Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

### csp_002953ed92e95fbfaec3540e912ec365

B01 · table / mixed كيلو | وزن صلدون | كيس | دياحة | تاريخ | كيلو | كيس | وزن صلدون | دياحة | تاريخ ٤٧٧٩ | ١٢٢ | ٢٢٩ | ٤٤٧ | ٤/٤/٨ | ١٧٢١٧٧ | ٢٦٩١ | ١٤٨٠٧ | ١٨٤٤٧ | Nov ٢٦٠٧٤ | ٧٩ | ٢٠٩ | ٤٤٥ | ٢ | ٤٦٤٩٤ | ٦٤ | ٤٢١ | ٤٥٤ | ٥/١٥ ٢٥٠٥ | ٧٠ | ٢١٢ | ٤٠٤ | ٣ | ٤٥٢٦٤ | ٨٦ | ٤٠٤ | ٤٤٥ | ٥/١٦ ٢٢٢٨٧ | ٦٦ | ٢٠٩ | ٤٠١ | ٥ | ٢٩١٨٤ | ٨٢ | ٢٤٥ | ٢٩١ | ١٧ ٧٤٠٨ | ٧٠ | ٢٠٧ | ٢٨٨ | ٦ | ٢٥٢٢٤ | ٦٨ | ٢٤٥ | ٢٨٤ | ١٨ ٢٧٦٨٤ | ٧٦ | ٢٢٧ | ٤١٢ | ٧ | ٢٠٢٥٠ | ٦٢ | ٢١٨ | ٢٥٩ | ١٩ ٤٩١٩٤ | ١٤٨ | ٧٦٠ | ٤٧٦ | ٨ | ٦٥٢٩ | ١٤٤ | ٥١١ | ٦٠٧ | ٢٠ ٤٧٢١٦ | ٧٤ | ٢٦٢ | ٢٩٦٢ | ٩ | ٤٠٢٧٥ | ٢٢٥ | ١٠٦٧ | ١٠٦٧ | ⟦line⟧ ٢٦٢٥ | ٧٤ | ٢٢٨ | ٤٤٦ | ١٠ | ٤٩٢١ | ١٠٨ | ٤٢٢ | ٥١١ | ٢٢ ٢٧٥١٤ | ٧٢ | ٢٤٦ | ٤٥٨ | ١١ | ٤٤٤٠ | ٩٢ | ٤٠٢ | ٤٦٧ | ٢٣ ٢٧٦ | ٧٦ | ٢٢٧ | ٤١٤ | ١٢ | ٤٧٥٧ | ٩٠ | ٢٩٩ | ٤٤٩ | ٢٤ ١٤٤٦٧٤ | ٢٣٢ | ١١٠٧ | ١٢٤٩ | ١٣ | ٢٨٤٠ | ٧٥ | ٢٤١ | ٤٠٠ | ٢٥ ٢٨٦٢ | ١٤٥ | ٥٨٠ | ٦٦٠ | ١٥ | ٢١٧٠ | ٦٨ | ٢٤٥ | ٢٨٤ | ٢٦ ٥٧٧٥ | ١٢٢ | ٤٩٦ | ٦١٩ | ١٦ | ٧١٤٨ | ١٥٠ | ٥٥٧ | ٦٤٥ | ٢٧ ٦٢٤ | ١٤٠ | ٥٤٨ | ٧٠٧ | ١٧ | ١٢٠١٢٢ | ٨٠٨ | ١٩٥٨ | ٢٨٤٤ | ⟦line⟧ ٥٦٧١٤ | ١٠٦ | ٥١٧ | ٦١٢ | ١٨ | ٥٠٢٧ | ١٠٤ | ٤٢٩ | ٤٩٤ | ٢٩ ١١٢٩٢ | ١٢٦ | ٩٢٦ | ١١٢٥ | ١٩ | ٤١٠٤ | ٨٤ | ٣٥٦ | ٤١١ | ٣٠ ٤٦٠٢ | ٨٦ | ٤٢٨ | ٥٥٥ | ٢١ | ٢٨٧٥٤ | ٧٥ | ٢٥٤ | ٢٩٣ | ٣١ ٧٥٩٦ | ١٢٧ | ٤٨٧ | ٧١٦ | ٢٢ | ٤٢٨٢٦٤ | ٥٠٦٧ | ١٠٢٧ | ٢٥٤٧ | ⟦line⟧ ٥١٤٨٤ | ١٠٢ | ٤٦٩ | ٥٧٤ | ٢٤ | ٢٢٥٨ | ٧٤ | ٢٤٢ | ٢٨٤ | ٦/١ ٤٠٨٨ | ٨١ | ٢٥٩ | ٤٧٧ | ٢٥ | ٣٠١٤ | ١٢٤ | ٥٠٢ | ٥٨٢ | ٢ ٤٦٤٠ | ٩٨ | ٢٩١ | ٤٨٩ | ٢٦ | ٣٥٤٨ | ١٣١ | ٥٠٢ | ٥٨٥ | ٣ ٢٥٦٦ | ٧١ | ٢١٥ | ٢٩٤ | ٢٧ | ٤٦١٠ | ١٠٦ | ٤٤٠ | ٤٨٧ | ٥ ٢٨١ | ٧٥ | ٢٢٢ | ٤١١ | ٢٨ | ٤٢٨٦ | ٨٤ | ٢٨٥ | ٤٢٨ | ٦ ٧١٢٠ | ١٥٦ | ٥٢٥ | ٦٤٥ | ٢٩ | ٤٠٢٧ | ٧٩ | ٢٥٤ | ٢٩٧ | ٧ ١٢١٥٢٤ | ٢٥١٢ | ٢٠٣٩ | ١٨٩٨ | ⟦line⟧ | ٤٤٨ | ٨٥ | ٢٥٠ | ٤١٤ | ٨ ٤٧٠١ | ٩١ | ٤٢١ | ٤٨٤ | ٥/١ | ٢٦٥١٤ | ٧٥ | ٢٢٨ | ٢٨٤ | ٩ ٤٠٤٢ | ٧٩ | ٢٦٥ | ٤١٢ | ٢ | ٦٦٧٧ | ١٥٧ | ٥١١ | ٦٢٤ | ١٠ ٤٢٢١ | ٩٠ | ٢٨٢ | ٤٤٤ | ٣ | ٤٤٤٥١٤ | ٩٢١ | ٢٦٩٤ | ٤٢٩١ | ⟦line⟧ ٢٩٤٩ | ٨٨ | ٢٤٥ | ٤٥٦ | ٤ | ٤٥٨٧٤ | ١٠٠ | ٤٠١ | ٤٩٩ | ١٢ ٢٨٠٠ | ٨٤ | ٢٤٤ | ٤٠٩ | ٥ | ٤٦٢٢٤ | ١٠٨ | ٣٧٨ | ٤٥١ | ١٣ ٦٦٤٠ | ١٧٠ | ٤٩٠ | ٦٠٩ | ٦ | ٢٩٠٩ | ٩٦ | ٢٤٦ | ٢٧٨ | ١٤ ١٤٨٩٧٤ | ٢١١٢ | ١٢٦٧ | ١٥٧٠ | ⟦line⟧ | ٢٦٤٦ | ٩٤ | ٢١٠ | ٢٨٧ | ١٥ ٤٤٤٨ | ٩٦ | ٢٨٢ | ٤٧٩ | ٨ | ٦٦٤٥٠٧ | ١٢٢٠ | ٥٠٩٩ | ٦٠٠٦ | ⟦line⟧ ٤٦٥٤ | ١٠٤ | ٢٩٧ | ٤٨٠ | ٩ ٤٢٢٨ | ٩٥ | ٢٥٧ | ٤٤٥ | ١٠ ٢٧١٧ | ٧٥ | ٢٢٦ | ٢٩٢ | ١١ ٢٦٤٦ | ٧٨ | ٢١٠ | ٢٧٤ | ١٢ ٦٤٢٨ | ١٢٢ | ٤٠٧ | ٥٥٧ | ١٣ ١٧٢١٧٧ | ٢٦٩١ | ١٤٨٠٧ | ١٨٤٤٧ | ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic معاشات شهرية حسين جبار ١٢٠/٠٠٠ مع اجرة المخازن ضد الذبابة لحد تاريخه حتى ⟦illegible⟧ ٤٦٨/٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Kilo | Seldon Weight | Bag | Diya'ah | Date | Kilo | Bag | Seldon Weight | Diya'ah | Date 4779 | 122 | 229 | 447 | 4/4/8 | 172177 | 2691 | 14807 | 18447 | Nov 26074 | 79 | 209 | 445 | 2 | 46494 | 64 | 421 | 454 | 5/15 2505 | 70 | 212 | 404 | 3 | 45264 | 86 | 404 | 445 | 5/16 22287 | 66 | 209 | 401 | 5 | 29184 | 82 | 245 | 291 | 17 7408 | 70 | 207 | 288 | 6 | 25224 | 68 | 245 | 284 | 18 27684 | 76 | 227 | 412 | 7 | 20250 | 62 | 218 | 259 | 19 49194 | 148 | 760 | 476 | 8 | 6529 | 144 | 511 | 607 | 20 47216 | 74 | 262 | 2962 | 9 | 40275 | 225 | 1067 | 1067 | ⟦line⟧ 2625 | 74 | 228 | 446 | 10 | 4921 | 108 | 422 | 511 | 22 27514 | 72 | 246 | 458 | 11 | 4440 | 92 | 402 | 467 | 23 276 | 76 | 227 | 414 | 12 | 4757 | 90 | 299 | 449 | 24 144674 | 232 | 1107 | 1249 | 13 | 2840 | 75 | 241 | 400 | 25 2862 | 145 | 580 | 660 | 15 | 2170 | 68 | 245 | 284 | 26 5775 | 122 | 496 | 619 | 16 | 7148 | 150 | 557 | 645 | 27 624 | 140 | 548 | 707 | 17 | 120122 | 808 | 1958 | 2844 | ⟦line⟧ 56714 | 106 | 517 | 612 | 18 | 5027 | 104 | 429 | 494 | 29 11292 | 126 | 926 | 1125 | 19 | 4104 | 84 | 356 | 411 | 30 4602 | 86 | 428 | 555 | 21 | 28754 | 75 | 254 | 293 | 31 7596 | 127 | 487 | 716 | 22 | 428264 | 5067 | 1027 | 2547 | ⟦line⟧ 51484 | 102 | 469 | 574 | 24 | 2258 | 74 | 242 | 284 | 6/1 4088 | 81 | 259 | 477 | 25 | 3014 | 124 | 502 | 582 | 2 4640 | 98 | 291 | 489 | 26 | 3548 | 131 | 502 | 585 | 3 2566 | 71 | 215 | 294 | 27 | 4610 | 106 | 440 | 487 | 5 281 | 75 | 222 | 411 | 28 | 4286 | 84 | 285 | 428 | 6 7120 | 156 | 525 | 645 | 29 | 4027 | 79 | 254 | 297 | 7 121524 | 2512 | 2039 | 1898 | ⟦line⟧ | 448 | 85 | 250 | 414 | 8 4701 | 91 | 421 | 484 | 5/1 | 26514 | 75 | 228 | 284 | 9 4042 | 79 | 265 | 412 | 2 | 6677 | 157 | 511 | 624 | 10 4221 | 90 | 282 | 444 | 3 | 444514 | 921 | 2694 | 4291 | ⟦line⟧ 2949 | 88 | 245 | 456 | 4 | 45874 | 100 | 401 | 499 | 12 2800 | 84 | 244 | 409 | 5 | 46224 | 108 | 378 | 451 | 13 6640 | 170 | 490 | 609 | 6 | 2909 | 96 | 246 | 278 | 14 148974 | 2112 | 1267 | 1570 | ⟦line⟧ | 2646 | 94 | 210 | 287 | 15 4448 | 96 | 282 | 479 | 8 | 664507 | 1220 | 5099 | 6006 | ⟦line⟧ 4654 | 104 | 297 | 480 | 9 4228 | 95 | 257 | 445 | 10 2717 | 75 | 226 | 292 | 11 2646 | 78 | 210 | 274 | 12 6428 | 122 | 407 | 557 | 13 172177 | 2691 | 14807 | 18447 | ⟦line⟧ Monthly pensions Hussein Jabbar 120/000 With warehouse rent Against the fly To date Until ⟦illegible⟧ 468/000

---

### csp_00a4317ec40e56e5bc4c13909b2e4cf2

لسعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام نحن الموقعين ادناه ذباحين المجزرة نطلب من سيادتكم تسديد رواتبنا الى تاريخ ١٠ / ٢ / ٤٨ حيث اننا هلكنا واذا ⟦لغاية⟧ الاحد المقبل لم تسددوا رواتبنا فقط نسحب عن العمل حيث لا يمكننا ⟦الدوام⟧ بدون راتب ولسيادتكم الاحترام ١٠ / ٢ / ٤٨

[Signature] مدرج بجدول ١٠ / ٢ / ٤٨ [Signature] ⟦illegible⟧ سلمان اسحق [Signature] ⟦illegible⟧ مراد صالح حكاك [Signature] ⟦illegible⟧ عزرا يوسف حكاك [Signature] ⟦illegible⟧ سليم يوسف

[Stamp] ⟦مستعجل⟧

صورة منه الى رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري للمساعدة

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council After greetings and respect We, the undersigned slaughterers of the slaughterhouse, request from your Excellency the payment of our salaries up to the date of 10 / 2 / 48, as we are exhausted and if ⟦until⟧ next Sunday you do not pay our salaries only we will withdraw from work as we cannot ⟦continue⟧ without a salary, and to your Excellency respect 10 / 2 / 48 Listed in the schedule 10 / 2 / 48 ⟦illegible⟧ Salman Isaac ⟦illegible⟧ Murad Saleh Hakkak ⟦illegible⟧ Ezra Yusuf Hakkak ⟦illegible⟧ Selim Yusuf ⟦Urgent⟧ A copy of it to the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khadhuri for assistance

---

### csp_00cfa4e475cd50b782d1cad6b8701fbc

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧٧٨ التاريخ: ١٩ مايس ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ميخائيل يرميا

B04 · paragraph / arabic على طلب المحتاجه ارملة المرحوم حسقيل ناجي المحامي قرر المجلس في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٩ مارت ٩٤٢ قطع الراتب المخصص لاعانتها من صندوق الطائفة اعتبارا من اول نيسان ٩٤٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

B07 · marginalia / arabic ٦٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 2778 Date: 19 May 942 His Eminence Rabbi Michael Yirmiya Upon the request of the needy widow of the late Heskel Naji, the lawyer, the Council decided in its meeting held on 29 March 942 to cut the salary allocated for her aid from the community fund starting from the first of April 942 ⟦signature⟧ The President A copy of it to the accountant to act accordingly 62

---

### csp_0187409c188b56d28565a131eb4484b8

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة المكتب الخـــــــاص: رقم عام: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ذي القعدة / ١٣٦٧ هـ ايلول / ١٩٤٨ م خلاصة الموضوع ::

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لقد قررت هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية الطلب اليكم ارسال دفتر يحتوى على اسماء جميع الاشخاص الحائزين على صفة الحاخامية والمقيمين ببغداد وذلك حسبما نصت عليه المادة ( ١٠ ) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فالرجاء تزويدنا بها باسرع وقت ممكن لانجاز الانتخاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٥٢٧ التاريخ ٩ / ١٠ / ٩٤٨

B07 · marginalia / arabic س م

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Special Office Division: General Number: Telegraphic Address: Adliya: Date: Dhu al-Qi'dah / 1367 AH September / 1948 AD Subject Summary: Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Supervisory Committee for the Jewish Elections has decided to request you to send a register containing the names of all persons holding the status of Rabbinate and residing in Baghdad, as stipulated in Article (10) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please provide us with it as soon as possible to complete the election. ⟦signature⟧ Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections Presidency of the Jewish Community Special Number 527 Date 9 / 10 / 948 S. M.

---

### csp_01bb543dffb95720998d2723eb4f2d84

صورة الفقرة ٧ من قرار المجلس الجسماني المتخذ في ٣٠ مارت ٩٣٩

٧ ) يؤيد المجلس انتخاب سماحة الحاخام داود شاول عضوا للمجلس الروحاني لاملأ العضوية الشاغرة بوفاة الحاخام شلومو موشي لنيا دو في ٢٣ شباط ٩٣٩ وعليه ولما كان الحاخام المومى اليه قبل انتخابه للعضوية يشغل وظيفة عضو اضافي للمحكمتين براتب شهري قدره دينار وثمانمائة فلس ١/٨٠٠ وهذا الراتب غير موجود في الميزانية المقررة لسنة ٩٣٩/٣٨ قرر المجلس اضافة تسعة دنانير الى مخصصات المجلس الروحاني لخمسة الاشهر المبتدئة في اول تشرين الاول ٩٣٨ والمنتهية في نهاية شباط ٩٣٩ لدفعها الى الحاخام داود شاول باعتبار دينار وثمانمائة فلس لكل شهر هذا وان الحاخام داود شاول يتقاضى راتب عضوية المجلس الروحاني اعتبارا من اول مارت ٩٣٩ ولذلك يقطع راتبه المخصص في الميزانية بصفته كاتب لمحكمة التمييز اعتبارا من اول مارت ٩٣٩ مع العلم بان الحاخام المومى اليه سيبقى قائما بوظيفته الكتابية السابقة ضمن راتب العضوية المذكور .

طبق الاصل ٢٩ مارت ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

Copy of paragraph 7 of the decision of the Lay Council taken on 30 March 939 7) The Council confirms the election of His Eminence Rabbi Daoud Shaul as a member of the Spiritual Council to fill the membership vacancy caused by the death of Rabbi Shlomo Moshe Laniado on 23 February 939. Accordingly, and since the aforementioned Rabbi before his election to membership held the position of an additional member of the two courts with a monthly salary of one dinar and eight hundred fils 1/800, and this salary is not present in the approved budget for the year 939/38, the Council decided to add nine dinars to the allocations of the Spiritual Council for the five months starting on the first of October 1938 and ending at the end of February 1939 to be paid to Rabbi Daoud Shaul at the rate of one dinar and eight hundred fils for each month. Furthermore, Rabbi Daoud Shaul shall receive the salary for membership in the Spiritual Council starting from the first of March 939, and therefore his salary allocated in the budget in his capacity as clerk of the Court of Cassation shall be cut starting from the first of March 939, noting that the aforementioned Rabbi will continue to perform his previous clerical duties within the mentioned membership salary. True copy 29 March 939

---

### csp_01bd979579b757409131098526dcaa34

[Marginalia] ٢١٧٠/٥

٨ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

تحية

نرجو اعلامنا عن الموضع الذي حفظت فيه السفاريم والمفروشات والاثاث العائدة الى الكنائس التي جرى استملاكها لوقوعها على شارع الملك غازي ودمتم

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

2170/5 8 January 939 His Eminence the President of the Spiritual Council, the Respected Greetings We request that you inform us of the location where the Sefarim, furnishings, and furniture belonging to the synagogues that were expropriated due to their location on King Ghazi Street are kept, and may you remain [in peace] Vice President A copy of it to His Excellency the President of the Israelite Community, the Respected

---

### csp_0220091be2b05419bb527d1a43fb5fda

[Marginalia] ٢١٨٠

٢٥ كانون الثاني ٩٣٩

رئاسة المجزرة الاسرائيلية بغداد

تحية

نخبركم بلزوم تنظيم بوردرو بالمخصصات التي تقبضونها من المجلس الجسماني ببعض من القابضين وتسليمه وقتا بوقته الى محاسب المجلس الجسماني للتدقيق والحفظ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

**Traduction anglaise —**

2180 25 January 939 Presidency of the Israelite Slaughterhouse Baghdad Greetings We inform you of the necessity of organizing a bordereau of the allocations that you receive from the Lay Council for some of the recipients and submitting it from time to time to the accountant of the Lay Council for auditing and filing. ⟦signature⟧ Vice President A copy of it to the accountant for information

---

### csp_022e66b53aa15990865dbf09764106ba

ج/ ٤٧٤ / ٩٥٠ ١٩ / ٣ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم رئيس المجلس الروحاني بـغـداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٦ والمؤرخ في ٢١ / ٢ / ١٩٥٠ . نظر المجلس بجلسته الثالثة عشرة المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٣ / ٩٥٠ بكتابكم المشار اليه اعلاه وصادق على منحكم سلفة مستديمة قدرها -/١٥ (خمسة عشر) دينارا لغرض تدارك المصاريف الادارية الشهرية لمجلسكم على ان تكون هذه السلفة بعهدتكم . نرفق بطيه صكا لامركم بمبلغ -/١٥ دينارا على المصرف العثماني ببغداد رقم ٨٣٨٨١٥ بتاريخ ١٤ / ٣ / ٩٥٠ . يرجى اشعارنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - لتأشير القيد الحسابي اللازم بشأن السلفة

ع/٣/١٦

**Traduction anglaise —**

J/ 474 / 950 19 / 3 / 1950 ⟦Department Copy⟧ His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi, Respectfully President of the Spiritual Council Baghdad Greetings, Reference to your letter No. 156 dated 21 / 2 / 1950. The Council, in its thirteenth session held on 13 / 3 / 950, considered your above-mentioned letter and approved granting you a permanent advance of -/15 (fifteen) Dinars for the purpose of meeting the monthly administrative expenses of your Council, provided that this advance remains under your custody. Enclosed herewith is a check to your order for the amount of -/15 Dinars on the Ottoman Bank in Baghdad, No. 838815 dated 14 / 3 / 950. Please acknowledge receipt. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Vice President Copy to - The Accountant - to record the necessary accounting entry regarding the advance. A/3/16

---

### csp_02bf6f4e2ae851d7bae342f0d70410b5

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר"כי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٧٤٦ التاريخ: ١٤ / تموز / ٩٩

B03 · paragraph / hebrew מעתוק חכם יצחק ל' עזרא ל' נסים ל' סאלח בעד ל' נחום אנחנא אל חתומין תחתה פי הדא אל מחצר נשהד באן פי תאריך ٢٧ / ١١ / ٩٨ קד תסלמתם מן יד אל סייד יצחק עזרא נסים סאלח מן חסאב מא יסתחק לכם פי אל תרכה מן אל מבלג אל מודוע פי אל מחכמה אל שרעיה סבעה דנאניר וסבע ⟦line⟧ מיה פלס

B04 · signature / hebrew בנימין חס ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 746 Date: 14 / Tammuz / 99 Ma'tuq Hakham Yitzhak l' Ezra l' Nissim l' Saleh after l' Nahum We, the undersigned below in this document, testify that on the date 27 / 11 / 98 you have received from the hand of Mr. Yitzhak Ezra Nissim Saleh from the account of what is due to you in the estate from the amount deposited in the Sharia Court, seven dinars and seven ⟦line⟧ hundred fils Benjamin Has ⟦signature⟧

---

### csp_030657817fab554c83f9fdb4cec907fe

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٣٦ - ١٩٤٠

صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان خ عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيفي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم ادويه ك كرجي ابراهيم حيم خضوري اسحق الدكتور كرجي منير ربيع كرجي شالوم لاوي خضوري منير لاوي

الرئيس ساسون خضوري المحامي الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم عبودي خضوري المحامي ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل الثاني الياهو منير داود انور شاؤل المحامي ب بنيامين خاخام موشي المحامي ح حسقيل داود شطوب حسقيل يعقوب مراد المحامي خ

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1936 - 1940 Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Haym Sion Shuaa Giji Sion Ezra Nissan Kh Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Seifi Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Hesqel Bahar Dr. Ezra Green Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Adwiya K Gurji Ibrahim Haym Khadouri Ishaq Dr. Gurji Munir Rabia Gurji Shalom Lawi Khadouri Munir Lawi The President Sassoon Khadouri, Lawyer Members A Ibrahim Haym Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Abboudi Khadouri, Lawyer Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hesqel Al-Thani Eliyahu Munir Daoud Anwar Shaul, Lawyer B Benjamin Khakham Moshi, Lawyer H Hesqel Daoud Shatoub Hesqel Yaqub Murad, Lawyer Kh

---

### csp_0343c285ee825c2e974e431173055d6b

B01 · header / arabic بغداد في ٢ كانون الثاني ١٩٣٩

B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـــــغـــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لا يخفاكم ان زوجي المرحوم الملا نسيم خاخام يوسف اغاسي توفى وتركني مع اولادي ثلاثة كبارا واثنين صغارا وان مهنة المرحوم كانت منحصرة ( بوديق ) الى حين وفاته مع كونه لم يترك لنا سوى الديون المتراكمة وقد بقينا انا واولادي نعاني الفقر والفاقة دون معين فاما ولدي الكبير وهو يوسف في الحقيقة مدرسا غير انه بمناسبة زواج بنتي قد ترتبت بذمته ديون جمة وان الثاني وهو مئير هذا جنديا وان الثالث وهي بنتا وان الرابع والخامس ولدين قصيرين وصرنا كما قالت التوراة ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ) وحيث ان المرحوم كان يتقاضى راتب من صندوق الملة مقابل مهنته المذكورة شهري ( ٥/٦٢٥ ) دينارا وان هذا الراتب كان بدرجة يسد احتياجاتنا الضرورية ولما كان هذا الراتب قد انتقل للمرحوم بعد وفاة والده المرحوم خاخام يوسف بصورة استعطاف مجلسي الروحاني والجسماني معا وحيث للمرحوم ولدا كبيرا وهو يوسف المذكور مقتدرا ان يقوم بمقامه لانه لائق لاجراء هذه المهنة كما يقتضي وبهذه المناسبة عند صدور الامر بتعينه عوضا عن والده المرحوم فقد يحصل اسداء مرحمة بحق ( ⟦illegible⟧ ) التي تنفزع وتتوسل من مقام سيادتكم المحترمة بكل مرارة قلبها فلذا اطلب من عدالتكم ان تأمروا باحالة هذه العريضة الى المرجع المختص للنظر في معروض هذا بعد تعيين ولدي المذكور على الاقل شوحيط حتى يستحق راتب المرحوم ويعيلنا فيه وللمحسنين من الله تعالى اجرا وثواب ولحضرتكم اعظم التحية والتكريم سيدي .

B04 · signature / arabic تفاحة بنت الـيـــــهو سالم ارملة المتوفى نسيم خاخام يوسف اغـــــاسي .

B05 · marginalia / arabic يحال الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ٤/١/٩٣٩ عن ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad, January 2, 1939 To the Honorable President of the Israelite Community Baghdad After greetings and respect, It is not hidden from you that my late husband, Mulla Nissim Hakham Yosef Agassi, passed away leaving me with my children: three adults and two minors. The late husband's profession was limited to (Bodiq) until the time of his death, despite the fact that he left us nothing but accumulated debts. My children and I have remained suffering poverty and destitution without a helper. As for my eldest son, Yosef, he is in fact a teacher, but on the occasion of my daughter's marriage, massive debts were incurred by him. The second, Meir, is a soldier. The third is a daughter. The fourth and fifth are two minor boys. We have become as the Torah said ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ). Since the deceased used to receive a salary from the community fund in exchange for his aforementioned profession, monthly (5.625) Dinars, and this salary was at a level that met our necessary needs. Since this salary had passed to the deceased after the death of his late father, Hakham Yosef, by way of a petition to both the Spiritual and Lay Councils, and since the deceased has an eldest son, the aforementioned Yosef, who is capable of taking his place because he is fit to perform this profession as required, and on this occasion, when the order for his appointment is issued in place of his late father, an act of mercy may be granted to ( ⟦illegible⟧ ) who is terrified and appeals to your honorable position with all the bitterness of her heart. Therefore, I ask of your justice to order the referral of this petition to the competent authority to look into my presentation after appointing my aforementioned son at least as a Shohet so that he deserves the salary of the deceased and supports us with it. And for the benefactors, there is a reward and recompense from God Almighty, and to your presence the greatest greetings and honor, my Lord. Tuffaha daughter of Eliyahu Salem Widow of the deceased Nissim Hakham Yosef Agassi. Referred to His Excellency the President of the Lay Council, 4/1/939 On behalf of ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_03afee1c513b55159454f27309c9b1fd

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٨٨٢ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٩

بغداد في ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة بغداد

المعروض لحضرتكم

بتاريخ ٢٤ الجاري كان عندي محاكمة عائدة لاخي عن قضية طلاق ودفعت في حينها الرسم الاعتيادي البالغ دينار واحد لقاء وصل وعند طلبي الاستعجال في القضية طلب مني دفع مبلغ خمسة دنانير اخرى بيد الفراش وبعد انتهاء المحاكمة في ذلك اليوم طلبت من سعادة الحاخام سلمان وصل بالمبلغ الخمسة دنانير ولكنه اجابني بأنه لا يعطى وصل لقاء هذا المبلغ لذا جئت استرحم من سعادتكم النظر في المسألة واعطائي وصل بالمبلغ او اعادته الي

هذا ولحضرتكم وافر الشكر ومزيد الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] الياهو ابراهيم حييم [Signature] شورجه - خان الدجاج - بغداد

[Stamp] المملكة العراقية ١٠ فلس [Stamp] المملكة العراقية ٢٠ فلس

[Marginalia] تحال على سماحة رئيس المجلس الروحاني [Marginalia] لابداء المطالعة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Incoming Number 882 Date 26 / 12 / 1949 Baghdad on 25 / 12 / 1949 His Excellency the Acting President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad Presented to your presence On the 24th of this month, I had a trial pertaining to my brother regarding a divorce case And I paid at the time the regular fee amounting to one Dinar against a receipt, and upon my request to expedite the case, I was asked to pay an additional five Dinars by the hand of the servant, and after the end of the trial on that day, I asked His Eminence Rabbi Salman for a receipt for the amount of five Dinars, but he answered me that no receipt is given for this amount Therefore, I have come to plead with your Excellency to look into the matter and give me a receipt for the amount or return it to me With much gratitude and great respect to your presence The Petitioner Eliyahu Ibrahim Hayyim Shorja - Khan al-Dajaj - Baghdad Kingdom of Iraq 10 Fils Kingdom of Iraq 20 Fils Referred to His Eminence the President of the Spiritual Council to provide an opinion ⟦illegible⟧ 26 / 12

---

### csp_03ee38ccd98052bfac2cda787405cdb3

B01 · header / arabic بغداد ١٨ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ارجو ان اعرض على سعادتكم بان المجلس الجسماني الموقر كان قد اصدر امرا بانهاء خدماتي في المجزرة الاسرائيلية في نهاية آذار ١٩٤٧ وذلك نظرا لمرضي . لقد جئت بكتابي هذا مسترحما سعادتكم التكرم بتخصيص راتب شهري اتقاضاه من مجلسكم الموقر لقاء خدماتي التي طالت ثماني وثلاثين سنة في المجزرة الاسرائيلية هذا ولكم الامر

B03 · signature / mixed الداعي عزرا مردخاي עזרא מרדכי ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic يحفظ ٢٢ / ٦ أبلغ مسبب بأن رئيس الطائفة أمر بمنح ثلاثة دنانير في المجزرة مستمرة على ذلك ⟦illegible⟧ فأبلغوا على ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad 18 / 6 / 947 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings, I wish to submit to your Excellency that the esteemed Lay Council had issued an order terminating my services at the Jewish Slaughterhouse at the end of March 1947 due to my illness. I have come with this letter of mine, appealing to your Excellency to kindly allocate a monthly salary to be received from your esteemed council in exchange for my services which lasted thirty-eight years at the Jewish Slaughterhouse. This is for your command. The Petitioner Ezra Mordechai Ezra Mordechai ⟦signature⟧ To be filed 22 / 6 Inform the reason that the Head of the Community ordered the granting of three Dinars at the slaughterhouse continuing on that ⟦illegible⟧ So inform ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 22 / 6

---

### csp_0494d2306eb55dcc8ec7b0863d42e9e4

2221 30 آب 934

سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

اتضح لدى المجلسين الروحاني والجسماني في الجلسة المختلطة المنعقدة بتاريخ 28 آب 34 ان ذباحي الدجاج اخذوا يتلاعبون في رسوم ذبيحة الدجاج وتلاعبهم هذا عدا انه يكبد الطائفة ضررا ماديا فانه من الجهة الاخرى يضر بسمعة الذباحين لدى الجمهور وبالتالي يضر بسمعة الروحانيين بصفة عامة وعليه قرر توقيف رواتب ذباحي الدجاج المذكورين ادناه الذين يتقاضون رواتب من جمعيتكم

| يعقوب شاؤول | | صالح يوسف حكيم نقار | | يعقوب حاخام عزرا بيخور | | يوسف حكيم معلم عزرا | | اسحق الياهو |

فيرجى ان تعلمونا حالا بمقدار راتب كل منهم لتقرير حسمه من مخصصات جمعيتكم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس

صورة منه الى المحاسب للعلم

[Marginalia] 26

**Traduction anglaise —**

2221 30 August 934 His Eminence the President of the Tomchei Torah Association, Respected It has become clear to the Spiritual and Lay Councils in the joint session held on August 28, 34 that the chicken slaughterers have begun to manipulate the chicken slaughter fees, and this manipulation, besides causing the community financial harm, on the other hand, damages the reputation of the slaughterers among the public and consequently damages the reputation of the clergy in general. Accordingly, it was decided to suspend the salaries of the chicken slaughterers mentioned below who receive salaries from your association: Yaqub Shaul Saleh Yusuf Hakim Naqqar Yaqub Hakham Ezra Bikhor Yusuf Hakim Mu'allim Ezra Ishaq Eliyahu Please inform us immediately of the amount of each of their salaries to decide on its deduction from your association's allocations. ⟦signature⟧ President of the Council A copy of it to the accountant for information 26

---

### csp_05194f236e465d69b0dc4c956061ab41

2162 10 تموز سنة 1934

اسحق الياهو شلومو ◦

سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم ◦

نمى الينا ان المدعو اسحق الياهو شلومو قد حرم عليه تلقي الدروس في مدرسة جمعيتكم منذ اذار الماضي فهل لسماحتكم بيان الاسباب الموجبة لذلك ◦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني ◦

[Marginalia] أرخ في 15 / 8 / 934 [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2162 July 10, 1934 Isaac Eliyahu Shlomo ◦ His Eminence, President of the Tomchei Torah Association, Respected ◦ It has come to our attention that the individual named Isaac Eliyahu Shlomo has been prohibited from receiving lessons at the school of your association since last March; would your Eminence please state the reasons necessitating this ◦ ⟦illegible⟧ Vice President of the Gashmi Council ◦ Dated 15 / 8 / 934 ⟦illegible⟧

---

### csp_05a425853acd56368aa1e8339460c534

جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد بגדאד BAGHDAD

بغداد في ١٥ اب ٩٣٣ Baghdad, ___________ الرقم ٤٠٠

سيادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ؛

جوابا على كتابكم المرقم ٢١٦٣ والمؤرخ في ١٠ الماضي ان اسحاق الياهو شلومو لم يحرم من تلقي الدروس في مدرسة جمعيتنا ابدا . اما فيما يخص الدروس الدينية التي يلقيها الحاخام نسيم خضوري فان الحاخام المومى اليه قد اخبره بعدم الحضور في دروسه فقط . وان الحاخام المذكور يدرس فخريا فلم تتمكن جمعيتنا من اجباره على قبوله . ولاحاطة علمكم ان التلميذ المذكور ما زال يداوم في كنيس زلخة في سائر الدروس الدينية بدون مانع ؛

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره [Signature] حاخام شلومو موشي لنيادو [Signature] ⟦handwritten signature⟧

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] ש' תרפו [Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٣٤٤ [Stamp] 1926 [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٥٥٧ [Stamp] التاريخ: ١٥ / ٨ / ٢٧ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD BAGHDAD BAGHDAD Baghdad, August 15, 1933 Baghdad, ⟦line⟧ Number 400 Honorable Vice President of the Lay Council Greetings; In response to your letter No. 2163 dated the 10th of last month, Isaac Eliyahu Shlomo has never been deprived of receiving lessons in our society's school. As for the religious lessons given by Rabbi Nissim Khedhouri, the aforementioned Rabbi informed him not to attend his lessons only. Since the mentioned Rabbi teaches voluntarily, our society was unable to force him to accept him. For your information, the mentioned student is still attending the Zilka Synagogue for all other religious lessons without hindrance; President of the Tomkhe Tora Society Rabbi Shlomo Moshe Laniado ⟦handwritten signature⟧ Tomkhe Tora Society - Baghdad Year 5686 Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 1926 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2557 Date: 15 / 8 / 27 File Number: Filed

---

### csp_06130b6b4ac2551babb16aac7167e066

ועד הרוחני דעופ"י ⟦ادارة المجلس الروحاني - بغداد⟧ בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي ج/ ٤١٤ / الرقم في بغداد التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٠

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٥٠/٤١١ [Marginalia] ٥٩/٦/١٥ [Marginalia] ٥٠/٧/١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية : كتابكم المرقم ٤٠٠ / ٤٩ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٤٩ والمؤكد بالكتاب المرقم ٤٦٢ / ٩٥٠ والمؤرخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٠ . بالنظر لما جاء بالفقرة الثانية من كتابكم المرقم ٤١٤ / ٩٥٠ والمؤرخ ١٠ / ٧ / ٩٥٠ نرى لا حاجة لابداء مطالعتنا حول عريضة الخاخام يعقوب شاؤول الملحقة طياً . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] الرئيس

[Marginalia] ملاحظة حضرة نائب الرئيس [Marginalia] لقد جاء في كتاب المجلس المرقم ٤١٤ / ٥٠ أنه تقرر [Marginalia] تأجيل النظر في كيفية ادارة المدرسة الدينية [Marginalia] الحالية في الوقت الحاضر ريثما تنتهي اللجنة [Marginalia] الفرعية للأمور الدينية من دراستها لهذا [Marginalia] الموضوع . ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢ [Marginalia] وينتظر تقرير اللجنة الفرعية [Marginalia] ٢/٢

[Stamp] للحفظ [Stamp] في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community ⟦ادارة المجلس الروحاني - بغداد⟧ Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad | Number: C/414 Date: 2 / 2 / 1950 12 50/411 59/6/15 50/7/1 His Excellency the President of the Respectable Lay Council After greetings: Your letter numbered 400 / 49 dated 26 / 4 / 1949 and confirmed by the letter numbered 462 / 950 dated 24 / 2 / 1950. In view of what was stated in the second paragraph of your letter numbered 414 / 950 dated 10 / 7 / 950, we see no need to express our opinion regarding the petition of Rabbi Yaakov Shaul attached herewith. Please accept our respects Salman Hooki Aboudi The President Note from the Vice President It was stated in the Council's letter numbered 414 / 50 that it was decided to postpone consideration of how to manage the current religious school at the present time until the sub-committee for religious affairs completes its study of this subject. ⟦signature⟧ 2/2 And awaiting the report of the sub-committee 2/2 For filing On ⟦illegible⟧

---

### csp_06677d58f799555d9c59030162868671

بغداد 15/1/949

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم 5274 تاريخ 10/1/949 لقد كان ساسون الكاتب هو المكلف بكتابة القاشير والطاريف في المجزرة باجرة شهرية . ولكن المجلس الجسماني الذي كان برئاسة المرحوم السيد نعيم زلخة في ذلك الحين قد طلب مني ان اعين احد موظفي المجزرة ليقوم بهذا العمل علاوة على وظيفته وقد تم تعيين شبير حاخام يوسف لهذه الوظيفة وقام بها طيلة هذه المدة . وكان المرحوم قد طلب شفاهيا مني في وقت تعيينه اجرة اضافية عن عمله هذا لكنني لم اتمكن من اجابة طلبه في ذلك الحين وهو شخصيا لم يكتب اي كتاب رسمي بذلك الى ان توفى وكتب هذا الكتاب من شدة الضيق . هذا وتجدون اليكم العرضه طيا ولكم مزيد الاحترام

[Stamp] 17.6.2002 [Stamp] 0273F [Stamp] 15

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15/1/949 His Excellency the President of the Israelite Community The Respected Rabbi Sassoon Khedhouri After greetings and respect Reference to your letter No. 5274 dated 10/1/949 Sassoon the Scribe was the one assigned to write the Kasher and the Taref in the slaughterhouse for a monthly wage. But the Lay Council which was under the chairmanship of the late Mr. Naim Zilkha at that time asked me to appoint one of the slaughterhouse employees to perform this work in addition to his job, and Shabir Hakham Yosef was appointed to this position and has performed it throughout this period. The deceased had verbally requested from me at the time of his appointment an additional wage for this work of his, but I was unable to grant his request at that time, and he personally did not write any official letter regarding that until he passed away and wrote this letter out of severe distress. Herewith you will find the petition attached, and with further respect 17.6.2002 0273F 15

---

### csp_06e0e11042f25ea4b24f5c038209f58f

B01 · header / arabic ج / ٦٩٢ / ٥١ ٢٥ / ٤ / ١٩٥١ ١٨

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic الى محاسب رئاسة الطائفة بعد التحية

B04 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ المصادقة على عقد الايجار المنعقد بين رئيس المجلس الجسماني بالاضافة الى وظيفته وبين الملا علي فرج لايجار مقهى المجزرة الاسرائيلية المرقمة ٢٤٢ / ٣٦٢ لمدة سنة كاملة اعتبارا من ١ نيسان سنة ٥١ لغاية آذار سنة ٩٥٢ ببدل ايجار قدره (٦٢) دينارا (اثنان وستون دينارا) سنويا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C / 692 / 51 25 / 4 / 1951 18 Department Copy To the Accountant of the Community Presidency After greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 to approve the lease contract concluded between the President of the Lay Council in addition to his position and Mulla Ali Faraj for the lease of the Israeli Slaughterhouse Cafe numbered 242 / 362 for a full year starting from 1 April year 51 until March year 952 for a rent amount of (62) Dinars (Sixty-two Dinars) annually. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Vice President ⟦illegible⟧

---

### csp_0924bf5cec305f809ee86cebb3e7697d

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خذوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل الماني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سبتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قزعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شمشوع مئير مناحم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد مؤيد ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khadhoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Mani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shatoub Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Lawi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Rubin Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Jajak Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Tarzi Dr. Selim Kobi S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shuaa Gigi Sion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sabti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaz'in Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Karji Meir Rabie Karji Shalom Lawi M Meir Shaul Manshi Shamshua Meir Menahem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankour Manshi Ibrahim Karji Manshi Saleh Shlomo Daoud Muayyad Ita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurullah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Youssef Rosenfeld Lawyer Youssef Saleh El-Kabir Youssef Nassim Abboudi

---

### csp_09a6d8a0eced51a6b54828272c72ded0

كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشي شعشوع مئير حخام موشي دنكور منشي حسقيل دنكور منشي ابراهيم كرجي موشي شاؤل سوفير موزايتا نونو مكمل الدكتوره نور الله موسى ه هارون حسقيل مكوحه ى ياسين مراد الحاخام يوشوع موشي حسقيل الدكتوره يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي ح خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود عميره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتوره داود معلم نسيم ر روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود روبين يهودا زلوف س ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حخام نسيم كوهين ساسون حسقيل بكر سلمان صالح الكبير سلمان صيون شينا سلمان حوك عبودي سليم اسحق سليم كوني

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الحاخام [Marginalia] الحاخام [Marginalia] الحاخام [Marginalia] المحامي [Marginalia] المحامي [Marginalia] الحاخام [Marginalia] المحامي [Marginalia] المحامي [Marginalia] الدكتوره

**Traduction anglaise —**

Gurji Shalom Levi M Meir Shaul Menashi Shashua Meir Hakham Moshe Dangour Menashi Heskel Dangour Menashi Ibrahim Gurji Moshe Shaul Sofer Mozayta Nunu Mukammal Dr. Nur Allah Musa H Haroun Heskel Makuha Y Yassin Murad Rabbi Yoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nassim Aboudi Kh Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Amira Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musaffi Dr. Daoud Moallem Nassim R Raphael Isaac Hayyim Roubin Ezra Daoud Roubin Yehuda Zelouf S Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Heskel Bekhor Salman Saleh Al-Kabir Salman Zion Sheena Salman Huq Aboudi Selim Isaac Selim Koni ⟦illegible⟧ The Rabbi The Rabbi The Rabbi The Lawyer The Lawyer The Rabbi The Lawyer The Lawyer The Doctor

---

### csp_09d374a998035e27b9862accae109dba

B01 · header / hebrew ב"ה יום ראשון אלול תר"פ ⟦...⟧ 6 יוני

B02 · paragraph / hebrew כבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / hebrew עבדו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven, Sunday Elul 5680 ⟦...⟧ 6 June Honor of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ His servant ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_0a4aef070c2558e584f83f7533ad34d7

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ج/ ⟦٧٣٧⟧ / ٥١ التاريخ: ٢ / ١٠ / ٩٥١

خلاصة الموضوع: تعيين طباخ

[Stamp] نسخة الدائرة

أمر اداري

يعين السيد زيانا معلم دانيئيل طباخا في مجزرة الطائفة الاسرائيلية براتب شهري قدره خمسة دنانير شهريا ( ٣/٥٠٠ دينارا راتبا اسميا و ١/٥٠٠ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٥١ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الاضبارة الشخصية <del>⟦illegible⟧</del> للحفظ . المومأ اليه - للعلم .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G/ ⟦737⟧ / 51 Date: 2 / 10 / 951 Subject Summary: Appointment of a cook Department Copy Administrative Order Mr. Ziana Moallem Daniel is appointed as a cook in the Jewish Community slaughterhouse with a monthly salary of five dinars per month (3.500 dinars nominal salary and 1.500 dinars cost of living allowance) effective from 1 / 9 / 951. Vice President A copy to: The Accountant - to act accordingly. Personal File <del>⟦illegible⟧</del> for filing. The aforementioned - for information.

---

### csp_0aaed24c6c6e5c0b84120b81344a08fa

٢٢١٠ ٢٦ تموز ١٩٣٣

راتبكم

سماحة الحاخام نسيم خضوري المحترم

قرر مجلسنا تعيين مبلغ ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا ٣/٧٥٠ راتبا شهريا لسماحتكم تتقاضونه من ادارة اليشيفوت اعتبارا من ١٢ حزيران ١٩٣٣

[Marginalia] لي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم " " المحاسب للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

2210 July 26, 1933 Your Salary His Eminence Rabbi Nissim Khedhouri, Respectfully Our council has decided to set an amount of three dinars and seven hundred and fifty fils 3/750 as a monthly salary for your Eminence, to be received from the Yeshivot administration starting from June 12, 1933 ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council A copy of it to His Eminence Rabbi Michael Jeremiah, Respectfully " " The Accountant to act accordingly

---

### csp_0b1782332ef651a4a4aa85c51a8ad897

| اسم الكنية | اسم الجزار | | وحيد | يعقوب معلم حسون | ٣٣ | | شاؤل | يوسف اسحق سويز | ٣٤ | | مناني | حاخام الياهو مراجي | ٣٥ | | رهان | صالح صايغ | ٣٦ | | رفقه | يعقوب قرة | ٣٧ | | مشكيه | ابراهيم طحان | ٣٨ | | خزام | نسيم لطيف | ٣٩ | | نزهه | رحمين معلم موشي | ٤٠ | | ستايش | الياهو جويله | ٤١ |

[Marginalia] اسحق حسني [Marginalia] سلمان حاخام باروخ

**Traduction anglaise —**

Surname | Name of the Butcher Wahid | Yaqub Moallem Hassoun | 33 Shaul | Yusuf Ishaq Sweiz | 34 Manani | Rabbi Eliyahu Maraji | 35 Rihan | Saleh Sayegh | 36 Refqa | Yaqub Qara | 37 Mashkiya | Ibrahim Tahhan | 38 Khuzam | Nissim Latif | 39 Nuzha | Rahmin Moallem Moshi | 40 Setayesh | Eliyahu Jwila | 41 Ishaq Hosni Salman Rabbi Baruch

---

### csp_0b22399faa995d619f4470f3ea02e1ba

نسخة الدائرة

١٦٥ ١٩٤٨/٧/٢٤

حضرة السيدة غزالة بنت سلحون ارملة المرحوم الحاخام موشي ابراهيم المحترمة

بعد التحية

ننقل اليك ادناه صورة قرار المجلس المرقم (٧) والمتخذ في الاجتماع الثاني والعشرين بتاريخ ١٣ تموز ١٩٤٨ للاطلاع عليه . وتجدين ادناه الصك المرقم ٦٨٨٠٥٥ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٤٨ على البنك العثماني ببغداد . يرجى اشعارنا بالاستلام .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

-------------------- صورة القرار

اطلع المجلس على عريضة ارملة الحاخام موشي صيدخ المتصلة بطلب زيادة راتب التقاعد المخصص لها وبعد المداولة ارتأى عدم امكان زيادة هذا الراتب بالنظر الى انه اقصى ما يمكن ان تدفعه الطائفة من خدمات الحاخام المتوفي الا انه بالنظر لما ترأى للمجلس من تكبد عائلته لمصاريف خاصة اثناء مدة وفاته فقد قرر منح ارملته مساعدة مقطوعة قدرها خمسون دينارا .

[Marginalia] عبود اسود [Marginalia] سليم مراد [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٤ / ٧

**************************

**Traduction anglaise —**

Department Copy 165 7/24/1948 To the respected Mrs. Ghazala bint Salhoun Widow of the late Rabbi Moshe Ibrahim Greetings, We convey to you below a copy of the Council's resolution No. (7) taken at the twenty-second meeting on July 13, 1948, for your information. You will find below check No. 688055 dated 7/14/1948 drawn on the Ottoman Bank in Baghdad. Please acknowledge receipt. Vice President ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Copy of the Resolution The Council reviewed the petition of the widow of Rabbi Moshe Sidkh regarding the request to increase the pension allocated to her. After deliberation, it was decided that it is not possible to increase this salary given that it is the maximum that the community can pay for the services of the deceased Rabbi. However, in view of what the Council saw regarding his family incurring special expenses during the period of his death, it decided to grant his widow a lump-sum aid of fifty dinars. Aboud Aswad Selim Murad For filing 7/14 ⟦line⟧

---

### csp_0b2fd346a55a5c97a8d118dbb5f503a9

خلاصة سير امور الذبحية في المجزرة للمدة من ٤/١ لغاية ١٢ / ١٠ / ١٩٥٠

الواردات

| فلس | دينار | | | ٢٠٠ | ٨٢٥٩ | مجموع الذبحية للمدة المذكورة ٥١٦٢٠ رأس غنم بسعر المصران الواحد ١٦٠ فلس (٥١٦٢٠ × ١٦٠) = | | ... | ... | مجموع الكاشير للمدة المذكورة ٤٤٢٠٠ رأس غنم يقدر الرأس بوزن ١٥ كيلو رسم الغابيلة على | | ... | ٦٦٣٠ | الكيلو الواحد عشرة فلوس (٤٤٢٠٠ × ١٥ × ١٠) = | | ... | ٣٠٠٠ | تقدير واردات بيض الغنم للمدة المذكورة . | | ٢٠٠ | ١٧٨٨٩ | مجموع الواردات | | ... | ٧٢٠ | يطرح تقدير المصاريف المقتضية بمعدل -/١٢٠ دينار شهريا | | ٢٠٠ | ١٧١٦٩ | مجموع الوارد الصافي |

خلاصة سير امور الذبحية في المجزرة للمدة من ٤/١ لغاية ١٢ / ١٠ / ١٩٤٩

الواردات

| فلس | دينار | | | ٣٦٢ | ٥٢٦٢ | مجموع الذبحية للمدة المذكورة ٧١١١٣ رأس غنم بسعر المصران ٧٤ فلس الواحد (٧١١١٣ × ٧٤ فلس) | | ... | ... | مجموع الكاشير للمدة المذكورة ٥٣٨٢٥ رأس غنم يقدر الرأس بوزن ١٥ كيلو رسم الغابيلة على | | ٧٥٠ | ٨٠٧٣ | الكيلو الواحد عشرة فلوس (٥٣٨٢٥ × ١٥ × ١٠) = | | ... | ٤٠٠٠ | تقدير واردات بيض الغنم للمدة المذكورة . | | ١١٢ | ١٧٣٣٦ | مجموع الواردات | | ... | ٦٠٠ | يطرح تقدير المصاريف المقتضية بمعدل مائة دينار شهريا | | ١١٢ | ١٦٧٣٦ | مجموع الوارد الصافي للمدة المذكورة |

[Marginalia] ٥٣٨٢٥ [Marginalia] ٧ [Marginalia] ١٦١٢٧٥٠

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] توضيحات عن ٩ ايام للذباحة -/١٠٠٠٠ دينار تقريبا

[Stamp] للجنة [Stamp] ⟦محمودة⟧ [Stamp] أ ز

**Traduction anglaise —**

Summary of the slaughterhouse operations for the period from 4/1 to 10/12/1950 Revenues Fils | Dinar | 200 | 8259 | Total slaughter for the mentioned period 51620 head of sheep at a price of 160 fils per intestine (51620 x 160) = ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total Kosher for the mentioned period 44200 head of sheep, estimated at 15 kg per head, Gabelle tax per ⟦line⟧ | 6630 | single kilogram is ten fils (44200 x 15 x 10) = ⟦line⟧ | 3000 | Estimated revenue from sheep testicles for the mentioned period. 200 | 17889 | Total Revenues ⟦line⟧ | 720 | Deduct estimated necessary expenses at a rate of 120/- dinars per month 200 | 17169 | Total Net Revenue Summary of the slaughterhouse operations for the period from 4/1 to 10/12/1949 Revenues Fils | Dinar | 362 | 5262 | Total slaughter for the mentioned period 71113 head of sheep at a price of 74 fils per intestine (71113 x 74 fils) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total Kosher for the mentioned period 53825 head of sheep, estimated at 15 kg per head, Gabelle tax per 750 | 8073 | single kilogram is ten fils (53825 x 15 x 10) = ⟦line⟧ | 4000 | Estimated revenue from sheep testicles for the mentioned period. 112 | 17336 | Total Revenues ⟦line⟧ | 600 | Deduct estimated necessary expenses at a rate of one hundred dinars per month 112 | 16736 | Total Net Revenue for the mentioned period 53825 7 1612750 Note Clarifications regarding 9 days of slaughtering - approximately 10000/- dinars To the committee ⟦Mahmouda⟧ A Z

---

### csp_0b9a5f19ae705394a5c6d9ded56da4fd

B01 · marginalia / arabic (٩)

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٧٤٧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٤٨

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٤٨ ارفق بطيه اصل الكتاب الوارد اليّ من المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٤٨ والمتضمن جواب المجلس المذكور بشأن الاقتراح بتغيير طريقة الذبح الحاضرة راجيا عرضه على مجلسكم الموقر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ العدد ٢١٥ التاريخ ٢ / ٨ / ٩٤٨ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

(9) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 747 Subject: ⟦line⟧ Date: 2 / 8 / 1948 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings, With reference to your letter No. 179 dated 24 / 8 / 1948, I attach herewith the original letter received by me from the Jewish Spiritual Council in Baghdad dated 27 / 8 / 1948, which contains the aforementioned Council's response regarding the proposal to change the current method of slaughter, requesting it be presented to your esteemed council. Please accept my highest respect; ⟦signature⟧ President of the Community Administration of ⟦illegible⟧ Number 215 Date 2 / 8 / 948 File Number ⟦line⟧ A. A.

---

### csp_0b9c9360753a50a3944973ab1ec6f66c

B01 · header / arabic ٢٠٢١ ٢١ تشرين الثاني ١٩٣٢

B02 · paragraph / arabic جمعية تومخي تورا

B03 · paragraph / arabic اشارة الى تشبثات هذه الدائرة حول استحصال صورة من حساب جمعيتكم فنرجو الان تقديم الحساب المطلوب بالسرعة الممكنة ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2021 November 21, 1932 Tomchei Torah Society With reference to the efforts of this department regarding obtaining a copy of the account of your society, we request that you now submit the required account as quickly as possible. Regards. ⟦signature⟧ Acting Head of the Israelite Community

---

### csp_0bd3ee22339d5db7b98497f3c8092510

B01 · header / hebrew מנהג אל אמתחאן למלאחב אל מדארס אל דייניה אל ישראאילייה

B02 · table / hebrew אל-סנה - אל-אולה 1 - קראאת תוראת 2 - נביאים ( קסם מן 6 אשפאר ) ספר 6 אנבייא 3 - כתובים ( קסם מן 6 אספאר ) ספר 6 חכמייאת 4 - מזאמיר דהוד 5 - מבאדי 6 צרף 6 עברי 6 - תרגמת אוול ספר מן 6 תוראת לא 6 ערביה 7 - קראאת 6 ערביה תרגמת 6 נביאים ( אוול ספר מן 6 נביאים ) אל-סנה - אל-תאנייה 1 - חפץ' אקסאם מן 6 תוראת 2 - אדבייאת עברית שירים 3 - אחכאם 6 צלאת 4 - ספר אסתר ורות מע תרגמתהא לא 6 ערביה 5 - אחכאם 6 עבאדת ( תרי"ג מצוות ) 6 - חפץ' אגזאא 6 מזאמיר 7 - מבחצר תאריך 6 עבראני אל-סנה - אל-תאלתה 1 - אחכאם 6 סכת מן כתאב ( בן איש חי ) 2 - ספר עזרא מע תרגמתהו לא 6 ערביה 3 - גזאא 6 תלמוד מן ( פרק אבות ) 6 באב 6 אוול מע תרגמתהו לא 6 ערביה 4 - אחכאם ( ראש 6 שנה ו6 ג'פראן ) 5 - תפסיר 6 מזאמיר לא 6 ערביה 6 - גזאא 6 תלמוד ( פרק אבות 6 באב 6 תאני מע תרגמתהו לא 6 ערביה 7 - אחכאם 6 אעייאד מן כתאב ( בן איש חי )

B03 · table / hebrew אל-סנה - אל-ראבעה 1 - חסאב 6 אעמאל 6 ארבעה 2 - אחכאם 6 כהאן ופדיון 3 - גזאא 6 תלמוד ( פרק אבות ) 6 באב 6 תלת מע תרגמתהו לא 6 ערביה 4 - אחכאם עיד 6 פסח ו6 סכות 5 - קוואעד 6 דביחה ופמן לל שריעה 6 - כתאב 6 משנה 7 - מדכל 6 תלמוד אל-סנה - אל-כאמסה 1 - 6 עקאאד ( עקאייד ) 2 - גזאא 6 זכאת ו6 נדור ( צדקה ונדרים ) 3 - גזאא 6 תלמוד ( פרק אבות ) 6 באב 6 ראבע ומע באסם ו6 סאדס מע תרגמתהו אלא אל 6 ערביה 4 - גג'ראפיה 6 עראק 5 - אחכאם 6 מלאק ואל נפקה 6 - 6 הנדסה 6 מסאחה מבחצרא 7 - תפסיר 6 תלמוד מן כתאב עין יעקב אל-סנה - אל-סאדסה 1 - כתאב מן אגזאא אל תלמוד 2 - אחכאם 6 אעייאד ( חנוכה ופורים ) 3 - אחכאם אל נכאח מן כתאב ( בן איש חי ) 4 - שראייע 6 שהאדת ואחכאם 6 קצאא ( עדים ודינים ) 5 - אל גג'ראפיה אל עאמה מבחצראן

B04 · footer / hebrew מנבעת טיבע קומט

**Traduction anglaise —**

Examination curriculum for the students of the Israelite religious schools The First Year 1 - Reading the Torah 2 - Prophets (portion of the books) Book of the Prophets 3 - Hagiographa (portion of the books) Book of Wisdoms 4 - Psalms of David 5 - Principles of Hebrew grammar 6 - Translation of the first book of the Torah into Arabic 7 - Arabic reading, translation of the Prophets (the first book of the Prophets) The Second Year 1 - Memorization of portions of the Torah 2 - Hebrew literature, poems 3 - Rules of prayer 4 - Book of Esther and Ruth with their translation into Arabic 5 - Rules of worship (613 commandments) 6 - Memorization of parts of the Psalms 7 - Briefing on Hebrew history The Third Year 1 - Rules of Sukkot from the book (Ben Ish Hai) 2 - Book of Ezra with its translation into Arabic 3 - Portion of the Talmud from (Pirkei Avot) the first chapter with its translation into Arabic 4 - Rules of (Rosh Hashanah and Yom Kippur) 5 - Interpretation of the Psalms into Arabic 6 - Portion of the Talmud (Pirkei Avot, the second chapter with its translation into Arabic) 7 - Rules of the holidays from the book (Ben Ish Hai) The Fourth Year 1 - Calculation of the four operations 2 - Rules of the Priest and Redemption 3 - Portion of the Talmud (Pirkei Avot) the third chapter with its translation into Arabic 4 - Rules of the Passover holiday and Sukkot 5 - Rules of slaughtering and according to the law 6 - Book of the Mishnah 7 - Introduction to the Talmud The Fifth Year 1 - Creeds (Beliefs) 2 - Portion of Zakat and Vows (Charity and Vows) 3 - Portion of the Talmud (Pirkei Avot) the fourth, fifth, and sixth chapters with their translation into Arabic 4 - Geography of Iraq 5 - Rules of property and alimony 6 - Briefing on geometry and surveying 7 - Interpretation of the Talmud from the book Ein Yaakov The Sixth Year 1 - A book from the parts of the Talmud 2 - Rules of the holidays (Hanukkah and Purim) 3 - Rules of marriage from the book (Ben Ish Hai) 4 - Laws of testimony and rules of judgment (Witnesses and Laws) 5 - General geography briefing Source of the Komat print

---

### csp_0ca50119759153ad917f190b80b42246

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic ج - هذا وقد الغيت المواد المختصة بقانون الطائفة بـ أن صلاحيات المجلس الروحاني في الامور القضائية الدينية على اثر صدور قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية رقم (٣٢) لسنة ١٩٤٧ اذ نص هذا القانون على تشكيل محكمة طائفية ومجلس تمييز يتألف كل منهما من ثلاثة اعضاء من رجال الدين مع عضوين احتياطيين على ان يكون الرئيس الديني للطائفة رئيسا لمجلس التمييز ويعين الرؤساء والاعضاء الاصليون والاحتياطيون بارادات ملكية لمدة ثلاث سنوات . وبهذه المناسبة ارجو ان اوضح للمجلس بأن المحكمة الدينية ومجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية في بغداد شكلا بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٧ حسب الارادة الملكية السامية كما يلي :-

B03 · table / arabic مجلس التمييز الرئيس | الحاخام سلمان حوكي عبودي عضو اصلي | الحاخام اليا يهوشع عضو اصلي | الحاخام داود عزرا مصفى عضو احتياطي | الحاخام ساسون عزرا اسحيق عضو احتياطي | الحاخام اسحق الياهو

B04 · table / arabic المحكمة الدينية الرئيس | الحاخام يهوشع موشي حسقيل عضو اصلي | الحاخام داود شاؤول شمش عضو اصلي | الحاخام يوسف الياهو ربيع عضو احتياطي | الحاخام صالح يوسف حيم عضو احتياطي | الحاخام يوسف حاي حسقيل عزرا (صدرت الارادة بتعيينه

B05 · paragraph / arabic بتاريخ ٩ / ١١ / ٩٤٨ على اثر وفاة المرحوم الحاخام موشي ابراهيم سام )

B06 · paragraph / arabic وحسب هذا القانون ايضا تطبق المحكمة الدينية ومحكمة التمييز قواعد واصول المحاكمات الشرعية الداخلة ضمن اختصاصها الى ان يصدر قانون اصول المحاكمات للطوائف المسيحية والموسوية مع العلم ان لائحة هذا القانون مودعة لدى مجلس الامة وان تشريعها على وشك الانتهاء . وقد نص القانون المذكور ايضا على ان الرؤساء والاعضاء يختارون من قوائم الترشيحات التي يعدها المجلس العمومي للطائفة على ان تقدم هذه القوائم لوزير العدلية قبل انتهاء السنوات الثلاث باربعة اشهر على الاقل . وعليه سيتحتم جمع المجلس العمومي لهذه الغاية في منتصف شهر تموز سنة ١٩٥٠ حيث تنتهي مدة تعيين هيئة المحكمة الدينية في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٠ . وقد حتم القانون المذكور ايضا على الطائفة ان تدون باللغة العربية الاحكام والقواعد الفقهية التي تطبق في جميع الدعاوى الداخلة ضمن اختصاص المحاكم الدينية وقد تم فعلا - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 2 ) C - Furthermore, the articles pertaining to the community law regarding the powers of the Spiritual Council in religious judicial matters were abolished following the issuance of the Law for the Organization of Religious Courts for Christian and Mosaic Communities No. (32) of 1947, as this law stipulated the formation of a communal court and a court of cassation, each consisting of three members from the clergy with two reserve members, provided that the religious head of the community be the president of the court of cassation, and the presidents and the original and reserve members are appointed by Royal Decrees for a period of three years. On this occasion, I would like to clarify to the Council that the Religious Court and the Court of Cassation for the Israelite community in Baghdad were formed on 29 / 12 / 1947 according to the High Royal Decree as follows:- Court of Cassation President | Rabbi Salman Hoki Abboudi Original Member | Rabbi Eliya Yehoshua Original Member | Rabbi Daoud Ezra Musfi Reserve Member | Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Reserve Member | Rabbi Ishaq Eliyahu Religious Court President | Rabbi Yehoshua Moshe Haskil Original Member | Rabbi Daoud Shaul Shamash Original Member | Rabbi Youssef Eliyahu Rabie Reserve Member | Rabbi Saleh Youssef Hayyim Reserve Member | Rabbi Youssef Hay Haskil Ezra (The decree for his appointment was issued on 9 / 11 / 948 following the death of the late Rabbi Moshe Ibrahim Sam) According to this law as well, the Religious Court and the Court of Cassation apply the rules and procedures of Sharia trials within their jurisdiction until the Law of Procedure for Christian and Mosaic Communities is issued, noting that the draft of this law is deposited with the National Assembly and its legislation is about to be completed. The aforementioned law also stipulated that the presidents and members are chosen from nomination lists prepared by the General Council of the community, provided that these lists are submitted to the Minister of Justice at least four months before the end of the three years. Accordingly, it will be necessary to convene the General Council for this purpose in mid-July 1950, as the term of appointment for the Religious Court body ends on 28 / 12 / 1950. The aforementioned law also mandated the community to record in the Arabic language the rulings and jurisprudential rules applied in all lawsuits within the jurisdiction of the religious courts, and this has indeed been done. - To be continued -

---

### csp_0d2464bf901d52d9adcd1efa0b490103

[Marginalia] للأرشيف [Marginalia] المحاسبين والمتقاعدين [Marginalia] ٢٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو احاطة سعادتكم علما بأن المرحوم يوسف لاوي من المتقاعدين قد توفي في يوم الجمعة الموافق ١٣ / ١٢ / ١٩٤٦ . ارجو اصدار امركم بشأن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبه . ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] شؤون [Marginalia] قرر قطع الراتب اعتباراً [Marginalia] من ٢١ / ١٢ / ٤٦ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤٦/١٢/٢١

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

For the archive Accountants and Retirees 20 His Excellency, the Honorable President of the Physical Council After greetings and respect I hope to inform your Excellency that the late Yusuf Lawi, one of the retirees, passed away on Friday, corresponding to 12/13/1946. I request your order regarding the date you assign for cutting off his salary. With much gratitude and respect to your Excellency ⟦signature⟧ Accountant Affairs It was decided to cut off the salary starting from 12/21/46 ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 12/21/46 For filing ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_0d4f78b23ddf5127a0c5308b16c49b17

الى ⟦مجلس⟧ رئاسة الطائفة بعد التحية

قرر المجلس الكنسي بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢ المصادقة على عقد الايجار ⟦المقدم⟧ به من مكتب الجباية بالرقم ١) وتطبيقه ومنه المصادقة على دفع ⟦أجور⟧ ⟦إيجار⟧ المخازن الإسرائيلية المرقمة ٢٢٤ / ٢٢٥ لمدة سنة كاملة اعتباراً من ١ نيسان ٩٥٢ لغاية ٣١ اذار ٩٥٣ ببدل ايجار ⟦سنوي⟧ قدره (٦٢) اثنان وستون ديناراً ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the ⟦Council⟧ of the Community Presidency After greetings The Church Council decided in its session held on 28 / 4 / 1952 To approve the lease agreement ⟦submitted⟧ by the collection office under number 1) and its implementation, including the approval of paying the ⟦rent⟧ ⟦fees⟧ for the Israeli warehouses Numbered 224 / 225 for a full year starting from 1 April 952 Until 31 March 953 for an ⟦annual⟧ rent amount of (62) sixty-two dinars ⟦...⟧

---

### csp_0e4a59f7aecc5ee4943ee40b0c74aa28

في ٢٨/١٢/٤٩ ٥٠٦٢٩٤٠ ✓ مستلم من الخزينة في ١٨/١٢/٤٩ بموجب صك رقم ٢٨١٧٢ ٧٢٤٥٧٨٠ ✓ مستلم من الخزينة في ١٨/١٢/٤٩ بموجب صك رقم ٢٥٩٦٧ خرج في ٢١/١٢/٤٩ ١٢٠٠٠ مبلغ مدفوع في ٢٠/١٢/٤٩ ٩٨٩٩٢٤٠ حوالة في ٢١/١٢/٤٩ بموجب صك رقم ٦٤٥ في ٤/١٢/٤٩ ٦٢١٠ مستلم من الخزينة في ١٨/١٢/٤٩ بموجب صك رقم ١٢٤٥٠ في ١٢/١٢/٤٩ ٤٠٦٠ مستلم من الخزينة في ١٨/١٢/٤٩ بموجب صك رقم ٢٩٠٠ خرج في ٢١/١٢/٤٩ ٢٠٠٠ مبلغ مدفوع في ٢٠/١٢/٤٩ ١١١٥٦٢٤٠ حوالة في ٢١/١٢/٤٩

[Marginalia] ٢٤٢ [Marginalia] ٢٢٨ [Marginalia] ٢٢٥ [Marginalia] ٥ [Marginalia] ٥

⟦illegible symbol⟧

**Traduction anglaise —**

On 12/28/49 5062940 ✓ Received from the treasury on 12/18/49 by check No. 28172 7245780 ✓ Received from the treasury on 12/18/49 by check No. 25967 issued on 12/21/49 12000 Amount paid on 12/20/49 9899240 Transfer on 12/21/49 by check No. 645 on 12/4/49 6210 Received from the treasury on 12/18/49 by check No. 12450 on 12/12/49 4060 Received from the treasury on 12/18/49 by check No. 2900 issued on 12/21/49 2000 Amount paid on 12/20/49 11156240 Transfer on 12/21/49 242 228 225 5 5 ⟦illegible symbol⟧

---

### csp_0f36f28a600050a0a84fff44868a5655

٩٥٠/١٢/١٢ ٩٥٠/١٢/١١ الى سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الموسوية ببغداد المحترم

المعروض لدى سعادتكم ان الداعي منذ ثلاثون سنة روحاني في مدراشي زلخة وايضاً ادرس تلمود تورا ولحد الان يوجد عندي اي مهنة او كسب سوى راتب جزئي لا يسد رمقي ومعلوم لديك بالغلاء الرهيب والحاضر ولدى العموم وبالخاصة غلاء المعيشة واجور السكن بما اني صاحب عائلة وطايح في ضيق عظيم من مورد عمري وحيث الان يوجد ثلاثة رواتب منحلة وهي راتب المرحوم يوسف حاخام عزره كوهين وراتب المرحوم حاخام ميخائيل وراتب المرحوم زوجه الياهو حاخام موشي شحاتي بناء عليه قد طرقت باب مجلسكم الموقر حتى تنظرون احوالي بنظر العطف والرحمة والشفقة لكي تنقذوني من ضيقتي وحتى تخصصون علي راتب الذي ينقذني من عسري وليست ابقى من زماني هامة غير ان تحي سعيد مع مجلسكم الموقر ودمتم باحترام سادتي ٢١ ربيع ثاني ٩٥٠

[Signature] خادمكم [Signature] حقيل عزره ابراهيم دوري [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ادوري

حضرة نائب الرئيس ارى ان المستدعي من الملا المحتاجين الذين يتقاضون اعانة من الطائفة ليس باعتباره حاخاماً ولكن باعتباره محتاجاً (ضعيف الحال) وادناه نص المعلومات المتيسرة لدينا عنه . عمره ٦٠ سنة ويتقاضى راتباً قدره اثنا عشر ديناراً يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ١/٢٥٠ دينار شهرياً مع العلم ان آخر زيادة في راتبه كانت بقدر دينار واحد بتاريخ ٩٤٩/١٠/٤

[Marginalia] يؤجل لحين [Marginalia] ٩/١٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥٠/١٢/٩ [Signature] التحقيق عنه [Signature] ٩/١١

**Traduction anglaise —**

12/12/950 11/12/950 To the Honorable President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Presented to your Excellency: The petitioner has been a cleric for thirty years in the Zilka Midrash and also teaches Talmud Torah. Until now, I have no profession or income other than a partial salary that does not satisfy my hunger, and you are aware of the terrible current inflation for everyone, and specifically the high cost of living and housing rents, as I am a family man and fallen into great distress regarding my livelihood. Since there are now three vacant salaries, which are the salary of the late Yusuf Hakham Ezra Cohen, the salary of the late Hakham Michael, and the salary of the late wife of Eliyahu Hakham Moshe Shehati, accordingly, I have knocked on the door of your esteemed council so that you may look upon my circumstances with kindness, mercy, and compassion to save me from my distress and to allocate a salary for me that will save me from my hardship, so that I do not remain for the rest of my time wandering, but rather live happily with your esteemed council. May you remain in respect, my masters. 21 Rabi' al-Thani 950 Your servant Haqeel Ezra Ibrahim Dori ⟦illegible⟧ A. Dori Honorable Vice President, I see that the petitioner is among the needy Mullahs who receive aid from the community, not in his capacity as a Hakham, but in his capacity as a needy person (of weak means). Below is the text of the information available to us about him: His age is 60 years and he receives a salary of twelve dinars, to which is added cost-of-living allowances in the amount of 1.250 dinars per month, noting that the last increase in his salary was in the amount of one dinar on 4/10/949. To be postponed until 12/9 ⟦illegible⟧ 9/12/50 Investigation about him 11/9

---

### csp_1003a8a781535c3fbf5756661957028f

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٧٩ التاريخ ٢٨ / ٥ / ٩٤٨ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B02 · header / arabic بغداد في ٢٧ مايس ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ارجو احاطة سعادتكم علما بأن ارض المجزرة الاسرائيلية ببغداد غير متساوية كما وان بعض حافات السواقي فيها قد تهدمت مؤخرا وبما ان هذه النواقص تعرقل سير العمل في المجزرة المذكورة وتضجر العاملين فيها لذلك ارجو النظر في قضية سد هذه النواقص بترميمها بالسرعة الممكنة . هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic داود ⟦illegible⟧ رئيس المجزرة

B05 · paragraph / arabic صورة الى - سعادة رئيس الطائفة - للعلم ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic للحفظ صحن ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic السكرتير كم يكلف هذا الترميم ومن يملكه قام لجنة ⟦illegible⟧ بالعمل

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 179 Date 28 / 5 / 948 File Number ⟦line⟧ Baghdad on May 27, 1948 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings I hope to inform your Excellency that the ground of the Israeli slaughterhouse in Baghdad is not level, and some of the edges of the water channels in it have recently collapsed. Since these deficiencies hinder the progress of work in the mentioned slaughterhouse and annoy the workers there, therefore I hope you will consider the matter of filling these deficiencies by repairing them as quickly as possible. Please accept, your Excellency, the assurances of my respect; Daoud ⟦illegible⟧ Head of the Slaughterhouse Copy to - His Excellency the Head of the Community - for information ⟦line⟧ For filing Sahn ⟦illegible⟧ Secretary How much does this restoration cost and who owns it The ⟦illegible⟧ committee carried out the work

---

### csp_10701f04a24b5ff1bfd6c3edaf5ef159

٢٠ / ايلول ⟦١٩٤٦⟧ / 946

حضرة رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة المحترم بعد التحية ان خادمكم الموظف في دائرة الحاخام باشي قد سبق وتاريخ ١٤ / ٩ / ٩٤٦ قد قدمت رجاء بزيادة راتبي واني بانتظار عطفكم في زيادة راتبي ولكم الامر المخلص ⟦عزرا يعقوب⟧

| الراتب | علاء المعيشة | علاء اضافي | المجموع | | ٥/٢٥٠ | ٢/٢٧٥ | ٢/٤٥٠ | ١٠/٩٧٥ |

[Marginalia] ⟦لجنة ادارة شؤون الطائفة⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

20 / September ⟦1946⟧ / 946 To the Honorable President of the Community Affairs Management Committee After greetings Your servant, an employee in the Haham Bashi office, has previously and on the date of 14 / 9 / 946 submitted a request to increase my salary And I am awaiting your kindness in increasing my salary, and the matter is yours Sincerely ⟦Ezra Yaqub⟧ Salary | Cost of Living | Additional Allowance | Total 5/250 | 2/275 | 2/450 | 10/975 ⟦Community Affairs Management Committee⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1146c9ddc16258a7ad7f4e42dea4b4a5

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٣١٦١ التاريخ :: ١٣ كانون الاول ١٩٣٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام نؤكد كتبنا لسيادتكم المدرجة ادناه

١) الكتاب المرقم ٣١٤٤ والمؤرخ في ١٧ تشرين الثاني ١٩٣٨ بخصوص عدد واسماء الكنائس التي جرى استملاكها لغرض فتح شارع الملك غازي الخ ..

٢) الكتاب المرقم ٣١٥٣ والمؤرخ ٢٧ تشرين الثاني ١٩٣٨ بخصوص الاسئلة عن استحقاق المتقاعدين والمحتاجين وعدم استحقاقهم والعادات الجارية منذ القديم بشانهم

٣) الكتاب المرقم ٣١٥٦ والمؤرخ ٢٩ تشرين الثاني ١٩٣٨ بخصوص اسماء رئيس واعضاء جمعية دورشي توراه واسماء الاشخاص الذين يتقاضون رواتب من واردات هذه الجمعية ومن الضروري ان نلفت نظر سيادتكم الى ان المجلس ليس لديه اي معلومات رسمية عن هذه الجمعية التي تجمع تبرعات واشتراكات من افراد الطائفة وعن كيفية صرف وارداتها الى غير ذلك من المعلومات التي يجب ان يكون المجلس مزودا بها راجين التفضل علينا بالاجوبة عنها بالسرعة المستطاعة لتمكين المجلس من تحديد مسؤولياته تجاه الطائفة وقانونها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: 3161 Date :: December 13, 1938 His Excellency the President of the Jewish Community, Respectfully After greetings and respect We confirm our letters to your Excellency listed below 1) Letter No. 3144 dated November 17, 1938 regarding the number and names of the synagogues that were expropriated for the purpose of opening King Ghazi Street etc.. 2) Letter No. 3153 dated November 27, 1938 regarding questions about the eligibility of retirees and the needy and their non-eligibility and the customs in place since ancient times regarding them 3) Letter No. 3156 dated November 29, 1938 regarding the names of the president and members of the Dorshei Torah Society and the names of the persons who receive salaries from the revenues of this society It is necessary to draw your Excellency's attention to the fact that the Council does not have any official information about this society which collects donations and subscriptions from members of the community and about how its revenues are spent and other information that the Council must be provided with, hoping you will kindly provide us with answers as quickly as possible to enable the Council to define its responsibilities towards the community and its law. ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_11dfea72e5475d7d8340d4bcc5999d8e

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٥٢٢ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٤٨

الرقم :: ١٨٧ التاريخ :: ١٦ / ٩ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع ::

[Marginalia] ( ٢ )

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما

وبعد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٤٨ . اطلع مجلسنا على رأي المجلس الروحاني في موضوع تغيير طريقة الذباحة الحالية والاخذ بطريقة النفخة . وفي الوقت الذي لا يريد مجلسنا ان يثير جدلا في هذا الموضوع في الظروف الحاضرة يحتفظ برأيه في ان الاستمرار على الطريقة الحالية لا بد وان يؤدي عاجلا او آجلا الى ضعف موارد الطائفة المالية وربما اضمحلالها بصورة مطلقة .

كما ان مجلسنا يود ان يشير هنا الى ان لدى المجلس الروحاني مجالا واسعا لتحليل النفخة لو شاء ان ينظر في القضية بروح التسامح المستمدة من مصادر دينية محترمة ومعروفة والتي تسير بمقتضاها طوائف اسرائيلية كبيرة لها مكانتها الدينية في مختلف انحاء العالم لا سيما ان طريقة ( البديقة ) الحالية في الذباحة انما هي مسألة عرف وعادة ( منهاغ ) اكثر مما هي نصوص دينية واردة في التلمود مثلا .

لذلك فان مجلسنا مازال يؤمل من المجلس الروحاني ان يعيد النظر في الوقت المناسب على ضوء المقتضيات الدينية وتطور المصلحة العامة .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 Presidency of the Israelite Community 522 Date 16 / 9 / 1948 Number :: 187 Date :: 16 / 9 / 1948 Subject Summary :: ( 2 ) His Excellency the Respected President of the Israelite Community Greetings and respect Further to your letter numbered 747 and dated 30 / 8 / 1948. Our council has reviewed the opinion of the Spiritual Council regarding the subject of changing the current slaughter method and adopting the inflation method (Nefikha). While our council does not wish to stir controversy on this subject under the current circumstances, it maintains its opinion that continuing with the current method will inevitably lead sooner or later to the weakening of the community's financial resources and perhaps their absolute disappearance. Our council also wishes to point out here that the Spiritual Council has broad scope to permit the inflation method should it wish to view the issue with a spirit of tolerance derived from respected and well-known religious sources, according to which large Israelite communities with religious standing in various parts of the world operate, especially since the current (Bedika) method in slaughter is a matter of custom and habit (Minhag) more than it is religious texts found in the Talmud, for example. Therefore, our council still hopes that the Spiritual Council will reconsider at the appropriate time in light of religious requirements and the development of the public interest. Please accept our respect Vice President For filing ⟦illegible⟧ A. A.

---

### csp_11fbf95998335194971b540fcf01032d

٢١٧٢ ٩ كانون الثاني ٩٣٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام بناء على طلبكم لقد وافق المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٥ كانون الثاني ٩٣٩ على تعويضكم باستدانة مبلغ خمسمائة واربعة وسبعين دينارا وستمائة وتسعة وخمسين فلسا تصرف بموجب ما هو مدرج ادناه على ان يكون استحقاق الدفع بعد ثلاثة اشهر من تاريخه حيث سيكون المجلس مستعدا لدفعها في التاريخ المذكور هذا ونرجو ان تقوموا باخذ الوصولات وتنظيم لوائح صرف الرواتب الى مستحقيها بصورة تؤمن حقوق المجلس

| دينار | فلس | | ٧٧١ | ١١٩ | الى ادارة الروحانيين | | ٣١٣ | ٤٦ | الى ادارة اليشيفوت | | ٢٨٧ | ٥٦ | الى المتقاعدين والمحتاجين | | ٧٥٠ | ١٥ | الى جمعية تومخي توراه | | ١٢١ | ٢٣٨ | المجـــــــــزرة | | ٢٨٨ | ٧٧ | علاقة طلبة المجزرة لنهاية ايلول ٩٣٨ | | " | ١٦ | على حساب المصروفات لهذه السنة ٣٨/ ٩٣٩ | | " | ١٠٠ | الى الشوحاطيم فقط عن شهري تشرين الاول والثاني ١٩٣٨ | | " | ١٥ | مصرف بناء قنطرة امام المجزرة لمرور الموظفين والعمال | | ٢٨٨ | ٢٠٨ | | | ٢٥٠ | ١٢٨ | الى ادارة الطائفة على الحساب | | ٦٥٩ | ٥٧٤ | فقط خمسمائة واربعة وسبعون دينارا وستمائة وتسعة وخمسون فلسا لا غيرهـــــــا |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2172 9 January 939 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected After greetings and respect Based on your request, the Lay Council agreed in its meeting held on 5 January 939 to compensate you by borrowing an amount of five hundred and seventy-four Dinars and six hundred and fifty-nine Fils to be spent according to what is listed below, provided that the payment is due after three months from its date, as the Council will be ready to pay it on the mentioned date We hope that you will take the receipts and organize the salary disbursement lists to those entitled to them in a manner that secures the rights of the Council Dinar | Fils 119 | 771 | To the Spiritual Administration 46 | 313 | To the Yeshivot Administration 56 | 287 | To the retirees and the needy 15 | 750 | To the Tomchei Torah Society 238 | 121 | The Slaughterhouse 77 | 288 | Slaughterhouse students' dues until the end of September 938 " | 16 | On the expense account for this year 38/ 939 " | 100 | To the Shochatim only for the months of October and November 1938 " | 15 | Expense for building an arch in front of the slaughterhouse for the passage of employees and workers 208 | 288 | 128 | 250 | To the Community Administration on account 659 | 574 | Only five hundred and seventy-four Dinars and six hundred and fifty-nine Fils and no more ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_12046fff809453e8b1c750399ca4eb83

B01 · header / arabic ٦ بغداد ٧٠٢

B02 · paragraph / hebrew מייחדנא הדה פיהא תלתה וסתין ד' פארה מנהא ד' פארה פי אלמדרסה פי אלמדרסה פי בגדאד בעד אלגמעה פי אלמדרסה מיירי אל פארה אל פארה נחן אלדין חתמנא הדה אלמכתוב פי דאר אל חכמה אלדי פי אלמדרסה אלדי פי בגדאד פי אלמדרסה אלדי כאנו פי אלמדרסה פי אלמדרסה פי בגדאד פי אלמדרסה אל פארה מייחדנא פי אלמדרסה אלדי פי בגדאד אלדי אלמדרסה פי בגדאד אלמדרסה

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew אל פארה אל פארה בגדאד

B05 · marginalia / arabic الى مجلسنا الموقر للنظر في هذا الطلب بما تستحقه من الاهتمام والانصاف في هذه القضية التي يطالبها الموظفون بصورة خاصة ⟦illegible⟧ لكون كلفه ٩٤١ رئيس طائفة كد كليه ببغداد

**Traduction anglaise —**

6 Baghdad 702 Our union, this contains sixty-three 4 para From it 4 para in the school in the school in Baghdad After Friday in the school Miri the para the para We are those who sealed this document in the House of Wisdom which In the school which is in Baghdad in the school Which were in the school in the school in Baghdad in the school the para Our union in the school which is in Baghdad which the school in Baghdad The school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The para the para Baghdad To our esteemed council to look into this request with the attention and justice it deserves in this case which is demanded by The employees in a special way ⟦illegible⟧ because its cost is 941 Head of the community [K.D. K.L.Y.H] in Baghdad

---

### csp_1273be5cffc95c30aaacee68aacf4711

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٩ كانون الثاني ٣٣ Baghdad الرقم: ٤٥

B03 · paragraph / arabic لحضرة الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض بناء على كتابكم المؤرخ ٢٤ كانون الثاني ١٩٣٣ والمرقم ٢١١٠ نعلمكم ان دفاتر الجمعية موجودة تحت نظارة احد اعضاء الجمعية ساسون افندي خاخام نسيم كوهين وان المذكور يشتغل فخريا وبما ان ولده الصغير قد تمرض من مدة شهر واحد فما امكنه ان يراجع اي مصلحة لهذا نرجوا احسانكم ان تسامحونا عن تقديم الحساب لمدة لا تتجاوز الخمسة عشر يوما من هذا التاريخ حيث ان فضل الباري ولده تعافى وقد ابتدأ بالاشغال من يوم الخميس المصادف ٢٦ كانون الثاني ١٩٣٣ هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس جمعية تومخي توره خاخام شلومو موشي لنيادو

B05 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד ש' תרפו جمعية تومخي توره بغداد - ١٣٤٤ 1926 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مكتب الرئيس تحفظ عند ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society TOMKHE TORA SOCIETY Baghdad Baghdad BAGHDAD Baghdad on: 29 January 33 Baghdad Number: 45 To the Honorable President of the Jewish Community Subject Based on your letter dated 24 January 1933 and numbered 2110, we inform you that the society's ledgers are under the supervision of a society member, Sasson Effendi Hakham Nissim Cohen, and that the aforementioned works voluntarily. Since his young son has been ill for a period of one month, he was unable to attend to any business. Therefore, we request your kindness to excuse us from submitting the account for a period not exceeding fifteen days from this date, as by the grace of the Creator his son has recovered and he started working from Thursday, falling on 26 January 1933. With much gratitude and respect. President of Tomkhe Tora Society Hakham Shlomo Moshe Laniado Tomkhe Tora Society - Baghdad Year 5686 Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 1926 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD ⟦illegible⟧ Office of the President To be kept at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_13346ca7793d5970b4dc40e8319e8ece

B01 · header / arabic لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية الرقم : ٧٩

B02 · header / arabic بغداد في ٢٥ ايلول ٩٣٣ ٢٤ تشرين الاول

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic قد اطلعت هذه اللجنة على ورود نقود لجمعية تومخي تورا من الخارج لشراء الحصص الشائعة الباقية من الدكاكين الواقعين في محلة الميدان ذات ارقام ٢/٣/١٤ و ٢/٣/١٦ وعند استفسار هذه اللجنة عن هذه النقود وكيفية صرفها اجابت الجمعية المذكورة بكتابها المرقم ٤٣ والمؤرخ ١٤ ايلول ٩٣٣ المتقدم صورة منه طياً انها صرفت النقود البالغة ٣٥٠٠ روبية عن رواتب الحاخاميم الامر الذي كان مخالفاً لشرط الواقف وحيث ان مجلسكم له سلطة الاشراف والمحاسبة على مثل هذه الاحوال بموجب قانون الطائفة ونظامها نحيل اليكم هذه القضية لاجراء ما ترونه مناسباً واعلامنا النتيجة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة الاملاك

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٤٠٨٩ التاريخ: ٢٣/١٠/٢٣ رقم الاضبارة: ٢٦

B07 · marginalia / arabic تكتب بان الجمعية اخطأت بصرف ⟦line⟧ فقد يجب ان تنفذ شروط الوقف . ٢٤/١٠

**Traduction anglaise —**

Jewish Community Property Committee Number: 79 Baghdad, September 25, 933 October 24 His Excellency, the Respected President of the Lay Council This committee has noted the arrival of funds for the Tomchei Torah Society from abroad to purchase the remaining common shares of the shops located in the Al-Midan neighborhood, numbers 2/3/14 and 2/3/16. When this committee inquired about these funds and how they were spent, the aforementioned society replied in its letter No. 43 dated September 14, 933, a copy of which is attached, that it spent the funds amounting to 3,500 rupees on the salaries of the Rabbis, which was contrary to the donor's condition. Since your council has the authority of supervision and accounting over such matters according to the community law and its regulations, we refer this case to you to take what you see fit and inform us of the result. ⟦signature⟧ Secretary of the Property Committee Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 4089 Date: 23/10/23 File Number: 26 It is written that the society erred in spending ⟦line⟧ for the conditions of the endowment must be implemented. 24/10

---

### csp_13ade7a1f70852499b6372f813c90272

B01 · paragraph / arabic حاخام عقيل اسحق ⟦line⟧ حاخام ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Rabbi Aqeel Ishaq ⟦line⟧ Rabbi Ibrahim

---

### csp_143d22df9afd59968cf8a4e59132bce9

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ادون ادناه احصائيات ذبحية اللحم من يوم ٩٤٩/١٢/٢٣ حتى اليوم ٩٤٩/١٢/٢٩ للتفضل بالاطلاع مع العلم ان نسبة ذبحية اللحم هي ٨٠٠ لاشير في ايام الخميس والجمعة والاحد وحوالي ٤٠٠ في الايام الاخرى .

B03 · table / arabic اليوم | التاريخ | الكاشير | الساريف | المجموع الجمعة | ١٢/٢٣ | ١٥٧ | ٧٦ | ٢٣٣ الاحد | ١٢/٢٥ | ٢٢٢ | ٧٢ | ٢٩٤ الاثنين | ١٢/٢٦ | ٢٣١ | ١٣٧ | ٣٦٨ الثلاثاء | ١٢/٢٧ | ٢٣٩ | ١٠٧ | ٣٤٦ الاربعاء | ١٢/٢٨ | ٢٠٧ | ٧١ | ٢٧٨ الخميس | ١٢/٢٩ | ٣٠١ | ١٢٦ | ٤٢٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٥٧ | ٥٨٩ | ١٩٤٦

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic بغداد في ٩٤٩/١٢/٢٩

B06 · marginalia / arabic اطلع ٣٠/١٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President I record below the meat slaughter statistics from 12/23/949 until today 12/29/949 for your kind review, noting that the meat slaughter rate is 800 Kosher on Thursdays, Fridays, and Sundays and about 400 on other days. Day | Date | Kosher | Taref | Total Friday | 12/23 | 157 | 76 | 233 Sunday | 12/25 | 222 | 72 | 294 Monday | 12/26 | 231 | 137 | 368 Tuesday | 12/27 | 239 | 107 | 346 Wednesday | 12/28 | 207 | 71 | 278 Thursday | 12/29 | 301 | 126 | 427 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1357 | 589 | 1946 ⟦signature⟧ Baghdad on 12/29/949 Reviewed 12/30

---

### csp_145813cdac3c5911b51978311ae0e635

لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: رقم الوصل: 47964 وصل: دينار: فلس: ادارة: تسلمت من: المبلغ المرقوم اعلاه: فلس: و: دينار: قدره: التوقيع: الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community Committee in Baghdad: Receipt Number: 47964 Receipt: Dinar: Fils: Administration: Received from: The amount numbered above: Fils: and: Dinar: Amounting to: Signature: Position:

---

### csp_1459fbfbd8e455b1a9cbb65201e54e62

( ما قبلهـــــــــــــــــــــه )

او امكانيات المجلس الروحاني لن يغير احكام الدين المبتوت بها في كل الاحوال والظروف . وهذا هو موقف مجلسنا فيما يخص طريقة الذبيحة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦سلمان مولي⟧ [Signature] ⟦عبودي⟧ [Signature] الرئيس

ش/

**Traduction anglaise —**

(What preceded it ⟦line⟧) Or the capabilities of the Spiritual Council will not change the established religious rulings in all cases and circumstances. This is the position of our council regarding the method of slaughter. Please accept our highest respect ⟦Salman Mawli⟧ ⟦Aboudi⟧ The President Sh/

---

### csp_15318c80b0ec59769419c93564f7da4e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: التاريخ: ١٨ شباط ٩٤٠ الموضوع:

سماحة الحاخام ساسون اسحيق المحترم

بعد التحية والاحترام نظرا لمقتضى المصلحة لقد نسبنا تعيين سماحتكم رئيسا اولا للمجزرة بالاشتراك مع الرئيس الثاني سماحة الحاخام الياهو ابراهيم اعتبارا من ١٨ شباط ٩٤٠ على ان تحرر الصكوك من الان فصاعدا باسم سماحتكم فقط وانتم لوحدكم من يمثل المجزرة ويوقع التحريرات ويكون مسؤولا عن جميع متعلقاتها ؛

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم سماحة الحاخام الياهو ابراهيم المحترم

[Marginalia] اطلع عليه . للحفظ [Marginalia] ٩٤٠/٦/٢

⟦squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: Date: 18 February 940 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Ishaq, Respectfully After greetings and respect In view of the requirements of the public interest, we have assigned the appointment of your Eminence as the first head of the slaughterhouse in partnership with the second head, His Eminence Rabbi Eliyahu Ibrahim, effective from 18 February 940, on the condition that checks from now on be issued in the name of your Eminence only, and you alone shall represent the slaughterhouse and sign the releases and be responsible for all its related matters; ⟦Sassoon Khedhouri⟧ Head of the Community A copy of it to - His Excellency the Head of the Lay Council, Respectfully His Eminence Rabbi Eliyahu Ibrahim, Respectfully Seen. For filing 2/6/940 ⟦squiggle⟧

---

### csp_15bba73152e053888ea33062d662f935

جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD

بغداد ٢٣ كانون اول ⟦١٩٢٩⟧ ,Baghdad

بيان صورة حساب جمعية تومخي توره من ابتدا تشكلها المصادف لسنة ١٩٢٦ الى نهاية تشرين الثاني ١٩٢٩

| انه | روبيه | انه | روبيه | | | ٠ | ٠ | ٠ | ٨٧٨٥ | اجور املاك الجمعيه | | ١١ | ٢٧٨٥٨ | ٠ | ٠ | اقيام املاك الجمعيه | | ٠ | ٠ | ٠ | ٣٠٦٦ | اجور اسهام في املاك المشتركه مع الغير | | ١٣ | ٩٩٥٢ | ٠ | ٠ | قيمة اسهام في املاك المشتركه مع الغير | | ٠ | ٣٥٠ | ٠ | ٠ | سند تحت القبض | | ٠ | ٥٠٠ | ٠ | ٠ | عند استرن بنك | | ٦ | ١٤٩٣ | ٠ | ٠ | طلبات طرف اجورات الاملاك | | ٠ | ٠ | ٦ | ١٣٤٠ | حساب الاشتراك والاكرام | | ٠ | ٠ | ١٤ | ٤٩٧٧٦ | حساب الواردات | | ⟦٨⟧ | ٤١٦ | ٠ | ٠ | حساب الصندوق | | ⟦١٣⟧ | ٢٢٨٤٦ | ٠ | ٠ | حساب المصارف | | ٤ | ٦٢٩٦٨ | ٤ | ٦٢٩٦٨ | |

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] ש' תרפו [Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٣٤٤ [Stamp] 1926 [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Baghdad, 23 December ⟦1929⟧ Statement of the account of the Tomkhe Tora Society from its inception in 1926 to the end of November 1929 Anna | Rupee | Anna | Rupee | 0 | 0 | 0 | 8785 | Rents of the Society's properties 11 | 27858 | 0 | 0 | Values of the Society's properties 0 | 0 | 0 | 3066 | Rents of shares in properties shared with others 13 | 9952 | 0 | 0 | Value of shares in properties shared with others 0 | 350 | 0 | 0 | Note receivable 0 | 500 | 0 | 0 | At Eastern Bank 6 | 1493 | 0 | 0 | Claims for property rents 0 | 0 | 6 | 1340 | Subscription and donation account 0 | 0 | 14 | 49776 | Revenue account ⟦8⟧ | 416 | 0 | 0 | Cash account ⟦13⟧ | 22846 | 0 | 0 | Expenses account 4 | 62968 | 4 | 62968 | Tomkhe Tora Society - Baghdad Year 5686 Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 1926 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

---

### csp_15d6b398e31e55edb7b243fe97752526

B01 · header / arabic يصح بتصحيح الطرف الاول : السيد فؤاد بن يعقوب بالوكالة عن رئيس الطائفة الاسرائيلية بالاضافة الى وظيفته الطرف الثاني : السيد سلام بن مهدي الشيخ سلوم الخياط

B02 · marginalia / arabic طلعت موافقة 20/2/49

B03 · paragraph / arabic لما كان الطرف الثاني قد اخذ بموجب التزام رسوم الفاضلة الناشئة عن الذبيحة العائدة الى الطائفة الاسرائيلية بمدى المقاولة المعقودة بينه وبين رئاسة الطائفة المشار اليها بتاريخ 21/2/1948 ولما كان الطرف الثاني قد توقف عن تأدية الايرادات المتفقة عليها من بدل الالتزام بحيث اصبح المبلغ المتأخر في ذمته <del>2050/- دينار</del> ⟦illegible⟧ بزعم انه اصابته بعض الاضرار ، ولما كان الطرفان قد رغبا بحسم قضية الاضرار المدعى بها بطريقة التحكيم على ضوء احكام المقاولة المارة الذكر ، على ان هذا التحكيم لا يخول للطرف الثاني الحق بتأخير تأدية الكمبيالات المستحقة عن التزامه في اوقاتها مطلقاً والبالغ مجموعها 2050/- دينار والتي هي عبارة عن الثلاثة الكمبيالات ⟦line⟧ الاولى في 21/2/1949 بمبلغ 512/500 دينار استحقاق 20/7/49 ، الثانية المؤرخة في 21/2/49 بمبلغ 512/500 دينار استحقاق في 15/7/49 ، والثالثة المؤرخة في 21/2/49 بمبلغ 512/500 دينار استحقاق 15/8/49 والكمبيالة المؤرخة في 21/2/49 بمبلغ 512/500 دينار استحقاق 20/9/49 استحقاق 20/12/49 ، وان للطرفين تخويل الصلاحية للمطالبة لا حسب الاصول فلأجله حصل الاتفاق بين الطرفين على تنظيم سند التحكيم هذا بالشروط الآتية :- اولاً - ان الغرض من هذا التحكيم هو النظر في قضية الاضرار التي يدعيها الطرف الثاني وذلك على ضوء احكام المقاولة المؤرخة 21/2/49

**Traduction anglaise —**

Valid by correction First Party: Mr. Fouad bin Yaqoub, by proxy for the Head of the Jewish Community in addition to his position Second Party: Mr. Salam bin Mahdi Al-Sheikh Salloum Al-Khayyat Approval issued 20/2/49 Whereas the Second Party has taken, pursuant to an obligation, the surplus fees arising from the slaughter belonging to the Jewish Community for the duration of the contract concluded between him and the aforementioned Head of the Community dated 21/2/1948 And whereas the Second Party has ceased paying the agreed-upon revenues from the obligation amount, such that the overdue amount in his debt became <del>2050/- Dinars</del> ⟦illegible⟧ under the claim that he suffered some damages, And whereas the two parties desired to settle the issue of the alleged damages by way of arbitration in light of the provisions of the aforementioned contract, provided that this arbitration does not grant the Second Party the right to delay the payment of the promissory notes due for his obligation at their times at all, totaling 2050/- Dinars, which consist of the three promissory notes ⟦line⟧ The first on 21/2/1949 for the amount of 512/500 Dinars due on 20/7/49, the second dated 21/2/49 for the amount of 512/500 Dinars due on 15/7/49, and the third dated 21/2/49 for the amount of 512/500 Dinars due on 15/8/49 and the promissory note dated 21/2/49 for the amount of 512/500 Dinars due on 20/9/49 due on 20/12/49, and that the two parties have the authority to demand not according to the procedures Therefore, an agreement was reached between the two parties to organize this arbitration deed under the following conditions:- First - The purpose of this arbitration is to look into the issue of damages claimed by the Second Party, in light of the provisions of the contract dated 21/2/49

---

### csp_16e6847adc9453ba9c15c5373d46a6ab

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦١٥٠٥⟧ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

كان المجلس الموقر قرر اعطاء منحة مائة دينارا لخالنا المرحوم الحاخام ابراهام اصلان يهودا لاجل سفره الى القدس ولما كان الظروف الحاضرة والسابقة قد عاقت سفره حتى جاء اجله المحتوم ولما كان المرحوم مات بدون ولد ليقيم بواجب الصرف التي يتطلبها الاصول المالوفه بعد الوفات حتى ختام السنه كما انه مات فقير الحال لا يملك من حطام هذه الدنيا الزائلة شيئا فلاشك ان الواجب دعاني الى طرق باب مجلسكم الموقر طالبا التكرم بالمنحة المقرره المذكوره لاقيم بصرفها على الفرائض المطلوبه حتى نهاية سنته سيما انه خالي قضى حياته في خدمة الطائفة وفي - التعبد ولا يخفى على سعادتكم ان الواجب يقضي بمساعدة هذا الرجل حتى بعد وفاته وبالختام اسئل الباري عز وجل ان لا يريكم مكروها ويحفظكم بعنايته الساميه لخدمة طائفتنا هذا ولسعادتكم

فائق الشكر والاحترام ٢١ / ٢ / ٩٤٩

[Signature] احد اسرة الفقيد [Signature] عزرا سلمان نيسان [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦1505⟧ Date 21 / 2 / 1949 File Number ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Honorable Lay Council The esteemed Council had decided to grant a sum of one hundred dinars to our late uncle, Rabbi Abraham Aslan Yehuda for his travel to Jerusalem. Since the current and previous circumstances hindered his travel until his inevitable end came, and since the deceased died without a son to carry out the spending duties required by the familiar customs after death until the end of the year, and as he died poor, possessing nothing of the debris of this fleeting world, there is no doubt that duty called me to knock on the door of your esteemed council, requesting the favor of the aforementioned decided grant so that I may spend it on the required religious obligations until the end of his year, especially since my uncle spent his life in the service of the community and in worship. It is not hidden from your Excellency that duty dictates helping this man even after his death. In conclusion, I ask the Creator, Almighty and Sublime, not to show you any harm and to preserve you with His high care for the service of our community. To your Excellency utmost thanks and respect 21 / 2 / 949 One of the family of the deceased Ezra Salman Nissan ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_172a95e52eac5c1e93eef1dabefd2f0f

B01 · header / arabic ٢٤ مايس ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ابراهيم اصلان المحترم لقد اطلع المجلس على عريضتكم المؤرخة ١٠ نيسان ٩٤٦ حول طلب اكرامية بمناسبة سفركم خارج العراق للاستشفاء وقرر بعد المداولة تاييد قراره السابق المتخذ في هذا الشأن ومضمونه تسليفكم مبلغا قدره مائة دينار على حساب رواتبكم التقاعدية التي تتقاضونها من صندوق الطائفة على ان يوقف دفع رواتبكم حتى يستوفى المجلس مبلغ السلفة هذا على ان لا يصرف المبلغ اليكم الا اذا ابرزتم لرئيس المجلس جواز سفركم مؤشرا عليه بالخروج .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥/٢٤

**Traduction anglaise —**

24 May 946 His Eminence Rabbi Ibrahim Aslan, the respected The Council has reviewed your petition dated 10 April 946 regarding the request for a gratuity on the occasion of your travel outside Iraq for medical treatment and decided after deliberation to uphold its previous decision taken in this regard, the content of which is to grant you a loan in the amount of one hundred dinars against your pension salaries which you receive from the community fund, provided that the payment of your salaries be suspended until the Council recovers this loan amount, and provided that the amount is not paid to you unless you present to the President of the Council your passport endorsed for departure. ⟦signature⟧ The President ⟦illegible⟧ 5/24

---

### csp_17c95b1b7c8854a3b9b03a9d297a2c53

B01 · table / mixed الفهرست | الحرف المجزرة | S المحتاجون والمتقاعدون | K المجلس الروحاني | M حاخام باشي | IJ

B02 · footer / latin XZ

**Traduction anglaise —**

Index | Letter The Slaughterhouse | S The Needy and Retirees | K The Spiritual Council | M Hakham Bashi | IJ XZ

---

### csp_17ef8696ba955fbbb48ab0fc5a18f13e

B01 · header / arabic ٥ مارت ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic ٢٢٦٢

B03 · header / arabic رئاسة المجزرة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic قرر مجلسنا في اجتماعه المنعقد في ١٨ شباط ٩٤٢ تعيين الحاخام ساسون حاخام سلمان موظفاً في المجزرة براتب شهري قدره ثلاثة دنانير اعتباراً من اول ديسمبر ٩٤١ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى المجلس الروحاني الموقر صورة منه الى الحاخام ساسون حاخام سلمان .

