Jewish Schools Committee Documents

### csp_0e6f4566400a5d97ad1ddfd09b130fb5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٧ / ١٩٥٣ ⟦illegible⟧ مجلس الطائفة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بالنظر لمناسبة ⟦illegible⟧ ليلة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic اشعار ⟦illegible⟧ بيان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 25 / 7 / 1953 ⟦illegible⟧ Community Council ⟦illegible⟧ In view of the occasion of ⟦illegible⟧ night of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ Notice ⟦illegible⟧ Statement ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧

---

### csp_11f7a425a91b59a4a615894257dee124

بغداد ٢ / ٨ / ١٩٥٥ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية : لقد اخبرت خبراً بان الخربه والمسماة بدار خوجه عبد الله قد اخلي من اصحابه ونزلت لاكشف عليه فوجدته خالياً فإذا بقي خالياً يوماً او يومين فسوف يسكنه الشروكيه بالقوه ولا نقدر ان نفعل شيئاً فقد جاء رجل شروكي يدفع سنوياً سبعون ديناراً ليسكن فيه عرب اي بيوت من الشعر .

واما عبودي عبودي ابو الجاسم فهو مستعد ان يدفع بدل ايجار سنوي قدره مئة دينار نقداً فنرجو سعادتكم اعطائنا اوامركم لئلا يضيع الملك

[Signature] مأمور الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ملاحظه : [Marginalia] يرجى من سعادتكم تفويضنا بجلب حارس باجور يوميه وبصوره مستعجله لهذه الخربه [Marginalia] لئلا تشغل من قبل الشروكيه بدون علمنا ولكم مزيد الشكر

⟦...⟧ ان ⟦...⟧ تكون ⟦...⟧ ⟦...⟧ (١٠٠) ديناراً ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 / 8 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community, the Respected After greetings: I have been informed that the ruins called the House of Khoja Abdullah have been vacated by their occupants and I went down to inspect them and found them empty. If they remain empty for a day or two, the Sharoukia will occupy them by force and we will not be able to do anything. A Sharouki man came offering seventy Dinars annually to let Arabs live in it, meaning hair tents. As for Abboudi Abboudi Abu al-Jassim, he is ready to pay an annual rent of one hundred Dinars in cash, so we request your Excellency to give us your orders lest the property be lost. Property Officer ⟦signature⟧ Note: We request your Excellency to authorize us to bring a guard with daily wages and in an urgent manner for these ruins lest they be occupied by the Sharoukia without our knowledge, and many thanks to you. ⟦...⟧ that ⟦...⟧ be ⟦...⟧ ⟦...⟧ (100) Dinars ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_12e79616308a549fb17ec616665afe3b

المبلغ المصروف زائداً المبلغ المودوع زائداً والواجب استرجاعه <del>المبلغ المتبقي</del> <del>المصروف</del> <del>الوارد</del>

| الاوقاف المختصة | الوارد (فلس / دينار) | المصروف (فلس / دينار) | المتبقي (فلس / دينار) | المبلغ المودوع زائداً والواجب استرجاعه (فلس / دينار) | المبلغ المصروف زائداً (فلس / دينار) | | المدارس | ٢٥٠ | ٢٥٢١ | ٢٢١ | ٢٦١٩ | | | ٩٨٧ | ٨٧ | ٧٧٢ | ٢٨٥ | | توفي شوره | ٥٨٨ | ٦٥٠ | ٧٢٨ | ٢٦٤ | | | | | | | | شماشي | --- | --- | ٢٦٠ | ٢١١ | | | | | | | | كنائس متفرقة | ٧٥٠ | ١٥٢ | --- | --- | | | | | | | | نشار | --- | ٩٠٠ | ١٠٠ | ٢٢ | | | | | | | | البير داود ساسون | ٧٥٠ | ٢١٨ | ٨٠٠ | ٤ | | | | | | | | مسعودة شرفه شمعون | --- | ٤٥٢ | ٥٠٠ | ٢٧ | | | | | | | | مسعودة سليمان | --- | ١٦٢ | ٠٤٥ | ١٦ | | | ٨٠٠ | ٤ | | | | بشير الياهو | ٢٨٧ | ٢٠٠ | ٧٨٠ | ١٠٢ | | | | | | | | موسى الكبير | --- | ١٢٠ | ٢٠٠ | --- | | | ٠٠٠ | ٤ | | | | الخياطة الخيرية | --- | ١٢٥ | ١٢٠ | ١٨ | | | | | | | | راحيل شمعون | ٧٥٠ | ٢٢ | --- | ١٦ | | | | | | | | اوقاف متفرقة | --- | ٢١٨ | ٨٠٤ | ٤٥٤ | | | | | ٨٠٤ | ٢٦ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ سلم ناقصاً بسبب حسم منه المبالغ المودوعة زائداً لبعض الموقفيات والمبالغ المصروفة زائداً [Marginalia] ٨٧/٩٨٧ المودوع زائداً للمدارس [Marginalia] ٤٠/- حسم من المدارس [Marginalia] ٢٦/٨٠٤ المصروف زائداً وقفية نشار [Marginalia] ١٢٠/٧٩١ الموقف ⟦illegible⟧ [Marginalia] حسم من فضل واردات توفي شوره [Marginalia] حسم من فضل واردات توفي شوره [Marginalia] الزيادة المترتبة في واردات اوقاف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Amount overspent The amount deposited in excess and to be recovered <del>The remaining amount</del> <del>Spent</del> <del>Incoming</del> Relevant Endowments | Income (Fils / Dinar) | Expenditure (Fils / Dinar) | Remainder (Fils / Dinar) | Excess deposited amount to be recovered (Fils / Dinar) | Amount overspent (Fils / Dinar) Schools | 250 | 2521 | 221 | 2619 | | | 987 | 87 | 772 | 285 Tofay Shora | 588 | 650 | 728 | 264 | | | | | | Shamashi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 260 | 211 | | | | | | Miscellaneous Churches | 750 | 152 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | | Nashar | ⟦line⟧ | 900 | 100 | 22 | | | | | | Al-Beer David Sassoon | 750 | 218 | 800 | 4 | | | | | | Masouda Sharfa Shamoun | ⟦line⟧ | 452 | 500 | 27 | | | | | | Masouda Suleiman | ⟦line⟧ | 162 | 045 | 16 | | | 800 | 4 | | Bashir Eliahou | 287 | 200 | 780 | 102 | | | | | | Moussa Al-Kabir | ⟦line⟧ | 120 | 200 | ⟦line⟧ | | | 000 | 4 | | Charitable Sewing | ⟦line⟧ | 125 | 120 | 18 | | | | | | Rachel Shamoun | 750 | 22 | ⟦line⟧ | 16 | | | | | | Miscellaneous Endowments | ⟦line⟧ | 218 | 804 | 454 | | | | | 804 | 26 ⟦illegible⟧ delivered short because of the deduction from it of the excess deposited amounts for some endowments and the overspent amounts 87/987 excess deposited for schools 40/- deduction from schools 26/804 overspent amount for Nashar endowment 120/791 endowment ⟦illegible⟧ Deduction from the surplus income of Tofay Shora Deduction from the surplus income of Tofay Shora The resulting increase in the income of ⟦illegible⟧ endowments

---

### csp_168285603dbe5797b171436dccbd4cca

B01 · header / arabic مخزن الحاج كرابيت استيفان لبيع ادوات السيارات الاحتياطية شارع الشيخ عمر قرب ساحة الطيران بجانب محطة بيع البنزين

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٥٥ حضرة:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | السعر | العدد ٥٠٠ | قاذفت حورد ديلقو رابه | ⟦illegible⟧ | ١

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Haj Karabit Stephan Store For Sale of Spare Auto Parts Sheikh Omar Street near Al-Tayaran Square Next to the Petrol Station Date: 19 / 4 / 955 Messrs: Fils | Dinar | Details | Price | Quantity 500 | | Delco Rapid Horn Projector | ⟦illegible⟧ | 1 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_17ddaa7392415e3097c0e04a5db71dda

الرقم ٢٧ التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

الموضوع : الدكاكين المرقمة ٨ - ٤ ... الخ

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] السيد ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ المهندس ⟦...⟧

[Marginalia] ٤١٠٦ [Marginalia] ٩٤ [Marginalia] ٩٤

لقد قمت بالكشف على الدكاكين المذكورة باعتبارها خربة يراد ⟦غ⟧لقها بقاطع ولكني وجدت انه في الامكان اصلاح الدكاكين الثلاثة الموجودة وبناء دكاكين ثلاثة اخرى مجاورة والحصول منها على ايجار لا بأس به ، ولقد علمت بان هذه المنطقة ستقص في المستقبل (تتملكها الأمانة) وعلى هذا فمن المحتمل ان الأمانة لا تعطي اجازة بناء دكاكين وفي هذه الحالة يحق للطائفة المطالبة بالتعويض وعند هذا نبني القاطع المطلوب من الطابوق .

