InterseçãoÉpoca Contemporâneaarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Data: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservação: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado em 24 de agosto de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Temas relacionados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descrição

Consultar em linha

Esta peça foi depositada sob a forma de uma ligação: consulta-se no sítio que a aloja.

Endereço fornecido pelo depositante. Este conteúdo não está alojado aqui e a sua disponibilidade não depende de nós.

Ilustrações

ija-2748 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2748 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fonte

### csp_001ae5824bfe5042946ff62e5dba8dee

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

⟦Photograph of a young male student⟧

الى ـ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ ـ الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ ـ الدروس التي اكمل فيها . ٥ ـ سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦ ـ تاريخ تركه المدرسة .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦Circular stamp, mostly illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ ⟦Photograph of a young male student⟧ To - That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior, regularity, and attendance. 6 - Date he left the school. School Clerk School Principal ⟦Circular stamp, mostly illegible⟧

---

### csp_002ec7d921a4539c8438921a57d9734f

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ثانوية شماش العدد: ش / ٥٨٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني ⟦illegible⟧ الى - ضابط تجنيد الرصافة الثانية

ان يوسف شمعون يوسف عزرا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٢ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا ببريد المدرسة

[Marginalia] تم هوية عدم الاستغناء ٤٨ في ٢ / ٤ / ١٩٥٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ الطالب في صفحة ٦٠ / ٦١ ص ١٤ [Marginalia] معاون [Marginalia] أكبر من السن [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / 588 Date: 9 / 4 / 1961 Examination Number ⟦illegible⟧ To - Recruitment Officer of the Second Rusafa Yousef Shamoun Yousef Ezra, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory) grade of our school. He entered the examination ( ) for the year 1960 / 1961 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 282 dated 10 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: He did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Still connected to the school mail Non-dispensation identity card 48 completed on 2 / 4 / 1957 ⟦illegible⟧ Student on page 60 / 61 p. 14 Assistant Over age ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_00369fec70f75c9ab866f42f3a5a2303

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_006fc798a84a56bcbe04990fa7035f13

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمّاش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: 6/3/194 Date: 7/3/1961 Page: 3 العدد: التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرانك عيني بغداد

Other Examinations passed by the above candidate:

1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 ranking 3rd among 1⟦...⟧ candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, <del>conducted by the French Embassy, Baghdad</del> ⟦in Baghdad by a special Commission from the Lebanon⟧ in May 1957, ranking 23rd among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in June 1958, ranking 2nd among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Brevet Elementaire Examination in French Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 1st among 17 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 13th among 32 candidates from Frank Iny School. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

In addition to the above, J.I. Masry sat in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Applied Mathematics at the ordinary level and in French at the Advanced level. - The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad sometime towards the end of April. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did two years of Primary Schooling at Meir Twaiq School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. On one occasion during the different stages of her studies in these two Schools, she won a prize for excellence in her academic work.

- contd. Page 4 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 6/3/194 Date: 7/3/1961 Page: 3 Number: Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Preparatory School Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 ranking 3rd among 1⟦...⟧ candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, <del>conducted by the French Embassy, Baghdad</del> ⟦in Baghdad by a special Commission from the Lebanon⟧ in May 1957, ranking 23rd among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in June 1958, ranking 2nd among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Brevet Elementaire Examination in French Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 1st among 17 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 13th among 32 candidates from Frank Iny School. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 3 | Classical Arabic | Ordinary | June 1960 3 | English Language | Ordinary | June 1960 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 6 | Physics | Ordinary | June 1960 7 | ⟦French (French was originally set at A level)⟧ | ⟦"⟧ | ⟦Jan. 1961⟧ In addition to the above, J.I. Masry sat in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Applied Mathematics at the ordinary level and in French at the Advanced level. - The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad sometime towards the end of April. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did two years of Primary Schooling at Meir Twaiq School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. On one occasion during the different stages of her studies in these two Schools, she won a prize for excellence in her academic work. - contd. Page 4 -

---

### csp_00968de1498d59c2aeec454934d14c20

B01 · header / arabic مدرسة ابراهيم نينو ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ الاول المتوسط ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اللغة العربية ٧٦ الانكليزية ٥٠ الرياضيات ٦٦ التاريخ ٨٢ الجغرافيا ٧٥ البيئة ٧٣ العلوم ٨٦ الرسم ٧٢ المجموع ٦٨٧ الترتيب ٩ المعدل ٧٦,١

B03 · header / arabic الثالث الاعدادي (البكالوريا) ٦٠ - ٦١ الرقم الامتحاني ١٤٨٩

B04 · table / arabic اللغة العربية ٦٤ الانكليزية ٩٠ الهندسة المستوية ٩٥ الجبر والمثلثات ٧٠ الكيمياء والفيزياء ٩٨ الاحياء ٧٢ المجموع ٥٧٢ الترتيب ٤ مكرر المعدل ٨١,٩

B05 · marginalia / arabic السنة الدراسية ٥٦/٥٧ اول متوسط ٥٧ - ٥٨ ثاني ٥٨ - ٥٩ ثالث ٥٩ - ٦٠ الرابع الاعدادي ٦٠ - ٦١ الخامس

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Nino School ⟦illegible⟧ Academic Year 56 - 57 First Intermediate ⟦illegible⟧ Arabic Language 76 English 50 Mathematics 66 History 82 Geography 75 Environment 73 Science 86 Drawing 72 Total 687 Rank 9 Average 76.1 Third Preparatory (Baccalaureate) 60 - 61 Examination Number 1489 Arabic Language 64 English 90 Plane Geometry 95 Algebra and Trigonometry 70 Chemistry and Physics 98 Biology 72 Total 572 Rank 4 Duplicate Average 81.9 Academic Year 56/57 First Intermediate 57 - 58 Second 58 - 59 Third 59 - 60 Fourth Preparatory 60 - 61 Fifth

---

### csp_00e389e2816e582a92f86f2f48a9f2e2

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ٦٤١ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني -: ١٤٩٠ الى -: مديرية الشؤون الفنية العامة

ان يامين عزرا يامين هرون الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الادبي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( مكمل ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٠ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية شرطة لواء الحلة | ش / ٢٣٤ | ١٧ / ١٠ / ٩٦٠ | اعدادية | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش / ٥٧٥ | ٢١ / ٢ / ٩٦١ | | | مديرية التجنيد العامة | ش / ٣٤ | ٢٥ / ٧ / ٩٦١ | | | " البعثات | ش / ٦٣٥ | ٢٥ / ٧ / ٩٦١ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . اللغة العربية ، الكيمياء ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ١٨٧٤ في ٢٩ / ٤ / ١٩٠٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 641 Date 2 / 8 / 1961 Examination Number -: 1490 To -: Directorate of General Technical Affairs Benjamin Ezra Benjamin Haron, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Grade Literary Scientific [branch] of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Incomplete) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 280 dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Hilla Province Police Directorate | Sh / 234 | 17 / 10 / 960 | Preparatory Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | Sh / 575 | 21 / 2 / 961 | General Recruitment Directorate | Sh / 34 | 25 / 7 / 961 | " Missions | Sh / 635 | 25 / 7 / 961 | 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: Arabic Language, Chemistry 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school: Still affiliated with this school Non-forfeiture ID number 1874 on 29 / 4 / 1902 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_012c2737feaf52f4adb48d2bdafac416

B01 · header / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02af0b89da665e2b85623b31fbd3c429

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٥ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد بعد التحية . نؤيد لكم ان حبيبة وداد مير يهودا هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة للعدد ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات

B06 · other / arabic مديرية العدد التاريخ رقم ان الامتحان في ظهرها و ١ - قبل بمـ في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ٣ - الصفو ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ تركه المدرسه . كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلسا

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 115 / 61 Date: 28 / 9 / 1961 Presidency of the University of Baghdad Greetings. We confirm to you that Habiba Widad Meir Yehuda is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 1960/61. She is of good conduct and her attendance at our school was good. Based on her request, we have provided her with this letter. Isaac Cohen Acting Principal Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature for number ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Certificates Observer Directorate Number Date Number That The exam on its back and 1 - Accepted with in 2 - Documents The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His/Her conduct 6 - Date of leaving the school. School Clerk School Principal 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_035fc2e7b7695372a0223109181908b0

FRANK INY SCHOOL

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ٥٨٤ / ش التاريخ:

[Stamp] مدرسة شماش

حضرة الفاضل: عزرا ⟦illegible⟧ الطالب: عزرا ⟦illegible⟧ من الصف: الخامس الاعدادي

يرجى احاطتكم علماً انه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦١ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : " تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسباً في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوماً متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذاراً بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة." فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦١

[Signature] المدير

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: 584 / Sh Date: Shamash School Respected Sir: Ezra ⟦illegible⟧ Student: Ezra ⟦illegible⟧ From Class: Fifth Preparatory Please be informed that based on your son's absences from school, the total number of points deducted from his attendance marks up to the date of 2/28/1961 has reached (10) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School System No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following: "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his class if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10, 20, 30, and 40, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to interrupt his attendance in the future. Date: 3/2/1961 The Director School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_04163e63edba5d1b8fd2794c61234541

⟦شروط القبول⟧ ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦اليشا منى كاشي⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦علوي⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٤٢⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦علوي رقم ٢٨٤⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦مناحيم صالح دانيال⟧ الصف المنقول منه: ⟦السادس⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦الدراسة الابتدائية ١٩٥٤ - ١٩٥٥⟧

ولي امر الطالب: اسمه: ⟦منى كاشي⟧ قرابته: ⟦والدها⟧ مهنته: ⟦تاجر⟧ عنوانه: ⟦الشورجة⟧

امضاء ولي امر الطالب

[Marginalia] ١٧٧٤ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٥ [Marginalia] ٢٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦Admission Requirements⟧ 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit requirements in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): ⟦Elisha Muna Kashi⟧ Address (according to the Civil Status Identification): ⟦Alawi⟧ Date of birth (according to the Civil Status Identification): ⟦1942⟧ Student's current address: ⟦Alawi No. 284⟧ School transferred from: ⟦Menahem Salih Daniel⟧ Grade transferred from: ⟦Sixth⟧ Result in the grade transferred from: ⟦Passed⟧ Last general examination passed and its date: ⟦Primary Education 1954 - 1955⟧ Student's guardian: Name: ⟦Muna Kashi⟧ Relationship: ⟦Her father⟧ Profession: ⟦Merchant⟧ Address: ⟦Al-Shorja⟧ Signature of the student's guardian 1774 27 / 4 / 55 225

---

### csp_04524700a8e753ad90308716e07639b0

مدرسة عادن الاهلية

الرقم: ٢٧ التاريخ: ١٤ / ٨ / ٥٥

وثيقة نقل

مديرية مدرسة ⟦نور عيني⟧ ان الطالب مراد خضوري صالح الباز الملصقة صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونة ادناه . اخلاقه حسنة جداً

| اللغة العربية | ٩٠ | | اللغة الانكليزية | ٨٧ | | الطبيعيات | ٨٢ | | الاجتماعيات | ٥٦ | | الرياضيات | ٩٤ | | الدين والواجبات | ٧٧ | | المجموع | ٤٨٦ |

[Stamp] المديرة

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ٥٥/٨/١٤ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Aden Private School Number: 27 Date: 14 / 8 / 55 Transfer Document Directorate of ⟦Noor Aini⟧ School The student Murad Khadouri Saleh Al-Baz, whose photo is attached above, was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 1954 - 1955 and participated in the general examinations for primary education, passed them, and achieved the grades recorded below. His conduct is very good. Arabic Language | 90 English Language | 87 Natural Sciences | 82 Social Studies | 56 Mathematics | 94 Religion and Duties | 77 Total | 486 The Principal ⟦...⟧ ⟦...⟧ 14/8/55 ⟦...⟧

---

### csp_0482f9509b75540d9a312f674265cb89

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] يحفظ في ملف الطالب [Marginalia] عزرا فرايم مشعل

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] & [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

[Stamp] مدرسة شماش الإعدادية [Stamp] بغداد

No.: 4th June 1961 Date: 10th March, 1961. العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

in June 1961 This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL has finished <del>is at present attending</del> the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Ezra Fraim Ezra Mashaal Date of Birth:: 29/6/1943 Home Address:: 5A/2/2, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) <del>(still attending at present)</del>. Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in the student's file Ezra Fraim Mashaal FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School Baghdad No.: 4th June 1961 Date: 10th March, 1961. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN in June 1961 This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL has finished <del>is at present attending</del> the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Ezra Fraim Ezra Mashaal Date of Birth:: 29/6/1943 Home Address:: 5A/2/2, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) <del>(still attending at present)</del>. Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_0549c8c71d0a566ab52fb439e76e32be

Eddie Victor Elia Shaoul Shamash Secondary School New Alwiyah Baghdad, Iraq Republic 12th March, 1961

Dear Sirs, I am a student in Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq. In June 1960, I finished the fourth Form of this School and was promoted to the fifth Form. At present I am attending the fifth Form which, in standard, is equivalent roughly to Grade Twelve of the American High School.

In addition, I sat in June 1960 for the General Certifi- cate of Education examinations (G.C.E.) of the University of London, in Classical Arabic and passed it, at the Ordinary Level.

In June 1961 I shall be sitting for the ⟦London Unoversity⟧ G.C.E. examinations in English and French languages, Physics and Pure Mathematics at the Ordinary Level.

On October 18th, 1960, I sat for the P.S.A.T. Exam. given by the College Entrance Examinations Board of Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., through their Examination Centre in Baghdad. On March 18th, 1961, I shall be taking the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests, which are given by the same Board, in the three following subjects - Intermediate Mathematics, Physics and Chemistry.

In June 1961, I shall be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in which I am confident of passing this examination in due course.

I am very much interested in joining your College to read for a B.Sc. Degree in Civil Engineering or Secretarial. I would like, therefore, to apply from now for admission to your College for the session commencing September 1961.

I shall be much obliged if you will send me the necessary application Forms as soon as possible.

Thanking you in anticipation and hoping to hear from you soon, I beg to remain, Dear Sirs, Yours faithfully,

[Signature] Eddie Victor Elia Shaoul

⟦illegible⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Eddie Victor Elia Shaoul Shamash Secondary School New Alwiyah Baghdad, Iraq Republic 12th March, 1961 Dear Sirs, I am a student in Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq. In June 1960, I finished the fourth Form of this School and was promoted to the fifth Form. At present I am attending the fifth Form which, in standard, is equivalent roughly to Grade Twelve of the American High School. In addition, I sat in June 1960 for the General Certifi- cate of Education examinations (G.C.E.) of the University of London, in Classical Arabic and passed it, at the Ordinary Level. In June 1961 I shall be sitting for the ⟦London University⟧ G.C.E. examinations in English and French languages, Physics and Pure Mathematics at the Ordinary Level. On October 18th, 1960, I sat for the P.S.A.T. Exam. given by the College Entrance Examinations Board of Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., through their Examination Centre in Baghdad. On March 18th, 1961, I shall be taking the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests, which are given by the same Board, in the three following subjects - Intermediate Mathematics, Physics and Chemistry. In June 1961, I shall be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in which I am confident of passing this examination in due course. I am very much interested in joining your College to read for a B.Sc. Degree in Civil Engineering or Secretarial. I would like, therefore, to apply from now for admission to your College for the session commencing September 1961. I shall be much obliged if you will send me the necessary application Forms as soon as possible. Thanking you in anticipation and hoping to hear from you soon, I beg to remain, Dear Sirs, Yours faithfully, Eddie Victor Elia Shaoul ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Typist

---

### csp_05965a8b44e2510aab8ca0a9a24aa763

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85

B02 · header / latin General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / mixed Name: R R V ELIA SHAOUL Centre No.: 755 Candidate No.: 37

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ايليا شاؤول

B07 · table / latin Subjects | Grades M | 6

B08 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: R R V ELIA SHAOUL Centre No.: 755 Candidate No.: 37 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Elia Shaoul Subjects | Grades M | 6 (This document is not a certificate)

---

### csp_05eb05ae2f6550969a2bd3740211912a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٠١ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039801 A Photograph To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_061081b089ed5950a9051e143dff101e

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - التاريخ -

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٨٣ / ٦٠ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقتين الموقتتين ش / ٦٢٣ ، ش / ٦٢٤ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ العائدتين الى الطالب <del>⟦illegible⟧</del> جاك سالم شمعون للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] اين الصور للسنة الثانية ؟ [Marginalia] ⟦signature⟧

رقم ٩٥٢ رسم الاسقاط ٧٨٤ في ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

⟦signature⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

ان الخاص ( تا على ١- قبل الد ٢- الو الجهة ا ٣- ال ٤- ال ٥- سل ٦- تا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number - Date - Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 83 / 60 / 61 Date: 23 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two temporary documents Sh / 623, Sh / 624 dated 23 / 7 / 1961 belonging to the student <del>⟦illegible⟧</del> Jack Salem Shamoun for certification. Isaac Cohen Acting Director Where are the photos for the second year? ⟦signature⟧ Number 952 Drop fee 784 on 27 / 7 / 1961 ⟦signature⟧ School Clerk School Principal That Special ( Ta On 1- Before The 2- The The side 3- The 4- The 5- Sl 6- Ta

---

### csp_062a6344bc71509ca79d886da83ff0ae

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... العدد .................... Date .................... التاريخ ....................

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Akram Shlomoo Moshy Al-Yateem sat success- fully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year (1961), having obtained the following marks in the different subjects:-

| SUBJECT | MARK % | | Arabic | 64 | | English | 70 | | Solid Geometry | 81 | | Botany & Zoology | 69 | | Algebra & Trig. | 67 | | Chemistry | 65 | | Physics | 70 | | Total out of (700) | 486 | | Average mark in all | | | subjects | 69.4 |

Mr. A. S. M. Al-Yateem is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Principal.

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD مدرسة شمش الاعدادية بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Akram Shlomoo Moshy Al-Yateem sat success- fully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year (1961), having obtained the following marks in the different subjects:- SUBJECT | MARK % Arabic | 64 English | 70 Solid Geometry | 81 Botany & Zoology | 69 Algebra & Trig. | 67 Chemistry | 65 Physics | 70 Total out of (700) | 486 Average mark in all | subjects | 69.4 Mr. A. S. M. Al-Yateem is supplied with this certificate at his own request. Abdullah S. Obadiah, ⟦signature⟧ Principal. ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad⟧

---

### csp_066f07a27e2e568b821a46de0f81c2ac

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1. Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade had been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GY Geography MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish H History MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) HA Human Anatomy, Physiology ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical and Hygiene MR Marathi TW Twi Drawing HB History of the British MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects Commonwealth and Empire MY Malay UR Urdu (Needlework) HC Classical Hebrew N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HD English Literature (Syllabus A) P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus B) HE English Literature (Syllabus B) PA Pali WR White Russian EB Economics HF Handicraft (Embroidery, PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B09 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_06843d0ae3835339a8b7d9f3e1271387

B01 · header / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B02 · form / latin NAME: SHINA SAMMY G GRADE: 12 TEST DATE: 0361 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 380 SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 715

B03 · table / latin AM | 725 | CH | 652 | PH | 563

B04 · footer / latin ⟦line⟧ ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD NAME: SHINA SAMMY G GRADE: 12 TEST DATE: 0361 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 380 SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 715 AM | 725 | CH | 652 | PH | 563 ⟦line⟧ ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES ⟦line⟧

---

### csp_06bb83a7af1551d48700a692bc5e6a82

B01 · header / arabic موسى ابراهيم اسماعيل مصري

B02 · table / arabic ٤٩ - ١٩٥٠ الاول الابتدائي | مدرسة مدحت ٥٠ - ١٩٥١ الثاني " ٥١ - ١٩٥٢ الثالث " ٥٢ - ١٩٥٣ الرابع " ٥٣ - ١٩٥٤ الخامس " ٥٤ - ١٩٥٥ السادس " ٥٥ - ١٩٥٦ الاول متوسط

**Traduction anglaise —**

Moussa Ibrahim Ismail Masri 49 - 1950 First Primary | Medhat School 50 - 1951 Second " 51 - 1952 Third " 52 - 1953 Fourth " 53 - 1954 Fifth " 54 - 1955 Sixth " 55 - 1956 First Intermediate

---

### csp_06cd707cc76e5cf783760f0178f259f0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ - الثاني

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

B04 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Date: 23rd December, 1960. التاريخ: ⟦line⟧

B05 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B06 · paragraph / latin This is to certify that GHANEM SASSON SHOHET is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B07 · form / latin Name:: Ghanem Sasson Shohet Date of Birth:: 27/7/1943 Home Address:: Arasah No. 32, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present) Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

B08 · footer / latin - contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ - Second FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 23rd December, 1960. Date: ⟦line⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that GHANEM SASSON SHOHET is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Ghanem Sasson Shohet Date of Birth:: 27/7/1943 Home Address:: Arasah No. 32, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present) Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_077adf235ff9542c940bd12c3eb5f801

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result on the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

---

### csp_07c267bf9c4157afbdca9b9b5ea263ce

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الرابع الاعدادي | الثالث المتوسط ٥٧/٥٨ | الاول المتوسط ٥٦/٥٧ اللغة العربية ٦٤ اللغة العربية ٦٠ اللغة العربية ٥٠ الانكليزية ٥٧ الانكليزية ٥٠ الانكليزية ٥٥ التربية والادب ٧٩ التربية ⟦illegible⟧ التربية ⟦illegible⟧ الاقتصاد ٦٧ الجغرافيا ٧٤ الجغرافيا ٧٤ الحياة والمناخ ٧٧ التاريخ ٧٦ التاريخ ٥١ الجبر ٥٧ الرياضيات ٧٨ الحساب والجبر ٦٤ الهندسة المستوية ٨٠ الهندسة ٥٤ الهندسة ٧٦ الفيزياء ٧٤ الجبر ٦٤ العلوم ٦١ الكيمياء ٨٠ الرسم ٧٧ الرسم ٧٧ المتوسطة ⟦illegible⟧ الاحياء ٥٧ المجموع عدا الرسم ٤٥٥ المجموع عدا التربية ٤١٧ الفيزياء ٥٠ المجموع ٥٣٢ المعدل ٦٩ الكيمياء ٥١ الترتيب ٢٢ الترتيب ١٤ المجموع ٦١٧ الدور الاول الدور الاول المعدل ٦٨.٥ الترتيب ١٤ الدور الاول

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08072788617d560d948e22bf58487676

B01 · header / mixed DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Tel. : { Clinic 6016 { Res. 9393 الدكتور كرهبي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة : ٦٠١٦ { المسكن : ٩٣٩٣

B02 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ان الآنسة كارميلا بلبول مصابة في الاطراف السفلية كما انها تلقحت ضد الجدري وتلقحت ضد التيفوئيد في سنة قريبة ٥/١٢/٥٦ للداعي

**Traduction anglaise —**

DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Tel. : { Clinic 6016 { Res. 9393 Dr. Garabed Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic: 6016 { Residence: 9393 Name: Age: Address: Date: Miss Carmella Balbool is injured in the lower limbs, and she has also been vaccinated against smallpox and vaccinated against typhoid in a recent year. 12/5/56 For the applicant

---

### csp_085c05e294ed51ef817a6eca397ce1cd

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش * بغداد

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد

- Page 2 -

Rony-Reuben Victor Elia Shaoul's Class Record (x) Current subjects for which no marks are available at present

| Subjects | School Forms Intermediate 1st | School Forms Intermediate 2nd | School Forms Intermediate 3rd | School Forms Secondary 4th | School Forms Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | | | Bacc. Exam. | | | | | Arabic Language | 72 | 72 | 77 | 73 | (x) | 6 periods | | English Language | 58 | 61 | 98 | 60 | (x) | 6 " | | French Language | 66 | 63 | - | - | | 3 " | | Arithmetic | - | 93 | - | - | | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 90 | - | - | - | | 3 " | | Elementary Algebra | - | 90 | - | 77 | | 3 " | | Plane Geometry | 89 | 81 | - | 81 | | 3 " | | General Math. (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 96 | - | | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 92 | | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | (x) | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | (x) | 3 " | | Natural Science | 86 | - | - | - | | 4 " | | Biology | - | 85 | - | - | | 2 " | | Hygiene and Physics | - | - | 97 | - | | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | (x) | 9 " | | Physics | - | 89 | - | 93 | (x) | 5 " | | Chemistry | - | 83 | - | 71 | (x) | 4 " | | Civics | - | 78 | - | - | | 1 " | | Ancient History | 94 | - | - | - | | 2 " | | Islamic History | - | 88 | - | - | | 2 " | | Geography | 90 | 85 | - | - | | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 87 | - | | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 72 | | 3 " | | Economics | - | - | - | 83 | (x) | 2 " |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School * Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad - Page 2 - Rony-Reuben Victor Elia Shaoul's Class Record (x) Current subjects for which no marks are available at present Subjects | School Forms Intermediate 1st | School Forms Intermediate 2nd | School Forms Intermediate 3rd | School Forms Secondary 4th | School Forms Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | Bacc. Exam. | | | Arabic Language | 72 | 72 | 77 | 73 | (x) | 6 periods English Language | 58 | 61 | 98 | 60 | (x) | 6 " French Language | 66 | 63 | - | - | | 3 " Arithmetic | - | 93 | - | - | | 3 " Arithmetic with Algebra | 90 | - | - | - | | 3 " Elementary Algebra | - | 90 | - | 77 | | 3 " Plane Geometry | 89 | 81 | - | 81 | | 3 " General Math. (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 96 | - | | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 92 | | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | (x) | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | (x) | 3 " Natural Science | 86 | - | - | - | | 4 " Biology | - | 85 | - | - | | 2 " Hygiene and Physics | - | - | 97 | - | | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | (x) | 9 " Physics | - | 89 | - | 93 | (x) | 5 " Chemistry | - | 83 | - | 71 | (x) | 4 " Civics | - | 78 | - | - | | 1 " Ancient History | 94 | - | - | - | | 2 " Islamic History | - | 88 | - | - | | 2 " Geography | 90 | 85 | - | - | | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 87 | - | | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 72 | | 3 " Economics | - | - | - | 83 | (x) | 2 "

---

### csp_088e7a8bcbad5331bd1e4209fd833c92

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦إعدادية شماش⟧ العدد: ش / ٧٦٥ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: —

الى — مديرية الثانوية القسم العالي

ان ⟦حبيبه سليم ابراهيم شماش⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: ⟦٢⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة: في:

٢— الوثائق التي زود بها سابقا . ٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤— الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظامه دوامه تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number: Sh / 765 Date: 8 / 1 / 196 Examination Number: — To — Directorate of Secondary Education, Higher Department That ⟦Habiba Salim Ibrahim Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade from our school, entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 19 / 19 and the result was ( ) in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document. 1— Admitted according to the transfer certificate numbered: And dated: ⟦2⟧ / ⟦9⟧ / 19 Issued by the school: In: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2— Documents previously provided. 3— Grades in which they failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4— Subjects in which they completed requirements. Behavior and regularity of attendance Date of leaving school School Clerk School Principal

---

### csp_09327e4d74fe5657926a25a986438044

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦Left Stamp:⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] ⟦Right Stamp:⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شمش الثانوية [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

Other Examinations passed by the above candidate:

1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 ranking 3rd among ⟦100⟧ candidates from Frank Iny Primary School. This examinations, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted ⟦in Baghdad by a special Commission from the Lebanon⟧ <del>by the French Embassy, Baghdad</del> in May 1957, ranking 23rd among 44 candidates from Frank Iny School.

3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in June 1958, ranking 2nd among 25 candidates from Frank Iny School.

4. Brevet Elementaire Examination in French Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 1st among 17 candidates from Frank Iny School.

5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 13th among 32 candidates from Frank Iny School.

6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

[Marginalia] ⟦Handwritten on taped slip:⟧ [Marginalia] Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, ranking 15th among 25 students from Shamash Secondary School.

Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did two years of Primary Schooling at Meir Twaiq School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. On one occasion during the different stages of her studies in these two Schools, she won a prize for excellence in her academic work.

- contd. Page 4 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦Left Stamp:⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny Primary School Date Number ⟦Right Stamp:⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Date Number Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 ranking 3rd among ⟦100⟧ candidates from Frank Iny Primary School. This examinations, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted ⟦in Baghdad by a special Commission from the Lebanon⟧ <del>by the French Embassy, Baghdad</del> in May 1957, ranking 23rd among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in June 1958, ranking 2nd among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Brevet Elementaire Examination in French Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 1st among 17 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 13th among 32 candidates from Frank Iny School. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 3 | Classical Arabic | Ordinary | June 1960 3 | English Language | Ordinary | June 1960 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 6 | Physics | Ordinary | June 1960 7 | French (French was originally sat at A level) | ⟦Ordinary⟧ | Jan. 1961 ⟦Handwritten on taped slip:⟧ Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, ranking 15th among 25 students from Shamash Secondary School. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did two years of Primary Schooling at Meir Twaiq School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. On one occasion during the different stages of her studies in these two Schools, she won a prize for excellence in her academic work. - contd. Page 4 -

---

### csp_09c24e4edc685b288a50304cdb9ccb42

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للحفظ في ملفه [Marginalia] طلب جاله ⟦كشف⟧

No. / العدد: Date / التاريخ: 12th Sept., 1961.

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. JACK SALEM SHAMOON has finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Jack Salem Shamoon Date of Birth:: 14/6/1942 Home Address:: 52/2/1, Ahwazi Street, Sa'doon, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1954 - June 1956) 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah.

[Signature] ⟦ASObadiah⟧

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in his file Request for ⟦transcript⟧ No. / العدد: Date / التاريخ: 12th Sept., 1961. TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. JACK SALEM SHAMOON has finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Jack Salem Shamoon Date of Birth:: 14/6/1942 Home Address:: 52/2/1, Ahwazi Street, Sa'doon, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1954 - June 1956) 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah. ⟦ASObadiah⟧ - contd. Page 2 -

---

### csp_09c7fc2e747250398e45e122f35175d5

B01 · header / latin ⟦illegible⟧

B02 · other / latin ON

B03 · other / unknown ⟦illegible photo area⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ON ⟦illegible photo area⟧

---

### csp_0a7cec86f84754d0851401c0da35c4fd

B01 · marginalia / mixed فائزة سليم عبد الله كباي ١- السنكا مايس ١٩٥٧ ٤٤ الترتيب ٨ ٢- البريفية ١٩٥٩ ١٧ ٣- الكير ٢ حزيران ١٩٥٨ ٤- البيانات grade 6 Classical 1960 1961 Jan 1961 1961

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B03 · form / arabic الرقم ش/: ١١٣ / ٦٠-١ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد بعد التحية . نؤيد لكم بان فائزة سليم عبد الله كباي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Faiza Salim Abdullah Kabbay 1- Al-Sinka May 1957 44 Rank 8 2- Brevet 1959 17 3- Al-Kerr 2 June 1958 4- Data grade 6 Classical 1960 1961 Jan 1961 1961 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number Sh/: 113 / 60-1 Date: 28 / 9 / 1961 Presidency of the University of Baghdad After greetings. We confirm to you that Faiza Salim Abdullah Kabbay is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 60 / 1961 and she is of good conduct and her attendance in our school was good and based on her request we have provided her with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0adf5502ae0951ddad6ee81250a2d360

مدرسة ⟦المدام⟧ خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اوليف الياهو الصافي اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: الياهو روبين الصافي اسم الولي: الياهو روبين الصافي مهنة الوالد او الولي: صاحب مخزن عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية - بغداد مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: سنة ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: عزرا داود آخر صف كانت فيه: الصف السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: المجموع ٤٧٠ درجة الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Madame ⟦Khedouri⟧ Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Olive Eliyahu Al-Safi Father's name and family surname according to the school document: Eliyahu Rubin Al-Safi Guardian's name: Eliyahu Rubin Al-Safi Occupation of the father or guardian: Store owner Current address of the guardian (house number and neighborhood): Alwiyah - Baghdad Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: Year 1944 Last school attended: Ezra Daoud Last grade attended: Sixth primary grade Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Total score obtained in the general examinations for primary education: Total 470 marks Grade into which she was admitted: First intermediate grade Student's signature ⟦signature⟧ Student's guardian's signature

---

### csp_0b1d70c54cf0510f9d2b3276ec6be0d3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المرقمة ش / ٦١١ ، ش/ ٦١٢ ، ش/ ٦١٣ والمؤرخة ٢٣/ ٧ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب اوليفير الياهو العاني للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ش/ ٦١١ مديرية التجنيد العامة ش/ ٦١٢ ⟦...⟧ تجنيد ⟦...⟧ ش/ ٦١٣ مديرية السفر والجنسية ⟦...⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ School ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the documents numbered Sh/611, Sh/612, Sh/613 and dated 23/7/1961 belonging to the student Oliver Eliyahu Al-Ani for certification. Isaac Cohen Acting Director Sh/611 General Directorate of Recruitment Sh/612 ⟦...⟧ Recruitment ⟦...⟧ Sh/613 Directorate of Travel and Nationality ⟦...⟧ School Clerk Acting School Principal Isaac Cohen

---

### csp_0b1e81005eec5fd5a943b4bd48ac300f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic تحفظ في ملف الطالب ادي فكتور ابا شاول

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in the student's file Eddie Victor Abba Shaul ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_0b5bb1b957ef57259413edf19098682b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ملف الطالبة [Marginalia] نعيمة [Marginalia] خضوري دبي [Marginalia] ⟦illegible⟧

No.: العدد: Date: 15th Sept. 1961 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Naima Khadoury Dabby has finished in June 1961 the graduating class ( Fifth form) of Shamash Secondary School which, in standard is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

Following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Naima Khadoury Dabby. Birth date:: 12/4/1944 Home address:: 8 A /12/21, Masbah, Baghdad, Iraq.

Schools Attended: 1. Frank Iny Primary School, ( October 1950- June 1956) 2. Frank Iny Intermediate School, ( October 1956 - June 1959) 3. Shamash Secondary School, ( October 1959- June 1961)

Address of all the above schools: Frank Iny school and Shamash Secondary school, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

Marking System in these shools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects ( i.e. Certificate) is 60. College recomeding mark is 70. Honour mark is 85.

Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week. 36 weeks a year.

Secretary to the ⟦Jewish⟧ Education committee: Mr. A. S. Obadiah.

cont'd p. 2

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Student File Naima Khadoury Dabby ⟦illegible⟧ No.: Number: Date: 15th Sept. 1961 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Naima Khadoury Dabby has finished in June 1961 the graduating class ( Fifth form) of Shamash Secondary School which, in standard is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Naima Khadoury Dabby. Birth date:: 12/4/1944 Home address:: 8 A /12/21, Masbah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Primary School, ( October 1950- June 1956) 2. Frank Iny Intermediate School, ( October 1956 - June 1959) 3. Shamash Secondary School, ( October 1959- June 1961) Address of all the above schools: Frank Iny school and Shamash Secondary school, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System in these shools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects ( i.e. Certificate) is 60. College recomeding mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week. 36 weeks a year. Secretary to the ⟦Jewish⟧ Education committee: Mr. A. S. Obadiah. cont'd p. 2 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_0bf18883bfd35639bac23cf8d0cd424b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level : June 1962

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin

B05 · table / latin Subjects | Grades F | 9

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ثانوية شماش الاهلية علوية الجديدة بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ للشهادة العامة - الرابعة كريم بلبول

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level : June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Subjects | Grades F | 9 (This document is not a certificate) FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School New Alwiyah Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ For the General Certificate - Fourth Karim Balbool

---

### csp_0c4aa0045cee54f6ac75b98b4f713798

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٥١ / ش التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة م/ الطالب موريس ابراهيم حسقيل عزرا بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣٩٤/ب/٦٨٥٧١ في ٦ / ١١ / ١٩٦٥ . سبق ان اعلامناكم بكتابنا المرقم ش/ ٨٠ / ٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ ان علاقة الطالب موريس ابراهيم حسقيل عزرا قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداءاً من يوم السبت الموافق ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لتلك السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · footer / latin Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 651 / Sh Date: 14 / 11 / 1965 General Directorate of Pensions Subject / The student Maurice Ibrahim Haskel Ezra Greetings. Reference to your letter numbered 12394/B/68571 on 6 / 11 / 1965. We have previously informed you in our letter numbered Sh/ 80 / 61 dated 23 / 7 / 1961 that the connection of the student Maurice Ibrahim Haskel Ezra with this school was severed starting from Saturday, 22 / 7 / 1961, which was the day the results of the general examinations for preparatory studies for that year were released. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 - ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧

---

### csp_0c54467cde385b3cba09d583f7179edb

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 7 Ordinary level Passes 8 9 Failure

B04 · paragraph / latin (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 3 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B08 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Arabic EN English LO Logic SD Swedish B Botany F French M Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GE Geology MP Pure Mathematics SL Slovene BY Biology GK Greek (Mathematics (Pure and SN Sinhalese C Chemistry GM Modern Greek Applied) SW Swahili CA Classical Armenian H History MU Music TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew N Norwegian TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History P Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PA Polish Z Zoology CZ Czech HS Hausa PT Portuguese DA Danish HU Hungarian PY Physics DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) R Russian RK Religious Knowledge

B10 · marginalia / unknown ⟦illegible stamp/markings on left margin⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0d13b1a3a8b35940b5732501028e7a89

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٧/٤/٣٠ No.: Date.:

اعلان الموضوع: عقوبة طالــــــــــــــــب

نظرا لمحاولة الطالب موريس ابراهيم عزرا رحيم وهو من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في درس مدام صوراتي في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٧/٤/٣٠ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة بما يأتي : اولا :- خصم خمس درجات من معدل سلوكه . ثانيا :- ان تكون درجته في اللغة الفرنسية صفرا .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نفسه خمس عشرة درجة بتاريخ ٥٧/٢/١٢ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة.

هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعنى بالناحية العلميـــــــــــــة والثقافية .

[Signature] المديــــــــــــــــر

صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: 4/30/1957 No.: Date.: Announcement Subject: Punishment of a Student In view of the attempt by student Maurice Ibrahim Ezra Rahim, who is in the first intermediate grade (B), to cheat in Madame Sourati's lesson on Tuesday, 4/30/1957, the administration, based on the request of the concerned teacher, has decided the following: First: Deducting five points from his conduct average. Second: His grade in the French language shall be zero. Fifteen points had previously been deducted from the same student's conduct average on 2/12/57, and therefore the total number of points deducted from his conduct average has reached twenty points. This is with the knowledge that the administration has previously and repeatedly warned students that it will impose the severest penalties against any student who attempts to cheat, and that it is fully keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good behavior as much as it cares for the scientific and cultural aspect. The Director Copy to: (1) To the student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " Punishments file.

---

### csp_0d156c5631a855bfbb14eb176d7cd8a4

B01 · header / latin Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

B02 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are ⟦illegible⟧ grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in ⟦illegible⟧ ect because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · table / latin Key to subject symbols A Art AC Amharic AR Armenian AN Ancient History B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Biology BU Burmese C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Domestic Subjects (General) DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish IS Italian J Japanese L Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian M Mathematics MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics ME Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Swahili SW Elementary Surveying T Tamil TU Turkish TW Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

B07 · stamp / latin Y0008A L 3

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0d99c27a8be85e41bb3437fc988bd3ef

مدرسة عادل الاهلية وثيقة نقل ==========

الرقم: ٢٦٢ التاريخ: ١٤ / ٨ / ٥٥

مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ . . . . . . . . ان الطالب فاروق يعقوب عبودي الملصقه صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ _ ٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً

[Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] بغداد

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ١٤ / ٨ / ٥٥

[Marginalia] ٢٠٨٢ [Marginalia] ١٤ / ٨ / ٥٥

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Transfer Document ⟦line⟧ Number: 262 Date: 14 / 8 / 55 Directorate of ⟦Frank Aini⟧ School ⟦line⟧ The student Farouk Yaqoub Abboudi, whose photo is attached above, was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 954 _ 955 and participated in the general examinations for primary education, passed them, and achieved the grades recorded below. His conduct is very good. Arabic Language | 85 | Eighty-five English Language | 84 | Eighty-four Natural Sciences | 74 | Seventy-four Social Studies | 76 | Seventy-six Mathematics | 100 | One hundred Religion and Duties | 69 | Sixty-nine Total | 488 | The Principal Adel Private School Baghdad Certifies the authenticity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Province 14 / 8 / 55 2082 14 / 8 / 55 Adel Private School Baghdad

---

### csp_0e2863c37dc25d3a9b483d1ee98e2b03

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ العدد ⟦غ م⟧ التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦١

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل ابراهيم عزرا رحيم ولي أمر الطالب موريس من الصف الخامس يرجى احاطتكم علما بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ١٢ / ٢ / ٦١ ، ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : "تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٥ و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة" فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

[Signature] التاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٦١ [Signature] عن المدير

مدير المدرسة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ School Number ⟦N/A⟧ Date 12 / 2 / 1961 Shamash Preparatory School Shamash Preparatory and Frank Iny School To the honorable Ibrahim Ezra Rahim, guardian of the student Maurice from the fifth grade Please be informed that based on your son's absences from school, the total number of points deducted from his attendance marks up to the date 12 / 2 / 61 has reached (10) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following: "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 15, 25, 35, and 45, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to interrupt his attendance in the future. Date 26 / 1 / 1961 On behalf of the Director School Principal ⟦...⟧

---

### csp_0e977e28ec395de28ab51ae091b407f7

[Stamp] ⟦Coat of Arms of Iraq⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

الى / ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد /: ٢٧٩٥ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٥٩

كتابكم المرقم ⟦٢٧٩٥⟧ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٩ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقنا عليها راجين الاستلام . المرفقات ⟦وعددها ١٥⟧

[Signature] عـ مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى / - [Marginalia] ملاحظية الشهادات / السيد حسن [Marginalia] عزيز / ١٧ / ١

مديرية العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق الـ الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ تركه

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦Coat of Arms of Iraq⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad District Certificates To / School Administration: Frank Iny Intermediate School Number /: 2795 Date /: 2 / 2 / 1959 Your letter numbered ⟦2795⟧ and dated 19 / 1 / 1959 We return to you herewith the documents related to your school after our certification, requesting receipt. Attachments ⟦Numbering 15⟧ On behalf of the Director of Education for the Baghdad District Copy to / - Certificates Observation / Mr. Hassan Aziz / 17 / 1 Directorate Number Date That The examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents The addressed party 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and 6 - Date of his leaving School Clerk School Principal

---

### csp_102c9ee6bd805ae79af5cd27e31e2c8b

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٩٧ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039797 A Solar Photography (Portrait) To: - That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_106d5af5b7a3541185b210964d43b488

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٤٨٠٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

الى - مديرية البعثات وتناول الخارج ان موريس ابراهيم عزرا رحيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس التجاري العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٩ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة تل ابيب في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية القنصلية العامة | ش/ ٥٥٨ | ٢٩ / ٨ / ٦٠ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش/ ٥٨١ | ١٤ / ٢ / ٩٦١ | اعدادية | | مديرية التجنيد العامة | ش/ ٦٨٤ | ٢٢ / ٧ / ٩٦١ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ٩٦١ رقم هوية عدم الاسقاط ١٤٨٠٢ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٥

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة بالنيابة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh/ ⟦illegible⟧ Date: 22 / 7 / 1961 Examination Number: 14802 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧ To - Directorate of Missions and Foreign Affairs Maurice Ibrahim Ezra Rahim, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Commercial Scientific) grade of our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 279 dated 10 / 10 / 1959 issued by Tel Aviv Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of the Consulate General | Sh/ 558 | 29 / 8 / 60 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | Sh/ 581 | 14 / 2 / 961 | Preparatory General Directorate of Recruitment | Sh/ 684 | 22 / 7 / 961 | 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: None 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 22 / 7 / 961 Non-revocation identity card number 14802 on 22 / 4 / 1955 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_10abd30c8ce25d12befe810ff907ed7f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): مراد خضوري صالح مراد كباي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): السناديق ١٥ / ١٧ / ١ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٢ عنوان الطالب الحالي: السناديق ١٥ / ١٧ / ١ تلفون ٦٨٦٥ المدرسة المنقول منها: عادل الاهلية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: خضوري صالح كباي قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: تلفون ٦٤٩٠

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B06 · marginalia / arabic هوية ١٦٤٥ ٥٤ / ٤ / ٢٦ تذكرة ٢٦٧ ٥٥ / ١ / ١٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity book): Murad Khadhouri Saleh Murad Gabbay His address (according to the identity book): Al-Sanadiq 15 / 17 / 1 Date of birth (according to the identity book): 1942 Student's current address: Al-Sanadiq 15 / 17 / 1 Telephone 6865 School transferred from: Adel Private School Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Primary Education Student's guardian's name: Khadhouri Saleh Gabbay Relationship: His father Occupation: Merchant Address: Telephone 6490 Signature of the student's guardian Identity 1645 26 / 4 / 54 Ticket 267 14 / 1 / 55

---

### csp_10ed5db944155955b49c186b8786b16a

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] تحفظ في ملف [Marginalia] الطالب ايدي [Marginalia] فكتور اب شاؤول

No.: العدد: Date: 10th February 1961 التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to Grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :-

Name: Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul Birth Date: 10/12/1942 Home Address: 95/3/21 Kherbandah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - still attending at present) Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Working system in both Schools: Highest mark is 100 Min. passing mark in each subject is 50 Min. average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60 College Recommending mark is 70 Honour mark is 85 Class periods in both Schools are: 45 minutes 40 times a week 36 weeks a year Name of the Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah

(cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Keep in the file of the student Eddie Victor Ab Shaoul No.: Number: Date: 10th February 1961 Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to Grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :- Name: Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul Birth Date: 10/12/1942 Home Address: 95/3/21 Kherbandah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - still attending at present) Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Working system in both Schools: Highest mark is 100 Min. passing mark in each subject is 50 Min. average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60 College Recommending mark is 70 Honour mark is 85 Class periods in both Schools are: 45 minutes 40 times a week 36 weeks a year Name of the Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah (cont'd p.2)

---

### csp_10fb2a648a255130a30751e50ec11e21

اعداديـــــة شمـــــاش العدد ش / ٦١ / ٤٤ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٦١

اعــــــــــــــــــــــــلان عقوبـــــة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب :

اكرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل فاروق يعقوب عبودى ريمون خضورى كباى يامين افرايم يامين ايفيت منشى كاشي

وهم من الصف الخامس الاعدادى في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ بعد الظهر بالرغم من تنبيه الادارة للطلاب مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة ، فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهم . هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل مواظبة كل من :

اكرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل ريمون خضورى كباى يامين افرايم يامين

وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل مواظبتهم قد بلغ خمس عشرة درجة ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ===== للعلم الملفـــــة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Number Sh / 61 / 44 Date 8 / 4 / 1961 ANNOUNCEMENT Student Punishment In view of the absence of the students: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mashal Farouk Yaqoub Abboudi Raymond Khedhouri Gabbay Yamin Ephraim Yamin Yvette Menashe Kashi Who are from the fifth preparatory grade, on Monday, 27 / 3 / 1961 in the afternoon, despite the administration's repeated warnings to students about the necessity of regular attendance at school, the school administration has decided to deduct five marks from the attendance average of each of them. This is with the knowledge that ten marks have previously been deducted from the attendance average of each of: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mashal Raymond Khedhouri Gabbay Yamin Ephraim Yamin Accordingly, the total marks deducted from their attendance average has reached fifteen marks. A student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his attendance marks. Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal File

---

### csp_11001d157a865abca5e0597960411801

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد

- Page 2 - S. G. Shina's Class Record: Marks for courses in progress are bracketted.

| Subjects | School Forms. Equivalent to American Grades | Intermediate 1st (8th) 1956-1957 | Intermediate 2nd (9th) 1957-1958 | Intermediate 3rd (10th) 1958-1959 | Secondary 4th (11th) 1959-1960 | Secondary 5th (12th) 1960-1961 | Average number of periods per week in the different years. | | Arabic Language | 75 | 72 | 84 | 74 | (73) | 6 Periods | | English Language | 51 | 54 | 98 | 50 | (57) | 6 " | | French Language | 57 | 55 | - | - | - | 6 " | | Arithmetic | - | 81 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 72 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 77 | - | 88 | - | 3 " | | Plane Geometry | 74 | 68 | - | 85 | - | 3 " | | General Mathematics (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 95 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 93 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | (90) | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | (83) | 3 " | | Natural Science | 78 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 73 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 89 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | (88) | 9 " | | Physics | - | 78 | - | 87 | (96) | 5 " | | Chemistry | - | 79 | - | 83 | (80) | 4 " | | Civics | - | 85 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 85 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 86 | - | - | - | 2 " | | Geography | 90 | 90 | - | - | - | 2 " | | Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 83 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 71 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 80 | (88) | 2 " | | Average mark in all subjects | 72.8 | 74.8 | 89.8 | 78.8 | 82.1 | | | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 5 | 4 | 5 | 1 | 1 | | | Drawing mark | 81 | | | | | 2 " |

Work in English Composition: - Average - contd. Page 3 -

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad - Page 2 - S. G. Shina's Class Record: Marks for courses in progress are bracketted. Subjects | School Forms. Equivalent to American Grades | Intermediate 1st (8th) 1956-1957 | Intermediate 2nd (9th) 1957-1958 | Intermediate 3rd (10th) 1958-1959 | Secondary 4th (11th) 1959-1960 | Secondary 5th (12th) 1960-1961 | Average number of periods per week in the different years. Arabic Language | 75 | 72 | 84 | 74 | (73) | 6 Periods English Language | 51 | 54 | 98 | 50 | (57) | 6 " French Language | 57 | 55 | - | - | - | 6 " Arithmetic | - | 81 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 72 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 77 | - | 88 | - | 3 " Plane Geometry | 74 | 68 | - | 85 | - | 3 " General Mathematics (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 95 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 93 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | (90) | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | (83) | 3 " Natural Science | 78 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 73 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 89 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | (88) | 9 " Physics | - | 78 | - | 87 | (96) | 5 " Chemistry | - | 79 | - | 83 | (80) | 4 " Civics | - | 85 | - | - | - | 1 " Ancient History | 85 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 86 | - | - | - | 2 " Geography | 90 | 90 | - | - | - | 2 " Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 83 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 71 | - | 3 " Economics | - | - | - | 80 | (88) | 2 " Average mark in all subjects | 72.8 | 74.8 | 89.8 | 78.8 | 82.1 | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 5 | 4 | 5 | 1 | 1 | Drawing mark | 81 | | | | | 2 " Work in English Composition: - Average - contd. Page 3 - ⟦illegible⟧

---

### csp_110f385ecb845cfe82b573dc63dbf251

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_112bbc4f6b775caeaa78b86cfe2b6395

B01 · header / arabic (أدباء يهود) فكتور إيليا شاؤل تولد ٥ / ١ / ١٩٤٤

B02 · table / arabic الاول المتوسط ١٩٥٦ / ١٩٥٧ | الثاني المتوسط ١٩٥٧ / ١٩٥٨ اللغة العربية | ٧٢ | ٧٢ الانكليزية | ٥٨ | ⟦illegible⟧ الفرنسية | ٦٦ | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ٩٠ | ٨٥ التاريخ | ٩٢ | ٨٨ الجغرافية | ٩٠ | ٧٨ الهندسة | ٨٤ | ٩٤ العلوم | ٨٦ | ٩٠ الرسم | ٦٥ | ٨١ المجموع بدون الرسم | ٦٤٥ | ⟦illegible⟧ المعدل | ٧١ | ⟦illegible⟧ الترتيب | ٧ | ⟦illegible⟧ الدور | الاول | ⟦illegible⟧ المعدل | ٧١,٦ | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed Grade Test Date Scholastic verbal Aptitude Test Math 12 361 328 621 AM. 643 Ch. 528 Ph. 443 فكتور إيليا شاؤل مديرية عقود

B05 · stamp / latin TUDE TEST MATH 521 443

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11399274c9ce59c795d93ac4c1468cd8

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / unknown ⟦A blank paper with a faded photograph and punch holes is covering the middle section of the document.⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1149f2d23e4e5b4ba54f3ad71ca6e7a8

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11935ef444245a6cad27d44ba5ee8020

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Modern Greek SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GY Geography MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish H History MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) HA Human Anatomy, Physiology ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical and Hygiene MR Marathi TW Twi Drawing HB History of the British MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects Commonwealth and Empire N Norwegian UR Urdu (Needlework) HC Classical Hebrew P Polish V Vietnamese DU Dutch HD Hindi PA Pali W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HE Handicraft (Embroidery, PC Physics with Chemistry WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HF Handicraft (Metalwork) PE Persian Y Yoruba EC Economics HM ⟦illegible⟧

B09 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_121d89e845895e04885178c9a6da04d0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: G S SHOHET Centre No.: 755 Candidate No.: 32

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · table / mixed Subjects | Grades ⟦English⟧ EN | 9 ⟦illegible⟧ MD | 5

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: G S SHOHET Centre No.: 755 Candidate No.: 32 ⟦illegible⟧ Subjects | Grades ⟦English⟧ EN | 9 ⟦illegible⟧ MD | 5 (This document is not a certificate)

---

### csp_12606ed4aece599d9d904c7a96d7a146

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 12/2/1961 التاريخ:

-Page 2- O. E. Iny's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | School Forms | Intermediate School 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School 4th 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | | Equivalent to American Grades | 8th 9th 10th | 11th 12th | | | | Years Attended | 1956 1957 1958 1957 1958 1959 | 1959 1960 1960 1961 | | | | Remarks | | Bacca- laureate Exam. 1st Semester | | | Arabic Language | | 59 58 84 | 62 (80) | 6 periods | | English Language | | 55 63 92 | 53 (53) | 6 " | | French Language | | 57 57 - | 52 - | 8 " | | Arithmetic | | - 65 - | - - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | 61 - - | - - | 3 " | | Elementary Algebra | | - 74 - | 56 - | 3 " | | Plane Geometry | | 81 84 - | 72 - | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | | - - 98 | - - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | - - - | 70 (71) | 3 " | | Solid Geometry | | - - - | - (76) | 3 " | | Natural Science | | 59 - - | - - | 4 " | | Biology | | - 57 - | - - | 2 " | | Hygiene & Physics | | - - 67 | - - | 2 " | | Zoology & Botany | | - - - | - (56) | 9 " | | Physics | | - 71 - | 75 (85) | 5 " | | Chemistry | | - 63 - | 60 (65) | 4 " | | Civics | | - 69 - | - - | 1 " | | Ancient History | | 60 - - | - - | 2 " | | Islamic History | | - 75 - | - - | 2 " | | Geography | | 64 65 - | - - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | | - - 67 | - - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | | - - - | 65 - | 3 " | | Economics | | - - - | 66 (77) | 2 " | | Average mark in all subjects | | 62 66.8 81.6 | 62.9 70.4 | | | No. of students in class | | 36 17 32 | 29 25 | | | Rank of student in class | | 18 9 23 | 14 8 | | | Drawing mark | | 64 | | 2 " |

Work in English Composition: Average Continued..../3.

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 12/2/1961 Date: -Page 2- O. E. Iny's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted. Subjects | School Forms | Intermediate School 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School 4th 5th | Average Number of periods per week in the different years. | Equivalent to American Grades | 8th 9th 10th | 11th 12th | | Years Attended | 1956 1957 1958 1957 1958 1959 | 1959 1960 1960 1961 | | Remarks | | Bacca- laureate Exam. 1st Semester | Arabic Language | | 59 58 84 | 62 (80) | 6 periods English Language | | 55 63 92 | 53 (53) | 6 " French Language | | 57 57 - | 52 - | 8 " Arithmetic | | - 65 - | - - | 3 " Arithmetic with Algebra | | 61 - - | - - | 3 " Elementary Algebra | | - 74 - | 56 - | 3 " Plane Geometry | | 81 84 - | 72 - | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | | - - 98 | - - | 7 " Arithmetic with Trig. | | - - - | 70 (71) | 3 " Solid Geometry | | - - - | - (76) | 3 " Natural Science | | 59 - - | - - | 4 " Biology | | - 57 - | - - | 2 " Hygiene & Physics | | - - 67 | - - | 2 " Zoology & Botany | | - - - | - (56) | 9 " Physics | | - 71 - | 75 (85) | 5 " Chemistry | | - 63 - | 60 (65) | 4 " Civics | | - 69 - | - - | 1 " Ancient History | | 60 - - | - - | 2 " Islamic History | | - 75 - | - - | 2 " Geography | | 64 65 - | - - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | | - - 67 | - - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | | - - - | 65 - | 3 " Economics | | - - - | 66 (77) | 2 " Average mark in all subjects | | 62 66.8 81.6 | 62.9 70.4 | No. of students in class | | 36 17 32 | 29 25 | Rank of student in class | | 18 9 23 | 14 8 | Drawing mark | | 64 | | 2 " Work in English Composition: Average Continued..../3. Shamash Secondary School Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_1262998a5cae5ad7b9240d6bdfe945af

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة ⟦...⟧ فوجدتها سالمة البنية وخالية من الأمراض السارية كما انها قد اجري لها التلقيح ضد التايفوئيد والتلقيح ضد الجدري في شهر حزيران ١٩٥٥

B03 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic بغداد ٢١ / ٩ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra Tel. Nos. { Clinic 6200 Telephone { Clinic 6200 Residence 83346 Residence 83346 ⟦line⟧ I have examined Miss ⟦...⟧ and found her to be of sound constitution and free from communicable diseases, and she has also been vaccinated against typhoid and vaccinated against smallpox in the month of June 1955 The Doctor ⟦signature⟧ Baghdad 21 / 9 / 55

---

### csp_14adb29565075799b2bb025a4449a2d0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: Y F YAMEN Centre No.: 755 Candidate No.: 35

B05 · table / latin Subjects | Grades C | 7

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / arabic وزارة المعارف العراقية ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic مدير المدرسة بالوكالة ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة صادق

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: Y F YAMEN Centre No.: 755 Candidate No.: 35 Subjects | Grades C | 7 (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ Acting School Principal ⟦illegible⟧ School Clerk Sadiq

---

### csp_14bcad1612755fa082b5b490fee62089

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد العلوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic للحفظ في ملف الطالب اوليفر الياهو العاني

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد العلوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦١/⟦...⟧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic الى البنك البريطاني للشرق الاوسط بغداد بعد التحية ، نؤيد بان اوليفر الياهو العاني هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي في هذه المدرسة لسنة ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك مؤخرا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يرغب الالتحاق في السنة الدراسية المقبلة في جامعة بوسطن في الولايات المتحدة الاميركية مما يستوجب تحويل ١٠٠ دولار كدفعة اولى لضمان تسجيله في تلك الجامعة بموجب ما هو وارد في انظمتها . وبناء على طلبه المومأ اليه فقد زودناه بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي

B08 · footer / latin Continued..../2.

B09 · stamp / mixed مدرسة شماش الاعدادية - بغداد SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

B10 · stamp / mixed مدرسة شماش الاعدادية - بغداد SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in the file of Student Oliver Eliyahu Al-Ani Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: 61/⟦...⟧ Date: 21 / 6 / 1961 To the British Bank of the Middle East Baghdad Greetings, We confirm that Oliver Eliyahu Al-Ani is one of the students of the fifth secondary grade in this school for the year 60/1961 and has recently participated in the general examination for secondary studies and he wishes to enroll in the next academic year at Boston University in the United States of America, which requires the transfer of 100 dollars as a first payment to guarantee his registration in that university according to what is stated in its regulations. Based on his aforementioned request, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Directorate of Foreign Exchange Continued..../2. Shamash Secondary School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Shamash Secondary School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧

---

### csp_14c8f57e67265670ada6fa611cdece1e

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٦٠٤ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦١

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] علوية الجديدة - بغداد [Stamp] تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩ / ٦١ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٠٣ والمؤرخة ٢٥ / ٦ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب غانم شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

الرقم الى - ان غا⟦...⟧ ( النا⟦...⟧ ⟦...⟧ ٦٠ على الد⟦...⟧ ١- قبل⟦...⟧ ال⟦...⟧ ٢- الو⟦...⟧ الجهة ⟦...⟧ ٣- الم⟦...⟧ ٤- الد⟦...⟧ ٥- سل⟦...⟧ ٦- تار⟦...⟧ كا⟦...⟧

[Marginalia] اسحق كوهين [Marginalia] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 604 Date: 25 / 6 / 1961 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Sh / 59 / 61 Date: 25 / 6 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 603 and dated 25 / 6 / 1961 belonging to the student Ghanem Shuhait for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Number To - That Gha⟦...⟧ ( The Na⟦...⟧ ⟦...⟧ 60 On the De⟦...⟧ 1- Befo⟦...⟧ The ⟦...⟧ 2- The Do⟦...⟧ The Entity ⟦...⟧ 3- The Su⟦...⟧ 4- The De⟦...⟧ 5- Beha⟦...⟧ 6- Dat⟦...⟧ Wa⟦...⟧ Isaac Cohen Isaac Cohen

---

### csp_14d667da612d515ab18fcd12989bcde8

B01 · stamp / arabic مدرسة عادل الأهلية ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة عادل الاهليه

B03 · form / arabic الرقم: ٢٣٥ التاريخ: ١٤ / ٨ / ٥٥

B04 · header / arabic وثيقة نقل ⟦line⟧

B05 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني

B06 · paragraph / arabic ان الطالب عزرا افرايم مشعل الملصقه صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً

B07 · table / arabic اللغة العربية | ٩٠ | تسعون اللغة الانكليزية | ٧٧ | سبع وسبعون الطبيعيات | ٨٥ | خمس وثمانون الاجتماعيات | ٧٥ | خمس وسبعون الرياضيات | ١٠٠ | مائة الدين والواجبات | ٨٧ | سبع وثمانون

B08 · form / arabic المجموع: ٥١٤

B09 · signature / arabic مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic تصديق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥

B11 · marginalia / arabic ٨٠ ١٠ / ٨ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Adel Private School ⟦illegible⟧ Adel Private School Number: 235 Date: 14 / 8 / 55 Transfer Document ⟦line⟧ School Directorate: Frank Iny The student Ezra Ephraim Meshaal, whose photo is attached above, was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 954 - 955 and participated in the general examinations for primary education, passed them, and achieved the grades recorded below. His conduct is very good. Arabic Language | 90 | Ninety English Language | 77 | Seventy-seven Natural Sciences | 85 | Eighty-five Social Studies | 75 | Seventy-five Mathematics | 100 | One hundred Religion and Duties | 87 | Eighty-seven Total: 514 School Principal Certification of the authenticity of the School Principal's signature Director of Education of Baghdad Province 22 / 8 / 1955 80 10 / 8 / 55

---

### csp_14da0a4f08425175ae8ce9d449a2e0ff

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥ / ٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 الدكتور يوسف عزرا داود امراض الصدرية والمعدة والتشخيص بالاشعة شارع الرشيد - رأس القرية تلفون ٧٠٦٦

B04 · paragraph / mixed Bagdad the ⟦line⟧ بغداد في ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لقد لقحت ضد الجدري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في عيادتي وكذلك ⟦illegible⟧ التيفوئيد قبل ثلاثة اشهر ⟦illegible⟧ البيان زودتها برغبة الشهادة بغداد في ٩ / ٩ / ٩٥٥ الدكتور ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان الطالبة ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الا ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتـ ⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B07 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب والرياضيات ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B08 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ مع العالم ان رقم الامتحان ٧٢٩٧ عبد الله عوبديا المدير هوية عدم الاسقاط ٢٦ / ٩ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: 55 / 7 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / ⟦illegible⟧ Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Dr. Joseph Ezra Daoud Chest and Stomach Diseases and X-ray Diagnosis Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Telephone 7066 Baghdad the ⟦line⟧ Baghdad on ⟦line⟧ I have vaccinated against smallpox ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in my clinic and also ⟦illegible⟧ Typhoid three months ago ⟦illegible⟧ The statement was provided at the request of the certificate Baghdad on 9 / 9 / 955 Dr. ⟦illegible⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That the student (female) ⟦line⟧ Students (she is one of the students) ⟦line⟧ And participated (she participated) in the ⟦line⟧ Morals and behavior and based on the desire of ⟦line⟧ Following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic and Mathematics ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Knowing that the examination number is 7297 Abdullah Obadia The Principal Identity of non-omission 26 / 9 / 955

---

### csp_15028c44adf551b5a9bc2a8d8468e1c1

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15abddefa9d6533083d29e97770dda18

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٢٢ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · table / arabic صباح عدس سامي شينا غانم شوحيط

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 22 / 61 Date: 9 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Sabah Adas Sami Shina Ghanem Shohet Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_1680fe25ffdf5316b14c9515cc6763a1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٥ / ٦٠ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٠

B05 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان موريس ابراهيم رحميم هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 29 / 9 / 19 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 125 / 60 Date: 2 / 11 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Maurice Ibrahim Rahmim is one of our school's students for the academic year 1960 / 61 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_1697ec91590456e6be9789bae75cb5d8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ١٩٧٣ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 1973 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1743c48624405234921426945192c049

Page 2. F.Y. Aboody's Class Record

| Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Prep. 7th | Intermediate 1st 8th | Intermediate 2nd 9th | Intermediate 3rd 10th | Secondary 4th 11th | Secondary 5th 12th | Average Number of periods per week in the different years. | | | Years Attended | 19 | 1955 1956 | 1956 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | No. of Years done in each Form | | 1 | 2 | 1 | 1 | | | | | Remarks | | | | Baccalaureate Exam. | | Baccalaureate Exam. | | | Arabic Language | | | 55 | 59 | 77 | 55 | 61 | 6 periods | | English Language | | | 50 | 55 | 94 | 55 | 75 | 6 " | | Arithmetic | | | - | 63 | - | - | | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | | 70 | - | - | - | | 3 " | | Elementary Algebra | | | - | 73 | - | 65 | | 3 " | | Plane Geometry | | | 75 | 81 | - | 80 | | 3 " | | General Math. (Algebra & Plane Geometry) | | | - | - | 90 | - | | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | | - | - | - | 67 | | 3 " | | Natural Science | | | 52 | - | - | - | | 4 " | | Biology | | | - | 56 | - | - | | 2 " | | Hygiene & Physics | | | - | - | 75 | - | | 2 " | | Physics | | | - | 77 | - | 65 | | 5 " | | Chemistry | | | - | 57 | - | 60 | | 4 " | | Civics | | | - | 67 | - | - | | 1 " | | Ancient History | | | 60 | - | - | - | | 2 " | | Islamic History | | | - | 70 | - | - | | 2 " | | Geography | | | 71 | 71 | - | - | | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | | | - | - | 66 | - | | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | | | - | - | - | 65 | | 3 " | | Economics | | | - | - | - | 69 | | 2 " | | Average mark in all subjects | | | 61.9 | 66.3 | 80.4 | 64.6 | 77 | | | No. of students in class | | | 37 | 19 | 32 | 29 | | | | Rank of student in class | | | 13 | 8 | 25 | 15 | | | | Drawing mark | | | 70 | - | - | - | | 2 " |

Work in English Composition: Average

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 2. F.Y. Aboody's Class Record Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Prep. 7th | Intermediate 1st 8th | Intermediate 2nd 9th | Intermediate 3rd 10th | Secondary 4th 11th | Secondary 5th 12th | Average Number of periods per week in the different years. | Years Attended | 19 | 1955 1956 | 1956 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | No. of Years done in each Form | | 1 | 2 | 1 | 1 | | | Remarks | | | | Baccalaureate Exam. | | Baccalaureate Exam. | Arabic Language | | | 55 | 59 | 77 | 55 | 61 | 6 periods English Language | | | 50 | 55 | 94 | 55 | 75 | 6 " Arithmetic | | | - | 63 | - | - | | 3 " Arithmetic with Algebra | | | 70 | - | - | - | | 3 " Elementary Algebra | | | - | 73 | - | 65 | | 3 " Plane Geometry | | | 75 | 81 | - | 80 | | 3 " General Math. (Algebra & Plane Geometry) | | | - | - | 90 | - | | 7 " Arithmetic with Trig. | | | - | - | - | 67 | | 3 " Natural Science | | | 52 | - | - | - | | 4 " Biology | | | - | 56 | - | - | | 2 " Hygiene & Physics | | | - | - | 75 | - | | 2 " Physics | | | - | 77 | - | 65 | | 5 " Chemistry | | | - | 57 | - | 60 | | 4 " Civics | | | - | 67 | - | - | | 1 " Ancient History | | | 60 | - | - | - | | 2 " Islamic History | | | - | 70 | - | - | | 2 " Geography | | | 71 | 71 | - | - | | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | | | - | - | 66 | - | | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | | | - | - | - | 65 | | 3 " Economics | | | - | - | - | 69 | | 2 " Average mark in all subjects | | | 61.9 | 66.3 | 80.4 | 64.6 | 77 | No. of students in class | | | 37 | 19 | 32 | 29 | | Rank of student in class | | | 13 | 8 | 25 | 15 | | Drawing mark | | | 70 | - | - | - | | 2 " Work in English Composition: Average ⟦illegible signature⟧

---

### csp_174fbe64eacc5a34a86b2d7b8ba05115

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 12/9/1961. التاريخ:

- Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1959, ranking 5th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1957, ranking 4th among 44 candidates from Frank Iny School.

3 - Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in June 1958, ranking 1st. among 25 candidates from Frank Iny School.

4 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 7th among 17 candidates from Frank Iny School.

5 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 6th among 32 candidates from Frank Iny School.

6 - London University General Certificate of Education Examinations in the following subjects:-

7 - Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1961, ranking 8th among 25 candidates from Shamash Secondary School.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

- contd. Page 4 -

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 12/9/1961. Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1959, ranking 5th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1957, ranking 4th among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in June 1958, ranking 1st. among 25 candidates from Frank Iny School. 4 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 7th among 17 candidates from Frank Iny School. 5 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 6th among 32 candidates from Frank Iny School. 6 - London University General Certificate of Education Examinations in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 6 | Classical Arabic | Advanced | June 1960 6 | French | Advanced | June 1960 1 | English Language | Ordinary | June 1960 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Physics | Ordinary | June 1960 Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 7 - Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1961, ranking 8th among 25 candidates from Shamash Secondary School. ⟦illegible signature⟧ - contd. Page 4 - FRANK INY SCHOOL

---

### csp_17af7350dd8e5cfb9595877d045be93e

B01 · marginalia / latin DA Danish DE Engineering Drawing HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa PT Portuguese PY Physics W Welsh Z Zoology

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17c36879f8815f2cb30486dd0f0e6a13

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

No.: 28/7/61 العدد: Date.: <del>9/12/1960.</del> التاريخ:

- Page 2 - J. S. Joseph's Class Record Marks for Courses in progress are bracketted.

| Subjects | School Forms. | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | No. of years done in each Form. | 1 | 1 | 1 | 1 | one | | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | ⟦Bacca-laureate Exam.⟧ | | | Arabic Language | 65 | 60 | 84 | 64 | 56 | 6 periods | | English Language | 55 | 54 | 90 | 57 | 85 | 6 "" | | Arithmetic | - | 53 | - | - | - | 3 "" | | Arithmetic with Algebra | 66 | - | - | - | - | 3 "" | | Elementary Algebra | - | 63 | - | 57 | - | 3 "" | | Plane Geometry | 76 | 73 | - | 82 | - | 3 "" | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry). | - | - | 95 | - | - | 7 "" | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 73 | - | 3 "" | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 84 | 6 "" | | Solid Geometry | - | - | - | - | 75 | 3 "" | | Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 "" | | Biology | - | 56 | - | - | - | 2 "" | | Hygiene with Physics | - | - | 84 | - | - | 2 "" | | Zoology & Botany | - | - | - | - | 79 | 9 "" | | Physics | - | 59 | - | 72 | 77 | 5 "" | | Chemistry | - | 51 | - | 66 | 76 | 4 "" | | Civics | - | 79 | - | - | - | 1 "" | | Ancient History | 59 | - | - | - | - | 2 "" | | Islamic History | - | 76 | - | - | - | 2 "" | | Geography | 73 | 73 | - | - | - | 2 "" | | Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 "" | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 79 | - | 3 "" | | Economics | - | - | - | 67 | - | 2 "" | | Average mark in all subjects | 65 | 63.4 | 83.8 | 68.6 | 76 | | | No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 12 | 13 | 16 | 12 | 13 | | | Drawing mark | 76 | | | | | 2 "" |

- contd. Page 3 -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad Number Date No.: 28/7/61 Number: Date.: <del>9/12/1960.</del> Date: - Page 2 - J. S. Joseph's Class Record Marks for Courses in progress are bracketted. Subjects | School Forms. | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | No. of years done in each Form. | 1 | 1 | 1 | 1 | one | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | ⟦Bacca-laureate Exam.⟧ | Arabic Language | 65 | 60 | 84 | 64 | 56 | 6 periods English Language | 55 | 54 | 90 | 57 | 85 | 6 "" Arithmetic | - | 53 | - | - | - | 3 "" Arithmetic with Algebra | 66 | - | - | - | - | 3 "" Elementary Algebra | - | 63 | - | 57 | - | 3 "" Plane Geometry | 76 | 73 | - | 82 | - | 3 "" General Mathematics (Algebra & Plane Geometry). | - | - | 95 | - | - | 7 "" Arithmetic with Trig. | - | - | - | 73 | - | 3 "" Algebra with Trig. | - | - | - | - | 84 | 6 "" Solid Geometry | - | - | - | - | 75 | 3 "" Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 "" Biology | - | 56 | - | - | - | 2 "" Hygiene with Physics | - | - | 84 | - | - | 2 "" Zoology & Botany | - | - | - | - | 79 | 9 "" Physics | - | 59 | - | 72 | 77 | 5 "" Chemistry | - | 51 | - | 66 | 76 | 4 "" Civics | - | 79 | - | - | - | 1 "" Ancient History | 59 | - | - | - | - | 2 "" Islamic History | - | 76 | - | - | - | 2 "" Geography | 73 | 73 | - | - | - | 2 "" Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 79 | - | 3 "" Economics | - | - | - | 67 | - | 2 "" Average mark in all subjects | 65 | 63.4 | 83.8 | 68.6 | 76 | No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 12 | 13 | 16 | 12 | 13 | Drawing mark | 76 | | | | | 2 "" - contd. Page 3 -

---

### csp_183b21772d25515e91a804d628bdb769

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ / ⟦٧٧٧⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية الجنسية / شعبة الاسقاط

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان الطالب يامين فرنك يامين هرون لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية وذلك لغرض تزويده بوثيقة نقل الى مدرسة البعثات وتعادل الشهادات مع العلم بان الموما اليه كان مسجل في الهوية القديمة المرقمة ١٨٧٢ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 66 / ⟦777⟧ Date: 10 / 5 / 1966 Directorate of Nationality / Revocation Department Greetings. Please be so kind as to inform us whether the student Yamin Frank Yamin Haroun still retains Iraqi citizenship, for the purpose of providing him with a transfer document to the School of Missions and Equivalency of Certificates, noting that the aforementioned person was registered in the old identity card numbered 1872 on 29 / 4 / 1952. Please accept our highest respect. Simha Nassim

---

### csp_18bb4a82348655ad9709d29ff85b1f6f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٦٠٤ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ٧٤٨٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان غانم ساسون عوبديا شوبير الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٥ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دائم . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٧٨٨ في ١١ / ٤ / ١٩٥٩

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد وهيب ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة احمد وهيب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 604 Date: 25 / 6 / 1961 Examination Number: 7486 ⟦illegible⟧ To - Recruitment Officer of Second Rusafa Ghanem Sassoon Ovadia Shobair, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory) grade of our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 275 dated 1 / 10 / 1959 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of Missions and Equivalency of Certificates | Sh / 580 | 9 / 2 / 1961 | Preparatory 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity: Constant. 6- Date of leaving school: Still affiliated with this school Non-revocation ID number 788 on 11 / 4 / 1959 School Clerk Ahmed Waheeb ⟦signature⟧ Acting School Principal Ahmed Waheeb

---

### csp_193b795aca835685b79c92a82329ff5c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / latin AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B04 · form / mixed Name: G S SHOHET ⟦illegible⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 32

B05 · table / latin Subjects | Grades ⟦illegible⟧ M | 6 ⟦illegible⟧ AR | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · form / arabic ٥ ـ سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ ـ تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٦١ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ / ٢ / ١١

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education AL 85 UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: G S SHOHET ⟦illegible⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 32 Subjects | Grades ⟦illegible⟧ M | 6 ⟦illegible⟧ AR | 0 (This document is not a certificate) 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ / 7 / 1961 ⟦illegible⟧ 11 / 2 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_19613e7e8add54c4ae6de4b5bbd47250

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة فرنك عيني و مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 25.11.60 التاريخ:

- Page 3 -

[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD / مدرسة شماش الاعدادية بغداد⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD / مدرسة فرنك عيني بغداد⟧

3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1959, ranking 5th among 17 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 1st among 32 candidates from Frank Iny School. 5. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:

In addition to the above, Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul will be sitting in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in French Language at the ordinary level, and in June 1961 in Pure Mathematics at the advanced level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of very good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two Schools, he won School prizes for excellence in his academic work. At present Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School, and is doing extremely well. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination with distinction in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as an excellent candidate.

[Marginalia] * Note: Highest grade in both ordinary and advanced levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; Grades 7 & 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] PRINCIPAL.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny School & Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 25.11.60 Date: - Page 3 - ⟦illegible stamp with Arabic and English text: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD / مدرسة شماش الاعدادية بغداد⟧ ⟦illegible stamp with Arabic and English text: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD / مدرسة فرنك عيني بغداد⟧ 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1959, ranking 5th among 17 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 1st among 32 candidates from Frank Iny School. 5. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects: Grade obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1960 4 | English Language | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Physics | Ordinary | June 1960 4 | Chemistry | Ordinary | June 1960 In addition to the above, Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul will be sitting in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in French Language at the ordinary level, and in June 1961 in Pure Mathematics at the advanced level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of very good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two Schools, he won School prizes for excellence in his academic work. At present Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School, and is doing extremely well. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination with distinction in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as an excellent candidate. * Note: Highest grade in both ordinary and advanced levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; Grades 7 & 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level. ABDULLAH S. OBADIAH, PRINCIPAL.

