School Transfer Paperwork; Newspaper Clippings; Grade Book; Ledger

### csp_089a0fd4078d535b9ed3a2192e9551ca

B01 · header / mixed ناجي عبد ⟦illegible⟧ عموم التأسيسات الكهربائية ويباع ادواتها شارع الرشيد - مقابل بيت لنج تلفون ٤٥٣١ ABDULL ⟦illegible⟧ ELECTRICAL CONTR ER ET BA AD ne 45

B02 · form / mixed بغداد في Baghdad: ٢١ / ٥ / ٥٩ الى حضرة: مدرسة فرنك عيني ، بغداد

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. | السعر Rate | الكمية Qty. | تفاصيل الادوات Particulars ٨١ | ١٩ | ما سبق ٦٠٠ | — | ١٠٠ | ٦ | شمع لمب ⟦illegible⟧ ٤٠ عدد ٢٠٠ | — | ١٠٠ | ٢ | مد هولدر سنكر اسود ٤٠٠ | — | ٢٠٠ | ٢ | سويج هولدر اعوج ١٠٠ | — | ٠٥٠ | ٢ | روزتة سيم لمب ⟦illegible⟧ ٢٥٠ | — | ٢٥٠ | ١ | ساعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | — | اجور عمل ٠٥٠ | ٢١ | المجموع ٥٠٠ | — | ١٠٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ هولدر ٥٥٠ | ٢١ | المجموع

B04 · paragraph / arabic فقط واحد وعشرون دينار و ٥٥٠ فلس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Naji Abd ⟦illegible⟧ General Electrical Installations and Sale of Tools Al-Rashid Street - Opposite Lynch House Telephone 4531 ABDULL ⟦illegible⟧ ELECTRICAL CONTR ER ET BA AD ne 45 Baghdad: 21 / 5 / 59 To: Frank Iny School, Baghdad Fils | I.D. | Rate | Qty. | Particulars 81 | 19 | | | Previous balance 600 | — | 100 | 6 | Lamp bulbs ⟦illegible⟧ 40 count 200 | — | 100 | 2 | Black sinker mud holder 400 | — | 200 | 2 | Curved switch holder 100 | — | 050 | 2 | Lamp wire rosette ⟦illegible⟧ 250 | — | 250 | 1 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ clock 500 | — | | | Labor fees 050 | 21 | | | Total 500 | — | 100 | 5 | ⟦illegible⟧ holder 550 | 21 | | | Total Only twenty-one dinars and 550 fils ⟦signature⟧

---

### csp_0c786f36e5b352ad8bc5f9ddb8b439f1

B01 · other / arabic ل ي ان ض

**Traduction anglaise —**

L Y AN D

---

### csp_0e7d747aa76151d8b3b5988a69ee13a9

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29b204fe832b57e8ac847a74f593721f

B01 · header / arabic ١٩٨٠/١٠/٢

B02 · other / arabic ١/٧ ⟦line⟧ ٥١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1980/10/2 1/7 ⟦line⟧ 51 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_41edf15a763d5436908ae113fa865f83

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ش ⟦illegible⟧ / ١٨ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Sh ⟦illegible⟧ / 18 / 1961

---

### csp_5100d5017ea350ac996a4d35146195cf

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ٢٥ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ ابراهيم عذرا | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ منصور ي اليا ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ سميرة كذا | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ حبيبه | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ ياقوب | ⟦illegible⟧ شلومو | ٦ ١٢ / ٩٥ ⟦illegible⟧ | " حبيبه | ⟦illegible⟧ سليم ⟦illegible⟧ | " صالح فرج | ٢٢ / ٩٥ حسقيل يوسف | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ صبحي شاؤل | ⟦illegible⟧ " | " " | " " | " " | "

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | 25 " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ Ibrahim Ezra | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ Mansour Y. Elia ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Samira Kaza | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Habiba | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ Yaqoub | ⟦illegible⟧ Shlomo | 6 12 / 95 ⟦illegible⟧ | " Habiba | ⟦illegible⟧ Salim ⟦illegible⟧ | " Saleh Faraj | 22 / 95 Haskiel Youssef | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Subhi Shaul | ⟦illegible⟧ " | " " | " " | " " | "

---

### csp_5222bba92a095537976cafe1aa8e31c1

B01 · marginalia / latin 12 / 8 / 73

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 107 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 / 8 / 73 ⟦line⟧ 107 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_535d4b91d6c15cc3a30db480e05496ee