الخلاصة : اقترح طلب اجازة بناء ثلاثة دكاكين فاذا ⟦رفضت⟧ الأمانة امكن استعمال الاجازة لبناء قاطع الطابوق المطلوب اذ ان ذلك يحتاج الى اجازة من الأمانة كذلك .

[Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 27 Date 27 / 5 / 1955 Honorable President of the Jewish Community Subject: Shops numbered 8 - 4 ⟦line⟧ ⟦...⟧ Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ Engineer ⟦...⟧ 4106 94 94 I have inspected the mentioned shops as they are ruins intended to be ⟦cl⟧osed with a partition, but I found that it is possible to repair the three existing shops and build three other adjacent shops and obtain from them a decent rent, and I have learned that this area will be cut in the future (expropriated by the Municipality) and based on this, it is likely that the Municipality will not grant a license to build shops, and in this case the Community has the right to claim compensation, and at that point we build the required partition from bricks. Summary: I suggest applying for a license to build three shops, and if the Municipality ⟦rejects⟧ it, the license can be used to build the required brick partition since that also requires a license from the Municipality. ⟦Signature⟧

---

### csp_1802f6a52c0558be8a836b6ac080f72d

B01 · header / arabic قائمه باسماء مستأجري املاك الطائفه وارقام دورهم ومحلاتهم

B02 · table / arabic اسم المستأجر | رقم الدار او الدكان | المحله | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ رزوقي العلاوي | 11/48 دكان | سوق جديد صباغين | خلف علي حسين | 147/25 | طاطران دار بديل جبرائيل | 1/46 دكان | شارع الرشيد | من علي | 147/22 | طاطران دار عبد المنعم السامرائي | 1/44 دكان | جديد حسن باشا | فاضل عبود | 146/42 | طاطران دار حبيب الحاج وناس | 29/12 دكان | جديد حسن باشا | عكله دوير | 146/2 156 | طاطران دار علي رمضان | 12/12 دكان | جديد حسن باشا | حسن اسماعيل | 140/156 | دكان طاطران حنة رسول صباغ | 15/42 دكان | ⟦line⟧ | شاكر محمود الصفار | 146/121 | دار ودكان طاطران المحامي محمد لبيب عبد الكريم | 25/121 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | محمد علي | 140/158 حسن باقر | 12/21 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ محمد قادر | 12/19 دكان | ⟦line⟧ عمران عيسى | 12/17 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حضرة الدين العقيلي | 15/15 دار | قنبر علي صبي علي المؤمن | 111/4 دار | بيت الاغا سلمان عيسى فلو | 114/22 دار | تحت التكيه خلف بدر | 106/14 دار | قنبر علي كاظم جواد | 40/58 دار | شارع غازي عبد المجيد مجيد العبيدي | 60/140 دار | شارع غازي يوسف سعيد | 187/280 | سوق الغزل خديجه الطالب | 94/469 دار | قنبل عبد الرزاق صالح | 125/62 دار | عبيد سلمان عباس | 94/219 دكان | حنون فوزيه ⟦illegible⟧ | 94/214 دار | حنون محمد ناظم صبيح | 94/44 دار | حنون حبيب محمد | 94/221 دكان | حنون رضا الحسن | 94/217 دكان | حنون ابراهيم احمد | 94/218 دكان | حنون محمد انيس | 94/220 دكان | حنون سلمان عبد الامير | 94/194 | حنون عزرا البقال | 94/222 | حنون عبد الامير مكي | 94/226 | حنون يونا الياهو | 127/86 دار | قنبلات فطوم جواد | 127/79 دار | نوري باشا سلمان عباس | 126 196 | عبيد عبد حناني | 70 22 دكان | عبيد خاتون رغائب | 144/200 | كولات دار فخري صبي | 144/54 | كولات دار حميد عباس | 144/202 | كولات دار عبد الكاظم فرمان | 148/214 دار | طاطران كاظم رستم | 148/122 دار | طاطران شمه بنت ⟦illegible⟧ | 148/123 دار | طاطران كاظم حسن | 148/121 دار | طاطران سليمان جيد | 148/208 دار | طاطران زهره صادقه | 148/122 دار | طاطران فريد سلمان | 152/12 دار | فرج الله علوان محمد | 147/56 دار | طاطران صالح الصيد | 152/11 دكان | فرج الله مبارك جودة | 147/58 | طاطران كريم علي | 147/60 | طاطران دار زكيه وهبه | 148/67 دار | طاطران علي اسماعيل | 148/254 دار | طاطران

B03 · footer / arabic 49

**Traduction anglaise —**

List of names of the community property tenants and their house and shop numbers Tenant Name | House or Shop Number | Neighborhood | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Razzouqi al-Allawi | 11/48 Shop | Souq Jadid Sabbaghin | Khalaf Ali Hussein | 147/25 | Tatran House Badil Jibrail | 1/46 Shop | Al-Rashid Street | Min Ali | 147/22 | Tatran House Abdul Mun'im al-Samarrai | 1/44 Shop | Jadid Hassan Pasha | Fadhel Abboud | 146/42 | Tatran House Habib al-Hajj Wannas | 29/12 Shop | Jadid Hassan Pasha | Aklah Duwayr | 146/2 156 | Tatran House Ali Ramadan | 12/12 Shop | Jadid Hassan Pasha | Hassan Ismail | 140/156 | Tatran Shop Hannah Rasoul Sabbagh | 15/42 Shop | ⟦line⟧ | Shakir Mahmoud al-Saffar | 146/121 | Tatran House and Shop Lawyer Muhammad Labib Abdul Karim | 25/121 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Muhammad Ali | 140/158 | Hassan Baqir | 12/21 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | Muhammad Qadir | 12/19 Shop | ⟦line⟧ | | | Omran Issa | 12/17 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | Hadrat al-Din al-Uqayli | 15/15 House | Qanbar Ali | | | Sabi Ali al-Mu'min | 111/4 House | Bayt al-Agha | | | Salman Issa Fallu | 114/22 House | Taht al-Takiya | | | Khalaf Badr | 106/14 House | Qanbar Ali | | | Kadhim Jawad | 40/58 House | Ghazi Street | | | Abdul Majid Majid al-Obaidi | 60/140 House | Ghazi Street | | | Youssef Said | 187/280 | Souq al-Ghazl | | | Khadija al-Talib | 94/469 House | Qanbal | | | Abdul Razzaq Saleh | 125/62 House | Obeid | | | Salman Abbas | 94/219 Shop | Hanoun | | | Fawzia ⟦illegible⟧ | 94/214 House | Hanoun | | | Muhammad Nazim Sabih | 94/44 House | Hanoun | | | Habib Muhammad | 94/221 Shop | Hanoun | | | Reda al-Hassan | 94/217 Shop | Hanoun | | | Ibrahim Ahmed | 94/218 Shop | Hanoun | | | Muhammad Anis | 94/220 Shop | Hanoun | | | Salman Abdul Amir | 94/194 | Hanoun | | | Ezra the Grocer | 94/222 | Hanoun | | | Abdul Amir Makki | 94/226 | Hanoun | | | Yona Eliyahu | 127/86 House | Qanbalat | | | Fattoum Jawad | 127/79 House | Nuri Pasha | | | Salman Abbas | 126 196 | Obeid | | | Abd Hanani | 70 22 Shop | Obeid | | | Khatoun Ragha'ib | 144/200 | Kawlat House | | | Fakhri Sabi | 144/54 | Kawlat House | | | Hamid Abbas | 144/202 | Kawlat House | | | Abdul Kadhim Farman | 148/214 House | Tatran | | | Kadhim Rustam | 148/122 House | Tatran | | | Shamma daughter of ⟦illegible⟧ | 148/123 House | Tatran | | | Kadhim Hassan | 148/121 House | Tatran | | | Sulaiman Jayyid | 148/208 House | Tatran | | | Zahra Sadiqa | 148/122 House | Tatran | | | Farid Salman | 152/12 House | Faraj Allah | | | Alwan Muhammad | 147/56 House | Tatran | | | Saleh al-Sayyid | 152/11 Shop | Faraj Allah | | | Mubarak Jawdah | 147/58 | Tatran | | | Karim Ali | 147/60 | Tatran House | | | Zakiya Wahba | 148/67 House | Tatran | | | Ali Ismail | 148/254 House | Tatran | | | 49