**Traduction anglaise —**

5 March 942 2262 Presidency of the Jewish Slaughterhouse Baghdad Our council decided in its meeting held on 18 February 942 to appoint Rabbi Sassoon Hakham Salman as an employee in the slaughterhouse with a monthly salary of three dinars effective from the first of December 941. ⟦signature⟧ The President A copy of it to the esteemed Spiritual Council A copy of it to Rabbi Sassoon Hakham Salman.

---

### csp_18df6d35dc045c938133bf4d6fe4c6d7

[Stamp] ⟦بالكشف⟧ [Stamp] ⟦المجلس الروحاني⟧

١٩٤٧/١١/

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ١٩ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ بشأن تكليف السيد نسيم حاخام شالوم للقيام بمهمة تدريب الراغبين على تعليم اصول الذباحة وفقا للشرع الاسرائيلي لقد قرر المجلس تمديد منح مخصصات شهرية قدرها دينارين الى الموما اليه لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٤٧ على ان يعاد النظر في هذا القرار في نهاية نيسان ١٩٤٨ على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦بروك⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الــــــــــــــــــــى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد نسيم حاخام شالوم المحاسب - للعمل بموجبه

ع .

**Traduction anglaise —**

⟦By inspection⟧ ⟦The Spiritual Council⟧ 11/ /1947 His Eminence the President of the respected Spiritual Council After greetings Further to our letter No. 19 dated 4/23/1947 regarding the assignment of Mr. Nassim Hakham Shalom to undertake the task of training those wishing to learn the principles of slaughter according to Israeli law The Council has decided to extend the granting of monthly allowances of two dinars to the aforementioned person for a further period of six months starting from the first of November 1947, provided that this is reconsidered decision at the end of April 1948 in light of the results obtained from training the new Shohatim. Please accept our respect! ⟦Baruch⟧ Vice President Copy to ⟦line⟧ His Excellency the Head of the Community - for your kind information Mr. Nassim Hakham Shalom The Accountant - to act accordingly A.

---

### csp_18e1ab8328ba5458a03351fa8adadb53

٢١٧٥

١٥ كانون الثاني ١٩٣٩

رئاسة المجزرة الاسرائيلية ببغداد

نحيطكم علما بان المجلس الجسماني قد قرر ١) احالة شالوم شوحيط الموظف في المجزرة الى التقاعد لكبر سنه وقد رقن قيده من المجزرة اعتبارا من ابتداء تشرين الاول ٩٣٨ ٢) قطع راتب الذباح المتوفي المرحوم نسيم حاخام يوسف اعتبارا من نهاية شهر كانون الاول ٩٣٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

⟦صورة منه الى المحاسب للمعلومات⟧ صورة منه الى المحاسب للمعلومات

**Traduction anglaise —**

2175 15 January 1939 Presidency of the Israeli Slaughterhouse in Baghdad We inform you that the Physical Council has decided: 1) To refer Shalom Shohet, the employee at the slaughterhouse, to retirement due to his old age, and his record has been struck from the slaughterhouse as of the beginning of October 938. 2) To cut the salary of the deceased slaughterer, the late Nissim Hakham Yosef, as of the end of the month of December 938. ⟦signature⟧ Vice President ⟦A copy of it to the accountant for information⟧ A copy of it to the accountant for information

---

### csp_1911734baa225a3f8db804888ddf90c7

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew כ"ע ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / unknown 彡

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 彡 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_19af7a32b64d520eab039880f07c48e9

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ( ٢ )

B03 · paragraph / arabic في اقتضاء سيارة رئيس الطائفة عهد وظيفة وهناك اتجاه بوجوب الاستمرار في هذه الحركة .

B04 · paragraph / arabic يوم الثلاثاء ٢٢ / ١٠ / ٩٤٩ ⟦line⟧ بلغ مجموع الذبيحة ٤٤ رأساً ⟦٤٤⟧ غنماً وطلياً واستمر في هذا اليوم حركة الامتناع عن الشراء ويقال انه بيع قسم ضئيل من اللحم الاستهلاك لبعض جزاري السنادين والكرادة غير انه في محلات الطبقة الفقيرة والمتوسطة لبقية مراكز الامتناع كما كانت في اليومين السابقين .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة - ان معدل ذبيحة الغنم هو ٢٠٠ رأساً في ايام الخميس والجمعة والاحد و ١٤٠ رأساً في بقية ⟦المحلات⟧ ايام الاسبوع .

B06 · paragraph / arabic لقد اعطى ملتزم القبان في يومي الاثنين والثلاثاء ٢١ ، ٢٢ منه ومنذ ظهر اليوم اتخاذ اجراء سريع لحل هذه القضية خشية من تجاسر البعض على بيع اللحم ⟦مباشرة⟧ واستهلاكه ( اي النفخ ) بحجة التذوق وقد طردت شخصياً ان جزاراً في سوق حنون قد عرض القيام بمثل هذا العمل على بعض المستهلكين وارى ان هنالك بوادر تحسن وانقشاع مثل هذه الحركة نظراً لكون بعض الجزارين انفسهم لا يشجعون

B07 · signature / arabic على

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ ( 2 ) Regarding the requirement for the Community President's car, a duty was assigned, and there is a trend towards the necessity of continuing this movement. Tuesday 22 / 10 / 949 ⟦line⟧ The total slaughter reached 44 heads ⟦44⟧ of sheep and lambs And the movement of abstaining from purchasing continued on this day, and it is said that a small portion of meat was sold for consumption to some butchers in Al-Sanadin and Al-Karrada however, in the neighborhoods of the poor and middle class for the rest of the centers abstinence remained as it was in the previous two days. Note - The average sheep slaughter is 200 heads on Thursdays, Fridays, and Sundays, and 140 heads in the rest of ⟦the places⟧ the days of the week. The tax farmer of the scales gave on Monday and Tuesday the 21st and 22nd of it, and since noon today, rapid action was taken to resolve this issue for fear of some daring to sell meat ⟦directly⟧ and consuming it (i.e., blowing) under the pretext of tasting. I personally expelled a butcher in Hanoun Market who offered to perform such an act to some consumers, and I see that there are signs of improvement and the clearing of such a movement, given that some butchers themselves do not encourage on

---

### csp_19dca200cb7e52cdab90c6caa91373f2

[Marginalia] ⟦٢٥٧٩⟧

٩ تموز ٩٤٦

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية تداول المجلس في كتابكم المرقم ٦٨٨ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ٩٤٦ في جلسته المنعقدة في ٢٧ / ٦ / ٩٤٦ وقرر بعد المداولة قبول استقالة السيد ⟦شالوم شوحيل⟧ الموظف في المجزرة وتعيين السيد ابراهيم خضوري طحان عوضا عنه براتب شهري قدره اربعة دنانير ومخصصات غلاء معيشة قدرها اربعة دنانير ونصف ومخصصات غلاء اضافية قدرها دينار وربع وذلك اعتبارا من اول تموز ٩٤٦ هذا ودمتم محترمين .

[Signature] الرئيس

[Marginalia] حساب [Marginalia] ٧/٩

صورة الى رئاسة المجزرة السيد ابراهيم خضوري طحان المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] ٦٢ [Marginalia] المجزرة

**Traduction anglaise —**

⟦2579⟧ 9 July 946 His Eminence, the President of the Respected Israeli Spiritual Council After greetings, The Council discussed your letter numbered 688 and dated 18 / 6 / 946 in its session held on 27 / 6 / 946 and decided after deliberation to accept the resignation of Mr. ⟦Shalom Shoheil⟧, the employee at the slaughterhouse, and to appoint Mr. Ibrahim Khadouri Tahhan in his place with a monthly salary of four dinars and high cost of living allowances of four and a half dinars and additional high cost allowances of one and a quarter dinars, effective from the first of July 946. May you remain respected. The President Account 7/9 Copy to The Slaughterhouse Presidency Mr. Ibrahim Khadouri Tahhan The Accountant to act accordingly 62 The Slaughterhouse

---

### csp_1ad49d7b278857c2beb7916b4d3ef444

جـ / ٥٠ / ٦٠٠٥ ١٩٥٠/١١/٩

[Stamp] ⟦لجنة الادارة⟧

رئاسة المجزرة الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية نظرا للضيق المالي المستحوذ على صندوق الطائفة في الوقت الحاضر يرجى مراعاة الاقتصاد التام في المصاريف النثرية الشهرية ودمتم ؛

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٧ [Marginalia] ⟦red stamp/signature⟧ [Marginalia] مبرره

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

١١/٧/١

**Traduction anglaise —**

G / 50 / 6005 11/9/1950 ⟦Administrative Committee⟧ Presidency of the Israeli Slaughterhouse Baghdad Greetings, In view of the financial distress currently affecting the community fund, please observe complete economy in monthly incidental expenses. Best regards. ⟦signature⟧ 11/7 ⟦red stamp/signature⟧ Justified ⟦signature⟧ Vice President 11/7/1

---

### csp_1b6c4c61128453708e9d59f7da3a6175

[Marginalia] ٢٢٨

٦ تشرين الاول ٩٤٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

اعلمتنا لجنة المستشفيات المحترمة في كتابها بتاريخ ٢٠ ايلول ٩٤٠ بوقوع خطبة وزواج في وقت واحد لفتى وفتاة من اهالي بغداد على يد حاخام في كركوك حضر الى بغداد لهذا الغرض بتدبير شخص معلوم لدى المجلس الروحاني وحسبما علمنا ايضا ان هذا الزواج قد انتهى بالطلاق . لا شك ان المجلس الروحاني الموقر يقدر جيدا عواقب افساح المجال لوقوع مثل هذه الامور من الوجهتين الدينية والمدنية ولا بد انه قد اهتم باتخاذ التدابير اللازمة بحق المسببين واننا نرجو اعلامنا بما تم من هذا القبيل خصوصا وان امثال هذه الحوادث تقع في كركوك وفي اماكن اخرى على ما يظن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد المحترم الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

228 October 6, 1940 His Eminence the President of the Spiritual Council, the Respected The Respected Hospital Committee informed us in its letter dated September 20, 1940, of the occurrence of an engagement and marriage at the same time for a young man and woman from the people of Baghdad at the hands of a rabbi in Kirkuk who came to Baghdad for this purpose by the arrangement of a person known to the Spiritual Council, and as we have also learned that this marriage has ended in divorce. There is no doubt that the esteemed Spiritual Council well appreciates the consequences of allowing such matters from both religious and civil perspectives, and it must have taken interest in taking the necessary measures against the perpetrators, and we hope to be informed of what has been done in this regard, especially since such incidents occur in Kirkuk and in other places as it is thought. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to His Excellency the President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected To His Eminence the President of the Israelite Religious Court, the Respected

---

### csp_1cbf408b06ca56b395b58cb3631c3e9a

٢ - لقد اطلع المجلس على مجرى المخابرة التي دارت بينه وبين جمعية تومخي توراه المتضمنه صورة حسابات الجمعية المذكورة وصورة من موازنتها السنوية ومصروفاتها ووارداتها كما جاءت في الكتاب الوارد من رئيس الجمعية رقم ٧٠ بتاريخ ٢٦ كانون الثاني ١٩٣٩ وقد لاحظ المجلس من الجدول رقم ٤ المربوط بالكتاب المذكور ان هناك سبعة حاخامين فقط يتقاضون رواتب من الجمعية المذكورة فلم يعلم اذا كان المذكورون طلاب او مدرسين فوجه سؤالا الى الجمعية المذكورة برقم ٣١٧٩ بتاريخ ٢٥ كانون الثاني ٩٣٩ مستفسرا عما اذا كان المذكورون مدرسين فمن هم الطلاب الجمعية واذا كان هؤلاء هم الطلاب فمن هم المدرسون فاجابت الجمعية برقم ٧١ وتاريخ ٢٧ كانون الثاني ٩٣٩ ان الحاخامين السبعة المذكورين مواظبين على توسيع معلوماتهم الدينية على الدوام في يشيبة المرحوم مئير الياهو ومن هذا قد تبين لدى المجلس ان الجمعية تصرف وارداتها جميعها على هذا العدد من الحاخامين فقط الامر الذي لا يستدعي بنظر المجلس الاستمرار على دفع المخصصات المرصدة للجمعية في الميزانية وقدرها مائة وسبعون دينارا ومائة فلس اضافة الى وارداتها خصوصا بالنظر للحالة المالية <del>التي</del> التي يمر بها صندوق الطائفة لهذا فقد قرر تخفيض المخصصات المذكورة الى خمسة وثمانين دينارا سنويا فقط تصرف للجمعية في سنة الميزانية ٣٨ / ٩٣٩ المعروضة الان للمصادقة امام المجلس العمومي على ان يرفع المجلس العمومي اليه بهذا القرار للمصادقة وتعديل الميزانية بموجبه بعد المداولة في الموضوع

[Signature] ⟦صح⟧

**Traduction anglaise —**

2 - The Council has reviewed the course of correspondence that took place between it and the Tomchei Torah Association which included a copy of the accounts of the aforementioned association and a copy of its annual budget, expenditures, and revenues as stated in the letter received from the President of the Association No. 70 dated January 26, 1939 The Council noted from Table No. 4 attached to the aforementioned letter that there are only seven rabbis receiving salaries from the aforementioned association, so it was not known whether the aforementioned were students or teachers A question was directed to the aforementioned association under No. 3179 dated January 25, 1939, inquiring whether the aforementioned were teachers, then who are the students of the association, and if these were the students then who are the teachers? The association replied under No. 71 and dated January 27, 1939, that the seven aforementioned rabbis are constantly persevering in expanding their religious knowledge in the Yeshiva of the late Meir Eliyahu. From this, it became clear to the Council that the association spends all of its revenues on this number of rabbis only, a matter which, in the Council's view, does not warrant continuing to pay the allocations earmarked for the association in the budget, amounting to one hundred and seventy dinars and one hundred fils in addition to its revenues, especially in view of the financial situation <del>that</del> which the community fund is going through Therefore, it has decided to reduce the aforementioned allocations to eighty-five dinars per year only, to be spent for the association in the budget year 38 / 939 currently presented for approval before the General Council provided that the General Council submits this decision to it for approval and amendment of the budget accordingly after deliberation on the subject. ⟦Correct⟧

---

### csp_1dd8365908a95c13a062a2f707798864

[Stamp] ٤٢ [Stamp] ١٧ / ٢ / ١٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة

الى سعادة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد المحترم

التحية ومزيد الاحترام لا يخفى عن حضراتكم الكرام بأني قد قدمت لحضراتكم قبلاً وذكرت لكم عن حالتي ان تقوموا بمساعدتي كأحد مخاميم بغداد وتقدروا لي راتباً شهرياً وكذلك لا يخفى عن حضراتكم بأني ذكرت لكم ربما تسألون عن السبب التي أخرني الى هذا الوقت فهو بؤس حالتي في الوقت العصيب وقد تلقيت جواباً من بعض اعضاء المجلس المحترم شفوياً بانه غير بامكانكم ان تقدروا راتب مخام جديد في الوقت الحاضر وبما ان في وقت الحاضر توفي خاخام عزره يعقوب رحمه الله واصبح محله شاغراً لهذا جيت اطلب مساعدتكم ان تقبلوا طلبي وتقدروا بوعدكم المحترم وتعينوا لي راتباً شهرياً لترتب مكان المرحوم هذا ولكم مزيد الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] داود خاخام يعقوب [Signature] خاخام يعقوب [Signature] براخيل

يوم ١١ شباط ١٩٤٧

[Marginalia] خاخام يعقوب

**Traduction anglaise —**

42 17 / 2 / 1947 File Number To the Honorable Israeli Spiritual Council in Baghdad Greetings and much respect. It is not hidden from your honorable selves that I have previously submitted to you and mentioned my situation, asking you to assist me as one of the Hakhamim of Baghdad and to allocate a monthly salary for me. Likewise, it is not hidden from you that I mentioned to you, perhaps you would ask about the reason that delayed me until this time; it is the misery of my situation during this difficult time. I received a verbal response from some members of the honorable Council that it is not possible for you to allocate a salary for a new Hakham at the present time. Since Hakham Ezra Yaqub, may God have mercy on him, has passed away at the present time and his position has become vacant, I have come to request your assistance, that you accept my request and fulfill your honorable promise and assign me a monthly salary to take the place of the deceased. This, and with much respect to you. Sincerely, Dawud Hakham Yaqub Hakham Yaqub Barakhil Day 11 February 1947 Hakham Yaqub

---

### csp_1e7c9ae5036a5a5f9b17f4bb2ae2aa7d

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٢٤٩٦ التاريخ ٤ تموز ١٩٤٥

سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بعد التحية بما ان هدف جمعيتكم هو تربية رجال روحانيين وتثقيفهم ولرغبة المجلس في دراسة هذا الموضوع ووضع اسس قويمة للوصول الى هذا الهدف فان مجلسنا مستعد للتعاون مع جمعيتكم تعاونا وثيقا في هذا المضمار . وبالنظر لقرب تنظيم الميزانية الجديدة فان مجلسنا قد قرر في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٣ منه ان يطلب من سماحتكم تزويده بالمعلومات التالية :

١- ما هي مقترحاتكم المستمدة من تجاربكم خلال السنوات العديدة الماضية للوصول الى تحسين الوضع الحاضر فيما يختص بتهذيب وتثقيف رجال دين للمستقبل ٢- اعطاء فكرة عامة عن اعمال جمعيتكم وحساباتها واوقافها لكي يكون المجلس مزودا بالمعلومات الضرورية عند بحثه المشروع ٣- بيان مفصل للواردات والمصروفات للسنة الاخيرة ٤- بيان باسماء الطلاب المتخرجين واسماء الطلاب الذين يدرسون على يد جمعيتكم في الوقت الحاضر واسماء معلميهم ٥- منهاج الدراسة المتبع لديكم بالتفصيل

اننا على امل وثيق من ان جمعيتكم ستهتم بهذه الحركة وتستفيد منها لتوسيع وتنظيم مجهودها ورجاؤنا ان يصل جوابكم قبل نهاية الشهر الحالي لكي يتمكن المجلس من اتخاذ ما يقتضي من التدابير في الوقت المناسب وانه ليؤسفني ان اضطر الى القول بان المجلس في حالة عدم ورود جوابكم في الموعد قد يضطر الى شطب مخصصات جمعيتكم من الميزانية ليقرر صرفها على الوجه الذي يراه اضمن لتحقيق المصلحة العامة

ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم للمعلومات

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 2496 Date July 4, 1945 His Eminence the President of the Tomchei Torah Association, Respected After greetings Since the goal of your association is to raise and educate spiritual men, and due to the Council's desire to study this subject and establish sound foundations to reach this goal, our Council is ready to cooperate closely with your association in this field. In view of the approaching organization of the new budget, our Council decided in its meeting held on the 3rd of this month to request your Eminence to provide it with the following information: 1- What are your suggestions derived from your experiences over the past many years to reach an improvement of the current situation regarding the refinement and education of clergymen for the future 2- Give a general idea of the work of your association, its accounts, and its endowments so that the Council is provided with the necessary information when discussing the project 3- A detailed statement of revenues and expenditures for the last year 4- A statement of the names of the graduated students and the names of the students studying under your association at the present time and the names of their teachers 5- The study curriculum followed by you in detail We are in firm hope that your association will take interest in this movement and benefit from it to expand and organize its efforts, and our hope is that your answer arrives before the end of the current month so that the Council can take the necessary measures in a timely manner, and it pains me to be forced to say that the Council in the event that your answer is not received on time, may be forced to strike your association's allocations from the budget to decide on spending them in the manner it deems more guaranteed to achieve the public interest And stay well ⟦illegible⟧ President of the Council A copy of it to His Excellency the President of the Israeli Community, Respected, for information

---

### csp_207e34fcf502528ebaf5a8d0535afd62

B01 · marginalia / arabic جـ ٤٧٧ / ٩٥٠ ١٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic (٤) نسخة الدائرة

B03 · header / arabic رئاسة المجلس الروحاني بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس بجلسته الثالثة عشرة المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٣ / ٩٥٠ على كتابكم المرقم ١٥٩ والمؤرخ في ١ / ٣ / ١٩٥٠ حول ترك المادة المتبعة سابقا بخصوص استيفاء اجور عن الاعمال الاضافية خارج اوقات الدوام واقر مضمونه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ع / ١٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

C 477 / 950 19 / 3 / 1950 (4) Department Copy Presidency of the Spiritual Council Baghdad ⟦line⟧ After greetings The Council reviewed in its thirteenth session held on 13 / 3 / 950 your letter numbered 159 and dated 1 / 3 / 1950 regarding the abandonment of the procedure followed previously regarding the collection of fees for additional work outside of working hours and approved its content ⟦line⟧ Vice President A / 16 / 3

---

### csp_20c5fc2831f95efcb657a26eeac867ad

خلاصة الحساب المقدم من الملتزم للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية ١٩٤٩/٦/١٥

| الواردات | فلس دينار | | مجموع الذبحة | الكاشير منها | | | ٢١٢٢٤٢ رأس غنم ٢٥٨٢٤ رأس غنم حوالي ٢٠ كيلو للرأس الواحد = ٢٠٤٠٢٢٥ كيلو | | | | ٢٠٤٠٢٢٥ كيلو × ١٠ فلس | ٢٠٤٠٢٢٥ | | | بقية مصارين ٢١٢٢٤٢ بسعر ٨٢ فلس للمصران الواحد | ٢٥٩١٥٩٢ | | | بقية كلاوي ١٥٩٩ حقة بسعر ٨٩٠ فلس | ١٤٢٣١١٠ | | | مجموع الواردات | ٧٠٥٥٠٢٧ | |

| المصاريف | فلس دينار | | قسط القبان للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية ٤٩/٦/١٥ بمعدل ٢٨٠٠/٨٣٣ دينار شهرياً من اصل بدل الالتزام البالغ ٢٢٦١٠/٠٠٠ ديناراً سنوياً | ٧٠٠٢٠٨٢ | | | مصاريف متفرقة مع اجرة الخان والرواتب بمعدل ١٢٠/٠٠٠ ديناراً شهرياً | ٣٠٠٠٠٠ | | | مجموع المصاريف | ٧٣٠٢٠٨٢ | | | ينطرح مجموع الواردات اعلاه | ٧٠٥٥٠٢٧ | | | مجموع الخسائر للمدة المذكورة | ٢٤٧٠٥٥ | |

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] علم وقد ادعى الملتزم بانه قد خسر مبلغ ٤٨١ ديناراً علاوة على المبلغ [Marginalia] المذكور اعلاه عن ضرر الزيجة

**Traduction anglaise —**

Summary of the account submitted by the contractor for the period from 4/1/49 to 6/15/1949 Revenues | Dinar Fils Total Slaughter | Cashier portion | 212,242 heads of sheep 25,824 heads of sheep approx. 20 kg per head = 2,040,225 kg | | 2,040,225 kg x 10 fils | 20402.250 | Remainder of intestines 212,242 at a price of 82 fils per intestine | 25915.920 | Remainder of kidneys 1,599 Haqqa at a price of 890 fils | 1423.110 | Total Revenues | 70550.270 | Expenses | Dinar Fils Scale installment for the period from 4/1/49 to 6/15/49 at a rate of 2800/833 Dinars monthly out of the total commitment fee of 22610/000 Dinars annually | 7002.082 | Miscellaneous expenses including khan rent and salaries at a rate of 120/000 Dinars monthly | 300.000 | Total Expenses | 7302.082 | Subtract total revenues above | 7055.027 | Total losses for the mentioned period | 247.055 | Note Note: The contractor has claimed that he lost an amount of 481 Dinars in addition to the amount mentioned above regarding the marriage tax damage

---

### csp_21204e6dc2f8530eb1e2c0d7de2109ca

١١ ايلول ٩٣٨

سماحة الحاخام الياهو ابراهام المحترم

بعد التحية : لقد اتصل بهذه الدائرة انكم لا تقومون في الوقت الحاضر بمهام رئاسة المجزرة الاسرائيلية رغبة منكم في اجتناب هذه الوظيفة ولما كانت الشكايات من ملتزم الذبيحة قد كثرت ومن الضروري وجود شخص في المجزرة يتولى مهمة الانضباط فيها فارجو ان تعلموني خلال الاربعة وعشرين ساعة القادمة حقيقة نيتكم في المثابرة او عدم المثابرة على وظيفة رئيس المجزرة وفي حالة عدم وصول جوابكم خلال هذه المدة فيعتبر منكم ذلك استقالة من الرئاسة المذكورة ؛

[Signature] ⟦لو⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

September 11, 938 His Eminence Rabbi Eliyahu Abraham, the respected After greetings: This department has been informed that you are not currently performing the duties of the head of the Israeli slaughterhouse out of your desire to avoid this position, and since the complaints from the slaughter contractor have increased, and it is necessary to have a person in the slaughterhouse to handle the task of discipline therein, I request that you inform me within the next twenty-four hours of your true intention regarding persevering or not persevering in the position of head of the slaughterhouse. In the event that your answer does not arrive within this period, it will be considered a resignation from the aforementioned presidency; ⟦If⟧ The Secretary

---

### csp_214f3cd60df9521481e2954ee153fe5d

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد تلفون ٥٤٥٢ الرقم : ج / ٧٦٥ / ٥١ التاريخ : ٧ / ١٠ / ٩٥١

خلاصة الموضوع :

أمر اداري

بناء على وفاة المرحوم اسحق فرج الذباح في مجزرة هذه الطائفة بتاريخ ٤ تشرين الاول ٩٥١ ، فقد تقرر قطع راتبه البالغ ٦٠/٠٠٠ دينارا من المجزرة اعتبارا من ٤ تشرين الاول ٩٥١ بعد الظهر .

[Signature] ⟦ابراهيم⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى - المحاسب - للعمل بموجبه . الاضبارة الشخصية - للحفظ .

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone 5452 Number: G / 765 / 51 Date: 7 / 10 / 951 Subject Summary: Administrative Order Based on the death of the late Isaac Faraj the Slaughterer in the slaughterhouse of this community on October 4, 951, it has been decided to terminate his salary amounting to 60/000 Dinars from the slaughterhouse effective from the afternoon of October 4, 951. ⟦Ibrahim⟧ Vice President Copy to - The Accountant - to act accordingly. Personal File - for filing. ⟦illegible⟧ the department ⟦illegible⟧

---

### csp_216de09e0412515f8bc3413525295682

B01 · table / arabic مجموع الذبيحة من اول ابريل ٩٤٧ لغاية ١٥ جولاي ٩٤٧ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٩٤٨ لغاية ١٥ جولاي ٩٤٨ | مجموع زيادة الذبيحة من اول ابريل ٩٤٨ لغاية ١٥ جولاي ٩٤٨ بالنسبة لنفس المدة من سنة ١٩٤٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٩٨٥٣ | ٤٥٥٥٢ | ٥٦٩٩ مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٧ لغاية ١٥ جولاي ١٩٤٧ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٨ لغاية ١٥ جولاي ١٩٤٨ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٥ جولاي ١٩٤٩ | مجموع النقصان الحاصل في الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٥ جولاي ٤٩ بالنسبة لنفس المدة من سنة ٤٨ | مجموع النقصان الحاصل في الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٥ جولاي ٤٩ بالنسبة لنفس المدة من سنة ٤٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٩٨٥٣ | ٤٥٥٥٢ | ٣٩١٢٢ | ٦٤٣٠ | ٧٣١

**Traduction anglaise —**

Total slaughter from the first of April 947 until 15 July 947 | Total slaughter from the first of April 948 until 15 July 948 | Total increase in slaughter from the first of April 948 until 15 July 948 compared to the same period of the year 1947 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 39853 | 45552 | 5699 Total slaughter from the first of April 47 until 15 July 1947 | Total slaughter from the first of April 48 until 15 July 1948 | Total slaughter from the first of April 49 until 15 July 1949 | Total decrease occurring in slaughter from the first of April 49 until 15 July 49 compared to the same period of the year 48 | Total decrease occurring in slaughter from the first of April 49 until 15 July 49 compared to the same period of the year 47 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 39853 | 45552 | 39122 | 6430 | 731

---

### csp_21a303f635af59f19c1f6a13cd41a605

B01 · header / arabic ٣٦٢ ن ايلول ٣١

B02 · header / arabic تعليمات الى ⟦illegible⟧ عاشر

B03 · paragraph / arabic ٣٦٢ ايلول ١٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : وبما ان ٣٦٢ ن ايلول ٢ في النشر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ أ ٧٨٢ غالبا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧١٨ ⟦illegible⟧ أ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٦٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تعليمات ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٦٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

362 N September 31 Instructions to ⟦illegible⟧ Tenth 362 September 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : And since 362 N September 2 in the publication ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A 782 mostly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 718 ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 362 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Instructions 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 362 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_21a475785e485985a8d4a4038dfcfb4f

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD ( ٢ )

B02 · form / mixed بغداد: ٢٦ شباط ١٩٣٤ Baghdad,: ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic بيان الموازنة السنوية لجمعية تومخي تورا لسنة ١٩٣٤

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٨٣ | — | ما قبضه من الرواتب

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٤٥ | ما قبضه من واردات الاملاك الخاصة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٣٧٥ | ٩٠ | ما قبله من الاملاك المشتركة ٣٧٥ | ٩ | يخرج الضريبة ومصاريف طوابع وغير ٣٧٥ / ٩ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٨١ ٥٠٠ | ٢٢ | يخرج استحقاق بيت رشيد باشا الزهاوي عن سهم ٧/٤ من اصل سهم ٢٦ ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٥٨ ٥٠٠ | — | يخرج استحقاق شريك واحد قصير ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٥٨

B07 · table / arabic ٦٣ | مخصصات الالبانس دينار ٥/٢٥٠ شهري ١٨٩ | مخصصات المجلس الجسماني الموقر ١٥/٧٥٠ شهري ٥٠٠ | ٤٤ | اشتراك واكرام الناتج في سنة ٩٤ ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٨٣

B08 · paragraph / arabic صح عجز السنوي اثنين وثمانون دينارا وذلك ما عدا مصاريف ترميم الاملاك الذي صرفناه لا بهذه السنة ما يقارب الثمانية عشر دينارا ومصروف اخر كمشتري كتب ولوازم قرطاسية واشتراك جرائد المحلية والخارجية ومساء خدام اثنين في كنيس بيت زلخه ومير الياهو ⟦illegible⟧

B09 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד ש' תרמו جمعية تومخي توره بغداد - ١٣٤٤ 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD ( 2 ) Baghdad: 26 February 1934 Baghdad,: 1934 Annual Budget Statement of the Tomkhe Tora Society for the year 1934 Fils | Dinar 583 | — | What was received from salaries Fils | Dinar 500 | 145 | What was received from private property revenues Fils | Dinar 375 | 90 | What was received from joint properties 375 | 9 | Deducting tax and stamp expenses and others 9 / 375 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 500 | 81 | 500 | 22 | Deducting the entitlement of the Rashid Pasha al-Zahawi house for a 4/7 share | | out of a total of 26 shares ⟦line⟧ 500 | 58 | 500 | — | Deducting the entitlement of one partner Qasir ⟦line⟧ 500 | 58 | 63 | Albans allocations 5/250 Dinars monthly 189 | Allocations of the Honorable Corporeal Council 15/750 monthly 500 | 44 | Subscription and honorarium resulting in the year 94 ⟦line⟧ 500 | 500 | 83 The annual deficit is correctly eighty-two Dinars, and that is excluding the property renovation expenses that we spent this year, approximately eighteen Dinars, and other expenses such as purchasing books, stationery supplies, and subscriptions to newspapers local and foreign, and the assistance of two servants in the Beit Zilkha and Meir Eliyahu synagogues ⟦illegible⟧ Tomkhe Tora Society - Baghdad Year 5686 Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

---

### csp_21b6c5e10bb85183aa888a9310430be0

[Marginalia] ٥٢٧٤

١٢ كانون الثاني ٩٣٩ ١٥

رئاسة الحضرة الاسرائيلية بغداد

اشارة الى عريضة المرحوم نسيم حاخام يوسف القاسي المؤرخة ٢ كسليو ٥٦٩٩ المحالة الينا من قبلكم لما كان المجلس الجسماني بتاريخ ١١ / ١ / ٩٣٩ قد طلب اعلامه بحقيقة ادعاء المذكور باجرة كتابة الكتايب والتعاريف عن مدة تسع سنوات لذلك نعيد اليكم العريضة بطيه راجين اعلامنا عن حقيقة المسالة واعادتها مع الجواب .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى المجلس الجسماني للمعلومات

[Marginalia] مجردة

**Traduction anglaise —**

5274 12 January 939 15 Presidency of the Israelite Presence Baghdad Reference to the petition of the late Nissim Hakham Yosef Al-Qasi dated 2 Kislev 5699 referred to us by you Since the Lay Council on 11 / 1 / 939 requested to be informed of the truth of the claim of the aforementioned regarding the fees for writing the Ketubot and certificates for a period of nine years, we therefore return the petition to you enclosed, requesting to inform us of the truth of the matter and return it with the answer. ⟦On behalf of⟧ Head of the Community A copy of it to the Lay Council for information Abstract

---

### csp_226c155b3e885e15bff7e12f0e3a25a3

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٩٤٠ - ١٩٤٤

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابرهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزموم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو حييم توفيق الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ

B03 · table / arabic ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مثير متانه عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nissim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazmoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nissim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoa Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheena Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahr Doctor Ezra Qaraeen Ezra Meir Matana Ezra Menachem Daniel Ezra Nissim Loya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabie

---

### csp_228beb1cb544517b9953d4d09bfb9b29

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٨١٦ التاريخ: ٤ אדר ⟦line⟧ ٥٧٠٧ / ٢٥ אבאר ١٩٤٧

B03 · paragraph / hebrew מעתדק כבוד א' מוראד א' נפתלי א' עמראן

B04 · paragraph / hebrew בעד א' תחייה לפי כדד אלמכתוב א' מכתאב אלמדיר - מס' ٧١ - מלוח) בעדמא כאן סאד ס' יוסף א' עזרא א' מנחם אל' מנחם אל' עזרא א' סאלח א' שלמה בעדמא לה נסבה פי ג'ה אלמכתב אלמדיר כמא א' מכתב א' כלא' בשם אלמדיר וסלם לה ⟦illegible⟧ וכתאב פראג בנימין) בעד א' עזרא אלמדיר - א' עזרא א' מנחם בלאם אלדין מלוח ואה' יעקוב א' כדאך כדאך בעדמא לה סבה פי דאר אלמדיר כמא א' מכתב א' כלא' בשם אלמדיר וסלם עליה פראג

B05 · paragraph / mixed פיכון פי עלם א' ועדת אלעדר פי תאריך ١/אבאר/١٩٤٧ ולאגל דאך סם מעתדכום א' נתחכם בלא' אלדין עלי א' מתעלק

B06 · signature / hebrew אשר ששון יצחק חיים עזרא ועד א' מוראד א' עמראן בגדאד

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد عدد ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B08 · marginalia / hebrew אל מוחמד א' מכת מוחם בלא' א' מנחם ועד א' עזרא א' אברהם א' בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 1816 Date: 4 Adar [line] 5707 / 25 Adar 1947 To the honorable Mr. Murad Mr. Naftali Mr. Amran After the greeting According to the letter of the Director's office - No. 71 - Malluh) after Mr. Yusuf Mr. Ezra Mr. Menachem Al-Menachem Al-Ezra Mr. Saleh Mr. Shlomo was present After he had a connection regarding the Director's office as in the letter of the speech in the name of the Director And he handed over to him ⟦illegible⟧ and a document of release Benjamin) after Mr. Ezra the Director - Mr. Ezra Mr. Menachem Ballam al-Din Malluh and his brother Yaqub Mr. Likewise, likewise after he had a reason in the house of the Director as in the letter of the speech in the name of the Director and he handed over to him a release So let it be in the knowledge of the Aid Committee on the date 1/Adar/1947 And for that reason your honorable name we inform regarding the matter Asher Sasson Yitzhak Hayyim Ezra Committee of Mr. Murad Mr. Amran Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ File Number ⟦line⟧ To Muhammad Mr. Makat Muham Ballam Mr. Menachem Committee of Mr. Ezra Mr. Abraham Mr. Baghdad

---

### csp_228c9be076f55b10b2b153fa98264fba

B01 · header / arabic لحضرة سعادة رئيس المجلس الجسماني ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لا يخفى على سعادتكم بان قبل هذا قد كان مخصصات من صندوق الطائفة لاجل كنيس التلمود في كنيس فرحه وكنيس شيخ ⟦اسحق⟧ <del>اثنان وعشرون</del> روبية ونصف عن دينار واحد وثمانية وسبعون فلساً واليوم خمسة عشر شهراً لم دفع شيء والمعلمين الذي يلبسون نظين لديهم اثنان الى كنيس فرحه واثنان الى كنيس شيخ اسحق عدا عشرة تظلموت وتعميدها وهذه مصوا ليس لها ثمن لان الوف قاعدين يلبسون تفلين والمعلمين محتاجين رواتب وهؤلاء فقراء وليس يوجد عندهم اي منبع كان سواء هذه الرواتب وحيث ان هذا الوسط الخيري الذي اسمه الكويل مذحون منه لهذا قد اجينا مسترحمين من مجلسكم الموقر بدفع مبالغ المتراكمة كي ندفعها للمعلمين ومحتاجين شرار تظلموت ايضا

B03 · paragraph / arabic هذا ونشكركم سلفاً ودمتم باحترام سادتي

B04 · marginalia / arabic ٢٧ / ٢ / ٩٤٨

B05 · signature / mixed لجنة التلمود رئيس | عضو | عضو ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible script⟧ | ⟦illegible script⟧ | ⟦illegible script⟧

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the President of the Lay Council in Baghdad, the Respected After greetings and respect It is not hidden from your Excellency that previously there were allocations from the community fund for the Talmud synagogue in Farha synagogue and Sheikh ⟦Isaac⟧ synagogue <del>twenty-two</del> rupees and a half, equivalent to one dinar and seventy-eight fils, and today fifteen months have passed without anything being paid. The teachers who wear ⟦garments⟧ have two at Farha synagogue and two at Sheikh Isaac synagogue, besides ten ⟦Talmud Torahs⟧ and their maintenance. This is a Mitzvah that is priceless because thousands are sitting wearing Tefillin and the teachers are in need of salaries, and these are poor people who do not have any source of income except these salaries. Since this charitable medium called the Kollel is ⟦depleted⟧ of it, we have come as supplicants to your esteemed council to pay the accumulated amounts so that we may pay them to the teachers, and we need to purchase ⟦Talmud Torahs⟧ also. We thank you in advance, and may you remain in respect, my masters. 27 / 2 / 948 Talmud Committee President | Member | Member ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible script⟧ | ⟦illegible script⟧ | ⟦illegible script⟧

---

### csp_22f838bcb66b5ba196fa81e043079c3f

ج / ٢٨٢ / ٥٠١ ٢ / ١٢ / ١٩٥٠

٦

رئاسة المجــــــــــــــــــــزرة

بعد التحية

صادق المجلس على صرف لائحة مصاريفكم لشهر تشرين الاول ١٩٥٠ علــــــــى ان تلاحظوا طلب موافقة المجلس قبل القيام بالمصاريف التي يتجاوز مقدارهــــــــــــــــا دينارا واحــــــــدا ودمـــــــــــــــــــــتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢/٢

[Marginalia] للحفظ - مجزرة

[Signature] نائب الرئيــــــــــــــــــــس [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

١٢ / ٣ / ١

**Traduction anglaise —**

G / 282 / 501 2 / 12 / 1950 6 Presidency of the Slaughterhouse After greetings The Council has approved the disbursement of your expense list for the month of October 1950, provided that you observe the requirement for Council approval before incurring expenses exceeding one Dinar. Best regards; ⟦illegible⟧ 12/2 For filing - Slaughterhouse Vice President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 3 / 1

---

### csp_23767e47cfb0563eb5cbf22005d59020

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

B02 · form / arabic الرقم :: خلاصة الموضوع :: التاريخ :: ١٠ / ١٢ / ٨٥ الموضوع :: الحاخامون

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس المحترم بناء على طلب المجلس وبمناسبة انتخاب دورة المجلس الروحاني الحالي بتاريخ ٦/٦/١٩٨٥ والتي دامت حوالي الاربعة اشهر ونصف على انتخاب مدة دورتها ارجو طياً قائمة باسماء الحاخامين مع التفصيلات اللازمة عن وظائفهم الحالية وخدماتهم السابقة ومعلوماتهم ⟦مباشرة⟧ لديهم من المعلومات مع العلم ان الحاخامين تسلسل (١ الى ٢٢) هم المسجلون في السجل الرسمي للحاخامين المبلغ الى وزارة العدلية لغرض انتخابات الحاخامية في المجلس الروحاني اذ تنص الفقرة (٢) من المادة العاشرة من قانون الطائفة على :- " ان المجلس الروحاني يتألف من ٦٠ شخصاً على ان يكون سبعة منهم من الحاخامين " . كما تنص المادة العاشرة من نظام الطائفة على ما يلي :- " على رئيس الحاخامين في بغداد ان يمسك سجلاً محتوياً على اسماء جميع الاشخاص الحائزين صفة الحاخامية المقيمين في بغداد الخ ... " . " ويجري حق الانتخاب في الحاخامين المسجلين في السجل المذكور " . اما الحاخامون الباقون الذين ذكرت اسمائهم فهم اما منتهون من الدراسات الدينية ولم يمارسوا أي عمل ديني او معترف بكونهم حاخامين بنتيجة اجماع حاخامات الطائفة الذين لهم المام ب⟦الامور⟧ نظراً لبعض الاستفسارات التي وقعت من بعض الاعضاء بشأن رجال الدين وصلاحياتهم وواجباتهم ارجو ان ابين بعض المعلومات بهذا الشأن :- ١) يمنح الشخص لقب حاخام قانوناً بموجب شهادة يصدرها له المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد اذ تنص المادة التاسعة فقرة (١) من قانون الطائفة على ان :- " الاشراف على تربية الرجال الروحانيين وعلى المقررات المذهبية وعلى سائر المسائل المتعلقة بصبغة الامور الروحانية للطائفة تخص المجلس الروحاني الذي يتألف من سبعة حاخامين المنتخبين من بين سبعة اعضاء ينتخبهم المجلس الجسماني لمدة اربع سنوات " . وبناء عليه فقد نصت الفقرة (ك) من المادة الاولى من نظام اعفاء رجال الدين من الخدمة العسكرية رقم ٥٦ لسنة ١٩٧٨ بكلمة (حاخام) للشخص الذي تتوفر به الشروط التالية :- أ- ان يكون حائزاً على شهادة من المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد تؤيد كونه من رجال الدين وانه قد اتم الدروس الدينية الروحانية وانه ملم بالامور الدينية واللاهوتية ."

B04 · marginalia / arabic عرض مع المحضر ١٢/١٢

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Number :: Summary of Subject :: Date :: 10 / 12 / 85 Subject :: The Rabbis Honorable Vice President Based on the Council's request and on the occasion of the election of the current Spiritual Council term on 6/6/1985 which has lasted about four and a half months since the election of its term, I request attached a list of the names of the rabbis with the necessary details about their current positions, previous services, and their ⟦direct⟧ information of information, noting that the rabbis sequence (1 to 22) are those registered in the official register of rabbis reported to the Ministry of Justice for the purpose of rabbinical elections in the Spiritual Council, as paragraph (2) of Article Ten of the Community Law states:- "The Spiritual Council consists of 60 persons, provided that seven of them are from the rabbis." Article Ten of the Community Bylaws also states the following:- "The Chief Rabbi in Baghdad must keep a register containing the names of all persons possessing the status of rabbinate residing in Baghdad etc..." "And the right to vote is exercised among the rabbis registered in the mentioned register." As for the remaining rabbis whose names were mentioned, they have either completed religious studies and have not practiced any religious work or are recognized as rabbis as a result of the consensus of the community's rabbis who have knowledge of ⟦matters⟧ Due to some inquiries that occurred from some members regarding the clergy and their powers and duties, I hope to clarify some information in this regard:- 1) A person is legally granted the title of Rabbi under a certificate issued to him by the Spiritual Council of the Jews in Baghdad, as Article Nine, paragraph (1) of the Community Law states that:- "Supervision of the training of spiritual men, doctrinal decisions, and all other matters related to the character of the spiritual affairs of the community belongs to the Spiritual Council, which consists of seven rabbis elected from among seven members elected by the Lay Council for a period of four years." Accordingly, paragraph (k) of Article One of the Clergy Exemption Regulation from Military Service No. 56 of 1978 defined the word (Rabbi) for a person who meets the following conditions:- a- To be a holder of a certificate from the Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad confirming that he is a clergyman and that he has completed spiritual religious lessons and that he is knowledgeable in religious and theological matters." Presented with the minutes 12/12 ⟦signature⟧

---

### csp_23d86e3f66e955eea2c8072644eb75a1

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل الماني الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شيطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوني

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سبتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر عزرا قرعين الدكتور عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشى شمشوع مثير مناحيم محاب مثير حاخام موشي دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى صالح شلومو داويد موثر ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council 36th Session - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Mani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Sheitob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedouri Meir Lawi Khedouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Yousef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Ishaq Hayim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Jijak Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hooki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Tarzi Dr. Selim Koni S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shuaa Jiji Sion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sabti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Ezra Qaraeen Dr. Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayim Hakham Ishaq Dr. Karji Meir Rabie Karji Shalom Lawi M Meir Shaul Menashi Shamshua Meir Menachem Mehab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo Daoud Mothir Ita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurullah Mumi Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Yousef Nassim Abboudi

---

### csp_241d6b6cb56955f792cfa57ffb7fc7a9

B01 · header / arabic بغداد ١٢ مايس ١٩٣٥

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لحضور رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم اعرض لسعادتكم ان الداعية عيال المرحوم داود يهودا سوميخ الذي توفى من مدة شهرين فأروم ابقاء اسمه الى اكمال السنة ماله بموجب عوائد باقي المحتاجين التي تأدي له واجبات السنة ماله والبارئ لا يريكم مكروه والامر لكم ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic قرصة عيال المرحوم خاضم داود سوميخ

B05 · stamp / arabic ٢٧٢٢ ٢٤ / ٢ / ٩٣٥

B06 · marginalia / arabic موافق جداً ٢٤ / ٢ / ٢٩ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٢.٢٨٥ يحفظ

B08 · table / arabic ٢ / ٧٥٠ ٦ ٧٥٠ ⟦line⟧ ٤٠ / ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad May 12, 1935 ⟦illegible⟧ To the presence of the Honorable President of the Lay Council I submit to your Excellency that the petitioner is the family of the late Daoud Yehuda Somikh, who passed away two months ago, and I wish to keep his name until the completion of his year, according to the customs of the rest of the needy, which fulfills the duties of his year for him. May the Creator not show you any harm. The matter is yours, and may you remain in respect. The family of the late servant Daoud Somikh 2722 24 / 2 / 935 Very much approved 24 / 2 / 29 ⟦illegible⟧ 2.285 To be kept 2 / 750 6 750 ⟦line⟧ 40 / 500

---

### csp_2433f3da60e7512f9e41360e1ed99751

B01 · table / arabic الاسم الكامل | الوظيفة الحالية | تاريخ الميلاد | الدرجة | الشهادات | اللغات التي يحسنها | الخدمات السابقة | اعزب متزوج | الرواتب الحالية مع مختلف المخصصات | منشأ المخصصات | الملاحظات الحاخام صالح يوسف حيم نقار | عضو احتياط المحكمة الكنيسية عضو اضافي في المجلس الروحاني شوحط في الجزرة منشي الى جمعية تورات توراة | ١٩٠٤ | توراة | حاخام ذباح غنم ودجاج . ختان | عبرية ، عربية ، انكليزية | حاخام في اليشيبوت | متزوج | ٧٠٠٠ ٥٢٥٠ ⟦line⟧ ١٢٢٥٠ | من الطائفة من الطائفة جمعية تورات توراة حاخام يوسف حيم منشي خضوري | عضو اضافي في المحكمة الكنيسية شوحط في الجزرة حاخام في اليشيبوت مدرس دين في مدرسة لورا كدوري محافظ معبد واوقاف نورئيل | ١٨٩٩ | توراة | حاخام . ذباح غنم ودجاج | عبرية ، عربية | رئيس الطائفة في كركوك | متزوج | ٨٠٠٠ ٨٠٠٠ ⟦line⟧ ١٦٠٠٠ ٤٠٠٠ ٥٢٥٠ ⟦line⟧ ٢٥٢٥٠ | من الطائفة كذا من المدرسة من اوقاف نورئيل حاخام ساسون كباي | عضو احتياط في المحكمة الكنيسية عضو المجلس الروحاني حاخام في اليشيبوت | ١٨٩٧ | توراة | حاخام . ذباح غنم ودجاج | عبرية وعربية | حاخام في اليشيبوت | متزوج | ٢٢٥٠٠ ٧٥٠٠ ⟦line⟧ ٣٠٠٠٠ ٢٠٠٠ | من الطائفة كذا حاخام يعقوب مصفي | عضو المجلس الروحاني شوحط في الجزرة | ١٨٩١ | توراة | حاخام . ذباح غنم ودجاج | عربية | مدرس دين وتوراة في مدارس اليانس | متزوج | ٢٢٠٠٠ ٩٧٥٠ ⟦line⟧ ٣١٧٥٠ ٦٢٥٠ | من الطائفة كذا | خزان في كنيس ربي حاخام الياهو ابراهيم | شوحط في الجزرة حاخام في اليشيبوت | ١٨٧٧ | توراة | حاخام . ذباح غنم ودجاج | عبرية وعربية | حاخام في المدراش | متزوج | ١١٠٠٠ ٥٢٥٠ ⟦line⟧ ١٦٢٥٠ ٣٥٠٠ | من الطائفة من الطائفة حاخام هارون صالح روبين | شوحط في الجزرة مدرس دين في مدرسة ريما كدوري منشي الى جمعية تورات توراة | ١٩٠٥ | توراة | حاخام . ذباح غنم ودجاج | عبرية ، عربية ، انكليزية | حاخام في مدرسة اليانس بطهران | متزوج | ٧٠٠٠ ٦٠٠٠ ⟦line⟧ ١٣٠٠٠ ٥٢٥٠ ٤٠٠٠ | من الطائفة من المدرسة من تورات توراة حاخام ساسون حيم سلمى | حاخام في اليشيبوت مدرس دين في مدرسة شمطوب صالح محافظ معبد واوقاف نورئيل | ١٩٠٩ | توراة | حاخام . ذباح غنم ودجاج ختان | عبرية ، عربية | شوحط في الجزرة | متزوج | ٦١٠٠ ٧٠٠٠ ⟦line⟧ ١٣١٠٠ ٥٢٥٠ ٥٢٥٠ ٥٢٥٠ | من الطائفة من المدرسة من اوقاف نورئيل حاخام ساسون حيم يوسف | حاخام في اليشيبوت مدير المدراش | ١٨٨٢ | توراة | حاخام . | عربية ، عبرية | عضو في جمعية تورات توراة | متزوج | ٩٠٠٠ ١٠٥٠٠ ⟦line⟧ ١٩٥٠٠ ٥٢٥٠ ٥٠٠٠ | من الطائفة من المدرسة

**Traduction anglaise —**

Full Name | Current Position | Date of Birth | Grade | Certificates | Languages Proficient In | Previous Services | Single/Married | Current Salaries with Various Allowances | Origin of Allowances | Remarks Rabbi Saleh Youssef Hayyim Naqqar | Reserve Member of the Rabbinical Court Additional Member of the Spiritual Council Ritual Slaughterer (Shohet) in Al-Jazra Secretary to the Torat Torah Society | 1904 | Torah | Rabbi Slaughterer of sheep and chickens. Circumcision | Hebrew, Arabic, English | Rabbi in the Yeshivot | Married | 7000 5250 ⟦line⟧ 12250 | From the Community From the Community Torat Torah Society | Rabbi Youssef Hayyim Menashi Khedouri | Additional Member of the Rabbinical Court Ritual Slaughterer (Shohet) in Al-Jazra Rabbi in the Yeshivot Religion Teacher at Laura Khedouri School Custodian of the Nouriël Temple and Endowments | 1899 | Torah | Rabbi. Slaughterer of sheep and chickens | Hebrew, Arabic | Head of the Community in Kirkuk | Married | 8000 8000 ⟦line⟧ 16000 4000 5250 ⟦line⟧ 25250 | From the Community Ditto From the School From the Nouriël Endowments | Rabbi Sassoon Gabbai | Reserve Member of the Rabbinical Court Member of the Spiritual Council Rabbi in the Yeshivot | 1897 | Torah | Rabbi. Slaughterer of sheep and chickens | Hebrew and Arabic | Rabbi in the Yeshivot | Married | 22500 7500 ⟦line⟧ 30000 2000 | From the Community Ditto | Rabbi Yaqub Musafi | Member of the Spiritual Council Ritual Slaughterer (Shohet) in Al-Jazra | 1891 | Torah | Rabbi. Slaughterer of sheep and chickens | Arabic | Religion and Torah Teacher in Alliance Schools | Married | 22000 9750 ⟦line⟧ 31750 6250 | From the Community Ditto | Cantor in Rabbi Synagogue Rabbi Eliyahu Ibrahim | Ritual Slaughterer (Shohet) in Al-Jazra Rabbi in the Yeshivot | 1877 | Torah | Rabbi. Slaughterer of sheep and chickens | Hebrew and Arabic | Rabbi in the Midrash | Married | 11000 5250 ⟦line⟧ 16250 3500 | From the Community From the Community | Rabbi Haron Saleh Rubin | Ritual Slaughterer (Shohet) in Al-Jazra Religion Teacher at Rima Khedouri School Secretary to the Torat Torah Society | 1905 | Torah | Rabbi. Slaughterer of sheep and chickens | Hebrew, Arabic, English | Rabbi at the Alliance School in Tehran | Married | 7000 6000 ⟦line⟧ 13000 5250 4000 | From the Community From the School From Torat Torah | Rabbi Sassoon Hayyim Salma | Rabbi in the Yeshivot Religion Teacher at Shemtob Saleh School Custodian of the Nouriël Temple and Endowments | 1909 | Torah | Rabbi. Slaughterer of sheep and chickens, Circumcision | Hebrew, Arabic | Ritual Slaughterer (Shohet) in Al-Jazra | Married | 6100 7000 ⟦line⟧ 13100 5250 5250 5250 | From the Community From the School From the Nouriël Endowments | Rabbi Sassoon Hayyim Youssef | Rabbi in the Yeshivot Director of the Midrash | 1882 | Torah | Rabbi. | Arabic, Hebrew | Member of the Torat Torah Society | Married | 9000 10500 ⟦line⟧ 19500 5250 5000 | From the Community From the School |

---

### csp_265af195fe365a54b688bdd8f429a73e

B01 · header / arabic بغداد في ١٥ / ١١ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ارفق بطيه كتاب المجلس المؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ راجيا التكرم بالنظر فيه واعطاء اوامركم بشان الاستمرار او توقيف راتب نسيم حاخام شالوم مدرب الشحيطة .

B03 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic المحاسب

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٧٧ التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٤٧ رقم الاضبارة:

B06 · marginalia / arabic للمراجعة مع سيادة رئيس الهيئة هل حصل نتيجة من اعمال هذا المعلم وكم شخص تدرب على الذبح حتى الآن ؟

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11/15/1947 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings I enclose herewith the Council's letter dated 4/23/1947 Requesting your kindness to look into it and give your orders regarding the continuation or suspension of the salary of Nissim Hakham Shalom, the Shechita instructor. And please accept my respect The Accountant Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 77 Date: 11/16/1947 File Number: For review with His Excellency the President of the Commission Has any result been obtained from the work of this teacher and how many people have trained in slaughtering so far?

---

### csp_26934a37342054f48339f5e393890f6b

٢٨ شباط ٩٣٨

[Marginalia] ⟦٢١٢١⟧

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بطيه ميزانية مجلسكم لسنة ٣٧ / ٩٣٨ كما صادق عليها المجلس الجسماني بتاريخ ٢١ شباط ٩٣٨ للمعلومات ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦٢٦⟧

**Traduction anglaise —**

28 February 938 ⟦2121⟧ His Eminence, the President of the Spiritual Council, Respected Enclosed is the budget of your council for the year 37 / 938 as approved by the Lay Council on February 21, 938 for your information; ⟦signature⟧ The President ⟦26⟧

---

### csp_26c573c9a2115457b67c178423062410

جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD

بغداد: ٢٦ شباط ١٩٣٤ Baghdad,:

بيان الموازنة السنوية لجمعية تومخي تورا لسنة ١٩٣٤

| فلس | دينار | | — | ٤٣٢ | رواتب الحخاميم عدد (٨) ٣٦ دينار شهريا | | — | ٩٠ | راتب مراقب الاملاك وجباية الواردات ابراهيم عزرا | | — | ٦٠ | تقدير راتب مدرس الانكليزية والعربية |

يخرج الواردات فلس دينار

| ٥٠٠ | ١٣ | ايجار دكان ١ في باب الاغا على سيد علي بن سيد حسين | | — | ٣٧ | " " ١ " سوق السراي على موشي ساسون شماش | | — | ١٦ | " " ١ " الهرج في الميدان على عبد الوهاب بن عبد الله | | — | ١٥ | " " ١ " " " " ساسون موشي غزال | | — | ٣٥ | " مسافرخانة " " " الدكتور محمد صبري | | — | ٤٥ | " معمل صوده " " " عبد ال يوسف |

استحقاقنا من ايجار ستة دكاكين في سوق الهرج في الميدان المشتركة فلس دينار

| — | ١٥ | ايجار دكان نمره ١٤ على احمد محمد رسليه | | — | ١٥ | " " " ١٦ على عباس بن سعيد الصوفي | | — | ١٥ | " " " ١٨ على عبد الامير بن مجيد | | ٧٥٠ | ١٥ | " " " ٢٠ على عبد الله بن نعمان | | ٣٧٥ | ١٥ | " " " ٢٢ على محمد حاج جاسم وعبد الله | | ٢٥٠ | ١٤ | " " " ٢٤ على حاج محمد بن عبد |

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Baghdad: 26 February 1934 Baghdad,: Annual Budget Statement of the Tomkhe Tora Society for the year 1934 Dinar | Fils 432 | — | Salaries of the Hahamim, number (8), 36 Dinars monthly 90 | — | Salary of the property supervisor and revenue collector Ibrahim Ezra 60 | — | Estimated salary for the English and Arabic teacher Deducting Revenues Dinar | Fils 13 | 500 | Rent of 1 shop in Bab al-Agha to Sayyid Ali bin Sayyid Hussein 37 | — | " " 1 " Suq al-Saray to Moshe Sassoon Shamash 16 | — | " " 1 " al-Haraj in al-Maydan to Abdul Wahab bin Abdullah 15 | — | " " 1 " " " " Sassoon Moshe Ghazal 35 | — | " Guesthouse " " " Dr. Muhammad Sabri 45 | — | " Soda Factory " " " Abd al-Yusuf Our entitlement from the rent of six shops in Suq al-Haraj in the shared al-Maydan Dinar | Fils 15 | — | Rent of shop No. 14 to Ahmed Muhammad Rasliya 15 | — | " " " 16 to Abbas bin Saeed al-Sufi 15 | — | " " " 18 to Abdul Amir bin Majid 15 | 750 | " " " 20 to Abdullah bin Nu'man 15 | 375 | " " " 22 to Muhammad Haj Jassim and Abdullah 14 | 250 | " " " 24 to Haj Muhammad bin Abd

---

### csp_282ddcb77a8250aa815bb901dcd6b7f8

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

B02 · header / arabic بغداد ٨ حزيران ١٩٣٠ ,Baghdad

B03 · paragraph / arabic سيادة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم

B04 · marginalia / arabic عدد ٢٨

B05 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٨ / ح والمؤرخ في ٥ حزيران ١٩٣٠ ان جمعيتنا كانت قد طلبت ارصاد مخصصات لها بموجب كتابها المؤرخ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وعلى ما نعلم ان هذا الطلب احيل الى لجنة المعارف وبعد ان درست هذه اللجنة القضية بينت مطالعتها واحيل امر ارصاد المخصصات الى لجنة الميزانية وهذه طلبت بدورها ارصاد المخصصات ووقعت على تقرير يتضمن الطلب المذكور وقد ادخل المجلس في ميزانيته تخصيصات لجمعيتنا فلا شك ان تقرير لجنة الميزانية محفوظ في اضبارات المجلس الجسماني او مربوط مع دفتر الميزانية . وعليه نرجو الأمر بالتحري واعطائنا الصور المطلوبة ولسماحتكم الاحترام ⟦line⟧

B06 · signature / arabic الرئيس جمعية تومخي توره الحاخام شلومو موشي انيادو

B07 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY

B08 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد: العدد: ٥١٩ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society | Tomkhe Tora Society | TOMKHE TORA SOCIETY Baghdad | Baghdad | BAGHDAD Baghdad, 8 June 1930, Baghdad To the Honorable Acting Chief Rabbi of Baghdad Number 28 After greetings and respect With reference to your letter No. 1168/H dated 5 June 1930 Our society had requested the allocation of funds for it according to its letter dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And as far as we know, this request was referred to the Education Committee, and after this committee studied the case It presented its findings, and the matter of allocating funds was referred to the Budget Committee, which in turn requested the allocation of funds and signed a report containing the aforementioned request, and the Council has included in its budget allocations for our society. There is no doubt that the report of the Budget Committee is kept in the files of the Lay Council or attached to the budget ledger. Therefore, we request the order to investigate and provide us with the required copies, and to your Eminence respect ⟦line⟧ President of the Tomkhe Tora Society Rabbi Shlomo Moshe Aniadu Tomkhe Tora Society - Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 519 Date: 9 / 6 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

---

### csp_2859d2a3019953c495fcfaa0cbe9b7c9

B01 · header / hebrew גמעיית תומכי תורה בגדאד ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew חצרת ⟦ע⟧ ג'ייור אל פאצל ⟦ל⟧ מחתרם

B03 · paragraph / hebrew בעד אל תחייה ⟦ואל⟧ אחתראם

B04 · paragraph / hebrew נרסל אליכום טייהי נסכת מן אל נראא אל מוונה ⟦לא⟧ אבנא אל טאייפה אל כראם בכצויץ אחוואל גמעייתנא ואחתייאגנהא לל מסאעדה מע אל רגא אן תתפצלו אמא באל אשתראך ואמא באל תברע בחסב מא תגוד בהי אייאדיכום וסוף נרסל אשכאצן מן גמעייתנא להאדה ⟦ל⟧ ג'רץ' ענד ⟦ל⟧ אקתצא ולסעאדתכום אל שכר סלפן . ותזכו לבני חיי ומזוני אכי"ר

B05 · signature / hebrew חברת תומכי תורה

**Traduction anglaise —**

Tomchei Torah Society Baghdad ⟦line⟧ To the presence of the ⟦...⟧ generous, the virtuous, the ⟦...⟧ respected After greetings ⟦and⟧ respect We send to you herewith a copy of the appeal addressed ⟦to⟧ the members of the community the noble, regarding the conditions of our society and its need for assistance, with the hope that you will be so kind as to either subscribe or donate according to what your hands may grant and we will send persons from our society for this ⟦...⟧ purpose when ⟦...⟧ necessary, and to your excellency thanks in advance. And may you merit children, life, and sustenance, Amen, so be His will. Tomchei Torah Society

---

### csp_28b282847b705f318f162c5ad2a56d6d

[Marginalia] جـ / ٧٦٢ / ٥١ [Marginalia] ٩٥١/١٠/١

[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

أمر اداري

تقرر منح السيد معلم صهيون عبد الله فقط خمسة عشر دينارا لا غيرهــــــــــــا وذلك عن اجور نقليات من الديوانية الى بغداد ذهابا وايابا مع اكرامية تقديرا لاتعابه بمناسبة منحه اجازة الذبح الى السيد ناجي بشيري .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الرئيس

نسخة الى " المحاسب ـ للعمل بموجبه .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

G / 762 / 51 10/1/1951 Department Copy ⟦Department Copy⟧ Administrative Order It has been decided to grant Mr. Moallem Sahyoun Abdullah only fifteen dinars and no more and that is for transportation fees from Diwaniyah to Baghdad round trip with a bonus in appreciation of his efforts on the occasion of granting the slaughtering permit to Mr. Naji Bashiri. ⟦Signature⟧ Vice President ⟦Signature⟧ President Copy to " The Accountant - to act accordingly. ⟦illegible⟧

---

### csp_29c3d818a2f25c79a9b1f762e84e8cd8

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغــــــــــــداد

B02 · form / arabic العدد: ٢٤٨ التاريخ: ١٨ نيسان ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم حضرة المحامي السيد حسقيل يعقوب مراد المحترم حضرة المحامي السيد صيون شوحه جيجي المحترم

B04 · paragraph / arabic قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ١٣ مارت ٩٤٥ درس امكانية فرض رسوم نظامية على الدعاوى التي تقام في المحاكم الدينية الاسرائيلية في بغداد وعليه فانني قد نسبت تعيين حضراتكم لجنة لوضع اقتراح مفصل في هذا الشأن لتقديمه الى المجلس العمومي الموقر . انني اشكركم سلفا وارجو ان اتلقى تقريركم باقرب فرصة ممكنة . ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number: 248 Date: 18 April 945 His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi, Respected The Honorable Lawyer Mr. Heskel Yaqoub Murad, Respected The Honorable Lawyer Mr. Sion Shohet Gigi, Respected The Council decided in its meeting held on 13 March 945 to study the possibility of imposing statutory fees on lawsuits filed in the Israelite religious courts in Baghdad. Accordingly, I have appointed you as a committee to draft a detailed proposal in this regard to be submitted to the esteemed General Council. I thank you in advance and hope to receive your report at the earliest possible opportunity. Respectfully yours, President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_2bc3074d8b7a563c905f68715b267a59

بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ارجو احاطتكم علما بوفاة حبيبة ارملة الحاخام حييم من المتقاعدين بتاريخ ٢٢ شباط ١٩٤٨ كما واني لم اعلم بوفاتها حتى تاريخه ارجو التفضل باعلامي عن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبها وسوف اعيد رواتبها الباقية الى البانق العثماني

وتفضلوا بقبول الاحتـــــــــــــــــــــــــرام ؛

[Signature] المحاسب

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] انظر القرار رقم (٦٠) [Marginalia] في ٤ / ٥ / ١٩٤٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المساعدون [Marginalia] ١٤ / ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 4 / 5 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings I request to inform you of the death of Habiba, widow of Rabbi Hayyim, one of the retirees, on 22 February 1948, and as I was not aware of her death until this date, please kindly inform me of the date you designate for cutting her salary, and I will return her remaining salaries to the Ottoman Bank And please accept my respect ; The Accountant The Accountant See decision No. (60) On 4 / 5 / 1948 ⟦illegible⟧ The Assistants 14 / A

---

### csp_2bc7eba964b35b5bbfaecc8521fc7813

٩ مارت ٩٤٢ ٢٢٦٤

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

وافق مجلسنا في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٨ ايلول ٩٤١ على تعيين الحاخام يحيى ابراهيم موظفا في المجزرة عوضا عن المستقيل محله ⟦المهاجر⟧ بنفس الراتب اعتبارا من ١٩ / ١١ / ٩٤٠ .

صورة منه الى رئاسة المجزرة الحاخام يحيى ابراهيم

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 March 942 2264 His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected Our council approved in its meeting held on 18 September 941 the appointment of Rabbi Yahya Ibrahim as an employee in the slaughterhouse instead of the one who resigned in his place ⟦the immigrant⟧ at the same salary starting from 19 / 11 / 940 . A copy of it to the head of the slaughterhouse Rabbi Yahya Ibrahim The President ⟦illegible⟧

---

### csp_2bd86806d8f457a395c8f8c74b817fa3

بغداد في ٢١ / ٧ / ٩٤٠

سيادة الخاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيليه في بغداد .

سيدنا .

المعروض لسيادتكم . قد اتصل بنا بان التخفيض الذي جرى على رواتب الحاخامين واليشيبوث في السنة الماضيه سوف يقرر المجلس الجسماني الموقر بارجاعه . لذا نرجو من سيادتكم ان تعطفوا علينا بالتوسط بيننــــــــــــا وبين المجلس الجسماني الموقر بارجاع التخفيض الذي جرى على مخصصاتنــــــــا وان تجعلونا كسائر الحاخامين واليشيبوث .

هذا والامر امركم سيدنا .

[Signature] عن يشيباث تومخي تورا . [Signature] خاخام يعقوب شاؤل بلبول [Signature] ⟦يعقوب⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٧/٢٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 7 / 940 The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad. Our Master. Presented to your Excellency. It has reached us that the reduction that took place on the salaries of the Rabbis and the Yeshivot last year, the esteemed Lay Council will decide to restore it. Therefore, we ask your Excellency to be kind to us by mediating between us and the esteemed Lay Council to restore the reduction that took place on our allocations and to treat us like the rest of the Rabbis and the Yeshivot. This matter is in your hands, our Master. On behalf of Yeshivat Tomchei Torah. Rabbi Yaqub Shaul Balbul ⟦Yaqub⟧ ⟦...⟧ For filing 7/25

---

### csp_2c59c43ce77755898a2f63a92f4a15bb

جدول رواتب حاخامي هيشيبوث لسنة ٣٣ - ٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ كانون الثاني ٩٣٤

| فلس | دينار | | ١٧٥ | ٥ | حاخام شمعون مردخاي | | ٨٧٥ | ٤ | " حسقيل عزرا داود بيخور | | ٥٢٥ | ٣ | " سالم اسحق بروخ | | ... | ٦ | " ساسون عزرا اسحق | | ٩٧٥ | ٣ | " ميخائيل يرميا | | ٩٧٥ | ٣ | " يوسف عمبر | | ٠٢٥ | ٢ | حسقيل عزرا شالوم | | ٠٣٨ | ٣ | حاخام الياهو ابراهام | | ٩٧٥ | ٣ | " عزرا مردخاي | | ٠٢٥ | ٢ | يعقوب حاخام موشي شماش | | ٣٥٠ | ١ | حاخام حسقيل صالح | | ٣٥٠ | ١ | " حسقيل حوكي | | ٢٥٠ | ٥ | " موشي حاخام حسقيل | | ٧٥٠ | ٣ | " نسيم خضوري | | ٢٨٨ | ٥٤ | ١٢ x = ٦٥٣/٤٥٦ |

[Marginalia] ٩٣٤ [Marginalia] حسب مكتوب الدائرة المجلس الجسماني بتاريخ ١٨ اب ٩٣٤ [Marginalia] ان ⟦...⟧ ينقل راتب داود بيخور من المتقاعدين [Marginalia] الى ادارة اليشيبوث عليه يجب اضافة الراتب [Marginalia] كما يلي :- [Marginalia] فلس دينار [Marginalia] ٢٨٨ ٥٠ اصل مجموع الرواتب [Marginalia] ٤ ٨٧٥ راتب داود بيخور [Marginalia] ١٦٣ / ٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

هذه رواتب ⟦...⟧

١٢١

**Traduction anglaise —**

Salary table for the Yeshivoth Rabbis for the year 33 - 934 As decided by the Lay Council and approved by the General Council on January 11, 934 Dinar | Fils Hakham Shimon Mordechai | 5 | 175 " Heskel Ezra David Bechor | 4 | 875 " Salem Isaac Baruch | 3 | 525 " Sassoon Ezra Isaac | 6 | ⟦line⟧ " Michael Jeremiah | 3 | 975 " Joseph Ambar | 3 | 975 Heskel Ezra Shalom | 2 | 025 Hakham Eliyahu Abraham | 3 | 038 " Ezra Mordechai | 3 | 975 Jacob Hakham Moshe Shamash | 2 | 025 Hakham Heskel Saleh | 1 | 350 " Heskel Hoki | 1 | 350 " Moshe Hakham Heskel | 5 | 250 " Nissim Khedhouri | 3 | 750 456/653 = x 12 | 54 | 288 934 According to the letter from the Lay Council Department dated August 18, 934 That ⟦...⟧ the salary of David Bechor is transferred from the retirees To the Yeshivoth administration, therefore the salary must be added As follows :- Dinar Fils Original total salaries 50 288 Salary of David Bechor 4 875 55 / 163 ⟦illegible⟧ These are the salaries of ⟦...⟧ 121

---

### csp_2d15fdd2f80e51be9aeb158cd9f8a780

⟦illegible⟧ ٢٩ كانون الاول ٩٣٣

مستعجل جداً

سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

ما لم يطلع مجلسنا على وضعية جمعيتكم المالية ويتأكد من احتياجكم الى الاعانة فان مجلسنا بالنظر الى الضيق المالي المستحوذ على صندوقه سيضطر الى قطع مخصصات جمعيتكم الشهرية لذلك يرجى ان تقدموا لنا على جناح السرعة صورة من حساب جمعيتكم حتى ٣٠ ايلول ٩٣٣ مفصلا ومحتويا على مفردات الطلب الذي على جمعيتكم في التاريخ المذكور لتقديمه الى اللجنة الخاصة ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ٢٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 29 December 933 Very Urgent His Eminence, President of the Tomchei Torah Association, Respected Unless our council reviews the financial status of your association and confirms your need for assistance, our council, in view of the financial distress prevailing over its fund, will be forced to cut your association's monthly allocations. Therefore, please provide us as quickly as possible a copy of your association's account until 30 September 933, detailed and containing the items of the debt owed by your association on the mentioned date, to be presented to the special committee. ⟦signature⟧ The President 26

---

### csp_2d5308988a6d5e31ac701349cfbdfa75

جمعية تومخى توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

بغداد ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ ,Baghdad

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر .

تحية وسلاما :- امامنا كتابكم المؤرخ ٨ كانون الثاني سنة ١٩٢٩ وبه طلبتم منا ايقافكم مبالغ التطور الذي حصلت عليه الجمعية خلال العام المنصرم وميزانية هذه السنة ولاتحافكم بهذه النقاط نقول :- كانت الغاية من تأسيس هذه الجمعية القضاء على الفوضى الموجوده بين ظهراني حاخامي الطائفة وتكفلت هذه اللجنة وليس لها غاية سوى احضار نخبه من علماء الدين المتفوقين ليس في معلوماتهم الدينية فقط بل في كافة وسائط الحياة الاجتماعية منها او الادبية ولقد تحصلت جمعيتنا على نتائج تدعونا الى الاطمئنان بان المستقبل سيكون اكبر كفيل لاخراج فكرتنا الى حيز العمل . الا ان هنا لك امرا نحب ان نزفه اليكم وخلاصته ان العجز الذي طرأ على جمعيتنا كان سببا لتأخر سيرنا المنتظم وازيدكم علما ايها الرئيس الجليل ان مقدار هذا العجز يناهز الالفين روبية كما سيتضح لكم ذلك من مطالعة الميزانية المربوطة برفقه . ونحن نأمل ان تعيروا هذه النقطة اذنا صاغية والتفاتا زائدا لخطورة موضوعها واهمية شأنها كما اننا نطلب منكم اسعاف هذه الجمعية التي لم تأل جهدا في سبيل خدمة الطائفة وتهذيب حاخاميها ، وهنا نود ان نأخذ بيدكم لنريكم الاصلاحات التي ادخلت هذا العام والعام الذي قبله في شؤون التدريس والادارة . يبلغ عدد طلابنا اثنى عشر تلميذا موزعين على قسمين فالقسم الاول يتألف من ثمانية طلاب بينما الاخر يتركب من اربعة من مجموع عشرة انتخبتهم الجمعية من المدارس الطائفية لصفها الثاني . الا ان ستة منهم قد تركوا الدرس ونحن مجتهدون ومثابرون لاتمام هذا النقص من طلبة المكاتب وايجاد طلاب يقومون مقام التلامذة التاركين حتى نستطيع بذلك ان نكمل الصف الثاني فيكون لنا عندئذ صفان :- الصف الاول يتركب الصف الاول كما اسلفنا من ثمانية طلاب وصلوا درجة عالية في العلوم الدينية ولقد درس هؤلاء الطلاب منذ تأسيس الجمعية ونالوا قسطا وافرا من اللغات والعلوم فلقد درسوا اللغة الانكليزية والعربية والعبرية والعلوم الدينية واصبحوا اليوم بفضل ذلك قادرين على حمل اسم حاخام بكل جدارة واستحقاق كما ⟦ان⟧ ان نفعهم العميم سيظهر للطائفة في المستقبل القريب .

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society | Tomkhe Tora Society | TOMKHE TORA SOCIETY Baghdad | Baghdad | BAGHDAD Baghdad, 24 January 1929, Baghdad To the Honorable President of the Lay Council. Greetings and peace: - Before us is your letter dated January 8, 1929, in which you requested us to inform you of the amounts of development that the society obtained during the past year and the budget for this year, and to provide you with these points we say: - The purpose of establishing this society was to eliminate the chaos existing among the rabbis of the community and this committee took it upon itself, having no goal other than preparing a selection of superior religious scholars, not only in their religious knowledge but in all means of social or literary life, and our society has achieved results that call us to be reassured that the future will be the greatest guarantor for bringing our idea into action. However, there is a matter we would like to convey to you, the summary of which is that the deficit that occurred in our society was a reason for the delay of our regular progress, and I further inform you, O noble President, that the amount of this deficit is nearly two thousand rupees, as will become clear to you from reviewing the attached budget. We hope that you will give this point a listening ear and extra attention due to the seriousness of its subject and the importance of its status, as we also ask you to assist this society, which has spared no effort in the service of the community and the refinement of its rabbis, and here we would like to take your hand to show you the reforms that were introduced this year and the year before in matters of teaching and administration. The number of our students is twelve, divided into two sections; the first section consists of eight students, while the other consists of four out of a total of ten selected by the society from the communal schools for its second class. However, six of them have left the lessons, and we are diligent and persistent in completing this shortage from the school students and finding students to take the place of the departing pupils so that we can thereby complete the second class, and we will then have two classes: - The first class: The first class consists, as we mentioned, of eight students who have reached a high level in religious sciences and have studied since the founding of the society and obtained an ample share of languages and sciences; they studied the English, Arabic, and Hebrew languages and religious sciences, and today, thanks to that, they have become capable of carrying the title of Rabbi with all merit and worthiness, just as ⟦that⟧ their widespread benefit will appear to the community in the near future.

---

### csp_2d6ff17322b651be817cf5284f0896b5

⟦...⟧ ٢٢٩٥ ⟦...⟧

١٩ / ١٠ / ٩٤٢

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

ادناه صورة القرار المتخذ في اجتماع المجلس المنعقد في ٧ ايلول ٩٤٢ للعمل بموجبه ١٠ - قرر صرف راتب الحاخام حسقيل حوكي البالغ دينار واحد وثلثمائه وخمسين فلسا ١/٣٥٠ الى الحاخام ساسون حاخام سلمان اضافة الى راتبه الذي يتقاضاه من اليشيبوت بشرط اذا انفصل الحاخام حسقيل حوكي من وظيفة رئاسة الحاخامين في البصره وعاد الى بغداد فيقطع هذا الراتب ثانية عن الحاخام ساسون حاخام سلمان ويعاد صرفه الى الحاخام حسقيل حوكي كالسابق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توفيق [Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 2295 ⟦...⟧ 19 / 10 / 942 His Eminence Rabbi Michael Jeremiah, Respectfully Below is a copy of the resolution taken at the Council meeting held on September 7, 942, to be acted upon accordingly: 10 - It was decided to pay the salary of Rabbi Heskel Hoki, amounting to one dinar and three hundred and fifty fils 1/350 to Rabbi Sassoon Hakham Salman in addition to the salary he receives from the Yeshivot, provided that if Rabbi Heskel Hoki separates from the position of Chief Rabbinate in Basra and returns to Baghdad, this salary shall be cut again from Rabbi Sassoon Hakham Salman and its payment shall be restored to Rabbi Heskel Hoki as before. ⟦signature⟧ Tawfiq The President A copy to the accountant to act accordingly

---

### csp_2d8c80a531d85a2381e41964d8bcf712

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · table / arabic العدد | الاســـــــــــــم | رقم الشهادة | تاريخ الشهادة ٣٢ | الحاخام يعقوب بن شــــــــوع | ٢٣٣ | ١٩٤٠/٣/٢٧ ٣٣ | الحاخام ناجي خضوري ( هندية ) | ٢٣٤ | ١٩٤٠/٣/٢٧ ٣٤ | الحاخام يوسف موشــــــــــــي | ٢٣٦ | ١٩٤٠/٤/٣ ٣٥ | الحاخام نعيم منشــــــــــــي | ٢٤٠ | ١٩٤٠/٤/٩ ٣٦ | الحاخام نعيم حيم | ٢٤١ | ١٩٤٠/٤/٩ ٣٧ | الحاخام اسحق صالــــــــــــح | ٢٥١ | ١٩٤٠/٥/٢٧ ٣٨ | الحاخام عبد الله يوســــــــف | ٢٥٣ | ١٩٤٠/٦/٢ ٣٩ | الحاخام الياهو سلمــــــــــــان | ٢٥٤ | ١٩٤٠/٦/٩ ٤٠ | الحاخام داود مثر (عزيــــــــر) | ٢٥٦ | ١٩٤٠/٦/٢٦ ٤١ | الحاخام يهودا حاخام داود | ٢٥٧ | ١٩٤٠/٦/٢٦ ٤٢ | الحاخام روبين ناجي بن شوعة | ٢٦٥ | ١٩٤٠/٩/٢٩ ٤٣ | الحاخام هارون حاخام حزقيل | ٢٦٧ | ١٩٤٠/١٠/٢٧ ٤٤ | الحاخام ابراهيم منشــــــــــــي | ٢٦٩ | ١٩٤٠/١١/٧ ٤٥ | الحاخام نعيم حزقيــــــــــــل | ٢٧٠ | ١٩٤٠/١٢/١٨ ٤٦ | الحاخام الياهو موشي ( اربيل ) | ٢٧٥ | ١٩٤١/٢/٩ ٤٧ | الحاخام موشي ياميــــــــــــن | ٢٧٦ | ١٩٤١/٣/٢ ٤٨ | الحاخام هارون حاخام الياهو ابراهيم | ٢٧٧ | ١٩٤١/٤/٧ ٤٩ | الحاخام سلمان عبــــــــــــودي | ٢٨٠ | ١٩٤١/٤/٢٢ ٥٠ | الحاخام اورفائيل حاي بن عزرا | ٢٩٤ | ١٩٤١/٨/١٨ ٥١ | الحاخام اسحق بن عــــــــــــزرا | ٢٩٥ | ١٩٤١/٨/٢١ ٥٢ | الحاخام يوسف حيم حاخام موشي | ٢٩٧ | ١٩٤١/٩/٣ ٥٣ | الحاخام يعقوب خضــــــــــــوري | ٢٩٩ | ١٩٤١/٩/١٥ ٥٤ | الحاخام عزرا اسحـــــــــــــق | ٣٠١ | ١٩٤١/٩/١٦ ٥٥ | الحاخام يعقوب سليم ابراهيـــــم | ٣٠٥ | ١٩٤١/١١/٥ ٥٦ | الحاخام خضوري بن حاخام حزقيل | ٣٠٧ | ١٩٤١/١١/٩ ٥٧ | الحاخام حزقيل حيم اسحق مشغل | ٣٠٩ | ١٩٤١/١١/١١ ٥٨ | الحاخام سالم يعقـــــــــــــوب | ٣١٠ | ١٩٤١/١١/١١ ٥٩ | الحاخام عزرا شـــــــــــــاؤول | ٣١٥ | ١٩٤١/١٢/١ ٦٠ | الحاخام منشي افراهيم دبيـــــي | ٣٣٣ | ١٩٤٢/٢/٢ ٦١ | الحاخام الياهو شــــــــــــاؤول | ٣٣٦ | ١٩٤٢/٢/٢٦ ٦٢ | الحاخام داود اسحق حـــــــداد | ٣٤٣ | ١٩٤٢/٥/٢٥

B03 · footer / arabic — يتبع —

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Number | Name | Certificate Number | Certificate Date 32 | Rabbi Yaqub bin Shua | 233 | 1940/3/27 33 | Rabbi Naji Khedhouri (Hindiya) | 234 | 1940/3/27 34 | Rabbi Yusuf Moshi | 236 | 1940/4/3 35 | Rabbi Naim Manshi | 240 | 1940/4/9 36 | Rabbi Naim Hayyim | 241 | 1940/4/9 37 | Rabbi Ishaq Salih | 251 | 1940/5/27 38 | Rabbi Abdullah Yusuf | 253 | 1940/6/2 39 | Rabbi Eliyahu Salman | 254 | 1940/6/9 40 | Rabbi Daoud Mathar (Azair) | 256 | 1940/6/26 41 | Rabbi Yehuda Hakham Daoud | 257 | 1940/6/26 42 | Rabbi Reuben Naji bin Shua | 265 | 1940/9/29 43 | Rabbi Haron Hakham Hizqil | 267 | 1940/10/27 44 | Rabbi Ibrahim Manshi | 269 | 1940/11/7 45 | Rabbi Naim Hizqil | 270 | 1940/12/18 46 | Rabbi Eliyahu Moshi (Erbil) | 275 | 1941/2/9 47 | Rabbi Moshi Yamin | 276 | 1941/3/2 48 | Rabbi Haron Hakham Eliyahu Ibrahim | 277 | 1941/4/7 49 | Rabbi Salman Aboudi | 280 | 1941/4/22 50 | Rabbi Orphael Hay bin Ezra | 294 | 1941/8/18 51 | Rabbi Ishaq bin Ezra | 295 | 1941/8/21 52 | Rabbi Yusuf Hayyim Hakham Moshi | 297 | 1941/9/3 53 | Rabbi Yaqub Khedhouri | 299 | 1941/9/15 54 | Rabbi Ezra Ishaq | 301 | 1941/9/16 55 | Rabbi Yaqub Salim Ibrahim | 305 | 1941/11/5 56 | Rabbi Khedhouri bin Hakham Hizqil | 307 | 1941/11/9 57 | Rabbi Hizqil Hayyim Ishaq Mashal | 309 | 1941/11/11 58 | Rabbi Salim Yaqub | 310 | 1941/11/11 59 | Rabbi Ezra Shaul | 315 | 1941/12/1 60 | Rabbi Manshi Ephraim Dabbie | 333 | 1942/2/2 61 | Rabbi Eliyahu Shaul | 336 | 1942/2/26 62 | Rabbi Daoud Ishaq Haddad | 343 | 1942/5/25 — To be continued —

---

### csp_2e465de1cd3d5bf6bd7b4b8e30ec48a0

الاربعاء ٢١ / ٤ / ٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس طائفتنا الاسرائيلية الموقر

بعد التحية والاحترام

سيدنا . ان الحالة المؤلمة التي وصلنا اليها بسبب تأخير رواتبنا اصبحت لا تطاق خصوصاً في هذه الايام الشديدة التي اصبحت فيها المعيشة غالية جداً وهبط الراتب الى الربع او اقل كما تعلمون سيادتكم . ولا شك ان سيادتكم معروفون بمروئتكم وانصافكم تقدرون مبلغ الضوائق التي نعانيها في هذه الايام العسيرة وسيادتكم بلا شك تشاركونا في الرأي بأنه من الضروري القيام باتخاذ التدابير اللازمة .