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ثلاث وستون اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اربع وسبعون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ثلاث وستون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ ثلاث وسبعون الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate The following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ Sixty-three English Language ⟦line⟧ Seventy-four French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Sixty-three Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Seventy-three Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics

---

### csp_5550a9b5471d5697ba2864d8bf25e40d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ة عنهم من بطء سير معاملات من الضروري ان معاملات التسفير ن اليهود الذين يسجلون طويلا ريثما يتم نزع بامكانهم ان يدبروا عدة ريب ونقل اموالهم خارج

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ about them from the slow progress of transactions it is necessary that deportation transactions that the Jews who register a long time until the removal is completed they are able to manage several near and transfer their money outside

---

### csp_56e706cd4c3c55548a960d4774aa880c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٢٤ Date: التاريخ: ٨/٩/١٩٥٢

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان ابراهيم كوهين عبد النبي المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الخامس المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | | | | اللغة العربية | ٦٦ | ست وستون | | اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون | | اللغة الفرنسية | | | | الجغرافيا | | | | التاريخ | ٧١ | واحد وسبعون | | الواجبات الاخلاقية | | | | الحساب | | | | الجبر | ٨٢ | اثنان وثمانون | | الهندسة | | | | الصحة والاحياء | ٦٤ | اربع وستون | | الفيزياء | | | | الكيمياء | ٦١ | واحد وستون | | الاشياء والصحة | | | | الرسم والاشغال اليدوية | | | | الرياضة والنشيد | | |

المجموع ٣٩٤ ثلاثمائة واربعة وتسعون

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات [Marginalia] ⟦illegible⟧ رقم الادخار ٢٥٦٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 524 Date: Date: 8/9/1952 Transfer Certificate To the Management of the Shamash Private Preparatory School Ibrahim Cohen Abdul Nabi, whose photograph is affixed below, is one of the students of the Fifth Intermediate Grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Religion | | Arabic Language | 66 | Sixty-six English Language | 50 | Fifty French Language | | Geography | | History | 71 | Seventy-one Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 82 | Eighty-two Geometry | | Health and Biology | 64 | Sixty-four Physics | | Chemistry | 61 | Sixty-one Nature and Health | | Drawing and Handcrafts | | Physical Education and Anthem | | Total 394 Three hundred and ninety-four ⟦illegible signature⟧ Director Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ Savings Number 2569

---

### csp_670696cf035950dda902702c284ed9f7

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ي اجراها ⟦illegible⟧ ولا علاقة لها بالمفاوضات للقوات البريطانية في الش⟦illegible⟧ مما يساعد كثيرا على تسو⟦illegible⟧ ⟦line⟧ المؤتمر الا ⟦line⟧ لاحدى عشرة دولة اجتم⟦illegible⟧ مشروع المسيو شومان . وينتظر يضمنه وجهة نظر المجتمعين بشأن هذا المؤتمر في التوفيق بين

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ carried out by ⟦illegible⟧ And it has no relation to the negotiations for the British forces in the E⟦illegible⟧ which helps a lot in settl⟦illegible⟧ ⟦line⟧ the conference except ⟦line⟧ for eleven countries that met⟦illegible⟧ Monsieur Schuman's project. And it is expected to include the viewpoint of those gathered regarding this conference in reconciling between