---

### csp_1a62a3729d095dbcb7e06cb9a2361e31

بغداد ٧ / ٩ / ١٩٥٥ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية :

لقد فتشت على مستأجر للخربة المتروكة والواقعة قرب شارع خان ابي ثابت وهذا المستأجر اسمه اسماعيل عبد الغفور رجل طيب الاخلاق وعادل وقد دفع سعر مناسب بعد المجادلة معه ومن المعلوم ان هذه الخربة مفتوحة الباب واصحاب الدكاكين يستعملوها كمراحيض لهم والطائفة لم تستفد منها شيء طول هذه المدة اما الآن فالمستأجر المذكور مستعد ان يأخذها على علتها لسنة واحدة نعمل له عقد ويدفع مبلغا قدره ٨٠ دينارا سنويا واذا اراد ان يعمل فيها شيء يعمل على نفقته ومن ماله الخاص فنرجو سعادتكم تفويضنا باستلام منه الدراهم ولكم منا مزيد الشكر لان في قبولكم هذا سوف تزداد الواردات

[Signature] مأمور الاملاك [Signature] احمد ⟦عبد الله⟧

[Marginalia] نوافقكم على الايجار على ان تكون [Marginalia] جميع المسقفات عائدة للطائفة [Marginalia] عند اخلاء المحل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٩ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9/7/1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, respected Greetings: I have searched for a tenant for the abandoned ruin located near Khan Abi Thabit Street, and this tenant's name is Ismail Abdul Ghafour, a man of good character and fair, and he has paid a reasonable price after negotiating with him. It is known that this ruin has an open door and shop owners use it as their latrines, and the community has not benefited from it at all during this entire period. As for now, the aforementioned tenant is ready to take it as-is for one year; we will make a contract for him and he will pay an amount of 80 Dinars annually, and if he wants to do any work in it, he will do so at his own expense and from his own private funds. We request your Excellency to authorize us to receive the money from him, and we thank you greatly because by your acceptance of this, the revenues will increase. Property Officer Ahmed ⟦Abdullah⟧ We approve the lease provided that all structures belong to the community upon vacating the premises ⟦signature⟧ 9/12/55

---

### csp_24b329aad91858f8a80501c7c52d18bb

الرقم ٣٤ ص التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة المحترم

الموضوع: الدار ٣٨ الذي يسكنه سالم ١٤٢

لقد انجز المتعهد الاصلاحات اللازمة يرجى تسديد المبلغ سبعة عشر دينار (١٧ دينار)

[Signature] المهندس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 34 S Date 4 / 7 / 1955 His Excellency the Head of the Community, the Respected Subject: House 38 inhabited by Salem 142 The contractor has completed the necessary repairs; please pay the amount of seventeen dinars (17 dinars) The Engineer ⟦illegible⟧

---

### csp_297db4a72b1150c68d0d8af31144a80e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في محلة (حنون)

B02 · table / arabic 972 989 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 2/12/17 2/12/16 987 ⟦line⟧ 2/12/17 986 968 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 2/12/17 2/12/17 985 984 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 2/12/17 2/12/17 983 ⟦line⟧ 2/12/17 980 ⟦line⟧ 2/12/17

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in the (Hanoun) neighborhood 972 | 989 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2/12/17 | 2/12/16 987 ⟦line⟧ 2/12/17 986 | 968 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2/12/17 | 2/12/17 985 | 984 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2/12/17 | 2/12/17 983 ⟦line⟧ 2/12/17 980 ⟦line⟧ 2/12/17

---

### csp_2f95b278b6bb5c72ac76709312f1aee1

B01 · paragraph / arabic عبد بن سلمان سراما ⟦line⟧ حامد الحاج الصغير قرب دار محمد حكيم ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Abd bin Salman Sarama ⟦line⟧ Hamid al-Hajj al-Saghir near the house of Muhammad Hakim ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_4cbb7c7f3885577a8e3c81cb8afe9bc3

بغداد ٢٤ / ٦ / ١٩٥٥ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية : نقدم الى سيادتكم محتويات غرف تورات بيت زلخه للمعلم

١- ⟦نيم⟧ رقم واحد ٥ قنفات ٢- " " ٢ تخوت ٣- المجاز ١ تخت ٤- غرفة سامي ٢ تخوت ٤ كراسي ٥- غرفة سلمان مخلوف ٢ قنفات ٦- بالطارمة تحت ١ دولاب ٧- بيت شاؤل ٥ تخوت ١ ⟦ميزه⟧ ٨- غرفة ⟦ام ماريغ⟧ ٢ قنفات ٩- غرفة ساره ٢ قنفات ٢ تخوت ١ دولاب ١٠- بالطارمة ٦ تخوت ١ ⟦ميزه⟧ ١١- غرفة التورات ١ ⟦ميزه⟧ ١ دولاب ١٤ قنفة ١٢- غرفة سلون ٢ قنفات ٣ تخوت ٢ دولاب ١٣- غرفة هرون ٢ قنفات ١ دولاب ١٤- ⟦امرأة عابه⟧ ٤ تخوت ١ قنفة ١٥- بالسطح ٨ تخوت

| ٧٢ قنفة وتخت | المجموع | | ١٢ دولاب وكراسي | |

مجموع القنفات والتخوت

**Traduction anglaise —**

Baghdad 24 / 6 / 1955 To the Honorable Head of the Jewish Community Greetings: We present to your Excellency the contents of the Torah rooms of the Zilkha House for the teacher 1- ⟦Neem⟧ number one: 5 sofas 2- " " : 2 beds 3- The hallway: 1 bed 4- Sami's room: 2 beds 4 chairs 5- Salman Makhlouf's room: 2 sofas 6- In the downstairs courtyard: 1 cabinet 7- Shaul's house: 5 beds 1 ⟦table⟧ 8- ⟦Um Marigh's⟧ room: 2 sofas 9- Sarah's room: 2 sofas 2 beds 1 cabinet 10- In the courtyard: 6 beds 1 ⟦table⟧ 11- The Torah room: 1 ⟦table⟧ 1 cabinet 14 sofas 12- Slon's room: 2 sofas 3 beds 2 cabinets 13- Aaron's room: 2 sofas 1 cabinet 14- ⟦The mute woman⟧: 4 beds 1 sofa 15- On the roof: 8 beds 72 sofas and beds | Total 12 cabinets and chairs | Total sofas and beds

---

### csp_4f1c44105c5252e6b9c5b5bbb1594915

لجنة الاملاك الاسرائيلية

اسم المؤسسة :: لجنة المدارس رقم تسلسل السجل :: ٢ تسلسل الطابو :: ٤٨١ رقم الابواب :: ٨٧ طاطران ١٤٧ جنس الملك :: دار المتولي :: رئيس جمعية المدارس

**Traduction anglaise —**

Israeli Property Committee Name of the Institution :: Schools Committee Registry Sequence Number :: 2 Tabu (Land Registry) Sequence :: 481 Door Numbers :: 87 Tatran 147 Property Type :: House Trustee :: President of the Schools Association

