٠ ١٠/١/٢٤

B03 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ١٠ ٨٦٤ رقم: ٨١ وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ: عشرة دنانير وثمانمائة واربعة وستون فلساً على حساب: ٧٠٤ بتاريخ: ٢٨/٤/٩٢٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B05 · marginalia / arabic ٢/١/٩٢٤

**Traduction anglaise —**

293574 Volume Number Receipts for Dirhams collected for the Government Accounting 7 ⟦illegible⟧ 2552 2/5/25 900 10/1/24 Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 10 864 Number: 81 Received from: Presidency of the Mosaic Community Amount: Ten Dinars and eight hundred and sixty-four Fils On account: 704 Date: 28/4/924 Signature of the Receiver Job Title 2/1/924

---

### csp_e5d7833c55645660a87b9b124853e6c6

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٤٨

[Marginalia] ٨٣٣

رئيس الطائفة الاسرائيلية ٦٤/٣٩٣ F. IO IO448339/60679 ٧ ٤٦ ٩٠٠

000599

F. IO IO ٢٢٤٧

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ١ - تسدد [Marginalia] يوم [Marginalia] ٢ - على [Marginalia] تأميناته [Marginalia] بعد [Marginalia] في محل [Marginalia] ١٢

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e74f74597d2a5fbfbe99595fb931edb3

رقم الجلد ٢٨٧٦٢١ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

١٢٩١ رقم ١٧

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ | | ٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | | ١٢٠٠ | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] عن حصة [Marginalia] ابراهيم

اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: سلمان دانيال مبلغ: فقط دينار واحد دينار و مائتان فلس على حساب: اجور ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ١٠ / ٢ / ٩٣٢

**Traduction anglaise —**

Volume Number 287621 Accounting 37 A Receipts of dirhams collected for the government 1291 Number 17 Fils | Dinar 500 | 1 700 | ⟦illegible⟧ 1200 | ⟦illegible⟧ For the share of Ibrahim Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Salman Daniel Amount: Only one dinar and two hundred fils Account: Fees for ⟦illegible⟧ Receiver's signature: ⟦signature⟧ Job Title: Date: 10 / 2 / 932

---

### csp_e819ed4e6b7a5d4dbc08aac66e0fc154

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ⟦line⟧ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic اني الموقعة ادناه سرافين د رويش قد استلمت من اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغ قدره -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) بموجب الصك المرقم ٧٠٩٥١٢ دي والمؤرخ ٨ / ١ / ٩٦٢ المسحوب على استرن بنك وذلك اكرامية عن خدماتي في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ولم يعد لي اي طلب من رواتب واجور ومخصصات او اكراميات او ما شبه ذلك على المدرسة المذكورة او على اية مؤسسة تعود الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين حيث قد تقاضيت جميع رواتبي ومخصصاتي من تأريخ انفكاكي من المدرسة في ٥ / ١٠ / ٩٦١ من بعد الظهر وعليه وقعت هذه الخلاصة بمثابة ابراء عن كافة المطاليب .

B04 · signature / arabic سرافين د رويش

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى "- سكرتيرية لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: ⟦line⟧ Subject :: I, the undersigned, Seraphine D. Ruwaish, have received from the Administrative Committee for Iraqi Jews an amount of -/150 Dinars (one hundred and fifty Dinars) by check number 709512 D dated 8 / 1 / 962 drawn on Eastern Bank, as a gratuity for my services in Frank Iny School and Shamash Secondary School, and I no longer have any claim for salaries, wages, allowances, gratuities, or the like against the aforementioned school or against any institution belonging to the Administrative Committee for Iraqi Jews, as I have received all my salaries and allowances from the date of my separation from the school on 5 / 10 / 961 in the afternoon, and accordingly I signed this summary as a release from all claims. Seraphine D. Ruwaish Republic of Iraq 10 Fils Copy to - Secretariat of the Schools Committee

---

### csp_e8240f6bb2ab5bbe8e623fd645e4c4c9

العدد : التاريخ : / / ١٩٦ مديرية مصلحة المجاري العامة شعبة الحسابات

[Stamp] مديرية مصلحة المجاري العامة [Stamp] ( الحسابات )

الموضوع - دفع رسم تأسيس المجاري

الى الطائفة الاسرائيلية صاحب الملك المرقم ( ٥٠٥ / ١ ) محلة السنك

استنادا الى المادة الخامسة والفقرة الاولى من المادة السابعة من قانون مصلحة المجاري رقم ٣٧ لسنة ١٩٥٥ المعدل .

تحقق عليكم دفع مبلغ قدره ( ١١٨/٧٥٠ ) دينار عن القسط ( الاول ) للسنة ١٩٦١ لرسوم تأسيس المجاري ، لذا نرجو المبادرة بتسديده خلال مدة خمسة عشر يوما من تاريخ تبلغكم بهذا الكتاب .

[Signature] مدير مصلحة المجاري العام

صورة الى :- مدير الحسابات - للتعقيب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: Date: / / 196 Directorate of the General Sewerage Service Accounts Department Directorate of the General Sewerage Service (Accounts) Subject - Payment of Sewerage Connection Fee To the Jewish Community, owner of the property numbered (505/1) Al-Sinak District Based on Article Five and Paragraph One of Article Seven of the Sewerage Service Law No. 37 of 1955 as amended. You are required to pay an amount of (118/750) Dinars for the (First) installment for the year 1961 for sewerage connection fees; therefore, please initiate payment within a period of fifteen days from the date of notification of this letter. Director General of the Sewerage Service Copy to: - Accounts Manager - for follow-up ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e8b32275ed435bde98572c32a937aa0f

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٩

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 29 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Fils: 500 Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e8caff1aa3f7528398cbb0ccbb16ab7d

B01 · header / arabic مجلس لجنة الادارية المحلية

B02 · paragraph / arabic سيد اللجنة ارجو دفع مبلغ سبعمائة وخمسون فلساً على حساب المؤتمر على ⟦يد⟧ عبد الرسول محندي ( ٧٥٠ ) لطيف بكر

B03 · marginalia / arabic تصرف ٢٢ / ٤ / ٩٢٤

B04 · stamp / arabic قبضت نقداً اولاً ٧٥٠ سبعمائة وخمسون لجنة الادارية اليهودية العراقية

B05 · footer / arabic سجل في دفتر الصندوق صفحة

**Traduction anglaise —**

Council of the Local Administrative Committee Mr. Chairman of the Committee Please pay the amount of seven hundred and fifty fils on the account of the conference by ⟦hand⟧ of Abdul Rasul Mahandi (750) Latif Bakr Disburse 22 / 4 / 924 Received in cash first 750 Seven hundred and fifty Iraqi Jewish Administrative Committee Recorded in the cash book page

---

### csp_e965db1ba3535c60894500b62576ec1f

بغداد ٨ / ٤ / ١٩٦٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :-

نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٢٣/٢٠٠ دينار (ثلاثة وعشرون دينار ومائتان فلس) وذلك بموجب وصولات الايرادات العامة حول ضريبة الدخل ارقامها ادناه المؤرخة في ٢١ / ٢ / ١٩٦٢

| دينار | فلس | | | | | ١٠ | ٨٠٠ | ٢٢ | ٩٤/١٢٩ | تصديق | | ١٢ | ٤٠٠ | ١ | ١٧٥/١٤٥ | طوابع | | ٢٣ | ٢٠٠ | | | ثلاثة وعشرون دينار ومائتان فلس |

[Marginalia] ⟦الكاتب⟧

رقم ⟦...⟧ ١١ / ٤ / ١٩٦٢ اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 / 4 / 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: - We request your approval to pay an amount of 23.200 Dinars (Twenty-three Dinars and two hundred Fils) pursuant to the General Revenue receipts regarding income tax, numbers listed below, dated on 21 / 2 / 1962 Dinar | Fils | | | 10 | 800 | 22 | 94/129 | Certification 12 | 400 | 1 | 175/145 | Stamps 23 | 200 | | | Twenty-three Dinars and two hundred Fils ⟦Secretary⟧ No. ⟦...⟧ 11 / 4 / 1962 Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦...⟧

---

### csp_ea12651d9f3753caaddd5f1ecd08d117

الأخبار جريدة يومية سياسية تأسست عام ١٩٣٨

رقم الاشتراك :: التاريخ ::

حضرة ________________ المحترم بعد التحية : نرجو التفضل بدفع قيمة الاشتراك لمدة ________________ اعتبارا من ١٢ / ١ / ١٩٦٤ والبالغة ٢/٥٠٠ دينار . مع اعلامنا فورا في حالة عدم نيتكم تجديد الاشتراك . وتقبلوا فائق الشكر والاحترام ؟

[Signature] مدير الادارة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Akhbar A Daily Political Newspaper Founded in 1938 Subscription Number :: Date :: Dear ⟦line⟧ Respectable After greetings: Please be so kind as to pay the subscription value for the period of ⟦line⟧ Starting from 12 / 1 / 1964, amounting to 2/500 Dinars. While informing us immediately in case you do not intend to renew the subscription. Please accept our utmost thanks and respect? Administration Manager ⟦illegible⟧

---

### csp_ea540b77694c5f139a7f94fadcec47d5

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Recipient's Signature

---

### csp_ea7fbddac0c85b4d964d34264437718c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_eaaf94c136a65799a17c404264bc7604

B01 · header / arabic ١٠ - السرية

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed ٢٠ / ⟦illegible⟧ ١٥ / ٧٧ تيه طيب

B04 · marginalia / mixed توفى / ١٤ / ٢ / ٩٢٤

B05 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B06 · form / arabic صك رقم ٧٠٩٥ بتاريخ ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ رقم الفقرة ⟦illegible⟧ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 - Confidentiality ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 / ⟦illegible⟧ 15 / 77 Tih Tayyib Died / 14 / 2 / 924 Administrative Committee for Iraqi Jews Check No. 7095 dated ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ Paragraph No. ⟦illegible⟧ Recorded in the cash book page ⟦illegible⟧

---

### csp_eabf77cb307455d791300e3196c2eb43

B01 · marginalia / latin ust

**Traduction anglaise —**

just

---

### csp_eaf4526f7fde52978ea6ca40a75eaec7

B01 · header / arabic صادر رقم ٧٠٩٥٦١ مصلحة المجاري في العاصمة

B02 · stamp / arabic المحاسبة مصلحة المجاري في العاصمة نسخة المستلم

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ١٢٥٠٤ رقم الجباية: ٢٥١

B04 · header / arabic وصل الجباية

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١١٨

B06 · form / arabic فقط: مائة وثمانية عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير اسم المستلم: رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين نوع الرسم: تأسيس المجاري الملك رقمه: ١/٥٠٠ موقعه: السنك نوعه: دكان القسط: الاول ⟦line⟧ ٩٦١ التاريخ: ٥ / ٢ / ٩٦٢