---

### csp_78e7b6f2baf25b37ba5e6a2bbdf04467

جمعية تومخي تورا بغداد -------

التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٧

بـيــــــــــــان

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة ورئيس جمعية تومخي تورا الى أبناء طائفته الكرام بأن جمعية تومخي تورا برئاسة سيادته قررت فتح دورة لتدريس التنخ (تورا نبيئيم كثوبيم) في مدرسة فرنك عيني الى الطلاب فقط من الذين أكملوا الصف الرابع الابتدائي فما فوق . سيكون التسجيل في مدرسة فرنك عيني للطلاب الراغبين في الدراسة اعتباراً من يوم الاثنين المصادف ١٥ / ٧ / ١٩٥٧ من الساعة ٨ الى الساعة ١٢ صباحاً . واذا حصل العدد الكاف من الطلاب سيباشر في التدريس اعتباراً من يوم الأربعاء المصادف ١٧ / ٧ / ١٩٥٧ . ان اجور التدريس ونقل الطلبة من دورهم الى المدرسة والعودة بهم على حساب جمعية تومخي تورا . وان سيادته كان يتأمل في السنة السابقة ان يكون الاقبال على الدورة أكثر . وعليه يرجو من أولياء الطلبة حث أبنائهم الى الانتماء لهذه الدورة ويدعو للجميع الموفقية والنجاح .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tomchei Torah Association Baghdad ⟦line⟧ Date 12 / 7 / 1957 Statement His Excellency Rabbi Sasson Khedhouri, President of the Community and President of the Tomchei Torah Association, announces to the members of his honorable community that the Tomchei Torah Association, under his chairmanship, has decided to open a course for teaching the Tanakh (Torah, Nevi'im, Ketuvim) at the Frank Iny School for students only who have completed the fourth elementary grade and above. Registration will be at the Frank Iny School for students wishing to study starting from Monday corresponding to 15 / 7 / 1957 from 8:00 AM to 12:00 PM. If a sufficient number of students is reached, teaching will commence starting from Wednesday corresponding to 17 / 7 / 1957. The fees for teaching and the transportation of students from their homes to the school and back are at the expense of the Tomchei Torah Association. His Excellency had hoped in the previous year that the attendance for the course would be higher. Therefore, he requests the guardians of the students to urge their children to join this course and wishes everyone success and prosperity. ⟦illegible⟧

---

### csp_828a2d4ca8c957c7bf0d8f3c32272ad0

B01 · other / arabic هذا الكتاب

B02 · paragraph / arabic "اقامة وطن قومي لليهود في فلسطين" .. هو هدف الصهيونية العالمية الثابت والدائم ، منذ نودي به علانية عام ١٨٩٠ ومنذ ان كانت مجرد امل لليهودي الهنغاري عنه كراسته "الدولة اليهودية" وقبل الذي وضع بحث ودراسة المؤتمر الصهيوني العالمي ⟦illegible⟧ حدد الخطوات المؤدية الى تحقيق الهدف : ١- ⟦illegible⟧ فكرة الاستعمار اليهودي المنظم لفلسطين . ٢- تشكيل على اعتراف دولي بشرعية هذا الاستعمار . من اجل منظمة توحد جهود جميع يهود العالم للعمل ⟦illegible⟧ لنجاح المخطط . يتتبع المؤلف خطوات الصهيونية العالمية منذ بدايتها حتى يومنا هذا ... كيف سيطرت على بريطانيا واستغلت زعماءها وساستها .. ثم كيف انقلبت عليها وتحولت الى الولايات المتحدة الأمريكية لجعلها مركز الإسناد الأممي لمخططاتها ، منذ أن صدر الكتاب الأبيض البريطاني ، ولأنه وضع قيودا على الهجرة اليهودية غير المشروعة الى فلسطين . لقد انتهت ، كما يقول المؤلف ، صفحات ثلاث من تاريخ المخططات الصهيونية ، ربما بالنجاح ، ولكن بقيت الصفحة الرابعة التي سيكتبها الشعب العربي ، وأصحاب الوطن السليب والأرض المغتصبة ..

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

This book "Establishing a national home for the Jews in Palestine" .. is the goal of Zionism The global, fixed and permanent, since it was publicly called for in 1890 and since it was just a hope for the Hungarian Jew in his pamphlet "The Jewish State" and before the research and study of the World Zionist Congress was established ⟦illegible⟧ defined the steps leading to the achievement of the goal: 1- ⟦illegible⟧ the idea of organized Jewish colonization of Palestine. 2- Forming an international recognition of the legitimacy of this colonization. For the sake of an organization that unites the efforts of all the world's Jews to work ⟦illegible⟧ for the success of the plan. The author follows the steps of global Zionism since its beginning until our present day ... How it controlled Britain and exploited its leaders and politicians .. Then how it turned against it and shifted to the United States of America to make it the international support center for its plans, since the British White Paper was issued, and because it placed restrictions on illegal Jewish immigration to Palestine. It has ended, as the author says, three pages of the history of Zionist plans, perhaps with success, but the fourth page remains which will be written by the Arab people, and the owners of the stolen homeland and the usurped land .. ⟦illegible⟧