---

### csp_5041dcc9d50a5e0484c99ff32d2b7d60

١٩٥٥/١/⟦illegible⟧ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع ميزانية اوقاف المرحوم سعيدة سلمان للسنة المالية ٩٥٤ - ٩٥٥ ادرج ادناه ميزانية واردات اوقاف سعيدة سلمان للسنة المالية ٩٥٤ - ٩٥٥

| المبلغ فلس دينار | تفاصيل الواردات | المبلغ فلس دينار | المصروفات | رقم الوصل | تاريخ الايداع | رقم القيد | | ٨٥ | ٠٠٠ | من جدوه بنت جرجيس مستأجرة الدار المرقم (١٧٧/٢٨) | ١٥ | ٦٠٠ | ضريبة دفعت عن هذه الارقام | | | | | | | | | | رقم الوصل والعدد | | | | | | | | | | ٤٢٤١٢ ٤٢٤١٢ ٤٢٤١٢ ٤٤٨٢٧ | | | | | | | | | | ٤١ ٤٢ ٤٧ ٤٨ | | | | | ٣٠ | ٠٠٠ | من يحيى محمد مستأجر الدكان المرقم ١٧٧/٢٦ | | | | | | | | ٤٨ | ٠٠٠ | من كريكور مكر ديش مستأجر الدكان المرقم ⟦illegible⟧ ١٧٧/٢٤ | | | طوابع لعقد ايجار الدار المرقم ١٧٧/٢٨ | | | | | | | | | | الفلس وقد اودعت الى الصندوق كما يلي | | | | | | | | ٢٨ | ٠٠٠ | | ٧٥ | ٥٤/٧/١٤ | ١٠ | | | | | | | رصيد ⟦illegible⟧ ٨٥٠٠٠ | | | | | | | | ٨٠ | ٠٠٠ | | ٢٢٤ | ٥٥/٢/١٤ | ٣١ | | | | | ٤٢ | ٤٤٥ | | | | |

١٦٣٠٠٠ فقط مئة وثلاثة وستون ديناراً فقط ١١٩٤٤٥ نقداً

**Traduction anglaise —**

1/⟦illegible⟧/1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Honorable Subject: Budget of the endowments of the late Saida Salman For the fiscal year 954 - 955 Listed below is the income budget of the Saida Salman endowments for the fiscal year 954 - 955 Amount Fils Dinar | Details of Income | Amount Fils Dinar | Expenses | Receipt No. | Deposit Date | Entry No. 000 | 85 | From Gadwah bint Girgis, tenant of the house numbered (28/177) | 600 | 15 | Tax paid for these numbers | | | | | | | | Receipt number and quantity | | | | | | | | 42412 42412 42412 44827 | | | | | | | | 41 42 47 48 | | | 000 | 30 | From Yahya Muhammad, tenant of the shop numbered 26/177 | | | | | | 000 | 48 | From Krikor Mekerdich, tenant of the shop numbered ⟦illegible⟧ 24/177 | | | Stamps for the lease contract of house No. 28/177 | | | | | | | | Fils and they have been deposited into the fund as follows | | | | | | 000 | 28 | | 75 | 14/7/54 | 10 | | | | | Balance ⟦illegible⟧ 85000 | | | | | | 000 | 80 | | 224 | 14/2/55 | 31 | | | 445 | 42 | | | | 163,000 Only one hundred and sixty-three dinars only 119,445 in cash

---

### csp_51470a4e251f5f659b75e9e16f47dc8c

بغداد ٢٢ / ٦ / ١٩٥٥ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية : نتقدم الى سعادتكم تفاصيل بدل ايجار عرصة احمد السلوم وشريكه للاطلاع عليها ان هذه العرصة بعد الكشف عليها والاستفسار من سكانها سمعنا ما يلي :

| ١ - دار رقم ١ | بدل ايجاره السنوي | ١٨٢ دينار | | ٢ - دار رقم ٢ | " " " | ١٨٠ دينار | | ٣ - " " ٣ | " " " | ١٢٠ | | ٤ - " " ٤ | " " " | ١٢٠ | | ٥ - " " ٥ | " " " | ١٢٠ | | ٦ - " " ٦ | " " " | ١٢٠ | | ٧ - " " ٧ | " " " | ١٣٠ |

٩٧٢ ديناراً المجموع السنوي اما في سنة سفر اليهود في اول سنة بعد التسقيط كان بدل ايجار كل دار ثمانون ديناراً واما قبل سقوط الجنسية فكان بدل ايجار كل دار ١٥٠ ديناراً

[Signature] مامور الاملاك [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 6 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for the Jewish Community, respected After greetings: We submit to your Excellency the details of the rental value of the plot belonging to Ahmad al-Salloum and his partner for your review. Regarding this plot, after inspecting it and inquiring with its residents, we heard the following: 1 - House No. 1 | Its annual rental value | 182 Dinars 2 - House No. 2 | " " " | 180 Dinars 3 - " " 3 | " " " | 120 4 - " " 4 | " " " | 120 5 - " " 5 | " " " | 120 6 - " " 6 | " " " | 120 7 - " " 7 | " " " | 130 972 Dinars, the annual total As for the year of the Jewish departure, in the first year after the denaturalization, the rental value of each house was eighty Dinars; and prior to the loss of citizenship, the rental value of each house was 150 Dinars. Property Officer ⟦illegible⟧

---

### csp_639b5d0ebd475c26a8320eb86bedeae8

بغداد ٢ / ٧ / ١٩٥٥

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

ان محمد ناظم ⟦مستأجر⟧ الدار المرقمة ⟦٩٤/٢٤⟧ في سوق حنون فوق دكان عزيز البقال بمبلغ قدره ٣٦ ديناراً سنوياً ويقدر بدل ايجاره الآن ١٢٠ ديناراً سنوياً يدفع اقساط شهرية قدرها ٣ دنانير في اول كل شهر ولما تأخر عن الدفع شهراً واحداً وجاء ليدفع ما بذمته من شهرين لم استلم منه بحجة ان بدل ايجاره شهري ولم يجدده ومن المعلوم ان لديه عقد ايجار سابق ينتهي بتاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٣ ولم يرض بتجديد العقد بل اخذ يدفع الايجار شهري دون تأخر ولما تأخر شهراً واحداً لم استلم منه لكي اعرض القضية على لجنتكم المحترمة لاعلامنا العمل بموجبه

[Signature] مأمور الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 / 7 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings Mohammed Nazem is the ⟦tenant⟧ of the house numbered ⟦94/24⟧ in Souq Hanoun above the shop of Aziz the Grocer for an amount of 36 Dinars annually, and its current rental value is estimated at 120 Dinars annually, paid in installments monthly in the amount of 3 Dinars at the beginning of each month. When he was late in payment for one month and came to pay what he owed for two months, I did not receive it from him on the pretext that his rental replacement is monthly and he did not renew it And it is known that he has a previous lease agreement that expires on 1 / 2 / 1953 And he did not agree to renew the contract, but rather started paying the rent monthly without delay, and when he was late for one month I did not receive it from him in order to present the case to your esteemed committee to inform us how to act accordingly Property Officer ⟦signature⟧

---

### csp_69aad08a20515ea7acd4080a81705d44

بغداد ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

لما كانت طائفتنا الموقرة قد استأجرت قطعة الدكاكين المظلمة الواقعة في ⟦...⟧ قرب عزرا البقال بمبلغ ⟦...⟧ ديناراً سنوياً ابتداءً من ١ / ٤ / ٥٥ على ان يكون ⟦...⟧ مخزناً وان هذه القطعة لا تصلح ⟦...⟧ مخزناً حيث ان سقفها تالف ⟦...⟧ السطح المالح وجلب الماء والكهرباء وفي الشتاء وفي ⟦...⟧ وقد تراءى للسيد صالح يوشع المهندس والحي ⟦...⟧ فقط يراد لها بادكير لخروج الدخان ⟦...⟧ البادكير بجانب الشارع وحائط طائفتنا فان الشرطي ⟦...⟧ طائفتنا ان رصيف الممر قد نقص منها ياباً وبخوف طائفتنا ⟦...⟧ وهو يريد يشغل بدل ايجار المخبز حيث ان ⟦...⟧ اللجنة وتلفاً وقف جنود بواحد في الشرطة

فيا سعادة الرئيس نرجو فضلكم ان تأمرونا بطبع هذه الصورة من الانذار ⟦...⟧ امرتمونا بارسال انذار موقع من سعادتكم على هذا الشكل الذي سوف اخبره لم يلتفت اليه

[Marginalia] هذه القضية الى المحامي نوري عبد الوهاب فان هذا المستأجر اذا [Marginalia] تلف ملك الطائفة