---

### csp_198c0cdfefb25d34aa32b41243c22980

[Marginalia] ملف الطالب

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: ش / ٧٥٧ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ٨٨٣٤

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان ⟦نعيم صهيون يزكوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (نجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤١ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة الاعظمية في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه .

تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٦١

[Marginalia] خرج بتسلسل ٢٢٩ في ١٧ / ٧ / ١٩٦١

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Student File Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Sh / 757 Date: 21 / 7 / 1961 Examination Number: 8834 To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates That ⟦Naim Sahyoun Yazkouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Scientific Grade from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 241 and dated 6 / 9 / 1959 issued by Al-Adhamiya Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His behavior and regularity of attendance. Date of leaving school: June 1961 Graduated with sequence 229 on 17 / 7 / 1961 School Clerk School Principal

---

### csp_19dc05b9ed2a594c978103cbd4f0d747

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School Senak PHONE 6812

B03 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B04 · form / mixed Baghdad ⟦line⟧ بغداد في ⟦...⟧/⟦...⟧/١٩٥٦ رقم ٢٨٤

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب غانم ريمون شعيا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي فيها وقد اشترك في الامتحانات النهائية للصف السادس لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكان رقمه الامتحاني (٧١٠١) وحاز في (الدور الاول) على مجموع ٥١٤ درجة واعتبر ناجحاً وتدرج فيما يلي بياناً بالدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

B07 · paragraph / arabic وقد كان من السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته والده في الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والده ٢٨٨ ومؤرخة في ١١ / ٩ / ١٩٥١

B09 · stamp / arabic ادارة مدرسة ⟦...⟧ ١٩٥٤ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B10 · signature / arabic حسنا

B11 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem S. Daniel's School Senak PHONE 6812 Menahem Salih Daniel School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on ⟦...⟧/⟦...⟧/1956 Number 284 To the Administration of the Respected Frank Iny Private School The administration of this school certifies that the student Ghanim Raymond Shaya, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in it. He participated in the final examinations for the sixth grade of the Ministry of Education for the academic year 1955 / 1956 and his examination number was (7101) and he obtained in the (first session) a total of 514 marks and was considered successful. Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination: - 84 | Arabic Language 92 | English Language 78 | Science and Health 100 | Arithmetic and Geometry 88 | Geography and History 72 | Religion and Duties 514 | Total Marks He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer to the Frank Iny Private School. Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship of his father 288 dated 9/11/1951 Administration of ⟦...⟧ School 1954 Director of Education for Baghdad Province - Center Good 50 Fils

---

### csp_1a23995e193b5ff0bd85e8f8bc80e4c9

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

⟦Photograph of a young male student⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٦٢٧ ، ش/ ٦٢٨ والمؤرختين ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ العائدتين الى الطالب فاروق يعقوب للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ش/ ٦٢٧ مدرسة الشماش الثانوية [Marginalia] ش/ ٦٢٨ مدرسة الشماش الثانوية للبنات

ان ⟦...⟧ على الدر ١ - قبل السا ٢ - الوثا الجهة ا ٣ - الصفو ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Examination Number: ⟦Photograph of a young male student⟧ Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/627, Sh/628 and dated 25 / 7 / 1961 belonging to the student Farouk Yaqoub for certification. Isaac Cohen Acting Director Sh/627 Al-Shamash Secondary School Sh/628 Al-Shamash Secondary School for Girls That ⟦...⟧ On the degree 1 - Before The 2 - Documents The entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date

---

### csp_1a31bd318f435c6d8be024bee509529c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٦١/٤٦٨ التاريخ: ١٧ / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic أمر اداري ⟦line⟧ استنادا الى قرار اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ قبلت استقالة الانسة سيرافين د رويش من مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش اعتبارا من تاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٦١

B04 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦illegible signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سكرتير لجنة المدارس - اشارة الى هامشكم المرقم ف / ٦١/٢٧٣ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦١ يرجى اصدار امركم الى مديرية مدرسة فرنك عيني لاجراء الدور والتسليم اللازم واعلامنا . مديرية مدرسة فرنك عيني -- للعمل بموجبه . الانسة سيرافين د رويش - للعلم واجراء الدور والتسليم في الوقت التي تنسبه ادارة المدرسة . الاضبارة الشخصية .

B06 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B07 · footer / arabic ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ رقم كتاب عدم الاستقالة ٢٨٨ في ١١ / ٤ / ١٩٥٤ كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/468 Date: 17 / October / 1961 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee in its session held on 13 / 10 / 1961 The resignation of Ms. Seraphine D. Ruwish from the Frank Iny School and Shamash Secondary School was accepted as of 5 / 10 / 1961 Vice President ⟦illegible signature⟧ Copy to:- Secretary of the Schools Committee - referring to your marginal note numbered F / 61/273 dated 10 / 10 / 1961. Please issue your order to the management of Frank Iny School to carry out the necessary handover and inform us. Management of Frank Iny School -- to act accordingly. Ms. Seraphine D. Ruwish - for information and to carry out the handover at the time determined by the school administration. Personal File. (This document is not a certificate) 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. 22 / 7 / 1961 Non-resignation letter number 288 on 11 / 4 / 1954 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1a40d97f51bc55c3ab4332f5550666d2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ٥٥/٧/٥ التاريخ: ١٩٥٥/٩/٢ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic شهادة نقل الى مديرية مدرسة فرنك عيني ان بيرثا سليم الكبير المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٨١ واحد وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٢ اثنان وتسعون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٦٥ خمس وستون الواجبات الاخلاقية والمدنية | ٨٦ ست وثمانون الحساب والهندسة | ٧٦ ست وسبعون الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٨٦ ست وثمانون الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B05 · form / arabic المجموع: ٤٨٦ اربعمائة وست وثمانون

B06 · paragraph / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٧٢٩٦ لغرض عدم الاسقاط ٩٨٥ ١٩٥٥/٤/١

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 5/7/55 Date: 1955/9/2 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny School Bertha Selim El-Kabir, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1954 - 1955 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Religion | Arabic Language | 81 Eighty-one English Language | 92 Ninety-two French Language | Geography | History | 65 Sixty-five Moral and Civic Duties | 86 Eighty-six Arithmetic and Geometry | 76 Seventy-six Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Nature and Health | 86 Eighty-six Drawing and Manual Crafts | Sports and Anthem | Total: 486 Four hundred and eighty-six Note that the examination number is 7296 For the purpose of non-omission 985 1955/4/1 50 Fils Abdullah Obadia Principal

---

### csp_1ab87d7e9e6d5bb3aa12339f968b0edd

B01 · header / arabic شهادة مدرسية السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الثاني المتوسط

B02 · table / mixed المواد والدرجات اللغة العربية ٨٥ الديانة ٥٤ الانكليزية ٦٤ الجغرافيا ٥٥ التاريخ ٥٨ الرياضيات ٧٤ G.C.E. الهندسة ٧٨ الجبر ٧٠ الفيزياء ٦٤ الكيمياء ٥٤ الاحياء ٧٧ العقيدة ٧٤ المجموع ٧٨٥ المعدل ٦٣.٥ الترتيب ٨٥

B03 · header / arabic السنة الدراسية ٥٨ - ١٩٥٩ الرابع الاعدادي

B04 · table / arabic الدين ٥٦ الانكليزية ٥٤ التربية والوطنية ٦٠ الاقتصاد ٦٧ الرياضيات ٥٥ الجبر ٦٨ الهندسة المستوية ٦٥ الفيزياء ٦٤ الكيمياء ٥١ المجموع ٥٤٧ المعدل ٦٠.٧ الترتيب ٤٩ الرياضة ٥٨

**Traduction anglaise —**

School Certificate Academic Year 1956 - 57 Academic Year 1957 - 1958 Second Intermediate Subjects and Grades Arabic Language 85 Religion 54 English 64 Geography 55 History 58 Mathematics 74 G.C.E. Geometry 78 Algebra 70 Physics 64 Chemistry 54 Biology 77 Creed 74 Total 785 Average 63.5 Rank 85 Academic Year 1958 - 1959 Fourth Preparatory Religion 56 English 54 Civic Education 60 Economics 67 Mathematics 55 Algebra 68 Plane Geometry 65 Physics 64 Chemistry 51 Total 547 Average 60.7 Rank 49 Physical Education 58

---

### csp_1adda464896a564ba914d091f238bfc0

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ⟦١٤٨⟧

الى - ⟦مديرية التربية والتعليم⟧ ان ⟦عزرا ابراهيم عزرا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الثانوي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨⟧ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ⟦اللغة العربية والكيمياء⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال في هذه المدرسة⟧

[Signature] ⟦مدير مدرسة فرنك عيني⟧

[Stamp] ⟦ختم مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 25 / 7 / 1961 Examination Number: ⟦148⟧ To - ⟦Directorate of Education⟧ That ⟦Ezra Ibrahim Ezra⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Secondary Scientific⟧ ) class of our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year 1960 / 1961 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦8⟧ and dated 10 / 10 / 1956 issued by ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦Directorate of Education⟧ | ⟦442/7⟧ | ⟦17/7/60⟧ | ⟦Certificate⟧ ⟦University of Baghdad - College of Medicine⟧ | ⟦575/7⟧ | ⟦21/2/1961⟧ | ⟦Endorsement⟧ ⟦Directorate of Education⟧ | ⟦534/7⟧ | ⟦25/7/1961⟧ | ⟦Certificate⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. ⟦Arabic Language and Chemistry⟧ 5- His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6- Date of leaving the school. ⟦Still in this school⟧ ⟦Principal of Frank Iny School⟧ ⟦Stamp of Frank Iny School⟧

---

### csp_1b034fcc6d9754528b8b95b5e52b3f52

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦١ / ١٠ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد بعد التحية . نؤيد لكم بان هدى مظفر مدحت الزهاوى هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic مدير العدد التاريخ وقت ان الامتحان في ظهرها ١ - قبل في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ٣ - الصف ٤ - الدروس ٥ - سلوك ٦ - تاريخ تركه المدرسه .

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 61 / 10 Date: 14 / 9 / 1961 Presidency of the University of Baghdad Greetings. We confirm to you that Huda Mudhaffar Midhat Al-Zahawi is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 1960/61. She is of good conduct and her attendance at our school was good. Based on her request, we have provided her with this letter. Isaac Cohen Acting Director Director Number Date Time That The Exam On the back 1 - Before In 2 - Documents The addressed entity 3 - Grade 4 - Lessons 5 - Conduct 6 - Date of leaving the school. 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_1b0a98184db654cd80757873a56bb45d

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic حضرة ⟦illegible⟧ المحترم يرجى احاطتكم علما بانه بناء ⟦illegible⟧ من الصف الخامس الاعدادي المخصومة من درجات المواظبة له حتى ⟦illegible⟧ مدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات ⟦circle⟧ تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : " تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٥ و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذارا بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة" فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل . التاريخ - ٦ / ٤ / ١٩٦١ المدير

B04 · form / arabic ٣ - الصفوف: ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس: ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ To the Honorable ⟦illegible⟧ Please be informed that based on ⟦illegible⟧ from the fifth preparatory grade deducted from his attendance marks until ⟦illegible⟧ school, the total marks reached ⟦circle⟧ We wish to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding absences from the school states the following: "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 15, 25, 35, and 45, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from the school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to interrupt his attendance in the future. Date - 6 / 4 / 1961 The Director 3 - Classes: ⟦illegible⟧ 4 - Lessons: ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school: ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Typist

---

### csp_1b3777fc9cef5b979e59215b2c7540b3

B01 · header / arabic جامعة بغداد استمارة القبول

B02 · form / arabic الإسم: ⟦فائزة⟧ اسم الوالد: ⟦سليم⟧ الشهرة أو اسم الجد: ⟦عزرا⟧ تاريخ الولادة: ٢٧ تموز ١٩٤٢ محل الولادة: بغداد اللواء: العنوان الدائم: ⟦illegible⟧ ولي أمر الطالب وعنوانه الدائم: مهنة الوالد أو ولي أمر الطالب:

B04 · form / arabic دراسة الطالب الإبتدائية وما يليها: مؤهلات الطالب للقبول : نوع الشهادة: الفرع: المجموع: سنة التخرج:

B05 · table / arabic (١) | فرع التخصص (١) | (٢) (٢) | = | (١) | = | (٢) (٣) | = | (١) | = | (٢)

B06 · form / arabic الكلية (أو المعهد) التي يرغب الإنتماء إليها: هوايات الطالب وأنواع نشاطه: خدمات الطالب في دوائر الحكومة أو غيرها:

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Admission Form Name: ⟦Faiza⟧ Father's Name: ⟦Salim⟧ Surname or Grandfather's Name: ⟦Ezra⟧ Date of Birth: 27 July 1942 Place of Birth: Baghdad Province: Permanent Address: ⟦illegible⟧ Student's Guardian and his Permanent Address: Profession of Father or Student's Guardian: School | Date of Entry | Date of Graduation | Certificate -1 Menahem Daniel | 1947 - 48 | 1952 - 53 | Primary -2 ⟦illegible⟧ | 1953 - 54 | 1957 - 58 | ⟦illegible⟧ -3 | | | -4 | | | Student's Primary Education and thereafter: Student's Qualifications for Admission: Type of Certificate: Branch: Total: Year of Graduation: (1) | Branch of Specialization (1) | (2) (2) | = | (1) | = | (2) (3) | = | (1) | = | (2) College (or Institute) he/she wishes to join: Student's Hobbies and Types of Activity: Student's Services in Government Departments or Others:

---

### csp_1ba1144611d054d98230c90482c4c6b1

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 12/9/1961 التاريخ:

- Page 2 - Mr. J.S. Shamoon's Class Record:

| Subjects | School Forms | Equivalent to American Grades | Years Attended | Average Number of periods per week in the different years. | | | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | | | | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | | | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | Remarks | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | | | Arabic Language | 76 | 76 | 86 | 66 | 71 | 6 Periods. | | English Language | 91 | 80 | 96 | 81 | 93 | 6 " | | French Language | 76 | 72 | - | 74 | - | 8 " | | Arithmetic | - | 99 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 90 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 78 | - | 76 | - | 3 " | | Plane Geometry | 93 | 82 | - | 74 | - | 3 " | | General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 94 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 75 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 97 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 81 | 3 " | | ⟦Ge⟧neral Science | 86 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 80 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 91 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | 67 | 9 " | | Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 " | | Physics | - | 93 | - | 67 | 82 | 5 " | | Chemistry | - | 80 | - | 71 | 78 | 4 " | | Civics | - | 75 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 77 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 73 | - | - | - | 2 " | | Modern European History | - | - | - | - | - | 3 " | | Geography | 85 | 78 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 81 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 81 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 84.3 | 80.5 | 89.6 | 73.9 | 81.3 | | | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 1 | 3 | 6 | 4 | 8 | | | Drawing mark | 81 | | | | | 2 " |

Work in English Composition: Above Average

[Signature] ⟦illegible⟧

- contd. Page 3 -

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 12/9/1961 Date: - Page 2 - Mr. J.S. Shamoon's Class Record: Subjects | School Forms | Equivalent to American Grades | Years Attended | Average Number of periods per week in the different years. | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | Remarks | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | Arabic Language | 76 | 76 | 86 | 66 | 71 | 6 Periods. English Language | 91 | 80 | 96 | 81 | 93 | 6 " French Language | 76 | 72 | - | 74 | - | 8 " Arithmetic | - | 99 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 90 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 78 | - | 76 | - | 3 " Plane Geometry | 93 | 82 | - | 74 | - | 3 " General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 94 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 75 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 97 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 81 | 3 " ⟦Ge⟧neral Science | 86 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 80 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 91 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 67 | 9 " Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 " Physics | - | 93 | - | 67 | 82 | 5 " Chemistry | - | 80 | - | 71 | 78 | 4 " Civics | - | 75 | - | - | - | 1 " Ancient History | 77 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 73 | - | - | - | 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | 3 " Geography | 85 | 78 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 81 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 81 | - | 3 " Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " Average mark in all subjects | 84.3 | 80.5 | 89.6 | 73.9 | 81.3 | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 1 | 3 | 6 | 4 | 8 | Drawing mark | 81 | | | | | 2 " Work in English Composition: Above Average ⟦illegible⟧ - contd. Page 3 - ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1bdcfd6ddb64509cba054c36c6f3201a

B01 · header / arabic مدرسة شامش العبرية الأهلية تأسست سنة ١٩٤٧/٤٨ رقم التلفون ⟦illegible⟧ بغداد ١٩ / ٩ / ١٩٥٥ رقم ٢٤٤

B02 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة حبيبة سليم شيا المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي فيها وقد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وحصلت على مجموع ٤٥١ واعتبرت ناجحة وفيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور

B03 · table / arabic ٨٤ اللغة العربية ٧٠ اللغة الانكليزية ٧٥ مبادئ العلوم والصحة ٥٨ الاجتماعيات ٩٤ الحساب والهندسة ٧٠ الديانة والواجبات ٤٥١ المجموع

B04 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبتها لغرض الانتقال الى مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic تصادق على صحة اسم مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Hebrew School Established in 1947/48 Telephone Number ⟦illegible⟧ Baghdad 19 / 9 / 1955 No. 244 To the Management of the Respected Frank Iny Private School The management of this school certifies that the student Habiba Salim Shaya, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade therein. She participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1954 - 1955 and obtained a total of 451 and was considered successful. Below is a statement of the grades she obtained in the aforementioned examination: 84 Arabic Language 70 English Language 75 Principles of Science and Health 58 Social Studies 94 Arithmetic and Geometry 70 Religion and Duties 451 Total She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance, and we have provided her with this certificate based on her request for the purpose of transferring to ⟦illegible⟧ Private School. ⟦illegible stamp⟧ Certifying the authenticity of the school principal's name Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_1c67de69c8d2555085e26eaaea99c847

B01 · header / mixed الدكتور Dr. البير حكيم Albert Hakim تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ Tel . { Clinic 7376 المسكن : ٨٦٣٤٩ Residence 86349

B02 · paragraph / arabic فحصت وداد شيد خضوري سالمة من الامراض السارية وقد لقحت ضد الجدري ⟦...⟧ وضد التيفوئيد سابقاً ٥٥/٧/١٧ ٥٥/٩/٢

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥٥/٩/٢٧

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Albert Hakim Albert Hakim Tel . { Clinic : 7376 Tel . { Clinic 7376 Residence : 86349 Residence 86349 I examined Widad Shid Khadouri She is free from communicable diseases And she has been vaccinated against smallpox ⟦...⟧ And against typhoid previously 17/7/55 2/9/55 ⟦signature⟧ 27/9/55

---

### csp_1cf45ae7ef7d5c19bf5cff6ca2d2742c

[Marginalia] ٥٧/٥٦ [Marginalia] ٥٠/٤٧

⟦illegible⟧ ٦٤ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٧٤ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ٧١ ⟦illegible⟧ ٤٣٤ ⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧

[Marginalia] 70

Ibrahim - Saleem Yehouda Moshi 16 January 1943 Alwiyah 70/1/2 Jan 1961 Applied Math.

**Traduction anglaise —**

56/57 47/50 ⟦illegible⟧ 64 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 74 ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ 71 ⟦illegible⟧ 434 ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 70 Ibrahim - Saleem Yehouda Moshi 16 January 1943 Alwiyah 70/1/2 Jan 1961 Applied Math.

---

### csp_1cff22c248595f15a260ef62fc46f463

B02 · marginalia / latin 4357

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d1dbe74cbeb592f89dee90d146836f3

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦الرصافة⟧ العدد: ش/ ٥٥٨ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - مديرية التقاعد العامة

ان موريس ابراهيم عزرا رحيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٩ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منبطاً بهذه المدرسة رسم صورة عدم الوصف بالرقم ١٧٠٤ في ٢٢ / ١ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Al-Rusafa⟧ Number: Sh/558 Date: 29 / 9 / 1960 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - General Pension Directorate Maurice Ibrahim Ezra Rahim, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory) grade of our school. He entered the (Final) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (Second) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 279 dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still enrolled in this school Photo fee paid under No. 1704 on 22 / 1 / 1954 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Photo cannot be detached for the purpose of copying

---

### csp_1d4f97b41cee55bbae0bebe5985b88dc

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش/ ٦٩٩ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦١

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ١٢٧ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٩٩ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى اكرم شلومو موشي للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ان [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ) [Marginalia] على [Marginalia] ١ _ ق [Marginalia] | [Marginalia] ٢ _ ا [Marginalia] الجهة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] | [Marginalia] ٣ _ ال [Marginalia] ٤ _ ال [Marginalia] ٥ _ سل [Marginalia] ٦ _ تا

⟦illegible⟧ تاريخها ⟦illegible⟧ من الوثيقة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh/699 Date: 10/19/1961 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Number: Sh/127/61 Date: 10/19/1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/699 and dated 10/19/1961 belonging to Akram Shlomo Moshi for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ ) On 1 _ Q | 2 _ A | The side ⟦illegible⟧ | 3 _ Al 4 _ Al 5 _ Sl 6 _ Ta ⟦illegible⟧ its date ⟦illegible⟧ from the document

---

### csp_1d535b3763f959d6afc56466fdfbcc1d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

No.: العدد: Date.: التاريخ:

-Page 2- G. E. Inv's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | School Forms | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | Average Number of periods per week in the different years | | Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | No. of years done in each Form | | | | | | | | | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | | | | Arabic Language | | 59 | 58 | 84 | 62 | | 6 periods | | English Language | | 55 | 63 | 92 | 53 | | 6 " | | French Language | | 57 | 57 | | 52 | | 8 " | | Arithmetic | | | 65 | | | | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | 61 | | | | | 3 " | | Elementary Algebra | | | 74 | | 56 | | 3 " | | Plane Geometry | | 81 | 84 | | 72 | | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | | | | 98 | | | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | | | | 70 | | 3 " | | Natural Science | | 59 | | | | | 4 " | | Biology | | | 57 | | | | 2 " | | Hygiene and Physics | | | | 67 | | | 2 " | | Physics | | | 71 | | 73 | | 5 " | | Chemistry | | | 63 | | 60 | | 4 " | | Civics | | | 69 | | | | 1 " | | Ancient History | | 60 | | | | | 2 " | | Islamic History | | | 75 | | | | 2 " | | Geography | | 64 | 65 | | | | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | | | | 67 | | | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | | | | | 65 | | 3 " | | Economics | | | | | 66 | | 2 " | | Average mark in all subjects | | 62 | 66.8 | 81.6 | 62.9 | | | | No. of students in class | | 36 | 17 | 32 | 29 | | | | Rank of student in class | | 18 | 9 | 23 | 14 | | | | Drawing mark | | 64 | | | | | 2 " |

Work in English Composition: Average

Cont..../3.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD No.: Number: Date.: Date: -Page 2- G. E. Inv's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted. Subjects | School Forms | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | Average Number of periods per week in the different years Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | No. of years done in each Form | | | | | | | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | | Arabic Language | | 59 | 58 | 84 | 62 | | 6 periods English Language | | 55 | 63 | 92 | 53 | | 6 " French Language | | 57 | 57 | | 52 | | 8 " Arithmetic | | | 65 | | | | 3 " Arithmetic with Algebra | | 61 | | | | | 3 " Elementary Algebra | | | 74 | | 56 | | 3 " Plane Geometry | | 81 | 84 | | 72 | | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | | | | 98 | | | 7 " Arithmetic with Trig. | | | | | 70 | | 3 " Natural Science | | 59 | | | | | 4 " Biology | | | 57 | | | | 2 " Hygiene and Physics | | | | 67 | | | 2 " Physics | | | 71 | | 73 | | 5 " Chemistry | | | 63 | | 60 | | 4 " Civics | | | 69 | | | | 1 " Ancient History | | 60 | | | | | 2 " Islamic History | | | 75 | | | | 2 " Geography | | 64 | 65 | | | | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | | | | 67 | | | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | | | | | 65 | | 3 " Economics | | | | | 66 | | 2 " Average mark in all subjects | | 62 | 66.8 | 81.6 | 62.9 | | No. of students in class | | 36 | 17 | 32 | 29 | | Rank of student in class | | 18 | 9 | 23 | 14 | | Drawing mark | | 64 | | | | | 2 " Work in English Composition: Average Cont..../3.

---

### csp_1e3736fce48e5f3f87c5b8b3804428b3

B01 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e3d681594e757c8beb9c9bf61c579b6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: S G SHINA ⟦arabic script⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 38

B05 · table / latin Subjects | Grades M | 5

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: S G SHINA ⟦arabic script⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 38 Subjects | Grades M | 5 (This document is not a certificate)

---

### csp_1e8b5572d6355328ada4a62118e3c954

B02 · stamp / arabic ⟦stamp: illegible circular seal⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1ed1b2288a2453178265ffeb292863fe

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

No.: العدد: Date.: 25/11/1960 التاريخ:

- Page 3 -

2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 14th among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1959, ranking 5th among 17 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 1st among 32 candidates from Frank Iny School. 5. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:

In addition to the above, Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul will be sitting in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in French Language at the ordinary level, and in June 1961 in Pure Mathematics at the advanced level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Meneham Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of very good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two Schools, he won School prizes for excellence in his academic work. At present Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School, and is doing extremely well. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination with distinction in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as an excellent candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧ No.: Number: Date.: 25/11/1960 Date: - Page 3 - 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 14th among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1959, ranking 5th among 17 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 1st among 32 candidates from Frank Iny School. 5. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects: Grade obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 4 | English Language | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Physics | Ordinary | June 1960 4 | Chemistry | Ordinary | June 1960 In addition to the above, Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul will be sitting in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in French Language at the ordinary level, and in June 1961 in Pure Mathematics at the advanced level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Meneham Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of very good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two Schools, he won School prizes for excellence in his academic work. At present Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School, and is doing extremely well. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination with distinction in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as an excellent candidate. ABDULLAH S. OBADIAH Principal

---

### csp_1ee0b62a1e395f24b35350499a8e5629

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٤ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٠٦ والمؤرخة ١٣ / ١٢ / ١٩٦١ العائدة الى جحلة انيت يامين للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh / 114 / 61 Date: 13 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 706 and dated 13 / 12 / 1961 belonging to Jahla Anit Yamin for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1f57143815375edea2f965597f417bd3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٤ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٠٦ والمؤرخة ١٣ / ١٢ / ١٩٦١ العائدة الى جحلة انيت يامين للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسـ في الدور بهذه الـ ١- قبل الصادر ٢- الوثائـ الجهة ا ⟦line⟧ ٣- الصفوف الـ ٤- الدروس الـ سلوكه وانتظامـ تاريخ تركه ⟦illegible⟧ كاتب المدر

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 12 / 1961 Examination Number: ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh / 154 / 61 Date: 13 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 706 and dated 13 / 12 / 1961 belonging to Jahla Anit Yamin for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From school- In the session With this- 1- Accepted Issued 2- Documents The authority ⟦line⟧ 3- The classes 4- The lessons His behavior and regularity Date of leaving ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_1f95a3d63341597c9b4a38501dbc7031

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 12th July, 1960 التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr. Maurice Ibrahim Rahamim has attended the 4th class of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 11 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name: Maurice Ibrahim Rahamim Birth Date: 15/9/1942 Home Address: Alwiyah Arasa 265, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Primary School, (October 1951-June 1956) Frank Iny Intermediate School, (October 1956-June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959- still attending at present). Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] ⟦signature⟧

( cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 12th July, 1960 Date: ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Maurice Ibrahim Rahamim has attended the 4th class of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 11 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name: Maurice Ibrahim Rahamim Birth Date: 15/9/1942 Home Address: Alwiyah Arasa 265, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Primary School, (October 1951-June 1956) Frank Iny Intermediate School, (October 1956-June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959- still attending at present). Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦signature⟧ ( cont'd p.2)

---

### csp_1f984eedc9305bae9527c0c337cbf95a

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

No.: Date.: 9/12/1960. العدد: التاريخ:

- Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 7th among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

In addition to the above, Ibrahim-Saleem Y. Moshi will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examination in Applied Mathematics at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present I.S.Y. Moshi is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. I.S.Y. Moshi is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ No.: Date.: 9/12/1960. Number: Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 7th among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 4 | Physics | Ordinary | June 1960 In addition to the above, Ibrahim-Saleem Y. Moshi will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examination in Applied Mathematics at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present I.S.Y. Moshi is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. I.S.Y. Moshi is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate. ABDULLAH S. OBADIAH, Principal.

---

### csp_207fa8eb02f258f0b88d0ca7f4ae029a

FRANK INY SCHOOL & مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... العدد .................... Date 25th November, 1960 التاريخ ....................

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is at present attending the Graduating class ( Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name: Rony-Reuben Victor Elia Shaoul. Birth Date: 15/1/1944 Home Address: 95/3/21 Kherbandeh, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Intermediate School, (October 1956-June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - still attending at present). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

(cont'd p.2)

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah Tel. No. 91693 Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 25th November, 1960 Date ⟦line⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is at present attending the Graduating class ( Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name: Rony-Reuben Victor Elia Shaoul. Birth Date: 15/1/1944 Home Address: 95/3/21 Kherbandeh, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Intermediate School, (October 1956-June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - still attending at present). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. (cont'd p.2) FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_208dc7e87b38567998015f01d35f1f05

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

B04 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ Date: 7th March, 1961. العدد: التاريخ:

B05 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B06 · marginalia / latin in June 1961

B07 · paragraph / latin This is to certify that Miss JOYCE IBRAHIM MASRY has finished <del>is at present attending the Graduating Class (Fifth Form)</del> of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

B08 · paragraph / latin The following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:-

B09 · form / latin Name:: Joyce Ibrahim Masry Date of Birth: 10/1/1944 Home Address:: 4A5/12/1, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq.

B10 · table / latin Schools Attended: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961 <del>(still attending at present)</del>.

B11 · paragraph / latin Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B12 · paragraph / latin Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85.

B13 · paragraph / latin Class periods in these Schools are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year.

B14 · signature / latin Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah.

B15 · footer / latin - contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD No.: ⟦illegible⟧ Date: 7th March, 1961. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN in June 1961 This is to certify that Miss JOYCE IBRAHIM MASRY has finished <del>is at present attending the Graduating Class (Fifth Form)</del> of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Joyce Ibrahim Masry Date of Birth: 10/1/1944 Home Address:: 4A5/12/1, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961 <del>(still attending at present)</del>. Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_20a8b308831e5decb295498aafb446f4

B01 · header / mixed الدكتور مظفر مدحت الزهاوي Dr. Mozaffar M. Zahawi, D.M من جامعات ومستشفيات لندن باريس برلين ( للامراض الباطنية والتناسلية )

B02 · paragraph / arabic فحصت الانسه هدى ⟦١/هارون⟧ فوجدتها سالمه جسمانيا وصحتها جيدة الدكتور مظفر ١/١/ ٩٥٢ زهاوي

**Traduction anglaise —**

Doctor Mozaffar Medhat Al-Zahawi Dr. Mozaffar M. Zahawi, D.M From the universities and hospitals of London, Paris, Berlin (For Internal and Venereal Diseases) I examined Miss Huda ⟦1/Haroun⟧ And found her physically sound And her health is good Doctor Mozaffar 1/1/ 952 Zahawi

---

### csp_20f91dd29e7c584cabf9b49fab2b0c22

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New-Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: No.: Date: 15/9/1961

- page 4 -

Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1950, Miss N. K. Dabby did one year of Primary Schooling at Sister's Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Miss N. K. Dabby is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] For Principal, [Signature] A. S. Obadiah.

[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New-Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Date: No.: Date: 15/9/1961 - page 4 - Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1950, Miss N. K. Dabby did one year of Primary Schooling at Sister's Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Miss N. K. Dabby is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a fairly good candidate. For Principal, A. S. Obadiah. ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧ ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧

---

### csp_21c1548bc89456f983f5bd987703484c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ الموضوع الصف الدراسي الموضوع | الدرجة | التقدير اللغة العربية | ٦٨ | متوسط الانكليزية | ٨٧ | جيد جداً الرياضيات | ٨٧ | جيد جداً الجغرافية | ٧٠ | جيد العلوم | ٨٠ | جيد جداً التاريخ | ٧٠ | جيد المجموع | ٤٦٢ | فيما ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩/٩/١٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Subject Grade Level Subject | Grade | Rating Arabic Language | 68 | Average English | 87 | Very Good Mathematics | 87 | Very Good Geography | 70 | Good Science | 80 | Very Good History | 70 | Good Total | 462 | In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19/9/19

---

### csp_221a010efd8252d3baad7f10eaf68ef7

B02 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_223a4725b0e154ecac2e1c84ae952566

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦اعدادية شماش⟧ العدد ⟦ش/ ٦١٥⟧ التاريخ ⟦٢٣⟧ / ٧ / ١٩٦١

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٤ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقتين المرقتين ش/ ٦١٤ ، ش/ ٦١٥ والمؤرختين ٢٣/٧/١٩٦١ العائدتين الى الطالب سامي كرجي شينا للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ش/ ٦١٤ مديرية التجنيد العامة [Marginalia] ش/ ٦١٥ مديرية الشؤون الفنية العامة

[Stamp] ⟦ختم دائري⟧

مدير المدرسة ⟦اسحق كوهين⟧

[Marginalia] الى [Marginalia] ان [Marginalia] ) [Marginalia] على [Marginalia] ١- ⟦حمل⟧ [Marginalia] ٢- [Marginalia] الجـ [Marginalia] ٣- [Marginalia] ٤- [Marginalia] ٥- [Marginalia] ٦-

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash Preparatory⟧ School Number ⟦Sh/615⟧ Date ⟦23⟧ / 7 / 1961 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 74 / 61 Date: 23 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/614, Sh/615 and dated 23/7/1961 belonging to the student Sami Gurji Shina for certification. Isaac Cohen Acting Director Sh/614 General Directorate of Recruitment Sh/615 General Directorate of Technical Affairs ⟦Circular Stamp⟧ School Principal ⟦Isaac Cohen⟧ To That ) On 1- ⟦Carry⟧ 2- Al-J 3- 4- 5- 6-

---

### csp_2293709a39a0567cbc2d378fc40b816c

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦الفرنكوعراقيات⟧ العدد: ٦٩٦ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٨٢٨

الى - عمادة كلية الصيدلة ان ⟦حبيبة داود شيربورا⟧ الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس من مدرسة ⟦الفرنكوعراقيات⟧ للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٧٢٧ والمؤرخة: ٦ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة: متوسطة بنت عمي في: بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا:

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦١

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Franco-Iraqi⟧ Number: 696 Date: 8 / 9 / 1961 Examination Number: 1828 To - Deanship of the College of Pharmacy That ⟦Habiba Daoud Shirboura⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade from ⟦Franco-Iraqi⟧ school for the year 1960 / 1961 and her result was ( ) in the first session and she obtained the grades listed on the back and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 727 And dated: 6 / 9 / 1959 Issued by the school: Bint Ammi Intermediate School In: Baghdad 2- Documents previously provided: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her behavior and regularity of attendance. Very good 6- Date of leaving school. June 1961 School Clerk School Principal

---

### csp_22a89090d2245a1886797b0b79d78eb6

B01 · header / arabic تأهيل ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Qualification ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_22c89aab88475cad84373f79bd769f45

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الابتدائية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٩٠ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٦٣٧ ، ش / ٦٣٨ والمؤرختين ٢٧ / ٧ / ٩٦١ العائدتين الى الطالب عزرا افرايم مشعل . للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ش / ٦٣٧ شهادة التلميذ ش / ٦٣٨ ⟦illegible⟧ السلوك

B07 · marginalia / arabic رقم جدول دفع الاطفال ٤٠٧ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

B09 · other / arabic مدير ⟦line⟧ العـ ⟦line⟧ التاريـ ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ على ⟦line⟧ ١ - قبل ⟦line⟧ ٢ - الو ⟦line⟧ الجبهة ا ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها ⟦line⟧ ٤ - الد ⟦line⟧ ٥ - سلوك ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Shamash Private Primary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 90 / 61 Date: 27 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 637, Sh / 638 and dated 27 / 7 / 961 belonging to the student Ezra Ephraim Meshaal. For certification. Isaac Cohen Acting Director Sh / 637 Student Certificate Sh / 638 ⟦illegible⟧ Conduct Children's payment schedule number 407 on 26 / 2 / 1952 School Clerk Acting School Director Isaac Cohen Director ⟦line⟧ The ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ That ⟦line⟧ On ⟦line⟧ 1 - Before ⟦line⟧ 2 - The ⟦line⟧ The front ⟦line⟧ 3 - The classes in which he failed ⟦line⟧ 4 - The ⟦line⟧ 5 - Conduct ⟦line⟧ 6 - Date ⟦line⟧

---

### csp_23fecc3573e050d985294a28634708d6

هدى الزهاوي

الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٦٤ اللغة العربية ٩٢ الانكليزية ٨٠ الحساب ٧٠ التاريخ ٧٥ الجغرافية ٧٧ الهندسة ٨٢ العلوم ٨٨ الرسم ٥٤٤ المجموع عدا الرسم ٤١ المتلوي ١ الترتيب

الثاني المتوسط ١٩٥٨/٥٧ ٦٨ اللغة العربية ٨٥ الانكليزية ٧٤ الحساب ٧٢ التاريخ ٨٦ الواجبات ٧٨ الادب ٧١ الجبر ٦٨ الهندسة ٨٢ الاحياء ٧١ الفيزياء ٧٨ الكيمياء ٨٢٤ المجموع ٦٩ المتلوي ١ الترتيب

الرابع الاعدادي ١٩٦٠/٥٩ ٧٨ اللغة العربية ٧٨ الانكليزية ٨٢ الرسم والاشغال ٨٢ الاقتصاد ٥٧ الكيمياء والنبات ٧٤ الجبر ٧٨ الهندسة المستوية ٧٢ الفيزياء ٧٤ الاحياء ٦٧٨ المجموع ٢٩ المتلوي ٢ الترتيب

الخامس الاعدادي هدى نظيف مدحت الزهاوي الرقم الامتحاني ١٨٢٥ ٧٠ اللغة العربية ٨٩ الانكليزية ٧٩ الهندسة المجسمة ٧٥ الحيوان والنبات ٩٥ الجبر والمثلثات ٨٦ الكيمياء ٧٣ الفيزياء ٥٧٠ المجموع ٤٥ المتلوي ٧ الترتيب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Huda Al-Zahawi First Intermediate 1956/57 64 Arabic Language 92 English 80 Arithmetic 70 History 75 Geography 77 Geometry 82 Science 88 Drawing 544 Total excluding Drawing 41 Al-Mutlawi 1 Rank Second Intermediate 1957/58 68 Arabic Language 85 English 74 Arithmetic 72 History 86 Assignments 78 Literature 71 Algebra 68 Geometry 82 Biology 71 Physics 78 Chemistry 824 Total 69 Al-Mutlawi 1 Rank Fourth Preparatory 1959/60 78 Arabic Language 78 English 82 Drawing and Crafts 82 Economics 57 Chemistry and Botany 74 Algebra 78 Plane Geometry 72 Physics 74 Biology 678 Total 29 Al-Mutlawi 2 Rank Fifth Preparatory Huda Nazif Medhat Al-Zahawi Examination Number 1825 70 Arabic Language 89 English 79 Solid Geometry 75 Zoology and Botany 95 Algebra and Trigonometry 86 Chemistry 73 Physics 570 Total 45 Al-Mutlawi 7 Rank ⟦illegible⟧

---

### csp_2400ba4e86c155798dd4c6c853d8deb1

B01 · marginalia / arabic قربك عيني لو ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed المدرسة التأسيسية - بغداد THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD رقم التلفون ٤٦٠٨ Telephone No. 4608

B03 · form / arabic العدد: ١٦ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع: وثيقة تخرج

B04 · form / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري: (قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢): الاسم: هدى مظفر البارودي الجنس: انثى العمر: ١٢ اسم الأب: مظفر البارودي العنوان: صليخ تاريخ التلقيح: ٢٩ / ٨ / ٥٦ تاريخ الكشف ثانية: ٢٩ / ٨ / ٥٦ عدد التلقيحات الناجحة: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الملقح العمومي التاريخ ⟦illegible⟧ هذه الشهادة صالحة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B06 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ أن الطالب ⟦line⟧ مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للـ ⟦line⟧ حيث احرز الدرجات المدونة في ادناه . وعد ⟦line⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B07 · table / arabic المواد اللغة العربية اللغة الانكليزية العلوم والصحة الحساب والقياسات الاجتماعيات الدين والواجبات المجموع

B08 · stamp / arabic ١٨٥٧

**Traduction anglaise —**

Your closeness is my eye If ⟦illegible⟧ The Foundation School - Baghdad THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD Telephone No. 4608 Telephone No. 4608 Number: 16 Date: 22 / 8 / 1956 Subject: Graduation Document Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate: (Smallpox Vaccination Law issued in 1922): Name: Huda Muzaffar Al-Baroudi Gender: Female Age: 12 Father's Name: Muzaffar Al-Baroudi Address: Sulaikh Vaccination Date: 29 / 8 / 56 Second Examination Date: 29 / 8 / 56 Number of successful vaccinations: ⟦line⟧ Public Vaccinator Date ⟦illegible⟧ This certificate is valid for five years from this date To ⟦line⟧ That the student ⟦line⟧ Our school has participated in the general examinations for the ⟦line⟧ Where he/she achieved the grades recorded below. And was considered ⟦line⟧ Based on his/her request, we have provided this document. Subjects Arabic Language English Language Science and Health Arithmetic and Measurements Social Studies Religion and Duties Total 1857

---

### csp_247f6776f2285dc58ed14a505a7be39c

B01 · header / arabic تحدا النايم ⟦...⟧ شمل تولد 29 / 3 / 1942 الدول المتوسط 55 / 56 راب

B02 · table / arabic 1957 / 56 الثالث المتوسط 1957 / 58 الرابع الاعدادي 1958 / 59 اللغة العربية 62 اللغة العربية 58 اللغة العربية 60 ⟦...⟧ الانكليزية 50 ⟦...⟧ الانكليزية 40 ⟦...⟧ الانكليزية 55 الكيمياء 68 الكيمياء 69 الرياضيات 65 التاريخ 72 التاريخ 73 الاقتصاد 74 الرياضيات 79 الرياضيات 77 الاحياء والنبات 76 الفيزياء 92 الكيمياء 67 الجبر 53 العلم 66 الجبر 72 الهندسة المستوية 74 الرسم 65 الهندسة 68 الفيزياء 55 المجموع عدا الرسم 490 الاحياء 62 الاحياء 59 المجموع 411 الفيزياء 71 المجموع 575 الترتيب 2 المجموع 571 الترتيب 29 الدور الاول الترتيب 16 الدور الاول المعدل 70 الدور الثاني المعدل 38.4 الترتيب 9 الدور الثاني المعدل 58.5

B03 · header / arabic الخامس الاعدادي (البكالوريا) 60 - 1961

B04 · table / arabic 81 اللغة العربية السنة الدراسية 55 - 56 الدور المتوسط 76 الانكليزية 56 - 57 57 92 الهندسة المجسمة 57 - 58 الثاني 69 الكيمياء والنبات 58 - 59 الثالث 84 الجبر والمثلثات 59 - 60 الرابع الاعدادي 68 اللغة 60 - 61 الخامس 67 الفيزياء 545 المجموع 25 الترتيب 12 الترتيب الدور الاول المعدل 77.8

**Traduction anglaise —**

Taha Al-Nayem ⟦...⟧ Shamel born 29 / 3 / 1942 Intermediate Countries 55 / 56 Passed 1957 / 56 Third Intermediate 1957 / 58 Fourth Preparatory 1958 / 59 Arabic Language 62 Arabic Language 58 Arabic Language 60 ⟦...⟧ English 50 ⟦...⟧ English 40 ⟦...⟧ English 55 Chemistry 68 Chemistry 69 Mathematics 65 History 72 History 73 Economics 74 Mathematics 79 Mathematics 77 Biology and Botany 76 Physics 92 Chemistry 67 Algebra 53 Science 66 Algebra 72 Plane Geometry 74 Drawing 65 Geometry 68 Physics 55 Total excluding drawing 490 Biology 62 Biology 59 Total 411 Physics 71 Total 575 Rank 2 Total 571 Rank 29 First Session Rank 16 First Session Average 70 Second Session Average 38.4 Rank 9 Second Session Average 58.5 Fifth Preparatory (Baccalaureate) 60 - 1961 81 Arabic Language Academic Year 55 - 56 Intermediate Session 76 English 56 - 57 57 92 Solid Geometry 57 - 58 Second 69 Chemistry and Botany 58 - 59 Third 84 Algebra and Trigonometry 59 - 60 Fourth Preparatory 68 Language 60 - 61 Fifth 67 Physics 545 Total 25 Rank 12 Rank First Session Average 77.8

---

### csp_24a7a64d7d7a5466a2139c199fcd24b8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ:

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date:

---

### csp_24b3432ce91c5a2f9168668a9ffb59c2

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة ____________ العدد ____________ التاريخ / / ١٩

⟦photograph of a student⟧

⟦مدرسة شماش الثانوية⟧ بغداد علوية الجديدة تلفون ٦٦٣

الرقم: ش/ ٧٧ / ٦٠ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦١٨ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى ابراهيم سليم يهودا للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

الـ ان ) على ١- ٢- الجـ ٣- ٤- ٥- ٦-

[Marginalia] ١ كغم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 19 ⟦photograph of a student⟧ ⟦Shamash Secondary School⟧ Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 663 Number: Sh / 77 / 60 / 61 Date: 23 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 618 and dated 23 / 7 / 1961 belonging to Ibrahim Salim Yehuda for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦circular stamp⟧ The That ) On 1- 2- The 3- 4- 5- 6- 1 kg ⟦illegible⟧

---

### csp_24c4f39619355c1b9456e34b87ed98bf

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية المدينة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٩ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . ان الطالب ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاول من خريجي الدراسة الاعدادية للفرع العلمي لسنة ١٩٦١/٦٠ في هذه المدرسة قد طلب ابدال اسمه وجعله ايدى فكتور عزرا اليا شاول وذلك بموجب دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ المرقم ٢٨١٨٤٥ - بغداد هذا بالاضافة الى كتاب ضابط تجنيد الكرادة الشرقية المرقم ١١٥١ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ١٩٦٤ والمرفق طيا والذي فيه يطلب الى ادارة مدرستنا بشطب ( عزره ) من وثائقه المدرسية . فيرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٩/٥٨ باسم ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاول مع طلاب مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiya City Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 99 / 61 Date: 10 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. The student (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul, a graduate of the preparatory study for the scientific branch for the year 1960/61 in this school, has requested to change his name to Eddy Victor Ezra Elia Shaul, according to his 1947 census book numbered 281845 - Baghdad. This is in addition to the letter from the Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer numbered 1151 and dated 10 / 8 / 1964, attached herewith, in which he requests the administration of our school to strike out (Ezra) from his school documents. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person participated in the general examination for intermediate studies for the year 1958/59 under the name (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul with the students of Frank Iny School. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_250d86c2999f51b98e2ba7b13d1b734c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] المحفوظ في ملف الطالب [Marginalia] ابراهيم سليم يهودا موشي [Marginalia] ⟦السنة⟧

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية بغداد⟧

No.: Date.: 9/12/1960. العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that IBRAHIM SALEEM YEHOUDA MOSHI is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name: Ibrahim Saleem Yehouda Moshi Date of Birth: 16/1/1943 Home Address: 70/1/2, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959). 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Kept in the student's file Ibrahim Saleem Yehouda Moshi ⟦Year⟧ ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ ⟦Shamash Secondary School Baghdad⟧ No.: Date.: 9/12/1960. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that IBRAHIM SALEEM YEHOUDA MOSHI is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name: Ibrahim Saleem Yehouda Moshi Date of Birth: 16/1/1943 Home Address: 70/1/2, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959). 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_25ebf0603b9a5384861ff01815c83a63

B01 · form / arabic سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٧ رقم وتاريخ كتاب الاستقالة ٢٨١ في ١١ / ٢ / ١٩٥٤

B02 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His conduct and regularity of attendance ⟦line⟧ Date of leaving school ⟦line⟧ 22 / 7 / 1967 Number and date of the resignation letter 281 on 11 / 2 / 1954 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_25ee5c2be96f587ead017936c65d61dc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/٦١/٩٧٠ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٦٤٣ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب جاك سالم شمعون للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: ⟦٦٤٣⟧ التاريخ: ⟦٢ / ٨ / ١٩٦١⟧

الى ان ) على ١- ٢- الجـ ٣- ٤- ٥- ٦-

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh/61/970 Date: 2 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/643 and dated 2 / 8 / 1961 belonging to the student Jack Salem Shamoun for certification. Isaac Cohen Acting Director Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: ⟦643⟧ Date: ⟦2 / 8 / 1961⟧ To That ) On 1- 2- Al- 3- 4- 5- 6- School Clerk Acting School Director

---

### csp_2640e071610055e6b95d2e221c839239

B01 · marginalia / arabic نعيمة خضوري يوسف دبي

**Traduction anglaise —**

Naima Khadouri Youssef Dubai

---

### csp_26936a242bb356ddb5f1d4877610524f

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_27190ee6415f5b67835dee8e5d8a3cf4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

- Page 2 - Mr. Maurice I. Rahamim's Class Record

| Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average of periods per week | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | | | Arabic Language | 71 | 71 | 72 | 66 | 64 | 6 Periods | | English Language | 52 | 58 | 99 | 50 | 90 | 6 " | | Arithmetic | - | 80 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 83 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 68 | - | 73 | - | 3 " | | Plane Geometry | 66 | 60 | - | 86 | - | 3 " | | General Mathematics (Algebra with Plane Geometry) | - | - | 99 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 75 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 98 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 95 | 3 " | | Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 69 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 86 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | 70 | 9 " | | Physics | - | 90 | - | 72 | 84 | 5 " | | Chemistry | - | 70 | - | 67 | 72 | 4 " | | Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 69 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 70 | - | - | - | 2 " | | Modern European History | - | - | - | - | - | 3 " | | Geography | 65 | 67 | - | - | - | 2 " | | Social Science (Civics, History and Geography). | - | - | 71 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 66 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 83 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 66.7 | 71.1 | 85.4 | 71.1 | 81.3 | | | No. of students in class | 36 | 19 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 14 | 3 | 14 | 9 | 4 | | | Drawing mark | 68 | - | - | - | - | 2 " |

- contd. Page 3 -

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 - Page 2 - Mr. Maurice I. Rahamim's Class Record Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average of periods per week Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 71 | 71 | 72 | 66 | 64 | 6 Periods English Language | 52 | 58 | 99 | 50 | 90 | 6 " Arithmetic | - | 80 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 83 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 68 | - | 73 | - | 3 " Plane Geometry | 66 | 60 | - | 86 | - | 3 " General Mathematics (Algebra with Plane Geometry) | - | - | 99 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 75 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 98 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 95 | 3 " Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 69 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 86 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 70 | 9 " Physics | - | 90 | - | 72 | 84 | 5 " Chemistry | - | 70 | - | 67 | 72 | 4 " Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " Ancient History | 69 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 70 | - | - | - | 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | 3 " Geography | 65 | 67 | - | - | - | 2 " Social Science (Civics, History and Geography). | - | - | 71 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 66 | - | 3 " Economics | - | - | - | 83 | - | 2 " Average mark in all subjects | 66.7 | 71.1 | 85.4 | 71.1 | 81.3 | No. of students in class | 36 | 19 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 14 | 3 | 14 | 9 | 4 | Drawing mark | 68 | - | - | - | - | 2 " - contd. Page 3 - FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_272c5100d6205c85b0f5cac2d18a2d4f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمّش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ملف الطالب عزرا افرايم مشعل

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL التاريخ SHAMASH SCHOOL

B04 · form / mixed No.: العدد: Date: August 4th, 1961. التاريخ:

B05 · paragraph / latin MAY CONCERN COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Student File Ezra Ephraim Meshaal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Date SHAMASH SCHOOL No.: Number: Date: August 4th, 1961. Date: MAY CONCERN COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_2740587956d753e58676204abc7a9319

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٢/١٠٣ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٩٣ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى جاك سالم شمعون للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/62/103 Date: 27 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/793 and dated 27 / 9 / 1962 belonging to Jack Salem Shamoun for certification. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_27557f48c63d5993a6de91b0b7999997

B01 · header / arabic ادليت الياهو روبين ⟦illegible⟧ التولد ⟦illegible⟧ / ١٢ / ١٠

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٥٨ - ٥٩ اللغة العربية ٥٩ الانكليزية ٥٥ الفرنسية ٥٧ الرياضيات ٦٠ التاريخ ٦٠ الجغرافية ٦١ البستنة ٨١ العلوم ٥٩ الرسم ٦٤ المجموع ٤٩٦ المعدل ٥٦ الترتيب ١٨

B03 · table / arabic الثاني المتوسط ٥٩ - ٦٠ اللغة العربية ٥٨ الانكليزية ٥٧ الفرنسية ٥٧ الرياضيات ٦٥ التاريخ ٦٥ الجغرافية ٦٨ البستنة ٨٤ العلوم ٥٧ الفيزياء ٧٤ الكيمياء ٦٢ المجموع ٨٠١ المعدل ٦٧ الترتيب ٩

B04 · table / arabic الثالث المتوسط (البكالوريا) ٦٠ / ٦١ العربية ٨٤ الانكليزية ٩٢ الاجتماعيات ٦٧ الرياضيات ٩٨ الطبيعيات ٦٧ المجموع ٤٠٨ المعدل ٧٤ معدل الدروس ٨١,٦ المعدل العام ٨٧,٢

B05 · table / arabic الخامس الاعدادي البكالوريا ٦٢ - ١٩٦٣ العربية ٦٥ الانكليزية ٨٤ البستنة الجسم ٩٨ الحيوان والنبات ٥٠ الكيمياء والفيزياء ١٠٠ المجموع ٨٤ المعدل ٨٦ المجموع ٥٧٤ المعدل ٨٥ الترتيب ٦ المعدل ٨١,٧

**Traduction anglaise —**

Adlet Eliyahu Rubin ⟦illegible⟧ Birth ⟦illegible⟧ / 12 / 10 First Intermediate 58 - 59 Arabic Language 59 English 55 French 57 Mathematics 60 History 60 Geography 61 Gardening 81 Science 59 Drawing 64 Total 496 Average 56 Rank 18 Second Intermediate 59 - 60 Arabic Language 58 English 57 French 57 Mathematics 65 History 65 Geography 68 Gardening 84 Science 57 Physics 74 Chemistry 62 Total 801 Average 67 Rank 9 Third Intermediate (Baccalaureate) 60 / 61 Arabic 84 English 92 Social Studies 67 Mathematics 98 Natural Sciences 67 Total 408 Average 74 Subject Average 81.6 General Average 87.2 Fifth Preparatory Baccalaureate 62 - 1963 Arabic 65 English 84 Gardening and Physical Education 98 Zoology and Botany 50 Chemistry and Physics 100 Total 84 Average 86 Total 574 Average 85 Rank 6 Average 81.7

---

### csp_2755b3939aee55009dc4f23be188d738

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: Date / التاريخ: 15/9/1961

- page 2 - H. K. Dabby's Class Record

| Subjects | Intermediate 1st (1956-1957) | Intermediate 2nd (1957-1958) | Intermediate 3rd (1958-1959) Bacca-laureate Exam. | Secondary 4th (1959-1960) | Secondary 5th (1960-1961) Bacca-laureate Exam. | Average number of periods per week | | Arabic Language | 71 | 70 | 77 | 64 | 73 | 6 periods | | English Language | 60 | 67 | 97 | 61 | 86 | 8 " | | French Language | 69 | 58 | - | 67 | - | 8 " | | Arithmetic | - | 51 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 60 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 58 | - | 50 | - | 3 " | | Plane Geometry | 65 | 50 | - | 57 | - | 3 " | | General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 57 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 57 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 72 | 3 " | | Natural Science | 62 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 55 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 50 | - | - | 2 " | | Biology and Botany | - | - | - | - | 66 | 9 " | | Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 " | | Physics | - | 62 | - | 57 | 51 | 5 " | | Chemistry | - | 61 | - | 64 | 62 | 4 " | | Civics | - | 78 | - | - | - | 2 " | | Ancient History | 64 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 71 | - | - | - | 2 " | | Modern European History | - | - | - | - | - | 2 " | | Geography | 53 | 59 | - | - | - | 3 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 79 | - | - | 5 " | | Arabic - English Translation with Islamic History | - | - | - | 70 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 63 | 61.7 | 79.2 | 62.1 | 66.7 | | | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 23 | 25 | | | Rank of students in class | 17 | 14 | 26 | 23 | 22 | | | Drawing mark | 66 | - | - | - | - | 2 " | | Work in English Composition | | | Average. | | | |

cont'd p. 3

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Date / Date: 15/9/1961 - page 2 - H. K. Dabby's Class Record Subjects | Intermediate 1st (1956-1957) | Intermediate 2nd (1957-1958) | Intermediate 3rd (1958-1959) Bacca-laureate Exam. | Secondary 4th (1959-1960) | Secondary 5th (1960-1961) Bacca-laureate Exam. | Average number of periods per week Arabic Language | 71 | 70 | 77 | 64 | 73 | 6 periods English Language | 60 | 67 | 97 | 61 | 86 | 8 " French Language | 69 | 58 | - | 67 | - | 8 " Arithmetic | - | 51 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 60 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 58 | - | 50 | - | 3 " Plane Geometry | 65 | 50 | - | 57 | - | 3 " General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 57 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 57 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 72 | 3 " Natural Science | 62 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 55 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 50 | - | - | 2 " Biology and Botany | - | - | - | - | 66 | 9 " Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 " Physics | - | 62 | - | 57 | 51 | 5 " Chemistry | - | 61 | - | 64 | 62 | 4 " Civics | - | 78 | - | - | - | 2 " Ancient History | 64 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 71 | - | - | - | 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | 2 " Geography | 53 | 59 | - | - | - | 3 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 79 | - | - | 5 " Arabic - English Translation with Islamic History | - | - | - | 70 | - | 3 " Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " Average mark in all subjects | 63 | 61.7 | 79.2 | 62.1 | 66.7 | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 23 | 25 | Rank of students in class | 17 | 14 | 26 | 23 | 22 | Drawing mark | 66 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition | | | Average. | | | cont'd p. 3 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2818f05b213258edabc8dbc133d6e7f1

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_283daa817b205a388e3a121ac81f3852

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٦١/ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · header / arabic رئاسة جامعة بغداد

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بان كرميله ( يوسف حاي ) بلبول هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة ٦٠ - ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / mixed ٢٨٢ ٥٥ ١٤١ ١٤٢ ١١٨

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٤٤٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No. Sh/: 61/ Date: 5 / 10 / 1961 Presidency of the University of Baghdad We certify to you that Carmella (Yousef Hay) Bulbul is one of the graduates of the preparatory study for the year 1960 - 1961 and she is of good conduct and her attendance in our school was good, and based on her request we have provided her with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal 282 55 141 142 118 ⟦illegible⟧ 442

---

### csp_2886d94bee5c5a3a8870bfda4c1a8ac5

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٨٩ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٣ . ندرج لكم ادناه ارقام وتواريخ هويات عدم الاسقاط العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم | رقم الهوية | تاريخ الهوية ١- ايدى فكتور عزرا ايليا شاؤل | ٢٥ | ٣ / ٢ / ١٩٥٢ ٢- افيت منشي ابراهيم كاشي | ١٧٧٤ | ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ ٣- روني روبين فكتور شاؤل | ٢٥ | ٣ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 63 / ⟦...⟧ Date: 16 / 4 / 1953 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 5789 and dated 12 / 2 / 1963. We list below the numbers and dates of the non-revocation IDs belonging to the students listed below as per your request in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name | ID Number | ID Date 1- Eddie Victor Ezra Elia Shaul | 25 | 3 / 2 / 1952 2- Avit Menashe Ibrahim Kashi | 1774 | 27 / 4 / 1952 3- Ronnie Robin Victor Shaul | 25 | 3 / 2 / 1952

---

### csp_288eed6f2b5f56ab8bf73e304a3ff0e4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: G S SHOHET Centre No.: 755 Candidate No.: 32

B05 · table / latin Subjects | Grades Pure Mathematics M | 6 Physics AR | 0

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) AL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: G S SHOHET Centre No.: 755 Candidate No.: 32 Subjects | Grades Pure Mathematics M | 6 Physics AR | 0 ⟦illegible⟧ (This document is not a certificate) AL 85

---

### csp_28b15ab216a252ffba4fd46699f174bc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed

B05 · table / latin Subjects | Grades M | 8

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ايفى فكتور اليا شاول كذلك في هذه الايام

B08 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Subjects | Grades M | 8 (This document is not a certificate) SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Ivy Victor Elia Shaul Also in these days SHAMASH SECONDARY SCHOOL

---

### csp_28c286ff20485fdda2bf3aa75ad5ff99

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شمش - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

No.: 10/A/1961 Date: 16/1/1961 العدد: التاريخ:

- Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 7th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by a special Commission from the Lebanon in Baghdad in May 1957, ranking 29th among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School. 4 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951 the above candidate did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was diligent and of good character.

[Marginalia] (5)

[Signature] ⟦illegible⟧

- contd. Page 4 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD No.: 10/A/1961 Date: 16/1/1961 Number: Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 7th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by a special Commission from the Lebanon in Baghdad in May 1957, ranking 29th among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School. 4 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic (Arabic was originally) (sat at (A) Level. ) | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 4 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Physics | Ordinary | June 1960 3 | ⟦Chemistry⟧ | ⟦ordinary⟧ | ⟦June 1961⟧ Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951 the above candidate did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was diligent and of good character. (5) ⟦illegible⟧ - contd. Page 4 -

---

### csp_28c7c6566a3f5cd4972e1a0f387df78d

B01 · marginalia / arabic فائزة سليم عبدالله كباي

**Traduction anglaise —**

Faiza Salim Abdullah Kabbay

---

### csp_295d81066a9856fa98a23e33f47f82fa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٧/١٦ التاريخ: ٥٥/٩/٢٧

B03 · header / mixed Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Bagdad the ⟦line⟧ بغداد في

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان الطالبة ⟦...⟧ داود طلاب ( هي احدى طالبات ) ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الا ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبت ⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الرياضيات الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٤٢٠

B06 · paragraph / arabic لقد لقحت ضد الجدري ⟦...⟧ انت ياهين في عيادتي وكذلك ⟦...⟧ التيفوئيد قبل ثلاثة اشهر ⟦...⟧ البيان زودتها برغبة ⟦...⟧ بغداد في ٩/٩/١٩٥٥ الدكتور ⟦...⟧

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · footer / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٧٤٩٧ هدية عدم الاسقاط ١٩٥٤/٤/٢٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: 16/7/55 Date: 27/9/55 Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad on To the School Directorate ⟦line⟧ The student ⟦...⟧ Daoud Students (she is one of the female students) ⟦line⟧ And she participated (participated) in the ⟦line⟧ Ethics and behavior, and based on her desire ⟦line⟧ The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ Social Studies History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Mathematics Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 420 She was vaccinated against smallpox ⟦...⟧ You are here in my clinic as well as ⟦...⟧ Typhoid three months ago ⟦...⟧ The statement was provided to her by desire ⟦...⟧ Baghdad on 9/9/1955 Doctor ⟦...⟧ Abdullah Obadia The Director Note that the exam number is 7497 Gift of non-failure 22/4/1954

---

### csp_29aee7f8d2ef508eb59a5a9e2c79b98c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_29b6349f0bfb561199bc518d7ab34aed

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الحديثة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٧ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic الى -- ادارة احدى المدارس المتوسطة في بيروت نؤيد ان الطالبة ايفيت منشي كاشي المثبت تصويرها اعلاه دخلت الصف الاول المتوسط من هذه المدرسة في بداية السنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ بعد ان نجحت في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ( البكالوريا ) لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ . وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ ونجحت فيه الى الصف الثاني المتوسط . ان سلوك الطالبة المذكورة جيد ودوامها منتظم وقد اعطيت لها شهادة النقل هذه بناء على طلب ولي امرها .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / latin ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Number: F / 57 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 4 / 11 / 1957 Date: To -- The Administration of an Intermediate School in Beirut We certify that the student Yvette Munshi Kashi, whose photograph is attached above, entered the first intermediate grade of this school at the beginning of the academic year 1955 / 56 after passing the general examination for primary education (Baccalaureate) for the year 1954 / 1955. She participated in the final examination for the academic year 1956 / 1957 and passed to the second intermediate grade. The behavior of the aforementioned student is good and her attendance is regular, and this transfer certificate was given to her at the request of her guardian. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_29c302c4600055228fd177b7dbb98af9

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with SHAMASH SCHOOL text⟧ ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: التاريخ:

B04 · paragraph / latin Other Examinations passed by the above ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2- Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 3rd among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 10th among 17 candidates from Frank Iny School. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 15th among 32 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

B07 · paragraph / latin 6 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1961, ranking 16th among 25 candidates from Shamash Secondary School. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1955, Miss A.Y. Joseph did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny D Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above can- didate was always diligent and of good character. Miss A.Y. Joseph is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. She is physically and mentally quite fit, I recommend her for higher studies abroad as a fairly good candidate.

B08 · signature / latin ABDULLAH S. OBADIAH, for Principal

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp with SHAMASH SCHOOL text⟧ ⟦illegible stamp⟧ No.: Number: Date: Date: Other Examinations passed by the above ⟦illegible⟧ 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2- Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 3rd among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 10th among 17 candidates from Frank Iny School. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 15th among 32 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 5 | French | Ordinary | June 1960 5 | Pure Mathematics | " | June 1960 6 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1961, ranking 16th among 25 candidates from Shamash Secondary School. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1955, Miss A.Y. Joseph did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny D Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above can- didate was always diligent and of good character. Miss A.Y. Joseph is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. She is physically and mentally quite fit, I recommend her for higher studies abroad as a fairly good candidate. ABDULLAH S. OBADIAH, for Principal

---

### csp_29d05add423d519c90c90fa0e4f00e43

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد ش/: ٧٣ / ٦٠ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/٤٦١ و ش/٤٦٢ والمؤرختين في ٣٠/٦/١٩٦٠ العائدتين الى الطالب ( عزره ايدى ) فكتور للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · footer / arabic طابع مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. Sh/: 73 / 60 Date: 30 / 6 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/461 and Sh/462 dated 30/6/1960 belonging to the student (Ezra Eddie) Victor for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Director Stamp School Principal School Clerk

---

### csp_29f2b51e87345080a0a3dc609bf622d9

B01 · header / latin Notes

B03 · paragraph / latin The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have failed to qualify for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B06 · header / latin Certificates

B07 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary-level subjects and another for Advanced.

B08 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian I Italian PY Physics AH Ancient History EW Ewe IC Icelandic RK Religious Knowledge AL Albanian F French IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AN Armenian FA Fante IR Irish S Spanish AR Classical Arabic FI Finnish J Japanese SA Sanskrit B Botany G German LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BC British Constitution GA Ga LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BE Bengali GE Geology LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GK Greek LO Logic SI Siamese BU Burmese GL Greek Literature in LV Latvian SK Slovak BY Biology Translation MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene C Chemistry GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CH Chinese GS General Science MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CO Commerce GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

B09 · stamp / latin AQUOH3Y M W H

**Traduction anglaise —**

---

### csp_29fb4c97b2295f14915549f73c74b092

فرنك عيني مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بـغـداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: كرميلة اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف بلبول اسم الولي: يوسف مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): السعدون مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] كرميلة يوسف

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Carmella Father's name and family surname according to the school transcript: Yusuf Balbool Guardian's name: Yusuf Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): Al-Sa'adoon Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1942 Last school attended: Frank Iny Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Total score obtained in the general examinations for primary education: Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Guardian's signature Carmella Yusuf

---

### csp_2a3d8f0a43865f4f8288de3f1783d732

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2a9e787ef0a85ef8814180a2289cc82d

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦اعدادية شماش⟧ العدد: ⟦٦٢٤⟧ التاريخ: ⟦٢٧ / ٧ / ١٩٦١⟧

الرقم الامتحاني: ⟦١٤٨١⟧

الى - ⟦مديرية التجنيد العامة⟧

ان ⟦جاك سامي شموئيل باباي⟧ ⟦عربي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ⟦الخامس الادبي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٧٦٨⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٨ / ١٩٥٦⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦٢٢ / ٧ / ١٩٦١⟧

[Marginalia] ⟦رقم هوية عدم الاعالة ١٧٨٤ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٩⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اكرم كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦يوسف قزح⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number: ⟦624⟧ Date: ⟦27 / 7 / 1961⟧ Examination Number: ⟦1481⟧ To - ⟦General Directorate of Recruitment⟧ That ⟦Jack Sami Shmuel Babai⟧ ⟦Arab⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Literary⟧ ) grade of our school, entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦768⟧ and dated ⟦1 / 8 / 1956⟧ issued by ⟦Frank Iny Intermediate School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school ⟦22 / 7 / 1961⟧ ⟦Non-dependency ID number 1784 on 27 / 4 / 1959⟧ School Clerk ⟦Akram Cohen⟧ School Principal ⟦Youssef Quzah⟧

---

### csp_2aef59a2109c59eb8e2370fc8f4baf07

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2b4403c2424a52b982ed79628570066e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

No.: العدد: Date.: التاريخ:

-Page 4-

At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961, he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧ No.: Number: Date.: Date: -Page 4- At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961, he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request. ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, Principal.

---

### csp_2b7b0cd4e6c05024b02966ae0fa82e64

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 } Advanced Level Pass with Distinction 2 } 3 } Advanced level Passes 4 } 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B04 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary qualifying qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B08 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Persian HI Indian History PA Pali W Welsh CP ⟦illegible⟧ HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2badc01b16dd5bc28d74a09f5f92b31c

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 23437 ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2bf068342aea5acc843e03b6ec33f454

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ٥٧٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦١

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic العدد: ش / ١٩ / ٦١ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦١

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٥٧٥ والمؤرخة ٢١ / ٢ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب يامين فرايم يامين للتصديق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · form / arabic الرقم الا ⟦line⟧ الى - ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ ١ - قبل بمو ⟦line⟧ ٢ - الوثائق ⟦line⟧ الجهة المعن ⟦line⟧ ٣ - الصفوف الت ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانت ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 575 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1961 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 19 / 61 Date: 21 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 575 and dated 21 / 2 / 1961 belonging to the student Yamin Ephraim Yamin for certification. Isaac Cohen Acting Principal Number ⟦line⟧ To - ⟦line⟧ That ⟦line⟧ 1 - Accepted on ⟦line⟧ 2 - Documents ⟦line⟧ The concerned authority ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of his leaving ⟦line⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_2bf1567c8d355a318c45cc766929264d

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٤١ أ الى :-:

ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039841 A To :-: That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school, he entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_2bf745d0085b57aaa0c80abca30dec24

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٣٩٨١٩ أ الى :-:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · signature / unknown ⟦red ink signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 No: 39819 A To :-: The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school. He entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦First⟧ session was as follows, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦red ink signature⟧

---

### csp_2c0c8e02569b5188b84c5d75b17095af

B01 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/١١١/٦١ التاريخ: ١٤/٩/١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٦٩٠ والمؤرخة ١٤/٩/١٩٦١ العائدة الى ايدى فكتور عزرا ايليا شاؤل للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic مديرية العدد التاريخ

B07 · table / arabic ان ⟦illegible⟧ الاعدادية ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) على ⟦illegible⟧ ١- قبل الـ ٢- الو الجهة ا ٣- الم ٤- الد ٥- سلوك ٦- تاريخ

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: SH/111/61 Date: 14/9/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/690 and dated 14/9/1961 belonging to Eddie Victor Ezra Elia Shaul for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Directorate Number Date That ⟦illegible⟧ Preparatory ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) On ⟦illegible⟧ 1- Accepted The 2- The ⟦illegible⟧ The entity ⟦illegible⟧ 3- The ⟦illegible⟧ 4- The ⟦illegible⟧ 5- Conduct 6- Date School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_2c6923e1142a555aacf541e60102f602

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d5bb8a684d254edb9959b8d60b99d52

B01 · table / latin DN Domestic Subjects (Needlework) HB History of the British Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian Drawing and Hygiene MU Music MY Malay UR Urdu UK Ukrainian

**Traduction anglaise —**

DN Domestic Subjects (Needlework) HB History of the British Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian Drawing and Hygiene MU Music MY Malay UR Urdu UK Ukrainian

---

### csp_2daf78d5b24f5df5a2bfc5a175278d1e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: ش / ٧٦٥ التاريخ / /: ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم ش /: ٦٢ / ٧٠٩ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٥ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى حبيبه سليم شينا للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic مدير المدرسة

B08 · other / arabic ان من مد في الد بهذه ١- ق ال ٢- الو الجهـ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظا تاريخ ت كاتب ال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: Sh / 765 Date / /: 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number Sh /: 62 / 709 Date: 12 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 765 and dated 12 / 8 / 1962 belonging to Habiba Salim Shina for certification. Isaac Cohen Acting Director School Principal that from the director of in the with this 1- The the 2- The document the side ⟦line⟧ 3- Classes 4- Lessons his behavior and regularity date of clerk of

---

### csp_2dc2f76da84d50288cb3a43e47615b7a

B01 · table / latin 1 ⟦illegible⟧ English Lang ⟦illegible⟧ June 1960 2 ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ Pure Math. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ Jan 1961 6 Chemistry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 ⟦illegible⟧ English Lang ⟦illegible⟧ June 1960 2 ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ Pure Math. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ Jan 1961 6 Chemistry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e7d3e2cbb2357caafac36bd96cc87be

B01 · header / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B02 · form / latin NAME: YAMEN YAMEN F GRADE: 12 TEST DATE: ⟦0⟧361 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 406 SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 501

B03 · table / mixed AM 541 PH 460 ⟦CH⟧ ⟦540⟧ ⟦line⟧ ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD NAME: YAMEN YAMEN F GRADE: 12 TEST DATE: ⟦0⟧361 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 406 SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 501 AM 541 PH 460 ⟦CH⟧ ⟦540⟧ ⟦line⟧ ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES ⟦line⟧

---

### csp_2e7fd6f4742d5a5eb6e93b829ffe6440

B01 · other / latin H-11484

**Traduction anglaise —**

H-11484

---

### csp_2efb8489a05858d5b4b409c9f7bb5726

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ٢٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الوثائق بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٦١٧ ، ش / ٦١٩ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ٩٦١ العائدتين الى عزره ايدى - فكتور ايليا شاؤل للتصديق .