---

### csp_82d6b16720a659b6bac7f7a12ad45f9e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الخاص يبحث ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ للبـلدان المتأخـرة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لندن - انتهى توا في نيويورك مؤتمر حضره مندوبو ٦٦ امة ودام ثلاثة ايام بحث فيها مشروع اسداء المساعدة الدولية للمناطق المتأخرة في العالم . وكانت هيأة الامم المتحدة هي التي دعت الى هذا الاجتماع لبحث اعمال مختلف المشاريع المتعددة للاثنى عشر شهرا القادمة لوضع هذا المشروع موضع التنفيذ . وعند افتتاح المؤتمر تحدث المسيو تريغفي لي سكرتير هيأة الامم المتحدة العام عن هذا المشروع فوصفه بانه قوة معززة للسلام العالمي . والغرض النهائي لهذا المشروع هو لتحسين معيشة الملايين من الناس في انحاء العالم كافة . وكان الغرض الرئيسي للمؤتمر تسلم تقارير من امم مختلفة حول مساهمتها في نفقات المنهاج وتوسيع المساعدة الفنية الى البلدان المتأخرة . ويمكن صرف مبلغ الـ ٥٠٠,٠٠٠ باون الذي تبرعت به بريطانيا حيثما ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic هل تتخذ اميركا هذا الاسبوع قرارا بـ

B05 · paragraph / arabic لندن - قالت يوركشاير بوست في مقال افتتاحي لها بعنوان « مظاهر مع اليابان ؟

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ private searching ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ For underdeveloped countries ⟦line⟧ London - A conference attended by delegates from 66 nations has just concluded in New York and lasted three days, during which they discussed the project of providing international assistance to the underdeveloped regions of the world. It was the United Nations that called for this meeting to discuss the work of various multiple projects for the next twelve months to put this project into implementation. At the opening of the conference, Mr. Trygve Lie, Secretary-General of the United Nations, spoke about this project, describing it as a reinforcing force for world peace. The ultimate goal of this project is to improve the lives of millions of people in all parts of the world. The main purpose of the conference was to receive reports from different nations regarding their contribution to the costs of the program and the expansion of technical assistance to underdeveloped countries. The sum of 500,000 pounds donated by Britain can be spent wherever ⟦illegible⟧ Will America take a decision this week regarding London - The Yorkshire Post said in an editorial titled "Aspects with Japan?"

---

### csp_89914b95f21a5a5d859f5d9961463066

B01 · other / arabic ٢١ يشع بين صحيح ١١١

**Traduction anglaise —**

21 shines between correct 111

---

### csp_8d8f3d60a4b45ff3b7b923514717ee46

B01 · header / arabic بلدان العربيــــة في البلدان العربية - الهيئة ⟦illegible⟧ترا محكمة العدل الدولية

B02 · paragraph / arabic اسرائيل » نقترح سن قانون يمنع | ومطالبتها بما تكبده عرب فلسطين من هجرة اي يهودي من البلاد العربية | خسائر بسبب تفريطها بالامانة بصفتها سواء الى فلسطين ام غيرها من بلاد العالم | دولة منتدبة ولسوء تصرفها حين وجعلهم رهائن حتى تحل قضية فلسطين . | انسحابها من فلسطين وتسليمها لليهود ٣ - المطالبة بتنفيذ قرار هيئة الامم | مدنا كبيرة مثل طبريا وحيفا ويافا بشأن حق اللاجئين في العودة الى | وسواها قبل انتهاء مدة الانتداب في ديارهم وممتلكاتهم . | حين انها كانت السلطة المسؤولة دوليا ٤ - النظر في مقاضاة الحكومة | عن سلامة العرب واموالهم واملاكهم الانجليزية بمحكمة العدل الدولية | بموجب نصوص الانتداب .

**Traduction anglaise —**

Arab Countries In the Arab countries - the Commission ⟦illegible⟧ the International Court of Justice Israel » We propose enacting a law preventing | and demanding from it what the Arabs of Palestine incurred in the migration of any Jew from Arab countries | losses due to its breach of trust in its capacity as whether to Palestine or other countries of the world | a mandatory state and for its misconduct during and keeping them as hostages until the Palestine issue is resolved. | its withdrawal from Palestine and its handing over to the Jews 3 - Demanding the implementation of the United Nations resolution | large cities such as Tiberias, Haifa, and Jaffa regarding the right of refugees to return to | and others before the end of the mandate period at their homes and properties. | a time when it was the internationally responsible authority 4 - Considering the prosecution of the British | for the safety of the Arabs, their money, and their property Government in the International Court of Justice | under the provisions of the Mandate.