الى حضرة القاضي السيد ناظم صبري مستأجر الدار المرقمة ٢٤ / ٩٤ ط في صواكية بما انه قد نفدت مدة المخبز المرقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ط الحائط العائد الى طائفتنا بـ ⟦...⟧ فان عملكم هذا مخالف للقوانين ويسبب اضراراً فان طائفتنا المحترمة تنذركم انذاراً ⟦...⟧ بسبب عدم تعمير المخبز من قبل صاحبه فقد اجر هذا المخبز بمبلغ قدره ٩٦ ديناراً سنوياً وبما انكم قد فتحتم ثقباً في سقف المخبز والبيت المياه القذرة في داخل المخبز وسببت اضراراً في ملك الطائفة فعليه تنذركم بوجوب العدول عن رأيكم هذا خلال ثلاثة ايام من تاريخ وصول هذا الانذار اليكم والا فسوف نضطر الى مراجعة الطرق القانونية وتكبييدكم بدل ايجار المخبز وجميع الاضرار التي قد تنجم من تصرفكم هذا مع تحميلكم جميع نفقات الدعوى والاتعاب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 26 / 10 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Since our esteemed community has leased the section of dark shops located in ⟦...⟧ near Ezra the Grocer for the amount of ⟦...⟧ Dinars annually starting from 1 / 4 / 55 on the condition that it be ⟦...⟧ a warehouse, and this section is not suitable ⟦...⟧ as a warehouse as its ceiling is damaged ⟦...⟧ the salty roof and the bringing of water and electricity and in winter and in ⟦...⟧ and it appeared to Mr. Saleh Joshua, the engineer and the neighborhood ⟦...⟧ only it needs a ventilation shaft (badgir) for the smoke to exit ⟦...⟧ the ventilation shaft next to the street and our community's wall, for the policeman ⟦...⟧ our community that the passage pavement has decreased by one door and by fear of our community ⟦...⟧ and he wants to occupy instead of the bakery rent as the ⟦...⟧ the committee and damage, soldiers stood as one in the police So, Your Excellency the President, we hope for your grace to order us to print this copy of the warning ⟦...⟧ You ordered us to send a warning signed by Your Excellency in this form which I will inform He did not pay attention to it This case to the lawyer Nuri Abdul Wahab, for this tenant if Damaged the property of the community To His Honor the Judge, Mr. Nazem Sabri, tenant of the house numbered 24 / 94 T in Suwakiyah Since the period of the bakery numbered ⟦...⟧ in ⟦...⟧ T has expired, the wall belonging To our community by ⟦...⟧, then this action of yours is contrary to the laws and causes damages Therefore, our esteemed community warns you a warning ⟦...⟧ Due to the failure to repair the bakery by its owner, this bakery was leased for an amount of 96 Dinars annually, and since you have opened a hole in the ceiling of the bakery and the wastewater house Inside the bakery and caused damages to the property of the community, therefore it warns you Of the necessity to retract this opinion of yours within three days from the date this warning reaches you Otherwise we will be forced to resort to legal methods and charge you the bakery rent and all Damages that may result from this behavior of yours while charging you all lawsuit expenses and fees

---

### csp_6f6005d3f6075fc8a8b10e208da39656

B01 · header / mixed Date 21/8/2001

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21/8/2001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date 21/8/2001 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21/8/2001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_768ca8e384455c57aa7950da1d9df521

B01 · header / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراما توجد عرصة صغيرة بشكل زاوية تقدر مساحتها بسبعة امتار تقريبا مجاورة داري المرقمة ٢٩ / ١٢٣ محلة البوشبل تعود الى ( الجمعية - الطائفة الاسرائيلية ببغداد ) مكشوفة ومعروضة للتبول والتغوط ورمي الاقذار وينبعث منها روائح نتنه مما يضر بالصحة العامة وصحتنا خاصة فضلا عن انها اصبحت ملجأ لمختلف المجرمين ومرتكبي السرقات والشيء الذي اخشاه ويخيفني بكثرة هو بامكان اي شخص كان التسلق من العرصة المذكورة والدخول الى داري وبذلك اصبحت لا ائتمن على نفسي ومالي وحيث ان العرصة صغيرة وجمعيتكم المحترمة لا تستفاد منها لذلك جئتكم بعريضتي هذه راجيا سماحتكم ان تتفضلوا بالموافقة على بيعها لي بالثمن الذي تقدرونه واستبدالها بشيء آخر تستفاد منه الجمعية لكي اقوم بتوحيدها مع داري لاتخلص من شرها وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي .

B03 · signature / arabic المستدعي صلاح البياتي صاحب الدار المرقمة ١٢٣/٢٩ البوشبل . ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected Greetings and respect, There is a small corner-shaped plot of land, estimated at approximately seven meters, adjacent to my house numbered 29 / 123 in the Al-Bushibl neighborhood, belonging to (the Association - the Jewish Community in Baghdad). It is exposed and subject to urination, defecation, and the dumping of filth, emitting foul odors that harm public health and our health in particular, in addition to becoming a refuge for various criminals and perpetrators of thefts. What I fear and scares me most is that anyone can climb from the aforementioned plot and enter my house, and thus I no longer feel safe for myself and my property. Since the plot is small and your respected association does not benefit from it, I have come to you with this petition of mine, hoping your Eminence will be so kind as to approve selling it to me at the price you estimate and replacing it with something else the association can benefit from, so that I may unify it with my house to be rid of its evil. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Salah Al-Bayati Owner of house number 29/123 Al-Bushibl. ⟦signature⟧ 15 / 10 / 1955

---

### csp_7c6d6c5f07a85c0db3d2c86fefdec2a7

B01 · marginalia / arabic ١٢٥/٣٨١ ٢١٦٧/٥٨٣ ١٥/٤٨٧ ١٦٧/٧٧٨ ٠٩٧/٧٠٩

B02 · paragraph / arabic المجموع المبلغ الواجب تسديده المجموع الكلي الصافي المورد

B03 · table / arabic ١٤٩٢/٢٩٠ ١٨٤٢/٢٩٠ ١٠/٩٤٨ ١٨٣٢/٣٥٢ ٤٦/٧١٠ ١٧٨٥/٦٤٢

B04 · marginalia / arabic ١٢٢/٨٠١ ١٣٤/٩٢٨ ١٢٨/٧٨١

**Traduction anglaise —**

125/381 2167/583 15/487 167/778 097/709 Total Amount to be paid Grand Total Net Supplied 1492/290 1842/290 10/948 1832/352 46/710 1785/642 122/801 134/928 128/781

---

### csp_7e2335cfe4305618ac1c606543c286b3

B01 · form / arabic عدد التسلسل: رقم الابواب: ٩٤/٢٢١ المأجور: دكان

B02 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين متولي أوقاف الطائفة الاسرائيلية (المجلس الجسماني للطائفة <del>الاسرائيلية في بغداد</del>) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين حسين محمود المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة حنون كبير المرقم ٩٤/٢٢١ لاتخاذ دكاناً من ابتداء ١/٤ سنة الالف والتسعمائة والخامسة والخمسين الى نهاية ٣/٣١ سنة الالف والتسعمائة والسادسة والخمسين ببدل ايجار قدره فقط -/٢١ ديناراً سنوياً (واحد وعشرون ديناراً سنوياً) .