ولنا كل الامل بسيادتكم بتنفيذ طلبنا عاجلاً هذا ودمتم باحترام .

| ⟦illegible signature⟧ | صالح كحلي | عزرا ليفي | | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | يوسف صالح | | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | موسى بلحين |

[Marginalia] تخصص مساعدة مبلغ ٦٠٠٠ [Marginalia] مبلغ ٨٠٠٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] حفظ ⟦illegible⟧

يحال الى المدير الحسابي الموقر للتفضل بابداء المعاونة بهذا الشأن ٢٥ / ٤ / ٩٤٩

[Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Wednesday 21 / 4 / 949 His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, the respected President of our Israelite community After greetings and respect Our Master. The painful situation we have reached due to the delay of our salaries has become unbearable, especially in these harsh days when the cost of living has become very expensive and the salary has dropped to a quarter or less, as your Eminence knows. There is no doubt that your Eminence is known for your chivalry and fairness, and you appreciate the amount of hardship we suffer in these difficult days. Your Eminence undoubtedly shares our opinion that it is necessary to take the required measures. We have every hope in your Eminence to fulfill our request urgently. May you remain in respect. ⟦illegible signature⟧ | Saleh Kahli | Ezra Levi ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | Yusuf Saleh ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | Musa Belhin Assistance allocation amount 6000 Amount 8000 ⟦illegible⟧ Archive ⟦illegible⟧ Referred to the respected Accounting Manager to kindly provide assistance in this matter 25 / 4 / 949 On behalf of the President of the Community ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2e558eaa69805ac599644643aa037541

B01 · header / hebrew יהי ה' אלקינו עמנו, כאשר הי' עם אבותינו אל יעזבנו ואל יטשנו

B02 · header / mixed RABBI DAVID RABBI JACOB RABBI JOSEPH HAIM P. O. B. ⟦line⟧ BAGDAD, (IRAK). ⟦line⟧

B03 · header / hebrew דוד בהרה"ג גאון יעקב ונכד הגאון האמיתי רשכבנה"ג מרן יוסף חיים זצוק"ל בגדאד ⟦line⟧

B04 · form / hebrew ב"ה,: יום: לחדש: התרצ": מספר:

B05 · paragraph / arabic ١٨ اوكـ ١٩٢٩ عزيزي هارون اف المحترم بعد السلام بـ ⟦illegible⟧ ابلغني الجابي نظمي افندي طالبين حضرتكم الرسوم المذكورة للجدول مع مخصوص تخليصات الجمعية فارجو من جنابكم تتركون هذه صبت الجمعية مفتوحة وتستندون على هذه التخصيصات وتتموها وعند سنوح الفرصة لاحد اعضاء الجمعية الذي بيده الدفاتر وكل ⟦illegible⟧ سيسوي الحساب وما يبدر عندكم ودمتم يا محترم

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

May the Lord our God be with us, as He was with our fathers; may He not leave us nor forsake us RABBI DAVID RABBI JACOB RABBI JOSEPH HAIM P. O. B. ⟦line⟧ BAGDAD, (IRAK). ⟦line⟧ David son of the Great Rabbi Gaon Jacob and grandson of the true Gaon, the light of the exile Our Master Joseph Haim, of blessed memory Baghdad ⟦line⟧ With the help of Heaven,: Day: Of the month: 569-: Number: 18 Oct 1929 My dear Haroun Effendi, the respected After greetings By ⟦illegible⟧ the collector Nazmi Effendi informed me that you are requesting the mentioned fees for the schedule with the special allocations of the association, so I hope from your Excellency that you leave this association's account open and rely on these allocations and complete them, and when the opportunity arises for one of the members of the association who has the ledgers and every ⟦illegible⟧ will settle the account and whatever occurs to you, and may you remain, O respected one Sincerely ⟦signature⟧

---

### csp_2ec9fe4d4e9f572fa4e1e8f344f699b1

B01 · header / arabic ٢٣ كانون الثاني ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic ترفيع كاتب سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٢ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ٩٤٦ حول طلب ترفيع الكاتب السيد حسقيل قطان اطلع المجلس على كتابكم المشار اليه اعلاه في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢١ / ١ / ٩٤٦ وقرر بعد المداولة تأجيل النظر فيه حتى بداية السنة المالية القادمة حيث سيعيد المجلس النظر فيه حين تنظيم الميزانية لسنة ٤٦ / ٤٧ المبتدئة في ١ نيسان ٩٤٦ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٥٩٢

**Traduction anglaise —**

23 January 946 Promotion of a Clerk His Eminence, President of the Respectable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 692 dated 13 / 1 / 946 regarding the request for the promotion of the clerk Mr. Heskel Qattan The Council reviewed your aforementioned letter at its meeting held on 21 / 1 / 946 And decided after deliberation to postpone consideration of it until the beginning of the next fiscal year, when the Council will re- examine it when organizing the budget for the year 46 / 47 starting on 1 April 946. ⟦signature⟧ The President ⟦illegible⟧ 2592

---

### csp_2edbc6364a00593abc16f150e905ecff

B01 · table / arabic رسم القوائم | ⟦illegible⟧ | صحيفة ٢ تموز | ٨٤٥ | ٧٥ ٢٢ تشرين الثاني | ٩٤٥ | ٨٦ ٢٧ حزيران | ٩٤٦ | ١٠٢

B02 · table / mixed D ⟦illegible⟧ ٧ N ⟦illegible⟧ ٥ R ⟦illegible⟧ ٥ M ⟦illegible⟧ ٥ E ⟦illegible⟧ ٥ ⟦line⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٤٠ ٤١

**Traduction anglaise —**

Drawing lists | ⟦illegible⟧ | Page 2 July | 845 | 75 22 November | 945 | 86 27 June | 946 | 102 D ⟦illegible⟧ 7 N ⟦illegible⟧ 5 R ⟦illegible⟧ 5 M ⟦illegible⟧ 5 E ⟦illegible⟧ 5 ⟦line⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 40 41

---

### csp_2f2235c498a05e6192ee7d8ebaa4e05f

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بغداد

بعد التحية قد سبق ان قدمت لسعادتكم طلبا بشان ما اني مستحق الى راتب اسوة مع حاخامين الكنيسيت وممكن السؤال عن صحة ادعائي من المجلس الروحاني الاسرائيلي وحتى الان لم اتلق جوابا وبناء على الظروف العصيبة الحالية وغلاء كلفة المعيشة القاهرة جئت بطلبي هذا راجيا من سعادتكم التفضل باعادة النظر في قضيتي هذه وتخصيص لي راتب مع حاخامين الكنيسيت ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام ١٠ / ٥ / ١٩٤٨

[Signature] داود حاييم [Signature] الكنيسيت

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مشهود

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] يرجى الاستفسار من سدنة الكنيسيت [Marginalia] شفهيا اذا كان المستدعي يداوم في [Marginalia] الكنيسيت

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Honorable Jewish Lay Council Baghdad After greetings, I have previously submitted a request to your Excellency regarding my entitlement to a salary, similar to the rabbis of the synagogues, and it is possible to inquire about the validity of my claim from the Jewish Spiritual Council. Until now, I have not received an answer. Based on the current difficult circumstances and the high cost of living which is overwhelming, I have come with this request of mine, hoping your Excellency will kindly reconsider my case and allocate a salary for me along with the synagogue rabbis. With highest gratitude and respect to your Excellency. 10 / 5 / 1948 Daoud Hayyim The Synagogue For filing Witnessed The Secretary Please inquire from the synagogue custodians verbally if the petitioner attends the synagogue

---

### csp_2f866fa716cc59e98453e711b6e5aaec

بغداد ١٦ / ١٠ / ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام لاسباب شخصية ارجوكم قبول استقالتي من وظيفتي في المجزره الاسرائيليه اعتبارا من تاريخه ولسعادتكم الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حاج صالح سنيح [Marginalia] ١٠ -

[Marginalia] قررت [Marginalia] الحفظ

**Traduction anglaise —**

Baghdad 16 / 10 / 942 His Excellency the President of the Lay Council, respected After greetings and respect For personal reasons, I ask you to accept my resignation from my position in the slaughterhouse Israeli, effective from this date And to your Excellency, respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Haj Saleh Snieh 10 - Decided To be filed

---

### csp_2fece718eb7552ad896f8ddbb04b563e

B01 · header / arabic التاريخ ١٨ ايلول ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد نظر المجلس في كتابكم المؤرخ في ٩٤٦/٩/١٦ والذي اعلمتم به المجلس بوفاة عزرا اليا المستخدم في المجزرة ورشحتم فيه ابن المتوفي نوري عزرا اليا لسد الشاغر الحادث وبعد المداولة قرر المجلس الموافقة على استخدام السيد نوري عزرا اليا بنفس الراتب المخصص لهذه الوظيفة سابقا والبالغ (٧/٨٠٠) دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ٩٤٦/٩/١٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة الى - سماحة رئيس المجلس الروحاني السيد نوري عزرا الباللعلم محاسب المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date: September 18, 946 His Eminence, the Respected Head of the Israeli Slaughterhouse The Council has considered your letter dated 9/16/946, in which you informed the Council of the death of Ezra Elia, an employee at the slaughterhouse, and nominated the son of the deceased, Nouri Ezra Elia, to fill the vacancy that occurred. After deliberation, the Council decided to approve the employment of Mr. Nouri Ezra Elia at the same salary previously allocated for this position, amounting to (7/800) Dinars per month, effective from 9/12/946. ⟦signature⟧ President Copy to - His Eminence, the Head of the Spiritual Council Mr. Nouri Ezra Elia, for information Accountant of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_30691751e4445a70b47aabc9acb8e8a3

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD — 0 — — 0 —

B02 · form / mixed عدد: ٥٤ No.: بغداد في: ١ — ٨ — ١٩٢٩ Baghdad,: 19

B03 · paragraph / arabic لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً، الحاقاً بكتابنا المرقم ⟦٢⟧ والمؤرخ في ١٩٢٩/٥/٢٦ نرسل لكم طياً كتاب وارد لكم من توفي نوره والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ٢٩ والمحول لدينا من قبلكم هذا ولكم فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٧٥ / د / ٩٢٩ التاريخ ١ / ٨ / ٩٢٩ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عزرا منحم والا ⟦line⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic مطلوبات ١

B07 · marginalia / arabic للمحاسب ٢٩/٨/١ نبي

B08 · marginalia / arabic الى ملف اللجنة

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦line⟧ Number: 54 No.: Baghdad on: 1 — 8 — 1929 Baghdad,: 19 To the Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect, Further to our letter numbered ⟦2⟧ and dated 5/26/1929 We send you herewith a letter addressed to you from Taufiq Nura dated 1/24/29 and referred to us by you. With highest respect. Administration of the Lay Council - Baghdad Number 75 / D / 929 Date 1 / 8 / 929 File Number ⟦line⟧ Ezra Menachem And ⟦line⟧ The President Requirements 1 To the Accountant 8/1/29 Nabi To the Committee file

---

### csp_336fed22213758e0a38ac710e14693f8

١٢٤٢٧ ⟦illegible⟧

١٢ تشرين الاول ٩٤٣

سماحة رئيس المجلس الروحاني الإسرائيلي المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠٦ بتاريخ ١١ تشري ٥٧٠٤ بناء على الغائكم اجازة الذبح الدينية المعطاة الى موشي حاخام ساسون اسحق لقد قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٠ تشرين الاول ٩٤٣ فصله من وظيفته في المجزرة اعتبارا من ١٠ (عشرة) تشرين الاول ٩٤٣ .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] الرئيس

صورة منه الى : رئاسة المجزرة محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

12427 ⟦illegible⟧ October 12, 943 His Eminence, President of the Honorable Jewish Spiritual Council Reference to your letter No. 1306 dated 11 Tishrei 5704 Based on your cancellation of the religious slaughter permit granted to Moshe Hakham Sassoon Isaac, the Lay Council decided in its meeting held on October 10, 943 to dismiss him from his position at the slaughterhouse as of October 10 (ten), 943. ⟦illegible stamp⟧ The President A copy to: The Slaughterhouse Presidency The Lay Council Accountant to act accordingly

---

### csp_33d7c97b367d5dc8bfa93d24db708461

B01 · header / arabic ٨٨٢ ٥ / ٣ / ٩٣١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تحقيقات بلدية اربيل والملحقات التابعة لها في بغداد

B04 · paragraph / arabic العدد / ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic برقية رقم ٢٦ / ٥ / ٩٣١ في قضية الأشخاص الذين ارسلوا الى رئاسة التحقيقات المالية في بغداد والذين صدرت بحقهم قرارات من قبل اللجنة في المادة ( ٦١ ⟦illegible⟧ ) القانون وقد ارسلنا طي كتابنا هذا برقية رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تتضمن بعض الملاحظات المهمة التي وقعت في ⟦illegible⟧ التحقيقات

B06 · paragraph / arabic رقم ٦٤٣ / ٩٣١ في ٢٠٠٦٢٨ حق الذي له علاقة • تحقيقات المادة ٦١ من القانون ( المادة ٦١ ⟦illegible⟧ )

B07 · signature / arabic مدير الحسابات

B08 · paragraph / arabic عن المستشار المالي ⟦line⟧ المحقق المالي والاداري

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ـ الى اربيل • ⟦line⟧ في ⟦illegible⟧ او

**Traduction anglaise —**

882 5 / 3 / 931 ⟦illegible⟧ Investigations of Erbil Municipality and its affiliated attachments in Baghdad Number / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ Telegram No. 26 / 5 / 931 regarding the case of the persons who were sent to the Presidency of Financial Investigations in Baghdad and against whom decisions were issued by the committee under Article (61 ⟦illegible⟧) of the law, and we have sent herewith telegram No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ containing some important observations that occurred in ⟦illegible⟧ investigations No. 643 / 931 on 200628 regarding the person concerned • Investigations of Article 61 of the law (Article 61 ⟦illegible⟧) Accounts Manager on behalf of the Financial Advisor ⟦line⟧ Financial and Administrative Investigator ⟦illegible⟧ ـ To Erbil • ⟦line⟧ in ⟦illegible⟧ or

---

### csp_345711256c5c5da3948bc43276af855f

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٢٤٩٩ التاريخ ١٧ تموز ٩٤٥

B03 · header / arabic ادارة المجزرة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic قرر مجلسنا في اجتماعه المنعقد في ٣ تموز ٩٤٥ قطع راتب مسلحة الحاخام يوسف ربيع الذي يتقاضاه من المجزرة وتعيين سماحة الحاخام يوسف حاي عوضا عنه بنفس الراتب وذلك اعتبارا من ١ تموز ٩٤٥ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى محاسب المجلس للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 2499 Date 17 July 945 Administration of the Israeli Slaughterhouse Baghdad Our council decided in its meeting held on 3 July 945 to cut the salary of His Eminence Rabbi Yusuf Rabi' which he receives from the slaughterhouse and to appoint His Eminence Rabbi Yusuf Hay in his place with the same salary, effective from 1 July 945. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to the Council Accountant to act accordingly

---

### csp_35ea77ce3992511d9dcdf8b180cf2dee

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم: ج/ ٦٩٢ / ٥١ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥١

خلاصة الموضوع ::

الــــى السيد ايليا عزرا المحترم

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ٩٥١ قيامكم مقام اسحق عزرا الطباخ السابق في المجزرة اعتبارا من ١٢ / ٢ / ١٩٥١ ودفع راتب المدة المتبقية من شهر شباط سنة ٥١ ، وكذلك راتب المدة التي خدمها اسحق عزرا من الشهر نفسه وقدره ١١ يوما بناء على موافقته امام المحاسب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه : المحاسب - للعلم واجراء اللازم الاضبارة الشخصية

[Marginalia] محفوظ

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J/ 692 / 51 Date: 25 / 4 / 1951 Subject Summary: To Mr. Eliya Ezra, Respected After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 951 that you shall take the place of Isaac Ezra, the former cook in the slaughterhouse, starting from 12 / 2 / 1951 and pay the salary for the remaining period of the month of February 1951, as well as the salary for the period served by Isaac Ezra during the same month amounting to 11 days, based on his agreement before the accountant. ⟦illegible⟧ Vice President Copy to: The Accountant - for information and necessary action Personal File Archived

---

### csp_368b16929ed354ada04bb7d7ef6a1842

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد

(٥)

ועד הרוחני דעוב"י بجداد יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٩٥٠/٤٧٩/٢ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

بعد التحية

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ خمسة عشر دينارا كسلفة مستديمة لحساب مصاريف المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد الشهرية .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦سلمان حوكى⟧ [Signature] ⟦عيوري⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] قرر

[Marginalia] ع / ٢/٢١

[Marginalia] ⟦يسلم من المجلس⟧ [Marginalia] ⟦٢/٢٦⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad (5) Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 950/479/2 Date: 21 / 2 / 1950 Presidency of the Lay Council Baghdad After greetings Please be so kind as to approve the disbursement of fifteen dinars as a permanent advance for the account of the expenses of the Israelite Spiritual Council in Baghdad monthly. Please accept our respect ⟦Salman Hooki⟧ ⟦Ayuri⟧ The President Decided A / 2/21 ⟦To be paid by the Council⟧ ⟦2/26⟧

---

### csp_38579cac34ac5a99be8fb4c5499a9af7

B01 · table / arabic التسلسل | الاسم الكامل | الوظيفة | تاريخ الميلاد | الدراسة والشهادات التي يحسنها | اللغات | الخدمات السابقة | اعزب ام متزوج | الرواتب الحالية من مختلف المخصصات | الملاحظات ١٠ | الحاخام صالح يوسف حيم | عضو احتياط المحكمة الدينية عضو اضافي في المجلس الروحاني شوحط في المجزرة منتمي الى جمعية تومخي توراه | ١٩٠٤ | توراة | عبرية انكليزية | حاخام - ذباح غنم ودجاج - خزان | حاخام في اليشيفوت | متزوج | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ١٧ ٢٥٠ | من الطائفة ١٤ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤ ٠٠٠ | من الطائفة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | جمعية تومخي توراه ١١ | حاخام يوسف حاخام حسقيل عزرا | عضو اضافي في المحكمة الدينية شوحط في المجزرة حاخام في اليشيفوت مدرس دين في مدرسة مسعودة سلمان مخصصات من اوقاف نورائيل | ١٨٩٩ | توراة | عبرية | حاخام - ذباح غنم ودجاج | رئيس الطائفة في كركوك | متزوج | ٨ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من الطائفة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤ ٠٠٠ | ٣٥ ٧٥٠ | كذا ٨ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | من المدرسة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | من اوقاف نورائيل ١٢ | <del>حاخام يعقوب صفي</del> | <del>عضو احتياط في المجلس الروحاني</del> شوحط في المجزرة | ١٨٩١ | توراة | عبرية | حاخام - ذباح غنم ودجاج | مدرس دين وتلمود في مدراش بيت زلخة | متزوج | ٢٢ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من الطائفة خزان في كنيس ٩ ٧٥٠ | ٦ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ٣٨ ٠٠٠ | كذا زلخة ١٣ | حاخام الياهو ابراهيم | شوحط في المجزرة حاخام في اليشيفوت | ١٨٧٧ | توراة | عبرية | حاخام - ذباح غنم ودجاج | حاخام في المدراش | متزوج | ١١ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ١٩ ٧٥٠ | من الطائفة ١٤ | حاخام هارون صالح دروي | شوحط في المجزرة مدرس دين في مدرسة شمش | ١٩٠٥ | توراة | عبرية انكليزية | حاخام - ذباح غنم ودجاج | حاخام في مدرسة بيت زلخة | متزوج | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من الطائفة ٦ ٠٠٠ | ٤ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١٤ ٠٠٠ | من المدرسة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من تومخي توراه ١٥ | حاخام ساسون حاخام سليمان | حاخام في اليشيفوت مدرس دين في مدرسة منشي صالح مخصصات من اوقاف نورائيل | ١٩٠٩ | توراة | عبرية | حاخام - ذباح غنم ودجاج - خزان | شوحط في المجزرة | متزوج | ٦ ١٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من الطائفة ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ٥ ٢٥٠ | ٢٨ ٨٥٠ | من المدرسة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من اوقاف نورائيل ١٦ | حاخام موشي حاخام حسقيل | حاخام في اليشيفوت مدير المدراش | ١٨٨٢ | توراة | عبرية | حاخام | عضو في جمعية تومخي توراه | متزوج | ٩ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ٢٩ ٧٥٠ | من الطائفة ١٥ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من المدرسة ١٧ | حاخام يعقوب شاؤول بهلول | حاخام في اليشيفوت مخصصات من نورائيل منتمي الى جمعية تومخي توراه | ١٩٠٠ | توراة | عبرية انكليزية | حاخام - ذباح غنم ودجاج - خزان وقليل من الانكليزية | المجزرة | متزوج | ١٠ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ١٥ ٢٥٠ | من الطائفة ⟦line⟧ | ٥ ٢٥٠ | ٥ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | من اوقاف نورائيل ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤ ٠٠٠ | من جمعية تومخي توراه

**Traduction anglaise —**

Sequence | Full Name | Job | Date of Birth | Studies and Certificates Mastered | Languages | Previous Services | Single or Married | Current Salaries from Various Allowances | Remarks 10 | Rabbi Saleh Youssef Hayyim | Reserve member of the Religious Court Additional member of the Spiritual Council Shohet in the slaughterhouse Member of the Tomchei Torah Society | 1904 | Torah | Hebrew English | Rabbi - Sheep and chicken slaughterer - Hazan | Rabbi in the Yeshivot | Married | 7,000 | 5,250 | ⟦line⟧ | 17,250 | From the community 14,000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14,000 | From the community ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Tomchei Torah Society 11 | Rabbi Youssef Hakham Heskel Ezra | Additional member of the Religious Court Shohet in the slaughterhouse Rabbi in the Yeshivot Religion teacher at Masouda Salman School Allowances from Nouriel Endowments | 1899 | Torah | Hebrew | Rabbi - Sheep and chicken slaughterer | Head of the community in Kirkuk | Married | 8,000 | 5,250 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From the community ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4,000 | 35,750 | Ditto 8,000 | 5,250 | 5,250 | ⟦line⟧ | From the school ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5,250 | ⟦line⟧ | From Nouriel Endowments 12 | <del>Rabbi Yaqub Safi</del> | <del>Reserve member of the Spiritual Council</del> Shohet in the slaughterhouse | 1891 | Torah | Hebrew | Rabbi - Sheep and chicken slaughterer | Religion and Talmud teacher at Midrash Beit Zilkha | Married | 22,000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From the community, Hazan in a synagogue 9,750 | 6,250 | ⟦line⟧ | 38,000 | Ditto Zilkha 13 | Rabbi Eliyahu Ibrahim | Shohet in the slaughterhouse Rabbi in the Yeshivot | 1877 | Torah | Hebrew | Rabbi - Sheep and chicken slaughterer | Rabbi in the Midrash | Married | 11,000 | 5,250 | ⟦line⟧ | 19,750 | From the community 14 | Rabbi Haron Saleh Darwi | Shohet in the slaughterhouse Religion teacher at Shamash School | 1905 | Torah | Hebrew English | Rabbi - Sheep and chicken slaughterer | Rabbi in Beit Zilkha School | Married | 7,000 | 5,250 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From the community 6,000 | 4,000 | ⟦line⟧ | 14,000 | From the school ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From Tomchei Torah 15 | Rabbi Sassoon Hakham Suleiman | Rabbi in the Yeshivot Religion teacher at Menashi Saleh School Allowances from Nouriel Endowments | 1909 | Torah | Hebrew | Rabbi - Sheep and chicken slaughterer - Hazan | Shohet in the slaughterhouse | Married | 6,100 | 5,250 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From the community 7,000 | 5,250 | 5,250 | 28,850 | From the school ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From Nouriel Endowments 16 | Rabbi Moshe Hakham Heskel | Rabbi in the Yeshivot Director of the Midrash | 1882 | Torah | Hebrew | Rabbi | Member of the Tomchei Torah Society | Married | 9,000 | 5,250 | ⟦line⟧ | 29,750 | From the community 15,000 | 5,250 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From the school 17 | Rabbi Yaqub Shaul Bahlul | Rabbi in the Yeshivot Allowances from Nouriel Member of the Tomchei Torah Society | 1900 | Torah | Hebrew English | Rabbi - Sheep and chicken slaughterer - Hazan and a little English | The slaughterhouse | Married | 10,000 | 5,250 | ⟦line⟧ | 15,250 | From the community ⟦line⟧ | 5,250 | 5,250 | ⟦line⟧ | From Nouriel Endowments ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14,000 | From Tomchei Torah Society

---

### csp_385818eda39a5bcc93002f1ae8c3230b

B01 · header / mixed ١٥ ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥٢ التاريخ: ٤ / ٤ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية : نرجو من مجلسكم الموقر تعيين كاتباً للجنة المجلس نظراً للحاجة الماسة وذلك لسفر الحاخام داود شاؤول شماش . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic سلمان داود صهيون عبودي الرئيس

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ج / ٦٢٤ / ٥١ التاريخ ٦ / ٤ / ٥١ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic يعرض على المجلس الجسماني في اجتماعه القادم ٩٥١/٤/٥ يحفظ بالاضبارة لا غير المجلس الجسماني لا يوافق على اي تعيين ت ⟦illegible⟧ ٥١/٤/٨

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 552 Date: 4 / 4 / 951 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad After greetings: We request from your esteemed council the appointment of a clerk for the Council Committee due to the urgent need, following the travel of Rabbi Daoud Shaul Shamash. With much gratitude and respect to your Excellency Salman Daoud Sahyoun Aboudi The President Administration of the Lay Council - Baghdad Number G / 624 / 51 Date 6 / 4 / 51 File Number ⟦line⟧ To be presented to the Lay Council at its next meeting 5/4/951 To be kept in the file, nothing else. The Lay Council does not approve any appointment T ⟦illegible⟧ 8/4/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_3922be605da1580f83789de4f651438c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : ج /: ٦٩١ / ٥١ التاريخ :: ٢٥ / ٤ / ١٩٥١ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الــــى اسحق بن عزرا الطباخ في المجزرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ قبول استقالتكم اعتباراً من تاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥١ مع صرف راتبكم للمدة التي اشتغلتم بها من شهر شباط سنة ١٩٥١ . وقدرها ١١ يوماً . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه " - الى محاسب رئاسة الطائفة - للعلم واجراء اللازم الاضبارة الشخصية

B07 · marginalia / arabic مجزرة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C /: 691 / 51 Date :: 25 / 4 / 1951 Subject Summary :: To Isaac bin Ezra The cook at the slaughterhouse After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 to accept your resignation as of 12 / 2 / 1951, with the payment of your salary for the period you worked in the month of February 1951, which is 11 days. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Vice President Copy to " - To the Accountant of the Community Presidency - for information and necessary action Personal file Slaughterhouse

---

### csp_39699195c5b55f87bfa060c01a5290fe

B01 · header / mixed MENASHI & SION ABRAHAM GOURGEY BAGHDAD منشي وصيون ابراهيم كرجي - بغداد Telegraphic Address GOURGEY ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic كتب الى سماحة الحاخام ليدبروا سعي للصور ⟦illegible⟧ ١/٢

B03 · form / mixed Baghdad,: ١٩٣٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 193:

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew אל חצרה אל פאצ'ל אל מחתרם אל סייד אל מופכ'ם חכם באשי אל טאיפה אל אסראיליה אל מחתרם במדינת אל מוצל אל מחמיה בעד אל סלאם עליכם ואל סואל ען שריף אחואלכם דמתם פי עז וסלאמה אמין מערפכם ⟦illegible⟧ דאוד אבן אל מרחום אל חכם סאלם דאוד אל מוצלי מן מואליד ٨٧ מא יכ'פאכם בכון אן אל מדכור כאן טאלב פי מדרסת אל אליאנס פי בגדאד מן סנת ٩٠١ ועד סנת ٩٠٧ ובעד הדא אל תאריך ⟦line⟧ וכ'רג' מן אל מדרסה וצאר יכ'דם פי אל מחלאת בסבב מא כאנת עילתה פקירה ג'דא והו כאן יסאעד עילתה פי מעישתהם ומא כאן ענדהם מאל ולא אמלאך ולא עקאראת ולא גיר דלך מן אלאשיא ואלאן אל מרסול טלב מן סמאחתכם כונכם ראיס אל טאיפה פי אל מוצל תעטונה שהאדה בכון תאריך מילאדה פי סנת ٨٧ מסתנדא עלי דפאתר אל מדינה ענד אל חכם באשי אל מרחום אל חכם אליהו באני ואל דפאתר אל קדימה באל מוצל וקד קדמנא לכם עריצ'ה מן אל מדכור פי אל תאריך אל מאצ'י וג'אובתם עליהא אן אל דפאתר מא מוג'ודה ענדכם וצ'אעת פי וקת אל חרב אל עט'מי פאלמדכור עאד וקדמנא לכם הדא אל כתאב חית אן אל דפאתר אל קדימה מאל אל מילאד ואל ופיאת אלתי כאנת ענד אל חכם באשי אל מרחום אל חכם אליהו באני לא בד אן תכון מוג'ודה ענדכם או ענד מן יכ'לפה פי אל מנצב פנרג'ו מן ג'נאבכם אן תפחצון עליהא פי אל דפאתר אל קדימה אל מוג'ודה פי אל מדרסה אל אסראיליה פי אל מוצל או ענד אל חכם באשי אל חאצ'ר ואן מא וג'דתוהא פי אל דפאתר פנרג'ו מן סמאחתכם אן תעטונה שהאדה עלי חסב אל אצול אל מרעיה פי אל חכומיה ותצדק עליהא מן אל חאכם בכון אל מדכור מואליד סנת ٨٧ ודלך חסב אל שהאדה אלתי קדמהא מנה אל מרחום אל חכם אליהו באני פי וקתה ואל מדכור ינתט'ר מן פצ'לכם הדא אל מערוף אמין ואל סלאם ⟦illegible⟧ מן כ'דאם אל טאיפה

B06 · signature / hebrew אל דאעי מנשי ציון אברהם כורג'י

**Traduction anglaise —**

MENASHI & SION ABRAHAM GOURGEY BAGHDAD Menashi and Sion Ibrahim Gourgey - Baghdad Telegraphic Address GOURGEY ⟦line⟧ Written to His Eminence the Rabbi To arrange an effort for the photos ⟦illegible⟧ 1/2 Baghdad,: 1932 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 193: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the virtuous, respected, and exalted presence, the honored master, Hakham Bashi of the respected Israelite community In the protected city of Mosul. After greetings to you and inquiring of your noble welfare, may you remain in glory and peace, Amen. Your acquaintance ⟦illegible⟧ Daoud son of the late Hakham Salem Daoud al-Mosuli, born in [18]87, as is not hidden from you, Since the aforementioned was a student in the Alliance school in Baghdad from the year 1901 until the year 1907, And after this date ⟦line⟧ he left the school and began working in the shops Because his family was very poor and he was helping his family with their livelihood, And they had no money, nor property, nor real estate, nor other such things. And now the sender requests from your Eminence, as you are the head of the community in Mosul, That you give him a certificate that his birth date was in the year [18]87, based on the city registers Under the late Hakham Bashi, Hakham Eliyahu Bani, and the old registers in Mosul. We have previously submitted to you a petition from the aforementioned on a past date and you replied to it That the registers are not with you and were lost during the time of the Great War. So the aforementioned returned and we submitted to you this letter, since the old registers Of births and deaths that were with the late Hakham Bashi, Hakham Eliyahu Bani, Must be present with you or with whoever succeeded him in the position. So we request from your Excellency that you search for them in the old registers present In the Israelite school in Mosul or with the current Hakham Bashi. And if you do not find them in the registers, we request from your Eminence that you give him a certificate According to the procedures observed in the government, and that it be certified by the judge, That the aforementioned was born in the year [18]87, and that is according to the certificate provided By the late Hakham Eliyahu Bani at the time, and the aforementioned Awaits from your grace this favor, Amen. And peace. ⟦illegible⟧ from the servants of the community The petitioner Menashi Sion Abraham Gourgey

---

### csp_39920891359258fb8751b006efb94859

הרב הראשי לעי"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ................. التاريخ ٢٩ تشرين الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام ارجوكم اعلامي بموعد اجتماع المجلس الجسماني الموقر لا تمكن من الحضور لمواجهة المجلس كما انني ارجو ان تتفضلوا بدعوة سيادة رئيس الطائفة الى هذا الاجتماع للاستنارة بارائه في الموضوع الذي اود عرضه على المجلس الموقر ولسعادتكم الاحترام ؛

[Marginalia] مع الاعضاء

[Signature] ⟦درويش⟧ ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Marginalia] حصلت المذاكرة ولم يبق داع للمراجعة . تحفظ [Marginalia] ١١/٨

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number ⟦line⟧ Date October 29, 1939 His Excellency the President of the respected Lay Council After greetings and respect I request you to inform me of the date of the meeting of the esteemed Lay Council so that I may attend to meet the Council, and I also request that you kindly invite His Excellency the President of the Community to this meeting to be enlightened by his views on the subject I wish to present to the esteemed Council; and to your Excellency respect; with the members ⟦Darwish⟧ ⟦...⟧ President of the Spiritual Council The discussion took place and there is no longer a need for follow-up. To be filed 11/8 ⟦...⟧

---

### csp_39b65e94848e55f58faf75841d96a12f

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض لسعادتكم

بأن لي ربيبة مخطوبة ولكنها يتيمة الاب واني القائم بادارة شؤونها وقد جئت بكتابي هذا طالباً شمول عطفكم بمنحي سلفة بمبلغ خمسون ديناراً وتنزيلها مني شهرياً خمسة دنانير من راتبي الشهري واني آمل ان لا يخيب املي بهذا الطلب لانه يستحق العطف وبالختام ادعو لجميع اعضاء المجلس بالموفقية والخير لنجاح طائفتنا

[Signature] الموظف [Signature] عزرا كامل

١٩٤٨/٤/٢٠

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١٥٨ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the respected Presented to your Excellency That I have a betrothed stepdaughter, but she is fatherless, and I am the one managing her affairs. I have come with this letter of mine requesting your kindness in granting me a loan in the amount of fifty dinars, to be deducted from me monthly at five dinars from my salary monthly. I hope that my hope in this request will not be disappointed because it deserves sympathy. In conclusion, I pray for all members of the Council for success and goodness for the prosperity of our community. The Employee Ezra Kamil 4/20/1948 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 158 Date 20 / 4 / 948 File Number ⟦illegible⟧ For filing The Lay Council

---

### csp_39e142bb4c6e52cabdb30f6099058aac

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ط / 1289 / 950 تأكيد ســــــــــــــــــــري 22 / 2 / 1950

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحانــــــــــــي بعد التحية نشيركم الى كتابنا المرقم ط / 1222 / 950 والمؤرخ في 3 / 1 / 950 حول استيفاء اجور عن الاعمال الاضافية خارج اوقات الدوام ونرجو سرعــــــــــــة الاجابة عليه ودمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتم

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسمانــــــــــــي

B05 · marginalia / arabic ع / 2 / 22 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Community ⟦illegible⟧ T / 1289 / 950 Secret Confirmation ⟦line⟧ 22 / 2 / 1950 His Eminence the President of the Spiritual Council ⟦line⟧ After greetings We refer you to our letter No. T / 1222 / 950 dated 3 / 1 / 950 regarding the collection of fees for additional work outside of working hours, and we request a prompt response to it. May you remain ⟦line⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦line⟧ A / 2 / 22 ⟦signature⟧

---

### csp_3a92d891080c505ab1d9b0133eff51e2

B01 · header / arabic ١١٥٠ ٧/ تشرين ١ / ⟦٦⟧ ٥٣٧٨٨١/٥/⟦٦⟧

B02 · header / arabic قيادة القوة الجوية ⟦...⟧

B03 · header / arabic بـيـان بـسـيـط ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تستقطع من مخصصات رتبة ( ملازم ثان ) الطيار رعد يوسف اسحق وبموجب العدد ٥٠٠٠/٤٥ والمؤرخة في ٥/ تشرين الثاني / ٥٦ المبالغ المذكورة ادناه :- ( كشف رقم ٥٢ الملحق بالعدد ٥٠٠٠/١٠١ في ١٤ ايلول ١٩٥٦ ) ( ٠٠٠/٠٥٧ ) دينار في ١/ تشرين اول / ٥٦ ( كشف رقم ٥٣ الملحق بالعدد ٥٠٠٠/١٠١ في ١٥ تشرين اول / ٥٦ ) ٠٠٠/٠٥٢ دينار في ١/ تشرين ثاني / ٥٦ ( كشف رقم ٥٤ الملحق بالعدد ٥٠٠٠/٥٤ في ١٥ تشرين ثاني / ٥٦ )

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس جمال عبد العال صبري

B06 · footer / arabic نسخة منه الى :- • مديرية الحسابات العسكرية • القنصلية البريطانية في البصرة

**Traduction anglaise —**

1150 7/ October / ⟦6⟧ 537881/5/⟦6⟧ Air Force Command ⟦...⟧ Simple Statement ⟦line⟧ The amounts mentioned below are to be deducted from the allowances of the rank of (Second Lieutenant) Pilot Raad Yusuf Ishaq, and according to Number 45/5000 dated November 5, 56:- (Statement No. 52 attached to No. 101/5000 on September 14, 1956) (057/000) Dinars on October 1, 56 (Statement No. 53 attached to No. 101/5000 on October 15, 56) 052/000 Dinars on November 1, 56 (Statement No. 54 attached to No. 54/5000 on November 15, 56) ⟦signature⟧ Major Jamal Abdul Aal Sabri A copy to:- • Directorate of Military Accounts • British Consulate in Basra

---

### csp_3aa9fddae70d5e2fb5639f424a443011

[Marginalia] ٢٤١٧

٢١ مايس ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لاجل المعلومات تجدون بطيه صورة من القرار الذي اصدره المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٣٠ مارت ٩٣٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤول للمعلومات

**Traduction anglaise —**

2417 21 May 939 His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected For your information, you will find attached a copy of the decision issued by the Lay Council in its meeting held on 30 March 939 ⟦illegible⟧ The President A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaoul for information

---

### csp_3b4e73a24c9850f782277b4e19ea4783

جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

بغداد في ٢٦ شباط ١٩٣٤ ,Baghdad الرقم ٥٤

احضرة رئيس مجلس الجسماني في بغداد الموقر دام مجده

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٤ شباط ٩٣٤ والمرقم ٢٤٧٧ طيه تجدون الموازنة السنوية لجمعية تومخي تورا الرجاء تعرفونا بوصولها ولكم مننا مزيد الاحترام .

[Signature] رئيس جمعية تومخي تورا [Signature] حاخام شلومو موشي ⟦انيادي⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٣٤٤ [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD [Stamp] 1926

[Stamp] ادارة ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] العدد ٢٢٠٠ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٢ / ٩٣٤ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ ٢٦

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society TOMKHE TORA SOCIETY Baghdad Baghdad BAGHDAD Baghdad, February 26, 1934 Number 54 To the Honorable President of the Lay Council in Baghdad, may his glory endure After greetings With reference to your letter dated February 4, 1934, numbered 2477, enclosed you will find the annual budget for the Tomkhe Tora Society. Please acknowledge its receipt, and accept our highest respect. President of the Tomkhe Tora Society Hakham Shlomo Moshe ⟦Anyadi⟧ ⟦illegible⟧ Tomkhe Tora Society - Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD 1926 Administration of ⟦illegible⟧ Baghdad Number 2200 Date 27 / 2 / 934 Number ⟦illegible⟧ 26 File

---

### csp_3bad38aaf7fa5945afa01d4b937a0091

[Stamp] أمانة العاصمة [Stamp] الذاتية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ص ط ٥ / ٥٥ / ٥ [Stamp] رقم و ٥ / ٨ / ٥ [Stamp] شوال ١٣٦٩ التاريخ [Stamp] ٩ آب ١٩٥٠

٩٤٧١ / ٤ - الحسابات -

٩ آب ٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - اجور نقل الأوساخ

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ٩٤٩ نرجو المبادرة بدفع مبلغ قدره (-/٤٠) دينارا وذلك عن اجور نقل الأوساخ العائدة للطائفة رقم (٧) الملحقة بالمجزرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر للمدة اعتبارا من ١ / ٤ / ٩٥٠ لغاية ٣٠ / ١١ / ٩٥٠ فالرجاء ارسال المبلغ المذكور اعلاه الى هذه الدائرة بالسرعة الممكنة .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى - مدير الحسابات - الواردات - للتعقيب مدير التنظيفات - للعلم

[Marginalia] منه نسخة - ⟦به اخوان⟧ [Marginalia] يؤكد على محل ⟦العمل⟧ [Marginalia] ⟦محمد⟧ [Marginalia] بعد يومين [Marginalia] ٨/١٤

عبد / ٨ / ٥

٢

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Personnel Presidency of the Jewish Community No. S T 5 / 55 / 5 No. W 5 / 8 / 5 Shawwal 1369 Date 9 August 1950 9471 / 4 - Accounts - 9 August 950 Presidency of the Jewish Community Subject - Waste removal fees With reference to your letter No. 987 dated 25 / 5 / 949 Please proceed with paying an amount of (40/-) Dinars for the waste removal fees belonging to the community No. (7) attached to the Jewish slaughterhouse located on Sheikh Omar Street for the period from 1 / 4 / 950 until 30 / 11 / 950. Please send the aforementioned amount to this department as soon as possible. Mayor of the Capital Copy to - Director of Accounts - Revenues - for follow-up Director of Cleaning - for information A copy of it - ⟦to the brothers⟧ Emphasize the ⟦work⟧ site ⟦Mohammed⟧ After two days 8/14 Abd / 8 / 5 2

---

### csp_3bc7ac23d833562c8861e3ff1d64b378

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٦٩٧ التاريخ: ٢٩ / ايلول / ٩٨

B03 · paragraph / hebrew לכבוד ה' חכם ששון כדורי נ' ע"י נשיא הקהלה היהודית בבגדאד בעד חכמים אחר נשיקת ידיכם היקרות ושאילת שלומכם הטוב הננו להודיע לכת"ר כי ביום ה' העבר זכינו לראות את הספרים והמכתבים אשר שלחתם לנו ע"י שלוחכם הנאמן ונודה לכם מאד על הטרחה הזאת ויהי רצון שתזכו לעוד רב מזה עם חיים ושלום כי רצונכם הוא להטיב ולהדריך בדרך האמת

B04 · signature / mixed עובדיה ⟦illegible⟧ المجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 697 Date: 29 / September / 98 To the honor of the Sage Sasson Kadoorie, may his light shine, by the hand of President of the Jewish Community in Baghdad On behalf of the Sages After kissing your precious hands and asking of your good welfare We hereby inform your honored Torah Eminence that on the past Thursday we merited to see the books and letters which you sent to us by your faithful messenger and we thank you very much for this effort, and may it be His will that you merit much more than this with life and peace, for your desire is to do good and to guide in the way of truth Ovadia ⟦illegible⟧ The Council Spiritual

---

### csp_3daca2b30f1c5ae895b5988b6779bc9c

تواقيع الحاضرين من : اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي في الاجتماع المنعقد بتاريخ ________________

| اسماء الاعضاء | التواقيع | اسماء الاعضاء | التواقيع | | الرئيس | | ص | | | الحاخام ساسون خضوري | | صالح شلومو عبدالله | | | الاعضاء | | صالح فرج حيم | | | أ | | صبون شوعا جيجي | | | ابراهيم حيم معلم نسيم | | صبون عزرا نيسان | | | ابراهيم صالح الكبير | | ع | | | المحامي ابراهيم عبودي خزم | | عبدالله صبون شينا | | | ابراهيم داود ناحوم | | المحامي عبودي سيفي | | | اسرائيل نسيم حاي | | عزرا الياهو العاني | | | الياهو حسقيل العاني | | عزرا حسقيل بحر | | | الياهو مئير داود | | الدكتور عزرا قرعين | | | المحامي انور شاؤل | | عزرا مناحيم دانيال | | | ب | | عزرا نسيم الويه | | | الحاخام بنيامين حاخام موشي | | ك | | | ح | | كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق | | | حسقيل داود شمطوب | | الدكتور كرجي مئير ربيع | | | المحامي حسقيل يعقوب مراد | | كرجي شالوم لاوي | | | خ | | م | | | خضوري مئير لاوي | | مئير شاؤل منشي شمشوع | | | خضوري مراد شكر | | مئير مناحيم محلب | | | د | | مئير حاخام موشي دنكور | | | داود سمره | | منشي ابراهيم كرجي | | | داود شاؤل طويق | | منشي صالح شلومو داويد | | | الحاخام داود عزرا مصفى | | موشي ايتا | | | الدكتور داود معلم نسيم | | موشي شاؤل سوفير | | | داود يوسف معلم صالح | | الدكتور نور الله موسى | | | ر | | نونو مكمل | | | الحاخام روفائيل اسحق حيم | | هـ | | | روبين عزرا داود | | هارون حسقيل سموحه | | | س | | ي | | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | | يامين مراد | | | ساسون مراد ججك | | يهودا صالح زلوف | | | ساسون حاخام نسيم كوهين | | الحاخام يهوشوع موشي حسقيل | | | المحامي سلمان صالح الكبير | | | | | المحامي سلمان صبون شينا | | | | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | | | |

**Traduction anglaise —**

Signatures of those present from: Members of the Israeli General Council At the meeting held on ⟦line⟧ Names of Members | Signatures | Names of Members | Signatures The President | | S | Rabbi Sassoon Khedouri | | Saleh Shlomo Abdullah | Members | | Saleh Faraj Hayyim | A | | Sabon Shuaa Gigi | Ibrahim Hayyim Moallem Nissim | | Sabon Ezra Nissan | Ibrahim Saleh Al-Kabir | | A | Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam | | Abdullah Sabon Sheina | Ibrahim Daoud Nahum | | Lawyer Abboudi Seifi | Israel Nissim Hay | | Ezra Eliyahu Al-Ani | Eliyahu Heskel Al-Ani | | Ezra Heskel Bahar | Eliyahu Meir Daoud | | Dr. Ezra Qaraeen | Lawyer Anwar Shaul | | Ezra Menachem Daniel | B | | Ezra Nissim Al-Wiyah | Rabbi Benjamin Hakham Moshe | | K | H | | Karji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq | Heskel Daoud Shemtob | | Dr. Karji Meir Rabie | Lawyer Heskel Yaqub Murad | | Karji Shalom Lawi | Kh | | M | Khedouri Meir Lawi | | Meir Shaul Menashi Shamshua | Khedouri Murad Shukur | | Meir Menachem Mahlab | D | | Meir Hakham Moshe Dankour | Daoud Samra | | Menashi Ibrahim Karji | Daoud Shaul Tweig | | Menashi Saleh Shlomo Dawood | Rabbi Daoud Ezra Musfi | | Moshe Ita | Dr. Daoud Moallem Nissim | | Moshe Shaul Sofer | Daoud Yusuf Moallem Saleh | | Dr. Nurullah Musa | R | | Nunu Mukammal | Rabbi Raphael Ishaq Hayyim | | H | Rubin Ezra Daoud | | Haron Heskel Smouha | S | | Y | Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | | Yamin Murad | Sassoon Murad Jajak | | Yehuda Saleh Zalouf | Sassoon Hakham Nissim Cohen | | Rabbi Yehoshua Moshe Heskel | Lawyer Salman Saleh Al-Kabir | | | Lawyer Salman Sabon Sheina | | | Rabbi Salman Hoki Abboudi | | |

---

### csp_3e65b51e1da65caba243858c9faa6874

٢١٥٨ ١٠ تموز ١٩٣٣

راتب الحاخام نسيم خضوري في تومخي توراه

سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الذي يتقاضاه الحاخام نسيم خضوري من جمعيتكم .

أرجو ان يردنا الجواب بالسرعة الممكنة،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2158 10 July 1933 Salary of Rabbi Nissim Khedhouri in Tomchei Torah His Eminence, President of the Tomchei Torah Society, Respected It has become necessary to inform us of the amount of salary received by Rabbi Nissim Khedhouri from your society. I hope to receive the answer as quickly as possible, ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3e7df0f8f0d653e2be3334249670a3d8

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٢٤٥٢ التاريخ: ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

מעתדק כבוד א' מנהל א' נכסי א' ועד א' רוחני בעד א' כבודך כתבתך מן ⟦illegible⟧ א' גארי ענדנא פיהא אן פי שוון א' א' מנהל דכאכין כנאיס וכדמתהם ענד א' מנהל עקאראת א' ועד א' רוחני עלי אן יכון תחת ידהא גמיע דלך ענדנא פי אמר הדא א' מנהל א' מוקרן פעליה קבלנא עלי מנהאורה א' ועד א' רוחני פי יום א' ג' ⟦illegible⟧ דלך פי א' מנהל עלי אן יכון הדא א' מנהל וכדמתהם תחת אמר ועד א' רוחני א' מנהל א' רוחני דלך כדלך א' מנהל א' ועד א' רוחני עלי אן יכון (١٠٠) א' מנהל יומיה אן יכון דלך פי א' מנהל א' ג' א' ועד א' רוחני תחת אמר וכדלך א' מנהל מן מתעלקאת עקאראת א' כנאיס . ואנחנא נרגו א' תואפקון עלי הדא ואלמנהאורה תגרי א' מנהל

[Signature] כבודך [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] جواب

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 2452 Date: 28 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To the attention of the Honorable Manager of the Assets of the Spiritual Committee After your honor Your letter from ⟦illegible⟧ current, we have in it that regarding the management of the shops of the synagogues and their service under the Real Estate Manager of the Spiritual Committee, provided that all of that be under its hand, we have in the matter of this esteemed manager accordingly, we accepted the consultation of the Spiritual Committee on Tuesday ⟦illegible⟧ that in the management, provided that this manager and their service be under the order of the Spiritual Committee the Spiritual Manager of that Likewise, the manager of the Spiritual Committee, provided that (100) be the daily management that this be in the management of the Spiritual Committee under the order and likewise the management of the real estate belongings of the synagogues. And we hope that you agree to this and the consultation will proceed with the manager Your Honor ⟦illegible⟧ Answer

---

### csp_3ebcba0995d25e6c9ad660c9036b4e7b

٥٢٢٩ ٢٤ كانون الاول ٩٣٨

[Marginalia] الحفظ

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ٣١٦١ بتاريخ ١٣ كانون الاول ٩٣٨ ١) ان كتابكم رقم ٣١٤٤ بتاريخ ١٧ تشرين الثاني ٩٣٨ بخصوص عدد واسماء الكنائس التي جرى استملاكها لغرض فتح شارع الملك غازي الخ .. قد احلته بتاريخ ٣٨/١١/٢٣ الى سماحة رئيس المجلس الروحاني لاعطاء المعلومات المطلوبة ولا زلت بانتظار جوابه ٢) كتابكم رقم ٣١٥٣ بتاريخ ٢٧ تشرين الثاني ٩٣٨ بخصوص الاسئلة عن استحقاق المتقاعدين والمحتاجين او عدم استحقاقهم والعادات الجارية منذ القديم بشأنهم ارجو ان توضحوا لديكم بانه ليس لدي ما اضيفه الى الجواب الذي ارسله المجلس الروحاني الموقر اليكم وصورة منه الي بهذا الخصوص ٣) يؤسفني ان لا يكون لدي المعلومات التي طلبتموها عن جمعية دورشي توراه وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

5229 24 December 938 Filing His Excellency the Vice President of the Lay Council, the Respected After greetings and respect, With reference to your letter No. 3161 dated 13 December 938: 1) Your letter No. 3144 dated 17 November 938 regarding the number and names of the churches that were expropriated for the purpose of opening King Ghazi Street, etc... I referred it on 23/11/38 to His Eminence the President of the Spiritual Council to provide the required information, and I am still awaiting his reply. 2) Your letter No. 3153 dated 27 November 938 regarding questions about the eligibility of retirees and the needy or their lack thereof, and the customs in place since ancient times regarding them, I hope you clarify that I have nothing to add to the answer sent by the venerable Spiritual Council to you, a copy of which was sent to me in this regard. 3) I regret that I do not have the information you requested about the Dorshei Torah Society. Please accept my respect, On behalf of The Head of the Community ⟦red mark⟧

---

### csp_3ec9affe2a3d56e1a4cfe49e267fe129

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٨٦٨٨ التاريخ: ١٨/٦/٩٤٦ ⟦line⟧ ٧/٦/٩٤٦

B03 · paragraph / hebrew מעתדן כבוד ⟦illegible⟧ ועדת ⟦illegible⟧ נכבדה ⟦illegible⟧ בעיר ⟦illegible⟧ נחנא אל מווקעון פי אדנא מן אהאלי בגדאד פי אל וקת אל חאלי אל דין לי ענדנא קצייא פי בגדאד וקד סרנא בעץ אלאמור וגיירנא ל אלאן ⟦illegible⟧ כדמתנא וקד נחן כנא פי חאלה דייקה גדא ואן חאלנא לא יסאעדנא בשיא בחאל ⟦illegible⟧ ולא נסתטיע אן נסתמר פי הדה אל חאלה אלתי נחן פיהא וקד כנא נחן פי בגדאד פי אל וקת אל מאצי פי חאלה גיידה גדא וקד ⟦illegible⟧ פי בגדאד עלא חסאבנא אל כאץ וגייר דלך אלמסתמר פי בגדאד ולדינא נחן אל יום פי בגדאד בעץ אלאמלאך מן דאר וגייר דלך ענדנא וקד נחן נרגו מנכם אן תסאעדונא פי הדה אל חאלה וקד נחנא פי חאלה דייקה גדא מן אלמסתמר פי בגדאד וקד אלמסתמר פי בגדאד ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed עזרא רחמים יצחק חיים

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الاسرائيلي - بغداد العدد ٧٢ التاريخ ١٩/٦/٩٤٦ رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 8688 Date: 18/6/946 ⟦line⟧ 7/6/946 To the honorable ⟦illegible⟧ committee ⟦illegible⟧ respected ⟦illegible⟧ in the city of ⟦illegible⟧ We, the undersigned below, from the residents of Baghdad at the present time who have a case in Baghdad, and some matters have occurred and we changed until now ⟦illegible⟧ our service, and we have been in a very tight situation and our condition does not help us with anything in the state of ⟦illegible⟧ and we cannot continue in this situation that we are in, and we were in Baghdad in the past time in a very good condition and ⟦illegible⟧ in Baghdad on our own private account and other than that the ongoing in Baghdad And we have today in Baghdad some properties of a house and other than that belonging to us, and we hope from you that you help us in this situation and we are in a very tight situation from the ongoing in Baghdad and the ongoing in Baghdad ⟦illegible⟧ Ezra Rahamim Yitzhak Hayyim Administration of the Israelite Council - Baghdad Number 72 Date 19/6/946 File Number

---

### csp_3f70fcb3f8405a1eb37cc24a4370cce5

رواتب شهر ايلول ١٩٣٧

[Marginalia] ٢١٢٦ [Marginalia] ١٣ تموز ١٩٣٨

الى سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم رقم ٧٢٤ بتاريخ ١٣ تموز ٩٨

ان المجلس الجسماني لم يدفع رواتب ومخصصات شهر ايلول الى اية جهة كانت . وكل ما في الامر ان لجنة المدارس قد وزعت على المدارس حصتها من اليانصيب الذي جرى قبلا لمنفعة لجنتي المستشفيات والمدارس بموجب اذن من امانة العاصمة مشروط فيه ان ترصد واردات اليانصيب المذكور الى المستشفيات والمدارس من غير ان تدخل الى صندوق الطائفة .

اما قولكم ان الحاخامين يطلبون متراكم للسنة الحالية ازيد من باقي المؤسسات فاننا لا نجده مطابقا للواقع لان مجلسنا قد سدد حتى الان الى جميع دوائر ومؤسسات الطائفة بلا استثناء رواتب ومخصصات ستة اشهر كاملة من هذه السنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Salaries for the month of September 1937 2126 July 13, 1938 To His Eminence the President of the Spiritual Council, the Respected After greetings, Reference to your letter No. 724 dated July 13, 98 The Lay Council has not paid the salaries and allowances for the month of September to any party whatsoever. The fact of the matter is that the Schools Committee has distributed to the schools their share of the lottery that was previously held for the benefit of the Hospital and School Committees by permission from the Secretariat of the Capital, on the condition that the proceeds of the aforementioned lottery be allocated to the hospitals and schools without entering the community's treasury. As for your statement that the Rabbis are requesting arrears for the current year in excess of the rest of the institutions, we do not find it to be consistent with reality because our council has paid, up to now, to all departments and institutions of the community without exception, full salaries and allowances for six months of this year. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_40ab99e338795c04a57e233fa94c4cf1

١٧٧ ١٦ كانون الثاني ٩٣٩

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩ بتاريخ ١١ / ١ / ٩٣٩ نشكركم جدا على المعلومات التي ارسلتموها الينا عن حسابات جمعيتكم وقد بدا لنا ان نستوضح منكم النقاط التالية راجين ان تتفضلوا بالاجابة عليها :- ١) لم تؤشروا على صورة ميزانية دفتر حسابات جمعيتكم المطبوعة على الصفحتين ٢ و ٣ تاريخ استخراجها من الدفتر ٢) لقد طلبنا في كتابنا رقم ٣١٥٥ تاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨ تفاصيل حساب واردات ومصروفات الجمعية للسنة الاخيرة بينما ارسلت لنا جمعيتكم المحترمة في الصفحتين ٤ و ٥ بيان الموازنة السنوية فنرجوكم الان ان تتفضلوا بارسال الحسابات التي طلبناها على ان تكون مشتملة على واردات ومصروفات جمعيتكم المتحققة فعلا لاخر سنة مالية اعني السنة المنتهية في اخر مارت ٩٣٨ (اذا كانت سنتكم المالية تبدأ في اول نيسان من كل سنة) وفي اخر ايلول ٩٣٨ (اذا كانت سنتكم المالية تبدأ في اول اكتوبر من كل عام) ٣) لاحظنا ان منابع واردات جمعيتكم المذكورة في الموازنة السنوية هي اربعة : المنبع الاول هو الاشتراكات والاكرامات والثاني هو مخصصات المجلس الجسماني والثالث هو مخصصات الاليا نص والرابع هو واردات الاملاك بينما وجدنا في مطالعة ميزانية الدفتر ان منبعين فقط من هذه المنابع الاربعة مقيدة في الدفتر في بابين وهما باب واردات الاشتراكات وباب واردات الاملاك اما مخصصات المجلس الجسماني ومخصصات الاليانص فلم نعثر على باب لهما في موازنة الدفتر ولم نعلم كيف جرى قيد هذه الواردات اي مخصصات المجلس والاليانص في دفتركم فنرجو ان تنورونا عن ذلك هذا ولما كانت دفاتر حساباتكم جاهزة الان فارجوكم اخذ التفصيلات منها وارسالها الينا بسرعة وتفضلوا بقبول تشكراتنا سلفا ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

177 January 16, 1939 The Honorable Mr. Sassoon Haron President of the Tomchei Torah Association, Respected After greetings, Reference to your letter No. 69 dated 1/11/1939 We thank you very much for the information you sent us regarding the accounts of your association, and it has occurred to us to clarify the following points from you, requesting that you kindly provide answers to them: 1) You did not indicate on the copy of the balance sheet of your association's account book printed on pages 2 and 3 the date it was extracted from the book. 2) We requested in our letter No. 3155 dated November 29, 1938, the details of the account of the association's revenues and expenditures for the last year, while your respected association sent us on pages 4 and 5 the annual budget statement. We now request you to kindly send the accounts that we requested, provided they include the revenues and expenditures of your association actually realized for the last fiscal year, meaning the year ending at the end of March 1938 (if your fiscal year begins on the first of April of each year) and at the end of September 1938 (if your fiscal year begins on the first of October of each year). 3) We noticed that the sources of your association's revenues mentioned in the annual budget are four: the first source is subscriptions and donations, the second is the allocations of the Communal Council, the third is the Alliance allocations, and the fourth is property revenues. Meanwhile, we found in reviewing the book balance sheet that only two of these four sources are recorded in the book under two sections, namely the section of subscription revenues and the section of property revenues. As for the Communal Council allocations and the Alliance allocations, we did not find a section for them in the book balance sheet, and we do not know how these revenues—meaning the Council and Alliance allocations—were recorded in your book. We request you to enlighten us on that. Furthermore, since your account books are ready now, I request you to take the details from them and send them to us quickly. Please accept our thanks in advance; ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_41c50f4f1eb553a6bc5dc846ee028c1c

[Marginalia] ج/ ٤٠٠ / ٩٥٠ [Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢٢

[Stamp] ١٣ [Stamp] نسخة الذاكرة

تأكيد اول

رئاسة المجلس الروحاني

بعد التحية

نرجو ان نشيركم الى كتابنا المرقم ج/ ٤٠٠ / ٩٤٩ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٩ حول طلب ابداء مطالعاتكم بشأن عريضة الحاخام يعقوب شاؤول ونرجو سرعة الاجابة عليه ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ع/٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

C/ 400 / 950 1950/2/22 13 Memory Copy First Confirmation Presidency of the Spiritual Council After greetings We wish to refer you to our letter numbered C/ 400 / 949 and dated 12/26/1949 regarding the request for your views on the petition of Rabbi Yaqub Shaul, and we hope for a prompt response to it. Best regards; Vice President ⟦signature⟧ A/2/22

---

### csp_420d3b768c9650f498d4b2b2b62b1a0a

بغداد في ٤ مارت ١٩٥١

حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة ورئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

اني عمام بنت مقبل ارملة المرحوم عزرا ساسون سحيق اعرض لسعادتكم ان اولادي قد سافروا الى الخارج وبقيت بلا وال ولا معين بعد ما كنت اعيش بالعز والهناء في رعاية المرحوم زوجي .

ولا يخفاكم ان المرحوم زوجي كانت له خدمات جليلة في هذه الطائفة . فقد كان عاملاً فعالاً في الجمعيات الخيرية والمجالس الطائفية ولجان المدارس وغيرها من الاعمال التي رافقته طوال حياته . وقد تركني الى دار البقاء وانا لا املك شيئاً سوى رحمة الله وشفقة ابناء الطائفة الذين يذكرون الخدمات الجليلة التي قام بها المرحوم زوجي .

وليس من شيمة اهل المروءة والانصاف ان يتركوني في شيخوختي وضعفي تحت رحمة الاقدار وعذاب الحاجة والضيعه . لذلك جئت بعريضتي هذه الى مجلسكم الموقر مسترحمة ان تمدوا لي يد المساعدة وتقرروا لي مرتباً شهرياً اعيش به لاني بقيت وحيدة في الوجود وليس لي سوى رحمة الله وغيرتكم المشهورة التي لا تقبل ان ينفضح امري بين الناس .

وانتظاراً لقراركم العاجل ومبادرتكم الى مساعدتي . تفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] الداعية المخلصة [Signature] عمام بنت مقبل [Signature] ارملة المرحوم عزرا ساسون سحيق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: في بغداد [Stamp] العدد: ط / ٥١/١٢٧٩ [Stamp] التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٥١

[Marginalia] تصرف منحة قدرها ١٥ ديناراً لمرة واحدة [Marginalia] للمرة الاخيرة ثم تحال بموافقة المجلس الجسماني

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ٩ / ٣ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Baghdad, March 4, 1951 To His Excellency the Acting President of the Israelite Community and the Honorable President of the Lay Council Greetings, I, Amam bint Muqbil, widow of the late Ezra Sasson Suhayq, submit to Your Excellency that my children have traveled abroad and I am left without a guardian or helper after I used to live in glory and happiness under the care of my late husband. It is no secret to you that my late husband performed great services for this community. For he was an active worker in charitable societies, communal councils, school committees, and other works that accompanied him throughout his life. He has left me for the eternal abode while I possess nothing except the mercy of God and the compassion of the members of the community who remember the great services performed by my late husband. It is not in the character of people of chivalry and fairness to leave me in my old age and weakness at the mercy of fate and the torment of need and loss. Therefore, I have come with this petition of mine to your venerable council, pleading that you extend a helping hand to me and decide on a monthly salary for me to live on, because I have remained alone in existence and have nothing but the mercy of God and your well-known zeal which does not accept that my situation be exposed among the people. Waiting for your urgent decision and your initiative to help me. Please accept my utmost respect. The sincere supplicant Amam bint Muqbil Widow of the late Ezra Sasson Suhayq Presidency of the Israelite Community: in Baghdad Number: T / 51 / 1279 Date: 3 / 9 / 1951 A one-time grant of 15 Dinars is to be paid for the last time, then it shall be referred with the approval of the Lay Council Vice President 3 / 9 / 1951

---

### csp_4211027ac4955309b73041e8cb697821

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد —————

حضرة نائب الرئيس

واجهني اليوم السيد سلام هدي ملتزم القبان وأفاد بانه اذا يرى المجلس بان قضية اللحم ستستمر على هذا الترتيب فهو يريد ان ينهي الحساب معه لأنه (على ادعائه) غير مستعد لدفع أجور الموظفين والخسارة في ذبيحة اللحم .

لقد اجبته بلهجة ملائمة تلطيفاً للحدة التي تكلم بها معي وأملته بان القضية سوف لا تستمر من دون علاج اكثر من يوم او يومين وقد طلب مهلة لتلقي الجواب من المجلس بعد عرض القضية .

امركم رجاء

[Signature] ⟦illegible⟧

٤ / ١٢ / ٩٤٩

[Marginalia] اطلعت ستبحث في هذا [Marginalia] الموضوع اليوم بعد الظهر [Marginalia] ٤ / ١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President Mr. Salam Huda, the steelyard contractor, met with me today and stated that if the Council sees that the meat issue will continue in this manner, he wants to settle the account with him because (according to his claim) he is not prepared to pay the employees' wages and the loss in the meat slaughter. I answered him in an appropriate tone to soften the intensity with which he spoke to me and gave him hope that the issue will not continue without a remedy for more than a day or two, and he requested a deadline to receive the answer from the Council after the case is presented. Your orders, please ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 949 Noted, this matter will be discussed this afternoon 4 / 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_4278f7ed2f28559f8339872a92b9cf39

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ١٩٤٨/٤/٥

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد عزرا سلمان نيسان المحترم بعد التحية لقد نظر المجلس في كتابكم المؤرخ ١٩٤٨/٣/٣١ بشأن تخصيص مبلغ لانفاقه على الفرائض المطلوبة خلال سنة وفاة المرحوم الحاخام ابراهام اصلان فتقرر صرف مبلغ خمسة وعشرين دينارا (٢٥/- دينارا) الى حضرتكم لهذه الغاية باعتباركم القائمين بالصرف في هذا السبيل . تجدون طيا صكا على البنك العثماني رقم ٦٨٣٦٧٩ بتاريخ ٤٨/٣/٣١ راجين اشعارنا بالاستلام ودمتم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic صورة الى :- المحاسب المتقاضون ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department 4/5/1948 The Honorable Mr. Ezra Salman Nissan, Respected After greetings, The Council has considered your letter dated 3/31/1948 regarding the allocation of an amount to be spent on the required religious duties during the year of the passing of the late Rabbi Abraham Aslan. It was decided to disburse an amount of twenty-five dinars (25/- dinars) to you for this purpose, as you are the ones in charge of spending in this regard. Enclosed you will find a check on the Ottoman Bank No. 683679 dated 3/31/48, and we hope you will notify us of receipt. Best regards. ⟦line⟧ Vice President Copy to: - The Accountant The Litigants ⟦illegible⟧ For filing

---

### csp_429c6c9040e65173a2430d43f98a127b

٨٩٥ ١٩٣١/١/٥

تنزيل مخصصات جمعيتكم

جمعية تومخي تورا المحترمة

بناء على الضيق المستولي على صندوق الطائفة فقد قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٤ كانون الثاني سنة ١٩٣١ تنزيل مبلغ مائة وخمس وعشرين روبية (١٢٥) ربي شهريا من مخصصات جمعيتكم المحترمة وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٣١

صورة منه الى المحاسب للعلم

ن م

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

895 1/5/1931 Reduction of your association's allocations Respected Tomchei Torah Association Due to the distress prevailing over the community fund, our council decided in its session held on January 4, 1931, to reduce the amount of one hundred and twenty-five rupees (125) per month from the allocations of your respected association, starting from the first of January 1931. A copy of it to the accountant for information N. M. The President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4355933f3ed35c5b9615bfb46f30cae5

B01 · header / arabic ٥ ل ١١١

B02 · header / arabic ٢٤ ايلول ٩٤٣

B03 · paragraph / arabic الى السيد نسيم اليشاع شوحيط الموظف في المجزرة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بما ان انقطاعك عن الدوام من وظيفتك في المجزرة بدون عذر مشروع قد بلغ حدا لا يجوز التغاضي عنه . فانني انذرك بهذا الى لزوم المواظبة على العمل وفق الاصول والا فاذا تكرر انقطاعك بدون عذر مشروع لمدة تتجاوز خمسة ايام في الشهر فاننا نعتبرك مستقيلا من الوظيفة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة المجزرة لاعطائنا المعلومات اللازمة في آخر شهر تشرين الاول وفي نهاية كل شهر .

**Traduction anglaise —**

5 L 111 24 September 943 To Mr. Nassim Elisha Shochet Employee at the Israeli Slaughterhouse Since your absence from your duties at the slaughterhouse without a legitimate excuse has reached a limit that cannot be overlooked, I hereby warn you of the necessity of regular attendance at work according to the regulations; otherwise, if your absence without a legitimate excuse is repeated for a period exceeding five days in a month, we will consider you resigned from the position. ⟦illegible⟧ The President A copy of it to the Presidency of the Slaughterhouse to provide us with the necessary information at the end of the month of October and at the end of every month.

---

### csp_43eb64d64bd85d9a9c2566e7470b0a7f

B01 · header / arabic مكتب الرئيس

B02 · paragraph / arabic لقد تم هذا بمساحة الاغنام بسبب ضيق معاونة شيخ الجبوري بالمعلومات اللازمة تقاضى عنها ادناه عن الاجور المختصة بالتجهيز باواء المشاة اشهر الدول من سنتي ٤٩/٤٨ و ٥٠/٤٩ اي من ١/٤/٤٨ لغاية ١/٤/٥٠ عن كل من السنتين وحسب الجدول المدرج :-

B03 · table / arabic سنة ٤٩/٤٨ | سنة ٥٠/٤٩ عدد الخراف التي ذبحت خلال المدة من ١/٤/٤٨ - ٣١/٣/٤٩ بموجب تقارير طبية | ١٢٤٧٥٩ = ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧٥٨١٨ عدد الخراف التي ذبحت خلال المدة من ١/٤/٤٩ - ٣١/٣/٥٠ بموجب تقارير طبية | ١٢١٤٠٠ = ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧٦٠٦٧ اجرة فحص كل رأس بـ ١٢ كيلو بسعر ١٠٠ فلس للكيلو الواحد = ١٢٠٠ فلس × ١٢٤٧٥٩ = | ١٠٥٧٤ ⟦illegible⟧ × ١٥ = ⟦illegible⟧ | ١٠٠٢٠ اجرة الميزان الاغنام والابقار التي تذبح بسعر ٧٢ فلس للرأس الواحد = ٧٢ × ١٢٤٧٥٩ = | ٩٠٤٤ ⟦illegible⟧ × ٨٧ = ⟦illegible⟧ | ٧٧٤٠ كمية البيض والكلو التي تقدر بـ ٧٥٠٠ كغم بسعر ٢٥٠ فلس للعلاقة = ٧٥٠٠ × ٢٥٠ = | ٧٤٢٥ ⟦illegible⟧ × ٨٩٠ = ⟦illegible⟧ | ٦٢٤٠ المجموع | ٤٦٧٨١ | ٤٤٠٢٥

B04 · paragraph / arabic بغداد في ٩/١/٩٥٠

B05 · signature / arabic السكرتير

B06 · marginalia / arabic توضع بمساعدة الرئيس وعلى المجلس للمعلومات ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Office of the President This was done in the sheep area due to the lack of assistance from the Sheikh of Al-Jubouri with the necessary information, for which he was paid below Regarding the fees related to the supply of infantry housing for the months of the years 48/49 and 49/50, i.e., from 4/1/48 until 4/1/50 For each of the two years and according to the listed table: Year 48/49 | Year 49/50 Number of sheep slaughtered during the period from 4/1/48 - 3/31/49 according to medical reports | 124759 = ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 75818 Number of sheep slaughtered during the period from 4/1/49 - 3/31/50 according to medical reports | 121400 = ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 76067 Inspection fee for each head at 12 kg at a price of 100 fils per kg = 1200 fils x 124759 = | 10574 ⟦illegible⟧ x 15 = ⟦illegible⟧ | 10020 Weighing fee for sheep and cattle slaughtered at a price of 72 fils per head = 72 x 124759 = | 9044 ⟦illegible⟧ x 87 = ⟦illegible⟧ | 7740 Quantity of eggs and kidneys estimated at 7500 kg at a price of 250 fils per unit = 7500 x 250 = | 7425 ⟦illegible⟧ x 890 = ⟦illegible⟧ | 6240 Total | 46781 | 44025 Baghdad on 1/9/950 Secretary To be placed with the assistance of the President And to the Council for information ⟦signature⟧

---

### csp_44c7b62f40fa573a8d798dde9b698224

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٨٨٨١ ⟦illegible⟧ ٨١ ٠١٢١ ⟦illegible⟧ ٢١ ٥٨٨١ ⟦illegible⟧ ٠٢ ٢٠٢١ ⟦illegible⟧ ١٦ ٠١٢١ ⟦illegible⟧ ٦٦ ٣١٢١ ⟦illegible⟧ ٦٦ ٥١٢١ ⟦illegible⟧ ٣٦ ٢٠٢١ ⟦illegible⟧ ٥٧ ٥١٢١ ⟦illegible⟧ ٣٦ ١٥٥٢٨١ ⟦illegible⟧ ٧٦ ٠٧٨١ ⟦illegible⟧ ٨٦ ٥٧٨١ ⟦illegible⟧ ٩٦ ٠٧٨١ ⟦illegible⟧ ٦٠ ٥١٢١ ⟦illegible⟧ ١٦ ٠٢٨١ ⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٦٦

B03 · table / arabic ٠٥٧ ٧١ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٠٥٧ ٧١ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٠٥٧ ٥ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ٧١٨٦١٠٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8881 ⟦illegible⟧ 81 0121 ⟦illegible⟧ 21 5881 ⟦illegible⟧ 02 2021 ⟦illegible⟧ 16 0121 ⟦illegible⟧ 66 3121 ⟦illegible⟧ 66 5121 ⟦illegible⟧ 36 2021 ⟦illegible⟧ 57 5121 ⟦illegible⟧ 36 155281 ⟦illegible⟧ 76 0781 ⟦illegible⟧ 86 5781 ⟦illegible⟧ 96 0781 ⟦illegible⟧ 60 5121 ⟦illegible⟧ 16 0281 ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ 66 057 71 ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 057 71 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 057 5 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7186105 ⟦illegible⟧

---

### csp_4681da9863585fd6ab6e86f874837d33

B01 · header / arabic بغداد في ١٤ ايلول ٥٦٩٩ لجنة تنظيم شؤون الطائفة في بغداد المحترمة

B02 · header / arabic بغداد مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic بناء على رغبتكم الموقرة بتقديم تقرير مفصل عن الحالة الحاضرة في المستشفى المذكور اعلاه نتشرف بان نرفع اليكم التقرير التالي وذلك بعد ان قمنا بزيارة المستشفى المذكور واطلعنا على سير العمل فيه والوقوف على نواقصه التي نرى من الضروري اصلاحها لرفع مستوى هذا المستشفى وجعله في حالة تمكنه من القيام بالخدمات الانسانية التي يتطلبها مثل هذا المرفق الحيوي الهام واننا نرى ان الحالة الحاضرة للمستشفى لا تليق بمكانة الطائفة - ان المستشفى المذكور يسع لثمانين سريراً والموجود فيه حالياً ٤٠ مريضاً من الرجال والنساء والاطفال وان هذا العدد القليل من المرضى سببه عدم وجود التجهيزات والادوات الطبية والآلات اللازمة وعدم وجود ممرضات فنيات ومساعدين مدربين على الاعمال الطبية والتمريضية التي يحتاجها مثل هذا المستشفى . وقد وجدنا ان المستشفى يفتقر الى ابسط الادوات الطبية - ولذلك نرى من الضروري اتخاذ الاجراءات اللازمة لتجهيز المستشفى بما يحتاجه من الادوات والآلات الطبية

B04 · marginalia / arabic ١٤ / ٩ / ١٩٣٩ رقم ٧٠٩ / م ١٢

B05 · signature / arabic دكتور ⟦...⟧ المعاون

**Traduction anglaise —**

Baghdad, September 14, 1939 The Honorable Committee for Organizing Community Affairs in Baghdad Baghdad Mir Elias Hospital Based on your esteemed desire to submit a detailed report on the current situation in the aforementioned hospital, we are honored to submit to you the following report, after we visited the mentioned hospital and reviewed the progress of work in it and identified its deficiencies which we deem necessary to reform in order to raise the standard of this hospital and put it in a state that enables it to perform the humanitarian services required by such an important vital facility, and we see that the current state of the hospital is not befitting the status of the community - The aforementioned hospital has a capacity of eighty beds, and there are currently 40 patients, including men, women, and children, and this small number of patients is due to the lack of medical equipment, tools, and necessary instruments, and the lack of technical nurses and assistants trained in the medical and nursing work needed by such a hospital. We have found that the hospital lacks the simplest medical tools - Therefore, we deem it necessary to take the necessary measures to equip the hospital with the medical tools and instruments it needs 14 / 9 / 1939 No. 709 / M 12 Doctor ⟦...⟧ The Assistant

---

### csp_481abf9a3e365d4490d82b58f724483d

٨ / ١١ / ٤٩

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

تحية واحتراما

لقد راجعكم قبل هذا الخواجات سلمان عزرا شهرباني ويوسف سلمان نيسان بخصوص شراء العرصة المرقمة ٢٧ / ١٤٣ الواقعة في محلة حنون صغير جوار قطعة الارض الباقية من تورات فرحه وبعد ان تم بهذا الشراء لقد اتخذت الاجراءات اللازمة لشرائها وتسجيلها باسم اوقاف فرحه عابد كوهين وقد تم فعلا ذلك ودفع بدل الشراء وقدره (٤٠٠/٠٠٠) دينار مع جميع المصاريف والرسوم التي احتاجت لذلك من بدل استهلاك تورات فرحه وهو (٣٧٨/٥٠٠) دينار وذلك بعد اكماله

والان لما كانت طائفتنا باشد الحاجة الى بئر (ميكوه) لانهدم جميع الابار بسبب ارتفاع مياه النزيز ارتفاعا فاحشا في السنوات الاخيرة ولما كانت العرصة المذكورة اعلاه تقع باحسن محل يصلح لهذا المشروع ولما كان هناك بعض الاسخياء من طائفتنا مستعدين لصرف ما يلزم من الدراهم على هذا المشروع بحيث تشيد على العرصة المذكورة بئرا مع سرداب وتبقى الارض فوقهما خالية لاداء الصلاة فيها في موسم الصيف على ان تنفق بقية الواردات التي تاتي من هذا المشروع فيما اذا حصلت في المستقبل على الفقراء وذلك بواسطة جمعيتنا

فبالنظر لما بيناه اعلاه نرجو الموافقة على هذا المشروع الخيري باسرع فرصة ممكنة لكي نقوم بالتعمير اللازم الذي يلائم الوقت الحاضر

هذا ولكم مزيد شكرنا وفائق احترامنا ؛

[Stamp] جمعية ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ١٩٣٩ [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] موافق

**Traduction anglaise —**

11 / 8 / 49 Honorable President of the Lay Council Baghdad Greetings and respect, Previously, the gentlemen Salman Ezra Shahrabani and Yusuf Salman Nissan approached you regarding the purchase of the plot numbered 27 / 143 located in the Hanoun Saghir neighborhood, adjacent to the remaining piece of land from the Farha Torah. After this purchase was completed, the necessary measures were taken to buy it and register it in the name of the Farha Abid Cohen Endowments. This has indeed been done, and the purchase price of (400.000) Dinars was paid, along with all the expenses and fees required for that from the consumption allowance of the Farha Torah, which is (378.500) Dinars, after its completion. And now, since our community is in the direst need of a well (Mikveh) because all the wells have collapsed due to the excessive rise of groundwater in recent years, and since the aforementioned plot is located in the best place suitable for this project, and since there are some generous people from our community ready to spend the necessary money on this project so that a well with a basement can be built on the mentioned plot, while the land above them remains empty for performing prayers during the summer season, provided that the rest of the revenues coming from this project, if any occur in the future, are spent on the poor, and that through our association. In view of what we have explained above, we hope for approval of this charitable project as soon as possible so that we may carry out the necessary construction that suits the present time. With our increased gratitude and highest respect; Association of ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1939 Baghdad ⟦signature⟧ Approved

---

### csp_4826c4d69ddf5f5e82387e16964c58c9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4879fe17e29d5c62a12ae868f254c249

1947/1/22

בעזרת השם אל עזרא אל הסופר אל עזרא בעד אל קדש

ולם תכון ענדה מעלומאת ען שרכה אל עזרא חי אל בורקיס אל אומנים ענד שריין ביות פי הדה אל חוכומאת אלי אל חוכומאת אל דאר אל מדרס בעדמא ענד עדם אל תסדיד עליהא אל עשרין עלם פי אל מדרס פי הדה אל חוכומאת אל מדרס אלול - אל מדרס פי מדרס אלול נתן תשרי - אל מדרס אל קדמה אל עקוד אל מדרס נתן עלם ⟦...⟧ אל חוכומאת כסלו - ופי אל מדרס פי תיק אל עקוד חכם עלם ופי אל ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ תקדם ובהדא אל חאל נעם בעלומאת מעלומאת עליהם ויגב פי ⟦...⟧ בעלומאת בעלומאת אל עשור וסאיר קסם אל וורקאת אל כיר חסן

[Signature] נסים אל עזרא [Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] المجبرة [Marginalia] تحفظ - في اضبارة المجبرة

[Stamp] الدائرة المالية ⟦...⟧ [Stamp] ٨ [Stamp] ١٩٤٧ / ١ / ٢٠ [Stamp] الرقم ⟦...⟧

[Marginalia] للوقف [Marginalia] صحيفة

**Traduction anglaise —**

1947/1/22 With the help of God, to Ezra the Scribe, to Ezra For the Holy And he did not have information about the Ezra Company in the Al-Burqis neighborhood, the craftsmen at buying houses in these governments to the governments of the school house after having failure to pay the twenty science in the school in these governments of the school Elul - the school in the school of Elul Nathan Tishrei - the school, the old contracts, the school Nathan science ⟦...⟧ the governments Kislev - and in the school in the file of contracts, a science ruling, and in the ⟦...⟧ in ⟦...⟧ progressed, and in this case, yes, with information, information about them, and it is necessary in ⟦...⟧ with information, information of the tithes and the rest of the section of the good papers Hassan Nissim Al-Ezra ⟦...⟧ The Compelled To be kept - in the file of the Compelled The Financial Department ⟦...⟧ 8 1947 / 1 / 20 Number ⟦...⟧ For the Endowment Page

---

### csp_4933d638fcdf5910bda53a11d7611cde

Telegrams : IDEAL العنوان البرقي آيديل داود شاؤل عوبديا * بغداد DAVID S. OBADIAH GENERAL MERCHANT Export of Wool, Skins & Sheep Casings CODES : BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE ACME COMPLETE PHRASE CODE RUDOLF MOSSE CODE

Baghdad ٢٩/١٠/٤٩ بغداد (IRAQ)

حضرة الفاضل سيد شالوم سكرتير مجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحيه - نحيطكم ⟦بأنه⟧ في حين اني باشرت اليوم بتطليع الرمل من الحوض العايد لمعمل المصارين والواقع في الشارع بالقرب من المعمل المذكور قد حضر سيد احمد رمضان احد مهندسي امانة العاصمة ومنع العمال عن نقل الرمل وتنظيف الحوض .. فنرجوكم ان تتخابروا معه تلفونياً او حضوراً لكي يرخص عمالنا لتنظيف الحوض المذكور الذي هو قسم اساسي من معمل المصارين ولا يمكن العمل بالمصارين بدونه .. هذا واقبلوا مزيد احترامنا

[Signature] داود شاؤل [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telegrams : IDEAL Telegraphic Address: Ideal David Shaoul Obadiah * Baghdad DAVID S. OBADIAH GENERAL MERCHANT Export of Wool, Skins & Sheep Casings CODES : BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE ACME COMPLETE PHRASE CODE RUDOLF MOSSE CODE Baghdad 29/10/49 Baghdad (IRAQ) To the Honorable Mr. Shalom, Secretary of the Respected Lay Council, Baghdad After greetings - we inform you ⟦that⟧ while I began today to remove the sand from the basin belonging to the casings factory and located in the street near the aforementioned factory, there arrived Mr. Ahmed Ramadan, one of the engineers of the Capital Municipality, and he prevented the workers from moving the sand and cleaning the basin .. so we request you to contact him by telephone or in person so that he may authorize our workers to clean the aforementioned basin, which is an essential part of the casings factory and it is not possible to work with casings without it .. please accept our utmost respect David Shaoul ⟦signature⟧

---

### csp_4947b6ba4985580693ea7db299047315

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

| الرئيس | ص | | الحاخام ساسون خضوري | صالح شلومو عبدالله | | | صالح فرج حييم | | الاعضاء | صيون شوعا جيجي | | أ | صبون عزرا نيسان | | ابراهيم حييم معلم نسيم | ع | | ابراهيم صالح الكبير | عبدالله صيون شينا | | المحامي ابراهيم عبودي خزم | المحامي عبودي سيتي | | ابراهيم داود ناحوم | عزرا الياهو العاني | | اسرائيل نسيم هاي | عزرا حسقيل بحر | | الياهو حسقيل العاني | الدكتور عزرا قرعين | | الياهو بشير داود | عزرا مناحيم دانيال | | المحامي انور شاؤل | عزرا نسيم الويه | | ب | ك | | الحاخام بنيامين حاخام موشي | كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق | | ح | الدكتور كرجي مثير ربيع | | حسقيل داود شمطوب | كرجي شالوم لاوي | | المحامي حسقيل يعقوب مراد | م | | خ | مثير شاؤل منشي شمشوع | | خضوري مثير لاوي | مثير مناحيم محلب | | خضوري مراد شكر | مثير حاخام موشي دنكور | | د | منشي ابراهيم كرجي | | داود سمره | منشي صالح شلومو داويد | | داود شاؤل طويق | موزا يتا | | الحاخام داود عزرا صفي | موشي شاؤل سوفير | | الدكتور داود معلم نسيم | الدكتور نور الله موسى | | داود يوسف معلم صالح | نونو مكمل | | ر | هـ | | الحاخام روفائيل اسحق حييم | هارون حسقيل مموحه | | روبين عزرا داود | ي | | س | يامين مراد | | المحامي ساسون عزرا اسحيق | يهودا صالح زلوف | | ساسون مراد حجك | الحاخام يهوشوع موشي حسقيل | | ساسون حاخام نسيم كوهين | الدكتور يوسف روزنفلد | | المحامي سلمان صالح الكبير | المحامي يوسف صالح الكبير | | المحامي سلمان صيون شينا | يوسف نسيم عبودي | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | | | المحامي سليم اسحق | | | سليم ترزي | | | الدكتور سليم كوبي | |

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President | S Rabbi Sassoon Khedhouri | Saleh Shlomo Abdullah | Saleh Faraj Hayyim Members | Zion Shuaa Gigi A | Zion Ezra Nissan Ibrahim Hayyim Moallem Nassim | A Ibrahim Saleh Al-Kabir | Abdullah Zion Sheina Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam | Lawyer Abboudi Setti Ibrahim Daoud Nahum | Ezra Eliyahu Al-Ani Israel Nassim Hay | Ezra Heskel Bahar Eliyahu Heskel Al-Ani | Dr. Ezra Qaraeen Eliyahu Bashir Daoud | Ezra Menachem Daniel Lawyer Anwar Shaul | Ezra Nassim Al-Wiyah B | K Rabbi Benjamin Hakham Moshe | Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq H | Dr. Gurji Meir Rabie Heskel Daoud Shamtob | Gurji Shalom Levi Lawyer Heskel Yaqoub Murad | M Kh | Meir Shaul Menashi Shamshua Khedhouri Meir Levi | Meir Menachem Mahlab Khedhouri Murad Shakar | Meir Hakham Moshe Dankour D | Menashi Ibrahim Gurji Daoud Samra | Menashi Saleh Shlomo Dawood Daoud Shaul Tweig | Moza Yatta Rabbi Daoud Ezra Safi | Moshe Shaul Sofer Dr. Daoud Moallem Nassim | Dr. Nur Allah Moussa Daoud Youssef Moallem Saleh | Nunu Mukammal R | H Rabbi Raphael Ishaq Hayyim | Haron Heskel Mamouha Ruben Ezra Daoud | Y S | Yamin Murad Lawyer Sassoon Ezra Ishaq | Yehuda Saleh Zalouf Sassoon Murad Hajak | Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Sassoon Hakham Nassim Cohen | Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Salman Saleh Al-Kabir | Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina | Joseph Nassim Abboudi Rabbi Salman Hoki Abboudi | Lawyer Selim Ishaq | Selim Tarzi | Dr. Selim Kobi |

---

### csp_49d76f2f0f7953ae8d0e2c7d485299af

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ ::

٣

العامة لسنة ٩٣٩/٣٨ واعتمد لذلك مبلغ ٢٩١ دينارا و ٦٠٠ فلس لتصرف عليهم من ضمن الميزانية سنويا وذلك تسوية الميزانية المقررة بتاريخ ٢٩ حزيران ٣٨ المبنية على اساس الواردات التي حسب التخمين سيصبح فيها عجز قليل . اما الباقون وهم المذكورون في القائمة رقم ٢ فلما كان المجلس كما نوهنا بذلك في ص ٢ من هذا الكتاب لم يجد بابا من الميزانية يمكن الالتجاء اليه لتسوية الواردات والمصاريف لغير المحتاجين فقد اعتمد لهم المبلغ اللازم خارج تسوية الميزانية وذلك بقراره المتخذ في الاجتماع المذكور الذي بموجبه سيعرض الامر على المجلس العمومي الموقر للمداولة بشانهم وايجاد المورد اللازم لتغطية هذا المبلغ بالنظر لعدم وجود ما يقابله في الواردات ولانه بالنتيجة سيصبح عجزا على الصندوق . ورغبة من المجلس في التاكد وزيادة التحقيق عن هذه القضية فقد قرر في اجتماعه بتاريخ ٢٠ منه ان يحيل الامر الى سيادتكم والى المجلس الروحاني الموقر لاجراء التدقيق على القائمتين المذكورتين لان المجلس لا يعرف حالة هؤلاء الاشخاص والـ منسبين اليهم واستحقاقاتهم والعادات الجارية في الطائفة قبلا بشانهم . فنرجو اعلامنا عن النقاط التالية : ١) فيما يختص بقائمة المتقاعدين رقم ١ - وهم الذين يعتقد المجلس باستيفائهم شروط التقاعد وفقا للعادات الجارية لدى الطائفة - هل يوجد بينهم اشخاص غير مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم . ٢) فيما يختص بقائمة المحتاجين رقم ٢ - أ) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء المحتاجين ب) اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص غير مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة جـ) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة ولظروف مالية الطائفة في الوقت الحاضر الرجاء اعلامنا بالتفصيلات التامة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary: Number: Date: 3 General for the year 939/38, and an amount of 291 Dinars and 600 Fils was allocated for them to be spent from within the annual budget, as a settlement of the budget approved on June 29, 38, which was based on the basis of revenues that, according to estimates, will result in a small deficit. As for the others, who are mentioned in List No. 2, since the Council, as we noted on page 2 of this letter, did not find a budget item that could be resorted to for balancing revenues and expenses for those who are not in need, it has allocated the necessary amount for them outside the budget settlement, by its decision taken in the aforementioned meeting, according to which the matter will be presented to the esteemed General Council for deliberation regarding them and finding the necessary source to cover this amount, given the lack of corresponding revenues and because it will ultimately result in a deficit for the fund. Out of the Council's desire to ensure and increase the investigation into this case, it decided in its meeting dated the 20th of it to refer the matter to Your Excellency and to the esteemed Spiritual Council to conduct an audit of the two mentioned lists, because the Council does not know the status of these individuals and those affiliated with them, their entitlements, and the current customs in the community previously regarding them. We therefore request that you inform us of the following points: 1) Regarding the list of retirees No. 1 - who are those the Council believes meet the conditions of retirement according to the current customs of the community - are there among them individuals who are not entitled or whose salaries are in excess of their entitlement. 2) Regarding the list of the needy No. 2 - a) Was there a custom in the community before the Great War to pay salaries to such needy persons? b) If such a custom existed, are there among the names listed in the list individuals who are not entitled according to the aforementioned current custom? c) And are there among them those who receive more than their entitlement according to this custom and the financial circumstances of the community at the present time? Please inform us of the full details as quickly as possible, and remain in peace; ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_4ac91224737b5a6f979814dc79e257c3

(١)

| الاسم الكامل | الوظيفة الحالية | تاريخ الميلاد | المؤهلات | اللغات التي يحسنها | الخدمات السابقة | الرواتب الحالية مع مختلف المخصصات | منشأ المخصصات | الملاحظات | | الحاخام ساسون خضوري | حاخام باشي | ١٨٨٦ | توراة | حاخام ، عبري ، ذباح غنم ودجاج | رئيس المجلس الروحاني ١٩٤٧ رئيس المحكمة الدينية ١٩٢٧ حاخام باشي ١٩٢٨ رئيس الطائفة ١٩٣٣ - ١٩٤٩ | الراتب الاسمي: ٢٢ ، مخصصات غلاء المعيشة: ⟦illegible⟧ ، المجموع: ⟦illegible⟧ | من مخصصات رئاسة الطائفة | من مخصصات رئاسة السيارة ⟦illegible⟧ | | حاخام سلمان هوكي عبودي | رئيس محكمة التمييز رئيس المجلس الروحاني معاون حاخام باشي | ١٨٩٧ | توراة | حاخام ، ذباح غنم ودجاج ، عبري وقليل من التركي | ذباح في المجزرة | الراتب الاسمي: ١٦.٢٥٠ ، مخصصات غلاء المعيشة: ٦.٧٥٠ ، المجموع: ٢٣.٠٠٠ | من وزارة العدلية من الطائفة | خزان في كنيس عزرة داود ⟦illegible⟧ من اوقاف نورائيل | | حاخام اليا بروشخ | عضو محكمة التمييز عضو المجلس الروحاني | ١٨٨٤ | توراة | حاخام ، ذباح غنم ودجاج ، عبرية | ذباح في المجزرة | الراتب الاسمي: ٩.٥٠٠ ، مخصصات غلاء المعيشة: ٦.٧٥٠ ، المجموع: ١٦.٢٥٠ | من وزارة العدلية من الطائفة | ⟦illegible⟧ | | حاخام داود عزة شمعون | عضو محكمة التمييز عضو المجلس الروحاني رئيس المجزرة | ١٨٩٢ | توراة | حاخام ، ذباح غنم ودجاج ، ختان ، عبري | ذباح في المجزرة | الراتب الاسمي: ٢.٢٥٠ ، مخصصات غلاء المعيشة: ٦.٢٥٠ ، المجموع: ٨.٥٠٠ | من وزارة العدلية من الطائفة من الطائفة | ختان وخزان في كنيس مئير زبيدة | | حاخام اسحق اليا هو | عضو اضافي في محكمة التمييز متوظف في المجزرة منتهي الى مدرسة منشي صالح | ١٨٩٩ | توراة | حاخام ، ذباح غنم ودجاج ، عبرية | طالب ديني في توراة مئير فتّال | الراتب الاسمي: ٥.٠٠٠ ، مخصصات غلاء المعيشة: ٥.٢٥٠ ، المجموع: ١٠.٢٥٠ | من الطائفة | خزان في كنيس مسودة كحيلة | | حاخام يشوع عكا ش صهيون | رئيس المحكمة الدينية عضو المجلس الروحاني | ١٨٩٠ | توراة | حاخام ، ذباح غنم ودجاج ، ختان ، عبري | ذباح في المجزرة حاكم في المحكمة الدينية رئيس المحكمة الدينية | الراتب الاسمي: ١٦.٢٥٠ ، مخصصات غلاء المعيشة: ٦.٧٥٠ ، المجموع: ٢٣.٠٠٠ | من وزارة العدلية من الطائفة | من وزارة العدلية ختان | | حاخام داود شاؤول شاشا | عضو المحكمة الدينية عضو المجلس الروحاني كاتب المجلس الروحاني | ١٩٠٩ | توراة | حاخام ، ذباح غنم ودجاج ، عبري ، عربي | عضو اضافي وكاتب في محكمة التمييز | الراتب الاسمي: ١١.٥٠٠ ، مخصصات غلاء المعيشة: ٦.٧٥٠ ، المجموع: ١٨.٢٥٠ | من وزارة العدلية من الطائفة من الطائفة | خزان في كنيس ريخيم | | حاخام يوسف الياهو ربيع | عضو المحكمة الدينية عضو المجلس الروحاني من اوقاف نورائيل | ١٨٨٥ | توراة | حاخام ، ذباح غنم ودجاج ، عبري ، وكيل من التركي | حاكم اضافي مدرسة دينية وكهود حاخام في الشبيبية | الراتب الاسمي: ١١.٥٠٠ ، مخصصات غلاء المعيشة: ٦.٧٥٠ ، المجموع: ١٨.٢٥٠ | من وزارة العدلية من الطائفة من اوقاف نورائيل | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

(1) Full Name | Current Position | Date of Birth | Qualifications | Languages Proficient In | Previous Services | Current Salaries with Various Allowances | Source of Allowances | Remarks Rabbi Sassoon Khedhouri | Hakham Bashi | 1886 | Torah | Rabbi, Hebrew, Slaughterer of sheep and chickens | President of the Spiritual Council 1947, President of the Religious Court 1927, Hakham Bashi 1928, Head of the Community 1933 - 1949 | Nominal Salary: 22, Cost of Living Allowance: ⟦illegible⟧, Total: ⟦illegible⟧ | From the Head of Community allowances | From the Head of the Car allowances ⟦illegible⟧ Rabbi Salman Hoqi Aboudi | President of the Court of Cassation, President of the Spiritual Council, Assistant Hakham Bashi | 1897 | Torah | Rabbi, Slaughterer of sheep and chickens, Hebrew and a little Turkish | Slaughterer in the slaughterhouse | Nominal Salary: 16.250, Cost of Living Allowance: 6.750, Total: 23.000 | From the Ministry of Justice, from the Community | Cantor in Ezra Daoud Synagogue ⟦illegible⟧ from the Nuriel Endowments Rabbi Eliya Baroshakh | Member of the Court of Cassation, Member of the Spiritual Council | 1884 | Torah | Rabbi, Slaughterer of sheep and chickens, Hebrew | Slaughterer in the slaughterhouse | Nominal Salary: 9.500, Cost of Living Allowance: 6.750, Total: 16.250 | From the Ministry of Justice, from the Community | ⟦illegible⟧ Rabbi Daoud Azza Shamoun | Member of the Court of Cassation, Member of the Spiritual Council, Head of the Slaughterhouse | 1892 | Torah | Rabbi, Slaughterer of sheep and chickens, Circumcision, Hebrew | Slaughterer in the slaughterhouse | Nominal Salary: 2.250, Cost of Living Allowance: 6.250, Total: 8.500 | From the Ministry of Justice, from the Community, from the Community | Circumcision and Cantor in Meir Zubaida Synagogue Rabbi Ishaq Eliya Hu | Additional Member of the Court of Cassation, Employee in the slaughterhouse, assigned to Menashi Saleh School | 1899 | Torah | Rabbi, Slaughterer of sheep and chickens, Hebrew | Religious student in Torah Meir Fattal | Nominal Salary: 5.000, Cost of Living Allowance: 5.250, Total: 10.250 | From the Community | Cantor in Masouda Kahila Synagogue Rabbi Yeshu'a Akka S. Zion | President of the Religious Court, Member of the Spiritual Council | 1890 | Torah | Rabbi, Slaughterer of sheep and chickens, Circumcision, Hebrew | Slaughterer in the slaughterhouse, Judge in the Religious Court, President of the Religious Court | Nominal Salary: 16.250, Cost of Living Allowance: 6.750, Total: 23.000 | From the Ministry of Justice, from the Community | From the Ministry of Justice, Circumcision Rabbi Daoud Shaul Shasha | Member of the Religious Court, Member of the Spiritual Council, Clerk of the Spiritual Council | 1909 | Torah | Rabbi, Slaughterer of sheep and chickens, Hebrew, Arabic | Additional member and clerk in the Court of Cassation | Nominal Salary: 11.500, Cost of Living Allowance: 6.750, Total: 18.250 | From the Ministry of Justice, from the Community, from the Community | Cantor in Rekhim Synagogue Rabbi Yusuf Eliyahu Rabi' | Member of the Religious Court, Member of the Spiritual Council, from the Nuriel Endowments | 1885 | Torah | Rabbi, Slaughterer of sheep and chickens, Hebrew, agent from Turkish | Additional judge, religious school, and Kahoud Rabbi in the youth | Nominal Salary: 11.500, Cost of Living Allowance: 6.750, Total: 18.250 | From the Ministry of Justice, from the Community, from the Nuriel Endowments | ⟦illegible⟧

---

### csp_4ba3333a9e27571e9678acfb451a5ea6

( ٣ )

تدوين هذه الاحكام باللغة العربية بمعرفة وزارة العدلية . د - اما في خصوص صلاحيات وواجبات المجلس الروحاني فقد نصت المادة (٢٩) من نظام الطائفة على مايلي :- " جميع المقررات الدينية المتعلقة باصول الطاريف والكاشير والختان والعبادة والتجهيز " والتكفين والدفن وغير ذلك من الامور الدينية تعود حصرا الى المجلس الروحاني " وكذلك منح الاجازة للوعاظ على ان تلك الاجازة منحصرة بالحاخامين . فللمجلس " الروحاني مباشرة هذه الامور رأسا او بواسطة لجنة او لجان معينة من قبله . " للقيام بأمور التجهيز والتكفين والدفن تعين لجنة مؤلفة من رئيس واعضاء المجلس الروحاني " وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس " الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني " هـ - وقد تدارك المشروع حالة حصول خلاف في صلاحية المجلس الروحاني اذ نص في المادة (٣٥) من نظام الطائفة على ما يلي :- " اذا حصل اختلاف في صلاحية المجلس الروحاني والمجلس الجسماني في قضية من القضايا " فيعرض الامر على المجلس العمومي الذي يقرر لاي من المجلسين الصلاحية في البت " في القضية المنازع فيها . "

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] السكرتير [Signature] بغداد في ١٦ / ٢ / ١٩٥٠

[Marginalia] ع / ١٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Codification of these rulings in the Arabic language by the Ministry of Justice. D - As for the powers and duties of the Spiritual Council, Article (29) of the Community Bylaws stipulates the following:- "All religious decisions related to the principles of Taref, Kosher, circumcision, worship, preparation, "shrouding, burial, and other religious matters belong exclusively to the Spiritual Council. "As well as granting licenses to preachers, provided that such licenses are restricted to Rabbis. The Spiritual "Council may handle these matters directly or through a committee or committees appointed by it. "To carry out the matters of preparation, shrouding, and burial, a committee is appointed consisting of the President and members of the Spiritual Council "and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the "Lay Council, and it operates under the supervision of the Spiritual Council." E - The draft addressed the case of a dispute arising regarding the jurisdiction of the Spiritual Council, as it stipulated in Article (35) of the Community Bylaws the following:- "If a dispute arises regarding the jurisdiction of the Spiritual Council and the Lay Council in any matter, "the matter shall be presented to the General Council, which shall decide which of the two councils has the authority to decide "on the disputed case." Please accept our highest respects! Secretary Baghdad on 16 / 2 / 1950 A / 19 / 2

---

### csp_4c5474256c7354f7ae0e86215648ecb8

B01 · header / arabic ج / ٧٦ / ٥١ ٤ / ١٠ / ٩٥١

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · marginalia / arabic تعيين طباخ

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · header / arabic أمر اداري

B06 · paragraph / arabic يعين السيد زبانا معلم دانييل طباخا في مجزرة الطائفة الاسرائيلية براتب شهري قدره خمسة دنانير شهريا ( ٣/٥٠٠ دينارا راتبا اسميا و ١/٥٠٠ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٨ / ٩٥١ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B08 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الاخبارية الشخصية ⟦...⟧ للحفظ . المومأ اليه - للعلم .