B07 · signature / arabic الجابي عبد النبي عبد الصمد

**Traduction anglaise —**

Outgoing No. 709561 Sewerage Department in the Capital Accounting Sewerage Department in the Capital Recipient's Copy Serial Number: 12504 Collection Number: 251 Collection Receipt Fils | Dinar 750 | 118 Only: One hundred eighteen dinars and seven hundred fifty fils only Recipient Name: Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Fee Type: Sewerage Installation Property Number: 1/500 Location: Al-Sinak Type: Shop Installment: First ⟦line⟧ 961 Date: 5 / 2 / 962 Collector Abdul Nabi Abdul Samad

---

### csp_eaf89b40bfe950f19261a46c151eb5c5

المحاسب

استناداً الى الامر الاداري المرقم 21/454 في 21/8/54 يرجى صرف المكافأة الى طالب البعثة هاشم سلوم كوهين المتوسطة وقدرها مائة ديناراً فقط ⟦عن⟧ ⟦حصة⟧ ميزانية مدرسة فرنك عيني وقد وقع سيادته الاستلام على هذا الملف

[Signature] ناجي [Signature] 2/8

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

تاريخ الطلب تاريخ ⟦...⟧ رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

[Marginalia] استلمت الصك

[Signature] ⟦ع⟧

**Traduction anglaise —**

The Accountant Based on the Administrative Order No. 21/454 dated 8/21/54 Please disburse the bonus to the scholarship student Hashim Salloum Cohen the intermediate, in the amount of one hundred Dinars only ⟦for⟧ ⟦share of⟧ budget Frank Iny School, and his Excellency has signed the receipt on this file Naji 2/8 Administrative Committee for Iraqi Jews Application Date Date ⟦...⟧ Paragraph Number Registered in the Cash Book, page I received the check ⟦on behalf of⟧

---

### csp_eb0f7023fd345bf18669be8b494b085f

بناء على طلب الهيئة الادارية لليهود العراقيين بموجب كتابها المرقم ⟦...⟧ ٢١ والمؤرخة ١٩٦١/١٠/٥ المتضمن طلب خرائط الاملاك س / ٢٢٠ / س / ٢٢٤ / س / ٢٧٤ / س / ٣٢٣ / س / ٣٢١ / س / ٢٨٧ كولان فقد جرى الكشف على الاملاك المذكورة بذلك بحضور مساح الطابو والخبراء الموقعين ادناه وبعد كل خارطة وجدت مطابقة للموقع وعليه نظمت الخارطة للملك . ٣٢٠ وبلغت المساحة ٤٠ متر و ١٠ اولك م٢ وبلغت مساحة الملك ٢٢٤ ، ٩٠ متر و ١٤ اولك ومساحة الملك ٢٧٤ ، ٧٥ متر و ١١ اولك م٢ وبلغت مساحة الملك ٣٢٣ ، ٢٦ متر مربع و ١١ اولك وبلغت مساحة الملك ٣٢١ ( ٨ متر مربع و ١٢ اولك ) وبلغت مساحة الملك ٣٢٢ ( ١٥ متر مربع و ١٢ اولك ) وبلغت مساحة الملك ٢٨٧ ( ٧٢ متر مربع و ١٥ اولك ) م٢ وطبقت نظمت الخرائط وتسجلت خارطة الملك ٣٢٠ بالعدد ( ) وتسجلت خارطة الملك ٢٢٤ بالعدد ( ) وتسجلت خارطة الملك ٢٧٤ بالعدد ( ) وتسجلت خارطة الملك ٣٢٣ بالعدد ( ) ( ) وتسجلت خارطة الملك ٣٢١ بالعدد ( ) وتسجلت خارطة الملك ٣٢٢ بالعدد ( ) وتسجلت خارطة الملك ٢٨٧ بالعدد ( ) وطبعت في قسم التقرير في ١٩٦١/١١/٥ .

مأمور خبير خبير خبير المساح مأمور الكشف

[Marginalia] ⟦سجل الاملاك⟧ [Marginalia] ⟦باسم الهيئة الادارية لليهود العراقيين⟧ [Marginalia] ⟦سجل الاملاك⟧

**Traduction anglaise —**

Based on the request of the Administrative Body for Iraqi Jews according to its letter No. ⟦...⟧ 21 dated 10/5/1961, which includes a request for property maps S / 220 / S / 224 / S / 274 / S / 323 / S / 321 / S / 287 Golan, and an inspection has been conducted on the aforementioned properties in the presence of the Land Registry surveyor and the experts signed below, and after each map was found to be consistent with the site, the map for the property was organized accordingly. 320 and the area reached 40 meters and 10 olks m2, and the area of property 224 reached 90 meters and 14 olks, and the area of property 274 was 75 meters and 11 olks m2, and the area of property 323 reached 26 square meters and 11 olks, and the area of property 321 was (8 square meters and 12 olks), and the area of property 322 was (15 square meters and 12 olks), and the area of property 287 reached (72 square meters and 15 olks) m2, and the maps were applied and organized, and the map of property 320 was registered under number ( ) and the map of property 224 was registered under number ( ) and the map of property 274 was registered under number ( ) and the map of property 323 was registered under number ( ) ( ) and the map of property 321 was registered under number ( ) and the map of property 322 was registered under number ( ) and the map of property 287 was registered under number ( ) And it was printed in the report department on 11/5/1961. Officer | Expert | Expert | Expert | Surveyor | Inspection Officer ⟦Property Register⟧ ⟦In the name of the Administrative Body for Iraqi Jews⟧ ⟦Property Register⟧

---

### csp_eb232040aba952db9802ae349cc4c33e

B01 · header / arabic بغداد ٢ / ١ / ١٩٦٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٨٧/٥٠٠ سبعة وثمانون ديناراً ⟦illegible⟧ الى مديرية الواردات العامة عن ضريبة الملك لعام ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic خان ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٥٥ ٩ ⟦line⟧ ١٤٦ الاربعاء ٢٤ / ١ / ١٩٦٢

B04 · signature / arabic مدير الاموال ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic تصرف ⟦signature⟧ ٢٤ / ١ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 / 1 / 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of 87/500 eighty-seven dinars ⟦illegible⟧ to the Directorate of General Revenues for the property tax for the year ⟦illegible⟧ Khan ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 155 9 ⟦line⟧ 146 Wednesday 24 / 1 / 1962 Director of Funds ⟦signature⟧ To be spent ⟦signature⟧ 24 / 1 / 62

---

### csp_eb3c9fa43c25513a9b4e617f198afcf0

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eb8c9eb7bee651629602ead4a9deb0b1

B01 · header / arabic المجبّر الفني حسن علي السامرائي شارع الكفاح ⟦line⟧ ساحة النهضة تلفون { ٨٨٩٤٥ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد تسلمت من الطائفة الموسوية مبلغ المحرر أدناه وذلك بدل معالجة كسر عظم الحوض الأيمن للسيد سمحه أربيل في دارها مع الشكر ،

B03 · marginalia / arabic ١٩٦٩/٢/١ <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · marginalia / arabic تصرف ١٩٦٩/٢/٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Technical Bone-Setter Hassan Ali Al-Samarrai Al-Kifah Street ⟦line⟧ Al-Nahda Square Telephone { 88945 ⟦line⟧ I have received from the Jewish Community the amount stated below as payment for treating a fracture of the right hip bone for Mrs. Simha Arbil in her home, with thanks, 1/2/1969 <del>⟦illegible⟧</del> Fils | Dinar 000 | 5 | Treatment and plaster cast fees 750 | | Taxi fare round trip with waiting 750 | 5 | Five dinars and seven hundred and fifty fils only To be paid 8/2/1969 ⟦illegible⟧

---

### csp_eb935d76d6d05accb8e623879d562a4d

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد —————

[Marginalia] ١٩

الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦

دينار: ١ فلس: ٢٥٠

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن: اكرامية

[Signature] توقيع القابض [Signature] نؤيد صحة [Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ 19 Number: Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196 Dinar: 1 Fils: 250 Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of Only: And that is for: Gratuity Signature of the Recipient We certify the correctness of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ec1e763dfc6a5d4b848d221199416ccf

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

[Signature] خلف [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 7 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦line⟧ for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Back Receiver's signature

---

### csp_ec4779843412542a9a43746f8d898e86

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٢٥

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

[Stamp] مكرر

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 25 Number: Date: / / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Duplicate Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ec51ff76e88c5069a58a20b4c12fc96b

B02 · marginalia / arabic ١٢/١٢/٨٨ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٤٥٠ | ٨ | ١٤٨ ٤٣٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٣٠ | ٨ | ١١٨

B04 · paragraph / arabic فقط مائة وثمانية واربعون ديناراً ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eca98c2ce88051ffb5095a830bcc5c78

B01 · paragraph / arabic ان يصرف من حسابه قد خصمت من ⟦حساب⟧ ⟦الطلاب⟧ الرسوم بمقدار خمسة وعشرون ⟦دينار⟧ بموجب قرار لجنة الادارية ورقم ⟦...⟧ نيسان سنة 960 وعليه ⟦وقع⟧ ⟦للمحاسب⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B03 · marginalia / arabic نقص ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To be spent from his account, fees have been deducted from the ⟦students'⟧ ⟦account⟧ in the amount of twenty-five ⟦dinars⟧ pursuant to the decision of the Administrative Committee and number ⟦...⟧ April of the year 960, and accordingly he ⟦signed⟧ ⟦For the Accountant⟧ Republic of Iraq 10 fils revenue stamp Deficit ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_ed00a545e5b55258bef45c716f3579d9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | رقم القائمة | التاريخ | المبلغ | ملاحظات ⟦illegible⟧ | ٢٦٤ | ٥/١/٤٧ | ٥٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٦٥ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٦٦ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٦٧ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٦٨ | ٥/١/٤٧ | ٥٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٦٩ | ٥/١/٤٧ | ١٥٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٠ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧١ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٢ | ٥/١/٤٧ | ٤٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٣ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٤ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٥ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٦ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٧ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٨ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٧٩ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٨٠ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٨١ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٨٢ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٨٣ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic توزيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | List Number | Date | Amount | Notes ⟦illegible⟧ | 264 | 5/1/47 | 500 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 265 | 5/1/47 | 250 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 266 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 267 | 5/1/47 | 250 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 268 | 5/1/47 | 500 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 269 | 5/1/47 | 150 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 270 | 5/1/47 | 250 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 271 | 5/1/47 | 250 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 272 | 5/1/47 | 400 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 273 | 5/1/47 | 250 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 274 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 275 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 276 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 277 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 278 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 279 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 280 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 281 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 282 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 283 | 5/1/47 | 200 | ⟦line⟧ Distribution of ⟦illegible⟧

---

### csp_ed0cc915fa82500ebff146eef3b5d241

شركة المكتب العراقي للتأمين (ذ. م. م.) ( رقم السجل التجاري ٥٨/٦٠٧ ) Iraq Insurance Office W.L.L. PHONE No. 7807 HEAD OFFICE : 96-9 MUSTANSIR STREET Baghdad 25th December, 19 61

To: The Jewish Lay Council, حضرة: Address: Baghdad.