B03 · paragraph / arabic ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط عشرة دنانير ونصف وأما الباقي وقدره عشرة دنانير ونصف فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه ١ تعهد المستأجر بدفعها بموجب قسط قدره عشرة دنانير ونصف يستحق في ١/٩/١٩٥٥ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ١٠٠ فلساً يومياً من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر حسين محمود متولي أوقاف من الطائفة الاسرائيلية (المجلس الجسماني) رئيس اللجنة الادارية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence Number: Door Number: 94/221 Leased Property: Shop The contract has been concluded between the Trustee of the Endowments of the Israelite Community (The Lay Council of the <del>Israelite Community in Baghdad</del>), hereinafter referred to as the Lessor, and Hussein Mahmoud, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop located in Baghdad in the Hanoun Kabir neighborhood, numbered 94/221, to be used as a shop from the beginning of 1/4 of the year one thousand nine hundred and fifty-five until the end of 3/31 of the year one thousand nine hundred and fifty-six for a rental amount of only -/21 Dinars annually (twenty-one Dinars annually). Second - The Lessor received from the Lessee only ten and a half Dinars, and as for the remainder, amounting to ten and a half Dinars, the Lessee must pay it according to the promissory notes, the amounts and maturity dates of which are listed below: 1 The Lessee undertook to pay it in an installment of ten and a half Dinars due on 1/9/1955 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes written above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 100 Fils per day without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor upon the expiration of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and sanitation fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 5 / 5 / 1955 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Hussein Mahmoud | Trustee of Endowments of the Israelite Community (The Lay Council) Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7f9a943f85035e1680b46f24181b463d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧

---

### csp_7fe44f0d9fb9596591ad78fae1077731

[Marginalia] ⟦80D⟧

الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

ان المعدان الساكنين في الخرابة الواقعة في محلة التوراة اخذوا يعيثون السوء والشر لسكان المحلة بحيث اصبحوا يؤذون العابرين والغادين بلا مبالاة وان وجودهم غير صالح في هذه الخربة بالنظر لما هم عليه من الدنية والشراسة علاوة على الاقذار المتأتية من دوابهم الموجودة في الخرابة هذا ولما كان الملك يعود للطائفة المشار اليها لذا جئنا مستنجدين بسيادتكم بترحيل هؤلاء الاشرار لتخليص الناس من شرورهم ودمتم

[Signature] باحترام | [Signature] المستدعية [Signature] خديجة عبد اللطيف

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

⟦80D⟧ To the Honorable Head of the Israelite Community Baghdad The Ma'dan (marsh dwellers) residing in the ruins located in the Torah neighborhood have begun to cause harm and evil to the residents of the neighborhood to the point that they are hurting passersby and commuters with indifference, and their presence is not suitable in these ruins given their lowliness and ferocity, in addition to the filth resulting from their livestock present in the ruins. Since the property belongs to the aforementioned community, we come seeking your Excellency's help in evicting these evildoers to save the people from their evils, and may you remain With respect | The Petitioner Khadija Abdul Latif ⟦thumbprint⟧

---

### csp_80582ab20c085067a03857df0b1132c4

بغداد ٢/٨/١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الافخم ساسون خضوري المحترم بعد التحية :

كنتم قد طلبتم مني تفاصيل عن مهدي الحسين مغتصب الدار المرقمة ٧٠/١٥١ فرج الله والى سيادتكم التفاصيل كان قد اجر السكرتير السابق لهذا الدار بتاريخ ١٠/٥/٩٥١ بمبلغا قدره ٢٠ ديناراً سنوياً الى مهدي الحسين والمستأجر دفع فقط ديناران ونصف وبقي فيه مدة طويلة وبعدها دفع ١٢,٥٠٠ ديناراً وامتنع عن الدفع فإذا حاسبناه على نفس بدل الايجار السابق سوف يصبح بذمته الى نهاية شهر الثامن ٩٥٥ مبلغاً قدره ١١٤,٥٠٠ ديناراً اما تقديري ببدل الايجار الحالي فيقدر بخمسة دنانير شهرياً اي ستون ديناراً سنوياً او ازيد اذا اخلي الدار هذا ولسيادتكم الامر

[Signature] مأمور الاملاك [Signature] اسحق ⟦عزير⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8/2/1955 His Excellency the President of the Jewish Community, the Honorable Sassoon Khadduri Greetings: You had requested from me details about Mahdi al-Hussein, the usurper of the house numbered 151/70 Faraj Allah And here are the details for Your Excellency The previous secretary had leased this house on 5/10/1951 for an amount of 20 Dinars annually to Mahdi al-Hussein, and the tenant paid only two and a half Dinars and remained in it for a long time, and later he paid 12.500 Dinars and refused to pay. If we calculate it based on the same previous rent amount there will be a debt of 114.500 Dinars against him until the end of the eighth month of 1955 As for my estimation of the current rental value, it is estimated at five Dinars per month, i.e., sixty Dinars annually or more if this house is vacated. The matter is yours to decide. Property Officer Isaac ⟦Ezair⟧

---

### csp_86141bb90fb258d3912a0cc55e186e1e

بغداد ٨ / ٨ / ١٩٥٥ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية : لقد ذهبنا مع السيد صالح المهندس والسيد علوان عويديه وجماعة من المزايدين على الحديد القديم او الشلمان الموجود في مدرسة لوره خضوري للبنات وتبين لنا بان الانقاض هي :-

| ٤ | شلمانات ذات اربعة انجات | | ٤٠ | بوريـات ذات خمسة انجات | | ٤٤ | سكة حديد ذات ٢ انج |

وقد بلغت قيمة المزايده على هذه الانقاض خمسة وستون ديناراً فقط على المزايد خداداد علي فنرجو سعادتكم بيان اوامركم

[Signature] مأمور الاملاك المهندس علوان عويديه [Signature] اسحق ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

[Marginalia] اذا كانت هناك مزايدة حسب الاصول [Marginalia] تقبل العطاءات الاخيرة عند البدء [Marginalia] رسميت على ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 / 8 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the Honorable After greetings: We went with Mr. Saleh the Engineer, Mr. Alwan Oweidiyah, and a group of bidders for the old iron or the I-beams located in the Laura Kadoorie School for Girls And it became clear to us that the rubble consists of: - 4 | I-beams of four inches 40 | Pipes of five inches 44 | Iron rails of 2 inches The bidding value for this rubble reached sixty-five dinars only for the bidder Khodadad Ali So we request your Excellency to state your orders Property Officer Engineer Alwan Oweidiyah Isaac ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ If there was an auction according to the procedures the final bids are accepted upon commencement awarded to ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_adfb33ee8a445bf1ad2e4a89f48fd85b

B01 · header / arabic التأريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم الموضوع : توراة الحاخام ساسون

B03 · paragraph / arabic استناداً الى امركم الشفهي قمت بالكشف على التوراة المذكورة آنفاً . فوجدت قسماً من التيغة في خطر وطلبنا من العمال الموجودين هناك صدمه فتقيدوا بذلك اما جدار التوراة فليس في خطر ولكن للمحافظة عليه في المستقبل اقترح القيام بتوزيرة تكلف حوالي خمسة عشر دينار (١٥ دينار) هذا ولكم الأمر

B04 · signature / arabic المهندس ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Date 2 / 8 / 1955 To the Honorable President of the Israelite Community Subject: The Torah of Rabbi Sassoon Based on your verbal order, I have inspected the Torah mentioned above. I found a section of the ⟦illegible⟧ in danger and we asked the workers present there to support it, and they complied. As for the wall of the Torah, it is not in danger, but to preserve it in the future I suggest performing a reinforcement costing about fifteen dinars (15 Dinars). This is for your order. The Engineer ⟦line⟧

---

### csp_b1d1f363889a5a78b9f12adc3b22630c

عدد التسلسل :: رقم الابواب :: ٩٤/٢٢١ المأجور :: دكان

لقد تم العقد بين متولي أوقاف الطائفة الاسرائيلية (المجلس الجسماني للطائفة <del>الاسرائيلية في بغداد</del>) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين حسين محمود المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة حنون كبير المرقم ٩٤/٢٢١ لاتخاذ دكاناً من ابتداء ١/٤ سنة الالف والتسعمائة والخامسة والخمسين الى نهاية ٣/٣١ سنة الالف والتسعمائة والسادسة والخمسين . ببدل ايجار قدره فقط -/٢١ ديناراً سنوياً (واحد وعشرون ديناراً سنوياً) .

ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط عشرة دنانير ونصف وأما الباقي وقدره عشرة دنانير ونصف . فعلى المستأجر دفعه بموجب <del>الاقساط</del> الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه

١ تعهد المستأجر بدفعها بموجب قسط قدره عشرة دنانير ونصف يستحق في ١/٩/١٩٥٥ . ٢ ٣ ٤

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .

رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ١٠٠ فلساً يومياً من غير حاجة الى انذار رسمي .

خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .

سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .

سابعاً - ان المستأجر يقر ويعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٥٥

[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | [Signature] | | | حسين محمود | متولي أوقاف الطائفة الاسرائيلية | [Signature] | | | | (المجلس الجسماني) | [Signature] | | | | رئيس اللجنة الادارية |

**Traduction anglaise —**

Serial Number :: Door Number :: 94/221 Leased Property :: Shop A contract has been concluded between the Trustee of the Israelite Community Endowments (the Corporeal Council of the <del>Israelite</del> Community <del>in Baghdad</del>) hereinafter called the Lessor and Hussein Mahmoud hereinafter called the Lessee on the following :- First - That the Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection the shop located in Baghdad in the Hanoun Kabir district numbered 94/221 to be used as a shop starting from 1/4 of the year one thousand nine hundred and fifty-five until the end of 3/31 of the year one thousand nine hundred and fifty-six. For an annual rent of only -/21 Dinars (Twenty-one Dinars annually). Second - The Lessor received from the Lessee only ten and a half Dinars and as for the remaining amount of ten and a half Dinars. The Lessee must pay it according to the <del>installments</del> promissory notes written for their amounts and due dates below 1 The Lessee undertook to pay it according to an installment of ten and a half Dinars due on 1/9/1955. 2 3 4 Third - If the Lessee delays in paying any (installment) promissory note of the promissory notes written above on its due date then the entire debt becomes accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others and the Lessee is liable for the difference in rent if there is a deficit, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without the written consent of the Lessor. At the end of the lease period, the Lessee is obligated to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so he will be obligated to pay for the period of delay a daily rent of 100 fils per day without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee and he is obligated to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges and admits that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other oaths relating to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 5 / 5 / 1955 Witness | Witness | Lessee | Lessor | | Hussein Mahmoud | Trustee of the Israelite Community Endowments | | | (The Corporeal Council) | | | Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_b7a626e4404c541a82c71bb6584fcbc0

عدد التسلسل : رقم الابواب : 94/221 المأجور : الطائفة الاسرائيلية لقد تم العقد بين متولي أوقاف (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين حسني محمود المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة صفوكبير المرقم 94/221 لاتخاذها ⟦illegible⟧ من ابتداء 1/10/1955 الى نهاية 31/8/1956 ببدل ايجار قدره فقط واحد وعشرون ديناراً

ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط عشرة دنانير ونصف وأما الباقي وقدره عشرة دنانير ونصف فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات / الاقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه

1 بموجب قسط قدره عشرة دنانير ونصف يستحق في 1/2/1956 2 3 4

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق استعمال اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦illegible⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / 195

[Signature] شاهد شاهد المستأجر متولي أوقاف المؤجر [Signature] (المجلس الجسماني) عن الطائفة الاسرائيلية

رئيس اللجنة الادارية السيد فريد داود سمرة

**Traduction anglaise —**

Serial Number: Door Number: 94/221 Leased Property: The Jewish Community A contract has been concluded between the trustee of the endowments of (the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad), hereinafter referred to as the Lessor, and Hosni Mahmoud, hereinafter referred to as the Lessee, regarding the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shop located in Baghdad in the Safookabir neighborhood, numbered 94/221, to be used for ⟦illegible⟧ from the beginning of 10/1/1955 to the end of 8/31/1956 for a rental amount of only twenty-one Dinars. Second - The Lessor has received from the Lessee only ten and a half Dinars, and the remainder, amounting to ten and a half Dinars, shall be paid by the Lessee according to the promissory notes / installments, the amounts and maturity dates of which are recorded below: 1 According to an installment of ten and a half Dinars due on 2/1/1956 2 3 4 Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the notes recorded above on its due date, the entire debt shall become expedited and payable immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in the rental amount if a deficit occurs, without the need to issue a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to use and occupy the leased property during the lease term and may not lease it to others without the written consent of the Lessor. Upon the conclusion of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rental amount of ⟦illegible⟧ without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor upon the expiration of the contract safe from any damage or defect and to compensate him for all deficiencies and damages occurring in the leased property, either in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obligated to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to demand an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths relating to this contract. Written in two copies, one copy held by each of the two parties in Baghdad on / / 195 Witness Witness Lessee Trustee of the Lessor's Endowments (The Lay Council) for the Jewish Community Chairman of the Administrative Committee Mr. Farid Dawood Samra

---

### csp_ba0e52bfda9750c291ba5c83433abe0c

B01 · header / arabic بغداد ٦ / ٥ / <del>⟦illegible⟧</del> سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic لقد جدد حسين محمود عقد ايجاره ودفع لي نقدًا القسط الاول والبالغ عشرة دنانير وتسلمها يوم استحقاقه اي في ١ / ٤ / ٥٥ ونظمت له عقدًا بذلك فترجون سعادتكم التفضل بتوقيع العقد ولكم مزيد الشكر

B03 · signature / arabic مأمور الاملاك ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 / 5 / <del>⟦illegible⟧</del> His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings: Hussein Mahmoud has renewed his lease agreement and paid me in cash the first installment amounting to ten dinars, and he received it on its due date which was 1 / 4 / 55, and I have organized a contract for him accordingly. Your Excellency is requested to kindly sign the contract, and with much thanks to you. Property Officer ⟦signature⟧

---

### csp_c2c8bd5b6ea755979d26c1bab7a7e27c

التاريخ ⟦...⟧

صورة الانذار

الى السيد محمد ناظم جرجيس مستأجر الدار المرقمة 224/94 ط حنون كبير بما انك قد منعت مستأجر المخزن المرقم 224/94 ب من فتح منفذ للدخان في الحائط العائد الى طائفتنا المحترم فإن عملكم هذا قد سبب ضرراً يقدر بمبلغ قدره 96 ديناراً وهو بدل ايجار المخزن السنوي عدا الاضرار التي سوف نطالبكم بها بسبب فتاحاتكم الشقق المطلة على ملكنا ايضاً وبالقائكم المياه القذرة داخل المخزن ايضاً فعليه ننذركم خلال ثلاثة ايام من تاريخ تسلمكم هذا الانذار بوجوب العدول عن رأيكم هذا والا سنضطر الى مراجعة الطرق القانونية بحقكم مع تحميلكم جميع بدل ايجار المخزن السنوي وجميع مصاريف الدعوى والمحاكمات

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Date ⟦...⟧ Copy of the Warning To Mr. Mohammad Nazem Jarjis, tenant of the house numbered 224/94 T Hanoon Kabeer Since you have prevented the tenant of the warehouse numbered 224/94 B from opening a smoke outlet in the wall belonging to our respected community, your action has caused damage estimated at an amount of 96 dinars, which is the annual rent of the warehouse, in addition to the damages that we will claim from you because of your openings of apartments also overlooking our property and by your dumping of sewage inside the warehouse as well. Therefore, we warn you within three days from the date of your receipt of this warning of the necessity to retract your position, otherwise we will be forced to resort to legal measures against you while holding you liable for the entire annual rent of the warehouse and all lawsuit and trial expenses. Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_c941fe62f761514bab98137dd25b8669

B01 · header / arabic بغداد 12 / 2 / 1955 سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم : كان السيد ابراهيم فزوم المحامي قد قبض في حسب قرار اللجنة المحترمة المرقم 1 والمؤرخ 14 / 10 مبلغاً قدره 22,430 دينار وذلك كنصف اجره مقدماً للدعوى التي سوف يقوم بها على متولي اوقاف سمكة الحلي . وبما انني لم اعرف هل اقام الدعوى ام لا وهل استرجع منه المبلغ المذكور او قسم من المبلغ المقرر للدعوى المقامة على احمد السلوم مستأجر الوصية الطويلة الامد فنرجوا امركم

B03 · signature / arabic مأمور الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic يرجى احالة العارضة حسب ان الدعوى اهملت بموافقة رئاسة الطائفة وسوف تتخذ اللازم بها ⟦signature⟧ 12 / 2

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 / 2 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the Respected After greetings: Presented to your Excellency: Mr. Ibrahim Fazoum, the lawyer, had received, according to the decision of the respected committee numbered 1 and dated 14 / 10, an amount of 22.430 Dinars as half of his fee in advance for the lawsuit he will file against the trustee of the Samaka Al-Hilli endowments. Since I do not know whether he filed the lawsuit or not, and whether the mentioned amount was recovered from him or a part of the amount allocated for the lawsuit filed against Ahmed Al-Salloum, the tenant of the long-term bequest, we request your order. Property Officer ⟦signature⟧ Please refer the petition accordingly The lawsuit was neglected with the approval of the Community Presidency and the necessary action will be taken regarding it ⟦signature⟧ 12 / 2

---

### csp_cfa4bf37e381589196bea71b69dbb781

B01 · marginalia / arabic ملاحظة

B02 · paragraph / arabic ١ لبناء جدار بارتفاع ٢,٢٠ م ودور الخار بالحصى وبناء قاعدة الجدار بالطابوق والسمنت مع العلم بان طول البناء هو ١٦ امتار - يكلف هذا مبلغ ٢٠ دينار ⟦line⟧ ٢ لبناء ثلاثة دكاكين جديدة بارتفاع ٢م وعمل عقادة لها وثلاثة ابواب جديدة وتبييض داخل الدكاكين بالجص يكلف ٦٠ دينار ٣ لاصلاح الدكاكين الثلاثة المبنية وذلك باصلاح الابواب وصبغها وتبييض الدكاكين بالجص وتصنيف الارضية يكلف ٦٠ دينار و ٨٠٠ فلس .