B09 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

G / 76 / 51 4 / 10 / 951 Department Copy Appointment of a Cook ⟦stamp⟧ Administrative Order Mr. Zabana Moallem Daniel is appointed as a cook in the slaughterhouse of the Israeli community with a monthly salary of five dinars per month (3.500 dinars nominal salary and 1.500 dinars allowance for high cost of living) effective from 1 / 8 / 951. ⟦signature⟧ Vice President A copy to: The Accountant - to act accordingly. Personal Records ⟦...⟧ for filing. The aforementioned - for information. ⟦signature⟧

---

### csp_4e54b4f3b1f253b4a13dc02b9bac15e2

٢٥٨٢ ١٩ حزيران ٩٣٤

سماحة الحاخام ابراهام اصلان يهودا المحترم

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ ايار ٩٣٤ نظر مجلسنا في طلبكم في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ حزيران ٩٣٤ وبالنظر الى ضيق ماليتنا - التي لاشك ان سماحتكم تعلمون بها - فانه يأسف لعدم تمكنه من اجابة طلبكم ؛

[Signature] ⟦يهودا يوسف⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦٢٢⟧

**Traduction anglaise —**

2582 19 June 934 His Eminence Rabbi Abraham Aslan Yehuda, the respected Reference to your letter dated 24 May 934 Our council considered your request in its session held on 18 June 934 And in view of our financial constraints - which your Eminence undoubtedly knows of - it regrets its inability to grant your request; ⟦Yehuda Joseph⟧ The President ⟦22⟧

---

### csp_4fa2503991b351f69a0f2c07236be071

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] V

٩ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة الحاخام اليا هو ابراهيم رئيس المجزرة المحترم

الى ان يقرر المجلس مصير المجزرة ستكونون مسؤولين عن النقاط التالية :- ١ - حسن تمشية العمل في المجزرة وانضباط الموظفين ٢ - دوام الموظفين ولزوم اخبار سكرتير ادارة الطائفة باسماء الموظفين المنقطعين عن العمل وقتا بوقته ٣ - المصروفات . على ان توقع اللوائح التي تقدمونها الى المجلس من قبلكم ٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

⟦صورة الى حضرة المحاسب للمعلومات⟧

**Traduction anglaise —**

27 V January 9, 1939 His Eminence Rabbi Eliyahu Ibrahim Respected Head of the Slaughterhouse Until the Council decides the fate of the slaughterhouse, you will be responsible for the following points: - 1 - The proper conduct of work in the slaughterhouse and the discipline of the employees 2 - Employee attendance and the necessity of informing the Secretary of the Community Administration of the names of employees absent from work in a timely manner 3 - Expenses. Provided that the schedules you submit to the Council are signed by you 4 ⟦illegible⟧ Vice President ⟦Copy to the Accountant for information⟧

---

### csp_4fa82ea1bd8951a78cfe9f43495f9717

٥٢٢ / جس / ٩٣٠ ١١ شباط سنة ١٩٣٠

حول حسابات تومخي توراة

سماحة رئيس جمعية تومخي توراة المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٣ كانون الاول سنة ٩٢٩ والمرقم ٢١ جاء في كتابكم الانف الذكر قولكم انكم تقدمون طيه حساب دفاتر جمعيتكم مفصلا في حين ان اللائحة المرفقة لا تفي بالمطلوب لانها مجملة تحتوي على مجموعات الارقام الامر الذي يبقى مجلسنا بعيدا عن كل ما يتطلبه من المعلومات في هذا الشـــــــــــــأن ولذا نرجو ان تحيطوا علما باننا عندما نرغب في الاطلاع على تفاصيل الحساب فمعنى ذلك اننا نرغب في الاطلاع على كل كبيرة وصغيرة من الحساب الامر الذي لم تزودونا به في كتابكم الانف الذكر وعليه نرى من الضرورة تقديم دفاتر حسابات لجنتكم الى ديوان رئاسة المجلس الجسماني لتدقيقها وعرض الكيفية على المجلس للبت في هذا الامر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

ن . م

**Traduction anglaise —**

522 / JS / 930 February 11, 1930 Regarding the accounts of Tomchei Torah His Eminence, the President of the Tomchei Torah Association, Respected Reference to your letter dated December 23, 1929, numbered 21 It was stated in your aforementioned letter that you are submitting herewith the account books of your association in detail, while the attached schedule does not fulfill the requirement because it is summarized and contains totals of figures, which keeps our council far from all the information it requires in this ⟦line⟧ matter Therefore, we hope you take note that when we wish to review the details of the account, it means that we wish to review every large and small detail of the account, which you did not provide us with in your aforementioned letter. Accordingly, we see it necessary to submit the account books of your committee to the Office of the Presidency of the Lay Council for auditing and to present the situation to the Council to decide on this matter. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council N. M.

---

### csp_4fab55b74c9757d89b6c6940e97baf88

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٥/١٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضلة زوجة المرحوم الحاخام رفائيل اسحق حيم بعد التحية ادرج اليك ادناه صورة قرار المجلس الجسماني المتعلق بالمرحوم الطيب الذكر زوجك للاطلاع عليه ⟦line⟧

B04 · header / arabic صورة القرار ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic (( نظرا الى عقد اول اجتماع للمجلس الجسماني بعد وفاة المرحوم حاخام رفائيل (( اسحق حيم قرر المجلس الوقوف دقيقة واحدة حدادا على الفقيد وبعد استئناف (( الجلسة قرر :- (( اولا - قطع راتبه اعتبارا من نهاية نيسان ١٩٤٧ . (( ثانيا - نظرا لخدماته الطويلة البالغة ( ٥٥ ) سنة وبالنظر لظروفه المالية (( العائلية قرر تخصيص راتب تقاعدي بصورة استثنائية اعتبارا من اول مايس ١٩٤٧ (( قدره خمسة عشر دينارا شهريا عدا مخصصات غلاء المعيشة على ان يمنح هذا (( الراتب الى زوجته وان يعاد النظر فيه عند زواج بنتيه الصغيرتين . ))

B06 · paragraph / arabic نرجو من الباري تعالى الا يصيب عائلتكم بمكروه وتفضلي بقبول الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B08 · footer / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية } للعلم المجلس الروحاني } محاسب المجلس الجسماني - للعمل بموجبه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

19/5/1947 ⟦illegible⟧ To the honorable wife of the late Rabbi Raphael Isaac Hayyim After greetings, I list below for you a copy of the resolution of the Lay Council regarding your late husband of blessed memory for your information ⟦line⟧ Copy of the Resolution ⟦line⟧ (( In view of the first meeting of the Lay Council held after the death of the late Rabbi Raphael (( Isaac Hayyim, the Council decided to stand for one minute of silence in mourning for the deceased, and after resuming (( the session, it decided:- (( First - To terminate his salary as of the end of April 1947. (( Second - In view of his long service amounting to (55) years and considering his financial (( family circumstances, it decided to allocate an exceptional pension salary starting from the first of May 1947 (( in the amount of fifteen Dinars per month, excluding high cost of living allowances, provided that this (( salary be granted to his wife and that it be reconsidered upon the marriage of his two young daughters. )) We pray to the Almighty that no harm befalls your family, and please accept our respects. ⟦signature⟧ Vice President Copy to:- His Eminence the President of the Jewish Community } for information The Spiritual Council } Accountant of the Lay Council - to act accordingly ⟦line⟧

---

### csp_4fbf290fe59b51bd9e0347a7f067a85c

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد —————

⟦حضرة نائب الرئيس⟧ ⟦ادون ادناه احصائيات ذبحية اللحم من يوم ٤٩/١٢/١٥⟧ ⟦حتى اليوم ٤٩/١٢/٢٢ للتفضل بالاطلاع مع العلم ان نسبة⟧ ⟦ذبحية اللحم هي ٤٠٠ ماشية في ايام الخميس والجمعة والاحد⟧ ⟦وحوالي ٢٠٠ في الايام الاخرى⟧

| اليوم | التاريخ | القاشير | الطريف | المجموع | | السبت | ١٢/١٥ | ٢٥٠ | ١٣٤ | ٣٨٤ | | الجمعة | ١٢/١٦ | ١٩٠ | ٩٢ | ٢٨٢ | | الاحد | ١٢/١٨ | ٢٧٤ | ١٤٢ | ٤١٦ | | الاثنين | ١٢/١٩ | ٢٠٦ | ١١٨ | ٣٢٤ | | الثلاثاء | ١٢/٢٠ | ٢٣٥ | ١١٧ | ٣٥٢ | | الاربعاء | ١٢/٢١ | ٢١٧ | ١٠٠ | ٣١٧ | | الخميس | ١٢/٢٢ | ٣٠٤ | ١٤٢ | ٤٤٦ | | المجموع | | ١٦٧٦ | ٨٤٥ | ٢٥٢١ |

بغداد في ٤٩/١٢/٢٢

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] اطلعت [Marginalia] ٢٢/١٢/٤٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ ⟦Honorable Vice President⟧ ⟦I record below the meat slaughter statistics from 12/15/49⟧ ⟦until today 12/22/49 for your kind review, noting that the rate of⟧ ⟦meat slaughter is 400 livestock on Thursdays, Fridays, and Sundays⟧ ⟦and about 200 on other days⟧ Day | Date | Kosher | Treif | Total Saturday | 12/15 | 250 | 134 | 384 Friday | 12/16 | 190 | 92 | 282 Sunday | 12/18 | 274 | 142 | 416 Monday | 12/19 | 206 | 118 | 324 Tuesday | 12/20 | 235 | 117 | 352 Wednesday | 12/21 | 217 | 100 | 317 Thursday | 12/22 | 304 | 142 | 446 Total | | 1676 | 845 | 2521 Baghdad on 12/22/49 ⟦signature⟧ Reviewed 12/22/49 ⟦signature⟧

---

### csp_4fd00c76be605f6d9cdb9fb4fd8fa5a6

( 1 )

| التسلسل | الاسم الكامل | الوظيفة الحالية | تاريخ الميلاد | الدراسة | الشهادات | اللغات التي يحسنها | الخدمة السابقة | اعزب ام متزوج | الرواتب الحالية مع مختلف المخصصات | ملاحظات | | ١ | الحاخام ساسون خضوري | الحاخامون المسجلون لدى العدلية | ١٨٨٦ | توراة حاخام | ذبلح غنم ودجاج | عربية | رئيس المجلس الروحاني ١٩٢٧ رئيس المحكمة الدينية ١٩٢٧ حاخام باشي ٩٢٨ رئيس الطائفة ٩٣٢-٩٤٩ | متزوج | ٣٣ ٠٠٠ | ٦ ٧٥٠ | - | ٣٩ ٧٥٠ | راتب تقاعدي | | ٢ | الحاخام سلمان حوكي عبودي | رئيس محكمة التمييز رئيس المجلس الروحاني من اوقاف نورائيل | ١٨٩٧ | توراة حاخام | ذبلح غنم ودجاج | عربية وقليل من التركية | ذبلح في المجزرة | متزوج | ١٦ ٢٥٠ | ٦ ٧٥٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٤٨ ٢٥٠ | من وزارة العدلية | من الطائفة | من اوقاف نورائيل | | ٣ | حاخام اليا يهوشع | عضو مجلس التمييز عضو المجلس الروحاني | ١٨٨٤ | توراة حاخام توراة | ذبلح غنم ودجاج | عربية | ذبلح في المجزرة | متزوج | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٧٥٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٣٣ ٢٥٠ | من وزارة العدلية | من الطائفة | | ٤ | حاخام داود عزرا مصفي | عضو محكمة التمييز عضو المجلس الروحاني رئيس المجزرة | ١٨٩٣ | توراة حاخام ختان | ذبلح غنم ودجاج | عربية | ذبلح في المجزرة | متزوج | ٢ ٢٥٠ | ٦ ٢٥٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٤٩ ٤٧٥ | من وزارة العدلية | من الطائفة | من الطائفة | | ٥ | حاخام ساسون اسحيق | عضو اضافي في محكمة التمييز عضو المجلس الروحاني حاخام في اليشيفوت | ١٨٧٤ | توراة حاخام | ذبلح غنم ودجاج | عربية وعبرية | حاخام في اليشيفوت | متزوج | ٢٣ ٢٥٠ | ٥ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ٣١ ٠٠٠ | من الطائفة | كذا | | ٦ | حاخام اسحق الياهو | عضو اضافي في محكمة التمييز شوحيط في المجزرة منفس الى جمعية تومخي توراة | ١٨٩٩ | توراة حاخام | ذبلح غنم ودجاج | عربية | طالب ديني في توراة مشير | متزوج | ٥ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ١٢ ٥٠٠ | ٢٢ ٧٥٠ | من الطائفة | من جمعية تومخي توراة (راتب اسمي) | | ٧ | حاخام يهوشع موشي حسقيل | رئيس المحكمة الدينية عضو المجلس الروحاني | ١٨٩٠ | توراة حاخام ختان | ذبلح غنم ودجاج | عربية | ذبلح في المجزرة حاكم في المحكمة الدينية رئيس كتاب المحكمة الدينية | متزوج | ١٦ ٢٥٠ | ٦ ٧٥٠ | ١٥ ٠٠٠ | ٣٨ ٠٠٠ | من وزارة العدلية | من الطائفة | | ٨ | حاخام داود شاؤول شمان | عضو المحكمة الدينية عضو المجلس الروحاني كاتب المجلس الروحاني | ١٩٠٩ | توراة حاخام | ذبلح غنم ودجاج | عربية | عضو اضافي كاتب في مجلس التمييز | متزوج | ١١ ٥٠٠ | ٦ ٧٥٠ | ١٥ ٠٠٠ | ٣٦ ٧٥٠ | من وزارة العدلية | من الطائفة | من الطائفة | | ٩ | حاخام يوسف الياهو ربيع | عضو المحكمة الدينية عضو المجلس الروحاني من اوقاف نورائيل | ١٨٨٥ | توراة حاخام | ذبلح غنم ودجاج | عربية وقليل من ⟦الفرنسية⟧ | حاكم اضافي مدرس دين وتلمود حاخام في اليشيفوت | متزوج | ١١ ٥٠٠ | ٦ ٧٥٠ | ١٥ ٠٠٠ | ٣٨ ٥٠٠ | من وزارة العدلية | من الطائفة | من اوقاف نورائيل |

ع / ١٧ / ٢ / ٥٠ --- يتبع ---

**Traduction anglaise —**

( 1 ) Sequence | Full Name | Current Position | Date of Birth | Education | Certificates | Languages Mastered | Previous Service | Single or Married | Current Salaries with Various Allowances | Remarks 1 | Rabbi Sassoon Khedhouri | Rabbis registered with the Justice Ministry | 1886 | Torah Rabbi | Slaughtering sheep and chickens | Arabic | President of the Spiritual Council 1927, President of the Religious Court 1927, Hakham Bashi 928, Head of the Community 932-949 | Married | 33 000 | 6 750 | - | 39 750 | Pension salary 2 | Rabbi Salman Hoqi Aboudi | President of the Court of Cassation, President of the Spiritual Council from Nuriel Endowments | 1897 | Torah Rabbi | Slaughtering sheep and chickens | Arabic and a little Turkish | Slaughterer in the slaughterhouse | Married | 16 250 | 6 750 | 20 000 | 48 250 | From the Ministry of Justice | From the Community | From Nuriel Endowments 3 | Rabbi Eliya Yehoshua | Member of the Cassation Council, Member of the Spiritual Council | 1884 | Torah Rabbi Torah | Slaughtering sheep and chickens | Arabic | Slaughterer in the slaughterhouse | Married | 6 500 | 6 750 | 20 000 | 33 250 | From the Ministry of Justice | From the Community 4 | Rabbi Daoud Ezra Musaffi | Member of the Court of Cassation, Member of the Spiritual Council, Head of the Slaughterhouse | 1893 | Torah Rabbi Circumcision | Slaughtering sheep and chickens | Arabic | Slaughterer in the slaughterhouse | Married | 2 250 | 6 250 | 20 000 | 49 475 | From the Ministry of Justice | From the Community | From the Community 5 | Rabbi Sassoon Ishaq | Additional member of the Court of Cassation, Member of the Spiritual Council, Rabbi in the Yeshivot | 1874 | Torah Rabbi | Slaughtering sheep and chickens | Arabic and Hebrew | Rabbi in the Yeshivot | Married | 23 250 | 5 750 | 2 000 | 31 000 | From the Community | Likewise 6 | Rabbi Ishaq Eliyahu | Additional member of the Court of Cassation, Shochet in the slaughterhouse, assigned to Tomchei Torah Association | 1899 | Torah Rabbi | Slaughtering sheep and chickens | Arabic | Religious student in Torah Mushir | Married | 5 000 | 5 250 | 12 500 | 22 750 | From the Community | From Tomchei Torah Association (nominal salary) 7 | Rabbi Yehoshua Moshe Heskel | President of the Religious Court, Member of the Spiritual Council | 1890 | Torah Rabbi Circumcision | Slaughtering sheep and chickens | Arabic | Slaughterer in the slaughterhouse, Judge in the Religious Court, Chief Clerk of the Religious Court | Married | 16 250 | 6 750 | 15 000 | 38 000 | From the Ministry of Justice | From the Community 8 | Rabbi Daoud Shaul Shaman | Member of the Religious Court, Member of the Spiritual Council, Clerk of the Spiritual Council | 1909 | Torah Rabbi | Slaughtering sheep and chickens | Arabic | Additional member, Clerk in the Cassation Council | Married | 11 500 | 6 750 | 15 000 | 36 750 | From the Ministry of Justice | From the Community | From the Community 9 | Rabbi Yusuf Eliyahu Rabi' | Member of the Religious Court, Member of the Spiritual Council from Nuriel Endowments | 1885 | Torah Rabbi | Slaughtering sheep and chickens | Arabic and a little ⟦French⟧ | Additional judge, Religion and Talmud teacher, Rabbi in the Yeshivot | Married | 11 500 | 6 750 | 15 000 | 38 500 | From the Ministry of Justice | From the Community | From Nuriel Endowments A / 17 / 2 / 50 ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_505dd93521c950ca9244dcf5dd1b7e09

[Marginalia] ٢٢١٢

١٨ مايس ٩٣٩

رئاسة المجزرة الاسرائيلية ببغداد

قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ١٧ مايس ٩٣٩

١ - تعيين الحاخام يوسف حيم معلم عزرا موظفا في المجزرة براتب شهري قدره ديناران وربع اعتبارا من اول شهر مايس ٩٣٩ وذلك لتقوية هيأة موظفي المجزرة وبهذا التعيين الاضافي سيكون بامكانكم عمل الترتيب اللازم لتخصيص هيأة من خمسة موظفي المجزرة للاشراف على الكاشير والطريف ( شمريت )

٢ - لما كان الحاخام يوسف دوري متغيبا من مدة طويلة عن وظيفته فيلزم ان يقوم شخص اخر بالعمل عوضا عنه وفي حالة انقطاع هذا الشخص عن الحضور فعليكم ان تخبروا المجلس بذلك حالا ؛

[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

2212 18 May 939 Presidency of the Jewish Slaughterhouse in Baghdad The Lay Council decided in its meeting held on 17 May 939: 1 - To appoint Rabbi Yusuf Hayyim Mu'allim Ezra as an employee in the slaughterhouse with a monthly salary of two dinars and a quarter starting from the first of May 939, in order to strengthen the staff of the slaughterhouse. With this additional appointment, you will be able to make the necessary arrangements to allocate a staff of five slaughterhouse employees to supervise the Kosher and Treif (Shemirit). 2 - Since Rabbi Yusuf Duri has been absent from his post for a long time, it is necessary for another person to perform the work in his stead, and in the event that this person stops attending, you must inform the Council of that immediately; The President A copy of it to the accountant for information

---

### csp_50981669bcaf5a308e3a357885a15f34

حضرة نائب الرئيس

لقد زودنا سماحة الحاخام باشي بموجب ملفي صادر رئيس المجزرة بالمعلومات المدرجة تفاصيلها ادناه عن الأجور المختصة بالذبيحة في المجزرة خلال المدة من ١/٤/٩٥٠ لغاية ٣٠/٦/٩٥٠ يرجى التفضل بالاطلاع.

| فلس | دينار | الواردات | | ٩٤٠ | ٥٠٦٢ | مجموع الذبيحة من ١/٤ لغاية ٣٠/٦/٩٥٠ (٢٨١٢٢ رأس غنم وذبيح) | | | | أضيفت مصاريفها بسعر ١٨٠ فلس للرأس الواحد | | ٢٨٠ | ٢٦٢٥ | مجموع الكاشير من ١/٤ لغاية ٣٠/٦/٩٥٠ (٢٥٩٢٧ رأس كاشير بمعدل) | | | | وزن كل رأس ١٤ كيلو بسعر الكيلو عشرة فلوس ١٠ × ١٤ × ٢٥٩٢٧ = | | | | بصورة تقريبية | | ... | ١٢٠٠ | قيمة بيض غنم وكلاوي تقدير وايرادها من ١/٤ لغاية ٣٠/٦/٩٥٠ بمعدل ٤٠٠ | | | | دينار شهرياً | | ٢٢٠ | ٩٨٩٩ | مجموع الواردات من ١/٤ لغاية ٣٠/٦/٩٥٠ |

| فلس | دينار | المصروفات | | ٥٠٠ | ٨١٥٢ | قسط القابلة للمدة من ١/٤ لغاية ٣٠/٦/٩٥٠ بمعدل ٢٧١٧/٥٠٠ دينار | | | | شهرياً من اصل بدل الالتزام البالغ ٢٧٠٠٠ دينار سنوياً | | ... | ٣٦٠ | مصاريف مختلفة وايجار الخان ورواتب الموظفين بمعدل ١٢٠ دينار شهرياً | | | | بصورة تخمينية | | ٥٠٠ | ٨٥١٢ | مجموع المصروفات من ١/٤ لغاية ٣٠/٦/٩٥٠ |

| فلس | دينار | الخلاصة | | ٢٢٠ | ٩٨٩٩ | مجموع الواردات | | ٥٠٠ | ٨٥١٢ | ينزل مجموع المصروفات | | ٧٢٠ | ١٣٨٦ | صافي ارباح الملتزم للمدة بين ١/٤ لغاية ٣٠/٦/٩٥٠ | | | | فقط الف وثلاثمائة وستة وثمانون ديناراً وسبعمائة وعشرون فلساً لا غير |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] محررة

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President His Eminence the Hakham Bashi has provided us, according to a file issued by the head of the slaughterhouse, with the information detailed below regarding the fees related to the slaughter in the slaughterhouse during the period from 1/4/950 to 30/6/950 Please be kind enough to review. Fils | Dinar | Revenues 940 | 5062 | Total slaughter from 1/4 to 30/6/950 (28122 head of sheep and slaughtered animal) | | Its expenses were added at a rate of 180 fils per head 280 | 2625 | Total Kosher from 1/4 to 30/6/950 (25927 head of Kosher at a rate) | | Weight of each head is 14 kg at a price of ten fils per kilo 10 x 14 x 25927 = | | Approximately ⟦line⟧ | 1200 | Estimated value of sheep testicles and kidneys and their revenue from 1/4 to 30/6/950 at a rate of 400 | | Dinars per month 220 | 9899 | Total revenues from 1/4 to 30/6/950 Fils | Dinar | Expenses 500 | 8152 | Installment of the midwife for the period from 1/4 to 30/6/950 at a rate of 2717/500 Dinars | | Monthly from the original commitment fee amounting to 27000 Dinars annually ⟦line⟧ | 360 | Miscellaneous expenses, inn rent, and employees' salaries at a rate of 120 Dinars monthly | | Estimated 500 | 8512 | Total expenses from 1/4 to 30/6/950 Fils | Dinar | Summary 220 | 9899 | Total revenues 500 | 8512 | Total expenses deducted 720 | 1386 | Net profit of the contractor for the period between 1/4 to 30/6/950 | | Only one thousand three hundred and eighty-six Dinars and seven hundred and twenty Fils only ⟦illegible⟧ Accountant For filing Drafted

---

### csp_5103654db06e5e6c8d9dd257e705d7fb

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ٦٩٢ التاريخ :: ١٤ / ٧ / ١٩٤٧ رقم الاضبارة:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد المحترم نقدم طياً عريضة كاتب المحكمة السيد نضير قطان ، مؤيدين الطلب الوارد فيها ومقترحين التفضل بالنظر بزيادة راتبه الشهري ثلاثة دنانير

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦signature⟧ ששון כדורי

B05 · stamp / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢١ التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٤٧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic سعادة الرئيس تتفضل بالاطلاع صالح ١٤ / ٧

B08 · marginalia / arabic قرر ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 692 Date :: 14 / 7 / 1947 File Number: His Excellency the President of the Jewish Lay Council in Baghdad The Respected We submit herewith the petition of the court clerk, Mr. Nadhir Qattan, supporting the request contained therein and suggesting that you kindly consider increasing his monthly salary by three dinars The President ⟦signature⟧ Sassoon Khedouri The Religious Court The Jewish Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Administration of the Lay Council - Baghdad Number 21 Date 14 / 7 / 1947 File Number ⟦illegible⟧ His Excellency the President Kindly review Saleh 14 / 7 Decided ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5121eca237b25cdf8c38d40e3538d091

B01 · marginalia / arabic تقدم في 1/1/950 950/1/7 ⟦illegible⟧ 50/2/25

B02 · stamp / arabic تسجيل الدائرة

B03 · header / arabic جـ/ 400/ 949 26/12/1949 رئاسة المجلس الروحاني

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق بطيه صورة العريضة المؤرخة في 20/12/1949 والواردة الينا من الحاخام يعقوب شاؤل للتفضل بأبداء مطالعتكم بشأنها ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ صورة العريضة /ع

**Traduction anglaise —**

Submitted on 1/1/950 7/1/950 ⟦illegible⟧ 25/2/50 Department Registration J/ 400/ 949 26/12/1949 Presidency of the Spiritual Council After greetings, We attach herewith a copy of the petition dated 20/12/1949 received by us from Rabbi Yaqub Shaul for your kind review and comments on it. Best regards; ⟦signature⟧ Vice President Enclosures ⟦line⟧ Copy of the petition /A

---

### csp_52aff07e926f5d68a553cffacf2c6bd7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٦٢٢٤ التاريخ :: ١٩ كانون الاول ٩٤٠ الموضوع ::

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية اشارة الى محادثتنا الشفاهية بوقته مع نائب الرئيس نحيل بطيه العريضتين اللتين وصلتا ني من سماحة الحاخام يعقوب مصفي وسليم حاخام الياهو برجاء التفضل باتخاذ القرار اللازم لدفع استحقاق المومي اليهما اعتبارا من اول حزيران ٩٤٠ ؛ لو

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] صورة ⟦...⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢٤ / ١٢ / ٩٤٠

[Stamp] الدائرة المالية ⟦...⟧ [Stamp] العدد ٧٧٤٠ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٤٠ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 6224 Date :: 19 December 940 Subject :: His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Greetings Reference to our verbal conversation at the time with the Vice President, we attach herewith the two petitions which reached me from His Eminence Rabbi Yaqub Masfi and Salim Hakham Eliyahu, requesting you to kindly take the necessary decision to pay the entitlements of the aforementioned starting from the first of June 940; Lu ⟦illegible⟧ President of the Community Copy ⟦...⟧ For filing 24 / 12 / 940 Financial Department ⟦...⟧ Number 7740 Date 22 / 12 / 940 File Number ⟦...⟧

---

### csp_540272e651cd56c5853eb450ec775d7d

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٢ التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B02 · header / arabic بغداد ٢٤ / ١ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام لبى نداء ربه صباح اليوم سماحة الحاخام عزرا بيخور فيرجي اعطاه تعليماتكم بشان راتبه الذي يتقاضاه من اليشيبوث . ودمتم .

B04 · signature / arabic المحاسب

B05 · marginalia / arabic سعادة الرئيس للتفضل بالاطلاع حفظة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic قرر المجلس قطع الراتب اعتباراً من ١ شباط ٩٤٦ ⟦signature⟧ ٢/٢

B07 · footer / arabic حاخام اليشيبوت

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 22 Date 24 / 1 / 1946 File Number ⟦line⟧ Baghdad 24 / 1 / 946 His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect His Eminence Rabbi Ezra Bechor Virgi answered the call of his Lord this morning. Please give your instructions regarding his salary which he receives from the Yeshivot. And may you remain [in peace]. The Accountant His Excellency the President For your kind review To be filed ⟦illegible⟧ The Council decided to cut the salary Starting from 1 February 946 ⟦signature⟧ 2/2 Rabbi of the Yeshivot

---

### csp_5433c757f9845307aa2e9053c7a33ab4

[Marginalia] ٢٢٩٤

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ ⟦١٩٤٢ - ⟧

١٩/١٠/٩٤٢

المجزره الاسرائيليه بغداد

ادناه صورة القرار المتخذ في اجتماع المجلس المنعقد في ٧ ايلول ٩٤٢ للعمل بموجبه ١١ - قرر اضافة مبلغ دينار وربع الذي يتقاضاه سماحة الحاخام يعقوب مصفى من المصاريف المجزره شهريا مقابل تأخره في المجزره بعد اوقات الدوام الاعتيادية الى راتبه الذي يتقاضاه في المجزره اعتبارا من اول تشرين الاول ٩٤٢ فيكون مجموع راتبه ٤/٦٢٥ دينار .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

2294 ⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦1942 - ⟧ 10/19/942 The Jewish Slaughterhouse Baghdad Below is a copy of the resolution taken at the Council meeting held on September 7, 942, to be acted upon 11 - It was decided to add the amount of one and a quarter Dinars, which His Eminence Rabbi Yaqub Musfi receives from the expenses of the slaughterhouse monthly in exchange for his staying late at the slaughterhouse after regular working hours, to his salary which he receives at the slaughterhouse starting from the first of October 942, so his total salary will be 4.625 Dinars. ⟦...⟧ The President A copy of it to the accountant to act accordingly

---

### csp_55280ef29af25b438dc3fb2c0bbd75a6

بغداد ٣ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

ان والدي المرحوم حاخام حسقيل صالح قد توفى في ٢٣ تموز ٩٤١ وقد كان يتقاضى راتبا شهريا من ميزانية اليشيبوت مقداره ١/٣٥٠ دينار ونظرا لضعف حالي وقلة راتبي الذي لا يزيد على ٥/٢٥٠ دينار من ميزانية اليشيبوت ونظرا لان قطع راتب والدي سيؤثر على حالي لاني ساكون مكلفا باعالة والدتي فاسترحم من سعادتكم ابقاء هذا الراتب اما باضافته الى راتبي او بتخصيصه لارملة المتوفى تفاحه بنت معلم منير ولسعادتكم وافر الاحترام .

[Signature] ⟦נסים ח' חזקאל⟧

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] يطبق كطلب [Marginalia] انظر قرار ١٠ / ١١ / ٩٤١ [Marginalia] للحفظ

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3 September 941 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings and respect My late father, Hakham Heskel Saleh, passed away on 23 July 941, and he was receiving a monthly salary from the Yeshivot budget in the amount of 1/350 Dinars. In view of my weak condition and the smallness of my salary, which does not exceed 5/250 Dinars from the Yeshivot budget, and since the cutting of my father's salary will affect my situation because I will be responsible for supporting my mother, I beg of your Excellency to maintain this salary, either by adding it to my salary or by allocating it to the widow of the deceased, Tuffaha daughter of Moallem Munir. With much respect to your Excellency. ⟦Nissim H. Heskel⟧ A copy of it to His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected To be applied as requested See decision 10 / 11 / 941 For filing ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_556a54df95d959e0a52f7fdd3227551a

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي

B02 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ط / ٨٩٢ / ٩٤٩ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٤٩

B03 · form / arabic الرقم: ١٣٨ في بغداد: <del>ط / ٨٩٢ / ٩٤٩</del> التاريخ: <del>٢٨ / ١٢ / ٤٩</del>

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابكم المرقم ١٢١٤ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ٤٩ ان العادة المتبعة هي اخذ من طالب اجراء مراسيم الطلاق بعد انتهاء الدوام مبلغاً اضافياً متمشياً وحالته المالية على ان لا يزيد على الخمسة دنانير، هذا ولسعادتكم الاحترام

B05 · signature / arabic سلمان صدقة حيون الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council Presidency of the Israeli Community In Baghdad T / 892 / 949 Date: 28 / 12 / 949 Number: 138 In Baghdad: <del>T / 892 / 949</del> Date: <del>28 / 12 / 49</del> Presidency of the Israeli Community in Baghdad Reference to your letter numbered 1214 and dated 27 / 12 / 49 The followed custom is to take from the person requesting the performance of divorce ceremonies after working hours an additional amount consistent with his financial condition, provided it does not exceed five dinars. This is for your Excellency's respect Salman Sadqa Hayoun The President

---

### csp_557985b2478c5cb3a16b449ec24f997b

B01 · header / arabic السبت 22 / 1 / 55

B02 · table / arabic فلس دينار 612 1 ابا قبله 261 خضير 80 سلمان حسن 60 صبيح شيع 40 حنظل مهدي 40 قاسم بدر 44 قدوري راضي ⟦line⟧ 1137

B03 · other / arabic 5728 2167 750 ⟦line⟧ 8645

B04 · other / arabic 2127 1602 ⟦line⟧ 3729 <del>3729</del> ⟦line⟧ 1602 524 ⟦line⟧ 2126

B05 · other / arabic 6488 190 729 674 524 ⟦line⟧ 8605

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible text in blue ink on left side⟧

**Traduction anglaise —**

Saturday 22 / 1 / 55 Fils Dinar 612 1 Aba Qibla 261 Khudair 80 Salman Hassan 60 Sabih Shia 40 Hanzal Mahdi 40 Qasim Badr 44 Qaddouri Radi ⟦line⟧ 1137 5728 2167 750 ⟦line⟧ 8645 2127 1602 ⟦line⟧ 3729 <del>3729</del> ⟦line⟧ 1602 524 ⟦line⟧ 2126 6488 190 729 674 524 ⟦line⟧ 8605 ⟦illegible⟧

---

### csp_559808997c7c54e195cce28c644033b0

٧٠٥ ٦ תמוז ٨/٥٦ ٢٧ תמוז

מעמדת כהא ל עזרא ל נפתלי ל עזרא בעד ל קמייג

אתחנן על פקודת ל עזרא ר' עזרא ٩٢٥/٤١٥ ותעלה על פקודת ל עזרא על מעמדתכם ובתי ל מלאכה ל שמשון כהא בעדן דוויד ששון ל עזרא ודאי מנחם מעמדתכם על פקודת א' מעמדתכם עשרת ובמעמדת פנחס בן ל' הקודם על מעמדתכם ובתי על גבי עקר ל עזרא נכד ל כהא . לפני רח' מן מעמדתכם א' ורבון בבית ל עזרא בימעמדתכם בין ל עזרא ר' חמש . ותעלה ובין א' פקודת ל עזרא מנחם יצחק גאלב ל בין שש מעשר קטוע מעמדתכם ובתי ל משה ל שמשון בבית ובמעמדתכם עיר ל מנחם

[Signature] שאול יצחק [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

705 6 Tammuz 8/56 27 Tammuz From the position of Keha to Ezra to Naftali to Ezra For the 143rd I plead regarding the order of Ezra, Mr. Ezra 925/415 And it shall rise regarding the order of Ezra on your position and the houses of Workshops for Shimshon Keha in the Eden of David Sassoon for Ezra Certainly Menachem your position on the order of A' your position ten And in the position of Phinehas son of L' the previous one on your position and houses On top of the root for Ezra grandson of Keha. Before the street from your position A' and a master in the house of Ezra In your position between Ezra R' five. And it shall rise and between A' the order of Ezra Menachem Isaac Caleb to Between sixteen cut off your position and houses for Moshe for Shimshon In the house and in your position the city of Menachem Saul Isaac ⟦illegible⟧ Preserved

---

### csp_567b3cd8701e53df97647e7489b1b215

بغداد ٢٢ ديسمبر ١٩٤٦ لحضور سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية. لا يخفاكم انني نشأت من ايام شبابي في سلك الحاخامين والى الآن ليس لي اية مهنة اعيش بها سوى مشاركتي في اليشيبة واعطاء الفتاوى الدينية للمراجعين من ابناء الطائفة داخلاً وخارجاً . انني اليوم صاحب عائلة كبيرة وراتبي ضئيل جداً لا يتجاوز ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً في الشهر مع انني كنت ولا ازال مكرساً وقتي في التعليم والافتاء الديني ، بحيث اصبحت لا استطيع ان ادبر امور معيشتي في هذا الوقت العسير . لذلك جئت بكتابي هذا مسترحماً من مجلسكم الموقر ان يعيد النظر في مقدورتي الواضحة ويعدل راتبي بما يتناسب مع خدماتي والاحوال المعيشية السائدة . والمولى تعالى لا يضيع اجر الجميع بالعدل والانصاف

[Signature] وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام [Signature] الداعي اليكم [Signature] ⟦יצחק נסים⟧ [Signature] ⟦ס"ט⟧ [Signature] م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, December 22, 1946 To the presence of His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community The Respected One After greetings. It is no secret to you that I have been raised since the days of my youth in the rabbinical order, and until now I have no profession to live by except for my participation in the Yeshiva and giving religious fatwas to those who seek them from the members of the community, both internally and externally. Today I am the head of a large family and my salary is very small, not exceeding three dinars and seven hundred and fifty fils per month, even though I was and still am dedicated my time to teaching and religious fatwas, to the point that I can no longer manage the affairs of my living in these difficult times. Therefore, I have come with this letter of mine, appealing to your esteemed council to reconsider my clear capabilities and adjust my salary in proportion to my services and the prevailing living conditions. And the Almighty Lord does not waste the reward of everyone with justice and fairness. Please accept my utmost respect. The one praying for you ⟦Yitzhak Nissim⟧ ⟦S.T.⟧ M

---

### csp_56bb5f5e88ad5980bc704d9691e0076a

١٢ تشرين الاول ٩٤٣

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

قرر مجلسنا الجسماني بتاريخ ٢٣ / ٩ / ٩٤٣ نقل راتب الحاخام موشي ابراهيم البالغ ٣/٣٧٥ الذي يتقاضاه من المجزرة الى اليشيبوت واعفائه من وظيفته في المجزرة ولما كان المومى اليه يتقاضى راتبا من اليشيبوت قدره دينار ونصف اصلا فيصبح راتبه بعد اضافة ٣/٣٧٥ دينارا اربعة دنانير وثمانمائة وخمسة وسبعين فلسا يتقاضاه من اليشيبوت اعتبارا من اول تشرين الاول ٩٤٣ على ان استمرار المومى اليه على استيفاء الدينار ونصف من الراتب منوط في استمراره بالتدريس في اليشيبه وفقا لقرار المجلس بتاريخ ٢٥ آب ٩٤٣ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦stamp⟧

صورة منه الى سماحة الحاخام موشي ابراهيم سماحة الحاخام ميخائيل يرميا محاسب المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

12 October 943 His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected Our Lay Council decided on 23 / 9 / 943 to transfer the salary of Rabbi Moshe Ibrahim amounting to 3/375 which he receives from the slaughterhouse to the Yeshivot and to exempt him from his duties at the slaughterhouse. Since the aforementioned person receives a salary from the Yeshivot amounting to one and a half dinars originally, his salary after adding 3/375 dinars becomes four dinars and eight hundred and seventy-five fils, which he will receive from the Yeshivot starting from the first of October 943, provided that the aforementioned person's continuation in receiving the one and a half dinars of the salary is contingent upon his continuation of teaching at the Yeshiva in accordance with the Council's decision dated 25 August 943. ⟦signature⟧ The President ⟦stamp⟧ A copy of it to His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim His Eminence Rabbi Michael Jeremiah Accountant of the Lay Council

---

### csp_56bc7dfcc400507abdc6ae6ba6bca22f

١٧ ايلول ٩٣٩

الى -- ⟦ميخائيل⟧ سماحة الحاخام بروما المحترم

نبلغكم بقرارات المجلس الجسماني المتخذة في اجتماعه المنعقد في ١١ ايلول ٩٣٩

١ - لما كان المحتاج حسقيل حاخام ساسون سموحه قد توفي في ٣٠ مايس ٩٣٦ فقد تقرر قطع راتبه من ميزانية المحتاجين اعتبارا من اول حزيران ٩٣٩ وكذلك قطع راتب المتقاعدة ارملة حاخام ابراهيم صبي المتوفاة في ٢٩ حزيران ٩٣٩ اعتبارا من اول تموز ٩٣٩

٢ - لقد ظهر ان المدعو روبين داود ياعيل وكذلك حسقيل مناحيم حليبكا كانا يتقاضيان في سنة ٩٣٨/٣٧ مبلغ سبعمائة وخمسين فلسا شهريا لكل منهما من ميزانية المتقاعدين والمحتاجين ومن تدقيق ميزانية سنة ٩٣٩/٣٨ تبين ان المذكورين لم يدرج اسماهما في ميزانية المحتاجين ولما كانت رواتب المتقاعدين والمحتاجين قد جرى عليها تخفيض عشرة بالمائة ١٠٪ في هذه السنة فقد تقرر اعادة رواتبهم في ميزانية المحتاجين على هذا الاساس وتحديد مبلغ ستمائة وخمسة وسبعين فلسا ٦٧٥/- راتبا شهريا لكل منهما من اول تشرين الاول ٩٣٨

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

17 September 939 To -- ⟦Michael⟧ His Eminence the Chief Rabbi in Rome, Respected We inform you of the decisions of the Lay Council taken at its meeting held on 11 September 939 1 - Since the needy Heskel Hakham Sassoon Smouha passed away on 30 May 936 it was decided to cut his salary from the needy budget as of the first of June 939, as well as cutting the salary of the retiree, the widow of Hakham Ibrahim Sabi, who passed away on 29 June 939, as of the first of July 939 2 - It appeared that the person named Reuben David Yael as well as Heskel Menachem Halebka were receiving in the year 938/37 an amount of seven hundred and fifty fils per month for each of them from the retirees and needy budget. From the audit of the 939/38 budget, it appeared that the names of the aforementioned were not included in the needy budget. Since the salaries of retirees and the needy have undergone a reduction of ten percent 10% this year, it was decided to reinstate their salaries in the needy budget on this basis and set an amount of six hundred and seventy-five fils 675/- as a monthly salary for each of them from the first of October 938 Vice President ⟦illegible⟧ A copy of it to the accountant for information

---

### csp_57fdc2ba9e47563ab3ced98543ec0732

١٨٠٤ ١٩٣٣/٨/١٨

سماحة الحاخام شلومو موشي شاول لنيادو رئيس جمعية تومخي توره المحترم

تحية واحتراما

يرجو سعادة وكيل رئيس طائفتنا ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة التاسعة زوالية من صباح الغد للمداولة مع سماحتكم حول مخصصات جمعية تومخي توره - ولسماحتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦Grose⟧ [Signature] مدير التحريرات

[Marginalia] هـ

**Traduction anglaise —**

1804 8/18/1933 His Eminence Rabbi Shlomo Moshe Shaul Laniado Respected President of the Tomchei Torah Association Greetings and respect, His Excellency the Deputy Head of our community requests that you kindly attend the administration of the Israelite Community at nine o'clock tomorrow morning to deliberate with your Eminence regarding the allocations for the Tomchei Torah Association - with further respect to your Eminence. ⟦Grose⟧ Director of Correspondence H

---

### csp_591719322dbc5172843a14ed800edf2f

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

سعادة الرئيس الاحصاء ⟦اليومي⟧ في ⟦كبينة⟧ ⟦سوق⟧ الذبيحة في اليومين الأخيرين

يوم الأربعاء ٢٣ / ١١ / ٩٤٩ ١٩ ⟦شاة⟧ ٠٨ ⟦طلي⟧ ٢٧ المجموع

الخميس ٢٤ / ١١ / ٩٤٩ ١٢ ⟦شاة⟧ ٢٧ ⟦طلي⟧ ٣٩ المجموع

ملاحظة - يقدر وضع الذبيحة اليوم اسوء بكثير من أمس

[Signature] / [Signature] ⟦المفوض⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad His Excellency the President The ⟦daily⟧ statistics in the ⟦booth⟧ of the slaughter ⟦market⟧ for the last two days Wednesday 23 / 11 / 949 19 ⟦ewe⟧ 08 ⟦lamb⟧ 27 Total Thursday 24 / 11 / 949 12 ⟦ewe⟧ 27 ⟦lamb⟧ 39 Total Note - The slaughter situation today is estimated to be much worse than yesterday / ⟦The Commissioner⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5aa331bd63545d4d8e6b849c1bf11caf

٢١١ ٦٦٢١ في الثاني من ذلك ⟦تشرين⟧ في حسابات المؤسسة

- " ريالا ادوية ومصروفات طبية

لقد بلغني شفهيا انكم لا تلبون الطلبات وتصرفون سلفة من المبالغ المخصصة للمصالح التي تطلبها هذه من المصالح والطلبات التي تطلبها هذه وتصرف ريالا الى مبالغها انما لغرض المصلحة في القوا ريالا والمصلحة في وضع في هذا المجال يسرنا

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] فيما يلي ليس الا كشف للمبالغ التي راجعت

**Traduction anglaise —**

211 6621 on the second of that ⟦Tishreen⟧ In the institution's accounts - " Riyals Medicines and medical expenses I have been informed verbally that you do not fulfill requests and you disburse an advance from the amounts allocated to the departments that request these from The departments and requests that these ask for, and you disburse Riyals to their amounts only for the purpose of the interest in the Riyals and the interest in placing In this field, we are pleased ⟦...⟧ The following is nothing but a statement of the amounts that were reviewed

---

### csp_5b1319ad55155e4793fd61ae6b23784e

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ١٩٨/٨ ٧ / ١١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد ابراهيم حيم حاحام يوسف عمبر المحترم

B03 · paragraph / arabic اطلع المجلس على عريضتكم المؤرخة في ٨ / ١٠ / ١٩٤٨ ويؤسفني اعلامكم بأن المجلس قرر رفض طلبكم بتخصيص الراتب التقاعدي الذي كان يتقاضاه المرحوم والدكم لكم غير ان المجلس قرر منحكم عشرة دنانير وذلك عن مصاريف المراسيم الدينية المقامة بمناسبة وفاة المرحوم والدكم . طيها تجدون صكا على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور لامركم . يرجى اشعارنا بالاستلام ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic للحفظ ١٧ / ١١ ⟦signature⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 198/8 7 / 11 / 1948 Respected Mr. Ibrahim Hayim Hakham Yusuf Ambar The Council has reviewed your petition dated 8 / 10 / 1948 and I regret to inform you that the Council has decided to reject your request to allocate the pension that was received by your late father to you; however, the Council decided to grant you ten Dinars for the expenses of the religious ceremonies held on the occasion of your late father's passing. Enclosed you will find a check on the Ottoman Bank for the mentioned amount to your order. Please acknowledge receipt ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Vice President For filing 17 / 11 ⟦signature⟧ 14

---

### csp_5b30e8404fe1553b840434a97e432c75

[Marginalia] ١٦

⟦نسخة الدائرة⟧

٥١ / ١٧٩٩ ٥ / ٤ / ١٩٥١

صرف خمسة عشر دينار

الـــى محاسب رئاسة الطائفة

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥١ الموافقة على صرف خمسة عشر دينارا عن الحطب المجهز الى المجزرة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

16 ⟦Department Copy⟧ 51 / 1799 5 / 4 / 1951 Disbursement of fifteen dinars To Accountant of the Community Presidency After greetings The Lay Council decided in its session held on 2 / 4 / 1951 to approve the disbursement of fifteen dinars for the wood supplied to the slaughterhouse. Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_5b8b7d3f9e00570e813a5942fea7f17c

جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD

بغداد في ٣٠ مايس ١٩٣٠ ,Baghdad

عدد ٢٧

سماحة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

الرجاء ان تتفضلوا بارسال صورة مصدقة من قبل دائرتكم المحترمة من القرارين المذكورين فيما يلي :-

١- قرار اللجنة المالية للمجلس الجسماني السابق بشأن منح تخصيصات لجمعيتنا من صندوق الطائفة . ٢- قرار المجلس الجسماني السابق بشأن تعيين التخصيصات المذكورة .

هذا ولسماحتكم فائق الاحترام .

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره [Signature] حاخام شلومو موشي لنيادو [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] ש' תרסו [Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٣٤٤ [Stamp] 1926 [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٠٩ [Stamp] التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Baghdad, May 30, 1930 Number 27 His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, Respected After greetings and respect Please be so kind as to send a certified copy from your respected office of the two decisions mentioned below:- 1- The decision of the Financial Committee of the previous Lay Council regarding the granting of allocations to our society from the community fund. 2- The decision of the previous Lay Council regarding the determination of the aforementioned allocations. With highest respect to your Eminence. President of Tomkhe Tora Society Rabbi Shlomo Moshe Laniado ⟦signature⟧ Tomkhe Tora Society - Baghdad Year 5666 Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 1926 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 509 Date 4 / 6 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_5c27d19f08b05dce8385367b16a0fc2a

المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد رقم ٥٠٢ التاريخ ٢١ / ⟦١٠⟧ / ٩٤٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بغداد بواسطة سماحة الحاخام سلمان خضوري عبودي المحترم رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية والاحترام لقد عينت كاتباً في المحكمة الدينية الاسرائيلية اعتباراً من ١ / ٨ / ٩٤٧ براتب ثمانية دنانير شهرياً. وها قد مضى سنة وخمسة اشهر وانا لا ازال براتبي الحالي الذي لا يتفق واتعابي فضلاً عن زيادة اعمالي بنتيجة تطبيق اللغة العربية بدلاً عن اللغة العبرية حيث اصبحت كتابة ضبط المرافعة وكتابة التبليغات واستنساخ الاوراق وغير ذلك من المهام، متروكة علي وحدي. لذلك استرحم من سعادتكم العطف علي بزيادة راتبي نظراً للحالة الاقتصادية في هذه الازمة سيما لمن كان مثلي ملزم باعالة افراد عديدين - وتفضلوا بقبول فائق احترامي وشكري لسعادتكم ودمتم

[Signature] الداعي [Signature] حزقيل ابراهيم وهبه

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الوارد ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

صورة منه الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in Baghdad No. 502 Date 21 / ⟦10⟧ / 947 His Excellency the President of the Jewish Lay Council, respected Baghdad Through His Eminence Rabbi Salman Sassoon Khadouri, respected President of the Jewish Religious Court in Baghdad After greetings and respect I was appointed as a clerk in the Jewish Religious Court as of 1 / 8 / 947 with a salary of eight dinars per month. A year and five months have passed and I am still at my current salary, which is not consistent with my efforts, in addition to the increase in my work as a result of implementing the Arabic language instead of the Hebrew language, as the writing of the trial minutes, the writing of notifications, the copying of papers, and other tasks have been left to me alone. Therefore, I ask for your Excellency's kindness in increasing my salary in view of the economic situation in this crisis, especially for someone like me who is obligated to support many individuals - and please accept my utmost respect and thanks to your Excellency, and may you remain well. The Petitioner Heskel Ibrahim Wahba The Lay Council Incoming ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ A copy of it To His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri, respected President of the Jewish Community - Baghdad

---

### csp_5c2efca1eadd5317bc14a6ffc12bcc54

B01 · header / arabic التاريخ - ١٢ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية لقد سبق للمجلس الموقر ان اعلمنا بموافقته على القيام بالذبحية ليلة التسجيل العام للنفوس المصادفة ١٩ / ١٠ / ١٩٤٧ على حساب الطائفة وذلك اثناء حضورنا في جلسة مجلسكم الموقر . وقد سبق وان صرفنا للتمشية مقتضيات الذبحية مبلغ ( ٧٥٠ / ١٥ دينار ) بقي موقوفا حتى تاريخه في حين ان هذا المبلغ مصروف فعلا من قبلنا ووزع على عدة اشخاص كالسلاخين والنفاخين والحمالين وحستيل شيخ عودا . ولا شك ان مجلسكم الموقر لا يوافق على ان نتحمل شخصيا هذا المبلغ فنرجو الموافقة على صرفه ودمتم ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ / ١ / ٩٤٨ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic رئيس المجزرة الاسرائيلية ببغداد

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تنظيم صك ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Date - 12 / 1947 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings, The esteemed Council has previously informed us of its approval to carry out the slaughter on the night of the general census of souls occurring on 19 / 10 / 1947 at the expense of the community, during our attendance at a session of your esteemed Council. We have previously spent for the processing of the slaughter requirements an amount of (15.750 Dinars) which remained suspended until this date, while this amount has actually been spent by us and distributed to several persons such as skinners, blowers, porters, and Hastil Sheikh Ouda. There is no doubt that your esteemed Council does not agree that we personally bear this amount, so we request approval for its disbursement, and may you remain ⟦line⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 1 / 948 File Number ⟦illegible⟧ President of The Jewish Slaughterhouse in Baghdad ⟦illegible⟧ Preparation of a check ⟦illegible⟧ P

---

### csp_5d8ac28f2db6577893f0c9d7a4f22fb1

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / latin 8.475 6.900 ⟦line⟧ 1.575

B03 · other / latin 11.225 8.475 ⟦line⟧ 2.750

B04 · other / latin 8.475 8.000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / unknown ٤٦ ٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8.475 6.900 ⟦line⟧ 1.575 11.225 8.475 ⟦line⟧ 2.750 8.475 8.000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 46 2

---

### csp_5daabdf032b452c19de8f130422ed779

ميزانية المجلس الروحاني لسنة ٣٧ / ٩٣٨ كما صودقت بتاريخ ٢١ شباط ٩٣٨

| | دينار | فلس | | رئيس الحاخامين | ١٨ | ٧٥٠ | | رئيس المحكمة الدينية | ١٥ | " | | رواتب خمسة اعضاء من المجلس الروحاني ١٢/٧٥٠ الواحد | ٦٣ | ٧٥٠ | | راتب عضو من المجلس الروحاني | ١٢ | ٧٥٠ | | مخصصات مقابل اشغاله عضوية محكمة التمييز بالاضافة الى اعماله في المجزرة واليشيبوت | ٢ | " | | | ١٤ | ٧٥٠ | | مخصصات عضوين اضافيين للمحكمتين | ٤ | " | | كاتب محكمة التمييز الشرعي | ٣ | ٥٠٠ | | كاتب المحكمة الدينية | ٣ | " | | خازن الكتب | ٢ | ٧٠٠ | | مباشر | ٣ | ٢٢١ | | مباشر | ٢ | ٧٠٠ | | مباشر | ٢ | ٠٢٥ | | مباشر | ١ | ٣٥٠ | | خادم | ١ | ٧٥٠ | | | ١٣٦ | ٤٩٦ | | | x ١٢ | | | مجموع الرواتب سنويا | ١٦٣٧ | ٩٥٢ | | مصاريف | ٥٠ | " | | مجموع المصاريف سنويا | ١٦٨٧ | ٩٥٢ | | يطرح مجموع ما يتقاضاه عضوين من المجلس الروحاني من ادارتي المجزرة واليشيبوت | ٢٠٠ | ٧٠٠ | | | ١٤٨٧ | ٢٥٢ |

**Traduction anglaise —**

Budget of the Spiritual Council for the year 37 / 938 As approved on February 21, 938 | Dinar | Fils Chief Rabbi | 18 | 750 Head of the Religious Court | 15 | " Salaries of five members of the Spiritual Council at 12/750 each | 63 | 750 Salary of a member of the Spiritual Council | 12 | 750 Allowances for his membership in the Court of Cassation in addition to his work in the slaughterhouse and the Yeshivot | 2 | " | 14 | 750 Allowances for two additional members for the two courts | 4 | " Clerk of the Sharia Court of Cassation | 3 | 500 Clerk of the Religious Court | 3 | " Librarian | 2 | 700 Bailiff | 3 | 221 Bailiff | 2 | 700 Bailiff | 2 | 025 Bailiff | 1 | 350 Servant | 1 | 750 | 136 | 496 | x 12 | Total annual salaries | 1637 | 952 Expenses | 50 | " Total annual expenses | 1687 | 952 Deduct the total received by two members of the Spiritual Council from the slaughterhouse and Yeshivot administrations | 200 | 700 | 1487 | 252

---

### csp_5f40ddafc39a5069a0ca4aee92a294dc

جمعية تومخي تورا بغداد

الرقم ٤٣ التاريخ ١٤ ايلول ٩٣٣

[Stamp] ⟦٢٤٨⟧

لحضرة رئيس لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض

جوابا على كتابكم المؤرخ في ٢٤ اب ٩٣٣ نعلمكم عن مصير المبالغ المتبقية عندنا لاجل شراء ملكا تكون وارداته لجمعية تومخي تورا نعلمكم ان الخاخام داود بن الحاخام يعقوب كان قد دفع الى هذه اللجنة مبلغا قدره ثلاثة آلاف وخمسمائة روبية لاجل شراء ملكا باسم تومخي تورا ومع الاسف نظرا لقلة واردات الجمعية ولعدم دفع المجلس الجسماني التخصيصات السابقة العائدة لهذه الجمعية قد دفعنا هذه المبالغ لاجل معاشات الحاخامين ومدرسيها والآن من تاريخ شهر سيوان عبراني الماضي ان الجمعية مديونة رواتب الحاخامين والمدرسين ونؤمل ان تقبض المبالغ المتراكمة على المجلس الجسماني لاجل دفع هذه المعاشات وشراء الملك المذكور المقيدة قيمته طلبا الى الحاخام داود .

هذا ولكم منا مؤيد الاحـــــــــــــــــــــترام

توقيع رئيس الجمعية

ختم الجمعية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tomchei Torah Association Baghdad Number 43 Date September 14, 933 ⟦248⟧ To the Honorable Chairman of the Jewish Community Property Committee Subject In response to your letter dated August 24, 933, we inform you regarding the fate of the remaining amounts with us for the purpose of purchasing a property whose income would be for the Tomchei Torah Association. We inform you that Rabbi David son of Rabbi Jacob had paid to this committee an amount of three thousand five hundred rupees for the purpose of purchasing a property in the name of Tomchei Torah. Unfortunately, due to the lack of the association's income and because the Lay Council did not pay the previous allocations belonging to this association, we have paid these amounts for the salaries of the rabbis and its teachers. Now, from the date of the past Hebrew month of Sivan, the association is in debt for the salaries of the rabbis and teachers, and we hope to receive the accumulated amounts from the Lay Council in order to pay these salaries and purchase the aforementioned property, the value of which is recorded as a claim to Rabbi David. This, and please accept our highest respect Signature of the President of the Association Seal of the Association ⟦illegible⟧

---

### csp_6006eda24e985259b01ceea66044286b

B01 · header / mixed הרב הראשי דעי"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٠٥٦ التاريخ: ٢ / تموز ٩٤٢

B03 · paragraph / hebrew מעלת כבוד ה' סלים ה' נסים ה' רפאל ה' מאיר כבוד ה' יחייכם נתקבל מכתבכם מיום שבת כ"ב תמוז ה' תשי"ב ע"ד קבלת סכום ⟦...⟧ עשרים ולחלקם אל עניי בן עירנו מן העיר הזאת ה' יזכה אתכם וכל העוזרים ה' יזכה . ה' . עמנו בתאריך 27/יוני/942 ⟦...⟧ 10/11/941 מן המלון סלים ובכל מכתבכם נזכר מן גדולי חכמינו שנתפרסמו מן ה' יזכר ה' טובה עליכם רבותינו וגם עזרת עניים אלה חלקם חלקם אלה בשם חברת עזרה וסיוע לחולים רק נבקש אל ירבו ואלו ה' יזכהו ויברכו בחיים ובשלום ובכל המתנדבים בלבב שלם כל דבריכם ה' יצליחכם ה' יחייכם ויתן ברכה והצלחה ה' יזכה ה' יזכה לגמור ולקחת את מחלקותם מן העניים עליכם בחיים ובשלום עם כל הטוב ושל' אלה שלום וברכה עדי עד אמן ⟦line⟧

B04 · signature / hebrew בנימין משה

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad, may G-d protect it Baghdad, may G-d protect it Chief Rabbi of Baghdad, Rabbi Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 1056 Date: 2 / Tammuz 942 To the honorable Mr. Salim, Mr. Nissim, Mr. Raphael, Mr. Meir May the Lord grant you life Your letter dated Saturday 22 Tammuz 5712 was received regarding the receipt of the sum of ⟦...⟧ twenty and to distribute them to the poor of our town from this city, may G-d merit you and all the helpers, may G-d merit . G-d . with us on the date 27/June/942 ⟦...⟧ 10/11/941 from the Hotel Salim And in all your letters mention is made of the great ones of our sages who were publicized from G-d, may G-d remember good upon you our rabbis and also aid for these poor, their portion, their portion, these in the name of the Society for Aid and Assistance to the Sick only we request that they not increase, and these may G-d merit him and bless him with life and peace and all the volunteers with a whole heart, all your words, may G-d make you prosper, may G-d grant you life and give blessing and success, may G-d merit, may G-d merit to finish and to take their portions from the poor upon you in life and in peace with all the good and peace these, peace and blessing forever and ever, Amen ⟦line⟧ Benjamin Moshe ⟦signature⟧

---

### csp_60ff2cbdc3325d088fa7c86de24ecc58

حزيران سنة ١٩٣٠

سماحة رئيس جمعية تومخي تورا المحترم

تجدون طيه صورة طبق الاصل من التقرير الذي قدمته لجنة المعارف بتاريخ ١٥ مارت ٩٢٧ الى المجلس الجسماني الاسبق وهو الوحيد الذي تمكنت دائرتنا من العثور عليه في اضبارتها - هذا ودمتم ؛

[Stamp] ⟦...⟧ הראש אברהם ⟦...⟧ [Stamp] قائممقام [Stamp] الحاخام باشي [Stamp] اسلان يهودا [Stamp] بغداد [Stamp] ACTING HAKHAM BASHI [Stamp] RABBI ABR. ASLAN [Stamp] BAGHDAD [Stamp] בנדאד יע"א

[Signature] تومخي تورا [Signature] ن م

**Traduction anglaise —**

June 1930 His Eminence, President of the Tomchei Torah Society, the Respected Enclosed you will find a true copy of the report submitted by the Education Committee on March 15, 927 to the former Lay Council, which is the only one our department was able to find in its files - Sincerely yours; ⟦...⟧ the Head Abraham ⟦...⟧ Acting Hakham Bashi Aslan Yehuda Baghdad ACTING HAKHAM BASHI RABBI ABR. ASLAN BAGHDAD Baghdad, May God Protect It Tomchei Torah N. M.

---

### csp_617bd0aa03f85388a492d00f813da4cd

2287 4 شباط 934

جمعية تومخي تورا

صادق المجلس العمومي الموقر في اجتماعه بتاريخ 11 كانون الثاني 934 على دفع مبلغ خمسة عشر دينارا وثلاثة ارباع الدينار 15/750 الى جمعيتكم شهريا كمخصصات خلال سنة 33 - 934 المبتدئة في اول تشرين الاول 33 . وقد اوصى مجلسنا بلزوم الاطلاع على حساباتكم والتأكد من احتياج جمعيتكم الى هذه الاعانة قبل تنظيم ميزانية السنة التالية لذلك نطلب اليكم ان تقدموا حسابا منظما قبل تنظيم ميزانية السنة القادمة ليعرف المجلس منه مقدار احتياج لجنتكم الى الاعانة والا فالمجلس عملاً بتوصية المجلس العمومي ، سيحذف مخصصات جمعيتكم من ميزانية السنة القادمة .

[Marginalia] اليه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب

[Marginalia] 26

**Traduction anglaise —**

2287 4 February 934 Tomchei Torah Association The esteemed General Council approved in its meeting on January 11, 934, the payment of the amount of fifteen dinars and three quarters of a dinar 15/750 to your association monthly as allocations during the year 33 - 934 starting on the first of October 33. Our council has recommended the necessity of reviewing your accounts and ensuring your association's need for this aid before organizing the budget for the following year. Therefore, we request you to submit an organized account before organizing the budget for the coming year so that the Council may know from it the extent of your committee's need for aid; otherwise, the Council, acting on the recommendation of the General Council, will delete your association's allocations from next year's budget. To him ⟦illegible⟧ The President A copy of it to the Accountant 26

---

### csp_61c4107a6c045db6b71a346d5e5b6668

المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغـداد

الرقم ٢٤٢٧ التاريخ ٩ كانون الثاني ١٩٤٤

سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم

بـغـداد

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ كانون الثاني ٩٤٤ اجراء التعديلات التالية :-

١) تقرر تعيين السيد اسحق فرج موظفا في المجزره عوضا عن السيد موشي اسحق براتب شهري قدره ثلاثة دنانير ونصف اعتبارا من اول كانون الاول ٩٤٣ .

٢) تعديل راتب الموظف صالح مكمل البالغ دينارين وثمانمائة وخمسة وسبعين (٢/٨٧٥) وجعله ثلاثة دنانير ونصف (٣/٥٠٠) اعتبارا من كانون الاول ٩٤٣ .

٣) تخصيص راتب شهري قدره ثلاثة دنانير للحاخام داود مصفي مقابل رئاسته شؤون المجزرة اعتبارا من اول كانون الثاني ٩٤٤ .

٤) اضافة دينار واحد الى المخصصات الشهرية التي يتقاضاها الحاخام يعقوب مصفي عن تأخره في المجزره لما بعد الدوام للقيام بالذبيحة المتأخرة وجعل تلك المخصصات دينارين ويصبح اعتبارا من اول كانون الثاني ٩٤٤ وبذلك يصبح مجموع ⟦ما يتقاضاه⟧ راتبه خمسة دنانير وستمائة وخمسة وعشرين فلسا (٥/٦٢٥) .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سماحة رئيس المجلس الروحاني الى محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number 2427 Date: January 9, 1944 His Eminence, the Head of the Israelite Slaughterhouse, Respected Baghdad The Lay Council decided in its session held on January 6, 944 to make the following amendments:- 1) It was decided to appoint Mr. Ishaq Faraj as an employee in the slaughterhouse instead of Mr. Moshe Ishaq with a salary monthly of three and a half dinars effective from the first of December 943. 2) Amending the salary of the employee Saleh Mukammal amounting to two dinars and eight hundred and seventy-five (2/875) and making it three and a half dinars (3/500) effective from December 943. 3) Allocating a monthly salary of three dinars to Rabbi Daoud Masfi in exchange for his presidency over the affairs of the slaughterhouse effective from the first of January 944. 4) Adding one dinar to the monthly allowances received by Rabbi Yaqub Masfi for his staying late in the slaughterhouse after hours to perform the late slaughter, making those allowances two dinars, and it becomes effective from the first of January 944, thus making the total ⟦what he receives⟧ of his salary five dinars and six hundred and twenty-five fils (5/625). ⟦illegible⟧ The President A copy of it to:- His Eminence, the Head of the Spiritual Council To the Accountant of the Lay Council to act accordingly.

---

### csp_61d781476d5e586a909d87fd73251147

מעדל כרים 6 אדר 6 אדר ב 24 ניסן 6 סיון 48

חברת תומכי תורה

אדא מעלומכם באן אלמבלג אלדי ינדפע לכם שהריא מן דאירה אלמדרסה מן מדרסה אלריאץ פהו ⟦תלתה⟧ דינארא ען שהר אדר ואדר ב וניסן וסיון פהו 510 פלס ען כל שהר פירגא אגרא אללאזם

[Signature] אלמחסב [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢٩ / ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Ma'adel Karim 6 Adar 6 Adar II 24 Nisan 6 Sivan 48 Tomchei Torah Society This is to inform you that the amount paid to you monthly from the school office from Al-Riyadh School is ⟦three⟧ dinars for the months of Adar, Adar II, Nisan, and Sivan, which is 510 fils for each month Please take the necessary action The Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For filing 29 / 5 / 10

---

### csp_62205e13e6d451d6bf785979ec9dbaac

رقم السجل ⟦illegible⟧ اسم المستأجر تسلسل السجل رقم السجل رقم المحل رقم الدار رقم المحلة اسم المحلة قسيمة قديمة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٢٨٨١ قسيمة جديدة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ والسنة ⟦illegible⟧ رقم السجل والصفحة ⟦illegible⟧ قسيمة قديمة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٧٢٨١ قسيمة جديدة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٦ والسنة ⟦illegible⟧ رقم السجل والصفحة ⟦illegible⟧ قسيمة قديمة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٨٨٨١ قسيمة جديدة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٧ والسنة ⟦illegible⟧ رقم السجل والصفحة ⟦illegible⟧ قسيمة قديمة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٦٢٨١ قسيمة جديدة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٣ والسنة ⟦illegible⟧ رقم السجل والصفحة ⟦illegible⟧ قسيمة قديمة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٣٧٨١ قسيمة جديدة رقم ⟦illegible⟧ ولغاية رقم ⟦illegible⟧ ٥ والسنة ⟦illegible⟧ رقم السجل والصفحة ⟦illegible⟧ قسيمة قديمة...

**Traduction anglaise —**

Register Number ⟦illegible⟧ Tenant Name | Register Sequence | Register Number | Shop Number | House Number | Neighborhood Number | Neighborhood Name Old Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 2881 New Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ And the year ⟦illegible⟧ Register Number and Page ⟦illegible⟧ Old Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 7281 New Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 6 And the year ⟦illegible⟧ Register Number and Page ⟦illegible⟧ Old Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 8881 New Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 7 And the year ⟦illegible⟧ Register Number and Page ⟦illegible⟧ Old Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 6281 New Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 3 And the year ⟦illegible⟧ Register Number and Page ⟦illegible⟧ Old Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 3781 New Voucher No. ⟦illegible⟧ to No. ⟦illegible⟧ 5...

---

### csp_62815e64d74058b59ed1e5c943c7b4e1

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحانى الاسرائيلى فى بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٠ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٤٥ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: ٢ التاريخ:

⟦illegible⟧

[Marginalia] בשם השם [Marginalia] למזל חיים [Marginalia] י"צ

אל כבוד מעלת ה' הגזבר דועד הרוחני יצ"ו שלום וברכה

سعادة الرئيس للتفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israelite Spiritual Council in Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number 20 Date 21 / 12 / 1945 File Number Number: 2 Date: ⟦illegible⟧ In the Name of God For good luck and life May his Rock protect him To the honorable Treasurer of the Spiritual Committee, may his Rock and Redeemer protect him Peace and Blessing Your Excellency the President For your kind review ⟦signature⟧

---

### csp_629cb33a75005098bd9341a4713d6d9a

TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD חברת תומכי תורה בגדאד جمعية تومخي توره بغداد

بغداد ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ Baghdad

| ملاحظات | المصارف الشهرية | مجموع المصارف السنوية | | مدرس عربي لصف الاول والثاني | ٥٠ | ٦٠٠ | | مدرس انكليزي = = | ٥٠ | ٦٠٠ | | مدرس المخابرات | ٥٠ | ٦٠٠ | | وانشاء لغة العبرية = = | | | | مدرس علوم مختلفة للصفين (كالحساب | ٣٠ | ٣٦٠ | | والهندسة والجغرافية ) | | | | مدرسين تلمود لصف الثاني | ٨٥ | ١٠٢٠ | | مدرس يتيم لصف الاول | ٥٠ | ٦٠٠ | | جابي وملاحظ الاملاك | ١٠٠ | ١٢٠٠ | | كاتب | ١٥ | ١٨٠ | | كتب وقرطاسية للطلبه | ١٥ | ١٨٠ | | | | ٥٣٤٠ | | معاشات طلاب اول صف عن عدد ٨ | ٣٧٠ | ٤٤٤٠ | | معاشات عشرة طلاب لثاني صف | ١٠٠ | ١٢٠٠ | | | ٩١٥ | ١٠٩٨٠ |

| صافي واردات الاملاك | | ٢٠٠٠ | | الاشتراكات الوهمية من ذوي السخا والذي | | ٢٠٠٠ | | لم يعتمد على دوامها | | | | مخصصات مجلسكم المحترم | | ٥٠٠٠ | | | | ٩٠٠٠ |

الميزانية لجمعية تومخي توره لسنة ١٩٢٩ - ١٩٣٠

[Stamp] ⟦חברת תומכי תורה - בגדאד⟧ [Stamp] ⟦جمعية تومخي توره - بغداد⟧ [Stamp] ⟦TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad Baghdad 24 January 1929 Baghdad Notes | Monthly Expenses | Total Annual Expenses Arabic teacher for the first and second grades | 50 | 600 English teacher = = | 50 | 600 Teacher of correspondence | 50 | 600 and Hebrew language composition = = | | Teacher of various sciences for the two grades (such as arithmetic | 30 | 360 geometry and geography) | | Talmud teachers for the second grade | 85 | 1020 Orphan teacher for the first grade | 50 | 600 Collector and property supervisor | 100 | 1200 Clerk | 15 | 180 Books and stationery for students | 15 | 180 | | 5340 Salaries for 8 students of the first grade | 370 | 4440 Salaries for ten students of the second grade | 100 | 1200 | 915 | 10980 Net property income | | 2000 Estimated subscriptions from generous donors which | | 2000 cannot be relied upon for continuity | | Allocations from your esteemed council | | 5000 | | 9000 Budget for the Tomkhe Tora Society for the year 1929 - 1930 ⟦Tomkhe Tora Society - Baghdad⟧ ⟦Tomkhe Tora Society - Baghdad⟧ ⟦TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD⟧

---

### csp_62b4f60de71754b9877db4ca64d4ecbd

[Marginalia] 2212

⟦لجنة الطائفة الموسوية في بغداد⟧ ⟦السكرتارية⟧ ⟦رقم ...⟧ 18 مارس 939

سماحة الحاخام ميخائيل يربيا المحترم

نحيطكم علما بان المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في 17 مارس 939 قرر - 1 - جعل راتب تقاعد المتقاعد شالوم مير شوحيط ثلاثة دنانير وربع دينار شهريا اعتبارا من اول تشرين الاول 939 2 - قطع راتب المرحوم الحاخام سالم اسحق باروخ من الهشيوة اعتبارا من نهاية مارس 39 3 - نقل راتب المرحوم حزقيل عزرا شالوم الى ارملته سمحه اعتبارا من شهر شباط 39

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

**Traduction anglaise —**

2212 ⟦Committee of the Mosaic Community in Baghdad⟧ ⟦Secretariat⟧ ⟦Number ...⟧ March 18, 939 His Eminence Rabbi Michael Yerbia, Respectfully We inform you that the Lay Council in its meeting held on March 17, 939 decided - 1 - To set the pension of the retiree Shalom Meir Shohet at three and a quarter Dinars per month effective from the first of October 939 2 - To cut the salary of the late Rabbi Salem Isaac Baruch from the Yeshiva effective from the end of March 39 3 - To transfer the salary of the late Ezekiel Ezra Shalom to his widow Simha effective from the month of February 39 Vice President A copy of it to the accountant for information

---

### csp_632ebf43b62b53c7a0c798533d87a505

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٩ تموز ٩٤٦ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم بعد التحية تداول المجلس في كتابكم المرقم ١٦٨٨ والمؤرخ في ٩٤٦/٦/١٨ في جلسته المنعقدة في ٢٧/٦/٩٤٦ وقرر بعد المداولة قبول استقالة السيد شالوم شوحيط الموظف في المجزرة وتعيين السيد ابراهيم خضوري طحان عوضا عنه براتب شهري قدره اربعة دنانير ومخصصات غلاء معيشة قدرها اربعة دنانير ونصف ومخصصات غلاء اضافية قدرها دينار وربع وذلك اعتبارا من اول تموز ٩٤٦ هذا ولكم الاحترام .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة الى رئاسة المجزرة السيد ابراهيم خضوري طحان المحاسب للعمل بموجبه

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٩/٧ المجزرة

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 ⟦line⟧ Number :: Date :: 9 July 946 Subject Summary :: His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council, Respected After greetings The Council discussed your letter numbered 1688 and dated 6/18/946 in its session held on 6/27/946 and decided after deliberation to accept the resignation of Mr. Shalom Shohet, the employee in the slaughterhouse and to appoint Mr. Ibrahim Khadouri Tahhan in his place with a monthly salary of four dinars and high cost of living allowances of four and a half dinars and additional high cost allowances of one and a quarter dinars, starting from the first of July 946. With respect. The President Copy to The Slaughterhouse Presidency Mr. Ibrahim Khadouri Tahhan The Accountant to act accordingly ⟦illegible⟧ 9/7 The Slaughterhouse

---

### csp_6362e0f6f3b75f3caf2fd7025e9a816b

| الاسم | فلس | دينار | | الياس اسحق شومط | ٧٥٠ | ٦ | | شاؤول يهودا عبودي شومط | ٤٧٥ | ٥ | | موشي الياس | ٥٧٥ | ٤ | | نسيم حاخام يوسف | ٥٧٥ | ٤ | | ابراهيم عزرا | ٥٧٥ | ٤ | | موشي حاخام ساسون | ٩٧٥ | ٢ | | آصف مديني | ٩٧٥ | ٢ | | يوسف حاخام نسيم | ٩٧٥ | ٢ | | صالح شلومو | ٩٧٥ | ٢ | | صالح حاخام آصف | ٢٢٥ | ٢ | | عزرا مردخاي | ٦٧٥ | ٢ | | معلم مصلح البيطر | ٠٠٠ | ٢ | | اسحق صباغ | ٦٨٧ | ١ | | عزرا فتوح | ⟦illegible⟧ | ١ | | عزرا قلعي | ٠٠٠ | ٢ | | | ٩٩٩ | ٥٢ | | | ٦٧٦ | | | | ٦٧٥ | ٥٤ |

نقداً بيد حاخام الهو على حساب مصارف المجزرة فقط اربعة وخمسون ديناراً وستمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير ١٩٣٨/١/٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

للحفظ

**Traduction anglaise —**

Name | Fils | Dinar Elias Isaac Shomat | 750 | 6 Shaul Yehuda Abboudi Shomat | 475 | 5 Moshe Elias | 575 | 4 Nissim Hakham Youssef | 575 | 4 Ibrahim Ezra | 575 | 4 Moshe Hakham Sassoon | 975 | 2 Asif Madini | 975 | 2 Youssef Hakham Nissim | 975 | 2 Saleh Shlomo | 975 | 2 Saleh Hakham Asif | 225 | 2 Ezra Mordechai | 675 | 2 Teacher Muslih Al-Bitar | 000 | 2 Isaac Sabbagh | 687 | 1 Ezra Fattouh | ⟦illegible⟧ | 1 Ezra Qala'i | 000 | 2 | 999 | 52 | 676 | | 675 | 54 Cash by the hand of Hakham Al-Hu on account of the slaughterhouse expenses Only fifty-four dinars and six hundred and seventy-five fils, nothing else 1/4/1938 ⟦signature⟧ The President For filing

---

### csp_63df2c259a33526ab9d7d28cd55a34b5

B01 · header / arabic ١١ شباط ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic تعيين عضو اضافي سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٢ والمؤرخ في ٩٤٦/١٢/١٧ اطلع المجلس على كتابكم المشار اليه اعلاه في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٩٤٦/٢/٤ وتقرر بعد المداولة الموافقة على تعيين سماحة الحاخام صالح يوسف حييم عضوا اضافيـــــا براتب قدره اربعة دنانير شهريا على ان يكون هذا التعيين لمدة سبعة اشهر فقط مـــــن تاريخ تعيينه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢/١١

B06 · footer / arabic صورة الى سماحة الحاخام صالح يوسف حييم الى المحاسب للعمل بموجبه

B07 · marginalia / arabic المجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

11 February 946 Appointment of an additional member His Eminence, President of the Israelite Spiritual Council, Respected Reference to your letter No. 1602 dated 12/17/946 The Council reviewed your above-mentioned letter in its meeting held on 2/4/946 And it was decided after deliberation to approve the appointment of His Eminence Rabbi Saleh Youssef Hayyim as an additional member With a salary of four dinars per month, provided that this appointment is for a period of seven months only from the date of his appointment. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 2/11 Copy to His Eminence Rabbi Saleh Youssef Hayyim To the Accountant to act accordingly The Spiritual Council

---

### csp_64f778756979580daa36c36e675962cd

[Marginalia] حسابات

أمانة المجلس رئاسة المجزرة الاسرائيلية ⟦المطهرة⟧

الموضوع : ترفيع رواتب موظفي المجزرة

قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٢٩ مايس ١٩٤٩ ترفيع رواتب موظفي المجزرة اعتباراً من اول <del>نيسان</del> حزيران سنة ١٩٤٩ كما يلي :-

⟦...⟧ ٤ عشرة ديناراً ونصف يرجى تبليغ الموظفين اصحاب العلاقة بهذا القرار و⟦...⟧. سيادة رئيس الطائفة - للمحترم } للعلم رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي } للعلم محاسب المجلس الجسماني - للتنفيذ بموجبه

**Traduction anglaise —**

Accounts Secretariat of the Council Presidency of the Israeli Slaughterhouse ⟦Purified⟧ Subject: Salary increase for employees of the Slaughterhouse The Physical Council decided in its meeting held on May 29, 1949, to increase the salaries of the slaughterhouse employees starting from the first of <del>April</del> June of the year 1949 as follows: - ⟦...⟧ 4 fourteen and a half Dinars Please notify the concerned employees of this decision and ⟦...⟧. His Eminence the Head of the Community - Respectfully } For information Presidency of the Israeli Spiritual Council } For information Accountant of the Physical Council - For implementation accordingly

---

### csp_677dbaf306d35b22a8aff4b32134b2be

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابرهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو حييم توفيق الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود روبين يهودا زلوف س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين ساسون حسقيل بحر المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق الدكتور سليم كوني

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيقي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مثير متانه عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشي شعشوع مثير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي حسقيل دنكور موزايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نورالله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedouri Meir Levi Khedouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud Reuben Yehuda Zelouf S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Heskel Bahar Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Dr. Selim Koni S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Zion Shua Gigi Zion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Zion Sheina Lawyer Abboudi Siggi Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Meir Matana Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayyim Hakham Isaac Dr. Karji Meir Rabie Karji Shalom Levi M Meir Shaul Menashi Shashoua Meir Hakham Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Karji Menashi Heskel Dangoor Mozaita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurallah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nassim Abboudi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_679ad328ebb256719a7f2587a98dc15e

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض لسعادتكم . نود ان نلفت نظر مجلسكم العالي الى الحالة التي نحن عليها وخاصة في مثل هذه الظروف العصيبة اننا جماعة ( ⟦ببيت⟧ شيخ اسحق ) الكفيفي البصر ونود ان نقول لكم ان مجلسكم العالي قد خصص لنا مبلغ ( ٣/٤٣٠ ) دينار شهريا وان هذا المبلغ يوزع على ( ٢٢ ) عائلة المقيمة في شيخ اسحق وليس لها اي مورد للرزق عدا هذا المبلغ الزهيد وان جميعنا اصحاب عوائل تتألف من عشرة اشخاص وما فوق لذا لم يبق لنا سوى طرق باب مجلسكم العالي للنظر في امر عائلاتنا التي تموت جوعا في هذه الايام ولا يخفى عليكم ان تكاليف المعيشة اصبحت عاليه ولا نتمكن من سد رمقنا من الجوع الذي نقاسيه . لذا نسترحم النظر في عريضتنا هذه بعين العطف والرحمة والشفقة وعلى كل فالامر منوط للمجلس الموقر ودمتم .

[Marginalia] ٤٩/٢/١٩ [Marginalia] احيل الى ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المحتاجون والمستحقون

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Honorable President of the Physical Council Presented to your Excellency. We wish to draw the attention of your High Council to the situation we are in, especially in such difficult circumstances. We are a group (at ⟦Sheikh Ishaq's house⟧) who are blind, and we wish to tell you that your High Council has allocated for us an amount of (3.430) Dinars per month, and this amount is distributed among (22) families residing in Sheikh Ishaq who have no source of livelihood except this meager amount. All of us are heads of families consisting of ten people and more, so we have nothing left but to knock on the door of your High Council to look into the matter of our families who are dying of hunger these days. It is no secret to you that the cost of living has become high and we are unable to satisfy our hunger which we endure. Therefore, we beg you to look upon this petition of ours with an eye of kindness, mercy, and compassion. In any case, the matter is entrusted to the esteemed Council. May you remain [in service]. 19/2/49 Referred to ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ The needy and the deserving

---

### csp_679b428b0a425a70963d5a1b9a0b2c2b

TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره BAGHDAD בגדאד بغداد

بغداد ٣ كانون اول ١٩٢٩ Baghdad

[Marginalia] رقم ٢١

لحضور رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٨ جس في ٩٢٩ وبتاريخ ١٢ نيسان سنة ١٩٢٩ حول حسابات جمعيتنا نعرض لمشغولية محاسبها الفخري تأخرت الجمعية عن تقديم الحسابات المطلوبة من قبل مجلسكم الموقر وعليه تطلب المسامحه .

طيه تقدم لحضراتكم حساب دفاتر جمعيتنا مفصلا ومنه سيتضح درجة ضيق صندوقها . وعليه بما ان مجلسكم المحترم على ما نعتقده ⟦جمعيتنا⟧ يرغب في ادامة المعاونة لها لادارة هذا المشروع الهام نرجو ان تامروا بدفع مخصصاتها المتراكمه حتى يتسنى لها الدوام في هذا المشروع الحيوي الذي حاز التصويب من قبل مجلسكم الموقر .

هذا وبالختام نرجو قبول تشكراتها الفائقة ودمتم

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره

[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD [Stamp] חברת תומכי תורה בגדאד [Stamp] جمعية تومخي توره بغداد [Stamp] ١٣٤٤ - 1926

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: ٥٥٥ / و / ٩٢٩ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ٢٩ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للمجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society BAGHDAD Baghdad Baghdad Baghdad 3 December 1929 Baghdad Number 21 To the Honorable President of the Lay Council Reference to your letter No. 128 JS in 929 and dated April 12, 1929, regarding our society's accounts We state that due to the preoccupation of its honorary accountant, the society was delayed in submitting the accounts requested by your esteemed council, and therefore requests forgiveness. Enclosed is a detailed account of our society's books, from which the degree of its treasury's distress will be clear. Therefore, since your esteemed council, as we believe, ⟦our society⟧ desires to continue supporting it to manage this important project, we hope that you will order the payment of its accumulated allocations so that it can continue this vital project which has gained approval from your esteemed council. In conclusion, please accept its supreme thanks, and may you remain well. President of the Tomkhe Tora Society TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad 1344 - 1926 Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 555 / W / 929 Date: 22 / 12 / 29 File Number: ⟦illegible⟧ To the Council ⟦illegible⟧

---

### csp_67aa646d35c75d20bdeba95c7393d95d

ترفيع موظفين رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

[Marginalia] ملف [Marginalia] المجلس الروحاني [Marginalia] ١٩٤٧/٦/⟦٢⟧

بعد التحية انرج اليكم ادناه صورة قرار المجلس الروحاني رقم ٧ المتخذ بتاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٤٧ بشأن ترفيع موظفي المجلس الروحاني واليشيبوت للتفضل بالاطلاع عليه وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] الرئيس

سورة القرار ١- تقرر ترفيع موظفي المجلس الروحاني واليشيبوت (المجالس العلمية) وذلك اعتبارا من اول حزيران ١٩٤٧ كما يلي :-

| اسم الموظف | الراتب قبل الترفيع | مقدار الترفيع | الراتب بعد الترفيع | | الحاخام سلمان حوكي هوري | ١٥ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٧ ٠٠٠ | | الحاخام يهوشوع موشي صموئيل | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ | | الحاخام يوسف ربيع | ١٢ ٧٥٠ | ١ ٠٠٠ | ١٣ ٧٥٠ | | الحاخام ساسون اسحق | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ | | الحاخام ايليا يهوشوع | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ | | الحاخام داود شاؤل | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ | | الحاخام داود مقصي | ١٠ ٧٧٥ | ١ ٢٢٥ | ١٢ ٠٠٠ | | السيد نعيم ربيع | ٣٠ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ٣٢ ٠٠٠ | | السيد حزقيل قطان | ١٠ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ١١ ٠٠٠ | | الحاخام موشي ابراهيم | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | | المباشر كرجى ساسون | ٣ ٢٢٠ | ٧٨٠ | ٤ ٠٠٠ | | المباشر سلمان مردخاي | ٢ ٢٠٠ | ٨٠٠ | ٣ ٠٠٠ | | المباشر اسحق مشير | ٣ ٣٥٠ | ٦٥٠ | ٤ ٠٠٠ | | المباشر رفائيل حنكاوي | ٢ ٠٢٥ | ٧٢٥ | ٢ ٧٥٠ |

ما بعده

**Traduction anglaise —**

Promotion of Employees Presidency of the Israelite Spiritual Council in Baghdad File The Spiritual Council 6/⟦2⟧/1947 Greetings, We list below for you a copy of the Spiritual Council's Resolution No. 7, taken on 6/26/1947 regarding the promotion of the employees of the Spiritual Council and the Yeshivot for your kind review. Please accept our respects. The President Copy of the Resolution 1- It was decided to promote the employees of the Spiritual Council and the Yeshivot (Scientific Councils) effective from the first of June 1947 as follows:- Employee Name | Salary Before Promotion | Promotion Amount | Salary After Promotion Rabbi Salman Hoki Houri | 15 000 | 2 000 | 17 000 Rabbi Yehoshua Moshe Samuel | 12 750 | 2 000 | 14 750 Rabbi Yosef Rabia | 12 750 | 1 000 | 13 750 Rabbi Sasson Isaac | 12 750 | 2 000 | 14 750 Rabbi Elia Yehoshua | 12 750 | 2 000 | 14 750 Rabbi Daoud Shaul | 12 750 | 2 000 | 14 750 Rabbi Daoud Maqsi | 10 775 | 1 225 | 12 000 Mr. Naim Rabia | 30 000 | 2 000 | 32 000 Mr. Heskel Kattan | 10 000 | 1 000 | 11 000 Rabbi Moshe Ibrahim | 4 000 | 1 000 | 5 000 The Usher Gurji Sasson | 3 220 | 780 | 4 000 The Usher Salman Mordechai | 2 200 | 800 | 3 000 The Usher Isaac Mushir | 3 350 | 650 | 4 000 The Usher Raphael Hankawi | 2 025 | 725 | 2 750 And what follows

---

### csp_698c7aaf40c05da78ba56ab2cda1939e

B01 · marginalia / mixed ١٧ ايلول ٩٣٧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

B03 · paragraph / arabic علمنا ان لجنة اوهابي شالوم قد انحلت منذ زمن فنرجو اعلامنا عن الجهة التي صرفتم لها مخصصات هذه اللجنة ؛

B04 · signature / arabic منصور مراد ميز نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

17 September 937 ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Spiritual Council, the Respected We have learned that the Ohavi Shalom Committee was dissolved some time ago, so we request that you inform us of the entity to which you have disbursed the allocations for this committee; Mansour Murad Miz Vice President

---

### csp_69a31ed269a959b29c2d64b6a5c70351

בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد Jewish Religious Court Bagdad

[Marginalia] נ' 212 [Marginalia] תאריך 17 תמוז 5692 [Marginalia] 5692

לפני בי"ד הצדק דפה בגדאד נתברר על פי עדים כשרים כי מרת

חביבה אלמנת עזרא בן יוסף עזרא כהן שנפטרה ביום 17 אדר א' שנת 5692 הניחה אחריה נכסים שהם כספים ואגרות חוב ושהיורשים היחידים שלה הם בניה היחידים היקרים מר ⟦...⟧ בן עזרא כהן ומר ⟦...⟧ בן עזרא כהן ואחותם מרת חביבה בת עזרא כהן הנזכר ואם הנפטרת הנזכרת מרת שמחה בת עזרא כהן הנזכרת ואם הנפטרת הנזכרת מרת שמחה בת עזרא כהן ולא הניחה יורשים חוץ מאלו הנזכרים לעיל ועל זה באנו על החתום יום הנזכר לעיל

[Signature] ועד הקהילה [Signature] מרדכי יצחק [Signature] יהודה משה [Signature] עזרא ⟦...⟧

[Stamp] חותם בית דין הצדק [Stamp] יבב"ץ [Stamp] בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad Jewish Religious Court Bagdad No. 212 Date 17 Tammuz 5692 5692 Before the Religious Court here in Baghdad, it was clarified by valid witnesses that Mrs. Habiba, widow of Ezra son of Joseph Ezra Cohen, who passed away on the 17th of Adar I in the year 5692, left behind assets consisting of money and bonds, and that her sole heirs are her only sons, the dear Mr. ⟦...⟧ son of Ezra Cohen and Mr. ⟦...⟧ son of Ezra Cohen and their sister Mrs. Habiba daughter of the aforementioned Ezra Cohen and the mother of the aforementioned deceased Mrs. Simcha daughter of the aforementioned Ezra Cohen and the mother of the aforementioned deceased Mrs. Simcha daughter of Ezra Cohen and she left no heirs besides those mentioned above, and to this we have signed on the day mentioned above Community Committee Mordechai Isaac Yehuda Moshe Ezra ⟦...⟧ Seal of the Religious Court May its foundation be established forever Baghdad, may God protect it

---

### csp_69a60f05d13d5fef8078fa43b14f546e

[Marginalia] ٢٢٤٩

٣٠ تشرين الاول ٩٤١

سماحة الحاخام ميخائيل يربا المحترم

١ - بناء على وفاة المحتاجه المرحومة استير نسيم طويق في ٣٠ / ٧ / ٩٤٠ ونظرا لان المجلس قد سدد رواتبها في ٣٠ ايلول ٩٤٠ حتى نهاية الشهر المذكور فسينقطع صرف راتبها اعتبارا من ١ تشرين الاول ٩٤٠

٢ - قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ٣ شباط ٩٤١ تخصيص راتب تقاعد لارملة المرحوم اسحق افندي الجراح قدره ديناران شهريا اعتبارا من تشرين الاول ٩٤٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] ٦٢

**Traduction anglaise —**

2249 30 October 941 His Eminence Rabbi Michael Yerba, the respected 1 - Based on the death of the needy late Esther Nassim Tweig on 30 / 7 / 940 and since the Council has paid her salary on 30 September 940 until the end of the mentioned month, the payment of her salary will cease as of 1 October 940 2 - The Council decided in its meeting held on 3 February 941 to allocate a pension for the widow of the late Isaac Effendi Al-Jarrah in the amount of two Dinars per month starting from October 940 ⟦illegible⟧ The President A copy of it to the accountant to act accordingly 62

---

### csp_69b9eeb1da6c5a1ba13f2e4b14988909

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٢٤٨٩ التاريخ ٦ حزيران ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام بناء على المضبطة المؤرخة ١٦ اذار ٩٤٥ الواردة من اهالي الحلة المحالة الى مجلسنا من سيادتكم في طلب تعيين لجنة لادارة امور الطائفة هناك من السادة المرشحين فيها وبما ان الحلة من الالوية التابعة لمنطقة بغداد بموجب نظام ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٤٨ لسنة ٩٣٢ وان ادارة امور طائفة هذا اللواء هي من جملة واجبات المجلس ونظرا لان المجلس لا يمكنه ان يمارس ادارة تلك الواجبات بنفسه مباشرة فقد راى استنادا الى الصلاحيات المخولة له في المادة ٢٥ من نظام الطائفة تعيين لجنة فرعية من اهالي الحلة لهذا الغرض. فنرجو سيادتكم التفضل بعرض القضية على المجلس العمومي الموقر للحصول على الموافقة المبدئية بتشكيل هذه اللجنة وفقا للمادة ٢٥ المشار اليها ولسيادتكم الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 2489 Date June 6, 945 His Excellency the Respected President of the Jewish Community After greetings and respect Based on the minutes dated March 16, 945, received from the people of Hillah referred to our council by your Excellency regarding the request to appoint a committee to manage the community's affairs there from the nominated gentlemen, and since Hillah is one of the provinces belonging to the region of Baghdad according to the system of the supplement to the Jewish Community Regulation No. 48 of the year 932, and the management of the affairs of the community of this province is among the duties of the Council, and since the Council cannot exercise the management of those duties itself directly, it has decided, based on the powers vested in it in Article 25 of the Community Regulation, to appoint a sub-committee from the people of Hillah for this purpose. We therefore request your Excellency to kindly present the case to the esteemed General Council to obtain preliminary approval for the formation of this committee in accordance with the aforementioned Article 25. With respect to your Excellency. ⟦signature⟧ President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_6ac4df3557cf57de825dfa801134a0d5

١ ✓ الحاخام ساسون خضوري ٢ ✓ الحاخام اسحق الياهو ٣ ✓ الحاخام الياهو ابراهيم ٤ ✓ الحاخام ايليا يهوشوع ٥ ✓ الحاخام داود حاخام يعقوب ٦ ✓ الحاخام داود شاؤل شماش ٧ ✓ الحاخام داود عزرا مصفي ٨ ✓ الحاخام ساسون حاخام سلمان ٩ ✓ الحاخام ساسون عزرا اسحق ١٠ ✓ الحاخام سلمان حوكي عبودي ١١ ✓ الحاخام سلمان مشير ١٢ ✓ الحاخام صالح يوسف حيم ١٣ ✓ الحاخام عبودي صالح ١٤ ✓ الحاخام موشي حاخام حسقيل ١٥ - الحاخام ميخائيل يوما ١٦ ✓ الحاخام نسيم خضوري ١٧ ✓ الحاخام هارون صالح دوري ١٨ ✓ الحاخام يعقوب عزرا مصفي ١٩ ✓ الحاخام يعقوب شاؤل بلبول ٢٠ ✓ الحاخام يهوشع موشي حسقيل ٢١ ✓ الحاخام يوسف الياهو ربيع ٢٢ ✓ الحاخام يوسف حيم معلم عزرا ٢٣ ✓ الحاخام يوسف حاي حاخام حسقيل عزرا

١٤

**Traduction anglaise —**

1 ✓ Rabbi Sassoon Khedhouri 2 ✓ Rabbi Isaac Eliyahu 3 ✓ Rabbi Eliyahu Ibrahim 4 ✓ Rabbi Elia Yehoshua 5 ✓ Rabbi David Hakham Yaqub 6 ✓ Rabbi David Shaul Shammash 7 ✓ Rabbi David Ezra Masfi 8 ✓ Rabbi Sassoon Hakham Salman 9 ✓ Rabbi Sassoon Ezra Isaac 10 ✓ Rabbi Salman Hoki Aboudi 11 ✓ Rabbi Salman Mushir 12 ✓ Rabbi Saleh Yusuf Hayyim 13 ✓ Rabbi Aboudi Saleh 14 ✓ Rabbi Moshe Hakham Heskel 15 - Rabbi Michael Yoma 16 ✓ Rabbi Nissim Khedhouri 17 ✓ Rabbi Aaron Saleh Dori 18 ✓ Rabbi Yaqub Ezra Masfi 19 ✓ Rabbi Yaqub Shaul Balbul 20 ✓ Rabbi Yehoshua Moshe Heskel 21 ✓ Rabbi Yusuf Eliyahu Rabie 22 ✓ Rabbi Yusuf Hayyim Muallim Ezra 23 ✓ Rabbi Yusuf Hay Hakham Heskel Ezra 14

---

### csp_6b089bf8bebe5e63b65622717f6a0823

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

⟦٢٤١٠⟧ الرقم التاريخ ١٨ مايس ٩٤٣

رئاسة المجزرة الاسرائيلية

قرر المجلس الجسماني قبول استقالة الحاخام يعقوب شاؤل من وظيفته في المجزرة اعتبارا من اول مايس ٩٤٣ وقطع راتبه البالغ ثلاثة دنانير وثلاثة ارباع الدينار من ميزانية مؤسستكم اعتبارا من التاريخ المذكور .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٦ / ٥ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad ⟦2410⟧ Number Date May 18, 943 Presidency of the Jewish Slaughterhouse The Lay Council has decided to accept the resignation of Rabbi Yaqub Shaul from his position at the slaughterhouse as of the first of May 943 and to terminate his salary amounting to three dinars and three quarters of a dinar from your institution's budget as of the aforementioned date. The President A copy of it to the accountant to act accordingly ⟦illegible⟧ 16 / 5 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6b5569d3a62d585bb7a66cf1c6dc0865

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٤٧

سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم بعد التحية والاحترام

يسرني جدا ان اعلن لسماحتكم بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ آب ١٩٤٧ قد وضع ثقته في شخص سماحتكم فانتخبكم رئيسا للمحاكم لمدة السنوات الاربع القادمة . انني اهنئكم من الصميم بهذه الثقة الثمينة وارجو لسماحتكم دوام الموفقية .