---

### csp_9151f4bce73c5aeaba0e51d60eb37a7a

B01 · header / arabic ١٩٢٨ / ١٠ / ٢٠

B02 · form / arabic دينار ١٥ / فقط خمسة عشر ديناراً فقط تسلمت من السيد سامي صهيون بلاش مبلغ خمسة عشر ديناراً فقط وذلك عن ثمن ثلاثين طبقة صابون رصاصي

B03 · signature / arabic ناجي

**Traduction anglaise —**

10 / 20 / 1928 Dinar 15 / only Fifteen Dinars only Received from Mr. Sami Sahyoun Balash the sum of fifteen Dinars only, and that is for the price of thirty layers of gray soap Naji

---

### csp_9a29d5c4221a59ca88fa51a906e98a23

B01 · table / arabic الرقم | الاسم واللقب | الدروس | الديانة | التربية | الرياضيات | الـ ⟦illegible⟧ 1 | سليم دلال | ⟦illegible⟧ | 7 | 8 | 9 | ⟦illegible⟧ 2 | ما شاء الله (س) يوسف ابراهيم | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 8 | ⟦illegible⟧ 3 | ابراهيم (س) ناجي مراد | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 4 | حبيبي يهودا صموئيل | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 5 | رؤوف يوسف يعقوب | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 6 | يعقوب نعيم خضوري | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 7 | فؤاد شاؤول الصايغ | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 9 | سلمان اسحق مراد | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 10 | سليم ابراهيم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 11 | سليم خضوري ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 12 | عبود ساسون خضوري | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 13 | عبود يوسف ابراهيم | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 14 | عزرا ساسون طويق | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 15 | فؤاد مكي صموئيل | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 16 | فؤاد يوسف يعقوب | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 17 | ماير داود سليم | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 18 | منشي خضوري ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number | Name and Surname | Lessons | Religion | Education | Mathematics | The ⟦illegible⟧ 1 | Salim Dallal | ⟦illegible⟧ | 7 | 8 | 9 | ⟦illegible⟧ 2 | Masha'Allah (S) Yusuf Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 8 | ⟦illegible⟧ 3 | Ibrahim (S) Naji Murad | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 4 | Habibi Yehuda Samuel | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 5 | Raouf Yusuf Yaqub | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 6 | Yaqub Naeem Khedhouri | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 7 | Fouad Shaoul Al-Sayegh | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 9 | Salman Ishaq Murad | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 10 | Salim Ibrahim ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 11 | Salim Khedhouri ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 12 | Abboud Sassoon Khedhouri | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 13 | Abboud Yusuf Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 14 | Ezra Sassoon Tweig | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 15 | Fouad Makki Samuel | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 16 | Fouad Yusuf Yaqub | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ 17 | Meir Daoud Salim | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ 18 | Menashi Khedhouri ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧

---

### csp_9d85e533965254fc9046c5cbfaaee90b

B01 · paragraph / arabic كن لم لا

**Traduction anglaise —**

Be Did not No

---

### csp_cc98445a47ea55a0944bc016fd70dcbc

B01 · table / arabic الرياضيات | التاريخ | الفرنسية | الانكليزية | العربية ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨ | ٩ | ٧ | ٨ | ٩ ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ ٥ | ٦ | ٦ | ٧ | ٥ ٥ | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ الـ ⟦illegible⟧ عيسى داود

**Traduction anglaise —**

Mathematics | History | French | English | Arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8 | 9 | 7 | 8 | 9 7 | 8 | 7 | 7 | 7 5 | 6 | 6 | 7 | 5 5 | 8 | 7 | 8 | 8 10 | 10 | 10 | 10 | 10 The ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Issa Daoud

---

### csp_da25ebb6472a57258dbb69bfb3bcf0ee

B01 · header / arabic ١٩ / ٩ / ٦٨

B02 · paragraph / arabic ٧٠ ديناراً فقط فقط سبعون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد فرج شاؤول عليك فقط سبعون ديناراً على روح المرحوم شقيقه داود شاؤول حجيل عليك ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ناجي