B06 · marginalia / arabic الى التصوير ؟ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · other / arabic ١- ٢- ٣- ٤- ٥- ٦-

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number: Date: 22 / 7 / ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 76 / 61 Date: 23 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Documents Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh / 617, Sh / 619 and dated 23 / 7 / 961 belonging to Ezra Eddy - Victor Elia Shaul for certification. To photography? ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal 1- 2- 3- 4- 5- 6-

---

### csp_2fe2c093fd0156d3a39094f002972ab3

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: روبي فيكتور ايليا شاؤل اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: فيكتور عزرا ايليا شاؤل اسم الولي: فيكتور عزرا ايليا شاؤل مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٩٩ / ٢١ ⟦مربعه⟧ التلفون: ٩٤٠٦ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٥ كانون الثاني ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ / ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٥٨ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Ruby Victor Elia Shaul Father's name and family surname according to the school document: Victor Ezra Elia Shaul Guardian's name: Victor Ezra Elia Shaul Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): 21 / 99 ⟦Murabba'a⟧ Telephone: 9406 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: January 15, 1944 Last school attended: Menahem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 / 1956 Total score obtained in the general examinations for primary education: 558 Grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2fff254fa7635dd799b36863679ba832

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٤٨٨

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان ريمون خضوري صالح كباب الملصقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٨ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ١٦٤٥ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة شماش ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Date: 25 / 6 / 1961 Examination Number: 1488 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Raymond Khedhouri Saleh Kebab, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 278 dated 10 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Still continuing at this school Non-dropping identity number 1645 on 26 / 4 / 1954 School Clerk Akram Cohen Acting School Principal Isaac Cohen ⟦illegible⟧ Shamash School ⟦illegible⟧

---

### csp_3012db2afea95c0e988c717074511c7c

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

- Page 3 -

No.: العدد: Date: 14/2/1961 التاريخ:

2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1957 ranking 14th among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1959 ranking 5th among 17 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959, ranking 1st among 32 candidates from Frank Iny School. 5. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :-

In addition to the above, Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul will be sitting in June 1961 for the London University G.C.E. Examinations in French Language at the ordinary level and in Pure Mathematics at the advanced level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of very good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two Schools, he won School Prizes for excellence in his academic work. At present Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is doing extremely well. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this Examination with distinction in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is physically and mentally quite fit. I recommend his for admission to any University abroad as an excellent candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD - Page 3 - No.: Number: Date: 14/2/1961 Date: 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1957 ranking 14th among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1959 ranking 5th among 17 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959, ranking 1st among 32 candidates from Frank Iny School. 5. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :- Grade obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) Level) | Ordinary | June 1960 4 | English Language | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Physics | Ordinary | June 1960 4 | Chemistry | Ordinary | June 1960 In addition to the above, Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul will be sitting in June 1961 for the London University G.C.E. Examinations in French Language at the ordinary level and in Pure Mathematics at the advanced level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of very good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two Schools, he won School Prizes for excellence in his academic work. At present Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is doing extremely well. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this Examination with distinction in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is physically and mentally quite fit. I recommend his for admission to any University abroad as an excellent candidate. ABDULLAH S. OBADIAH for Principal

---

### csp_30500c4522955d2088e48cd5a352f196

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد: ش / ٧٠٢ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٤٩٠

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] الرقم ⟦...⟧

الى - مديرية الامتحانات في وزارة المعارف ان ⟦ادمون صباح يامين هودا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٠ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية شرطة النقليات والمرور | ٤٤٢ | ١٧ / ٤ / ٩٦٠ | اعدادية | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٥٧٥ | ٢١ / ٥ / ٩٦١ | | | مديرية التجنيد العامة | ٦٧٤ | ٢٥ / ٧ / ٩٦١ | | | " البعثات | ٦٨٥ | " " | | | " القوى الجوية العامة | ٦٨٦ | ٢ / ٨ / ١٩٦١ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٦١ رقم هوية عدم الاستخدام ١٨٧٤ في ٩ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Marginalia] باسم كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 702 Date: 9 / 11 / 1961 Examination Number: 1490 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ To - Directorate of Examinations at the Ministry of Education That ⟦Edmond Sabah Yamin Huda⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Fifth Preparatory Scientific Class from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (Second) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 280 and dated 6 / 10 / 1959 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Directorate of Transport and Traffic Police | 442 | 17 / 4 / 960 | Preparatory Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 575 | 21 / 5 / 961 | General Recruitment Directorate | 674 | 25 / 7 / 961 | " Missions | 685 | " " | " General Air Force | 686 | 2 / 8 / 1961 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) He did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school September 1961 Non-employment ID number 1874 on 9 / 4 / 1954 School Clerk Akram Cohen Acting School Principal Basim Cohen

---

### csp_305d45e31ac451d19ff6daba8401a294

B01 · header / latin OL 85 UNIVERSITY OF LONDON

B02 · stamp / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD ELIA-SHAOUL EDDIE GRADE TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST Education Examination DATE VERBAL MATH 0362 253 556 rseas AM 637 CH 511 PH 457 el: June 1962 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

B03 · paragraph / latin Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / mixed Name: E V E SHAOUL ⟦ايدي شاؤول اليا⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 38

B06 · table / latin Subjects | Grades EN | 7 C | 9

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

OL 85 UNIVERSITY OF LONDON COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD ELIA-SHAOUL EDDIE GRADE TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST Education Examination DATE VERBAL MATH 0362 253 556 rseas AM 637 CH 511 PH 457 el: June 1962 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E V E SHAOUL ⟦Eddie Shaoul Elia⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 38 Subjects | Grades EN | 7 C | 9 (This document is not a certificate)

---

### csp_30865609ec9a522bb25dc5c39507a0fe

B01 · paragraph / arabic الدراسة الابتدائية دخلت بمدرسة حزيران ١٩٥٦ المشتركة ١٥ الترتيب ٧ الرابعة ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ ٢٤ ٢٩ الخامسة حزيران ١٩٥٨ ٢٢ ١٤ السادسة حزيران ١٩٦٠ ٢٥ ٤ مكرر

B02 · header / latin G.C.E.

B03 · table / mixed grade | 8 | Arabic | O | June 1960 " | 2 | Pure Math. | O | " | " " | 4 | Applied " | O | " | " " | 5 | Physics | O | " | "

" | 3 | Chemistry | O | June 1961 " | 8 | Pure Math. (Set A) | O | " 1961

B04 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary education: I entered the June 1956 Co-educational School 15 Rank 7 Fourth ⟦illegible⟧ 1957 24 29 Fifth June 1958 22 14 Sixth June 1960 25 4 repeated G.C.E. grade | 8 | Arabic | O | June 1960 " | 2 | Pure Math. | O | " | " " | 4 | Applied " | O | " | " " | 5 | Physics | O | " | " " | 3 | Chemistry | O | June 1961 " | 8 | Pure Math. (Set A) | O | " 1961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_30bf3dc9c0045b6eb2e0024e53d4b8c1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شـماش العدد: التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩

B03 · stamp / arabic لجنة فحص الدراسة الشرقية الاولى ١١٥١ اعلاه ١٩ / ٧ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة اعدادية شماش تجدون طيه الارادات المدرسية المدونة ارقامها وتواريخها ادناه واجبة شطبه (عزه) من الارادات المذكورة حيث ان اسمه قد ذكر نفسه حسب تعليم عام ٩٤٧ جار بكم ايدى فكتور عذرا الياهو اذ لا يجوز نشر في سجلات المدارس دون خدمه مطابقة لسجله والمعول عليه راي ان بعد التصحيح عاد رقم الارادة ٥٨٩ تاريخ ٢٠ / ١٢ / ٩٦١ = = ٥٦٨ تاريخ ٢٩ / ١١ / ٩٦٠ = = ٦١٧ تاريخ ٢ / ٧ / ٩٦١

B05 · signature / arabic عن المدير رشيد شكر الملاوي ضابط تجنيد الكرخ البصرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Date: 27 / 7 / 19 First Oriental Studies Examination Committee 1151 Above 19 / 7 / 1962 To the Administration of Shamash Preparatory School Enclosed you will find the school records whose numbers and dates are listed below, which must be struck out (cancelled) from the mentioned records as his name was mentioned twice according to General Instruction 947 in your possession Eddie Victor Ezra Eliyahu, as it is not permitted to publish in school records without a service matching his record, and the relied-upon opinion is that after correction it returned Record Number 589 Date 20 / 12 / 961 = = 568 Date 29 / 11 / 960 = = 617 Date 2 / 7 / 961 On behalf of the Director Rashid Shukr al-Mallawi Karkh Basra Recruitment Officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_31278d9db39c5a6885581d765b8e8cb9

B01 · header / latin MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - FALL TERM 1961-62

B02 · marginalia / arabic روني ر. ف. اليا-شاؤول

B03 · form / latin NAME: ELIA-SHAOUL, RONY R. V. COURSE: 0 YR.: 1 IDENT. NO.: 613511 CREDIT UNITS: 45

B04 · table / latin SUBJECT NUMBER | SUBJECT NAME | GRAD | SUBJECT UNITS (Lec. Rec. Draw. Lab. Prep.) | GRADE 2.721 | GRAPHICAL CONCEPTS | 0 4 2 | C 5.01 | GENERAL CHEMISTRY | 4 2 5 | B 8.01 | PHYSICS | 4 1 6 | A 18.01 | CALCULUS | 3 0 6 | A 21.01 | INT TO HUMANITIES | 3 0 5 | B PHYS ED | 4 OF 8 POINTS COMPLETED

B05 · paragraph / latin This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side.

B06 · signature / latin R E Hewes Registrar.

B07 · stamp / latin MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY ⟦line⟧

B08 · other / latin 2 4-61-33M R7.3 (OVER)

**Traduction anglaise —**

MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - FALL TERM 1961-62 Rony R. V. Elia-Shaoul NAME: ELIA-SHAOUL, RONY R. V. COURSE: 0 YR.: 1 IDENT. NO.: 613511 CREDIT UNITS: 45 SUBJECT NUMBER | SUBJECT NAME | GRAD | SUBJECT UNITS (Lec. Rec. Draw. Lab. Prep.) | GRADE 2.721 | GRAPHICAL CONCEPTS | | 0 4 2 | C 5.01 | GENERAL CHEMISTRY | | 4 2 5 | B 8.01 | PHYSICS | | 4 1 6 | A 18.01 | CALCULUS | | 3 0 6 | A 21.01 | INT TO HUMANITIES | | 3 0 5 | B PHYS ED | 4 OF 8 POINTS COMPLETED | | | This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side. R E Hewes Registrar. MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY ⟦line⟧ 2 4-61-33M R7.3 (OVER)

---

### csp_316388e72cc255b5afe6d4dee6f76d79

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٣٢ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحوي على المعلومات المطلوبة عن كل من ( روني روبين فكتور وايدى فكتور لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin (cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 132 / 61 Date: 13 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa. Greetings. We enclose herewith a list containing the required information for each of (Ronnie Rubin Victor and Eddie Victor for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ (cont'd p.2)

---

### csp_316f363e46f255c6a57a150a6859aafb

Notes

Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 } 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked ‘ABSENT’. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Certificates

| Key to subject symbols | | A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian | | AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish | | AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit | | AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat | | AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Swedish | | B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Scottish Gaelic | | BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Slovak | | BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Slovene | | BY | Biology | GM | Modern Greek | | Applied) | SN | Sinhalese | | C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Swahili | | CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Tamil | | CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Turkish | | CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Welsh | | CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z | Zoology | | CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics | | | | DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian | | | | DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge | | |

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_31a180d181dc5a3a93ba012e55e31d40

B01 · header / arabic مدرسة ناعوم للاتحاد الإسرائيلي ١٩٥٤ / ٥٥ / ٥٦ سنة رقم القيد ٦٨٨٤

B02 · header / arabic بغداد - ١٩ / ٢ / ١٩٥٥ رقم ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic إلى إدارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة تشهد إدارة هذه المدرسة إن الطالبة انيت شموئيل شكر للشعبة ⟦illegible⟧ الأولى هي إحدى طالبات الصف الثاني الابتدائي في ⟦illegible⟧ وقد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحازت على مجموع ٤٥٨ درجة واعتبرت ناجحة وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور

B05 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودت بهذه الشهادة بناء على رغبتها لغرض الانتقال إلى مدرسة فرنك عيني الأهلية .

B06 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text⟧

B07 · other / arabic ⟦revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧

B08 · signature / arabic المديرة

B09 · footer / arabic تصادق على صحة اسم مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Naoum School of the Alliance Israélite Year 1954 / 55 / 56 Registration No. 6884 Baghdad - 19 / 2 / 1955 No. 945 To the Management of the respected Frank Iny Private School The management of this school certifies that the student Annette Shmuel Shaker for section ⟦illegible⟧ first is one of the students of the second primary grade in ⟦illegible⟧ And she participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1954 / 1955 and obtained a total of 458 marks and was considered successful We list below the statement of marks she obtained in the mentioned examination Arabic Language | 91 English Language | 82 Principles of Science and Health | 56 Social Studies | 71 Arithmetic and Measurements | 100 Religion and Duties | 58 Total | 458 She was of good conduct and behavior and regular in school attendance She was provided with this certificate based on her desire for the purpose of transferring to the Frank Iny Private School. ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ The Principal Certifies the authenticity of the school principal's name Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_31cdc3b96cc35f96b3bc722a122d64a9

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 12/9/1961 التاريخ:

- Page 4 -

Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1954, Mr. J.S. Shamoon did three years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. - He also did two years of Primary School work in England.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of very good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two schools, he won school prizes for excellence in his academic work.

His hobbies at School were music and sports, mainly tennis.

Mr. J.S. Shamoon is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. - He is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate.

[Signature] ⟦ASObadiah⟧ [Signature] A.S. OBADIAH [Signature] for Principal.

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD⟧

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 12/9/1961 Date: - Page 4 - Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1954, Mr. J.S. Shamoon did three years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. - He also did two years of Primary School work in England. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of very good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two schools, he won school prizes for excellence in his academic work. His hobbies at School were music and sports, mainly tennis. Mr. J.S. Shamoon is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. - He is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate. ⟦ASObadiah⟧ A.S. OBADIAH for Principal. ⟦FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD⟧ ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD⟧

---

### csp_31cf2fa6182159289ac70753b1aee06d

B01 · header / arabic ايديه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٦٩ اللغة العربية ٦٩ ٥١ الانكليزية ٥١ ٦٠ الرياضيات ٦٠ ٩٠ الكيمياء ٩٠ ٨١ التاريخ ٨١ ٦٨ الجغرافية ٦٨ ٧٠ الهندسة ٧٠ ٦٤ العلوم ٦٤ ٦٩ الرسم ٦٩ ٥٥٤ المجموع ٥٥٤ ٦١ المعدل ٦١ الترتيب ٦٠ الاول الدور الاول ٦٩ المعدل ٦٩

B03 · paragraph / arabic الخامس الاعدادي (الرياضيات) ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اللغة العربية ⟦illegible⟧ ٨٧ الانكليزية ٨٧ ٩٥ الرياضيات ٩٥ ٧٤ الكيمياء والفيزياء ٧٤ ٦٥ الاحياء والنبات ٦٥ ٨٢ التاريخ ٨٢ ٧٢ الهندسة ٧٢ ٥٤٤ المجموع ٥٤٤ ٧٥ المعدل ٧٥ الترتيب ٩ الاول الدور الاول ٧٧ المعدل ٧٧

**Traduction anglaise —**

His hands ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ First Grade ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 69 Arabic Language 69 51 English 51 60 Mathematics 60 90 Chemistry 90 81 History 81 68 Geography 68 70 Engineering 70 64 Science 64 69 Drawing 69 554 Total 554 61 Average 61 Rank 60 First First Session 69 Average 69 Fifth Preparatory (Mathematics) ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ 87 English 87 95 Mathematics 95 74 Chemistry and Physics 74 65 Biology and Botany 65 82 History 82 72 Engineering 72 544 Total 544 75 Average 75 Rank 9 First First Session 77 Average 77

---

### csp_326707d0b3565fa591069d5a77bfb516

[Marginalia] للحفظ في ملفة الطالب [Marginalia] سامي كوجي شينة

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

No.: العدد: Date: 20th December, 1960. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that SAMMY GOURGY SHINA is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School record with some relevant details:-

Name:: Sammy Gourgy Shina Date of Birth:: 28/9/1944 Home Address:: 3/17/1, Bustan Al-Khass, Battawiyin, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1950 - June 1951) 2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 4 - Shamash Secondary School, (October 1951 - (still attending at present). Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:-: 45 Minutes 40 Times a week, 36 Weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

- contd. Page 2 -

[Marginalia] ent [Marginalia] years.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny School and Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in the student's file Sammy Gourgy Shina SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD No.: Number: Date: 20th December, 1960. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that SAMMY GOURGY SHINA is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School record with some relevant details:- Name:: Sammy Gourgy Shina Date of Birth:: 28/9/1944 Home Address:: 3/17/1, Bustan Al-Khass, Battawiyin, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1950 - June 1951) 2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 4 - Shamash Secondary School, (October 1951 - (still attending at present). Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:-: 45 Minutes 40 Times a week, 36 Weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 - ent years.

---

### csp_32fff45a96c65798a1b3ca4951458de5

B01 · header / arabic مدرسة عماد الاسلام وثيقة نقل ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤٩ التاريخ: ١٤ / ٥ / ٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic ان الطالب ابراهيم سليم ⟦...⟧ الملحقة صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٨٦ | ست وثمانون اللغة الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون الطبيعيات | ٨٩ | تسع وثمانون الاجتماعيات | ٥٠ | خمسون الرياضيات | ١٠٠ | مائة الدين والواجبات | ٧٤ | اربع وسبعون

B06 · paragraph / arabic المجموع ٤٧٧

B07 · stamp / arabic المدرسة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٥/٧/٢٧ ⟦illegible⟧ ٤٧٧

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Imad al-Islam School Transfer Document ⟦line⟧ Number: 249 Date: 14 / 5 / 55 Directorate of ⟦...⟧ School The student Ibrahim Salim ⟦...⟧ whose photo is attached above was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 954 - 955 and he participated in the general examinations for primary education and passed them and achieved the grades recorded below. His conduct Arabic Language | 86 | Eighty-six English Language | 78 | Seventy-eight Natural Sciences | 89 | Eighty-nine Social Studies | 50 | Fifty Mathematics | 100 | One hundred Religion and Duties | 74 | Seventy-four Total 477 The School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27/7/55 ⟦illegible⟧ 477 ⟦signature⟧

---

### csp_3353c5e5b8c75c48a50f67a44a65cbea

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & للحفظ في ملف الطالب وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٦١٦ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٥ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦١٦ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى الى الطالب ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & To be kept in the student's file Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / 616 Date: 23 / 7 / 1961 Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 75 / 61 Date: 23 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 616 and dated 23 / 7 / 1961 belonging to the student (Ronnie Robin) Victor Elia Shaul for certification. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ 7 / 11 / 1961

---

### csp_33c11c42be0f595486a25a0b8e22bc52

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

-Page 4-

Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] Principal.

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرانك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

⟦faint ghost text from reverse page visible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: ⟦illegible stamp⟧ -Page 4- At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961, he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request. ⟦handwritten signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, Principal. FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Date Number SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Shamash School - Baghdad Date Number ⟦faint ghost text from reverse page visible⟧

---

### csp_3417e8e802485946a11ff9c4494a7232

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة الداخلية مديرية ⟦illegible⟧ العامة

B02 · form / arabic العدد: ١١٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥١

B03 · header / arabic تسليم باليد / ملفات اشخاص غادروا العراق

B04 · paragraph / arabic في الساعة ١٢ من يوم الاربعاء المصادف ٢٠ / ٨ / ١٩٥١ سلمنا نحن المفوض ⟦illegible⟧ بالنيابة في مديرية ⟦illegible⟧ العامة الى السيد ⟦illegible⟧ الموظف في ⟦illegible⟧ الملفات الخاصة بالاشخاص الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية بموجب القانون رقم ٥ لسنة ١٩٥١ والبالغ عددها ثمانية وعشرون ملفاً والمسجلة تحت الارقام ( ٥٠١ - ٥٢٨ ) استلاماً رسمياً وبصفتنا اعضاء اللجنة المشكلة لهذا الغرض بموجب الامر الصادر من مديرية ⟦illegible⟧ العامة برقم ⟦illegible⟧ وتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥١ وعليه وقعنا هذه الوثيقة في التاريخ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المستلم المفوض ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المسلم المفوض ⟦illegible⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Interior Directorate of General ⟦illegible⟧ Number: 112 Date: 20 / 8 / 1951 Hand Delivery / Files of persons who left Iraq At 12 o'clock on Wednesday, 20 / 8 / 1951, we, the Acting Commissioner ⟦illegible⟧ in the Directorate of General ⟦illegible⟧, delivered to Mr. ⟦illegible⟧ the employee in ⟦illegible⟧, the files belonging to the persons whose Iraqi citizenship was revoked under Law No. 5 of 1951, numbering twenty-eight files and registered under numbers (501 - 528), as an official receipt and in our capacity as members of the committee formed for this purpose under the order issued by the Directorate of General ⟦illegible⟧ under number ⟦illegible⟧ and dated 20 / 8 / 1951. Accordingly, we signed this document on the date mentioned above ⟦illegible⟧ Recipient Commissioner ⟦illegible⟧ Deliverer Commissioner ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3422fdcd5ba85f09b869d0039f2f6be0

[Marginalia] Iraq state baccalaureate examination for Secondary education, [Marginalia] Scientific <del>section</del> section, ranking 4th among ⟦...⟧ students [Marginalia] from Shamash Secondary School

Date: ⟦10/11/1961⟧ 16/1/1961 Page: 3 التاريخ:

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL⟧

Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 7th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by a special Commission from the Lebanon in Baghdad in May 1957, ranking 29th among 44 candidates from Frank Iny School.

3 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School.

4 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level.

(5) -> Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951 the above candidate did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was diligent and of good character.

[Signature] ⟦illegible⟧

- contd. Page 4 -

**Traduction anglaise —**

Iraq state baccalaureate examination for Secondary education, Scientific <del>section</del> section, ranking 4th among ⟦...⟧ students from Shamash Secondary School Date: ⟦10/11/1961⟧ 16/1/1961 Page: 3 Date: ⟦SHAMASH SCHOOL⟧ Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 7th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by a special Commission from the Lebanon in Baghdad in May 1957, ranking 29th among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School. 4 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic (Arabic was originally) (sat at (A) Level. ) | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 4 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Physics | Ordinary | June 1960 3 | Chemistry | ordinary | June 1961 Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level. (5) -> Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951 the above candidate did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was diligent and of good character. ⟦illegible⟧ - contd. Page 4 -

---

### csp_342524068b945c2ebc9b12c407c7dd4e

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٩٩ ب الرقم الامتحاني: الى :-: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 015099 B Examination Number: To :-: ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the examination for the year 19 / 19 and his result in the ⟦illegible⟧ round was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_34827f55cf4c5ad8b49bbbd9d19e3d8c

(روني روبين) فكتور ايليا شاؤل تولد 5 / 1 / 1944

الاول المتوسط 56 / 1957 الثاني المتوسط 57 / 1958 الثالث المتوسط 58 / 1959 اللغة العربية 72 اللغة العربية 72 اللغة العربية 60 الانكليزية 58 الانكليزية 60 الانكليزية 72 الفرنسية 66 الفرنسية 72 الفرنسية ⟦72⟧ الجغرافيا 90 الجغرافيا 85 الجغرافيا 82 التاريخ 94 التاريخ 88 التاريخ 92 الرياضيات 90 الرياضيات 78 الرياضيات 77 الهندسة 89 العلوم 94 الهندسة 81 العلوم 86 الجبر 90 الفيزياء 97 الرسم 65 الرسم 81 الكيمياء 71 المجموع 645 المجموع 700 المجموع 704 المعدل 80.6 المعدل 77.7 المعدل 78 الترتيب 2 الترتيب 2 الترتيب 45 الدور الاول الدور الاول الدور الاول

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD GRADE TEST DATE SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL MATH ELIA-SHAOUL RONY V 12 0361 328 621 AM 643 CH 528 PH 443 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

الخامس الاعدادي (البكالوريا) 60 - 1961 اللغة العربية 75 الانكليزية 79 الفرنسية 96 الحيوان والنبات 75 الجبر والمثلثات 97 الهندسة 87 الفيزياء 98 المجموع 607 المعدل 86.7 الترتيب 45 الدور الاول

[Marginalia] السنة الدراسية 56 - 1957 الاول المتوسط [Marginalia] " " 57 - 1958 الثاني " [Marginalia] " " 58 - 1959 الثالث " [Marginalia] " " 59 - 1960 الرابع العلمي [Marginalia] " " 60 - 1961 الخامس "

**Traduction anglaise —**

(Rony Rubin) Victor Elia Shaoul born 1/5/1944 First Intermediate 1956/57 Second Intermediate 1957/58 Third Intermediate 1958/59 Arabic Language 72 Arabic Language 72 Arabic Language 60 English 58 English 60 English 72 French 66 French 72 French ⟦72⟧ Geography 90 Geography 85 Geography 82 History 94 History 88 History 92 Mathematics 90 Mathematics 78 Mathematics 77 Geometry 89 Science 94 Geometry 81 Science 86 Algebra 90 Physics 97 Drawing 65 Drawing 81 Chemistry 71 Total 645 Total 700 Total 704 Average 80.6 Average 77.7 Average 78 Rank 2 Rank 2 Rank 45 First Session First Session First Session COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD GRADE TEST DATE SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL MATH ELIA-SHAOUL RONY V 12 0361 328 621 AM 643 CH 528 PH 443 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES Fifth Preparatory (Baccalaureate) 1960 - 1961 Arabic Language 75 English 79 French 96 Zoology and Botany 75 Algebra and Trigonometry 97 Geometry 87 Physics 98 Total 607 Average 86.7 Rank 45 First Session Academic Year 1956 - 1957 First Intermediate " " 1957 - 1958 Second " " " 1958 - 1959 Third " " " 1959 - 1960 Fourth Scientific " " 1960 - 1961 Fifth "

---

### csp_358777befc9754ce984988fa31558064

B01 · header / latin Menahem

B02 · other / latin 115

B03 · other / latin TEL

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem 115 TEL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_35bd6abbf021530bbd9d7f5cbed36186

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL & ⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الثانوية

B03 · marginalia / mixed Rony Shamash Secondary School ملف الطالب روني فكتور اليا شاؤول

B04 · header / latin Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961

B05 · paragraph / latin The Principal, West Ham College of Technology, Romford Road, London, E.15, England.

B06 · paragraph / latin Dear Sir, Further to my letter of even date, I would point out that the Ministry of Education, Baghdad, have given their instructions to the Iraq Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No.18751 dated the 7th instant, to approach you on this subject and to arrange for my admission in your College (Electrical Engineering Course) for the session commencing September 1961. I shall, therefore, be grateful if you will let me know by return air mail of your favourable reply, to enable me to forward to you the full particulars of my previous education and qualifications attested by the Authorities concerned. Awaiting your early news.

B07 · signature / latin Yours faithfully, Rony-Reuben Victor Elia Shaoul.

B08 · footer / latin Copy to: Mr. Akram Sofer, London - for information.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & ⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL Frank Iny Secondary School Rony Shamash Secondary School Student file Rony Victor Elia Shaoul Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 The Principal, West Ham College of Technology, Romford Road, London, E.15, England. Dear Sir, Further to my letter of even date, I would point out that the Ministry of Education, Baghdad, have given their instructions to the Iraq Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No.18751 dated the 7th instant, to approach you on this subject and to arrange for my admission in your College (Electrical Engineering Course) for the session commencing September 1961. I shall, therefore, be grateful if you will let me know by return air mail of your favourable reply, to enable me to forward to you the full particulars of my previous education and qualifications attested by the Authorities concerned. Awaiting your early news. Yours faithfully, Rony-Reuben Victor Elia Shaoul. Copy to: Mr. Akram Sofer, London - for information.

---

### csp_36127529d27655ed9890f07a6c063d3f

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 39838 أ الى :-:

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 39838 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered The ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_362913b1c5de585cad74bcbe268a98f0

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٩٩ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦١

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد (الرصافة) [Stamp] الرقم ٥٠٥ [Stamp] التاريخ ١٢ - ٨ - ١٩٦١ [Stamp] الواردة

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

ان الطالب (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل من خريجي الدراسة الاعدادية للفرع العلمي لسنة ٦٠ / ١٩٦١ في هذه المدرسة قد طلب ابدال اسمه وجعله ايدى فكتور عزرا اليا شاؤل وذلك بموجب دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ المرقم ٢٨١٨٤٥ - بغداد هذا بالاضافة الى كتاب ضابط تجنيد الكرادة الشرقية المرقم ١١٥١ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق طيا والذي فيه يطلب الى ادارة مدرستنا بشطب (عزره) من وثائقه المدرسية . فيرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة <del>المتوسطة</del> لسنة ٥٨ / ١٩٥٩ باسم (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل مع طلاب مدرسة فرنك عيني .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Signature] ⟦illegible signature⟧

الـ ان ) علـ -١ -٢ الجـ -٣ -٤ -٥ -٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 7 / ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 99 / 61 Date: 10 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province (Rusafa) Number 505 Date 12 - 8 - 1961 Incoming Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. The student (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul, a graduate of the preparatory studies Scientific Branch for the year 60 / 1961 in this school, has requested to change his name to Eddy Victor Ezra Elia Shaul, according to his 1947 census book numbered 281845 - Baghdad. This is in addition to the letter from the Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer numbered 1151 and dated 10 / 8 / 1961, attached herewith, which requests the administration of our school to strike out (Ezra) from his school documents. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person participated in the General Examination for <del>Intermediate</del> studies for the year 58 / 1959 under the name (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul with the students of Frank Iny School. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible signature⟧ The That ) On -1 -2 The -3 -4 -5 -6

---

### csp_363ad41a386b5c48ada0323b4d3e9968

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic ملف الطالب: موريس ابراهيم صميم

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · footer / mixed No. ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Student File: Maurice Ibrahim Samim Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧

---

### csp_36c3a8bb4e0357c3b85423fa1689ac2c

B02 · other / arabic و

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الاسم : حبيب ابراهيم المدرسة : ⟦illegible⟧ الصف : الثاني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ م

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_36ef7c96616957abbde9442931eeea0c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٢ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic رئاسة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد بان عزرا افرايم مشعل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهـــــذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh / 92 / 61 Date: 27 / 7 / 1961 Student Health Presidency Greetings. We confirm that Ezra Ephraim Meshaal, whose photograph is attached above, is one of our school's students for the academic year 60 / 1961, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_37206c4f28225f0fa4f17f7b52a1052b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٧ / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية الجنسية / شعبة الاسقاط

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان الطالب يامين فرنك يامين هرون لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية وذلك لغرض تزويده بوثيقة ⟦illegible⟧ الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات مع العلم بان الموما اليه كان مسجل في الهوية القديمة المرقمة ١٨٧٢ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 77 / 66 Date: 10 / 5 / 1966 Directorate of Nationality / Revocation Department Greetings. Please be so kind as to inform us whether the student Yamin Frank Yamin Haroun still retains Iraqi citizenship, for the purpose of providing him with a ⟦illegible⟧ document to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates, noting that the aforementioned person was registered in the old identity card numbered 1872 on 29 / 4 / 1952. Please accept our highest respect. Simha Nassim

---

### csp_374814bc5e085f01bcd2314035423622

B02 · table / latin Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 7 Ordinary level Passes 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B03 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B04 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin Key to subject symbols A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Swedish B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Scottish Gaelic BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Slovak BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Slovene BY | Biology | GM | Modern Greek | Applied) | SN | Sinhalese C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Swahili CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Tamil CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Turkish CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Welsh CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z | Zoology CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3796ba4c94fe5518a95545f031ff48cf

B01 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B02 · header / latin Key to subject symbols

B03 · table / latin A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_37b36141ce96570aa2867508d112529c

FRANK INY SCHOOL

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: الاعدادية العدد: ٧٩٣ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٢٨١

الى - جامعة بغداد

ان ⟦حازم صالح⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف (الخامس) (الفرع العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٧٦٨⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٩ / ١٩٥٦⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الفيصلية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦١ رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٨٤ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Preparatory Number: 793 Date: 1 / 9 / 1961 Examination Number: 1281 To - University of Baghdad That ⟦Hazim Saleh⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth) grade (Scientific Branch) of our school, entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦768⟧ and dated ⟦1 / 9 / 1956⟧ issued by ⟦Al-Faisaliah⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. June 1961 Non-forfeiture identity number 1784 on 27 / 4 / 1955 School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧

---

### csp_38332bafc3ae5c128f1f6ff8b7971de1

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: العدد: ٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المدرسية رقم ٢٩٨ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدة الى الولد شلومو موشي البني للتصديق عليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عبد الله شوبير المدير

B06 · marginalia / arabic مديرية ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ وقت ⟦line⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الامتحان ⟦line⟧ في ظهرها و ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Greetings, We attach herewith the school certificate No. 298 dated 27 / 10 / 1959 belonging to the boy Shlomo Moshi Al-Bunni for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Shobair Principal Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Time ⟦line⟧ Examination Number ⟦line⟧ That ⟦line⟧ The Examination ⟦line⟧ On its back and ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents which ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed 3 - Class ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_3833a8dea85e525495bf2462aa5e8b4d

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: شماش الثانوية العدد: ش / ٥٨٨ التاريخ:

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٥٢

الرقم: ش / ٣٦ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦١

الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٥٨٨ والمؤرخة ٩ / ٤ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب يوسف شمعون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

الى ان ( ) على ١- ٢- ٣- ٤- ٥- ٦-

[Marginalia] تسلسل الطالب في سجل سنة ٦٠ / ٦١ هو ١٤

كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / 588 Date: Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91652 Number: Sh / 36 / 61 Date: 9 / 4 / 1961 To the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 588 and dated 9 / 4 / 1961 belonging to the student Yusuf Shamoun for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director To That ( ) On 1- 2- 3- 4- 5- 6- The student's sequence in the register for the year 60 / 61 is 14 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_386f14353f615cf58f6588d5760edf03

B01 · marginalia / arabic باسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سنة رقم القيد ٦٨٨

B02 · header / mixed Dr. Albert Hakim الدكتور البير حكيم Tel { Clinic 7376 Residence 86349 تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ المسكن : ٨٦٣٤٩

B03 · paragraph / arabic لقد تلقحت البنت منى كوهين ضد الجدري بتاريخ ٢٠ / ٤ / ٥١ البير حكيم ٢٠ / ٤ / ٥١

B04 · paragraph / arabic بغداد ١٩ / ٩ / ١٩٥٥ رقم ٥٤٥ الى الادارة ⟦illegible⟧ تشهد الادارة ⟦illegible⟧ للشابة ⟦illegible⟧ وقد اشتركت في الامتحان للعام الدراسي ١٩٥٤ / ١٩٥٥ والنتائج كما يلي بيانها :

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border⟧

B06 · footer / arabic نصادق على صحة توقيع مدير الدوام مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ year Registration No. 688 Dr. Albert Hakim Dr. Albert Hakim Tel { Clinic 7376 Residence 86349 Telephone { Clinic: 7376 Residence: 86349 The girl Mona Cohen has been vaccinated against smallpox on 20 / 4 / 51 Albert Hakim 20 / 4 / 51 Baghdad 19 / 9 / 1955 No. 545 To the Administration ⟦illegible⟧ The Administration ⟦illegible⟧ certifies for the young woman ⟦illegible⟧ And she participated in the examination for the academic year 1954 / 1955 and the results are as follows: ⟦illegible stamp with circular border⟧ We certify the authenticity of the signature of the Attendance Director Director of Education for the Baghdad Province

---

### csp_3888b12e77d25b84a3c8e17c47e1b2b0

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٥٨٩ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني: —

الى — ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

عزرا ان (عزيه ايدي) فكتور ايليا شاؤل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية النتائج العامة | ش/٤٢١ | ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش/٤٦٢ | ⟦illegible⟧ | | | " | ش/٤٦٨ | ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ | اعدادية | | مديرية البعثات | ش/٥٧٧ | ٢٤ / ٤ / ١٩٦١ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب — ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم هوية عدم النشاط ٢٥ في ٢ / ٧ / ١٩٥٤ تخرج الطالب في صفه سنة ٦٠ / ٦١ ص ٨

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 589 Date: 20 / 4 / 1961 Examination Number: — To — Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Ezra (Ezra Eddie) Victor Elia Shaul, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory) class of our school. He entered the ( — ) exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( — ) in the ( — ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 274 dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of General Results | Sh/421 | 20 / 3 / 1960 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | Sh/462 | ⟦illegible⟧ | " | Sh/468 | 29 / 11 / 1960 | Preparatory Directorate of Missions | Sh/577 | 24 / 4 / 1961 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure — 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still a student at this school Inactivity ID number 25 on 2 / 7 / 1954 The student graduated from his class in the year 60 / 61 p. 8 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_39589d0598d051ac80c4f96d3e7ea5cc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: شهادة نقل: الرقم: ٥٧/٢٢٢ التاريخ: ١٩/٩/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان الطالبة جوزفين ابراهيم مصري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٩٢ | اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٥ | خمسة وتسعون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٨٦ | ستة وثمانون الواجبات الاخلاقية | ٧٩ | تسعة وسبعون الحساب | ١٠٠ | مائة الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٨٥ | خمسة وثمانون الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B05 · form / arabic المجموع: ٥٣٧ خمسمائة وسبع وثلاثون الرقم الامتحاني: ٨٦٨٨

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٥٥٩ ٨/٧/١٩٥٦ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B07 · signature / arabic اسحق لوي صهيون مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: Transfer Certificate: Number: 57/222 Date: 19/9/1956 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Josephine Ibrahim Masri, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Religion | | Arabic Language | 92 | Ninety-two English Language | 95 | Ninety-five French Language | | Geography | | History | 86 | Eighty-six Moral Duties | 79 | Seventy-nine Arithmetic | 100 | One hundred Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry | | General Science and Health | 85 | Eighty-five Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthem | | Total: 537 Five hundred and thirty-seven Examination Number: 8688 I certify the authenticity of the school principal's signature 559 8/7/1956 Director of Education for Baghdad Province - Center Isaac Levy Sahyoun School Principal 50 Fils

---

### csp_3a0be7029b5653a5b07c82acf28f64e7

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٣٩٨٣٢ أ الى -: ادارة مدرسة شماش

ان ⟦اوليفر الياهر روبين العاني⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الامتحان ⟦⟦illegible⟧⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦⟦illegible⟧⟧ في الدور ⟦⟦illegible⟧⟧ من مدرستنا دخل في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . وحاز على الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨١⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٩ / ١٩٥٦⟧ الصادرة من مدرسة في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 39832 A To -: Management of Shamash School That ⟦Oliver Eliahu Rubin Al-Ani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class Exam ⟦⟦illegible⟧⟧ for the year 19 / 19 and his result was ⟦⟦illegible⟧⟧ in the ⟦⟦illegible⟧⟧ session from our school entered on the back of it and based on his request we provided him with this document. And he obtained the listed grades 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦281⟧ and dated ⟦1 / 9 / 1956⟧ issued by the school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_3af5b1a4c01655038aa04847407407e9

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · form / arabic شهادة ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش بغداد

B04 · table / arabic الموضوع | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم والبيئة | التاريخ والجغرافيا | الدين | الرسم والاشغال | الرياضة | المجموع الدرجة | ٥٦ | ٦٤ | ٨٢ | ٧٩ | ٧٥ | ٦٠ | ٦٩ | ⟦illegible⟧ | ٥٤٧

B05 · paragraph / arabic النتيجة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin NO NO

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3b74384ebd7d5340a8c37d6846f785ad

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرانك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

- Page 3 - Other Examinations Passed By the above candidate:

1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 ranking 3rd among 15 candidates from Frak Iny Primary School. This Examination is in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to Grade 7 of the Amer-ican School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1957, ranking 23rd among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for Overseas Students in June 1958, ranking 2nd among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Brevet Elémentaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1959, ranking 1st among 17 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 13th among 32 candidates from Frank Iny School. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

(French was originally sat at Advanced Level)

7. Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scien-tific Section, ranking 15th among 25 candidates from Shamash Second-ary School. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did two years of Primary Schooling at Meir Twaig School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same Administration, the above candidate was always diligent and of good character. On one occasion during the different stages of her studies in these two schools, she won a prize for Excellence in her academic work.

- Contd. Page 4 -

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Date Number - Page 3 - Other Examinations Passed By the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 ranking 3rd among 15 candidates from Frak Iny Primary School. This Examination is in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to Grade 7 of the Amer-ican School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1957, ranking 23rd among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for Overseas Students in June 1958, ranking 2nd among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Brevet Elémentaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1959, ranking 1st among 17 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 13th among 32 candidates from Frank Iny School. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade obtained | Subject | Level | Date 3 | Classical Arabic | Advanced | June 1960 3 | English Language | Ordinary | June 1960 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 6 | Physics | Ordinary | June 1960 7 | French | Ordinary | June 1961 (French was originally sat at Advanced Level) 7. Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scien-tific Section, ranking 15th among 25 candidates from Shamash Second-ary School. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did two years of Primary Schooling at Meir Twaig School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same Administration, the above candidate was always diligent and of good character. On one occasion during the different stages of her studies in these two schools, she won a prize for Excellence in her academic work. - Contd. Page 4 - ⟦illegible⟧

---

### csp_3bcc42930e2d58019b12bab0f1ff738d

وزارة المعارف العراقيــــــــــــة مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد -: ٦٢٤ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني -: ١٤٨١

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦خريجي⟧ مبارك سالم شمعون كباي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ رقم صورة عدم الاسقاط ١٧٨٤ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: 624 Date: 2 / 8 / 1961 Examination Number: 1481 To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The ⟦graduate⟧ Mubarak Salem Shamoun Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Class Scientific stream from our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to Transfer Certificate No. 268 dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad. 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Directorate of Recruitment | Sh/ 627 | 23 / 7 / 1961 | Preparatory Missions | S/ 624 | 23 / 7 / 1961 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): He did not fail. 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school: 22 / 7 / 1961 Non-forfeiture certificate number 1784 on 27 / 4 / 1954 School Clerk School Principal

---

### csp_3bebf800576f58f49f81cfc9fec143e3

وزارة المعارف العرا⟦قية⟧ مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ العدد - التاريخ ٢٨ / ⟦٧⟧ / ⟦١٩٦١⟧ الرقم الامتحاني

[Marginalia] ٢٤ / ٦٤ [Marginalia] ١٩٦١ / ٧ / ٢٨

الى -: مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان: جاك سالم شمعون كباي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: خريج (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته: (ناجح) في الدور: (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة: ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٦٨ والمؤرخة: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ٦٤٢ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ | | | مديرية البعثات | ٦٥٤ | ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ | اعدادية | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٦٤٣ | ٤ / ٨ / ١٩٦١ | | | جامعة الحكمة | ٧٩٢ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٦١

رقم هوية عدم الاستحالة ٨٧٨٤ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ira⟦qi⟧ Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ School Number - Date 28 / ⟦7⟧ / ⟦1961⟧ Examination Number 24 / 64 1961 / 7 / 28 To -: Directorate of Missions and Equivalency of Certificates That: Jack Salem Shamoun Gabbay Whose photo is attached above is one of the students of the class: Graduate (Fifth Preparatory Scientific) From our school, he entered the (General) exam for the year 1960 / 1961 and his result was: (Pass) In the session: (First) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document: 1- He was accepted according to the transfer certificate numbered: 268 And dated: 10 / 10 / 1952 Issued by the school: Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Directorate of Recruitment | 642 | 22 / 7 / 1961 | Directorate of Missions | 654 | 23 / 7 / 1961 | Preparatory Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 643 | 4 / 8 / 1961 | Al-Hikma University | 792 | 27 / 9 / 1961 | 3- The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): He did not fail 4- Subjects in which he completed (re-exams): 5- His behavior, regularity, and attendance: Good 6- Date of leaving school: June 1961 Non-impossibility identity number 8784 on 27 / 4 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_3c574cc0bb5158818fb90e3aec4bade3

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال

B02 · header / mixed 2/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك

B03 · header / mixed PHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B04 · form / mixed Baghdad: بغداد في:

B05 · other / unknown ⟦photo⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 2/ Senak 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak PHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad: Baghdad on: ⟦photo⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3c8a33b0fca458d2b9a376f0366b263a

B01 · header / mixed غانم ⟦illegible⟧ Confidential Report to Queen Mary College

B02 · paragraph / latin 1. The above applicant is mentally & physically quite fit. He has the a good aptitude for ⟦the study of⟧ Mathematics & Science.

B03 · paragraph / latin 2. (a) As far as I am aware the intellectual development of the above applicant is proceeding quite well at present. (b) <del>The development prospect for are very good</del> (b) In my opinion the prospects are very good for this <del>candidate</del> <del>the applicant to enter a university</del>

B04 · paragraph / latin 3. The <del>above</del> candidate <del>is</del> has good character. His <del>⟦illegible⟧</del> perseverance is noteworthy. He is quite mild in temperament and he is quite stable.

B05 · paragraph / latin 4. As far as I know, the above candidate's main interest is in reading ⟦illegible⟧

B06 · table / latin Grade | Subject | Level | Date 2 | Pure Maths | "O" | June 1960. 3 | Chemistry | "O" | " " 3 | Physics | "O" | " " 5 | Applied Math | "O" | June 1961 6 | Pure Maths | "A" | " "

B07 · paragraph / latin 6. <del>I</del> I recommend the above <del>candidate</del> applicant for admission to Queen Mary College as a good candidate for a course of civil engineering.

B08 · signature / latin Signature A.S. OBADIAH ⟦illegible⟧ Designation, Principal ⟦illegible⟧

B09 · form / latin Date:: 11/12/1961.

B10 · marginalia / arabic استاذ احمد الملف في الطلب غانم نوري عبيا شيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٦١/١٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Ghanim ⟦illegible⟧ Confidential Report to Queen Mary College 1. The above applicant is mentally & physically quite fit. He has the a good aptitude for ⟦the study of⟧ Mathematics & Science. 2. (a) As far as I am aware the intellectual development of the above applicant is proceeding quite well at present. (b) <del>The development prospect for are very good</del> (b) In my opinion the prospects are very good for this <del>candidate</del> <del>the applicant to enter a university</del> 3. The <del>above</del> candidate <del>is</del> has good character. His <del>⟦illegible⟧</del> perseverance is noteworthy. He is quite mild in temperament and he is quite stable. 4. As far as I know, the above candidate's main interest is in reading ⟦illegible⟧ Grade | Subject | Level | Date 2 | Pure Maths | "O" | June 1960. 3 | Chemistry | "O" | " " 3 | Physics | "O" | " " 5 | Applied Math | "O" | June 1961 6 | Pure Maths | "A" | " " 6. <del>I</del> I recommend the above <del>candidate</del> applicant for admission to Queen Mary College as a good candidate for a course of civil engineering. Signature A.S. OBADIAH ⟦illegible⟧ Designation, Principal ⟦illegible⟧ Date:: 11/12/1961. Professor Ahmed The file in the application of Ghanim Nouri Abaya Shid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/12/961

---

### csp_3c97783cc6d45df190e8c7c1b7c648c1

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3ca29fd3ed835d9cb95cd2cbe5de4330

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ SALMAN MICHAEL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3cf261a52aa2546da55eef4108147fdf

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 12th March 1961 التاريخ:

The Adviser to Foreign Students, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge 39, Massachusetts.

Dear Sir, I am enclosing herewith a School report containing full particulars about the Secondary School record of Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul, who is a student in the graduating class of my School, and who had applied for admission to your Institute for the session commencing September 1961. I add that the above candidate is quite fit for work in a University of the highest standing. His character is very good. He is very industrious and is quite mature for his age. He is self confident and quite independent in his work. He is a promising lad, quite reliable with a sense of responsibility. I think that this boy will grow to be a very useful citizen. In my opinion he will make an excellent student at the M.I.T. I hope that he will be favourably considered for admission to the M.I.T. for the session commencing September 1961.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 12th March 1961 Date: The Adviser to Foreign Students, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge 39, Massachusetts. Dear Sir, I am enclosing herewith a School report containing full particulars about the Secondary School record of Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul, who is a student in the graduating class of my School, and who had applied for admission to your Institute for the session commencing September 1961. I add that the above candidate is quite fit for work in a University of the highest standing. His character is very good. He is very industrious and is quite mature for his age. He is self confident and quite independent in his work. He is a promising lad, quite reliable with a sense of responsibility. I think that this boy will grow to be a very useful citizen. In my opinion he will make an excellent student at the M.I.T. I hope that he will be favourably considered for admission to the M.I.T. for the session commencing September 1961. Yours faithfully, ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH Principal

---

### csp_3d0aaed0570d5bb4a6a0224e9d518983

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 39817 أ الى :-:

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زور بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلسا

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Certificates Observer Director of Education of Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 39817 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_3d16d6c1087f531aa394cdb13af7cd3f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Republic of Iraq⟧

B03 · form / arabic شعبة: الشهادات العدد: التاريخ: ⟦line⟧ / ٨ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الموضوع الى : - ادارة ثانوية شماش

B05 · paragraph / arabic وافقت مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات بكتابها المرقم ٥٣٦١ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ على تصحيح أسم الطالب عزره ايدى فكتور ايليا شاؤل وجعله ايدى فكتور عزرا ايليا شاؤل وذلك استنادا الى دفتر نفوسه المرقم ٢٨١٨٤٥ نرجو تصحيح ذلك في سجلات المدرسة ونتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بد رفارس السعد و . مدير معارف لواء بغداد / ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى = - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للعلم رجاء ملاحظية الشهادات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa ⟦Emblem of the Republic of Iraq⟧ Section: Certificates Number: Date: ⟦line⟧ / 8 / 1961 Subject To: - Administration of Shamash Secondary School The Directorate of General Technical Affairs / Examinations has approved in its letter numbered 5361 on 13 / 8 / 1961 the correction of the name of the student Ezra Eddy Victor Elia Shaul and changing it to Eddy Victor Ezra Elia Shaul, based on his civil status record numbered 281845. Please correct this in the school records and the results of the general examinations for the preparatory study, scientific branch, for the year 1960 / 1961. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / ⟦illegible⟧ Copy to: - Directorate of General Technical Affairs / Examinations for information please Certificates Observation

---

### csp_3d6fe7b6ee575efdaf3951c95d80b711

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦THE FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

- Page 2 - E.F.E. Mashaal's Class Record:

| Subjects | Frank Iny Intermediate School Forms : 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School Forms : 4th 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | Years Attended | 1955-1957 | 1957-1958 | 1958-1959 | 1959-1960 | 1960-1961 | | | No. of years done in each Form | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | | | Arabic Language | 63 | 58 | 74 | 60 | 71 | 6 Periods | | English Language | 50 | 50 | 97 | 55 | 76 | 6 " | | Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 79 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 73 | - | 59 | - | 3 " | | Plane Geometry | 92 | 69 | - | 74 | - | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 76 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 92 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 92 | 3 " | | Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 62 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 76 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | 69 | 9 " | | Physics | - | 76 | - | 55 | 67 | 5 " | | Chemistry | - | 57 | - | 59 | 68 | 4 " | | Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 72 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 73 | - | - | - | 2 " | | Geography | 68 | 69 | - | - | - | 2 " | | Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 68 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 65 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 70 | 66.5 | 81.6 | 64.1 | 76.4 | | | No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 3 | 9 | 23 | 16 | 12 | | | Drawing mark | 65 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average

- contd. Page 3 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ ⟦THE FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧ - Page 2 - E.F.E. Mashaal's Class Record: Subjects | Frank Iny Intermediate School Forms : 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School Forms : 4th 5th | Average Number of periods per week in the different years. Years Attended | 1955-1957 | 1957-1958 | 1958-1959 | 1959-1960 | 1960-1961 | No. of years done in each Form | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 63 | 58 | 74 | 60 | 71 | 6 Periods English Language | 50 | 50 | 97 | 55 | 76 | 6 " Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 79 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 73 | - | 59 | - | 3 " Plane Geometry | 92 | 69 | - | 74 | - | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 76 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 92 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 92 | 3 " Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 62 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 76 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 69 | 9 " Physics | - | 76 | - | 55 | 67 | 5 " Chemistry | - | 57 | - | 59 | 68 | 4 " Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " Ancient History | 72 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 73 | - | - | - | 2 " Geography | 68 | 69 | - | - | - | 2 " Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 68 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 65 | - | 3 " Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " Average mark in all subjects | 70 | 66.5 | 81.6 | 64.1 | 76.4 | No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 3 | 9 | 23 | 16 | 12 | Drawing mark | 65 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average - contd. Page 3 -

---

### csp_3d759d8fbd9d58918ddd3b7c3604fcd8

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩/⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ELDORADO STUDIO BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19/⟦illegible⟧ ELDORADO STUDIO BAGHDAD

---

### csp_3e3061d9e06d54ea8d21fee7f248773b

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... العدد Date 20/12/1960. - Page 4 - التاريخ

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two schools, he won School prizes for excellence in his academic work.

At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is doing extremely well. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. - To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination with distinction in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq.

S. G. Shina is physically and mentally quite fit. - I recommend him for admission to any University abroad as an excellent candidate.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] Principal.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] التاريخ ............ [Stamp] الرقم ............

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] التاريخ ............ [Stamp] الرقم ............

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number Date 20/12/1960. - Page 4 - Date While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two schools, he won School prizes for excellence in his academic work. At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is doing extremely well. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. - To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination with distinction in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. S. G. Shina is physically and mentally quite fit. - I recommend him for admission to any University abroad as an excellent candidate. ⟦illegible⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, Principal. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School * Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧

---

### csp_3eb1828633ca5a92bb92a1a415bbb01f

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جاكلين اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: سالم شمعون اسم الولي: سالم شمعون مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): رقم الدار : ⟦illegible⟧ المحلة : السعدون رقم التلفون ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ فرنك عيني المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥١٧ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] جاكلين سالم [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Jacqueline Father's name and family surname according to the school transcript: Salem Shamoun Guardian's name: Salem Shamoun Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and neighborhood): House No.: ⟦illegible⟧ Neighborhood: Al-Saadoun Phone No. ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1944 Last school attended: Frank Iny Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Frank Iny Total score obtained in the general examinations for primary education: 517 Grade in which she was admitted: First Intermediate Student's signature Jacqueline Salem Guardian's signature

---

### csp_3f13be40e7515bf1a92c846c9a6e58d6

B01 · stamp / mixed NERSO BAGHDAD 4808

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧SO ⟦illegible⟧AD 4808

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f17bf96730f52a28d0916a92562a128

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧ - Baghdad No. ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin This is to certify that ⟦illegible⟧, who entered the ⟦illegible⟧ did one year of primary schooling at ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad. While in the ⟦illegible⟧ School and ⟦illegible⟧ Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of learning ⟦illegible⟧. His ⟦illegible⟧ is ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧. For further information ⟦illegible⟧ good character.

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧ For Principal

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧ - Baghdad No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This is to certify that ⟦illegible⟧, who entered the ⟦illegible⟧ did one year of primary schooling at ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad. While in the ⟦illegible⟧ School and ⟦illegible⟧ Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of learning ⟦illegible⟧. His ⟦illegible⟧ is ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧. For further information ⟦illegible⟧ good character. ⟦illegible⟧ For Principal ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_3f1e5aab5c9d5359b94deda264b1b716

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f20e2ee94a6515186213cda5c3e62e9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد

- Page 2 - Mr. Y. F. Yamen's Class Record

| Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. | | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam | | | Arabic Language | | 61 | 61 | 71 | 65 | 56 | 6 Periods | | English Language | | 72 | 67 | 89 | 57 | 92 | 6 " | | French Language | | 62 | 53 | - | - | - | 8 " | | Arithmetic | | - | 69 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | 50 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | | - | 60 | - | 51 | - | 3 " | | Plane Geometry | | 62 | 60 | - | 53 | - | 3 " | | General Mathematics Algebra & Plane Geometry | | - | - | 98 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 52 | - | 3 " | | ⟦A⟧lgebra with Trig. | | - | - | - | - | 75 | 6 " | | Solid Geometry | | - | - | - | - | 86 | 3 " | | Natural Science | | 68 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | | - | 72 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | | - | - | 68 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | | - | - | - | - | 79 | 9 " | | Physics | | - | 83 | - | 73 | 69 | 5 " | | Chemistry | | - | 70 | - | 52 | 70 | 4 " | | Civics | | - | 77 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | | 85 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | | - | 79 | - | - | - | 2 " | | Geography | | 81 | 91 | - | - | - | 2 " | | Social Science (Civics, History & Geography) | | - | - | 66 | - | - | 5 " | | Arabi-English Translation with Islamic History | | - | - | - | 68 | - | 3 " | | Economics | | - | - | - | 71 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | | 67.6 | 70.2 | 78.4 | 60.2 | 75.3 | | | No. of students in class | | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | | 13 | 6 | 27 | 19 | 20 | | | Drawing mark | | 72 | | | | | 2 " |

Work in English Composition: Average

cont. Page 3

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad - Page 2 - Mr. Y. F. Yamen's Class Record Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam | Arabic Language | | 61 | 61 | 71 | 65 | 56 | 6 Periods English Language | | 72 | 67 | 89 | 57 | 92 | 6 " French Language | | 62 | 53 | - | - | - | 8 " Arithmetic | | - | 69 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | | 50 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | | - | 60 | - | 51 | - | 3 " Plane Geometry | | 62 | 60 | - | 53 | - | 3 " General Mathematics Algebra & Plane Geometry | | - | - | 98 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 52 | - | 3 " ⟦A⟧lgebra with Trig. | | - | - | - | - | 75 | 6 " Solid Geometry | | - | - | - | - | 86 | 3 " Natural Science | | 68 | - | - | - | - | 4 " Biology | | - | 72 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | | - | - | 68 | - | - | 2 " Zoology and Botany | | - | - | - | - | 79 | 9 " Physics | | - | 83 | - | 73 | 69 | 5 " Chemistry | | - | 70 | - | 52 | 70 | 4 " Civics | | - | 77 | - | - | - | 1 " Ancient History | | 85 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | | - | 79 | - | - | - | 2 " Geography | | 81 | 91 | - | - | - | 2 " Social Science (Civics, History & Geography) | | - | - | 66 | - | - | 5 " Arabi-English Translation with Islamic History | | - | - | - | 68 | - | 3 " Economics | | - | - | - | 71 | - | 2 " Average mark in all subjects | | 67.6 | 70.2 | 78.4 | 60.2 | 75.3 | No. of students in class | | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | | 13 | 6 | 27 | 19 | 20 | Drawing mark | | 72 | | | | | 2 " Work in English Composition: Average cont. Page 3

---

### csp_3f8eaaa26dc9514cb14acc021858bd7a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧

No.: العدد: Date.: 22nd. January 1961 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Oliver Eliahou Iny is at present attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name: Oliver Eliahou Iny. Birth Date: 10/12/1944. Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School. (October 1959 - still attending at present). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

Continued..../2.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ No.: Number: Date.: 22nd. January 1961 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Oliver Eliahou Iny is at present attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name: Oliver Eliahou Iny. Birth Date: 10/12/1944. Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School. (October 1959 - still attending at present). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. Continued..../2.

---

### csp_3fa9dee02ada57bdb38987b604569028

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed 522393 NERSO

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 522393 NERSO

---

### csp_400b3ffef2bc58db9c48e3ee8b972176

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_403048eb0ebc5684865cb3675909188f

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

Date:: 7 / 3 / 1961. -Page: 4 -

The Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June/and September 19 ranking among candidates of Shamash Secondary School and among candidates from all Schools in Baghdad/Iraq.

In addition to the above, Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ sat/ or will be sitting in January 19 or in June 19 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, etc. ⟦Applied Mathematics⟧ at the ordinary level and in English literature at the Advanced level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, <del>sometime in the first half of next October</del> <del>/April. The above candidate has high hopes of passing in all</del> <del>of them</del> sometime towards the end of April.

Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary School in October 19 51 , Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ did six/seven years of Primary Schooling at <del>the old established</del> Meir Twaig Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951, or Frank Iny Primary School, or Menahem Daniel Primary School.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself/herself as a brilliant student <del>of very</del> <del>good character, or</del> was always diligent and of good character. On <del>more than</del> one occasion during the different stages of his/ her studies in these two schools, he/she <del>was chosen by his/her</del> <del>classmates as the exemplary student of his/her class. He/She</del> <del>also won many or other School prizes in different years.</del> She won a prize for excellence in her academic work.

At present <del>Mr/Miss</del> Miss J. S. Mashy is attending the Fifth <del>form</del> form of Shamash Secondary School <del>Sixth form of</del> <del>Frank Iny Intermediate School,</del> and is doing <del>extremely well/or</del> and is making good progress. In June 1961 <del>he/</del>she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by <del>his/</del>her Secondary School record, <del>he/</del>she should be able to pass this examination <del>with distinction/</del> satisfactorily <del>or</del> in due course. <del>or he/she</del> <del>stands a good chance of passing this examination. He/</del>She will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. <del>or and in case of passing, he/she</del> <del>will then be eligible for entry into any higher institute of</del> <del>University standard in Iraq.</del>

<del>Mr/</del>Miss Joyce Ibrahim Mashy is physically and mentally quite fit. I recommend <del>him/</del>her for admission to any University abroad as <del>an excellent candidate/ or without reserve/ or as a</del> a fairly good candidate.

Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ is supplied with this certificate <del>his his/her own request.</del> Should Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ be admitted to an institute of University Standard, he/she might be able to pull along successfully.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Date:: 7 / 3 / 1961. -Page: 4 - The Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June/and September 19 ranking among candidates of Shamash Secondary School and among candidates from all Schools in Baghdad/Iraq. In addition to the above, Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ sat/ or will be sitting in January 19 or in June 19 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, etc. ⟦Applied Mathematics⟧ at the ordinary level and in English literature at the Advanced level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, <del>sometime in the first half of next October</del> <del>/April. The above candidate has high hopes of passing in all</del> <del>of them</del> sometime towards the end of April. Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary School in October 19 51 , Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ did six/seven years of Primary Schooling at <del>the old established</del> Meir Twaig Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951, or Frank Iny Primary School, or Menahem Daniel Primary School. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself/herself as a brilliant student <del>of very</del> <del>good character, or</del> was always diligent and of good character. On <del>more than</del> one occasion during the different stages of his/ her studies in these two schools, he/she <del>was chosen by his/her</del> <del>classmates as the exemplary student of his/her class. He/She</del> <del>also won many or other School prizes in different years.</del> She won a prize for excellence in her academic work. At present <del>Mr/Miss</del> Miss J. S. Mashy is attending the Fifth <del>form</del> form of Shamash Secondary School <del>Sixth form of</del> <del>Frank Iny Intermediate School,</del> and is doing <del>extremely well/or</del> and is making good progress. In June 1961 <del>he/</del>she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by <del>his/</del>her Secondary School record, <del>he/</del>she should be able to pass this examination <del>with distinction/</del> satisfactorily <del>or</del> in due course. <del>or he/she</del> <del>stands a good chance of passing this examination. He/</del>She will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. <del>or and in case of passing, he/she</del> <del>will then be eligible for entry into any higher institute of</del> <del>University standard in Iraq.</del> <del>Mr/</del>Miss Joyce Ibrahim Mashy is physically and mentally quite fit. I recommend <del>him/</del>her for admission to any University abroad as <del>an excellent candidate/ or without reserve/ or as a</del> a fairly good candidate. Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ is supplied with this certificate <del>his his/her own request.</del> Should Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ be admitted to an institute of University Standard, he/she might be able to pull along successfully. ABDULLAH S. OBADIAH, for Principal. X

---

### csp_415e82be816e5886ada84c56e9bc0170

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 3/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ EPHONE 6812

B02 · header / mixed بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب ⟦illegible⟧ في مدرستنا اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي وقد دخل الامتحان في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكان رقمه الامتحاني ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( الدور الاول ) على مجموع ( ٥٥٨ ) درجة ⟦illegible⟧ وفيما يلي بيان الدرجات التي نالها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic ٨١ التربية الاسلامية ٩٤ اللغة العربية ٩٤ العلوم والصحة ١٠٠ الحساب والهندسة ٨٨ الاجتماعيات ٨٨ اللغة الانكليزية ٥٥٨ المجموع

B05 · paragraph / arabic وقد كان حسن السيرة والسلوك طيلة مدة دوامه في مدرستنا وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على طلبه ولغرض الانتقال الى مدرسة متوسطة دينية او اهلية .

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد المركزي

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

B08 · other / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 3/42/ Senak Telephone Number 6812 EPHONE 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad To the Administration of ⟦illegible⟧ School The administration of this school certifies that the student ⟦illegible⟧ in our school above is one of the students of the sixth primary grade and entered the examination in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1955 / 1956 and his examination number was ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ (First Session) with a total of ( 558 ) marks ⟦illegible⟧ The following is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination :- 81 Islamic Education 94 Arabic Language 94 Science and Health 100 Arithmetic and Geometry 88 Social Studies 88 English Language 558 Total He was of good conduct and behavior throughout his attendance at our school and we have provided him with this certificate based on his request and for the purpose of transferring to a religious or private intermediate school. I certify the authenticity of the school principal's signature Director of Education of the Central Baghdad District School Principal 50 Fils

---

### csp_416638ae29d359af8235ac2d1e32baf0

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش / ٧٠٤ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١ الرقم:

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ الرقم: ش / ١٢٢ / ٦١ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرسل طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٠٤ والمؤرخة ٩ / ١١ / ٦١ العائدة الى باسم سليم باسم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] أكرم لويس [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الصا⟦illegible⟧ ٢- الوثـ الجهة مديرية ضابط مديرية ٣- الصفوف ا ٤- الدروس ا سلوكه وانتظا تاريخ تر ⟦illegible⟧ كاتب الـ أكرم لويس مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: Sh / 704 Date: 9 / 11 / 1961 Number: ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Number: Sh / 122 / 61 Date: 9 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We are sending herewith the document numbered Sh / 704 and dated 9 / 11 / 61 belonging to Basim Salim Basim for certification. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ Akram Lewis Acting Director That ⟦illegible⟧ From school In the session With this 1- Accepted The ⟦illegible⟧ 2- The doc- The entity Directorate Officer Directorate 3- The classes ⟦...⟧ 4- The lessons ⟦...⟧ His conduct and regularity Date of leaving ⟦illegible⟧ The clerk of ⟦...⟧ Akram Lewis Acting School Director

---

### csp_417d448a82d35b5883d73f7a4a84e3c9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_41a3393c1d98572ba0fb02ac32e5765d

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad

---

### csp_41ad6fbe3cce522882e86949b52a5c4d

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

No.: Date.: 16th December, 1960. العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

Class periods in both Schools are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year.

Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad Number Date No.: Date.: 16th December, 1960. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Ezra Fraim Ezra Mashaal Date of Birth:: 29/6/1943 Home Address:: 5A/2/2, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present). Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_4231d915caa954deb0493b0982185923

B01 · header / latin POST CARD

B02 · stamp / latin LONDON POST PAID = 0/4 - GREAT BRITAIN AB 390

B03 · paragraph / latin The Princip⟦illegible⟧ Shamash Secondary School, Bagdad, Iraq.

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

POST CARD LONDON POST PAID = 0/4 - GREAT BRITAIN AB 390 The Princip⟦illegible⟧ Shamash Secondary School, Bagdad, Iraq. ⟦illegible⟧

---

### csp_42befd947baa5881b538efcaa5cc3ac9

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: 28/2/61 Date.: 9/12/1960 العدد: التاريخ:

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرانك عيني - بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 11th among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subject:-

In addition to the above, J. S. Joseph will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examinations in Physics and Chemistry at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under ⟦the same⟧ administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present J. S. Joseph is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. J. S. Joseph is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 28/2/61 Date.: 9/12/1960 Number: Date: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Number Date SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad Number Date - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 11th among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subject:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 In addition to the above, J. S. Joseph will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examinations in Physics and Chemistry at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under ⟦the same⟧ administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present J. S. Joseph is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. J. S. Joseph is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. ABDULLAH S. OBADIAH for Principal.

---

### csp_42c3edc6b4bc5debbc4811a8d5a7f0e1

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: M I RAHAMIM Centre No.: 755 Candidate No.: 23

B05 · stamp / arabic موريس ابراهيم رحيم

B06 · table / latin Subjects | Grades Chemistry C | 3

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · marginalia / arabic التربية البدنية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ موريس ابراهيم رحيم

B09 · marginalia / mixed الفيزياء ٨٤ الكيمياء ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الدين ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ المعدل ٨١,٩

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M I RAHAMIM Centre No.: 755 Candidate No.: 23 Maurice Ibrahim Rahim Subjects | Grades Chemistry C | 3 (This document is not a certificate) Physical Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Maurice Ibrahim Rahim Physics 84 Chemistry ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Average 81.9

---

### csp_42fee94082605b63bdcb18aa637e32d5

B01 · header / arabic سامي لوي جي صيون شينا التولد ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤ الاول المتوسط ٥٦ / ٥٧ الثاني المتوسط ٥٧ / ٥٨ الرابع الاعدادي ٥٩ / ٦٠

B02 · table / arabic اللغة العربية ٧٥ اللغة العربية ٧٤ اللغة العربية ٦٩ الانكليزية ٥١ الانكليزية ٥٤ الانكليزية ٥٠ الرياضيات ٥٧ الرياضيات ٧١ الرياضيات ٥٠ الفيزياء ٩٠ الفيزياء ٨٤ الفيزياء ٥٠ الكيمياء ٨٥ الكيمياء ٦٨ الكيمياء ٥٠ الاحياء ٧٤ الاحياء ٧٢ الاحياء ٥٠ الهندسة ٧٤ الهندسة ٧٧ الهندسة ٥٠ العلوم ٧٨ الجبر ٧٨ الجبر ٥٠ الرسم ٨١ الفنية ٦٨ الفنية ٥٠ المجموع ٥٨٤ المجموع ٥٧١ المجموع ٤١٩ المعدل ٧٦ المعدل ٧١ المعدل ٥٢ مكرر الترتيب ٥ الترتيب ٧٨ الترتيب ٨٧ الدور الاول الدور الاول الدور الاول المعدل ٧٤,٨ المعدل ٧١,٣ المعدل ٥٢,٣

B03 · paragraph / arabic الخامس العلمي البكالوريا سامي لوي جي صيون شينا الرقم الامتحاني ٨٤٨٤

B04 · table / arabic اللغة العربية ٧٥ الانكليزية ٧٤ الهندسة المستوية ٩٤ الجبر والمثلثات ٨٤ الفيزياء ٩٩ الكيمياء ٨٧ الاحياء ٩٤ المجموع ٦٠٧ المعدل ٨٦,٧ الترتيب ⟦illegible⟧ الدور الاول

**Traduction anglaise —**

---

### csp_434b64e774f55e31a0573cd951e428ab

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic طبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_43a6344c805f5274af317b76d6212fea

B01 · header / arabic ريمون خضوري صالح كباي تولد ٢١ / حزيران / ١٩٤٢ السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ الصف المتوسط رابع

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٥٧/٥٨ الثالثة المتوسطة السنة الدراسية ٥٨/٥٩ اللغة العربية ٧٢ اللغة العربية ٦١ التاريخ والجغرافية اللغة الانكليزية ٥٧ اللغة الانكليزية ٥١ اللغة العربية الرياضيات ٧٧ الرياضيات ٦٦ اللغة الانكليزية التاريخ ٦٦ التاريخ ٦٥ الرياضيات والفيزياء ٥٨ الجغرافية ٨١ الجغرافية ٧١ الكيمياء ٣٤ الهندسة ٧٠ الكيمياء ٧٤ العلوم والفيزياء ٨٥ العلوم ٦٤ العلوم ٧٤ المجموع ٢٩٥ الرسم ٦٠ الرسم ٥٩ المعدل ٦٠ المجموع ٥٨٦ المجموع ٥٦٢ النتيجة ناجح المعدل ٧٤ المعدل ٧٠ القرار الترتيب ٥ الترتيب ٥ القرار النتيجة ناجح النتيجة ناجح المعدل ٥٦,٧ الترتيب ١٦ الترتيب ١١ الترتيب ١٧ المعدل ٧٠,٢ المعدل ٧٠,٢ المعدل ٦٤ الدور الثاني الدور الثاني

B03 · header / arabic الخامس الاعدادي (الباكالوريا) ١٩٦٠ - ١٩٦١

B04 · table / arabic العربية ٥٥ الانكليزية ٨٥ السنة الدراسية ٥٥ - ٥٦ الصف المتوسط ١ اللغة العبرية ٨٨ ٤٧ - ٥١ الفيزياء والكيمياء ٥٩ ٥٨ - ٥٧ الثاني الرياضيات ٩٧ ٥٩ - ٥٨ الثالث الاحياء ٧٩ ٦٠ - ٥٩ الرابع الاعدادي الاجتماعيات ٧٤ ٦١ - ٦٠ الخامس المجموع ٥٣٧ المعدل ٧٦,٧ الترتيب ١١ النتيجة ناجح الدور الاول

**Traduction anglaise —**

Raymond Khedhouri Saleh Gabbay born June 21, 1942 Academic Year 1955 / 1956 Fourth Intermediate Grade Academic Year 57/58 Third Intermediate Academic Year 58/59 Arabic Language 72 Arabic Language 61 History and Geography English Language 57 English Language 51 Arabic Language Mathematics 77 Mathematics 66 English Language History 66 History 65 Mathematics and Physics 58 Geography 81 Geography 71 Chemistry 34 Geometry 70 Chemistry 74 Science and Physics 85 Science 64 Science 74 Total 295 Drawing 60 Drawing 59 Average 60 Total 586 Total 562 Result Pass Average 74 Average 70 Decision Rank 5 Rank 5 Decision Result Pass Result Pass Average 56.7 Rank 16 Rank 11 Rank 17 Average 70.2 Average 70.2 Average 64 Second Session Second Session Fifth Preparatory (Baccalaureate) 1960 - 1961 Arabic 55 English 85 Academic Year 55 - 56 Intermediate Grade 1 Hebrew Language 88 47 - 51 Physics and Chemistry 59 58 - 57 Second Mathematics 97 59 - 58 Third Biology 79 60 - 59 Fourth Preparatory Social Studies 74 61 - 60 Fifth Total 537 Average 76.7 Rank 11 Result Pass Session First

---

### csp_43b15943d7b357ccab5dd73324e86d32

B01 · table / mixed ١- ال⟦illegible⟧ مايس ١٩٥٧ المستوى ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ مايس ١٩٥٩ ٣- ⟦illegible⟧ ديسمبر ١٩٥٩ ٤- ⟦illegible⟧ حزيران ١٩٦٠ ٥- ⟦illegible⟧ حزيران ١٩٦١

B02 · table / latin Grade | Subject | Result | Date 7 | Classical Arabic | O | June 1960 6 | English Lang | O | " 5 | French | O | " 5 | Pure Math. | O | " 5 | Physics | O | " 3 | Applied Math | O | Jan. 1961 4 | Chemistry | O | "

**Traduction anglaise —**

---

### csp_455389f28bdc54cfbe852ac3e46fa347

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة السيد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 039815 أ الى :-:

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلسا

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the signature of the school principal Mr. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Number: 039815 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school, he entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_45ac7451787c5eae8d7b7f01806dbe5f

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٣٩٧٩٤ أ الى :-:

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢١٩٩ [Marginalia] التاريخ ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 No: 39794 A To :-: BAGHDAD ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ 22199 Date ⟦illegible⟧ / 8 / 19

---

### csp_45b467ab7270540e9e4b251a47794fcb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic الخط في ملفه ⟦illegible⟧ فاروق يعقوب عبودي

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: 16th December, 1960. العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B05 · marginalia / latin June 1961

B06 · paragraph / latin This is to certify that Farouk Yacoob Aboody has finished in <del>is a student</del> attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B07 · form / latin Name: Farouk Yacoob Aboody Birth Date: 1943 Home Address: Alwiyah 89/2, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School (October 1955 - June 1959) 2. Shamash Secondary School (October 1959 - still attending at present) June 1961 Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are: 45 minutes. 40 times a week. 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

B08 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 The line in his file ⟦illegible⟧ Farouk Yacoob Aboody No.: ⟦line⟧ Date.: 16th December, 1960. Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN June 1961 This is to certify that Farouk Yacoob Aboody has finished in <del>is a student</del> attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name: Farouk Yacoob Aboody Birth Date: 1943 Home Address: Alwiyah 89/2, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School (October 1955 - June 1959) 2. Shamash Secondary School (October 1959 - still attending at present) June 1961 Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are: 45 minutes. 40 times a week. 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_46c02e205daa5cd18ac87c740928dd16

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة

مديرية مدرسة: ⟦...⟧ العدد: التاريخ:

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد [Stamp] علوية [Stamp] تلفون [Stamp] الرقم ... ش [Stamp] التاريخ

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٣٩ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى الطالبة جويس ابراهيم مصري للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦...⟧ ( على ١ - قبـ الـ ٢ - الو الجهة ا ٣ - المـ ٤ - الد ٥ - سلوكـ ٦ - تاريـ

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦...⟧ Number: Date: Shamash School Baghdad Alwiyah Telephone Number ... Sh Date Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/639 and dated 27 / 7 / 1961 belonging to the student Joyce Ibrahim Masri for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦...⟧ ( On 1 - Acce- The 2 - The do- The side 3 - The- 4 - The- 5 - Her conduct- 6 - Date- School Clerk School Principal

---

### csp_46f5338393205a9389cc609fd388e1b6

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: ⟦كرميل يوسف بلبول⟧ C J BALBOUL Centre No.: 769 Candidate No.: 10

| Subjects | Grades | | EN | 8 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] FRANK INY SCHOOL [Marginalia] & [Marginalia] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Marginalia] New Alwiyah - Baghdad [Marginalia] Tel. No. 91693 [Marginalia] مدرسة فرانك عيني [Marginalia] و [Marginalia] مدرسة شماش الثانوية [Marginalia] علوية الجديدة [Marginalia] بغداد [Marginalia] تلفون ٩١٦٩٣ [Marginalia] No. .................... [Marginalia] العدد .................... [Marginalia] كرميل يوسف بلبول [Marginalia] ⟦للمطالعة⟧ ١/٨/٦٢

[Marginalia] Secretary to the Education Committee: [Marginalia] Mr. A. S. Obadiah. [Marginalia] - contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: ⟦Carmel Youssef Balboul⟧ C J BALBOUL Centre No.: 769 Candidate No.: 10 Subjects | Grades EN | 8 (This document is not a certificate) FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny School and Shamash Secondary School New Alwiyah Baghdad Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Carmel Youssef Balboul ⟦For reading⟧ 1/8/62 Secretary to the Education Committee: Mr. A. S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_46fc0140ead952b5b260bae7cb2bd295

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للحفظ في ملف الطالبة [Marginalia] انيت يامن يوسف

[Stamp] FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرانك عيني و شماش

No.: 4 August 1961 Date.: 9th December, 1960.

TO WHOM IT MAY CONCERN

in June 1961 This is to certify that Miss ANNETTE YAMEN JOSEPH has finished <del>is at present attending</del> the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American School. F The following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Annette Yamen Joseph Date of Birth:: 28/11/1942 Home Address:: 10A5/5/1, ⟦illegible⟧ - Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1948 - June 1951). 2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1955). 3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959). 4 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) <del>(still attending at present)</del>.

Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

Class periods in these Schools are: - 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year.

[Signature] Secretary to the Education Committee

Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in the student's file Annette Yamen Joseph FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny and Shamash School No.: 4 August 1961 Date.: 9th December, 1960. TO WHOM IT MAY CONCERN in June 1961 This is to certify that Miss ANNETTE YAMEN JOSEPH has finished <del>is at present attending</del> the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American School. F The following is a summary of her Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Annette Yamen Joseph Date of Birth:: 28/11/1942 Home Address:: 10A5/5/1, ⟦illegible⟧ - Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1948 - June 1951). 2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1955). 3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959). 4 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) <del>(still attending at present)</del>. Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: - 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_46feaecc105251fdae48f0d29bae2b01

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاحصاء والشهادات يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦line⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٣٩٨٢١ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي ⟦handwritten: ٧٣٥⟧

B05 · form / arabic الى :- ⟦handwritten: ادارة مدرسة التحرير⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date ⟦line⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Number: 39821 A Solar Photography (Photo) ⟦handwritten: 735⟧ To :- ⟦handwritten: Administration of Al-Tahrir School⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_4800f04877de5f37b21afa8f934314d7

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد الجديدة تلفون ٩٢٥١٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91088

B02 · form / mixed No.: ١٥٢ / ٧ Date: ١٩٥٤/١١/٢١

B03 · paragraph / arabic الى لجنة التفتيش الموقرة

B04 · paragraph / arabic م / كشوفات شهر نرفق طيا كشوفات بمبلغ ٨٠٠/ ٦٧ ديناراً تمثل استقطاع مبالغ لقاء ضريبة الدخل المستحقة من رواتب الهيئة التدريسية لشهر تشرين الثاني ١٩٥٤ بموجب القائمة الملحقة طيا والمسلمة الى لجنة التفتيش بموجب الوصل المرقم ٦٥٢١ / ٦٧ بتاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥٤ . للتفضل بالاطلاع .