Dear Sir (s). We have to inform you that نخبركم بأن صك التأمين المرقم ⟦٨٨١٤٨٢٢⟧ Fire Policy No. 8814822 with the GUARDIAN ASSURANCE Co. لشركة كارديان للتأمين المحدودة Ltd. for the sum of I.D. 3000/- بمبلغ ⟦٣٠٠٠/⟧ ديناراً لقاء التأمين على ⟦illegible⟧ covering Building of house No. 393/94 Torat يستحق في ⟦١/١⟧ سنة ١٩⟦٦٢⟧ expires on the 1st January, 19 62 ان بدل التأمين لتجديده لمدة ⟦١٢⟧ شهرا The premium for renewal for twelve يبلغ ⟦٤/٥٠٠⟧ ديناراً فالرجاء تزويدنا months will be ID. 4.500 and we بتعليماتكم عن ذلك . shall be glad to receive your instructions.

[Signature] Yours faithfully [Signature] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] For THE IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. [Signature] ⟦signature⟧

NOTE :- 1 - If the nature of risk be in any respect changed, it is necessary for your security that the circumstances are made known to this office. ١ - من الضرورى ان تخبرونا عن أى تغير قد يحدث في نوع المخاطرة على أموالكم المؤمنه . 2 - Please estimate the present value of the property to be insured as the insurance Company takes no responsibility in the matter. ٢ - الرجاء ان تقدروا قيمة اموالكم الحالية لان شركة التأمين لا تكون مسؤولة في هذا الصدد .

**Traduction anglaise —**

Iraq Insurance Office Company (W.L.L.) ( Commercial Register No. 58/607 ) Iraq Insurance Office W.L.L. PHONE No. 7807 HEAD OFFICE : 96-9 MUSTANSIR STREET Baghdad 25th December, 19 61 To: The Jewish Lay Council, To: Address: Baghdad. Dear Sir (s). We have to inform you that We inform you that the insurance policy numbered ⟦8814822⟧ Fire Policy No. 8814822 with the GUARDIAN ASSURANCE Co. of Guardian Assurance Company Limited Ltd. for the sum of I.D. 3000/- for the amount of ⟦3000/⟧ Dinars for insurance on ⟦illegible⟧ covering Building of house No. 393/94 Torat expires on ⟦1/1⟧ year 19⟦62⟧ expires on the 1st January, 19 62 The insurance premium for its renewal for a period of ⟦12⟧ months The premium for renewal for twelve amounts to ⟦4/500⟧ Dinars, so please provide us months will be ID. 4.500 and we with your instructions regarding that. shall be glad to receive your instructions. Yours faithfully Yours faithfully. For THE IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. ⟦signature⟧ NOTE :- 1 - If the nature of risk be in any respect changed, it is necessary for your security that the circumstances are made known to this office. 1 - It is necessary that you inform us of any change that may occur in the nature of the risk to your insured property. 2 - Please estimate the present value of the property to be insured as the insurance Company takes no responsibility in the matter. 2 - Please estimate the current value of your property because the insurance company is not responsible in this regard.

---

### csp_ed8e29f40df65d58ac0af29d989f9e95

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · marginalia / latin 33

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 33

---

### csp_edefd18f972759539efe1ab13551426f

عدد التسلسل: رقم الأبواب: المأجور:

أولاً — ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦line⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦line⟧ المرقم ⟦line⟧ لاتخاذ ⟦line⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦line⟧

ثانياً — ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦line⟧ وأما الباقي وقدره ⟦line⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه : — الأقساط ١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧

ثالثاً — اذا تأخر المستأجر عن دفع أي ( قسط من الأقساط ) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله

**Traduction anglaise —**

Sequence Number: Door Number: The Leased Property: The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Hebra Kadisha Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following: — First — The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection ⟦line⟧ located in Baghdad in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ for the purpose of ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of only ⟦line⟧ Second — The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and the remaining balance of ⟦line⟧ is to be paid by the Lessee according to the promissory notes drawn with their amounts and maturity dates below: — Installments 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third — If the Lessee delays in paying any (installment) promissory note of the promissory notes drawn above on its due date, the entire debt becomes

---

### csp_ee86ec141f485174a2e873b8716cd1fa

B01 · paragraph / arabic المدير مؤرة ٤٢٥ دينار العماره ٨٠٠ دينار

B02 · paragraph / arabic مخصصه سنه من ١/٤/١٩٦٠ الى ٣١/٣/١٩٦١ يجب ان تخرج ٨٠٠ دينار يبقى ٤٢٥ خروج يبقى ١٢٥ دينار بعد ضريبه ١/٧/١٩٦٠

B03 · table / arabic ٤٢٥ ٣٠٠ ⟦line⟧ ١٢٥

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The director's share 425 Dinars The building 800 Dinars Allocated for a year from 1/4/1960 to 31/3/1961 800 Dinars must be deducted, 425 remains as exit 125 Dinars remain after the tax of 1/7/1960 425 300 ⟦line⟧ 125 ⟦line⟧

---

### csp_ee8e7415fc8e5546a57fca48b32cf733

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_eeda931476b1593196ab3b91109e1fa2

B01 · header / mixed مكتب الاعلان التجاري - بغداد Commercial Advertising Bureau - Baghdad الرقم . 017 №

B02 · form / mixed الواصل من Received from: ادارة الهاتف - الموسوية المحترمة مبلغ the sum of: <del>ثلاثة واربعين ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً</del> سبعة واربعين ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها عن in settlement of: تسديد قوائمنا المرقمة ٨٠٨ و ٨٠٩ و ٨١١ بتاريخ ٣ و ١١ و ١٨ / ٤ / ٦٤ بموجب By: صك رقم ٧٠٩٥٤٨ بتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار ID. ⟦line⟧ | <del>٤٣</del> ٤٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس واردات عامة

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٣ / ٤ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Commercial Advertising Bureau - Baghdad Commercial Advertising Bureau - Baghdad No. 017 Received from: The Telephone Administration - Al-Musawiya, respected the sum of: <del>forty-three dinars and ⟦illegible⟧ fils</del> forty-seven dinars and four hundred fils only in settlement of: Payment of our invoices numbered 808, 809, and 811 dated 3, 11, and 18 / 4 / 64 By: Check No. 709548 dated 21 / 4 / 1964 Fils | ID. ⟦line⟧ | <del>43</del> 47 Republic of Iraq 10 Fils General Revenue Accountant ⟦signature⟧ 23 / 4 / 64

---

### csp_f12adfc489575eb5b4c978520d51eee8

B01 · header / latin FORE FIRE. No. 6340 IRAQ Agency. Guardian Assurance Company Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) Head Office: 68, King William Street, London, E.C. 4.

B02 · form / latin Received the: 8th day of January, 1962 of M: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD, the sum of: ID.1/500 being for twelve Months' Premium on building of house No.: 73/139, Torat Quarters, insured in this Company by Policy No.: 8814821 which is hereby renewed from: 1st January, 1962 to 1st January, 19 63.

B03 · stamp / latin IRAQ INSURANCE OFFICE WITH LIMITED LIABILITY

B04 · signature / latin Agent. Managing Director

B05 · footer / latin 3/56. W. & S. LTD.

**Traduction anglaise —**

FORE FIRE. No. 6340 IRAQ Agency. Guardian Assurance Company Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) Head Office: 68, King William Street, London, E.C. 4. Received the: 8th day of January, 1962 of M: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD, the sum of: ID.1/500 being for twelve Months' Premium on building of house No.: 73/139, Torat Quarters, insured in this Company by Policy No.: 8814821 which is hereby renewed from: 1st January, 1962 to 1st January, 19 63. IRAQ INSURANCE OFFICE WITH LIMITED LIABILITY Agent. Managing Director 3/56. W. & S. LTD.

---

### csp_f13eb094f886537a8c4167adb06919cd

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f1a24624809d55a79f1fa4b7823bb6a7

سجل المرضى الذين شملتهم القائمة من الكليب

| ٢ | كليم | حب خلف | ١ | | ١ | SAM | لندا شمو | ٢ | | ١ | SAM | ناجية يوسف | ٣ | | ١ | SAM | خاتون سلمان | ٤ | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | ٤ | ثلثة | وردة اسحق | ٥ | | ٤ | ثلثة | حبيبة خضوري | ٦ | | ٤ | ثلثة | نهاد خضوري | ٧ | | ٤ | ثلثة | ابراهيم يعقوب خزو | ٨ | | ٤ | ثلثة | يوسف صبحي شاؤل | ٩ | | ٤ | ثلثة | صبحة منشي الباز | ١٠ | | ٤ | ثلثة | منيرة طايع | ١١ | | ٤ | ثلثة | يعقوب طايع معلم شوع | ١٢ | | ٤ | ثلثة | وداد حزقيل | ١٣ | | ٤ | ثلثة | يعقوب عزيز صالح | ١٤ | | ٤ | ثلثة | وارد حاي | ١٥ |

المجموع كليم ٢ اثنان SAM ٣ ثلاثة ثلثة ٤٤ اربعة واربعون

[Marginalia] ٥٢٠ [Marginalia] ١٩٢٠ [Marginalia] ٤٤٠٠ [Marginalia] ---- [Marginalia] ٦٨٤٠ [Marginalia] ٤٥٠ [Marginalia] ٣٠٠ [Marginalia] ---- [Marginalia] ٧٥٩٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f1afec22cc2f599796d0bea3ef752c23

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 سيارات طالب للأجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤ طالب

Date: رقم: ٢٣٦٢ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ⟦١٩٦٢⟧ Mr.: السيد: الحاخام المحترم