**Traduction anglaise —**

19 / 9 / 68 70 Dinars only Only seventy Dinars and no more Received from Mr. Faraj Shaoul Alik only seventy Dinars For the soul of his late brother Daoud Shaoul Hujayl Alik ⟦line⟧ Naji

---

### csp_e0647ede31d85ac0b76d8784cca43277

B01 · form / arabic جلد ورق دفتریده بولنان معاشاتك برر ماهه ماهوار حاصله لری تسلیم و بونلردن حاصله نك مقدارى دیوان عمومی محاکماتی و ادارات مخصوصه اداره سنك سالیانه جزئیات جدولیدر نومرو ⟦illegible⟧ سلسله

B02 · form / arabic جلد دفتریده بولنان معاشاتك برر ماهه ماهوار حاصله لری تسلیم و بونلردن حاصله دیوان عمومی محاکماتی و ادارات مخصوصه اداره سنك سالیانه جزئیات جدولیدر نومرو ⟦illegible⟧ سلسله

**Traduction anglaise —**

Volume Page Delivery of one-month monthly proceeds of salaries in the register and the amount of proceeds from them Annual detailed table of the General Court of Accounts and Special Administrations Directorate Series number ⟦illegible⟧ Volume Delivery of one-month monthly proceeds of salaries in the register and the proceeds from them Annual detailed table of the General Court of Accounts and Special Administrations Directorate Series number ⟦illegible⟧

---

### csp_e1b84dee8f765a73b57839e27a354639

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ٥٢ التاريخ: ٩/٥/١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اثنان وستون اللغة الانكليزية ⟦line⟧ خمسون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ خمسون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ خمس وسبعون الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ خمسون الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ خمسون الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ثلاثمائة واثنان وسبعون

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: 52 Date: 5/9/1950 To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it, and he (she) is of good character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ Sixty-two English Language ⟦line⟧ Fifty French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Fifty Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Seventy-five Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Fifty Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Fifty Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: Three hundred and seventy-two ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_eead427ae868576daf0bf53584017027

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ جنسيتهم أمس طائرة تحمل ثمانين شخصاً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Their nationality Yesterday a plane carrying eighty people

---

### csp_f28013947ad55809bcdd8385dbcb13e5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم Date .................... التاريخ شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان ⟦سليم شموئيل شموئيل⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الخامس المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | | | | اللغة العربية | ٧٠ | سبعون | | اللغة الانكليزية | ٨٦ | ستة وثمانون | | اللغة الفرنسية | | | | الجغرافيا | | | | التاريخ | ٦٧ | سبع وستون | | الواجبات الاخلاقية | | | | الحساب | | | | الجبر | ٥٦ | ست وخمسون | | الهندسة | | | | الصحة والاحياء | ٦٣ | ثلاث وستون | | الفيزياء | | | | الكيمياء | ٦٢ | اثنان وستون | | الاشياء والصحة | | | | الرسم والاشغال اليدوية | | | | الرياضة والنشيد | | |

المجموع ٤٠٤ اربعمائة واربعة فقط

[Signature] المدير

مع العلم ان رقم الامتحان ٣٥٧٣

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Private Preparatory School That ⟦Salim Shmuel Shmuel⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦Fifth Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953 and participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and he is of good morals and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion | | Arabic Language | 70 | Seventy English Language | 86 | Eighty-six French Language | | Geography | | History | 67 | Sixty-seven Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 56 | Fifty-six Geometry | | Health and Biology | 63 | Sixty-three Physics | | Chemistry | 62 | Sixty-two Objects and Health | | Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthems | | Total 404 four hundred and four only The Principal Note that the exam number is 3573

---

### csp_f4ba6005aaae5a5aab47d871effbdbb3

B01 · header / arabic ١٩٦٨/١١/١٨

B02 · paragraph / arabic ١٢٠ دينار ⟦illegible⟧ دينار وصلني من السيد الحاج ⟦illegible⟧ مبلغ قدره مائة وعشرون دينار فقط ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى الحاج المبلغ المذكور اعلاه مائة وعشرون ديناراً فقط المؤدي لديكم امانة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/18/1968 120 Dinars ⟦illegible⟧ Dinars Received from Mr. Al-Haj ⟦illegible⟧ an amount of one hundred and twenty Dinars only ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦line⟧ To Al-Haj The amount mentioned above One hundred and twenty Dinars only Paid to you as a trust ⟦illegible⟧