B05 · signature / arabic مع التقدير مدير المدرسة الثانوية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School New Baghdad Telephone 92513 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91088 No.: 152 / 7 Date: 1954/11/21 To the Honorable Inspection Committee Subject / Monthly Statements We attach herewith statements in the amount of 67.800 Dinars representing the deduction of amounts for income tax due from the salaries of the teaching staff for the month of November 1954 according to the attached list delivered to the Inspection Committee under receipt No. 6521 / 67 dated 21 / 11 / 1954. For your kind information. With appreciation Secondary School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_480df56f2bdf5dbaab6b055522096f21

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 39821 أ

B03 · header / mixed الدكتور كرمي ربيع DR. G. RABY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad تلفون { العيادة : 6016 Tel. : { Clinic 6016 المسكن : 9393 Res. 9393

B04 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B05 · paragraph / arabic ان الآنسة كارميلا بلبول سالمة من الامراض السارية كما انها تلقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في سنة قريبة 56/12/5 ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الامتحان ⟦line⟧ للسنة 19/ ⟦line⟧ في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد ⟦line⟧ 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تأريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic 50 فلسا طابع مالي

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / unknown ⟦red ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 39821 A Dr. Karmi Raby DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic: 6016 Tel. : { Clinic 6016 Residence: 9393 Res. 9393 Name: Age: Address: Date: Miss Carmella Balbool is free from infectious diseases, and she has been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid in a recent year 5/12/56 ⟦illegible⟧ To :- That ⟦line⟧ The exam ⟦line⟧ for the year 19/ ⟦line⟧ on its back, and based on his request we provided him with this 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ on ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ 3 - The grades he failed in and the number ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦red ink mark⟧

---

### csp_483c72ea2f3258f584e8f86e2553b6b7

B01 · header / latin Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah.

B02 · paragraph / latin - contd. Page 2 -

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD FRANK INY SCHOOL مدرسة فرانك عيني في بغداد التاريخ ⟦line⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 - ⟦illegible⟧ BAGHDAD FRANK INY SCHOOL Frank Iny School in Baghdad Date ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_489abe6430f0521bb4ed54092a2f616a

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد ملاحظ الشهادات

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٤٥ أ

B04 · marginalia / mixed التصوير الشمسي ١٤٧

B05 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ /١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Certificates Observer Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Number: 039845 A Solar Photography (Portrait) 147 To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_4965820955c258bf914c326392fd3d54

UNIVERSITY OF LONDON

GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION JUNE 1961

This is to certify that: IBRAHIM SALEEM YEHOUDA MOSHI sat for the above examination at the Centre in: BAGHDAD IRAQ and passed at the Ordinary level in the following subject(s)::

CHEMISTRY

[Signature] Signed on behalf of the University of London [Signature] G. Bruce [Signature] Secretary to the University Entrance and [Signature] School Examinations Council

| Candidate Number | Number of Passes | | 755 49 | 1 |

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION JUNE 1961 This is to certify that: IBRAHIM SALEEM YEHOUDA MOSHI sat for the above examination at the Centre in: BAGHDAD IRAQ and passed at the Ordinary level in the following subject(s):: CHEMISTRY Signed on behalf of the University of London G. Bruce Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Candidate Number | Number of Passes 755 49 | 1

---

### csp_498023c4d21e5b96af43ba7c0eb74d11

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦١

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٦٦١/٥٨ التاريخ: ٢٥/٦/١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٦٠٢ والمؤرخة ٢٥/٦/١٩٦١ العائدة الى الطالب ريمون خضوري كباي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

١- قبل ٢- الوثا ٣- الصفو ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 25 / 6 / 1961 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Sh/661/58 Date: 25/6/1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/602 and dated 25/6/1961 belonging to the student Raymond Khedhouri Gabbay for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director 1- Accepted 2- Documents 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date School Clerk Acting School Principal

---

### csp_4a420eaa1b6554dda7b5d606dfdfe9aa

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية :: ⟦اخلاص كريم حبيب⟧ اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية :: ⟦كريم حبيب بنها⟧ اسم الولي :: ⟦كريم حبيب بنها⟧ مهنة الوالد او الولي :: ⟦موظف⟧ عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ) :: ⟦حرية رقم ٧ بستان الخس⟧ مقابل ⟦ملجأ⟧ مسقط رأس الطالبة :: ⟦بغداد⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس :: سنة ١٩٤٤ الف وتسعمائة واربعة واربعين آخر مدرسة كانت فيها :: مدرسة ⟦الفرنكوفونية⟧ الاهلية آخر صف كانت فيه :: الصف السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها :: ١٩٥٦-١٩٥٧ مدرسة ⟦الفرنكوفونية⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية :: ٨٠٨ ثمانمائة وثمانية درجات الصف الذي قبلت فيه :: الصف الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of freedom from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document :: ⟦Ikhlas Karim Habib⟧ Father's name and family surname according to the school document :: ⟦Karim Habib Banha⟧ Guardian's name :: ⟦Karim Habib Banha⟧ Occupation of the father or guardian :: ⟦Employee⟧ Current address of the guardian (house number and neighborhood) :: ⟦Hurriya No. 7 Bustan al-Khass⟧ opposite ⟦Shelter⟧ Student's birthplace :: ⟦Baghdad⟧ Date of birth according to the census book :: Year 1944 one thousand nine hundred and forty-four Last school attended :: ⟦Francophonie⟧ Private School Last grade attended :: Sixth primary grade Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from :: 1956-1957 ⟦Francophonie⟧ School Total score obtained in the general examinations for primary education :: 808 eight hundred and eight marks Grade admitted to :: First intermediate grade Student's signature Guardian's signature

---

### csp_4b06aab74e24522c8451d170d1e95583

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة —————— العدد التاريخ

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ٨٤ / ٦١ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقميتين ش/ ٦٢٥ ، ش/ ٦٢٦ والمؤرختين ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ العائدتين الى الطالب اكرم شلومو موشي للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ش/ ٦٢٥ مديرية الجنسية العامة [Marginalia] ش/ ٦٢٦ مديرية ⟦القوى الأمنية⟧ العامة

ان ⟦...⟧ على الدر⟦...⟧ ١ - قبل ⟦...⟧ الساد⟦...⟧ ٢ - الوثائ⟦...⟧ الجهة ا⟦...⟧ ٣ - الصف⟦...⟧ ٤ - الدر⟦...⟧ ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] ١٢٥٤ [Marginalia] مسجل

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number Date Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh/84/61 Date: 25 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/625, Sh/626 and dated 25 / 7 / 1961 belonging to the student Akram Shlomo Moshi for certification. Isaac Cohen Acting Principal Sh/625 Directorate of General Nationality Sh/626 Directorate of General ⟦Security Forces⟧ That ⟦...⟧ On the deg⟦...⟧ 1 - Before ⟦...⟧ The sixt⟦...⟧ 2 - Docume⟦...⟧ The side ⟦...⟧ 3 - The pag⟦...⟧ 4 - The deg⟦...⟧ 5 - His conduct 6 - Date School Clerk School Principal 1254 Registrar ⟦illegible⟧

---

### csp_4b2d2c2fec2d5d828e3b8a0666124587

B01 · form / arabic العدد ⟦line⟧ 275 التاريخ ⟦line⟧ / /

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش بغداد علوية الجـ⟦...⟧ تلفون 93⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic الجمهورية العراقية

B04 · form / arabic الرقم الا⟦...⟧ العدد ⟦line⟧ 1/⟦...⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦...⟧ الى ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ ( ⟦line⟧ ) بعد التحية نرفق ⟦line⟧ على الدرجا ⟦line⟧ / 19⟦...⟧ 1- قبل بمو ⟦line⟧ الى الطالب ⟦line⟧ الصادر ⟦line⟧ 2- الوثائق ⟦line⟧ الجهة المعن⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧/2/⟦...⟧

B06 · form / arabic 3- الصفوف التـ⟦...⟧ 4- الدروس التي ⟦...⟧ 5- سلوكه وانتظـ⟦...⟧ 6- تاريخ تركه ا⟦...⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 275 Date ⟦line⟧ / / Shamash School Baghdad Alawiya Al-⟦...⟧ Telephone 93⟦...⟧ Republic of Iraq The ⟦...⟧ Number Number ⟦line⟧ 1/⟦...⟧ Date ⟦line⟧ ⟦...⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ ( ⟦line⟧ ) Greetings We attach ⟦line⟧ On the grade ⟦line⟧ / 19⟦...⟧ 1- Accepted by ⟦line⟧ to the student ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2- Documents ⟦line⟧ The concerned ⟦...⟧ authority ⟦...⟧ ⟦...⟧/2/⟦...⟧ 3- The classes th⟦...⟧ 4- The lessons that ⟦...⟧ 5- His behavior and regu⟦...⟧ 6- Date of his leaving th⟦...⟧ School Clerk

---

### csp_4b9600209e9e5dd69dee3923883ead61

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 12th July, 1960 العدد: التاريخ:

Mr. Maurice I. Rahamin's Class Record

| Subjects | School Forms Intermediate 1st | School Forms Intermediate 2nd | School Forms Intermediate 3rd | School Forms Secondary 4th | School Forms Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | Arabic Language | 71 | 71 | 72 | 66 | - | 6 periods | | English Language | 52 | 58 | 99 | 39 | - | 6 " | | Arithmetic | - | 80 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 83 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 68 | - | 73 | - | 3 " | | Plane Geometry | 66 | 60 | - | 86 | - | 3 " | | Algebra & Plane Geometry | - | - | 99 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 75 | - | 3 " | | Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 69 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 86 | - | - | 2 " | | Physics | - | 90 | - | 72 | - | 5 " | | Chemistry | - | 70 | - | 67 | - | 4 " | | Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 69 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 70 | - | - | - | 2 " | | Geography | 65 | 67 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 71 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 66 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 83 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 66.7 | 71.1 | 85.4 | 69.7 | | | | No. of students in class | 36 | 19 | 32 | 29 | | | | Rank of student in class | 14 | 3 | 14 | 9 | | | | Drawing mark | 68 | - | - | - | - | 2 " |

According to the Iraq Ministry of Education regulations, M.I. Rahamin will have to sit again, in Sept. next, the English language Exam. of the 4th year, and in case of passing he will be eligible for promotion to the 5th Secondary Form.

Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 ranking 7th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad, by a Special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 29th among 44 candidates from Frank Iny School.

[Signature] ⟦A. Rahamin⟧

( cont'd p.3 )

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 12th July, 1960 Number: Date: Mr. Maurice I. Rahamin's Class Record Subjects | School Forms Intermediate 1st | School Forms Intermediate 2nd | School Forms Intermediate 3rd | School Forms Secondary 4th | School Forms Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | Arabic Language | 71 | 71 | 72 | 66 | - | 6 periods English Language | 52 | 58 | 99 | 39 | - | 6 " Arithmetic | - | 80 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 83 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 68 | - | 73 | - | 3 " Plane Geometry | 66 | 60 | - | 86 | - | 3 " Algebra & Plane Geometry | - | - | 99 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 75 | - | 3 " Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 69 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 86 | - | - | 2 " Physics | - | 90 | - | 72 | - | 5 " Chemistry | - | 70 | - | 67 | - | 4 " Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " Ancient History | 69 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 70 | - | - | - | 2 " Geography | 65 | 67 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 71 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 66 | - | 3 " Economics | - | - | - | 83 | - | 2 " Average mark in all subjects | 66.7 | 71.1 | 85.4 | 69.7 | | No. of students in class | 36 | 19 | 32 | 29 | | Rank of student in class | 14 | 3 | 14 | 9 | | Drawing mark | 68 | - | - | - | - | 2 " According to the Iraq Ministry of Education regulations, M.I. Rahamin will have to sit again, in Sept. next, the English language Exam. of the 4th year, and in case of passing he will be eligible for promotion to the 5th Secondary Form. Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 ranking 7th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad, by a Special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 29th among 44 candidates from Frank Iny School. ⟦A. Rahamin⟧ ( cont'd p.3 ) ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧

---

### csp_4ba236e8f9ca5efab4a1c2322c7f1158

B01 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ passed, the word FAILED will not appear even if you ⟦illegible⟧ subjects. Certificates for successful candidates will be sent to the Ov ⟦illegible⟧ stribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will recei ⟦illegible⟧ or Ordinary level subjects and another for Advanced.

B02 · header / latin Key to subject symbols

B03 · table / latin A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4bc19e331309508da332b2b482f8b136

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٧/٥ التاريخ: ١٩٥٥/٧/٥ شهادة نقل:

B03 · stamp / mixed Dr. Mansour Nourallah BAGHDAD Iraq Clinic 83633 House 6151 منصور نور الله بغداد - عراق تلفون العيادة ٨٣٦٣٣ المسكن ٦١٥١

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦...⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ⟦line⟧ ) وقد اشترك ( اشتركت ) ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على ⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ⟦line⟧ )

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٤٨٦

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع الدكتور منصور نور الله رئاسة صحة لواء بغداد الرقم ٢٩٠١٥ التاريخ ٧/٧/١٩٥٥

B07 · footer / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٧٢٩٦ عبد المنعم ⟦...⟧ المدير ٨٨٥ هوية عدم الاسقاط ١/٤/٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: 5/7/55 Date: 1955/7/5 Transfer Certificate: Dr. Mansour Nourallah BAGHDAD Iraq Clinic 83633 House 6151 Mansour Nourallah Baghdad - Iraq Clinic Telephone 83633 Residence 6151 To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦...⟧ Students (is one of the female students of ⟦line⟧) And he participated (she participated) ⟦line⟧ Ethics and conduct, and based on ⟦line⟧ The following is a statement of his grades (her grades ⟦line⟧) Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 486 I certify the authenticity of the signature of Dr. Mansour Nourallah Head of Health of Baghdad Province Number 29015 Date 7/7/1955 Note that the examination number is 7296 Abdul Monem ⟦...⟧ The Director 885 Non-forfeiture identity 1/4/955

---

### csp_4bc2fb4658e45d59bf35638d17df6d09

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible handwriting⟧ العدد: ٥٨٥ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني:

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic ان ( ابراهيم سليم ) يهودا سليم يهودا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال رتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاضافة ١٧٧٦ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education ⟦illegible stamp⟧ School Directorate: ⟦illegible handwriting⟧ Number: 585 Date: 7 / 7 / 1961 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Ibrahim Salim) Yehuda Salim Yehuda, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory) grade of our school. He entered the (-) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (-) in the (-) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated 1 / 10 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure: He did not fail 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- The date he left the school. He is still affiliated with this school Non-addition ID number 1776 on 27 / 4 / 1954 School Clerk ⟦illegible signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_4c32975d0c67564887098e4453c1ef59

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: أ ٠٣٩٨٤٠

الى :- ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Administration: Number: Date: / / 19 No: A 039840 To :- That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school. He entered The ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ round and he obtained the grades listed on its back, and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he had to re-sit for completion. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp

---

### csp_4c56a6453af45fb0828152d65393d948

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد

No.: العدد: Date: 4/8/1961. التاريخ:

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School.

3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Note: Highest grade is 1; lowest passing grade is 6; grades 7 and 8 in the advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, ranking 12th among 25 students from Shamash Secondary School.

Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.

E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Shamash School - Baghdad No.: Number: Date: 4/8/1961. Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) Level). | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1961 6 | Physics | Ordinary | Jan. 1961 Note: Highest grade is 1; lowest passing grade is 6; grades 7 and 8 in the advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, ranking 12th among 25 students from Shamash Secondary School. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate. ⟦illegible signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH for Principal

---

### csp_4c9515d77433540b9d617eadcdd1ecf1

B01 · header / arabic قربك عين المدرسة التأسيسية - بغداد

B02 · header / mixed THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD رقم التلفون ٤٦٠٨ Telephone No. 4608

B03 · form / arabic العدد :: ١٦ التاريخ :: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع :: وثيقة تخرج

B04 · marginalia / mixed الدكتور مظفر محمد الزهاوي Dr. Mozaffar M. Zahawi, D.M. من جامعات ومستشفيات لندن باريس برلين ( للامراض الباطنية والتناسلية ) فحصت الآنسة هدى ⟦illegible⟧ هارون فوجدتها سالمة جسمياً وعقلياً وصحتها جيدة جداً ١ / ٨ / ٩٥٦ الدكتور ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic الى أن الطالب ⟦line⟧ الملصقة صورته في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ⟦line⟧ حيث احرز الدرجات المدونة في ادناه . وعد اهلا للدخول في المدارس ⟦line⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · table / arabic المواد | الدرجة | رقماً كتابة اللغة العربية اللغة الانكليزية العلوم والصحة الحساب والقياسات الاجتماعيات الدين والواجبات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic المدرسة التأسيسية ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Qurbak Ain The Tassissiah School - Baghdad THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD Telephone No. 4608 Telephone No. 4608 Number :: 16 Date :: 22 / 8 / 1956 Subject :: Graduation Document Doctor Mozaffar Mohammed Al-Zahawi Dr. Mozaffar M. Zahawi, D.M. From the universities and hospitals of London, Paris, Berlin (For internal and venereal diseases) I examined Miss Huda ⟦illegible⟧ Haroun And found her physically and mentally sound And her health is very good 1 / 8 / 956 The Doctor ⟦signature⟧ To That the student ⟦line⟧ whose photo is attached in our school has participated in the general examinations for primary education for the year ⟦line⟧ where he achieved the grades recorded below. And was deemed fit for entry into ⟦line⟧ schools And based on his request, we provided him with this document. Subjects | Grade | In numbers and writing Arabic Language | | English Language | | Science and Health | | Arithmetic and Measurements | | Social Studies | | Religion and Duties | | Total: ⟦line⟧ The Tassissiah School 1956

---

### csp_4caaa14b00cd56c593031865d412e6d8

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed المدرسة التأسيسية - بغداد THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD رقم التلفون ٤٦٠٨ Telephone No. 4608

B03 · form / arabic العدد :: ١٦ التاريخ :: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ الموضوع :: وثيقة تخرج

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ أن الطالب ⟦line⟧ الملصقة صورته في اعلاه أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ - ١٩ ونجح فيها حيث احرز الدرجات المدونة في ادناه . وعد اهلا للدخول في المدارس المتوسطة . وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · stamp / arabic مدير المدرسة التأسيسية

B06 · table / arabic المواد | الدرجة اللغة العربية اللغة الانكليزية العلوم والصحة الحساب والقياسات الاجتماعيات الدين والواجبات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٨٢٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Tassissiah School - Baghdad THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD Telephone No. 4608 Telephone No. 4608 Number :: 16 Date :: 22 / 8 / 1957 Subject :: Graduation Certificate To ⟦line⟧ The student ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade students of our school who participated in the general examinations for primary education for the year 19 - 19 and passed them where he achieved the grades recorded below. And was deemed eligible to enter intermediate schools. Based on his request, we have provided him with this document. Principal of Al-Tassissiah School Subjects | Grade Arabic Language | English Language | Science and Health | Arithmetic and Measurements | Social Studies | Religion and Duties | Total: ⟦illegible⟧ 1827

---

### csp_4ce6c6f30e9d54778060cd14bed3eb36

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4d02fd462b7550b3b13886bff92c7d30

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظة الشمالات مدير معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨١٦ أ

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Note of the Shamalat Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 No: 039816 A To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered The ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦line⟧

---

### csp_4d34081edbf750db93bf55cacd24a646

[Stamp] الإحصاء والشهادات [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ١٩٤٧ / ٧ / ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ١٩ / / رقم: ٠٣٩٨٢٣ أ

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] ⟦...⟧ ١٢

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦...⟧ / 7 / 1947 Certificates Supervisor Director of Education for Baghdad Province Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039823 A To :- That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp 12 ⟦...⟧

---

### csp_4d779cec59f95231ad7b94779a932a41

B01 · header / arabic حبيبة سليم ابراهيم شينا تولد 1938

B03 · paragraph / arabic ناجحة بموجب الامتحان العام الصف الثالث المتوسط (البكالوريا) 57-58 الرقم الامتحاني 1880

B04 · table / arabic العربية 64 السنة الدراسية 55-56 الاول المتوسط الانكليزية 71 56-57 الثاني المتوسط الرياضيات 78 57-58 الثالث المتوسط العلوم والنبات 58 58-59 الرابع الاعدادي الكيمياء والنبات ⟦illegible⟧ حزيران 1961 الثاني المجموع 470 المعدل 67,1 النتيجة ناجحة الترتيب 21

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4de3414c773e5655a3630f781b8316a6

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية وثيقة نقل ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤٩ التاريخ: ١٤ / ٩ / ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة: فرند بغداد

B03 · paragraph / arabic ان الطالب ابراهيم سليم برداوي كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ⟦illegible⟧ المدونة ادناه . اخلاقه

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic نقلت هذه الدرجات من الوثيقة المرقمة ٧٧٨ المؤرخة في ٢٧ / ٧ / ٥٤ المجموع ٤٧٧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Transfer Document ⟦line⟧ Number: 249 Date: 14 / 9 / ⟦illegible⟧ School Directorate: Friends Baghdad The student Ibrahim Salim Bardawi Was one of the students of the sixth primary grade in this school And participated in the general examinations for primary studies for the year ⟦illegible⟧ Recorded below. His conduct Arabic Language | 86 English Language | 78 seventy-eight Natural Sciences | 81 Social Studies | 50 Mathematics | 100 one hundred Religion and Duties | 74 seventy-four Total | 477 ⟦illegible stamp⟧ These grades were transferred From the document numbered 778 Dated 27 / 7 / 54 Total 477 The Director

---

### csp_4e9b9601bd3157e4b5f0d48bf80ee23d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

J. S. Joseph's Class Record

| Subjects | School Forms. Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | No. of years done in each Form. | 2 | 1 | 1 | 1 | | | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | | | Arabic Language | 65 | 60 | 84 | 64 | 56 | 6 periods | | English Language | 55 | 54 | 90 | 57 | 85 | 6 " | | Arithmetic | - | 53 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 66 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 63 | - | 57 | - | 3 " | | Plane Geometry | 76 | 73 | - | 82 | - | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 95 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 73 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 84 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 75 | 3 " | | Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 56 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 84 | - | - | 2 " | | Zoology & Botany | - | - | - | - | 79 | 9 " | | Physics | - | 59 | - | 72 | 77 | 5 " | | Chemistry | - | 51 | - | 66 | 76 | 4 " | | Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 59 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 76 | - | - | - | 2 " | | Geography | 73 | 73 | - | - | - | 2 " | | Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 " | | Arabic - English Translation with Islamic History. | - | - | - | 79 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 67 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 65 | 63.4 | 83.8 | 68.6 | 76 | | | No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 12 | 13 | 16 | 12 | 13 | | | Drawing mark | 76 | | | | 2 | " |

- Cont'd page 3 -

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧ J. S. Joseph's Class Record Subjects | School Forms. Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | No. of years done in each Form. | 2 | 1 | 1 | 1 | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 65 | 60 | 84 | 64 | 56 | 6 periods English Language | 55 | 54 | 90 | 57 | 85 | 6 " Arithmetic | - | 53 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 66 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 63 | - | 57 | - | 3 " Plane Geometry | 76 | 73 | - | 82 | - | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 95 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 73 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 84 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 75 | 3 " Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 56 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 84 | - | - | 2 " Zoology & Botany | - | - | - | - | 79 | 9 " Physics | - | 59 | - | 72 | 77 | 5 " Chemistry | - | 51 | - | 66 | 76 | 4 " Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " Ancient History | 59 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 76 | - | - | - | 2 " Geography | 73 | 73 | - | - | - | 2 " Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 " Arabic - English Translation with Islamic History. | - | - | - | 79 | - | 3 " Economics | - | - | - | 67 | - | 2 " Average mark in all subjects | 65 | 63.4 | 83.8 | 68.6 | 76 | No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 12 | 13 | 16 | 12 | 13 | Drawing mark | 76 | | | | 2 | " - Cont'd page 3 - ⟦illegible⟧

---

### csp_4ef5fb30ad7e5205942b72159a20b558

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No. ................................................... Date .................................................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

مديرية مدرسة: العدد: ش/ ٣٥ / ٦٠ التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٠ رقم: ٨٣ - ١٥ الرقم الامتحاني:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٤٢ والمؤرخة ١٧ / ٣ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب يامين فرايم يامين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف الـ ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس الـ ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانـ ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيـ ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Governorate Stamp and Certification SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 School Directorate: Number: Sh/35/60 Date: 17 / 3 / 1960 Number: 83 - 15 Examination Number: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/442 and dated 17 / 3 / 1960 belonging to the student Yamin Ephraim Yamin for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ 3 - The ⟦illegible⟧ classes 4 - The ⟦illegible⟧ lessons 5 - His behavior and ⟦illegible⟧ 6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a docu⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_4f03f2afe08f58dc99c4d66902fc48c2

No.: العدد: Date: 25.11.60 التاريخ:

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

- Page 2 - Rony-Reuben Victor Elia Shaoul's Class Record

| Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | | | Bacc. Exam. | | Bacc. Exam. | | | Arabic Language | 72 | 72 | 77 | 73 | - | 6 periods | | English Language | 58 | 61 | 98 | 60 | - | 6 " | | French Language | 66 | 63 | - | - | - | 8 " | | Arithmetic | - | 93 | - | - | - | 5 " | | Arithmetic with Algebra | 90 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 90 | - | 77 | - | 3 " | | Plane Geometry | 89 | 81 | - | 81 | - | 3 " | | General Math. (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 96 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 92 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | - | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | - | 3 " | | Natural Science | 86 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 85 | - | - | - | 2 " | | Hygiene and Physics | - | - | 97 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | - | 9 " | | Physics | - | 89 | - | 93 | - | 5 " | | Chemistry | - | 85 | - | 71 | - | 4 " | | ⟦Civics⟧ | - | 78 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 94 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 88 | - | - | - | 2 " | | Geography | 90 | 85 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 87 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 72 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 83 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 80.6 | 80.7 | 91 | 78 | - | | | Number of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | - | | | Rank of student in class | 3 | 2 | 1 | 2 | - | | | Drawing mark | 65 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average. Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 passing with distinction and ranking 1st among all candidates from Menahem Daniel Primary School in Baghdad and first also among candidates from all Schools in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 14th among 44 candidates from Frank Iny School.

(Cont'd.p.3)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny School and Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 25.11.60 Date: ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ - Page 2 - Rony-Reuben Victor Elia Shaoul's Class Record Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | Bacc. Exam. | | Bacc. Exam. | Arabic Language | 72 | 72 | 77 | 73 | - | 6 periods English Language | 58 | 61 | 98 | 60 | - | 6 " French Language | 66 | 63 | - | - | - | 8 " Arithmetic | - | 93 | - | - | - | 5 " Arithmetic with Algebra | 90 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 90 | - | 77 | - | 3 " Plane Geometry | 89 | 81 | - | 81 | - | 3 " General Math. (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 96 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 92 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | - | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | - | 3 " Natural Science | 86 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 85 | - | - | - | 2 " Hygiene and Physics | - | - | 97 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | - | 9 " Physics | - | 89 | - | 93 | - | 5 " Chemistry | - | 85 | - | 71 | - | 4 " ⟦Civics⟧ | - | 78 | - | - | - | 1 " Ancient History | 94 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 88 | - | - | - | 2 " Geography | 90 | 85 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 87 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 72 | - | 3 " Economics | - | - | - | 83 | - | 2 " Average mark in all subjects | 80.6 | 80.7 | 91 | 78 | - | Number of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | - | Rank of student in class | 3 | 2 | 1 | 2 | - | Drawing mark | 65 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average. Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 passing with distinction and ranking 1st among all candidates from Menahem Daniel Primary School in Baghdad and first also among candidates from all Schools in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 14th among 44 candidates from Frank Iny School. (Cont'd.p.3)

---

### csp_4fd5e3e7cebc5b2a84bbc80342f3aa81

FRANK ⟦INY⟧ SCHOOL & SHAMAS⟦H S⟧ECONDARY SCHOOL Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ و مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد

No.: العدد: Date: 12/5/1961 التاريخ:

- Page 3 -

Other Examinations passed by ⟦the⟧ above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in ⟦Standard⟧, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

2 - Iraq State Baccalaureate Examination for ⟦Intermediate⟧ Education in June 1959, ranking 7th among 32 candidates from Frank Iny School.

3 - ⟦London⟧ University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

⑧ Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1; lowest passing grade in each level is 6; Grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level.

[Marginalia] Ⓐ

[Marginalia] ①

Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of ⟦Primary⟧ Schooling at Adel Primary School in Baghdad.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same ⟦administration⟧, the above candidate was always diligent and of good character.

I.S.Y. Moshi has just finished the Fifth Form of Shamash Secondary School. In June next he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for ⟦Secondary⟧ Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.

I.S.Y. Moshi is physically and mentally quite fit. I ⟦recommend⟧ him for admission to any University abroad as a good candidate.

[Signature] ⟦signature⟧

ABDULLAH S. OBADIAH for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK ⟦INY⟧ SCHOOL & SHAMAS⟦H S⟧ECONDARY SCHOOL Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦Frank Iny⟧ School and Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad No.: Number: Date: 12/5/1961 Date: - Page 3 - Other Examinations passed by ⟦the⟧ above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in ⟦Standard⟧, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for ⟦Intermediate⟧ Education in June 1959, ranking 7th among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - ⟦London⟧ University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- ⑥ Grade Obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 4 | Physics | Ordinary | June 1960 4 | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1961 ⑧ Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1; lowest passing grade in each level is 6; Grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level. Ⓐ ① Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of ⟦Primary⟧ Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same ⟦administration⟧, the above candidate was always diligent and of good character. I.S.Y. Moshi has just finished the Fifth Form of Shamash Secondary School. In June next he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for ⟦Secondary⟧ Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. I.S.Y. Moshi is physically and mentally quite fit. I ⟦recommend⟧ him for admission to any University abroad as a good candidate. ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH for Principal

---

### csp_4ff46489940f56619519549f38f774ca

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٢٩٥ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٨٧٥

الى - عمادة الكلية الطبية

ان ⟦خريج⟧ هدى نظيف مدحت الزهاوي الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي ⟦...⟧ وحيث انه دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٠ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غير) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦١

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

[Stamp] مدرسة شماش ⟦الثانوية⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 295 Date: 9 / 10 / 1961 Examination Number: 1875 To - Deanship of the College of Medicine The ⟦graduate⟧ Huda Nazif Medhat Al-Zahawi, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth preparatory grade, scientific stream ⟦...⟧ and since he entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 240 and dated 6 / 9 / 1959 issued from ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His conduct and regularity of attendance: Very Good 6- Date of leaving school: June 1961 School Clerk Acting School Principal Isaac Cohen Shamash ⟦Secondary⟧ School

---

### csp_50314ab9573e5c3e9e48430f607a428d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 6/9/1961 التاريخ:

- Page 4 -

The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of university standard in IRAQ. Miss Joyce Ibrahim Masry is physically and mentally quite fit. I recommend her for admission into any University abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] for Principal.

⟦The following text is a faint carbon copy or bleed-through from another page and is mostly illegible⟧ Name: Joyce Ibrahim Masry Date of Birth: 20/1/1944 Place of Birth: Baghdad Schools Attended: 1 - Frank Iny Primary School 2 - Shamash Secondary School ⟦illegible⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية * بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 6/9/1961 Date: - Page 4 - The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of university standard in IRAQ. Miss Joyce Ibrahim Masry is physically and mentally quite fit. I recommend her for admission into any University abroad as a fairly good candidate. ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, for Principal. ⟦The following text is a faint carbon copy or bleed-through from another page and is mostly illegible⟧ Name: Joyce Ibrahim Masry Date of Birth: 20/1/1944 Place of Birth: Baghdad Schools Attended: 1 - Frank Iny Primary School 2 - Shamash Secondary School ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD Shamash Secondary School * Baghdad

---

### csp_50bc9010607450a1a255f178f2d5613a

اعدادية شماش العدد / ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ ١٩٦١/٤/⟦illegible⟧

⟦اعلان⟧ عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب :

اکرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل فاروق يعقوب عبودي ريمون خضوري كباي يامين افرايم يامين ايفيت منشي كاشي

وهم من الصف الخامس الاعدادى في يوم الاثنين الموافق ١٩٦١/٣/٢٧ بعد الظهر بالرغم من تنبيه الادارة للطلاب مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة ، فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهم . هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل مواظبة كل من :

اکرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل ريمون خضوري كباي يامين افرايم يامين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ===== ...... للعلم الملفة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Number / ⟦illegible⟧ / 61 Date 4/⟦illegible⟧/1961 ⟦Announcement⟧ Student Punishment In view of the absence of the students: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mashal Farouk Yaqoub Aboudi Raymond Khedouri Gabbay Yameen Ephraim Yameen Yvette Menashe Kashi And they are from the fifth preparatory grade on Monday, 3/27/1961 in the afternoon, despite the administration's repeated warning to students of the necessity of perseverance in school, the school administration has decided to deduct five marks from the perseverance average for each of them. This is with the knowledge that ten marks had previously been deducted from the perseverance average of each of: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mashal Raymond Khedouri Gabbay Yameen Ephraim Yameen Accordingly, the total marks deducted from their perseverance average has reached fifteen marks. A student is considered failing in his class if 51 marks or more are deducted from his perseverance marks. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal file

---

### csp_511300384ba65de0ae8783308fef3389

B01 · marginalia / arabic روني شاؤول الياهو شاؤول

B02 · header / latin Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961

B03 · header / mixed MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62 روني شاؤول الياهو شاؤول

B04 · form / latin NAME: ELIA-SHAOUL, RONY R V I. D. NO.: 0 1 ⟦line⟧ 413511 CREDIT UNITS: 92

B06 · paragraph / latin This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side.

B07 · signature / latin R E Hewes Registrar.

B08 · marginalia / latin FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Rony Shaoul Eliahu Shaoul Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62 Rony Shaoul Eliahu Shaoul NAME: ELIA-SHAOUL, RONY R V I. D. NO.: 0 1 ⟦line⟧ 413511 CREDIT UNITS: 92 SUBJECT NUMBER | SUBJECT TITLE | GRADE 8.02 | PHYSICS | A 21.02 | INT TO H | B 23.54 T | CONVERSA | B 5.02 | GENERAL | B 18.02 | CALCULUS | A PHYS ED | 4 OF 8 | This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side. R E Hewes Registrar. FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

---

### csp_519c0c6a1a3051579fa46912a422f549

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩

الرقم الامتحاني ١٤٨٠

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان اوليفير الياهو روبين العاني الملصقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٤٧ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ رقم هوية عدم الاستغناء ١٦٨٠ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم وهيب [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اكرم وهيب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number 1480 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Oliver Eliyahu Rubin Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 747 dated 10 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Directorate of Recruitment | Sh / 611 | 22 / 7 / 1961 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: None 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school 22 / 7 / 1961 Non-dispensation identity number 1680 on 24 / 4 / 1952 School Clerk Akram Waheeb Acting School Principal Akram Waheeb ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_51bac8657a465fd9aabf74faa40e8275

اعدادية شماش العدد ش/ ٦١/⟦...⟧ التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦١

اعلان عقوبة طلاب

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٦١/⟦...⟧ التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦١ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩٨٥ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٦١ بطيه دفتر النفوس هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . اسحق كوهين المدير بالوكالة

بالنظر لـ⟦...⟧ وهم من ا⟦...⟧ تنبيه ا⟦...⟧ خمس درجـ⟦...⟧ هذا مع ا⟦...⟧ وعلى ذلك⟦...⟧ ان ا⟦...⟧ صورة⟦...⟧

[Stamp] ⟦blue stamp/signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Number Sh/61/⟦...⟧ Date 27 / 4 / 1961 Announcement Student Punishment Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/61/⟦...⟧ Date 27 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 17985 and dated 12 / 4 / 1961 Enclosed is the civil status record Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director In view of ⟦...⟧ And they are from ⟦...⟧ Warning ⟦...⟧ Five degre⟦...⟧ This is with ⟦...⟧ And accordingly ⟦...⟧ That ⟦...⟧ Copy ⟦...⟧ ⟦blue stamp/signature⟧

---

### csp_51e2c080b7265a1b91a2df0411a40bad

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: M I RAHAMIM Centre No.: 755 Candidate No.: 23

B05 · marginalia / arabic مير بن ابراهيم رحيم

B06 · table / latin Subjects | Grades ⟦Pure Mathematics⟧ | 8

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · marginalia / arabic السنة الدراسية ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ٥٤ - ٥٥ مير بن ابراهيم رحيم

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: M I RAHAMIM Centre No.: 755 Candidate No.: 23 Meir bin Ibrahim Rahim Subjects | Grades ⟦Pure Mathematics⟧ | 8 (This document is not a certificate) Academic Year ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Academic Year 54 - 55 Meir bin Ibrahim Rahim

---

### csp_51e7125a28c354f5a99d7726e82bfd26

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤١ / ٩٥ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦٤١ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب يامين هرون يامين للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 641 / 95 Date: 2 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 641 and dated 2 / 8 / 1961 belonging to the student Yamin Haron Yamin for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_51ebdd446ad35c579769d0b31b21fbcd

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_520b7aad024157deb18531d65155584f

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 16/4/1962. Page: 3 - العدد: التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الثانوية

Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 12th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. - This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1957, ranking 30th among 44 candidates from Frank Iny School.

3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 8th among 15 candidates from Frank Iny School.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 16th among 32 candidates from Frank Iny School.

5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subject:-

Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, Miss C. J. Balboul did two years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad, which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

On one occasion she won a school prize in writing the best story in French among some six contestants.

Miss C.J. Balboul is now eligible for entry into any Higher Institute of University standard in Iraq. - She is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a fair candidate.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] A. S. OBADIAH, [Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 16/4/1962. Page: 3 - Number: Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 12th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. - This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1957, ranking 30th among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 8th among 15 candidates from Frank Iny School. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 16th among 32 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subject:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 6 | Classical Arabic | Advanced | June 1960 Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, Miss C. J. Balboul did two years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad, which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. On one occasion she won a school prize in writing the best story in French among some six contestants. Miss C.J. Balboul is now eligible for entry into any Higher Institute of University standard in Iraq. - She is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a fair candidate. ⟦illegible signature⟧ A. S. OBADIAH, for Principal.

---

### csp_5232c97f9e62583ab0a393f08fa3a714

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦١٧ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦١

رئاسة اركان الجيش دائرة الامور الادارية مديرية الادارة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم م / ١٠ / ش / ٢ / ق / ٢٨٤١ / ١٣ / ٣ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦١ . نؤيد لكم بان الوثيقتين المرقتمين ش / ٦١٧ ، ش / ٦١٩ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ صادرة من ادارة هذه المدرسة وهي تعود لنفس الطالب . اما سبب منحه وثيقتين كل منها تحمل اسم يغاير الاخر فذلك سببه ان الطالب كان يحمل دفتر نفوس قديم مسجل فيه باسم ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاول لذا فقد سجل في سجلاتنا بنفس هذا الاسم الوارد في دفتر نفوسه وفي هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده وبقي مستمرا يحمل هذا الاسم منذ تسجيله في مدرستنا حتى تخرجه من الدراسة الاعدادية . وقد سبق ان زود بالوثائق المدرسية بهذا الاسم . ولكن الطالب المذكور حصل مؤخرا على دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ باسم ايدى فكتور عزرا ايليا شاول لذا فقد قدم طلبا لهذه المدرسة يطلب تصحيح اسمه وجعله مطابقا لدفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ ، ولطلب لجنة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى المرقم ١١٥١ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بحذف الاسم الاول ( عزره ) فقد فاتحنا مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ش / ٦١ / ٦٦ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بشان تصحيح الاسم فوافقت بكتابها المرقم ٣٣٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق صورته طيا على التصحيح لذلك فقد جرى تصحيح الاسم في الوثائق المرقمة ش / ٥٨٩ ، ش / ٥٦٨ ، ش / ٦١٧ والمؤرخة ٣٠ / ٤ / ٩٦١ ، ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ ، ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ ولم نتمكن من تصحيح الاسم في الوثيقة المرقمة ش / ٦١٩ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ لعدم وجودها عند صاحبها آنذاك وعليه فان الاسم الصحيح للموم اليه اصبح ايدى فكتور عزرا ايليا شاول بدلا من ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاول وجرى تصحيح اسمه في جميع سجلاتنا المدرسية لذا فان جميع الوثائق التي سوف تزود للموم اليه سوف تحمل الاسم <del>الصحيح</del> المصحح المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ١٣٤١ [Marginalia] ١٣٤١

[Marginalia] يرجى عدم نسيان [Marginalia] المرفقات مع الكتاب

[Marginalia] الاستاذ عبد الله [Marginalia] يرجى ملاحظته قبل ارساله [Marginalia] بيان

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرفقات ١- صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٣٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ ٢- وثيقتين مدرسيتين

سري

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/617 Date: 24 / 8 / 1961 Army General Staff Department of Administrative Affairs Directorate of Administration Greetings. Reference to your letter numbered M / 10 / Sh / 2 / Q / 2841 / 13 / 3 dated 20 / 8 / 1961. We confirm to you that the two documents numbered Sh / 617, Sh / 619 dated 23 / 7 / 1961 were issued by the administration of this school and they belong to the same student. As for the reason for granting him two documents, each bearing a name different from the other, the reason is that the student was carrying an old civil status book in which he was registered under the name (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul, therefore he was registered in our records with this same name appearing in his civil status book and in the non-revocation of citizenship identity card belonging to his father and he continued to carry this name from the time of his registration in our school until his graduation from preparatory school. He had previously been provided with school documents under this name. However, the mentioned student recently obtained a 1947 registration civil status book under the name Eddy Victor Ezra Elia Shaul, therefore he submitted a request to this school asking to correct his name and make it match his civil status book for the year 1947, and per the request of the First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee No. 1151 on 10 / 8 / 1961 to delete the first name (Ezra), we contacted the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa in our letter No. Sh / 61 / 66 on 10 / 8 / 1961 regarding the correction of the name, and it approved in its letter No. 33794 on 13 / 8 / 1961, a copy of which is attached herewith, the correction. Therefore, the name was corrected in the documents numbered Sh / 589, Sh / 568, Sh / 617 dated 30 / 4 / 1961, 29 / 11 / 1960, 23 / 7 / 1961, and we were unable to correct the name in the document numbered Sh / 619 dated 23 / 7 / 1961 because it was not with its owner at that time. Accordingly, the correct name for the aforementioned person has become Eddy Victor Ezra Elia Shaul instead of (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul, and his name has been corrected in all our school records. Therefore, all documents that will be provided to the aforementioned person will bear the <del>correct</del> corrected name mentioned. Please accept our highest respect Isaac Cohen Acting Director 1341 1341 Please do not forget the attachments with the letter Mr. Abdullah Please note it before sending it Statement A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Attachments 1- A copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 33794 on 13 / 8 / 1961 2- Two school documents Secret

---

### csp_53318bf63fa956c4b8c71bf4e3021d9e

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish BE Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BI Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

---

### csp_537cc2bfa2475005b0c99707bb918531

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: E F E MASHAAL Centre No.: 755 Candidate No.: 19

B05 · marginalia / arabic عزرا افرايم مشعل

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E F E MASHAAL Centre No.: 755 Candidate No.: 19 Ezra Ephraim Mashaal Subjects | Grades ⟦English⟧ EN | 9 ⟦Applied Maths⟧ MO | 0 ⟦Physics⟧ PY | 0 ⟦Chemistry⟧ C | 9 (This document is not a certificate) ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_53b21233118652bda53327f9d630849a

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٢٩٨٣٣ أ

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

الى :- ان ⟦blank⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦blank⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦blank⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦blank⟧ في الدور ⟦blank⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦blank⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦blank⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] المملكة العراقية

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 29833 A SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧ To :- That ⟦blank⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦blank⟧ grade of our school, entered the ⟦blank⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦blank⟧ in the ⟦blank⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦blank⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦blank⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 50 Fils Kingdom of Iraq School Clerk School Principal

---

### csp_5439260871f95314b79b4f14d8058f3b

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ملاحظ الشهادات

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٣٩٨٣٥ أ

الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماس⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Certifying the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Certificates Supervisor Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 39835 A To :- That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Shammas⟧ school 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_543c8af6db425b4aa73b716ec5912fbd

B01 · table / arabic ١٩٥٧ / ٥٦ الاول المتوسط ١٩٥٨ / ٥٧ الثاني ١٩٥٩ / ٥٨ الثالث ١٩٦٠ / ٥٩ الرابع ⟦الاعدادي⟧ ١٩٦١ / ٦٠ الخامس

**Traduction anglaise —**

56 / 1957 First Intermediate 57 / 1958 Second 58 / 1959 Third 59 / 1960 Fourth ⟦Preparatory⟧ 60 / 1961 Fifth

---

### csp_544e03c30c625b68ad4d41853d413bdb

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_547b0cf24177597689f90465f6e83c4b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٥٥ / ٧ / ٦ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك ان الطالبة نجلة ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناها ( زودناه ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٥ خمس وثمانون اللغة الانكليزية ٨٢ اثنان وثمانون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٠ خمسون الواجبات الاخلاقية والدينية ٧٥ خمس وسبعون الحساب والرياضيات ٧٧ سبع وسبعون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٦٠ ستون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤٢٩ اربعمائة وتسع وعشرون

B06 · signature / arabic مع السلام مع فائق الاحترام ٧ / ٩ / ٥٥ عبد الله عريبي المدير

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · marginalia / arabic هدية لعدم الاسقاط ٢٢ / ٩ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 6 / 7 / 55 Date: 4 / 9 / 1955 To the Directorate of Frank School The student Najla ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the female students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and what follows is a statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 85 eighty-five English Language 82 eighty-two French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 50 fifty Moral and Religious Duties 75 seventy-five Arithmetic and Mathematics 77 seventy-seven Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health 60 sixty Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 429 four hundred and twenty-nine With peace and highest respect 7 / 9 / 55 Abdullah Oraibi The Principal 50 Fils Gift for non-dropping 22 / 9 / 955

---

### csp_54cd55f123f350e892d857837163507c

[Marginalia] ⟦Eddie⟧ [Marginalia] ⟦Shamash Secondary School⟧ [Marginalia] ملف الطالب ايدي فكتور اليا شاؤول

Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad.

12th March 1961

The Principal, The Principal, Norwood Technical College, Woolwich Polytechnic, Knights Hill, London, S.E.18, London, S.E.27. England.

Dear Sir, In reply to your letter dated the 13 th February 1961 I have to thank you for the particulars given and would inform you that the Ministry of Education, Baghdad, has been referred to as directed. The said Ministry has issued instructions to the Iraqi Cultural Attache, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18752 dated 7th March 1961, to approach you on the subject and to arrange for any admission in your College (Civil Engineering Course) for the session commencing September 1961, after passing the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section - in June 1961, in which I am confident of passing in due course.

The marks which I obtained in the fifth form Shamash Secondary School for the 1st Semester 1961 are as under :-

| Arabic Language | 79 | English Language | 52 | Algebra with Trig. | 61 | | Solid Geometry | 53 | Zoology & Botany | 80 | Physics | 73 | | Chemistry | 71 | Economics | 80 | | |

Average mark in all subjects 68.8. My rank in the class 11 among 25 students.

In June 1961, I shall be sitting for the London University G.C.E. Examinations in Pure Mathematics, English Language and Physics at the ordinary level.

Enclosed please find (1) Certificate from the Minstry of Education, attested by the Ministry of Foreign Affairs, re the marks obtained in the 4th Form in the year 1959-1960 (2) Certificate from the Principal of Frank Iny Intermediate School and Shamash Secondary School, giving full particulars of my previous education and qualifications (3) Photostat copy of London University Certificate, G.C.E. Examination, passing in June 1960 the Classical Arabic at the ordinary level.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul

Copy to: Mr. Akram Sofer, 5 Drapers Gardens, Throgmorton Street, London, E.C.2, who will please approach the Iraqi Cultural Attache, Iraqi Embassy, London who was furnished through the Ministry of Education, Baghdad with copies of the above testimonials, for taking up the matter for my admission into the Colleges in September 1961.

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦Eddie⟧ ⟦Shamash Secondary School⟧ Student file Eddie Victor Elia Shaoul Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 The Principal, The Principal, Norwood Technical College, Woolwich Polytechnic, Knights Hill, London, S.E.18, London, S.E.27. England. Dear Sir, In reply to your letter dated the 13 th February 1961 I have to thank you for the particulars given and would inform you that the Ministry of Education, Baghdad, has been referred to as directed. The said Ministry has issued instructions to the Iraqi Cultural Attache, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18752 dated 7th March 1961, to approach you on the subject and to arrange for any admission in your College (Civil Engineering Course) for the session commencing September 1961, after passing the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section - in June 1961, in which I am confident of passing in due course. The marks which I obtained in the fifth form Shamash Secondary School for the 1st Semester 1961 are as under :- Arabic Language | 79 | English Language | 52 | Algebra with Trig. | 61 Solid Geometry | 53 | Zoology & Botany | 80 | Physics | 73 Chemistry | 71 | Economics | 80 | | Average mark in all subjects 68.8. My rank in the class 11 among 25 students. In June 1961, I shall be sitting for the London University G.C.E. Examinations in Pure Mathematics, English Language and Physics at the ordinary level. Enclosed please find (1) Certificate from the Minstry of Education, attested by the Ministry of Foreign Affairs, re the marks obtained in the 4th Form in the year 1959-1960 (2) Certificate from the Principal of Frank Iny Intermediate School and Shamash Secondary School, giving full particulars of my previous education and qualifications (3) Photostat copy of London University Certificate, G.C.E. Examination, passing in June 1960 the Classical Arabic at the ordinary level. Yours faithfully, Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul Copy to: Mr. Akram Sofer, 5 Drapers Gardens, Throgmorton Street, London, E.C.2, who will please approach the Iraqi Cultural Attache, Iraqi Embassy, London who was furnished through the Ministry of Education, Baghdad with copies of the above testimonials, for taking up the matter for my admission into the Colleges in September 1961. School Clerk School Principal

---

### csp_5509fee184f652ba958cb5f73df0b264

FRANK INY SCHOOL AND SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... العدد Date 12th July, 1960 - Page 3 - التاريخ

3. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School.

In addition to the above, Mr.M.I. Rahamim sat in June 1960 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathe- matics and Applied Math. at the ordinary level and in Classical Arabic at the Advanced level. The results of these examinations are not yet out.

Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr.M. I.Rahamim did three years of Primary Schooling at the old-established Rahel Shahmoon Primary School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and <del>of</del> earnest in his work.

In case he will attend the Fifth Form of Shamash Secondary School for onr year Mr.Maurice I.Rahamim will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his secondary school record, he should be able to pass this examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.

The above candidate is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] PRINCIPAL.

[Stamp] ⟦stamp: مدرسة فرانك عيني / FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL AND SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number Date 12th July, 1960 - Page 3 - Date 3. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School. In addition to the above, Mr.M.I. Rahamim sat in June 1960 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathe- matics and Applied Math. at the ordinary level and in Classical Arabic at the Advanced level. The results of these examinations are not yet out. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr.M. I.Rahamim did three years of Primary Schooling at the old-established Rahel Shahmoon Primary School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and <del>of</del> earnest in his work. In case he will attend the Fifth Form of Shamash Secondary School for onr year Mr.Maurice I.Rahamim will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his secondary school record, he should be able to pass this examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. The above candidate is supplied with this certificate at his own request. ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, PRINCIPAL. ⟦stamp: FRANK INY SCHOOL / FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_559d42531e0b5f46a404b8007fc95404

B01 · header / arabic جامعة بغداد استمارة القبول

B02 · other / arabic التصوير وختم المدرسة

B03 · form / arabic الإسم: ⟦illegible⟧ اسم الوالد: الشهرة أو إسم الجد: تاريخ الولادة: ٢٧ حزيران ١٩٤٨ محل الولادة: بغداد اللواء: العنوان الدائم: ⟦illegible⟧ ولي أمر الطالب وعنوانه الدائم: مهنة الوالد أو ولي أمر الطالب:

B04 · table / arabic المدرسة | تاريخ الدخول | تاريخ التخرج | الشهادة دراسة الطالب الابتدائية وما يليها | ١- ⟦illegible⟧ ٢- ٣- ٤-

B05 · table / arabic مؤهلات الطالب للقبول : نوع الشهادة | الفرع | المجموع | فرع التخصص | سنة التخرج الكلية (أو المعهد) التي يرغب الإنتماء إليها | (١) | (١) | (١) | (١) (٢) | (٢) | (٢) | (٢) (٣) | (٣) | (٣) | (٣)

B06 · form / arabic خدمات الطالب في دوائر الحكومة أو غيرها: هوايات الطالب وأنواع نشاطه:

B07 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ٢٢

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Admission Form Photograph and School Stamp Name: ⟦illegible⟧ Father's Name: Surname or Grandfather's Name: Date of Birth: 27 June 1948 Place of Birth: Baghdad Province: Permanent Address: ⟦illegible⟧ Student's Guardian and their Permanent Address: Occupation of Father or Student's Guardian: School | Date of Entry | Date of Graduation | Certificate Student's Primary Education and thereafter | 1- ⟦illegible⟧ | | | | 2- | | | | 3- | | | | 4- | | | Student's Qualifications for Admission: Certificate Type | Branch | Total | Specialization Branch | Graduation Year College (or Institute) he wishes to join | (1) | (1) | (1) | (1) | (2) | (2) | (2) | (2) | (3) | (3) | (3) | (3) Student's services in government departments or others: Student's hobbies and types of activity: 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal 22

---

### csp_5643db44d4ac55f884acc5db7f0a34b9

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش/ ٦١٥ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

الرقم الامتحاني: الى -: مديرية الشؤون الفنية العامة

ان ⟦سامي لويجي صيون شينا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧١ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦١

[Marginalia] رقم هوية عدم التعرض ٧٥٨٤ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اكرم كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh/615 Date: 22 / 7 / 1961 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Examination Number: To -: Directorate of General Technical Affairs That ⟦Sami Luigi Sayon Sheena⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school, entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 871 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of Missions and Equivalency of Certificates | Sh/579 | 9 / 7 / 1961 | ⟦illegible⟧ General Directorate of Recruitment | Sh/614 | 22 / 7 / 1961 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: None 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school 22 / 7 / 1961 Non-objection identity number 7584 on 17 / 4 / 1952 School Clerk Akram Cohen Acting School Principal Akram Cohen

---

### csp_573bd432ae1e595480417f51e2cec667

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٩ / ٦٦ التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٣٦ والمؤرخة ٣٠ / ٥ / ١٩٦٦ العائدة الى ياسمين فرايم يامين هرون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 79 / 66 Date: 30 / 5 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1336 and dated 30 / 5 / 1966 belonging to Yasmin Ephraim Yamin Haroun for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_5765afedb38c541ea15eb3847a05bea3

اعداديـ⟦line⟧ـة شما⟦line⟧ العدد ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٦١

اعــــــــــــــــلان عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب : اکرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل فاروق يعقوب عبودى ريمون خضوری کبای يامين فرايم يامين ايفيت منشي كاشي

اکرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل ريمون خضوری کبای يامين افرايم يامين

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ⟦line⟧ للعلم الملفة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shama⟦line⟧ Prep School Number ⟦illegible⟧ / 61 Date ⟦illegible⟧ / 4 / 1961 Announcement Student Punishment In view of the absence of the students: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mash'al Farouk Yaqub Aboudi Raymond Khodouri Kabbay Yameen Ephraim Yameen Yvette Menashi Kashi Who are in the fifth preparatory grade, on Monday, March 27, 1961, in the afternoon, despite the administration's repeated warnings to students about the necessity of regular school attendance, the school administration has decided to deduct five marks from the attendance average of each of them. This is with the knowledge that ten marks had previously been deducted from the attendance average of each of: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mash'al Raymond Khodouri Kabbay Yameen Ephraim Yameen Accordingly, the total marks deducted from their attendance average has reached fifteen marks. A student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his attendance marks. Isaac Cohen Acting Principal A copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal File

---

### csp_57c0229b84d35298abcb3123d5b12fed

B01 · header / arabic مدرسة راحيل شحمون الابتدائية بغداد

B02 · form / arabic الرقم فوق العادة: التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ٩٥١

B03 · marginalia / arabic دائرة المنح

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني الابتدائية بغداد الموضوع شهادة نقل ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد <del>بهذا</del> ان ⟦موريس⟧ ابراهيم حسقيل الملحق تصويره الشمسي اعلاه هو طالب في هذه المدرسة في الصف الثالث للسنة الدراسية ٩٥٠ / ١٩٥١ ⟦line⟧ ولم يشترك في الامتحان النهائي وبناء على طلب ولي أمره فقد زودناه بهذه الشهادة ⟦line⟧ اخلاقه حسنة وسلوكه جيد ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ و . المدير

B07 · marginalia / arabic الى مدرسة ⟦...⟧ شحمون المدرسة ⟦illegible signature⟧

B08 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon Primary School Baghdad Extraordinary Number: Date: 25 / 10 / 951 Grants Department To ⟦line⟧ Frank Iny Primary School Baghdad Subject: Transfer Certificate ⟦line⟧ After greetings We confirm <del>hereby</del> that ⟦Maurice⟧ Ibrahim Heskel, whose photograph is attached above, is a student in this school in the third grade for the academic year 950 / 1951 ⟦line⟧ and did not participate in the final exam, and based on the request of his guardian we have provided him with this certificate ⟦line⟧ his character is good and his behavior is good ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Acting Director To ⟦...⟧ Shahmoon School ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_57c78cc5b2be5c589bd346b43b1c64f9

B02 · marginalia / arabic آنيت يامين يوسف الصف السادس مدرسة فرنك عيني

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_57d75e77412e54d9bd9af7be55a3c5a8

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٦٩٥ / ٦١ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٩٥ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى هدى مظفر الزهاوي للتصديق .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة ⟦اسحق كوهين⟧

ان ⟦...⟧ في ⟦...⟧ بهذا ⟦...⟧ ١- ⟦...⟧ ٢- ⟦...⟧ الجـ ⟦...⟧ ٣- ⟦...⟧ ٤- ⟦...⟧ ٥- ⟦...⟧ ٦- ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 695 / 61 Date: 9 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/695 and dated 9 / 10 / 1961 belonging to Huda Muzaffar Al-Zahawi for certification. ⟦...⟧ Isaac Cohen Acting Director School Clerk Acting School Principal ⟦Isaac Cohen⟧ That ⟦...⟧ In ⟦...⟧ By this ⟦...⟧ 1- ⟦...⟧ 2- ⟦...⟧ The ⟦...⟧ 3- ⟦...⟧ 4- ⟦...⟧ 5- ⟦...⟧ 6- ⟦...⟧

---

### csp_586cb65a07a3506da881cd50d342af57

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: التاريخ: ٥١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ (handwritten): ١٩٥١/٢/١٠

B03 · paragraph / arabic اعلان فيما يلي قرار مجلس المدرسين المنعقد بتاريخ ١٩٥١/١/٣٠ بحق الطالبين موريس ابراهيم رحيم وهارون ابراهيم اسحق للاشارة . ١- طرد الطالب موريس ابراهيم رحيم لمدة اسبوعين وخصم عشرين درجة من سلوكه على ان يبدأ تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء من ١٩٥١/٢/١٠ كي لا يحرم هذا الطالب من امتحان نصف السنة وذلك رأفة به . ٢- تزويد الطالب هارون ابراهيم اسحق بشهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد ان يقدم اعتذارا خطيا الى لجنة الانضباط بواسطة ادارة المدرسة على سوء تصرفه وبخلافه يفصل لما تبقى من السنة الدراسية ابتداء من ١٩٥١/٢/١ بموجب الفقرة ٧ من المادة الاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: 51 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date (handwritten): 1951/2/10 Announcement The following is the decision of the Teachers' Council held on 1951/1/30 regarding the students Maurice Ibrahim Rahim and Haron Ibrahim Ishaq for reference. 1- Expulsion of the student Maurice Ibrahim Rahim for a period of two weeks and the deduction of twenty marks from his conduct, provided that the implementation of the expulsion penalty begins from 1951/2/10 so that this student is not deprived of the mid-year exam, and that is out of mercy for him. 2- Providing the student Haron Ibrahim Ishaq with a transfer certificate to another school after he submits a written apology to the Discipline Committee through the school administration for his misconduct; otherwise, he shall be dismissed for the remainder of the school year starting from 1951/2/1 in accordance with Paragraph 7 of Article 40 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Abdullah Owaidia The Director A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The penalties file

---

### csp_58e49b9ba56d56359821b9168218fa6a

B01 · marginalia / latin 21860

B02 · stamp / latin NERSO Tel 88424 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21860 NERSO Tel 88424 ⟦illegible⟧

---

### csp_591c84eb3e685fbdbd6ebe5fc0a0a2ee

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ School Baghdad بغداد في ⟦line⟧

B03 · other / mixed Dr. SALMAN MICHAEL Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 6010 الدكتور سلمان ميخائيل مجاور سينما ديانا تلفون { العيادة ٦٣٣٧ المسكن ٦٠١٠

B04 · paragraph / arabic لي الفخر من الطالب مدني خضر ايليا شاؤل وجه سالما من الامراض السارية ⟦signature⟧ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ إن الطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة لورة خضوري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الامتحانات العامة لوزارة ⟦illegible⟧ وكان رقمه الامتحاني ⟦illegible⟧ على مجموع (٥٥٨) درجة ⟦illegible⟧ بتقدير ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ٨١ اللغة العربية ٩٤ اللغة الانكليزية ٩٧ التاريخ والتربية ١٠٠ الجغرافيا ٨٨ الرياضيات ٩٨ الصحة والاشياء ٥٥٨ مجموع المجموع

B07 · paragraph / arabic وعند كانت حسن السيرة والسلوك ⟦illegible⟧ وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على طلبه توقيع مديرة الاهلية

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B09 · signature / arabic حـا

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 6812 School Baghdad Baghdad on ⟦line⟧ Dr. SALMAN MICHAEL Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 6010 Doctor Salman Michael Next to Diana Cinema Telephone { Clinic 6337 Residence 6010 I have the honor that the student Madani Khader Elia Shaul is safe from communicable diseases ⟦signature⟧ 20 / 10 / 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ That the student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Laura Kadoorie School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the general examinations of the Ministry ⟦illegible⟧ and his examination number was ⟦illegible⟧ on a total of (558) marks ⟦illegible⟧ with a grade of ⟦illegible⟧ 81 Arabic Language 94 English Language 97 History and Education 100 Geography 88 Mathematics 98 Health and Objects 558 Total Sum And she was of good conduct and behavior ⟦illegible⟧ We have provided her with this certificate based on her request Signature of the Private School Principal 50 Fils H-A

---

### csp_59abfc03820c5aa4b4b658b701974435

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش/ 1694 التاريخ 2 / 10 / 1961

ان ⟦حبيبه سليم ابراهيم شيا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

[Marginalia] رسم هوية عدم الاستقالة 850 في 2/10/1952

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh/ 1694 Date 2 / 10 / 1961 That ⟦Habiba Salim Ibrahim Shaya⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth preparatory scientific grade from our school who entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Non-resignation identity fee 850 on 2/10/1952 School Clerk Acting School Principal

---

### csp_59eb999f9f795d1589f190eea67118ba

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

No. / العدد: Date / التاريخ: 5th December 1961

-Page 3- Mr. F.Y. Aboody Other Examinations passed by the above candidate : 1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Enterance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 , ranking 25th, among 32 candidates from Frank Iny School. 3- London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :

Note : Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1 . Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6 . Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 4- Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1961 , ranking 10th among 25 candidates from Shamash Secondary School. Prior to his joining Frank Iny in October 1955 , F.Y. Aboody did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad . While in Frank Iny and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. F.Y. Aboody is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. He is physically and mentally quite fit. I Recommend him for higher studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] A.S. Obadiah , [Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ No. / Number: Date / Date: 5th December 1961 -Page 3- Mr. F.Y. Aboody Other Examinations passed by the above candidate : 1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Enterance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 , ranking 25th, among 32 candidates from Frank Iny School. 3- London University General Certificate of Education Examination in the following subjects : Grade obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic | | | (Arabic was originally sat at "A" level) | Ordinary | June 1960 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Chemistry | Ordinary | June 1961. Note : Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1 . Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6 . Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 4- Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1961 , ranking 10th among 25 candidates from Shamash Secondary School. Prior to his joining Frank Iny in October 1955 , F.Y. Aboody did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad . While in Frank Iny and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. F.Y. Aboody is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. He is physically and mentally quite fit. I Recommend him for higher studies abroad as a fairly good candidate. ⟦signature⟧ A.S. Obadiah , for Principal.

---

### csp_5ae9f331dedf573fa1b5173513c3d5d4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 للحفظ في ملفة الطالب مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and Arabic/English text⟧

B03 · form / latin No.: Date: 12th May, 1961.

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B05 · paragraph / latin This is to certify that IBRAHIM SALEEM YEHOUDA MOSHI has just finished the Graduating Class (Sixth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

B06 · paragraph / latin Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B07 · form / latin Name:: Ibrahim Saleem Yehouda Moshi Date of Birth:: 16/1/1943 Home Address:: 70/1/2, Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B08 · table / latin Schools Attended: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959). 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - May 1961).

B09 · paragraph / latin Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B10 · table / latin Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

B11 · table / latin Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

B12 · paragraph / latin Secretary to the Education Committee: Mr. A. S. Obadiah.

B13 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B14 · footer / latin - contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 To be kept in the file of the student Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp with circular border and Arabic/English text⟧ No.: Date: 12th May, 1961. TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that IBRAHIM SALEEM YEHOUDA MOSHI has just finished the Graduating Class (Sixth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Ibrahim Saleem Yehouda Moshi Date of Birth:: 16/1/1943 Home Address:: 70/1/2, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959). 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - May 1961). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee: Mr. A. S. Obadiah. ⟦illegible signature⟧ - contd. Page 2 -

---

### csp_5b4f0c0c1f0d529c86b213935303b756

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٢٩٨٣٠ أ الى :-:

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ /١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 29830 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered The ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_5c035e73cd095da096c090c2f30cf242

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic ملف الطالب عزرا افرايم

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with 'SHAMASH SCHOOL' and 'BAGHDAD'⟧

B05 · form / mixed No. / العدد: Date / التاريخ: August 4th, 1961.

B06 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL has finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B07 · form / latin Name:: Ezra Fraim Ezra Mashaal Date of Birth:: 29/6/1943 Home Address:: 5A/2/2, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B08 · paragraph / latin Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

B09 · paragraph / latin Class periods in both Schools are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year.

B10 · signature / latin Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦signature⟧

B11 · footer / latin - contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Student File Ezra Ephraim ⟦illegible stamp with 'SHAMASH SCHOOL' and 'BAGHDAD'⟧ No. / Number: Date / Date: August 4th, 1961. TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL has finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Ezra Fraim Ezra Mashaal Date of Birth:: 29/6/1943 Home Address:: 5A/2/2, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦signature⟧ - contd. Page 2 -

---

### csp_5c4598bc81ee5703af18b7c8571b9f1d

Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad.

12th March 1961

The Principal, Northern Polytechnic, Holloway Road, London, N.7. The Principal, Polytechnic, 309 Regent Street, London, W.1.

Dear Sir, I beg to refer to my letter dated the 7th February 1961, re my admission in your College (copy of which is enclosed for ready reference). In the event, that I should apply through the Education Authorities in Iraq, I may point out that I have already taken up the matter with the Ministry of Education, Baghdad, who have given instructions to the Iraqi Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18752 dated the 7th instant, to approach you on the subject and to arrange for my admission in your College for the session commencing September 1961, after passing the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section - in June 1961. I shall be grate ful if you will let me know by return air mail of your views to enable me to forward to you full particulars of my previous Education and qualifications, attested by those concerned. Awaiting your favourable reply.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul

Copy to: Mr. Akram Sofer, London. - for information.

رقم وتاريخ تسجيل الشهادة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ تصديق القنصلية العراقية في لندن في ٢٠ / ٦ / ١٩٦١ كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 The Principal, Northern Polytechnic, Holloway Road, London, N.7. The Principal, Polytechnic, 309 Regent Street, London, W.1. Dear Sir, I beg to refer to my letter dated the 7th February 1961, re my admission in your College (copy of which is enclosed for ready reference). In the event, that I should apply through the Education Authorities in Iraq, I may point out that I have already taken up the matter with the Ministry of Education, Baghdad, who have given instructions to the Iraqi Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18752 dated the 7th instant, to approach you on the subject and to arrange for my admission in your College for the session commencing September 1961, after passing the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section - in June 1961. I shall be grate ful if you will let me know by return air mail of your views to enable me to forward to you full particulars of my previous Education and qualifications, attested by those concerned. Awaiting your favourable reply. Yours faithfully, Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul Copy to: Mr. Akram Sofer, London. - for information. Certificate registration number and date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Certification of the Iraqi Consulate in London on 20 / 6 / 1961 School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_5c4b9678ef045299ba6f2b342dd6aee1

B01 · stamp / latin STUDIO FOTEX BAGHDAD No.

B02 · form / arabic الاسم: جوبي ابراهيم مصري: الصف: السادس السنة الدراسية:

B03 · paragraph / arabic ١٩٥٥ - ١٩٥٦ م

**Traduction anglaise —**

STUDIO FOTEX BAGHDAD No. Name: Jubi Ibrahim Egyptian: Grade: Sixth Academic Year: 1955 - 1956 AD

---

### csp_5c740aaed5125f49b996566699083736

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c803711626d5a769955ab24d1fa99d4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٦٠١/١٣٤ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٠٣ والمؤرخة ١٥ / ١١ / ١٩٦١ العائدة الى ⟦...⟧ عزرا افرايم مشعل للتصديق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 601/134 Date: 15 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 703 and dated 15 / 11 / 1961 belonging to ⟦...⟧ Ezra Ephraim Meshaal for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Acting School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_5caa9eff8b67517aa5bee192a4905223

وزارة المعارف العراقيــــــــــــة مديرية مدرسة اعدادية شماش

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٤٢ / ٦١ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ، نرفق بطيه الوثيقة المرقمة ش/ ٦٤٢ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب يامين فرايم للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

العدد التاريخ ان ⟦illegible⟧ الماضي ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ١- قبل الـ ٢- الو الجهة ا ٣- الـ ٤- الـ ٥- سلو ٦- تار

⟦illegible⟧ ٧٧ ٨٩ ٧٨ ⟦illegible⟧

معاونه كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/642/61 Date: 2 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/642 and dated 2 / 8 / 1961 belonging to the student Yamin Ephraim for certification. Isaac Cohen Acting Director Number Date That ⟦illegible⟧ Past ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ 1- Before The 2- The [side/entity] 3- The 4- The 5- Conduct 6- Date ⟦illegible⟧ 77 89 78 ⟦illegible⟧ Assistant School Clerk Acting School Director

---

### csp_5ccd8d61bfe25bc2a2130dd4a9ce69f3

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرانك عيني ⟦الاهلية⟧ [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش

No.: 4/2/61 Page: 3 - العدد: Date.: 9/12/1960 التاريخ:

Other Examinations passed by the above candidate:

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 3rd among 44 candidates from Frank Iny School.

3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 10th among 17 candidates from Frank Iny School.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 15th among 32 candidates from Frank Iny School.

5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Prior to joining Frank Iny Primary School in October 1955, Miss A.Y. Joseph did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character.

At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School, and is making progress. In June 1961 she will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by her Secondary School record she should be able to pass this examination satisfactorily in due course. She will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.

Miss A.Y. Joseph is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 FRANK INY SCHOOL Frank Iny ⟦Private⟧ School BAGHDAD SHAMASH SCHOOL Shamash School No.: 4/2/61 Page: 3 - Number: Date.: 9/12/1960 Date: Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 3rd among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 10th among 17 candidates from Frank Iny School. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 15th among 32 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 5 | F r e n c h | Ordinary | June 1960 5 | Pure Mathematics | " | June 1960 Prior to joining Frank Iny Primary School in October 1955, Miss A.Y. Joseph did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School, and is making progress. In June 1961 she will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by her Secondary School record she should be able to pass this examination satisfactorily in due course. She will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Miss A.Y. Joseph is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a fairly good candidate. ABDULLAH S. OBADIAH, Principal.

---

### csp_5cdb484394cc5b468f5269cf6af274e1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / ٦٤٨ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٤٨٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات والملحقيات الثقافية ان فؤاد اسحق كوهين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه: ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٧ / ٧ / ٦١

B08 · paragraph / arabic رقم هوية الاحوال ٤٠٧ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة اكد كوهين ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 648 Date: 27 / 6 / 1961 Examination Number: 1484 ⟦illegible stamp⟧ To - Directorate of Missions and Cultural Attachés Fouad Isaac Cohen, whose photograph is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific Grade from our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 47 dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | Sh / 582 | 14 / 2 / 1961 | Ordinary Directorate of Student Affairs and Missions | Sh / 647 | 27 / 7 / 1961 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit: 5 - His behavior, discipline, and attendance: 6 - Date of leaving school: 27 / 7 / 61 Identity Card Number 407 on 26 / 2 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal Akad Cohen ⟦signature⟧

---

### csp_5cf4329dcd375ff3bbd4c90df65355a9

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

Page: 3 No.: العدد: Date: 19/2/1961 التاريخ:

2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 24th among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1959, ranking 12th among 17 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959, ranking 8th among 32 candidates of Frank Iny School. 5. Sat in June 1960 for the General Certificate of Education Examinations (G.C.E.) of the University of London, in Classical Arabic and passed it, at the ordinary level. In addition to the above, Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul will be sitting in June 1961 for the London University G.C.E. Examinations in English and French languages, Physics and Pure Mathematics, at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School, which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this Examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. The above candidate is physically and mentally quite fit. He is supplied with this Certificate at his own request.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Page: 3 No.: Number: Date: 19/2/1961 Date: 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 24th among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1959, ranking 12th among 17 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959, ranking 8th among 32 candidates of Frank Iny School. 5. Sat in June 1960 for the General Certificate of Education Examinations (G.C.E.) of the University of London, in Classical Arabic and passed it, at the ordinary level. In addition to the above, Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul will be sitting in June 1961 for the London University G.C.E. Examinations in English and French languages, Physics and Pure Mathematics, at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School, which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this Examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. The above candidate is physically and mentally quite fit. He is supplied with this Certificate at his own request. ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH for Principal

---

### csp_5d4248987f165f5d8c208cff6764d75c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | حسب ما جاء في شهادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | According to what was stated in the certificate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5d8218a6d3955cdeb36c5a22a0f6abd0

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ملف الطالب [Marginalia] عزرا افرايم مشعل

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

No.: Date: August 4th, 1961. العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL is a student in the Graduating Class (Fifth Form) of this school, which, in standard, is equivalent to a senior American High School. The following is a summary of his Secondary School Record: 1. Name: Ezra Fraim Ezra Mashaal 2. Date of Birth: 1943 3. Address: 1/1/23 Rawwaf Street, Baghdad, Iraq. 4. Schools Attended: a) Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) b) Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). 5. Name of School: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. 6. Grading Details: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. 7. Length of Periods are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. 8. Principal or Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah.