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ١/١٠ | من البيت الى التورات ذهاباً واياباً مع الانتظار | | ٤٠٠ | | ٢/١٠ | " " الشورجة مع الانتظار | | ٤٠٠ | | ٣/١٠ | " " التورات " ثم البيت | | ٢٥٠ | | ٤/١٠ | " " المسبح | | ١٥٠ | | ٥/١٠ | " " مأتم الطب ، ثم البيت ثم باب الشرقي | | ٤٠٠ | | ٦/١٠ | " " السوق ثم باب الشرقي ثم السعدون ثم البيت | | ٥٠٠ | | ٧/١٠ | " " الشورجة | | ٢٥٠ | | ٨/١٠ | " " لجان كبنة ثم " والكنية | | ٧٥٠ | | ٩/١٠ | " " المسبح ، التورات مع الانتظار | | ٤٠٠ | | ١٠/١٠ | " " الطوبجي | | ٤٠٠ | | ١١/١٠ | " " التورات مع الانتظار | | ٢٥٠ | | ١٢/١٠ | " " ثلاث ساعات ونصف زيارات في | ١ | ٧٥٠ | | ١٣/١٠ | " " بستان كبنة ذهاباً واياباً القهوة ⟦illegible⟧ | | ٢٥٠ | | ١٤/١٠ | " " ساعة | | ٥٠٠ | | ١٥/١٠ | " " قرب مستشفى السلام | | ٢٥٠ | | ١٦/١٠ | " " التورات مع الانتظار | | ٤٠٠ | | | ما قبله | ٧ | ٤٠٠ |

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Taxi Cars Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdos Square - Alwya Phone 88544 Talib Date: Number: 2362 Date: 28 / 10 / ⟦1962⟧ Mr.: Mr.: The Respected Rabbi Date | Details | Dinar | Fils 1/10 | From the house to the Torah, round trip with waiting | | 400 2/10 | " " Al-Shorja with waiting | | 400 3/10 | " " the Torah " then home | | 250 4/10 | " " the Pool | | 150 5/10 | " " Medicine funeral, then home then Bab Al-Sharqi | | 400 6/10 | " " the Market then Bab Al-Sharqi then Al-Saadoon then home | | 500 7/10 | " " Al-Shorja | | 250 8/10 | " " Lijan Kibneh then " and the alias | | 750 9/10 | " " the Pool, the Torah with waiting | | 400 10/10 | " " Al-Tobchi | | 400 11/10 | " " the Torah with waiting | | 250 12/10 | " " three and a half hours visits in | 1 | 750 13/10 | " " Kibneh Orchard round trip the coffee shop ⟦illegible⟧ | | 250 14/10 | " " hour | | 500 15/10 | " " near Al-Salam Hospital | | 250 16/10 | " " the Torah with waiting | | 400 | Subtotal | 7 | 400

---

### csp_f249bebed6fc5cfe920ddf2fd62e31bb

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f24e258d826453e4b0bce5564f031d56

2720 400 3120 400 3520 2060 75 2135

المحترم اثنان وعشرون ديناراً وستمائة وثمانون ⟦فلساً⟧ ⟦...⟧ ستدفع على قسطين ⟦...⟧ لامر مديرية التلفونات ⟦والبرق⟧ العام باسم رئاسة الطائفة الاسرائيلية

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2720 400 3120 400 3520 2060 75 2135 Respectful Twenty-two dinars and six hundred and eighty ⟦fils⟧ ⟦...⟧ will be paid in two installments ⟦...⟧ To the order of the Directorate of General Telephones ⟦and Telegraph⟧ In the name of the Presidency of the Israelite Community ⟦illegible⟧

---

### csp_f288878c36005922ac7a9fdcf6b4ed82

كاتب عدل جنوبي بغداد الأول ٢٩٢٧٤٧ رقم الجلد محاسبة ٢٧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة ١٠٢٢

رقم: ٨٢ فلس/دينار: ١/٢٠٠ اسم الدائرة: أراضي نسيم صكوك وصل من: الطائفة الموسوية مبلغ: فقط دينار واحد و ٢٠٠ فلس على حساب: أجور كاتب عدل صكوك

[Marginalia] ⟦١٠٥٠/٢/٢٢⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٢٩ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

First Notary Public of South Baghdad 292747 Volume Number Accounting 27 Receipts for money collected for the Government 1022 Number: 82 Fils/Dinar: 1/200 Department Name: Nasim Deeds Lands Received from: The Jewish Community Amount: Only one dinar and 200 fils On account of: Notary public fees for deeds ⟦22/2/1050⟧ Signature of Receiver ⟦signature⟧ Dated 7 / 2 / 1929 Job Title

---

### csp_f28fc93594c45b7d84f62b271e47978b

الدكتور موسى نور الله تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢ Dr. Moussa Nourallah Tel. No. { Clinic 6502 House 91502

لقد استلمت من الطائفة الموسوية بموجب الصك المرقم ⟦709589⟧ على البنك ⟦الشرقي⟧ في بغداد والبالغ قيمته (36.550) ستة وثلاثون ديناراً وخمسمائة وخمسون فلساً اعتباراً من 1/1/1962 وذلك عن فحص المرضى المحالين الينا من قبل الطائفة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Signature] 14/2/62 [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nourallah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Dr. Moussa Nourallah Tel. No. { Clinic 6502 House 91502 I have received from the Mosaic Community under the check numbered ⟦709589⟧ on the ⟦Eastern⟧ Bank in Baghdad, the amount of (36.550) thirty-six dinars and five hundred and fifty fils, starting from 1/1/1962, for the examination of patients referred to us by the community Republic of Iraq 10 ten fils 14/2/62 ⟦illegible⟧

---

### csp_f2a1a96bea4c5e5a87cb0bde8245f3f6

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

توقيع القابض

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_f3412d39e9fb5bd0868c9500aadf0523

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٣٠ فلساً دفاع وطني ⟦illegible⟧ Iraq Insurance Office

B02 · paragraph / arabic شركة غارديان للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) رقم السجل التجاري ٥٨/٦٠٧ رأس المال ٢٠,٤٢٥,٤٧١ باون استرليني (مدفوع بكامله) وكيلها في العراق شركة المكتب العراقي للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) رقم السجل التجاري ٥٨/٦٠٨ رأس مالها ٤,٠٣٠ دينار

B03 · stamp / latin IRAQ INSURANCE OFFICE ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 30 Fils National Defense ⟦illegible⟧ Iraq Insurance Office Guardian Assurance Company (Limited Liability) Commercial Register No. 58/607 Capital £20,425,471 (Fully Paid) Its Agent in Iraq Iraq Insurance Office Company (Limited Liability) Commercial Register No. 58/608 Its Capital 4,030 Dinars IRAQ INSURANCE OFFICE ⟦illegible⟧

---

### csp_f45bf8e5d0525ae3be6cce0406096c04

B01 · table / mixed الرقم | التاريخ | الاسم | فلس | دينار 51 | 17/2/62 | اكرم يوسف | 25 | 28 52 | " | رضا ابراهيم | 29 53 | " | خضوري زبيده | 89 54 | " | صالح خضوري | 25 | 20 55 | " | صبحي كحلا الله | 10 | 1 56 | 22/2/62 | رزوقي اسحق | 20 | 2 57 | " | نعيم ساسون | 60 | 2 58 | " | مجيد صالح | 50 | 1 59 | " | صالح يوسف | 84 60 | " | اسحق داود | 25 61 | 2/3 | حكمت ابراهيم | 70 62 | 4/3 | اكرم محمد | 22 | 1 63 | 22/3/62 | خضوري شمعون | 89 64 | " | صالح شميل | 20 | 2 65 | " | لولو صهيون | 99 66 | " | اكرم داود | 32 | 13 67 | " | يعقوب لاوي | 52 68 | " | رزوقي يعقوب | 85 69 | " | اسحق ابراهيم | 72 70 | " | ابرام مائير | 42 71 | " | حزقيل كابل | 20 72 | 22/4/62 | نعيم داود | 40 | 4 73 | " | غازي يوسف | 28 74 | 22/5/62 | يعقوب يهودا | 55 75 | " | ساطع خضوري | 25 76 | " | حنيفة ابراهيم | ⟦illegible⟧ 77 | " | نوري السلمان | 80 | 10 78 | " | سليم عبد الله | 15 | 11 79 | " | نعيم البصون | 28 | 28 80 | " | يعقوب كحلا الله | 47 81 | " | اسحق ابراهيم | 42 82 | " | صادق خضوري | 20

B02 · marginalia / arabic حليب وصفات

B03 · table / mixed 3 | 22 5 | 82 5 | 82 7 20 | 186 54 | 120 77 | 151

B04 · footer / mixed 52 540

**Traduction anglaise —**

Number | Date | Name | Fils | Dinar 51 | 17/2/62 | Akram Youssef | 25 | 28 52 | " | Reda Ibrahim | 29 | 53 | " | Khadouri Zubaida | 89 | 54 | " | Saleh Khadouri | 25 | 20 55 | " | Subhi Kahla Allah | 10 | 1 56 | 22/2/62 | Razouqi Ishaq | 20 | 2 57 | " | Naeem Sassoon | 60 | 2 58 | " | Majeed Saleh | 50 | 1 59 | " | Saleh Youssef | 84 | 60 | " | Ishaq Daoud | 25 | 61 | 2/3 | Hikmat Ibrahim | 70 | 62 | 4/3 | Akram Muhammad | 22 | 1 63 | 22/3/62 | Khadouri Shamoun | 89 | 64 | " | Saleh Shamil | 20 | 2 65 | " | Lulu Sahyoun | 99 | 66 | " | Akram Daoud | 32 | 13 67 | " | Yaqub Lawi | 52 | 68 | " | Razouqi Yaqub | 85 | 69 | " | Ishaq Ibrahim | 72 | 70 | " | Abram Meir | 42 | 71 | " | Hazqeel Kabel | 20 | 72 | 22/4/62 | Naeem Daoud | 40 | 4 73 | " | Ghazi Youssef | 28 | 74 | 22/5/62 | Yaqub Yehuda | 55 | 75 | " | Sati' Khadouri | 25 | 76 | " | Hanifa Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 77 | " | Nouri Al-Salman | 80 | 10 78 | " | Salim Abdullah | 15 | 11 79 | " | Naeem Al-Bassoun | 28 | 28 80 | " | Yaqub Kahla Allah | 47 | 81 | " | Ishaq Ibrahim | 42 | 82 | " | Sadiq Khadouri | 20 | Milk Recipes 3 | 22 5 | 82 5 | 82 7 | 20 | 186 54 | 120 77 | 151 52 540

---

### csp_f6ea6b3f90cf5ea18e9ad8d3c0cfc028

B01 · stamp / latin FINAL NOTICE

B02 · header / mixed انذار نهائي مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B03 · marginalia / arabic ٢٧

B04 · form / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية ٩٤/٢٩٣ F. IO 1044339/60679 ٢٢٤٧ ٧ ٤٦ ٩٠٠

B05 · marginalia / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة.