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى المجلس الروحاني الموقر المجلس الجسماني الموقر

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٩ [Marginalia] ٨ / ٨ / ١٩٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 8 / 8 / 1947 His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi, Respectfully After greetings and respect I am very pleased to announce to your Eminence that the esteemed General Council in its meeting held on August 4, 1947, has placed its trust in your Eminence's person and elected you as President of the Courts for the next four years. I congratulate you from the heart on this precious trust and wish your Eminence continued success. Please accept the highest respect ⟦Sassoon Khadhuri⟧ President of the Community Copy to the esteemed Spiritual Council The esteemed Lay Council ⟦illegible⟧ 59 8 / 8 / 1947 ⟦illegible⟧

---

### csp_6b9d1395e1c8531da506c0907af561b3

B01 · marginalia / arabic ٢٢ / ٥

B02 · header / arabic ٦٦٢ في الثاني من نيسان ٦

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس لجنة الطائفة المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً قد أرسلنا مع هذا نسخة من كتابنا الموجه الى مديرية ضريبة الدخل بخصوص ضريبة المهن الحرة ونرجو له فائق الاحترام والتقدير

B05 · signature / arabic المخلص نقابة المحامين

B06 · marginalia / arabic - ٢ -

**Traduction anglaise —**

5 / 22 662 on the second of April 6 Honorable President of the Community Committee Greetings and respect We have sent herewith a copy of our letter addressed to the Income Tax Directorate regarding the tax on liberal professions, and we wish him the utmost respect and appreciation Sincerely, Bar Association - 2 -

---

### csp_6c4a9a93790a58ccaf58a8d7c632f195

| اسم الكنيس | اسم الخزان | | زلفه | حاخام يعقوب مصفي | | | منشي خبازة | حاخام داود مصفي | ٢ | | شيخ اسحق | سلمان عاشير | ٣ | | مدراش تلمود توراة | هرون مزراحي | ٤ | | منشي صالح | كرجي بشير | ٥ | | الأليانس | ابراهيم حييم | ٦ | | سمودة مدين | سليم شلومو حاخام ⟦بدر⟧ صيون | ٧ | | سمودة سلمان | داود معلم عذرا اسحق صيون | ٨ | | مصري | يعقوب صغير ناتان | ٩ | | اسحق شالوم | حاي شلومو | ١٠ | | فرحه | دانيال منشي يوسف عجمي | ١١ | | سمودة شطيط | حاخام اسحق الياهو وعزرا بلبول | ١٢ | | عزره داود | ياسين اصلان اسحق شلو | ١٣ | | مير طويق | حاخام عبودي شاؤل ⟦دشاش⟧ | ١٤ | | بيت شموئيل | حاخام حزقيل كوهين سلمان المدراش | ١٥ | | الكرادة | موشي درويش | ١٦ | | العلوية | سليم افرايم | ١٧ | | رخيته | حاخام داود شاؤل | ١٨ | | الهنيدي | منشي صائغ | ١٩ | | السعدون | حاخام يشوع فتي ⟦شيخ⟧ | ٢٠ | | راشيل شحون | شلومو روبين وابراهيم حييم | ٢١ | | غادي | يهودا ابو المزايف | ٢٢ | | روبين | يهودا سليم | ٢٣ | | باروخ | شميل صالح | ٢٤ | | حاخام حزقيل | عبدالله عاشير وداود حزقيل | ٢٥ | | مير | حاخام مير هوريش وسعيدة حاخام اليا | ٢٦ | | رحمه | ناجي مصلحي | ٢٧ | | شكر | اسحق شحيط | ٢٨ | | مير روفائيل | موشي شحيط ومير مصفي | ٢٩ | | فرحه عابد | سليم يعقوب | ٣٠ | | دينا | منشي مقال وهنوري ذهوية | ٣١ | | نزهة | البير شحيط | ٣٢ |

**Traduction anglaise —**

Synagogue Name | Treasurer Name Zulfa | Rabbi Yaqub Musfi | Menashe Khabbaza | Rabbi Daoud Musfi | 2 Sheikh Ishaq | Salman Ashir | 3 Midrash Talmud Torah | Aaron Mizrahi | 4 Menashe Saleh | Gurji Bashir | 5 The Alliance | Ibrahim Hayyim | 6 Samouda Madin | Selim Shlomo Rabbi ⟦Badr⟧ Zion | 7 Samouda Salman | Daoud Moallem Ezra Ishaq Zion | 8 Masri | Yaqub Saghir Nathan | 9 Ishaq Shalom | Hai Shlomo | 10 Farha | Daniel Menashe Joseph Ajami | 11 Samouda Shatit | Rabbi Ishaq Eliyahu and Ezra Bulbul | 12 Ezra Daoud | Yassin Aslan Ishaq Shalo | 13 Meir Tweig | Rabbi Abboudi Shaul ⟦Dashash⟧ | 14 Beit Shmuel | Rabbi Hezekiel Cohen Salman Al-Midrash | 15 Karrada | Moshe Darwish | 16 Alwiyah | Selim Ephraim | 17 Rakhita | Rabbi Daoud Shaul | 18 Hinaidi | Menashe Sayegh | 19 Sa'adoon | Rabbi Yeshu'a Fati ⟦Sheikh⟧ | 20 Rachel Shahoon | Shlomo Rubin and Ibrahim Hayyim | 21 Ghadi | Yehuda Abu Al-Mazaif | 22 Rubin | Yehuda Selim | 23 Baruch | Shamil Saleh | 24 Rabbi Hezekiel | Abdullah Ashir and Daoud Hezekiel | 25 Meir | Rabbi Meir Horish and Saida Rabbi Eliya | 26 Rahma | Naji Muslihi | 27 Shuker | Ishaq Sheheit | 28 Meir Raphael | Moshe Sheheit and Meir Musfi | 29 Farha Abed | Selim Yaqub | 30 Dina | Menashe Maqal and Hanouri Dhahwiya | 31 Nuzha | Albert Sheheit | 32

---

### csp_6ccffbcabf265569bb3885c43d240240

بغداد في ٢٠ تشرين ٢ سنة ٩٤٩

لحضور سيادة المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية الواجبة لحضرتكم اقدم هذه عريضتي لحضرتكم بخصوص كتابتي في المجزرة في عهد المي سدح وعهد الطاشير وعهد الطريف وهناك وظيفتي صار لها مدة ستة اشهر وكل مجلس الذي يجي يوعدني بتعيين لي راتب في وظيفتي والان صار صرفت في هطل سنة قيمة الدفاتر والطاقة مبلغ دينار الرجاء من حضرتكم ان تأمرون بدفع في الدفاتر واجرتي التي بنظرها وجدتم والامر لكم مولاي

[Signature] المخلص [Signature] نسيم خاخام [Signature] يوسف اقاجه

[Marginalia] رقم ٥٠٠ يحال الى لجنة المجازر للمطالعة والتقرير [Marginalia] المحترم [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on November 20, 1949 To the presence of the respected Israeli Lay Council After the due greetings to you, I submit this my petition to you regarding my clerical work in the slaughterhouse during the era of Al-May Sadah, the era of Al-Tashir, and the era of Al-Tarif, and there my job has lasted for a period of six months, and every council that comes promises me to assign a salary for my job And now, during this year, I have spent the value of the ledgers and energy in the amount of a dinar. I request you to order the payment for the ledgers And my wage which you find appropriate, and the matter is yours, my lord Sincerely Nissim Hakham Yosef Aqajeh No. 500 referred to the Slaughterhouse Committee for review and report Respected ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6cf109900f005ad685b4a3a530be7a00

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم: التاريخ ١٨ ايلول ٩٤٦

سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم

لقد نظر المجلس في كتابكم المؤرخ في ٩٤٦/٩/١٦ والذي اعلمتم به المجلس بوفاة عزرا اليا المستخدم في المجزرة ورشحتم فيه ابن المتوفي نوري عزرا اليا لسد الشاغر الحادث وبعد المداولة قرر المجلس الموافقة على استخدام السيد نوري عزرا اليا بنفس الراتب المخصص لهذه الوظيفة سابقا والبالغ (٧/٨٠٠) دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ٩٤٦/٩/١٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - سماحة رئيس المجلس الروحاني السيد نوري عزرا اليا للعلم محاسب المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦المجزرة⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number: Date: September 18, 1946 His Eminence, the Head of the Israelite Slaughterhouse, Respected The Council has considered your letter dated 9/16/1946, in which you informed the Council of the death of Ezra Eliya, an employee at the slaughterhouse, and you nominated the son of the deceased, Nouri Ezra Eliya, to fill the vacancy that occurred. After deliberation, the Council decided to approve the employment of Mr. Nouri Ezra Eliya at the same salary previously allocated for this position, amounting to (7/800) Dinars per month, effective from 9/12/1946. ⟦signature⟧ The President Copy to - His Eminence, the Head of the Spiritual Council Mr. Nouri Ezra Eliya, for information Accountant of the Lay Council ⟦The Slaughterhouse⟧

---

### csp_6f89dba2b1425eba8ff3de6ff7a98d58

B01 · header / mixed הרב הראשי דעי"כי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: 952 التاريخ: 11 / صفر / 307

B03 · paragraph / hebrew מעלת כבוד ה' עזרא ה' רפאל ה' ששון כבוד ה' נחום אחרי דרישת שלום וברכה וכל טוב סלה אז ה' עזרא ה' רפאל הנז' באו אצלי ודברו על אודות ה' נחום ואמרו לי שהם רוצים לתת לו סך 2500 רופי וגם יתן להם כתב סילוק על כל התביעות שיש לו עליהם ועל אביהם ה' ששון אז אני שלחתי אחרי ה' נחום הנז' ודברתי עמו על אודות הסך הנז' וקבל על עצמו לקבל הסך הנז' ולתת להם כתב סילוק גמור ומוחלט ⟦line⟧

B04 · signature / mixed בנימין ה' משה חכם באשי בגדאד

B05 · marginalia / arabic بخطه 7/15

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 952 Date: 11 / Safar / 307 To the Excellency of Mr. Ezra, Mr. Raphael, Mr. Sassoon Honorable Mr. Nahum After seeking peace and blessing and all good forever Then Mr. Ezra and Mr. Raphael aforementioned came to me and spoke concerning Mr. Nahum And they told me that they want to give him a sum of 2500 Rupees and also he shall give them a letter of release Regarding all the claims that he has against them and against their father Mr. Sassoon Then I sent for the aforementioned Mr. Nahum and I spoke with him concerning the aforementioned sum and he accepted Upon himself to receive the aforementioned sum and to give them a complete and final letter of release ⟦line⟧ Benjamin H. Moshe Hakham Bashi Baghdad In his handwriting 7/15

---

### csp_6faf7a79a85456e8b73b06d34f4d753a

TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره BAGHDAD בנדאד بغداد

بغداد ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ Baghdad,

الصف الثاني اهتمت الجمعية وستهتم في هذا الصف ولقد درس اعضاؤه مقدارا كافيا من العلوم الدينية واللغات الانكليزية والعربية والعبرية وفضلا عن ذلك فلقد ارتأت الجمعية ان تدرس عموم طلابها بعض العلوم وفعلا بادرت تدريسهم الرياضيات وقد نجحت في هذا السعى ايضا. الخاتمة ان اللجنة سائرة على خطتها القويمة بخطوات ثابتة وهي دوما مجدة في اعلاء شأن لفظة حاخام وحسبها ذلك فخرا وكفى،

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره [Signature] حاخام شلومو موشى لنيادو

[Signature] ⟦שלמה משה לניאדו⟧

[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD [Stamp] חברת תומכי תורה בנדאד [Stamp] جمعية تومخي توره بغداد [Stamp] ١٣٤٧

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society BAGHDAD Baghdad Baghdad Baghdad, 24 January 1929 Baghdad, The Second Grade: The society has taken interest and will continue to take interest in this grade. Its members have studied a sufficient amount of religious sciences and the English, Arabic, and Hebrew languages. Furthermore, the society has decided to teach all its students some sciences, and indeed it has initiated teaching them mathematics and has succeeded in this endeavor as well. Conclusion: The committee is proceeding with its upright plan with steady steps, and it is always diligent in elevating the status of the title of Hakham, and that is pride enough for it and sufficient. President of the Tomkhe Tora Society Hakham Shlomo Moshe Laniado ⟦Shlomo Moshe Laniado⟧ TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad 1347

---

### csp_701f1e8d638750488f1a5a0d9d30603a

ان الفقرة ٢ من المادة ٢ من التقاعد تنص - تسقط حقوق الولد اذا تجاوز العشرين من عمره او اذا حصل على وسيلة يرتزق منها قبل بلوغه السن المذكورة اما اذا كان الولد مصابا بعاهة (اي اعمى مكسح او مشلول) تمنعه عن اكتساب معيشته فله الحق باستيفاء المساعدة طالما لا معين شرعي له يمكنه الانفاق عليه ، ولذلك الزوجة تتقاضى الراتب طالما لا معين شرعي لها يقوم باعاشتها.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Paragraph 2 of Article 2 of the Retirement Law states - The child's rights are forfeited if they exceed twenty years of age or if they obtain a means of livelihood before reaching the aforementioned age. However, if the child is afflicted with a disability (i.e., blind, crippled, or paralyzed) that prevents them from earning a living, they have the right to receive assistance as long as there is no legal provider who can support them. Therefore, the wife receives the salary as long as there is no legal provider to maintain her. ⟦illegible⟧

---

### csp_70a3f5c9285c5c799193aa3ae44151dd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

الرقم :: ٢٥٢٧ NO:: التاريخ :: ٢٨ كانون الاول ٤ / ٤٩ DATE:: الموضوع: حاخام داود يهودا سوميخ SUBJECT:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام نحيل الى مجلسكم الموقر عريضة الحاخام داود يهودا سوميخ مع الاوراق الخاصة بالنظر الى عائدية القضية الى مجلسكم ،

[Marginalia] لؤي

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المربوط - ثلاثة اوراق

[Marginalia] ٢٥٢

[Stamp] رئاسة المجلس الجسماني [Stamp] العدد ١١٦٦ [Stamp] التاريخ ٤ / ١ / ٤٩ [Stamp] الرقم الاختباري ٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Number :: 2527 NO:: Date :: 28 December 4 / 49 DATE:: Subject: Rabbi Daoud Yehuda Somikh SUBJECT: His Excellency the President of the Lay Council, respected After greetings and respect We refer to your esteemed council the petition of Rabbi Daoud Yehuda Somikh with the private papers for consideration as the case belongs to your council, Louay ⟦illegible signature⟧ President of the Community Attached - three papers 252 Presidency of the Lay Council Number 1166 Date 4 / 1 / 49 Test Number 7

---

### csp_714221cb707856c3ac4d60cfc0b60a20

قائمة رقم ( ٢ ) اسماء المحتاجين المطلوب تدقيق استحقاقهم

| الاسماء | الراتب الاصلي (فلس دينار) | الراتب بعد التنزيل (فلس دينار) | | حسقيل عزرا دوري | ١٢٥ | ١ | " | ١ | | خاتون مصفي ارملة شاول حسقيل حكاك | ٠١٣ | ١ | ٩٠٠ | " | | ارملة حاخام داود سوفير | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ | | ارملة الياهو حاخام موشي شماش | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ | | فرحه بنت حاخام حسقيل لاوي | ٣٦٣ | ٢ | ١٢٧ | ٢ | | ارملة شاول زلخه | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ | | ابراهيم حييم حاخام حسقيل عزرا بسه | ٣٥٠ | ١ | ٢١٥ | ١ | | ارملة حسقيل ناجي المحامي | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ | | استير نسيم طوق | ٣٥٠ | ١ | ٢١٥ | ١ | | مسعودة بشي | ٠١٣ | ١ | ٩٠٠ | " | | ارملة منشي حاخام ساسون سموحه | ٧٧٧ | " | ٧٠٠ | " | | عزيزة ارملة الياهو حاخام ساسون سموحه | ٧٧٧ | " | ٧٠٠ | " | | حسقيل حاخام ساسون سموحه | ٧٨٧ | " | ٧١٠ | " | | خاتون زوجة عزرا منير حوريش | ٥٠٦ | " | ٤٥٦ | " | | حاخام يوسف ربيع | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ | | يوسف حاخام عزرا كوهين | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ | | صالح شلومو | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " | | ناحوم كركوكلي | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " | | نسيم موشيح | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " | | داود كوهين نقلا عن المجلس الروحاني | ٧٠٠ | ٢ | ٤٣٠ | ٢ | | | ٢٢٦ | ٣٢ | ٧٣٩ | ٢٨ | | | | | ١٢ | x | | | | | ٨٦٨ | ٣٣٤ |

الاسئلة المطلوب الاجابة عنها على هذه القائمة . أ) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء المحتاجين ب) اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص غير مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة ج) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة وللظروف المالية للطائفة في الوقت الحاضر

[Signature] ⟦مروان⟧

**Traduction anglaise —**

List No. (2) Names of needy persons whose eligibility is to be audited Names | Original Salary (Fils Dinar) | Salary after reduction (Fils Dinar) Heskel Ezra Dori | 125 | 1 | " | 1 Khatoun Musfi widow of Shaul Heskel Hakkak | 013 | 1 | 900 | " Widow of Hakham Daoud Sofer | 375 | 3 | 037 | 3 Widow of Eliyahu Hakham Moshi Shamash | 375 | 3 | 037 | 3 Farha daughter of Hakham Heskel Levi | 363 | 2 | 127 | 2 Widow of Shaul Zilkha | 025 | 2 | 800 | 1 Ibrahim Hayyim Hakham Heskel Ezra Bassa | 350 | 1 | 215 | 1 Widow of Heskel Naji the Lawyer | 025 | 2 | 800 | 1 Esther Nassim Touq | 350 | 1 | 215 | 1 Masouda Bashi | 013 | 1 | 900 | " Widow of Menashe Hakham Sassoon Smouha | 777 | " | 700 | " Aziza widow of Eliyahu Hakham Sassoon Smouha | 777 | " | 700 | " Heskel Hakham Sassoon Smouha | 787 | " | 710 | " Khatoun wife of Ezra Munir Horish | 506 | " | 456 | " Hakham Youssef Rabia | 375 | 3 | 037 | 3 Youssef Hakham Ezra Cohen | 025 | 2 | 800 | 1 Saleh Shlomo | 750 | " | 625 | " Nahum Kirkukli | 750 | " | 625 | " Nassim Mushayyah | 750 | " | 625 | " Daoud Cohen transferred from the Spiritual Council | 700 | 2 | 430 | 2 | 226 | 32 | 739 | 28 | | | 12 | x | | | 868 | 334 Questions to be answered on this list. A) Was there a custom in the community before the Great War to pay salaries to such needy people? B) If such a custom existed, are there any persons among the names listed in the list who are ineligible according to the mentioned current custom? C) Are there any among them who receive more than their entitlement according to this custom and the financial circumstances of the community at the present time? ⟦Marwan⟧

---

### csp_716908bb4de9510e9187c1adebcf5997

بغداد في ١٦ كانون الاول ١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة المحترم

بعد تقديم واجبات الاحترام اعرض

لا يخفى على سيادتكم اني قمت ولم ازل اقوم بـ ⟦احسن⟧ قيام بما ⟦اكلف⟧ بـ القيام به في ⟦المجزره⟧ بعد انتهاء وقته في ⟦المجزره⟧ ⟦العين⟧ وذلك اعتبارا من اول شهر حزيران براتب شهري قدره ٤٥٠٠ فلسا وبما ان لم يصلني قط من هذا الراتب فارجو من سيادتكم التفضل بالتوسط لدى المجلس الجسماني لدفع رواتبي المتأخره حتى يومنا هذا

وتفضلوا بقبول تحياتي ولكم الامر سيدي

[Signature] المخلص [Signature] سليم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 16, 1949 His Excellency the Head of the Community, the Respected After offering the duties of respect, I submit It is not hidden from your Excellency that I have performed and I am still performing in the ⟦best⟧ manner what I am ⟦assigned⟧ to perform in the ⟦slaughterhouse⟧ after its time ends in the ⟦Al-Ain⟧ ⟦slaughterhouse⟧, starting from the first of the month of June with a monthly salary of 4500 fils, and since I have not received any of this salary at all, I ask your Excellency to kindly mediate with the Lay Council to pay my late salaries up to this day Please accept my greetings, and the matter is yours, sir Sincerely Salim ⟦...⟧

---

### csp_71ad16106e185504af9da6a56bc69fc5

بمناسبة وفاة المرحوم نسيم حاخام يوسف الموظف في المجزرة فقد راجع ملتزم القبانية هذه الرئاسة بحضور سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني وهيئة المحكمة الدينية الاسرائيلية ورئيس المجزرة طالبا تعيين موظف اخر عوضا عنه لتمشية العمل في المجزرة وبعد المداولة في ذلك ارتؤي القيام بالترتيبات التالية على ان يجري العمل بموجبها الى ان يصادق عليها المجلس الجسماني ١) تعيين حاخام يوسف حيم معلم عزرا موظفا في المجزرة عوضا عن المتوفي نسيم حاخام يوسف ٢) لما كان راتب المتوفي نسيم حاخام يوسف ٤/٥٧٥ دينارا فيؤخذ من هذا المبلغ دينار واحد ويضاف الى راتب الموظف في المجزرة سليم حاخام الياهو البالغ دينار و ٦٨٧ فلسا فيصبح دينارين و ٦٨٧ فلسا على شرط ان يكون دوام سليم المذكور منتظما كبقية الذباحين وبدون انقطاع وعلى ان يتاخر كل يوم في المجزرة الى ان ياذن له ⟦معتمد⟧ الملتزم بالانصراف ٣) باضافة المتبقي من راتب المتوفي نسيم حاخام يوسف وهو ٣/٥٧٥ دينارا الى راتب حاخام يعقوب شاول البالغ دينارين وربع فيكون المجموع خمسة دنانير و ٩٢٥ فلسا تقسم مناصفة بين الحاخام يعقوب شاول المذكور وبين الحاخام يوسف حيم معلم عزرا فيكون راتب كل منهما دينارين وتسعمائة واثني عشر فلسا ٢/٩١٢ ٤) كل من يتغيب عن العمل في المجزرة بدون عذر شرعي يغرم بقطع القسط اليومي من راتبه .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

يحال الى رئاسة المجلس الجسماني الموقر ٢١ كانون الثاني ١٩٢٩

[Marginalia] جلسة ٢٩/٢/٩ [Marginalia] بناء على قرار اللجنة [Marginalia] رئيس الطائفة [Marginalia] لاحظ مجزرة [Marginalia] ٢/٤

**Traduction anglaise —**

On the occasion of the death of the late Nassim Hakham Youssef, the employee at the slaughterhouse, the contractor of the weighing station (Al-Qabbaniya) approached this presidency in the presence of His Excellency the Vice President of the Lay Council, the members of the Israeli Religious Court, and the head of the slaughterhouse, requesting the appointment of another employee in his place to facilitate the work in the slaughterhouse. After deliberation, it was decided to make the following arrangements, to be acted upon until they are approved by the Lay Council: 1) Appointing Hakham Youssef Hayyim Moallem Ezra as an employee in the slaughterhouse in place of the deceased Nassim Hakham Youssef. 2) Since the salary of the deceased Nassim Hakham Youssef was 4.575 Dinars, one Dinar shall be taken from this amount and added to the salary of the slaughterhouse employee Salim Hakham Eliyahu, which is 1 Dinar and 687 Fils, making it 2 Dinars and 687 Fils, on the condition that the attendance of the aforementioned Salim be regular like the rest of the slaughterers and without interruption, and that he remains every day at the slaughterhouse until the ⟦authorized representative⟧ of the contractor permits him to leave. 3) By adding the remainder of the salary of the deceased Nassim Hakham Youssef, which is 3.575 Dinars, to the salary of Hakham Yaqub Shaul, which is 2.25 Dinars, the total becomes 5 Dinars and 925 Fils, to be divided equally between the aforementioned Hakham Yaqub Shaul and Hakham Youssef Hayyim Moallem Ezra, so the salary of each of them shall be 2 Dinars and 912 Fils (2.912). 4) Anyone who is absent from work at the slaughterhouse without a legitimate excuse shall be fined by deducting the daily portion from his salary. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Referred to the Presidency of the Honorable Lay Council January 21, 1929 Session 29/2/9 Based on the committee's decision Head of the Community Note: Slaughterhouse 2/4

---

### csp_71f3528f32b851c09adf9156bdfff015

٩ مارت ٩٤٢ ٢٢٦٢

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

قرر مجلسنا في اجتماعه المنعقد في ١٠ تشرين الثاني ٩٤١ اضافة دينار وربع الى راتب الحاخام موشي حاخام حسقيل صالح فيصبح ستة دنانير ونصف اعتبارا من اول تشرين الاول ٩٤١ .

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦ك. ص. صوميح⟧

**Traduction anglaise —**

9 March 942 2262 His Eminence Rabbi Michael Jeremiah, Respectfully Our council decided in its meeting held on 10 November 941 to add a Dinar and a quarter to the salary of Rabbi Moshe Rabbi Heskel Saleh, so it becomes six Dinars and a half starting from the first of October 941. A copy of it to the accountant for information The President ⟦signature⟧ ⟦K. S. Somekh⟧

---

### csp_72ad2d453ec2562d88c89e20b1d85d60

التاريخ - ١٥ / ٢ / ١٩٥٠ الموضوع - الحاخامــــــــــــــــــــون

حضرة نائب الرئيــــــــــــــــــــس بناء على طلب المجلس بمناسبة انتهاء دورة المجلس الروحاني الحالي بتاريخ ٦ / ١٠ / ١٩٤٩ ( اي مضى حوالي الاربعة اشهر ونصف على انتهاء مدة دورته ) ارفق طيا قائمة باسماء الحاخامين مع التفصيلات اللازمة عن وظائفهم الحالية وخدماتهم السابقة ورواتبهم حسبما تيسر لدي من المعلومات مع العلم ان الحاخامين تسلسل ( ١ الى ٢٢ ) هم المسجلون في السجل الرسمي للحاخامين المبلغ الى وزارة العدلية لغرض انتخابات الحاخامين في المجلس العمومي اذ تنص الفقرة (أ) من المادة العاشرة من قانون الطائفة على :- " ان المجلس العمومي يتألف من ٦٠ شخصا على ان يكون سبعة منهم من الحاخامين " كما تنص المادة العاشرة من نظام الطائفة على ما يلــــــــــي :- " على رئيس الحاخامين في بغداد ان يمسك سجلا محتويا على اسماء جميع الاشخاص الحائزين صفة الحاخامية المقيمين في بغداد الخ . . . . . ويحصر حق الانتخاب في الحاخامين المسجلين في السجل المذكــــــــــــــــــــور " اما الحاخامون الباقون الذين ذكرتهم فهم اما منتمون الى جمعيات دينية كجمعية دورثي توراه او تومخي توراه او معترف بكونهم حاخامين بجهد اجماع من افراد الطائفة الذين لهم المام بهذه الامور ونظرا لبعض الاستفسارات التي وقعت من بعض الاعضاء بشأن رجال الدين وصلاحياتهم وواجباتهم ارجو ان ابين بعض المعلومات بهذا الشأن :- أ- يحص الشخص على لقب حاخام قانونا بموجب شهادة يصدرها له المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد اذ تنص المادة التاسعة فقرة (أ) من قانون الطائفة على ان :- " الاشراف على تربية الرجال الروحانيين وعلى المقررات المذهبية وعلى سائر المسائل المتعلقة بحسن تمشية الامور الروحانية للجماعة من قبل المجلس الروحاني الذي يتألف من رئيــــــــس الحاخامين الذي يرأسه ومن سبعة اعضاء ينتخبهم المجلس العمومي لمدة اربع سنوات " ومن ناحية اخرى فقد عرفت الفقرة (ك) من المادة الاولى من نظام اعفاء رجال الدين والموظفين المدنيين من الخدمة العسكرية رقم (٢٦) لسنة ١٩٣٨ كلمة (حاخام) لغرض قانون الدفاع بانه :- " كل اسرائيلي اكمل دراسة العلوم الدينية واجازه المجلس الروحاني في تعليم الامور الدينية ولا مهنة اخرى له . " ب- يوجد في المجلس الروحاني لغرض المادة المذكورة آنفا من نظام اعفاء رجال الدين سجل آخر للحاخامين يتضمن على ١٣٠ شخص تقريبا زودهم المجلس الروحاني بشهادة حاخام التي تؤهلهم للقيام بالاعمال الدينية وعلى اثر تحرياتي عن سبب عدم مطابقة هذا السجل على السجل المبلغ الى وزارة العدلية فهمت ان المجلس الروحاني لا يعد جميع هؤلاء المجازين كحاخامين لهم مؤهلات كافية للقيام بالاعباء الثقيلة للمحاكم الدينية والمجالس الروحانية اذ من المعتقد ان الشخص الذي يدخل اسمه في سجل الحاخامين المبلغ الى وزارة العدلية يكون قد خطا خطوة تؤهله لتســـــلم عضوية المجلس الروحاني او المحاكم الدينيــــــــــــــــــــة .

ع / ١٨ / ٢ - يتـــــــــــــبع -

**Traduction anglaise —**

Date - 15 / 2 / 1950 Subject - Rabbis Honorable Vice President Based on the Council's request on the occasion of the expiration of the current Spiritual Council's term on 6 / 10 / 1949 (i.e., about four and a half months have passed since the end of its term), I attach herewith a list of the names of the rabbis with the necessary details regarding their current positions, previous services, and salaries as per the information available to me, with the knowledge that the rabbis in sequence (1 to 22) are those registered in the official register of rabbis notified to the Ministry of Justice for the purpose of electing rabbis to the General Council, as paragraph (a) of Article Ten of the Community Law states: "The General Council consists of 60 persons, provided that seven of them are rabbis." Article Ten of the Community Regulations also states the following: "The Chief Rabbi in Baghdad must maintain a register containing the names of all persons holding the status of rabbi residing in Baghdad, etc. . . . . . The right to vote is restricted to the rabbis registered in the aforementioned register." As for the remaining rabbis I mentioned, they either belong to religious societies such as the Dorat Torah Society or Tomchei Torah, or are recognized as rabbis by the consensus of community members who are familiar with these matters. In view of some inquiries made by some members regarding the clergy and their powers and duties, I hope to clarify some information in this regard: a- A person legally obtains the title of Rabbi by virtue of a certificate issued to him by the Israeli Spiritual Council in Baghdad, as Article Nine, paragraph (a) of the Community Law states that: "Supervision of the training of spiritual men, doctrinal decisions, and all other matters related to the proper conduct of the spiritual affairs of the community is by the Spiritual Council, which consists of the Chief Rabbi, who presides over it, and seven members elected by the General Council for a term of four years." On the other hand, paragraph (k) of Article One of the Regulation for Exempting Clergy and Civil Employees from Military Service No. (26) of 1938 defined the word (Rabbi) for the purpose of the Defense Law as: "Every Israelite who has completed the study of religious sciences and has been licensed by the Spiritual Council to teach religious matters and has no other profession." b- There is another register of rabbis in the Spiritual Council for the purpose of the aforementioned article of the Clergy Exemption Regulation containing approximately 130 persons whom the Spiritual Council provided with a Rabbi certificate that qualifies them to perform religious acts. Following my investigations into the reason why this register does not match the register notified to the Ministry of Justice, I understood that the Spiritual Council does not consider all these licensed individuals as rabbis who have sufficient qualifications to carry out the heavy burdens of the religious courts and spiritual councils, as it is believed that the person whose name is entered in the register of rabbis notified to the Ministry of Justice has taken a step that qualifies him to assume membership in the Spiritual Council or the religious courts." P / 18 / 2 - To be continued -

---

### csp_739650e75d3e551b82e84454c7a03f03

B01 · header / arabic ج / ⟦illegible⟧ / ٩٥٠ ١٢ / ٤ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic سماحة رئيس المجوزة الاسرائيلية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على قوائم استقطاعات الموظفين المنتهين في المجوزة للاشهر (كانون الاول ٩٤٩ وكانون الثاني وشباط ١٩٥٠ ) وقرر اتباع ما يلي بهذا الشأن في المستقبل :- أ - ادخال كافة الاستقطاعات ايرادا في سجل محاسب الطائفة . ب - تقديم قائمة موحدة شهرية بالمصاريف والمخصصات الواجب صرفها لتمشية امور المجوزة . هذا مع العلم بأن المجلس قد شكل لجنة فرعية لوضع قواعد ثابتة لصلاحيات الصرف للمؤسسات التابعة للمجلس الجسماني وسوف تبلغ اليكم عند الانتهاء من وضعها . هذا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤ / ٧

B07 · footer / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ ع / ٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

G / ⟦illegible⟧ / 950 12 / 4 / 1950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Eminence the President of the Israeli Slaughterhouse Baghdad After greetings The Council has reviewed the deduction lists for the terminated employees in the Slaughterhouse for the months (December 949 and January and February 1950) and decided to follow the following in this regard in the future: - A - Enter all deductions as revenue in the community accountant's register. B - Submit a unified monthly list of expenses and allocations that must be spent to manage the affairs of the Slaughterhouse. Please be informed that the Council has formed a subcommittee to establish fixed rules for spending authorities for the institutions affiliated with the Lay Council and you will be notified upon their completion. With best regards; Vice President ⟦illegible⟧ 4 / 7 Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ P / 7 / 4

---

### csp_73b64128a9a452cf93679d3f5138bf5f

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٢٤٥٠ التاريخ ١٣ آب ٩٤٤

سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم

نرجوكم اعلامنا بالسرعة الممكنة بعدد دعاوى التمييز التي رفعت لمحكمتكم في كل من السنوات الثلاث الاخيرة المنتهية بنهاية ايلول ٥٧٠٤ كما يلي :- ١) عدد الدعاوى المميزة من دعاوى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وعدد ما ابرم منها وما نقض في كل سنة من السنوات الثلاث المذكورة . ٢) عدد الدعاوى الواردة من الموصل وما ابرم منها وما نقض في كل من السنوات الثلاث . ٣) نفس المعلومات عن الدعاوى الواردة من البصرة وعن بقية نواحي العراق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad Number 2450 Date 13 August 944 His Eminence the President of the Jewish Religious Court of Cassation The Respected We request you to inform us as soon as possible of the number of cassation lawsuits filed with your court in each of the last three years ending at the end of September 5704 as follows:- 1) The number of appealed lawsuits from the cases of the Jewish Religious Court in Baghdad and the number of those upheld and those overturned in each of the three mentioned years. 2) The number of lawsuits received from Mosul and those upheld and those overturned in each of the three years. 3) The same information regarding lawsuits received from Basra and from the rest of the regions of Iraq. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected For information.

---

### csp_750d2094ddb95fb99d8642928a154d75

٢٢٢٤ ٣٠ آب ٩٣٤

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

اتضح لدى المجلسين الروحاني والجسماني في الجلسة المختلطة المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب ٩٣٤ ان ذباحي الدجاج اخذوا يتلاعبون في رسوم ذبيحة الدجاج . وتلاعبهم هذا عدا انه يكبد الطائفة ضررا ماديا فانه من الجهة الاخرى يضر بسمعة الذباحين لدى الجمهور وبالتالي يضر بسمعة الروحانيين بصفة عامة وعليه قرر توقيف راتب المتقاعد نسيم موشي والد ذباح الدجاج المدعو موشي الى ان يتخذ تدبير حاسم الشأن ومن المحتمل بعد التحقيق من قبل هيأة مختصة بحيث يتسنى للمجلس الروحاني التأكد من ان هذا الذباح مخلص سيقرر بسحب اجازته الدينية ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

2224 30 August 934 His Eminence Rabbi Michael Jeremiah, the respected It has become clear to the Spiritual and Lay Councils in the joint session held on 28 August 934 that the chicken slaughterers have begun to manipulate the chicken slaughter fees. Their manipulation, besides causing the community financial harm, on the other hand, damages the reputation of the slaughterers among the public and consequently damages the reputation of the clergy in general. Accordingly, it was decided to suspend the pension of the retiree Nissim Moshe, the father of the chicken slaughterer named Moshe, until a decisive measure is taken. And it is possible, after an investigation by a specialized committee so that the Spiritual Council can be certain that this slaughterer is sincere, that it will be decided to withdraw his religious license; ⟦illegible signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to the accountant for information

---

### csp_7521eb40d2545514b1394daca658bfc4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1950

---

### csp_75b173a1e3ab5280a7da189207b16cf4

[Marginalia] ٩٢ / ⟦٨٠⟧

٢٨ كانون الاول ٩٣٧

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

لقد وصل الى علمنا ان نسيم حاخام يوسف الموظف في المجزرة هو شريك القصاب صالح بن يعقوب الذي ظهر انه باع لحوماً مهربة من رسوم الغابولة ووجدوه بينما كان واقفا معه في الدكان فنرجو ان تتفضلوا باجراء التحقيقات الكافية عن صحة ذلك واعلامنا النتيجة لنعرضها على المجلس الجسماني ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة - للمعلومات -

**Traduction anglaise —**

92 / ⟦80⟧ 28 December 937 His Eminence the Respected Chief Rabbi It has come to our knowledge that Nissim Hakham Yusuf, the employee at the slaughterhouse, is a partner of the butcher Saleh bin Yaqub, who was found to have sold meat smuggled from the Ghaboula fees, and they found him while he was standing with him in the shop. We request you to kindly conduct sufficient investigations regarding the truth of this and inform us of the result so we may present it to the Lay Council; ⟦signature⟧ President of the Council A copy of it to His Excellency the Head of the Community - for information -

---

### csp_7668f318a926532eb52ed3754dea37f0

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٥١٥٧ التاريخ :: ٢٧ تشرين الثاني ٩٣٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم بعد التحية والاحترام لا شك انكم مطلعون تماماً على حالة مالية الطائفة وتدهورها في السنوات الاخيرة وخاصة في السنة الماضية التي اضطر فيها المجلس الى جمع اعانات من افراد الطائفة لسد قسم من العجز وان الحالة لا تزال وخيمة من الوجهة المالية كما لا يخفى عليكم وعند البحث في الاسس التي يجب ان تبنى عليه ميزانية سنة ٩٣٩/٣٨ وجد المجلس بعد التشاور مع اللجان في الاجتماع الذي كنتم حاضرين فيه ان من الضروري الحد من مسؤولية صندوق الطائفة تجاه المؤسسات والدوائر التابعة له بحيث يجري توزيع الواردات التي لديه بصورة مخصصات مقطوعة لدوائر ومؤسسات الطائفة التي عليها ان تكيف ميزانيتها بحسب الواردات التي لديها من غير ان يكون المجلس مسؤولاً عن تغطية عجزها في نهاية السنة وذلك لكي لا تتدهور الحالة المالية من سيء الى اسوأ وقد تأيدت هذه الاسس في قرار المجلس الجسماني المتخذ في ٢٩ حزيران ٩٣٨ وفيه خمن المجلس وارداته بمبلغ ١٣ الف دينار وقرر توزيعها كما هو مدرج ادناه :

| مخصصات السنة الحالية ٩٣٨/٣٧ فلس دينار | مخصصات السنة القادمة ٩٣٩/٣٨ فلس دينار | دوائر الطائفة عدا المدارس والمستشفيات فلس دينار | | ٩٧٨ ٥٩٦٩ | ٥٢٠٠ " | ٥١٠٠ " مخصصات | | ٨٦٩ ٨٠٦١ | ٦٠٧٥ " | ١٠٠ " لاحتياجات غير المنتظرة | | " ٢١٠٠ | ١٨٢٥ " | المدارس | | " ١٠٠ | ١٠٠ " | المستشفيات مع المستوصفات | | " ١٠٠ | ⟦...⟧ " | القسط الرابع من طلب جمعية الاليانس | | ٨٤٧ ١٦٣٣١ | ١٣٢٠٠ " | مخصصات لانشاء مراحيض صحية في مدرسة راحيل شحمون |

وقد قامت فعلاً كل من لجنتي المدارس والمستشفيات بتنظيم ميزانياتها الخاصة بالمؤسسات التابعة لها وفقاً لقرار المجلس وعند قيامنا بتوزيع مبلغ ٥٢٠٠ دينار على ميزانيات دوائر ومؤسسات الطائفة وجدنا ان الحالة هنا تختلف تماماً عما هي عليه في

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: 5157 Date :: 27 November 938 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected After greetings and respect There is no doubt that you are fully aware of the state of the community's finances and its deterioration in recent years especially in the past year in which the Council was forced to collect donations from members of the community to cover part of the deficit, and the situation is still dire from a financial perspective, as is not hidden from you When discussing the foundations upon which the budget for the year 38/939 should be built, the Council found after consultation with the committees in the meeting you attended, that it is necessary to limit the responsibility of the community fund towards the institutions and departments affiliated with it, so that the revenues it has are distributed in the form of lump-sum allocations to the community's departments and institutions, which must adapt their budget according to the revenues they have without the Council being responsible for covering their deficit at the end of the year, so that the financial situation does not deteriorate from bad to worse, and these foundations were confirmed in the decision of the Lay Council taken on 29 June 938, in which the Council estimated its revenues at 13 thousand Dinars and decided to distribute them as listed below: Allocations for the current year 37/938 Dinar Fils | Allocations for the next year 38/939 Dinar Fils | Community departments except schools and hospitals Dinar Fils 5969 978 | 5200 " | 5100 " Allocations 8061 869 | 6075 " | 100 " For unforeseen needs " 2100 | 1825 " | Schools " 100 | 100 " | Hospitals with clinics " 100 | ⟦...⟧ " | The fourth installment of the Alliance Society's claim 16331 847 | 13200 " | Allocations for the construction of sanitary toilets in Rachel Shahmoon School Both the Schools and Hospitals committees have indeed organized their own budgets for the institutions affiliated with them in accordance with the Council's decision, and when we distributed the amount of 5200 Dinars to the budgets of the community's departments and institutions, we found that the situation here is completely different from what it is in ⟦illegible signature⟧

---

### csp_766bcff893015e44b2549b4a664659a0

B01 · header / arabic ( ٣ )

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم الكامل | الوظيفة الحالية | تاريخ الميلاد | الدراسة | الشهادات | اللغات التي يحسنها | الخدمة السابقة | اعزب ام متزوج | الرواتب الحالية مع مختلف المخصصات | منشأ المخصصات | الملاحظات ١٨ | الحاخام نسيم خضوري | حاخام في اليشيفوت | ١٨٨٨ | توراة | حاخام ذباح | عبرية | عضو المجلس الروحاني | متزوج | ٧ ٠٠٠ ٥ ٢٥٠ ١٢ ٢٥٠ | من الطائفة ١٩ | حاخام سلمان مصير | منتمي الى جمعية دورشي توراة | ١٩١٠ | ١٤ ٠٠٠ | من جمعية دورشي توراة ٢٠ | حاخام داود حاخام يعقوب | ١٨٨٥ ٢١ | حاخام عبودي صالح | دورشي توراة | ١٩٠٩ | ٦ ٠٠٠ | من دورشي توراة ٢٢ | حاخام يوسف حيم معلم عزرا | دلال في السوق | ١٩١٠ ٢٣ | شوع منشي | مدرس في المدرسة الوطنية | ١٩١٤ | توراة | حاخام | عربية ، عبرية | عضو في جمعية دورشي توراة | متزوج | ٨ ٠٠٠ ٥ ٢٥٠ ١٣ ٢٥٠ | من المدرسة حزان في كنيس داود شمان ٢٤ | مثير يعقوب حوريش | منتمي الى جمعية دورشي توراة معلم في المدراش | ١٩١٥ | ٤ ٥٠٠ ٦ ٠٠٠ | من المدراش من دورشي توراة ٢٥ | عبودي عزرا | منتمي الى جمعية دورشي توراة | ١٩٠٩ | ١٠ ٠٠٠ | من دورشي توراة حزان في كنيس مير طويق ٢٦ | موشي الياهو | معلم في المدراش | ١٩١٥ | ٤ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ | من المدراش من دورشي توراة ٢٧ | شوع شمشوع | منتمي الى جمعية دورشي توراة رئيس جمعية دورشي توراة | ١٨٩٥ | ٥ ٢٥٠ | من نورائيل ٢٨ | حزقي عبودي والد الحاخام سلمان حزقي عبودي | مخصصات من اوقاف نورائيل | ١٨٧٠ ٢٩ | حاخام اسحق مكمل | معلم سابق في المدرسة الوطنية | ١٨٧٥ ٣٠ | حاخام ساسون دنكور | رجل عاجز | ١٨٧٠ | ٦ ٠٠٠ ٢ ٥٠٠ ٩ ٠٠٠ | من المدراش ٣١ | حسقيل اسحق | معلم بالمدراش | ١٩١٥ | ٢ ٥٠٠ ١ ٢٥٠ ٣ ٧٥٠ | من الطائفة ٣٢ | حاخام حسقيل عزرا ربي | يشيفوت | ١٨٩٠ | متزوج | ٦ ٠٠٠ | من دورشي توراة ٣٣ | منشي يوسف | دورشي توراة

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ع / ١٧ / ٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Sequence | Full Name | Current Position | Date of Birth | Education | Certificates | Languages Proficient In | Previous Service | Single or Married | Current Salaries with Various Allowances | Source of Allowances | Remarks 18 | Rabbi Nissim Khedhouri | Rabbi in the Yeshivot | 1888 | Torah | Rabbi, Slaughterer | Hebrew | Member of the Spiritual Council | Married | 7 000 5 250 12 250 | From the Community | 19 | Rabbi Salman Maseer | Member of Dorshei Torah Association | 1910 | | | | | | 14 000 | From Dorshei Torah Association | 20 | Rabbi Daoud Rabbi Yaqub | | 1885 | | | | | | | | 21 | Rabbi Aboudi Saleh | Dorshei Torah | 1909 | | | | | | 6 000 | From Dorshei Torah | 22 | Rabbi Yusuf Hayim Moallem Ezra | Broker in the market | 1910 | | | | | | | | 23 | Shua Mansi | Teacher in the National School | 1914 | Torah | Rabbi | Arabic, Hebrew | Member of Dorshei Torah Association | Married | 8 000 5 250 13 250 | From the school, Hazan in David Shaman Synagogue | 24 | Mutheer Yaqub Horish | Member of Dorshei Torah Association, teacher in the Midrash | 1915 | | | | | | 4 500 6 000 | From the Midrash, from Dorshei Torah | 25 | Aboudi Ezra | Member of Dorshei Torah Association | 1909 | | | | | | 10 000 | From Dorshei Torah, Hazan in Meir Tweig Synagogue | 26 | Moshe Eliyahu | Teacher in the Midrash | 1915 | | | | | | 4 500 ⟦illegible⟧ | From the Midrash, from Dorshei Torah | 27 | Shua Shamshua | Member of Dorshei Torah Association, President of Dorshei Torah Association | 1895 | | | | | | 5 250 | From Nouriel | 28 | Hizqi Aboudi, father of Rabbi Salman Hizqi Aboudi | Allowances from Nouriel Endowments | 1870 | | | | | | | | 29 | Rabbi Ishaq Mukammal | Former teacher in the National School | 1875 | | | | | | | | 30 | Rabbi Sassoon Dangoor | Disabled man | 1870 | | | | | | 6 000 2 500 9 000 | From the Midrash | 31 | Heskel Ishaq | Teacher in the Midrash | 1915 | | | | | | 2 500 1 250 3 750 | From the Community | 32 | Rabbi Heskel Ezra Rabbi | Yeshivot | 1890 | | | | | Married | 6 000 | From Dorshei Torah | 33 | Mansi Yusuf | Dorshei Torah | | | | | | | | | ⟦line⟧ A / 17 / 2 / 55

---

### csp_78e2bbdc7c135477b5051f6b43902009

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed ע': תאריך: 11 אדר 5707 מספר: 570

B03 · paragraph / hebrew מעמדנו ⟦...⟧ ה מזרח 8 ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ בענין ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / mixed ⟦...⟧ בית דין הצדק בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Ref: Date: 11 Adar 5707 Number: 570 Our presence ⟦...⟧ the East 8 ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ In the matter of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Court of Justice Baghdad

---

### csp_7915aca3455551bca0cedd3c5c4cfc51

26 705 27 / ⟦illegible⟧

מעאלי כבוד ה' אלסייד אלמתצרף אלמחתרם בעד אלתחיה

אערץ באן אלמג'לס אלרוחאני ד'הב אלי מחל אלמחסם אלמחתרם פי ה' אדר א' ותחקק באן אלמחסם סאלם וג'אהז ללאסתעמאל וקד תם תעמיר ג'מיע מא ילזם לה מן אלמראפק אלצחיה בחסב אלמראד ולם יתבקי סוי תנציף אלמחסם וג'עלה ג'אהז ללד'בח פיה וקד אמרנא בשרע אלתנציף וקד תם ד'לך פי ה' אדר א' אלמואפק ל 8 שבאט וקד אצבח אלמחסם ג'אהז ללד'בח אלרוחאני עליה פאקתצי רפועה

[Signature] רפאל ששון [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] 2/11

ح

**Traduction anglaise —**

26 705 27 / ⟦illegible⟧ His Excellency, the Honorable Mr. Governor After greetings I submit that the Spiritual Council went to the site of the respected slaughterhouse on the 5th of Adar I and verified that the slaughterhouse is intact and ready for use, and all necessary sanitary facilities have been repaired as intended and nothing remains except cleaning the slaughterhouse and making it ready for slaughtering in it, and we have ordered the commencement of cleaning, and that was completed on the 5th of Adar I, corresponding to the 8th of February, and the slaughterhouse has become ready for spiritual slaughtering in it, so it was necessary to submit it Raphael Sassoon ⟦illegible⟧ Filing 2/11 H

---

### csp_7960419015415e21822a3722e387074f

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ١٢٤٨ التاريخ: ١٨ تموز ٩٥٤

מנהלי ועדת הצדקה והחסד של הקהלה כבוד שלום רב בהתאם להחלטת הועד בישיבתו מיום ⟦ג'⟧ תמוז ⟦שי"ד⟧ המתאים ליום ٤/٧/٩٥٤ הוחלט להוסיף על קצבת העניים של הקהלה סך של חמשים דינר לחודש החל מיום ١/٧/٩٥٤ ועל הועדה לסדר חלוקת הסכום הנ"ל בין העניים הנצרכים ביותר לפי ראות עיניהם עבור כסלו, סיון ואלול של שנת ⟦שי"ד⟧ (שנת ⟦שי"ד⟧) בלבד. היות וסכום ההקצבה של הקהלה לעניים היה בסך ⟦٩٧٥⟧ דינר לחודש ועם התוספת הנ"ל של חמשים דינר לחודש, יהיה סכום ההקצבה של הקהלה לעניים סך ⟦١٠٢٥⟧ דינר לחודש. ולהלן נפרט את הסכומים של הקהלה והועדה. סכום הקהלה לחודש אחד סכום הועדה לחודש אחד

קצבת עניים תמידית ٩٧٥ ٢ קצבת אלמנות ٨٧٥ ٢ עבור חלוקת בשר לעניים ٧٧٥ ٢ עבור חלוקת לחם לעניים ٠٢٥ ١ --------------------------------- ١١ ٤٧٥ קצבת עניים ٥٠٠ ٢ קצבת אלמנות ٥٠٠ ٢ עבור חלוקת בשר לעניים ⟦...⟧ עבור חלוקת לחם לעניים ⟦...⟧ --------------------------------- ١٣ ٠٠٠

הסכומים הנ"ל הם מההקצבה של הקהלה והועדה ועל הועדה לחלקם כפי ראות עיניהם. בכבוד רב

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 1248 Date: July 18, 954 Managers of the Charity and Grace Committee of the Community Honorable Greetings, In accordance with the decision of the Committee in its meeting from ⟦Tuesday⟧ Tammuz ⟦5714⟧ corresponding to 4/7/954 It was decided to add to the community's poor allowance a sum of fifty Dinars per month starting from 1/7/954 And the Committee must arrange the distribution of the aforementioned sum among the most needy poor as they see fit for Kislev, Sivan and Elul of the year ⟦5714⟧ (year ⟦5714⟧) only. Since the amount of the community's allowance for the poor was ⟦975⟧ Dinars per month, and with the aforementioned addition of fifty Dinars per month, the amount of the community's allowance for the poor will be ⟦1025⟧ Dinars per month. And below we will detail the sums of the Community and the Committee. Community amount for one month Committee amount for one month Permanent poor allowance | 975 | 2 Widows allowance | 875 | 2 For meat distribution to the poor | 775 | 2 For bread distribution to the poor | 025 | 1 ⟦line⟧ 11 475 Poor allowance | 500 | 2 Widows allowance | 500 | 2 For meat distribution to the poor | ⟦...⟧ For bread distribution to the poor | ⟦...⟧ ⟦line⟧ 13 000 The aforementioned sums are from the allowance of the Community and the Committee, and the Committee must distribute them as they see fit. With great respect ⟦signature⟧

---

### csp_79f83e95431a5288881d03164974e9b6

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٥٢٦٨ التاريخ :: ٤ كانون الثاني ٩٣٨ الموضوع ::

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى تذيلكم على كتاب سماحة رئيس المجلس الروحاني المرقم ٦٩٦ والمؤرخ ٢٩ ادار (أ) ٥٦٩٨ بخصوص مخصصات زخوث هاريم ان المقصود من تعبير (شرعاً) الوارد في الكتاب هو ان قطع هذه المخصصات غير جائز ديانة ومن الواضح ان هذه الفتوى ما دامت صادرة من المجلس الروحاني فلا شك انها تستند الى الشرع الاسرائيلي ،

[Marginalia] لف

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 5268 Date :: 4 January 938 Subject :: His Excellency the Respected President of the Lay Council Reference to your postscript on the letter of His Eminence the President of the Spiritual Council No. 696 dated 29 Adar (A) 5698 regarding the Zakhut Harim allocations The intent of the expression (legally) mentioned in the letter is that cutting these allocations is not permissible religiously, and it is clear that as long as this fatwa is issued by the Spiritual Council, there is no doubt that it is based on Jewish Law, LF ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_7a39cc052c1e5f9b87b3ca02068f1eb4

بغداد ١٧ / ١٠ / ١٩٤٩ ٥٠ / ١ / ١٥

رئاسة المجلس الجسمانــــــــــــــــي بـغــــــــداد

بعد التحية

بناء على طلب حضرة السكرتير ابين لمجلسكم الموقر بأن مجموع اجور الماء المصروف في المجزرة الاسرائيلية لسنة ٤٨ / ٤٩ هو ٦١/٧٠٢ دينارا . اما مجموع ما صرف على حساب الماء خلال هذه السنة اي من ١ / ٤ / ١٩٤٩ لغاية ٦ / ٨ / ١٩٤٩ هو مبلغ ٣٤/١٢٥ دينارا ( لاربعة اشهر ) وعلى هذا الاساس يؤمل ان تبلغ مجموع هذه الصرفيات خلال هذه السنة المائة دينار . وبناء على الصعوبات التي لقيتها خلال السنوات السابقة في تحصيل المبالغ المصروفة زيادة عن التأمينات التي تستوفى من ملتزمي الغابيلة عند رسوب المناقصة والبالغة ستين دينارا ارجو مجلسكم الموقر النظر في امكان زيادة التأمينات في المستقبل وابلاغها المائة دينارا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ملاحظة [Stamp] ⟦المحاسب⟧

[Marginalia] ارى اللزوم عند تقديم مناقصة [Marginalia] القصابين لسنة ٥٠/٥٠ - المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ع/١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 17 / 10 / 1949 50 / 1 / 15 Presidency of the Lay Council ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ After greetings Based on the request of the Secretary, I clarify to your esteemed council that the total water fees spent in the Jewish slaughterhouse for the year 48 / 49 is 61/702 Dinars. As for the total spent on the water account during this year, i.e., from 1 / 4 / 1949 until 6 / 8 / 1949, it is the amount of 34/125 Dinars (for four months). On this basis, it is expected that the total of these expenditures during this year will reach one hundred Dinars. Based on the difficulties I encountered during previous years in collecting the amounts spent in excess of the deposits collected from the Gabila contractors when the tender is awarded, amounting to sixty Dinars, I ask your esteemed council to consider the possibility of increasing the deposits in the future and raising them to one hundred Dinars. Please accept my respects; ⟦signature⟧ Accountant Note ⟦Accountant⟧ I see the necessity when submitting the tender for butchers for the year 50/50 - Accountant ⟦signature⟧ A/1

---

### csp_7b01869795c453ed9173b6ec6913ff40

بغداد ١٦ مايس ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اقدم بطيه صورة عريضة وصلتني من موظفي المجزرة يسترحمون العطف عليهم لتسديد قسم من رواتبهم المتأخرة لانهم اصبحوا بحالة لا تطاق واملبي عظيم ان المجلس الموقر سيتخذ التدابير المستعجلة لمعالجة هذه القضية واسعاف هؤلاء الموظفين ولسيادتكم الاحترام ؛

[Signature] ⟦מאיר ששון⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجزرة

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

⟦Kerr⟧

٦٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 16 May 941 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Greetings and respect, I submit herewith a copy of a petition I received from the slaughterhouse employees, pleading for compassion to pay a portion of their overdue salaries because they have become in an unbearable state. My great hope is that the esteemed Council will take urgent measures to address this issue and provide relief to these employees. With respect to your Excellency; ⟦Meir Sasson⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Head of the Slaughterhouse A copy to His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected ⟦Kerr⟧ 62 ⟦illegible⟧

---

### csp_7b42c206dacb5a048b828e97dd782f74

٨٩ / جس / ٢٩ ٢٨ ايار ١٩٢٩

حول تقديم حسابات لجنة تومخي تورا

رئيس لجنة تومخي تورا

الحاقا برسالتنا المرقمة ١٤٣ / جس / ٢٩ المؤكدة برقم: ١٦٨ / جس / ٢٩ وتاريخ ١٥ ايار ٩٢٩ ان المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ ايار ١٩٢٩ قرر تأخير مخصصات لجنتكم اذا لم تسارع في تقديم حساباتها قبل نهاية الشهر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى محاسب الدائرة للعلم

[Marginalia] تومخي تورا

**Traduction anglaise —**

89 / JS / 29 28 May 1929 Regarding the submission of the accounts of the Tomchei Torah Committee Chairman of the Tomchei Torah Committee Further to our letter No. 143 / JS / 29 confirmed by No. 168 / JS / 29 dated 15 May 929 The Council, in its session held on 26 May 1929, decided to delay the allocations of your committee if it does not hasten to submit its accounts before the end of the month ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council A copy of it to the department accountant for information Tomchei Torah

---

### csp_7bfcd8db378858d89813b0531d52b3a3

ج / ٧٦٩ / ٥١ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥١

نسخة الدائرة

أمر اداري

يعين السيد حسقيل روبين اسحيق فاحصا للسكاكين في مجزرة هذه الطائفة براتب شهري قدره عشرة دنانير ( ٧/٥٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٢/٥٠٠ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٥١ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الاضبارة الشخصية للمنظم المذكور . المومأ اليه - للعلم .

[Marginalia] ⟦red pencil marks⟧

**Traduction anglaise —**

G / 769 / 51 20 / 10 / 1951 Department Copy Administrative Order Mr. Heskel Roubin Ishaq is appointed as a knife inspector in the slaughterhouse of this community with a monthly salary of ten dinars (7.500 dinars nominal salary and 2.500 dinars high cost of living allowance) effective from 1 / 9 / 951. ⟦illegible signature⟧ Vice President A copy to: The Accountant - to act accordingly. The personal file of the aforementioned appointee. The person concerned - for information. ⟦red pencil marks⟧

---

### csp_7c64e689507e519a9c96d0fe9263083e

B01 · marginalia / arabic باسم حضوري ⟦illegible⟧ هارون صالح

**Traduction anglaise —**

In my presence ⟦illegible⟧ Harun Saleh

---

### csp_7f7418bed5c5576f99159469c21d19da

[Marginalia] ٢٧٠١

٢٤ تشرين الثاني ٩٤٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٩٤٢ بتاريخ ٢٣ حزيران ٥٧٠١ ان تعيين الموظفين من وظائف المجلس الجسماني لهذا فان قرار مجلسكم الموقر بتعيين الحاخام يحي ابراهام موظف في المجزرة لم يكن في محله لهذا نرجوكم تقديم اسماء الاشخاص الذين يرشحهم مجلسكم الروحاني لهذه الوظيفة لكي ينظر في تعيين احد منهم فيما اذا تحقق ان هناك ضرورة لمثل هذا التعيين .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2701 24 November 940 His Eminence, the President of the Spiritual Council, Respected Reference to your letter No. 942 dated 23 June 5701 The appointment of employees is among the duties of the Lay Council; therefore, the decision of your esteemed council to appoint Rabbi Yahya Abraham as an employee in the slaughterhouse was not appropriate. Therefore, we request you to submit the names of the persons nominated by your Spiritual Council for this position so that the appointment of one of them may be considered if it is confirmed that there is a necessity for such an appointment. ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_7f9d351c571759eaa9ef0f1c45b835f7

حـ/ البنك العثماني بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٠ فلس دينار

| ٩٩٤ | ٢٠٩٨٠ | اله | | ٢٧٧ | ٢٣٠٦٥ | منه | | ٧١٧ | ٢٠٨٤ | الرصيد | | ٩٤٠ | ٢٢١٧ | المبالغ المودعة في هذا الحـ/ والعائدة الى كنيسي اكور ضيم والمصري | | ٧١٧ | ٢٠٨٤ | بمجموع رصيد البنك الذي في | | ١٣٣ / ٢٢٣ | | التجاوز |

حضرة نائب الرئيس للاطلاع مع العلم ان التجاوز حصل على أمانة كنيسي الدي واسحق حييم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Account/ Ottoman Bank on 5 / 1 / 1950 Dinar | Fils To him | 20980 | 994 From him | 23065 | 277 Balance | 2084 | 717 Amounts deposited in this account belonging to the Akur Dim and Al-Masri synagogues | 2217 | 940 With the total bank balance which is in | 2084 | 717 Overdraft | | 223 / 133 Honorable Vice President For your information, noting that the overdraft occurred on the trust of the Al-Day and Isaac Hayyim synagogues ⟦signature⟧ 15 / 10

---

### csp_7feaa8abc98a534aabbbc3442a952cfc

»Leitz« No. 18 = 8 cm No. 17 = 7 cm No. 87 = 7 & 8 cm

»Leitz« No. 180 = 8 cm No. 170 = 7 cm

»Leitz« No. 108 = 8 cm No. 107 = 7 cm No. 187 = 7 & 8 cm

»Leitz« Prima-Standard 2

»Leitz« Prima-Standard 1

»Schukir« No. 601 — 604

»Schukir« No. 605 — 608

»Leitz« No. 1005

»Ivo« No. 7420 = 32×23 cm No. 7220 = 37×23 cm

»Leitz« No. 922 & 924

Biblorhapte »Leitz«

**Traduction anglaise —**

»Leitz« No. 18 = 8 cm No. 17 = 7 cm No. 87 = 7 & 8 cm »Leitz« No. 180 = 8 cm No. 170 = 7 cm »Leitz« No. 108 = 8 cm No. 107 = 7 cm No. 187 = 7 & 8 cm »Leitz« Prima-Standard 2 »Leitz« Prima-Standard 1 »Schukir« No. 601 — 604 »Schukir« No. 605 — 608 »Leitz« No. 1005 »Ivo« No. 7420 = 32×23 cm No. 7220 = 37×23 cm »Leitz« No. 922 & 924 Biblorhapte »Leitz«

---

### csp_7febdb728687504391e7d018f0a2b61d

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢١ [Stamp] التاريخ ٨ / ١٠ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

بغداد ٨ تشرين الاول سنة ٩٤٨ سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر تحية واحتراماً .

وبعد . سمعتم ولا شك بخبر وفاة المغفور له والدي الحاخام يوسف حييم وقد جاءت وفاته ضربة قاسية لي ، اذ انني حالياً معلم في مدرسة شماش براتب شهري قدره سبعة دنانير فقط في حين انني رب عائلة مؤلفة من اثني عشر فرداً بضمنهم ست بنات واربعة اولاد كان المغفور له والدي يهتم بامورهم ، وقد اصبحت عائلتي هذه مهددة بالفقر والمجاعة بعد وفاة والدي وانقطاع هذا المورد الذي كنا نعول عليه بعد الله تعالى .

لذا جئت بهذا مسترحماً سعادتكم أن تنظروا الى قضيتنا بعين العطف والرحمة ، وان تساعدوا هذه العائلة التي نكبت بأعز من تملك في الوجود ، وأن تأمروا باجراء راتب والدي بصفة "تقاعدية" تقديراً منكم للحالة البائسة التي اصبحت تهددنا وللخدمات التي اداها المرحوم والدي للطائفة والتي اتشرف بأنني قد نشأت في حقل التعليم مدة تنوف على العشرين عاماً وسأخدمها مادمت حياً .

صاحب السعادة هذه قضيتي عرضتها لكم باختصار ، لثقتي من أن مجلسكم الموقر عمل ويعمل دائماً على خدمة الطائفة واجزاء العاملين من ابنائها خير الجزاء . وفقكم الله لمساعدة عائلتنا التي اصبحت تعلق املها في الحياة على رحمتكم بعد رحمة الباري تعالى . واخيراً تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ابراهيم حييم حاخام يوسف [Signature] معلم [Signature] ابراهيم حييم

[Marginalia] صورة منه الى [Marginalia] صاحب السعادة الحاخام ساسون خضوري المحترم [Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] يوضع على المجلس

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 21 Date 8 / 10 / 948 File Number Baghdad, October 8, 1948 His Excellency the Respected President of the Israeli Lay Council Greetings and respect. And after. You have no doubt heard the news of the death of my late father, Rabbi Yosef Hayyim. His death came as a severe blow to me, as I am currently a teacher at the Shamash School with a monthly salary of only seven dinars, while I am the head of a family consisting of twelve members, including six daughters and four sons, whose affairs my late father used to take care of. My family has now become threatened by poverty and starvation after the death of my father and the loss of this resource upon which we relied after God Almighty. Therefore, I have come with this petitioning Your Excellency to look upon our case with an eye of kindness and mercy, and to help this family which has been afflicted by the loss of the most precious thing it possessed in existence, and to order the processing of my father's salary as a "pension" in appreciation from you for the miserable situation that now threatens us and for the services rendered by my late father to the community, and I am honored that I have grown up in the field of education for a period exceeding twenty years and I will serve it as long as I live. Your Excellency This is my case which I have presented to you briefly, out of my confidence that your esteemed council has worked and always works to serve the community and reward the workers among its sons with the best reward. May God grant you success in helping our family which has begun to pin its hope in life on your mercy after the mercy of the Creator Almighty. Finally, please accept, Your Excellency, the assurance of my highest respect; Sincerely, Ibrahim Hayyim Rabbi Yosef Teacher Ibrahim Hayyim A copy of it to His Excellency the Respected Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community in Baghdad To be placed before the Council

---

### csp_81790be4c2765b5bba115f64d028e39c

[Marginalia] ٦

نسخة للدائرة

٢٦١٢ ٩٤٦/١٠/٢١

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية .

نرجو التفضل بارسال سجل شهادات خطوط النكاح الموجود لديكم لغرض تدقيقه من قبل المدقق الذي عينه المجلس الجسماني لتدقيق حسابات رئاسة الطائفة للستة الاشهر المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٦ وسوف نعيد السجل المذكور اليكم بعد الفراغ منه .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المجلس الروحاني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

6 Copy for the Department 2612 10/21/1946 His Eminence, the Honorable President of the Spiritual Council After greetings. We kindly request you to send the marriage certificate registry in your possession for the purpose of auditing it by the auditor appointed by the Lay Council to audit the accounts of the Community Presidency for the six months ending on March 31, 1946, and we will return the aforementioned registry to you after its completion. ⟦illegible⟧ The Spiritual Council ⟦signature⟧ The President

---

### csp_81b367cb3dc156909b6c6f587fd86a84

B01 · header / arabic بغداد في ⟦line⟧ 195 كراج العمران بإدارة شارع الشيخ عمر رقم 215 / 240

B02 · stamp / arabic وتجهيز الغازي بجميع سيارات اللوري والباص والمحركات محمد الحاج كاظم العمران

B03 · marginalia / arabic رقم التلفون { الادارة 5230 عمومي 83519 الكراج 7337

B04 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد:

B05 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦line⟧ 195 Al-Umran Garage Managed by Sheikh Omar Street No. 215 / 240 And gas supply for all lorries, buses and engines Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Telephone Number { Management 5230 General 83519 Garage 7337 Account statement for car number: To the honorable Mr.: Fils | Dinar | Remarks

---

### csp_8211b8c58ab65f1b922a04a776688ec0

ط / ٥١/١٦٧٧ ١٩٥١/١/٤

[Stamp] V [Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

سعادة مدير الواردات العام المحترم

بعد التحية والاحترام نرفق بطيه العريضة المرفوعة الى سعادتكم من الجزارين اليهود بشأن الصعوبات التي يلاقونها في بيع ما يتبقى من اللحم في اطراف ابي سيفين وسوق حنون راجين التلطف بالنظر في شكواهم ورفع الحيف عنهم وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/٤

[Signature] ⟦سكرتير⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

المرفقات صورة عريضة الجزارين اليهود

[Marginalia] ابراهيم / ٤ [Marginalia] ⟦للحفظ⟧

**Traduction anglaise —**

T / 51/1677 1/4/1951 V ⟦illegible⟧ Department ⟦illegible⟧ His Excellency the Director General of Imports, Respected After greetings and respect, We attach herewith the petition submitted to your Excellency by the Jewish butchers regarding the difficulties they face in selling the remaining meat in the areas of Abi Saifain and Souq Hanoun, hoping you will kindly look into their complaint and remove the injustice from them. Please, your Excellency, accept the highest expressions of thanks and respect, ⟦signature⟧ 1/4 ⟦Secretary⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Attachments Copy of the Jewish butchers' petition Ibrahim / 4 ⟦For filing⟧

---

### csp_8353802763095d3f9b020fb5cd252db2

B01 · header / arabic ١٦ نيسان ٩٤٢

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٠٩٤ بتاريخ ٧ نيسان ٧٠٢ بطيه قائمة الحسابات التي قدمها لنا المحاسب جوابا على كتابكم لتطبيقها على الارقام التي لديكم مستعجلا واعلامنا عن وجه الخلاف .

B04 · signature / arabic عن رئيس المجلس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

16 April 942 His Eminence, the President of the Spiritual Council, Respected Reference to your letter No. 1094 dated 7 April 702 Enclosed is the list of accounts submitted to us by the accountant in response to your letter, to be compared with the figures you have urgently, and to inform us of the points of discrepancy. On behalf of the President of the Council ⟦signature⟧

---

### csp_8375017ea6245c62af94fdc65e9ca317

الوضع المالي للمجلس الجسماني كما هو بتاريخ ١٩٤٩/١٢/٢٢

فلس دينار ٥٢٨ ٤٥٨٤ مجموع المبالغ العائدة لكنيسي الميري والكه صهيم ١٢٤٠ ٠٠٠ كنيسي الكه صهيم ٩٧٧ ٩٢٠ الميري ٩٢٠ ٢٢١٧ ٢٣٦٦/٦٠٨ المبلغ الصافي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ملاحظة نائب الرئيس [Marginalia] موافق جداً ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢٢

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

The financial situation of the Physical Council as it is on the date of 12/22/1949 Dinar Fils 4584 528 Total amounts belonging to the Al-Miri and Al-Kah Sahim synagogues 000 1240 Al-Kah Sahim Synagogue 920 977 Al-Miri 2217 920 2366/608 Net amount ⟦illegible⟧ Accountant Vice President's Note Very much approved ⟦illegible⟧ 12/22 Manager ⟦illegible⟧ 12/22

---

### csp_83c9939fceb55270ae6428b961f4ae94

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ١٠٤ التاريخ: ٢٧ ⟦تشرين⟧ ٧٠٥

מעתדל דהב ל' עזרא ל' נפתלי ל' שמחה כבוד ה' הועד כבודכם מעלמכם מעתדל ל' ח' יוסף כהן נרו יא' ל' עזרא ל' נפתלי מן קבל ל' עזרא ל' נפתלי ל' שמחה ואנה כאן ענדך נסך מנהא ולא תעטיה ל' פלוס וכדאלך קבצנא ל' עמרג (١٥) פרד (٢) מן הדהן ל' מריאש ל' יצחק וגם (٢٦) ואחד ٩٢١ וסלם אל כבודך ל' משה פרד כדד עזרא ל' נפתלי כדאלך ٢٧/ אלול כדייין מעתדל א' ה' שש מעלם מעתדל מנהא ולא תעטיה ל' פלוס שוה ל' ה' יצחק ב' ה' וכדא פרד (٤) מן ל' עמרג (١٥) מן הדהן ל' מריאש ל' יצחק מנהא וסלמנא הום מעיד ל' פתחיה

[Signature] הצעיר רפאל [Signature] יצחק חיים [Signature] ס"ט

תוארה עוד אל פלוס דהב ל' מריאש ל' יצחק ל' משה ולא תעטיהום

**Traduction anglaise —**

Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 104 Date: 27 ⟦Tishrei⟧ 705 Balanced gold for Ezra for Naftali for Simcha Honorable Committee Your honor from your teacher balanced for H. Yosef Cohen may his light shine for Ezra for Naftali From before Ezra for Naftali for Simcha and if you have copies of it and do not give him the money and likewise we received for Amrag (15) individual (2) of the oil for Mariash for Yitzhak and also (26) one 921 and delivered to your honor for Moshe individual Kaddad Ezra for Naftali likewise 27/ Elul as debtors balanced A. H. Six teachers balanced from it and do not give him the money worth for H. Yitzhak B. H. And so individual (4) from for Amrag (15) from the oil for Mariash for Yitzhak from it and we delivered them Moed for Pethahiah The young Raphael Yitzhak Hayyim May his end be good Description Also the gold money for Mariash for Yitzhak for Moshe and do not give them

---

### csp_8461db25551152bf8739be7b3f9accc6

لقد تبين للمجلس بان رئيس واعضاء المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد اعتادوا منذ القديم ان يأخذوا لانفسهم رسوما خاصة من ارباب الدعاوى ورسوم الطلاق والحلية وغيرها . وان هذه الرسوم قد اصبحت بحكم الواقع جزءا من وارداتهم يعتمدون عليه لتدبير معيشتهم . في حين ان استيفاء رسوم بهذا الشكل عدا انه لا يستند الى وجه قانوني فانه يبعث عدم ارتياح ابناء الطائفة عموما وارباب المصالح على الاخص الامر الذي سبب كثيرا من الاقاويل التي لا تناسب سمعة المحكمة . ونظرا لان المجلس يرى من اولى واجباته العمل لتحسين سمعة الحكم وازالة اسباب الشكوى وتسهيلا لدرس امكان فرض رسوم نظامية للمحاكم يدفعها ارباب المصالح لا الى اشخاص الحكام لكن الى صندوق المحكمة ذاتها فقد تقرر منع حكام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وموظفيها منعا باتا من استيفاء اية رسوم من ارباب الدعاوى باي اسم وبأية صورة كانت . هذا ونظرا لان هذا القرار سيحرم اعضاء المحكمة المذكورة من واردات اعتمدوا عليها واعتادوا على استيفائها وبما ان كافة اعضاء المجلس الروحاني بحسب المادة ١٥ من قانون الطائفة يمكن ان ينتخبوا بين وقت وآخر اعضاء للمحكمة بحيث يمكن ان يقرر ان هذا القرار سيؤثر على جميع اعضاء المجلس الروحاني على السواء فقد وجد المجلس ان من الانصاف تعويضهم مقابل هذه الواردات بصرف مخصصات اضافية باسم ( مخصصات الرسوم ) قدرها سبعة دنانير وربع دينار شهريا تدفع لكل من رئيس واعضاء المجلس الروحاني اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥

[Signature] ⟦رئيس المجلس الروحاني⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

It has become clear to the Council that the President and members of the Israeli Religious Court in Baghdad have been accustomed since ancient times to taking for themselves special fees from the litigants and fees for divorce, jewelry, and others. These fees have become, by de facto, part of their income upon which they depend to manage their livelihood. While the collection of fees in this manner, besides not being based on a legal basis, causes dissatisfaction among the members of the community in general and the interested parties in particular, which has caused many rumors that do not suit the reputation of the court. Since the Council considers it one of its primary duties to work to improve the reputation of the judgment and remove the causes of complaint, and to facilitate the study of the possibility of imposing systematic fees for the courts paid by the interested parties not to the persons of the judges but to the court treasury itself, it has been decided to strictly prohibit the judges of the Israeli Religious Court in Baghdad and its employees from collecting any fees from the litigants under any name and in any form whatsoever. Since this decision will deprive the members of the aforementioned court of income they relied on and were accustomed to collecting, and since all members of the Spiritual Council, according to Article 15 of the Community Law, can be elected from time to time as members of the court so that it can be determined that this decision will affect all members of the Spiritual Council equally, the Council has found it fair to compensate them for this income by paying additional allowances under the name of (Fees Allowances) amounting to seven and a quarter Dinars per month to be paid to each of the President and members of the Spiritual Council starting from the first of April 945 ⟦President of the Spiritual Council⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_86ad8726699c59928212b0ce9921eaf9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٧٨٤٨ التاريخ: ٢٣ تموز ٩٤٤

B04 · header / arabic مستعجل الموضوع ⟦line⟧ تعيين محام للمحكمة الدينية

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام وردني كتاب سري ومهم للغاية من معالي وزير العدلية برقم ٤/١/١٩/أ بتاريخه وصورة منه للمحكمة الدينية يطلب فيه معاليه اقصاء عزرا مكمل من وظيفته الكتابية في المحكمة وتعيين محام مسؤول للحضور في جلسات المحكمة المذكورة لارشادها فيما يتعلق بالمواد القانونية واصول المرافعات . وبما ان تعيين الموظفين من صلاحيات المجلس الجسماني نفسه بموجب الفقرة ٣ من المادة ٧ من قانون الطائفة كما ان الفقرة ٧ من المادة ١٥ من القانون المذكور اعطت المجلس حق تعيين محام لدى المحكمة فقد طلب مني رئيس المحكمة الدينية بتاريخه ان اتوسط لدى المجلس الجسماني لتنفيذ رغبة معاليه وتعيين محام وكاتب للمحكمة الدينية . لو

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 7848 Date: 23 July 944 Urgent Subject ⟦line⟧ Appointment of a lawyer for the Religious Court His Excellency the President of the Lay Council, respected After greetings and respect I received a secret and extremely important letter from His Excellency the Minister of Justice under number 4/1/19/A on its date, and a copy of it to the Religious Court, in which His Excellency requests the dismissal of Ezra Mukammal from his clerical position in the court and the appointment of a responsible lawyer to attend the sessions of the court mentioned to guide it regarding legal matters and procedures of litigation. And since the appointment of employees is within the powers of the Lay Council itself according to paragraph 3 of Article 7 of the Community Law, and as paragraph 7 of Article 15 of the mentioned law gave the Council the right to appoint a lawyer to the court, the President of the Religious Court requested of me on its date to mediate with the Lay Council to implement His Excellency's wish and appoint a lawyer and a clerk for the Religious Court. Lu ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_86d00ce7b2b653cfbb6fcae0cbfd74b6

٢٢٨١

١٨ شباط ٩٣٤

الى الحاخام داود يهودا سوميخ

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٦ ايلول ٩٣٣ وافق المجلس الجسماني بتاريخ ١٧ كانون الثاني ٩٣٤ على تسجيل اسمكم مع حاخامي المسيروت ونقل <del>⟦illegible⟧</del> راتبكم الى ميزانيتهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى الحاخام ميخائيل يرميا للعلم " " " " المحاسب للعمل بموجبه

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2281 18 February 934 To Rabbi David Yehuda Somikh Reference to your letter dated 6 September 933 The Lay Council approved on 17 January 934 the registration of your name with the rabbis of the Mesirut and the transfer of <del>⟦illegible⟧</del> your salary to their budget. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to Rabbi Michael Jeremiah for information " " " " The Accountant to act accordingly ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8718907482f55c01a288f7162561e24d

٢٨٨ ١٩٤٩/٦/٥

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

حضرة الفاضلة ارملة المرحوم الحاخام موشي ابراهيم المحترمة

بعد التحية نظر المجلس في عريضتك المؤرخة في ٢٤ / ٥ / ١٩٤٩ ويؤسفني اشعارك بأن المجلس قد قرر عدم امكان النظر في زيادة الراتب التقاعدي الممنوح لك غير انه قرر صرف اكرامية بقدر اثني عشر دينارا (-/١٢ دينار) وذلك بمناسبة مرور سنة على وفاة الطيب الذكر المرحوم زوجك . تجدين طيا صكا رقمه ٨٢٦٠٠٩ بتاريخ ٢ / ٦ / ١٩٤٩ بمبلغ (-/١٢ دينار) لامرك عن الاكرامية المذكورة .

[Signature] نائب الرئيس

المرفقات صك بمبلغ اثني عشر دينارا

[Marginalia] ⟦بتحفظ⟧

صورة الى - الاضبارة الشخصية . ⟦ع /⟧

**Traduction anglaise —**

288 1949/6/5 ⟦Department Copy⟧ To the esteemed widow of the late Rabbi Moshe Ibrahim Greetings, The Council has considered your petition dated 5/24/1949, and I regret to inform you that the Council has decided it is not possible to consider increasing the pension granted to you; however, it has decided to grant a gratuity in the amount of twelve dinars (12/- dinars) on the occasion of the first anniversary of the passing of your late husband of blessed memory. Enclosed please find check number 826009 dated 6/2/1949 in the amount of (12/- dinars) to your order for the aforementioned gratuity. Vice President Attachments A check for the amount of twelve dinars ⟦With reservations⟧ Copy to - Personal file. ⟦On behalf of /⟧

---

### csp_8773753d79085bc9a59e18551637502b

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

[Marginalia] ( ٧ )

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٥٤٤ [Stamp] ٢٤ / ٨ / ٤٨

الرقم :: ١٧٩ التاريخ في: ٢٤ / ٨ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع ::

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما

وبعد فتأكيدا لمحادثاتنا الشفاهية خلال الاسبوعين الاخيرين بخصوص قضية الذبح اود ان اؤكد لسيادتكم الاهمية العظيمة التي يعلقها المجلس الجسماني وانا شخصيا واكثرية افراد هذه الطائفة على تغيير طريقة الذبح الحاضرة والاخذ بطريقة النفخ (نفيخة) ان هذه الطريقة الاخيرة موافقة حسبما نعلم للدين الاسرائيلي وهي مستعملة في الذبح لدى الطوائف الاسرائيلية في مختلف انحاء العالم كما انها كانت مستعملة في بغداد ايضا الى ما قبل نصف قرن يضاف الى ذلك ان هذه الطريقة تفيد فوائد جزيلة منها :-

اولا - تقلل نسبة الطاريف الهائلة التي تبلغ في الوقت الحاضر ما لا يقل عن ٣٥ ٪ من مجموع الاغنام المذبوحة وبذلك تهون كثيرا من مشكلة الطاريف .

ثانيا - تؤدي الى تخفيض اسعار اللحم الكاشير التي ارتفعت في الوقت الحاضر ارتفاعا عظيما اخذ يسبب ضنكا شديدا للطبقات الوسطى والفقيرة بصورة خاصة وهي الطبقات التي تستهلك اللحوم اكثر من سواها .

ثالثا - تؤدي الى تسهيل تنفيذ التزام الغابيلة والمحافظة على هذا المورد الذي تستمد منه الطائفة النفقات اللازمة لمعاهدها الدينية والخيرية والثقافية .

ان المجلس الجسماني المسؤول عن ادارة شؤون الطائفة المالية يرى انه يصعب المحافظة على الغابيلة الضرورية لتمشية الشؤون الدينية والخيرية بدون الالتجاء الى طريقة النفخ (نفيخة) في الذبح ويأمل من سيادتكم ومن المجلس الروحاني الموقر تقدير هذه القضية حق قدرها فنرجو ان تتفضلوا بالمباحثة مع المجلس الروحاني المحترم تمهيدا للأخذ بهذه الطريقة والتلطف بدعوة المجلس الروحاني الى عقد جلسة مشتركة مع المجلس الجسماني في الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٢ ايلول ١٩٤٨ في مقر رئاسة الطائفة للمداولة في هذا الموضوع وختاما اود ان ابين لسيادتكم انه سوف يكون من المتعذر على مجلسنا مواصلة ادارة شؤون الطائفة لا سيما من الناحية المالية فيما اذا اصر المجلس الروحاني على التمسك بطريقة الذبح الحاضرة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ش

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 ( 7 ) Presidency of the Jewish Community 544 24 / 8 / 48 Number :: 179 Date: 24 / 8 / 1948 Subject Summary :: His Excellency the Respected President of the Jewish Community Greetings and respect Further to our oral conversations during the last two weeks regarding the issue of slaughtering I would like to emphasize to your Excellency the great importance that the Lay Council, I personally, and the majority of the members of this community attach to changing the current method of slaughter and adopting the inflation method (Nafikha) This latter method is, as far as we know, in accordance with the Jewish religion and is used in slaughtering among Jewish communities in various parts of the world, and it was also used in Baghdad until half a century ago. In addition, this method provides significant benefits, including: First - It reduces the enormous percentage of Treif, which currently amounts to no less than 35% of the total sheep slaughtered, thereby greatly easing the Treif problem. Second - It leads to a reduction in the prices of Kosher meat, which have currently risen greatly, causing severe hardship for the middle and poor classes in particular, which are the classes that consume meat more than others. Third - It leads to facilitating the implementation of the Gabelle commitment and preserving this resource from which the community derives the necessary expenses for its religious, charitable, and cultural institutions. The Lay Council, responsible for managing the community's financial affairs, believes it is difficult to maintain the Gabelle necessary for conducting religious and charitable affairs without resorting to the inflation method (Nafikha) in slaughtering. It hopes that your Excellency and the esteemed Spiritual Council will appreciate this issue as it deserves. We ask that you kindly discuss this with the respected Spiritual Council as a preliminary step to adopting this method, and kindly invite the Spiritual Council to hold a joint session with the Lay Council at six o'clock on Thursday evening, September 2, 1948, at the headquarters of the Community Presidency to deliberate on this subject. In conclusion, I would like to state to your Excellency that it will be impossible for our council to continue managing the community's affairs, especially from the financial side, if the Spiritual Council insists on adhering to the current method of slaughter. Please accept the highest respect ⟦illegible⟧ Vice President Sh

---

### csp_8869efbade115b508214c97a9c613e29

B01 · header / arabic ١١٥ ⟦illegible⟧ ١٣١١٥/٢١ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٨/

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic كافة السلطات التي بيد الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic قائمة العمال ٨١٧٨١/٥٢١ في كاتب التحقيقات الجنائية في السليمانية السيد ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ كان قد استلم مبلغ وقدره ⟦illegible⟧ الف دينار بموجب القائمة المذكورة اعلاه ٢٣٦٧٣٧ تحقيقا قبله في ⟦illegible⟧ وبموجب الوصل رقم في السليمانية (٢٢) في شهر ايلول / ٢٥١ فقد تم اعادة القائمة المذكورة اعلاه • ارسلت ( الى المديرية العامة ) • والنسخة الثانية لمديرية المالية

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المال

**Traduction anglaise —**

115 ⟦illegible⟧ 13115/21 ⟦illegible⟧ 8/ ⟦illegible⟧ All powers are in the hands of God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Workers list 81781/521 at the Criminal Investigation Clerk in Sulaymaniyah Mr. ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ had received an amount of ⟦illegible⟧ thousand Dinars According to the list mentioned above 236737 investigation before him in ⟦illegible⟧ and according to receipt number In Sulaymaniyah (22) in the month of September / 251, the aforementioned list was returned • Sent (to the General Directorate) • And the second copy to the Finance Directorate ⟦illegible⟧ Finance Director

---

### csp_8926bf535c2c5e43ab2af58c7bf56c77

٢١ مايس ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لاجل المعلومات تجدون بطيه صورة من القرار الذي اصدره المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٣٠ مارت ٩٣٩ ؛

[Signature] الرئيس

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل للمعلومات

**Traduction anglaise —**

21 May 939 His Eminence the President of the Spiritual Council, respected For your information, you will find enclosed a copy of the resolution issued by the Lay Council in its meeting held on 30 March 939; The President A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul for information

---

### csp_8951043450d85028b32ea8e04c47ae46

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم:: ٥٢٨٤ التاريخ:: ١٧ كانون الثاني ٩٣٩ الموضوع:: ٢٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى تذييلكم على استدعاء المرحوم نسيم حاخام يوسف اغاسي بتاريخ ٣٩/١/١١ نعيد بطيه اصل عريضة المستدعي مع صورة كتاب رئيس المجزرة الى هذه الرئاسة بتاريخ ٩٣٩/١/١٦ وفيه تجدون الايضاح المطلوب ؛ لو

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] الى سيادة رئيس الطائفة المحترم [Marginalia] الموضوع : نرجو بيان رأيكم عن المبلغ المناسب الذي تقررونه سيادتكم عن ⟦المبلغ⟧ صرفه للمذكور [Marginalia] عن كتابة الكاشير والطريف ودمتم باحترام . [Marginalia] ١٧ كانون الثاني ٩٣٩ [Marginalia] نائب الرئيس

[Marginalia] سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم - اقترح صرف خمسة دنانير لهذا الغرض ودمتم ٢٤ / ١ / ٩٣٩ [Marginalia] رئيس الطائفة

[Marginalia] صرف . للحفظ [Marginalia] ١/٢٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: 5284 Date: 17 January 939 Subject: 22 His Excellency the Respected President of the Lay Council Reference to your postscript on the petition of the late Nissim Hakham Yosef Agassi dated 11/1/39 We return herewith the original petition of the applicant with a copy of the letter from the head of the slaughterhouse to this Presidency dated 16/1/939, in which you will find the required clarification; L.W. President of the Community To the Respected President of the Community Subject: We request your opinion on the appropriate amount that your Excellency decides for ⟦the amount⟧ to be spent for the aforementioned for writing the Kosher and Treif, and remain with respect. 17 January 939 Vice President His Excellency the Respected President of the Lay Council - I suggest spending five Dinars for this purpose, and remain 24 / 1 / 939 President of the Community Disburse. For filing 1/25

---

### csp_8a170515895e5779b41cea8f8133595a

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٩٤٠ - ١٩٤٤

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابرهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حي الياهو حسقيل العاني الياهو حيم توفيق الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد

B03 · table / arabic ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا حيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مثير متانه عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shamtob Lawyer Heskel Yaqub Murad S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoa Heggi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qaraeen Ezra Meir Matana Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Karji Meir Rabie

---

### csp_8a2044a3db6152758c2c3616b43e5ca6

١٨٧ ١٢ / ٩ / ١٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً

وبعد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٤٨ . اطلع مجلسنا على رأي المجلس الروحاني في موضوع تغيير طريقة الذباحة الحالية والاخذ بطريقة الفتحة . وفي الوقت الذي لا يريد مجلسنا ان يثير جدلاً في هذا الموضوع في الظروف الحاضرة يعتقد برأيه في ان الاستمرار على الطريقة الحالية لا بد وان يؤدي عاجلاً او آجلاً الى ضعف موارد الطائفة المالية وربما اضمحلالها بصورة مطلقة . كما ان مجلسنا يود ان يشير هنا الى ان لدى المجلس الروحاني مجالاً واسعاً لتحليل الفتحة لو شاء ان ينظر في القضية بروح التسامح المستمدة من مصادر دينية محترمة ومصونة والتي تسير بمقتضاها طوائف اسرائيلية كبيرة لها مكانتها الدينية في مختلف انحاء العالم لاسيما ان طريقة (الهدية) الحالية في الذباحة انما هي مسألة عرفية عامة (بشيلخ) اكثر مما هي نصوص دينية واردة في التلمود متسلسلاً . لذلك فأن مجلسنا مازال يؤمل من المجلس الروحاني ان يعيد النظر في الوقت المناسب على ضوء المقتضيات الدينية وتطور المصلحة العامة .

وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

187 12 / 9 / 1948 Honorable President of the Israelite Community Greetings and respect, Further to your letter No. 747 dated 30 / 8 / 1948. Our council has reviewed the opinion of the Spiritual Council regarding the subject of changing the current slaughter method and adopting the "Fat-ha" method. While our council does not wish to stir up controversy on this subject under the present circumstances, it believes that continuing with the current method will inevitably lead sooner or later to the weakening of the community's financial resources and perhaps their absolute disappearance. Our council also wishes to point out here that the Spiritual Council has broad scope to permit the "Fat-ha" should it wish to look into the matter with a spirit of tolerance derived from respected and protected religious sources, according to which large Israelite communities with religious standing in various parts of the world operate, especially since the current (Hadia) method of slaughter is a general customary matter (Beshilakh) more than it is religious texts appearing sequentially in the Talmud. Therefore, our council still hopes that the Spiritual Council will reconsider at the appropriate time in light of religious requirements and the development of the public interest. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Vice President 12

---

### csp_8a3e6dc2c5e4591e8261390aa7028f82

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ ::

( ٢ )

المدارس والمستشفيات بالنظر لعدم وجود واردات اخرى غير المخصصات لهذه الدوائر والمؤسسات وعليه فقد اقتضى اجراء تخفيض في رواتب المنتمين اليها بمقدار ١٠٪ من الراتب باستثناء موظفي المجزرة لهوادة رواتبهم وبعض موظفين وجد المجلس نفسه بحاجة الى استبقائهم في الخدمة كذلك اجراء بعض التنسيقات لموازنة الواردات مع المصاريف وعند تطبيق هذين المبدأين على الميزانيات المذكورة وجد ان الباب الوحيد الممكن اجراء التنسيقات فيه هو باب المحتاجون لقد نظرنا بصورة خاصة ما يصرفه المجلس على باب المتقاعدين والمحتاجين الذي كان في سنة ٣٧/ ٩٣٨ ( ٦٧٥ دينار و ٤٤٤ فلسا ) وانه بالنظر للظروف المشروحة اعلاه قد بات من الضروري اعادة النظر في قائمة هؤلاء المتقاعدين والمحتاجين والبحث عن الاسس والعادات التي جرت عليها الطائفة منذ القديم لتخصيص رواتب التقاعد والمساعدات ودرجة انطباقها على الاشخاص الذين يتقاضون فعلا رواتب التقاعد من المجلس ومن التحقيقات وجد ان الاسس والعادات يمكن ان تلخص فيما يلي :- ( ١ ) ان الحاخام الذي يقوم بوظيفة عامة كعضو المحكمة الدينية ورئيسها ورئيس الحاخامين (على ان يقضي في الخدمة مدة طويلة) يستحق التقاعد عند اعتزاله الخدمة ويتقاضى تقاعدا راتبه كاملا او غير كامل حسب الظروف وعند وفاته اذا كان له زوجة او اولاد ليس لهم معين شرعي او مورد للارتزاق فينسب لكل من الاولاد وللزوجة مبلغ مناسب وعند بلوغ الاولاد السنة العشرين وحصولهم على مرتزق يسقط حقهم في التقاعد ويبقى نصيب الزوجة والبنات الى ان يتزوجن او يتوفين وقد صدر بتاريخ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ قرار من المجلس الجسماني الذي كان مؤلفا آنذاك من السادة - (يوسف مردخاي يوسف) (عزرا نسيم حيتهات) (منشي كوجي) (يهودا صالح زلوف) منشي مراد مشعل) (عزرا مناحيم دانيال) - بهذا المعنى :- ( ٢ ) اما تقاعد غير الحاخامين فقد كان يجري حسب تحقيقات المجلس كما يلي أ) اذا كانت هناك عائلة غنية قامت بخدمات وادت مساعدات للطائفة وادى بها الحال الى الاحتياج ينسب لافرادها مساعدة شهرية ب) اذا كان هناك موظف قضى في خدمة الطائفة مدة طويلة كـ ١٥ سنة مثلا وعجز عن الاستمرار في الخدمة اذا كان لكبر سنه او لعاهة مستديمة ولم يكن له مورد للارتزاق فقد جرت العادة على ان ينسب له مساعدة شهرية من صندوق الطائفة الى حين وفاته . لقد وجد ايضا ان الاشخاص المذكورين في القائمة رقم ( ١ ) المربوطة بهذا الكتاب تنطبق عليهم هذه الشروط فتقرر في اجتماعه بتاريخ ٢٠ الجاري ادخالهم في الميزانية

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: Date :: ( 2 ) Schools and hospitals, given the lack of other revenues besides the allocations for these departments and institutions, it was necessary to implement a 10% reduction in the salaries of those belonging to them from the salary, with the exception of the slaughterhouse employees due to the modesty of their salaries and some employees the Council found itself in need to retain in service, as well as making some adjustments to balance revenues with expenses. When applying these two principles to the mentioned budgets, it was found that the only section where adjustments could be made is the section for the needy. We have specifically looked at what the Council spends on the pensioners and needy section, which in the year 37/938 was (675 Dinars and 444 Fils), and that given the circumstances explained above, it has become necessary to reconsider the list of these pensioners and the needy, and to research the foundations and customs that the community has followed since ancient times to allocate pensions and aid, and the degree of their applicability to the persons who actually receive pensions from the Council. From the investigations, it was found that the foundations and customs can be summarized as follows:- ( 1 ) A Rabbi who performs a public function such as a member of the Religious Court, its president, or the Chief Rabbi (provided he spends a long period in service) is entitled to retirement upon leaving service and receives a pension of his full or partial salary depending on the circumstances. Upon his death, if he has a wife or children who have no legal provider or source of livelihood, an appropriate amount is assigned to each of the children and the wife. When the children reach twenty years of age and obtain a livelihood, their right to the pension lapses, and the share of the wife and daughters remains until they marry or pass away. On September 6, 1925, a decision was issued by the Lay Council, which was composed at that time of the gentlemen - (Yosef Mordechai Yosef) (Ezra Nessim Hayat) (Menashe Koji) (Yehuda Saleh Zelouf) (Menashe Murad Mashal) (Ezra Menachem Daniel) - to this effect:- ( 2 ) As for the retirement of non-rabbis, it was carried out according to the Council's investigations as follows: a) If there was a wealthy family that performed services and provided aid to the community and their situation led to need, a monthly aid is assigned to its members. b) If there was an employee who spent a long period in the service of the community, such as 15 years for example, and became unable to continue in service due to old age or a permanent disability and had no source of livelihood, it has been the custom to assign him monthly aid from the community fund until his death. It was also found that the persons mentioned in list No. ( 1 ) attached to this letter meet these conditions, so it was decided in its meeting on the 20th of this month to include them in the budget. ⟦signature⟧

---

### csp_8a917563f01b57a2bde9050b0cd521e3

٢١٠ ٢٣ كانون الثاني ١٩٣٣ حسابات الجمعية

الى - جمعية تومخي تورا

ان هذه الرئاسة ما زالت في انتظار ان تقدم جمعيتكم حساباتها لاجراء التفتيش عليها وسوف تضطر الى ايقاف مخصصاتها اذا لم تبادروا الى تقديم هذه الحسابات قبل نهاية الشهر الحالي

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦ص⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

210 23 January 1933 Association Accounts To - Tomchei Torah Association This presidency is still waiting for your association to submit its accounts for inspection and will be forced to suspend its allocations if you do not hasten to submit these accounts before the end of the current month ⟦...⟧ ⟦S⟧ Acting Head of the Israelite Community

---

### csp_8b3e36dab918566dbcdd6d140a605b46

سنة ١٩٤٨ سنة ١٩٤٩

| التاريخ | عدد الغنم المذبوح | الوزن بالكيلو | التاريخ | عدد الغنم المذبوح | الوزن بالكيلو | | ١١/٢٠ | ٢٦١ | ٢٦٧ | ٦٢٨ | | ١١/٢٠ | ٢٥١ | ٢٢٠ | ٤٧١ | | | ١١/٢١ | ٢٨٩ | ٢٦٢ | ٥٥١ | | ١١/٢١ | ٢٥ | ٢١ | ٤٦ | | | ١١/٢٢ | ٢٩٤ | ٢٤٨ | ٥٤٢ | | ١١/٢٢ | ٢٤ | ١٩ | ٤٣ | | | ١١/٢٣ | ٢٥٥ | ٢٤٤ | ٤٩٩ | | ١١/٢٣ | ١٩ | ١٨ | ٣٧ | | | ١١/٢٤ | ٢٩٠ | ٢١٧ | ٥٠٧ | | ١١/٢٤ | ٢٢ | ٢٧ | ٤٩ | | | ١١/٢٥ | ٢٦٩ | ٢١٢ | ٤٨١ | | ١١/٢٥ | ٢٥ | ٢٠ | ٤٥ | | | ١١/٢٦ | ١٨٥٨ | ١٥٥٥ | ٣٤١٣ | | | | | | | | ١١/٢٧ | ٢٤٥ | ٢٥٨ | ٥٩٣ | | ١١/٢٧ | ٢٣ | ٢٧ | ٥٠ | | | ١١/٢٨ | ٢٢٠ | ٢٤١ | ٥٦١ | | ١١/٢٨ | ٢٢ | ٢٧ | ٤٩ | | | ١١/٢٩ | ٢٧١ | ٢٢١ | ٤٩٢ | | ١١/٢٩ | ١١ | ١٠ | ٢١ | | | ١١/٣٠ | ٢٤٨ | ٢٠٦ | ٤٥٤ | | ١١/٣٠ | ١٠ | ٨ | ١٨ | | | ١٢/١ | ٢٣٧ | ٢٤٣ | ٤٨٠ | | ١٢/١ | ٢٧ | ١٧ | ٤٤ | | | ١٢/٢ | ٢٤٧ | ٢١٢ | ٤٥٩ | | ١٢/٢ | ٢٢ | ٢٠ | ٤٢ | | | ١٢/٣ | ١٧٦٨ | ١٤٦١ | ٣٢٥٩ | | ١٢/٣ | ١١٥ | ١٠٩ | ٢٢٤ | | | ١٢/٤ | ٢٣٢ | ٢١٠ | ٦٤٢ | | ١٢/٤ | ٧ | ١٢ | ١٩ | | | ١٢/٥ | ٢٨٨ | ٢٦٤ | ٥٥٢ | | ١٢/٥ | ٩ | ١١ | ٢٠ | | | ١٢/٦ | ٢٩٣ | ٢٦٣ | ٥٥٦ | | ١٢/٦ | ٢٣ | ٢٤ | ٤٧ | | | ١٢/٧ | ٢٢٤ | ١٩٨ | ٤٢٢ | | ١٢/٧ | ٢٣ | ٢٧ | ٥٠ | | | ١٢/٨ | ٢٨٥ | ٢١٠ | ٦٩٥ | | ١٢/٨ | ٢٥ | ٢٤ | ٤٩ | | | ١٢/٩ | ٢٥٠ | ٢٠٧ | ٤٥٧ | | ١٢/٩ | ١١٢ | ١١٥ | ٢٢٧ | | | ١٢/١٠ | ١٧٨٢ | ١٥٤٤ | ٣٣٢٦ | | ١٢/١٠ | ٢٧٤ | ٢٤٣ | ٥١٧ | | | ١٢/١١ | ٢٤٦ | ٢٩٦ | ٦٤٢ | | ١٢/١١ | ٢٧٤ | ٢٤٣ | ٥١٧ | | | ١٢/١٢ | ٣٠٤ | ٢٥٩ | ٥٦٣ | | ١٢/١٢ | ٢٧٤ | ٢٢٢ | ٤٩٥ | | | ١٢/١٣ | ٢٦٨ | ٢٨٩ | ٥٥٧ | | ١٢/١٣ | ٢٩٥ | ٢٠٤ | ٤٩٩ | | | ١٢/١٤ | ٢٦٧ | ٢٤٧ | ٥١٤ | | ١٢/١٤ | ٢٢٩ | ١٨٤ | ٤١٣ | | | ١٢/١٥ | ٤١٦ | ٢٢٩ | ٨٤٥ | | ١٢/١٥ | ٢٦٩ | ٢١٢ | ٤٨١ | | | ١٢/١٦ | ٢١٩ | ١٥٦ | ٥٧٥ | | ١٢/١٦ | ٢٧٩ | ١٤٤ | ٤٢٣ | | | ١٢/١٧ | ١٨١٠ | ١٦٨٦ | ٣٤٩٦ | | ١٢/١٧ | ٢٠٩ | ١٤٤ | ٣٥٣ | | | ١٢/١٨ | ٢٦٣ | ٢٦٤ | ٥٢٧ | | ١٢/١٨ | ١٨٠٩ | ١٤١٨ | ٣٢٢٧ | |

**Traduction anglaise —**

Year 1948 Year 1949 Date | Number of Sheep Slaughtered | Weight in Kilos | Date | Number of Sheep Slaughtered | Weight in Kilos 11/20 | 261 | 267 | 628 | | 11/20 | 251 | 220 | 471 | 11/21 | 289 | 262 | 551 | | 11/21 | 25 | 21 | 46 | 11/22 | 294 | 248 | 542 | | 11/22 | 24 | 19 | 43 | 11/23 | 255 | 244 | 499 | | 11/23 | 19 | 18 | 37 | 11/24 | 290 | 217 | 507 | | 11/24 | 22 | 27 | 49 | 11/25 | 269 | 212 | 481 | | 11/25 | 25 | 20 | 45 | 11/26 | 1858 | 1555 | 3413 | | | | | | 11/27 | 245 | 258 | 593 | | 11/27 | 23 | 27 | 50 | 11/28 | 220 | 241 | 561 | | 11/28 | 22 | 27 | 49 | 11/29 | 271 | 221 | 492 | | 11/29 | 11 | 10 | 21 | 11/30 | 248 | 206 | 454 | | 11/30 | 10 | 8 | 18 | 12/1 | 237 | 243 | 480 | | 12/1 | 27 | 17 | 44 | 12/2 | 247 | 212 | 459 | | 12/2 | 22 | 20 | 42 | 12/3 | 1768 | 1461 | 3259 | | 12/3 | 115 | 109 | 224 | 12/4 | 232 | 210 | 642 | | 12/4 | 7 | 12 | 19 | 12/5 | 288 | 264 | 552 | | 12/5 | 9 | 11 | 20 | 12/6 | 293 | 263 | 556 | | 12/6 | 23 | 24 | 47 | 12/7 | 224 | 198 | 422 | | 12/7 | 23 | 27 | 50 | 12/8 | 285 | 210 | 695 | | 12/8 | 25 | 24 | 49 | 12/9 | 250 | 207 | 457 | | 12/9 | 112 | 115 | 227 | 12/10 | 1782 | 1544 | 3326 | | 12/10 | 274 | 243 | 517 | 12/11 | 246 | 296 | 642 | | 12/11 | 274 | 243 | 517 | 12/12 | 304 | 259 | 563 | | 12/12 | 274 | 222 | 495 | 12/13 | 268 | 289 | 557 | | 12/13 | 295 | 204 | 499 | 12/14 | 267 | 247 | 514 | | 12/14 | 229 | 184 | 413 | 12/15 | 416 | 229 | 845 | | 12/15 | 269 | 212 | 481 | 12/16 | 219 | 156 | 575 | | 12/16 | 279 | 144 | 423 | 12/17 | 1810 | 1686 | 3496 | | 12/17 | 209 | 144 | 353 | 12/18 | 263 | 264 | 527 | | 12/18 | 1809 | 1418 | 3227 |

---

### csp_8b6a3d24c75f5bf68d206110328ef8c4

بغداد في ١٥ تموز ٩٥١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

لا يخفى على سعادتكم انه طيلة قيامي برئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد منذ عشرين عاما تقريبا لم احظ باية اجازة . وبالنظر لحاجتي الماسة للاستجمام والاستراحة وحاجة زوجتي للمعالجة في الخارج ارجو من سعادتكم اتخاذ ما يلزم لمنحي اجازة لا تقل عن شهرين ليتسنى لي السفر خارج العراق خلال فصل الصيف ومصاحبة زوجتي وبعض افراد عائلتي الصغار مع احدى بناتي الكبيرات لاجل رعايتهم والاشراف عليهم .