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD MASHAAL EZRA F 12 0861 262 631 AM 571 CH 342 PH 447 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD EDUCATIONAL TESTING SERVICE BOX 592, PRINCETON, NEW JERSEY OR Box 27896, LOS ANGELES 27, CALIFORNIA COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

[Signature] Page 2 - ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Student File Ezra Fraim Mashaal FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL No.: Date: August 4th, 1961. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL is a student in the Graduating Class (Fifth Form) of this school, which, in standard, is equivalent to a senior American High School. The following is a summary of his Secondary School Record: 1. Name: Ezra Fraim Ezra Mashaal 2. Date of Birth: 1943 3. Address: 1/1/23 Rawwaf Street, Baghdad, Iraq. 4. Schools Attended: a) Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) b) Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). 5. Name of School: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. 6. Grading Details: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. 7. Length of Periods are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. 8. Principal or Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD MASHAAL EZRA F 12 0861 262 631 AM 571 CH 342 PH 447 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD EDUCATIONAL TESTING SERVICE BOX 592, PRINCETON, NEW JERSEY OR Box 27896, LOS ANGELES 27, CALIFORNIA COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD Page 2 - ⟦illegible signature⟧

---

### csp_5dd14913bc6256ea87543c6bcbc78cec

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٦٥٧ / ش Date: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٥٥٨ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ نؤيد لكم بان الطالب موريس ابراهيم عزرا رحميم هو نفسه موريس ابراهيم عزرا حسقيل رحميم وذلك استنادا الى هوية عدم اسقاط والده المرقمة ١٣٠٤ والمؤرخة ٢٢ / ٣ / ١٩٥٢ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 657 / Sh Date: 20 / 10 / 1960 General Pension Directorate Greetings. With reference to the school document numbered Sh/558 and dated 29 / 9 / 1960 We confirm to you that the student Maurice Ibrahim Ezra Rahmim is the same Maurice Ibrahim Ezra Haskel Rahmim, based on his father's non-revocation identity card numbered 1304 and dated 22 / 3 / 1952. At his request, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Abdullah Ovedia Principal

---

### csp_5de2601671265d08a0a0228c3b430a44

مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد

العدد: ٢٠٢ التاريخ: ٥٢/١/١٥ التلفون: ٤٣٠١ المديرة: ٣٣٠٥

⟦Photograph of a young boy with a stamp partially over it⟧

الى مديرية مدرسة فرنك عيني ان الطالب جاله سالم شمعون الملصقه صورته أعلاه كان أحد طلاب الصف الثالث الأبتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥١-٥٢ وقد اشترك في الأمتحانات النهائية لتلك السنة ونجح فيها الى الصف الرابع الأبتدائي . اخلاقه جيدة جداً

[Signature] المديرة [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with portrait of King Faisal II, 25 Fils each⟧ [Stamp] مدرسة عادل الأهلية [Stamp] ١٩٣٣ [Stamp] بغداد

[Marginalia] ٥٥/٥٤ [Marginalia] ٥٢/٥٥ [Marginalia] خامس ب دراسات المدارس [Marginalia] سنتين في الصف ٥٢/٥٣ / ٥٣/٥٤ [Marginalia] اول ثان ثالث [Marginalia] عادل عادل عادل

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiya - Baghdad Number: 202 Date: 15/1/52 Telephone: 4301 Principal: 3305 ⟦Photograph of a young boy with a stamp partially over it⟧ To the Directorate of Frank Iny School The student Jaleh Salem Shamoun, whose photo is attached above, was one of the students of the third primary grade in this school for the academic year 51-52 and participated in the final exams for that year and passed to the fourth primary grade. His conduct is very good. Principal ⟦Signature⟧ ⟦Two revenue stamps with portrait of King Faisal II, 25 Fils each⟧ Adel Private School 1933 Baghdad 54/55 55/52 Fifth B School Studies Two years in grade 52/53 / 53/54 First Second Third Adel Adel Adel

---

### csp_5de849621ad0575eaf0291ff6cc5359c

وزارة المعارف العراقية

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٦٠/٦٠٥ التاريخ: ٣/٧/١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٦٠٥ والمؤرخة ٣/٧/١٩٦١ العائدة الى ريمون خضوري كباي للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

[Marginalia] مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ [Marginalia] العدد [Marginalia] التاريخ [Marginalia] الى [Marginalia] ان [Marginalia] ) [Marginalia] على [Marginalia] ١- [Marginalia] ٢- [Marginalia] الجـ [Marginalia] ضابط [Marginalia] ٣- [Marginalia] ٤- [Marginalia] ٥- [Marginalia] ٦-

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/60/605 Date: 3/7/1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/605 and dated 3/7/1961 belonging to Raymond Khedhouri Gabbay for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal School Clerk Acting School Principal Directorate of ⟦Shamash⟧ School Number Date To That ) On 1- 2- The Officer 3- 4- 5- 6-

---

### csp_5dfde88a6f76585a8d4491560c23c6da

B01 · header / arabic مدرسة عادل ⟦illegible⟧ وثيقة نقل ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٤ مديرية مدرسة: فريد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان الطالب ابراهيم سليم ⟦illegible⟧ كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتد المدونه ادناه . اخلاقه

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · marginalia / arabic ادخلت ضمن ⟦illegible⟧ بموجب الرقم ٧٧٩ بتاريخ ٢٧ / ٧ / ٥٤

B07 · signature / unknown ⟦illegible signatures and initials⟧

**Traduction anglaise —**

Adel School ⟦illegible⟧ Transfer Document ⟦line⟧ Number: 249 Date: 14 / 8 / 1954 School Directorate: Farid ⟦illegible⟧ The student Ibrahim Salim ⟦illegible⟧ Was one of the students of the sixth primary grade in this And participated in the general examinations for primary studies Recorded below. His conduct Arabic Language | 86 English Language | 78 Natural Sciences | 89 Social Studies | 50 Mathematics | 100 Religion and Duties | 74 Total | 477 ⟦circular stamp with illegible text⟧ Entered within ⟦illegible⟧ Under number 779 On date 27 / 7 / 54 ⟦illegible signatures and initials⟧

---

### csp_5ecf205633b25d689cbec31c4953dd8b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Akram Shlowoo Moshy Al-Yateem sat success- fully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year (1961), having obtained the following marks in the different subjects:-

Mr. A. S. M. Al-Yateem is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Principal.

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] التاريخ .................... [Stamp] الرقم .................... [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

⟦scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Akram Shlowoo Moshy Al-Yateem sat success- fully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year (1961), having obtained the following marks in the different subjects:- SUBJECT | MARK % Arabic | 64 English | 70 Solid Geometry | 81 Botany & Zoology | 69 Algebra & Trig. | 67 Chemistry | 65 Physics | 70 Total out of (700) | 486 Average mark in all | subjects | 69.4 Mr. A. S. M. Al-Yateem is supplied with this certificate at his own request. Abdullah S. Obadiah, ⟦signature⟧ for Principal. Shamash School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD ⟦scribbles⟧

---

### csp_5f23b5bf58e1572d9845f051b839f8a9

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): حبيبة سليم شتا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): السنوية ⟦٤/١⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5f2c37dbb82b55019efb3db18464acb5

B01 · paragraph / latin Yousif Shamoon Yousif Alwiya 256 Arasa 22nd October 1943

**Traduction anglaise —**

Yousif Shamoon Yousif Alwiya 256 Arasa 22nd October 1943

---

### csp_5f4b4761e16b5e3cb8bcdfa349fc2788

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمّاش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] التاريخ ........... [Stamp] العدد ...........

No.: العدد: Date.: 25th November, 1960 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul is at present attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name:: Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul Birth Date:: 10/12/1942 Home Address:: 95/3/21 Kherbandah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present) Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

(cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ No.: Number: Date.: 25th November, 1960 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul is at present attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name:: Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul Birth Date:: 10/12/1942 Home Address:: 95/3/21 Kherbandah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present) Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦illegible signature⟧ (cont'd p.2)

---

### csp_5f78e97c0bea518e90f638039f111486

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic تحول في ملفه الطالب ايدي فكتور اليا شاول

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الرقم: ف / ١٢٨ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٠٥٣ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٦١ . نعيد اليكم بطيه شهادتي التخرج من الدراسة الاعدادية العائدة الى الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه بعد اجراء ما يلزم .

B06 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها روبي روبين فكتور ايليا شاول | ٨٠٧ | ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ ايدي فكتور عزرا ايايا شاول | ٨٠٨ | "

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · footer / latin (cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Transferred in the file of the student Eddie Victor Elia Shaul ⟦illegible stamp⟧ Number: F / 128 / 61 Date: 22 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 52053 and dated 22 / 11 / 1961. We return to you herewith the two graduation certificates from preparatory study belonging to the persons whose names are listed below after performing what is necessary. Name | Certificate Number | Date Ruby Robin Victor Elia Shaul | 807 | 20 / 11 / 1961 Eddie Victor Ezra Elia Shaul | 808 | " Isaac Cohen Acting Director (cont'd p.2)

---

### csp_5f889b7ec7ff510c95c8be5ad135bf65

B01 · stamp / arabic ابراهيم كوهين ديلان بصور المعارف الخاص 850

B02 · stamp / mixed 622393 NERSO

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5fcf1e5d48665cfcb03dd47dacc059d5

B01 · header / arabic مدرسة ناعيم صالح دانيال ٢٢٢ / ٥٥ / ٥٦ رقم التلميذة ٨١١ بغداد ١٩ / ٩ / ١٩٥٥ رقم ٥٠٢

B02 · marginalia / arabic ادارة ⟦illegible⟧ ١٩ / ٩

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة نزهة للبنات المحترمة ادارة هذه المدرسة بان الطالبة ناعيم احدى طالبات الصف السادس الابتدائي اشتركت في الامتحانات النهائية العامة للمدارس الابتدائية لعام ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحازت الدرجات الموضحة ادناه وقد اعتبرت ناجحة . وفيما يلي بيان الدرجات التي نالتها المذكورة

B04 · table / arabic الدين والتربية ٧٧ اللغة العربية ٧٦ اللغة الانكليزية ٦٢ الحساب والهندسة ٦٢ العلوم والاشياء ٦١ الجغرافية والتاريخ ٦٥ المجموع ٤٠٣

B05 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومحافظة على الدوام المدرسي وقد اعطينا هذه الشهادة بناء على رغبتها لغرض انتقالها الى مدرسة نزهة للبنات الرسمية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ناعيم صالح دانيال

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Naeem Saleh Daniel School 222 / 55 / 56 Student Number 811 Baghdad 19 / 9 / 1955 Number 502 Administration ⟦illegible⟧ 19 / 9 To the Administration of the Respected Nozha School for Girls The administration of this school states that the student Naeem One of the students of the sixth primary grade Participated in the general final examinations for primary schools For the year 1954 / 1955 and obtained the grades shown below and was considered Successful. The following is a statement of the grades obtained by the aforementioned: Religion and Education 77 Arabic Language 76 English Language 62 Arithmetic and Geometry 62 Science and Objects 61 Geography and History 65 Total 403 She was of good conduct and behavior and maintained school attendance We have given this certificate based on her desire for the purpose of her transfer to The official Nozha School for Girls ⟦illegible⟧ Naeem Saleh Daniel School ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_5fde8cb95b3d5d13a2af5faa33ab7408

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........... التاريخ ........... [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩

رقم: ٣٩٨٤٧ أ

الى :-:

ان الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غير ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 39847 A To :-: The person whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_60121640b88854909a19c188e9a9763f

[Marginalia] ٦١/٠٨/٠٨ [Marginalia] ٦١/٩/١٧

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية

[Marginalia] ٢٢٤ [Marginalia] ٦١/٥/٤

وزارة المعارف الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة

شعبة: .. شؤون الطلاب .... العدد: ٢٢٠٥ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦١ الموضوع: الى : -: ادارة متوسطة فرنك عيني

استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٣٣٨٠٢ في ٩٦١/٥/٢ نرجو تصحيح اسم الطالب مراد خضوري صالح كباي وجعله ريمون خضوري صالح كباي وذلك وفق دفتر نفوسه المرقم ٢٨٨١٩٩ والمعاد اليكم بطيه .

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات لتصحيح ذلك في نتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥٩/٥٨

١- الـ ان التعليم ) على ١- ١-٢ الجهة ٣- الـ ٤- الـ ٥- سلوك ٦- تاريخ

كاتب المدرسة مدير المدرسة اكرم ناصر

**Traduction anglaise —**

08/08/61 17/9/61 Iraqi Ministry of Education Directorate of Preparatory School 224 4/5/61 Ministry of Education Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa Section: .. Student Affairs .... Number: 2205 Date: 17 / 5 / 1961 Subject: To: -: Administration of Frank Iny Intermediate School Based on the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 33802 on 2/5/961 We request the correction of the student's name Murad Khadhuri Saleh Gabbay to Raymond Khadhuri Saleh Gabbay, in accordance with his civil status record No. 288199, which is returned to you herewith. Badr Faris Al-Saad For/ Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to :- Directorate of General Technical Affairs / your above letter / for your kind information Note the certificates to correct that in the results of the general examinations for intermediate studies for the year 58/59 1- The That Education ) On 1- 1-2 The side 3- The 4- The 5- Behavior 6- Date School Clerk School Principal Akram Nasser

---

### csp_605bb18e366250a89b8565dd1742484b

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa I Italian J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AC Amharic EN English Language HU Hungarian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AH Ancient History EW Ewe I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AL Albanian F French IG Igbo (Ibo) IR Irish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AN Armenian FA Fante IR Irish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AR Classical Arabic FI Finnish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian B Botany G German IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BC British Constitution GA Ga K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BE Bengali GE Geology L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BI Bahasa Indonesia GK Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BU Burmese GL Greek Literature in Translation MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BY Biology GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian C Chemistry GS General Science MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian CH Chinese GU Gujarati MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian CO Commerce GX Additional General Science MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian CZ Czech GY Geography MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DA Danish H History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DC Domestic Subjects (Cookery) HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DG Geometrical and Mechanical Drawing HB History of the British Commonwealth and Empire MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DN Domestic Subjects (Needlework) HC Classical Hebrew MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DU Dutch HD Hindi MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian EA English Literature (Syllabus A) HE Handicraft (Embroidery) MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian EC Economics PH Physics PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TR Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

B08 · marginalia / latin PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TR Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa I Italian J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AC Amharic EN English Language HU Hungarian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AH Ancient History EW Ewe I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AL Albanian F French IG Igbo (Ibo) IR Irish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AN Armenian FA Fante IR Irish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AR Classical Arabic FI Finnish IS Elementary Surveying IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian B Botany G German IT Tamil K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BC British Constitution GA Ga K Swahili L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BE Bengali GE Geology L Modern Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BI Bahasa Indonesia GK Greek M History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BU Burmese GL Greek Literature in Translation MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian BY Biology GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian C Chemistry GS General Science MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian CH Chinese GU Gujarati MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian CO Commerce GX Additional General Science MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian CZ Czech GY Geography MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DA Danish H History MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DC Domestic Subjects (Cookery) HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DG Geometrical and Mechanical Drawing HB History of the British Commonwealth and Empire MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DN Domestic Subjects (Needlework) HC Classical Hebrew MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian DU Dutch HD Hindi MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian EA English Literature (Syllabus A) HE Handicraft (Embroidery) MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Commonwealth and Empire P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian EC Economics PH Physics PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TR Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TR Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

---

### csp_60b599400a9d59d0b395b56bfd03ad82

B01 · paragraph / latin Yousif Shamoon Yousif Alwiya 256 Araza

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Yousif Shamoon Yousif Alwiya 256 Araza ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6143bcf8763e59269ba0c794c729c766

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة القسم - ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ NOVEMBER 1957

B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Yvette Ishaki Levy who attended this School for the past ten years, sat successfully in June 1956, the Final Examination for the Intermediate School Education. Her result is equivalent to that of the London Entrance Examination of the University of London. During the academic year, October 1956 - June 1957, Yvette Ishaki attended the First Intermediate year of this School (which is equivalent roughly to Grade 9 of the American Schools) and was promoted to the 2nd Intermediate year. She left this School after attending the 2nd Intermediate year for a few days at the beginning of the current academic year. To give an idea of her present academic standard, Yvette Ishaki will have to do a minimum of three more years' work, before she can hope to sit successfully the London University G.C.E. Examinations at the Ordinary level, and another extra year to reach the standard of the Iraqi State Baccalaureate Examination for Secondary Education. While in school Yvette Ishaki's conduct was always very good. She is supplied with this certificate at her own request.

B04 · signature / latin A. S. GHANIMA Principal

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten note in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education Section - ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ NOVEMBER 1957 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Yvette Ishaki Levy who attended this School for the past ten years, sat successfully in June 1956, the Final Examination for the Intermediate School Education. Her result is equivalent to that of the London Entrance Examination of the University of London. During the academic year, October 1956 - June 1957, Yvette Ishaki attended the First Intermediate year of this School (which is equivalent roughly to Grade 9 of the American Schools) and was promoted to the 2nd Intermediate year. She left this School after attending the 2nd Intermediate year for a few days at the beginning of the current academic year. To give an idea of her present academic standard, Yvette Ishaki will have to do a minimum of three more years' work, before she can hope to sit successfully the London University G.C.E. Examinations at the Ordinary level, and another extra year to reach the standard of the Iraqi State Baccalaureate Examination for Secondary Education. While in school Yvette Ishaki's conduct was always very good. She is supplied with this certificate at her own request. A. S. GHANIMA Principal ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text⟧ ⟦illegible handwritten note in blue ink⟧

---

### csp_61df6e417c405c0595353cdeaccc2e4a

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / latin 4416

B05 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6233f8198bdd5a859a21d2055b66d730

⟦Photograph⟧

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦اعدادية شماش⟧ العدد - التاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٢ الرقم

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٤٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٤٠ والمؤرخة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٢ العائدة الى حبيبه سليم شينا للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦حبيبه⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١ - قبل الـصا ٢ - الوثا الجهة ا ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ سلوكه وانتظا تاريخ تر كاتب المـ

مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number - Date 28 / 6 / 1962 Number Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 740 / 62 Date: 28 / 6 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 740 and dated 28 / 6 / 1962 belonging to Habiba Salim Shina for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦Habiba⟧ From school In the session With this 1 - Accepted The correct 2 - Documents The authority 3 - The classes 4 - The lessons His behavior and regularity Date of leaving School Clerk School Principal

---

### csp_623847e2dd6656b9962752fb937e8ea2

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمّاش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 4 AUG 1961

No.: 4/8/61 Date.: 9/12/1960. Page: 2

Miss A.Y. Joseph's Class Record : Marks for Courses in progress are bracketted.

| Subjects | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. | | School Forms. | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | No. of years done in each Form. | | | | | | | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | | | Arabic Language | 73 | 68 | 76 | 77 | ⟦69⟧ | 6 periods | | English Language | 59 | 58 | 95 | 50 | ⟦85⟧ | 6 " | | French Language | 73 | 75 | - | 52 | - | 8 " | | Arithmetic | - | 76 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 80 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 76 | - | 67 | - | 3 " | | Plane Geometry | 76 | 50 | - | 67 | - | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 60 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | ⟦79⟧ | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | ⟦92⟧ | 3 " | | Natural Science | 79 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 58 | - | - | - | 2 " | | Hygiene & Physics | - | - | 90 | - | - | 2 " | | Zoology & Botany | - | - | - | - | ⟦63⟧ | 9 " | | Physics | - | 68 | - | 69 | ⟦73⟧ | 5 " | | Chemistry | - | 66 | - | 72 | ⟦56⟧ | 4 " | | Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 66 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 81 | - | - | - | 2 " | | Geography | 76 | 71 | - | - | - | 2 " | | Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 70 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 84 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 84 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 72.8 | 68.7 | 84.8 | 67.7 | ⟦73.9⟧ | | | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 5 | 7 | 15 | 10 | ⟦16⟧ | | | Drawing mark | 61 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: average

- contd. Page 3 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ 4 AUG 1961 No.: 4/8/61 Date.: 9/12/1960. Page: 2 Miss A.Y. Joseph's Class Record : Marks for Courses in progress are bracketted. Subjects | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. School Forms. | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | No. of years done in each Form. | | | | | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 73 | 68 | 76 | 77 | ⟦69⟧ | 6 periods English Language | 59 | 58 | 95 | 50 | ⟦85⟧ | 6 " French Language | 73 | 75 | - | 52 | - | 8 " Arithmetic | - | 76 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 80 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 76 | - | 67 | - | 3 " Plane Geometry | 76 | 50 | - | 67 | - | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 60 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | ⟦79⟧ | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | ⟦92⟧ | 3 " Natural Science | 79 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 58 | - | - | - | 2 " Hygiene & Physics | - | - | 90 | - | - | 2 " Zoology & Botany | - | - | - | - | ⟦63⟧ | 9 " Physics | - | 68 | - | 69 | ⟦73⟧ | 5 " Chemistry | - | 66 | - | 72 | ⟦56⟧ | 4 " Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " Ancient History | 66 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 81 | - | - | - | 2 " Geography | 76 | 71 | - | - | - | 2 " Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 70 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 84 | - | 3 " Economics | - | - | - | 84 | - | 2 " Average mark in all subjects | 72.8 | 68.7 | 84.8 | 67.7 | ⟦73.9⟧ | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 5 | 7 | 15 | 10 | ⟦16⟧ | Drawing mark | 61 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: average - contd. Page 3 -

---

### csp_6259e641bd4757eda182a319bfb75b4f

شروط القبول مدرسة شماش الثانوية بغداد

[Marginalia] شروط القبول [Marginalia] الاول الابتدائي الادبي [Marginalia] الثاني " " [Marginalia] الثالث " " [Marginalia] ⟦illegible⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف جابر الكبير عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): السعدون ٤٨ / ٢ / ١ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٠ عنوان الطالب الحالي: السعدون ٢٨ / ١ / ٢ ت ٧٥٦٨ المدرسة المنقول منها: ابتدائية الملك فيصل الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب اسمه: جابر الكبير قرابته: والده مهنته: محامي عنوانه: ت ٤٩٢٩

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Admission Requirements Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements First Primary Literary Second " " Third " " ⟦illegible⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identity Card (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identity Card): Yusuf Jabir Al-Kabir His address (according to the Civil Status Identity Card): Al-Sa'dun 48 / 2 / 1 His date of birth (according to the Civil Status Identity Card): 1940 Student's current address: Al-Sa'dun 28 / 1 / 2 Tel 7568 School transferred from: King Faisal Primary School Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Passed Last general examination he passed and its date: Primary Education Student's guardian's name: Jabir Al-Kabir His relationship: His father His profession: Lawyer His address: Tel 4929 Signature of the student's guardian

---

### csp_6290214075a25a51a1133c323900d5b7

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة شمش الاعدادية - بغداد

- Page 2 - Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul's Class Record

| Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | | | | Bacc. Exam. | | Bacc. Exam. | | | Arabic Language | | 69 | 63 | 81 | 69 | - | 6 periods | | English Language | | 51 | 54 | 97 | 62 | - | 6 " | | French Language | | 60 | 55 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic | | - | 67 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | 68 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | | - | 56 | - | 62 | - | 3 " | | Plane Geometry | | 70 | 63 | - | 64 | - | 3 " | | General Math. (Algebra and Plane Geometry | | - | - | 90 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 59 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | | - | - | - | - | - | 6 " | | Solid Geometry | | - | - | - | - | - | 3 " | | Natural Science | | 63 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | | - | 73 | - | - | - | 2 " | | Hygiene and Physics | | - | - | 92 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | | - | - | - | - | - | 2 " | | Physics | | - | 64 | - | 58 | - | 5 " | | Chemistry | | - | 68 | - | 55 | - | 4 " | | Civics | | - | 79 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | | 81 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | | - | 82 | - | - | - | 2 " | | Geography | | 90 | 80 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History and Geography) | | - | - | 79 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | | - | - | - | 73 | - | 3 " | | Economics | | - | - | - | 72 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | | 69 | 67 | 87.8 | 62.8 | - | | | Number of students in class | | 36 | 17 | 32 | 29 | - | | | Rank of student in class | | 10 | 8 | 8 | 23 | - | | | Drawing mark | | 69 | - | - | - | - | 2 " |

(cont'd p.3)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Shamash Secondary School - Baghdad - Page 2 - Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul's Class Record Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | | Bacc. Exam. | | Bacc. Exam. | Arabic Language | | 69 | 63 | 81 | 69 | - | 6 periods English Language | | 51 | 54 | 97 | 62 | - | 6 " French Language | | 60 | 55 | - | - | - | 3 " Arithmetic | | - | 67 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | | 68 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | | - | 56 | - | 62 | - | 3 " Plane Geometry | | 70 | 63 | - | 64 | - | 3 " General Math. (Algebra and Plane Geometry | | - | - | 90 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 59 | - | 3 " Algebra with Trig. | | - | - | - | - | - | 6 " Solid Geometry | | - | - | - | - | - | 3 " Natural Science | | 63 | - | - | - | - | 4 " Biology | | - | 73 | - | - | - | 2 " Hygiene and Physics | | - | - | 92 | - | - | 2 " Zoology and Botany | | - | - | - | - | - | 2 " Physics | | - | 64 | - | 58 | - | 5 " Chemistry | | - | 68 | - | 55 | - | 4 " Civics | | - | 79 | - | - | - | 1 " Ancient History | | 81 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | | - | 82 | - | - | - | 2 " Geography | | 90 | 80 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History and Geography) | | - | - | 79 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | | - | - | - | 73 | - | 3 " Economics | | - | - | - | 72 | - | 2 " Average mark in all subjects | | 69 | 67 | 87.8 | 62.8 | - | Number of students in class | | 36 | 17 | 32 | 29 | - | Rank of student in class | | 10 | 8 | 8 | 23 | - | Drawing mark | | 69 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average. Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 35 candidates of Menahem Daniel Primary School in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. (cont'd p.3)

---

### csp_632758e6db6d5bc58bd0bd64319508a3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_63811963c9e452a8848810999fb8f936

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فائزة سليم عبدالله الياهو لبان عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد شارع الكرادة ⟦...⟧ دار رقم ⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٢ عنوان الطالب الحالي: علوية رقم ⟦...⟧ ت ٨٧٤٥٤ المدرسة المنقول منها: شاهين راييل الصف المنقول منه: الثاني متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ولي امر الطالب - اسمه: سليم عبدالله الياهو لبان ولي امر الطالب - قرابته: والدها ولي امر الطالب - مهنته: كاتب في السكك ولي امر الطالب - عنوانه: الكرادة الشرقية بغداد ٥٤٥٢

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

٢٨٢ ٥٥/٩/٢١ ٨٥٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Faiza Salim Abdullah Eliyahu Labban Address (according to the Nufous): Baghdad, Karrada Street ⟦...⟧ House No. ⟦...⟧ Date of birth (according to the Nufous): 1942 Current student address: Alwiyah No. ⟦...⟧ Tel 87454 School transferred from: Shahin Rayeel Grade transferred from: Second Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Primary Education 1954 - 1955 Student's guardian - Name: Salim Abdullah Eliyahu Labban Student's guardian - Relationship: Her father Student's guardian - Occupation: Clerk in the Railways Student's guardian - Address: Karrada Al-Sharqiya, Baghdad 5452 Signature of the student's guardian 282 21/9/55 854

---

### csp_6391492e0a9d5348b83d43371ecb35d7

B01 · marginalia / arabic ٦١/٨/٨ ٦١/٩/١٢

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية العدد: ش / ٦٨٨ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٢٨٢ الى: جامعة الحكمة

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ريمون خضوري صالح كباي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٧٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة عيني⟧ في ⟦بغداد⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٦٠٤ | ١٩٦١/٧/٢٥ | اعدادية مديرية شرطة النقليات والمرور | ٦٠٥ | ١٩٦١/٧/٤

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

8/8/61 12/9/61 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Preparatory School Number: Sh / 688 Date: 12 / 9 / 1961 Examination Number: 1282 To: Al-Hikma University That ⟦Raymond Khedhouri Saleh Kabbay⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth preparatory grade ⟦Scientific⟧ from our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( First ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 778 and dated 1 / 10 / 1959 issued by ⟦Aini Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 604 | 25/7/1961 | Preparatory Directorate of Transport and Traffic Police | 605 | 4/7/1961 | 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): He did not fail 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. ⟦illegible stamp⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_63ceecbe7f3150aca33462bc1e0173b4

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦line⟧ ش التاريخ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المرقمة ش / ٦١١ ، ش / ٦١٢ ، ش / ٦١٣ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب اوليفر الياهو العاني للتصديق .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B04 · marginalia / arabic ش / ٦١١ مديرية التجنيد العامة ش / ٦١٢ مديرية تجنيد ⟦illegible⟧ ش / ٦١٣ مديرية السفر والجنسية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Number ⟦line⟧ Sh Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents numbered Sh / 611, Sh / 612, Sh / 613 and dated 23 / 7 / 1961 belonging to the student Oliver Eliyahu Al-Ani for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Sh / 611 General Directorate of Recruitment Sh / 612 ⟦illegible⟧ Recruitment Directorate Sh / 613 Travel and Nationality Directorate ⟦illegible⟧

---

### csp_6456cd2da6465e06bd6acde3790cdc13

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_64c1f7321e6857b8b7bb8acd76020e66

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: 7/12/1961 Date: 23/12/1960. العدد: التاريخ:

- Page 2 -

Mr. Y.F. Yamen's Class Record

<del>Marks for Courses in Progress are bracketted.</del>

| Subjects | School Forms. Equivalent to American Grades Years Attended | Intermediate 1st 8th 1956 1957 | Intermediate 2nd 9th 1957 1958 | Intermediate 3rd 10th 1958 1959 | Secondary 4th 11th 1959 1960 | Secondary 5th 12th 1960 1961 | Average number of periods per week in the different years. | | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | | | Arabic Language | 61 | 61 | 71 | 65 | 56 | 6 Periods | | English Language | 72 | 67 | 89 | 57 | 92 | 6 " | | French Language | 62 | 53 | - | - | - | 8 " | | Arithmetic | - | 69 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 50 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 60 | - | 51 | - | 3 " | | Plane Geometry | 62 | 60 | - | 53 | - | 3 " | | General Mathematics | | | | | | | | Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 52 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 75 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 86 | 3 " | | Natural Science | 68 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 72 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 68 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | 79 | 9 " | | Physics | - | 83 | - | 73 | 69 | 5 " | | Chemistry | - | 70 | - | 52 | 70 | 4 " | | Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 85 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 79 | - | - | - | 2 " | | Geography | 81 | 91 | - | - | - | 2 " | | Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 68 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 71 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 67.6 | 70.2 | 78.4 | 60.2 | 75.3 | | | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 13 | 6 | 27 | 19 | 20 | | | Drawing mark | 72 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average.

- contd. Page 3 -

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 7/12/1961 Date: 23/12/1960. Number: Date: - Page 2 - Mr. Y.F. Yamen's Class Record <del>Marks for Courses in Progress are bracketted.</del> Subjects | School Forms. Equivalent to American Grades Years Attended | Intermediate 1st 8th 1956 1957 | Intermediate 2nd 9th 1957 1958 | Intermediate 3rd 10th 1958 1959 | Secondary 4th 11th 1959 1960 | Secondary 5th 12th 1960 1961 | Average number of periods per week in the different years. Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | Arabic Language | 61 | 61 | 71 | 65 | 56 | 6 Periods English Language | 72 | 67 | 89 | 57 | 92 | 6 " French Language | 62 | 53 | - | - | - | 8 " Arithmetic | - | 69 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 50 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 60 | - | 51 | - | 3 " Plane Geometry | 62 | 60 | - | 53 | - | 3 " General Mathematics | | | | | | Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 52 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 75 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 86 | 3 " Natural Science | 68 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 72 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 68 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 79 | 9 " Physics | - | 83 | - | 73 | 69 | 5 " Chemistry | - | 70 | - | 52 | 70 | 4 " Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " Ancient History | 85 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 79 | - | - | - | 2 " Geography | 81 | 91 | - | - | - | 2 " Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 68 | - | 3 " Economics | - | - | - | 71 | - | 2 " Average mark in all subjects | 67.6 | 70.2 | 78.4 | 60.2 | 75.3 | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 13 | 6 | 27 | 19 | 20 | Drawing mark | 72 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average. - contd. Page 3 - SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_64f73c03dcb35a8d96f14769a8d78a5f

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد

No.: Date: 4/8/1961. العدد: التاريخ:

- Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Note: Highest grade is 1; lowest passing grade is 6; grades 7 and 8 in the advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, ranking 12th among 25 students from Shamash Secondary School. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad No.: Date: 4/8/1961. Number: Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1961 6 | Physics | Ordinary | Jan. 1961 Note: Highest grade is 1; lowest passing grade is 6; grades 7 and 8 in the advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, ranking 12th among 25 students from Shamash Secondary School. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate. ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH for Principal

---

### csp_657ca8fe5bef53d2baf93568ef4031cf

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية - بغداد⟧

- Page 3 - (Frank Y. F. Yamen) Other Examinations passed by the above candidate :

1: Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 8th among 15 candidates from FRANK INY Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School, or to Grade 7 of the American school.

2: Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1957, ranking 25th among 44 candidates from FRANK INY Primary School.

3: Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1958.

4: Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 27th among 32 candidates from FRANK INY ⟦intermediate⟧ Primary School.

5: London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :-

NOTE: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level; lowest passing mark in ordinary level subjects is 45%.

6: Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in September 1961, ranking 20th among 25 candidates from Shamash Secondary School. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. Yamen F. Yamen did three years of Primary Schooling at Adel Primary School, Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

[Signature] ⟦Obadiah⟧

- continued on Page 4 -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦Shamash Secondary School - Baghdad⟧ - Page 3 - (Frank Y. F. Yamen) Other Examinations passed by the above candidate : 1: Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 8th among 15 candidates from FRANK INY Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School, or to Grade 7 of the American school. 2: Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1957, ranking 25th among 44 candidates from FRANK INY Primary School. 3: Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1958. 4: Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 27th among 32 candidates from FRANK INY ⟦intermediate⟧ Primary School. 5: London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :- Grade or Mark obtained | Subject | Level | Date Grade 8 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at 'A' level) | Ordinary | June 1960 Grade 6 | English language | Ordinary | June 1960 Grade 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 Grade 6 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 Mark 58% | Physics | Ordinary | January 1960 NOTE: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level; lowest passing mark in ordinary level subjects is 45%. 6: Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in September 1961, ranking 20th among 25 candidates from Shamash Secondary School. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. Yamen F. Yamen did three years of Primary Schooling at Adel Primary School, Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. ⟦Obadiah⟧ - continued on Page 4 -

---

### csp_6585bcfc2950509ab5691c183788782a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ملف الطالب عزرا افرايم مشعل

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL FRANK INY SCHOOL التاريخ بغداد

B04 · form / mixed No.: العدد: Date: August 4th, 1961. التاريخ:

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Student File Ezra Ephraim Meshaal ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL FRANK INY SCHOOL Date Baghdad No.: Number: Date: August 4th, 1961. Date:

---

### csp_66778ce393115d1189b13efe0b80d284

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

[Marginalia] ⟦قربك عن⟧

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: هدى الزهادي اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: مظفر الزهادي اسم الولي: مظفر الزهادي مهنة الوالد او الولي: طبيب عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): صليخ مسقط رأس الطالبة: بصرة تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٥ / ٩ / ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: التأسيسية آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٢١ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط فرع الانكليزي

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] هدى [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad ⟦Near you from⟧ Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) a smallpox vaccination certificate (3) a typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Huda Al-Zahadi Father's name and family surname according to the school document: Muzaffar Al-Zahadi Guardian's name: Muzaffar Al-Zahadi Occupation of the father or guardian: Doctor Current address of the guardian (house number and neighborhood): Sulaikh Student's birthplace: Basra Date of birth according to the civil status record: 15 / 9 / 1944 Last school attended: Al-Ta'sisiyah Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1956 Total score obtained in the general examinations for primary education: 521 Grade to which she was admitted: First Intermediate, English branch Student's signature Huda ⟦signature⟧ Guardian's signature

---

### csp_6685329b605c521d8a6a255f1a9dcba5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شـ⟦...⟧ العدد: التاريخ: ٢٧ / ٧ / ⟦...⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شـ⟦...⟧ بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦١٧ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب عزره ايدى - فكتور ايليا شاؤل للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Sh⟦...⟧ Preparatory School Number: Date: 27 / 7 / ⟦...⟧ Sh⟦...⟧ School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 76 / 61 Date: 23 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 617 and dated 23 / 7 / 1961 belonging to the student Ezra Eddy - Victor Elia Shaul for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_66a12e33bc405cf1bc2e90a286d4db16

وزارة المعارف العراقية

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٠ / ٦٠١ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٧٦ والمؤرخة ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب ( روني روبين ) فكتور للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

مديرية العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبـ ⟦illegible⟧ ١ - قبل بمو في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ا ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/20/601 Date: 23 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/576 and dated 23 / 2 / 1961 belonging to the student (Ronnie Robin) Victor for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director School Clerk School Principal Directorate Number Date That The exam On its back and with ⟦illegible⟧ 1 - Accepted by In 2 - Documents The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving

---

### csp_6705c875595c5c6fbc77c51382712147

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل ١١٥/٤٤ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥

B02 · header / mixed DR. ALBERT RABY Rashid Street near Hamra Cinema الدكتور البير ربيع شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Tel. { Clinic 6561 تلفون { العيادة ٦٥٦١ Res. 6010 المسكن ٦٠١٠

B03 · form / mixed بغداد في ١ / ١٠ / ١٩٥٤ Baghdad رقم ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة ⟦illegible⟧ تشهد ادارة هذه المدرسة ⟦illegible⟧ طلاب الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٣ - ٥٤ بمجموع مائة (١٠٠) درجة واعتبر ناجحاً وتدرج فيما يلي بيانه الدرجات اللغة العربية اللغة الانكليزية الحساب والقياس الجغرافيا مبادئ العلوم والصحة الدين والاخلاق المجموع وقد كان ⟦illegible⟧ السلوك اشارة بناء على رغبة ذويه

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 115/44 Taht al-Takiya Telephone Number 7465 DR. ALBERT RABY Rashid Street near Hamra Cinema Dr. Albert Raby Al-Rashid Street - Near Hamra Cinema Tel. { Clinic 6561 Telephone { Clinic 6561 Res. 6010 Residence 6010 Baghdad on 1 / 10 / 1954 Baghdad Number ⟦illegible⟧ To the administration of ⟦illegible⟧ The administration of this school certifies ⟦illegible⟧ students of the sixth primary grade For the academic year 53 - 54 With a total of one hundred (100) marks and was considered successful The marks are listed below Arabic Language English Language Arithmetic and Measurement Geography Principles of Science and Health Religion and Ethics Total And he was ⟦illegible⟧ behavior Issued based on the request of his family

---

### csp_67811b60520054db971ff139b8682f7f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: Y M KASHI Centre No.: 755 Candidate No.: 47

B05 · table / latin Subjects | Grades F | 4 3

B06 · footer / latin (This document is not a certificate) 7

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: Y M KASHI Centre No.: 755 Candidate No.: 47 Subjects | Grades F | 4 3 (This document is not a certificate) 7

---

### csp_6785e6ff926b556ea1b0d4385319bc69

وزارة المعارف العراقية

مديرية ⟦...⟧ العـ ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٩٤ / ٦٠-٦١ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٩٤ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى حبيبة سليم شينا للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦...⟧ الوزاري العام ⟦...⟧ على ⟦...⟧ ١- ⟦...⟧ ٢- ⟦...⟧ ٣- ⟦...⟧ ٤- ⟦...⟧ ٥- ⟦...⟧ ٦- ⟦...⟧

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ٨٥٠ في ١ / ٢ / ١٩٥٥

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ The ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ 694 / 60-61 Date: 3 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 694 and dated 3 / 10 / 1961 belonging to Habiba Salim Shina for certification. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦...⟧ General Ministerial ⟦...⟧ On ⟦...⟧ 1- ⟦...⟧ 2- ⟦...⟧ 3- ⟦...⟧ 4- ⟦...⟧ 5- ⟦...⟧ 6- ⟦...⟧ Non-revocation identity number 850 on 1 / 2 / 1955 School Clerk School Principal

---

### csp_679df00288a45d838ed82e534b4921cb

B01 · header / latin MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY CAMBRIDGE 39, MASSACHUSETTS

B02 · form / latin ADVISOR'S INFORMAL COMMENT ON: Sammy Gourgy Shina (STUDENT'S NAME):

B03 · paragraph / latin Mr. Shina seems to have successfully adjusted himself to his surroundings at M.I.T. He appears to be a hard worker and a capable boy. He does, though, seem to place more than the normal emphasis on grades. We hope to inspire him to see learning as its own end and to select courses from this broader viewpoint.

B04 · signature / latin SIGNATURE ⟦signature⟧ (FRESHMAN FACULTY ADVISOR) DATE Feb 12, 1962.

B05 · marginalia / latin 35 h e d

**Traduction anglaise —**

MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY CAMBRIDGE 39, MASSACHUSETTS ADVISOR'S INFORMAL COMMENT ON: Sammy Gourgy Shina (STUDENT'S NAME): Mr. Shina seems to have successfully adjusted himself to his surroundings at M.I.T. He appears to be a hard worker and a capable boy. He does, though, seem to place more than the normal emphasis on grades. We hope to inspire him to see learning as its own end and to select courses from this broader viewpoint. SIGNATURE ⟦signature⟧ (FRESHMAN FACULTY ADVISOR) DATE Feb 12, 1962. 35 h e d

---

### csp_6861a0413c5958c2a56985a84cd355e9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش /: ٢٠٠ / ٦٠١ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ٥٧٧ والمؤرخة ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب ( عزره ايدى ) فكتور للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic طابع

B07 · footer / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B08 · other / arabic ⟦illegible handwritten text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh /: 200 / 601 Date: 23 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered 577 and dated 23 / 2 / 1961 belonging to the student (Ezra Eddy) Victor for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ Stamp School Director School Clerk ⟦illegible handwritten text at bottom⟧

---

### csp_68a115e5a9815a298fe5847130de7b12

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ٤٨٨

الى - مديرية شرطة النقليات والمرور

ان ريمون خضوري صالح كباي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( لم تظهر ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٧٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستقاط ١٦٤٥ في ٢٦ / ٤ / ٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم وهبه [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اسحق توفيق

[Marginalia] صادر [Marginalia] في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 7 / 1961 Examination Number: 488 To - Directorate of Transport and Traffic Police Raymond Khedhouri Saleh Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory) grade of our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result (has not appeared) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 978 dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | Sh / 604 | 25 / 6 / 61 | Continuity 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still affiliated with this school Non-dropping identity number 1645 on 26 / 4 / 54 School Clerk Akram Wahba ⟦signature⟧ Acting School Principal Isaac Tawfiq Issued on ⟦illegible⟧

---

### csp_694523ad6c3d59d8b4e6bd3fc6a4d96a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B02 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / mixed Name: Y F YAMEN ⟦arabic: يوسف افرايم يامين⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 35

B06 · table / latin Subjects | Grades ⟦illegible⟧ | O

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 ⟦illegible circular stamp⟧ Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: Y F YAMEN ⟦Youssef Ephraim Yamin⟧ Centre No.: 755 Candidate No.: 35 Subjects | Grades ⟦illegible⟧ | O (This document is not a certificate)

---

### csp_69b076d79b465021af69edf6779913a5

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ⟦١٦⟧ / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦١٢٩١⟧

⟦Photograph of a young man attached with staples⟧

الى —————— ان ⟦...⟧ الطالب صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦...⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة. ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] ⟦Faint circular stamp over photograph⟧ [Stamp] ⟦Faint circular stamp in center of page⟧ [Stamp] ⟦Faint circular stamp at bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: ⟦16⟧ / / 19 Examination Number: ⟦1291⟧ ⟦Photograph of a young man attached with staples⟧ To ⟦line⟧ That ⟦...⟧ the student whose photo is above is one of the students of the class ( ⟦...⟧ ) of our school entered the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document | | ⟦14⟧ / / | 3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed (failed/makeup). 5 - His behavior and attendance regularity. 6 - Date he left the school. ⟦Faint circular stamp over photograph⟧ ⟦Faint circular stamp in center of page⟧ ⟦Faint circular stamp at bottom left⟧

---

### csp_69bf88452d105c37b8b334bcd0728a0b

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الثانوية

Rony Victor Elia Shaoul Shamash Secondary School New Alwiyah Baghdad, Iraq Republic 12th March, 1961

Dear Sirs, I am a student in Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq. In June 1960, I finished the fourth Form of this School and was promo- ted to the Fifth Form. At present I am attending the fifth Form which, in standard, is equivalent roughly to Grade Twelve of the American High School. In addition, I sat for the General Certificate of Education examination (G.C.E.) of the University of London and passed at the level indicated in the following five subjects :

In January 1961, I sat for the London University G.C.E. examinations in French Language at the Ordinary Level, and in June 1961 in Pure Mathematics at the Advanced Level. On October 18th, 1960, I sat for the P.S.A.T. Exam. given by the College Entrance Examination Board for Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., through their examination Centre in Baghdad. On March 18th, 1961, I shall be taking the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests, which are given by the same Board, in the three following subjects - Advanced Mathematics, Physics and Chemistry. In June 1961, I shall be sitting for the Iraq State Bacca- laureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, which I am confident of passing with distinction in due course. I am very much interested in joining your College to read for B.Sc. Degree in Electrical Engineering. I would like, therefore, to apply from now for admission to your College for the session commen- cing September 1961. I shall be much obliged if you will send me the necessary application Forms as soon as possible. Thanking you in anticipation and hoping to hear from you soon,

[Signature] I beg to remain, Dear Sirs, [Signature] Yours faithfully, [Signature] Rony Victor Shaoul

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School Rony Victor Elia Shaoul Shamash Secondary School New Alwiyah Baghdad, Iraq Republic 12th March, 1961 Dear Sirs, I am a student in Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq. In June 1960, I finished the fourth Form of this School and was promo- ted to the Fifth Form. At present I am attending the fifth Form which, in standard, is equivalent roughly to Grade Twelve of the American High School. In addition, I sat for the General Certificate of Education examination (G.C.E.) of the University of London and passed at the level indicated in the following five subjects : Grade obtained | Subject | Level | Date 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 4 | English Language | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Physics | Ordinary | June 1960 4 | Chemistry | Ordinary | June 1960 In January 1961, I sat for the London University G.C.E. examinations in French Language at the Ordinary Level, and in June 1961 in Pure Mathematics at the Advanced Level. On October 18th, 1960, I sat for the P.S.A.T. Exam. given by the College Entrance Examination Board for Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., through their examination Centre in Baghdad. On March 18th, 1961, I shall be taking the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests, which are given by the same Board, in the three following subjects - Advanced Mathematics, Physics and Chemistry. In June 1961, I shall be sitting for the Iraq State Bacca- laureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, which I am confident of passing with distinction in due course. I am very much interested in joining your College to read for B.Sc. Degree in Electrical Engineering. I would like, therefore, to apply from now for admission to your College for the session commen- cing September 1961. I shall be much obliged if you will send me the necessary application Forms as soon as possible. Thanking you in anticipation and hoping to hear from you soon, I beg to remain, Dear Sirs, Yours faithfully, Rony Victor Shaoul

---

### csp_69c2b02bea395de290595583c2649713

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ⟦١٧⟧ / ⟦١⟧ / ١٩⟦٦١⟧ الرقم الامتحاني:

الى - ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧ ان ⟦هارون يعقوب خضوري قبوري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الثانوي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٧٦⟧ والمؤرخة ⟦٨⟧ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها .: ٥- سلوكه وانتظام دوامه .: ٦- تاريخ تركه المدرسة .: ⟦لا يزال مستمرا بهذه المدرسة⟧

[Marginalia] ⟦نقل الطالب في حزيران ٦١/٦٠ هو ١٠⟧ [Marginalia] ⟦رقم هوية عدم الاسقاط ٨٩١ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة ⟦الوكالة⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: ⟦17⟧ / ⟦1⟧ / 19⟦61⟧ Examination Number: To - ⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ That ⟦Haroun Yaqoub Khadouri Qabouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Secondary Scientific⟧ ) class of our school entered the examination ( ) for the year 1960 / 1961 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦276⟧ and dated ⟦8⟧ / 10 / 1959 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure: ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he completed (re-sit).: 5- His behavior and regularity of attendance.: 6- Date of leaving school.: ⟦Still continuing in this school⟧ ⟦The student's transfer in June 60/61 is 10⟧ ⟦Non-revocation identity number 891 on 29 / 4 / 1954⟧ School Clerk School Principal ⟦Acting⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69c5ebee23115e4eaafe3fd0516ea8b5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 15/9/1961 التاريخ:

- page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956, ranking 11th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This Examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon, in May 1957, ranking 13th among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University lower Certificate Examination in English for overseas students, in June 1958. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 6th among 17 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 26th among 32 candidates from Frank Iny School. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:

7. Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary ⟦illegible⟧ Education Scientific Section, in June 1961 ranking 22 nd among 25 candidates ⟦from Shamash Secondary school⟧

cont'd 4

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 15/9/1961 Date: - page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956, ranking 11th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This Examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon, in May 1957, ranking 13th among 44 candidates from Frank Iny School. 3. Cambridge University lower Certificate Examination in English for overseas students, in June 1958. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 6th among 17 candidates from Frank Iny School. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 26th among 32 candidates from Frank Iny School. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects: Grade obtained | Subject | Level | Date 7 - | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 7 - | French (French was originally sat at (A) level | Ordinary | Jan. 1961 5 - | English Language | Ordinary | June 1960 Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 7. Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary ⟦illegible⟧ Education Scientific Section, in June 1961 ranking 22 nd among 25 candidates ⟦from Shamash Secondary school⟧ cont'd 4 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_69e02d2e7772570397b365ad8343fa16

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء السلوك ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري و الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من صورتها ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في اضبارة خاصة هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B04 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة: اسم الولي: والدها مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحان: الصف الذي قبلت فيه:

B05 · signature / arabic توقيع الطالبة ⟦illegible⟧

B06 · other / mixed Dr. Albert Hakim الدكتور البير حكيم Tel. { Clinic 7376 Residence 86349 تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ المسكن : ٨٦٣٤٩

B07 · marginalia / arabic فحصت وداد شيد خضوري سالمة من الامراض السارية وتلقحت ضد الجدري في هذه السنة ⟦illegible⟧ ٥٥/٢/١٧ ٥٥/٢/٢ ٥٥/٩/٢٧

**Traduction anglaise —**

Laura Khedouri Private School Baghdad Admission Requirements 1 - Admission is for the first intermediate grade 2 - The student must not be known for bad behavior 3 - The student must attach to this form (2) Vaccination certificate against smallpox and communicable diseases (5) two copies of her photo 4 - All mentioned documents are kept in a special file as explained in the school document. Student's name according to the school document: Father's name and family surname according to the document: Guardian's name: Her father Profession of the father or guardian: Current address of the guardian (House number and neighborhood): Student's birthplace: Date of birth according to the census book: Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school: Total score obtained in the exam: Grade in which she was accepted: Student's signature ⟦illegible⟧ Dr. Albert Hakim Doctor Albert Hakim Tel. { Clinic 7376 Residence 86349 Telephone { Clinic: 7376 Residence: 86349 I examined Widad Shed Khedouri Free from communicable diseases And was vaccinated against smallpox in this year ⟦illegible⟧ 17/2/55 2/2/55 27/9/55

---

### csp_6a579a28e20f52f5b02cff0675ffa280

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a744dbc65aa562685dc47d7dd1cc8ad

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للصف الخامس - الغالبية [Marginalia] كرميلا بلبول

No.: العدد: Date: 16th April, 1962. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Miss CARMELLA JOSEPH BALBOUL has finished in September 1961, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of her Secondary School Record with some relevent details:-

Name:: Carmella Joseph Balboul Date of Birth:: 28/5/1943 Home Address:: 62/3/21, Kharbanda, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1949 - June 1951) 2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 4 - Shamash Secondary School, (October 1959 - Sept. 1961). Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 For the Fifth Grade - Majority Carmella Balboul No.: Number: Date: 16th April, 1962. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Miss CARMELLA JOSEPH BALBOUL has finished in September 1961, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of her Secondary School Record with some relevent details:- Name:: Carmella Joseph Balboul Date of Birth:: 28/5/1943 Home Address:: 62/3/21, Kharbanda, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1949 - June 1951) 2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 4 - Shamash Secondary School, (October 1959 - Sept. 1961). Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah. ⟦illegible signature⟧ - contd. Page 2 -

---

### csp_6a760f36625c5c5fab923f38f8b6397f

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

No. .................... العدد .................... Date 23rd December, 1960. التاريخ ....................

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that RAYMOND KHADOURY GABBAY is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name: Raymond Khadoury Gabbay Date of Birth: 21/6/1943 Home Address: Arasah No. 210, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present). Address of both Schools:- Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools; are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 23rd December, 1960. Date ⟦line⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that RAYMOND KHADOURY GABBAY is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name: Raymond Khadoury Gabbay Date of Birth: 21/6/1943 Home Address: Arasah No. 210, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present). Address of both Schools:- Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools; are: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦illegible⟧ - contd. Page 2 -

---

### csp_6b0decef0cae5399a0b482386ce29dc5

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ⟦٢٩⟧ التاريخ ⟦٢٥⟧ / ⟦٥⟧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني ٦٤٨١

الى -: مديرية التجنيد العامة ان: ⟦يوسف شموئيل يوسف زبيدة⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان: العام للسنة: ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته: ناجح في الدور: الاول

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٢ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة عادل في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٥ / ١٩٦١

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / ⟦29⟧ Date ⟦25⟧ / ⟦5⟧ / 1961 Examination Number 6481 To -: General Directorate of Recruitment That: ⟦Yousef Shmuel Yousef Zubaida⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the class: Fifth Scientific From our school, he entered the exam: General For the year: 1960 / 1961 And his result was: Successful In the session: First 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 282 and dated 1 / 10 / 1959 Issued by Adel Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Directorate | 588 / ⟦...⟧ | 2 / 4 / 1961 | ⟦...⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance 6- Date of leaving school 22 / 5 / 1961 School Clerk School Principal

---

### csp_6b5214e5a6145e6f8dcb18f3d7ef9d53

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

No.: Date: 12th July, 1960 العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Maurice Ibrahim Rahamin has attended the 4th class of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 11 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name: Maurice Ibrahim Rahamin Birth Date: 15/9/1942 Home Address: Alwiyah Area 265, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Primary School, (October 1951-June 1956) Frank Iny Intermediate School, (October 1956-June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959- still attending at present). Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

( cont'd p.2)

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD No.: Date: 12th July, 1960 Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Maurice Ibrahim Rahamin has attended the 4th class of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 11 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name: Maurice Ibrahim Rahamin Birth Date: 15/9/1942 Home Address: Alwiyah Area 265, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Primary School, (October 1951-June 1956) Frank Iny Intermediate School, (October 1956-June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959- still attending at present). Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦illegible signature⟧ ( cont'd p.2) ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6b8c6a4c7bc653e3920e05c8be56f398

B01 · header / arabic افيت نشي ابراهيم لماشي تولد 30 / 4 / 1944 السنة الخامسة 55 - 56 المعدل السنوي راسب

B02 · table / arabic السنة السادسة 56 / 57 76 العربية ⟦illegible⟧ الثاني المتوسط 77 الانكليزية تركت المدرسة لظروف 74 الرياضيات ⟦illegible⟧ خاصة بالوالد 72 الكيمياء ثم عادت في نهاية السنة 76 التاريخ الدراسية 58 - 59 90 الجغرافية في السنة الثالثة المتوسط 94 الهندسة 77 العلوم 65 الرسم 68 المجموع عدا الرسم 46 المتوسط 4 الترتيب 78,8 المعدل

B03 · table / arabic السنة الرابعة 54 / 55 الرابعة الاعدادية 72 العربية 54 الانكليزية 74 الترجمة والاحوال 74 الاجتماعيات 71 الكيمياء والفيزياء 55 الجبر 74 الهندسة المستوية 61 الفيزياء 60 الكيمياء 584 المجموع 48 المتوسط 17 الترتيب 62 المتوسط المجموع مع الرياضة 606 المعدل بوجود الرياضة 66 مع الرياضة 60,6

B04 · paragraph / arabic السنة السادسة 59 - 60 الصف الثالث المتوسط (البكالوريا) الدور الاول الرقم الامتحاني 180

B05 · table / arabic 70 العربية 91 الانكليزية 89 الجبر 69 القواعد والنبات 61 الكيمياء والفيزياء 68 الفيزياء 82 الفيزياء 521 المجموع 45 المتوسط 14 الترتيب 75,9 المعدل

B06 · table / arabic السنوات السابقة 55 - 56 الاكمال السنة 56 56 - 57 ⟦illegible⟧ 57 - 58 نجحت 58 - 59 الثالث 59 - 60 الرابع الاعدادي 60 - 61 الخامس

**Traduction anglaise —**

Afet Nashi Ibrahim Lamashi born 30 / 4 / 1944 Fifth Year 55 - 56 Annual Average Failed Sixth Year 56 / 57 76 Arabic ⟦illegible⟧ Second Intermediate 77 English Left school due to 74 Mathematics ⟦illegible⟧ circumstances regarding the father 72 Chemistry then returned at the end of the year 76 History academic 58 - 59 90 Geography in the Third Intermediate year 94 Geometry 77 Science 65 Drawing 68 Total excluding drawing 46 Average 4 Rank 78.8 Average Fourth Year 54 / 55 Fourth Preparatory 72 Arabic 54 English 74 Translation and Status 74 Social Studies 71 Chemistry and Physics 55 Algebra 74 Plane Geometry 61 Physics 60 Chemistry 584 Total 48 Average 17 Rank 62 Average Total with Physical Education 606 Average with Physical Education 66 With Physical Education 60.6 Sixth Year 59 - 60 Third Intermediate Grade (Baccalaureate) First Session Exam Number 180 70 Arabic 91 English 89 Algebra 69 Grammar and Botany 61 Chemistry and Physics 68 Physics 82 Physics 521 Total 45 Average 14 Rank 75.9 Average Previous Years 55 - 56 Completion Year 56 56 - 57 ⟦illegible⟧ 57 - 58 Passed 58 - 59 Third 59 - 60 Fourth Preparatory 60 - 61 Fifth

---

### csp_6bc744d4609253e99abeffe01f2dd24a

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 31/7/1961 التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

- Page 2 - O.E. Iny's Class Record

| Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | | | Arabic Language | 59 | 58 | 84 | 62 | 65 | 6 Periods | | English Language | 55 | 63 | 92 | 53 | 92 | 6 " | | French Language | 57 | 57 | - | 52 | - | 8 " | | Arithmetic | - | 65 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 61 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 74 | - | ⟦illegible⟧ 56 | - | 3 " | | Plane Geometry | 81 | 84 | - | 72 | - | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 70 | 100 | 3 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 98 | 3 " | | Natural Science | 59 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 57 | - | - | - | 2 " | | Hygiene & Physics | - | - | 67 | - | - | 2 " | | Zoology & Botany | - | - | - | - | 50 | 9 " | | Physics | - | 71 | - | 73 | 86 | 5 " | | Chemistry | - | 63 | - | 60 | 81 | 4 " | | Civics | - | 69 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 60 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 75 | - | - | - | 2 " | | Geography | 64 | 65 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 67 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 65 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 66 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 62 | 66.8 | 81.6 | 62.9 | 81.7 | | | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 18 | 9 | 23 | 14 | 6 | | | Drawing mark | 64 | | | | | 2 " |

Work in English Composition: Average

[Signature] ⟦illegible signature⟧

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 31/7/1961 Date: ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ - Page 2 - O.E. Iny's Class Record Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | Remarks | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | Arabic Language | 59 | 58 | 84 | 62 | 65 | 6 Periods English Language | 55 | 63 | 92 | 53 | 92 | 6 " French Language | 57 | 57 | - | 52 | - | 8 " Arithmetic | - | 65 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 61 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 74 | - | ⟦illegible⟧ 56 | - | 3 " Plane Geometry | 81 | 84 | - | 72 | - | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 70 | 100 | 3 " Solid Geometry | - | - | - | - | 98 | 3 " Natural Science | 59 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 57 | - | - | - | 2 " Hygiene & Physics | - | - | 67 | - | - | 2 " Zoology & Botany | - | - | - | - | 50 | 9 " Physics | - | 71 | - | 73 | 86 | 5 " Chemistry | - | 63 | - | 60 | 81 | 4 " Civics | - | 69 | - | - | - | 1 " Ancient History | 60 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 75 | - | - | - | 2 " Geography | 64 | 65 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 67 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 65 | - | 3 " Economics | - | - | - | 66 | - | 2 " Average mark in all subjects | 62 | 66.8 | 81.6 | 62.9 | 81.7 | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 18 | 9 | 23 | 14 | 6 | Drawing mark | 64 | | | | | 2 " Work in English Composition: Average ⟦illegible signature⟧ - contd. Page 2 -

---

### csp_6c88820cae5d55859c92953b796f4aa2

B01 · header / arabic قربلك عيني المدرسة التأسيسية - بغداد

B02 · header / latin THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD Telephone No. 4608

B03 · header / arabic رقم التلفون ٤٦٠٨

B04 · form / arabic العدد: ١٦ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع: وثيقة تخرج الى:

B05 · paragraph / arabic أن الطالب ⟦...⟧ مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للمدرسة ⟦...⟧ حيث أحرز الدرجات المدونة في أدناه وعند ⟦...⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · table / arabic المواد اللغة العربية اللغة الانكليزية العلوم والصحة الحساب والقياسات الاجتماعيات الدين والواجبات المجموع

B07 · other / arabic ١٨٢٧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic العدد ⟦...⟧ قانون ⟦...⟧ الاسم ⟦...⟧ الجنس ⟦...⟧ اسم الأب ⟦...⟧ العنوان ⟦...⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦...⟧ تاريخ التلقيح ⟦...⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦...⟧ الملقح العمومي ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ هذه الشهادة صالحة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

**Traduction anglaise —**

Close to you, my eye The Tassissiah School - Baghdad THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD Telephone No. 4608 Telephone Number 4608 Number: 16 Date: 22 / 8 / 1956 Subject: Graduation Document To: The student ⟦...⟧ our school has participated in the general examinations of the school ⟦...⟧ where he achieved the grades recorded below and at ⟦...⟧ And based on his request, we have provided him with this document. Subjects Arabic Language English Language Science and Health Arithmetic and Measurements Social Studies Religion and Duties Total 1827 ⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ Law ⟦...⟧ Name ⟦...⟧ Gender ⟦...⟧ Father's Name ⟦...⟧ Address ⟦...⟧ Date of second examination ⟦...⟧ Date of vaccination ⟦...⟧ Number of successful vaccinations ⟦...⟧ Public Vaccinator ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ This certificate is valid for five years from this date

---

### csp_6cc9f0ebd00151d38a811b140b49b2c0

B01 · header / arabic ادليب الياهو روبين ⟦illegible⟧ التولد ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الدول ⟦illegible⟧ اللغة العربية ٥٩ الانكليزية ٥٥ الفرنسية ٥٧ ⟦illegible⟧ التاريخ ٦٠ الجغرافيا ٦١ الهندسة ٨١ العلوم ٥٩ الرسم ٦٤ المجموع ٤٩٦ المعدل ٤٦ الترتيب ١٨

B03 · form / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD: NAME: INY OLIVER E GRADE: 12 TEST DATE: 0361 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 361 SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 664 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES: AM 643 BY 529 CH 581

B04 · table / arabic المجموع ٨٠١ المعدل ٤٧ الترتيب ٩ الترتيب على الصف ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Adlib Eliyahu Rubin ⟦illegible⟧ Birth ⟦illegible⟧ Countries ⟦illegible⟧ Arabic Language 59 English 55 French 57 ⟦illegible⟧ History 60 Geography 61 Engineering 81 Science 59 Drawing 64 Total 496 Average 46 Rank 18 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD: NAME: INY OLIVER E GRADE: 12 TEST DATE: 0361 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 361 SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 664 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES: AM 643 BY 529 CH 581 Total 801 Average 47 Rank 9 Rank in class ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧ Third Intermediate (Baccalaureate) 57/58 | Fifth Preparatory Baccalaureate 1961 Religion 84 | Religion 65 English 90 | English 94 Social Studies 67 | Engineering 98 Mathematics 98 | Zoology and Botany 50 Natural Sciences 67 | Algebra and Trigonometry 100 Total 408 | Chemistry 84 Average 72 | Physics 86 Rank 47 | Total 572 Average 81.2 | Rank 45 | Rank 6 | Average 81.7

---

### csp_6d2436c9f3e55770bd3bd7e8a5916a41

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery, PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B08 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6d2bfc65b9695eb4b9b6390f230af27a

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - ان ⟦حبيب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٩٦١/٧/٢٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦اسحق كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - That ⟦Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class ( ) of our school entered the (General) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered and dated 1 / 10 / 1959 issued by a school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document | | ⟦illegible⟧ | Preparatory 3- Classes in which he failed and number of years of failure and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date he left school. 1961/7/22 ⟦illegible⟧ School Clerk Acting School Principal ⟦Isaac Cohen⟧

---

### csp_6d7797c5a3355373b469c5754bdd52a5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: 20/12/1960. التاريخ: Page: 3

B03 · paragraph / latin Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1954. This examination is in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 9th among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

B05 · paragraph / latin Note: Highest grade in both levels is 1; lowest grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered on ordinary pass. In addition to the above, Mr. A.S.M. Alyateem will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examinations in Physics, Chemistry, and Applied Mathematics at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1954, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was diligent and of good character. At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. Mr. Akram S.M. Alyateem is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

B06 · signature / latin ABDULLAH S. OBADIAH, Principal.

B07 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 20/12/1960. Date: Page: 3 Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1954. This examination is in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 9th among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic (Arabic was originally) (sat at (A) level ) | Ordinary | June 1960 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 Note: Highest grade in both levels is 1; lowest grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered on ordinary pass. In addition to the above, Mr. A.S.M. Alyateem will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examinations in Physics, Chemistry, and Applied Mathematics at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1954, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was diligent and of good character. At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. Mr. Akram S.M. Alyateem is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request. ABDULLAH S. OBADIAH, Principal. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6d84f55f42dd504fa741ec316affce0e

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

⟦Photograph attached with a metal clip, showing a young man's face, partially obscured by rust and fading⟧

الى - مديرية البعثات ومساعدات الدراسات

أن سامي كوهين صيون شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١١ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه الدراسة

[Marginalia] نقل الطالب في صف ٦١/٦٠ هو ٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٦/١٧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦Faint circular blue stamps⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Date: / / 19 Examination Number: ⟦Photograph attached with a metal clip, showing a young man's face, partially obscured by rust and fading⟧ To - Directorate of Missions and Study Grants Sami Cohen Sion Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school. He entered the examination ( ) for the year 1960 / 1961 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 811 dated 10/8/1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still continuing in this study The student's transfer in class 60/61 is 6 ⟦illegible⟧ 1954 ⟦illegible⟧ 6/17/1952 School Clerk Acting School Principal ⟦Faint circular blue stamps⟧

---

### csp_6f10fd6364a259fcafb603beec745b00

B01 · table / arabic ٩٤ ⟦illegible⟧ ٥٧٤ المجموع ٢٥ التسلسل ٤٤- الترتيب الاول الدور ٨١,٩ المعدل

**Traduction anglaise —**

94 ⟦illegible⟧ 574 Total 25 Sequence 44- Rank First Session 81.9 Average

---

### csp_6fc6d2f13e6f59d3930e1e295832aa99

B01 · marginalia / arabic ⟦أدب⟧ ⟦شعور⟧ ⟦مرئي⟧ ⟦اليتيم⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Literature⟧ ⟦Feeling⟧ ⟦Visible⟧ ⟦The Orphan⟧

---

### csp_700834577c41588295aab1129df59ff8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية الجنايات والاحوال المدنية

B04 · form / arabic ان اكرم شاؤول سويق الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٦٦ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدور التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم هويته عدم التعرض ٧٤٧٤ في ٤ / ٢ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ اكرم زهر مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 4 / 1961 Examination Number: To - Directorate of Criminal Investigation and Civil Status Akram Shaoul Suwayq, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory) class of our school. He entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 666 dated 1 / 10 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Kirkuk Province | Sh / 298 | 27 / 1 / 1959 | Gratuity 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- The session in which he completed. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still a student at this school His non-objection identity card number 7474 on 4 / 2 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ Akram Zahr Acting School Principal

---

### csp_70dad0e618825539b2bab4c31e5e6426

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة ناضرة سليم كباي فوجدتها سالمة البنية وخالية من الأمراض السارية كما أنها أتمت التلقيح ضد التيفوئيد والتلقيح ضد الجدري في شهر نيسان ١٩٥٥ بغداد في ١١ / ٥ / ١٩٥٥ الدكتور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra Tel. Nos. { Clinic 6200 Telephone { Clinic 6200 Residence 83346 Residence 83346 ⟦line⟧ I have examined Miss Nadira Salim Kabbay and found her to be of sound constitution and free from communicable diseases, and she has completed the vaccination against typhoid and the vaccination against smallpox in the month of April 1955 Baghdad on 11 / 5 / 1955 Doctor ⟦illegible⟧

---

### csp_711e5dfee6af53d69a4a962e30cb2d30

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text including 'SHAMASH SECONDARY SCHOOL' and 'BAGHDAD'⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text including 'SHAMASH SECONDARY SCHOOL' and 'BAGHDAD'⟧

No.: Date.: 25/11/1960 العدد: التاريخ:

- Page 2 - Rony-Reuben Victor Elia Shaoul's Class Record

| Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years | | Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | | | | Bacc. Exam. | | Bacc. Exam. | | | Arabic Language | | 72 | 72 | 77 | 73 | - | 6 periods | | English Language | | 58 | 61 | 98 | 69 | - | 8 " | | French Language | | 66 | 63 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic | | - | 93 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | 90 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | | - | 90 | - | 77 | - | 3 " | | Plane Geometry | | 89 | 81 | - | 81 | - | 3 " | | General Math. (Algebra and Plane Geometry) | | - | - | 86 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 92 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | | - | - | - | - | - | 3 " | | Solid Geometry | | - | - | - | - | - | 2 " | | Natural Science | | 86 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | | - | 85 | - | - | - | 2 " | | Hygiene and Physics | | - | - | 97 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | | - | - | - | - | - | 2 " | | Physics | | - | 89 | - | 93 | - | 5 " | | Chemistry | | - | 85 | - | 71 | - | 4 " | | Civics | | - | 78 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | | 94 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | | 88 | 88 | - | - | - | 2 " | | Geography | | 90 | 85 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History and Geography) | | - | - | 87 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | | - | - | - | 72 | - | 3 " | | Economics | | - | - | - | 83 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | | 80.6 | 80.7 | 91 | 78 | - | | | Number of students in class | | 36 | 17 | 32 | 29 | - | | | Rank of student in class | | 3 | 2 | 1 | 2 | - | | | Drawing mark | | 65 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 passing with distinction and ranking 1st among all candidates from Menaham Daniel Primary School in Baghdad and first also among candidates from all Schools in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

(cont'd p.3)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp with Arabic and English text including 'SHAMASH SECONDARY SCHOOL' and 'BAGHDAD'⟧ ⟦illegible stamp with Arabic and English text including 'SHAMASH SECONDARY SCHOOL' and 'BAGHDAD'⟧ No.: Date.: 25/11/1960 Number: Date: - Page 2 - Rony-Reuben Victor Elia Shaoul's Class Record Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | | Bacc. Exam. | | Bacc. Exam. | Arabic Language | | 72 | 72 | 77 | 73 | - | 6 periods English Language | | 58 | 61 | 98 | 69 | - | 8 " French Language | | 66 | 63 | - | - | - | 3 " Arithmetic | | - | 93 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | | 90 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | | - | 90 | - | 77 | - | 3 " Plane Geometry | | 89 | 81 | - | 81 | - | 3 " General Math. (Algebra and Plane Geometry) | | - | - | 86 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 92 | - | 3 " Algebra with Trig. | | - | - | - | - | - | 3 " Solid Geometry | | - | - | - | - | - | 2 " Natural Science | | 86 | - | - | - | - | 4 " Biology | | - | 85 | - | - | - | 2 " Hygiene and Physics | | - | - | 97 | - | - | 2 " Zoology and Botany | | - | - | - | - | - | 2 " Physics | | - | 89 | - | 93 | - | 5 " Chemistry | | - | 85 | - | 71 | - | 4 " Civics | | - | 78 | - | - | - | 1 " Ancient History | | 94 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | | 88 | 88 | - | - | - | 2 " Geography | | 90 | 85 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History and Geography) | | - | - | 87 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | | - | - | - | 72 | - | 3 " Economics | | - | - | - | 83 | - | 2 " Average mark in all subjects | | 80.6 | 80.7 | 91 | 78 | - | Number of students in class | | 36 | 17 | 32 | 29 | - | Rank of student in class | | 3 | 2 | 1 | 2 | - | Drawing mark | | 65 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 passing with distinction and ranking 1st among all candidates from Menaham Daniel Primary School in Baghdad and first also among candidates from all Schools in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. (cont'd p.3)

---

### csp_7122010d99ad5345a13335c93d45ca35

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش الثانوية⟧ العدد: ش / ⟦...⟧ التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

الى ⟦...⟧ ان ⟦ناجيه سليم بابيه⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الثانوي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الثاني⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤٨٧⟧ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماشة الثانوية⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦مديرية شؤون البعثات والزمالات⟧ | ⟦٤٤٢⟧ | ⟦١٧ / ٧ / ١٩٦١⟧ | | | ⟦نقابة صيادلة العراق والترجمة⟧ | ⟦٥٧٥⟧ | ⟦٢ / ٨ / ١٩٦١⟧ | | | ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٤٤⟧ | ⟦٢٥ / ٨ / ١٩٦١⟧ | ⟦شهادة⟧ | | ⟦البيانات⟧ | ⟦٦٤٥⟧ | ⟦٢٥ / ٨ / ١٩٦١⟧ | | | ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٩⟧ | ⟦٦ / ٩ / ١٩٦١⟧ | | | ⟦الامتحانات في وزارة المعارف⟧ | ⟦٧٠٢⟧ | ⟦٩ / ١١ / ١٩٦١⟧ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦...⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦ايلول ١٩٦١⟧ ⟦بناء على عدم استحقاقه بتاريخ ٤٥٩١/١٥١١١ في ٨ / ١٢ / ١٩٦١⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ش / ٧٩ / ٦١ [Marginalia] ٢٠ / ٥ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧ Number: Sh / ⟦...⟧ Date: / / 196 Examination Number: To ⟦...⟧ That ⟦Najia Salim Babieh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Secondary Scientific⟧ ) class from our school, entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1960 / 1961 and the result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦Second⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦487⟧ and dated 8 / 10 / 1959 issued by ⟦Shamash Secondary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦Directorate of Missions and Fellowships Affairs⟧ | ⟦442⟧ | ⟦17 / 7 / 1961⟧ | ⟦Syndicate of Iraqi Pharmacists and Translation⟧ | ⟦575⟧ | ⟦2 / 8 / 1961⟧ | ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦644⟧ | ⟦25 / 8 / 1961⟧ | ⟦Certificate⟧ ⟦Data⟧ | ⟦645⟧ | ⟦25 / 8 / 1961⟧ | ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦69⟧ | ⟦6 / 9 / 1961⟧ | ⟦Examinations at the Ministry of Education⟧ | ⟦702⟧ | ⟦9 / 11 / 1961⟧ | 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦...⟧ 4- Subjects in which they completed requirements. 5- Conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦September 1961⟧ ⟦Based on lack of eligibility on date 4591/15111 on 8 / 12 / 1961⟧ School Clerk School Principal Sh / 79 / 61 20 / 5 / 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_712259d119f353c7bc6e2ce134da1844

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 1/8/1961 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Ibrahim-Saleem Yehouda Moshi sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year (1961), having obtained the following marks in the different subjects:-

| Subject | Mark % | | Arabic | 60 | | English | 83 | | Solid Geometry | 94 | | Botany & Zoology | 78 | | Algebra & Trig. | 99 | | Chemistry | 86 | | Physics | 73 | | Total out of (700) | 573 | | Average mark in all subjects | 81.9 |

Mr. I. S. Y. Moshi is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 1/8/1961 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Ibrahim-Saleem Yehouda Moshi sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year (1961), having obtained the following marks in the different subjects:- Subject | Mark % Arabic | 60 English | 83 Solid Geometry | 94 Botany & Zoology | 78 Algebra & Trig. | 99 Chemistry | 86 Physics | 73 Total out of (700) | 573 Average mark in all subjects | 81.9 Mr. I. S. Y. Moshi is supplied with this certificate at his own request. Abdullah S. Obadiah ⟦illegible⟧ for Principal.