B07 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B08 · footer / arabic مصلحة كهرباء بغداد

B09 · marginalia / arabic قائمة تكن من دوق

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE Final Notice Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 27 Head of the Jewish Community 94/293 F. IO 1044339/60679 2247 7 46 900 The final amount shown in the field below is the total of our due claims. Amount | Bill Period | Date | Account Number Fils Dinar | From To | | 7 46 900 395 | 611128 1 2 | | 395 | | | We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly pay them within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in the event of its disconnection except after fulfilling all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers' Contract. Baghdad Electricity Services Bill Be From Box

---

### csp_f74fd9ded90a55198f89a8a05f786eb5

| | ما قبله | | | | | ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | | ⟦illegible⟧ | | ٤٥٠ | | | ⟦illegible⟧ | | ٤٥٠ | | | ⟦illegible⟧ | | ٢٥٠ | | | ⟦illegible⟧ | | ٦٥٠ | | | ⟦illegible⟧ | | ١٥٠ | | | | | ٢٤٥٠ | | | | | ١٠ |

[Marginalia] ٦٦٤ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] واردات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f7635b3687825db3bf2c6747c5031f63

B01 · other / arabic ٢٧ / ٥ / ٥٠ ٢٤ / ٥ / ٥٠ ⟦line⟧ لازم ٨٠٠ فلس ⟦line⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 / 5 / 50 24 / 5 / 50 ⟦line⟧ Must be 800 fils ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f7696f5869295e59873fd157d518cd5c

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢

استمارة رقم ١ الذرعة الخاصة لعمارة ⟦صالح الكفاح⟧ ⟦٢٧/١٢/٦٢⟧ جدول العمل

| الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات | | ١ | الواجهة الامامية | | | | | | | | | المرمر الحلي | | ٨,٢٠ | ٧,٨٠ | = | ٦٥,٥٤ | | | | المرمر الحلي | ١ | ٣,٩٠ | ٣,٠٠ | = | ١١,٧٠ | | | | | | ١٠,٨٠ | ٧,٤٠ | = | ٧٩,٩٢ | | | | المرمر الايطالي | | ٢,٨٠ | ٤,٧٥ | = | ١٣,٣٠ | | | | | | ١٢,٢٥ | ٤,٦٠ | = | ٥٦,٣٥ | | | | المرمر الشيخي | | ١٠,٣٠ | ١,٥٠ | = | ١٥,٤٥ | | | | | | ٢,٩٥ | ١,٦٠ | = | ٤,٧٢ | | | | | | ٦,١٥ | ٣,٦٠ | = | ٢٢,١٤ | | | | كاشي الدرج | | ١,٤٠ | ٣,٠٠ | = | ٤,٢٠ | | | | | | ٢,٩٠ | ١,٠٠ | = | ٢,٩٠ | | | | الطابق الاول - البناية الخلفية | | | | | | | | | غرفة | | ٤,٠٠ | ٣,٥٥ | = | ١٤,٢٠ | | | | غرفة | | ٤,٤٠ | ٣,٩٠ | = | ١٧,١٦ | | | | غرفة | | ٤,٦٥ | ٢,٥٠ | = | ١١,٦٢ | | | | موزع الغرف | | ٢,٢٥ | ١,٨٥ | = | ٤,١٦ | | | | هول | | ٥,٥٥ | ٢,٢٥ | = | ١٢,٨٦ | | | | البناية الامامية | | | | | | | | | غرفة | | ٢,٩٠ | ٣,٥٠ | = | ١٠,١٥ | | | | غرفة | | ٢,٩٠ | ٥,٢٠ | = | ١٥,٠٨ | | | | | | ٢,٩٠ | ٣,٨٥ | = | ١١,١٦ | | | | هول | | ٥,٥٠ | ٢,٩٠ | = | ١٥,٩٥ | | | | الطابق الثاني - البناية الخلفية | | | | | | | | | | | ٣,٢٥ | ٣,٨٥ | = | ١٢,٥١ | | | | | | ٣,٤٠ | ٣,٣٠ | = | ١١,٢٢ | | | | | | ٣,٠٠ | ٢,٥٠ | = | ٧,٥٠ | | | | هول | | ٤,٠٠ | ٢,٢٥ | = | ٩,٠٠ | | | | موزع الغرف | | ٣,٥٠ | ١,٥٠ | = | ٥,٢٥ | | | | | | ٢,٧٥ | ١,٥٠ | = | ٤,١٢ | | | | بلكون | | ٣,٠٠ | ١,٠٠ | = | ٣,٠٠ | | | | | | ٢,٢٥ | ١,٠٠ | = | ٢,٢٥ | | | | | | | | | ٤٤٧,٣٤ | |

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Yousef Telephone 83012 Form No. 1 Private Survey for ⟦Saleh Al-Kifah⟧ Building ⟦12/27/62⟧ Work Schedule Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Notes 1 | Front Facade | | | | | | | Hilli Marble | | 8.20 | 7.80 | = | 65.54 | | Hilli Marble | 1 | 3.90 | 3.00 | = | 11.70 | | | | 10.80 | 7.40 | = | 79.92 | | Italian Marble | | 2.80 | 4.75 | = | 13.30 | | | | 12.25 | 4.60 | = | 56.35 | | Shaikhi Marble | | 10.30 | 1.50 | = | 15.45 | | | | 2.95 | 1.60 | = | 4.72 | | | | 6.15 | 3.60 | = | 22.14 | | Stairs Tiling | | 1.40 | 3.00 | = | 4.20 | | | | 2.90 | 1.00 | = | 2.90 | | First Floor - Rear Building | | | | | | | Room | | 4.00 | 3.55 | = | 14.20 | | Room | | 4.40 | 3.90 | = | 17.16 | | Room | | 4.65 | 2.50 | = | 11.62 | | Room Distributor | | 2.25 | 1.85 | = | 4.16 | | Hall | | 5.55 | 2.25 | = | 12.86 | | Front Building | | | | | | | Room | | 2.90 | 3.50 | = | 10.15 | | Room | | 2.90 | 5.20 | = | 15.08 | | | | 2.90 | 3.85 | = | 11.16 | | Hall | | 5.50 | 2.90 | = | 15.95 | | Second Floor - Rear Building | | | | | | | | | 3.25 | 3.85 | = | 12.51 | | | | 3.40 | 3.30 | = | 11.22 | | | | 3.00 | 2.50 | = | 7.50 | | Hall | | 4.00 | 2.25 | = | 9.00 | | Room Distributor | | 3.50 | 1.50 | = | 5.25 | | | | 2.75 | 1.50 | = | 4.12 | | Balcony | | 3.00 | 1.00 | = | 3.00 | | | | 2.25 | 1.00 | = | 2.25 | | | | | | | 447.34 |

---

### csp_f7ae87bb3eb0591ea1736e6bfe33d44b

[Marginalia] ٤٥

INVOICE قائمة: No: 0095 Baghdad, بغداد في: ٢٢ / ١ / ١٩٧٠ M. المطلوب من: السيد الطائفة الموسوية المحترمين

| العدد QTY. | سعر الوحدة UNIT PRICE | التفاصيل DESCRIPTIONS | دينار I.D. | فلس FILS | | ١٠ | --- | خمس كراسات وجريدة | ٢ | --- | | | | فقط ديناران لا غيرها | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

45 AL-MANSOUR BUREAU OF INDUSTRIAL & TRADE SERVICES Main Office : Abboud Bldg., - Shorja Branch : Al-Nasir Square - Bataween Tel. 87861 Al-Mansour Bureau for Industrial and Commercial Services Headquarters: Abboud Building - Shorja Branch: Al-Nasir Square 1648/39 - Bataween Telephone 87861 INVOICE: No: 0095 Baghdad, dated: 1/22/1970 M. Requested from: The Respected Jewish Community QTY. | UNIT PRICE | DESCRIPTIONS | I.D. | FILS 10 | ⟦line⟧ | Five booklets and a newspaper | 2 | ⟦line⟧ | | Only two Dinars and nothing else | | ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ E. & O. E. Errors and omissions excepted by both parties The bureau prints maps and duplicates all commercial documents, certificates, school documents, and others

---

### csp_f7d37b89f942523a9d456c2acdfdb7c2

[Marginalia] ٤٤

سيادة الرئيس يرجى الموافقة بصرف مبلغ لا يتجاوز العشرة دنانير لتصليح جهاز ⟦خط⟧ مع الباب في مدرسة بني سعيد ٣١ / ٧ ٧ / ٨

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ٩ / ٢ / ١٩٦٤

بغداد ١٥ / ٢ / ١٩٦٤ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية لقد تم العمل المذكور دفع هذا المبلغ وقدره عشرة دنانير

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

44 Mr. President Please approve the disbursement of an amount not exceeding ten dinars for the repair of the ⟦line⟧ device with the door at Bani Said School 31 / 7 7 / 8 Disbursed 9 / 2 / 1964 Baghdad 15 / 2 / 1964 The Honorable Accountant of the Community After greetings The mentioned work has been completed Pay this amount of ten dinars ⟦signature⟧ The Iraqi Republic 10 Fils

---

### csp_f7dacc5a57f0564aaf16e72720e8dc48

B01 · header / mixed Nº 91 الاخبار جريدة يومية سياسية تأسست عام ١٩٣٨

B02 · form / arabic فلس / دينار: ٧ / — وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغا قدره: سبعة دنانير لا غير وذلك عن: اجور نشر اعلان ⟦illegible⟧ بغداد: ٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس ١٠

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٥٠٢

**Traduction anglaise —**

No. 91 Al-Akhbar A daily political newspaper founded in 1938 Fils / Dinar: 7 / — Received from: The Israelite Community An amount of: Seven Dinars only For: Fees for publishing an advertisement ⟦illegible⟧ Baghdad: 2 / 7 / ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Accountant ⟦signature⟧ 502

---

### csp_f7db225fe62457658186b54c429d5ac6

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

رئيس الطائفة الاسرائيلية: دائرة: ١٥٤ ب / ١١٢ F. IO: 9928884/52559 ⟦illegible⟧ في ١٢: ٨٠٠ رقم الحساب: ٦٦٠ ٣٢ ٢١ المبلغ: ٢٢١٠٦