وفي انتظار الموافقة على منحي الاجازة المطلوبة ارجو قبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦שלמה חוגי עבודי⟧ [Signature] ⟦ח' תמוז תשי"א⟧ [Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

صورة منه - الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 15, 951 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings, It is not hidden from Your Excellency that throughout my tenure as President of the Israeli Religious Court in Baghdad for nearly twenty years, I have not received any leave. In view of my urgent need for recreation and rest and my wife's need for treatment abroad, I request Your Excellency to take the necessary steps to grant me a leave of no less than two months to enable me to travel outside Iraq during the summer season and accompany my wife and some members of my young family with one of my older daughters to care for them and supervise them. Pending approval to grant me the requested leave, please accept my utmost thanks and respect. ⟦Shlomo Hugi Aboudi⟧ ⟦8 Tammuz 5711⟧ Rabbi Salman Hugi Aboudi President of the Israeli Religious Court in Baghdad A copy of it - To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Israeli Community in Baghdad - for information.

---

### csp_8c38fd89af575c559f1e8b9a4d0821e0

B01 · marginalia / arabic ج / ٤١٤ / ٩٥٠ ١٠ / ١ / ١٩٥٠ تقديم في ١٥ / ٢ / ٥٠ ١٥ / ٢ / ٥٠

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic رئاسة المجلس الروحاني بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ١٢٨ و ١٣٩ والمؤرخين في ١٤ / ١٢ / ١٩٤٩ . وافق المجلس على صرف المخصصات البالغة ستة دنانير الى الحاخام صالح يوسف نقار لقاء قيامه بتدريس وتوجيه الطلاب الدينيين والاشراف على دوامهم في مدرسة بهيت زلخة الدينية وذلك لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ فقط . اما ادارة هذه المدرسة في المستقبل فسيتنظر فيها المجلس على ضوء دراسة هذا الموضوع من لجنة فرعية شكلت لهذا الغرض ودمتم

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية للحاخام صالح يوسف نقار

B07 · marginalia / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

C / 414 / 950 10 / 1 / 1950 Submitted on 15 / 2 / 50 15 / 2 / 50 Department Copy Presidency of the Spiritual Council Baghdad ⟦line⟧ After greetings With reference to your two letters numbered 128 and 139 and dated 14 / 12 / 1949 . The Council has approved the disbursement of the allocations amounting to six dinars to Rabbi Saleh Youssef Naqqar in exchange for his teaching and guiding religious students and supervising their attendance at the Bahit Zilkha Religious School for the month of November 1949 only . As for the management of this school in the future, the Council will consider it in light of the study of this subject by a sub-committee formed for this purpose. Best regards. Vice President Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ The personal file of Rabbi Saleh Youssef Naqqar A A

---

### csp_8d2d4d367587514b8e630f78f88dab50

B01 · header / hebrew בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א

B02 · header / latin Jewish Religious court Bagdad

B03 · marginalia / mixed נך תאריך 12 מאי 1926

B04 · paragraph / hebrew נחן ⟦...⟧ בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · paragraph / hebrew (א) ⟦...⟧ (ב) ⟦...⟧ (ג) ⟦...⟧ (ד) ⟦...⟧ (ה) ⟦...⟧ (ו) ⟦...⟧ (ז) ⟦...⟧

B06 · signature / hebrew ע"ה ⟦...⟧ ע"ה ⟦...⟧ ע"ה ⟦...⟧ ע"ה ⟦...⟧

B07 · stamp / hebrew חותם בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it Jewish Religious court Bagdad NK Date: 12 May 1926 We ⟦...⟧ the Court of Justice of the Holy Community of Baghdad, may God protect it ⟦...⟧ ⟦...⟧ (a) ⟦...⟧ (b) ⟦...⟧ (c) ⟦...⟧ (d) ⟦...⟧ (e) ⟦...⟧ (f) ⟦...⟧ (g) ⟦...⟧ Witness ⟦...⟧ Witness ⟦...⟧ Witness ⟦...⟧ Witness ⟦...⟧ Seal of the Court of Justice of the Holy Community of Baghdad may God protect it

---

### csp_8f6ec319f53b51fa9b4a72818db8e3e5

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد

⟦مؤخر نائب الرئيس⟧ ادون ادناه احصائيات ذبحية اللحم من يوم ٤٩/١٢/٢٠ حتى اليوم ٩٥٠/١/١٧ للتفضل بالاطلاع مع العلم ان نسبة ذبحية اللحم هي ٤٠٠ ماشية في ايام الخميس والجمعة والاحد وحوالي ٢٤٠ في الايام الاخرى

| اليوم | التاريخ | الهاشمي | الكارخ | المجموع | | الخميس | ٤٩/١٢/٢٠ | ١٥٢ | ٩٦ | ٢٤٨ | | الأحد | ٥٠/١/١ | ٢٢٦ | ١٥٠ | ٣٧٦ | | الاثنين | ١/٢ | ٢٣١ | ١٢٦ | ٣٥٧ | | الثلاثاء | ١/٣ | ٢٠٦ | ١١١ | ٣١٧ | | الاربعاء | ١/٤ | ١٧٧ | ١٠٢ | ٢٧٩ | | الخميس | ١/٥ | ٢٨٤ | ١٧٣ | ٤٥٧ | | الجمعة | ١/٦ | ١٩١ | ١١٥ | ٣٠٦ | | الأحد | ١/٨ | ٢٧٨ | ١٤٠ | ٤١٨ | | الاثنين | ١/٩ | ٢١٦ | ١٠٢ | ٣١٨ | | الثلاثاء | ١/١٠ | ٢٢٠ | ١١١ | ٣٣١ | | الاربعاء | ١/١١ | ١٩٦ | ٩٧ | ٢٩٣ | | الخميس | ١/١٢ | ٣٢٩ | ١٤٠ | ٤٦٩ | | الجمعة | ١/١٣ | ١٨٤ | ٩٣ | ٢٧٧ | | الخميس | ١/١٤ | ⟦illegible⟧ | ١٥٠ | ٣٨٩ | | الأحد | ١/١٥ | ٢٧٩ | ١١١ | ٣٩٠ | | الاثنين | ١/١٦ | ٢٥٢ | ١٠٥ | ٣٥٧ | | الثلاثاء | ١/١٧ | ٢٥٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ٣٥٧٩ | ١٩٢٢ | ٥٥٠١ |

بغداد في ٩٥٠/١/١٧ اطلعت ١/١٩

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١/١٧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community - Baghdad ⟦Office of the Vice President⟧ I record below the meat slaughter statistics from 12/20/49 until today 1/17/950 for your kind review, noting that the meat slaughter rate is 400 cattle on Thursdays, Fridays, and Sundays, and about 240 on other days Day | Date | Al-Hashimi | Al-Karkh | Total Thursday | 12/20/49 | 152 | 96 | 248 Sunday | 1/1/50 | 226 | 150 | 376 Monday | 1/2 | 231 | 126 | 357 Tuesday | 1/3 | 206 | 111 | 317 Wednesday | 1/4 | 177 | 102 | 279 Thursday | 1/5 | 284 | 173 | 457 Friday | 1/6 | 191 | 115 | 306 Sunday | 1/8 | 278 | 140 | 418 Monday | 1/9 | 216 | 102 | 318 Tuesday | 1/10 | 220 | 111 | 331 Wednesday | 1/11 | 196 | 97 | 293 Thursday | 1/12 | 329 | 140 | 469 Friday | 1/13 | 184 | 93 | 277 Thursday | 1/14 | ⟦illegible⟧ | 150 | 389 Sunday | 1/15 | 279 | 111 | 390 Monday | 1/16 | 252 | 105 | 357 Tuesday | 1/17 | 257 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 3579 | 1922 | 5501 Baghdad on 1/17/950 Reviewed 1/19 ⟦Signature⟧ 1/17

---

### csp_8fe288ed5e9155cbaeb2ca78734c1528

[Marginalia] ٢٩٨٢ [Marginalia] ١٦ شباط ٩٣٤ [Marginalia] ١٨

سماحة الحاخام ميخائيل بريمسا المحترم

تجدون بطيه صورة مصدقة من جدول رواتب حاخامي هم ييوت لسنة ٣٣ - ٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي بتاريخ ١١ كانون الثاني ٩٣٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى المحاسب

\ ٢ \

**Traduction anglaise —**

2982 16 February 934 18 His Eminence Rabbi Michael Premsa, Respectfully Enclosed you will find a certified copy of the salary schedule for the rabbis of Ha-Yishuv for the year 33 - 934 as decided by the Physical Council and approved by the General Council on January 11, 934. ⟦signature⟧ The Secretary A copy of it to the Accountant \ 2 \

---

### csp_904d2dc7c0485548a9093ca0f6d89e2b

المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

الرقم ⟦٤٥٢⟧ التاريخ ١٣ آب ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

نرجوكم ان تقدموا لنا المعلومات التالية بالسرعة الممكنة .

١) مجموع الدعاوى التي رفعت لمحكمتكم في كل من السنوات الثلاث الاخيرة المنتهية بنهاية ايلول عبري ٥٧٠٤ وعدد الدعاوى التي حسمت وعدد الدعاوى التي لم تحسم في كل من تلك السنوات .

٢) عدد خطوط الطلاق التي اصدرتها محكمتكم في كل سنة من السنوات المذكورة .

٣) عدد مراسيم ( الحليصه ) التي اجرتها محكمتكم في كل سنة من السنوات الثلاث .

ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم للمعلومات

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council in Baghdad Number ⟦452⟧ Date August 13, 944 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, Respected We request that you provide us with the following information as quickly as possible. 1) The total number of lawsuits filed in your court in each of the last three years ending at the end of Elul Hebrew 5704, the number of lawsuits settled, and the number of lawsuits that were not settled in each of those years. 2) The number of divorce certificates issued by your court in each of the years mentioned. 3) The number of (Chalitzah) ceremonies performed by your court in each of the three years. Yours truly ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected For information

---

### csp_91aa79949a2b50b79f14940908bb2b1d

B01 · header / arabic ١٩٠٢ / ٥٠ ٣ / ١ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic الى من يهمه الامـــــــــــــر ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان السيد مير شاؤول بصري هو نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وانه مخول بالتوقيع بالنيابة عن رئيس المجلس المذكور .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة

**Traduction anglaise —**

1902 / 50 3 / 1 / 1950 To Whom It May Concern ⟦line⟧ We hereby certify that Mr. Meer Shaul Basri is the Vice President of the Jewish Lay Council in Baghdad and that he is authorized to sign on behalf of the President of the aforementioned Council. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community

---

### csp_92ceb131fc83563fbbacf47861182419

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٣١ TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧

B02 · form / arabic خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ :: ٢٣ حزيران ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic السيد داود صالح كوهين اطلع المجلس على عريضتكم المؤرخة ٩٤٦/٦/٣ حول طلب ترفيع راتبكم وقرر بعد المداولة ابلاغكم عن اسفه لعدم امكانه تلبية طلبكم نظرا الى ان الوضع المالي للمجلس لا يسمح بذلك في الوقت الحاضر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic المحاسبة للتنفيذ

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad BAGHDAD Telephone Number 531 TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ Subject Summary :: Number :: Date :: 23 June 946 Mr. Daoud Saleh Cohen The Council has reviewed your petition dated 3/6/946 regarding the request to increase your salary and decided after deliberation to inform you of its regret for its inability to meet your request given that the financial situation of the Council does not allow for that at the present time. ⟦signature⟧ The President Accounting for implementation

---

### csp_938c53d1b32f5bdb80a36692ebfeb302

B01 · header / mixed הרב הראשי דעירכי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٦٦٢ التاريخ: ٤ / ١٠ / ٩٢٨

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת כ' הרבני כ' שלמה כ' ששון נ"י בעיר לונדון אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כ' יאריך ימיכם ושנותיכם אמן הנני בזה להודיע לכ' שקבלנו מכתבכם מיום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בו הודעתם לנו ששלחתם לנו סך (150) מאה וחמשים לירות שטרלינג על יד הבנק של עותומאן וקבלנו אותם והננו מודים לכ' מאד . אמן ⟦line⟧

B04 · marginalia / hebrew בענין ח' ⟦...⟧ עזרא מכתב כ' שלמה ששון

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · paragraph / hebrew סך מאה וחמשים לירות שטרלינג סך 150 לירות על יד עותומאן

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 662 Date: 4 / 10 / 928 To the honor of his excellence, the Rabbinic, the honorable Solomon, the honorable Sassoon, may his light shine In the city of London After inquiring of your peace and your welfare, may He lengthen your days and your years, Amen I am hereby informing your honor that we received your letter from the day ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ In which you informed us that you sent us a sum of (150) one hundred and fifty pounds sterling By way of the Ottoman Bank, and we received them, and we thank your honor very much. Amen ⟦line⟧ Regarding the matter of H. ⟦...⟧ Ezra Letter of the honorable Solomon Sassoon ⟦signature⟧ Sum of one hundred and fifty pounds sterling Sum of 150 pounds By way of Ottoman

---

### csp_93b5f1b82ea55bfc939319cbbee45ae3

B01 · header / mixed جمعية توخى توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

B02 · paragraph / mixed بغداد في ٣ كانون ثاني ٩٣٤ ,Baghdad

B03 · marginalia / arabic رقم ٥١

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم . تحية واحتراماً ، المعروض الى حضرتكم جواباً الى كتابكم المؤرخ في ٢٩ كانون اول ٩٣٣ والموقم ٢٤٤٦ نعلمكم ان دفاتر جمعيتنا ملزومة فخري من قبل احد اعضاء الجمعية ساسون افندي خاخام نسيم كوهين وعند عرضنا كتابكم له اجاب ان بعد كم يوم يقدم صورة الحساب لسعادتكم كما امرتم ودمتم في مزيد الاحـ⟦line⟧ـترام .

B05 · signature / arabic رئيس جمعية توخى تورا خاخام شلومو لهناد و

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٢٢١٨ التاريخ: ٩/١/٩٣٤ رقم الاضبارة: ٤٦

B08 · marginalia / arabic يحفظ

B09 · marginalia / arabic ٢٦

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD Baghdad, January 3, 934, Baghdad No. 51 His Excellency the President of the Honorable Lay Council. Greetings and respect, presented to your presence in response to your letter dated December 29, 933, numbered 2446, we inform you that our society's books are kept voluntarily by one of the society's members, Sassoon Effendi Hakham Nissim Cohen, and when we presented your letter to him, he replied that in a few days he will submit a copy of the account to your Excellency as you ordered, and may you remain in increased re⟦line⟧spect. President of the Tomkhe Tora Society Hakham Shlomo Lahnado ⟦illegible⟧ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2218 Date: 9/1/934 File Number: 46 To be filed 26

---

### csp_94e971eff3e75dd4b810c26ff810814d

المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد العدد ٢٤٧٧ التاريخ ١٦ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

بطيه صورة قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٤٥ وبموجبه اصبح محظوراً على رئيس واعضاء المحكمة الدينية ان يتقاضوا لانفسهم اية رسوم كالتي اعتادوا على استيفائها على خطوط الطلاق والمبايعة والشهادات والتقوية والقسام واعتاق الدين الموسوي وتسليم خطوط الطلاق التي ترد من الخارج وما شابه . كما انه من المحظور على موظفي المحكمة استيفاء اية رسوم باي شكل كان اما ما يقتضي لكل خط طلاق من مصرف فيدفع من صندوق المحكمة ذاتها مؤقتاً الى ان تنظم رسوم المحاكم على الا يزيد ما يدفع لهذا الغرض ستمائة فلساً عن كل خط طلاق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه مع صورة القرار - الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الى رئاسة المجلس الروحاني ببغداد الى المحاسب للعمل بموجبهـــــــــــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council In Baghdad Number 2477 Date 16 March 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad The Respected Enclosed is a copy of the Lay Council's decision taken on 12/3/1945 According to which it has become prohibited for the President and members of the Religious Court to collect for themselves any fees such as those they were accustomed to collecting on divorce certificates, sales, testimonies, strengthening, inheritance division, manumission of the Mosaic religion, and delivery of divorce certificates arriving from abroad and the like. It is also prohibited for the court employees to collect any fees in any form whatsoever. As for the expenses required for each divorce certificate, they shall be paid from the court's own fund temporarily until the court fees are organized, provided that what is paid for this purpose does not exceed six hundred fils for each divorce certificate. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it with a copy of the decision - To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad To the Presidency of the Spiritual Council in Baghdad To the Accountant to act accordingly ⟦line⟧

---

### csp_9504232a608558d994060437a54f5a49

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٢٤١٤ التاريخ ٧ تموز ٩٤٣

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٢٥٢ بتاريخ ٢٨ سيوان ٥٧٠٣ ننقل اليكم ادناه قرار المجلس الجسماني المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ تموز ٩٤٣ للعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة المجزرة الاسرائيلية للعمل بموجبه " " محاسب المجلس الجسماني " "

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic " قرئ الكتاب الوارد من رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي رقم ١٢٥٢ بتاريخ ٢٨ سيوان ٥٧٠٣ ومضمونه ان سيد اليشاع شوحيط الموظف في المجزرة قد توفي وعليه فان المجلس الروحاني يقترح تعيين كل من خاخام يوسف الياهو ربيع والمدعو نسيم اليشاع شوحيط موظفين في المجزرة وذلك لزيادة كفاءة الذبحية خصوصا وانه قد سبق ان استقال من المجزرة الذباح الحاخام يعقوب شاول ولم يعين المجلس عوضا عنه فعليه قرر المجلس :- ١) قطع راتب المتوفى اليشاع شوحيط اعتبارا من اول تموز ٩٤٣ ٢) تعيين الحاخام يوسف الياهو ربيع موظفا في المجزرة براتب شهري قدره اربعة دنانير اعتبارا من اول تموز ٩٤٣ ٣) تعيين نسيم اليشاع شوحيط موظفا في المجزرة براتب شهري قدره اربعة دنانير اعتبارا من اول تموز ٩٤٣ "

B10 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad Number 2414 Date 7 July 943 His Eminence the President of the Respected Jewish Spiritual Council Reference to your letter No. 1252 dated 28 Sivan 5703 We convey to you below the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 4 July 943 to act accordingly. President ⟦illegible⟧ A copy of it to the Presidency of the Jewish Slaughterhouse to act accordingly " " Accountant of the Lay Council " " ⟦line⟧ "The letter received from the Presidency of the Jewish Spiritual Council No. 1252 dated 28 Sivan 5703 was read, and its content is that Mr. Elisha Shochet, the employee in the slaughterhouse, has passed away, and therefore the Spiritual Council suggests appointing both Rabbi Yosef Eliyahu Rabi and the person named Nissim Elisha Shochet as employees in the slaughterhouse to increase the efficiency of the slaughtering, especially since it has previously occurred that the slaughterer Rabbi Yaakov Shaul resigned from the slaughterhouse and the Council did not appoint a replacement for him. Therefore, the Council decided:-" 1) Cutting the salary of the deceased Elisha Shochet as of the first of July 943 2) Appointing Rabbi Yosef Eliyahu Rabi as an employee in the slaughterhouse with a monthly salary of four dinars as of the first of July 943 3) Appointing Nissim Elisha Shochet as an employee in the slaughterhouse with a monthly salary of four dinars as of the first of July 943 " ⟦line⟧

---

### csp_958019605ba751c1985ada7c417f5f36

B01 · table / arabic مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٧ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٧ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٨ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ | مجموع زيادة الذبيحة من اول ابريل ٤٨ لغاية ١٠ جولاي ٤٨ بالنسبة لنفس المدة من سنة ٩٤٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٩٨٠٣ | ٤٥٥٠٢ | ٥٦٩٩

B02 · table / arabic مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٧ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٧ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٨ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٩ | مجموع النقصان الحاصل في الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٠ جولاي ٤٩ بالنسبة لنفس المدة من سنة ٤٧ | مجموع النقصان الحاصل في الذبيحة من اول ابريل ٩٤٩ لغاية ١٠ جولاي ٤٩ بالنسبة لنفس المدة من سنة ١٩٤٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٩٨٠٣ | ٤٥٥٠٢ | ٣٩١٢٢ | ٦٨١ | ٦٣٨٠

B03 · marginalia / arabic للحفظ بصره ٧/٢٥

**Traduction anglaise —**

Total slaughter from April 1, 47 to July 10, 1947 | Total slaughter from April 1, 48 to July 10, 1948 | Total increase in slaughter from April 1, 48 to July 10, 48 compared to the same period in year 947 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 39803 | 45502 | 5699 Total slaughter from April 1, 47 to July 10, 1947 | Total slaughter from April 1, 48 to July 10, 1948 | Total slaughter from April 1, 49 to July 10, 1949 | Total decrease in slaughter from April 1, 49 to July 10, 49 compared to the same period in year 47 | Total decrease in slaughter from April 1, 949 to July 10, 49 compared to the same period in year 1948 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 39803 | 45502 | 39122 | 681 | 6380 For filing Basra 7/25

---

### csp_96f84e3e1a335b929fcfc9e6be1ce3f5

بغداد في ١٦ كانون الاول ١٩٤٠

سيادة رئيس الطائفة المحترم

بعد تقديم واجبات الاحترام اعرض : لا يخفى على سيادتكم اني كنت ولم ازل اقوم بما يستلزم القيام به في المقبرة بعد انتهاء وقتي في المقبرة الليلة وذلك اعتبارا من اول شهر حزيران ٩٤٠ براتب شهري قدره دينارا واحدا ومائة وخمسين فلسا وبما انه لم يصرف قط في هذا الآن فارجو من سيادتكم التفضل بالامر الى لدن المجلس الجسماني لدفع رواتبي المتأخرة حتى يومنا هذا هذا وتفضلوا بقبول تحياتي ولكم الامر سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦رحوم لاوي⟧ [Signature] ⟦ناطور⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, December 16, 1940 His Excellency, the respected Head of the Community After offering the duties of respect, I submit: It is not hidden from your Excellency that I was and still am performing what is required to be done in the cemetery after my time in the cemetery tonight, and that is starting from the first of June 940 at a monthly salary of one dinar and one hundred and fifty fils, and since it has never been paid at this time, I ask your Excellency to kindly order the Lay Council to pay my late salaries until this day This, and please accept my greetings, and the matter is yours, sir Sincerely ⟦Rahoum Levi⟧ ⟦Guard⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_98a4db0307975f1eb814c297c28158fa

ميزانية المتقاعدين لسنة ٣٨ / ٩٣٩

| الراتب المقرر | الراتب السابق | الاسماء | | ٤٠٠ | ٠ | ٦ | ٠ | حاخام ابراهيم اصلان | | ٤٣٠ | ٢ | ٧٠٠ | ٢ | ارملة حاخام ابراهيم هليل | | ٣١٥ | ١ | ٣٥٠ | ١ | ارملة حاخام حييم | | ٩٠٠ | ٠ | ٠١٣ | ١ | ارملة حاخام ساسون اسرائيل | | ٩٠٠ | ٠ | ٠١٣ | ١ | ارملة حاخام ابراهيم صبي | | ٣٥٠ | ١ | ٣٧٥ | ٣ | ارملة حاخام مئير كبوريئيل | | ٠٣٧ | ٣ | ٣٧٥ | ٣ | ورثة الميشاع زبيده | | ٢٥٠ | ٢ | ٧٥٠ | ٦ | شالوم شومحط (احيل الى التقاعد من المحزرة بالنظر لعجزه لكبر سنه) | | ٥٨٨ | ٢ | ٨٧٥ | ٢ | خضوري اليا كوهيل | | ٤٣٠ | ٢ | ٧٠٠ | ٢ | فقراء شوم اسحق | | ٨٠٠ | ١ | ٠٢٥ | ٢ | خاتون حاخام حسقيل عزرا بسه ليست متزوجة في الوقت | | ٣٠٠ | ٢٤ | ١٧٦ | ٣٣ | المجموع | | ١٢ | × | | | | | ٦٠٠ | ٢٩١ | | | |

لائحة اسماء المتقاعدين الذين دخلوا ضمن الميزانية والمطلوب السؤال هل يوجد بينهم اشخاص غير مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم بالنظر للعادات التي جرت عليها الطائفة من القديم .

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Budget for Retirees for the year 38 / 939 Names | Previous Salary | Allocated Salary Hakham Ibrahim Aslan | 0 | 6 | 0 | 400 Widow of Hakham Ibrahim Hillel | 2 | 700 | 2 | 430 Widow of Hakham Hayyim | 1 | 350 | 1 | 315 Widow of Hakham Sassoon Israel | 1 | 013 | 0 | 900 Widow of Hakham Ibrahim Sabbi | 1 | 013 | 0 | 900 Widow of Hakham Meir Kaburiel | 3 | 375 | 1 | 350 Heirs of Al-Misha' Zubaida | 3 | 375 | 3 | 037 Shalom Shomhet (retired from the slaughterhouse due to disability from old age) | 6 | 750 | 2 | 250 Khedhouri Eliya Koheil | 2 | 875 | 2 | 588 The poor of Shum Isaac | 2 | 700 | 2 | 430 Khatun Hakham Hesqel Ezra Bassa, not married at the time | 2 | 025 | 1 | 800 Total | 33 | 176 | 24 | 300 | | | × | 12 | | | | 291 | 600 List of names of retirees included in the budget, and the question is whether there are among them persons who are ineligible or whose salaries exceed their entitlement in view of the customs followed by the community since ancient times. ⟦illegible⟧

---

### csp_9a3a2eea0d735bf892167a3fd1c30264

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9a69f05db6cc5e6cadc8a971920fb1ab

٩ تموز ٩٤٦

سعادة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية

تداول المجلس في كتابكم المرقم ١٦٨٨ والمؤرخ في ٤٦/٦/١٨ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٩٤٦/٦/٢٧ وتقرر بعد <del>⟦illegible⟧</del> المداولة الموافقة على ترفيع راتب سماحة الحاخام داود عسزرا مصفي رئيس المجزرة من (٨/٤٧٥ دينار) الى ١١/٢٢٥ دينار احد عشر دينار ومائتين وخمسة وعشرين فلسا وذلك اعتبارا من اول تموز ٩٤٦ هذا ولكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦handwriting⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - رئاسة المجزرة سماحة الحاخام داود مصفي المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] المجزرة

**Traduction anglaise —**

July 9, 946 His Excellency the President of the Honorable Israeli Spiritual Council After greetings, The Council discussed your letter numbered 1688 and dated 6/18/46 in its session held on 6/27/946 and it was decided after <del>⟦illegible⟧</del> deliberation to approve the salary increase of His Eminence Rabbi David Ezra Musfi, the head of the slaughterhouse, from (8.475 Dinars) to 11.225 Dinars, eleven Dinars and two hundred and twenty- five Fils, effective from the first of July 946. With respect. ⟦signature⟧ ⟦handwriting⟧ The President Copy to - The Slaughterhouse Presidency His Eminence Rabbi David Musfi The Accountant to act accordingly The Slaughterhouse

---

### csp_9adfa31d58565119bfd69cad8ed132e0

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: <del>1791</del> التاريخ: 4/2/937 ⟦line⟧ <del>14 תשרי 5698</del>

B03 · paragraph / hebrew מעמד כבוד ה' עזרא אברהם א' סמרה לפי בקש מעלתכם מן 4 לחודש זה בדבר ה' אליהו פ' א' סמרה ואי יכולתו לישב על כסא המכללה לפי המכתב של יסוד המכללה מן 4 מרס 1936 ועל פי דברי כבוד מעלתכם במכתב הנזכר לפנינו . נכון בחיובו כפי הדין והדת אצלנו בענין מעלתכם הנזכר להיותו מן העשרה אנשים של מעלת ה' נחמן א' סמרה לנשמת אביו ע"ה ולפי שהמצב פה לא יאפשר למנות ה' סמרה ! הנזכר ולא יתכן לו להיות עוד חבר בועד ה' סמרה ! הנזכר . ובקשת מעלתכם להיות ה' יצחק א' סמרה במקומו . הנה ! הסכמנו לבקשתכם להיות ה' יצחק א' סמרה במקום הנזכר ויהיה במקומו ולמעלתכם שלום ה' תתברכו .

B04 · signature / mixed צעיר ששון יצחק חיים נ"י

B05 · marginalia / hebrew העתק למעלת ה' נחמן א' סמרה בבגדאד

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B07 · paragraph / hebrew הננו מודיעים לכם בזה שיום מחר יתקיים המעמד הנזכר בביתנו

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 1791 Date: 4/2/937 14 Tishrei 5698 In the presence of the honored Mr. Ezra Avraham A. Samra According to your excellency's request from the 4th of this month regarding Mr. Eliyahu P. A. Samra and his inability to sit on the college chair according to the letter of the college foundation from March 4, 1936, and according to the words of your excellency in the mentioned letter before us. It is correct in its obligation according to the law and religion with us regarding your excellency mentioned, for his being among the ten men of the excellency Mr. Nachman A. Samra for the soul of his father, peace be upon him, and because the situation here will not allow appointing Mr. Samra! mentioned, and it is not possible for him to be a member of the committee of Mr. Samra! mentioned. And your excellency's request for Mr. Yitzhak A. Samra to be in his place. Behold! We have agreed to your request for Mr. Yitzhak A. Samra to be in the mentioned place and he shall be in his place, and to your excellency the peace of God, may you be blessed. The youth Sasson Yitzhak Hayyim May his light shine Copy to the excellency Mr. Nachman A. Samra in Baghdad Presidency of the Israelite Community We hereby inform you that tomorrow will take place the mentioned assembly in our house

---

### csp_9bef38ac31385068bea6a4842f968b29

B01 · header / mixed TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره BAGHDAD בגדאד بغداد

B02 · paragraph / mixed Baghdad, ⟦line⟧ بغداد 18 שבט 5691 ⟦line⟧ 5 פברואר 1931

B03 · paragraph / hebrew לכבוד ריי״ם ⟦ו⟧מנהל ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה

B04 · paragraph / hebrew בעיר ⟦ה⟧קודש במענה על מכתבכם ⟦ד⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦מ⟧יום 5 פברואר 1931 מן ⟦ה⟧שמיא קד קרינא קבל מכתב ⟦ד⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧בה ⟦ד⟧כתב ⟦ד⟧קדים ⟦ל⟧ שלום ⟦ל⟧ ריי״ם ⟦ו⟧ מנהל ⟦ו⟧ מפקח ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה ⟦ו⟧כן אמן ⟦י⟧ברך. על דא ⟦ד⟧לא הוה ⟦ל⟧ מפקח ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה ⟦ו⟧ מנהל ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה קדים מן ⟦ה⟧ מנהל נכון ⟦ה⟧ מן ⟦ה⟧ מנהל ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה קד קרינא מן מכתב מנהל ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ו⟧מנהל ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧מנהל : ⟦ו⟧על דא מכתב מן ⟦ה⟧ מנהל ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧הוה ⟦ל⟧ מנהל ⟦ו⟧מנהל מן ⟦ה⟧ מנהל ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה ⟦ד⟧כתב ⟦ד⟧נכון ⟦ל⟧מנהל ⟦ו⟧מנהל ⟦ד⟧נכון ⟦ל⟧ מנהל ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧הוה ⟦ל⟧ מנהל ⟦ו⟧מנהל ⟦ד⟧נכון מנהל ריי״ם ⟦ו⟧מנהל ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד ש' ת' י' י' جمعية تومخي تورة بغداد - ١٣٤٤ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B07 · form / mixed ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٨٥٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٣١ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic تومخي تورا

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society BAGHDAD Baghdad Baghdad Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad 18 Shevat 5691 ⟦line⟧ 5 February 1931 To the honor of the Rabbis, the Manager, and the Inspector of the Talmud Torah in the Holy City In response to your letter from the Inspector of the Talmud Torah from the day 5 February 1931 From the heavens we have read the receipt of the letter of the Inspector of the Talmud Torah in which it was written previously to Peace to the Rabbis, the Manager, and the Inspector of the Talmud Torah, and so Amen may He bless. Regarding this that there was not for the Inspector of the Talmud Torah and the Manager of the Talmud Torah previously from the Manager, it is correct from the Manager of the Talmud Torah we have read from the letter Manager of the Talmud Torah and Inspector of the Talmud Torah and Manager and Inspector of the Talmud Torah of the Talmud Torah and Inspector of the Talmud Torah of the Manager: And regarding this letter from the Manager of the Talmud Torah that was for the Manager and Manager from the Manager of the Talmud Torah who wrote that it is correct for the Manager and Manager that it is correct for the Manager of the Talmud Torah that was for the Manager and Manager that it is correct Manager Rabbis and Manager and Inspector of the Talmud Torah ⟦illegible⟧ Tomkhe Tora Society - Baghdad S. T. Y. Y. Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD Administration of the Physical Council - Baghdad Number 852 Date 22 / 1 / 931 File Number ⟦line⟧ Tomkhe Tora

---

### csp_9cf60624b683554eb81605df3f425562

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس اقدم طياً قائمة باسماء الحاخامين مع ملخص بترجمة حياتهم ارجو التفضل باعلامي فيما مبدئياً فيما اذا كانت وافيه بالمرام لغرض تعميمها على الاعضاء .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / latin 25/⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic -١- هل هؤلاء اي خاخامين جميعهم مسجلين في سجل المجلس الروحاني وهل هناك غيرهم من الحاخامين المسجلين او غير المسجلين ؟ -٢- لا بأس من تعميم الجدول على اعضاء المجلس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٣/٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President I submit herewith a list of the names of the Rabbis with a summary of their biographies. I hope you will kindly inform me in principle whether it is sufficient for the purpose of circulating it to the members. ⟦signature⟧ 25/⟦illegible⟧ -1- Are these, i.e., the Rabbis, all registered in the register of the Spiritual Council, and are there others among the registered or non- registered Rabbis? -2- There is no harm in circulating the schedule to the members of the Council. ⟦signature⟧ 3/2

---

### csp_9d2c4a324e7d5853be0fe42327306b3f

B01 · header / arabic 987 25 / 5 / 1949

B02 · header / arabic امانة العاصمــــــــــــــــــــة بغــــــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى موافقتكم على قيام شعبة التنظيفات لديكم بنقــــــــل الاوساخ من المعمل العائد للطائفة رقم (7) والملحق بالمجــــــــزرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر لقاء اجور قدرها ستون دينارا سنويا تستوفوها من المستأجر السيد عباس محمد . نرجو الموافقة على استيفاء الاجور المذكورة بثلاثة اقساط مــــــــن المستأجر الموما اليه مع العلم بأننا مستعدين للتعهد بالمبالغ التي تبقى لكم بذمته الى حد ستين دينارا سنويا .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــــترام ؛

B05 · signature / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــــــداد رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic نؤيد لكم بأن السيد عباس محمد معروف لدينا وان محلنا يتعهد بدفع لكم اي مبلغ تطالبون به بنتيجة كتابكم المحرر اعلاه . محل مگال اخوان

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مجزرة

**Traduction anglaise —**

987 25 / 5 / 1949 Secretariat of the Capital Baghdad Greetings, With reference to your approval for your Cleaning Department to transport waste from the factory belonging to the Community No. (7) attached to the Jewish Slaughterhouse located on Sheikh Omar Street for a fee of sixty Dinars annually to be collected from the tenant, Mr. Abbas Mohammed. We request approval to collect the mentioned fees in three installments from the aforementioned tenant, noting that we are prepared to guarantee the amounts that remain owed to you up to sixty Dinars annually. Please accept our respect; Presidency of the Jewish Community Baghdad Head of the Community We confirm to you that Mr. Abbas Mohammed is known to us and our establishment guarantees to pay you any amount you demand as a result of your letter written above. Makal Brothers Establishment ⟦illegible⟧ Slaughterhouse

---

### csp_9dc9a0a1f363556ea2367503aa338517

المحررة

| فلس | دينار | | ٥٢٠ | ٢ | قيمة سمنت كيس ١٤ ⟦باسم⟧ الكيس ١٨٠ فلس من الحاج احمد الكرادي | | ٢٨٠ | | طابوق سميك من لبني الكنو | | ٨٠٠ | | كيلة الصو عدد ٤ | | ٦٠٠ | ٣ | | | ١٨٠ | | ليلتي رمل | | ٤٤٠ | | شكنك حمل عدد ٨٨ | | ١٥٦ | | تراب حمل عدد ٥٢ | | ٣٧٦ | ٤ | | | ٦٢٠ | | طابوق سميك من لبني الكنو | | ١٨٠ | | ليلتي رمل | | ٤٠٠ | | كيلة الصو | | ١٥٠ | | شكنك ٣٠ حمل | | ١٢ | | تراب حمل ٤ | | ٧٣٨ | ٥ | | | ٧٥٠ | | اجرة عمالة الاسطة توفيق |

| فلس | دينار | اجرة عمالة يوم الاربعاء ٢٤ / ٤ / ٩٤٧ | | ١٢٠ | | خلف خضر | | ٦٠ | | جاسم بدر | | ١٩٠ | ٦ | |

| فلس | دينار | يوم الخميس ٢٥ / ٤ / ٩٤٧ | | ٢٦٠ | | خلف خضر | | ١٢٠ | | خليل مراد | | ٧٥ | | جاسم | | ٦٠ | | فليح محسن | | ٦٠ | | عبد النبي | | ٦٠ | | حسين داخل | | ٥٠ | | حمد لامي | | ٤٤ | | فرج داخل | | ٧٢٩ | ٧ | |

| فلس | دينار | يوم الجمعة ٢٦ / ٤ / ٩٤٧ | | ٢٦٠ | | خلف خضر | | ٨٠ | | كاظم محمد | | ٦٠ | | رشاد عباس | | ٦٠ | | كريم عزيز | | ٦٠ | | حسين جابر | | ٦٠ | | محمود سيارة | | ٥٠ | | علي سلمان | | ٤٤ | | فرج داخل | | ٦٧٤ | ٧ | |

| فلس | دينار | السبت ٢٧ / ٤ / ٩٤٧ | | ٢٦٠ | | خضر | | ٨٠ | | سلمان حسن | | ٦٠ | | حسن شنتو | | ٦٠ | | حنظل مهدي | | ٦٠ | | قاسم بدر | | ٤٤ | | فرج داخل | | ٥٦٤ | ٧ | |

٨ ٦٥٥

**Traduction anglaise —**

The Editor Fils | Dinar 520 | 2 | Value of 14 bags of cement ⟦at⟧ 180 fils per bag from Haj Ahmed Al-Karadi 280 | | Thick bricks from Labni Al-Kanu 800 | | 4 measures of plaster 600 | 3 | 180 | | Two nights of sand 440 | | 88 loads of gravel 156 | | 52 loads of soil 376 | 4 | 620 | | Thick bricks from Labni Al-Kanu 180 | | Two nights of sand 400 | | Measure of plaster 150 | | 30 loads of gravel 12 | | 4 loads of soil 738 | 5 | 750 | | Labor wages for Master Tawfiq Fils | Dinar | Labor wages for Wednesday 24 / 4 / 947 120 | | Khalaf Khidr 60 | | Jassim Badr 190 | 6 | Fils | Dinar | Thursday 25 / 4 / 947 260 | | Khalaf Khidr 120 | | Khalil Murad 75 | | Jassim 60 | | Falih Mohsen 60 | | Abdul Nabi 60 | | Hussein Dakhel 50 | | Hamad Lami 44 | | Faraj Dakhel 729 | 7 | Fils | Dinar | Friday 26 / 4 / 947 260 | | Khalaf Khidr 80 | | Kadhim Muhammad 60 | | Rashad Abbas 60 | | Karim Aziz 60 | | Hussein Jaber 60 | | Mahmoud Sayara 50 | | Ali Salman 44 | | Faraj Dakhel 674 | 7 | Fils | Dinar | Saturday 27 / 4 / 947 260 | | Khidr 80 | | Salman Hassan 60 | | Hassan Shanto 60 | | Hanthal Mahdi 60 | | Qasim Badr 44 | | Faraj Dakhel 564 | 7 | 8 655

---

### csp_9de71a4f626e5dcca7a6cb950eb1c1b7

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ ::

(ب) <del>⟦illegible⟧</del> المجلس الروحاني لغرض المادة المذكورة آنفاً من تنظيم اعضاء رجال الدين على ان ان الخاخام بصفته على ⟦...⟧ ⟦...⟧ المجلس الروحاني في بغداد وانما التي تؤهلهم للقيام بالاعمال الدينية وعلى اثر تحرياتنا عن سبب عدم مساهمة هذا المجلس على الهيئة المبلغة الى وزارة العدلية علمت ان المجلس الروحاني لا يضم جميع هؤلاء الخاخامية كما وانهم لا يملكون مؤهلات كافية للقيام بالاعمال الثقيلة للمحاكم الدينية والمجالس الروحانية اذ من المعتقد ان الشخص الذي يدخل اسمه في سجل الخاخامين المبلغ الى وزارة العدلية يكون قد خطا خطوة تؤهله لتسنم عضوية المجلس الروحاني او المحاكم الدينية .

(جـ) هذا وقد الغيت المواد المختصة بقانون الطائفة بشأن صلاحيات المجلس الروحاني في الامور القضائية الدينية على اثر صدور قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية رقم (٣٢) لسنة ١٩٤٧ اذ نص هذا القانون على تشكيل محكمة تمييز ومجلس تمييز تتألف كل منها برئاسة القضاء من رجال الدين مع عضوية احتياطيين على ان يكون الرئيس الديني للطائفة رئيساً للمجلس التمييز ويعين الرؤساء والاعضاء الاصليون والاحتياطيون بارادات ملكية لمدة ثلاث سنوات . وبهذه المناسبة ارجو ان اوضح للمجلس بان المحكمة الدينية ومجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية في بغداد شكلتا بتاريخ ٢٩/١٢/٩٤٧ حسب الارادة الملكية السامية كما يلي :-

| مجلس التمييز | | الرئيس | الحاخام سلمان هوكي عبودي | | عضو اصلي | الحاخام اليا هو شع | | " | الحاخام داود عزرا صوفي | | عضو احتياطي | الحاخام ساسون خضوري اسحق | | " | الحاخام اسحق الياهو |

| المحكمة الدينية | | الرئيس | الحاخام يشوع ساسون حي | | عضو اصلي | الحاخام داود شاؤول شماش | | عضو اصلي | الحاخام يوسف الياهو ربيع | | عضو احتياطي | الحاخام صالح يعقوب | | " | الحاخام يوسف ابراهيم شاؤول (ضبط الارادة الملكية تحت تاريخ ٤/١١/٩٤٧) |

[Marginalia] على اثر وفاة المرحوم الخاخام يشوع ساسون

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Subject Summary :: Number :: Date :: (B) <del>⟦illegible⟧</del> The Spiritual Council for the purpose of the aforementioned article regarding the organization of clergy members provided that the Rabbi, in his capacity as ⟦...⟧ ⟦...⟧ the Spiritual Council in Baghdad, but rather which qualifies them to perform religious duties. Following our inquiries into the reason for this council's non-participation in the body reported to the Ministry of Justice, I learned that the Spiritual Council does not include all these rabbis and they do not possess sufficient qualifications to perform the heavy tasks of religious courts and spiritual councils as it is believed that the person whose name is entered in the register of rabbis reported to the Ministry of Justice has taken a step that qualifies him to assume membership in the Spiritual Council or religious courts. (C) The articles related to the community law regarding the powers of the Spiritual Council in religious judicial matters were abolished following the issuance of the Law for the Organization of Religious Courts for Christian and Mosaic Communities No. (32) of 1947, as this law stipulated the formation of a Court of Cassation and a Cassation Council, each consisting of a judicial presidency of clergymen with reserve members, provided that the religious head of the community is the president of the Cassation Council, and the presidents and original members and reserves are appointed by Royal Decrees for a period of three years. On this occasion, I would like to clarify to the Council that the Religious Court and the Cassation Council for the Jewish community in Baghdad were formed on 12/29/1947 according to the High Royal Decree as follows:- Cassation Council President | Rabbi Salman Hoki Abboudi Original Member | Rabbi Eliyahu Shua " | Rabbi Daoud Ezra Sofi Reserve Member | Rabbi Sassoon Khedhouri Isaac " | Rabbi Isaac Eliyahu Religious Court President | Rabbi Yeshu'a Sassoon Hay Original Member | Rabbi Daoud Shaul Shammash Original Member | Rabbi Yosef Eliyahu Rabie Reserve Member | Rabbi Saleh Yaqub " | Rabbi Yosef Ibrahim Shaul (Royal Decree recorded under date 11/4/1947) Following the death of the late Rabbi Yeshu'a Sassoon

---

### csp_9e43891c97045ba59b54205edb8ce07d

B01 · header / arabic ٢٤٢٩ ١٢ تشرين الاول ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

B03 · paragraph / arabic بنتيجة الاجتماع المختلط الذي عقده المجلسان الروحاني والجسماني في ١٠ تشرين الاول ٩٤٣ قرر : اولا - تنحية الحاخام ساسون اسحق من وظيفته في المجزرة وتعيين الحاخام داود عزرا مسفي للقيام بشؤون الرئاسة في المجزرة عوضا عنه . ثانيا - بما ان مجموع رواتب الحاخام ساسون اسحق التي يتقاضاها من المجزرة واليشيبوت والمجلس الروحاني ١٤/٧٥٠ دينار فقد تقرر توزيعها مجددا كما يلي :

B04 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١٢ | يتقاضاها من ميزانية المجلس الروحاني بصفته عضوا في المجلس المذكور بدلا من الراتب المخصص للمجزرية - - | ٢ | يتقاضاها من ميزانية اليشيبوت ٧٥٠ | ١٤ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ثالثا - يسري مفعول هذه المقررات اعتبارا من اول تشرين الاول ٩٤٣

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B07 · other / arabic صورة منه الى :- الحاخام ساسون عزرا اسحق " داود عزرا مسفي " ميخائيل يرميا محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

2429 12 October 943 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Spiritual Council As a result of the joint meeting held by the Spiritual and Lay Councils on 10 October 943, it was decided: First - To remove Rabbi Sassoon Isaac from his position at the slaughterhouse and appoint Rabbi Daoud Ezra Masfi to handle the presidency affairs at the slaughterhouse in his place. Second - Since the total salary of Rabbi Sassoon Isaac received from the slaughterhouse, the Yeshivot, and the Spiritual Council is 14/750 Dinars, it was decided to redistribute it as follows: Dinar | Fils 12 | 750 | To be received from the Spiritual Council budget in his capacity as a member of said Council instead of the salary allocated for the slaughterhouse 2 | - - | To be received from the Yeshivot budget 14 | 750 | ⟦line⟧ Third - These decisions shall take effect as of the first of October 943 ⟦illegible⟧ The President A copy to: Rabbi Sassoon Ezra Isaac " Daoud Ezra Masfi " Michael Jeremiah Accountant of the Lay Council To act accordingly ⟦line⟧

---

### csp_a090022af9c5580fae59570368a05564

٩٤٧/٦/١ .. ترفيع رواتب موظفي المجزرة رئاسة المجزرة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٢٩ مايس ١٩٤٧ ترفيع رواتب موظفي المجزرة اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٧ كما يلي :-

| الاســـــــــــــم | الراتب الاسمي قبل الترفيع | الترفيع | الراتب الاسمي بعد الترفيع | | ١- الحاخام داود عزرا مصفي | ١١ ٢٢٥ | ٢ ... | ١٣ ٢٢٥ | | ٢- الحاخام الياهو ابراهام | ٨ ... | ١ ... | ٩ ... | | ٣- الحاخام يعقوب مصفي | ٦ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | ٧ ٧٥٠ | | ٤- الحاخام يوسف حاي | ٥ ... | ١ ... | ٦ ... | | ٥- الحاخام يوسف دوري | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ٦- الحاخام هارون دوري | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ٧- الحاخام صالح نقار | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ٨- ابراهيم خضوري طحان | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ٩- موشي الياس | ٥ ٢٥٠ | ١ ... | ٦ ٢٥٠ | | ١٠- الحاخام ساسون حاخام سلمان | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ١١- يوسف حاخام نسيم | ٤ ... | ٠ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | | ١٢- اسحق موشي | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ١٣- يوسف حبيب مصفي | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ١٤- سليم كوهين | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ١٥- اسحق شماه | ٤ ٢٥٠ | ١ ... | ٥ ٢٥٠ | | ١٦- عزرا مكمل | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ١٧- سليم حاخام الياهو | ٣ ... | ٠ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | | ١٨- صالح مكمل | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ١٩- اسحق فرج | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... | | ٢٠- نوري عزرا طباغ | ٢ ٢٧٥ | ٠ ٢٥٠ | ٢ ٥٢٥ | | ٢١- يوسف طباغ | ١ ٩٣٧ | ٠ ٢٥٠ | ٢ ١٨٧ | | ٢٢- سلمان شاؤول | ١ ٢٥٠ | ٠ ٢٥٠ | ١ ٥٠٠ |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/6/1947 .. Salary increases for slaughterhouse employees Presidency of the Israeli Slaughterhouse Baghdad Greetings, The Lay Council decided in its meeting held on May 29, 1947, to increase the salaries of the slaughterhouse employees starting from the first of April 1947 as follows:- Name | Nominal salary before increase | Increase | Nominal salary after increase 1- Rabbi Daoud Ezra Masfi | 225 11 | ... 2 | 225 13 2- Rabbi Eliyahu Abraham | ... 8 | ... 1 | ... 9 3- Rabbi Yaqub Masfi | 500 6 | 250 1 | 750 7 4- Rabbi Yusuf Hay | ... 5 | ... 1 | ... 6 5- Rabbi Yusuf Dori | ... 4 | ... 1 | ... 5 6- Rabbi Haron Dori | ... 4 | ... 1 | ... 5 7- Rabbi Saleh Naqqar | ... 4 | ... 1 | ... 5 8- Ibrahim Khadhuri Tahhan | ... 4 | ... 1 | ... 5 9- Moshe Elias | 250 5 | ... 1 | 250 6 10- Rabbi Sasson Hakham Salman | ... 4 | ... 1 | ... 5 11- Yusuf Hakham Nassim | ... 4 | 500 0 | 500 4 12- Ishaq Moshe | ... 4 | ... 1 | ... 5 13- Yusuf Habib Masfi | ... 4 | ... 1 | ... 5 14- Salim Cohen | ... 4 | ... 1 | ... 5 15- Ishaq Shammah | 250 4 | ... 1 | 250 5 16- Ezra Mukammal | ... 4 | ... 1 | ... 5 17- Salim Hakham Eliyahu | ... 3 | 500 0 | 500 3 18- Saleh Mukammal | ... 4 | ... 1 | ... 5 19- Ishaq Faraj | ... 4 | ... 1 | ... 5 20- Nouri Ezra Tabbagh | 275 2 | 250 0 | 525 2 21- Yusuf Tabbagh | 937 1 | 250 0 | 187 2 22- Salman Shaul | 250 1 | 250 0 | 500 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_a0eb31554f745bf48a8a512b7f543629

B01 · header / mixed ٩٥٠ / ⟦illegible⟧ سنة ٩٤١ / ⟦illegible⟧ سنة

B02 · table / arabic المجموع الكلي | دينار | المجموع الكلي | دينار | فلس

١٠٥٧٤ ١٠٠ | ٢٠٠ ٩٠٢٢ ٧٧٧٠ ٧١٢٥ ٦٢٤٠ ٢٦٧٢١ | ٤٩٠٠ | ١٤١١٠

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس لقد زودنا سيادة الحاخام بسبب ضيق رئيس الجزو بالمعلومات المدرجة تفاصيلها اعلاه عن الامور المختصة بالذبحية خلال السنة الاستير الاولى من ٤٨/٤/١ الى ٤٩/٣/٣١ والثانية ٤٩/٤/١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

950 / ⟦illegible⟧ year 941 / ⟦illegible⟧ year Grand Total | Dinar | Grand Total | Dinar | Fils 10574 | | | | | | | 100 | 200 9022 | | | | | | | 7770 | 7125 | | | | | | | 6240 | 26721 | | 4900 | 14110 | Honorable Vice President We have provided His Eminence the Rabbi, due to the distress of the Head of the Section, with the information detailed above regarding matters pertaining to the slaughter during the first fiscal year from 4/1/48 to 3/31/49 and the second 4/1/49 ⟦illegible⟧

---

### csp_a17e21221eee520c8c1163028a0792d2

B01 · marginalia / arabic ملاحظة : لا يقل الاشتراك عن ٥٠ فلساً شهرياً

B02 · form / arabic العنوان الكامل ⟦line⟧ الخاص ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ارجو اعتباري مشتركاً في ⟦...⟧ الخيرية ببدل شهري قدره ⟦line⟧ فلساً ادفعه كل سنة ⟦line⟧ مرة واحدة وهذا مقدم من خدمة المشاريع الخيرية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام

B05 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

B06 · footer / arabic بغداد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Note: The subscription shall not be less than 50 fils per month Full Address ⟦line⟧ Private ⟦line⟧ Please consider me a subscriber to the ⟦...⟧ Charity for a monthly fee of ⟦line⟧ fils I will pay it every year ⟦line⟧ once, and this is provided by the Charitable Projects Service After greetings and respect His Excellency the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee In Meir Elias Hospital Baghdad Baghdad ⟦line⟧

---

### csp_a1826b68dd91510b8acddd345ce365d6

B01 · header / mixed הרב הראשי דעובי" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ٨٩ ١٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת כבוד ה"ה הועד הגשמי דקהלנו יצ"ו המכובד שלום רב הנני להודיעכם כי ביום ⟦illegible⟧ כ"ט כסלו ⟦illegible⟧ 22/11/9 בא לפנינו החכם יצחק אברהם יצחק נ"י והעיד כי מרת נעימה בת אליהו עזרא מנחם עזרא ושלמה נכדה הם חיים וקיימים והם נמצאים בבגדאד ושלום כהנא

B04 · signature / mixed בנימין משה ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بـغـداد الرقم ١١١٠ التاريخ ٢٢/١١/١٠

B06 · marginalia / arabic برأو افندي ارجو ان ترفعوا الكتاب المشار اليه للمجلس ١١/١٢ ٩٢٢

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ 89 144 ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ To the honor of the excellence of the Material Committee of our community, may God protect them, the respected Great peace I am here to inform you that on the day ⟦illegible⟧ 29 Kislev ⟦illegible⟧ 22/11/9 The Hakham Isaac Abraham Isaac, may his light shine, came before us and testified that Mrs. Na'ima daughter of Eliyahu Ezra Menachem Ezra and Shlomo her grandson are alive and well and they are located in Baghdad. And peace. Kahana. Benjamin Moshi ⟦signature⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 1110 Date 22/11/10 Brao Effendi I request that you submit the letter referred to to the council 11/12 922

---

### csp_a205eb1ec9bf583c92ee2e1b82550837

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم: ٧٤٤ التاريخ: ١٢ ⟦illegible⟧ ٩٨

B03 · paragraph / hebrew מעתדק דהם ל' עזרא ל' נסים ל' עזרא כשר ל' נחום ל' נסים ל' נחום כדאע כוואג'ה סלם עזרא פ"ע אל דהבי כוואג'ה סלם עזרא דכראת פאדאר אלמסתאג'ר להא מן ל' נסים יצחאק עבדאללה ואכיה עזרא יצחאק עלי חסב אלמכתוב אלדי אלמסתאג'רה אלמדכורה ל' נסים ח' עזרא

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 744 Date: 12 ⟦illegible⟧ 98 Mu'taqid Daham L. Ezra L. Nissim L. Ezra Kosher L. Nahum L. Nissim L. Nahum Khawaja Salim Ezra P.A. Al-Dahabi Khawaja Salim Ezra mentioned in the house rented to her from L. Nissim Yitzhak Abdallah and his brother Ezra Yitzhak according to the letter which the aforementioned rental L. Nissim H. Ezra

---

### csp_a33645bf18075b8ca810e87d967d6766

٢١٦٨

٨ كانون الثاني ٩٣٩

حضرة الفاضل السيد شوع ساسون نائب رئيس جمعية دورشي توراه المحترم

الحاقا بكتابنا رقم ٣١٦٤ بتاريخ ٢٣ كانون الاول ٩٣٨ لم نتلق الى الان جواب كتابنا المذكور والمجلس ياسف لاضطراره تأكيد كتابه اليكم مرة ثانية بانتظار جوابكم بالسرعة الممكنة ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2168 8 January 939 The Honorable Mr. Shua Sassoon Vice President of the Dorshei Torah Society, Respected Further to our letter No. 3164 dated 23 December 938 We have not yet received a reply to our aforementioned letter, and the Council regrets being forced to confirm its letter to you a second time, awaiting your reply as soon as possible, ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_a763b9e05a2653c19e79ad8d43d6e87c

١٤ حزيران ٩٣٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢١ مايس ٩٣٩ لقد قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٦ حزيران ٩٣٩ ما يلي : ١) اضافة ٨١٣ فلسا الى راتب سليم حقاخام الياهو الموظف في المجزرة البالغ ١/٦٨٧ فيكون دينارين ونصف اعتبارا من اول مايس ٩٣٩ وذلك لقيامه مقام الموظف المتوفى المرحوم نسيم حاخام يوسف بكتابة عدد الكاشهر والطريف يوميا وفحص السكاكين بعد انتهاء الذبيحة لاجل الذبح الاضافي وذلك بالاضافة الى وظيفته الاصلية ٢) وقرر كذلك اضافة نصف دينار شهريا الى راتب حاخام يعقوب شاؤل فيصبح دينارين وسبعمائة وخمسين فلسا اعتبارا من اول مايس ٩٣٩ وذلك لتمكينكم عن عمل الترتيب اللازم لمراقبة الكاشير والطريف ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه

[Marginalia] ح

**Traduction anglaise —**

14 June 939 Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter dated 21 May 939 The Lay Council decided in its meeting held on 6 June 939 the following: 1) Adding 813 fils to the salary of Salim Hakham Eliyahu, the employee in the slaughterhouse, which is 1/687 so it becomes two and a half dinars as of the first of May 939, for his acting in place of the deceased employee, the late Nissim Hakham Yosef, in writing the number of Kosher and Treif daily and inspecting the knives after the end of the slaughter for the additional slaughter, in addition to his original job 2) It also decided to add half a dinar per month to the salary of Hakham Yaqub Shaul, so it becomes two dinars and seven hundred and fifty fils as of the first of May 939, to enable you to make the necessary arrangements for monitoring the Kosher and Treif; ⟦signature⟧ Vice President A copy of it to the accountant of the Lay Council to act accordingly H

---

### csp_a88c19e56cf451efb2738854af72c6a0

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בבגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: <del>١٢٢٢</del> التاريخ: ٢٦ / <del>آذار</del> / ٥٧٠٣

B03 · paragraph / hebrew כבוד חברי ועד הגשמי הנכבד י' ע' ו' ובראשם ה' הנשיא ה' המרומם פ' בגדאד שלום וברכה ראו נכונה ועד הרוחני בישיבתו מיום אתמול יום ראשון ח' אדר ב' ٥٧٠٣ להגיש לפני מעלתכם את הבקשה הזאת בשם פקידי ה' חברה קדישא דקהלנו אשר מבקשים להוסיף להם איזה סכום כסף . ובפרט בעתים הללו שהחיים כבדים על האדם ובפרט העניים. ובעוד אשר ועד הרוחני רואה את צדקת דבריהם נמנו וגמרו להגיש בקשתם זאת לפני מעלתכם וביחוד לה' הנשיא המרומם והנכבד ועד הרוחני מקוה שמעלתכם תעיינו בבקשה זו בעין חמלה ורחמים ותעשו את הטוב והישר בעיני אלהים ואדם ותמלאו את בקשתם זאת. ובזה תתברכו ממקור הברכות ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic انني ارجو المجلس الجسماني الموقر ان ينظر بعين العطف الى هذا الالتماس الذي يستوجب كل اهتمام ورعاية في هذه الظروف القاسية . ولا شك ان المجلس الموقر الذي طالما شمل الموظفين بعطفه سوف لا يخيب املهم في هذه المرة ايضا .

B05 · signature / mixed כ"ע ששון ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic ٦ / ٤ / ١٩٤٣

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community in Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 1222 Date: 26 / Adar / 5703 Honorable members of the respected Material Committee, may God protect them, and at their head, the exalted President of Baghdad, Peace and Blessing. The Spiritual Committee saw fit in its session from yesterday, Sunday, 8 Adar II 5703, to submit before your excellencies this request in the name of the officials of the Hevra Kadisha of our community, who request to add to them some sum of money. Especially in these times when life is heavy upon man, and especially the poor. And while the Spiritual Committee sees the justice of their words, they counted and decided to submit this request of theirs before your excellencies, and especially to the exalted and respected President. The Spiritual Committee hopes that your excellencies will look into this request with an eye of compassion and mercy, and do what is good and right in the eyes of God and man, and fulfill this request of theirs. And with this, be blessed from the source of blessings. ⟦line⟧ I hope the respected Material Council will look with an eye of kindness upon this petition which deserves all attention and care in these harsh circumstances. There is no doubt that the respected Council, which has long included the employees in its kindness, will not disappoint their hope this time as well. Your servant, Sasson ⟦illegible⟧ Head of the Community 6 / 4 / 1943 ⟦illegible⟧

---

### csp_a8a58a8fb484576496197f2edab933eb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٨٠٢ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٤٧

B04 · paragraph / arabic سماحة الحاخام موشي ابراهيم المحترم بعد التحية بانتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي لرئاسة الحاخامين فقد شغرت عضويته في المجلس الروحاني وعليه فان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء الاثنين المصادف ٤ آب ١٩٤٧ قد انتخبكم بالأكثرية لملأ العضوية الشاغرة . وانني اهنئكم بهذه المناسبة وبالثقة الثمينة الذي وضعها المجلس في <del>شخصكم</del> سماحتكم وارجو لكم دوام التوفيق ودمتم .

B05 · signature / arabic ساسون خضوري رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic صورة الى رئاسة المجلس الروحاني الموقر رئاسة المجلس الجسماني الموقر

B07 · marginalia / arabic المجلس الروحاني يحفظ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية - بغداد ٥٢ ٧ / ٨ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 802 Subject: ⟦line⟧ Date: 7 / 8 / 1947 His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim, Respectfully After greetings With the election of His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi to the Presidency of the Rabbis, his membership in the Spiritual Council has become vacant, and therefore the esteemed General Council, in its meeting held on Monday evening corresponding to August 4, 1947, has elected you by majority to fill the vacant membership. I congratulate you on this occasion and for the precious trust placed by the Council in <del>your person</del> your Eminence, and I wish you continued success. Sincerely. Sassoon Khadhuri President of the Community Copy to Presidency of the Esteemed Spiritual Council Presidency of the Esteemed Lay Council Spiritual Council To be filed ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community - Baghdad 52 7 / 8 / 1947

---

### csp_a8ed61b36d905af5b6be36fab87d1b72

B01 · table / arabic التسلسل | الاسم الكامل | الوظيفة الحالية | تاريخ الدخول للمدارس | الشهادات | اللغات التي يحسنها | الخدمات السابقة | الحالة الزوجية | الرواتب الحالية مع مختلف المخصصات | منشأ المخصصات | الملاحظات ١٧ | حاخام يعقوب شاؤول بلبول | حاخام في الشيبوت مخصصات من الطائفة منحة الحكومة لمرضى الغدة | ١٩٠٠ | توراة | حاخام. ذباح غنم ودجاج ختان | عربية ، عبرية قليل من الانكليزية | متزوج | الراتب الاسمي ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ مخصصات غلاء المعيشة ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ المخصصات الاخرى ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ مجموع الرواتب والمخصصات ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ فلس | من الطائفة من اوقاف نوبيل من منحة الحكومة لمرضى الغدة | استعفاء ١٨ | الحاخام نسيم خضوري | حاخام في الشيبوت | ١٨٨٨ | توراة | حاخام. ذباح غنم ودجاج | عبرية | متزوج | ٧ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٢ ⟦line⟧ ٥٠٠ | من الطائفة ١٩ | حاخام سلمان سيد | منتمي الى الجمعية لمرضى الغدة | ١٩١٠ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | من جمعية لمرضى الغدة ٢٠ | حاخام داود حاخام يعقوب | ١٨٨٥ ٢١ | حاخام عبودية صالح | درويش توراة | ١٩٠٩ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | من درويش توراة ٢٢ | حاخام يوسف حيم معلم توراة | دلال في السوق | ١٩١٠ ٢٣ | شوع منشي | مدرس في المدرسة الاهلية منتمي الى جمعية لمرضى الغدة ؟ | ١٩١٤ | توراة | حاخام حاخام | عربية ، عبرية | متزوج | ٨ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ٤٥٠ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ٤٥٠ ⟦line⟧ ١٣ ⟦line⟧ ٤٥٠ | من المدرسة | ⟦illegible⟧ ٢٤ | مير يعقوب حويش | معلم في المدراش منتمي الى جمعية لمرضى الغدة | ١٩١٥ | ٤ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | من المدراش من جمعية لمرضى الغدة ٢٥ | حمودي عزرا | منتمي الى جمعية لمرضى الغدة | ١٩٠٩ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | من درويش توراة | خزانة كتب التوراة ٢٦ | عزرا الياهو | معلم في المدراش منتمي الى جمعية لمرضى الغدة ؟ | ١٩١٥ | ٤ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | من المدراش ٢٧ | شوع شمشوع | رئيس جمعية درويش توراة | ١٨٩٥ | ؟ ٢٨ | حويك عبودي والد الحاخام سلمان حويك عبودي | من مخصصات من اوقاف نوبيل | ١٨٧٠ | ٥ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | من نوبيل ٢٩ | حاخام اسحق مكمل | معلم سابق في المدرسة الاهلية | ١٨٧٥ ٣٠ | حاخام ساسون زكور | رجل عاجز | ١٨٧٠ ٣١ | حزقيل كوهين | معلم بالمدراش | ١٩١٥ | ٦ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٩ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | من المدراش ٣٢ | حاخام عبود عزرا دوري | شيبوت | ١٨٩٠ | متزوج | ٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٥٠٠ | من الطائفة ٣٣ | منشي الدويك | درويش توراة | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | من درويش توراة

**Traduction anglaise —**

Sequence | Full Name | Current Position | Date of Entry to Schools | Certificates | Languages Proficient In | Previous Services | Marital Status | Current Salaries with Various Allowances | Source of Allowances | Remarks 17 | Rabbi Yaqub Shaul Balbul | Rabbi in the Yeshivot, allowances from the community, government grant for gland patients | 1900 | Torah | Rabbi. Slaughterer of sheep and chickens, circumcision | Arabic, Hebrew, a little English | Married | Nominal salary ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Cost of living allowance ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Other allowances ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Total salaries and allowances ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ Fils | From the community, from Nobel endowments, from government grant for gland patients | Resignation 18 | Rabbi Nassim Khadouri | Rabbi in the Yeshivot | 1888 | Torah | Rabbi. Slaughterer of sheep and chickens | Hebrew | Married | 7 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ 12 ⟦line⟧ 500 | From the community | 19 | Rabbi Salman Sayyid | Member of the Association for Gland Patients | 1910 | | | | | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 14 ⟦line⟧ ⟦line⟧ | From the Association for Gland Patients | 20 | Rabbi Daoud Rabbi Yaqub | | 1885 | | | | | | | 21 | Rabbi Aboudia Saleh | Dervish Torah | 1909 | | | | | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ ⟦line⟧ | From Dervish Torah | 22 | Rabbi Yusuf Hayyim Torah Teacher | Broker in the market | 1910 | | | | | | | 23 | Shua Mansi | Teacher in the private school, member of the Association for Gland Patients? | 1914 | Torah | Rabbi Rabbi | Arabic, Hebrew | Married | 8 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 450 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 450 ⟦line⟧ 13 ⟦line⟧ 450 | From the school | ⟦illegible⟧ 24 | Meir Yaqub Huwaish | Teacher in the Midrash, member of the Association for Gland Patients | 1915 | | | | | 4 ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | From the Midrash, from the Association for Gland Patients | 25 | Hammoudi Ezra | Member of the Association for Gland Patients | 1909 | | | | | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ ⟦line⟧ | From Dervish Torah | Torah book treasury 26 | Ezra Eliyahu | Teacher in the Midrash, member of the Association for Gland Patients? | 1915 | | | | | 4 ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | From the Midrash | 27 | Shua Shamshua | Head of the Dervish Torah Association | 1895 | | | | | ? | | 28 | Huwaik Aboudi, father of Rabbi Salman Huwaik Aboudi | From allowances from Nobel endowments | 1870 | | | | | 5 ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | From Nobel | 29 | Rabbi Ishaq Mukammal | Former teacher in the private school | 1875 | | | | | | | 30 | Rabbi Sassoon Zakkur | Disabled man | 1870 | | | | | | | 31 | Hezekiel Cohen | Teacher in the Midrash | 1915 | | | | | 6 ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ 9 ⟦line⟧ ⟦line⟧ | From the Midrash | 32 | Rabbi Aboud Ezra Dori | Yeshivot | 1890 | | | | Married | 2 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 500 | From the community | 33 | Mansi Al-Duwaik | Dervish Torah | | | | | | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ ⟦line⟧ | From Dervish Torah |

---

### csp_aa44cede45925ae99f09f50a1e9ee5ec

B01 · other / arabic <del>سعدون شاؤل</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>ابو درب كربا ⟦illegible⟧</del>

B02 · paragraph / arabic يوسف لماني (نوري) عزرا لماني <del>احمد شاشي</del> سعدون شاؤل

B03 · marginalia / arabic رفعوا اعتبارا ٩٤٥/١١/١ بموجب ج دفتر

**Traduction anglaise —**

<del>Saadoun Shaul</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>Abu Darb Karba ⟦illegible⟧</del> Youssef Lamani (Nouri) Ezra Lamani <del>Ahmed Shashi</del> Saadoun Shaul They were removed as of 1/11/945 according to C Book

---

### csp_ac5dc4896a9150df890fb6354186854f

رقم ٥٧٠٢

לכבוד מר חכם ששון כדורי הי"ו נשיא ועדת הגשמי לקהלת היהודים בבגדאד

בעל נכבד אנו הח"מ משרתי הקהלה מזה כמה שנים במחלקת השחיטה והבדיקה בבגדאד באנו לבקש את כבודו ואת הועדה הנכבדה להביט בעין חמלה על מצבנו הדחוק הנוכחי מפני יוקר החיים המאמיר מדי יום ביומו. הננו משרתים בקהלה הקדושה בנאמנות ובמסירות נפש ואין לנו שום הכנסה אחרת מלבד המשכורת החדשית שאנו מקבלים מהקהלה. וכידוע למעכ"ת שהמשכורת הזאת אינה מספיקה לכלכלת בני ביתנו וביחוד בזמן הזה שכל המצרכים ביוקר רב. לכן אנו מבקשים מאת כבודו ומאת הועדה הנכבדה להוסיף לנו על משכורתנו החדשית תוספת הגונה כדי שנוכל לחיות חיי מנוחה ושלוה ונוכל למלאות את חובתנו בקהלה הקדושה באמונה וביושר כמאז ומעולם.

[Signature] בשם השוחטים [Signature] והבודקים [Signature] בבגדאד

اعتقد ان المجلس الجسماني الموقر يقدر حالة هؤلاء الموظفين في هذه الظروف القاسية هو التقدير فيشملهم بعطفه ومساعدته ٦ / ٤ / ٩٤٢ عن الحاخام باشي رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 5702 To the Honorable Mr. Hakham Sassoon Khedouri, may God protect him President of the Lay Committee of the Jewish Community in Baghdad Honorable Master We, the undersigned, servants of the community for several years in the Department of Slaughter and Inspection in Baghdad, come to request your honor and the honorable committee to look with a compassionate eye upon our current dire situation due to the cost of living which rises day by day. We serve the holy community with faithfulness and devotion, and we have no other income besides the monthly salary that we receive from the community. As is known to your honor, this salary is not sufficient to support our household members, especially at this time when all commodities are at a very high price. Therefore, we request from your honor and from the honorable committee to add a decent supplement to our monthly salary so that we may live a life of rest and tranquility and be able to fulfill our duty in the holy community with faith and integrity as always. In the name of the Ritual Slaughterers and the Inspectors in Baghdad I believe that the esteemed Lay Council appreciates the situation of these employees in these harsh circumstances and the appreciation will include them in its kindness and assistance 6 / 4 / 942 On behalf of the Hakham Bashi President of the Israelite Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ac805872600e584f9f684b86a20fab7c

١٩٤٨/٢/⟦illegible⟧

سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم بعد التحية ادرج اليكم ادناه صورة قرار المجلس رقم المتخذ في ٨ / ٢ / ١٩٤٨ بشأن كتابكم المؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٧ للتفضل بالاطلاع عليه وتأشير محتوياته ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم

صورة القرار

٢ - نظر المجلس في كتاب رئيس المجزرة المؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٧ والمتعلق بصرف مبلغ (١٥/٧٥٠ دينار) عن اتمام الذبيحة ليلة التسجيل العام للنفوس فقرر المصادقة على صرف المبلغ المذكور بصورة خاصة مع تبليغ رئيس المجزرة بأن سبب رفض صرف المبلغ في السابق كان بالنظر الى ذكره اجمالا باسم مستهل شيخ عودا مع الطلب بوجوب ذكر تفاصيل المبالغ المصروفة في المستقبل باسماء مستلميها وتعزيز الصرف بالوصولات .

**************************

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] محفوظ

**Traduction anglaise —**

2/⟦illegible⟧/1948 His Eminence the Head of the Israeli Slaughterhouse, Respected After greetings, I list below for you a copy of the Council's resolution number taken on 2/8/1948 regarding your letter dated 12/25/1947 for your kind review and to note its contents, and may you remain. ⟦signature⟧ Vice President Copy to - His Excellency the Head of the Community - for kind information Copy of the Resolution 2 - The Council considered the letter of the Head of the Slaughterhouse dated 12/25/1947 regarding the payment of an amount of (15.750 Dinars) for the completion of the sacrifice on the night of the general census, and decided to approve the payment of the mentioned amount as a special case, while notifying the Head of the Slaughterhouse that the reason for refusing the payment previously was due to it being mentioned in total under the name of Mustahal Sheikh Awda, with the request that details of the amounts spent in the future must be mentioned with the names of their recipients and supported by receipts. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Archived

---

### csp_ad10ede5383c53b7856f1f01d073fc6f

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم ٨٢٧ التاريخ ٢٤ / ٣ / ٤٧

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم بغداد

الموضوع - تعيين شوحاطيم

بعد التحية

[Stamp] ⟦المجلس الروحاني⟧ [Stamp] ⟦للطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

لقد نظر المجلس في كتابكم المرقم ١٨١٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٤٧ وقرر بعد المداولة - اولا - انهاء خدمات نسيم اليشاع الموظف في المجزرة اعتبارا من نهاية آذار ٩٤٧ نظرا لسفره الى خارج العراق وتعيين نعيم حاخام الياهو ابراهام عوضا عنه بعين الراتب البالغ (٤/٥٠٠ دينارا) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر (٥/٢٥٠ دينارا) وذلك اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٧ .

ثانيا - نظرا لمرض الموظف في المجزرة عزرا مردخاي قرر انهاء خدماته اعتبارا من نهاية آذار سنة ١٩٤٧ وتعيين موشي صيون لاوي عوضا عنه براتب شهري قدره (٤/٢٥٠ دينارا) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر (٥/٢٥٠ دينارا) وذلك اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٤٧ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦كريم⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى رئاسة المجزرة الاسرائيلية نعيم الياهو ابراهام موشي صيون لاوي نسيم اليشاع عزرا مردخاي ــــــــــــــــــــ المحاسب - للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Number 827 Date 24 / 3 / 47 His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council, Respected Baghdad Subject - Appointment of Shochatim After greetings ⟦The Spiritual Council⟧ ⟦of the Jewish Community⟧ ⟦in Baghdad⟧ The Council has considered your letter numbered 1816 and dated 25 / 3 / 1947 and decided after deliberation - First - To terminate the services of Nissim Elisha, the employee in the slaughterhouse, starting from the end of March 947 due to his travel outside Iraq and the appointment of Naeem Hakham Eliyahu Abraham in his place with the same salary amounting to (4.500 Dinars) plus cost of living allowances in the amount of (5.250 Dinars) starting from the first of April 1947. Second - Due to the illness of the slaughterhouse employee Ezra Mordechai, it was decided to terminate his services starting from the end of March 1947 and the appointment of Moshe Zion Levi in his place with a monthly salary of (4.250 Dinars) plus cost of living allowances in the amount of (5.250 Dinars) starting from the first of April year 1947. Please accept our respect ⟦Karim⟧ President Copy to Head of the Jewish Slaughterhouse Naeem Eliyahu Abraham Moshe Zion Levi Nissim Elisha Ezra Mordechai ⟦line⟧ Accountant - to act accordingly

---

### csp_ad8d81acec3259e8b3ad1dab317715be

⟦illegible⟧

حضرة الأستاذ مدير ⟦لوي⟧ المحترم تحية واحتراماً

وبعد لقد جلب انتباهي خلال ⟦دور وصفي⟧ رئيس المجزرة اليوم ظاهرة امتناع كافة القصابين عن الحضور إلى المجزرة وعلمت أيضاً أن الذبيحة قد توقفت نهائياً اليوم كما أن ملتزم الذبيحة لم يذبح اليوم دفعة واحدة عدا (٦) خراف بيع لحمها برسم المجزرة (٢) ⟦فلكا⟧ (وطرشان) الباقي أي بمعدل كل بيت وقد استفسرت من السيد صفوك شيخ دورة عن سبب ذلك فأجاب بأن القصابين متمسكين بآراء لا مبرر لها طلبوا على أثرها إلى أمانة العاصمة في الشهر الماضي ليس لكونهم في الطائفة ولكن كفرد عادي من أفراد الطائفة له بعض الآلام في هذه القضية ... أرى من الواجب حتماً - وقبل التظاهر بموعد صدور الوزارة الملكية المعظمة بفرض الاستهلاك - اتخاذ اللجنة إجراءات فعلية في هذه القضية وهي :-

١- استدعاء قسم كبير من الجزارين (وعددهم ١٥٠) لغرض الاستفسار منهم عن سبب عدم نزولهم للمسلخ واستئناف عملهم لغرض مصلحة الطائفة والتأكيد عليهم من نواحي معاشية ودينية وإنسانية وإخراج أقوى تصريح من يد أشخاص ذوي اختصاص. ٢- استدعاء القصابين مع منتخب من كل محلة - كعشرة أشخاص مثلاً - لمباحثتهم بمحلات الطبقة الفقيرة للكلام معهم مباشرة برئاسة الموظف مع أن يكرر الكلام فيه بتبديل لغلق المحلات وما شابه ذلك أنا رأيي أن يكرر الكلام بلهجة منذ رنة الشدة ومن باب استئناف العمل والتفتيش. ٣- استدعاء منتخب من كل صنف من أصناف العمال كالشيوخ والخباطين والموفقين والبوابين .. الخ والكلام معهم بنفس اللهجة المذكورة في الفقرة (٢). ٤- استدعاء كافة موظفي المدارس من مدراء ومعلمين وكتبة ومباشرين والكلام معهم (بيد المفتش أو من ينوب عنهم أشخاص من الهيئة) وليس من لجنة المدارس نظراً إلى أنه لابد وأن يكون للقسم من موظفي المدارس حقد ومؤامرات تجاه لجنة المدارس بسبب انضباطهم معهم) وحثهم للمساعدة في استهلاك اللحم من قبلهم ومن قبل أقاربهم على أن يظهروا اتفاقاً مع بحث حسابياً جاداً يشير إلى أمور سياسة الطائفة فضلاً عن التبشير للمستقبل ومن المفضل أن لا يتركوا المدارس كثيراً بقطع رواتبهم وما إلى ذلك. ٥- استدعاء كافة موظفي لجنة المستشفيات من أطباء وكتبة ومباشرين وممرضات وغيرهم للكلام معهم بنفس اللهجة في الفقرة (٤). ٦- استدعاء كافة موظفي المؤسسات الدينية وهيئة التبشير وهيئة المحتاجين والمساعدين والترحالين والكلام معهم بنفس اللهجة المذكورة في الفقرة (٤). ٧- تكليف إحدى المنظمات الدينية الخيرية للاتفاق وعقد ⟦رش⟧ لتقدير ذبح اللحم هذه المنظمة مع أعضاء حزب الديمقراطية من النساء للقيام بحملة تفتيشية واسعة وعدم صحة الفكرة القائلة بأنه يوجد (حريم) في اللحم.

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To the Honorable Professor, Director of ⟦Lui⟧ Greetings and respect, Furthermore, it has come to my attention during ⟦Wasfi's turn⟧ as head of the slaughterhouse today, the phenomenon of all butchers refraining from attending the slaughterhouse. I also learned that slaughtering has completely stopped today, and the slaughtering contractor did not slaughter today at once, except for (6) sheep whose meat was sold at the slaughterhouse price (2) ⟦Felka⟧ (and Tarshan) the rest, i.e., at the rate of every house. I inquired with Mr. Safouk, the Sheikh of the session, about the reason for this, and he replied that the butchers are clinging to unjustified opinions following which they were summoned to the Secretariat of the Capital last month, not because they are in the sect, but as an ordinary individual of the sect who has some grievances in this matter... I see it as an absolute duty - and before the appearance of the date of the issuance of the Great Royal Ministry regarding the imposition of consumption - for the committee to take actual measures in this case, which are: 1- Summoning a large section of the butchers (numbering 150) for the purpose of inquiring from them about the reason for their failure to go down to the slaughterhouse and resume their work for the sake of the sect's interest, and emphasizing to them from livelihood, religious, and humanitarian aspects, and extracting the strongest statement from the hands of specialized persons. 2- Summoning the butchers with a representative from each neighborhood - ten people for example - to discuss with them in the poor class neighborhoods to speak with them directly under the chairmanship of the official, while repeating the speech therein by alternating to close the shops and the like. My opinion is that the speech should be repeated in a tone of warning and severity, and from the standpoint of resuming work and inspection. 3- Summoning a representative from each category of workers such as the elders, the mixers, the reconcilers, the doormen.. etc., and speaking with them in the same tone mentioned in paragraph (2). 4- Summoning all school employees including directors, teachers, clerks, and supervisors and speaking with them (by the inspector or those representing them from the commission) and not from the school committee, given that it is inevitable that a section of the school employees has resentment and conspiracies towards the school committee due to their discipline with them) and urging them to help in the consumption of meat by them and by their relatives, provided they show agreement with a serious mathematical study pointing to matters of the sect's policy as well as preaching for the future. It is preferable that they do not leave the schools much by cutting their salaries and so on. 5- Summoning all employees of the hospitals committee including doctors, clerks, supervisors, nurses, and others to speak with them in the same tone in paragraph (4). 6- Summoning all employees of religious institutions, the missionary body, the body for the needy, assistants, and travelers, and speaking with them in the same tone mentioned in paragraph (4). 7- Tasking one of the charitable religious organizations to agree and hold a ⟦session⟧ to estimate the slaughter of meat, this organization with the female members of the Democratic Party to carry out a wide inspection campaign and the invalidity of the idea that says there is (prohibition) in the meat. (To be continued)

---

### csp_ad8e78f7f1e65457b55144dbe6e5a849

B01 · marginalia / mixed 2/1168

B02 · header / arabic 5 حزيران سنة 1930

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس جمعية تومخي توره المحترم

B04 · paragraph / arabic 1) ان هذه الدائرة لم تجد في ملفاتها اي قرار للجنة المالية حول هذا الصدد 2) ان المجلس الجسماني الاسبق لم يتخذ قرارا في هذا الشان انما صادق على مخصصات لجنتكم ضمن ميزانية 1927 - 1928 راسا واعتبر تنفيذ هذه الميزانية ابتداء من كانون الاول سنة 1927 .

B05 · signature / arabic قائمقام الحاخامباشي

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B07 · stamp / mixed ראשון לציון בגדאד ⟦illegible Arabic text⟧

B08 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

2/1168 June 5, 1930 His Eminence, President of the Tomchei Torah Society, Respected 1) This department did not find in its files any decision by the Finance Committee regarding this matter. 2) The former Lay Council did not take a decision in this regard, but rather approved the allocations for your committee within the 1927-1928 budget directly, and considered the implementation of this budget starting from December 1927. Acting Hakham Bashi ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ Rishon LeZion Baghdad ⟦illegible Arabic text⟧ N. M.

---

### csp_ad9d763ed07f5c99b7c686e230cd4d0a

B01 · header / arabic بغداد ( ٦ / ٥ / ١٩٢٨ سعادة المجلس الجسماني الموقر

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ، نحن الموقعين ادناه (معلمو التلمود توراه وعدونا اربعة) كان لنا من صندوق الطائفة الاسرائيلية مبلغاً شهرياً وقدره اثنى وعشرون روبية ونصف وذلك منذ ثلاثة اشهر ونصف قد انقطعت عنا وابتينا نسترحم من الله ومن حضرتكم ان تلاحظوا حالتنا هذه مع العلم بانه هذه مدة سبعة اشهر لم نأخذ منكم شيئاً واملنا ان ترجعونا على حالتنا السابقة ودمتم

B03 · signature / mixed معلمو التلمود توراه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ٧١٧٢ ١٠ / ٥ / ٢٨

B05 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Baghdad ( 6 / 5 / 1928 His Excellency, the Honorable Lay Council After greetings, We, the undersigned (teachers of the Talmud Torah, numbering four), used to receive from the Jewish Community Fund a monthly amount of twenty-two and a half rupees. For three and a half months, this has been cut off from us, and we have come to seek mercy from God and from your presence, that you may look into our situation, noting that for a period of seven months we have received nothing from you. Our hope is that you return us to our previous state. May you remain [blessed]. Teachers of the Talmud Torah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7172 10 / 5 / 28 For filing

---

### csp_ade14a3833e55ffb8ff8e9cbb5e2c81b

הרב הראשי דעי"כי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD الرقم: 1114 التاريخ: 25/11/935 מעתדק רפאל א' מנחם א' נסים א' שמחה בעיר א' קהייא נא לידע שלא משתכרנו מן דמי א' עזרא אברהם א' א' יצחק עזרא א' שנתנו בה' ימים כבחדש אדר (כה שנה) ויהי שווין פי חרתי עזראם א' רחמים בתרבות הילד דן ואנחנו עשינו ואנו לקחנו בתרבות בהשתדלות סופו זמן סוף בתרבות א' אפר' דמי חנוכה | 1 | 1 | 2.25 מלבוש עזרא | 2 | 2 | 2.70 דמי פורים | 3 | 3 | 2.22 דמי פסח | 4 | 4 | 1.75 ואנחנו נכדי מן משתכרנו בנכסים אלו א' בקרוב עמו משה עזראם א' מאיר וכשעלה בדעתנו א' עזראם מעלה בכאן א' עזרא א' חיים א' נסים והשתדל ויהי א' משתכרנו מן משה א' עזרא א' שמחה א' נסים א' עזרא פה עלה א' בנין מושב הדין עבד א' יצחק א' יצחק א' ששון א' עזרא פה בתי משתכרנו שיר א' שכר א' חתימה בנימין משה עוד מנה א' מנחם רפאל א' יצחק א' יצחק א' בכור א' מאיר נא לידע הכל א' עזרא א' נסים א' שמחה בחדש אדר לכבוד 9/8

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 1114 Date: 25/11/935 The detainee Raphael A. Menachem A. Nissim A. Simcha In the city A. Kahya Please be informed that we did not earn from the fees of A. Ezra Abraham A. A. Isaac Ezra A. Which they gave on the 5th day of the month of Adar (year 25) and it was equal in my neighborhood Ezraam A. Rahamim In the upbringing of the child Dan and we did and we took in the upbringing with the effort of his end End time in the upbringing A. Ephr' Hanukkah fees | 1 | 1 | 2.25 Ezra's clothing | 2 | 2 | 2.70 Purim fees | 3 | 3 | 2.22 Passover fees | 4 | 4 | 1.75 And we are the grandchildren of those who earned from these properties A. soon with him Moshe Ezraam A. Meir And when it occurred to us A. Ezraam goes up here A. Ezra A. Hayyim A. Nissim And he strove and it was A. our earning from Moshe A. Ezra A. Simcha A. Nissim A. Ezra here Went up A. building of the seat of the law servant A. Isaac A. Isaac A. Sasson A. Ezra here Houses of our earning song A. rent A. signature Benjamin Moshe Another portion A. Menachem Raphael A. Isaac A. Isaac A. Bekhor A. Meir Please know everything A. Ezra A. Nissim A. Simcha in the month of Adar For the honor of 9/8

---

### csp_ae072bc466305a51b97df0ff4915c6cb

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ط / ١٠٧٧ / ٥ [Stamp] ١٤ / ٩ / ٥٠ [Stamp] ذي القعدة ⟦١⟧٣٦٩ [Stamp] ايلول ٩٥٠ [Stamp] التاريخ

أمانة العاصمة الادارة ٩٤٧١/٤ (( الحسابات ))

رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع / تأكيد كتاب

نؤكد كتابنا المرقم ٩٤٧١/٤ والمؤرخ ٩ / ٨ / ٩٥٠ نرجو المبادرة بتسديد المبلغ وقدره -/٤٥ دينار وذلك عن اجور نقل الاوساخ العائدة للطائفة رقم ( ٧ ) الملحقة بالمجزرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٠ لغاية ٣٠ / ١١ / ٩٥٠ حسب الاتفاق الحاصل بينكم وبين هذه الدائرة فالرجاء ارسال المبلغ المذكور الى هذه الدائرة باسرع وقت ممكن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ امين العاصمة

صورة الى :- مدير الحسابات - الواردات - للتعقيب مدير التنظيفات - للتعقيب و/١٦

[Marginalia] للحساب [Marginalia] للمحاسبة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦الواردة⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad T / 1077 / 5 14 / 9 / 50 Dhu al-Qi'dah ⟦1⟧369 September 950 Date Secretariat of the Capital Administration 9471/4 (( Accounts )) Presidency of the Jewish Community Subject / Confirmation of Letter We confirm our letter No. 9471/4 dated 9 / 8 / 950 We request the initiative to pay the amount of -/45 Dinars, for waste transport fees belonging to the community No. ( 7 ) attached to the Jewish slaughterhouse located on Sheikh Omar Street for the period from 1 / 4 / 950 to 30 / 11 / 950 according to the agreement reached between you and this department, so please send the mentioned amount to this department as soon as possible. ⟦signature⟧ p.p. Mayor of the Capital Copy to :- Director of Accounts - Revenues - for follow-up Director of Cleaning - for follow-up W/16 For Account For Accounting Presidency of the Jewish Community ⟦Incoming⟧

---

### csp_aef0a0a6f3ba517e97eb2773f7f65ee0

B01 · marginalia / arabic ٧١/٢

B02 · header / mixed Al ⟦illegible⟧ ٦٣

B03 · header / arabic ماذخور قيادة الـ ١٧ في نيسان قلق

B04 · paragraph / arabic ٦٣٢ رقم ٧١ في مقتضاها مصلحة ارية رياست الـ سادسا الـ ية ن الـ لندما في مكة ري حيث مية ابو قونصا ارية لقايد اية ولده ⟦illegible⟧ رفسيد ولـ نصا ان يبعة - ا ن سيوحنا الفرس قونصا ا ريفانجه كأنه قوريقنا ثلاناغ ٦٣ رقم ٧١ ردا نه لـ لته اوين قونصا ا ريفانجه قسكم نه ة لوس ميوحنا في كلا السيتيتنا ا راحة من الله لو زهاه ريفا له ١٧ ( شيوعث ) رفي لصالح يوث لنا ا ريفا رة ليش كلا وعث يهقون اوناية متفوانع نه قليهك قاده نه ليفته ريوعا رفسيد ولـ نصا ان لا لما - ٦ وسادسا ايروث ن ا يملحة يوضعا ري حن شا انه ولعقا قاله ريفا هذه لغيد راصالح ية ا ا كاله طائر

B05 · signature / arabic وسيوحنا

B06 · footer / arabic ولعطايب لصالح ويا هذه قوريت

**Traduction anglaise —**

7 1/2 Al ⟦illegible⟧ 63 Stored at the 17th Command in April, Qalaq 632 No. 71, according to its requirements, the administrative interest of the presidency of the sixth... When in Mecca, where the Abu Qonsa administrative water for the commander of his son ⟦illegible⟧ Rafsid and... Nsa to follow - A N. Siohanna the Persian, Qonsa A. Rifanjeh, as if he were Qoriqna Thalanagh 63 No. 71, in response to his... or Owen Qonsa A. Rifanjeh, his section... Los Miohanna in both cities, rest from God, if only he flourished, Riva for him 17 (Shi'uth) Rafi for the benefit of Yuth for us, A. Riva... why all And they will be given a primary benefit... for his heart, its leaders, for his turn, a shepherd, Rafsid and... Nsa that no, why - 6 And sixthly, the inheritance of... the salt, the situation of my Han Sha, that he and for the sake of his words, Riva this for the sake of the righteous... A. Kallah, a bird And Siohanna And for the sake of the good for the benefit of this, Qorit

---

### csp_afa7c8019694578d9b94b5e8b21542f8

٢٤٢٥ ٧ ايلول ٩٤٣

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٨٦ بتاريخ ٢ ايلول ٩٤٣ وافق مجلسنا في اجتماعه المنعقد في ٦ ايلول ٩٤٣ على ما يلي :- ١- بناء على رفض حاخام يوسف حاي قبول الوظيفه الشاغرة في المجزره بوفاة السيد ابراهيم عزرا فقد قرر تعيين سيد يوسف حيم حاخام يعقوب مصفى عوضا عنه براتب شهري قدره ثلاثة دنانير ونصف . ٢- تعيين سيد سليم عبدالله كوهين موظفا في المجزره في الوظيفة الشاغرة بوفاة المرحوم حاخام يحيى ابراهيم براتب شهري قدره ثلاثة دنانير ونصف . ٣- ترفيع رواتب موظفي المجزرة المذكورة اسماؤهم ادناه كما يلي :-

| الراتب السابق | الراتب الجديد | | فلس دينار | فلس دينار | | | ٣ ٠٠٠ | ٣ ٥٠٠ | حاخام ساسون حاخام سلمان | | ٢ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | عزرا مكمل | | ٢ ٤٣٧ | ٣ ٠٠٠ | اسحق شماش | | ٧ ٩٣٧ | ١٠ ٠٠٠ | |

٤- تنفذ هذه المقررات اعتبارا من اول ايلول ٩٤٣

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى رئاسة المجزره الى محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

2425 7 September 943 His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected Reference to your letter numbered 1286 dated 2 September 943 Our council agreed in its meeting held on 6 September 943 on the following:- 1- Based on Rabbi Yosef Hay's refusal to accept the vacant position in the slaughterhouse due to the death of Mr. Ibrahim Ezra, it was decided to appoint Mr. Yosef Hayim Rabbi Yaqub Musfi in his place with a monthly salary of three and a half Dinars. 2- Appointing Mr. Salim Abdullah Cohen as an employee in the slaughterhouse in the position vacant by the death of the late Rabbi Yahya Ibrahim with a monthly salary of three and a half Dinars. 3- Raising the salaries of the slaughterhouse employees whose names are mentioned below as follows:- Previous Salary | New Salary Dinar Fils | Dinar Fils | 3 000 | 3 500 | Rabbi Sasson Rabbi Salman 2 500 | 3 500 | Ezra Mukammal 2 437 | 3 000 | Isaac Shamash 7 937 | 10 000 | 4- These decisions shall be implemented starting from the first of September 943 ⟦signature⟧ The President A copy of it to the slaughterhouse presidency To the accountant of the Lay Council to act accordingly.