B03 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Note 1 To build a wall with a height of 2.20 m and the exterior turn with gravel and building the base of the wall with bricks and cement, noting that the length of the building is 16 meters - this costs an amount of 20 Dinars ⟦line⟧ 2 To build three new shops with a height of 2m and making a vault for them and three doors new ones and plastering the inside of the shops with gypsum costs 60 Dinars 3 To repair the three built shops, by repairing the doors and painting them and plastering the shops with gypsum and leveling the floor costs 60 Dinars and 800 Fils. The Engineer ⟦signature⟧

---

### csp_cfe050209459507a8617188f42f4b2b2

المحامي نوري عبد الوهاب آل علوك خان البرزلي الصغير - شارع السموأل تلفون { المكتب ٤٥٤٨ المسكن ٢٢٧٢

بغداد في ٨ / ٦ / ١٩٥٥

حضرة السيد اسحق عبد الله الكبير المحترم مأمور املاك الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية .

ان الدعاوى التي انجزت من قبلي مؤخرا هي - دعوى شؤل لاوي - سلمان قنبر اغا - مهدي الحسين - جاسم محمد - يوسف سعيد - جميل لطيف - مجيد لحج وناس - الحاج احمد صالح الذي لدينا عليه دعويين حسمت واحدة - بهذا يكون مجموع الدعاوى ثمانية راجيا ارسال استحقاقنا من الاجور واشكركم سلفا .

[Marginalia] X وايضا دعوى وزارة الشؤون الاجتماعية [Marginalia] التي ربحناها . ودعوى فاو . X [Marginalia] التي ربحناها ايضا . [Marginalia] طيف بـ - X

[Signature] المخلص [Signature] الوكيل العام عن رئاسة الطائفة

**Traduction anglaise —**

Lawyer Nouri Abdul-Wahab Al-Alouk Khan Al-Barzali Al-Saghir - Al-Samawal Street Telephone { Office 4548 Residence 2272 Baghdad on 8 / 6 / 1955 The Honorable Mr. Isaac Abdullah Al-Kabir Property Officer of the Israelite Community in Baghdad Greetings. The lawsuits that were recently completed by me are - Shaul Levi case - Salman Qanbar Agha - Mahdi Al-Hussein - Jassim Muhammad - Yusuf Saeed - Jamil Latif - Majid Lahaj Wannas - Al-Haj Ahmed Saleh, against whom we have two cases, one of which has been resolved - Thus, the total number of cases is eight. Please send our entitled fees, and I thank you in advance. X Also the case of the Ministry of Social Affairs which we won. And the Faw case. X which we also won. ⟦...⟧ by - X Sincerely, General Agent for the Presidency of the Community

---

### csp_d080a7c24e795912892d103235f4ad10

التاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٥

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : الدار المرقم ١٢/٩٦

استناداً الى الاخبارية المقدمة الى الطائفة والى تعليماتكم السديدة قمت بالكشف على الدار الآنف الذكر فوجدته يحتوي على بقرتين وخروف .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صالح

**Traduction anglaise —**

Date 10 / 13 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee Subject: The house numbered 12/96 Based on the report submitted to the community and on your wise instructions I inspected the aforementioned house and found it contains two cows and a sheep. Sincerely ⟦illegible⟧ Saleh

---

### csp_d6cab757eabf5ae9bab7065e66363dd6

بغداد ١٤ / ٨ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية :

نرجو سيادتكم ابلاغ تشكراتي الجزيلة الى سعادة رئيس اللجنة الادارية وجميع اعضائها وخاصة سيادتكم لانني مع الممنونية التامة قد اطعت اوامر سيادتكم واوامر سعادة الرئيس المحترم وتم استلام جميع الاملاك التي بحوزة المحاسب بتاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ وبنفس الوقت باشرت في تنظيم سجلات جديدة وايضا باشرت في زيادة بدل ايجارها

[Signature] مأمور الاملاك [Signature] ⟦اسحق شميل⟧

[Marginalia] اطلعت اللجنة [Marginalia] وتشكر القيم لجهوده [Marginalia] في هذا العمل

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 / 8 / 1955 His Eminence the Head of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khadduri, Respectfully After greetings: We ask your Eminence to convey my sincere thanks to His Excellency the Chairman of the Administrative Committee and all its members, and especially your Eminence, because with full gratitude I have obeyed your Eminence's orders and the orders of His Excellency the respected Chairman, and all the properties in the possession of the accountant were received on 14 / 8 / 1955, and at the same time I began organizing new records and also began increasing their rental value Property Officer ⟦Isaac Shamil⟧ The committee has reviewed and thanks the custodian for his efforts in this work ⟦illegible⟧

---

### csp_e8aee8361db955c1bdff3013e6390883

مقبوضات

**Traduction anglaise —**

Receipts

---

### csp_ea11d9d1d3d45a4b8c4c173e22251da7

⟦illegible⟧ (تتمه) قائمة ⟦٢⟧

| م ٥٧ | م ٥٨ | | ---------------- | ---------------- | | م ١٣ / ١ / ٧١ | م ٢١ / ١ / ٧١ | | م ٧٨ | | | ---------------- | | | م ١ / ١ / ٧١ | | | م ٢٨ | م ٥٢ | | ---------------- | ---------------- | | م ٢٦ / ١ / ٧١ | م ٢٥ / ١ / ⟦٧٨⟧ | | م ٣٨ | م ٥١ | | ---------------- | ---------------- | | م ⟦٣٤⟧ / ١ / ٧١ | م ٣٠ / ١ / ٧١ | | م ٤٠ | | | ---------------- | | | م ٣٠ / ١ / ٧١ | | | م ٨٠ | | | ---------------- | | | م ٣ / ٢ / ٧١ | |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (Continuation) List ⟦2⟧ M 57 | M 58 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ M 13 / 1 / 71 | M 21 / 1 / 71 M 78 | ⟦line⟧ | M 1 / 1 / 71 | M 28 | M 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ M 26 / 1 / 71 | M 25 / 1 / ⟦78⟧ M 38 | M 51 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ M ⟦34⟧ / 1 / 71 | M 30 / 1 / 71 M 40 | ⟦line⟧ | M 30 / 1 / 71 | M 80 | ⟦line⟧ | M 3 / 2 / 71 |

---

### csp_ee5a848e99af561ea42aa6942a03d655

تخطيط ملحق بالكتاب المرقم ٢٧ والمؤرخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦diagram of shop layout⟧

دكاكين موجودة يراد اصلاحها

**Traduction anglaise —**

Plan attached to the letter numbered 27 and dated 27 / 5 / 1955 ⟦illegible⟧ ⟦diagram of shop layout⟧ Existing shops intended to be repaired

---

### csp_f1c2c0a136f05ddaba6a664fc4addb13

B01 · marginalia / arabic على منصور ⟦box⟧ عتبى مصير ⟦/box⟧

B02 · other / arabic ٢٠٦ ⟦line⟧ ٢٠٧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ali Mansour ⟦box⟧ Ataba Masir ⟦/box⟧ 206 ⟦line⟧ 207 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