[Stamp] 013L [Stamp] 00404

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية المحددة | فلس | | ٦٦٠ | ٣٢ | ٢١ | ٥ | ٦٣٢ | التسلسل | الرقم | ١٨٩ ٣٤ | المحددة | ٢٠ | | اثمان مختلفة | | الى ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢١٨ | للمقياس | ٣٥ | | ١ - اجور متأخرة | | من ٧ | ١ | ٦٢ | ١٧٨٨ | | | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٥٢٠ | | ٦٢١٠ | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | المجموع | | | | ٦٤١٥ |

[Marginalia] ١- تسدد هذه ⟦illegible⟧ [Marginalia] يوما من ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢- على الم⟦illegible⟧ [Marginalia] تأميناته الم⟦illegible⟧ [Marginalia] بعد أخذه ⟦illegible⟧ [Marginalia] في محل وا⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f800268579d6544181487cfa94872099

B01 · header / mixed Nº 630 الأخبار جريدة يومية سياسية تأسست عام ١٩٣٨

B02 · form / arabic فلس / دينار: ٢ / ⟦line⟧ وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغا قدره: ديناران فقط وذلك عن: اجور اشتراك جريدة الأخبار بغداد: ٢٢ / ٢ / ٩٤٧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin 25

**Traduction anglaise —**

No. 630 Al-Akhbar A political daily newspaper founded in 1938 Fils / Dinar: 2 / ⟦line⟧ Received from: The Israelite Community The sum of: Two Dinars only For: Subscription fees for Al-Akhbar newspaper Baghdad: 22 / 2 / 947 Republic of Iraq 10 Fils Accountant ⟦signature⟧ 25

---

### csp_f899d5fb16cd5fb0883296d7adaae3d0

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f935418b74ad5fa386da69e941ab363e

بغداد ١٩/١/١٩٦٢ الموضوع بناء ⟦ملجأ⟧ منشي صالح

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية بناءً على مقتضيات الضرورة فقد قمنا بالعمل واتممناه حيث صببنا جميع الرفوف وجميع التواريز فبلغت الكلفة ٨٢/١٥٠ دينار اثنان وثمانون ديناراً ومائة وخمسون فلساً يرجى الامر بصرفه

[Signature] ملاحظ الاعمال [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الاعمال جرت تحت نظارتي [Signature] مهندس ⟦ميلاد قرياقوس⟧ [Signature] ٦٢/١/١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تصرف ٨/٢/١٩٦٢ [Marginalia] ⟦سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1/19/1962 Subject: Construction of ⟦shelter⟧ Manshi Saleh The Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, Due to the requirements of necessity, we have carried out the work and completed it, as we cast all the shelves and all the ledges, and the cost reached 82/150 Dinars, eighty-two dinars and one hundred and fifty fils. Please order its disbursement. Works Supervisor ⟦illegible⟧ The works were carried out under my supervision Engineer ⟦Milad Qaryaqous⟧ 1/19/62 ⟦illegible⟧ Disbursed 2/8/1962 ⟦Salman⟧

---

### csp_f97b259f48545603936766bcfb04d97f

محاسبة ٣٧ أ رقم الجلد ٢٩٢٧٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ١٠٢٦ فلس/دينار: ١/٢٠٠ رقم: ٩٥ اسم الدائرة: وصل من: الطائفة الموسوية مبلغ: فقط دينار واحد و مائتان دينار و: فلس: على حساب: اجور فحص اسنان طلاب توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١١ / ٢ / ٩٢٨ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A Volume Number 292747 ⟦illegible⟧ Receipts in Dirhams collected for the government Number: 1026 Fils/Dinar: 1/200 Number: 95 Department Name: Received from: The Jewish Community Amount: Only one dinar and two hundred Dinar and: Fils: On account of: Student dental examination fees Receiver's signature: ⟦signature⟧ Dated: 11 / 2 / 928 Job Title:

---

### csp_f9dca0c5338d5f08966c02fdc934e90d

B01 · header / arabic بيان (استحقاق) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of (Entitlement) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fa1cfa0b67525815ba159aa9941d30cd

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ٥

الرقم: التاريخ: ⟦١٢⟧ / ٧ / ١٩٦ فلس: دينار: ١

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦دينار واحد فقط⟧ فقط وذلك عن ⟦أجور تنظيف بالوعة كنيس مئير طويق عن شهر حزيران⟧

[Stamp] ⟦مدفوع⟧ [Stamp] ⟦صندوق اللجنة الادارية⟧ [Stamp] ⟦لليهود العراقيين⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦هارون⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 5 Number: Date: ⟦12⟧ / 7 / 196 Fils: Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦only one dinar⟧ only for ⟦cleaning fees for the cesspool of Meir Tuwaig Synagogue for the month of June⟧ ⟦Paid⟧ ⟦Administrative Committee Fund⟧ ⟦for Iraqi Jews⟧ Signature of the recipient ⟦Harun⟧

---

### csp_fadf5425224c5b7a825b05959a7af2a2

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦صحة الدين سلمان يعقوب⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦في الشركة وحيث بلغ⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦لغاية 31/12/52⟧ ⟦مأمور الادارة⟧ ⟦19/8/52⟧

[Marginalia] قيد في 12/1/53 [Marginalia] منها

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 10 [Stamp] عشرة فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦soundness of the religion Salman Yaqub⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦in the company and where it reached⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦until 31/12/52⟧ ⟦Administrative Officer⟧ ⟦19/8/52⟧ Recorded on 12/1/53 Of which The Iraqi Republic 10 Ten fils ⟦illegible⟧

---

### csp_fb139b029669508ba6e38bc2962c65f9

B01 · form / arabic برق ١٢: رقم: ١٧ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 12: Number: 17 Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of the stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ Receiving officer ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting ⟦illegible⟧ investigations

---

### csp_fbfdadbc3ec95568b25df2dbaa987171

٢٩٤٩٩٦ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Marginalia] محا⟦...⟧

اسم الدائرة: فلس/دينار: ١/ ٧٥ ٢٥ رقم: ٣٣ وصل من: السيد ⟦...⟧ مبلغ: ⟦...⟧ دينار و ⟦...⟧ على حساب: ⟦...⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ٢٨ / ١ / ⟦...⟧

٥٠٩٢٢

**Traduction anglaise —**

294996 Book Number Receipts of Dirhams Obtained for the Government Acco⟦...⟧ Department Name: Fils/Dinar: 1/ 75 25 Number: 33 Received from: Mr. ⟦...⟧ Amount: ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ On account of: ⟦...⟧ Collector's Signature: ⟦signature⟧ Job Title: Date: 28 / 1 / ⟦...⟧ 50922

---

### csp_fc5e4bb10e5154a3a1f51f68b4398aab

B01 · form / mixed رقم: ٩٧٣ مسجلات - ٦: ⟦illegible⟧ واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٥ دينار: ⟦line⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦illegible⟧ للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed المسجلات التسجيل ١١ / ٥ / ٥٢ REG SAMAWAL

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 973 Registered - 6: ⟦illegible⟧ Arrived: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Fils: 25 Dinar: ⟦line⟧ Value of stamps affixed if it is a package: (Letter) bundle or (package) as the case requires: ⟦illegible⟧ For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ Registered items Registration 11 / 5 / 52 REG SAMAWAL ⟦illegible⟧

---

### csp_fc887d958a3d5fe38ce86bc736cf0b43

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic نورة ٥ / ١ / ٩٦٢

B03 · stamp / arabic اللجنة الاداريه لليهود العراقيين

B04 · form / arabic صت . رقم: ⟦illegible⟧ تاريخ: ⟦illegible⟧ تاريخ الجلسه: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفه:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nora 5 / 1 / 962 Administrative Committee for Iraqi Jews P.O. Box No: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Session Date: Paragraph Number: Recorded in the cash book page:

---

### csp_fca4ef8584d65c298cd5833d081722db

٧ بغداد ٢٤ / ٢ / ١٩٢٨ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٩٩٠ فلس ⟦ثمانية⟧ ⟦عشر⟧ ⟦...⟧ وذلك عن اجور الماء للقسط الرابع سنة ٩٢٧ للدار المرقمة ⟦...⟧ بناوي ⟦...⟧ من بجانب الرصافة للبنيان ⟦سقط⟧ ⟦الاستحقاق⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المستشفى

**Traduction anglaise —**

7 Baghdad 24 / 2 / 1928 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: We request your Excellency's approval to pay an amount of 990 Fils ⟦eight⟧ ⟦teen⟧ ⟦...⟧ Which is for the water fees for the fourth installment of the year 927 for the house numbered ⟦...⟧ Banawi ⟦...⟧ from the Rusafa side for construction ⟦Entitlement⟧ ⟦dropped⟧ ⟦illegible⟧ The Hospital

---

### csp_fca932d66fd4519a976d59df82c592e3

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٦ / / فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 196 / / Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_fcb2128c471c5e8da311b33932663ec3

B01 · header / arabic المجلس

B02 · paragraph / arabic ٥٠/٠ ديناراً الى الان لذا يصرف ذكور وذلك عن القسط الثاني من المخصصات

B03 · paragraph / arabic ثانياً : موافقة سكرتارية المدارس على الصرف كما وان سيادة الرئيس وافق على مثل هذا الصرف الشخصي ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B05 · form / arabic تاريخ الجلسة ⟦illegible⟧ رقم القرار ⟦illegible⟧ سجل في دفتر الصندوق في صحيفة

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Council 50/0 Dinars until now, therefore it is to be paid males, and that is for the second installment of the allocations Second: Approval of the Schools Secretariat for the payment Also, His Excellency the President approved such this personal payment ⟦illegible⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews Session date ⟦illegible⟧ Resolution number ⟦illegible⟧ Recorded in the fund book on page ⟦illegible⟧

---

### csp_fcb5b2b7b3545ac8a719288d07db762d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_fd703ebd6a4752b78c898330c71b993c