---

### csp_b001ab1ecbc15708b6556b7af1569dcf

נדאא מן גמעיית תומכי תורה ארא אבנאא אל טאייפה אל אסראילי-ה אל כראם

לא יכפא עלא אכואננא באן פי סנת 5670 איי קבל 22 סנה כאן 9 מר' ח"ר שמעון אג'סי זי"עא קד פכר פי תאסים גמעייה לאגל אכראג' חכמים מקתדרין לסד 9 פראג' אלדי כאן מאמולן פי 9 טאייפה - ופעלין שכל גמעייה סמאאהא גמעיית תומכי תורה . וכאנת אל גמעייה אל מדכורה תנדאר בוואסטת 9 אשתראכאת ודאוומת עלא מקצדהא וכמתהא בצורת תדעי 9 ארתיחאח לאנהא אכרג'ת חכמים מקתדרין ואקפין עלא 9 שריעה 9 אשראילי-ה ואכתרדום חאזו עלא מנאצב מהמה פי 9 טאייפה סווא כאן בציפת דיינים אוו פי 9 מג'לס 9 רוחאנייה . ולמא נשבת 9 חרב 9 עאמה דאוומת תחת רייאסת 9 ח"ר ששון משה דנגור ופי סנת 5680 תשכלת אל גמעייה מג'דדן תחת רייאסת ח"ר שלמה משה לנייאדו במוג'ב נצאם צאדקת עלייהי וזארת 9 דאכלייה אל גלילה . ומנד מכאשרת 9 גמעייה 9 ג'דידה תשכל צפין לתדריס 9 עלום 9 דיינייה ו9 מדנייה וכדלך תדריס 9 לג'ת 9 ערבייה ו9 אנגליזייה . ודאוום 9 טלאב 9 חכמים בצורת מתמאדייה אצבח כל מנהום ואקפן עלא 9 עלום 9 דיינייה וייתכלם 9 לג'ת 9 ערבייה 9 פציחה ו9 לג'ת 9 אנגליזייה . אמא 9 וארדאת פקד תנאקצת תנאקצן האילין לאן אג'לב 9 משתרכין אנקטעו וכדלך אן 9 אמלאך 9 קפילה 9 עאיידה לא 9 גמעייה תנאקצת איג'אראתהא 9 אמר אלדי אדא לא צהור עג'ז פי 9 מיזאנייה . כמא ואן 9 תכציצאת אלתי כאן יטיהא 9 מג'לס 9 גסמאני אנקטעת לא נצפהא קבל ארבע סנוואת האדה מן גיהת ומן גיהת 9 אכרה אן 9 טלאב כתרת אחתייאג'אתהום ורוואתבהום לא תכפיהום לאן אג'לבהום מתזווג'ין וצארו אצחאב אוולאד ולא יכפיהום 9 ראתב 9 קליל אלדי יתקאצוהו מן 9 גמעייה . והל חין 9 חכמים 9 מדכורין לם יתקאצו ראתב כמסת אשהר מן גיהת 9 עג'ז 9 נאתיג' פי 9 גמעייה פלאג'להי לם יבקא לנא אמל סווא בחמיית אבנא טאייפתה 9 כראם אלדי ישריפון 9 ואג'ב 9 מקדס 9 מתחתם עליהום פי מתל האדה 9 מוואקף . ואל סבב פי דלך הוא אן 9 מג'תמע אל עראקי אל אסראילי קד תרקה בדרג'ת אנהו אצבח באחתייאג' אלא חכמים יוואפקון אל עצר אל חאצר ומא יתלבהו מן מעלוומאת עאמה לל חכמים לייתמכנו מן 9 קייאם בוואג'יפהום קייאמן חסנן . כאצתן ואן תעלם 9 לג'את אל אג'נבייה יסאעד אל חכם עלא אל וקוף עלא 9 עלום 9 אג'נבייה ואחוואל אל טוואייף פי סאייר אל אקטאר סווא כאן מן מטאלעת 9 כתב אוו אל ג'ראייד כמא ואן אל מג'אל יצבח ואסען אממהו לל תעמק פי אל עלום אל מכתלפה פייג'על מנהו חכם כאמל יוו פק 9 מצלחה . ועלייהי נכרר רגאנא לא אל משתרכין 9 סאבקין לל דווואם עלא דפע אל אשתראך ומן ג'דיד אל משתרכין אל סאבקין אן ימדו יד אל מסאעדה חסב מא תווחיהי להום חמייתהום . ודאלך אלא רייס אל גמעייה אלא ח"ר שלמה משה לנייאדו הי"ו . ואמלנא וטיד אן כל ואחד יקום בקסטהו מן האדהי אל מצוה ומצות 9 תורה תגן עליכם אכי"ר :

[Signature] חברת תומכי תורה

מטבעת אלישע שוחט

**Traduction anglaise —**

Appeal From the Tomchei Torah Society To the honorable members of the Israelite community It is not hidden from our brothers that in the year 5670, i.e., 22 years ago, the late H.R. Shimon Agassi may his merit protect us, thought of establishing a society for the purpose of producing capable Sages to fill the void that was expected in the community - and indeed a society was formed which he named the Tomchei Torah Society. And the aforementioned society was managed by means of subscriptions and continued its purpose and service in a manner that calls for satisfaction because it produced capable Sages standing upon the Israelite law and most of them attained important positions in the community, whether in the capacity of judges or in the Spiritual Council. And when the General War broke out, it continued under the presidency of H.R. Sassoon Moshe Dangour, and in the year 5680 the society was reorganized under the presidency of H.R. Shlomo Moshe Laniado according to a constitution approved by the venerable Ministry of Interior. And since the initiation of the new society, two classes were formed for teaching the judicial and civil sciences, as well as teaching the Arabic and English languages. And the student Sages continued in a persistent manner until each of them became proficient in the judicial sciences and speaks the eloquent Arabic language and the English language. As for the revenues, they have decreased tremendously because most of the subscribers have ceased, and likewise the endowment properties belonging to the society have seen their rents decrease, a matter which led to the appearance of a deficit in the budget. Furthermore, the allocations that the Lay Council used to provide were cut by half four years ago on one hand, and on the other hand, the students' needs and salaries have increased and are not sufficient for them because most of them are married and have become fathers of children, and the small salary they receive from the society is not enough for them. And at this time, the aforementioned Sages have not received a salary for five months due to the resulting deficit in the society, therefore we have no hope left except in the zeal of the honorable members of the community who honor the sacred duty incumbent upon them in such situations. And the reason for that is that the Iraqi Israelite community has progressed to the degree that it has become in need of Sages who suit the present age and what it requires of general knowledge for the Sages to be able to perform their duty well. Especially since learning foreign languages helps the Sage to understand foreign sciences and the conditions of communities in other regions, whether from reading books or newspapers, and the field becomes wide before him to delve into various sciences, making him a complete Sage who serves the interest. Therefore, we repeat our request to the former subscribers to continue paying the subscription, and for new and former subscribers to extend a helping hand as their zeal dictates to them. And that is to the president of the society, H.R. Shlomo Moshe Laniado, may God protect and sustain him. And our hope is firm that everyone will perform his portion of this mitzvah, and the mitzvah of the Torah shall protect you, Amen, may it be His will: Tomchei Torah Society Elisha Shohet Printing Press

---

### csp_b1e0614eeaab5741a0e33f6dfb082e6c

جـ / ٥١٥ / ٥٠ ٢١ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة المجزرة

بعد التحية ندرج لكم ادناه صورة من الفقرة الثالثة من تقرير اللجنة المالية بشأن تحديد صلاحيات الصرف المتعلقة بمجلسكم للتفضل بملاحظتها ⟦مع العلم⟧ ان المجلس الجسماني قد صادق على هذا التقرير .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الفقرة الثالثة من تقرير اللجنة المالية المؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٠ ١- يقدم رئيس المجزرة قائمة شهرية بالاستقطاعات الى المحاسب ويجرى استقطاعها بواسطته وتسجل في حساب خاص باسم (موقوفات استقطاعات المجزرة) ثم تصرف بواسطة المحاسب الى اصحاب العلاقة بموجب قائمة تقدم من رئيس المجزرة على ان يقوم المحاسب بتقديم خلاصة هذه الاستقطاعات الى رئيس المجلس او نائبه للاطلاع . ٢- يقدم رئيس المجزرة قائمة تتضمن كافة المصاريف والمخصصات الشهرية الثابتة الى المجلس الجسماني للنظر فيها . ٣- يخول رئيس المجزرة بصرف ما لا يتجاوز الدينار الواحد شهريا كنثريات . اما في الحالات الغير الاعتيادية التي تتطلب مصاريف اكثر فعلى رئيس المجزرة طلب مصادقة المجلس قبل الصرف .

٩ / ٢١ / ٥ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦المحاسب⟧ [Stamp] ⟦رقم⟧

**Traduction anglaise —**

G / 515 / 50 21 / 5 / 1950 Presidency of the Slaughterhouse After greetings We list below for you a copy of the third paragraph of the Financial Committee's report regarding the determination of powers of expenditure related to your council for your kind observation ⟦noting that⟧ the Physical Council has approved this report. Vice President Copy of the third paragraph of the Financial Committee report dated 8 / 5 / 1950 1- The head of the slaughterhouse submits a monthly list of deductions to the accountant, and they are deducted by him and recorded in a special account under the name (Slaughterhouse Deduction Suspense Account), then disbursed by the accountant to the concerned parties according to a list submitted by the head of the slaughterhouse, provided that the accountant submits a summary of these deductions to the head of the council or his deputy for review. 2- The head of the slaughterhouse submits a list containing all fixed monthly expenses and allocations to the Council Physical for consideration. 3- The head of the slaughterhouse is authorized to spend no more than one dinar per month as petty cash. As for unusual cases that require more expenses, the head of the slaughterhouse must request the council's approval before expenditure. 9 / 21 / 5 / 1950 ⟦Accountant⟧ ⟦Number⟧

---

### csp_b22fa8f502ad51f4a4f2b726c549cf2e

[Stamp] ⟦نسخة للدائرة⟧

١٤ آب ٩٤٦

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

نظر المجلس في لائحة مصاريف مجلسكم لشهر حزيران ٩٤٦ وقرر بعد المداولة رفض الموافقة على صرف مبلغ (٤/١٥٠) دينار المصروف على المرطبات بمناسبة امتحان الطلاب الدينيين وبهذه المناسبة قرر المجلس ابلاغكم بعدم ارتياحه للخطة التي جرت بهذا الشأن .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس ⟦illegible⟧

⟦المجلس الروحاني⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Copy for the Department⟧ 14 August 946 His Eminence, the President of the Respected Israeli Spiritual Council The Council has reviewed your council's expense list for the month of June 946 and decided after deliberation to refuse approval for the expenditure of the amount of (4/150) Dinars spent on refreshments on the occasion of the religious students' examination And on this occasion, the Council decided to inform you of its dissatisfaction with the plan that was carried out in this regard. ⟦illegible⟧ 8/14 ⟦signature⟧ The President ⟦illegible⟧ ⟦The Spiritual Council⟧

---

### csp_b35088a637725fa698fb943888485c8a

٢٥٥٤ ١٠ مايس ٩٣٤

سماحة رئيس جمعية تومخي تورا المحترم

تجدون بطيه الكتاب المؤرخ ١٤ ايار ٥٦٩٤ المقدم الى مجلسنا من الحاخام عبد الله عزرا صهيون ان مجلسنا يرجو من سماحتكم ان تنظروا في قضيته بعين الانصاف وتساعدوه بكل ما في وسعكم ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2554 10 May 934 His Eminence the President of the Tomchei Torah Society, the respected Enclosed you will find the letter dated 14 Iyar 5694 submitted to our council by Rabbi Abdullah Ezra Zion Our council requests your Eminence to look into his case with an eye of fairness and assist him with all that is in your power; ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ The President ⟦illegible⟧

---

### csp_b383d996ef5c50e08e2c05288e006e24

ج / ٦٩٤ / ٥١ ٢٥ / ٤ / ١٩٥١ ١٧

⟦illegible⟧ نسخة الدائرة

الى محاسب رئاسة الطائفة

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ الموافقة على صرف ٣/٥٠٠ دينارا لجرح وحد سكاكين المجزرة التي قدمت فعلا من قبلكم بتاريخ ٥ / ٣ / ١٩٥١

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

G / 694 / 51 25 / 4 / 1951 17 ⟦illegible⟧ Department Copy To the Accountant of the Community Presidency Greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 to approve the payment of 3.500 Dinars for the grinding and sharpening of the slaughterhouse knives which were actually submitted by you on 5 / 3 / 1951. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_b3beb84b74d5570b96888bc290e3c9ec

بغداد في ١٥ تموز ⟦...⟧

[Marginalia] ١٥ / ٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

لا يخفى على سعادتكم انه طيلة قيامي برئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد منذ عشرين عاما تقريبا لم احظ باية اجازة . وبالنظر لحاجتي الماسة للاستجمام والاستراحة وحاجة زوجتي للمعالجة في الخارج ارجو من سعادتكم اتخاذ ما يلزم لمنحي اجازة لا تقل عن شهر ليتسنى لي السفر خارج العراق خلال فصل الصيف ومصاحبة زوجتي وبعض افراد عائلتي الصغار مع احدى بناتي الكبيرات لاجل رعايتهم والاشراف عليهم .

وفي انتظار الموافقة على منحي الاجازة المطلوبة ارجو قبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦שלמה חוגי עבודי⟧ [Signature] ⟦سلمان حوكي عبودي⟧ [Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

صورة منه = الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للمعلومات .

[Marginalia] اجيز [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 15 ⟦...⟧ 15 / 7 His Excellency the President of the Respectable Lay Council After greetings It is not hidden from your Excellency that throughout my tenure as President of the Israeli Religious Court in Baghdad for nearly twenty years, I have not received any leave. In view of my urgent need for recreation and rest and my wife's need for treatment abroad, I request your Excellency to take the necessary steps to grant me a leave of no less than one month to enable me to travel outside Iraq during the summer season and accompany my wife and some members of my young family with one of my adult daughters to care for them and supervise them. While waiting for the approval to grant me the requested leave, please accept my utmost thanks and respect. ⟦Shlomo Hugi Aboudi⟧ ⟦Salman Hugi Aboudi⟧ Rabbi Salman Hugi Aboudi President of the Israeli Religious Court in Baghdad Copy to = To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israeli Community in Baghdad - for information. Approved ⟦...⟧ To be filed ⟦...⟧

---

### csp_b493cdbcfad3501bbaf8785880d1d378

من ٤٩/٤/١ الى ٩٤٩/١٢/٣١ × ٩ اشهر بمعدل ⟦١٢٣٥⟧ مجموع الرواتب ٥١٠٠٠ بمعدل ٥٦٦٦ دينار المجموع ٧١١١٢ دينار ٥٤٦٤/٣٢٤ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦فلس⟧ ٧٤ من ٥٠/١/١ الى ٥٠/٣/٣١ بمعدل ٥٣٨٢٥ دينار ٨٠٧٢/٧٥٠ ولغاية ٣١ آذار بمعدل ⟦١٥١٠⟧ دينار ⟦فلس⟧ ٤٠٠٠/٠٠٠ ⟦رصيد⟧ ⟦المدور⟧ من عام اول ١٧٣٢٦/١١٢ ٢٠٠/٠٠٠ اجور

من ٥٥/٤/١ الى ٥٥/١٢/٣١ × ٩ اشهر بمعدل ⟦٥٦٦٦⟧ مجموع الرواتب ٥١٠٠٠ بمعدل ٥٦٦٦ دينار المجموع ٥١٦٢٠ دينار ⟦فلس⟧ ١٦٠ من ٥٦/١/١ الى ٥٦/٣/٣١ بمعدل ٥٣٨٢٥ دينار ولغاية ٣١ آذار بمعدل ⟦١٥١٠⟧ دينار ⟦فلس⟧ رصيد المدور من عام اول

طلب ⟦سنة⟧ ٩ ٩٢٩١ ٦٠٠ ٦٦٢٠ ٠٠٠ ٢٠٠٠ ٠٠٠ ١٧٩١١/٦٠٠ ١٠٠٠/٠٠٠ ١٦٩١١/٦٠٠ ٧٢٠ ١٧٢٠٠/٠٠٠

ملاحظة : ان المبالغ اعلاه لا تشمل رواتب الـ ⟦خدم⟧ التي تدفعها الطائفة شهرياً

ملاحظة : ان المبالغ اعلاه لا تشمل رواتب الـ ⟦خدم⟧ التي تدفعها الطائفة شهرياً

٨٥٠٠ ١٥٠ ١٥٠ ٨٠٠٠ ١٢٠٠٠٠ (رواتب) ⟦سنة⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

٩ × ٢٥٢٠ = ٢٢٦٨٠ ٢٤٠

**Traduction anglaise —**

From 1/4/49 to 31/12/949 x 9 months at a rate of ⟦1235⟧ Total salaries 51000 at a rate of 5666 Dinars Total 71112 Dinars 5464/324 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦Fils⟧ 74 From 1/1/50 to 31/3/50 at a rate of 53825 Dinars 8072/750 until 31 March at a rate of ⟦1510⟧ Dinars ⟦Fils⟧ 4000/000 ⟦Balance⟧ ⟦Carried forward⟧ from the first year 17326/112 200/000 Wages From 1/4/55 to 31/12/55 x 9 months at a rate of ⟦5666⟧ Total salaries 51000 at a rate of 5666 Dinars Total 51620 Dinars ⟦Fils⟧ 160 From 1/1/56 to 31/3/56 at a rate of 53825 Dinars Until 31 March at a rate of ⟦1510⟧ Dinars ⟦Fils⟧ Balance carried forward from the first year Request ⟦Year⟧ 9 9291 600 6620 000 2000 000 17911/600 1000/000 16911/600 720 17200/000 Note: The above amounts do not include the salaries of the ⟦servants⟧ which the community pays monthly Note: The above amounts do not include the salaries of the ⟦servants⟧ which the community pays monthly 8500 150 150 8000 120000 (Salaries) ⟦Year⟧ ⟦illegible signature⟧ 9 x 2520 = 22680 240

---

### csp_b4a29d87d44d543b93f55176fc7eda4d

B01 · header / arabic مجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ٢٩٩٨ التاريخ ١٧ تموز ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ميخائيل برميا المحترم

B03 · paragraph / arabic بناء على انتخاب سماحة الحاخام يوسف ربيع لعضوية المحكمة الدينية وشغور وظيفته في اليشيبوت وفي تدريس طلاب بيت زلخه فقد قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ٣ تموز ٩٤٥ تعيين الحاخام يوسف حاي في اليشيبوت عوضا عنه براتب قدره ثلاثة دنانير ونصف شهريا وكذلك تعيين الحاخام يعقوب شاول لتدريس الطلاب في مدراش بيت زلخه براتب قدره ديناران وربع دينار شهريا وذلك اعتبارا من اول تموز ٩٤٥ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى محاسب المجلس للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 2998 Date 17 July 945 His Eminence Rabbi Michael Barmia, Respectfully Based on the election of His Eminence Rabbi Yusuf Rabi to the membership of the Religious Court and the vacancy of his position in the Yeshivot and in teaching the students of Beit Zilkha, the Council decided in its meeting held on 3 July 945 to appoint Rabbi Yusuf Hay in the Yeshivot in his place with a salary of three and a half dinars per month, and also to appoint Rabbi Yaqub Shaul to teach the students in Midrash Beit Zilkha with a salary of two and a quarter dinars per month, and that is effective from the first of July 945. ⟦signature⟧ President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to the Council's accountant to act accordingly

---

### csp_b530606f9e3a5d39806c8b2b61d90083

٣١ مايس ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٣٥٤٢ بتاريخ ٢٣ كانون الثاني ٩٤٦ حول ترفيع كاتب المحكمة السيد حسقيل ابراهيم قطان لقد اعاد المجلس النظر في قضية ترفيع راتب السيد حسقيل قطان في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣٠ مايس ٩٤٦ وقرر بعد المداولة ترفيع راتبه الاسمي من ثمانية دنانير الى عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من اول حزيران ٩٤٦

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة الى - السيد حسقيل ابراهيم قطان اشارة الى عريضته المؤرخة ١ / ١ / ٩٤٦ محاسب المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦حفظ⟧ [Marginalia] ٦/١

[Marginalia] ٦٩ [Marginalia] المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

31 May 946 His Eminence the President of the Honorable Israelite Religious Court Baghdad Further to our letter No. 3542 dated 23 January 946 regarding the promotion of the court clerk Mr. Heskel Ibrahim Qattan The Council reconsidered the case of increasing the salary of Mr. Heskel Qattan in its session held on 30 May 946 and decided after deliberation to increase his nominal salary from eight Dinars to ten Dinars per month, effective from the first of June 946. President ⟦illegible⟧ Copy to - Mr. Heskel Ibrahim Qattan Reference to his petition dated 1 / 1 / 946 Accountant of the Lay Council ⟦Archived⟧ 6/1 69 The Lay Council

---

### csp_b5e8797d88c052859c346a4fe6da68ad

جـ / ٤٠٢ / ٩٤٩ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٩

[Stamp] ⟦نسخة للدائرة⟧

رئاسة المجلس الروحانيــــــــــــ بغداد

بعد التحية نظر المجلس في كتابكم المرقم ١٢٨ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٤٩ بشأن تخصيص راتب للحاخام صالح يوسف نقار لقاء قيامه بتدريس الطلاب الدينيين في مدرسة بيت زلخة الدينية وقرر الاستفسار من مجلسكم عن عناصر هذه المدرسة الدينية من موقع المدرسة واسماء معلميها وعدد طلابها وعدد صفوفها ومنهاج التدريسات المتبع فيها ومدة الدراسة فيها مع ميزانيتها السنوية . نرجو ان يرد جوابكم بهذا الشأن بالسرعة الممكنة ودمتم ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

G / 402 / 949 26 / 12 / 1949 ⟦Copy for the Department⟧ Presidency of the Spiritual Council Baghdad After greetings, The Council has considered your letter No. 128 dated 14 / 12 / 1949 regarding the allocation of a salary for Rabbi Saleh Yusuf Naqqar in exchange for his teaching of religious students at the Beit Zilka Religious School, and it decided to inquire from your Council about the elements of this religious school, including the school's location, the names of its teachers, the number of its students, the number of its classes, the teaching curriculum followed therein, and the duration of study there, along with its annual budget. We hope your response regarding this matter will be sent as quickly as possible. Best regards, ⟦illegible⟧ Vice President 14

---

### csp_b60e2256a1cb589380220fa7ded6a21f

| الاسم | الراتب قبل الترفيع | مقدار الترفيع | الراتب بعد الترفيع | تاريخ الترفيع | الراتب المدفوع | التاريخ | | حاخام ساسون حاخام خضوري | ٣/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ٣٥/٠٠٠ | ٤٩/١/٣١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | عزرا ناجي | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | حاخام اسحق معلم | ٢/٨٧٥ | ١/٥٠٠ | ٤/٣٧٥ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | منشي حيا بحر | ٢/٨٧٥ | ١/٥٠٠ | ٤/٣٧٥ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | نوري هارون | ٢/٢٥٠ | ١/٠٠٠ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٤/١ | | | | يوسف خضوري | ٢/٢٥٠ | ٢/٠٠٠ | ٤/٢٥٠ | ٤٩/٤/١ | | | | حاخام نسيم يوسف | ٤/٦٢٥ | ١/٢٥٠ | ٥/٨٧٥ | ٤٩/١٠/١ | ٥/٣٧٥ | ٤٩/١/١ | | حاخام مير ابراهيم | ٢/٢٥٠ | | | ٤٩/١٠/١٦ | | | | <del>حاخام الياهو</del> | ٤/٠٠٠ | | | ٤٩/٨/١ | | | | نسيم الياهو شمعون | ٣/٠٠٠ | | | ٤٩/٨/١ | | | | يوسف ابراهيم حاخام يوسف | ٢/٥٠٠ | | | ٤٩/٨/١ | | | | سليم ليفي | ٢/٥٠٠ | | | ٤٩/٨/١ | | | | سلمان مير | ٢/٥٠٠ | | | ٤٩/٨/١ | | | | بكر معلم | ٢/٥٠٠ | ٢/٢٥٠ | ٤/٧٥٠ | ٤٩/١٢/١ | | | | حاخام داود يوسف | ٣/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | ٤/٠٠٠ | ٤٩/٨/١ | | | | حاخام يعقوب يوسف | ٤/٠٠٠ | | | ٤٩/٨/١ | | |

[Marginalia] ٤/٠٠٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name | Salary before promotion | Promotion amount | Salary after promotion | Promotion date | Paid salary | Date Hakham Sassoon Hakham Khedhouri | 3/000 | 5/000 | 35/000 | 31/1/49 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra Naji | 5/000 | 5/000 | 10/000 | 1/4/49 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Hakham Isaac Moallem | 2/875 | 1/500 | 4/375 | 1/4/49 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Menashe Hayya Bahar | 2/875 | 1/500 | 4/375 | 1/4/49 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Nouri Haron | 2/250 | 1/000 | 3/250 | 1/4/49 | | Youssef Khedhouri | 2/250 | 2/000 | 4/250 | 1/4/49 | | Hakham Nissim Youssef | 4/625 | 1/250 | 5/875 | 1/10/49 | 5/375 | 1/1/49 Hakham Meir Ibrahim | 2/250 | | | 16/10/49 | | <del>Hakham Eliyahu</del> | 4/000 | | | 1/8/49 | | Nissim Eliyahu Shimon | 3/000 | | | 1/8/49 | | Youssef Ibrahim Hakham Youssef | 2/500 | | | 1/8/49 | | Salim Levi | 2/500 | | | 1/8/49 | | Salman Meir | 2/500 | | | 1/8/49 | | Bakr Moallem | 2/500 | 2/250 | 4/750 | 1/12/49 | | Hakham Daoud Youssef | 3/000 | 1/000 | 4/000 | 1/8/49 | | Hakham Yaqub Youssef | 4/000 | | | 1/8/49 | | 4/000 ⟦illegible⟧

---

### csp_b6bf3dc02153501490f98343a74d4b3c

[Marginalia] ٢٢٥١

١٤ تشرين الثاني ٩٤١

جمعية معيني الفقراء بغداد

تحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٩٤١/١١/١٤ وافق مجلسنا في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٠ / ١١ / ٩٤١ على مشروع بناء بئر (مورد) في العرصة المرقمة ٢٧ - ١٤٣ حنون صغير المشتراة لتورات فرحه وفق ما جاء في كتابكم على ان ترصد وارداته فيما اذا حصلت لاعانة الفقراء بواسطة جمعيتكم ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

2251 14 November 941 Association of Helpers of the Poor Baghdad Greetings Reference to your letter dated 14/11/941 Our council approved in its meeting held on 10/11/941 the project of building a well (source) in the plot numbered 27 - 143 Hanoun Saghir purchased for the Torah of Farha according to what was stated in your letter provided that its revenues, if any, are allocated to aid the poor through your association. Best regards; ⟦signature⟧ The President

---

### csp_b72dad6b8636584aa7546a05af3f0c30

B01 · table / arabic الاسم | الرصيد السابق | المدفوع | المقبوض | التاريخ حنا عبود صهيون | ⟦line⟧ | ٢/٠٠٠ | ٢/٢٨/٣٤ | ⟦line⟧ عزرا كوهين | ٢/٠٠٠ | ٢/٥٠٠ | ٣/٣/٣٤ | ⟦line⟧ صالح خضوري طويق | ٢/٨٢٥ | ٢/٨٧٥ | ٣/٣/٣٤ | ⟦line⟧ احمد شاشا | ٢/١٨٧ | ٢/٣٤٧ | ⟦line⟧ | " يعقوب شاؤول | ٠/٥٠٠ | ٠/٧٥٠ | ٣/٥/٣٤ | " هارون داود | ٠/٢٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | " يوسف خضوري | ٢/٢٥٠ | ٢/٢٥٠ | ⟦line⟧ | " سليم شمش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ماير يعقوب جاباي | ٢/٥٧٥ | ٣/٣٢٥ | ٣/١٠/٣٤ | ⟦line⟧ صالح حاييم يوسف معلم | ٢/٤٠٠ | ٢/٤٠٠ | ٣/١٠/٣٤ | ⟦line⟧ حاييم يوسف معلم | ٥/٥٧٥ | ٥/٥٧٥ | ٣/١٠/٣٤ | ⟦line⟧ يوسف عبد النبي | ⟦line⟧ | ٠/١٣٠ | ٣/١٠/٣٤ | ⟦line⟧ سليم الحاج شموئيل | ⟦line⟧ | ٣/٠٠٠ | ٣/١٢/٣٤ | ⟦line⟧ يوسف سليم حاييم | ⟦line⟧ | ٢/٥٠٠ | ٣/١٥/٣٤ | ⟦line⟧ سليم كوهين | ⟦line⟧ | ٢/٥٠٠ | ٣/٢٢/٣٤ | ⟦line⟧ اسحق نمرود | ⟦line⟧ | ٢/٥٠٠ | ٣/٢٢/٣٤ | ⟦line⟧ صالح مكي | ٢/٨٧٥ | ٢/٥٠٠ | ٣/٢٢/٣٤ | ⟦line⟧ داود خضوري | زيادة | ⟦line⟧ | ٣/٢٢/٣٤ | ⟦line⟧ حاييم يوسف معلم | ٥/٥٧٥ | ٥/٥٧٥ | ٣/٢٤/٣٤ | ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٤٠٠٤

**Traduction anglaise —**

Name | Previous Balance | Paid | Received | Date Hanna Abboud Sahyoun | ⟦line⟧ | 2/000 | 2/28/34 | ⟦line⟧ Ezra Cohen | 2/000 | 2/500 | 3/3/34 | ⟦line⟧ Saleh Khadouri Twayq | 2/825 | 2/875 | 3/3/34 | ⟦line⟧ Ahmed Shasha | 2/187 | 2/347 | ⟦line⟧ | " Jacob Shaul | 0/500 | 0/750 | 3/5/34 | " Aaron David | 0/250 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | " Youssef Khadouri | 2/250 | 2/250 | ⟦line⟧ | " Selim Shemesh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Meir Jacob Gabbay | 2/575 | 3/325 | 3/10/34 | ⟦line⟧ Saleh Hayyim Youssef Moallem | 2/400 | 2/400 | 3/10/34 | ⟦line⟧ Hayyim Youssef Moallem | 5/575 | 5/575 | 3/10/34 | ⟦line⟧ Youssef Abdel Nabi | ⟦line⟧ | 0/130 | 3/10/34 | ⟦line⟧ Selim Al-Hajj Shmuel | ⟦line⟧ | 3/000 | 3/12/34 | ⟦line⟧ Youssef Selim Hayyim | ⟦line⟧ | 2/500 | 3/15/34 | ⟦line⟧ Selim Cohen | ⟦line⟧ | 2/500 | 3/22/34 | ⟦line⟧ Isaac Nimrod | ⟦line⟧ | 2/500 | 3/22/34 | ⟦line⟧ Saleh Makki | 2/875 | 2/500 | 3/22/34 | ⟦line⟧ David Khadouri | Increase | ⟦line⟧ | 3/22/34 | ⟦line⟧ Hayyim Youssef Moallem | 5/575 | 5/575 | 3/24/34 | ⟦line⟧ 4004

---

### csp_b793731a07e057d69e487ccf0c958818

B01 · marginalia / arabic ٢١٨٥ ٧ تشرين الثاني ٩٣٣ تصرف غير صحيح

B02 · header / arabic سماحة رئيس جمعية توفي نورا المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٣ بتاريخ ١٤ ايلول ٩٣٣ الموجه الى لجنة الاملاك يتبين ان جمعيتكم قد تصرفت بالمبلغ الموقوف خلافا لشرط الواقف ولما كان هذا التصرف غير صحيح فعليكم ان تتخذوا ما يلزم لتلافي الخطاء واعلامنا النتيجة سريعا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B05 · footer / arabic صورة منه الى حضرة سكرتير لجنة الاملاك المحترم بالاشارة الى كتابه رقم ٣١ بتاريخ ٢٤ / ١٠ / ٩٣٣

B06 · marginalia / arabic ٢٦

**Traduction anglaise —**

2185 7 November 933 Incorrect Action His Eminence, President of the Taufiq Noura Association, Respected Reference to your letter No. 43 dated 14 September 933 addressed to the Property Committee It appears that your association has disposed of the endowed amount contrary to the condition of the endower, and since this action is incorrect, you must take the necessary measures to rectify the error and inform us of the result promptly. ⟦signature⟧ Vice President A copy of it to The Honorable Secretary of the Property Committee With reference to his letter No. 31 dated 24 / 10 / 933 26

---

### csp_b7a823ec7dd2548289c4aa462bd7cad6

B01 · header / arabic ٧ / ٨ / ٩٣٢

B02 · paragraph / arabic عزيزي الحاخام داويد

B03 · paragraph / arabic اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في صلبح اي يوم من ايام هذا الاسبوع بين الساعة ٨ و ٩ للمداولة في الخصوصات التالية . ١) مخصصات ( شوع كوهين ) التي تعود تعاملا الى المدراش راما . ٢) رسالة منشي افف كرجي حول مبلغ ٢٠٠٠ باونا المرسل من قبل فرحة داود ساسون الموقوف باسم جمعية تومخي توراه واشكركم سلفا ودمتم

B04 · signature / arabic المخلص

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 / 8 / 932 Dear Rabbi David I would be most grateful if you would kindly come to the administration of the Israelite Community in Salhiya any day this week between 8 and 9 o'clock to deliberate on the following matters. 1) The allocations of (Shua Cohen) which belong by custom to the Midrash Rama. 2) The letter of Menashe Afif Karchi regarding the sum of 2000 Powna sent by Farha Dawood Sassoon, held in the name of the Tomchei Torah Society. I thank you in advance and remain, Sincerely, ⟦illegible⟧

---

### csp_b7e3a94e1cf95d9cbc3bccfc000c7b12

B01 · marginalia / latin 259

B02 · header / arabic ٧ / ١٠ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٢ بتاريخ ٢٧ تموز ٥٧٠٥ قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ تشرين الاول ٩٤٥ صرف مخصصات شهرية مقطوعة <del>قدرها</del> اربعة دنانير لسماحة الحاخام موشي ابرهام العضو الاضافي للمحكمة الدينية يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٥ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه ؛

**Traduction anglaise —**

259 7 / 10 / 945 His Eminence, the President of the Spiritual Council, Respected Reference to your letter numbered 1502 dated 27 July 5705 The Lay Council decided in its meeting held on 4 October 945 to disburse a lump-sum monthly allowance <del>amounting to</del> four dinars to His Eminence Rabbi Moshe Abraham, the additional member of the Religious Court, to be received starting from the first of August 945. The President ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ A copy of it to the accountant to act accordingly;

---

### csp_b7f2118080c55dd18b18ab0a273377bb

Leitz

[Stamp] LEITZ

BHD

**Traduction anglaise —**

Leitz LEITZ BHD

---

### csp_b8752e3192385cbd828929f822913397

B01 · header / arabic بغداد ٢٤ ايار ١٩٢٤

B02 · paragraph / arabic جناب حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام ؛ لا يخفاكم اني منذ مدة سبع سنوات تقريباً كنت قد تقلدت منصب رئاسة المحكمة الروحانية وكذلك منصب قائمقام الخاخامباشي ووكيل الخاخامباشي ووظيفة رئيس المجلس الروحاني سابقاً اخيراً . واني في هذه المدة قد تقاضيت راتباً على هذه الوظائف يتراوح بين ٢٦٠٠ و ٦٠٠٠ روبية وقد قبلت بهذا الراتب الذي هو نصف راتب اسلافي صرف لادارة معيشتي ومن يتعلقون بي ، دون ان افتكر بطمع . وبمناسبة تقلدي هذه الوظائف العالية المار ذكرها دخلت تحت مصارف هائلة . وما زلت الى هذا التاريخ لا يمكنني الرجوع عنها لاسباب تقدرونها . وعند تشكيلات المجالس الدينية حسب قانون الطائفة الجديد اصبحت بدون وظيفة . والمجلس الجسماني الذي انتخب قبلكم بوقته خصص لي معاشاً قدره ستة دنانير فقط . وعندما تبلغت فيه طلبت اعادة النظر في هذا المعاش الزهيد وبينت مضايقتي الشديدة واسترحمت ان يزيدوا على هذا المعاش مقداراً لكي اتمكن من تمشية اموري فكان جوابهم انه لا يمكنهم ذلك لعجز صندوق الطائفة . وحيث اني رجلاً شيخاً متعباً وليس لي معين سوى الباري عز وجل الذي يعلم بحالي ولا زلت منفرداً بالدين ومتعذب في الادارة . فلهذا جئت مسترحماً من مجلسكم الموقر ان تعيدوا النظر في قضية راتبي . وتعينون لي مقداراً الذي اتمكن به من العيش واعاشة اولادي . هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٢٥٥ C التاريخ: ٢٧ / ٥ / ٩٢٤ رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 24 May 1924 To the Honorable President of the Lay Council After greetings and respect; It is not hidden from you that for approximately seven years I have held the position of President of the Spiritual Court, as well as the position of Acting Hakham Bashi, Deputy Hakham Bashi, and the position of President of the Spiritual Council previously and recently. During this period, I received a salary for these positions ranging between 2,600 and 6,000 rupees. I accepted this salary, which is half the salary of my predecessors, solely to manage my living and those who depend on me, without thinking of greed. On the occasion of my holding these aforementioned high positions, I incurred huge expenses. To this date, I still cannot withdraw from them for reasons you appreciate. Upon the formation of the religious councils according to the new community law, I became without a position. The Lay Council that was elected before you at the time allocated me a pension of only six dinars. When I was notified of it, I requested a reconsideration of this meager pension, explained my severe distress, and pleaded that they increase this pension by an amount so that I could manage my affairs, but their answer was that they could not do so due to the deficit of the community fund. Since I am an old, tired man and have no helper but the Creator, Almighty and Sublime, who knows my condition, and I am still burdened by debt and suffering in management. Therefore, I have come pleading to your esteemed council to reconsider the matter of my salary. And to designate for me an amount with which I can live and support my children. With greatest respect to your presence. ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 255 C Date: 27 / 5 / 924 File Number: ⟦illegible⟧

---

### csp_b9b5e59f9b075531835a574ed7bd83bd

לכבוד ועד הקהלה העברית בבגדאד יע"א

בענין מר ⟦יצחק⟧ אני החתום מטה מגיש בזה את בקשתי זאת אל כבודכם ומקוה שתעיינו בה בעין חמלה ורחמים להיות שאני עובד בבית החולים מאיר אליאס בתור מנקה זה כעשרים שנה ובמשך הזמן הזה הייתי עובד בנאמנות ובמסירות וכל הממונים עלי היו שבעי רצון מעבודתי ומהתנהגותי ובזמן האחרון חליתי במחלה בעיני וקבלתי חופש מן הועד של בית החולים למשך שלשה חדשים וגם קבלתי משכורתי המלאה אבל עכשיו אחרי גמר שלשת החדשים הנ"ל נשלחתי אל רופא הועד של הקהלה מר ד"ר ⟦יצחק⟧ והוא החליט שאני לא יכול לעבוד עוד בבית החולים בגלל מחלת עיני ולכן פוטרתי מעבודתי בבית החולים והיות שאין לי שום מקור פרנסה אחר ואני מטופל במשפחה של שבע נפשות ואין לי לחם לאכול לכן אני מבקש מכבודכם בכל לשון של בקשה שתחוסו עלי ועל משפחתי ותקציבו לי איזה סכום חודשי בתור פנסיה או עזרה חודשית כדי שאוכל לחיות בה עם משפחתי העניה ועל זה אודה לכם מאד בכבוד רב ובציפיה ה' תשרי תש"י 1949

[Signature] המבקש [Signature] ⟦יצחק⟧

[Marginalia] 246

אל מר מנהל בית החולים מאיר אליאס הנכבד נא להודיענו אם הנ"ל עבד אצלכם / 20 / שנה כדבריו

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] قرر المجلس في ٢٢ / ١٠ / ٤٩ تخصيص مساعدة شهرية قدرها [Marginalia] سبعة دنانير ونصف اعتباراً من تاريخ المساعدات . الخط [Marginalia] ٥/٩

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Committee of the Jewish Community in Baghdad, may God protect it Regarding Mr. ⟦Yitzhak⟧ I, the undersigned, hereby submit this request to your honor and hope that you will consider it with an eye of compassion and mercy Since I have been working at the Meir Elias Hospital as a cleaner for about twenty years, and during this time I was working faithfully and with dedication, and all my superiors were satisfied with my work and my conduct, and recently I fell ill with a disease in my eyes and I received leave from the hospital committee for a period of three months and I also received my full salary But now, after the end of the aforementioned three months, I was sent to the community committee doctor, Mr. Dr. ⟦Yitzhak⟧, and he decided that I can no longer work at the hospital because of my eye disease, and therefore I was dismissed from my job at the hospital And since I have no other source of livelihood and I am burdened with a family of seven souls and I have no bread to eat Therefore, I ask your honor with every language of request that you have pity on me and my family and allocate me some monthly amount as a pension or monthly aid so that I can live on it with my poor family, and for this I will thank you very much With great respect and anticipation 5 Tishrei 5710 1949 The Applicant ⟦Yitzhak⟧ 246 To the Honorable Manager of the Meir Elias Hospital Please inform us if the aforementioned worked for you / 20 / years as he says ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The council decided on 22 / 10 / 49 to allocate a monthly aid of seven and a half Dinars starting from the date of the aids. Line 5/9

---

### csp_ba37da29b1ea5e13a11a9b0ab10a04ed

B01 · header / mixed הרב הראשי דע"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٤٨ التاريخ: ٢٦ / صفر / ٩٩

B03 · paragraph / hebrew מעתבר ופחם אל מכרם אל פאצל אל נג'יב אל מחתרם כבוד אל נכבד אל חכם אל פאצל אל מנצור באללה אל שיך / ⟦٢١٥٦⟧ אל שיך / ٢٨/١١/٢٩ אן חצ'רת אל דסתור אל ג'ליל אל מחתרם אל דיואן אל עאלי אל מוקרר ענדנא אן אל חכם אל פאצל אל מנצור באללה אל שיך . עבוד אל סייג : הוא אל חכם אל פאצל אל מנצור באללה אל שיך . אל מדכור פי דפתרנא והו מן חכם אל חכם אל מנצור באללה אל שיך

B04 · signature / hebrew בנימין ח"מ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the community of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 748 Date: 26 / Safar / 99 Respected and grand, the honored, the virtuous, the noble, the respected Honor of the respected The virtuous Hakham, victorious by God, the Sheikh / ⟦2156⟧ the Sheikh / 28/11/29 That the presence of the great constitution, the respected, the high Diwan, established with us that The virtuous Hakham, victorious by God, the Sheikh . Abood al-Sayyigh : He is the virtuous Hakham, victorious by God, the Sheikh . mentioned in our register and he is from the Hakham The Hakham, victorious by God, the Sheikh Benjamin H. M. ⟦signature⟧

---

### csp_ba4f9e1478ca566c96fa21d49b73f02b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٦٨٨ ٧٥٠ ٧١٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ٥٧٨٥ ٢١٦٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٤٣٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ٢٦٨٨ ٧٥٠ ٣٤٣٨ ⟦line⟧ ٧٥٠ ٥٧٨٥ ٦٥٣٥ ⟦line⟧ ٢١٦٨ ٧١٨ ٢٨٨٦ ⟦line⟧ ١٥٠ ١٥٠ ⟦line⟧ ٨٠٠ ٥٠ ٨٥٠ ⟦line⟧ ٢٠٠ ٥٠ ٢٥٠ ⟦line⟧ ١٦٠ ٤٠ ٢٠٠ ⟦line⟧ ٢٨٠ ١٠٠ ٣٨٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2688 750 718 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 5785 2168 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3438 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2688 750 3438 ⟦line⟧ 750 5785 6535 ⟦line⟧ 2168 718 2886 ⟦line⟧ 150 150 ⟦line⟧ 800 50 850 ⟦line⟧ 200 50 250 ⟦line⟧ 160 40 200 ⟦line⟧ 280 100 380

---

### csp_bac0815e20285bf29059aaeae91d68a6

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد ועד הגשמי * בגדאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

الرقم: ١٣٤١ .No التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٣١ .Date الموضوع: تعميم الى كافة مؤسسات الطائفة

جمعية تومخي تورا

بالنظر الى الضائقة المالية قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٧ ايلول سنة ١٩٣١ تخفيض رواتب ومخصصات جميع موظفي الطائفة الاسرائيلية على الوجه الاتي بيانه :-

١) يخفض ١٠ % من الخمسين روبية الاولى من الراتب ٢) " " ٢٠ % من " " الثانية " " " ٣) " " ٢٥ % من " " الثالثة " " " ٤) " " ٣٠ % من " " الرابعة وما فوق

ان التخفيض المبين اعلاه يسري على رواتب الروحانيين والشوحطيم ايضا اما الذين اخفضت رواتبهم من هؤلاء في خلال السنة الحالية فان التخفيض اعلاه يجري على الرواتب التي كانوا يتقاضونها قبل ان يشملها التخفيض الاول

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD No. 1341 Date: 18 / 9 / 1931 Subject: Circular to all community institutions Tomchei Torah Association In view of the financial distress, our council decided in its session held on 17 September 1931 to reduce the salaries and allowances of all employees of the Jewish community as follows:- 1) 10% reduction from the first fifty rupees of the salary 2) " " 20% from " " second " " " 3) " " 25% from " " third " " " 4) " " 30% from " " fourth and above The reduction shown above applies to the salaries of the clergy and the Shochtim as well As for those whose salaries were reduced among these during the current year, the reduction above shall be applied to the salaries they were receiving before the first reduction took effect President of the Lay Council

---

### csp_bb6404fe12dd59d488de2d1f2d18b84c

בגדאד 15 אב 1949

מעלתכם הועד הכללי לעדת היהודים בבגדאד הנדון בקשת מר יצחק אברהם אין לי התנגדות שמר יצחק אברהם יקבל את משכורתו כחזן בבית הכנסת א. עיני וגם כן קורא בתורה בבית הכנסת מאיר אליהו 11 אב 1949 וזאת החל מיום 25 תמוז 1949 ועד הודעה אחרת.

[Signature] רבני העיר [Signature] ששון כדורי [Signature] ח. סלמן לוי

[Stamp] ٢٢٢١ [Stamp] ١٥ / ٨ / ٩٤٩

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 Av 1949 Your Excellencies, the General Committee of the Jewish Community in Baghdad Subject: Request of Mr. Isaac Abraham I have no objection to Mr. Isaac Abraham receiving his salary as a Cantor in the A. Eini Synagogue and also as a Torah Reader in the Meir Eliyahu Synagogue 11 Av 1949 and this is starting from the day 25 Tammuz 1949 and until further notice. Rabbis of the City Sasson Kadoorie H. Salman Levy 2221 15 / 8 / 949 For filing 17 / 8

---

### csp_bc752fccfd64504dbde25cf4e414df6d

(2)

أرى من الضروري ان تنتهي هذه الأوضاع في فترة قصيرة لا تتجاوز اليومين او الثلاثة لكي لا يضيع الوقت هباءً دون اتخاذ اجراء فعال، كما ان من شأن هذا التأخير الذي سيخلفه المجلس بهذه الأوضاع ان يبعث في نفوس الأشخاص الذين سواهم يقع خاصة على كاهل المبادرين والكوادر الذين سهروا لخدمة الأوقاف الجليلة مرام .

وهذا الضروري ايضاً ان تقوم هذه الأوقاف ببعض تصفية من الأوساخ والروائح الكريهة والتي تملأ الجو الكبير وتجعل من هذه الأمكنة ملوثة ان تلبيه اقتضى هذا تصفية تامة وتشكيل لجان جامعة حتى لا يحسب انه وجهاء الطائفة يغضون ابصارهم في هذه الأيام العصيبة والحرجة التي نمر بها . هذا ولا بد ان اذكر ان هناك كثيرين من مثقفي الطائفة لا يزالون موقفا سلبياً من هذه الحالة .

ان هذا الاتصال المباشر له فائدة جمة على انفراد الأشخاص او معرفة ظروفهم المالية وهذا النظر يرفع الفرق كما ان التماس الشخصي بين الأشخاص الذين يسيرون الطائفة وبين هذه الطبقات مما يولد المحبة والألفة واحتمال تكرار مثل هذا الموقف في المستقبل - سمح الله - مع العلم بأنه حدوثه غير بعيد اذ ان هؤلاء افراد الطبقة العاملة تعتبر الأوساط الجياع في هذا البلد ولا يسهل علينا القيام بمثل هذه المساعدات بين حقبة من الزمن . ان ضمانات الوقت حذر من سوء التقدير في هذه الناحية كما اذكر بأنني قمت بتقدير اتعابي هذا متبرعاً بجهدي ومقدراً الواجب لسيادتكم وفي كل حال فأن تقدير وضع هذا الموقف يعود الى فضلكم .

وبما انني كنت متفرغاً تماماً لهذه التجربة نظراً لما ان السيف قد استغنى عن جهودي من حيث الأشغال باعتبار اني موظفاً اجرائي لتنفيذ الأوامر لا لرسم السياسة العامة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

بغداد في 29/12/1949

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(2) I see it as necessary that these conditions end in a short period not exceeding two or three days so that time is not wasted in vain without taking effective action, as this delay caused by the Council in these conditions would instill in the souls of the people whose burden falls especially on the shoulders of the initiators and the cadres who stayed up late to serve the noble endowments' goals. It is also necessary that these endowments carry out some cleaning of the dirt and foul odors which fill the vast atmosphere and make these places polluted, should this requirement be met a complete purification and the formation of inclusive committees so it is not thought that the community notables are turning a blind eye in these difficult and critical days we are passing through. Furthermore, I must mention that there are many of the community's intellectuals who still maintain a negative stance toward this situation. This direct contact has great benefit in isolating individuals or knowing their financial circumstances, and this view removes the disparity, just as personal contact between the people who lead the community and these classes generates love and familiarity and the possibility of repeating such a situation in the future - God forbid - knowing that its occurrence is not far off, as these members of the working class are considered the hungry circles in this country, and it is not easy for us to provide such assistance from time to time. The guarantees of time warn against miscalculation in this regard, as I mention that I have estimated my fees as a volunteer with my effort and appreciating the duty to your Excellency, and in any case, the assessment of this situation returns to your grace. Since I was completely devoted to this experience, given that the sword has dispensed with my efforts in terms of occupations, considering that I am an executive employee to implement orders, not to draw general policy. Please accept the highest respect Baghdad on 12/29/1949 Sincerely ⟦signature⟧

---

### csp_bca4bef89408522b98c1dbd7aaed0ace

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماي

B02 · paragraph / arabic ادون ادناه احصائيات ذبيحة اللحم من يوم الأحد ٤٩/١١/٢٠ حتى اليوم في ٤٩/١٢/١ للتفضل بالاطلاع مع العلم ان نسبة ذبيحة اللحم هي ٢٠٠ كما تشير في ايام الخميس والجمعة والأحد وحوالي ٤٠ في الايام الأخرى .

B03 · table / arabic اليوم | التاريخ | الكاشير | الطرية | المجموع الاحد | ٤٩/١١/٢٠ | ٢٥١ | ١٢٠ | ٣٧١ الاثنين | ٤٩/١١/٢١ | ٥٥ | ٢٦ | ٨١ الثلاثاء | ٤٩/١١/٢٢ | ٢٤ | ١٨ | ٤٢ الاربعاء | ٤٩/١١/٢٣ | ١٩ | ١٨ | ٣٧ الخميس | ٤٩/١١/٢٤ | ١٤ | ٢٧ | ٣٩ الجمعة | ٤٩/١١/٢٥ | ١٥ | ٢٠ | ٣٥ الأحد | ٤٩/١١/٢٧ | ٣٣ | ١٧ | ٥٠ الاثنين | ٤٩/١١/٢٨ | ٢٢ | ١٧ | ٣٩ الثلاثاء | ٤٩/١١/٢٩ | ١١ | ١٠ | ٢١ الاربعاء | ٤٩/١١/٣٠ | ١٢ | ٨ | ٢٠ الخميس | ٤٩/١٢/١ | ٣٠ | ١٧ | ٤٧

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic بغداد في ٤٩/١٢/١

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ To the Vice President of the Lay Council I record below the statistics of meat slaughter from Sunday 20/11/49 until today 1/12/49 for your kind review, noting that the meat slaughter rate is 200 as indicated on Thursdays, Fridays, and Sundays, and about 40 on other days. Day | Date | Kosher | Trefa | Total Sunday | 20/11/49 | 251 | 120 | 371 Monday | 21/11/49 | 55 | 26 | 81 Tuesday | 22/11/49 | 24 | 18 | 42 Wednesday | 23/11/49 | 19 | 18 | 37 Thursday | 24/11/49 | 14 | 27 | 39 Friday | 25/11/49 | 15 | 20 | 35 Sunday | 27/11/49 | 33 | 17 | 50 Monday | 28/11/49 | 22 | 17 | 39 Tuesday | 29/11/49 | 11 | 10 | 21 Wednesday | 30/11/49 | 12 | 8 | 20 Thursday | 1/12/49 | 30 | 17 | 47 Sincerely, ⟦signature⟧ Baghdad on 1/12/49

---

### csp_bd09f7beab49538584f5b14b20c485fd

[Marginalia] ٢١٧١

٨ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية نظرا لوفاة سماحة المرحوم الحاخام شلومو موشي لنيا دو فقد قرر المجلس الجسماني بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٣٨ قطع راتبه اعتبارا من نهاية شهر آب ٩٣٨ ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

**Traduction anglaise —**

2171 8 January 939 His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected After greetings In view of the death of His Eminence the late Rabbi Shlomo Moshe Laniado, the Lay Council has decided on 20 / 11 / 938 to cut his salary starting from the end of the month of August 938. May you remain [in peace]. ⟦illegible⟧ Vice President A copy of it to the Accountant for information

---

### csp_be5460791f9a5d77843dbe25ecd91621

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD

B02 · form / mixed بغداد: ٣ حزيران ٩٣٤ ,Baghdad الرقم: ٥٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٥٥ بتاريخ ١٠ مايس ١٩٣٤ لقد سبق لجمعيتنا ان نظرت في قضية عبد الله عزرا صهيون بناء على طلب رئيس الحاخامين فلم نجد سببا لاجابة البوما اليه بما يطلبه وتقدم اليكم صورة من القرار المعطى بهذا الشأن والمرسل صورته الى الرئيس المشار اليه في حينه للاطلاع هذا ودمتم باحترام

B04 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד جمعية تومخي توره بغداد - ١٣٤١ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B05 · signature / mixed رئيس جمعية تومخي تورا الحاخام شلومو موشي شاول لنيادو

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ - بغداد العدد ٢٤٧٤ التاريخ ٤ / ٦ / ٩٣٤ رقم الاضبارة ٤٢

B07 · marginalia / arabic تحفظ . حلم ١٨ حزيران ٩٣٤ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Baghdad: 3 June 934, Baghdad Number: 55 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings, Reference to your letter No. 255 dated 10 May 1934 Our society has previously looked into the case of Abdullah Ezra Zion based on the request of the Chief Rabbi, and we found no reason to grant him what he requests, and we submit to you a copy of the decision given in this regard, a copy of which was sent to the aforementioned President at the time for review. With respect, Tomkhe Tora Society - Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad - 1341 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD President of the Tomkhe Tora Society Rabbi Shlomo Moshe Shaul Laniado Council Administration ⟦illegible⟧ - Baghdad Number 2474 Date 4 / 6 / 934 File Number 42 To be filed. Hilm 18 June 934 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_be6e47a6ea37559aa4bf504d04e20935

٢٩ نيسان ٧٠٢

مساعد رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة المحترم

بناء على طلب المستدعية (ام زكي) ارملة المرحوم شاؤول باسم الهيئة نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ عشرة دنانير كمساعدة لها ولأولادها القاصرين من ميزانية الطائفة. وتقبلوا (باسم الهيئة) فائق الاحترام والتقدير مع الشكر. المحامي رئيس الهيئة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٧٠

[Signature] رئيس الهيئة

[Marginalia] الى المحاسب [Marginalia] يرجى صرف مبلغ عشرة دنانير للمستدعية اعلاه [Marginalia] على حساب ميزانية الطائفة لعام ١٩٧٠ مع الشكر

تحفظ

**Traduction anglaise —**

April 29, 702 Assistant Head of the Community Affairs Management Committee Respected Based on the request of the petitioner (Umm Zaki), widow of the late Shaul On behalf of the Commission, we kindly ask for your approval to disburse the amount of ten dinars as assistance for her and her minor children from the community budget. Please accept (on behalf of the Commission) the highest respect and appreciation with thanks. Lawyer, Head of the Commission ⟦illegible⟧ 1970 Head of the Commission To the Accountant Please disburse the amount of ten dinars to the petitioner above on the account of the community budget for the year 1970 with thanks To be filed

---

### csp_be936f3de2bc57a9aad8660839f6cf02

1809 19 آب سنة 1932

عزيزي الحاخام داويد المحترم

وصلتني رسالتكم بتاريخ 18/8/932 التي تحمل رجاء تأجيل النظر في مخصصات جمعية تومخي تورا كنت اتمنى لو ان باستطاعتي تلبية هذا الرجاء لولا ان مالية الطائفة قد وصلت الى وضع وخيم يستدعي التعجل في الدواء قبل ان يستفحل الداء ولولا ان الوقت اضيق من ان يتسع الى مثل هذا التأجيل لهذا ارجو التفضل بالحضور الى ادارتنا في الساعة الثامنة من صباح اي يوم من الاسبوع القادم للتفاهم في هذا الشأن ولكم مني فائق الشكر سلفا

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون خضوري⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يعاد بحركة 2 [Marginalia] ⟦22/8/10⟧ [Marginalia] هـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يقدم في ⟦24/8/10⟧ [Marginalia] يقدم في ⟦24/10/1⟧

**Traduction anglaise —**

1809 August 19, 1932 My dear respected Rabbi David I received your letter dated 8/18/932, which carries a request to postpone the consideration of the allocations for the Tomchei Torah Society I wish I were able to fulfill this request, were it not for the fact that the community's finances have reached a dire situation that requires urgent treatment before the disease worsens and were it not for the fact that time is too short to allow for such a postponement Therefore, please be so kind as to come to our administration at eight o'clock in the morning on any day of next week to reach an understanding on this matter, and I thank you very much in advance Sincerely ⟦Sassoon Khadhuri⟧ ⟦illegible⟧ Returned by movement 2 ⟦22/8/10⟧ H ⟦illegible⟧ Presented on ⟦24/8/10⟧ Presented on ⟦24/10/1⟧

---

### csp_bef53d6788eb5699b5690559e6bb3c67

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٨ مايس ٩٤٣

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

B04 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني تخصيص راتب شهري قدره خمسة دنانير للحاخام يعقوب شاؤل يتقاضاه من ميزانية اليشيفوت اعتبارا من اول مايس ٩٤٣ .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه " " " الحاخام يعقوب شاؤل

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number: Date: 18 May 943 His Eminence Rabbi Michael Yermia, Respected The Lay Council has decided to allocate a monthly salary of five Dinars to Rabbi Yaqub Shaul, to be paid from the Yeshivot budget starting from the first of May 943. The President A copy of it to the Accountant to act accordingly " " " Rabbi Yaqub Shaul

---

### csp_bf3408dcc7de5500a1961abf9be2be36

[Marginalia] ٢٢٥٦

٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم سماحة رئيس الحاخامين المحترم

بعد التحية والاحترام هناك جمعية باسم جمعية دورشي توراه تجمع مبالغ اشتراكات وتبرعات من افراد الطائفة ولما كان المجلس الجسماني بحسب المادة ٢١ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ مكلفا بالاشراف على حساب واردات ومصروفات امثال هذه الجمعية فنرجو تزويدنا بالسرعة الممكنة بما يأتي :

١) اسماء رئيس واعضاء الجمعية المذكورة ليتمكن المجلس من الاتصال بهم مباشرة ٢) اسماء الاشخاص الذين يتقاضون رواتب من واردات هذه الجمعية ؛

[Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2256 29 November 938 The Honorable President of the Israelite Community in Baghdad The Honorable His Eminence the Chief Rabbi After greetings and respect There is a society by the name of Dorshei Torah Society that collects subscription amounts and donations from members of the community, and since the Lay Council, according to Article 21 of the Community Regulation No. 36 of the year 1931, is tasked with supervising the income and expenditure accounts of such societies, we request that you provide us as quickly as possible with the following: 1) The names of the president and members of the aforementioned society so that the Council can contact them directly 2) The names of the persons who receive salaries from the income of this society; Vice President

---

### csp_bf468665c2145480b24f12ec3e7401f3

B01 · header / arabic مخابرة النتيجة لدى

B02 · paragraph / arabic التحرير

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٨/١٢/٩٣٤

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Communication of the result at the editorial office ⟦illegible⟧ In the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 8/12/934 ⟦illegible⟧

---

### csp_bf4a1b3a38e35686ae1857051a5585f7

B01 · paragraph / arabic المجموع عشرون دينارا فقط نرجو تبليغ الموظفين اصحاب العلاقة بهذا القرار وبعمـ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic صــــورة الى

B03 · table / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ؛ رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ؛ للعلم محاسب المجلس الجسمانــــي - للعمل بموجبه

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيـــــس

**Traduction anglaise —**

The total is twenty dinars only We request that the relevant employees be notified of this decision and ⟦line⟧ Copy to His Excellency the Head of the Jewish Community ; Presidency of the Jewish Spiritual Council ; for information Accountant of the Lay Council - to act accordingly ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_c04dce3ba9a35e89b1a78b5432259d65

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

B02 · header / mixed بغداد ١٨ تشرين ثاني ١٩٣١ ,Baghdad

B03 · form / arabic رقم: ٢٢

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراما . بالاشارة لكتابكم المرقم ١٥٣٤ والمؤرخ ٣١/١١/١٦ ان الامر العمومي المبلغ الينا بتاريخ ٣١/٩/١٨ وبعدد ١٣٤١ كان يشمل التخفيض على الرواتب التي كانت تتقاضاها الجمعية قبل ان يشملها التخفيض الاول وبناءا على الضيق المالي المستولي على صندوق الطائفة ان جمعيتنا قبلت بكل ترحيب نسبة هذا التخفيض رغم انها معسرة جدا في ايراداتها لقلت وارداتها غير ان تخفيض هذه المخصصات الى ٢٢٠ ربية خلافا لمدير مؤسسه او مستخدم مما يجعلنا في عسر شديد يستلزم معه القضاء على هذا المشروع الحيوي الذي عني في تاسيسه ولا شك ان مجلسكم الموقر يقدر اهمية هذا المشروع وفوائده الجمة لهذا يرجى اعادة النظر في قرار الآنف الذكر لارجاع المخصصات حسب امر العمومي تسهيلا لادامة هذا المشروع هذا ولكم مزيد الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس جمعية تومخي توره حاخام شلومو موشي شاؤل لنيادو

B06 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד جمعية تومخي توره بغداد - ١٣٤٤ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD Baghdad, 18 November 1931 No.: 22 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Greetings and respect. With reference to your letter numbered 1534 and dated 16/11/31 The general order notified to us on 18/9/31 under number 1341 included the reduction on the salaries that the society was receiving before the first reduction was applied, and based on the financial distress overtaking the community's fund, our society accepted this reduction rate with all welcome, even though it is very insolvent in its revenues due to the scarcity of its income; however, reducing these allocations to 220 rupees, unlike a manager of an institution or an employee, puts us in severe hardship that necessitates the termination of this vital project which was cared for in its establishment. No doubt your esteemed council appreciates the importance of this project and its immense benefits; therefore, please reconsider the decision mentioned above to restore the allocations according to the general order to facilitate the continuation of this project. With much respect. President of Tomkhe Tora Society Hakham Shlomo Moshe Shaul Laniado Tomkhe Tora Society - Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c11dbf9cdc8554f1b1a086591bb5c35a

בגדאד 22 חשון 5710 מנהל ועדת הצדקה והחסד המכובד

הנדון: בקשת העלאה בשכר אחרי דרישת שלום וברכה כיאות, הנני החתום מטה עובד במחלקתכם מזה זמן רב, וכידוע לכם הנני ממלא את חובתי בנאמנות ובמסירות רבה. היות ויוקר המחיה עלה בצורה ניכרת ומשכורתי הנוכחית בסך 9.000 דינר אינה מספיקה עוד לכלכלת בני ביתי המונה 7 נפשות, ובפרט חרף העובדה כי הנני משלם ⟦שכר⟧ דירה גבוה ואין לי כל הכנסה אחרת. ולא זו בלבד אלא שגם מצבי הבריאותי אינו כשורה כפי שידוע לכם היטב וזקוק אני לטיפול רפואי שוטף אשר עולה לי כסף רב, ואין ביכולתי לעמוד בהוצאות אלו יותר. לכן אבקש בכל לשון של בקשה להתחשב במצבי הקשה ולהעלות לי את השכר החל מחודש זה. הנני מקווה כי תענו לבקשתי בחיוב ובהקדם האפשרי מתוך התחשבות במצבי הדחוק אשר אין לי כל מוצא אחר אלא פנייה אליכם בבקשה זו, ובתודה מראש. בכבוד רב ובברכה רבה העובד במחלקתכם

[Signature] מנחם עזרא חכם ששון

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ٢/٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 Cheshvan 5710 Honorable Director of the Charity and Kindness Committee Subject: Request for a salary increase After appropriate greetings and blessings, I, the undersigned, have been working in your department for a long time, and as you know I fulfill my duty with great loyalty and devotion. Since the cost of living has risen significantly and my current salary in the amount of 9.000 Dinars is no longer sufficient to support my household of 7 people, and especially despite the fact that I pay high ⟦rent⟧ and have no other income. And not only that but also my health condition is not in order as you well know and I am in need of ongoing medical treatment which costs me a lot of money, and I am no longer able to withstand these expenses. Therefore I request with every possible plea to consider my difficult situation and increase my salary starting from this month. I hope that you will answer my request favorably and as soon as possible out of consideration for my dire situation for which I have no other choice but to turn to you with this request, and with thanks in advance. With great respect and many blessings The worker in your department Menachem Ezra Hakham Sasson Reserved 2/2

---

### csp_c1ce191ae5e2582baee08147d2b59923

بغداد ٨ كانون الاول ٩٣٨ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان مشترى التمن والارغفة لتوزيعها على الفقراء في عيد الفصح

| فلس | دينار | مشترى الارغفة كما يلي | | ٥٧٥ | ١٥ | من عبودي نسيم رغيف عدد ١٣٠٠٠ سعر ١١/٧٥٠ وحماله ٣٠٠ فلس | | ⟦illegible⟧ | ١٢ | " " " ١٠٠٠٠ " سعر ١١/٧٥٠ وحماله ٢٥٠ فلس | | ٦١٠ | ١١ | " " " ٩٨٧٦ " /١٢ صافي دون حماله وسطح | | | | رغيف ٢٠٠ | | ١٨٥ | ٣٩ | |

| فلس | دينار | مشترى التمن كما يلي | | ٢٣٧ | ٥٢ | تمن كيس ٣٦ عن وزنه ٤٩ سعر روبية ١٤ | | | | المصروف | | ١٨٠ | | مداولة كيس ٣٦ سعر فلس ٥ | | ٣٥٠ | | غربيل وزنه ٥٠ سعر فلس ٧ | | ٥٧٠ | | حماله من العلوة الى المكينه واعادتها الى المدراش | | ١٠٠ | ١ | | | ٣٣٧ | ٥٣ | |

| فلس | دينار | يخرج المباع كما ياتي | | ٣٣٧ | " | دكه من ٣ سعر روبية ٦ | | ٣٧٥ | " | دكه وزنه وجارك ٧ | | ٣٠٦ | " | كواني عدد ١٨ سعر فلس ١٧ | | ٢١٠ | " | كواني عدد ١٥ سعر فلس ١٤ | | ٢٢٨ | ١ | | | ١٠٩ | ٥٢ | | | ٢٩٤ | ٩١ | |

[Marginalia] اطلع عليها تأمر بالحفظ [Marginalia] ١٠/١٢

| فلس | دينار | مصروف عن التمن والارغفة عن يد يوسف حمدقيل | | ٩٠٤ | " | حراسة | | ٨٨٥ | " | عمال | | ٥٠٠ | " | مشترى ظروف كاغد من بيت درويش | | ٢٠٠ | " | طبع بلتات في جمعية الخيرية | | ٢٠٠ | " | " وصولات في مطبعة التجارية | | ٠٤٠ | " | حماله كواني الى نسيم حيه للتصريف | | ٠٢٨ | " | دولكات ٢ | | ٧٥٧ | ٢ | | | ٠٥١ | ٩٤ | | | ٦٠٣ | ١٣ | توزيع نقدا | | ٦٤٩ | ١٠٧ | | | ٠٧٦ | | الباقي عندنا نقدا | | ٧٢٥ | ١٠٧ | مجموع الواردات بموجب ما دققت من قبل السكرتير شالوم |

ملاحظة : تالدكه وزنه وجارك ٣ لم تتصرف حتى الآن وقيمتها ٥ روبيات فاذا خسرت شي تستوفي الخسارة من ٧٦ فلس الباقية

[Signature] اخوان درويش [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 December 938 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Statement of rice and bread purchases for distribution to the poor on Passover Fils | Dinar | Purchase of loaves as follows 575 | 15 | From Abboudi Nassim 13,000 loaves at price 11/750 and porterage 300 fils ⟦illegible⟧ | 12 | " " " 10,000 " at price 11/750 and porterage 250 fils 610 | 11 | " " " 9,876 " /12 net without porterage and surface | | 200 loaves 185 | 39 | Fils | Dinar | Purchase of rice as follows 237 | 52 | Rice 36 bags for weight 49 price 14 Rupees | | Expenses 180 | | Handling 36 bags price 5 fils 350 | | Sifting weight 50 price 7 fils 570 | | Porterage from the warehouse to the machine and back to the Midrash 100 | 1 | 337 | 53 | Fils | Dinar | Deducting sales as follows 337 | " | Daka from 3 price 6 Rupees 375 | " | Daka weight and jarack 7 306 | " | 18 sacks price 17 fils 210 | " | 15 sacks price 14 fils 228 | 1 | 109 | 52 | 294 | 91 | Reviewed, ordered to be filed 10/12 Fils | Dinar | Expenses for rice and loaves by Yusuf Hamdaqil 904 | " | Guarding 885 | " | Laborers 500 | " | Purchase of paper envelopes from Darwish House 200 | " | Printing tickets at the Charitable Society 200 | " | " receipts at the Commercial Press 040 | " | Porterage of sacks to Nassim Hayya for disposal 028 | " | 2 Dolkats 757 | 2 | 051 | 94 | 603 | 13 | Cash distribution 649 | 107 | 076 | | Remaining with us in cash 725 | 107 | Total revenues according to what was audited by Secretary Shalom Note: The Daka weight and jarack 3 has not been disposed of until now and its value is 5 Rupees, so if it loses anything, the loss shall be recovered from the remaining 76 fils Darwish Brothers ⟦illegible signature⟧ A copy of it to His Excellency the President of the Respectable Jewish Community

---

### csp_c207753c721b5cfdbcb9b180d093da4a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٢٣ تشرين الثاني ٩٤٥

B03 · header / arabic مراسلات تحريرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم سماحة رئيس المحزرة الاسرائيلية المحترم

B05 · paragraph / arabic يرجى اجراء جميع المراجعات المتعلقة بالرواتب والاجازات وجميع شؤون الموظفين مع المجلس الجسماني بصورة تحريرية في المستقبل .

B06 · signature / arabic سعادة الرئيس للتوقيع رجاءً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B08 · marginalia / arabic تاريخ / لم

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١/٢٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 23 November 945 Written Correspondence ⟦line⟧ His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected His Eminence the President of the Israelite Community, Respected Please conduct all reviews related to salaries, leaves, and all personnel matters with the Lay Council in writing in the future. His Excellency the President For signature, please ⟦signature⟧ The President Date / LM ⟦illegible⟧ 11/27

---

### csp_c207e47b791255a0a3ee17bdf774d34d

| الاسم | الراتب | التأمين | الراتب الصافي بعد التأمين | | ١ | الياس خضوري داود شكر الذهب | ⟦٢٢٥٠⟧ | ⟦...⟧ | ١٩ ٢٢٥ | | ٢ | ابراهيم ابراهيم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٩ | | ٣ | يعقوب مخلص | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧ ٧٥٠ | | ٤ | يوسف حاي | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦ | | ٥ | يوسف دوري | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ | | ٦ | هارون دوري | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ | | ٧ | صالح نقار | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ | | ٨ | ابراهيم خضوري طحان | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | | ٩ | يوشي الباص | ٥ ٢٥٠ | ⟦...⟧ | ٦ ٢٥٠ | | ١٠ | <del>حسقيل الباص</del> | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١١ | حاخام خضوري حوري | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ | | ١٢ | <del>يوشي صوري</del> | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١٣ | يوسف حاخام نسيم | ٤ ٠٠٠ | ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | | ١٤ | انور منشي | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ | | ١٥ | يوسف حبيب حنيني | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ | | ١٦ | سليم كوهين | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ | | ١٧ | انور شاشا | ٤ ٢٥٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٢٥٠ | | ١٨ | عزرا كابل | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٤ ٠٠٠ | | ١٩ | نسيم حاخام ابراهيم | ٥٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٥٠٠ | | ٢٠ | صالح مكمل | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ | | ٢١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٢٢ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٢٣ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٢٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

Name | Salary | Insurance | Net Salary after Insurance 1 | Elias Khadouri Daoud Shuker Al-Dahab | ⟦2250⟧ | ⟦...⟧ | 19 225 2 | Ibrahim Ibrahim | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 9 3 | Yaqub Mukhlis | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 7 750 4 | Yusuf Hay | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 6 5 | Yusuf Duri | 4 000 | ⟦...⟧ | 5 6 | Harun Duri | 4 000 | ⟦...⟧ | 5 7 | Saleh Naqqar | 4 000 | ⟦...⟧ | 5 000 8 | Ibrahim Khadouri Tahhan | 4 000 | 1 000 | 5 000 9 | Yoshi Al-Bass | 5 250 | ⟦...⟧ | 6 250 10 | <del>Hesqel Al-Bass</del> | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 11 | Hakham Khadouri Houri | 4 000 | ⟦...⟧ | 5 12 | <del>Yoshi Souri</del> | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 13 | Yusuf Hakham Nassim | 4 000 | 500 | 4 500 14 | Anwar Munshi | 4 000 | ⟦...⟧ | 5 000 15 | Yusuf Habib Hanini | 4 000 | ⟦...⟧ | 5 000 16 | Salim Cohen | 4 000 | ⟦...⟧ | 5 000 17 | Anwar Shasha | 4 250 | ⟦...⟧ | 5 250 18 | Ezra Kabil | 4 000 | ⟦...⟧ | 4 000 19 | Nassim Hakham Ibrahim | 500 | ⟦...⟧ | 5 500 20 | Saleh Mukammal | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 5 000 21 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 22 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 23 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 24 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

---

### csp_c26c2d06409e5c62826ef56baad3b3eb

[Marginalia] ٨٠

بغداد ١٠ نيسان ٩٤٦

[Stamp] ادارة المجلس ⟦...⟧ - بغداد [Stamp] العدد ٦٢ [Stamp] التاريخ ٤٦/٤/١١ [Stamp] ⟦...⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

كنت قد رفعت الى مجلسكم الموقر عريضة بتاريخ ٤٥/٩/٢٥ استعطفت فيها المجلس منحي مبلغ ٢٠٠ دينار لا تمكن من السفر الى فلسطين للتطبيب على ان لا اطالب المجلس باي راتب كان طول مدة حياتي وقد تفضل مجلسكم الموقر فقرر بجلسته المنعقدة في ٤ / ١٠ / ٩٤٥ على منحي ١٠٠ دينار فقط تكون محسوبة على رواتبي التي اتقاضاها وعلى ان لا يدفع لي اي مبلغ حتى يتم تسديد مبلغ المائة دينار وقد اشترط المجلس في حينه على ان لا يعطى لي هذا المبلغ الا بعد ان ابرز جواز سفري مؤشر عليه بسمة السفر الى فلسطين وقد حالت الاحوال السائدة في ذلك الوقت من اكمال معاملة جواز سفري . هذا وحيث انني سوف احصل في القريب العاجل على سمة للدخول الى فلسطين فقد جئت مسترحما مجلسكم الموقر اعادة النظر في القرار الانف الذكر وجعل الاكرامية ٢٠٠ دينار واسقاط حقوقي من جميع رواتبي التي تستحق حتى وفاتي وذلك لان السفر في الوقت الحاضر يكلف مصاريف باهظة ومصاريف التطبيب ايضا تكلف كثيرا في الوقت الحاضر وتعلمون انني رجل طاعن في السن وليس لي ولد يقوم بمساعدتي فعليه ارجو من مجلسكم الموقر النظر في طلبي هذا بعين الرأفة والاحسان ولكم الامر .

[Signature] الحاخام ابراهيم اصلان

⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

80 Baghdad 10 April 946 Council Administration ⟦...⟧ - Baghdad Number 62 Date 11/4/46 ⟦...⟧ His Excellency the President of the Respectable Lay Council After greetings and respect I had submitted to your esteemed council a petition dated 25/9/45 in which I appealed to the council to grant me an amount of 200 Dinars to enable me to travel to Palestine for medical treatment, on the condition that I do not demand any salary from the council for the rest of my life. Your esteemed council was kind enough to decide in its session held on 4/10/945 to grant me 100 Dinars only, to be calculated against the salaries I receive, and that no amount shall be paid to me until the one hundred Dinars are settled. The council stipulated at the time that this amount would not be given to me until I present my passport stamped with a travel visa to Palestine. The prevailing conditions at that time prevented the completion of my passport formalities. Now, since I will obtain an entry visa to Palestine in the near future, I have come appealing to your esteemed council to reconsider the aforementioned decision and make the gratuity 200 Dinars and waive my rights to all my salaries due until my death, because traveling at the present time involves heavy expenses, and medical treatment costs also cost a lot at the present time. You know that I am an elderly man and I have no son to assist me. Therefore, I hope your esteemed council will look upon this request of mine with eyes of mercy and kindness, and the matter is yours. Rabbi Ibrahim Aslan ⟦thumbprint⟧

---

### csp_c33bc967a8f65b93a545c0346669e4f4

- ٢ -

فنظرا لما تقدم قد رد طلب المستدعي واشعار المجلس الروحاني بذلك .

[Marginalia] مطابق للأصل

| عضو | عضو | عضو | عضو | الرئيس |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - In view of the above, the petitioner's request has been rejected and the Spiritual Council notified accordingly. True to the original Member | Member | Member | Member | President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c4242c6891655982a1d193b14dfa2efb

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ٤٠٠٠ التاريخ ١٧ تموز ٩٤٥

رئاسة المجزرة الاسرائيلية بغداد

قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ٣ تموز ٩٤٥ ترفيع رواتب موظفي المجزرة اعتبارا من اول تموز ٩٤٥ كما يلي :-

| الاسم | الراتب قبل الترفيع | الراتب بعد الترفيع | مقدار الترفيع | | الحاخام داود مصفي | — | ٦/٥٠٠ | ١/٥٠٠ | | الحاخام الياهو ابراهيم | ٧/٥٠٠ | ٨/— | —/٥٠٠ | | الحاخام يعقوب مصفي | ٥/٦٢٥ | ٦/٥٠٠ | —/٨٧٥ | | الحاخام يوسف حاي | ٤/— | ٥/— | ١/— | | الحاخام يوسف دوري | ٣/٢٥٠ | ٤/— | —/٧٥٠ | | الحاخام هارون دوري | ٣/٢٥٠ | ٤/— | —/٧٥٠ | | الحاخام صالح نقار | ٣/٢٥٠ | ٤/— | —/٧٥٠ | | سليم حاخام الياهو | ٢/٥٠٠ | ٣/٥٠٠ | ١/— | | عزرا مكمل | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ | | يوسف حييم مصفي | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ | | سليم كوهين | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ | | اسحق فرج | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ | | حاخام ساسون حاخام سلمان | ٣/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ | ١/— | | صالح مكمل | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ | | يوسف حاخام نسيم | ٣/٣٧٥ | ٤/— | —/٦٢٥ | | اسحق موشي | ٣/٣٧٥ | ٤/— | —/٦٢٥ | | اسحق شماش | ٣/— | ٤/— | ١/— | | نسيم اليشاع | ٤/— | ٤/٥٠٠ | /٥٠٠ | | شاؤل شوشيط | ٥/٤٧٥ | ٦/— | —/٥٢٥ | | عزرا مردخاي | ٣/٦٧٥ | ٤/٢٥٠ | —/٥٧٥ | | موشي الياس | ٤/٥٧٥ | ٥/٢٥٠ | —/٦٧٥ | | | ٨٢/٨٥٠ | ٩٧/٥٠٠ | ١٤/٦٥٠ |

[Marginalia] ١١/٢٢٥ [Marginalia] ٤/— [Marginalia] الحاخام طعام ٤/—

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى محاسب المجلس للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number 4000 Date 17 July 945 Presidency of the Israelite Slaughterhouse Baghdad The Council decided in its meeting held on 3 July 945 to increase the salaries of the slaughterhouse employees starting from the first of July 945 as follows :- Name | Salary before increase | Salary after increase | Amount of increase Rabbi Daoud Masfi | — | 6/500 | 1/500 Rabbi Eliyahu Ibrahim | 7/500 | 8/— | —/500 Rabbi Yaqub Masfi | 5/625 | 6/500 | —/875 Rabbi Yusuf Hay | 4/— | 5/— | 1/— Rabbi Yusuf Dori | 3/250 | 4/— | —/750 Rabbi Harun Dori | 3/250 | 4/— | —/750 Rabbi Saleh Naqqar | 3/250 | 4/— | —/750 Salim Hakham Eliyahu | 2/500 | 3/500 | 1/— Ezra Mukammal | 3/500 | 4/— | —/500 Yusuf Hayyim Masfi | 3/500 | 4/— | —/500 Salim Cohen | 3/500 | 4/— | —/500 Isaac Faraj | 3/500 | 4/— | —/500 Hakham Sassoon Hakham Salman | 3/500 | 4/500 | 1/— Saleh Mukammal | 3/500 | 4/— | —/500 Yusuf Hakham Nassim | 3/375 | 4/— | —/625 Isaac Moshe | 3/375 | 4/— | —/625 Isaac Shamash | 3/— | 4/— | 1/— Nassim Elisha | 4/— | 4/500 | /500 Shaul Shochet | 5/475 | 6/— | —/525 Ezra Mordechai | 3/675 | 4/250 | —/575 Moshe Elias | 4/575 | 5/250 | —/675 | 82/850 | 97/500 | 14/650 11/225 4/— Rabbi Ta'am 4/— President of the Lay Council A copy of it to the Council Accountant to act accordingly

---

### csp_c4e4305bc6ba5c869f1a96d37ebf617a

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الحسبي في المحمرة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية احيط سعادتكم علماً بان المدعو داود سويح من البشيوات قد توفى في ٧ شباط ٩٢٥ لهذا ارجو اعلامي بما يجب عمله - ودمتم باحترام

B03 · marginalia / arabic جاري و لا يعطى ٩٢٥/٢/٢٠ ١٢:٥٠٠ م

B04 · signature / arabic الحاخام ⟦نجاشي⟧ ٩٢٥/٢/٢٥

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الحسبي - بغداد العدد ٢٦٨٨ التاريخ ٢٥ / ٢ / ٩٢٥ رقم الاضبارة ⟦ك⟧

B06 · paragraph / arabic قطع راتبه من مارت ٩٢٥ جـ ٢٥ / ٢ / ٩٢٥ حفظه الله

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Hasbi Council in Khorramshahr After greetings I inform your Excellency that the person named Daoud Swaih from Al-Bashawat passed away on February 7, 925. Therefore, I request to be informed of what should be done - and remain with respect Current and not to be given 2/20/925 12:500 PM Rabbi ⟦Negashi⟧ 2/25/925 Administration of the Hasbi Council - Baghdad Number 2688 Date 2/25/925 File Number ⟦K⟧ His salary was cut from March 925 C 2/25/925 May God preserve him

---

### csp_c50869436ba65d7e8af4a259e4e39276

بغداد ١٦ مايس ٩٤١

سماحة رئيس الحزرة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام لا شك انكم على علم تام بالضيق الشديد المستولي علينا نظرا لتأخر رواتبنا لعدة اشهر خصوصا في الظروف الحاضرة ونحن اصحاب عوائل ومحتاجين جدا الى معاونة مستعجلة لتسديد قسم من رواتبنا لكي يمكننا ان نعيش واننا نسترحم ان تتوسطوا لدى المجلس الجسماني الموقر للعطف علينا ولسماحتكم الاحترام ؛

[Signature] عن ⟦شوحط⟧ ربنا [Signature] ⟦شهود زبيدة⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 16 May 941 His Eminence, the respected Head of the Israelite Community After greetings and respect There is no doubt that you are fully aware of the severe distress prevailing over us due to the delay of our salaries for several months especially in the present circumstances, and we are heads of families and in great need of urgent assistance to pay part of our salaries so that we can live, and we beg you to mediate with the esteemed Lay Council to have mercy on us, and to your Eminence all respect; On behalf of our ⟦slaughterer⟧ ⟦Zubaida witnesses⟧

---

### csp_c5c5579db0745468b6098c99b5aff5b5

المقارنة التي بين جدول شهر واحد من ١١/٢٠ - ١٢/١٩ بالنسبة لنفس المدة لسنة ١٩٤٨

| التاريخ بالاسابيع | عدد الغنم المذبوح سنة ١٩٤٨ | التاريخ بالاسابيع | عدد الغنم المذبوح سنة ١٩٤٩ | المجموع | | | كاشير | طريف | المجموع | لنفس المدة | كاشير | طريف | المجموع | | من ١١/٢٠ - ١١/٢٦ | ١٨٥٨ | ١٥٥٠ | ٣٤٠٨ | لنفس المدة | ٧٩٢ | ٢٩٠١ | ٥٨٢ | | من ١١/٢٧ - ١٢/٣ | ١٧٩٨ | ١٢٦١ | ٣٠٥٩ | " | ٨٤٥ | ٧٥ | ٢٢٠ | | من ١٢/٤ - ١٢/١٠ | ١٧٨٢ | ١٥٤٢ | ٣٣٢٤ | " | ٣٤٠ | ٨٧ | ٤٢٧ | | من ١٢/١١ - ١٢/١٧ | ١٨١٠ | ١٦٨٦ | ٣٤٩٦ | " | ١٨٠٩ | ٨١٨ | ٢٦٢٧ | | | ٧٢٤٨ | ٦٠٣٩ | ١٣٢٨٧ | | ٤٦١٠ | ٢٢٢٠ | ٦٨٣٠ |

ان نسبة عدد الكاشير لسنة ٤٩ = ١/٢ عدد الكاشير لسنة ١٩٤٨ بنسبة تقريبية نسبة عدد الطريف " = ١/٣ " الطريف " " " نسبة المجموع " = ١/٢,٥ " المجموع سنة " " "

**Traduction anglaise —**

Comparison between the table of one month from 11/20 - 12/19 relative to the same period for the year 1948 Date by weeks | Number of sheep slaughtered in 1948 | Date by weeks | Number of sheep slaughtered in 1949 | Total | Kosher | Treif | Total | For the same period | Kosher | Treif | Total From 11/20 - 11/26 | 1858 | 1550 | 3408 | For the same period | 792 | 2901 | 582 From 11/27 - 12/3 | 1798 | 1261 | 3059 | " | 845 | 75 | 220 From 12/4 - 12/10 | 1782 | 1542 | 3324 | " | 340 | 87 | 427 From 12/11 - 12/17 | 1810 | 1686 | 3496 | " | 1809 | 818 | 2627 | 7248 | 6039 | 13287 | | 4610 | 2220 | 6830 The ratio of the number of Kosher for the year 49 = 1/2 the number of Kosher for the year 1948 as an approximate ratio Ratio of the number of Treif " = 1/3 " Treif " " " Ratio of the total " = 1/2.5 " total for the year " " "

---

### csp_c642407af13d53cb94a76b8cd6403d37

B01 · header / arabic مقارنة الذبيحة اعتبارا من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٨ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ بالنسبة الى الذبيحة من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٩ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic مجموع الذبيحة خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٨ | مجموع الذبيحة خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٩ | النقصان الحاصل في الذبيحة خلال المدة المذكورة من سنة ١٩٤٩ بالنسبة الى الذبيحة الحاصلة بنفس المدة من سنة ٤٨ ٧٧٧٤ | ٤٨٨٠ | ٢٨٩٤

**Traduction anglaise —**

Comparison of slaughtering starting from the last week of the month of June 1948 until 10 July 1948 relative to the slaughtering from the last week of the month of June 1949 until 10 July 1949 ⟦line⟧ Total slaughtering during the period mentioned above from the year 1948 | Total slaughtering during the period mentioned above from the year 1949 | The decrease occurring in slaughtering during the mentioned period of the year 1949 relative to the slaughtering occurring in the same period of the year 48 7774 | 4880 | 2894

---

### csp_c671069205b05dc49b1cfcfa3d653958

[Stamp] لجنة ادارة المجلس ⟦...⟧ [Stamp] العدد ج / ٤٢٧ / ٩٤٩ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

بغداد في ٢٠ / ١٢ / ٩٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفه الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم .

اني الحاخام يعقوب شاؤل المدرس في مدرسة بيت زلخه قد قمت بالتعليم والتنظيم للطلاب الدينيين في المدرسة المذكورة مدة تزيد على ست سنوات وطيلة مدة خدمتي هذه حزت على ثقة رؤسائي من حاخامي المجلس الروحاني المحترمين . وقد انقطعت عن التدريس شهرا كاملا لاسباب شخصيه ( اني مستعد بيانها شفهيا امام المجلس الموقر اذا يامرني بذلك ) .

وقد علمت ان سماحة رئيس المجلس الروحاني قد قدم طلبا الى سعادتكم لتعيين شخصا اخر في هذه المهنة عوضا عني . وبما اني الان مستعد لمزاولة التدريس كالسابق لهذا ليس العدالة ان ينتزع غيري طريق معيشتي هذه الذي اعتدت عليها عدة سنوات ولا يوجد اي سبب مبرر لترك خدماتي هذه واعطائها لغيري .

لهذا جئت بعريضتي هذه راجيا سعادتكم النظر في هذه القضيه وشملي برحمتكم وعطفكم لابقائي في وظيفتي هذه . هذا ولسعادتكم مزيد شكري واحترامي سيدي الرئيس .

[Signature] الحاخام يعقوب شاؤل [Signature] مدرس طلاب الدين في مدرسة بيت زلخه [Signature] يعقوب شاؤل

[Marginalia] ⟦يوجه على المجلس⟧ [Marginalia] ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Council Management Committee ⟦...⟧ Number C / 427 / 949 Date 21 / 12 / 949 File Number ⟦...⟧ Baghdad on 20 / 12 / 949 His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community, Respected Presented to your Excellency: I, Rabbi Yaqub Shaul, the teacher at the Beit Zilkha School, have performed the teaching and organization for the religious students in the aforementioned school for a period exceeding six years. Throughout my period of service, I have gained the trust of my superiors among the respected Rabbis of the Spiritual Council. I have been absent from teaching for a full month for personal reasons (I am ready to state them orally before the esteemed Council if I am ordered to do so). I have learned that His Eminence the President of the Spiritual Council has submitted a request to your Excellency to appoint another person to this profession in my place. Since I am now ready to practice teaching as before, it is not justice for someone else to seize my livelihood which I have been accustomed to for several years, and there is no justifying reason to terminate my services and give them to someone else. Therefore, I have come with this petition of mine, hoping your Excellency will look into this matter and include me in your mercy and kindness to keep me in this position of mine. With this, to your Excellency my further thanks and respect, Mr. President. Rabbi Yaqub Shaul Teacher of religious students at Beit Zilkha School Yaqub Shaul ⟦To be directed to the Council⟧ 21 / 12

---

### csp_c692004e7efe5bb58fb256af02e748bf

B01 · table / arabic ١ - <del>حاخام داود مصفي</del> ٢ - اسحق الياهو ٣ - يهوشوع مصفي مصفي ٤ - داود شاؤول شاشا ٥ - ؟ يوسف ربيع ٦ - ؟ صالح يوسف نقار ٧ - حاخام يعقوب مصفي ٨ - هارون صالح دوري ٩ - يعقوب شاؤول ساسون ١٠ - نسيم خضوري ١١ - سلمان منير ١٢ - <del>يعقوب صالح</del>

**Traduction anglaise —**

1 - <del>Hakham Daoud Musfi</del> 2 - Isaac Eliyahu 3 - Yehoshua Musfi Musfi 4 - Daoud Shaoul Shasha 5 - ? Youssef Rabie 6 - ? Saleh Youssef Naqqar 7 - Hakham Yaqub Musfi 8 - Haroun Saleh Duri 9 - Yaqub Shaoul Sassoon 10 - Nassim Khedhouri 11 - Salman Munir 12 - <del>Yaqub Saleh</del>

---

### csp_c6d6acd2adfc5a779c5c65369cf8f8b8

B01 · marginalia / arabic ٢٤٨٠

B02 · header / arabic ٢٥ مايس ٩٤٢ سماحة رئيس الحاخامية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٧ مايس ٩٤٢ تعديل رواتب موظفي الحاخامية المذكورة اسماؤهم ادناه كما يلي اعتبارا من اول شهر مايس ٩٤٢ :

B04 · table / arabic الراتب الاصلي | الراتب بعد التعديل فلس دينار | فلس دينار ٧٥٠ ٢ | ٧٥٠ ٣ | الحاخام يعقوب شاول ٢٥٠ ٢ | ٢٥٠ ٣ | الحاخام هارون دوري ٢٥٠ ٢ | ٢٥٠ ٣ | الحاخام يوسف دوري ٢٥٠ ٢ | ٢٥٠ ٣ | الحاخام يوسف حييم ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٠٠ ٩ | ٥٠٠ ١٣

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

B07 · marginalia / arabic ٦٩

**Traduction anglaise —**

2480 25 May 942 His Eminence the President of the Israelite Rabbinate - Baghdad The Lay Council decided in its meeting held on May 17, 942, to adjust the salaries of the Rabbinate employees whose names are mentioned below as follows, effective from the first of May 942: Original Salary | Salary after adjustment Dinar Fils | Dinar Fils | 2 750 | 3 750 | Rabbi Yaqub Shaul 2 250 | 3 250 | Rabbi Haroun Dori 2 250 | 3 250 | Rabbi Yusuf Dori 2 250 | 3 250 | Rabbi Yusuf Hayyim ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 500 | 13 500 | ⟦illegible⟧ The President A copy of it to the accountant to act accordingly 69

---

### csp_c7359e70baf055adae452c172e72828b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic في ليلة ⟦illegible⟧ الساعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ On the night of ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ o'clock ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c7aee539b87e534481cbe444dd3226b0

בגדאד ⟦...⟧ 3/2 43 לכבוד ה' הנשיא ועדת המנהלה להקהלה הישראלית בבגדאד הי' בגדאד

נעם שלומכם... בתור חבר בועדת הצדקה ובתור גבאי לצדקה הנני להודיע לכתרכם שביום 14 למרץ שנה זו הייתי בבית המטבחיים מזמן שחיטת הבהמות הגדולות בערך שעה 11:30 בלילה ועד גמר השחיטה בערך שעה 10 בבוקר וראיתי את הסדר והנקיון במקום הנ"ל. ואחרי הבדיקה של הבהמות ע"י הבודקים המומחים התחילו השוחטים לסמן את הבשר בסימנים המיוחדים להקהלה ע"י חותמות צבעוניות וגם ע"י פלומבות מיוחדות לכל חלק וחלק מן הבשר המותר באכילה וזאת הכל נעשה לעיני הקהל. וגם ראיתי את הפקידים הממונים מטעם הקהלה שהיו עומדים על המשמר מן ההתחלה ועד הסוף ומשגיחים על כל דבר ודבר בזהירות יתירה והכל הולך למישרין בסידור יפה ובנקיון גמור ואין שום חשש של תערובת בשר טריפה בבשר כשר ח"ו. ועל זה באתי על החתום בכבוד רב משה ⟦...⟧

[Stamp] ועדת הצדקה [Stamp] בגדאד

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٧١ [Stamp] ٢ / ٦ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦...⟧ 3/2 43 To the Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, may he live Baghdad Pleasant greetings... As a member of the Charity Committee and as a Charity Warden I hereby inform your honors that on March 14 of this year I was at the slaughterhouse from the time of the slaughter of the large animals at approximately 11:30 PM until the end of the slaughter at approximately 10:00 AM, and I saw the order and cleanliness in the aforementioned place. And after the inspection of the animals by the expert inspectors the ritual slaughterers began to mark the meat with the special marks of the community using colored stamps and also using special seals for each and every part of the meat permitted for consumption, and all this was done before the eyes of the public. And I also saw the officials appointed on behalf of the community who were standing guard from the beginning until the end and supervising every single thing with extreme care and everything goes smoothly in a fine arrangement and complete cleanliness and there is no concern of mixing non-kosher meat with kosher meat, God forbid. And to this I have signed With great respect Moshe ⟦...⟧ Charity Committee Baghdad Administration of the Jewish Community 71 2 / 6 / 946

---

### csp_c97a324782df576abe2068a7fd1cfd26

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني ادون ادناه احصائيات ذبحية اللحم من يوم ٢ / ١٢ / ٤٩ حتى اليوم ١٤ / ١٢ / ٩٤٩ للتفضل بالاطلاع مع العلم ان نسبة ذبحية اللحم هي ٢٠٠ ماشية في ايام الخميس والجمعة والأحد وحوالي ٢٤٠ في الايام الأخرى .

| اليوم | التاريخ | الماشية | المصاريف | المجموع | | الجمعة | ٢ / ١٢ / ٤٩ | ٢٠ | ٦ | ٢٦ | | الأحد | ٤ / ١٢ / ٤٩ | ٢ | ٢ | ٦ | | الاثنين | ٥ / ١٢ / ٤٩ | - | - | - | | الثلاثاء | ٦ / ١٢ / ٤٩ | ١٧ | ٢ | ١٩ | | الاربعاء | ٧ / ١٢ / ٤٩ | ٦٣ | ١١ | ٧٤ | | الخميس | ٨ / ١٢ / ٤٩ | ١٠٢ | ٢٤ | ١٢٦ | | الجمعة | ٩ / ١٢ / ٤٩ | ٤٢ | ١٦ | ٥٨ | | الأحد | ١١ / ١٢ / ٤٩ | ١١٥ | ٣٤ | ١٤٩ | | الاثنين | ١٢ / ١٢ / ٤٩ | ٢٢٤ | ١٠٦ | ٣٣٠ | | الثلاثاء | ١٣ / ١٢ / ٤٩ | ٢٧٤ | ١٢٢ | ٣٩٦ | | الاربعاء | ١٤ / ١٢ / ٤٩ | ٢٩٥ | ١٠٤ | ٣٩٩ |

المجموع ١٥٩٣ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad To the Vice President of the Lay Council I record below the meat slaughter statistics from 2/12/49 until today 14/12/949 for your kind review, noting that the meat slaughter rate is 200 livestock on Thursdays, Fridays, and Sundays and about 240 on other days. Day | Date | Livestock | Expenses | Total Friday | 2 / 12 / 49 | 20 | 6 | 26 Sunday | 4 / 12 / 49 | 2 | 2 | 6 Monday | 5 / 12 / 49 | - | - | - Tuesday | 6 / 12 / 49 | 17 | 2 | 19 Wednesday | 7 / 12 / 49 | 63 | 11 | 74 Thursday | 8 / 12 / 49 | 102 | 24 | 126 Friday | 9 / 12 / 49 | 42 | 16 | 58 Sunday | 11 / 12 / 49 | 115 | 34 | 149 Monday | 12 / 12 / 49 | 224 | 106 | 330 Tuesday | 13 / 12 / 49 | 274 | 122 | 396 Wednesday | 14 / 12 / 49 | 295 | 104 | 399 Total 1593 ⟦illegible⟧

---

### csp_ca6a3280baf5557095beb5869431b467

بغداد في يوم ٦ سبتمبر ١٩٣٢

حضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية حاخام ساسون خضوري المحترم بعد تقديم واجبات الاحترام . اعرض ان الداعي اقرأ في مدراش بيت لحة مع الحخاميم من مدة سنين عديدة . ولكن اسمي مقيد مع المتقاعدين المتقاعدين . وهل ان جيت استرحمة سماحتكم ان تقيدون اسمي مع الحخاميم واشكركم ودمتم

[Signature] الداعي [Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦גבאי צדקה⟧ [Marginalia] ⟦מדרש⟧

[Marginalia] ٧٢ [Marginalia] للمجلس [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ح

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم خاص: ١٢٥ [Stamp] التاريخ: ٣٢/٩/٢٨

[Marginalia] ان يقرأ في حال اداء المجلس الجبائي [Marginalia] لله

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 6, 1932 To His Eminence, the Head of the Jewish Community, the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri After offering the duties of respect. I submit that the petitioner has been reading in the Midrash Beit Laha with the Rabbis for many years. However, my name is registered with the retirees the retirees. And I have come to seek your Eminence's mercy that you register my name with the Rabbis, and I thank you, and may you remain [in health] The Petitioner ⟦...⟧ ⟦Charity Treasurer⟧ ⟦Midrash⟧ 72 To the Council To be kept H Head of the Jewish Community: Special Number: 125 Date: 9/28/32 To be read in the event of the performance of the Collection Council For God

---

### csp_cac7b6809cdf53ca85443baa4102756f

B01 · marginalia / arabic للقسم 2 28/1/48

B02 · header / arabic 82 1948/1/9

B03 · header / arabic سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد قرر المجلس بمناسبة المصادقة على لائحة مصاريف المجزرة لشهر كانون الاول 1947 الطلب اليكم مراعاة النقطتين التاليتين في المستقبل . اولاً - وجوب تعزيز كل مصرف يتجاوز الدينار الواحد بوصل حسب الاصول . ثانياً - وجوب طلب مصادقة المجلس سلفاً قبل صرف اي مصرف غير اعتيادي كالتبليط والترميم ... الخ .