---

### csp_713cd9e79bdf55cf9391db79b7f63132

B01 · form / arabic وزارة المعارف العا: مديرية مدرسـ: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B02 · marginalia / arabic ٦٤/٤٢/ش ١٩٦٤/٥/٢١

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B04 · form / arabic الرقم: ش/٤٢/٦٤ التاريخ: ٢١/٥/١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نوفق طيا الوثيقة المرقمة ١٠٤١ والمؤرخة ٢١/٥/١٩٦٤ العائدة الى جاك سالم شمعون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · other / arabic ان جاك من مدرسـ في الدور بهذه الـ ١ - قبل السا ٢ - الوثا الجهة الـ ⟦line⟧ ٣ - العدة ٤ - الد ٥ - سلو ٦ - تار كاتب

**Traduction anglaise —**

Ministry of General Education: School Directorate: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Examination Number: 64/42/Sh 1964/5/21 Shams Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh/42/64 Date: 21/5/1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings, We enclose herewith document number 1041 dated 21/5/1964 belonging to Jack Salem Shamoun for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That Jack From school In the session With this 1 - Accepted The pre- 2 - Documents The entity ⟦line⟧ 3 - Number 4 - The 5 - Behavior 6 - Date Clerk

---

### csp_716a9038fd89585683aa4427a28c3735

B01 · marginalia / arabic تربية (يوسف حاي) ايلول

**Traduction anglaise —**

Education (Youssef Hay) September

---

### csp_71a06b8115e952c4a0f9d6cc090a9f7b

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements ⟦illegible⟧

---

### csp_71d650603df351289dbc31c65f342b22

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, in areas where a satis- factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AC Amharic EN English Language HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

B08 · stamp / latin ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_724a30c9834f54749ccdb8d91e89b47e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٦ / ٦٢ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٨٣ والمؤرخة ١٤ / ٣ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب عزرا افرايم مشعل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: Sh / 26 / 62 Date: 14 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/ 583 and dated 14 / 3 / 1961 belonging to the student Ezra Ephraim Meshaal for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_72956b018fed5b4a9023493787eb37af

B01 · header / arabic مدرسة شمش للأعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٢ / ٦٤ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٠٤١ والمؤرخة ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ العائدة الى جاك سالم شمعون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 42 / 64 Date: 21 / 5 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered 1041 and dated 21 / 5 / 1964 belonging to Jack Salem Shamoun for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_72cb2e8fa8885ecf89c05c0b8b517dfb

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

No.: Date: 25.10.1961. العدد: التاريخ:

- Page 2 - Eddie Victor Elia Shaoul's Class Record

| Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | SHAMASH Sec. School 4th | SHAMASH Sec. School 5th | Average number of periods per week in the different years | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | | | Bacc. Exam. | | Bacc. Exam. | | | Arabic Language | 69 | 63 | 81 | 69 | 68 | 6 Periods | | English Language | 51 | 54 | 97 | 62 | 87 | 6 " | | French Language | 60 | 55 | - | - | - | 8 " | | Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 68 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 56 | - | 62 | - | 3 " | | Plane Geometry | 70 | 63 | - | 64 | - | 3 " | | General Math. (Algebra and Plane Geometry | - | - | 90 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 50 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 65 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 97 | 3 " | | Natural Science | 63 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 73 | - | - | - | 2 " | | Hygiene and Physics | - | - | 92 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | 73 | 9 " | | Physics | - | 64 | - | 58 | 72 | 5 " | | Chemistry | - | 68 | - | 55 | 82 | 4 " | | Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 81 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 82 | - | - | - | 2 " | | Geography | 90 | 80 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History and Geography) | - | - | 79 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 73 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 72 | - | 2 " | | Average Mark in all Subjects | 69 | 67 | 87.8 | 62.8 | 77.7 | | | Number of students in Class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in Class | 10 | 8 | 8 | 23 | 9 | | | Drawing Work | 69 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

(cont'd p.3)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ No.: Date: 25.10.1961. Number: Date: - Page 2 - Eddie Victor Elia Shaoul's Class Record Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | SHAMASH Sec. School 4th | SHAMASH Sec. School 5th | Average number of periods per week in the different years Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | Bacc. Exam. | | Bacc. Exam. | Arabic Language | 69 | 63 | 81 | 69 | 68 | 6 Periods English Language | 51 | 54 | 97 | 62 | 87 | 6 " French Language | 60 | 55 | - | - | - | 8 " Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 68 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 56 | - | 62 | - | 3 " Plane Geometry | 70 | 63 | - | 64 | - | 3 " General Math. (Algebra and Plane Geometry | - | - | 90 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 50 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 65 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 97 | 3 " Natural Science | 63 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 73 | - | - | - | 2 " Hygiene and Physics | - | - | 92 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 73 | 9 " Physics | - | 64 | - | 58 | 72 | 5 " Chemistry | - | 68 | - | 55 | 82 | 4 " Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " Ancient History | 81 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 82 | - | - | - | 2 " Geography | 90 | 80 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History and Geography) | - | - | 79 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 73 | - | 3 " Economics | - | - | - | 72 | - | 2 " Average Mark in all Subjects | 69 | 67 | 87.8 | 62.8 | 77.7 | Number of students in Class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in Class | 10 | 8 | 8 | 23 | 9 | Drawing Work | 69 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average. ⟦illegible signature⟧ (cont'd p.3)

---

### csp_72d2e65b95a85320b04988795e1cb890

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 23/12/1960 التاريخ:

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:

2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959.

3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grades in both levels is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level.

Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, R. K. Gabbay did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was diligent and of good character.

At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making progress. - In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. - To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq.

Mr. Raymond K. Gabbay is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] Principal.

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 23/12/1960 Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic | Ordinary | June 1960 (Arabic was originally) | | | ( sat at (A) level ) | | | 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grades in both levels is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, R. K. Gabbay did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was diligent and of good character. At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making progress. - In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. - To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. Mr. Raymond K. Gabbay is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request. ABDULLAH S. OBADIAH, Principal. Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Date Number Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Date Number

---

### csp_73086899499c58b299f7d0d5bb60b718

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 27 / 7 / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: 1829 الى: مديرية البعثات وتداول ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ان ⟦جريس ابراهيم اسرائيل⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / mixed 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 225 والمؤرخة 2 / 9 / 1959 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعثون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظامه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . 22 / 7 / 1961 ⟦illegible⟧ الاسباط 259 / 8 / 1952

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 7 / ⟦illegible⟧ Examination Number: 1829 To: Directorate of Missions and ⟦illegible⟧ Circulation That ⟦Jaris Ibrahim Israel⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Fifth Preparatory Class Scientific branch from our school, he entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 225 and dated 2 / 9 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The addressed entity | Document number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. 22 / 7 / 1961 ⟦illegible⟧ Al-Asbat 259 / 8 / 1952 School Clerk | School Principal ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_7353d8a15a05519aa5be3de8e2653341

B01 · header / arabic سامي لويجي صيون شيا

B02 · table / mixed الاول المتوسط ٥٦/٥٥ الثاني المتوسط ٥٧/٥٦ الرابع الاعدادي ٥٩/٥٨ ٧٥ اللغة العربية ٧٢ اللغة العربية ٧٤ اللغة العربية ٥١ الانكليزية ٥٤ الانكليزية ٥٤ الانكليزية ٥٧ الرياضيات ٩٠ الكيمياء ٨٥ التاريخ ٧٢ الجغرافية ٧٤ الهندسة ٧٨ العلوم ٨١ الرسم ٥٨٢ المجموع عدا الرسم ٧٦ المعدل ٥ عدد الدروس ٧٤,٨ المعدل العام

B03 · marginalia / mixed Grade 12 Total 0361 Scholastic year 58-59 سامي لويجي شيا Aptit. test math 715 AN. 725 Ch. 65.2 Ph. 56.3

B04 · table / arabic الخامس الاعدادي البكالوريا سامي لويجي صيون شيا الرقم الامتحاني ٧٥ اللغة العربية ٧٤ الانكليزية ٩٤ الهندسة المستوية ٨٤ الجبر والمثلثات ٩٩ الكيمياء والنشادر ٨٧ الفيزياء ٩٤ الفيزياء ٦٠٧ المجموع ٤٥ المجموع اول دور الترتيب ٨٦,٧ المعدل الدور الاول

**Traduction anglaise —**

Sami Luigi Sion Shea First Intermediate 55/56 Second Intermediate 56/57 Fourth Preparatory 58/59 75 Arabic Language 72 Arabic Language 74 Arabic Language 51 English 54 English 54 English 57 Mathematics 90 Chemistry 85 History 72 Geography 74 Engineering 78 Science 81 Drawing 582 Total excluding Drawing 76 Average 5 Number of subjects 74.8 General Average Grade 12 Total 0361 Scholastic year 58-59 Sami Luigi Shea Aptit. test math 715 AN. 725 Ch. 65.2 Ph. 56.3 Fifth Preparatory Baccalaureate Sami Luigi Sion Shea Examination Number 75 Arabic Language 74 English 94 Plane Geometry 84 Algebra and Trigonometry 99 Chemistry and Ammonia 87 Physics 94 Physics 607 Total 45 Total First Round Ranking 86.7 Average First Round

---

### csp_73d9fd612cd45838970f65bbd0c92b23

B01 · stamp / latin MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY

B02 · header / mixed MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62 سامي كوهين شينا

B03 · form / latin NAME: SHINA, SAMMY G ⟦line⟧ COURSE: 0 YR.: 1 IDENT. NO.: 613531 CREDIT UNITS: 92

B04 · table / latin SUBJECT NUMBER | SUBJECT NAME | GRAD | SUBJECT UNITS (Lec. Rec., Draw. Lab., Prep.) | GRADE 8.02 | PHYSICS | 4 1 6 | B 21.02 | INT TO HUMANITIES | 3 0 5 | B 23.54 T | CONVERSATIONAL FRENCH | 3 0 5 | B 5.02 | GENERAL CHEMISTRY | 4 2 5 | B 18.02 | CALCULUS | 3 0 6 | B PHYS ED | 8 OF 8 POINTS COMPLETED

B06 · footer / latin 1 4-61-33M R7.3 (OVER)

B07 · signature / latin R E Hewes Registrar

**Traduction anglaise —**

MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62 Sammy Cohen Shina NAME: SHINA, SAMMY G ⟦line⟧ COURSE: 0 YR.: 1 IDENT. NO.: 613531 CREDIT UNITS: 92 SUBJECT NUMBER | SUBJECT NAME | GRAD | SUBJECT UNITS (Lec. Rec., Draw. Lab., Prep.) | GRADE 8.02 | PHYSICS | | 4 1 6 | B 21.02 | INT TO HUMANITIES | | 3 0 5 | B 23.54 T | CONVERSATIONAL FRENCH | | 3 0 5 | B 5.02 | GENERAL CHEMISTRY | | 4 2 5 | B 18.02 | CALCULUS | | 3 0 6 | B PHYS ED | 8 OF 8 POINTS COMPLETED | | | This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side. 1 4-61-33M R7.3 (OVER) R E Hewes Registrar

---

### csp_7427a532dba35f37932292306aa5b2f4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: 4/8/1161 العدد: Date: 10/3/1961 التاريخ:

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:

2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School.

3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Note: Highest grade is 1; lowest passing grade is 6; grades 7 and 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, ranking 12th among 25 students from Shamash Secondary School

In addition to the above, E.F.E. Mashaal sat in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Physics and in Applied Mathematics at the ordinary level. The result of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime toward the end of April next.

Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

The above candidate is now <del>At present E.F.E. Mashaal is attending the Fifth Form</del> <del>of Shamash Secondary School and is making good progress. -</del> <del>In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate</del> <del>Examination for Secondary Education, Scientific Section.</del> <del>To judge by his Secondary School Record, he should be able to</del> <del>pass this examination satisfactorily in due course. He will</del> <del>then be eligible for entry into any higher institute of</del> <del>University standard in Iraq.</del>

E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 4/8/1161 Number: Date: 10/3/1961 Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 5 | Applied Mathematics | Ordinary | January 1961 6 | Physics | Ordinary | January 1961 Note: Highest grade is 1; lowest passing grade is 6; grades 7 and 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, ranking 12th among 25 students from Shamash Secondary School In addition to the above, E.F.E. Mashaal sat in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Physics and in Applied Mathematics at the ordinary level. The result of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime toward the end of April next. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now <del>At present E.F.E. Mashaal is attending the Fifth Form</del> <del>of Shamash Secondary School and is making good progress. -</del> <del>In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate</del> <del>Examination for Secondary Education, Scientific Section.</del> <del>To judge by his Secondary School Record, he should be able to</del> <del>pass this examination satisfactorily in due course. He will</del> <del>then be eligible for entry into any higher institute of</del> <del>University standard in Iraq.</del> E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate. ABDULLAH S. OBADIAH for Principal SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad

---

### csp_7433ada9c1e35e97b7cd277bef040b38

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_749c75b0410a526e898817d75f8d07a1

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

[Marginalia] تحفظ في ملف الطالبة [Marginalia] انيت يامن يوسف السعدي

No. / العدد: Date / التاريخ: 28th February, 1962.

TO WHOM IT MAY CONCERN.

This is to certify that Miss Annette Yamen Joseph who attended Frank Iny Intermediate School & Shamash Secondary School from October 1955 till June 1961, has finished in June 1961, the graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School. She also passed in the same month the Iraq State Baccalaureate examination for Secondary Education, Scientific Section, having gained in this examination an average mark of 73.9% in all the subjects. While in Frank Iny School & Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligenttand of very good character. Miss A.Y.Joseph is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. She is physically & Mentally quite fit. I recommend her for higher studies abroad as a fairlly good candidate.

[Marginalia] 73.9

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] A.S.OBADIAH [Signature] FOR PRINCIPAL

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 To be kept in the student's file Annette Yamen Joseph Al-Saadi No. / Number: Date / Date: 28th February, 1962. TO WHOM IT MAY CONCERN. This is to certify that Miss Annette Yamen Joseph who attended Frank Iny Intermediate School & Shamash Secondary School from October 1955 till June 1961, has finished in June 1961, the graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School. She also passed in the same month the Iraq State Baccalaureate examination for Secondary Education, Scientific Section, having gained in this examination an average mark of 73.9% in all the subjects. While in Frank Iny School & Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligenttand of very good character. Miss A.Y.Joseph is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. She is physically & Mentally quite fit. I recommend her for higher studies abroad as a fairlly good candidate. 73.9 ⟦illegible signature⟧ A.S.OBADIAH FOR PRINCIPAL ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_74b6cef600325169bb51eaf05d8279a0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شتات العدد - ٦٩٩ / ش التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٦١

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٤٧٩ الى: ضابط تجنيد لواء كركوك

B03 · paragraph / arabic ان اكرم شلومو منشي النيم الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الادبي الذي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة كلي في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد كركوك | ٢٩٨ | ٢٧ / ١٠ / ٥٩ مديرية البعثات | ٥٨٦ | ٤ / ٤ / ٦١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٢٥ | ٢٥ / ٧ / ٦١ دائرة الشؤون الفنية العامة | ٦٤٦

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه حسن ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦١

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shatat Preparatory School Number - 699 / Sh Date 10 / 19 / 1961 Examination Number: 1479 To: Recruitment Officer of Kirkuk Province Akram Shlomo Munshi, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Grade (Literary Branch) from our school who entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 10 / 1 / 1959 issued by Kulli Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Kirkuk Recruitment Officer | 298 | 10 / 27 / 59 | Directorate of Missions | 586 | 4 / 4 / 61 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 225 | 7 / 25 / 61 | Department of General Technical Affairs | 646 | | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): None 4- Subjects in which he had to complete re-exams. 5- His behavior and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: June 1961 School Clerk Acting School Principal

---

### csp_74d99368f2f65923990ebb4ab43563bf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: F S GABBAY Centre No.: 755 Candidate No.: 45

B05 · table / latin Subjects | Grades F | 5 2 PY | 8 C | 0

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

B07 · marginalia / arabic الترتيب ٤٤ ١٧ ١٩٥٧ ناجح دور ٢ ١٩٥٩ ١٩٥٨ حزيران ١- اسحق شاشا ٢- البير ⟦illegible⟧ ٣- سليم عبد الله كبه

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F S GABBAY Centre No.: 755 Candidate No.: 45 Subjects | Grades F | 5 2 PY | 8 C | 0 (This document is not a certificate) Ranking 44 17 1957 Passed 2nd Session 1959 1958 June 1- Isaac Shasha 2- Albert ⟦illegible⟧ 3- Salim Abdullah Kubba

---

### csp_756fcaa8873c581dbefbf2db17138f18

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_759ba7cc79f55ceb8be5a54656907f10

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٥ / ٦١ / ٦٦٢ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/١٣٢ والمؤرخ ٩/١١/١٩٦١ والمرفق به الوثيقة المرقمة ش/٧٠٢ والمؤرخة ٩/١١/١٩٦١ المعنونة الى مديرية الامتحانات في وزارة المعارف والعائدة الى يامين فرايم يامين هرون . نؤيد لكم بان يامين فرايم يامين هرون هو نفسه يامين فرنك يامين هرون اذ ان والد الطالب المذكور سبق ان صحح اسمه بموجب دفتر النفوس لسنة ١٩٥٧ فاصبح اسمه فرنك بدلا من فرايم . وبناء على طلب ولي امر الطالب فقد زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 145 / 61 / 662 Date: 20 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Further to our letter No. Sh/132 dated 9/11/1961 and the attached document No. Sh/702 dated 9/11/1961 addressed to the Examinations Directorate at the Ministry of Education belonging to Yamin Ephraim Yamin Haroun. We confirm to you that Yamin Ephraim Yamin Haroun is the same person as Yamin Frank Yamin Haroun as the father of the aforementioned student had previously corrected his name according to the census book for the year 1957, so his name became Frank instead of Ephraim. Based on the request of the student's guardian, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_75c29d62e51e5bf98473ef54d86f2f02

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد العلوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 20/12/1960 التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الثانوية بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

- Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 22nd among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December, 1958. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 5th among 32 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Note: Highest grade in each level is 1; lowest passing grade is 6; - lowest passing mark in the (O) level is 45. In addition to the above, S. G. Shina will be sitting in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in French at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny School in October 1951, the above candidate did one year of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

[Marginalia] o/o [Marginalia] Pri⟦vately⟧

- contd. Page 4 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 20/12/1960 Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Date Number - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 22nd among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December, 1958. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 5th among 32 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade or Mark Obtained | Subject | Level | Date Grade 2 | Classical Arabic | Advanced | June 1960 Grade 6 | English Language | Ordinary | June 1960 Grade 1 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 Mark 65% | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 Grade 2 | Physics | Ordinary | June 1960 Grade 2 | Chemistry | Ordinary | June 1960 Note: Highest grade in each level is 1; lowest passing grade is 6; - lowest passing mark in the (O) level is 45. In addition to the above, S. G. Shina will be sitting in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in French at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny School in October 1951, the above candidate did one year of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. o/o Pri⟦vately⟧ - contd. Page 4 -

---

### csp_75f503d56d435be09ea1e56671de7458

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦ / ٢٢٦ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان نعيمة خضوري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥-١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · form / arabic المجموع: ٤٧١ اربعمائة وواحد وسبعون الرقم الامتحاني: ٨٦٩٢

B06 · stamp / arabic صورة عدم الاسقاط ٢٢٩ ١٢ / ٩ / ٩٥٦

B07 · signature / arabic احمد ابراهيم المدير

B08 · marginalia / arabic ١٩ ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7651ff835849536eb23c9bba659a2ae0

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة العدد ٦٣٣/٢ ن بعقوبة التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Baghdad - Baghdad Phone 91932

B03 · marginalia / arabic عنها في الثاني

B04 · header / latin EXPLANATION OF GRADES

B05 · paragraph / latin PASSING GRADES A, passed with honor. B, passed with credit. C, passed. D, barely passed. FAILING GRADES E, conditioned. Student is entitled to a re-examination (except in drawing or laboratory subjects) because, in the opinion of the instructor, a comprehensive review of the subject should enable him to pass it. This must be taken at the next condition examination period or the right to such examination is forfeited. Condition Examinations will be held during the examination period in September for second-term subjects, in October for summer-session subjects, and in March for first-term subjects. A schedule together with an application card, will be mailed to each student having an E or OX. If the examination schedule and application card are not received by three weeks after the final examination period in which an E or OX was received, the student should call at or write to Schedules Office, Room 7-142, as the application card must be returned by the specified date or the right to the examination will be forfeited. If a student registers for a subject in which a grade of E has been received, he may not take the Condition Examination. If a grade of F is received in a Condition Examination the student may not register for that subject in the same term. A grade of E in a drawing or laboratory subject (except in 2.722) allows the student to complete the work in accordance with the regulations printed under I, incomplete, below. A grade of E in 2.722 entitles the student to a Condition Examination. F, failed completely. Signifies that the student must repeat the subject to receive credit, and he will not be allowed to take subjects depend- ing thereon unless he has previously had an E in the subject. OTHER GRADES J, grade in same subject in a later term also covers this term. N, subject passed, but formal grade is not assigned. I, incomplete. Signifies the work required has not been completed. I, in lecture or recitation subjects: Work must be completed not later than the end of the fifth week of the succeeding term of the regular academic year. I or E, in drawing and in the Electrical Engineering Laboratory subjects: Work must be completed not later than the end of the academic term succeeding the one in which it was received. I or E, in laboratory work, except the Electrical Engineering Laboratory subjects: Work must be completed within one year from the date incurred. The student should not register for the subject except in the Summer Session, if he is completing that subject within the time limit stated above. If the work is not completed within the time specified above, the student must register for and repeat the subject in order to receive credit. IX, incomplete satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under I, incomplete, above. O, absent. It is equivalent to a grade of F. Absence should be explained to the Dean of Students immediately. OX, absence satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under E, conditioned, above. SA, satisfactory. (Doctor's Thesis, only) S, credited on basis of work done elsewhere.

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Number 633/2 N Baqubah Date ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Baghdad - Baghdad Phone 91932 about it in the second EXPLANATION OF GRADES PASSING GRADES A, passed with honor. B, passed with credit. C, passed. D, barely passed. FAILING GRADES E, conditioned. Student is entitled to a re-examination (except in drawing or laboratory subjects) because, in the opinion of the instructor, a comprehensive review of the subject should enable him to pass it. This must be taken at the next condition examination period or the right to such examination is forfeited. Condition Examinations will be held during the examination period in September for second-term subjects, in October for summer-session subjects, and in March for first-term subjects. A schedule together with an application card, will be mailed to each student having an E or OX. If the examination schedule and application card are not received by three weeks after the final examination period in which an E or OX was received, the student should call at or write to Schedules Office, Room 7-142, as the application card must be returned by the specified date or the right to the examination will be forfeited. If a student registers for a subject in which a grade of E has been received, he may not take the Condition Examination. If a grade of F is received in a Condition Examination the student may not register for that subject in the same term. A grade of E in a drawing or laboratory subject (except in 2.722) allows the student to complete the work in accordance with the regulations printed under I, incomplete, below. A grade of E in 2.722 entitles the student to a Condition Examination. F, failed completely. Signifies that the student must repeat the subject to receive credit, and he will not be allowed to take subjects depend- ing thereon unless he has previously had an E in the subject. OTHER GRADES J, grade in same subject in a later term also covers this term. N, subject passed, but formal grade is not assigned. I, incomplete. Signifies the work required has not been completed. I, in lecture or recitation subjects: Work must be completed not later than the end of the fifth week of the succeeding term of the regular academic year. I or E, in drawing and in the Electrical Engineering Laboratory subjects: Work must be completed not later than the end of the academic term succeeding the one in which it was received. I or E, in laboratory work, except the Electrical Engineering Laboratory subjects: Work must be completed within one year from the date incurred. The student should not register for the subject except in the Summer Session, if he is completing that subject within the time limit stated above. If the work is not completed within the time specified above, the student must register for and repeat the subject in order to receive credit. IX, incomplete satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under I, incomplete, above. O, absent. It is equivalent to a grade of F. Absence should be explained to the Dean of Students immediately. OX, absence satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under E, conditioned, above. SA, satisfactory. (Doctor's Thesis, only) S, credited on basis of work done elsewhere.

---

### csp_7675151c5a9852b0ba2a8753197eba72

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: التاريخ: ٢٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٤٨٠

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية التجنيد العامة

B04 · paragraph / arabic ان ادليف الياهو روبين العاني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ٩٦١ رقم هوية عدم الاستقالة ١٦٨٠ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٩

B07 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Date: 27 / ⟦illegible⟧ / 1967 Examination Number: 1480 To - General Directorate of Recruitment Adlif Eliyahu Rubin Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school. He entered the (General) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 267 dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad. 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date he left school: 22 / 7 / 961 Non-resignation ID number 1680 on 24 / 4 / 1959 Assistant School Clerk Akram Cohen ⟦illegible⟧ Acting School Principal Isaac Cohen ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_767e54151886593f900b120c4e97d5cb

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 10/2/1961 التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

- Page 2 - Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul's Class Record

| Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School (1st, 2nd, 3rd) | Shamash Secondary School (4th, 5th) | Bacc. Exam. | 1st Semester | Average Number of Periods per week | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | | Arabic Language | 69 | 63 | 81 | 69 | 79 | 6 Periods | | English Language | 51 | 54 | 97 | 62 | 52 | 6 " | | French Language | 60 | 55 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 68 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 56 | - | 62 | - | 3 " | | Plane Geometry | 70 | 63 | - | 64 | - | 3 " | | General Math. (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 90 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 50 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 61 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 53 | 3 " | | Natural Science | 63 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 73 | - | - | - | 2 " | | Hygiene and Physics | - | - | 92 | - | 80 | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | 58 | 73 | 5 " | | Physics | - | 64 | - | 55 | 71 | 4 " | | Chemistry | - | 68 | - | - | - | 1 " | | Civics | - | 79 | - | - | - | 2 " | | Ancient History | 81 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 82 | - | - | - | 2 " | | Geography | 90 | 80 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 79 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 73 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 72 | 80 | 2 " | | Average Mark in all Subjects | 69 | 67 | 87.8 | 62.8 | 68.8 | | | Number of Students in Class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of Student in Class | 10 | 8 | 8 | 23 | 11 | | | Drawing Mark | 69 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average Other Examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 35 candidates from Menahem Daniel Primary School in Baghdad. This Examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to Grade 7 of the American School.

(cont'd p.3)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 10/2/1961 Date: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD - Page 2 - Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul's Class Record Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School (1st, 2nd, 3rd) | Shamash Secondary School (4th, 5th) | Bacc. Exam. | 1st Semester | Average Number of Periods per week Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | Arabic Language | 69 | 63 | 81 | 69 | 79 | 6 Periods English Language | 51 | 54 | 97 | 62 | 52 | 6 " French Language | 60 | 55 | - | - | - | 3 " Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 68 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 56 | - | 62 | - | 3 " Plane Geometry | 70 | 63 | - | 64 | - | 3 " General Math. (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 90 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 50 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 61 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 53 | 3 " Natural Science | 63 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 73 | - | - | - | 2 " Hygiene and Physics | - | - | 92 | - | 80 | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | 58 | 73 | 5 " Physics | - | 64 | - | 55 | 71 | 4 " Chemistry | - | 68 | - | - | - | 1 " Civics | - | 79 | - | - | - | 2 " Ancient History | 81 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 82 | - | - | - | 2 " Geography | 90 | 80 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 79 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 73 | - | 3 " Economics | - | - | - | 72 | 80 | 2 " Average Mark in all Subjects | 69 | 67 | 87.8 | 62.8 | 68.8 | Number of Students in Class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 | Rank of Student in Class | 10 | 8 | 8 | 23 | 11 | Drawing Mark | 69 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average Other Examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 35 candidates from Menahem Daniel Primary School in Baghdad. This Examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to Grade 7 of the American School. (cont'd p.3)

---

### csp_76e415fb2f195b23a576e5f3ce23708b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ١٠/٢٢/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦١/٣/٩

B06 · table / arabic صباح عدس سامي شينا غانم شوحيط

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · marginalia / arabic ال ان ) عل ١- ٢- ال ٣- ٤- ٥- ٦-

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: 10/22/⟦illegible⟧ Date: 1961/3/9 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Sabah Adas Sami Shina Ghanem Shuhait Isaac Cohen Acting Director Al An ) Al 1- 2- Al 3- 4- 5- 6-

---

### csp_7746f107075d5e43801f7591669c8093

B01 · header / mixed Dr. الدكتور Albert Hakim البير حاكيم Tel { Clinic 7376 العيادة : ٧٣٧٦ } تلفون { Residence 86349 المسكن : ٨٦٣٤٩ }

B02 · paragraph / arabic لقد تلقحت البنت منى كاشي ضد الجدري بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٥٤

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥٤ / ١١ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Dr. | Dr. Albert Hakim | Albert Hakim Tel { Clinic 7376 | Clinic: 7376 } Telephone { Residence 86349 | Residence: 86349 } The girl Mona Kashi has been vaccinated against smallpox on the date 20 / 11 / 54 ⟦signature⟧ 20 / 11 / 54

---

### csp_7787e9c177c35699b35f7ecb6d6f7031

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني: ٧٤٨٥ الى: جامعة الحكمة

ان ابدي ⟦فكتور⟧ عزرا ايليا شاؤل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس ⟦الاعدادي العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٧٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . مديرية التجنيد العامة ٤٦٤ ٢٠ / ٦ / ٦٠ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ٤٦٨ ٢٩ / ١١ / ٦٠ اعدادية ⟦مديرية البعثات⟧ ٥٧٧ ٢٧ / ٢ / ٦١ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ٥٨٩ ٢٠ / ٤ / ٦١ مديرية البعثات والملحقية ٦٤٧ ٢٤ / ٧ / ٦١ مديرية البعثات ٦٤٩ ٢٤ / ٧ / ٦١

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٦١

[Marginalia] تم تزويده بعدم الاستلام في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] ⟦Circular stamp of Shamash Secondary School⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / Date: 14 / 9 / 1961 Examination Number: 7485 To: Al-Hikma University The student ⟦Victor⟧ Ezra Elia Shaul, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade ⟦Scientific Secondary⟧ of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 974 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2- Documents previously provided to him. General Directorate of Recruitment | 464 | 20 / 6 / 60 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 468 | 29 / 11 / 60 | Secondary ⟦Directorate of Missions⟧ | 577 | 27 / 2 / 61 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 589 | 20 / 4 / 61 | Directorate of Missions and Attache | 647 | 24 / 7 / 61 | Directorate of Missions | 649 | 24 / 7 / 61 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4- Subjects in which he completed: . 5- His behavior and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: June 1961 He was provided with a non-receipt on 25 / 12 / 1954 School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧ ⟦Circular stamp of Shamash Secondary School⟧

---

### csp_77c821230c9059a195c2dac7f4a496d0

B01 · stamp / mixed الاسم: ⟦illegible⟧ الصف: ⟦illegible⟧ 33653 VENUS BAGHDAD

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_77f9eeaa54a552bdaee9fd0fe781ffab

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الأمن العامة ( الجنسية والسفر )

B02 · paragraph / arabic استنادا الى الفقرة (د) المضافة الى المادة الخامسة من القانون ١٢ لسنة ١٩٥١ قانون تعديل اوضاع ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٢٣ وبناء على ثبوت اسقاط الجنسية العراقية عن المسمى ادناه وزوجته فقد تقرر اسقاط الجنسية العراقية عن المذكورة ادناه وزوجته واولادهما القاصرين

B03 · form / arabic (أ) تفاصيل واوصاف حامل الهوية:: (١) الاسم واسم الاب والجد واللقب: باهية يوسف يحيى (٢) محل وتاريخ الولادة: بغداد ١٩٢١ (٣) المهنة: ربة بيت (٤) العنوان ومحل الاقامة: ⟦illegible⟧ (ب) تفاصيل واوصاف الزوجة:: (١) الاسم واسم الاب والجد واللقب: ⟦line⟧ (٢) محل وتاريخ الولادة: ⟦line⟧ (ج) اسماء الاولاد القاصرين::

B04 · table / arabic الاسم | محل وتاريخ الولادة | جنسه ١ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ٤ - ⟦line⟧ ٥ - ⟦line⟧

B05 · other / arabic ملاحظة : يذكر ما اذا كان حاملها من الطائفة الموسوية بعد نفاذ القانون (٥) لسنة ١٩٥٠ .

B06 · stamp / arabic الزوجة توقيع او بصمة ابهام الزوج توقيع او بصمة ابهام الزوجة

B07 · signature / arabic مدير ⟦illegible⟧ عضو ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ١٧٥٠ / ١٥١٢ ١٩٥١/١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of General Security (Nationality and Travel) Based on paragraph (d) added to Article Five of Law 12 of 1951, the Law Amending the Status ⟦illegible⟧ of 1923, and based on the confirmation of the revocation of Iraqi nationality from the person named below and his wife, it has been decided to revoke the Iraqi nationality of the person mentioned below, his wife, and their minor children. (A) Details and descriptions of the identity holder: (1) Name, father's name, grandfather's name, and surname: Bahiya Yusuf Yahya (2) Place and date of birth: Baghdad 1921 (3) Occupation: Housewife (4) Address and place of residence: ⟦illegible⟧ (B) Details and descriptions of the wife: (1) Name, father's name, grandfather's name, and surname: ⟦line⟧ (2) Place and date of birth: ⟦line⟧ (C) Names of minor children: Name | Place and date of birth | Gender 1 - ⟦line⟧ | | 2 - ⟦line⟧ | | 3 - ⟦line⟧ | | 4 - ⟦line⟧ | | 5 - ⟦line⟧ | | Note: Mention if the holder is of the Mosaic community after the enforcement of Law (5) of 1950. The Wife Signature or thumbprint of the husband Signature or thumbprint of the wife Director of ⟦illegible⟧ Member of ⟦illegible⟧ 1750 / 1512 11/22/1951

---

### csp_7836fd9c901f563199fbd9c100a7a3f6

B02 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B03 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any have qualified for a certificate, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B04 · header / latin Certificates

B05 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B06 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AC Amharic EN English Language HU Hungarian IR Irish IG Igbo (Ibo) IC Icelandic I Italian HW Handicraft (Woodwork) HY Physics PT Portuguese PR Principles of Accounts RN Rumanian RK Religious Knowledge R Russian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba AF Afrikaans ES Estonian F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HG Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) AH Ancient History EW Ewe AN Armenian AL Albanian BC British Constitution B Botany BI Bahasa Indonesia BE Bengali BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any have qualified for a certificate, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Syll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian AC Amharic EN English Language HU Hungarian IR Irish IG Igbo (Ibo) IC Icelandic I Italian HW Handicraft (Woodwork) HY Physics PT Portuguese PR Principles of Accounts RN Rumanian RK Religious Knowledge R Russian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba AF Afrikaans ES Estonian F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HG Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) AH Ancient History EW Ewe AN Armenian AL Albanian BC British Constitution B Botany BI Bahasa Indonesia BE Bengali BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics

---

### csp_78dd3beec2a55301a750a99f545ec71e

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: لورا ايدي فيكتور شاؤل اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: فيكتور ايليا شاؤل اسم الولي: ايليا شاؤل مهنة الوالد او الولي: تاجر في عمارة شماش عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): المسبح رقم الدار ⟦٩٩ / ٢١⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٠ / ١٢ / ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ / ١٩٥٦ مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٤٧ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة: ⟦signature⟧ [Signature] توقيع ولي الطالبة:

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Laura Eddie Victor Shaul Father's name and family surname according to the school document: Victor Elia Shaul Guardian's name: Elia Shaul Occupation of the father or guardian: Merchant in the Shamash Building Current guardian's address (house number and neighborhood): Al-Masbah, House No. ⟦99 / 21⟧ Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 10 / 12 / 1942 Last school attended: Menachem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 / 1956 Menachem Salih Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: 547 Grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature: ⟦signature⟧ Guardian's signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_7977280115e656dc89f955250778084e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · marginalia / arabic يرجى تسهيل امره بأنه ⟦illegible⟧ ١٩٦١/٤/٢٤

B03 · form / arabic العدد: <del>١٢٠٥</del> التاريخ: <del>٢٢ / ٢ / ١٩٦١</del> الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ش / ⟦illegible⟧ / ٦١ كتابكم المرقم ⟦line⟧ في ٢١ / ٢ / ١٩٦١ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام بأمين ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic المرفقات | عدد الوثائق ⟦line⟧ | ١

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فخري السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - الشهادات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Please facilitate his matter that ⟦illegible⟧ 24/4/1961 Number: <del>1205</del> Date: <del>22 / 2 / 1961</del> to ⟦line⟧ To - Administration of Shamash Preparatory School Sh / ⟦illegible⟧ / 61 Your letter numbered ⟦line⟧ on 21 / 2 / 1961 We return to you herewith the documents related to your school after being certified by us Hoping for receipt By Secretary ⟦illegible⟧ Attachments | Number of documents ⟦line⟧ | 1 ⟦signature⟧ Badr Fakhri Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to - Certificates

---

### csp_79eff82e450659529c9fc13937e24fc6

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad IRAQ

B02 · form / latin Date:: ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B04 · paragraph / latin This is to certify that Mr/Miss ⟦Annette Yaman Joseph⟧ has just finished/or is at present attending the Graduating class (Fifth Form) or ⟦illegible⟧ of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 or ⟦line⟧ of the American High School.

B05 · paragraph / latin The following is a summary of his/her Secondary School Record with some relevant details:

B06 · form / latin Name:: Annette Yaman Joseph Birth Date:: 28/11/1942 Home Address:: 10/75/5/1, Karrada Sharkia, Baghdad, Iraq

B07 · table / latin Schools Attended: 1. Alliance Primary School (October 1948 - June/Sept. 1954) 2. Frank Iny Primary School, (October 1954 - June/Sept. 1955) 3. Alliance Intermediate School, (October 1955 - June/Sept. 1957) 4. Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June/Sept. 1958) 5. Shamash Secondary School, (October 1958 - June/Sept. 1960) (still attending at present)

B08 · paragraph / latin Address of both Schools/all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B09 · paragraph / latin Marking system in both/these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

B10 · paragraph / latin Class periods in both/or these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B11 · paragraph / latin Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

B12 · footer / latin -cont'd p.2-

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad IRAQ Date:: ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr/Miss ⟦Annette Yaman Joseph⟧ has just finished/or is at present attending the Graduating class (Fifth Form) or ⟦illegible⟧ of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 or ⟦line⟧ of the American High School. The following is a summary of his/her Secondary School Record with some relevant details: Name:: Annette Yaman Joseph Birth Date:: 28/11/1942 Home Address:: 10/75/5/1, Karrada Sharkia, Baghdad, Iraq Schools Attended: 1. Alliance Primary School (October 1948 - June/Sept. 1954) 2. Frank Iny Primary School, (October 1954 - June/Sept. 1955) 3. Alliance Intermediate School, (October 1955 - June/Sept. 1957) 4. Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June/Sept. 1958) 5. Shamash Secondary School, (October 1958 - June/Sept. 1960) (still attending at present) Address of both Schools/all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both/these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both/or these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. -cont'd p.2-

---

### csp_79fbb5102d6853a0bd58108b28a677f5

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: 7/12/1961 Date: 23/12/1960. العدد: التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 8th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 25th among 44 candidates from Frank Iny School.

3 - Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1958.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 27th among 32 candidates from Frank Iny School.

5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level; ⟦lowest passing mark in ordinary level subjects is 45%⟧.

[Marginalia] 6 -

Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. Yamen F. Yamen did three years of Primary Schooling at Adel Primary School - Baghdad.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under ⟦⟦illegible⟧⟧ administration, the above candidate was always diligent and of good character.

- contd. Page 4 -

[Marginalia] Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in September 1961, ranking 20th among 25 candidates from Shamash Secondary School,

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 7/12/1961 Date: 23/12/1960. Number: Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 8th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 25th among 44 candidates from Frank Iny School. 3 - Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1958. 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 27th among 32 candidates from Frank Iny School. 5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade or Mark obtained. | Subject | Level | Date Grade 8 | Classical Arabic (Arabic was originally) sat at (A) level.) | Ordinary | June 1960 Grade 6 | English Language | Ordinary | June 1960 Grade 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 Grade 6 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 Mark 58% | Physics | Ordinary | June 1960 Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level; ⟦lowest passing mark in ordinary level subjects is 45%⟧. 6 - Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. Yamen F. Yamen did three years of Primary Schooling at Adel Primary School - Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under ⟦⟦illegible⟧⟧ administration, the above candidate was always diligent and of good character. - contd. Page 4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in September 1961, ranking 20th among 25 candidates from Shamash Secondary School,

---

### csp_7ae9a535a194559598311f70707981ab

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] الرتبة [Marginalia] نسبة الـ⟦...⟧

اعدادية شمـــــاش و مدرسة فرنك عينــــي حضرة الفاضل ⟦فرنك يوسف يمين⟧ ولي أمر الطالب ⟦ياسين⟧ من الصف ⟦الخامس العلمي⟧ يرجى احاطتكم علما بان بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ⟦٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠⟧ ( ⟦٧⟧ ) درجات - وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : " تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٥ و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل . التاريخ - ⟦٢١⟧ / ⟦١٢⟧ / ١٩٦٠ المديـــــر

٤- الدروس التي ⟦...⟧ ٥- سلوكه وانتاجه ⟦...⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦...⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Rank Percentage of ⟦...⟧ Shamash Preparatory School and Frank Iny School Dear Mr. ⟦Frank Joseph Yamin⟧, guardian of the student ⟦Yassin⟧ from class ⟦Fifth Scientific⟧ Please be informed that based on your son's absences from school, the total points deducted from his attendance marks up to the date of ⟦20 / 12 / 1960⟧ reached ( ⟦7⟧ ) points - and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School System No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following: "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his class if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 15, 25, 35, and 45, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from school for that year." Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to interrupt attendance in the future. Date - ⟦21⟧ / ⟦12⟧ / 1960 The Director 4- Lessons that ⟦...⟧ 5- His behavior and production ⟦...⟧ 6- Date of his leaving ⟦...⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_7b63a47cefb95744a6b50b7fceddcdd1

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦إعدادية شماش⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

الى - ان ⟦جان سام شموئيل ليفي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ⟦الخامس الاعدادي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩⟦٥٩⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: To - That ⟦Jan Sam Shmuel Levy⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Preparatory Scientific⟧ ) grade from our school, entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19⟦59⟧ issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. School Clerk School Principal

---

### csp_7bd0c7af2a315f65bd1d631fa9392837

B01 · header / arabic ١٩٥٦ - ٥٥ الاول المتوسط باسم

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٥٧/٥٦ الاول المتوسط السنة الثانية السنة الثانية السنة الثالثة ٥٨/٥٧ الاول الاعدادي ١ ٦٤ العربية ٦٤ العربية ٥٧ الانكليزية ٦٧ الانكليزية ٧٠ الفرنسية الفرنسية ٦٩ الكيمياء ٦٤ الاجتماعيات ٥٩ ٦٧ التاريخ ٦٤ المنطق والاخلاق ٦٤ ٧٨ الكيمياء والفيز ٧٥ الرياضيات ٥٠ ٧٧ الطبيعيات ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ ٦٤ العلوم ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ ٦٠ الرسم ٥٠ الرسم ٥٠ ٥٤٩ المجموع العام ٦٠٤ الاحياء ⟦illegible⟧ ٧٦ المعدل ٦٦ الفيزياء ٢٩ ١١ الترتيب ٥٤ الكيمياء ٤٦ الدور الاول ٧٥.٤ المجموع ٢٤ المعدل ١٧ الترتيب ٢٨٠ ١٦ الترتيب ٦٤ الثاني الدور الثاني

B03 · paragraph / arabic الصف الخامس الاعدادي (البكالوريا) ١٩٦٠ - ١٩٦١ الرقم الامتحاني

B04 · table / arabic ٦٤ العربية ٨٤ الانكليزية ٩٢ الرسم ٥٩ الكيمياء والنبات ٦٨ الكيمياء والحيوان ٦٩ الكيمياء ٦٩ الفيزياء ٥٠٦ المجموع ٧٥ المعدل ١٧ الترتيب ٧٢,٢ المعدل الاول الدور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7be22f678b0655cfa1771e08053a29dc

الجمهورية العراقية رئاسة اركان الجيش (( سرى )) دائرة الامور الادارية مديرية الادارة

[Marginalia] ٢٠٥ [Marginalia] ٨/٢٢

الرقم: م / ١٠ ش ٢ / ق ٣ / ١٣ / <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦١ الى: " مديرية مدرسة اعدادية شماش / بغداد الموضوع: وثيقة مدرسية .

[Marginalia] ٢٨٢

١- قدم لنا المدعو (عزرا ايدى دكتور ايليا شاؤول) الوثيقة المدرسية رقم ش / ٦١٩ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ (الوثيقة) تشير الى انه احد خريجي مدرستكم للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ .

٢- جاء اسمه في الوثيقة المدرسية رقم ش / ٦١٧ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ (الوثيقة) الصادرة من مدرستكم والتي فيها بعض الشطب والتحريف وفي سجلات التجنيد اسم (ايدى دكتور عزرا ايليا شاؤول) خلافا لما مدرج في الوثيقة الاولى .

٣- يرجى اعلامنا -

آ . اسمه الصحيح والكامل في سجلاتكم . ب . اسباب منحه وثيقتين باسمين مختلفين . ج . التحقق من ان الشهادتين تعود ان لنفس الشخص .

المرفقات ١- وثيقة مدرسية رقم ٦١٩ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ . ٢- " " ٦١٧ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ .

[Signature] الزعيم [Signature] سعدي القره غولي [Signature] مدير الادارة

صورة منه الى " مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة - تأييدكم الصادرين برقم ٧٠٣١ و ٧٠٣٢ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ للغرض نفسه . الشعبة الثانية / مع بقية المرفقات .

ع/ عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Army General Staff (( Secret )) Department of Administrative Affairs Directorate of Administration 205 8/22 Number: M / 10 Sh 2 / Q 3 / 13 / <del>⟦illegible⟧</del> Date: ⟦illegible⟧ / 8 / 1961 To: " Directorate of Shamash Preparatory School / Baghdad Subject: School Document. 282 1- The person named (Ezra Eddy Doctor Elia Shaoul) presented to us the school document No. Sh / 619 on 23 / 7 / 1961 (the document) indicates that he is one of the graduates of your school for the academic year 60 / 1961. 2- His name appeared in school document No. Sh / 617 on 23 / 7 / 1961 (the document) issued from your school, which contains some erasures and distortions, and in the recruitment records the name is (Eddy Doctor Ezra Elia Shaoul) contrary to what is listed in the first document. 3- Please inform us - A. His correct and full name in your records. B. The reasons for granting him two documents with two different names. C. Verification that the two certificates belong to the same person. Attachments 1- School document No. 619 on 23 / 7 / 1961. 2- " " 617 on 23 / 7 / 1961. Al-Zaeem (Brigadier General) Saadi Al-Qaraghouli Director of Administration Copy to " Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa - your endorsements issued under No. 7031 and 7032 on 24 / 7 / 1961 for the same purpose. Second Branch / with the rest of the attachments. On behalf of / Abdul Razzaq

---

### csp_7cf7bd374d1e54469d109f28ca5cde8f

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد ش/ ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني ١٤٨٩

الى - مديرية التجنيد العامة

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٩ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

[Marginalia] رقم نموذج عدم الاستباط ١٤-١ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اسحق رحيم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number Sh/ ⟦illegible⟧ Date 22 / 7 / 1961 Examination Number 1489 To - General Directorate of Recruitment 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 279 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Pension Directorate | Sh/ 558 | 29 / 9 / 1960 | Preparatory Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | Sh/ 281 | 14 / 4 / 1961 | Preparatory Non-deduction form number 14-1 on 22 / 4 / 1954 School Clerk Akram Cohen Acting School Principal Isaac Rahim

---

### csp_7d49da629f8c5b1ea186cfc2352ec79e

[Marginalia] ش / ⟦١٠٨⟧ / ٦١ [Marginalia] ١٣ / ٩ / ٦١

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٦١ / ١٠٨ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٦٨٨ والمؤرخة ١٣ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى ريمون خضوري كباي للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

مديرية العدد التاريخ ان العلمي ) على ١ - قبل الصـ ٢ - الوثـ الجهة الـ ٣ - الصفـ ٤ - الدر ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ ترك المدرسة

رقم هوية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٦٠ في ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / ⟦108⟧ / 61 13 / 9 / 61 Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 61 / 108 Date: 13 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/688 and dated 13 / 9 / 1961 belonging to Raymond Khedhouri Gabbay for certification. Isaac Cohen Acting Director Directorate Number Date That Scientific ) On 1 - Accepted The 2 - The document The party 3 - The page 4 - The grade 5 - His conduct 6 - Date of leaving school Identity card number ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1960 in ⟦...⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_7dfb7987de6159ccb9f0217a5767803f

B01 · header / latin Key to subject symbols

B02 · table / latin A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Sylll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

**Traduction anglaise —**

Key to subject symbols A Art AC Amharic AF Afrikaans AH Ancient History AL Albanian AN Armenian AR Classical Arabic B Botany BC British Constitution BE Bengali BI Bahasa Indonesia BU Burmese BY Biology C Chemistry CH Chinese CO Commerce CZ Czech DA Danish DC Domestic Subjects (Cookery) DG Geometrical and Mechanical Drawing DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics EH English Economic History EN English Language ES Estonian EW Ewe F French FA Fante FI Finnish G German GA Ga GE Geology GK Greek GL Greek Literature in Translation GM Modern Greek GS General Science GU Gujarati GX Additional General Science GY Geography H History HA Human Anatomy, Physiology and Hygiene HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) HS Hausa HU Hungarian HW Handicraft (Woodwork) I Italian IC Icelandic IG Igbo (Ibo) IR Irish J Japanese LA Latin (Syllabus A) LB Latin (Syllabus B) LI Lithuanian LO Logic LV Latvian MA Pure Mathematics (Sylll. A) MB Pure Mathematics (Syll. B) MC Additional Pure Mathematics MD Applied Mathematics MH Modern Hebrew ML Maltese MR Marathi MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian PR Principles of Accounts PT Portuguese PY Physics R Russian RK Religious Knowledge RN Rumanian S Spanish SA Sanskrit SC Serbo-Croat SD Swedish SG Scottish Gaelic SI Siamese SK Slovak SL Slovene SN Sinhalese SU Elementary Surveying SW Swahili TA Tamil TU Turkish TW Twi UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

---

### csp_7ea03fa443af5448bd371e281667f64f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠ / ١٢٥ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان موريس ابراهيم رحميم هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 60 / 125 Date: 2 / 11 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Maurice Ibrahim Rahim is one of our school students for the academic year 1960 / 61 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_7f38bb91784d55c781ed16ad89075e00

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٧١٠ التاريخ: ٥٥/٩/٢٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic شهادة نقل الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالبة مجلة (انيت) ياهو يوسف المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · form / arabic المجموع: ٤٢٩ اربعمائة وتسع وعشرون

B06 · stamp / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٧٤٩٧

B07 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B08 · footer / arabic مديرية قسم الامتحانات ٢٧ / ٩ / ٩٥٥ ٤٢٧٨

B09 · other / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f3c98a111055a4499804b6c5d0ded13

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٢٠ / ٥٢١ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان الطالب يوسف افرايم يوسف هوري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٧٥ خمسة وسبعون اللغة الانكليزية | ٦٠ ستون اللغة الافرنسية الجغرافيا التاريخ | ٨٢ اثنان وثمانون الواجبات الاخلاقية | ٧٩ تسعة وسبعون الحساب والقياسات | ٨٩ تسعة وثمانون الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٨٤ اربعة وثمانون الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic المجموع: ٥٠٧ خمسمائة وسبعة

B07 · signature / arabic اسحق لوييه المدير

B08 · marginalia / arabic رقم الوصل ٧٢٩٢ ١٨٧٢ هوية عدم الاستقاط ٥٦/٤/٢٩

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: 521 / 20 Date: 19 / 9 / 1956 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Youssef Ephraim Youssef Houri, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956 and he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is the statement of his grades: Religion | Arabic Language | 75 Seventy-five English Language | 60 Sixty French Language | Geography | History | 82 Eighty-two Moral Duties | 79 Seventy-nine Arithmetic and Measurements | 89 Eighty-nine Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Objects and Health | 84 Eighty-four Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total: 507 Five hundred and seven Isaac Loya Principal Receipt No. 7292 1872 Non-dropout identity 29/4/56 50 Fils

---

### csp_7f55ce865b9550628d89b8acb06782e0

B01 · header / arabic (رقم ⟦illegible⟧) فكتور ايليا شاؤل تولد 5 / 1 / 1944

B02 · table / arabic الاول المتوسط 1956 / 1957 الثاني المتوسط 1957 / 1958 اللغة العربية 72 اللغة العربية 74 الانكليزية 58 الانكليزية 60 الرياضيات 66 الرياضيات 72 الجغرافيا 90 الجغرافيا 85 التاريخ 94 التاريخ 88 البيولوجيا 90 الرياضيات 78 الفيزياء 88 الكيمياء 94 العلوم 86 الجبر 90 الرسم 65 الهندسة 81 المجموع 745 المجموع 805 المعدل 76 الفيزياء 89 الترتيب 2 الكيمياء 82 الدور الاول المجموع 968 المعدل 80.6 الترتيب 17 الدور الاول الترتيب 2 المعدل 80.7

B03 · table / arabic الثالث المتوسط 1958 / 1959 اللغة العربية 74 الانكليزية 72 الرياضيات 82 الجغرافيا 92 التاريخ 77 البيولوجيا 81 الفيزياء 92 الكيمياء 71 المجموع 702 المعدل 79 الترتيب 2 الدور الثاني المعدل 78 الترتيب 45

B04 · paragraph / arabic الخامس الاعدادي (البكالوريا) 1960 - 1961

B05 · table / arabic اللغة العربية 75 الانكليزية 79 العلوم الطبيعية 96 الحيوان والنبات 75 الجبر والمثلثات 97 الكيمياء 87 الفيزياء 98 المجموع 607 المعدل 86.7 الترتيب 1 الدور الاول المعدل 86.7

B06 · marginalia / arabic السنة الدراسية 1956 - 1957 الاول المتوسط " " 1957 - 1958 الثاني " " " 1958 - 1959 الثالث " " " 1959 - 1960 الرابع الاعدادي " " 1960 - 1961 الخامس "

**Traduction anglaise —**

(Number ⟦illegible⟧) Victor Ilya Shaul born 1/5/1944 First Intermediate 1956 / 1957 Second Intermediate 1957 / 1958 Arabic Language 72 Arabic Language 74 English 58 English 60 Mathematics 66 Mathematics 72 Geography 90 Geography 85 History 94 History 88 Biology 90 Mathematics 78 Physics 88 Chemistry 94 Science 86 Algebra 90 Drawing 65 Geometry 81 Total 745 Total 805 Average 76 Physics 89 Rank 2 Chemistry 82 First Session Total 968 Average 80.6 Rank 17 First Session Rank 2 Average 80.7 Third Intermediate 1958 / 1959 Arabic Language 74 English 72 Mathematics 82 Geography 92 History 77 Biology 81 Physics 92 Chemistry 71 Total 702 Average 79 Rank 2 Second Session Average 78 Rank 45 Fifth Preparatory (Baccalaureate) 1960 - 1961 Arabic Language 75 English 79 Natural Sciences 96 Zoology and Botany 75 Algebra and Trigonometry 97 Chemistry 87 Physics 98 Total 607 Average 86.7 Rank 1 First Session Average 86.7 Academic Year 1956 - 1957 First Intermediate " " 1957 - 1958 Second " " " 1958 - 1959 Third " " " 1959 - 1960 Fourth Preparatory " " 1960 - 1961 Fifth "

---

### csp_7f8fca5a086b5a6bb68238ba292377b1

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1: Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B05 · header / latin Certificates

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History GS General Science LO Latvian PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language GX Additional General Science LP Latin (Syllabus A) PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian GY Geography LB Latin (Syllabus B) PY Physics AH Ancient History EW Ewe H History LI Lithuanian R Russian AL Albanian F French HA Human Anatomy, Physiology HM Modern Hebrew RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante and Hygiene MU Music RN Rumanian AR Arabic FI Finnish HB History of the British MY Malay S Spanish AS Classical Arabic G German Commonwealth and Empire N Norwegian SA Japanese B Botany GA Ga HC Classical Hebrew P Pali SC Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology HD Hindi PA Polish SD Swedish BE Bengali GI Greek HE Hindi PC Physics with Chemistry SE Serbo-Croat BI Bahasa Indonesia GL Greek Literature in HM Handicraft (Embroidery) PE Persian SG Swedish BU Burmese Translation HM Handicraft (Metalwork) SI Siamese BY Biology GM Modern Greek SK Slovak C Chemistry GN Chinese SL Slovene CH Chinese GS General Science SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati SU Swahili CZ Czech GX Additional General Science SW Elementary Surveying DA Danish GY Geography TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History TH Modern Hebrew TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology TW Twi Drawing and Hygiene UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Hindi Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Embroidery)

B09 · marginalia / latin MAY 3 1

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7fcdc4b3267f5af9bdf7885e15c22c05

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No: 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 10th March, 1961 التاريخ:

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that SAMMY GOURGY SHINA is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School record with some relevant details:-

Name:: Sammy Gourgy Shina Date of Birth:: 28/9/1944 Home Address :: 3/17/1, Bustan Al-Khass, Battawiyin, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1) Alliance Primary School, (October 1950 - June 1951) 2) Frank Iny Primary School, (October 1951- June 1956) 3) Frank Iny Intermediate School, (October 1956- June 1959) 4) Shamash Secondary School, (October 1959 - still attending at present). Address of all above Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad- Iraq. Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah.

(cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No: 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: | Number: Date: 10th March, 1961 | Date: ⟦FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that SAMMY GOURGY SHINA is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School record with some relevant details:- Name:: Sammy Gourgy Shina Date of Birth:: 28/9/1944 Home Address :: 3/17/1, Bustan Al-Khass, Battawiyin, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1) Alliance Primary School, (October 1950 - June 1951) 2) Frank Iny Primary School, (October 1951- June 1956) 3) Frank Iny Intermediate School, (October 1956- June 1959) 4) Shamash Secondary School, (October 1959 - still attending at present). Address of all above Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad- Iraq. Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah. (cont'd p.2)

---

### csp_81470968442d5672ba895fad350f2583

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الا⟦...⟧ بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: حبيبة (حبيبة) منير يهودا اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: منير يهودا اسم الولي: والدها منير يهودا مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: شماس راشيل آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٤ - ١٩٥٥ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٢ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة

B05 · marginalia / arabic هوية ١٢٠٨ ٢٢ / ٢ / ٩٥٥ تذكرة ٢٥١ ١٩ / ٨ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie ⟦...⟧ School Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of freedom from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Habiba (Habiba) Munir Yehuda Father's name and family surname according to the school document: Munir Yehuda Guardian's name: Her father Munir Yehuda Occupation of the father or guardian: Current address of the guardian (house number and neighborhood): Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1942 Last school attended: Shamash Rachel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1954 - 1955 Total score obtained in the general examinations for primary education: 422 Grade she was admitted to: First Intermediate Student's signature Guardian's signature Identity 1208 22 / 2 / 955 Ticket 251 19 / 8 / 955

---

### csp_81845875d3e25c7db005d4ad2c39ae99

Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad.

12th March 1961

The Principal, West Ham College of Technology, Romford Road, London, E.15.

Dear Sir, Further to my letter of even date, I would point out that the Ministry of Education, Baghdad, have given their instructions to the Iraq Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18752 dated the 7th instant, to approach you on this subject and to arrange for my admission in your College (Civil Engineering Course) for the session commencing September 1961. I shall, therefore, be grateful if you will let me know by return air mail of your favourable reply, to enable me to forward to you the full particulars of my previous education and qualifications attested by the Authorities concerned. Awaiting your early news.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul

Copy to: Mr. Akram Sofer, London - for information.

رقم صحيفة سجل النشاط ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ / ٣ / ١٩٦١ سجل الغياب بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٦١ كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 The Principal, West Ham College of Technology, Romford Road, London, E.15. Dear Sir, Further to my letter of even date, I would point out that the Ministry of Education, Baghdad, have given their instructions to the Iraq Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18752 dated the 7th instant, to approach you on this subject and to arrange for my admission in your College (Civil Engineering Course) for the session commencing September 1961. I shall, therefore, be grateful if you will let me know by return air mail of your favourable reply, to enable me to forward to you the full particulars of my previous education and qualifications attested by the Authorities concerned. Awaiting your early news. Yours faithfully, Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul Copy to: Mr. Akram Sofer, London - for information. Activity record sheet number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ / 3 / 1961 Absence record Baghdad on 20 / 3 / 1961 School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_81e9f396c424550bad5ecdcd9763d58d

B01 · marginalia / arabic مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

B02 · table / mixed Grade | Test Date | Scholastic res. | Aptit. test Math 12 | 0361 | 406 | 501 AR- 541 | Ph. 460 | Ch. 540

B03 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الثانوية الأهلية المختلطة بغداد علوية جديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش/ ٨٨/ ٦١ التاريخ: ٢٠/ ٧/ ١٩٦١

B06 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا الوثيقتين ⟦...⟧ الى الطالب يامين فرايم ياهو

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · other / arabic ان ⟦...⟧ ١- ⟦...⟧ ٢- ⟦...⟧ ٣- ⟦...⟧ ٤- ⟦...⟧ ٥- ⟦...⟧ ٦- ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Acting School Principal ⟦signature⟧ Grade | Test Date | Scholastic res. | Aptit. test Math 12 | 0361 | 406 | 501 AR- 541 | Ph. 460 | Ch. 540 | Iraqi Ministry of Education Shamash Private Co-educational Secondary School Baghdad Alwiyah Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ 88/ 61 Date: 20/ 7/ 1961 Greetings, We attach herewith the two documents ⟦...⟧ To the student Yamin Ephraim Yahoo School Clerk ⟦signature⟧ That ⟦...⟧ 1- ⟦...⟧ 2- ⟦...⟧ 3- ⟦...⟧ 4- ⟦...⟧ 5- ⟦...⟧ 6- ⟦...⟧

---

### csp_81fccd0f82fc5300a94b7364956a52a7

FRANK ⟦INY⟧ SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: .................... العدد: .................... Date: 31st July, 1961. التاريخ: ....................

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that OLIVER ELIAHOU INY has finished in June 1961, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Oliver Eliahou Iny. Date of Birth:: 10/12/1944. Home Address :: 10G/4/1, Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1. Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] A S Obadiah

- contd. Page 2 -

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK ⟦INY⟧ SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 31st July, 1961. Date: ⟦line⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that OLIVER ELIAHOU INY has finished in June 1961, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Oliver Eliahou Iny. Date of Birth:: 10/12/1944. Home Address :: 10G/4/1, Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1. Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah. A S Obadiah - contd. Page 2 - ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_820418ac26cf56dfb90cb57c5e33586e

B01 · header / mixed الدكتور Dr. سلمان ميخائيل SALMAN MICHAEL مجاور سينما ديانا Next to Diana Cinema

B02 · header / mixed تلفون { العيادة ٦٣٣٧ Tel. { Clinic 6337 المسكن ٦٠١٠ Res. 6010

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت كل من أيدري ورؤوف أولاد السيد فكتور إيليا شاؤول ووجدتها سالمة من الأمراض السارية .

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٢٤ / ١٠ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

The Doctor Dr. SALMAN MICHAEL SALMAN MICHAEL Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 6010 I have examined both Edry and Raouf the children of Mr. Victor Elia Shaoul and found them free from infectious diseases. ⟦signature⟧ 24 / 10 / 950

---

### csp_820cbcba5f0e579099ca1bfaca0fbb2a

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82411995e087567abd93914d387b2524

وزارة المعارف العراقية

مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٦٠/٨٠٦ التاريخ ٢٥/٧/١٩٦١ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين ش/ ٦٢٩ ، ش/ ٦٣٠ والمؤرختين ٢٥/٧/١٩٦١ العائدتين الى الطالب يوسف شمعون يوسف للتصديق . اسحق كوهين المدير بالوكالة

مديرية العدد التاريخ ان ( ) ١- قبوله ٢- الوثائق الجهة ٣- الصفوف ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] ⟦ش/ ٦٢٩ مدرسة شماش الثانوية⟧ [Marginalia] ⟦ش/ ٦٣٠ مدرسة شماش الثانوية⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/ 60/806 Date 25/7/1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents Sh/ 629, Sh/ 630 dated 25/7/1961 belonging to the student Yusuf Shamoun Yusuf for certification. Isaac Cohen Acting Director Directorate Number Date That ( ) 1- His admission 2- Documents Entity 3- Classes 4- Subjects in which he completed. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦Sh/ 629 Shamash Secondary School⟧ ⟦Sh/ 630 Shamash Secondary School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8266a7d4b5ec505195ec0d3ef69ad2b5

B03 · stamp / latin FRANK INY

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_826fbf122b0257dfa2a89afde7149400

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: خانم ⟦ساسون خضوري⟧ اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: ساسون جوحيط اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): العلوية مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥١٧ - ٨٥,٥٪ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط الانكليزي

توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Khanum ⟦Sassoon Kadoorie⟧ Father's name and family surname according to the school transcript: Sassoon Juheet Guardian's name: Occupation of father or guardian: Current address of the guardian (house number and neighborhood): Al-Alwiyah Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the civil status record: Last school attended: Menachem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Menachem Salih Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: 517 - 85.5% Grade admitted to: First Intermediate English Student's signature Guardian's signature

---

### csp_82b9931a31a55a6485a2dc8c458d6e5a

B01 · stamp / arabic الإحصاء والشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٩ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة هدى مظفر الزهاوى لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية ⟦line⟧

B05 · form / arabic الاسم: هدى مظفر مدحت الزهاوى الرقم الامتحاني: ١٨٣٥ الفرع: العلمي سنة التخرج: ٦٠ - ١٩٦١ الدرجة المحرزة: ٥٧٠ الدرجة القصوى: ٧٠٠ تاريخ التولد: ١٩٤٤ مسقط الراس: البصرة الاقامة: بغداد

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلسا

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic مديرية العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها و ١ - قبل بمـ في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ٣ - الصفو ٤ - الدرو ٥ - سلوكـ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature Date ⟦illegible⟧ 1967 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 109 / 61 Date: 14 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We list below the required information regarding the student Huda Muzaffar Al-Zahawi for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory study ⟦line⟧ Name: Huda Muzaffar Midhat Al-Zahawi Examination Number: 1835 Branch: Scientific Graduation Year: 60 - 1961 Score Achieved: 570 Maximum Score: 700 Date of Birth: 1944 Place of Birth: Basra Residence: Baghdad Isaac Cohen Acting Principal 50 fils revenue stamp School Clerk School Principal Directorate Number Date That The examination On its back and 1 - Accepted by In 2 - Documents The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - Behavior 6 - Date of leaving school.

---

### csp_8303e6bff6035576a67e22e898af0ec2

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 | Advanced level Pass with Distinction 2 3 4 | Advanced level Passes 5 6 7 | Ordinary level Passes 8 9 | Failure

B04 · paragraph / latin (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B07 · header / latin Certificates

B08 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

---

### csp_83468b2ea5a55f019ed10787e1a5978e

وزارة المعارف مديرية مدارس ⟦...⟧ العدد - التاريخ - الرقم

[Marginalia] ٦٦/٧٩٥ [Marginalia] ١٩٦٦/٥/٢٠

الى ⟦...⟧ ان ⟦اديب سليم بابوه⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الثانوي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الثاني⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨٤⟧ والمؤرخة ⟦١٢⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

| الجهة الممنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦مديرية الامتحانات والشهادات⟧ | ⟦٤٤٢⟧ | ⟦١٩٦٢/٢/١٧⟧ | | | ⟦ضابط تجنيد الكرادة والشرقية⟧ | ⟦٥٧٥⟧ | ⟦١٩٦٢/٣/٢١⟧ | | | ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٥٤⟧ | ⟦١٩٦٢/٤/٢٥⟧ | | | ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٤٥⟧ | ⟦١٩٦٢/٤/٢٥⟧ | | | ⟦الكلية الهندسية⟧ | ⟦٩١٨⟧ | ⟦١٩٦٢/٨/٤⟧ | | | ⟦المدرسة الفنية العالية⟧ | ⟦٩٠٨⟧ | ⟦١٩٦٢/٨/٤⟧ | | | ⟦البعثات في وزارة المعارف⟧ | ⟦٧٠٢⟧ | ⟦١٩٦٢/١١/٩⟧ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦ايلول ١٩٦١⟧ ⟦يتم تصحيح ختم الفسفاط بتاريخ ٨٧٥٤/٨٥٩٢ في ١٩٦٦/١٢/٨⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ Schools Number - Date - Number 66/795 1966/5/20 To ⟦...⟧ That ⟦Adib Salim Babouh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Secondary⟧ ) grade from our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦Second⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦284⟧ and dated ⟦12⟧ / ⟦10⟧ / 1959 issued by ⟦Shamash⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided - Entity to which the document was granted | Number | Date | Type of Document ⟦Directorate of Examinations and Certificates⟧ | ⟦442⟧ | ⟦1962/2/17⟧ | ⟦Karrada and Eastern Recruitment Officer⟧ | ⟦575⟧ | ⟦1962/3/21⟧ | ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦654⟧ | ⟦1962/4/25⟧ | ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦645⟧ | ⟦1962/4/25⟧ | ⟦Engineering College⟧ | ⟦918⟧ | ⟦1962/8/4⟧ | ⟦Higher Technical School⟧ | ⟦908⟧ | ⟦1962/8/4⟧ | ⟦Missions in the Ministry of Education⟧ | ⟦702⟧ | ⟦1962/11/9⟧ | 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦September 1961⟧ ⟦The phosphate stamp is corrected on date 8754/8592 on 1966/12/8⟧ School Principal School Clerk

---

### csp_836b0084587d554a942bad2dfb8ae99c

B01 · paragraph / latin prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B02 · header / latin Certificates

B03 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B04 · header / latin Key to subject symbols

B05 · table / latin A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_836e77947746577e844210d642bf7fb7

B02 · other / unknown ⟦photo⟧ ⟦stamp⟧

B03 · marginalia / arabic و

**Traduction anglaise —**

---

### csp_84759786e3e25228a44b47ea882522ed

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date.: 3rd April 1959 التاريخ: Page: 2

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

| Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | | Years Attended | 1955 1956 | 1956 1958 | 1958 1959 | - - | - - | | | | No. of years done in each form. | 1 | 2 | | | | | | Arabic Language | | 55 | 59 | (58) | | | 6 periods | | English Language | | 50 | 55 | (52) | | | 6 " | | Arithmetic | | - | 63 | - | | | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | 70 | - | (54) | | | 3 " | | Elementary Algebra | | - | 73 | - | | | 3 " | | Plane Geometry | | 75 | 81 | (67) | | | 3 " | | Natural Science | | 52 | - | - | | | 4 " | | Biology | | - | 56 | - | | | 2 " | | Hygiene | | - | - | (72) | | | 2 " | | Physics with Chemistry | | - | - | (62) | | | 5 " | | Physics | | - | 77 | - | | | 5 " | | Chemistry | | - | 57 | - | | | 4 " | | Civics | | - | 67 | (59) | | | 1 " | | Ancient History | | 60 | - | - | | | 2 " | | Islamic History | | - | 70 | - | | | 2 " | | Modern European History | | - | - | (68) | | | 2 " | | Geography | | 71 | 71 | (56) | | | 3 " | | Average Mark in all subjects | | 61.9 | 66.3 | (60.9) | | | | | No. of students in class | | 37 | 19 | 35 | | | | | Rank of student in class | | 13 | 8 | 24 | | | | | Drawing mark | | 70 | - | - | | | 2 " |

Work in English Composition: Average. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, F.Y. Aboody did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. In June 1955, he sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. While in Frank Iny School F.Y. Aboody was always diligent and of good character. At present this candidate is attending the Third Form of Frank Iny Intermediate School, and is making progress. In June 1959 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education. To judge by his Secondary School record he should be able to pass this examination in due course. To give an idea of his academic standard, F.Y. Aboody will have to do at least two more years besides this year before he will be eligible for entry into any higher institute of University standard. This candidate is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date.: 3rd April 1959 Date: Page: 2 ⟦illegible stamp⟧ Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | Years Attended | 1955 1956 | 1956 1958 | 1958 1959 | - - | - - | | No. of years done in each form. | 1 | 2 | | | | Arabic Language | | 55 | 59 | (58) | | | 6 periods English Language | | 50 | 55 | (52) | | | 6 " Arithmetic | | - | 63 | - | | | 3 " Arithmetic with Algebra | | 70 | - | (54) | | | 3 " Elementary Algebra | | - | 73 | - | | | 3 " Plane Geometry | | 75 | 81 | (67) | | | 3 " Natural Science | | 52 | - | - | | | 4 " Biology | | - | 56 | - | | | 2 " Hygiene | | - | - | (72) | | | 2 " Physics with Chemistry | | - | - | (62) | | | 5 " Physics | | - | 77 | - | | | 5 " Chemistry | | - | 57 | - | | | 4 " Civics | | - | 67 | (59) | | | 1 " Ancient History | | 60 | - | - | | | 2 " Islamic History | | - | 70 | - | | | 2 " Modern European History | | - | - | (68) | | | 2 " Geography | | 71 | 71 | (56) | | | 3 " Average Mark in all subjects | | 61.9 | 66.3 | (60.9) | | | No. of students in class | | 37 | 19 | 35 | | | Rank of student in class | | 13 | 8 | 24 | | | Drawing mark | | 70 | - | - | | | 2 " Work in English Composition: Average. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, F.Y. Aboody did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. In June 1955, he sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. While in Frank Iny School F.Y. Aboody was always diligent and of good character. At present this candidate is attending the Third Form of Frank Iny Intermediate School, and is making progress. In June 1959 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education. To judge by his Secondary School record he should be able to pass this examination in due course. To give an idea of his academic standard, F.Y. Aboody will have to do at least two more years besides this year before he will be eligible for entry into any higher institute of University standard. This candidate is supplied with this certificate at his own request. ABDULLAH S. OBADIAH Principal.

---

### csp_84d83b126f2e527094561a3cd64fc3a5

B01 · header / latin EXPLANATION OF GRADES

B02 · paragraph / latin PASSING GRADES A, passed with honor. C, passed. B, passed with credit. D, barely passed.

B03 · paragraph / latin FAILING GRADES E, conditioned. Student is entitled to a re-examination (except in drawing or laboratory subjects) because, in the opinion of the instructor, a comprehensive review of the subject should enable him to pass it. This must be taken at the next condition examination period or the right to such examination is forfeited. Condition Examinations will be held during the examination period in September for second-term subjects, in October for summer-session subjects, and in March for first-term subjects. A schedule together with an application card, will be mailed to each student having an E or OX. If the examination schedule and application card are not received by three weeks after the final examination period in which an E or OX was received, the student should call at or write to Schedules Office, Room 7-142, as the application card must be returned by the specified date or the right to the examination will be forfeited. If a student registers for a subject in which a grade of E has been received, he may not take the Condition Examination. If a grade of F is received in a Condition Examination the student may not register for that subject in the same term. A grade of E in a drawing or laboratory subject (except in 2.722) allows the student to complete the work in accordance with the regulations printed under I, incomplete, below. A grade of E in 2.722 entitles the student to a Condition Examination. F, failed completely. Signifies that the student must repeat the subject to receive credit, and he will not be allowed to take subjects depend- ing thereon unless he has previously had an E in the subject.

B04 · paragraph / latin OTHER GRADES J, grade in same subject in a later term also covers this term. N, subject passed, but formal grade is not assigned. I, incomplete. Signifies the work required has not been completed. I, in lecture or recitation subjects. Work must be completed not later than the end of the fifth week of the succeeding term of the regular academic year. I or E, in drawing and in the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed not later than the end of the academic term succeeding the one in which it was received. I or E, in laboratory work, except the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed within one year from the date incurred. The student should not register for the subject, except in the Summer Session, if he is completing that subject within the time limit stated above. If the work is not completed within the time specified above, the student must register for and repeat the subject in order to receive credit. IX, incomplete satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under I, incomplete, above. O, absent. It is equivalent to a grade of F. Absence should be explained to the Dean of Students immediately. OX, absence satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under E, conditioned, above. SA, satisfactory. (Doctor's Thesis, only) S, credited on basis of work done elsewhere.

**Traduction anglaise —**

EXPLANATION OF GRADES PASSING GRADES A, passed with honor. C, passed. B, passed with credit. D, barely passed. FAILING GRADES E, conditioned. Student is entitled to a re-examination (except in drawing or laboratory subjects) because, in the opinion of the instructor, a comprehensive review of the subject should enable him to pass it. This must be taken at the next condition examination period or the right to such examination is forfeited. Condition Examinations will be held during the examination period in September for second-term subjects, in October for summer-session subjects, and in March for first-term subjects. A schedule together with an application card, will be mailed to each student having an E or OX. If the examination schedule and application card are not received by three weeks after the final examination period in which an E or OX was received, the student should call at or write to Schedules Office, Room 7-142, as the application card must be returned by the specified date or the right to the examination will be forfeited. If a student registers for a subject in which a grade of E has been received, he may not take the Condition Examination. If a grade of F is received in a Condition Examination the student may not register for that subject in the same term. A grade of E in a drawing or laboratory subject (except in 2.722) allows the student to complete the work in accordance with the regulations printed under I, incomplete, below. A grade of E in 2.722 entitles the student to a Condition Examination. F, failed completely. Signifies that the student must repeat the subject to receive credit, and he will not be allowed to take subjects depend- ing thereon unless he has previously had an E in the subject. OTHER GRADES J, grade in same subject in a later term also covers this term. N, subject passed, but formal grade is not assigned. I, incomplete. Signifies the work required has not been completed. I, in lecture or recitation subjects. Work must be completed not later than the end of the fifth week of the succeeding term of the regular academic year. I or E, in drawing and in the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed not later than the end of the academic term succeeding the one in which it was received. I or E, in laboratory work, except the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed within one year from the date incurred. The student should not register for the subject, except in the Summer Session, if he is completing that subject within the time limit stated above. If the work is not completed within the time specified above, the student must register for and repeat the subject in order to receive credit. IX, incomplete satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under I, incomplete, above. O, absent. It is equivalent to a grade of F. Absence should be explained to the Dean of Students immediately. OX, absence satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under E, conditioned, above. SA, satisfactory. (Doctor's Thesis, only) S, credited on basis of work done elsewhere.

---

### csp_881dcd251bbf5aa1bf41e4baa481843b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: F S KABBAY Centre No.: 769 Candidate No.: 85

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · table / latin Subjects | Grades EN | 0

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · stamp / latin 003086

B09 · footer / latin OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F S KABBAY Centre No.: 769 Candidate No.: 85 ⟦illegible⟧ Subjects | Grades EN | 0 (This document is not a certificate) 003086 OL 85

---

### csp_8858394b3e405fea971c58402e7ea987

B01 · header / mixed ملف الطالب موريس ابراهيم صميم مدرسة شمش للاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ FRA⟦...⟧INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: No.:

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · stamp / arabic ختم الواردة

B05 · form / arabic الرقم: ١٢٣٩٤ / ب / م / ⟦...⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة اعدادية شمش للبنين م / الطالب موريس ابراهيم حسقيل عزرا كتابكم المرقم ش / ١٣٠ / ٦٠ في ٢٠ / ١٠ / ٩٦٠ يرجى اعلامنا عن التاريخ الذي تخرج او ترك المومأ اليه في الدراسة في مدرستكم محددا باليوم والشهر والسنة ليتسنى لنا قطع الاعانة الممنوحة لوالده عنه .