⟦illegible⟧ الطائفة الموسوية

| التاريخ | التفاصيل | فلس | دينار | | | منقول من الصفحة ما قبله من المصروف السابق ولغاية | ٨٥٥ | ١ | | | اجرة الحمام احمد للكشف في شارع الكفاح | | | | | اجرة علي الماشي الذي مع احمد السامع | | | | ٢٦/١/١١ | اجور سيارة من امانة الطائفة مع انقاذ ذهاب واياب | ٧٥ | | | ٢٦/١/١٤ | اجور سيارة الى الكرادة الشرقية ذهاب واياب | ٦٠ | | | ٢٦/١/١٦ | اجور سيارة الى الكرادة الشرقية ذهاب واياب | ٧٥ | | | ٢٦/١/١٧ | اجور سيارة من العزيزية الطائفة ثم الى المحكمة لجيب الحاكم | ٧٠ | | | ٢٦/١/١٧ | اجور سيارة تكسي من المحكمة الى طابو الاعظمية لاخذ الخريطة | ٤٠ | | | ٢٦/١/١٨ | اجور سيارة من الطائفة الى الوصفية ذهاب واياب | ٦٠ | | | ٢٦/١/١٨ | ثمن عدد ٤ جار للكشف باسم الملاحظ احمد | ٤٠ | | | ٢٦/١/١٨ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية مرتين | ٦٠ | | | ٢٦/١/١٨ | اجور سيارة من الطائفة الى الكرادة الشرقية ذهاب واياب | ٧٠ | | | ٢٦/١/١٩ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ذهاب واياب | ٧٠ | | | ٢٦/١/٢١ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ذهاب واياب | ٧٥ | | | ٢٦/١/٢١ | اجور سيارة من الطائفة الى الكرادة الشرقية ذهاب واياب | ٦٠ | | | ٢٦/١/٢١ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ثم الى الكرادة الشرقية ذهاب واياب | ٩٠ | | | ٢٦/١/٢٢ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ذهاب واياب | ٦٠ | | | ٢٦/١/٢٢ | اجور سيارة من القصر الابيض ثم الى الكرادة الشرقية ثم الى الامانة العاصمة | ١٠٠ | | | ٢٦/١/٢٣ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ذهاب واياب | ٧٠ | | | ٢٦/١/٢٣ | اجور سيارة من الطائفة الى الكرادة الشرقية بأمر نادي السكرتير فخري | ٨٠ | | | ٢٦/١/٢٣ | اجور سيارة من قصر الابيض الى الكرادة الشرقية ذهاب واياب مع الطائفة | ١٠٠ | ٢ | | ٢٦/١/٢٤ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ثم للمحكمة والى الكرادة الشرقية ذهاب واياب | ١٠٠ | | | ٢٦/١/٢٤ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ذهاب واياب | ٧٠ | | | ٢٦/١/٢٤ | اجور سيارة من قصر الابيض الى الكرادة الشرقية صباحاً | ٦٠ | | | ٢٦/١/٢٥ | اجور سيارة من قصر الابيض الى العزيزية ثم الطائفة الى العزيزية | ١٠٠ | | | ٢٦/١/٢٥ | اجور سيارة من العزيزية الى الطائفة ثم الى الامانة العاصمة | ٨٠ | | | ٢٦/١/٢٥ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ذهاب واياب | ٧٠ | | | ٢٦/١/٢٥ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ثم الى الكرادة الشرقية ذهاب واياب | ٨٠ | | | ٢٦/١/٢٧ | اجور سيارة عند يوم الجمعة الى قصر الابيض الى الكرادة الشرقية ذهاب واياب | ١٠٠ | | | ٢٦/١/٢٨ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ثم الى الكرادة الشرقية | ٨٠ | | | ٢٦/١/٢٨ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ذهاب واياب | ٧٠ | | | ٢٦/١/٢٨ | اجور سيارة من قصر الابيض الى الكرادة الشرقية ثم الى الطائفة مرتين | ١٠٠ | | | ٢٦/١/٢٨ | اجور سيارة من الطائفة الى العزيزية ثم الى الطابو للكشف لتغيير المالك | ٨٠ | | | | | ٩٠٠ | ٥ |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Mosaic Community Date | Details | Fils | Dinar | Carried over from the previous page of previous expenses until | 855 | 1 | Bathhouse fees for Ahmed for inspection in Al-Kifah Street | | | Fees for Ali Al-Mashi who is with Ahmed Al-Same' | | 26/1/11 | Car fees from the Community Secretariat with rescue round trip | 75 | 26/1/14 | Car fees to Karrada Al-Sharqiya round trip | 60 | 26/1/16 | Car fees to Karrada Al-Sharqiya round trip | 75 | 26/1/17 | Car fees from Al-Aziziya Community then to the court to bring the judge | 70 | 26/1/17 | Taxi car fees from the court to Tapu Al-Adhamiya to get the map | 40 | 26/1/18 | Car fees from the Community to Al-Wasifiya round trip | 60 | 26/1/18 | Price of 4 jars for inspection in the name of the observer Ahmed | 40 | 26/1/18 | Car fees from the Community to Al-Aziziya twice | 60 | 26/1/18 | Car fees from the Community to Karrada Al-Sharqiya round trip | 70 | 26/1/19 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 | 26/1/21 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 75 | 26/1/21 | Car fees from the Community to Karrada Al-Sharqiya round trip | 60 | 26/1/21 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to Karrada Al-Sharqiya round trip | 90 | 26/1/22 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 60 | 26/1/22 | Car fees from the White Palace then to Karrada Al-Sharqiya then to the Capital Secretariat | 100 | 26/1/23 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 | 26/1/23 | Car fees from the Community to Karrada Al-Sharqiya by order of the secretary Fakhri | 80 | 26/1/23 | Car fees from the White Palace to Karrada Al-Sharqiya round trip with the Community | 100 | 2 26/1/24 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to the court and to Karrada Al-Sharqiya round trip | 100 | 26/1/24 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 | 26/1/24 | Car fees from the White Palace to Karrada Al-Sharqiya in the morning | 60 | 26/1/25 | Car fees from the White Palace to Al-Aziziya then the Community to Al-Aziziya | 100 | 26/1/25 | Car fees from Al-Aziziya to the Community then to the Capital Secretariat | 80 | 26/1/25 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 | 26/1/25 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to Karrada Al-Sharqiya round trip | 80 | 26/1/27 | Car fees on Friday to the White Palace to Karrada Al-Sharqiya round trip | 100 | 26/1/28 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to Karrada Al-Sharqiya | 80 | 26/1/28 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 | 26/1/28 | Car fees from the White Palace to Karrada Al-Sharqiya then to the Community twice | 100 | 26/1/28 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to Tapu for inspection to change the owner | 80 | | | 900 | 5

---

### csp_fe528e6e5a9b51cb9ebb270ddcee6dc8

سكرتير رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ: ⟦٢٢⟧ / ١٠ / ١٩٦١

حضرة الدكتور هاشم شبر المحترم تحية يرجى فحص المريض سلمان يعقوب ⟦وعياله⟧ على حساب الطائفة وشكراً سلفاً

[Signature] سكرتير [Signature] المجلس

⟦باشع⟧ ⟦فتح المجلس⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: ⟦22⟧ / 10 / 1961 Dear Doctor Hashem Shubbar, Respected Greetings Please examine the patient Salman Yaqub ⟦and his family⟧ At the expense of the community, and thank you in advance Secretary The Council ⟦Bashaa⟧ ⟦Opening of the Council⟧

---

### csp_fe592021c4135a7e8e945e958841f90f

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١

| الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات | | | ذرعات بيان السعر | | | | | | | | | من مدرسة الخيرية - ابواب | ٢ | ١,٨٠ | ٢,٢٥ | = | ٦,٤٨ | | | | شبابيك | ٤ | ١,٥٠ | ١,٨٠ | = | ٥,٤٠ | | | | ⟦illegible⟧ | ١ | ٢,٥٠ | ١,٨٠ | = | ٤,٥٠ | | | | من حمامات الخيرية | ٤ | ٢,٠٠ | ١,٤٠ | = | ١١,٢٠ | | | | ذرعات للمدرسة السعدية ابواب | ٨ | ٢,٨٠ | ٠,٩٠ | = | ١٥,٨٤ | | | | فتحات | ٢ | ١,٤٠ | ٠,٩٠ | = | ٢,٥٢ | | | | صواني | ⟦illegible⟧ | ١,٩٠ | ٠,٥٠ | = | ١,٩٥ | | | | انهاءات | ٤ | ١,٨٠ | ١,٠٠ | = | ٧,٢٠ | | | | وعراقي | ٢ | ٠,٩٠ | ١,٠٠ | = | ١,٨٠ | | | | من المدرسة السعدية شبابيك دورة | ٧ | ١,٤٠ | ١,٠٠ | = | ٩,٨٠ | | | | باب | ⟦illegible⟧ | ١,٤٠ | ٢,٠٠ | = | ٤,٢٠ | | | | | | | | | ٥٩,٣٩ | ل | | ١- | باب حديد للدرج ⟦nosing⟧ عدد | ١٢ | ٤,٠٠ | = | | ٤٨,٠٠ | | | | ⟦ditto⟧ | ١٢ | ٣,٤٠ | = | | ٤٠,٨٠ | | | | ⟦ditto⟧ | ١٢ | ٥,٠٥ | = | | ٦٠,٦٠ | | | | ⟦ditto⟧ | ١٢ | ٥,٠٥ | = | | ٦٠,٦٠ | | | | | | | | | ٢١٠,٠٠ | ل | | ٢- | الدرابزين | ١٢ | ١,٠٠ | ٢,٨٤ | | ١٩,١٧ | | | | ⟦ditto⟧ | ٩ | ٠,٨٤ | ٢,٨٤ | | ٧,٧٦ | | | | ⟦ditto⟧ | ٥ | ٠,٨٥ | ٢,٨٤ | | ٩,٠٥ | | | | | | | | | ٣٥,٩٨ | ل | | ٣- | الدرابزين بالسطح | | | | | | | | | للسياج | ١٢ | ١,٨٥ | ٠,٤٠ | | ٢١,٠٠ | ل | | | الابواب الحديد | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢,٠٠ | ٠,٤٤ | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢,٧٠ | ٠,٥٢ | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٧,٠٠ | ١,٤٠ | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢,١٠ | ٩,٤٠ | | ⟦illegible⟧ | | | | بوري ٤ عقدة في الطابق الارضي | | | | | | | | | من بيت السيد اكرم | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | البيت الثاني | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | البيت الثالث | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ٦٥,٧٤ | ل |

**Traduction anglaise —**

Office Engineer Saleh Yousef Telephone 83012 Form No. 1 Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Notes | Price offer measurements | | | | | | | From Al-Khairiya School - doors | 2 | 1.80 | 2.25 | = | 6.48 | | Windows | 4 | 1.50 | 1.80 | = | 5.40 | | ⟦illegible⟧ | 1 | 2.50 | 1.80 | = | 4.50 | | From Al-Khairiya bathrooms | 4 | 2.00 | 1.40 | = | 11.20 | | Measurements for Al-Saadiyya School doors | 8 | 2.80 | 0.90 | = | 15.84 | | Openings | 2 | 1.40 | 0.90 | = | 2.52 | | Trays | ⟦illegible⟧ | 1.90 | 0.50 | = | 1.95 | | Finishes | 4 | 1.80 | 1.00 | = | 7.20 | | And Iraqi | 2 | 0.90 | 1.00 | = | 1.80 | | From Al-Saadiyya School circular windows | 7 | 1.40 | 1.00 | = | 9.80 | | Door | ⟦illegible⟧ | 1.40 | 2.00 | = | 4.20 | | | | | | | 59.39 | L 1- | Iron door for the stairs ⟦nosing⟧ number | 12 | 4.00 | = | | 48.00 | | ⟦ditto⟧ | 12 | 3.40 | = | | 40.80 | | ⟦ditto⟧ | 12 | 5.05 | = | | 60.60 | | ⟦ditto⟧ | 12 | 5.05 | = | | 60.60 | | | | | | | 210.00 | L 2- | Handrail | 12 | 1.00 | 2.84 | | 19.17 | | ⟦ditto⟧ | 9 | 0.84 | 2.84 | | 7.76 | | ⟦ditto⟧ | 5 | 0.85 | 2.84 | | 9.05 | | | | | | | 35.98 | L 3- | Handrail on the roof | | | | | | | For the fence | 12 | 1.85 | 0.40 | | 21.00 | L | Iron doors | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 2 | 2.00 | 0.44 | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 2 | 2.70 | 0.52 | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 2 | 7.00 | 1.40 | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 2 | 2.10 | 9.40 | | ⟦illegible⟧ | | 4-inch pipe on the ground floor | | | | | | | From Mr. Akram's house | ⟦illegible⟧ | | | | | | The second house | ⟦illegible⟧ | | | | | | The third house | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | 65.74 | L

---

### csp_fe9ff165370b59de9a6118c8ff8f22ec

B01 · header / arabic رقم الجلد ٦١٠٥٥ وصل جباية اموال الدولة محاسب ٣٠ رقم ١٨

B02 · form / arabic اسم: ⟦...⟧ البرصباج ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثلاثة وعشرون دينار وثلاثمائة وثمانية فلس

B05 · form / arabic بتاريخ: ١٤ / ٢ / ٦٤ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: المأمور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_feb472a7515a5fd08cb6199e109f84dc

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩٦ / /

فلس: ٢٧٠ دينار: ١

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦دينار واحد ومائتان وسبعون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ١/٢٧٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 196 / / Fils: 270 Dinar: 1 Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the amount of Only: ⟦One dinar and two hundred and seventy fils⟧ For: ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient 1/270

---

### csp_ff358990c58f5d5781ae8a87b41a0e4e

سلف اللجنة (القسم الثاني)

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | رقم الوصل | رقم القيد | | — | ٢٥٠ | مائتان وخمسون ديناراً | ٥٦/٧/٢٠ | ٨٨٦ ٦٤٧ | ٢٥ | | — | ١٥٠ | مائة وخمسون " | ٥٦/٨/٣ | ٦٤٧٨٠٤ | ٢٦ | | — | ٣١٢ | ثلاثمائة واثنا عشر ديناراً | ٥٦/٨/١١ | ٦٤٧٨٠٥ | ٢٧ | | — | ٧٥٠ | ٧٥٠ " | ٥٦/٨/١١ | ٦٤٧ | ٢٨ | | — | ٤٠٠ | اربعمائة دينار | ٥٦/٩/١٧ | ٦٤٧٩١٣ | ٢٩ | | — | ٢٠٧ | مائتان وسبعة دنانير | ٥٦/٩/١٧ | ٦٤٧٩١٤ | ٣٠ | | ٢٠٠ | ٣٣١ | ثلاثمائة وواحد وثلاثون ديناراً ومائتا فلس | ٥٦/٩/٢٢ | ٦٤٧٩١٨ | ٣١ | | — | ٤٥٠ | اربعمائة وخمسون ديناراً | ٥٦/٩/٢٤ | ٦٤٧٩١ | ٣٢ | | — | ٣٥٠ | ثلاثمائة وخمسون ديناراً | ٥٦/٩/٢٩ | ٦٤٧٩٢٥ | ٣٣ | | — | ٧٤٥ | سبعمائة وخمسة واربعون ديناراً | ٥٦/١٠/٥ | ٦٤٧٩٤٦ | ٣٤ | | — | ٤٥٠ | اربعمائة وخمسون ديناراً | ٥٦/١٠/٥ | ٦٤٧٩٤٧ | ٣٥ | | — | ٢٥٠ | مائتان وخمسون ديناراً | ٥٦/٩/١٢ | ٦٤٧٩٤٢ | ٣٦ | | ٥٩٠ | ١٦١ | مائة وواحد وستون ديناراً وخمسمائة وتسعون فلساً | ٥٦/١١/٩ | ٦٤٧٩٨٣ | ٣٧ | | ٤٠١ | ٧١٠ | سبعمائة وعشرة دنانير واربعمائة وفلس | ٥٦/١٢/١ | ⟦illegible⟧ | ٣٨ |

١٩١ ٤٧١٧ فقط اربعة الاف وسبعمائة وثمانية عشر ديناراً وواحد وتسعون فلساً

المصادقة على الوصولات الواردة أعلاه في سجل المحاسبة وعلى صحة الصرف

[Signature] المحاسب [Signature] نعيم بصري [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] العضو [Signature] منير عيسى [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Advances (Section Two) Fils | Dinars | Details | Date | Receipt No. | Entry No. — | 250 | Two hundred and fifty dinars | 20/7/56 | 647 886 | 25 — | 150 | One hundred and fifty " | 3/8/56 | 647804 | 26 — | 312 | Three hundred and twelve dinars | 11/8/56 | 647805 | 27 — | 750 | 750 " | 11/8/56 | 647 | 28 — | 400 | Four hundred dinars | 17/9/56 | 647913 | 29 — | 207 | Two hundred and seven dinars | 17/9/56 | 647914 | 30 200 | 331 | Three hundred and thirty-one dinars and two hundred fils | 22/9/56 | 647918 | 31 — | 450 | Four hundred and fifty dinars | 24/9/56 | 64791 | 32 — | 350 | Three hundred and fifty dinars | 29/9/56 | 647925 | 33 — | 745 | Seven hundred and forty-five dinars | 5/10/56 | 647946 | 34 — | 450 | Four hundred and fifty dinars | 5/10/56 | 647947 | 35 — | 250 | Two hundred and fifty dinars | 12/9/56 | 647942 | 36 590 | 161 | One hundred and sixty-one dinars and five hundred and ninety fils | 9/11/56 | 647983 | 37 401 | 710 | Seven hundred and ten dinars and four hundred and one fils | 1/12/56 | ⟦illegible⟧ | 38 191 4717 Only four thousand seven hundred and eighteen dinars and ninety-one fils Certification of the above receipts in the accounting ledger and the validity of the expenditure Accountant Naeem Basri ⟦signature⟧ Member Munir Issa ⟦signature⟧

---

### csp_ff3be4b1b37755009b7add6fa7a9b021

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٨٣٠١٢ ⟦illegible⟧ ٥١ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حساب ⟦illegible⟧ تسوية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ١ / ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 83012 ⟦illegible⟧ 51 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Account ⟦illegible⟧ settlement ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 / 1 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ff88d513b9a55154a513e4d4175d071b

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: Dinars: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling ⟦line⟧ only which is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_ffecdda6971f50458ba774b11f35546e

مديرية مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

اسم المشترك: ⟦مستوصف رفعه محاحيم⟧ تسلسل الاشتراك: رقم المنطقة: ٦٢٦٦ / ٢

[Stamp] دفع في صندوقنا رقم ١

[Marginalia] ١٠٠ [Marginalia] ح [Marginalia] ٦٤ [Marginalia] ٣-١-٦٤

استمارة م. أ. م. (١٢٨)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fff4bb2556265e6d98397b5a3d85883a

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ THE UNION DRUG STORES ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic امل مراد / ⟦illegible⟧ صالح كميل / ⟦illegible⟧ حاكم برهوم / ٦١٠ مريم صالح / ٥٥٠ ١٢/١٢ فطينة حسون / ٥٠٠ البير حاي / ٩٤٠ مريم ابراهيم / ٧٢٠ ١٢/١٧ ارجون جودة / ٦٨٠ فيصل روبين / ٢٥٠ سليم رصين / ٧٠٠ حبيب / ⟦illegible⟧ حبيب المنصور / ٦٠٠ سليم عبود / ٤٥٠ سعيد ابراهيم / ٧٠٠ ١٢/٢٢ غازي كساب / ٨٢٠ صالح طوبيا / ٨٠٠ شاؤول صالح / ٢٤٠ ١٢/٢٣ صبحي صالح / ٤٦٠ سليم منير / ٤٥٠ ١٢/٢٥ زكي حسون / ٧٨٠ فؤاد ابراهيم / ٢٥٠ خلف شاؤول / ٢٤٠ داود ابراهيم / ٦٠٠ احمد ابراهيم / ٢٤٠ هنري ⟦illegible⟧ / ٧٧٠ خلف شاؤول / ٤٩٠ زكي شمعون / ٨٥٠ سليم ابراهيم / ٦٥٠ ⟦illegible⟧ / ٤٦٠

B03 · marginalia / arabic ٧٨ ٣٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ THE UNION DRUG STORES ⟦illegible⟧ Amal Murad / ⟦illegible⟧ Saleh Kamil / ⟦illegible⟧ Hakim Barhoum / 610 Maryam Saleh / 550 12/12 Fatina Hassoun / 500 Albert Hay / 940 Maryam Ibrahim / 720 12/17 Arjon Joudeh / 680 Faisal Robin / 250 Salim Rasin / 700 Habib / ⟦illegible⟧ Habib Al-Mansour / 600 Salim Abboud / 450 Said Ibrahim / 700 12/22 Ghazi Kassab / 820 Saleh Tobia / 800 Shaul Saleh / 240 12/23 Subhi Saleh / 460 Salim Munir / 450 12/25 Zaki Hassoun / 780 Fouad Ibrahim / 250 Khalaf Shaul / 240 Daoud Ibrahim / 600 Ahmed Ibrahim / 240 Henry ⟦illegible⟧ / 770 Khalaf Shaul / 490 Zaki Shamoun / 850 Salim Ibrahim / 650 ⟦illegible⟧ / 460 78 30

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Baghdadi Jewish Community Financial Information, Involvement in Iraqi Life

❧ Descrição

◈ Consultar em linha

❧ Ilustrações

¶ Texto fonte

Consultar em linha

Ilustrações

Texto fonte