B07 · signature / arabic ع. مدير التقاعد العام محمد ضياء كبة

B08 · marginalia / arabic صباح / ٤ / ١١

B09 · other / latin ⟦...⟧HAMIM Form) valent cord Iraq. ol, b. k 50. sing s - is 60. g mark

**Traduction anglaise —**

Student File Maurice Ibrahim Samim Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 FRA⟦...⟧INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Date: No.: Republic of Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Incoming Stamp Number: 12394 / B / M / ⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ To - Directorate of Shamash Preparatory School for Boys Subject / Student Maurice Ibrahim Haskeel Ezra Your letter numbered Sh / 130 / 60 on 20 / 10 / 960 Please inform us of the date on which the aforementioned graduated or left study in your school, specified by day, month, and year, so that we may cut off the allowance granted to his father on his behalf. For the Director General of Pensions Muhammad Diya Kubba Sabah / 4 / 11 ⟦...⟧HAMIM Form) valent cord Iraq. ol, b. k 50. sing s - is 60. g mark

---

### csp_8865324ab36e596d971f69b7119eca09

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date.: 9/12/1960. التاريخ: Page: 2

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / latin Ibrahim-Saleem Y. Moshi's Class Record Marks for Courses in progress are bracketted.

B05 · table / latin Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 No. of years done in each Form. | 2 | 1 | 1 | 1 Remarks | Bacca- laureate Exam. | Bacca- laureate Exam. Arabic Language | 62 | 63 | 82 | 70 | 6 periods English Language | 55 | 53 | 97 | 50 | 6 "" Arithmetic | - | 74 | - | - | 3 "" Arithmetic with Algebra | 77 | - | - | - | 3 "" Elementary Algebra | - | 79 | - | 68 | 3 "" Plane Geometry | 85 | 69 | - | 83 | 3 "" General Mathematics (Algebra & Plane Geometry). | - | - | 99 | - | 7 "" Arithmetic with Trig. | - | - | - | 88 | 3 "" Algebra with Trig. | - | - | - | - | 6 "" Solid Geometry | - | - | - | - | 3 "" Natural Science | 67 | - | - | - | 4 "" Biology | - | 67 | - | - | 2 "" Hygiene with Physics | - | - | 95 | - | 2 "" Zoology & Botany | - | - | - | - | 9 "" Physics | - | 75 | - | 77 | 5 "" Chemistry | - | 71 | - | 60 | 4 "" Civics | - | 78 | - | - | 1 "" Ancient History | 54 | - | - | - | 2 "" Islamic History | - | 81 | - | - | 2 "" Geography | 62 | 72 | - | - | 2 "" Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 71 | - | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 69 | 3 "" Economics | - | - | - | 65 | 2 "" Average mark in all subjects | 66 | 71.1 | 88.8 | 70 No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 Rank of student in class | 9 | 3 | 7 | 7 Drawing mark | 67 | 2 ""

B06 · paragraph / latin Work in English Composition: average

B07 · footer / latin - contd. Page 3 -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: 9/12/1960. Date: Page: 2 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Ibrahim-Saleem Y. Moshi's Class Record Marks for Courses in progress are bracketted. Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | No. of years done in each Form. | | 2 | 1 | 1 | 1 | | Remarks | | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | Arabic Language | | 62 | 63 | 82 | 70 | | 6 periods English Language | | 55 | 53 | 97 | 50 | | 6 "" Arithmetic | | - | 74 | - | - | | 3 "" Arithmetic with Algebra | | 77 | - | - | - | | 3 "" Elementary Algebra | | - | 79 | - | 68 | | 3 "" Plane Geometry | | 85 | 69 | - | 83 | | 3 "" General Mathematics (Algebra & Plane Geometry). | | - | - | 99 | - | | 7 "" Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 88 | | 3 "" Algebra with Trig. | | - | - | - | - | | 6 "" Solid Geometry | | - | - | - | - | | 3 "" Natural Science | | 67 | - | - | - | | 4 "" Biology | | - | 67 | - | - | | 2 "" Hygiene with Physics | | - | - | 95 | - | | 2 "" Zoology & Botany | | - | - | - | - | | 9 "" Physics | | - | 75 | - | 77 | | 5 "" Chemistry | | - | 71 | - | 60 | | 4 "" Civics | | - | 78 | - | - | | 1 "" Ancient History | | 54 | - | - | - | | 2 "" Islamic History | | - | 81 | - | - | | 2 "" Geography | | 62 | 72 | - | - | | 2 "" Social Science (Civics, History & Geography). | | - | - | 71 | - | | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 69 | | 3 "" Economics | | - | - | - | 65 | | 2 "" Average mark in all subjects | | 66 | 71.1 | 88.8 | 70 | | No. of students in class | | 41 | 19 | 32 | 29 | | Rank of student in class | | 9 | 3 | 7 | 7 | | Drawing mark | | 67 | | | | | 2 "" Work in English Composition: average - contd. Page 3 -

---

### csp_88a8c313741c5b839098687ccef32651

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: 7/5/1961 العدد: Date: <del>12/2/1961</del> التاريخ:

B04 · marginalia / latin -Page 4- is now

B05 · paragraph / latin The At present the above candidate is attending <del>the FIF Fifth Form of Shamash Secondary School and is making</del> <del>good progress. In June 1961, he will be sitting for the</del> <del>Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education,</del> <del>Scientific Section. To judge by his Secondary School record,</del> <del>he should be able to pass this examination satisfactorily in</del> <del>due course. He will then be eligible for entry into any</del> <del>higher institute of University standard in Iraq.</del> Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

B06 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, Principal.

B07 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text including 'SHAMASH'⟧ ⟦circular stamp with illegible text including 'BAGHDAD'⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 7/5/1961 Number: Date: <del>12/2/1961</del> Date: -Page 4- is now The At present the above candidate is attending <del>the FIF Fifth Form of Shamash Secondary School and is making</del> <del>good progress. In June 1961, he will be sitting for the</del> <del>Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education,</del> <del>Scientific Section. To judge by his Secondary School record,</del> <del>he should be able to pass this examination satisfactorily in</del> <del>due course. He will then be eligible for entry into any</del> <del>higher institute of University standard in Iraq.</del> Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate. ⟦illegible signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, Principal. ⟦circular stamp with illegible text including 'SHAMASH'⟧ ⟦circular stamp with illegible text including 'BAGHDAD'⟧

---

### csp_88e69dd2174150df95d1b7d0f21743b8

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85

B02 · header / latin General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / latin Name: H W M YEHUDA Centre No.: 755 Candidate No.: 55

B06 · table / latin Subjects | Grades F | 3 2 PY | 9 C | 8

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ ١٩٥٨/٥٧ ⟦illegible⟧ ١٩٣٤/٤/٥ تولد حبيبة وداد شيب يهودا الورقة ⟦illegible⟧ راسب ⟦illegible⟧ ٥٧-٥٦

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: H W M YEHUDA Centre No.: 755 Candidate No.: 55 Subjects | Grades F | 3 2 PY | 9 C | 8 (This document is not a certificate) ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 1958/57 ⟦illegible⟧ 4/5/1934 Birth Habiba Widad Sheeb Yehuda Paper ⟦illegible⟧ Failed ⟦illegible⟧ 57-56

---

### csp_88ebd56acc9a523599a394fe8e6dad7a

اعداديــــــــــــــــــــة شمـاش العدد ش / ٦١ / التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦١

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب : اكرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل فاروق يعقوب عبودى ريمون خضورى كباى ياسمين فرايم يامين ايفيت منشى كاشي

وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل مواظبتهم قد بلغ خمس عشرة درجة ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته (١٥ درجة فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ====== ...... للعلم الملفــــــــة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Number Sh / 61 / Date 4 / 4 / 1961 Announcement Student Punishment In view of the absence of the students: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Meshaal Farouk Yaqoub Abboudi Raymond Khedhouri Gabbay Yasmin Ephraim Yamin Yvette Menashe Kashi Who are from the fifth preparatory grade, on Monday, 27 / 3 / 1961 in the afternoon, despite the administration's repeated warnings to students regarding the necessity of regular attendance at school, the school administration has decided to deduct five marks from the attendance average of each of them. This is with the knowledge that ten marks have previously been deducted from the attendance average of each of: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Meshaal Raymond Khedhouri Gabbay Yasmin Ephraim Yamin Accordingly, the total marks deducted from their attendance average has reached fifteen marks. A student is considered to have failed his grade if 15 marks or more are deducted from his attendance marks. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal File

---

### csp_894d351e53fa5e66a9f36a44b22dd48f

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, in areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukranian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89cf4413dbe058a28cc9972c9684c10d

Dr. IHSAN SAMRA Clinic 6200 Residence 83346 الدكتور احسان سمرة العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٨٣٣٤٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سعادة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Clinic 6200 Residence 83346 Dr. Ihsan Samra Clinic 6200 Residence 83346 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8a297218f39650c0b5bd9a7d0e43084b

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / latin 1058

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8b9eadf4af645724ac03991675c6c929

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / latin Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

B04 · table / latin Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 Ordinary level Passes 7 8 9 Failure

B05 · paragraph / latin (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B06 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · paragraph / latin Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B08 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EL English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EH English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CI Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 3 Advanced level Passes 4 5 6 Ordinary level Passes 7 8 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish AH Ancient History | EL English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit AL Albanian | EH English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Swedish B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish CI Classical Japanese | HI Indian History | PA Pali | W Welsh CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology CZ Czech | HS Hausa | PY Physics DA Danish | HU Hungarian | R Russian DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge

---

### csp_8bc5b6da0613523c8a30face9a0252ae

B02 · stamp / mixed NERSO BAGHDAD 4808

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8bf52948788052c3960b2355f7195e0a

B01 · table / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٥٥ الشهادة ١٧ الترتيب ٨ الثانية ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ ⟦illegible⟧ ٦٤ الثالثة ⟦illegible⟧ ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ ٩ الرابعة ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ٢٤ الدراسة الإعدادية ١٩٦١ ⟦illegible⟧ ٤٤

B02 · marginalia / arabic ناجح من صف اول متوسط

B03 · paragraph / latin G. C. E

B05 · header / arabic النتائج للصف السادس الاعدادي بفرعيه (١٩٦٠ - ١٩٦١) الرقم الامتحاني ٨٧٢٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8c012d39bbf158a3a5642d392c6a1f18

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية الجنسية / شعبة الاسقاط بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان الطالب يامين فرنك يامين هرون لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية وذلك لغرض تزويده بوثيقة الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات مع العلم بان الموما اليه كان مسجل في الهوية القديمة المرقمة ١٨٧٢ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 66 Date: 10 / 5 / 1966 Directorate of Nationality / Revocation Division Greetings. Please be so kind as to inform us whether the student Yamin Frank Yamin Haroun still retains Iraqi nationality, for the purpose of providing him with a document for the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates, noting that the aforementioned person was registered in the old identity card numbered 1872 on 29 / 4 / 1952. Please accept our highest respect. Simha Nassim

---

### csp_8c1637b0f4e85949a66146baaf316b6d

B01 · header / arabic مدرسة شمش للاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٩ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٩٢٨ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٦٠ . نعلمكم ان علاقة الطالب ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم السبت ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم

B06 · marginalia / arabic بيان

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / 79 / 61 Date: 23 / 7 / 1961 General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 25928 and dated 4 / 7 / 1960. We inform you that the connection of the student (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul has been severed from this school starting from Saturday 22 / 7 / 1961, which is the day the results of the General Examinations for Preparatory Studies were released. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Head of Pensioner Salary Supervisors - for information Statement

---

### csp_8cbcc19c675955be879694b52de24791

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B03 · header / mixed بغداد في ⟦line⟧ 1956 Baghdad

B04 · form / mixed DR. ALBERT RABY الدكتور البير ربيع Rashid Street - near Hamra Cinema شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Tel { Clinic 6561 تلفون { العيادة ٦٥٦١ Res. 4405 المسكن ٤٤٠٥ الاسم ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ تشهد ادارة هذه المدرسة هو احد طلاب الصف ال⟦illegible⟧ وقد اشترك في الامتحان الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ كان مجموعه ٥١٤ درجة وتدرج فيما يلي بيان ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة لجنة مدرسة الاهلية رقم هوية عدم ⟦illegible⟧ ٢٨٨ ومؤرخة في ١١ / ٩ / ١٩٥٦

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Senak Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ 1956 Baghdad DR. ALBERT RABY Dr. Albert Raby Rashid Street - near Hamra Cinema Rashid Street - near Hamra Cinema Tel { Clinic 6561 Telephone { Clinic 6561 Res. 4405 Residence 4405 Name ⟦line⟧ To the administration of ⟦illegible⟧ school The administration of this school certifies He is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade And he participated in the examination Academic year 1955 / 1956 His total was 514 marks And the following is a statement of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And based on his request We have provided him with this certificate Private School Committee Identity number of non-⟦illegible⟧ 288 and dated 11 / 9 / 1956 ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_8d689be39fdd5e9f9444966220273a7a

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Date: 9 / 12 / 1964 - Page 3 -

B02 · paragraph / latin Other Examinations passed by the above candidate:

B03 · form / latin 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June/and September 19 passing with distinction and ranking 1st, 4th. etc. among 20, 28, etc. candidates of Frank Iny Primary School/or Menahem Daniel Primary School in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 19 , ranking 1st, 3rd., etc. among 20, 28, 44 candidates of Frank Iny School and 4th, 6th, etc. among candidates from all School in Baghdad. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in June/December 19 , ranking among candidates from Frank Iny School. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary or Scientific Section, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 19 , ranking 10 among 19 candidates of Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June/and September 19 ranking among candidates of Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad/or Iraq. 6. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form, Scientific Section, in Mathematics, Physics and Chemistry, in June/and September 19 ranking among candidates from Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad/or Iraq. His or her marks in this examination were as follows: ⟦line⟧ % in Mathematics. ⟦line⟧ % in Physics & Chemistry.

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Date: 9 / 12 / 1964 - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June/and September 19 passing with distinction and ranking 1st, 4th. etc. among 20, 28, etc. candidates of Frank Iny Primary School/or Menahem Daniel Primary School in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 19 , ranking 1st, 3rd., etc. among 20, 28, 44 candidates of Frank Iny School and 4th, 6th, etc. among candidates from all School in Baghdad. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in June/December 19 , ranking among candidates from Frank Iny School. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary or Scientific Section, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 19 , ranking 10 among 19 candidates of Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June/and September 19 ranking among candidates of Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad/or Iraq. 6. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form, Scientific Section, in Mathematics, Physics and Chemistry, in June/and September 19 ranking among candidates from Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad/or Iraq. His or her marks in this examination were as follows: ⟦line⟧ % in Mathematics. ⟦line⟧ % in Physics & Chemistry. ⟦illegible⟧ Mark obtained | Subject | Level | Date ⟦line⟧ | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 ⟦line⟧ (Oral ⟦line⟧) | French (French was originally sat at (A) level) | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 ⟦line⟧ | English Language | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 ⟦line⟧ | English Literature | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 ⟦line⟧ | Pure Mathematics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 ⟦line⟧ | Applied Mathematics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 ⟦line⟧ | Physics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 ⟦line⟧ | Chemistry | Advanced/Ordinary | June/Nov./Jan 19

---

### csp_8d7c16928de759c8a3059456caf19bbb

B01 · form / latin NAME: SHINA, SAMMY G YR.: 1 IDENT. NO.: 613531 CREDIT UNITS: 92

B02 · marginalia / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL 380 MATH 715 TEST DATE 0361 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES AM 725 CH 652 PH 563 SHINA SAMMY G

B03 · table / latin SUBJECT NAME | Lec. Rec. | Draw. Lab. | Prep. | GRADE PHYSICS | 4 | 1 | 6 | B INT TO HUMANITIES | 3 | 0 | 5 | B CONVERSATIONAL FR | 3 | 0 | 5 | B GENERAL CHEMISTRY | 4 | 2 | 5 | B CALCULUS | 3 | 0 | 6 | B

B04 · paragraph / latin 8 OF 8 POINTS CO This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side.

B05 · signature / latin R E Hewes Registrar

B06 · footer / latin 1 4-61-33M R7.3 (OVER)

**Traduction anglaise —**

NAME: SHINA, SAMMY G YR.: 1 IDENT. NO.: 613531 CREDIT UNITS: 92 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL 380 MATH 715 TEST DATE 0361 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES AM 725 CH 652 PH 563 SHINA SAMMY G SUBJECT NAME | Lec. Rec. | Draw. Lab. | Prep. | GRADE PHYSICS | 4 | 1 | 6 | B INT TO HUMANITIES | 3 | 0 | 5 | B CONVERSATIONAL FR | 3 | 0 | 5 | B GENERAL CHEMISTRY | 4 | 2 | 5 | B CALCULUS | 3 | 0 | 6 | B 8 OF 8 POINTS CO This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side. R E Hewes Registrar 1 4-61-33M R7.3 (OVER)

---

### csp_8dea90c87c5457388ca9ed7b6f53e380

B01 · table / latin DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible Arabic text⟧ ⟦illegible Arabic text⟧ ⟦illegible Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

DN Domestic Subjects (Needlework) DU Dutch EA English Literature (Syllabus A) EB English Literature (Syllabus B) EC Economics HB History of the British Commonwealth and Empire HC Classical Hebrew HD Hindi HE Handicraft (Embroidery) HM Handicraft (Metalwork) MU Music MY Malay N Norwegian P Polish PA Pali PC Physics with Chemistry PE Persian UK Ukrainian UR Urdu V Vietnamese W Welsh WR White Russian Y Yoruba ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible Arabic text⟧ ⟦illegible Arabic text⟧ ⟦illegible Arabic text⟧

---

### csp_8debd92114405a1e9df2d9af7b446948

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink handwriting⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e7da227a7745ec884f9d7c2e036b5ff

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ العدد التاريخ

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة شماش ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٦٠ / ٥٣٠ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦١

الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٥٨٥ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب ( ابراهيم سليم ) يهودا موشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ) على ١ - ٢ - الجهة ٣ - الـ ٤ - الـ ٥ - سا ٦ - تا

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ School Number Date ⟦illegible⟧ Shamash School ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 60 / 530 Date: 30 / 3 / 1961 To the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 585 and dated 30 / 3 / 1961 belonging to the student (Ibrahim Salim) Yehuda Moshe for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director that ) on 1 - 2 - The entity 3 - The 4 - The 5 - Sa 6 - Ta School Clerk Acting School Principal Isaac Cohen

---

### csp_8e99d39f3f4e54dc899c4cab9fe774f5

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ee870c1a5da5b3682211fea47592343

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Date: 6th January 1961 التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Dr. M. H. Shulman, 70 Marshall Street, Brookline, 46 Massachusetts, U. S. A.

B04 · paragraph / latin Dear Dr. Shulman, Many thanks for your letter of 11th October 1960, regarding Fred Chitayat. I am glad to hear from you about his work and progress at the M.I.T.

B05 · paragraph / latin This year, I am able to nominate three students of the graduating class of Shamash Secondary School for studying in Universities in the U.S.A. They are:

B06 · table / latin 1. | Sammy Gourgi Shina 2. | Rony-Reuben Victor Elia-Shaoul 3. | Jack Salem Shamoun

B07 · paragraph / latin I have already arranged for these three boys to sit in March 1961, the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests, given by the College Entrance Examination Board of Princeton, New Jersey. I am also arranging for them to apply from now for admission, for the session of September 1961, to different Universities in the U.S.A., including the M.I.T., Columbia Univer- sity, New York University and others.

B08 · paragraph / latin However, two of the above candidates, namely, Sammy Gourgi Shina and Jack Salem Shamoun, can afford, as far as I am aware to study on their own and to pay all expenses necessary for their College Education in the U.S.A. The second candidate, namely, Rony-Reuben Victor Elia-Shaoul, cannot possibly pay the full expenses and will therefore be seeking financial aid through your group. Personally, I believe that this boy will make a success- ful student in any university in the U.S.A., no matter how high of standing the university might be, and I therefore recommend him as a suitable candidate. I hope that it will be possible for you to secure for this boy the financial aid necessary for his higher education in the U.S.A. for a period of at least four years.

B09 · paragraph / latin Rony's parents are understood to be able to pay for his travelling expenses to the U.S.A. in case he will be favourably considered for a Scholar- ship award. In addition they will undertake to contribute a maximum of one thousand Dollars yearly towards his college expenses over the next four years.

B10 · paragraph / latin I am enclosing, herewith, a letter of reference and recommendation with transcripts of Rony's secondary School records. I hope to hear from you soon on the subject of a scholarship award for this boy, in order to help him secure, in due time, the necessary admission to a university in the U.S.A. for the academic year commencing September 1961.

B11 · paragraph / latin With my best wishes to you and to your family for a very happy and a prosperous New Year.

B12 · signature / latin Sincerely yours, A.S. OBADIAH, Supervising Principal.

B13 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 6th January 1961 Date: ⟦line⟧ Dr. M. H. Shulman, 70 Marshall Street, Brookline, 46 Massachusetts, U. S. A. Dear Dr. Shulman, Many thanks for your letter of 11th October 1960, regarding Fred Chitayat. I am glad to hear from you about his work and progress at the M.I.T. This year, I am able to nominate three students of the graduating class of Shamash Secondary School for studying in Universities in the U.S.A. They are: 1. | Sammy Gourgi Shina 2. | Rony-Reuben Victor Elia-Shaoul 3. | Jack Salem Shamoun I have already arranged for these three boys to sit in March 1961, the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests, given by the College Entrance Examination Board of Princeton, New Jersey. I am also arranging for them to apply from now for admission, for the session of September 1961, to different Universities in the U.S.A., including the M.I.T., Columbia Univer- sity, New York University and others. However, two of the above candidates, namely, Sammy Gourgi Shina and Jack Salem Shamoun, can afford, as far as I am aware to study on their own and to pay all expenses necessary for their College Education in the U.S.A. The second candidate, namely, Rony-Reuben Victor Elia-Shaoul, cannot possibly pay the full expenses and will therefore be seeking financial aid through your group. Personally, I believe that this boy will make a success- ful student in any university in the U.S.A., no matter how high of standing the university might be, and I therefore recommend him as a suitable candidate. I hope that it will be possible for you to secure for this boy the financial aid necessary for his higher education in the U.S.A. for a period of at least four years. Rony's parents are understood to be able to pay for his travelling expenses to the U.S.A. in case he will be favourably considered for a Scholar- ship award. In addition they will undertake to contribute a maximum of one thousand Dollars yearly towards his college expenses over the next four years. I am enclosing, herewith, a letter of reference and recommendation with transcripts of Rony's secondary School records. I hope to hear from you soon on the subject of a scholarship award for this boy, in order to help him secure, in due time, the necessary admission to a university in the U.S.A. for the academic year commencing September 1961. With my best wishes to you and to your family for a very happy and a prosperous New Year. Sincerely yours, A.S. OBADIAH, Supervising Principal. ⟦illegible⟧

---

### csp_8f15e8cb244059b4a436ae53e8dad1de

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٩٩ أ

الى :- ⟦...⟧ ان (⟦روني روبين⟧) الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039899 A To: - ⟦...⟧ That (⟦Roni Rubin⟧) whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school. He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school of in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_8f2fdd39441f520f8fbde069a3a90554

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٠٥ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان (⟦illegible⟧) للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ٢٤٨٨ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٢٤ والمؤرخة ١١ / ٨ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ٥ / ٢٢٤ في ١٩ / ١ / ١٩٥٩ | ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الثاني المتوسط ٥٧ / ٥٨ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالبا في المدرسة في ⟦illegible⟧ ١٤ / ٢ / ١٩٥٩

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039805 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the second intermediate grade of our school who entered the exam (⟦illegible⟧) for the year 1958 / 1959 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 2488 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 424 and dated 11 / 8 / 1955 issued by Adel Private School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | 5 / 224 on 19 / 1 / 1959 | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Second Intermediate 57 / 58 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Still a student in the school In ⟦illegible⟧ 14 / 2 / 1959 School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_900bdd4b75965c6794603ed057de7ef2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: 22 / 10 / 1961 الرقم الامتحاني: 891 الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B03 · paragraph / arabic ان يوسف شمعون يوسف ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الادبي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · paragraph / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 28 والمؤرخة 10 / 9 / 1959 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد 4- الدروس التي اكمل فيها: 5- سلوكه وانتظامه ودوامه: جيد 6- تاريخ تركه المدرسة: حزيران 1961

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 48 في 54/2/2

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 10 / 22 / 1961 Examination Number: 891 To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Yousef Shamoun Yousef ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Literary Grade from our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 28 and dated 9 / 10 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad Document Type | Date | Number | Entity to which the document is addressed ⟦illegible⟧ | 10/22/1961 | 588 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ | 10/25/1961 | 649 | General Directorate of Recruitment 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): None 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior, regularity, and attendance: Good 6- Date of leaving school: June 1961 Non-dropping identity number 48 on 2/2/54 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_905be88148405802a98c97e0f6f396f6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٨ / ٦١ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانييل نؤيد لكم بان حبيبة سليم ابراهيم شينا هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible signature stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 118 / 61 Date: 24 / 9 / 1961 Administration of Menahem Daniel School We confirm to you that Habiba Salim Ibrahim Sheena is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 1960/61, and she is of good conduct and her attendance at our school was good. Based on her request, we have provided her with this letter. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible signature stamp⟧

---

### csp_90a0a49fc0bd568fbc9745bc4ceac4ea

B01 · marginalia / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary S New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 روني شاؤول روني شاؤول

B02 · header / mixed MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62 روني شاؤول الياس شاؤول

B03 · stamp / latin MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY

B04 · form / latin NAME: ELIA-SHAOUL, RONY R V COURSE: 0 1 YR.: 1 IDENT. NO.: 613511 CREDIT UNITS: 92

B05 · table / latin SUBJECT NUMBER | SUBJECT NAME | GRAD | SUBJECT UNITS Lec. Rec. Draw. Lab. Prep. | GRADE 8.02 | PHYSICS | 4 1 6 | A 21.02 | INT TO HUMANITIES | 3 0 5 | B 23.54 T | CONVERSATIONAL FRENCH | 3 0 5 | B 5.02 | GENERAL CHEMISTRY | 4 2 5 | B 18.02 | CALCULUS | 3 0 6 | A PHYS ED | 4 OF 8 POINTS COMPLETED

B07 · signature / latin R E Hewes Registrar.

B08 · footer / latin 1 4-61-33M R7.3 (OVER)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary S New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 Rony Shaoul Rony Shaoul MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62 Rony Shaoul Elias Shaoul MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY NAME: ELIA-SHAOUL, RONY R V COURSE: 0 1 YR.: 1 IDENT. NO.: 613511 CREDIT UNITS: 92 SUBJECT NUMBER | SUBJECT NAME | GRAD | SUBJECT UNITS Lec. Rec. Draw. Lab. Prep. | GRADE 8.02 | PHYSICS | | 4 1 6 | A 21.02 | INT TO HUMANITIES | | 3 0 5 | B 23.54 T | CONVERSATIONAL FRENCH | | 3 0 5 | B 5.02 | GENERAL CHEMISTRY | | 4 2 5 | B 18.02 | CALCULUS | | 3 0 6 | A PHYS ED | 4 OF 8 POINTS COMPLETED | | | This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side. R E Hewes Registrar. 1 4-61-33M R7.3 (OVER)

---

### csp_90c0d21bc76d587696542e1986a999fa

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة —————— العدد —————— التاريخ ——————

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل ⟦فرنك يامين⟧ ولي أمر الطالب ⟦ياسين⟧ من الصف ⟦الخامس⟧ يرجى احاطتكم علما بان بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ⟦٢٠ / ١٢ / ٦٠⟧ ( ⟦١٠⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : « تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٠ و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذارا بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة » فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل . التاريخ - ٢١ / / ١٩٦١

[Signature] عن المدير

⟦Photograph of a young man in a suit and bow tie⟧

٤- الدروس التي ⟦...⟧ ٥- سلوكه وانضباطه ⟦...⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦...⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School and Frank Iny School To the honorable ⟦Frank Yamin⟧, guardian of the student ⟦Yassin⟧ from the ⟦Fifth⟧ grade Please be informed that based on your son's absences from school, the total number of points deducted from his attendance marks up to the date of ⟦20 / 12 / 60⟧ has reached ( ⟦10⟧ ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School System No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following: « The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10, 25, 35, and 45, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from school for that year. » Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to be absent from attendance in the future. Date - 21 / / 1961 On behalf of the Director ⟦Photograph of a young man in a suit and bow tie⟧ 4- Lessons that ⟦...⟧ 5- His behavior and discipline ⟦...⟧ 6- Date of his leaving ⟦...⟧ School Clerk

---

### csp_90f9f853fbcc59869784a682f8eb70e0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦line⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class ( ⟦line⟧ ) of our school entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. School Clerk School Principal

---

### csp_9101e6b270ec54f19daa4546b83175ed

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ٢٧٢٧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ١٠٠/١٠٠ ١٠٠/١٠٠

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_913773e97fc55e229a79bbd6eaa58720

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_91cd6e1c95c654d19409ae10ccec4179

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_91e05b38747550bdaff44dd66cdf6774

مدرسة عادل الاهلية وثيقة نقل ============

[Marginalia] الرقم ⟦264⟧ [Marginalia] التاريخ ⟦12/9/55⟧

مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

ان الطالب فاروق يعقوب عبودي الملصقة صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونة ادناه . اخلاقه جيدة جداً

[Signature] المدير

[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦١٢/٩/٥٥⟧

[Stamp] ⟦مدرسة عادل الاهلية - بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Transfer Document ⟦line⟧ Number ⟦264⟧ Date ⟦12/9/55⟧ Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School The student Farouk Yaqoub Abboudi, whose photo is attached above, was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 1954 - 1955 and participated in the general examinations for primary education, passed them, and achieved the grades recorded below. His conduct is very good. Arabic Language | 85 | Eighty-five English Language | 84 | Eighty-four Natural Sciences | 74 | Seventy-four Social Studies | 76 | Seventy-six Mathematics | 100 | One hundred Religion and Duties | 69 | Sixty-nine Total | 488 | The Principal We certify the authenticity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Province ⟦12/9/55⟧ ⟦Adel Private School - Baghdad⟧

---

### csp_91f93f0dc40a556486cd2f8fd7efac64

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٩١⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٤ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦١ المتضمن منح مساعدة من اعتماد ميزانية المدرسة الى الطالب غانم ساسون عويديا شوحيط قدرها ( ٢٥٠ /-) دينارا سنويا ولمدة اربعة سنوات للدراسة العالية في انكلترا يرجى التفضل بالعلم بان ميزانية مدرستي فرنك عيني وشماش لا تتضمن في الوقت الحاضر اي باب للصرف في اعتماداتها الى طلاب البعثات وانما يجري الصرف والمنح من ميزانية الطائفة او من واردات الاوقاف الاخرى . هذا وسوف نفرد اعتمادا خاصا في ميزانية مدرستنا للسنة الدراسية المقبلة ٦١ / ١٩٦٢ بالمبالغ التي تنسبونها لنفقات دراسة طلاب البعثات اذا ارتايتم ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

وزارة المعارف العراقية

مديرية ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ على الـ ١ - قبل الـ ٢ - الـ الجهـ ٣ - الـ

٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ رقم كتاب عدم الارتباط ٢٨١ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦191⟧ / 61 Date: 22 / 8 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter No. 454 dated 18 / 8 / 1961 regarding the granting of assistance from the school budget allocation to the student Ghanem Sassoon Obeidia Shohet in the amount of (250 /-) Dinars annually for a period of four years for higher studies in England. Please be advised that the budget of my schools, Frank Iny and Shamash, does not include at the present time any expenditure item in its allocations for scholarship students; rather, disbursements and grants are made from the community budget or from other endowment revenues. We will set aside a special allocation in our school budget for the next academic year 61 / 1962 for the amounts you designate for the study expenses of scholarship students if you so decide. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ That ⟦...⟧ On the 1 - Before The 2 - The The side 3 - The 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 22 / 7 / 1961 Disassociation letter number 281 on 11 / 8 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_921a1963bebc5d91963f15fad9440c24

اعداديــــــــــــة شماش العدد ⟦خـ⟧ / ٩١ / ٦١ التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٦١

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب : اكرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل فاروق يعقوب عبودى ريمون خضوری کبای يامين افرايم يامين ايفيت منشي كاشي

وهم من الصف الخامس الاعدادي في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ بعد الظهر بالرغم من تنبيه الادارة للطلاب مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة ، فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهم . هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل مواظبة كل من :

اكرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل ريمون خضوری کبای يامين افرايم يامين

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ==== ...... للعلم الملفــــة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Number ⟦No.⟧ / 91 / 61 Date 7 / 4 / 1961 Announcement Student Punishment In view of the absence of the students: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mashal Farouk Yaqoub Abboudi Raymond Khadouri Kabbay Yamin Ephraim Yamin Yvette Menashe Kashi And they are from the fifth secondary grade, on Monday, 27 / 3 / 1961 in the afternoon, despite the administration's repeated warnings to students about the necessity of attendance at school, the school administration has decided to deduct five marks from the attendance average of each of them. This is with the knowledge that ten marks have previously been deducted from the attendance average of each of: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mashal Raymond Khadouri Kabbay Yamin Ephraim Yamin Accordingly, the total marks deducted from their attendance average has reached fifteen marks. A student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his attendance marks. Isaac Cohen Acting Principal A copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal File

---

### csp_9239ea4ad5915b68bf2deba0e2ec04ec

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No........................ Date......................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٥٦/٢٢٨ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٦

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان موريس ابراهيم عزرا حبيب رحيم المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

المجموع ٥١١ خمسمائة واحدى عشر رقم الامتحان ٧٢٩٠ توقيع الاستاذ ١٢٠٢ ١٩٥٦/٤/٢٢

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و. المدير

[Marginalia] يدرس ويشبه من افراد [Marginalia] العائلة الايرانية [Marginalia] ١٢٠٤ في ٢١ / ٩ / ٥٦

[Stamp] اصادق على صحة ختم المدرسة [Stamp] ٧ / ٧ / ١٩٥ [Stamp] عن مدير معارف لواء بغداد - المركز

⟦Photograph of student⟧ ⟦Revenue stamp: 50 FILS⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. 56/228 Date 19 / 9 / 1956 FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. 56/228 Date 19 / 9 / 1956 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Maurice Ibrahim Ezra Habib Rahim, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | | Arabic Language | 86 | Eighty-six English Language | 80 | Eighty French Language | | Geography | 72 | Seventy-two History | 72 | Seventy-two Moral Duties | 86 | Eighty-six Arithmetic and Geometry | 86 | Eighty-six Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry | | Objects and Health | 82 | Eighty-two Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthem | | Total 511 Five hundred and eleven Examination Number 7290 Teacher's Signature 1202 22/4/1956 Isaac Cohen Acting Principal Studying and resembles members of the Iranian family 1204 on 21 / 9 / 56 I certify the authenticity of the school seal 7 / 7 / 195 On behalf of the Director of Education of Baghdad Province - Center ⟦Photograph of student⟧ ⟦Revenue stamp: 50 FILS⟧

---

### csp_9254375f67f15fad8e653d672669534e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الاسم : ⟦illegible⟧ المدرسة : ⟦illegible⟧ | الصف : ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Name : ⟦illegible⟧ School : ⟦illegible⟧ | Class : ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_92ba037613065e0fa591a237ac941b51

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic طبق الاصل

B04 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : م / ٦١/٤٦٠ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ ١٥ / ايلول / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic الى سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦١/١٩١ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦١ . يرجى الصرف من اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة الدراسية الحالية وادخال مخصصات البعثة لهذا الطالب في الميزانية القادمة وفي حالة حصول عجز في ميزانيتكم الحالية فان اللجنة الادارية ستسدد هذا العجز .

B06 · signature / arabic توقيع نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه مجلس الطائفة - الحاقا لامرنا الاداري المرقم ٤٥٤ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦١ .

B08 · form / arabic ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: . ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦١

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ م الادارية ⟦illegible⟧ ١١ / ٩ / ١٩٦١

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School Number: Date: True Copy Administrative Committee for Iraqi Jews Number: M / 61 / 460 Telephone Number 5452 Date 15 / September / 1961 To the Secretariat of the Schools Committee Reference to your letter numbered F / 61 / 191 and dated 22 / 8 / 1961. Please spend from the school budget allocations for the current academic year and include the mission allowances for this student in the next budget, and in case of a deficit in your current budget, the Administrative Committee will cover this deficit. Signature Vice President Copy to - Frank Iny School Administration - to act accordingly Community Council - following up on our administrative order number 454 and dated 18 / 8 / 1961. 5 - His behavior and regularity of attendance: . 6 - Date of leaving school: 22 / 7 / 1961 ⟦illegible⟧ Administrative M ⟦illegible⟧ 11 / 9 / 1961 School Clerk School Principal

---

### csp_93596f688fdf5db5a4799ca5b9745feb

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 115 Taht-el-Takia ١١٥/٤٤ تحت التكية TELEPHONE 7465 رقم التلفون ٧٤٦٥

B02 · form / mixed Baghdad ١/١٠/١٩٥٤ بغداد في رقم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المختلطة تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالب اكرم شموئيل موشي الشبيبة هو من تلامذة طلاب الصف السادس الابتدائي فيها ، قد اشترك في الامتحان العام لوزارة المعارف للسنة الدراسية ٥٣-٥٤ وفاز على مجموع اربعمائة وست وعشرين (٤٢٦) من مجموع ستمائة (٦٠٠) درجة واعتبر ناجحاً . وفيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام الرسمي وزودناه بهذه الشهادة بناء على رغبته لغرض الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B07 · stamp / arabic ⟦Postage stamps with portrait and Arabic text⟧ ٢٥ فلساً ٢٥ فلساً

B08 · marginalia / arabic ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 115 Taht-el-Takia 115/44 Taht al-Takiya TELEPHONE 7465 Telephone Number 7465 Baghdad 1/10/1954 Baghdad on Number ⟦illegible⟧ To the Administration of the Frank Iny Mixed School The administration of this school certifies that the student Akram Shmuel Moshe Al-Shabiba is one of the students of the sixth primary grade in it, and he participated in the general examination of the Ministry of Education for the academic year 53-54 and succeeded with a total of four hundred and twenty-six (426) out of a total of six hundred (600) marks and was considered successful. Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination: Arabic Language | 80 English Language | 91 Arithmetic and Measurements | 74 Geography | 52 Principles of Science and Health | 54 Religion and Duties | 75 Total | 426 ⟦signature⟧ He was of good conduct and behavior and regular in official attendance, and we have provided him with this certificate based on his desire for the purpose of transferring to the Frank Iny Private School. ⟦Postage stamps with portrait and Arabic text⟧ 25 Fils 25 Fils 1954

---

### csp_9405af1cb5745aa79b27bd77e6592a90

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: ش / ٦٤٤ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٤٩٠

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان سامي عزرا يامين ⟦صورة⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس العلمي الثاني من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( مكمل ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقـــــة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٠ والمؤرخة / / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية شرطة التسفيرات والحدود | ش / ٤٤٤ | ٩٦٠/١٢/١٧ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش / ٥٧٥ | ٩٦١/٢/٢١ | | | مديرية التجنيد العامة | ش / ٦٢٢ | ٩٦١/٧/٢٥ | | | مديرية البعثات | ش / ٦٤٠ | " | | | مديرية التجنيد العامة | ش / ٦٥١ | ٩٦١/٨/٢ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( العوض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: اللغة العربية ، الكيمياء ٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة

رقم هوية عدم الاسقاط ١٨٧٤ في ١٩٥٢/٣/٢٤

[Signature] صادق [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 644 Date: 2 / 8 / 1961 Examination Number: 1490 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Sami Ezra Yamin ⟦photo⟧ whose picture is attached above is one of the students of the Fifth Scientific Second grade of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Incomplete) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 80 and dated / / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Deportation and Borders Police | Sh / 444 | 12/17/960 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | Sh / 575 | 2/21/961 | General Directorate of Recruitment | Sh / 622 | 7/25/961 | Directorate of Missions | Sh / 640 | " | General Directorate of Recruitment | Sh / 651 | 8/2/961 | 3- Classes in which he failed and number of years of failure (compensation or otherwise): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete: Arabic Language, Chemistry 5- His behavior and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: Still associated with this school Non-revocation identity number 1874 on 3/24/1952 Sadiq School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_950fef8b8d355f45a6680c264bb368ac

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with SHAMASH SCHOOL BAGHDAD and Arabic text⟧ ⟦illegible stamp with FRANK INY SCHOOL BAGHDAD and Arabic text⟧

B03 · form / mixed No. / العدد: Date. / التاريخ: 16/12/1960.

B04 · other / latin - Page 3 -

B05 · paragraph / latin Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination For Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

B07 · paragraph / latin In addition to the above, E.F.E. Mashaal will be sitting in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Physics and in Applied Mathematics at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present E.F.E. Mashaal is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

B08 · signature / latin ABDULLAH S. OBADIAH, Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp with SHAMASH SCHOOL BAGHDAD and Arabic text⟧ ⟦illegible stamp with FRANK INY SCHOOL BAGHDAD and Arabic text⟧ No. / Number: Date. / Date: 16/12/1960. - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination For Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School. 3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade Obtained | Subject | Level | Date 8 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1960 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 In addition to the above, E.F.E. Mashaal will be sitting in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Physics and in Applied Mathematics at the ordinary level. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present E.F.E. Mashaal is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request. ABDULLAH S. OBADIAH, Principal.

---

### csp_956d6f14073155b183b54d868bb10229

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ملف الطالب فاروق يعقوب عبودي

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 3rd April, 1959 التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B05 · paragraph / latin This is to certify that Farouk Yacoob Aboody is at present attending the Third Form of Frank Iny Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 10 of the American High School. The following is a summary of his Intermediate School Record with some relevant details:

B06 · form / latin Name: Farouk Yacoob Aboody Birth Date: 1943 Home Address: Alwiyah 89/2, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Intermediate School, (October 1955-still attending at present). Present address of this School: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in this School: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in this School: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin (cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Student File Farouk Yacoob Aboody No.: Number: Date: 3rd April, 1959 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Farouk Yacoob Aboody is at present attending the Third Form of Frank Iny Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 10 of the American High School. The following is a summary of his Intermediate School Record with some relevant details: Name: Farouk Yacoob Aboody Birth Date: 1943 Home Address: Alwiyah 89/2, Baghdad, Iraq. Schools Attended: Frank Iny Intermediate School, (October 1955-still attending at present). Present address of this School: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in this School: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in this School: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧ (cont'd p.2)

---

### csp_9594640f9b0d5350b14d553cab99f348

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: موريس اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم (عزرا) حزقيل رحيم اسم الولي: ابراهيم (عزرا) مهنة الوالد او الولي: موظف عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٢٦٥ علوية مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ / ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥١١ الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط (ب)

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] موريس [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦ابراهيم عزرا⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) a smallpox vaccination certificate (3) a typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Maurice Father's name and family surname according to the school transcript: Ibrahim (Ezra) Ezekiel Rahim Guardian's name: Ibrahim (Ezra) Occupation of the father or guardian: Employee Current address of the guardian (house number and district): 265 Alwiyah Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1942 Last school attended: Frank Iny Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 / 1956 Total score obtained in the general examinations for primary education: 511 Grade admitted to: First Intermediate (B) Student's signature Maurice Guardian's signature ⟦Ibrahim Ezra⟧

---

### csp_95d15fde448f57e4ae21b82e5c034d8e

B01 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة للعدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ رقم: ٠٣٩٨١٨ أ الى :-:

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦line⟧ مدير المدرسة

B09 · signature / unknown ⟦red ink signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature For number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 No: 039818 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦line⟧ School Principal ⟦red ink signature⟧

---

### csp_960a16a9739352f9946014f94a5f778b

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرانك عيني - بغداد

R. K. Gabbay's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | School Forms. Equivalent to American Grades | Intermediate 1st (8th) | Intermediate 2nd (9th) | Intermediate 3rd (10th) | Secondary 4th (11th) | Secondary 5th (12th) | Average number of periods per week in the different years. | | Years Attended | | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | No. of years done in each Form. | | 2 | 1 | 1 | 1 | | | | Remarks | | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | | | Arabic Language | | 72 | 61 | 76 | 60 | | 6 Periods | | English Language | | 57 | 51 | 91 | 50 | | 6 " | | Arithmetic | | - | 74 | - | - | | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | 81 | - | - | - | | 3 " | | Elementary Algebra | | - | 74 | - | 69 | | 3 " | | Plane Geometry | | 70 | 56 | - | 65 | | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry). | | - | - | 98 | - | | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 85 | | 3 " | | Algebra with Trig. | | - | - | - | - | | 6 " | | Solid Geometry | | - | - | - | - | | 3 " | | Natural Science | | 64 | - | - | - | | 4 " | | Biology | | - | 62 | - | - | | 2 " | | Hygiene and Physics | | - | - | 72 | - | | 2 " | | Zoology and Botany | | - | - | - | - | | 9 " | | Physics | | - | 63 | - | 56 | | 5 " | | Chemistry | | - | 54 | - | 61 | | 4 " | | Civics | | - | 71 | - | - | | 1 " | | Ancient History | | 69 | - | - | - | | 2 " | | Islamic History | | - | 65 | - | - | | 2 " | | Geography | | 73 | 66 | - | - | | 2 " | | Social Science (Civics, History & Geography). | | - | - | 50 | - | | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 58 | | 3 " | | Economics | | - | - | - | 63 | | 2 " | | Average mark in all subjects | | 69.4 | 64.3 | 77.4 | 63 | | | | No. of students in class | | 41 | 19 | 32 | 29 | | | | Rank of student in class | | 5 | 11 | 28 | 17 | | | | Drawing mark | | 60 | | | | | 2 " |

Work in English Composition: Average

- contd. Page 3 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad R. K. Gabbay's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted. Subjects | School Forms. Equivalent to American Grades | Intermediate 1st (8th) | Intermediate 2nd (9th) | Intermediate 3rd (10th) | Secondary 4th (11th) | Secondary 5th (12th) | Average number of periods per week in the different years. Years Attended | | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | No. of years done in each Form. | | 2 | 1 | 1 | 1 | | Remarks | | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | | 72 | 61 | 76 | 60 | | 6 Periods English Language | | 57 | 51 | 91 | 50 | | 6 " Arithmetic | | - | 74 | - | - | | 3 " Arithmetic with Algebra | | 81 | - | - | - | | 3 " Elementary Algebra | | - | 74 | - | 69 | | 3 " Plane Geometry | | 70 | 56 | - | 65 | | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry). | | - | - | 98 | - | | 7 " Arithmetic with Trig. | | - | - | - | 85 | | 3 " Algebra with Trig. | | - | - | - | - | | 6 " Solid Geometry | | - | - | - | - | | 3 " Natural Science | | 64 | - | - | - | | 4 " Biology | | - | 62 | - | - | | 2 " Hygiene and Physics | | - | - | 72 | - | | 2 " Zoology and Botany | | - | - | - | - | | 9 " Physics | | - | 63 | - | 56 | | 5 " Chemistry | | - | 54 | - | 61 | | 4 " Civics | | - | 71 | - | - | | 1 " Ancient History | | 69 | - | - | - | | 2 " Islamic History | | - | 65 | - | - | | 2 " Geography | | 73 | 66 | - | - | | 2 " Social Science (Civics, History & Geography). | | - | - | 50 | - | | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 58 | | 3 " Economics | | - | - | - | 63 | | 2 " Average mark in all subjects | | 69.4 | 64.3 | 77.4 | 63 | | No. of students in class | | 41 | 19 | 32 | 29 | | Rank of student in class | | 5 | 11 | 28 | 17 | | Drawing mark | | 60 | | | | | 2 " Work in English Composition: Average - contd. Page 3 -

---

### csp_96116684f28756cd8b1f0315369e075b

B01 · header / arabic مدرسة ناعيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ بغداد في ١٩ / ٩ / ١٩٥٥ رقم ٥٠٢

B02 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ ١٩ / ٩

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الوطنية المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة فائزة سليم كباي الملحقة بمدرسة ادارة ⟦illegible⟧ طالبات الصف السادس الابتدائي بنجاح ⟦illegible⟧ في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للعام الدراسي ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحازت على المجموع ٤٠٥ حسب ما هو مدون ادناه :

B05 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي بقدر استطاعتها . وهذه الشهادة بناء على رغبتها لتقديمها الى مدرسة فرنك عيني الوطنية

B06 · stamp / mixed مدرسة ناعيم صالح دانيال NAIM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عارف ابراهيم مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Naim Saleh Daniel School ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Baghdad on 19 / 9 / 1955 No. 502 Administration ⟦illegible⟧ 19 / 9 To the Administration of the Respected Frank Iny National School The administration of this school certifies that the student Faiza Salim Gabbay, affiliated with the school Administration ⟦illegible⟧ female students of the sixth primary grade successfully ⟦illegible⟧ in the general examinations for primary studies for the year Academic year 1954 / 1955 and obtained a total of 405 as recorded below: 77 | Islamic Studies 76 | Arabic Language 68 | English Language 62 | Mathematics 61 | General Science and Social Studies 61 | Religion and Ethics 405 | Total She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance to the best of her ability. This certificate is based on her desire to submit it to Frank Iny National School Naim Saleh Daniel School NAIM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD ⟦signature⟧ Arif Ibrahim School Principal

---

### csp_96dc5fa0da9951cd9aee5aa76f0db13b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والا ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مدير ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السار ⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحـ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B06 · marginalia / arabic الدكتور كرجى ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ للسكن ٩٣٩٣

B07 · marginalia / arabic قد فحصت السيد ريمون خضوري ⟦illegible⟧ سالم في الاعضاء الصدرية كما انه لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد في سنة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع الدكتور كرجى ربيع رئاسة صحة لواء بغداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic هوية ٤ / ٤ / ٥٦ تذكرة ٢٦٧ ١٤ / ٨ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed ⟦illegible⟧ are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed and ⟦illegible⟧ participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing ⟦illegible⟧ a - A transfer certificate from his school certified by the director ⟦illegible⟧ b - A medical certificate of his safety from infectious diseases ⟦illegible⟧ c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and ⟦illegible⟧ biography. Name: Age: Address: Date: Student's name (according to the civil status book) | ⟦illegible⟧ His address (according to the civil status book) | ⟦illegible⟧ His date of birth (according to the civil status book) | ⟦illegible⟧ Student's current address | ⟦illegible⟧ School transferred from | ⟦illegible⟧ Grade transferred from | ⟦illegible⟧ His result in the grade transferred from | ⟦illegible⟧ Last general exam passed and its date | ⟦illegible⟧ Student's guardian | His name | ⟦illegible⟧ | His relationship | ⟦illegible⟧ | His profession | ⟦illegible⟧ | His address | ⟦illegible⟧ Dr. Gurji Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 I have examined Mr. Raymond Khedhouri ⟦illegible⟧ Healthy in the chest organs, and he was also vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid in the year ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the signature of Dr. Gurji Rabie Baghdad Province Health Presidency Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Identity 4 / 4 / 56 Ticket 267 14 / 8 / 55

---

### csp_9744db0a797552518e571077b0111405

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: E F E MASHAAL Centre No.: 755 Candidate No.: 19

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible blue stamp⟧

B07 · table / latin Subjects | Grades ⟦Pure Mathematics⟧ M | 8

B08 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E F E MASHAAL Centre No.: 755 Candidate No.: 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue stamp⟧ Subjects | Grades ⟦Pure Mathematics⟧ M | 8 (This document is not a certificate)

---

### csp_97c5d28285395cfdb2ad52b7fee21324

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٧٢٢٢ / ف التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة مدرسة فرنك عيني ان الطالبة جويز ابراهيم مصري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · form / arabic المجموع: ٥٣٧ خمسمائة وسبعة وثلاثون الرقم الامتحاني: ٨٦٨٨

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic اسحق لوييه مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٨ / ٩ / ١٩٥٦ مدير معارف لواء بغداد - المركز

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97e77f4422c159bdb0f7909df8f3ec7f

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧

No.: Date.: 25th November, 1960 العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is at present attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name:: Rony-Reuben Victor Elia Shaoul. Birth Date:: 15/1/1944 Home Address:: 95/3/21 Kherbandeh, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present) Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

(cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ ⟦Shamash Secondary School⟧ No.: Date.: 25th November, 1960 Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Rony-Reuben Victor Elia Shaoul is at present attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name:: Rony-Reuben Victor Elia Shaoul. Birth Date:: 15/1/1944 Home Address:: 95/3/21 Kherbandeh, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present) Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah. (cont'd p.2)

---

### csp_97e8bd07d01a54f58b43dec147bec946

B01 · marginalia / arabic افيت نشي ابراهيم كاشي

**Traduction anglaise —**

Afeet Nashi Ibrahim Kashi

---

### csp_985d6b59e80158e0810d27d8886256f2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

[Marginalia] ملف الطالب [Marginalia] يمن فرانك يمن

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

No.: Date: December 7th 1961 العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN. This is to certify that Mr. YAMEN FRANK YAMEN has finished in September 1961, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name :: Yamen Frank Yamen Date of Birth :: 1/2/1942 Home Address :: 392/39, Nidhal Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended :: 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2- Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3- Shamash Secondary School, (October 1959- 1961)

Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System in these Schools: Highest Mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are 45 Minutes 40 times a week 36 weeks a year. Secretary to the Education Committee Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] ⟦Obadiah⟧

- contd. page 2 -

⟦Note: Faint blue carbon-copy text from another page is visible in the background but is not part of this document's primary text.⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Student File Yamen Frank Yamen ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ ⟦illegible⟧ No.: Date: December 7th 1961 Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN. This is to certify that Mr. YAMEN FRANK YAMEN has finished in September 1961, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name :: Yamen Frank Yamen Date of Birth :: 1/2/1942 Home Address :: 392/39, Nidhal Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended :: 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2- Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3- Shamash Secondary School, (October 1959- 1961) Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System in these Schools: Highest Mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are 45 Minutes 40 times a week 36 weeks a year. Secretary to the Education Committee Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦Obadiah⟧ - contd. page 2 - ⟦Note: Faint blue carbon-copy text from another page is visible in the background but is not part of this document's primary text.⟧

---

### csp_98cb5f7d758356199b023da6ba2db83d

B01 · header / arabic جامعة بغداد استمارة القبول

B02 · other / arabic التصوير وختم المدرسة

B03 · form / arabic الإسم: ⟦illegible⟧ اسم الوالد: ⟦illegible⟧ الشهرة أو اسم الجد: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة: ٢٧ تموز ١٩٤٠ محل الولادة: بغداد اللواء: العنوان الدائم: ولي أمر الطالب وعنوانه الدائم: مهنة الوالد أو ولي أمر الطالب:

B05 · form / arabic مؤهلات الطالب للقبول : نوع الشهادة: الفرع: المجموع: سنة التخرج:

B06 · table / arabic الكلية (أو المعهد) التي | (١) | فرع التخصص (١) | (٢) يرغب الإنتماء اليها | (٢) | = | (١) | = | (٢) (٣) | = | (١) | = | (٢)

B07 · form / arabic هوايات الطالب وأنواع نشاطه: خدمات الطالب في دوائر الحكومة أو غيرها:

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Admission Form Photograph and School Stamp Name: ⟦illegible⟧ Father's Name: ⟦illegible⟧ Surname or Grandfather's Name: ⟦illegible⟧ Date of Birth: 27 July 1940 Place of Birth: Baghdad Province: Permanent Address: Student's Guardian and their Permanent Address: Profession of Father or Student's Guardian: Student's Primary Education and thereafter | School | Date of Entry | Date of Graduation | Certificate 1- | ⟦illegible⟧ | 1946 | 1952 | Primary 2- | ⟦illegible⟧ | 1952 | 1955 | 3- | ⟦illegible⟧ | 1955 | 1957 | 4- | | | | Student's Qualifications for Admission: Type of Certificate: Branch: Total: Year of Graduation: College (or Institute) which | (1) | Branch of Specialization (1) | (2) they wish to join | (2) | = | (1) | = | (2) | (3) | = | (1) | = | (2) Student's Hobbies and Types of Activity: Student's Services in Government Departments or Others:

---

### csp_98e46db4e0a355d28db1fe564e17344c

B01 · header / arabic حاله ⟦...⟧ التولد

B02 · table / arabic الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ | الثاني المتوسط ٥٧-٥٨ | الرابع الاعدادي ٢٠٠٩ العربية | ٧٦ | العربية | ٧٦ | العربية الانكليزية | ٨٨ | الانكليزية | ٨٠ | الانكليزية الفرنسية | ٧١ | الرياضيات | ٧٠ | الرياضيات والفيزياء الرياضيات | ٨٥ | الفيزياء | ٧٨ | الاستعداد التاريخ | ٧٧ | التاريخ | ٧٤ | التاريخ والجغرافيا الجغرافيا | ٩٠ | الجغرافيا | ٧٥ | الكيمياء العلوم | ٩٧ | الحياة | ٩٦ | الفيزياء والعلوم الرسم | ٨٦ | الرسم | ٧٨ | الرسم الرياضة | ٨١ | الرياضة | ٨٢ | الرياضة المجموع | ٦٧٤ | المجموع | ٧٠٩ | المجموع المعدل | ٧٦ | المعدل | ٧٨ | المعدل الترتيب | ٦ | الترتيب | ٨٠ | الترتيب النتيجة | ناجح ٨٤,٤ | النتيجة | ناجح | النتيجة الترتيب | ٧ | الترتيب | ٧ | الترتيب المعدل | ٨٠,٥ | المعدل | ٧ | المعدل

**Traduction anglaise —**

Status ⟦...⟧ Birth First Intermediate 1956/57 | Second Intermediate 57-58 | Fourth Preparatory 2009 Arabic | 76 | Arabic | 76 | Arabic English | 88 | English | 80 | English French | 71 | Mathematics | 70 | Mathematics and Physics Mathematics | 85 | Physics | 78 | Readiness History | 77 | History | 74 | History and Geography Geography | 90 | Geography | 75 | Chemistry Science | 97 | Biology | 96 | Physics and Science Drawing | 86 | Drawing | 78 | Drawing Sports | 81 | Sports | 82 | Sports Total | 674 | Total | 709 | Total Average | 76 | Average | 78 | Average Rank | 6 | Rank | 80 | Rank Result | Pass 84.4 | Result | Pass | Result Rank | 7 | Rank | 7 | Rank Average | 80.5 | Average | 7 | Average Third Intermediate 1958/59 | Baccalaureate Second Intermediate 1960-1961 Arabic | 86 | Arabic | 71 English | 96 | English | 92 Social Studies | 81 | Descriptive Geometry | 81 Mathematics | 94 | Zoology and Botany | 67 Natural Sciences | 91 | Chemistry and Physics | 97 Total | 448 | Total | 78 Ministerial Exam | 22 | Physics | 82 Rank | 6 | Total | 569 | Average | 89.6 | Average | 25 | | | Rank | 8 | | | Average | 81.2 |

---

### csp_99117896fcfe58309bd930598554fdc8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٧/٢٢٢ التاريخ: ١٩٥٦/٩/١٩

B03 · form / mixed DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Tel. : { Clinic 6016 / Res. 9393 الدكتور كرمي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة : ٦٠١٦ / المسكن : ٩٣٩٣ الاسم ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان الطالبة جو ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبة ⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic لقد فحصت الابنة لولي رابي من طويريج فوجدت عندها التيفوئيد في بدء سيره كما ان حالتها لا تزال مستقرة للعلم ٢٦ / ١٠ / ٥٦

B07 · footer / arabic المجموع ٥٢٧ الرقم الامتحاني ٨٦٨٨ اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥٧/٧/٨ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B08 · signature / arabic اكرم فهمي المدير

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No: 91693 Number: 57/222 Date: 19/9/1956 DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Tel. : { Clinic 6016 / Res. 9393 Dr. Garmi Raby Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic: 6016 / Residence: 9393 Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of School ⟦line⟧ That the student Jo ⟦line⟧ Students (is one of the students) ⟦line⟧ And has participated (she participated) in ⟦line⟧ Ethics and conduct, and based on the desire of ⟦line⟧ The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ I have examined the daughter Loli Raby from Tuwairij And found she has Typhoid in its early stages And her condition is still stable For your information 26 / 10 / 56 Total 527 Examination Number 8688 I certify the authenticity of the school principal's signature 8/7/1957 Director of Education for Baghdad Province - Center Akram Fahmi The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9923401af5f35cc39c248bb7f469721b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. الرقم: Date التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلاب .

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب : (١) - ( الياهو انور ) شمطوب بخاش (٢) - ( صباح نزار ) ناظم دبي (٣) - غانم ساسون عويد يا شوحيط وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خزعل في يوم الاربعاء الموافق ٨ / ٥ / ١٩٥٧ فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق هؤلاء الطلاب مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهم . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 10 / 5 / 1957 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the actions of the students: (1) - (Eliyahu Anwar) Shamtob Bakhash (2) - (Sabah Nizar) Nazim Dabi (3) - Ghanem Sassoon Owaid Ya Shohet who are from the First Intermediate Class (A), for acts disturbing the order in the lesson of Mr. Khazaal on Wednesday, 8 / 5 / 1957, the administration has decided, based on the request of the teacher in charge, to impose the punishment of a recorded reprimand against these students along with the deduction of ten marks from their conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his class if a deduction of 51% or more is made from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_993b902cc8b050658de912c6947bc100

B01 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية

B02 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: ٤٢٥ التاريخ: ١٤ / ٨ / ٥٥

B04 · other / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٨٣٣٤٦ ⟦line⟧ لقد فحصت التلميذ عزرا ⟦...⟧ ⟦...⟧ صحته سالم البنية وخالٍ من الامراض السارية كما اني كنت قد اجريت له التلقيح ضد التيفوئيد والتلقيح ضد الجدري في شهر حزيران ١٩٥٥ بغداد ٢٠ / ٨ / ٥٥ الدكتور ⟦signature⟧

B05 · form / arabic وثيقة مدرسية مديرية مدرسة فرنك عيني ان الطالب عزرا افرايم مشه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ⟦...⟧ المدونة ادناه . اخلاقه جيدة جداً

B07 · stamp / arabic بغداد ٥٠ فلساً

B08 · footer / arabic يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Adel Private School Number: 425 Date: 14 / 8 / 55 Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 Telephone { Clinic 6200 Residence 83346 ⟦line⟧ I have examined the student Ezra ⟦...⟧ ⟦...⟧ his health is sound in body and free from infectious diseases, and I had also administered the vaccination against typhoid and the vaccination against smallpox in the month of June 1955 Baghdad 20 / 8 / 55 The Doctor ⟦signature⟧ School Document Directorate of Frank Iny School The student Ezra Ephraim Mashah was one of the students of the sixth primary grade in this school and participated in the general examinations for primary studies for the year ⟦...⟧ recorded below. His conduct is very good Arabic Language | 90 English Language | 77 Natural Sciences | 85 Social Studies | 75 Mathematics | 100 Religion and Duties | 87 Total | 514 Baghdad 50 Fils Certifying the authenticity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧ 22 / 8 / 1955

---

### csp_999072e5eb935bb0b2f22bf769b7277e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: F J ABOODY Centre No.: 755 Candidate No.: 1

B05 · marginalia / arabic فاروق فكتور عبودي

B06 · table / latin Subjects | Grades Pure Math. M | 8 ⟦passed at (a)⟧

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · marginalia / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ السنة ⟦line⟧ الفرع ⟦line⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F J ABOODY Centre No.: 755 Candidate No.: 1 Farouk Victor Aboody Subjects | Grades Pure Math. M | 8 ⟦passed at (a)⟧ (This document is not a certificate) Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ Branch ⟦line⟧ Examination Number ⟦line⟧

---

### csp_99ea661480455e0eaf5fbb32106bdf97

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦الشماش⟧ الثانوية العدد ش / ٦٢٢ التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني ١٤٨٦

الى - مديرية التربية والتعليم العامة

ان هاشم شاؤول حبيب الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٥ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦منكم عين⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات وشهادة المهارات | ٥٨٠ / ش | ٩ / ٢ / ١٩٦١ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٦٠٧ / ش | ٢٥ / ٦ / ١٩٦١ | وثيقة اعدادية | | مديرية التجنيد العامة | ٦٢٧ / ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ | | | " | ٦٢٨ / ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦١

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستحقاق ٢٨٩ في ١١ / ٢ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة الشماش الثانوية

⟦Photograph of student⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ Secondary School Number Sh / 622 Date 25 / 7 / 1961 Examination Number 1486 To - Directorate of General Education Hashim Shaoul Habib, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 75 dated 1 / 8 / 1959 issued by ⟦Mankam Ain⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Directorate of Missions and Skills Certificate | 580 / Sh | 9 / 2 / 1961 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 607 / Sh | 25 / 6 / 1961 | Preparatory Document General Recruitment Directorate | 627 / Sh | 25 / 7 / 1961 | " | 628 / Sh | 25 / 7 / 1961 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school 22 / 7 / 1961 Non-eligibility ID number 289 on 11 / 2 / 1954 School Clerk School Principal SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School ⟦Photograph of student⟧

---

### csp_9a0d0480e5b25d32aeaa36e66da3b698

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: 10/11/1961 Date: 16/1/1961 العدد: التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرانك عيني * بغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧

- Page 4 -

At present Mr. M. I. Rahamin is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. Mr. Maurice I. Rahamin is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] for Principal.

Mr. Maurice I. Rahamin is now eligible for entry into any higher institute of university standard in Iraq. He is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 10/11/1961 Date: 16/1/1961 Number: Date: SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School * Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ - Page 4 - At present Mr. M. I. Rahamin is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. Mr. Maurice I. Rahamin is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request. ABDULLAH S. OBADIAH, for Principal. Mr. Maurice I. Rahamin is now eligible for entry into any higher institute of university standard in Iraq. He is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a good candidate. ABDULLAH S. OBADIAH for Principal.

---

### csp_9b0405dadb4b5738942eba26f0080d24

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٣

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / latin E

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / 63 Date: 14 / 2 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 5789 and dated 12 / 2 / 1963. We list below the numbers and dates of the non-revocation IDs belonging to the students listed whose names are below as per your request in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name | ID Number | ID Date 1- Eddie Victor Ezra Elia Shaul | 25 | 3 / 2 / 1952 2- Avit Menashi Ibrahim Kashi | 1774 | 27 / 4 / 1952 3- Ronnie Robin Victor Shaul | 25 | 3 / 2 / 1952 E

---

### csp_9bd255d8a7ee59f899096a0cc05efa38

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON AL 85

B02 · header / latin General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

B04 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / latin Name: O E INY Centre No.: 755 Candidate No.: 14

B06 · table / latin Subjects | Grades M | 0

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · marginalia / latin No. Date 31st July, 1961.

B09 · stamp / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: O E INY Centre No.: 755 Candidate No.: 14 Subjects | Grades M | 0 (This document is not a certificate) No. Date 31st July, 1961. SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_9bfe751a3a665e1d8df9d6c6ced55b33

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٥٨٤ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: —

الى — ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧

ان ⟦عزرا افرايم عزرا مشعل⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الاعدادي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٢ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال طالبا في هذه المدرسة⟧ ⟦ان الطالب في صف سنة ٦٠ / ٦١ هو ٧⟧ ⟦رقم هوية عدم الاسقاط ٤٠٧ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦الرواف⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / 584 Date: 12 / 4 / 1961 Examination Number: — To — ⟦Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya⟧ That ⟦Ezra Ephraim Ezra Meshaal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Preparatory Scientific⟧ ) class of our school, entered the exam ( — ) for the year 1960 / 1961 and his result was ( — ) in the ( — ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 272 dated 8 / 10 / 1959 issued by ⟦Frank Iny Intermediate School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. ⟦He is still a student in this school⟧ ⟦The student is in class for the year 60 / 61 is 7⟧ ⟦Non-revocation identity number 407 on 26 / 2 / 1952⟧ School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦Al-Rawaf⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9c525232c84e5bc89047a4806dcde1a8

B01 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M. D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad

B02 · paragraph / arabic فحصت اوليفيا السفير العالي ⟦illegible⟧ بالاشعة والامراض السارية جيدة وقد لقحت الكوليرا بتاريخ ١٩٥٦/٧/١ ولقحت التيفوئيد بتاريخ ١٩٥٦/٩/١ و ١٩٥٦/٩/١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M. D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad I examined Olivia the High Ambassador ⟦illegible⟧ by X-ray and infectious diseases she is good and was vaccinated for Cholera on 1/7/1956 and was vaccinated for Typhoid on 1/9/1956 and 10/9/1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 / 9 / 1956 ⟦illegible⟧

---

### csp_9d4d4ddf20e058a9b97f1aed4ec61ce9

وزارة المعارف العراقيـــــــة مديرية مدرسة ⟦...⟧

العدد -: ش / ⟦627⟧ التاريخ: 25 / 7 / 1961 الرقم الامتحاني -: 1486 الى -: مديرية التجنيد العامة

ان ⟦ناظم عبود عوبديا⟧ ⟦وسط⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الخامس الاعدادي⟧ ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 275 والمؤرخة 1 / 10 / 1959 الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني في بغداد⟧

2 - الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات ومعادلة الشهادات | 5820 | 29 / 2 / 1961 | ⟦...⟧ | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | 607 | 25 / 7 / 1961 | ⟦المدارس⟧ | | ⟦:⟧ | 627 | 25 / 7 / 1961 | ⟦...⟧ |

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ( ⟦لم يرسب⟧ ) 4 - الدروس التي اكمل فيها .: 5 - سلوكه وانتظام دوامه .: 6 - تاريخ تركه المدرسة .: 22 / 7 / 1961

[Marginalia] رقم هوية عدم الخدمة 288 في 11 / 12 / 1954

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧ [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Iraqi Education Directorate of ⟦...⟧ School Number -: Sh / ⟦627⟧ Date: 25 / 7 / 1961 Examination Number -: 1486 To -: General Directorate of Recruitment That ⟦Nazim Abboud Obeidia⟧ ⟦middle⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Preparatory⟧ grade ⟦Scientific⟧ from our school entered the ⟦General⟧ exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the ( First ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 275 and dated 1 / 10 / 1959 issued by ⟦Frank Iny Intermediate School in Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Missions and Equivalency of Certificates | 5820 | 29 / 2 / 1961 | ⟦...⟧ Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 607 | 25 / 7 / 1961 | ⟦Schools⟧ ⟦:⟧ | 627 | 25 / 7 / 1961 | ⟦...⟧ 3 - Grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): ( ⟦Did not fail⟧ ) 4 - Subjects in which he was incomplete .: 5 - His behavior and regularity of attendance .: 6 - Date of leaving school .: 22 / 7 / 1961 Non-service identity number 288 on 11 / 12 / 1954 School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Acting⟧ ⟦Signature⟧

---

### csp_9d4ebc66ee805ff184402c447bda85e4

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد العلوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

No.: العدد: Date: 20th December, 1960. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that SAMMY GOURGY SHINA is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School record with some relevant details:-

Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85.

Class periods in these Schools are:- 45 Minutes 40 Times a week, 36 Weeks a year.

Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School * Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad Date Number No.: Number: Date: 20th December, 1960. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that SAMMY GOURGY SHINA is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School record with some relevant details:- Name:: Sammy Gourgy Shina Date of Birth:: 28/9/1944 Home Address:: 3/17/1, Bustan Al-Khass, Battawiyin, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1950 - June 1951) 2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 4 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present). Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:- 45 Minutes 40 Times a week, 36 Weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_9d893632376c5a0aa4dcd351311f086c

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة 71 الباب الشرقي

B02 · header / arabic استمارة نقل

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ان الطالبة: نعومة ذكي الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف: الاول من مدرستنا واظبت على الدروس الى تاريخ: 2/12/50 ووصلت الصف: الثاني المتوسط وحازت على الدرجات المدونة في امتحان: نصف السنوي

B05 · paragraph / arabic ملاحظات مديرة المدرسة : ناجحة لـ ⟦النصف⟧ الثاني اخلاقها حسنة جداً

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · other / arabic 10 فلوس 40 فلساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9d94da7f254d57a783869c9ea2748186

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للحفظ في ملف [Marginalia] الطالب أوليفر الياهو اني

No.: العدد: Date: 12th February 1961 التاريخ:

Name: Oliver Eliahou Iny. Birth Date: 10/12/1944. Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School. (October 1959 - still attending at present). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad - Iraq. Marking system in both schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

Continued..../2.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 To be kept in the file of Student Oliver Eliahou Iny No.: Number: Date: 12th February 1961 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Oliver Eliahou Iny is at present attending the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name: Oliver Eliahou Iny. Birth Date: 10/12/1944. Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School. (October 1959 - still attending at present). Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad - Iraq. Marking system in both schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. Continued..../2. Frank Iny School - Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad Date Number SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_9d9c70d70b1957ef83e42416e1ad2722

FRANK INY SCHOOL

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة [Stamp] تأسست سنة ١٩٤٤ [Stamp] بغداد - العراق

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٣٩٨٢٢ أ الى :-:

ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور من مدرستنا دخل في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . وحاز على الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in red ink⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Frank Iny Private Co-educational School Established in 1944 Baghdad - Iraq Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 No: 39822 A To :-: That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school, he entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible handwriting in red ink⟧

---

### csp_9da013cb08d95c5aa21c30725c1cec6b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦١٢٨⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٠٥٣ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٦١ . نعيد اليكم بطيه شهادتي التخرج من الدراسة الاعدادية العائدة الى الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه بعد اجراء ما يلزم .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها روني روبين فكتور ايليا شاول | ٨٠٧ | ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ ايدى فكتور عزرا ايايا شاول | ٨٠٨ | "

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: F / ⟦128⟧ / 61 Date: 29 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 52053 and dated 22 / 11 / 1961. We return to you herewith the two secondary school graduation certificates belonging to the persons whose names are listed below after taking the necessary action. Isaac Cohen Acting Director Name | Certificate Number | Date Ronnie Robin Victor Elia Shaul | 807 | 20 / 11 / 1961 Eddy Victor Ezra Elia Shaul | 808 | "

---

### csp_9dd0227b2fac58618214a6de1443340a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / latin Name: F S GABBAY Centre No.: 747 Candidate No.: 19

B05 · table / latin Subjects | Grades E N | 6

B06 · footer / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON OL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: January 1962 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: F S GABBAY Centre No.: 747 Candidate No.: 19 Subjects | Grades E N | 6 (This document is not a certificate)

---

### csp_9f0f4cc7334b507e96f8652ce92e6998

B01 · header / arabic جامعة بغداد استمارة القبول

B02 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ اسم الوالد: ⟦illegible⟧ الشهرة أو اسم الجد: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة: ⟦illegible⟧ محل الولادة: ⟦illegible⟧ اللواء: ⟦illegible⟧ العنوان الدائم: ⟦illegible⟧ ولي أمر الطالب وعنوانه الدائم: ⟦illegible⟧ مهنة الوالد أو ولي أمر الطالب: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic مؤهلات الطالب للقبول : نوع الشهادة: ⟦illegible⟧ الفرع: ⟦illegible⟧ المجموع: ⟦illegible⟧ سنة التخرج: ⟦illegible⟧ الكلية (أو المعهد) التي يرغب الانتماء إليها: فرع التخصص (١) = (١) (٢) = (٢) (٣) = (٣) هوايات الطالب وأنواع نشاطه: خدمات الطالب في دوائر الحكومة أو غيرها:

B05 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ان الامتحان في ظهرها و ١ - قبل به في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Admission Form Name: ⟦illegible⟧ Father's Name: ⟦illegible⟧ Surname or Grandfather's Name: ⟦illegible⟧ Date of Birth: ⟦illegible⟧ Place of Birth: ⟦illegible⟧ Province: ⟦illegible⟧ Permanent Address: ⟦illegible⟧ Student's Guardian and their Permanent Address: ⟦illegible⟧ Occupation of Father or Student's Guardian: ⟦illegible⟧ School | Date of Entry | Date of Graduation | Certificate Student's Primary Education and thereafter | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Student's Qualifications for Admission: Certificate Type: ⟦illegible⟧ Branch: ⟦illegible⟧ Total Score: ⟦illegible⟧ Year of Graduation: ⟦illegible⟧ College (or Institute) they wish to join: Specialization Branch (1) = (1) (2) = (2) (3) = (3) Student's Hobbies and Types of Activity: Student's Services in Government Departments or Others: 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦line⟧ The exam is on the back and 1 - Accepted in 2 - Documents Addressed Entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His Conduct 6 - Date

---

### csp_9f45f4f8d79350ec8922c16e1edd069c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic تحول لي على الطلب ايدي دكتور ابا شاول

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Transfer to me upon request Eddie Doctor Aba Shaul Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a0387d03a27f5b7b856065ca437d3911

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: 10th November Date: 16th January, 1961.

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. MAURICE IBRAHIM RAHAMIN has finished in June 1961 <del>is at present attending the Graduating Class (Fifth Form)</del> of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Maurice Ibrahim Rahamin Date of Birth:: 15/10/1942 Home Address:: Arasah No. 265, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) <del>(still attending at present)</del> Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

- contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 10th November Date: 16th January, 1961. SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. MAURICE IBRAHIM RAHAMIN has finished in June 1961 <del>is at present attending the Graduating Class (Fifth Form)</del> of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Maurice Ibrahim Rahamin Date of Birth:: 15/10/1942 Home Address:: Arasah No. 265, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) <del>(still attending at present)</del> Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_a0765e0f25865f60a0aff8ade2d1f1bd

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

No.: العدد: Date: 4/8/1961. التاريخ:

- Page 2 - E.F.E. Mashaal's Class Record:

| Subjects | School Forms | Equivalent to American Grades | Years Attended | Average Number of periods per week in the different years. | | | Frank Iny Intermediate School | | Shamash Secondary School | | | | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | | | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | | | No. of years done in each Form | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | | | Arabic Language | 63 | 58 | 74 | 60 | 71 | 6 Periods | | English Language | 50 | 50 | 97 | 55 | 76 | 6 " | | Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 79 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 73 | - | 59 | - | 3 " | | Plane Geometry | 92 | 69 | - | 74 | - | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 76 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 92 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 92 | 3 " | | Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 62 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 76 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | 69 | 9 " | | Physics | - | 76 | - | 55 | 67 | 5 " | | Chemistry | - | 57 | - | 59 | 68 | 4 " | | Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 72 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 73 | - | - | - | 2 " | | Geography | 68 | 69 | - | - | - | 2 " | | Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 68 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 65 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " | | Average mark in all subjects | 70 | 66.5 | 81.6 | 64.1 | 76.4 | | | No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | | | Rank of student in class | 3 | 9 | 23 | 16 | 12 | | | Drawing mark | 65 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average

[Signature] ⟦illegible signature⟧

- contd. Page 3 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD No.: Number: Date: 4/8/1961. Date: - Page 2 - E.F.E. Mashaal's Class Record: Subjects | School Forms | Equivalent to American Grades | Years Attended | Average Number of periods per week in the different years. | Frank Iny Intermediate School | | Shamash Secondary School | | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | No. of years done in each Form | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 63 | 58 | 74 | 60 | 71 | 6 Periods English Language | 50 | 50 | 97 | 55 | 76 | 6 " Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 79 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 73 | - | 59 | - | 3 " Plane Geometry | 92 | 69 | - | 74 | - | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 76 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 92 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 92 | 3 " Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 62 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 76 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 69 | 9 " Physics | - | 76 | - | 55 | 67 | 5 " Chemistry | - | 57 | - | 59 | 68 | 4 " Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " Ancient History | 72 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 73 | - | - | - | 2 " Geography | 68 | 69 | - | - | - | 2 " Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 68 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 65 | - | 3 " Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " Average mark in all subjects | 70 | 66.5 | 81.6 | 64.1 | 76.4 | No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | Rank of student in class | 3 | 9 | 23 | 16 | 12 | Drawing mark | 65 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average ⟦illegible signature⟧ - contd. Page 3 -

---

### csp_a07eb6bd64c45f31ab2b85dbe9689df6

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

Date: 7 / 3 / 1961 Page: 2

<del>Mr</del> Miss J. I. Masry 's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted. <del>Marks for subjects marked (X) are not available to this School.</del>

| Subjects | School Forms Prep. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | P.G. Work | Average Number of periods per week in the different years. | | Equivalent to American Grades | 7th | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | | Years Attended | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | | | | No. of years done in each Form | | | | | | | | | | Remarks | | | | Bacca-laureate Exam. | | 1st Semester Bacca-laureate Exam. | | | | Arabic Language | | 75 | 63 | 91 | 63 | ( 84 ) | | 6 periods | | English Language | | 74 | 71 | 93 | 71 | ( 77 ) | | 6 " | | French Language | | | | | | | | 8 " | | Bible | | | | | | | | 2 " | | Arithmetic | | | | | | | | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | | | | | | | 3 " | | Elementary Algebra | | | 61 | | | | | 3 " | | Plane Geometry | | | | | | | | 3 " | | General Math. (Arith. Algebra, Plane Geometry). | | | | 100 | | | | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | | | | | | | 3 " | | Algebra with Trig. | | | | | | ( ) | | 6 " | | Solid Geometry | | | | | | ( ) | | 3 " | | Natural Science | | | | | | | | 4 " | | Biology | | | 67 | | | | | 2 " | | Hygiene | | | | | | | | 2 " | | Zoology & Botany | | | | | | ( ) | | 9 " | | Physics with Chemistry | | | | | | | | 5 " | | Physics | | | | | | ( ) | | 5 " | | Chemistry | | | | | | ( ) | | 4 " | | Civics | | | | | | | | 1 " | | Status of Iraq | | | | | | | | 2 " | | Ancient History | | | | | | | | 2 " | | Islamic History | | | | | | | | 2 " | | Modern European History | | | | | | | | 3 " | | Geography | | | | | | | | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | | | | 66 | | | | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | | | | | 45 | | | 3 " | | Economics | | | | | | ( ) | | 2 " | | Average mark in all subjects | | | | | | | | | | No. of students in class | | | | | | 25 | | | | Rank of student in class | | | | | | ( 15 ) | | | | Drawing mark | | | | | | | | 2 " |

Work in English Composition: Above Average / <del>Average</del> / <del>below Average</del>

(cont'd p.3) ⟦illegible⟧ التفاصيل في ورقة منفصلة ٢٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Date: 7 / 3 / 1961 Page: 2 <del>Mr</del> Miss J. I. Masry 's Class Record Marks for Courses in Progress are bracketted. <del>Marks for subjects marked (X) are not available to this School.</del> Subjects | School Forms Prep. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | P.G. Work | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 7th | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | Years Attended | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | | No. of years done in each Form | | | | | | | | Remarks | | | | Bacca-laureate Exam. | | 1st Semester Bacca-laureate Exam. | | Arabic Language | | 75 | 63 | 91 | 63 | ( 84 ) | | 6 periods English Language | | 74 | 71 | 93 | 71 | ( 77 ) | | 6 " French Language | | | | | | | | 8 " Bible | | | | | | | | 2 " Arithmetic | | | | | | | | 3 " Arithmetic with Algebra | | | | | | | | 3 " Elementary Algebra | | | 61 | | | | | 3 " Plane Geometry | | | | | | | | 3 " General Math. (Arith. Algebra, Plane Geometry). | | | | 100 | | | | 7 " Arithmetic with Trig. | | | | | | | | 3 " Algebra with Trig. | | | | | | ( ) | | 6 " Solid Geometry | | | | | | ( ) | | 3 " Natural Science | | | | | | | | 4 " Biology | | | 67 | | | | | 2 " Hygiene | | | | | | | | 2 " Zoology & Botany | | | | | | ( ) | | 9 " Physics with Chemistry | | | | | | | | 5 " Physics | | | | | | ( ) | | 5 " Chemistry | | | | | | ( ) | | 4 " Civics | | | | | | | | 1 " Status of Iraq | | | | | | | | 2 " Ancient History | | | | | | | | 2 " Islamic History | | | | | | | | 2 " Modern European History | | | | | | | | 3 " Geography | | | | | | | | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | | | | 66 | | | | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | | | | | 45 | | | 3 " Economics | | | | | | ( ) | | 2 " Average mark in all subjects | | | | | | | | No. of students in class | | | | | | 25 | | Rank of student in class | | | | | | ( 15 ) | | Drawing mark | | | | | | | | 2 " Work in English Composition: Above Average / <del>Average</del> / <del>below Average</del> (cont'd p.3) ⟦illegible⟧ Details on a separate sheet 20

---

### csp_a0968ac78ae050278ea4007e499e4b9c

⟦خريج الصف المتوسطة⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف شمعون عزرا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد بستان كبة ١/١٥/٢٤٩ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٢ عنوان الطالب الحالي: بغداد بستان كبة ١/١٥/٢٤٩ ت ٨٢٢٦٧ المدرسة المنقول منها: عادل الاهلية ٧/١٤/٤ شارع ابي نؤاس الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة الابتدائية ٩٥٤ - ٩٥٥ ولي امر الطالب اسمه: شمعون عزرا ولي امر الطالب قرابته: والده ولي امر الطالب مهنته: دلال ولي امر الطالب عنوانه: بغداد بستان كبة ١/١٥/٢٤٩ ت ٥٤٧٢

امضاء ولي امر الطالب

[Marginalia] هوية رقم ٤٨ تاريخ ٩٥٥/٢/٢

**Traduction anglaise —**

⟦Intermediate Class Graduate⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status ID): Yusuf Shamoun Ezra Address (according to the Civil Status ID): Baghdad, Bustan Kubba 249/15/1 Date of birth (according to the Civil Status ID): 1942 Current student address: Baghdad, Bustan Kubba 249/15/1 Tel 82267 School transferred from: Adel Private School 4/14/7 Abu Nuwas Street Class transferred from: Sixth Primary Result in the class transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Primary Intermediate Education 954 - 955 Student's guardian name: Shamoun Ezra Student's guardian relationship: His father Student's guardian profession: Broker Student's guardian address: Baghdad, Bustan Kubba 249/15/1 Tel 5472 Signature of the student's guardian ID No. 48 Date 2/2/955

---

### csp_a1374aebc26b5874b211e294aeab990a

يامن يامن يامن فهد تولد ١ / ١ / ١٩٤٤

الصف الدراسي ١٩٥٨-٥٩ الثاني المتوسط ١٩٥٧-٥٨ الاول المتوسط ١٩٥٦-٥٧ العربية ٦١ الانكليزية ٦٧ العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية ٧٢ الوطنية ٥٧ الانكليزية ٥٧ الوطنية ٦٥ الرياضيات ٥٨ الوطنية ٦٨ الجغرافيا ٨١ الكيمياء ٩١ الجغرافيا ٧١ التاريخ ٨٥ التاريخ ٧٩ الكيمياء والمثلثات ٥٤ الرياضيات ٨٠ الاحياء ٧٧ الجبر ٥١ الجبر والهندسة ٥٠ الفيزياء ٦٩ الهندسة المستوية ٥٧ الفيزياء ٦٤ الجبر ٦٠ الفيزياء ٧٣ العلوم ٦٨ الهندسة ٦٠ الكيمياء ٥٤ الرسم ٧٤ الاحياء ٧٤ الرسم ٥٤ المجموع ٨١١ الفيزياء ٨٢ الدينية ٥٤ المعدل ٧٣ الرسم ٧٠ المجموع ٤٩ الترتيب ١٢ المجموع ٨٤٢ الترتيب ١٩ المعدل ٧٣,٧ المعدل ٨٧ الترتيب ٦ المعدل ٧٠,٢

الخامس الاعدادي (النهائي) ٦٠-٦١ معدل الدرجات العربية ٥٦ ١٩٥٤-٥٥ رابع ابتدائي الانكليزية ٩٤ ١٩٥٥-٥٦ خامس ابتدائي التاريخ ٨٦ ١٩٥٦-٥٧ " " " الكيمياء والنبات ٧٩ ١٩٥٧-٥٨ " " " الجبر والمثلثات ٧٥ ١٩٥٨-٥٩ السادس الابتدائي الاحياء ٧٠ ١٩٥٩-٦٠ الاول المتوسط الفيزياء ٦٨ ١٩٦٠-٦١ الثاني المتوسط المجموع ٥٢٨ ١٩٦١-٦٢ الثالث المتوسط المعدل ٧٥ ١٩٦٢-٦٣ الرابع الاعدادي الترتيب ٦ ١٩٦٣-٦٤ الخامس الاعدادي ناجح في الدور الثاني ٥١ ٧٥.٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1620b0a8d1659f5968a3fbf141c243e

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

مدرسة شماش الثانوية الأهلية

Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad.

12th March 1961

The Principal, Northern Polytechnic, Holloway Road, London, N.7.

The Principal, Polytechnic, 309 Regent Street, London, W.1.

Dear Sir,

I beg to refer to my letter dated the 7th February 1961 re my admission in your College (copy of which is enclosed for ready reference).

In the event, that I should apply through the Education Authorities in Iraq, I may point out that I have already taken up the matter with the Ministry of Education, Baghdad, who have given instructions to the Iraqi Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No.18751 dated 7th instant, to approach you on the subject and to arrange for my admission in your College for the session commencing September 1961, after passing the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section - in June 1961.

I shall be grateful if you will let me know by return air mail of your views to enable me to forward to you full particulars of my previous Education and qualifications, attested by those concerned.

Awaiting your favourable reply.

Yours faithfully,

[Signature] Rony-Reuben Victor Elia Shaoul

Copy to: Mr. Akram Sofer, London. - for information.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Private Secondary School Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 The Principal, Northern Polytechnic, Holloway Road, London, N.7. The Principal, Polytechnic, 309 Regent Street, London, W.1. Dear Sir, I beg to refer to my letter dated the 7th February 1961 re my admission in your College (copy of which is enclosed for ready reference). In the event, that I should apply through the Education Authorities in Iraq, I may point out that I have already taken up the matter with the Ministry of Education, Baghdad, who have given instructions to the Iraqi Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No.18751 dated 7th instant, to approach you on the subject and to arrange for my admission in your College for the session commencing September 1961, after passing the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section - in June 1961. I shall be grateful if you will let me know by return air mail of your views to enable me to forward to you full particulars of my previous Education and qualifications, attested by those concerned. Awaiting your favourable reply. Yours faithfully, Rony-Reuben Victor Elia Shaoul Copy to: Mr. Akram Sofer, London. - for information.

---

### csp_a17943851a7b540793523a4fa30284c6

B01 · header / arabic (حلم ابنه) يابن يوسف تولد ⟦28/11/1945⟧ الدول المتوسط 1955-1956 رابع

B02 · table / arabic 1956-57 | الثاني المتوسط 57/58 | الرابع الاعدادي 58-1960 72 اللغة العربية 68 اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية ⟦illegible⟧ الانكليزية ⟦illegible⟧ الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات 84 الرياضيات 84 الاموال 80 الجغرافيا 71 الجغرافيا 84 الاقتصاد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ التاريخ والمنطق 80 الادب والنقد 77 الرياضيات ⟦illegible⟧ 76 الهندسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 79 العلوم 76 الطبيعة ⟦illegible⟧ 61 الرسم 58 الاحياء ⟦illegible⟧ 58.2 المجموع ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ المجموع 92 السلوك ⟦illegible⟧ السلوك ⟦illegible⟧ السلوك 9 الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب الاول الدور ⟦illegible⟧ الدور ⟦illegible⟧ الدور 74.8 المعدل ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧ المعدل

B03 · paragraph / arabic الصف الخامس الاعدادي (البكالوريا) 1960-1961 الرقم الامتحاني 1828

B04 · table / arabic 69 اللغة العربية 85 الانكليزية 92 اللغة الفرنسية 64 الحيوان والنبات 79 الجبر والهندسة 56 الكيمياء 77 الفيزياء 517 المجموع 45 السلوك 16 الترتيب الاول الدور 74.8 المعدل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1bc29f20f3d5627bdc95e2c9940247e

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B07 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B08 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1e5a1abc86658ca870eb4592ebc8470

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ملف الطالب مدرسة ابراهيم صميم مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: 10th November, 1961. التاريخ:

B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B04 · paragraph / latin This is to certify that Mr. MAURICE IBRAHIM RAHAMIM has finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B05 · form / latin Name:: Maurice Ibrahim Rahamim Date of Birth:: 15/10/1942 Home Address:: Arasah No. 265, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B06 · table / latin Marking system in these Schools: | Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: | 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year.

B07 · signature / latin Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦signature⟧

B08 · footer / latin - contd. Page 2 -

B09 · stamp / mixed ⟦circular stamp with Arabic and English text: FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Student File Ibrahim Samim School Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 10th November, 1961. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. MAURICE IBRAHIM RAHAMIM has finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Maurice Ibrahim Rahamim Date of Birth:: 15/10/1942 Home Address:: Arasah No. 265, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961). Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools: | Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are: | 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year. Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦signature⟧ - contd. Page 2 - ⟦circular stamp with Arabic and English text: FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_a22b5df279b4541082f885ef7396abb5

Notes

This document contains infor⟦mation⟧ which is sent out in advance of the issue of Cert⟦ificates⟧, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 } 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure

(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.

In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.

If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.

No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates

[Stamp] FAILED

Key to subject symbols

A Art DU Dutch HU Hungarian R Russian AF Afrikaans EC Economics HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge AH Ancient History EH English Economic History I Italian RN Rumanian AL Albanian EL English Literature IH Islamic History S Spanish AR Classical Arabic EO English Literature (Alt. Syll.) IR Irish SA Sanskrit B Botany F French L Latin SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LO Logic SD Swedish BN Bulgarian GE Geology M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BY Biology GK Greek MD Applied Mathematics SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene CA Classical Armenian GO Geography (Alt. Syll.) Applied) SN Sinhalese CC Classical Chinese GY Geography MU Music SW Swahili CJ Classical Japanese H History N Norwegian TA Tamil CP Classical Persian HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CZ Czech HI Indian History PA Pali W Welsh DA Danish HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology DE Engineering Drawing HS Hausa PY Physics

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains infor⟦mation⟧ which is sent out in advance of the issue of Cert⟦ificates⟧, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grade 1 Advanced level Pass with Distinction 2 } 3 } 4 } Advanced level Passes 5 } 6 } 7 } Ordinary level Passes 8 } 9 Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit) An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. FAILED Key to subject symbols A Art DU Dutch HU Hungarian R Russian AF Afrikaans EC Economics HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge AH Ancient History EH English Economic History I Italian RN Rumanian AL Albanian EL English Literature IH Islamic History S Spanish AR Classical Arabic EO English Literature (Alt. Syll.) IR Irish SA Sanskrit B Botany F French L Latin SC Serbo-Croat BC British Constitution G German LO Logic SD Swedish BN Bulgarian GE Geology M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BY Biology GK Greek MD Applied Mathematics SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene CA Classical Armenian GO Geography (Alt. Syll.) Applied) SN Sinhalese CC Classical Chinese GY Geography MU Music SW Swahili CJ Classical Japanese H History N Norwegian TA Tamil CP Classical Persian HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CZ Czech HI Indian History PA Pali W Welsh DA Danish HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology DE Engineering Drawing HS Hausa PY Physics

---

### csp_a269c68fc4a2520baee55a9a4743c3ad

B01 · marginalia / arabic ⟦قاسم⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Qasim⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a2b26063bde9538e997586c0eee3783d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: 20th December, 1960. التاريخ:

B04 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B05 · paragraph / latin This is to certify that Mr. AKRAM SHLOMOO MOSHI ALYATEEM is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B06 · form / latin Name:: Akram Shlomoo Moshi Alyateem Date of Birth:: 25/8/1941 Home Address:: 13A/10/1, Battawiyeen, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1954 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present). Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:-: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

B07 · footer / latin - contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧ No.: Number: Date: 20th December, 1960. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. AKRAM SHLOMOO MOSHI ALYATEEM is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: Akram Shlomoo Moshi Alyateem Date of Birth:: 25/8/1941 Home Address:: 13A/10/1, Battawiyeen, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1954 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present). Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are:-: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year. Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

---

### csp_a3151d1c09da58fc800fc4886df21196

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ............. التاريخ ............. [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

⟦Photograph⟧

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٢٩٨٣٦ أ

الى :- ان .................................................... الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف .................................................... من مدرستنا دخل الامتحان .................... للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته .................... في الدور .................... وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة .................... والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة .................... في .................... ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية للبنين⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Certificates Observer Director of Education, Baghdad District Iraqi Ministry of Education ⟦Photograph⟧ School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 29836 A To:- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦line⟧ grade of our school, he entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. ⟦Shamash Secondary School for Boys⟧ The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_a3301960780a5ad7b8f69006bab348af

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ملف الطالب [Marginalia] موريس ابراهيم صميم

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٥٠ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦٥

مديرية التقاعد العامة م/ الطالب موريس ابراهيم حسقيل عزرا بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٥٧١/ب/١٢٣٩٤ في ٦ / ١١ / ١٩٦٥ . سبق ان اعلامناكم بكتابنا المرقم ش/ ٨٠ / ٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ ان علاقة الطالب موريس ابراهيم حسقيل عزرا قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم السبت الموافق ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لتلك السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

⟦...⟧HAMIM ⟦...⟧Form) ⟦...⟧alent ⟦...⟧ord ⟦...⟧raq. ⟦...⟧1, ⟦...⟧0. ⟦...⟧ing ⟦...⟧s 60. ⟦...⟧mark

Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 -

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرانك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible circular stamp with signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Student File Maurice Ibrahim Samim Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/650 Date: 14 / 11 / 1965 General Pension Directorate Subject/ Student Maurice Ibrahim Haskail Ezra Greetings. Reference to your letter numbered 68571/B/12394 on 6 / 11 / 1965. We have previously informed you in our letter numbered Sh/80/61 dated 23 / 7 / 1961 that the relationship of student Maurice Ibrahim Haskail Ezra with this school was severed starting from Saturday, 22 / 7 / 1961, which was the day the results of the general examinations for the secondary study for that year were released. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦...⟧HAMIM ⟦...⟧Form) ⟦...⟧alent ⟦...⟧ord ⟦...⟧raq. ⟦...⟧1, ⟦...⟧0. ⟦...⟧ing ⟦...⟧s 60. ⟦...⟧mark Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah. - contd. Page 2 - FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Baghdad BAGHDAD ⟦illegible circular stamp with signature⟧

---

### csp_a338a8808f9d5c3da2e7121368a5f2de

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

B02 · stamp / arabic ختم الوارد

B03 · form / arabic الرقم: ٢٥٩٢٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic الى : - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين الموضوع / صرف اعانة

B05 · paragraph / arabic لثبوت استمرار الطالب عزره اينى على الدراسة الثانوية يرجى الاستمرار على صرف الاعانة لوالده المتقاعد فلتور عزرا اعتبارا من اول تموز سنة ١٩٦٠ ولحين اكماله الدراسة الثانوية او اكماله الثالثة والعشرين في اول تموز سنة ١٩٦٥ على ان يراعى في ذلك اقصر المدد . ٢- يرجى تبليغه بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ محفوظة بدفتره التقاعدي المرقم ٦٢٧٢ / بغداد لتدبيره

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التقاعد العام

B07 · marginalia / arabic صورة منه الى /

B08 · paragraph / arabic مدرسة اعدادية شماش - وثيقتكم المرقمة ٤٦١ والمؤرخة في ٣٠ / ٦ / ١٩٦٠ بالطالب عزره اينى يرجى اعلامنا فورا في حالة فصله او انفصاله عن الدراسة او تركه لها ولاي سبب كان .

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تأشير مضمون الكتاب لديكم وابلاغ ولي الامر بذلك رجاءا ⟦signature⟧ ١٢ / ٧ / ٩٦٠

B10 · other / arabic ن / ع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad Incoming Stamp Number: 25928 Date: ⟦illegible⟧ / 7 / 1960 To: - Presidency of Pensioners' Salary Supervisors Subject / Payment of Allowance Due to the proven continuation of the student Ezra Aini in secondary studies Please continue the payment of the allowance to his retired father, Feltour Ezra Starting from the first of July 1960 until he completes his secondary studies or reaches the age of twenty-three on the first of July 1965, taking into account the shorter of the two periods. 2- Please notify him of the above and provide us with the notification paper kept in his pension file Number 6272 / Baghdad for his arrangement ⟦signature⟧ Director General of Pensions Copy to / Shamash Preparatory School - Your document No. 461 dated 30 / 6 / 1960 Regarding the student Ezra Aini, please inform us immediately in case of his dismissal, separation from studies, or leaving for any reason whatsoever. Mr. Ahmed Please mark the content of the letter with you and inform the guardian of that, please ⟦signature⟧ 12 / 7 / 960 N / A

---

### csp_a35b9a7ae61057d6a9f7d344000a6c82

B01 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الأول المتوسط ٥٥ - ٥٦ الثاني ٥٦ - ٥٧ الثالث ٥٧ - ٥٨ الرابع الاعدادي ٥٨ - ٥٩ الخامس ٥٩ - ٦٠ السادس ٦٠ - ٦١ ⟦line⟧ السادس الابتدائي ٥٤ - ١٩٥٥ الثاني ٥٦ - ١٩٥٧ الثالث ٥٧ - ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Academic Year 1955 - 1956 First Intermediate 55 - 56 Second 56 - 57 Third 57 - 58 Fourth Preparatory 58 - 59 Fifth 59 - 60 Sixth 60 - 61 ⟦line⟧ Sixth Primary 54 - 1955 Second 56 - 1957 Third 57 - 1958

---

### csp_a3b4a222bdfc5a0699a92bc49e171fdf

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a410dcd6bd4a50f49d729996e6b8b895

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦...⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢٣ / ٦١ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦٩٦ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى حبيبة وداد بشير يهودا للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ School Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 123 / 61 Date: 9 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 696 and dated 9 / 10 / 1961 belonging to Habiba Widad Bashir Yehuda for certification. Isaac Cohen Acting Director School Clerk School Principal

---

### csp_a54cb073cc68540ebe185ab4f2e348cf

[Marginalia] ش / ٤٤ / ٦٢ [Marginalia] ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شمش العدد - ش / ١٠٤١ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٨٤٨١

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان جاك سالم شمش كباي المصطفة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجحا ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٦٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦١ رقم هوية عدم الاستقلال ٨٧٨٤ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 44 / 62 21 / 5 / 1962 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 1041 Date 21 / 5 / 1962 Examination Number 8481 To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates That Jack Salem Shamash Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, he entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 768 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Directorate of Recruitment | 642 | 22 / 7 / 1961 | ⟦illegible⟧ Directorate of Missions | 644 | 22 / 7 / 1961 | ⟦illegible⟧ Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 643 | 4 / 8 / 1961 | Permanent Exemption University of Basra | 793 | 27 / 8 / 1961 | ⟦illegible⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): He did not fail 4- The subjects in which he completed (re-sit). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1961 Non-Independence Identity Number 8784 on 27 / 4 / 1954 School Clerk School Principal ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a5c1a15e4a655c6db1144da83c958d6a

B01 · paragraph / arabic سامي لوي جي صيون شينا الاول المتوسط ٥٦/٥٧ ٧٥ اللغة العربية ٥١ الانكليزي ٥٧ الرياضيات

B02 · stamp / latin MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY 1861 MENS ET MANUS

B03 · form / mixed MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62 سامي لوي جي صيون شينا

B04 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

**Traduction anglaise —**

Sami Louis G. Sion Shina First Intermediate 56/57 75 Arabic Language 51 English 57 Mathematics MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY 1861 MENS ET MANUS MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY REPORT FOR FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62 Sami Louis G. Sion Shina (This document is not a certificate)

---

### csp_a62f1bce62f157c39937561dd9b52e13

FRANK INY SCHOOL AND SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 12th July, 1960 التاريخ:

- Page 3 -

3. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School. In addition to the above, Mr. M. I. Rahamim sat in June 1960 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathe- matics and Applied Math. at the ordinary level and in Classical Arabic at the Advanced level. The results of these examinations are not yet out. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. M. I. Rahamim did three years of Primary Schooling at the old-established Rahel Shahmoon Primary School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and earnest in his work. In case he will attend the Fifth Form of Shamash Secondary School for one year Mr. Maurice I. Rahamim will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his secondary school record, he should be able to pass this examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. The above candidate is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] PRINCIPAL.

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL AND SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: | Number: Date: 12th July, 1960 | Date: - Page 3 - 3. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School. In addition to the above, Mr. M. I. Rahamim sat in June 1960 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathe- matics and Applied Math. at the ordinary level and in Classical Arabic at the Advanced level. The results of these examinations are not yet out. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. M. I. Rahamim did three years of Primary Schooling at the old-established Rahel Shahmoon Primary School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and earnest in his work. In case he will attend the Fifth Form of Shamash Secondary School for one year Mr. Maurice I. Rahamim will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his secondary school record, he should be able to pass this examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. The above candidate is supplied with this certificate at his own request. ⟦illegible signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, PRINCIPAL. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a67fe8639b335c1b8f73572d13da3540

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 10.3.61 العدد: التاريخ:

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:

1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2- Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 22nd among 44 candidates from Frank Iny School. 3- Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December, 1958. 4- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 5th among 32 candidates from Frank Iny School.

5- London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

NOTE: Highest grade in each level is 1; lowest passing grade is 6; lowest passing mark in the (O) level is 45.

In addition to the above S.G. Shina sat in January 1961 for the London University G.C.E. Examination in French at the ordinary level. The result of this examination is expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime toward the end of April next.

Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did one year of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two schools, he won School prizes for excellence in his academic work.

( cont'd p.4 )

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 10.3.61 Number: Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2- Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 22nd among 44 candidates from Frank Iny School. 3- Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December, 1958. 4- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 5th among 32 candidates from Frank Iny School. 5- London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:- Grade or Mark obtained | Subject | Level | Date Grade 2 | Classical Arabic | Advanced | June 1960 Grade 6 | English Language | Ordinary | June 1960 Grade 1 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 Mark 65% | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1960 Grade 2 | Physics | Ordinary | June 1960 Grade 2 | Chemistry | Ordinary | June 1960 NOTE: Highest grade in each level is 1; lowest passing grade is 6; lowest passing mark in the (O) level is 45. In addition to the above S.G. Shina sat in January 1961 for the London University G.C.E. Examination in French at the ordinary level. The result of this examination is expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime toward the end of April next. Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did one year of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two schools, he won School prizes for excellence in his academic work. ( cont'd p.4 ) FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School ⟦illegible⟧

---

### csp_a68cc5032aee531e993773e47faa821d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: س / ٤٤ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic صباح عدس سامي شينا غانم شوحيط

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: S / 44 / 61 Date: 9 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Sabah Adas Sami Sheena Ghanem Shohet

---

### csp_a6991c97afef57b28f0f8cd8f0f103d8

B01 · stamp / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · marginalia / arabic تنزيلات على الطالب ايدي شاؤول

B03 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON OL 85

B04 · paragraph / latin June 1962 Examination Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B05 · form / mixed Name: E V E SHAOUL ⟦arabic text⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 38

B06 · table / latin Subjects | Grades EN | 7 C | 9

B07 · footer / latin (This document is not a certificate)

B08 · other / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD ELIA-SHAOUL EDDIE V 12 0361 271 527 IM 570 CH 409 PH 374

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Discounts for the student Eddie Shaoul UNIVERSITY OF LONDON OL 85 June 1962 Examination Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E V E SHAOUL ⟦Eddie Shaoul⟧ Centre No.: 769 Candidate No.: 38 Subjects | Grades EN | 7 C | 9 (This document is not a certificate) COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD ELIA-SHAOUL EDDIE V 12 0361 271 527 IM 570 CH 409 PH 374

---

### csp_a6ca3973a9975360b5a4789d5a37c014

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد

وزارة المعارف العراقية

الى - مديرية البعثات العامة

ان ⟦سامي كرجي صيون شينا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٧١ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ رقم هوية عدم الاسقاط ١٥١٧ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اسحق كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦اسحق كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Iraqi Ministry of Education To - Directorate of General Missions That ⟦Sami Gurji Sion Sheena⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school, entered the (General) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 971 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Missions and Equivalence of Certificates | Sh / 579 | 9 / 7 / 1961 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure - 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 22 / 7 / 1961 Non-revocation identity number 1517 on 17 / 4 / 1954 School Clerk ⟦Isaac Cohen⟧ Acting School Principal ⟦Isaac Cohen⟧

---

### csp_a7a8f8b278745af1ad678430610b86bf

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Alwiyah Tel. 91693

[Marginalia] ⟦illegible⟧ فاروق يعقوب ⟦illegible⟧

No. / العدد: Date. / التاريخ:

⟦TO WHOM IT MAY CONCERN⟧ This is to certify that Farouk Yacoob Aboody has finished in <del>is at present attending the Graduating class (Fifth Form)</del> June 1961 of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

[Marginalia] June 1961

Name: Farouk Yacoob Aboody Birth Date: 1943 Home Address: Alwiyah 89/2, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School (October 1955 - June 1959) 2. Shamash Secondary School (October 1959 - <del>still attending at present</del>) June 1961 Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are: 45 minutes. 40 times a week. 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Alwiyah Tel. 91693 ⟦illegible⟧ Farouk Yacoob ⟦illegible⟧ No. / Number: Date. / Date: ⟦TO WHOM IT MAY CONCERN⟧ This is to certify that Farouk Yacoob Aboody has finished in <del>is at present attending the Graduating class (Fifth Form)</del> June 1961 of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- June 1961 Name: Farouk Yacoob Aboody Birth Date: 1943 Home Address: Alwiyah 89/2, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School (October 1955 - June 1959) 2. Shamash Secondary School (October 1959 - <del>still attending at present</del>) June 1961 Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both schools are: 45 minutes. 40 times a week. 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a7c4f42f61e257b8b89a1aec15590cd7

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: E E ELIA SHAOUL Centre No.: 755 Candidate No.: 44

B05 · marginalia / arabic ⟦إيليا شاؤول (عراقي)⟧

B06 · table / latin Subjects | Grades EN | 9 MA | 4 PY | 4

B07 · other / latin (This document is not a certificate)

B08 · footer / latin OL 85

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: E E ELIA SHAOUL Centre No.: 755 Candidate No.: 44 ⟦Elia Shaoul (Iraqi)⟧ Subjects | Grades EN | 9 MA | 4 PY | 4 (This document is not a certificate) OL 85

---

### csp_a83fe2dd6b865092a3837740a7cfae44

B01 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 3 3 JUOAH⟦illegible⟧

B03 · table / latin Key to subject symbols A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. ⟦illegible⟧ 3 3 JUOAH⟦illegible⟧ Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi Drawing | and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

---

### csp_a8463547b74b55dc805760cd18d2761f

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦اعدادية شماش⟧ العدد - التاريخ 28 / 6 / 1961 الرقم الامتحاني 682

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان حبيب ابراهيم حبيب الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 326 والمؤرخة 6 / 9 / 1959 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة حزيران 1961

[Marginalia] تم سحب علم الرصافة 585 في 1 / 2 / 1952

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number - Date 28 / 6 / 1961 Examination Number 682 To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Habib Ibrahim Habib, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Class (Scientific) from our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 326 dated 6 / 9 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Administration of Collegium Daniel School | 694 | 2 / 7 / 1961 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school: June 1961 Al-Rusafa flag 585 was withdrawn on 1 / 2 / 1952 School Clerk Acting School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a88fa6af418659989da38e3f1900612a

B01 · header / latin EXPLANATION OF GRADES

B02 · paragraph / latin PASSING GRADES A, passed with honor. C, passed. B, passed with credit. D, barely passed.

B03 · paragraph / latin FAILING GRADES E, conditioned. Student is entitled to a re-examination (except in drawing or laboratory subjects) because, in the opinion of the instructor, a comprehensive review of the subject should enable him to pass it. This must be taken at the next condition examination period or the right to such examination is forfeited. Condition Examinations will be held during the examination period in September for second-term subjects, in October for summer-session subjects, and in March for first-term subjects. A schedule, together with an application card, will be mailed to each student having an E or OX. If the examination schedule and application card are not received by three weeks after the final examination period in which an E or OX was received, the student should call at or write to Schedules Office, Room 7-142, as the application card must be returned by the specified date or the right to the examination will be forfeited. If a student registers for a subject in which a grade of E has been received, he may not take the Condition Examination. If a grade of F is received in a Condition Examination the student may not register for that subject in the same term. A grade of E in a drawing or laboratory subject (except in 2.722) allows the student to complete the work in accordance with the regulations printed under I, incomplete, below. A grade of E in 2.722 entitles the student to a Condition Examination. F, failed completely. Signifies that the student must repeat the subject to receive credit, and he will not be allowed to take subjects depending thereon unless he has previously had an E in the subject.

B04 · paragraph / latin OTHER GRADES J, grade in same subject in a later term also covers this term. N, subject passed, but formal grade is not assigned. I, Incomplete. Signifies the work required has not been completed. I, in lecture or recitation subjects. Work must be completed not later than the end of the fifth week of the succeeding term of the regular academic year. I or E, in drawing and in the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed not later than the end of the academic term succeeding the one in which it was received. I or E, in laboratory work, except the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed within one year from the date incurred. The student should not register for the subject, except in the Summer Session, if he is completing that subject within the time limit stated above. If the work is not completed within the time specified above, the student must register for and repeat the subject in order to receive credit. IX, incomplete satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under I, incomplete, above. O, absent. It is equivalent to a grade of F. Absence should be explained to the Dean of Students immediately. OX, absence satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under E, conditioned, above. SA, satisfactory. (Doctor's Thesis only) S, credited on basis of work ⟦illegible⟧ elsewhere.

**Traduction anglaise —**

EXPLANATION OF GRADES PASSING GRADES A, passed with honor. C, passed. B, passed with credit. D, barely passed. FAILING GRADES E, conditioned. Student is entitled to a re-examination (except in drawing or laboratory subjects) because, in the opinion of the instructor, a comprehensive review of the subject should enable him to pass it. This must be taken at the next condition examination period or the right to such examination is forfeited. Condition Examinations will be held during the examination period in September for second-term subjects, in October for summer-session subjects, and in March for first-term subjects. A schedule, together with an application card, will be mailed to each student having an E or OX. If the examination schedule and application card are not received by three weeks after the final examination period in which an E or OX was received, the student should call at or write to Schedules Office, Room 7-142, as the application card must be returned by the specified date or the right to the examination will be forfeited. If a student registers for a subject in which a grade of E has been received, he may not take the Condition Examination. If a grade of F is received in a Condition Examination the student may not register for that subject in the same term. A grade of E in a drawing or laboratory subject (except in 2.722) allows the student to complete the work in accordance with the regulations printed under I, incomplete, below. A grade of E in 2.722 entitles the student to a Condition Examination. F, failed completely. Signifies that the student must repeat the subject to receive credit, and he will not be allowed to take subjects depending thereon unless he has previously had an E in the subject. OTHER GRADES J, grade in same subject in a later term also covers this term. N, subject passed, but formal grade is not assigned. I, Incomplete. Signifies the work required has not been completed. I, in lecture or recitation subjects. Work must be completed not later than the end of the fifth week of the succeeding term of the regular academic year. I or E, in drawing and in the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed not later than the end of the academic term succeeding the one in which it was received. I or E, in laboratory work, except the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed within one year from the date incurred. The student should not register for the subject, except in the Summer Session, if he is completing that subject within the time limit stated above. If the work is not completed within the time specified above, the student must register for and repeat the subject in order to receive credit. IX, incomplete satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under I, incomplete, above. O, absent. It is equivalent to a grade of F. Absence should be explained to the Dean of Students immediately. OX, absence satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under E, conditioned, above. SA, satisfactory. (Doctor's Thesis only) S, credited on basis of work ⟦illegible⟧ elsewhere.

---

### csp_a89e90ec5137539aaa1ba9081fd174b2

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٤٣ أ الى :-:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 No: 039843 A To :-: That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_a8b39bfcee1e5e1980f06d1300ed0b22

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ش / ١٢٢ / ٦٠ No.: التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic رئاسة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم بان موريس ابراهيم رحميم المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 122 / 60 No.: Date: 31 / 10 / 1960 Date: Student Health Presidency Greetings. We confirm to you that Maurice Ibrahim Rahmim, whose photograph is attached above, is one of the students of our school for the academic year 1960/1961, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a8c982159d605cb7a0fb5c1fbf7cb415

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ايفيت فرنسيس (افرايم) ياسمين اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: فرنسيس (افرايم) اسم الولي: فرنسيس (افرايم) ياسمين حيوي مهنة الوالد او الولي: مدير شركة فحص ادوية الرشيدي المحدودة عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): كرادة الباشا ٤/٤/٢ مسقط رأس الطالبة: بصرة تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: فرنسيس كباي آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٠٧ الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] ايفيت فرنسيس [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Yvette Francis (Ephraim) Yasmin Father's name and family surname according to the school transcript: Francis (Ephraim) Guardian's name: Francis (Ephraim) Yasmin Hayawi Occupation of the father or guardian: Director of Al-Rashidi Drug Inspection Company Ltd. Current address of the guardian (house number and district): Karrada Al-Pasha 2/4/4 Student's birthplace: Basra Date of birth according to the census book: 1942 Last school attended: Francis Kabbay Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956 Total score obtained in the general examinations for primary education: 507 Grade admitted to: First Intermediate Grade Student's signature Yvette Francis Guardian's signature

---

### csp_a8e1752b718257cd8ac79535bc456209

⟦illegible⟧ SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 31/7/1961. التاريخ:

7. Took the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., administered by their Examination Centre in Baghdad in March, 1961. His marks in these Tests were as follows:

| Scholastic Aptitude Test (SAT) | Achievement Tests | | Verbal | Mathematical | Advanced Math. | Biology | Chemistry | | 361 | 664 | 643 | 529 | 581 | | 800 | 800 | 800 | 800 | 800 |

Note: Highest mark is 800. Lowest mark is 200.

8. Passed the Iraq State Baccalaureate Examination, Scientific Section, in June, 1961. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal.

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد

[Stamp] FRANK INY ⟦illegible⟧ SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ - بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 31/7/1961. Date: 7. Took the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., administered by their Examination Centre in Baghdad in March, 1961. His marks in these Tests were as follows: Scholastic Aptitude Test (SAT) | Achievement Tests Verbal | Mathematical | Advanced Math. | Biology | Chemistry 361 | 664 | 643 | 529 | 581 800 | 800 | 800 | 800 | 800 Note: Highest mark is 800. Lowest mark is 200. 8. Passed the Iraq State Baccalaureate Examination, Scientific Section, in June, 1961. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate. ⟦illegible signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH for Principal. SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad FRANK INY ⟦illegible⟧ SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny ⟦illegible⟧ School - Baghdad

---

### csp_a933a5b9596853a2aa5810a58a507984

B01 · form / arabic اكرم ش⟦...⟧وي صف الاول ⟦...⟧ شعبه انكليزي رقم كودك ⟦...⟧ ⟦...⟧ الخاص 8567

**Traduction anglaise —**

Akram Sh⟦...⟧wi First Grade ⟦...⟧ English Section Your Code Number ⟦...⟧ Private ⟦...⟧ 8567

---

### csp_a94680d0fd67571cb8e2b181dade1f38

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

- Page 2 - Miss J. I. Masry's Class Record: Marks for courses in progress are bracketted.

| Subjects | Frank Iny Intermediate School Forms: 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School 4th 5th | Average Number of periods in the different years | Remarks | | Arabic Language | 75 | 69 | 91 | 69 | 79(84) | 6 Periods | | English Language | 74 | 75 | 95 | 74 | ⟦85⟧(77) | 6 " | | French Language | 63 | 65 | - | 73 | - | 8 " | | Arithmetic | - | 65 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 72 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 61 | - | 64 | - | 3 " | | Plane Geometry | 72 | 50 | - | 69 | - | 3 " | | General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 100 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 60 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 78(54) | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 78(62) | 3 " | | Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 67 | - | - | - | 2 " | | Hygiene with Physics | - | - | 77 | - | - | 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | 76(72) | 9 " | | Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 " | | Physics | - | 68 | - | 67 | 64(60) | 5 " | | Chemistry | - | 58 | - | 64 | 65(50) | 4 " | | Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 73 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 79 | - | - | - | 2 " | | Modern European History | - | - | - | - | - | 3 " | | Geography | 72 | 65 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 85 | - | 3 " | | Economics | - | - | - | 77 | ⟦(69)⟧ | 2 " | | Average mark in all subjects | 70.9 | 66.6 | 85.8 | 70.2 | 75 66 | | | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 25 | | | Rank of student in class | 8 | 11 | 13 | 8 | 15 ⟦illegible⟧ | | | Drawing mark | | | | | | 2 " |

[Marginalia] Bacca-laureate Exam. [Marginalia] 1st Semester [Marginalia] Baccalaureate Exam

Work in English Composition: Above average

- contd. Page 3 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad Date Number - Page 2 - Miss J. I. Masry's Class Record: Marks for courses in progress are bracketted. Subjects | Frank Iny Intermediate School Forms: 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School 4th 5th | Average Number of periods in the different years | Remarks Arabic Language | 75 | 69 | 91 | 69 | 79(84) | 6 Periods English Language | 74 | 75 | 95 | 74 | ⟦85⟧(77) | 6 " French Language | 63 | 65 | - | 73 | - | 8 " Arithmetic | - | 65 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 72 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 61 | - | 64 | - | 3 " Plane Geometry | 72 | 50 | - | 69 | - | 3 " General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 100 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 60 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 78(54) | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 78(62) | 3 " Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 67 | - | - | - | 2 " Hygiene with Physics | - | - | 77 | - | - | 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 76(72) | 9 " Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 " Physics | - | 68 | - | 67 | 64(60) | 5 " Chemistry | - | 58 | - | 64 | 65(50) | 4 " Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " Ancient History | 73 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 79 | - | - | - | 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | 3 " Geography | 72 | 65 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 85 | - | 3 " Economics | - | - | - | 77 | ⟦(69)⟧ | 2 " Average mark in all subjects | 70.9 | 66.6 | 85.8 | 70.2 | 75 66 | No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 25 | Rank of student in class | 8 | 11 | 13 | 8 | 15 ⟦illegible⟧ | Drawing mark | | | | | | 2 " Bacca-laureate Exam. 1st Semester Baccalaureate Exam Work in English Composition: Above average - contd. Page 3 -

---

### csp_a9aa8ac74ab8595b96fc4f9c1e65cc5f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة ابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٢٠٠ التاريخ: ١٢/٢/١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان نعيمة خضوري دعي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · form / arabic المجموع: ٤٧١ اربعمائة وواحد وسبعون الرقم الامتحاني: ٨٦٩٢ هوية عدم الاسقاط: ٢٢٩ التاريخ: ١٢/٢/١٩٥٦

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic اسحق لويي المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aa9cecc675d0530c8798a93d99d5908f

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ١٩ [Stamp] ملاحظ الشهادات / مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨١٤ أ الى :-:

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ١١ / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧

[Signature] ⟦red flourish signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 19 Certificates Observer / Director of Education for Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Number: 039814 A To :-: That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school, he entered The ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 11 / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk School Principal ⟦...⟧ School ⟦red flourish signature⟧

---

### csp_aab6a9c169a352c1879a46784ff18e71

B01 · header / mixed DR. G. RABY الدكتور كربي ربيع Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد Tel. : { Clinic 6016 تلفون { العيادة : ٦٠١٦ { Res. 9393 { المسكن : ٩٣٩٣

B02 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة لويس رادي في داري فوجدت عندها التيفوئيد في حالة خفيفة كما انها مصابة بالامراض النسائية للمريض ٢٦ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

DR. G. RABY Dr. G. Raby Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Tel. : { Clinic 6016 Telephone { Clinic: 6016 { Res. 9393 { Residence: 9393 Name: Age: Address: Date: I have examined Miss Louise Radi at my home and found that she has a mild case of typhoid as she is also suffering from gynecological diseases For the patient 26 / 10 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_aabff944362b534d9e3783621ca30063

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

[Marginalia] ملف الطالب [Marginalia] عزرا افرايم مشعل

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 29th Sept., 1961 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Ezra Fraim Mashal has graduated from the fifth form of Shamash Secondary School, Scientific section in June 1961.

As a principal of this school I have known this student for the last five years. I also taught him in the fourth and fifth forms. His work was always satisfactory and his conduct at school was Excellent. I recommend him for higher studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] A.S.Obadiah, [Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Student File Ezra Fraim Mashal Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 29th Sept., 1961 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Ezra Fraim Mashal has graduated from the fifth form of Shamash Secondary School, Scientific section in June 1961. As a principal of this school I have known this student for the last five years. I also taught him in the fourth and fifth forms. His work was always satisfactory and his conduct at school was Excellent. I recommend him for higher studies abroad as a fairly good candidate. ⟦illegible⟧ A.S.Obadiah, for Principal

---

### csp_ab0bb59b546a58398195624173d2a893

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة ⟦الفرنكوعراقي⟧ العدد - ⟦٦٧٤ / ش⟧ التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني -: ١٤٩ الى -: مديرية التجنيد العامة

ان ⟦ناجي نزيه يامين خوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦السادس الابتدائي⟧ ⟦العالي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦نزلة عبد المنعم في بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ⟦اللغة العربية والرياضيات⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ⟦لا يزال لم يتركها⟧

[Marginalia] رقم هوية عدم الالتحاق ١٨٧٥ في ٩ / ٧ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اسعد كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦اسعد كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Franco-Iraqi⟧ School Number - ⟦674 / Sh⟧ Date 25 / 7 / 1961 Examination Number -: 149 To -: General Directorate of Recruitment That ⟦Naji Nazih Yamin Khoury⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Sixth Primary⟧ ⟦Higher⟧ grade of our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 28 and dated 1 / 10 / 1959 issued by ⟦Nazlat Abdul Moneim School in Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Directorate | 442 / Sh | 17 / 7 / 961 | Ordinary Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 575 / Sh | 21 / 7 / 961 | Ordinary 3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other): ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements.: ⟦Arabic Language and Mathematics⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance.: ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school.: ⟦Has not left yet⟧ Non-enlistment ID number 1875 on 9 / 7 / 1952 School Clerk ⟦Asaad Cohen⟧ Acting School Principal ⟦Asaad Cohen⟧

---

### csp_ab32446c12fa5431b396ca74bb454a7b

Notes

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

Certificates

Key to subject symbols

A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

**Traduction anglaise —**

---

### csp_abb7cd90c2175ed586d00a3255ea9047

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: 7/12/1961 العدد: Date: 23/12/1960 التاريخ:

- Page 4 -

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

At present Mr. Y. F. Yamen is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Bacca- laureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. <del>The above candidate</del> Mr. Yamen F. Yamen is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ⟦عبد الله⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] Principal.

[Marginalia] Mr. Yamen Frank Yamen is now eligible for entry into [Marginalia] any higher Institute of University standard in Iraq.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 7/12/1961 Number: Date: 23/12/1960 Date: - Page 4 - SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD At present Mr. Y. F. Yamen is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Bacca- laureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq. <del>The above candidate</del> Mr. Yamen F. Yamen is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request. ⟦Abdullah⟧ ABDULLAH S. OBADIAH, Principal. Mr. Yamen Frank Yamen is now eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq.

---

### csp_abbc6e51a7c850c4abc5cc374984baa5

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦إعدادية شماش⟧ العدد: التاريخ: الرقم: ش/٦٠/٦١ التاريخ: ٣/٧/١٩٦١

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الى رئاسة صحة الطلاب

بعد التحية . نؤيد لكم بان ريمون خضوري صالح كباي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠/١٩٦١ ولغرض استحصاله اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] ان [Marginalia] ) [Marginalia] على [Marginalia] ١- [Marginalia] ٢- [Marginalia] الجـ [Marginalia] ضبا [Marginalia] ٣- [Marginalia] ٤- [Marginalia] ٥- [Marginalia] ٦-

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number: Date: Number: Sh/60/61 Date: 3/7/1961 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 To the Student Health Presidency Greetings. We confirm to you that Raymond Khedhouri Saleh Kabbay, whose photograph is attached above, is one of the students of our school for the academic year 1960/1961. For the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal School Clerk School Principal That ) On 1- 2- The Officers 3- 4- 5- 6- ⟦illegible⟧

---

### csp_ac04eae3ab405262acd7f827c3384a1c

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ٨١١

الى - مديرية التجنيد العامة

ان اكرم شلومو مولي اليتيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٦ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦١

رقم هوية عدم الاستقالة ٧٤٧ في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦illegible⟧ ابراهيم

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 25 / 7 / 1961 Examination Number: 811 To - General Directorate of Recruitment Akram Shlomo Mouli Al-Yateem, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 266 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | Sh/ 298 | 7 / 10 / 1959 | Preparatory General Directorate of Recruitment | Sh/ 586 | 2 / 4 / 1961 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): He did not fail 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date he left school: 22 / 7 / 1961 Non-resignation ID number 747 on 24 / 7 / 1954 School Clerk Acting School Principal ⟦illegible⟧ Ibrahim SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad

---

### csp_acc3e5d8fdb6575daf279cde7cc6d659

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ٧٩٣ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الاحصائي:

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠٣ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٩٣ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى جاك سالم شمعون للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ان نتيجته وبناء على ١ - قبل بـ الصادر ٢ - الوثائق الجهة الـ ٣ - الصف ٤ - الدين ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ كتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 793 Date: 27 / 9 / 1962 Statistical Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 203 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 793 and dated 27 / 9 / 1962 belonging to Jack Salem Shamoun for certification. Isaac Cohen Acting Director that his result And based on 1 - Accepted in Issued 2 - Documents The entity 3 - Grade 4 - Religion 5 - His behavior 6 - Date Written

---

### csp_acc6a3209e305d0cbaa09f59f148779d

B01 · marginalia / arabic (جمله اشياء) باسم يوسف

**Traduction anglaise —**

(A bunch of things) Bassem Youssef

---

### csp_acfa2f9f517e5d19a73445c0c62a177a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد -: ٢٩٢١٩ التاريخ -: ٢٠ / ٩ / ١٩٦ الى -: ادارة المدرسة شماش اليهودية بنين

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦٩ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ٦١ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام .

B04 · table / arabic المرفقات | عدد الوثائق ١ | ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى /-- الشهادات

B07 · marginalia / arabic استلمت الوثيقة ⟦illegible⟧ ٢١ / ٩ / ١٩٦١

B08 · footer / arabic ٦ - تا

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number -: 29219 Date -: 20 / 9 / 196 To -: Administration of Shamash Jewish School for Boys Your letter No. 69 dated 12 / 9 / 61 We return herewith the documents related to your school after being certified by us, requesting receipt. Attachments | Number of Documents 1 | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to /-- Certificates I received the document ⟦illegible⟧ 21 / 9 / 1961 6 - T

---

### csp_ad4084aeb2925cbf83a53e4a2a8eb47b

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ VERSO ⟦illegible⟧AD

B02 · marginalia / latin 4808

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ REVERSE ⟦illegible⟧AD 4808

---

### csp_ad9186a310fd53cfb876b158de756e95

[Marginalia] ملف الطالب عزرا افرايم مشعل

American Institute of Languages Mashriq Club Street Baghdad, Iraq

Date: March 20, 1961 Name: Mr. Mashal, Ezra Fraim

has been given a three-hour examination to determine proficiency in the English language. The standard applied is the level of proficiency necessary to pursue undergraduate university training.

| Ability: | Excellent | Good | Fair | Poor | | To speak English | --- | x | --- | --- | | To understand spoken English | --- | x | --- | --- | | To understand written English | --- | x | --- | --- | | To express thoughts in written English | --- | x | --- | --- | | To understand English grammar | --- | x | --- | --- |

( ) Should have no difficulty. (x) Should be able to manage adequately after a short period of adjustment in the United States. ( ) Should be able to manage adequately after some formal training in English. ( ) May be able to manage adequately after intensive training in English. ( ) Appears to require considerable training in English. ( ) Proficiency level seems adequate only for secondary school level. ( ) Candidate is preparing for technical training only and seems ready for a strictly non-academic program in the United States. ( ) Candidate should be able to manage in the school for which he has an acceptance if it guarantees to provide special training in English and offers him special consideration as a foreign student.

Comments:

[Signature] Beekman W. Cottrell [Signature] ________________________ [Signature] Director [Signature] ________________________ [Signature] Cultural Attaché [Signature] American Embassy, Baghdad

**Traduction anglaise —**

Student file Ezra Ephraim Mashal American Institute of Languages Mashriq Club Street Baghdad, Iraq Date: March 20, 1961 Name: Mr. Mashal, Ezra Fraim has been given a three-hour examination to determine proficiency in the English language. The standard applied is the level of proficiency necessary to pursue undergraduate university training. Ability: | Excellent | Good | Fair | Poor To speak English | ⟦line⟧ | x | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ To understand spoken English | ⟦line⟧ | x | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ To understand written English | ⟦line⟧ | x | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ To express thoughts in written English | ⟦line⟧ | x | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ To understand English grammar | ⟦line⟧ | x | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ( ) Should have no difficulty. (x) Should be able to manage adequately after a short period of adjustment in the United States. ( ) Should be able to manage adequately after some formal training in English. ( ) May be able to manage adequately after intensive training in English. ( ) Appears to require considerable training in English. ( ) Proficiency level seems adequate only for secondary school level. ( ) Candidate is preparing for technical training only and seems ready for a strictly non-academic program in the United States. ( ) Candidate should be able to manage in the school for which he has an acceptance if it guarantees to provide special training in English and offers him special consideration as a foreign student. Comments: Beekman W. Cottrell ⟦line⟧ Director ⟦line⟧ Cultural Attaché American Embassy, Baghdad

---

### csp_ae0cee0de7755e9e9c747e83ad088250

B01 · header / arabic مدرسة شمش للأيتام بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨ / ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم نعيد اليكم طيا الاشخاص المدرجة

B04 · marginalia / latin (This document is not a certificate)

B05 · table / arabic الاسم روني روبين ⟦check⟧ ايدى فكتور

**Traduction anglaise —**

Shamash School for Orphans Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 8 / F / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 2 / 1950 Greetings. Reference to your letter We return to you enclosed The listed persons (This document is not a certificate) Name Ronnie Rubin ⟦check⟧ Eddie Victor

---

### csp_aebe2dc7590e502988ae38923aaa5209

Rony Victor Elia Shaoul

Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961

The Principal, Norwood Technical College, Knights Hill, London, S.E.27. The Principal, The Woolwich Polytechnic, London, S.E.18, England.

Dear Sir, In thanking you for the information conveyed vide your letter dated the 13th February 1961, I have to advise you that the matter has been taken up with the Ministry of Education, Baghdad, as directed. The said Ministry has given instructions to the Iraqi Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18731 dated 7th March 1961 to approach you on the subject and to arrange for my admission in your College (Electrical Engineering Course) for the session commencing September 1961, after passing the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section - in June 1961, in which I am confident of passing with distinction in due course.

The marks which I obtained in the 5th Form of Shamash Secondary School for the 1st Semester 1961 are as under :-

| Arabic Language | 82 | English Language | 52 | Algebra with Trig. | 94 | | Solid Geometry | 87 | Zoology & Botany | 84 | Physics | 93 | | Chemistry | 88 | Economics | 92 |

Average mark in all subjects 84. My rank in the class is first among 25 students. In addition I was elected on the 20th February, as an exemplary student by a majority of 19 votes out of 24 votes, and for which I shall receive a prize in May 1961. In June 1961, I shall be sitting for the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics at the advanced level. Please find enclosed (1) Certificate from the Ministry of Education attested by the Ministry of Foreign Affairs, re the marks obtained in the 4th Form in the year 1959-1960 (2) Certificate from the Principal of Frank Iny Intermediate School and Shamash Secondary School, giving full particulars of my previous education and qualifications (3) Photostat copy of London University Certificate, G.C.E. Examinations, passing in June 1960 in English Language, Pure Mathematics, Physics, Chemistry and Classical Arabic at the ordinary levels.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] Rony-Reuben Victor Elia Shaoul

Copy to: Akram Sofer, 5 Drapers Gardens, Throgmorton Street, London, E.C.2, who will please approach the Iraq Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, who was furnished through the Ministry of Education, Baghdad with copies of the above testimonials, for taking up the matter for my admission into the above Colleges in September 1961.

**Traduction anglaise —**

Rony Victor Elia Shaoul Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad. 12th March 1961 The Principal, Norwood Technical College, Knights Hill, London, S.E.27. The Principal, The Woolwich Polytechnic, London, S.E.18, England. Dear Sir, In thanking you for the information conveyed vide your letter dated the 13th February 1961, I have to advise you that the matter has been taken up with the Ministry of Education, Baghdad, as directed. The said Ministry has given instructions to the Iraqi Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18731 dated 7th March 1961 to approach you on the subject and to arrange for my admission in your College (Electrical Engineering Course) for the session commencing September 1961, after passing the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section - in June 1961, in which I am confident of passing with distinction in due course. The marks which I obtained in the 5th Form of Shamash Secondary School for the 1st Semester 1961 are as under :- Arabic Language | 82 | English Language | 52 | Algebra with Trig. | 94 Solid Geometry | 87 | Zoology & Botany | 84 | Physics | 93 Chemistry | 88 | Economics | 92 Average mark in all subjects 84. My rank in the class is first among 25 students. In addition I was elected on the 20th February, as an exemplary student by a majority of 19 votes out of 24 votes, and for which I shall receive a prize in May 1961. In June 1961, I shall be sitting for the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics at the advanced level. Please find enclosed (1) Certificate from the Ministry of Education attested by the Ministry of Foreign Affairs, re the marks obtained in the 4th Form in the year 1959-1960 (2) Certificate from the Principal of Frank Iny Intermediate School and Shamash Secondary School, giving full particulars of my previous education and qualifications (3) Photostat copy of London University Certificate, G.C.E. Examinations, passing in June 1960 in English Language, Pure Mathematics, Physics, Chemistry and Classical Arabic at the ordinary levels. Yours faithfully, Rony-Reuben Victor Elia Shaoul Copy to: Akram Sofer, 5 Drapers Gardens, Throgmorton Street, London, E.C.2, who will please approach the Iraq Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, who was furnished through the Ministry of Education, Baghdad with copies of the above testimonials, for taking up the matter for my admission into the above Colleges in September 1961.

---

### csp_b044a577bda955aca4a6efca791446b6

B01 · marginalia / arabic بلوش سليمان صالح الدين

**Traduction anglaise —**

Baloch Suleiman Salah al-Din

---

### csp_b0a8c43265d85d0f9d6f15d359d4f532

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): آيلين يوسف عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): محلة الدهانة ٦٤/١٧٨ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٢ عنوان الطالب الحالي: ٣٣/١٤ شارع الرداف - بغداد المدرسة المنقول منها: ابتدائية نزهة عيني الصف المنقول منه: الصف السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكالوريا للدراسة الابتدائية ٥٤ - ١٩٥٥ ولي امر الطالب - اسمه: يوسف نسيم ولي امر الطالب - قرابته: جدها ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه: ٣٣/١٤ شارع الرداف (بغداد)

[Signature] ⟦يوسف نسيم⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Eileen Yusuf Address (according to the Nufous): Al-Dahana District 178/64 Date of birth (according to the Nufous): 1942 Current student address: 14/33 Al-Radaf Street - Baghdad School transferred from: Nozhat Aini Primary School Grade transferred from: Sixth Primary Grade Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Baccalaureate exam for primary studies 1954 - 1955 Student's guardian - Name: Yusuf Nassim Student's guardian - Relationship: Her grandfather Student's guardian - Profession: Student's guardian - Address: 14/33 Al-Radaf Street (Baghdad) ⟦Yusuf Nassim⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_b0ab2e88fd7955f5ba87ad25185c0768

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ف / ٥٩ / ٧٥ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المدرسية رقم ٧٩٨ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدة الى الولد سلومو موشي المبتدئ للصف ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله شومير المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: F / 59 / 75 Date: 27 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith school document No. 798 dated 27 / 10 / 1959 belonging to the boy Shlomo Moshi, beginner for class ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect Abdullah Shomeir The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b0b89eb8f4af50a48d64ab22b084215d

B01 · marginalia / arabic هدى نظم مدحت الرهاوي

**Traduction anglaise —**

Huda, composed by Medhat Al-Rahawi

---

### csp_b1445b3a838f5154a4d1713e665759e0

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b1bcb502a812567993c079ef29a9c5ce

وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد الجمهورية العراقية

الرقم: التاريخ:

[Stamp] ختم الواردة

١٢٣٩٤ / ب شعبة المدني الى : - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين الموضوع اعانــــــــــــــــــــة

١- بناء على ثبوت استمرار موريس بن المتقاعد ابراهيم حسقيل على الدراسة فاننا نوافق على استمرار صرف الاعانة الممنوحة عنه الى والده الى ان يكمل دراسته الاعدادية والعالية او يفصل او ينقطع عنها لاي سبب كان او يكمل سن الثالثة والعشرين في ١ / ٧ / ١٩٦٥ (خمسة وستون) على ان يراعى في ذلك اقصى المدد وبطيه دفتر تقاعده المرقم ١٢٣٩٤ / ١٢٢٨٢ معدلا . ٢- نرجو تبليغ الموما اليه بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

[Signature] مدير التقاعد العام [Signature] اكرم المدلل

نسخه منه الى / - مدرسة شماس الاعدادية - بالاشارة لكتابها المرقم ١٣٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠ نرجو تأشير سجلكم بوجوب اعلامنا فورا في حالة فصل او انفصال الطالب موضوع البحث عن الدراسة او عند نقله او تخرجه .

[Marginalia] الاستاذ سليم [Marginalia] يرجى اتخاذ ما يلزم عند ترك الطالب اعلاه للمدرسة [Marginalia] اجلال [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٩٦٠

[Marginalia] ن / ع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad Republic of Iraq Number: Date: Incoming Stamp 12394 / B Civil Division To: - Head of Pensioners' Salary Supervisors Subject: Allowance 1- Based on the proof of the continued studies of Maurice, son of the pensioner Ibrahim Hesqel, we approve the continued payment of the allowance granted for him to his father until he completes his preparatory and higher studies, or is dismissed or drops out for any reason, or completes the age of twenty-three on 1 / 7 / 1965 (sixty-five), provided that the maximum periods are observed, and enclosed is his pension book No. 12394 / 12282 amended. 2- Please notify the aforementioned person of the above and provide us with the notification form. General Pension Director Akram Al-Mudallal A copy to / - Shamas Preparatory School - with reference to its letter No. 130 dated 20 / 10 / 1960 Please mark your records with the necessity of informing us immediately in case of dismissal or withdrawal of the student in question from studies or upon his transfer or graduation. Mr. Salim Please take the necessary action when the above student leaves the school Ijlal 27 / 11 / 960 N / A

---

### csp_b1d880edd62f5dae9a585ad25d332a12

B01 · marginalia / arabic خريج عيني المتوسطة

B02 · header / arabic مدرسة عماد الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: ٢٧١ التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧ / ٥٥

B04 · header / arabic وثيقة تسلسل ⟦line⟧

B05 · form / arabic مديرية مدرسة ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦...⟧ الملحقة صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونة ادناه . اخلاقه جيدة جدا

B07 · table / arabic اللغة العربية | ٨٦ | ست وثمانون اللغة الانكليزية | ٦٥ | خمس وستون الطبيعيات | ٩١ | واحد وتسعون الاجتماعيات | ٦٩ | تسع وستون الرياضيات | ٩٩ | تسع وتسعون الدين والواجبات | ٧٦ | ست وسبعون المجموع | ٤٨٦

B08 · stamp / arabic المديرة

B09 · marginalia / arabic رفعت صورته لعدم استحقاقه الرجوع الى المدرسة ⟦...⟧

B10 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Graduate of Aini Intermediate Imad Private School Number: 271 Date: 14 / ⟦illegible⟧ / 55 Sequence Document ⟦line⟧ Directorate of ⟦...⟧ School The student ⟦...⟧ whose photo is attached above Was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 954 - 955 And participated in the general examinations for primary education and passed them and achieved the grades Recorded below. His conduct is very good Arabic Language | 86 | Eighty-six English Language | 65 | Sixty-five Natural Sciences | 91 | Ninety-one Social Studies | 69 | Sixty-nine Mathematics | 99 | Ninety-nine Religion and Duties | 76 | Seventy-six Total | 486 | The Principal His photo was removed due to his lack of eligibility To return to the school ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b22229ab6e6353438fc131b5af1c8eda

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] تخرج في مدرسة الشماش [Marginalia] ادي فكتور اليا شاؤول

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

No.: العدد: Date: 25th October 1961 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. Eddie Victor Elia Shaoul has finished in June 1961 the graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name:: Eddie Victor Elia Shaoul Birth Date:: 10/12/1942 Home Address:: 95/3/21 Kherbandeh, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System in both Schools:: Highest Mark is 100. Minimum Passing Mark in each subject is 50. Minimum Average Passing Mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending Mark is 70. Honour Mark is 85. Class Periods in both Schools are :: 45 Minutes, 40 Times a Week, 36 Weeks a Year. Name of Principal:: Mr. A. S. Obadiah

[Signature] ⟦signature: A.S. Obadiah⟧

(cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Graduated from Shamash School Eddie Victor Elia Shaoul ⟦illegible stamp⟧ No.: Number: Date: 25th October 1961 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. Eddie Victor Elia Shaoul has finished in June 1961 the graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name:: Eddie Victor Elia Shaoul Birth Date:: 10/12/1942 Home Address:: 95/3/21 Kherbandeh, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System in both Schools:: Highest Mark is 100. Minimum Passing Mark in each subject is 50. Minimum Average Passing Mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending Mark is 70. Honour Mark is 85. Class Periods in both Schools are :: 45 Minutes, 40 Times a Week, 36 Weeks a Year. Name of Principal:: Mr. A. S. Obadiah ⟦signature: A.S. Obadiah⟧ (cont'd p.2)

---

### csp_b330c13943285c75af307317351dbadf

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٣/٢٢٢ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ No.: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان الطالب يالو سالم شموئيل المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها):

مع العلم ان رقم الامتحان ٧٢٢٥ هوية عدم الاغفال ١٧٨٤ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٦

[Signature] احمد كوهين [Signature] المدير

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ١٩٥٦/٩/٢٠ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد - المركز

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 53/222 Date: 19 / 9 / 1956 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Yalo Salem Shmuel whose photograph is attached below is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | 85 Eighty-five English Language | 96 Ninety-six French Language | Geography | History | 84 Eighty-four Moral Duties | 70 Seventy Arithmetic and Geometry | 95 Ninety-five Algebra | Geometry | 87 Eighty-seven Health and Biology | Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total | 517 Five hundred and seventeen Note that the examination number is 7225 Non-omission identity 1784 27 / 4 / 1956 Ahmed Cohen Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp I certify the authenticity of the school principal's signature 20/9/1956 Director of Education for Baghdad Province - Center Social Studies Mathematics

---

### csp_b3366383c6ad5c338f4efce67796a41f

[Marginalia] ش / ١٤٥ / ٦٠ [Marginalia] ٢٩ / ١١ / ٦٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ١٤٥ / ٦٠ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٦٨ والمؤرخة ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب (عزره ايدى) فكتور للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد يا [Signature] المدير

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ ٩٥ ان (عزره ⟦illegible⟧ الامتحان في ظهرها وبناء على ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف الـ ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس الـ ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانـ ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

SH / 145 / 60 29 / 11 / 60 ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: SH / 145 / 60 Date: 29 / 11 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered SH / 568 and dated 29 / 11 / 1960 belonging to the student (Ezra Eddy) Victor for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaid Ya The Director School Clerk School Principal Typist School Directorate ⟦illegible⟧ Number Date 95 That (Ezra ⟦illegible⟧ The Exam On its back and based on ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in 2 - Documents that The addressed entity 3 - The ⟦illegible⟧ classes 4 - The ⟦illegible⟧ lessons 5 - His behavior and ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school.

---

### csp_b33d311222795199a862b9fba87c2ad9

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

Date:: / / -Page: 4 -

8. The Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June/and September 19 ranking among candidates of Shamash Secondary School and among candidates from all Schools in Baghdad/Iraq.

In addition to the above, Mr/Miss ⟦illegible⟧ sat/ or will be sitting in January 19 or in June 19 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, etc. at the Ordinary level and in English Literature at the Advanced level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October /April. The above candidate has high hopes of passing in all of them.

Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary School in October 19 , Mr/Miss ⟦illegible⟧ did six/seven years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951, or Frank Iny Primary School, or Menahem Daniel Primary School.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate distinguished himself/herself as a brilliant student of very good character, or was always diligent and of good character. On more than one occasion during the different stages of his/ her studies in these two schools, he/she was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/her class. He/She also won many or other School prizes in different years.

At present Mr/Miss ⟦illegible⟧ is attending the Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third Form of FRANK Iny Intermediate School, and is doing extremely well/or and is making good progress. In June 19 he/she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his/her Secondary School record, he/she should be able to pass this examination with distinction/satisfactorily /or in due course, or he/she stands a good chance of passing this examination. He/She will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq., or and in case of passing, he/she will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.

Mr/Miss ⟦illegible⟧ is physically and mentally quite fit. I recommend him/her for admission to any University abroad as an excellent candidate/ or without reserve/ or as a fairly good candidate.

Mr/Miss ⟦illegible⟧ is supplied with this certificate his his/her own request.

Should Mr/Miss ⟦illegible⟧ be admitted to an institute of University Standard, he/she might be able to pull along successfully.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH, [Signature] Principal.

[Marginalia] three

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Date:: / / -Page: 4 - 8. The Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June/and September 19 ranking among candidates of Shamash Secondary School and among candidates from all Schools in Baghdad/Iraq. In addition to the above, Mr/Miss ⟦illegible⟧ sat/ or will be sitting in January 19 or in June 19 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, etc. at the Ordinary level and in English Literature at the Advanced level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October /April. The above candidate has high hopes of passing in all of them. Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary School in October 19 , Mr/Miss ⟦illegible⟧ did six/seven years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951, or Frank Iny Primary School, or Menahem Daniel Primary School. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate distinguished himself/herself as a brilliant student of very good character, or was always diligent and of good character. On more than one occasion during the different stages of his/ her studies in these two schools, he/she was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/her class. He/She also won many or other School prizes in different years. At present Mr/Miss ⟦illegible⟧ is attending the Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third Form of FRANK Iny Intermediate School, and is doing extremely well/or and is making good progress. In June 19 he/she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his/her Secondary School record, he/she should be able to pass this examination with distinction/satisfactorily /or in due course, or he/she stands a good chance of passing this examination. He/She will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq., or and in case of passing, he/she will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. Mr/Miss ⟦illegible⟧ is physically and mentally quite fit. I recommend him/her for admission to any University abroad as an excellent candidate/ or without reserve/ or as a fairly good candidate. Mr/Miss ⟦illegible⟧ is supplied with this certificate his his/her own request. Should Mr/Miss ⟦illegible⟧ be admitted to an institute of University Standard, he/she might be able to pull along successfully. ABDULLAH S. OBADIAH, Principal. three

---

### csp_b35e6d756cfc5ddcb545e9a3b302984b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ش ⟦illegible⟧ يمت ⟦illegible⟧ ف ⟦illegible⟧ لوية ⟦illegible⟧ فون ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Sh ⟦illegible⟧ died ⟦illegible⟧ F ⟦illegible⟧ Loya ⟦illegible⟧ phone ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b3700691ea0051d4b36fe819d2cd3b91

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٠١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ( ٤٢٩٤ ) والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٠ . نعلمكم ان علاقة الطالب موريس ابراهيم حسقيل رحيم قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم السبت ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة عنه الى / رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين / للعلم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 601 / ⟦illegible⟧ Date: 23 / 7 / 1961 General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered (4294) and dated 23 / 10 / 1960. We inform you that the student Maurice Ibrahim Haskel Rahim's connection has been severed from this school starting from Saturday 22 / 7 / 1961, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Head of Pensioner Salary Supervisors / for information

---

### csp_b398ee1bf48257beb715a9737efda975

FRANK INY SCHOOL &

⟦illegible⟧ ٢٧٨١١١٩٣٧ للحفظ في ملف الطالب

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: التاريخ:

⟦illegible⟧

[Marginalia] ١-٢

التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦١٦ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى الى الطالب ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل للتصديق .

[Marginalia] سجل

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] الى [Marginalia] ان [Marginalia] ) [Marginalia] على [Marginalia] -١ [Marginalia] -٢ [Marginalia] الـ [Marginalia] -٣ [Marginalia] -٤ [Marginalia] -٥ [Marginalia] -٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & ⟦illegible⟧ 278111937 To be kept in the student's file Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Date: ⟦illegible⟧ 1-2 Date: 23 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/616 and dated 23 / 7 / 1961 belonging to the student (Ronnie Robin) Victor Elia Shaul for certification. Register ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director To That ) On -1 -2 The -3 -4 -5 -6

---

### csp_b443ddf9615b5c64aacee66f9f94e478

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 10/11/1961 التاريخ:

Mr. Maurice I. Rahamim is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. He is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a good candidate.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] for Principal.

TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦...⟧ Name: Maurice Isaac Rahamim Date of Birth: 15/10/1943 Home Address: ⟦...⟧ Baghdad, Iraq. Schools attended: 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2- Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1958) 3- Shamash Secondary School, (October 1958 - June 1961) Medium of all these Schools: English Class periods in these Schools are: 45 minutes 40 times a week 28 weeks a year.

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 10/11/1961 Date: Mr. Maurice I. Rahamim is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. He is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a good candidate. ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH for Principal. TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦...⟧ Name: Maurice Isaac Rahamim Date of Birth: 15/10/1943 Home Address: ⟦...⟧ Baghdad, Iraq. Schools attended: 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956) 2- Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1958) 3- Shamash Secondary School, (October 1958 - June 1961) Medium of all these Schools: English Class periods in these Schools are: 45 minutes 40 times a week 28 weeks a year. SHAMASH SECONDARY SCHOOL FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_b471c5a71f8f53a892d88c1aba45927a

B01 · marginalia / arabic ف / ١٧٩ / ٥٩ ٨٠ / ٩ / ٥٩

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ١٧٩ / ٥٩ / و التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٣٤٨ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب اكرم شلومو موشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic لا يزال مرتبط بهذه المدرسة لعدم تزويده بتذكرة نقل رقم هوية عدم الاستناد ٧٤٧ وتاريخ ٢٤ / ٨ / ٩٥٤

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة اكرم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 179 / 59 80 / 9 / 59 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / 179 / 59 / W Date: 10 / 9 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F / 348 and dated 10 / 9 / 1959 belonging to the student Akram Shlomo Moshi for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director He is still affiliated with this school due to not being provided with a transfer ticket Non-reliance ID number 747 and date 24 / 8 / 954 School Clerk Akram ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_b4c5595eb7e95a0bacd3c656bf73ce39

B01 · header / arabic ١٩٥٦ - ٥٧

B02 · form / mixed الاسم: فائق ⟦...⟧ كباي الصف: الثالث السنة: ١٩٥٥ - ٥٦

B03 · stamp / latin VENUS Baghdad 22793

B05 · table / arabic الصف الثاني الاعدادي (البكالوريا) ١٩٦٠ - ١٩٦١ الرقم الامتحاني العربية ٦٤ الانكليزية ٨٤ الفرنسية ٩٢ الحيوان والنبات ٥٩ الكيمياء والفيزياء ٦٩ الرياضيات ٦٩ التاريخ ٦٩ المجموع ٥٠٦ المعدل ٧٢,٢ الترتيب ٤٥ الدور الاول

**Traduction anglaise —**

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 891 592 caractères au total ; 495 716 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Descrição

◈ Consultar em linha

❧ Ilustrações

¶ Texto fonte

Consultar em linha

Ilustrações

Texto fonte