B05 · paragraph / arabic هذا ودمتم ⟦line⟧

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic للحفظ مجزرة

B08 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

To Section 2 28/1/48 82 1/9/1948 His Eminence, the Head of the Israeli Slaughterhouse, Respected After greetings, The Council has decided, on the occasion of approving the expenditure list of the slaughterhouse for the month of December 1947, to request that you observe the following two points in the future. First - The necessity of supporting every expenditure exceeding one dinar with a proper receipt. Second - The necessity of requesting the Council's approval in advance before spending any unusual expenditure such as paving and restoration ... etc. With this, may you remain ⟦line⟧ Vice President For filing Slaughterhouse A.

---

### csp_cad60e96a3c75eeb8c9327b564fb66b6

ועד הרוחני דעוב"י בבגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٢٤ التاريخ: ٦ / ٢ / ٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

الموضوع : تنظيم سجل للاثاث

لقد نظم هذا المجلس السجل المشار اليه في كتابكم المرقم ٢٢٨ والمؤرخ ١٠ / ١ / ٤٩ .

[Signature] سلمان صدقة [Signature] ⟦عيود⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] الوارد: ٢٨٤ [Stamp] التاريخ: ٦ / ٢ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] اطلعت [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community In Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council In Baghdad Number: 24 Date: 6 / 2 / 949 Presidency of the Lay Council of the Israeli Community in Baghdad. Subject: Organizing a furniture register This Council has organized the register referred to in your letter numbered 228 and dated 10 / 1 / 49. Salman Sadqa ⟦Ayoud⟧ The President Administration of the Lay Council -- Baghdad: Incoming: 284 Date: 6 / 2 / 949 File Number: Seen ⟦illegible⟧ 7 / 2

---

### csp_caeb724a826157adaf43608dfa264230

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

B02 · form / mixed بغداد في ١٣ تموز ١٩٣٣ ,Baghdad الرقم ٤٨

B03 · paragraph / arabic سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية جواباً على كتابكم المرقم ٢١٥٨ والمؤرخ ١٠ الجاري ، ان الخاخام نسيم خضوري لا يتقاضى اي راتب كان من جمعيتنا منذ تأسيسها الى يومنا هذا بل انه يلقي الدروس بصورة فخرية .

B04 · signature / arabic رئيس جمعية تومخي توراه خاخام شلومو موشي لنيادو

B05 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד جمعية تومخي توره ١٣١٤ - ⟦illegible⟧ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٥٤ ع

B07 · marginalia / arabic يحفظ مع ملف رواتب ومخصصات تلك السنة يا محفوظ على السيرة

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society | Hevrat Tomkhei Torah | TOMKHE TORA SOCIETY Baghdad | Baghdad | BAGHDAD Baghdad, July 13, 1933, Baghdad Number 48 His Excellency the Vice President of the Respected Lay Council Greetings, In response to your letter No. 2158 dated the 10th of this month, Rabbi Nissim Khedhouri does not receive any salary whatsoever from our society since its founding until this day; rather, he gives lessons in an honorary capacity. President of the Tomkhe Torah Society Rabbi Shlomo Moshe Laniado Tomkhe Tora Society - Baghdad Tomkhe Tora Society 1314 - ⟦illegible⟧ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD ⟦illegible⟧ / 54 P To be kept with the file Salaries and allowances That year, O Preserved One On the biography

---

### csp_cbae4bcbdb6c5c9694bd852d3c960e78

المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد التاريخ ٣ مايس ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام

لا يخفى على سعادتكم ان رواتبي المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني قد بلغت ستة اشهر ولما كنت مضطرا الى ايجاد المال اللازم لزواج ابنتي المخطوبة فاني ارجوكم النظر في صرف رواتبي المتراكمة هذه ودفعها اليّ او الى صهري السيد ابراهيم توينا معاون مدير مدرسة راحيل شحمون ولسعادتكم وافر الشكر والاحترام سلفا ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦יצחק דבאח⟧ [Signature] ⟦ס״ט⟧ [Signature] عضو المحكمة الدينية

[Marginalia] ١١ ٤٧٥ [Marginalia] ٩٧ / ٢٧٥

[Marginalia] قرر صرفه [Marginalia] ٥/١٧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad Date: May 3, 1939 His Excellency, the Honorable President of the Lay Council After greetings and respect, It is not hidden from Your Excellency that my accumulated salaries from the Lay Council fund have reached six months. Since I am compelled to find the necessary money for the marriage of my betrothed daughter, I request you to consider disbursing these accumulated salaries of mine and paying them to me or to my son-in-law, Mr. Ibrahim Twena, Assistant Director of the Rachel Shahmoon School. To Your Excellency, much thanks and respect in advance; Sincerely, ⟦Yitzhak Dabbah⟧ ⟦S.T.⟧ Member of the Religious Court 11 475 97 / 275 Disbursement approved 5/17

---

### csp_cbe9ba735249576fb2686d49eb5f9e3f

B01 · header / latin OTTOMAN BANK. ( Incorporated in Turkey ) BILLS DEPARTMENT.

B02 · form / mixed Baghdad,: 2-6-49 ( Iraq ): M/s: Jewish Lay Council

B03 · paragraph / latin Gentlemen, For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s outstanding up to date. We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

B04 · table / mixed Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks 76331 | S. Mahdi | ID 1512/500 | due 30-5-49

B05 · stamp / latin CONTROL E. R. O. B. BAGHDAD

B06 · footer / latin BILLS DEPARTMENT. B. 13--1--20

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK. ( Incorporated in Turkey ) BILLS DEPARTMENT. Baghdad,: 2-6-49 ( Iraq ): M/s: Jewish Lay Council Gentlemen, For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s outstanding up to date. We shall, therefore, be glad to receive your further instructions. Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks | 76331 | | S. Mahdi | ID 1512/500 | due 30-5-49 CONTROL E. R. O. B. BAGHDAD BILLS DEPARTMENT. B. 13--1--20 ⟦illegible⟧

---

### csp_cc75e7c162295cb2befa7d26b88003b7

B01 · marginalia / arabic ٩٥٠/٤/٥٤ ١٩٥٠/٤/١٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · header / arabic رئاسة المجـ⟦line⟧ـزرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى لائحة مصاريف المجزرة لشهر شباط ١٩٥٠ . لقد لاحظ المجلس بأن اللائحة المذكورة احتوت على مبلغ قدره -/٢٠ دينار (عشرون) عن مصاريف الوقود (الحطب) غير معزز بالوصول اللازم فعليه نرجو ملاحظة تعزيز مصاريف (الحطب) بالوصولات اللازمة بين حين وآخر وترك الطريقة المتبعة سابقا بصرف مبلغ اجمالي في آخر السنة الى احد المباشرين عن هذه المصاريف ودمـ⟦line⟧ـتم ؛

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة الى - المحاسـ⟦line⟧ـب ع/٧/٤

**Traduction anglaise —**

54/4/950 10/4/1950 ⟦illegible⟧ Department Head of the Slaugh⟦line⟧terhouse Greetings, With reference to the slaughterhouse expense list for the month of February 1950. The Council has noted that the aforementioned list included an amount of 20/- Dinars (Twenty) for fuel expenses (firewood) not supported by the necessary receipts. Therefore, please note to support (firewood) expenses with the necessary receipts from time to time and abandon the method previously followed of paying a lump sum at the end of the year to one of the attendants for these expenses. May you rema⟦line⟧in; Vice President Copy to - Accoun⟦line⟧tant A/7/4

---

### csp_ccd5520ee13c58f581d8d8b63158bece

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بالتحية والاحترام نحن الموقعين ادناه ذباحين المجزرة نطلب من سعادتكم تسديد رواتبنا الى تاريخ ٢٨ / ١٠ / حيث اننا حضرنا واذ اليوم الاحد المتقدم سددوا رواتبنا فقط ⟦بسبب⟧ العمل حيث لا علينا المداوم بدون راتب ولسعادتكم ⟦الامر⟧ ٢٨ / ١٠ / ٥

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سلمان شحادة [Signature] عزرا ⟦illegible⟧ [Signature] مير معلم علي

[Marginalia] بتاريخ ٢٨ / ١٠ / ٢ سحبت توقيعي الموضح اعلاه بخصوص الانسحاب عن العمل في المجزرة [Marginalia] وانني مستعد اداوم في المجزرة بدون قيد وشرط انني ايضا سحبت توقيعي الموضح اعلاه [Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ٢ [Marginalia] مير معلم علي

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١٠ / ٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] للحفظ

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Chairman of the Honorable Physical Council With greetings and respect We, the undersigned slaughterhouse butchers, request from your Excellency the payment of our salaries up to the date of 10/28/ as we attended and since today the aforementioned Sunday, they only paid our salaries ⟦due to⟧ work as we cannot continue working without a salary, and the ⟦matter⟧ is for your Excellency 10/28/5 ⟦illegible⟧ Salman Shehadeh Ezra ⟦illegible⟧ Meir Moallem Ali On the date of 10/28/2, I withdrew my signature shown above regarding the withdrawal from work in the slaughterhouse and I am ready to work in the slaughterhouse without any terms or conditions, and I also withdrew my signature shown above 10/28/2 Meir Moallem Ali ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/28/6 ⟦illegible⟧ For filing

---

### csp_cd0ab04b15135642ba9a148bd35fff35

بغداد ١ تشرين الثاني ٩٢٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض لسعادتكم

اني خضوري الكويل المتقاعد اعرض على سعادتكم ان راتبي ضئيل جداً وقد كنت سابقاً استعين بالمرحومة ابنتي التي كانت تشتغل ممرضه في المستشفى الملكي وبما ان سعادتكم تعلمون ما حل بها قبل ثلاثة اشهر فقد اصبحت بحالة مالية تدعو الى العطف فاسترحم بسعادتكم ان تتكرموا بمساعدتي واعطائي رواتبي المتراكمة ولكم الامر سيدي

[Signature] خضوري كوهين

[Marginalia] تحول للجنة ⟦...⟧ [Marginalia] ٩٢٩/١/١١

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢/١/٢٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 November 928 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Presented to your Excellency I, Khedhouri El-Kowayl, the retiree, present to your Excellency that my salary is very small, and I previously used to rely on my late daughter who used to work as a nurse in the Royal Hospital And since your Excellency knows what befell her three months ago I have become in a financial state that calls for sympathy, so I beg your Excellency to be so kind as to help me and give me my accumulated salaries, and the matter is yours, sir Khedhouri Cohen Referred to the ⟦...⟧ Committee 11/1/929 For filing 29/1/2

---

### csp_cdfc6a3fc9445b70beec2aa6002b338a

سعادة مدير الواردات العام

بعد التحية والاحترام نرجو ان نعرض لسعادتكم بانه قد جرت العادة على ان يقوم الجزارون اليهود ⟦الذين⟧ يقومون ببيع اللحم ⟦في⟧ ⟦نواحي⟧ الكرادة والبتوين على نقل ما تبقى لديهم من اللحم الى اطراف بغداد في كل مساء ويقومون ببيع هذه الفضلات هناك . مع العلم بان البائع يكون مجهزاً باستمارة الاستهلاك الرسمية المقطوعة من المجزرة حسب الاصول ويكون عادة هذا البائع محرزاً لهذه الاستمارة عندما يقوم بنقل اللحم من اطراف الكرادة والبتوين الى المحلات في بغداد المذكورة اعلاه . وبعثة ⟦اكثر من شهر⟧ والآن اخذ مأمور استهلاك ابي سيفين بمصادرة الجزارين بنقل اللحم من الكرادة والبتوين الى داخل بغداد . اذ يدعي ان هذا العمل مخالف للقانون . ولا يسمح ان يبيع اللحم المرسم داخل بغداد وهذا امر بالقبض على ⟦الاشخاص⟧ الجزارين المذكورة اسماؤهم ادناه ⟦و⟧ ⟦ضبط⟧ ⟦ما⟧ ⟦لديهم⟧ ⟦من⟧ ⟦اللحم⟧ ⟦المرسم⟧ ⟦الذي⟧ ⟦بأيديهم⟧ ⟦واستحصال⟧ ادناه مع مبالغ هي في الحقيقة لا ⟦تستحق⟧ ⟦للجباية⟧

١- اكرم جمعه ٤- متصليح والي صليح اللحم التي كانت بحوزتهم ٢- جوكي شمش ٥- ⟦صالح⟧ ⟦ملا⟧ ⟦حقي⟧ ٣- ناجي كوهين اللحم ٦- حقي الياهو ٧- اكرم شمش ٨- روبين يعقوب حقي يوسف دحول ٩- انور كوهين الياهو جنتي ابراهيم جنتي

من اجل توقف هذه من رحمة من سعادتكم المرفق التفضل والتبقية الجزارين اذا ما العمل المذكور اعلاه المذكورة تؤثر على ارزاقنا والحال الواقعة الى ⟦التحقيق⟧ ⟦لعدم⟧ ان درجة كبيرة هذا ولسعادتكم الامر والاحترام

[Signature] لفيف من الجزارين

[Marginalia] انور كوهين [Marginalia] ابراهيم جنتي [Marginalia] اكرم جمعه [Marginalia] جوكي شمش [Marginalia] حقي يوسف دحول [Marginalia] ملا حقي [Marginalia] حقي الياهو [Marginalia] روبين يعقوب [Marginalia] اكرم شمش [Marginalia] حقي يوسف [Marginalia] انور كوهين [Marginalia] ناجي كوهين

**Traduction anglaise —**

His Excellency the General Director of Imports After greetings and respect We wish to present to your Excellency that it has been the custom for Jewish butchers ⟦who⟧ sell meat ⟦in⟧ the ⟦areas⟧ of Karrada and Al-Bataween to transport what remains of their meat to the outskirts of Baghdad every evening and sell these leftovers there. Knowing that the seller is equipped with the official consumption form issued from the slaughterhouse according to the regulations, and this seller is usually in possession of this form when he transports the meat from the outskirts of Karrada and Al-Bataween to the shops in Baghdad mentioned above. And after ⟦more than a month⟧, the consumption officer of Abi Saifayn has now begun confiscating the butchers' meat while transporting it from Karrada and Al-Bataween into Baghdad. As he claims that this act is contrary to the law. And it is not permitted to sell taxed meat inside Baghdad, and this is an order to arrest the ⟦persons⟧ the butchers whose names are mentioned below ⟦and⟧ ⟦seize⟧ ⟦what⟧ ⟦they⟧ ⟦have⟧ ⟦of⟧ ⟦the⟧ ⟦taxed⟧ ⟦meat⟧ ⟦which⟧ ⟦is in their hands⟧ ⟦and obtain⟧ below with amounts that are in reality not ⟦deserved⟧ ⟦for collection⟧ 1- Akram Jumaa | 4- Mutasallih Wali Salih the meat that was in their possession 2- Joki Shemesh | 5- ⟦Salih⟧ ⟦Mulla⟧ ⟦Haqqi⟧ 3- Naji Cohen the meat | 6- Haqqi Eliyahu 7- Akram Shemesh 8- Reuben Yaqub | Haqqi Yusuf Dahoul 9- Anwar Cohen | Eliyahu Janti Ibrahim Janti In order to stop this, by the mercy of your Excellency, the attachment Please allow the butchers to remain, as the aforementioned work affects our livelihoods and the situation the incident to ⟦investigation⟧ ⟦due to the lack of⟧ that a great degree of this, and to your Excellency the command and respect A group of butchers Anwar Cohen Ibrahim Janti Akram Jumaa Joki Shemesh Haqqi Yusuf Dahoul Mulla Haqqi Haqqi Eliyahu Reuben Yaqub Akram Shemesh Haqqi Yusuf Anwar Cohen Naji Cohen

---

### csp_ce4800338b8f5a798d1e59734d2b83d8

| يوسف نسيم عبودي | الدكتور سليم كوهين | | المحامي يوسف صالح الكبير | سليم زرزي | | الدكتور يوسف روزنفلد | المحامي سليم اسحق | | الحاخام يوشوع موشي حزقيل | الحاخام سلمان حوكي عبودي | | يهودا صالح زلوف | المحامي سلمان ميرون شينا | | ياسين مراد | المحامي سلمان صالح الكبير | | ياسين مراد | ساسون حاتم نسيم كوهين | | ياسين مراد | ساسون مراد حيّاك | | هارون حزقيل كوهين | الحاخام ساسون عزرا اسحق | | روبين عزرا داود | روبين عزرا داود | | زكي لولو | الحاخام روفائيل اسحق حييم | | الدكتور رزق الله موسى | داود يوسف معلم صالح | | موشي نازل سوفير | الدكتور داود معلم نسيم | | موزي ايليا | الحاخام داود عزرا مصفي | | منشي صالح شلومو داود | داود نازل توفيق | | منشي ابراهيم كوجي | داود حموده | | مير حاتم موشي دنكور | خضوري ساسون | | مير مناحيم عناب | خضوري منشي لوي | | مير نازل منشي شمشوم | |

**Traduction anglaise —**

Yousef Nassim Abboudi | Dr. Selim Cohen Lawyer Yousef Saleh Al-Kabir | Selim Zarzi Dr. Yousef Rosenfeld | Lawyer Selim Isaac Rabbi Yoshua Moshi Hezekiel | Rabbi Salman Hoki Abboudi Yehuda Saleh Zalouf | Lawyer Salman Meron Shina Yassin Murad | Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Yassin Murad | Sasson Hatem Nassim Cohen Yassin Murad | Sasson Murad Hayyak Haroun Hezekiel Cohen | Rabbi Sasson Ezra Isaac Roubin Ezra Daoud | Roubin Ezra Daoud Zaki Lulu | Rabbi Raphael Isaac Hayyim Dr. Rizqallah Moussa | Daoud Yousef Moallem Saleh Moshi Nazel Sofer | Dr. Daoud Moallem Nassim Mozi Elia | Rabbi Daoud Ezra Musfi Menashe Saleh Shlomo Daoud | Daoud Nazel Tawfiq Menashe Ibrahim Koji | Daoud Hamouda Meir Hatem Moshi Dangour | Khedhouri Sasson Meir Menachem Annab | Khedhouri Menashe Levy Meir Nazel Menashe Shamshoum |

---

### csp_ce69fb4be8ae54688fd735ee02bee58e

B01 · other / arabic ١٩٥٠

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_cf4fc152d9065db5a820bb4a285485ee

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد (٢)

عملاً بأمركم المؤرخ الصادر باللائحة الاحصائية التي وزعت في محلات الطبقة الفقيرة ايضاً .

وبما ان لجنة معاونة الملتزم الأوساخ في درس طلبات الممتنعين عن استهلاك اللحم وتلبية طلباتهم وانه يخشى جداً من تطور هذه الحركة وهو يرجو مقابلة المجلس فيما اذا رأى المجلس ذلك مناسباً .

لاشك ان المجلس الموقر مطلع على الاوضاع بهذه الصورة الخطيرة غير اني رأيت من واجبي ان اقدم ملاحظاتي الشخصية هذه تحريرياً وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] سليم ⟦...⟧

بغداد في ٢٢ / ١٠ / ١٩٢٩

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community - Baghdad (2) In accordance with your dated order issued in the statistical list that was distributed in the poor class neighborhoods as well. And since the committee assisting the waste contractor is studying the requests of those abstaining from meat consumption and meeting their demands, and it is greatly feared that this movement will develop, and he hopes to meet the Council if the Council deems it appropriate. There is no doubt that the esteemed Council is aware of the situation in this serious manner, but I saw it as my duty to present these personal observations in writing. Please accept my highest respect. Sincerely, Salim ⟦...⟧ Baghdad on 10/22/1929

---

### csp_d059af7d8f6655608c2883bcb8440271

[Marginalia] ١٥١٤ / ح [Marginalia] ١٩٥٠ / ٥ / ٢١

رئاسة المجلس الروحاني بعد التحية

ندرج لكم ادناه صورة من الفقرة الثانية من تقرير اللجنة المالية بشأن تحديد صلاحيات ⟦الصرف⟧ المتعلقة بمجلسكم للتفضل بملاحظتها والسير بموجبها . مع العلم ان المجلس الجسماني قد صادق على هذا التقرير . ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢١

[Signature] نائب الرئيس

صورة الفقرة الثانية من تقرير اللجنة المالية المؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٠ ١- يعطى صلاحية الى رئيس المجلس الروحاني بصرف مبالغ نثرية ما لا يتجاوز عن النصف دينار لكل دفعة على ان لا يتجاوز مجموع الصرف دينارين شهريا ما عدا اجور الماء والكهرباء والحراسة ٢- يطلب مصادقة مبدئية على كل مصرف يتجاوز النصف دينار . ٣- يقدم قائمة موحدة بمصاريف خطوط الطلاق .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥/٢١ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٩٥٠ / ٥ / ٢١ / ٩ [Marginalia] محرر

**Traduction anglaise —**

1514 / H 1950 / 5 / 21 Presidency of the Spiritual Council After greetings We list for you below a copy of the second paragraph of the Financial Committee's report regarding the determination of powers of ⟦spending⟧ related to your council for your kind observation and to proceed accordingly. Note that the Lay Council has approved this report. Best regards. ⟦illegible⟧ 5/21 Vice President Copy of the second paragraph of the Financial Committee's report dated 8 / 5 / 1950 1- Authority is given to the President of the Spiritual Council to spend petty cash amounts not exceeding half a dinar per payment, provided that the total expenditure does not exceed two dinars per month, excluding water, electricity, and security fees. 2- Preliminary approval is required for every expenditure exceeding half a dinar. 3- A unified list of divorce proceedings expenses shall be submitted. ⟦illegible⟧ 5/21 For filing 1950 / 5 / 21 / 9 Editor

---

### csp_d09e5d4832d4574b8e61e1dfe4f5959c

المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

العدد ٢٤٧٧ التاريخ ١٦ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

بمناسبة صدور قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٥ وبموجبه اصبح محظورا على رئيس واعضاء المحكمة الدينية ان يتقاضوا لانفسهم اية رسوم كالتي اعتادوا على استيفائها على خطوط الطلاق والخليصة والشهادات والتقوية والتقاسيم واعتاق الدين الموصى وتسليم خطوط الطلاق التي ترد من الخارج وما شابه . كما انه من المحذور على موظفي المحكمة استيفاء اية رسوم باي شكل كان اما ما يقتضي لنيل خط طلاق من صرف فيدفع من صندوق المحكمة ذاتها مؤقتا الى ان تنظم رسوم المحاكم على الا يزيد ما يدفع لهذا الغرض مائة فلسا عن كل خط طلاق

[Signature] ابراهيم ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه مع صورة القرار - الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد . الى رئاسة المجلس الروحاني ببغداد الى المحاسب للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council In Baghdad Number 2477 Date March 16, 1945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad The Respected On the occasion of the issuance of the Lay Council's decision taken on 3/13/1945 According to which it has become prohibited for the President and members of the Religious Court to collect for themselves any fees such as those they were accustomed to collecting on divorce papers, Khalisa, certificates, strengthening, divisions, release of recommended debt, and delivery of divorce papers arriving from abroad and the like. It is also prohibited for court employees to collect any fees in any form whatsoever. As for what is required to obtain a divorce paper in terms of expenditure, it shall be paid from the court's own fund temporarily until court fees are organized, provided that what is paid for this purpose does not exceed one hundred fils for each divorce paper. Ibrahim ⟦...⟧ President of the Lay Council A copy of it with a copy of the decision - To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad. To the Presidency of the Spiritual Council in Baghdad. To the Accountant to act accordingly.

---

### csp_d15ac6c14c4a58b59abd21dc8987b3e9

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٦٦٦ التاريخ: ١٠ / تموز / ٩٨

B03 · paragraph / hebrew מעלמת דהב ב' עזרא ב' נפתלי ב' חנוך כבוד מעלתך להיות כי נתקבלה בקשה מ' ⟦...⟧ ב' יצחק מ' ⟦...⟧ 27/12/29 על אודות נשואי בתכם מרת ⟦...⟧ בתכם ⟦...⟧ 10/תמוז/ 98 ⟦...⟧ בגדאד ⟦...⟧ 1927

B04 · signature / mixed עזרא ששון سليمان ועד הרוחני דעוב"י בגדאד

B05 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 666 Date: 10 / Tammuz / 98 Teacher Dahab daughter of Ezra son of Naftali son of Hanoch Your Honor Since a request was received from ⟦...⟧ son of Isaac from ⟦...⟧ 27/12/29 regarding the marriage of your daughter Mrs. ⟦...⟧ your daughter ⟦...⟧ 10/Tammuz/ 98 ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ 1927 Ezra Sassoon Suleiman The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad For filing

---

### csp_d15beae4b7945b6883dfe7257458a1cb

B01 · header / mixed نسخة الدائرة ٢٥٧ ٤ / ٣ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نظرا لوفاة المرحوم حسقيل مناحيم محلب من المحتاجين قرر قطع راتبه اعتبارا من آخر شباط ١٩٤٩ .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ The ٣/٩

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة الى - عائلة المتوفي المرحوم حسقيل مناحيم محلب المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic للحفظ ١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy 257 4 / 3 / 1949 Administrative Order ⟦line⟧ Due to the death of the late Heskel Menachem Mahlab, one of the needy, it was decided to cut his salary starting from the end of February 1949. ⟦signature⟧ The 3/9 ⟦signature⟧ Vice President Copy to - Family of the deceased, the late Heskel Menachem Mahlab Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Personal File ⟦line⟧ For filing 12

---

### csp_d17bc86de1375d9aa35b5d5b5b7ab82e

لقد تبين للمجلس بان رئيس وعضوي المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد اعتادوا منذ القدم ان يأخذوا لانفسهم رسوما خاصة من ارباب الدعاوى كرسوم الطلاق والخطبة وغيرها . وان هذه الرسوم قد اصبحت بحكم الواقع جزءا من وارداتهم يعتمدون عليه لتدبير معيشتهم . في حين ان استيفاء رسوم بهذا الشكل عدا انه لا يستند الى وجه قانوني فانه يبعث عدم ارتياح ابناء الطائفة عموما وارباب المصالح على الاخص الامر الذي يسبب كثيرا من الاقاويل التي لا تناسب سمعة المحكمة . ونظرا لان المجلس يرى من اولى واجباته العمل لتحسين سمعة الحكام وازالة اسباب الشكوى وتعهدها لدرس امكان فرض رسوم نظامية للمحاكم يدفعها ارباب المصالح لا الى اشخاص الحكام لكن الى صندوق المحكمة ذاتها فقد قرر منع حكام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وموظفيها منعا باتا من استيفاء اية رسوم من ارباب الدعاوى باي اسم وبأية صورة كانت . هذا ونظرا لان هذا القرار سيحرم اعضاء المحكمة المذكورة من واردات اعتمدوا عليها واعتادوا على استيفائها وبما ان كافة اعضاء المجلس الروحاني بحسب المادة ١٥ من قانون الطائفة يمكن ان ينتخبوا بين وقت وآخر اعضاء للمحكمة بحيث يمكن ان يقرر ان هذا القرار سيؤثر على جميع اعضاء المجلس الروحاني على السواء فقد وجد المجلس ان من الانصاف تعويضهم مقابل هذه الواردات بصرف مخصصات اضافية باسم ( مخصصات الرسوم ) قدرها سبعة دنانير وربع دينار شهريا تدفع لكل من رئيس واعضاء المجلس الروحاني اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

It has become clear to the Council that the President and the two members of the Israeli Religious Court in Baghdad have been accustomed since ancient times to take for themselves special fees from the litigants such as divorce and engagement fees and others. These fees have in fact become part of their income upon which they rely to manage their livelihood. While the collection of fees in this manner, besides not being based on a legal basis, causes dissatisfaction among the members of the community in general and the interested parties in particular, which causes much gossip that is not appropriate for the reputation of the Court. Since the Council considers it one of its primary duties to work to improve the reputation of the judges and remove the causes of complaint, and has undertaken to study the possibility of imposing systematic fees for the courts paid by the interested parties not to the persons of the judges but to the treasury of the Court itself, it has decided to strictly prohibit the judges of the Israeli Religious Court in Baghdad and its employees from collecting any fees from the litigants under any name and in any form whatsoever. Since this decision will deprive the members of the aforementioned Court of income they relied upon and were accustomed to collecting, and since all members of the Spiritual Council according to Article 15 of the Community Law can be elected from time to time as members of the Court, such that it can be determined that this decision will affect all members of the Spiritual Council equally, the Council has found it fair to compensate them for this income by paying additional allowances under the name of (Fees Allowances) amounting to seven and a quarter Dinars per month to be paid to each of the President and members of the Spiritual Council starting from the first of April 945 ⟦illegible⟧

---

### csp_d2a32d5c7664578c982b1c1ef43a4989

B01 · header / arabic بغداد 22 / 4 / 29

B02 · paragraph / arabic لحضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نحن الملحقين ادناه كان لنا رواتب من صندوق الطائفة منذ عشرين عاما تقريبا ونحن ليس لنا مهنة سوى اننا نقضي ايامنا في قراءة التوراة والياس ونفقات في هذا الراتب الضئيل فلهذا نرجو من مجلسكم الموقر ان تعطفوا علينا بعين الرحمة والشفقة بدوام راتبنا كالسابق ولكم جزيل الاحترام ودمتم سيدي داود مراد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic 1 --- 9/1 لا يعطى

B04 · marginalia / arabic 7/5 --- 6/12

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 4 / 29 To the Honorable President of the Lay Council After greetings We, the undersigned, have had salaries from the community fund for twenty years approximately, and we have no profession other than spending our days reading the Torah and Psalms and spending this meager salary. Therefore, we hope from your esteemed council that you look upon us with the eye of mercy and compassion by continuing our salary as before, and to you much respect May you remain, my Lord Daoud Murad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 9/1 Not to be given 7/5 ⟦line⟧ 6/12

---

### csp_d2edb9ed99af54c09494d31cf2fc7696

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d2f48df8ba595657b41328cb7d7e4caf

٢٩ كانون الاول ٩٣٧

٢٠٩٥

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لقد فهمت ان الخادمة جحلة باطه التي تتقاضى راتبها من صندوق الطائفة قد توفيت منذ عدة ايام وحتى الان لم يردنا من سماحتكم اخبارا بذلك كما اننا لم نتسلم حتى الان جوابا على كتابنا رقم ٣٠٧٠ بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٧ بخصوص مخصصات لجنة اورشليم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦flourish⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

29 December 937 2095 His Eminence, the President of the Spiritual Council, the Respected I have understood that the servant Jahla Bata, who receives her salary from the community fund, passed away several days ago, and until now we have not received notification from Your Eminence regarding this, just as we have not yet received a response to our letter No. 3070 dated 24 September 937 regarding the allocations for the Jerusalem Committee. ⟦signature⟧ The President ⟦flourish⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d34bed2ba020574ea9e6827096b89184

بغداد في ٢١ مايس ١٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية والاحترام. اشارة الى كتابكم رقم ١٢ ٣٢ بتاريخ ١٨ مايس ١٩٣٩ ١- لقد اشرنا تعينكم ⟦للك⟧ الخاخام يوسف معلم عزرا موظفا في المجزره لتقوية هيأة الموظفين اما طلبكم جعل الترتيب اللازم لتخصيص هيئة من جملة موظفي المجزره للاشراف على الكاشير والطريف (شهروث) فهو متعذر علينا وكل ما نرجوه من المجلس المحترم ان يوافق على ضم مبلغ الى راتب الخاخام يعقوب شاؤل لهذا الغرض وبذلك سنتمكن من ترتيب ما يلزم للشهروث وفقا لقرار المجلس الموقر

٢- ونود ايضا ان نذكر المجلس الموقر بان الوظيفة التي كان يقوم بها المرحوم نسيم خاخام يوسف من كتابة العدد الكاشير والطريف يوميا والتاخر الى ما بعد انتهاء الذبحه في كل يوم لفحص السكاكين (بديقه) لاجل الذبح الاضافي يقوم بها سليم خاخام الياهو الموظف في المجزره منذ ٢ جنوري ١٩٣٩ وهو يبقى يوميا ما لا يقل عن ساعه الى ما بعد الدوام في المجزره واننا بانتظار صدور قرار المجلس الموقر باضافة دينار شهريا الى راتبه طبقا لوعدكم.

وتفضلوا بقبول الاحترام.

[Signature] رئيس المجزره

[Marginalia] تم اضافة [Marginalia] نصف دينار [Marginalia] الى راتب خاخام [Marginalia] يعقوب [Marginalia] ⟦للقابلية⟧

[Marginalia] تم اضافة [Marginalia] دينار واحد [Marginalia] على راتب [Marginalia] سليم الياهو [Marginalia] من اول مايس

[Marginalia] ٢٩ / ٦ / ٦ [Marginalia] الحفظ [Marginalia] ٦ / ٧

[Signature] ⟦יצחק⟧ ⟦גבאי⟧ [Signature] ⟦מנחם⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, May 21, 1939 His Excellency the President of the Honorable Israeli Lay Council After greetings and respect. Reference to your letter No. 12 32 dated May 18, 1939 1- We have noted your appointment of ⟦to the⟧ Rabbi Yusuf Mu'allim Ezra as an employee in the slaughterhouse to strengthen the staff. As for your request to make the necessary arrangement to allocate a committee from among the slaughterhouse employees to supervise the Kosher and Treif (Shechita), it is impossible for us. All we hope from the honorable Council is to agree to add an amount to the salary of Rabbi Yaqub Shaul for this purpose, and thus we will be able to arrange what is necessary for the Shechita according to the decision of the esteemed Council. 2- We would also like to remind the esteemed Council that the duty performed by the late Nissim Rabbi Yusuf, consisting of writing the daily Kosher and Treif count and staying until after the end of the slaughtering each day to inspect the knives (Bedika) for additional slaughtering, is being performed by Salim Rabbi Eliyahu, the employee in the slaughterhouse since January 2, 1939. He stays daily for no less than an hour after working hours in the slaughterhouse, and we are waiting for the esteemed Council's decision to add one Dinar monthly to his salary according to your promise. Please accept our respect. Head of the Slaughterhouse Half a dinar has been added to the salary of Rabbi Yaqub ⟦for competency⟧ One dinar has been added to the salary of Salim Eliyahu from the first of May 29 / 6 / 6 Archive 6 / 7 ⟦Yitzhak⟧ ⟦Gabbai⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d3bbf330807a5ec0aa9624cccbee675b

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: <del>١٤٤٢</del> التاريخ: ٢٣ / ١ / ٥٢

מעתרת כבוד ר' עזרא ר' נפתלי ר' יצחק בעיר א' בחי"ג בהתאם להחלטת ועדת הכספים בישיבתה מיום 14/1/52 אז הוחלט להוסיף לכם סך 5 דינר לכל אחד מכם ומעתה תהיו מקבלים סך 15 דינר לכל אחד מכם בכל חודש וחודש החל מיום 1 ינואר 52

[Marginalia] 14/1/52

[Signature] בנימין ת' [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ראש ועדת הכספים [Signature] בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: <del>1442</del> Date: 23 / 1 / 52 To the honorable Mr. Ezra, Mr. Naftali, Mr. Isaac In the city of A. B.H.G. In accordance with the decision of the Finance Committee in its meeting on 14/1/52 It was then decided to add to you a sum of 5 Dinars for each of you And from now on you will be receiving a sum of 15 Dinars for each of you Every single month starting from January 1, 52 14/1/52 Benjamin T. ⟦illegible⟧ Head of the Finance Committee Baghdad

---

### csp_d408f1857cc75bc79a28df9e69d7dbe4

B01 · header / arabic مقارنة الذبحية اعتبارا من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٨ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ بالنسبة الى الذبحية من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٩ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic مجموع الذبحية خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٨ | مجموع الذبحية خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٩ | النقصان الحاصل في الذبحية خلال المدة المذكورة من سنة ١٩٤٩ بالنسبة الى الذبحية الحاصلة بنفس المدة من سنة ٤٨ ٧٧٧٤ | ٤٨٨٠ | ٢٨٩٤

**Traduction anglaise —**

Comparison of slaughtering starting from the last week of June 1948 until July 10, 1948, relative to the slaughtering from the last week of June 1949 until July 10, 1949 ⟦line⟧ Total slaughtering during the aforementioned period of the year 1948 | Total slaughtering during the aforementioned period of the year 1949 | The decrease occurring in slaughtering during the mentioned period of the year 1949 relative to the slaughtering occurring in the same period of the year 48 7774 | 4880 | 2894

---

### csp_d491ce3af89d5c46a643e26315f49355

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established, 1884 رقم التلفون : ١٤٨٠ Telephone No. 1480 ⟦line⟧

B02 · form / mixed مستشفى مئير الياس: Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون: Reemah Kadoorie Eye Hospital صيدلية دار الشفاء: Refouah Pharmacy. الرقم .No: التاريخ .Date: ٢٠ ايلول ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic وقع مؤخرا قضية خطوبة وزواج لفتى وفتاة من اهالي بغداد نود ان نسردها للمجلس الجسماني بالنظر لما لها من الاهمية بامل ان يتخذ المجلس الموقر التدابير اللازمة لردع المسؤولين ان الفتى والفتاة قد اتفقا على الخطبة والزواج في آن واحد على ان يدبر لهما ذلك المدعو عزرا مكمل الكاتب في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وقد اتفق المومي اليه معهما على ان يتم عقد الخطبة والزواج على يد رئيس الطائفة الاسرائيلية في كركوك الذي حضر الى بغداد فعلا لهذا الغرض واتم المراسيم الدينية ونظم لهما خط النكاح وقد انتهت المعاملة اخيرا الى الطلاق لا يخفى على المجلس الموقر ان افساح المجال لوقوع مثل هذه الاعمال قد يؤدي الى ضياع الرسوم من جهة والى تضرر الزوجين من جهة اخرى ولعل المحكمة الدينية المحترمة ادرى بعواقب امثال هذه الحوادث التي يظن انها تقع في اماكن اخرى غير كركوك ايضا لهذا ونحن بانتظار ما سيتخذه المجلس الموقر من التدابير وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE | JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD | BAGHDAD Established in 1884 | Established, 1884 Telephone No.: 1480 | Telephone No. 1480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital: Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital: Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy: Refouah Pharmacy. No. الرقم: Date التاريخ: 20 September 940 His Excellency the President of the Lay Council, Respected A case of engagement and marriage recently occurred between a young man and a young woman from Baghdad, which we wish to recount to the Lay Council in view of its importance, in the hope that the esteemed Council will take the necessary measures to deter those responsible. The young man and the young woman had agreed to the engagement and marriage at the same time, provided that this was arranged for them by the person named Ezra Mukammal, a clerk at the Jewish Religious Court in Baghdad. The aforementioned person agreed with them that the engagement and marriage contract would be performed by the head of the Jewish community in Kirkuk, who actually came to Baghdad for this purpose, completed the religious ceremonies, and organized the marriage certificate for them. The transaction finally ended in divorce. It is not hidden from the esteemed Council that allowing such acts to occur may lead to the loss of fees on one hand and to the harm of the spouses on the other. Perhaps the respected Religious Court is more aware of the consequences of such incidents, which are thought to occur in other places besides Kirkuk as well. Therefore, we await the measures that the esteemed Council will take. Please accept our respects; ⟦signature⟧ President

---

### csp_d4ab9a81c5985f16acc26864558b5d6d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ⟦illegible⟧ מס' :: التاريخ :: ٤ / ١٠ / ٩٤٥ תאריך ::

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد حتمت وزارة العدلية مؤخرا بتعميمها على المحاكم الطائفية في العراق وجوب كتابة جميع المراسلات وضبوط الدعاوى باللغة العربية فقط . وحيث لا يوجد في محكمتنا سوى كاتب واحد فقط يقوم باعمال ضبط الدعاوى واستنساخ المراسلات وكتابة التبليغات ⟦line⟧ لقد اصبح من الضروري اضافة كاتب ثاني الى المحكمة تسهيلا لقيامها بواجباتها واعمالها بصورة منتظمة. لذلك ارجو اتخاذ ما يلزم لتقرير تعيين موظف اضافي الى المحكمة بالسرعة الممكنة نظرا الى قرب افتتاح المحكمة ابوابها بعد انتهاء عطلتها الصيفية ووجوب تسجيل وكتابة المراسلات والمراجعات باللغة العربية بدلا من اللغة العبرية تنفيذا لامر وزارة العدلية المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ملاحظ المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

B06 · marginalia / arabic سيد ابا حو يحفظ ؟ الملف الى فحص بطلب من سعادة الرئيس ⟦signature⟧ ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number :: ⟦illegible⟧ No. :: Date :: 4 / 10 / 945 Date :: His Excellency the President of the Respected Jewish Lay Council Baghdad After greetings, The Ministry of Justice has recently mandated, through its circular to the sectarian courts in Iraq, the necessity of writing all correspondence and trial records in the Arabic language only. Since there is only one clerk in our court who handles the recording of cases, copying correspondence, and writing notifications ⟦line⟧ it has become necessary to add a second clerk to the court to facilitate the performance of its duties and work in a regular manner. Therefore, I hope you will take the necessary steps to decide on the appointment of an additional employee to the court as quickly as possible, given the approaching reopening of the court after the end of its summer recess and the necessity of recording and writing correspondence and applications in the Arabic language instead of the Hebrew language, in implementation of the Ministry of Justice order referred to above. Please accept our highest respect; Supervisor of the Court Jewish Religious Baghdad Mr. Aba Hu Keep? The file for examination At the request of His Excellency the President ⟦signature⟧ 11 / 2

---

### csp_d4f99f1c1dfa54208ac0ff3832f2f157

B01 · header / arabic ٦٠٣١\٠٥ ٦١\١٠٥٣١

B02 · header / arabic ⟦line⟧ ١٧ حزيران ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic وصلت سلة به ري وحور ا في لث جه عيسى ان لو اخبر باربعة وسميت بالرابعة هناك ما اشتهر رولينا في ١٧ ري لسرما ان سلمها ا ه ري ثما ان سلمها الى حيث ربه قولينا لو

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ قولينا لو قف لما الى حيث

**Traduction anglaise —**

6031\05 61\10531 ⟦line⟧ 17 June 944 A basket of berries and poplars arrived in the third of Issa if he informed of four And it was called the fourth there, what became famous for us on 17 Ri Lasarma that he delivered it Heri then that he delivered it to where his Lord told us if ⟦illegible⟧ Tell us if he stopped when to where

---

### csp_d5858862a5155dff89191c8de00d1e06

B01 · header / arabic ١٦٤٩ ١٩٣٢/٢/٢٣

B02 · paragraph / arabic جمعية تومخي تورا

B03 · paragraph / arabic ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٣٢ قرر قطع مبلغ سبعين ربية من مخصصات جمعيتكم ودفعها الى الحاخام موشي بن حاخام حسقيل صالح ضمن رواتب حاخامي اليشيفوت وذلك من راتبه الذي كان يتقاضاه من جمعيتكم نظرا الى ان الحاخام المذكور قد دخل في سلك حاخامي اليشيفوت ولم يبق اي داع لان يتقاضى راتبه من جمعيتكم وذلك اعتبارا من كانون الثاني سنة ١٩٣٢

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس ⟦line⟧

B05 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

1649 23/2/1932 Tomchei Torah Society Our council, in its session held on 22/2/1932, decided to deduct an amount of seventy rupees from your society's allocations and pay it to Rabbi Moshe son of Rabbi Heskel Saleh within the salaries of the Yeshivot rabbis, from the salary he used to receive from your society, given that the aforementioned rabbi has joined the ranks of the Yeshivot rabbis and there is no longer any reason for him to receive his salary from your society, effective from January of the year 1932. ⟦illegible⟧ The President ⟦line⟧ A copy of it to the accountant for information

---

### csp_d6134ee9729d53438d4d539f446309a4

B01 · header / arabic ٢٣ حزيران ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic السيد داود صالح كوهين اطلع المجلس على عريضتكم المؤرخة ٣ / ٦ / ٩٤٦ حول طلب ترفيع راتبكم وقرر بعد المداولة ابلاغكم عن اسفه لعدم امكانه تلبية طلبكم نظرا الى ان الوضع المالي للمجلس لا يسمح بذلك في الوقت الحاضر .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٦ / ٢٤

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ٦٤

**Traduction anglaise —**

June 23, 946 Mr. Daoud Saleh Cohen The Council has reviewed your petition dated 3/6/946 regarding the request to increase your salary and decided after deliberation to inform you of its regret for its inability to meet your request given that the financial situation of the Council does not allow for that at the present time. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 6 / 24 ⟦illegible stamp⟧ 64

---

### csp_d6ee61ab5c335d45b91fad9fbf31e5ad

[Marginalia] المجلس الروحاني

٩٤٧/٨/ ⟦illegible⟧ سعادة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابيكم المرقمين ٨٧١ و ١٨٧٤ والمؤرخين في ٩٤٧/٨/٦ بشأن التشكيلات الجديدة في المحكمة الدينية ومجلس التمييز الشرعي . ادري اليكم ادناه صورة قرار هذا المجلس رقم (٤) المتخذ في جلسة ٢٨ آب ٩٤٧ للاطلاع وابلاغ اصحاب العلاقة بمضمونه . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى : سيادة رئيس الطائفة - للعلم المحاسب - للعمل بموجبه

صورة القرار

٤ - بعد الاطلاع على كتابي المجلس الروحاني المرقمين ٨٧١ و ١٨٧٤ والمؤرخين في ٩٤٧/٨/٦ قرر المجلس ما يلي :- اولاً - نظراً لانتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيساً للمجلس الروحاني وذلك في جلسة المجلس العمومي المعقودة في ٤ آب ٩٤٧ يجعل راتبه الاسمي (٢١/٥٠٠ دينار) شهرياً بدلاً من (١٧/- دينار) . ثانياً - نظراً لانتخاب سماحة الحاخام يهوشوع موشي حزقيل رئيساً للمحكمة الدينية وذلك بتاريخ ٩٤٧/٨/٥ يجعل راتبه الاسمي (١٧/٠٠٠ دينار) شهرياً بدلاً من (١٤/٧٥٠ دينار) مع زيادة مخصصات غلاء المعيشة بالمقدار المقرر . ثالثاً - نظراً الى انتخاب سماحة الحاخام موشي ابراهيم عضواً في المجلس الروحاني وذلك في جلسة المجلس العمومي المعقودة في ٤ آب ٩٤٧ يجعل راتبه الاسمي (١٤/٧٥٠ دينار) شهرياً يضاف اليها (٥/٢٥٠ دينار) مخصصات غلاء المعيشة و (٧/٢٥٠ دينار) مخصصات الرسوم على ان تلغى جميع الرواتب التي يتقاضاها في الوقت الحاضر من صندوق الطائفة سواء كان بصفته عضواً احتياطياً في المجلس الروحاني او الكيبوب . رابعاً - نظراً الى انتخاب سماحة الحاخام صالح يوسف حيم عضواً احتياطياً في المجلس الروحاني في جلسة ٩٤٧/٨/٥ قرر منحه راتباً قدره خمسة دنانير شهرياً وذلك بدون مخصصات غلاء المعيشة . وتنفذ هذه الزيادات والتعيينات اعتباراً من تاريخ كل منها المذكور اعلاه .

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council 8/ ⟦illegible⟧ /947 His Excellency the President of the Honorable Spiritual Council After greetings, With reference to your two letters numbered 871 and 1874 dated 6/8/947 regarding the new formations in the Religious Court and the Sharia Court of Cassation. I am providing you below with a copy of this Council's resolution No. (4) taken in the session of August 28, 947, for your information and to notify the concerned parties of its content. Please accept our highest respects; ⟦signature⟧ The President Copy to: His Eminence the Head of the Community - for information The Accountant - to act accordingly Copy of the Resolution 4 - After reviewing the two letters of the Spiritual Council numbered 871 and 1874 dated 6/8/947, the Council decided the following: First - In view of the election of His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi as President of the Spiritual Council in the General Council session held on August 4, 947, his nominal salary shall be (21.500 Dinars) per month instead of (17/- Dinars). Second - In view of the election of His Eminence Rabbi Yehoshua Moshe Hezekiel as President of the Religious Court on 5/8/947, his nominal salary shall be (17.000 Dinars) per month instead of (14.750 Dinars) with an increase in cost-of-living allowances by the prescribed amount. Third - In view of the election of His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim as a member of the Spiritual Council in the General Council session held on August 4, 947, his nominal salary shall be (14.750 Dinars) per month, to which (5.250 Dinars) cost-of-living allowances and (7.250 Dinars) fee allowances shall be added, provided that all salaries he currently receives from the Community Fund are canceled, whether in his capacity as an alternate member of the Spiritual Council or the Kibub. Fourth - In view of the election of His Eminence Rabbi Saleh Yusuf Hayim as an alternate member of the Spiritual Council in the session of 5/8/947, it was decided to grant him a salary of five Dinars per month without cost-of-living allowances. These increases and appointments shall be implemented as of each of their aforementioned dates.

---

### csp_d97131cde4115004b232d11e95e09fe0

الحساب المقدم من قبل مسؤول ادارة المجزرة بشأن امور الذبيحة من ٤٩/٤/١ في ١٩٤٩/٦/١٥

| الواردات | فلس دينار | مجموع الذبيحة ٢١٢٢٤ رأس غنم { الكاشر منها ٢٥٨٤٥ رأس غنم بمعدل ٨٠ كيلو للرأس الواحد = ٢١٠١٤٠ كيلو } ٢١٠١٤٠ كيلو × ٦٠ فلس = ٤٠٠ ١٢٦٠٨ ٢٥٩١ ٥٩٢ قيمة مصارين عدد ٢١٢٢٤ بسعر ٨٢ فلس للمصران الواحد ١٤٤٦ ٢٥٠ قيمة ملاوي ١٦٢٥ حقة بسعر الحقة الواحدة ٨٩٠ فلس بمعدل ٢٥ حقة في اليوم الواحد (٢٥ يوماً ما عدا ايام السبت) ٢٢٢ ٧١٢٩ مجموع الواردات

| المصاريف | فلس دينار | ٧٠٠٢ ٠٨٢ قسط القابلة للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية ٤٩/٦/١٥ بمعدل ٢٨٠٠/٨٣٣ دينار شهرياً من اصل بدل الالتزام البالغ ٢٢٦٠٠/٠٠٠ ديناراً سنوياً ٢٠٠ ٠٠٠ مصاريف متفرقة بمعدل ٨٠ ديناراً شهرياً للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية ٤٩/٦/١٥ ٧٢٠٢ ٠٨٢ مجموع المصرف ٢٢٢ ٧١٢٩ مجموع الواردات للمدة المذكورة ٦٢/٨٤٠ مجموع الخسائر للمدة المذكورة

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] للحفظ [Stamp] محرر

[Marginalia] كيلو ٢١٠١٤٠

**Traduction anglaise —**

Account submitted by the Slaughterhouse Administration Official regarding slaughter matters from 4/1/49 on 6/15/1949 Revenue | Fils Dinar Total Slaughter 21224 head of sheep {The Kosher portion is 25845 head of sheep at a rate of 80 kg per head = 210140 kg} 210140 kg x 60 fils = 12608 400 1740 368 value of intestines numbering 21224 at a price of 82 fils per intestine 1446 250 value of kidneys 1625 Haqqa at a price of 890 fils per Haqqa at a rate of 25 Haqqa per day (25 days excluding Saturdays) 15795 018 total revenue Expenses | Fils Dinar 7002 082 installment of the midwife for the period from 4/1/49 to 6/15/49 at a rate of 2800/833 Dinars per month out of the total commitment amount of 22600/000 Dinars annually 200 000 miscellaneous expenses at a rate of 80 Dinars per month for the period from 4/1/49 to 6/15/49 7202 082 total expenses 15795 018 total revenue for the mentioned period 62/840 total losses for the mentioned period ⟦signature⟧ For filing Editor 210140 kg

---

### csp_da4304698a8e53bb82b44fb3dc652970

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ١٢ / ١٢٤ ⟦line⟧ سكرتارية قد ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed روحاني الاسرائيلي في بغداد חברת אחיעזר لجنة التوفيق

B07 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٩٤٥/٢/١٢

B08 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 124 ⟦line⟧ Secretariat has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Israeli spiritual [leader] in Baghdad Company Achiezer Conciliation Committee ⟦illegible⟧ 12/2/945 ⟦illegible⟧

---

### csp_da70bbc6bfb65f6391b3752e9ec85037

فيما يلي اسماء اعضاء لجنة تومخي تورا :-

الرئيس الحاخام شلومو موشي شاؤل لنيادو السكرتير حسقيل افندي سلمان منير درزي الخازن بنيامين " حاخام عزرا كوهين الاعضاء : ابراهيم " عبودي خذوري عبودي " منير سبيتي يوسف " حاخام اسحق صالح " فرج حيم

[Marginalia] العدد [Marginalia] ٢٢ / ٥ / ١٩٤٩

⟦صورة منه الى محاسب الطائفة المحترم⟧

**Traduction anglaise —**

The following are the names of the members of the Tomchei Torah Committee :- President Rabbi Shlomo Moshe Shaul Laniado Secretary Heskel Effendi Salman Munir Darzi Treasurer Benjamin " Hakham Ezra Cohen Members : Ibrahim " Abboudi Khedhouri Abboudi " Munir Sbeiti Yosef " Hakham Isaac Saleh " Faraj Hayyim Number 22 / 5 / 1949 ⟦A copy of it to the respected accountant of the community⟧

---

### csp_da7515ea3431571aa9c9965d3aeedc2e

B01 · marginalia / arabic ٧٨٢ ١٩٤٨/١٠/٢

B02 · header / arabic رئاسة هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية وزارة العدلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧/١/١٦٣ والمؤرخ في ٢/١٠/١٩٤٨ نقدم طيا القائمة التي استلمناها من رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد والمحتوية على اسماء الناخبين المقيمين في بغداد والبالغ عددهم ثلاثة وعشرون شخصا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢

B05 · footer / arabic سلمان صهيون رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

782 10/2/1948 Presidency of the Supervisory Committee for the Israeli Elections Ministry of Justice - Baghdad Reference to your letter numbered 7/1/163 and dated 10/2/1948 We submit herewith the list we received from the Presidency of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, containing the names of voters residing in Baghdad, numbering twenty-three persons. ⟦signature⟧ 10/2 Salman Zion Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_da7cf2d814e35cb6b1df07656404c598

سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية ودعاء :

اني من صنف الحاخامين التي كرست حياتي في خدمة وتعلم الدين واشغلت وظائف عديدة وبرئاسة الطائفة واصبحت اليوم في سن الشيخوخة وفاقد البصر. وقد عزمت على امرار بقية حياتي في فلسطين لاجراء العملية من جهة عيني وذلك لوجود اطباء حاذقين هناك وقد راجعت المقامات المختصة لاستحصال جواز السفر مع بنتي لمرافقتي وخدمتي وان سفري يتطلب مصاريف باهضة لا تقل عن مائتين دينارا عاجزا عن تداركها لفقر حالي ولعسري المالي . وبما اني اتقاضى راتبا من صندوق الطائفة لخدماتي السابقة في الطائفة ولاني من صنف <del>الحاخامين</del> = = الحاخامين والعجزة التي استحق عاطفة مجلسكم الموقر لتسهيل سفري واستكمال صحتي . فجئت مسترحما اعطائي منحة من صندوق الطائفة باسم سفرى الذي يحتاج لمصاريف لا تقل عن مائتين دينارا على ان تقطع الرواتب التي استحق اخذها من يوم سفري لحين وفاتي وحتى ان عدت لهذا د كما واني ارجو من مجلسكم الموقر انعام مطلوبي هذا بالسرعة الممكنة قبل فوات المدة المختصة بشان الرخصة التي استحصلتها من حكومة فلسطين . هذا ولسيادتكم وافر الشكر .

[Signature] الحاخام ابراهام اصلان يهودا

[Stamp] ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٩ / ٩٤٥

[Marginalia] قرر ١٠٠ دينار [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council Greetings and prayers: I am of the class of rabbis who have dedicated my life to the service and study of religion and have held positions numerous ones in the leadership of the community, and today I have reached old age and lost my sight. I have decided to spend the remainder of my life in Palestine to undergo surgery on my eyes because of the presence of skilled doctors there. I have approached the competent authorities to obtain a passport along with my daughter to accompany and serve me, and my travel requires heavy expenses of no less than two hundred dinars, which I am unable to provide due to my poverty and financial hardship. Since I receive a salary from the community fund for my previous services to the community, and because I am of the class of <del>rabbis</del> = = rabbis and the elderly who deserve the sympathy of your honorable council to facilitate my travel and restore my health. So I have come imploring to be granted a grant from the community fund for my travel, which requires expenses of no less than two hundred dinars, on the condition that the salaries I am entitled to receive be cut off from the day of my travel until my death, even if I return. Therefore, I also hope that your honorable council will grant this request of mine as quickly as possible before the expiration of the period specified regarding the permit I obtained from the government of Palestine. With much gratitude to your Excellency. Rabbi Abraham Aslan Yehuda ⟦illegible⟧ 25 / 9 / 945 Decided 100 Dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_db0c45f5af575e3faf24a1518baee02b

B01 · header / mixed הרב הראשי דעי״בי בגדאד יע״א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٦٦٢ التاريخ: ٤ אב ٥٦٨٩ / ٩ אוגוסט ٩٢٩

B03 · paragraph / hebrew מעתדק כהנא א׳ עזרא א׳ נפתלי א׳ נסים בעד ⟦...⟧ נחייב להיות כי נתברר לנו בבירור גמור כי ביום 27/12/28 נולד א׳ יצחק בן נסים א׳ עזרא נפתלי א׳ כהנא וביום 5/1/29 נ׳ למילה ולו נדר ולו נדבה וכל המצוות כנהוג ויהי שמו בישראל יצחק . ולראיה חתמנו ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew בנימין חק משה

B05 · marginalia / hebrew כהנא א׳ עזרא א׳ נפתלי

B06 · table / hebrew לה׳ א׳ יצחק הנזכר לעיל ״ לה׳ נסים א׳ עזרא ״ לה׳ נפתלי א׳ כהנא

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 662 Date: 4 Av 5689 / 9 August 929 Mu'tadaq Kahana A. Ezra A. Naftali A. Nissim After ⟦...⟧ we are obliged Since it has been clarified to us with complete clarity that on the day 27/12/28 was born A. Yitzhak son of Nissim A. Ezra Naftali A. Kahana and on the day 5/1/29 he entered for circumcision and he has a vow and he has a donation and all the commandments as customary and his name in Israel shall be Yitzhak. And for proof we have signed ⟦...⟧ Benjamin Hak[ham] Moshe Kahana A. Ezra A. Naftali to the H[onorable] A. Yitzhak mentioned above " to the H[onorable] Nissim A. Ezra " to the H[onorable] Naftali A. Kahana

---

### csp_db49619a76095318a9dcd30453c0eba6

B01 · header / mixed حاج أحمد محمد وحاج مراد جعفر H. A. MOUHAMED & H. M. JA'FAR محل واردات اصناف المعمار Importer Exporter تلغرافياً : مسلم بغداد Cable Adress MUSLM -- BAGHDAD رقم التلفون

B02 · form / arabic لحضرة الفاضل: صالح قرطبه المحترم: شغل مجزه كبهود

B03 · table / arabic فلس | دينار | الصنف | عدد | عرض | طول | حقه | من | فلس | دينار | الملحوظات ٨٠٠ | ١ | قشة غلاء كبه | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٨٠ | ⟦line⟧ | ٢٥ اذار ٣٤ ٧٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤ | ⟦line⟧ | ١٨٠ | ⟦line⟧ | ٢٦ ٥٢٠ | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic فقط دينارين وخمسماية وعشرون فلس لا غير

B05 · marginalia / arabic ٢٧ ٢ ⟦line⟧ ١٢

**Traduction anglaise —**

Haj Ahmed Mohamed & Haj Murad Ja'far H. A. MOUHAMED & H. M. JA'FAR Importer of Architectural Materials Importer Exporter Telegraphic: Muslim Baghdad Cable Adress MUSLM -- BAGHDAD Telephone Number To the Honorable: Saleh Qurtuba Respectfully: Majza' Kabhood Work Fils | Dinar | Type | Number | Width | Length | Haqqa | From | Fils | Dinar | Remarks 800 | 1 | Straw high price Kabba | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 180 | ⟦line⟧ | 25 March 34 720 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | ⟦line⟧ | 180 | ⟦line⟧ | 26 520 | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Only two dinars and five hundred and twenty fils only 27 2 ⟦line⟧ 12

---

### csp_db7ec5acd94a55478dc02f1873cd3994

المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

الرقم (٨) التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٤٨

[Stamp] ٥١٠ [Stamp] ⟦illegible⟧ / ٨ / ⟦illegible⟧

صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

تحية واحتراما

وبعد بالاشارة الى كتاب المجلس الجسماني المرقم ١٧٩ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٤٨ والذي تفضلتم بعرضه علينا لننظر في محتوياته .

لقد اجتمع مجلسنا وتداول مليا في الاقتراح الوارد من المجلس الجسماني بخصوص تغيير طريقة الذبح الحاضرة والاخذ بطريقة النفخ (نفيحة) . اننا نود ان نؤكد ما قد لا يخفى على العموم تقديرنا للظروف الحاضرة وحرص المجلس الجسماني على تمشية امور الطائفة . لكن الاحكام المتبعة لدينا حاليا في ذبح الاغنام ليست حديثة العهد او انها اوجدت قبل نصف قرن كما يدور على السنة الجمهور ممن ليس لهم الوقوف الكافي على احكام الدين . وانما هي الطريقة الاساسية المنصوص عليها شرعا . فاذا كانت بعض الطوائف الاسرائيلية في بعض الاماكن الاخرى تخالف هذه الاحكام وتتبع طريقة النفخ فان ذلك لا يعني جوازها وتنويرا للمجلس الجسماني في خطورة تغيير طريقتنا من الناحية الدينية نلفت الانظار الى احكام الفقرة ٣٩٣ من الفصل ٣٥ من الجزء الاول في كتاب ( מנהג כשר ) هذا نصها :-

(( لقد ادهشني ما علمته من انهم في بعض الاماكن يجوزون الاختلال الموجود في الرئتين بطريقة النفخ بين الحاخامين المتأخرين وبالأخص الاشخاص القادمين للاقامة بالاماكن التي لا يلحمون فيها بطريقة النفخ . ولا شك ان ذلك ناتج عن قلة الفهم وضعف التقوى او عن الغرور والكبر . فان كافة المدونين الشرعيين والقانونيين قد جزموا بان طريقة النفخ ليست مفيدة الا اذا كان هناك نفخ اصابة في الاضلاع . ولم نجد من حلل النفيحة سوى الري تام الذي حللها للحاخامي مارسيليا اما في معظم انحاء العالم وبالاحرى في جميع الانحاء تقريبا لا يجوزون ذلك شرعا . ويجدر بالمرء الحريص عن دينه القوي من ذلك سيما في الاماكن التي لا يحللون فيها النفيحة . واذا اقدم احدهم على ذلك كان عقابه التحريم ويجب المناداة بان ذباحته هي طاريف . ( راجع كتاب זבחי צדק مادة ٢٨٣ نقلا عن الري يعقوب بيزاب في فتواه رقم ١ وغيرهم من العلماء الاعلام ) وقد جاء في خاتمة هذه الفتاوي انه لا يجوز ان تحلل طريقة النفخ في الاماكن التي لم تجر العادة عليها . ومن حلل ذلك انما يفعل خلافا لمشيئته تعالى ولا مغفرة له . ولا يغتفر لمن يحاول تغيير هذه الطريقة الاساسية لان طريقة النفخ خاطئة تماما وتحتاج الى التوبة قبل العودة الى الطريقة القديمة التي تقضي بعدم جواز استعمال النفخ الخ ... ومن لم يعد الى الطريقة القديمة كان متمردا على احكام الشرع واحكام الحاخامين . وان من يساعد على استتباب الطريقة القديمة فانما هو يساعد على تطبيق احكام الدين ووقاية النفوس من النجاسة الخ ... ))

ومن جله ان احكام هذه المادة واضحة لا تحتاج الى تدليل . كما انه ليس من صلاحيات

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council In Baghdad Number (8) Date 27 / 8 / 1948 510 ⟦illegible⟧ / 8 / ⟦illegible⟧ His Sovereignty the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect, Further to the letter of the Lay Council No. 179 dated 24 / 8 / 1948 which you were kind enough to present to us for us to consider its contents. Our council met and deliberated at length on the proposal received from the Lay Council regarding changing the current slaughter method and adopting the inflation method (Nefikha). We would like to emphasize what may not be hidden from the public, our appreciation for the current circumstances and the Lay Council's keenness to manage the affairs of the community. However, the rulings currently followed by us in the slaughter of sheep are not recent or established half a century ago as is rumored by the public who do not have sufficient knowledge of religious rulings. Rather, it is the basic method stipulated by law. If some Jewish communities in some other places violate these rulings and follow the inflation method, that does not mean it is permissible. To enlighten the Lay Council on the seriousness of changing our method from a religious standpoint, we draw attention to the provisions of paragraph 393 of Chapter 35 of Part One in the book (Minhag Kasher), which states: (( I was astonished by what I learned that in some places they permit the defect found in the lungs by the method of inflation among the later rabbis, especially people coming to reside in places where they do not weld by the inflation method. There is no doubt that this results from a lack of understanding and weak piety or from vanity and pride. For all legal and canonical codifiers have determined that the inflation method is not useful unless there is an inflation of an injury in the ribs. We have not found anyone who permitted Nefikha except for Ri Tam, who permitted it for the rabbis of Marseille. As for most parts of the world, or rather in almost all parts, they do not permit it legally. A person who is careful about his strong religion should avoid that, especially in places where they do not permit Nefikha. And if someone dares to do that, his punishment is excommunication and it must be announced that his slaughter is Treif. (See the book Zivchei Tzedek, Article 283, quoting Ri Yaakov Beizab in his fatwa No. 1 and other prominent scholars). It was stated at the conclusion of these fatwas that it is not permissible to permit the inflation method in places where it has not been the custom. Whoever permits that acts contrary to His Almighty's will and has no forgiveness. And it is not forgiven for whoever tries to change this basic method because the inflation method is completely wrong and requires repentance before returning to the old method which dictates the impermissibility of using inflation etc... And whoever does not return to the old method is a rebel against the rulings of the law and the rulings of the rabbis. And whoever helps in establishing the old method is helping to apply the rulings of religion and protecting souls from impurity etc... )) From all of this, the provisions of this article are clear and do not need proof. Also, it is not within the powers (To be continued)

---

### csp_db84a26d4fb55eb88d6d89dadb4b1902

بغداد ٣١ كانون الاول ٩٤١ المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام ان الحالة المؤلمة التي وصلنا اليها بسبب تاخر رواتبنا قد اصبحت لا تطاق خصوصا في هذه الايام التي اصبحت فيها المعيشة غالية وهبط الراتب الى الربع تقريبا . اننا جميعا اصحاب عائلات ولنا اطفال يجب ان نعيلهم ونعنى بتربيتهم ولا شك ان اشخاص المجلس الجسماني المحترمين وهم المعروفون بمروئتهم وانصافهم يقدرون مبلغ الضيق الذي نعانيه في هذه الايام العسيرة وهم بلا شك يشاركوننا في الراي بان من الضروري القيام باتخاذ التدابير للترفيه عنا لنتمكن من العيش مع عائلاتنا لهذا فاننا نرجو من المجلس الموقر الترخيص لنا بجمع التبرعات من الجمهور بعد استحصال اجازة السلطات المختصة - لاسعاف المؤسسات الروحانية وهذه هي الطريقة الوحيدة بنظرنا لحل هذا الاشكال ولنا كلي الامل ان المجلس الموقر سيسعف طلبنا هذا ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦כדורי⟧ [Signature] ⟦1/1/42⟧ [Signature] رئيس المجلس الروحاني

صورة منه الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

[Marginalia] ⟦لحفظ⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, December 31, 1941 The Israeli Spiritual Council Baghdad His Excellency, the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect, The painful situation we have reached due to the delay of our salaries has become unbearable, especially in these days when the cost of living has become high and the salary has dropped to nearly a quarter. We are all heads of families and have children whom we must support and care for their upbringing. There is no doubt that the respected members of the Lay Council, who are known for their chivalry and fairness, appreciate the amount of distress we suffer in these difficult days, and they undoubtedly share our opinion that it is necessary to take measures to provide us relief so that we can live with our families. Therefore, we request the esteemed Council to grant us permission to collect donations from the public—after obtaining the permission of the competent authorities—to aid the spiritual institutions. This is the only way, in our view, to solve this problem, and we have every hope that the esteemed Council will grant this request of ours. Respectfully yours. ⟦Khedouri⟧ ⟦1/1/42⟧ President of the Spiritual Council A copy of it to His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Community ⟦For filing⟧

---

### csp_dbcd78fa98e8573480784df5cf6e7cd8

قائمة باسماء سجل الحاخامين

| العدد | الاسم | رقم الشهادة | تاريخ الشهادة | | ١ | الحاخام ابراهيم خضوري | ٣٥ | ١٩٣٥/١٢/٥ | | ٢ | الحاخام الياهو عاشير بن صالح | ٣٦ | ١٩٣٥/١٢/٨ | | ٣ | الحاخام منشي بن يوسف | ٣٧ | ١٩٣٥/١٢/٨ | | ٤ | الحاخام يوسف اسحق يسارخ | ٤٣ | ١٩٣٦/١/٢٦ | | ٥ | الحاخام اسحق عبد العزيز | ٤٧ | ١٩٣٦/٢/٦ | | ٦ | الحاخام شوع صهيون | ٥١ | ١٩٣٦/٤/٢٦ | | ٧ | الحاخام ناجي داود خلف (دوزخورماتو) | ٥٢ | ١٩٣٦/٦/٢ | | ٨ | الحاخام روبين بن هارون | ٥٥ | ١٩٣٦/٦/٩ | | ٩ | الحاخام حسقيل اسحق موشي | ٨٠ | ١٩٣٧/٥/٩ | | ١٠ | الحاخام عبد العزيز سخام عبودي | ١٣٩ | ١٩٣٨/١٠/٣١ | | ١١ | الحاخام خضوري منشي | ١٤٤ | ١٩٣٨/١٢/١٤ | | ١٢ | الحاخام خضوري اسحق موشي | ١٦٤ | ١٩٣٩/١/٢٤ | | ١٣ | الحاخام ابراهيم شاؤول | ١٦٣ | ١٩٣٩/١/٢٤ | | ١٤ | الحاخام يوسف حيم حاخام داود | ١٦٥ | ١٩٣٩/٣/٢ | | ١٥ | الحاخام سليم عبد الله كوهين | ١٦٦ | ١٩٣٩/٣/١٠ | | ١٦ | الحاخام سليم الياهو ربيع | ١٦٩ | ١٩٣٩/٣/٢٢ | | ١٧ | الحاخام عبد الله شموئيل (الحي) | ١٧٧ | ١٩٣٩/٥/١١ | | ١٨ | الحاخام شلومو شاؤول بلبول | ١٨٠ | ١٩٣٩/٧/١٦ | | ١٩ | الحاخام شاؤول موشي رحيم | ١٨١ | ١٩٣٩/٧/١٦ | | ٢٠ | الحاخام يوسف حيم حاخام يعقوب | ١٨٤ | ١٩٣٩/٨/١٣ | | ٢١ | الحاخام اسحق شاؤول بلبول | ١٩٣ | ١٩٣٩/٩/٢٥ | | ٢٢ | الحاخام هارون عزرا مير عزيز | ١٩٨ | ١٩٣٩/٩/٢٥ | | ٢٣ | الحاخام مير صيون فتيحا | ١٩٩ | ١٩٣٩/٩/٢٦ | | ٢٤ | الحاخام الياهو خضوري حسقيل كوهين | ٢٠١ | ١٩٣٩/١٠/٨ | | ٢٥ | الحاخام صالح عبودي | ٢٠٧ | ١٩٣٩/١٠/١٧ | | ٢٦ | الحاخام موشج منشي | ٢١٤ | ١٩٣٩/١٠/٢٤ | | ٢٧ | الحاخام معتوق اسحق | ٢١٥ | ١٩٣٩/١٠/٣١ | | ٢٨ | الحاخام حسقيل سلمان | ٢١٧ | ١٩٣٩/١١/٢٧ | | ٢٩ | الحاخام صالح ابراهيم | ٢١٨ | ١٩٣٩/١٢/٦ | | ٣٠ | الحاخام اسحق يوسف | ٢١٩ | ١٩٣٩/١٢/٦ | | ٣١ | الحاخام موشي مير (بصرة) | ٢٢٤ | ١٩٤٠/١/٣ |

[Marginalia] وفاة [Marginalia] صحح الاسم [Marginalia] وفاة وعزل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مجاز

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

List of names in the Rabbis' Register Number | Name | Certificate Number | Certificate Date 1 | Rabbi Ibrahim Khadhuri | 35 | 12/5/1935 2 | Rabbi Eliyahu Ashir bin Saleh | 36 | 12/8/1935 3 | Rabbi Menashe bin Yusuf | 37 | 12/8/1935 4 | Rabbi Yusuf Ishaq Yasarkh | 43 | 1/26/1936 5 | Rabbi Ishaq Abdul Aziz | 47 | 2/6/1936 6 | Rabbi Shua Zion | 51 | 4/26/1936 7 | Rabbi Naji Dawud Khalaf (Tuz Khurmatu) | 52 | 6/2/1936 8 | Rabbi Reuven bin Harun | 55 | 6/9/1936 9 | Rabbi Heskel Ishaq Moshi | 80 | 5/9/1937 10 | Rabbi Abdul Aziz Sakham Abboudi | 139 | 10/31/1938 11 | Rabbi Khadhuri Menashe | 144 | 12/14/1938 12 | Rabbi Khadhuri Ishaq Moshi | 164 | 1/24/1939 13 | Rabbi Ibrahim Shaul | 163 | 1/24/1939 14 | Rabbi Yusuf Hayyim Hakham Dawud | 165 | 3/2/1939 15 | Rabbi Salim Abdullah Cohen | 166 | 3/10/1939 16 | Rabbi Salim Eliyahu Rabie | 169 | 3/22/1939 17 | Rabbi Abdullah Shmuel (Al-Hayy) | 177 | 5/11/1939 18 | Rabbi Shlomo Shaul Balbul | 180 | 7/16/1939 19 | Rabbi Shaul Moshi Rahim | 181 | 7/16/1939 20 | Rabbi Yusuf Hayyim Hakham Yaqub | 184 | 8/13/1939 21 | Rabbi Ishaq Shaul Balbul | 193 | 9/25/1939 22 | Rabbi Harun Ezra Meir Aziz | 198 | 9/25/1939 23 | Rabbi Meir Zion Fatiha | 199 | 9/26/1939 24 | Rabbi Eliyahu Khadhuri Heskel Cohen | 201 | 10/8/1939 25 | Rabbi Saleh Abboudi | 207 | 10/17/1939 26 | Rabbi Moshe Menashe | 214 | 10/24/1939 27 | Rabbi Matuq Ishaq | 215 | 10/31/1939 28 | Rabbi Heskel Salman | 217 | 11/27/1939 29 | Rabbi Saleh Ibrahim | 218 | 12/6/1939 30 | Rabbi Ishaq Yusuf | 219 | 12/6/1939 31 | Rabbi Moshi Meir (Basra) | 224 | 1/3/1940 Death Corrected name Death and dismissal ⟦illegible⟧ Licensed - To be continued -

---

### csp_dc262f8903295cb39d871e7508384739

⟦illegible⟧

٢٩ تموز ٩٣٧

الى محاسب المجلس الجسماني

بالاشارة الى لائحة مصاريف المجزرة لشهري مايس وحزيران ٩٣٧ المصادق على صرفها من قبل المجلس في اجتماعه المنعقد في ٢٥ حزيران ٩٣٧ ولما كانت المبالغ المصروفة باسم نويه ومعاونة للذباحين البالغة دينارين و ٣٤٠ فلسا غير وارد لها مادة خاصة في الميزانية المصادقة للمجزرة من قبل المجلس العمومي لذلك فقد اقتضى استقطاعها من اول شيك يصرف للمجزرة ؛

[Marginalia] لـ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى رئاسة المجزرة للعلم ؛

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 29 July 937 To The Accountant of the Physical Council With reference to the slaughterhouse expense list for the months of May and June 937, approved for disbursement by the Council in its meeting held on 25 June 937 And since the amounts spent in the name of Nwayeh and as assistance to the slaughterers, amounting to two Dinars and 340 Fils, do not have a specific item in the budget approved for the slaughterhouse by the General Council, it was therefore necessary to deduct them from the first check issued to the slaughterhouse; For ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Vice President A copy of it to the Slaughterhouse Presidency for information;

---

### csp_dcc59420f1515ea78bc3a4d6710e0214

٢

ثانياً - للمحكمة الدينية في كل اسبوع ⟦...⟧ ممكن للنظر في القضية المتنازع فيها قبل صباحاً في البند الاول اعلاه .

ثالثاً - يجري التحكيم خلال خمسة ايام من تاريخ الترشيح عدا هذا البند .

رابعاً - للمحكمة الصلاحية المطلقة بالبقية استناداً الى المقابلة والى البيانات القانونية الاولى التي يقدمها كل من الفريقين ولهم الصلاحية باستماع افاداتها واحضارها بالذات لرئيس الفريق أو لايضاح النقاط التي يبرزها غامضة بموجب طلب المعلومات وتزويدهم بها .

خامساً - يجري التحكيم في ادارة الطائفة الاسرائيلية <del>بمجلس الخبراء</del> في الساعة العاشرة صباحاً <del>والباحث به</del> في الايام التي يعينها المحكمون .

سادساً - اذا امتنع احد الفريقين عن الحضور امام المحكمين عند دعوته فللمحكمة ان ينظروا في القضية غيابياً .

سابعاً - لا يحق لاي واحد من الفريقين عزل المحكمين كلهم او بعضهم بدون علته . ثامناً - يصدر المحكمون قرارهم بالاتفاق او باكثرية الاراء اي برأيين تجاه رأي واحد .

تاسعاً - يكون قرار المحكمة قطعياً وباتاً نافذاً بحق الفريقين في كافة المحاكم الدينية ولا يقبل الاستئناف او التمييز .

تنظم هذه السند بخمسة نسخ لكل من الفريقين نسخة واما النسخ الثلاثة الاولى فلكل محكم نسخة .

[Signature] لقد وافقنا على قرار التحكيم هذا التوقيعات [Signature] الفريق الاول ⟦...⟧ الفريق الثاني ⟦...⟧ المحكمون

**Traduction anglaise —**

2 Second - The religious court has every week ⟦...⟧ possible to consider the disputed case before the morning in the first item above. Third - Arbitration shall take place within five days from the date of nomination, excluding this item. Fourth - The court has absolute authority over the remainder based on the interview and the initial legal statements provided by each of the two parties and they have the authority to hear their statements and bring them in person to the head of the party or to clarify points that appear ambiguous upon request for information and providing them with it. Fifth - Arbitration shall take place in the administration of the Israelite community <del>in the Council of Experts</del> at ten o'clock in the morning <del>and the researcher in it</del> on the days appointed by the arbitrators. Sixth - If one of the two parties refuses to appear before the arbitrators when summoned the court may consider the case in absentia. Seventh - Neither of the two parties has the right to dismiss all or some of the arbitrators without cause. Eighth - The arbitrators shall issue their decision by consensus or by a majority of opinions meaning two opinions against one opinion. Ninth - The court's decision shall be final, conclusive, and enforceable against both parties in all religious courts and is not subject to appeal or cassation. This document is organized in five copies, one copy for each of the two parties, and as for the first three copies, one copy for each arbitrator. We have agreed to this arbitration decision. Signatures: First Party ⟦...⟧ Second Party ⟦...⟧ Arbitrators

---

### csp_dcfacf0953a853579f51c5f13d1ba473

٢١٢٥ ٧ شباط ٩٣٣ حسابات الجمعية

الى " - جمعية تومخي تورا

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥ بتاريخ ٢٩ كانون الثاني ٩٣٣ ستدفع لكم مخصصات هذا الشهر بناء على الوعد الذي جاء في كتابكم المجاب عنه

[Signature] عن [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2125 7 February 933 Association Accounts To " - Tomchei Torah Association Reference to your letter No. 35 dated 29 January 933 The allocations for this month will be paid to you based on the promise made in your letter being replied to On behalf of ⟦illegible⟧ Acting Head of the Israelite Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ddd02625b0d35ec29e373f97be54bd17

B01 · header / arabic ما قبله

B02 · table / arabic اسم الموظف | الراتب قبل الترفيع فلس دينار | الزيادة او الترفيع فلس دينار | الراتب بعد الترفيع فلس دينار المباشر بخور اسرائيل | ٣ ٠٠٠ | ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ الخادم يوسف خلف | ١ ٧٥٠ | ٥٠٠ | ٢ ٢٥٠ زخو ⟦...⟧ | ٧٥٠ | ⟦line⟧ | ٧٥٠ لا شيء البيوت الحاخام ساسون اسحق | ٢ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ٢ ٠٠٠ لا شيء الحاخام ميخائيل ربي | ٥ ٤٧٥ | ٥٢٥ | ٦ ٠٠٠ الحاخام يوسف حي | ٣ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٤ ٠٠٠ الحاخام يعقوب شاؤل | ٧ ٢٥٠ | ٧٥٠ | ٨ ٠٠٠ الحاخام يوسف عبر | ٣ ٩٧٥ | ٧٧٥ | ٤ ٧٥٠ الحاخام الياهو ابراهيم | ٣ ٠٣٨ | ٤٦٢ | ٣ ٥٠٠ الحاخام موشي حاخام حزقيل | ٦ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٧ ٠٠٠ الحاخام ساسون حاخام سلمان | ٣ ٦٠٠ | ٥٠٠ | ٤ ١٠٠ الحاخام موشي ابراهيم | ٤ ٨٧٥ | ⟦line⟧ | ٤ ٨٧٥ لا شيء الحاخام نسيم خضوري | ٣ ٧٥٠ | ١ ٢٥٠ | ٥ ٠٠٠ الحاخام يعقوب مصفي | ٣ ٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٣ ٥٠٠ لا شيء

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ وقد قرر المجلس صرف مخصصات غلاء المعيشة التي تصبح للمذكورين حسب المقياس المقرر .

B04 · footer / arabic صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالعلم محاسب المجلس الجسماني - للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Previous Employee Name | Salary before promotion Fils Dinar | Increase or promotion Fils Dinar | Salary after promotion Fils Dinar Al-Mubasher Bakhor Israel | 3 000 | 500 | 3 500 The servant Yusuf Khalaf | 1 750 | 500 | 2 250 Zakho ⟦...⟧ | 750 | ⟦line⟧ | 750 Nothing The Houses | | | Rabbi Sassoon Isaac | 2 000 | ⟦line⟧ | 2 000 Nothing Rabbi Michael Rabbi | 5 475 | 525 | 6 000 Rabbi Yusuf Hay | 3 500 | 500 | 4 000 Rabbi Yaqub Shaul | 7 250 | 750 | 8 000 Rabbi Yusuf Eber | 3 975 | 775 | 4 750 Rabbi Eliyahu Ibrahim | 3 038 | 462 | 3 500 Rabbi Moshe Hakham Hezekiel | 6 500 | 500 | 7 000 Rabbi Sassoon Hakham Salman | 3 600 | 500 | 4 100 Rabbi Moshe Ibrahim | 4 875 | ⟦line⟧ | 4 875 Nothing Rabbi Nissim Khedhouri | 3 750 | 1 250 | 5 000 Rabbi Yaqub Masfi | 3 500 | ⟦line⟧ | 3 500 Nothing ⟦line⟧ The Council has decided to disburse the cost-of-living allowances due to the aforementioned individuals according to the established scale. Copy to His Eminence the President of the Jewish Community - for kind information Accountant of the Lay Council - to act accordingly

---

### csp_ddf235df7ea956c8af455d850abae994

⟦لجنة الادارة⟧ ط / 14 / 12 / 949 27 / 12 / 1949

سري

سماحة رئيس المجلس الروحاني

بعد التحية ادرج اليكم ادناه صورة العريضة الواردة من المستدعي الياهو ابراهيم حييم للتفضل بابداء مطالعتكم بشأنها بالسرعة الممكنة وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة عريضة السيد الياهو ابراهيم حييم المؤرخة في 15 / 12 / 1949

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة بغداد

المعروض لحضرتكم بتاريخ 14 الجاري كان عندي محاكمة عائدة لاخي عن قضية طلاق ودفعت في حينه الرسم الاعتيادي البالغ ديناران وربع لقاء وصل وعند طلبي الاستعجال في القضية طلب مني دفع مبلغ خمسة دنانير اخرى بيد الفراش وبعد انتهاء المحاكمة في ذلك اليوم طلبت من سعادة الحاخام سلمان وصل بالمبلغ الخمسة دنانير ولكنه اجابني بأنه لا يعطى وصل لقاء هذا المبلغ . لذا جئت استرحم من سعادتكم النظر في المسألة واعطائي وصل بالمبلغ او اعادته الي .

هذا ولسعادتكم وافر الشكر ومزيد الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] الياهو ابراهيم حييم [Signature] شورجه - خان الدجاج - بغداد

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

⟦Administrative Committee⟧ T / 14 / 12 / 949 27 / 12 / 1949 Secret His Eminence the President of the Spiritual Council After greetings I list below for you a copy of the petition received from the petitioner Eliyahu Ibrahim Hayyim for your kind expression of your opinion regarding it as quickly as possible, and please accept my respect; ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy of the petition of Mr. Eliyahu Ibrahim Hayyim Dated 15 / 12 / 1949 His Excellency the Acting Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad Presented to your presence On the 14th of this month, I had a trial belonging to my brother regarding a divorce case, and I paid at the time the usual fee amounting to two and a quarter Dinars against a receipt. When I requested urgency in the case, I was asked to pay an additional amount of five Dinars by the hand of the servant. After the trial ended on that day, I asked His Excellency Rabbi Salman for a receipt for the amount of five Dinars, but he answered me that no receipt is given for this amount. Therefore, I have come to beg your Excellency to look into the matter and give me a receipt for the amount or return it to me. With this, to your Excellency, many thanks and much respect; Sincerely Eliyahu Ibrahim Hayyim Shorja - Khan al-Dajaj - Baghdad A. A.

---

### csp_de3f9c26aded57329c71c063c1cf93cc

ج / ٧٤٤ / ٥١ ٢٤ / ٨ / ١٩٥١

نسخة للدائرة امر اداري

تقرر تعيين السيد اسحق فرج ⟦نياطا⟧ (شوحط) في مجزرة هذه الطائفة ان يقوم بالذبح والفتوى وتصليح السكاكين ⟦وحدتها⟧ براتب شهري قدره ٤٥/٠٠٠ د ( ٣٥/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ١٠/٠٠٠ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) اعتبارا من اول تموز سنة ٩٥١ على ان يرفع الى راتب ستين دينارا ( ٤٥/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ١٥/٠٠٠ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) اعتبارا من اول آب سنة ٩٥١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه . الاضبارة الشخصية للحفظ .

[Marginalia] 711 [Marginalia] 711

**Traduction anglaise —**

G / 744 / 51 24 / 8 / 1951 Copy for the Department Administrative Order It has been decided to appoint Mr. Isaac Faraj ⟦Niyata⟧ (Shohet) in the slaughterhouse of this community to perform slaughtering, issuing rulings, and repairing and ⟦sharpening⟧ knives with a monthly salary of 45/000 D (35/000 Dinars nominal salary and 10/000 Dinars cost of living allowance) starting from the first of July of the year 951, provided that it is raised to a salary of sixty Dinars (45/000 Dinars nominal salary and 15/000 Dinars cost of living allowance) starting from the first of August of the year 951. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to:- The Accountant to act accordingly. The Personal File for archiving. 711 711

---

### csp_e02f3d1ca0855aa4ad052c5bd06e2f3f

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ٨٩ [Stamp] التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض لسعادتكم . سبق لمجلسكم العالي قرر منح مخصصات تقاعدية الي مبلغ قدره (١٠) دنانير شهريا ولا يخفى على سعادتكم ان المبلغ المذكور ضئيلا جدا ولا يتفق وظروف الاعاشة وغلاء المواد الضرورية للاعاشة وعدد افراد العائلة .

سيدي الرئيس . ان المرحوم الحاخام موشي مريدخ كان قد كرس حياته الروحانية لخدمة الطائفة وقد انتقل الى رحمة ربه وهو لا يملك من حطام الدنيا شيئا سوى انه ترك عائلة يربو عدد افرادها على العشرة اشخاص يتضورون جوعا بضمنهم خمس بنات وان الاثنين منهن على باب الزواج وولد غير صالح للعمل وارملة مسكينة لا تملك دار .

سيدي الرئيس . اني اتقدم بعريضتي هذه الى مقامكم السامي مسترحما عطف النظر على عائلة مسكينة ليس من يعيلها وينقذها من هلاك محقق سوى طرق باب عدالتكم التي اتصفتم بها وان مساعدة عائلة كهذه ليس بالامر العسير على سعادتكم .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] خزنة بنت سلطون [Signature] ارملة الحاخام موشي مريدخ

[Marginalia] عبده افندي [Marginalia] تحفظ مع المرفقات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/١٥

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 89 Date 7 / 9 / 1947 File Number His Excellency the President of the Honorable Lay Council Presented to your Excellency: Your High Council previously decided to grant me a pension allowance in the amount of (10) Dinars per month. It is not hidden from your Excellency that the mentioned amount is very small and does not align with the living conditions and the high cost of materials necessary for living and the number of family members. Mr. President, The late Rabbi Moshe Mordechai had dedicated his spiritual life to serving the community and he passed away to the mercy of his Lord while possessing nothing of the world's debris, except that he left a family whose members exceed ten people starving, including five daughters, two of whom are at the age of marriage, and a son unfit for work, and a poor widow who does not own a house. Mr. President, I submit this petition of mine to your high position, seeking mercy and consideration for a poor family that has no one to support it and save it from certain destruction except by knocking on the door of your justice for which you are known, and helping a family such as this is not a difficult matter for your Excellency. Please accept my utmost thanks and respect. Khazna daughter of Salton Widow of Rabbi Moshe Mordechai Abdo Effendi To be kept with the attachments ⟦illegible⟧ 7/15

---

### csp_e05003610ee158899a3bc2f0695d80be

لائحة اسماء الاشخاص المدفوع لهم راتب واحد حسب قرار المجلس الجسماني في ٩٢٨/١/٢٤

| | دينار | فلس | | شاؤل يهودا | ٥ | ٤٧٥ | | الشماع | ٦ | ٧٥٠ | | معشي اللبن | ٤ | ٥٧٥ | | ابراهيم عزرا شلم | ٤ | ٥٧٥ | | عزرا مرداخاي | ٣ | ٦٧٥ | | عزرا مكل | ٢ | = | | مصلح البزاز | ٢ | ٢٦٢ | | اكرم حقي | ٣ | ٣٧٥ | | يوسف حاحام نسيم | ٣ | ٣٧٥ | | صالح حاحام اسحق | ٢ | ٦٢٥ | | اكرم صالح شمش | ١ | ٦٨٧ | | صالح مأمون | ٣ | ٩٧٥ | | عزرا طباخ | ٢ | ٢٢٥ | | يوسف طباخ | ١ | ٦٨٧ | | يوسف دقة ابواب | ١ | = | | | ٤٩ | ٢٦١ | | اسماء الاشخاص الذين يدفع لهم راتبين ⟦(قصور)⟧ | | | | عزرا طباخ | ١ | ٠٢٥ | | يوسف طباخ | ١ | ٦٨٧ | | دقة ابواب | ١ | = | | | ٣ | ٧١٢ | | | ٥٢ | ٩٧٣ |

فقط اثنان وخمسون ديناراً وتسعمائة وثلاثة وسبعون فلساً لا غير

[Signature] ٩٢٨/١/٢٤ [Signature] ⟦signature⟧

المحاسبة

[Marginalia] v

**Traduction anglaise —**

List of names of persons paid one salary According to the decision of the Physical Council on 1/24/928 | Dinar | Fils Shaul Yehuda | 5 | 475 Al-Shammaa | 6 | 750 Ma'shi Al-Laban | 4 | 575 Ibrahim Ezra Shalam | 4 | 575 Ezra Mordechai | 3 | 675 Ezra Makal | 2 | = Muslih Al-Bazzaz | 2 | 262 Akram Haqqi | 3 | 375 Yosef Haham Nissim | 3 | 375 Saleh Haham Isaac | 2 | 625 Akram Saleh Shemesh | 1 | 687 Saleh Mamoun | 3 | 975 Ezra Tabbakh | 2 | 225 Yosef Tabbakh | 1 | 687 Yosef Daqqa Abwab | 1 | = | 49 | 261 Names of persons who are paid two salaries ⟦(shortcomings)⟧ | | Ezra Tabbakh | 1 | 025 Yosef Tabbakh | 1 | 687 Daqqa Abwab | 1 | = | 3 | 712 | 52 | 973 Only fifty-two dinars and nine hundred and seventy-three fils, no more 1/24/928 ⟦signature⟧ Accounting v

---

### csp_e0ed82fa1d015f8094fc3935439d2d5d

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٤٩

[Stamp] ٤١٨ [Stamp] ١٤ / ١٢ / ٩٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بـــــغـــــداد

المعروض لسعادتكم بناء على موافقة سيادة الحاخام ساسون خضوري ، لقد باشر الحاخام صالح يوسف نقاش بالتدريس والاشراف والتوجيه للطلاب الدينيين في مدرسة بيت زلخة الدينية لقاء راتب شهري قدره ستة دنانير وحيث ان هذا المبلغ قد صرف له فعلاً اعتباراً من تاريخ مباشرته المصادف اول تشرين الثاني ١٩٤٩ ، نرجو الموافقة على صرفه . هذا بالاضافة الى ان وجود المومى اليه بوظيفته المذكورة وقيامه بالتعليم والاشراف لقاء راتب يشعره بالمسؤولية لهو امر ضروري للمدرسة المذكورة ، فعليه نرجو موافقتكم على استمرار الحاخام المذكور بالقيام بوظيفته الحالية وبالراتب المذكور اعلاه . هذا ولكم الاحترام

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لقد اذن سيادة الرئيس ⟦...⟧ المذكور نيابة عنه ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ في مدرسة بيت زلخة الدينية ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ الطلاب الدينيين ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 12 / 1949 418 14 / 12 / 949 His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community, Respected Baghdad Presented to your Excellency: Based on the approval of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Rabbi Saleh Youssef Naqqash has commenced teaching, supervision, and guidance for religious students at the Beit Zilkha Religious School for a monthly salary of six dinars. Since this amount has actually been paid to him starting from the date he commenced, which coincided with the first of November 1949, we request approval for its disbursement. This is in addition to the fact that the presence of the aforementioned person in his stated position and his performance of teaching and supervision for a salary that makes him feel responsible is a necessary matter for the aforementioned school. Therefore, we request your approval for the aforementioned Rabbi to continue performing his current duties at the salary mentioned above. With respect, Salman Hooki Aboudi The President ⟦illegible⟧ His Eminence the President has authorized ⟦the aforementioned⟧ on his behalf ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the Beit Zilkha Religious School ⟦...⟧ ⟦...⟧ the religious students ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e1baf4062afc58ae96383afdbc8587d2

הרב הראשי דעירקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ: ⟦11/5/50⟧

מערוף כבוד פ' שלום פ' נסים פ' חכם @ בעד פ' נחום פ' חזקאל הוו עלמנא פ' כותאב כתיבה שלכם פ' תמאן מחיר לכמה פ' פ' אלדי כדמתם פיה פ' חביבה מן פ' עזרא פ' נסים ולהדא חתמנא עליהא חתי תכון פ' כדאך פ' ולמערופיכם שייר פ' חתמנא

[Signature] בנימין [Signature] חכם

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: <del>⟦illegible⟧</del> Date: ⟦11/5/50⟧ Known to the honor of Mr. Shalom Mr. Nissim Mr. Hakham @ After Mr. Nahum Mr. Ezekiel We have been informed of your written document regarding the price for several items which you served therein for the beloved from Mr. Ezra Mr. Nissim and for this we have signed it so that it shall be so and for your information we have signed Benjamin Hakham

---

### csp_e2fd17ee46fe509c9f9cde1ce160d8ba

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: التاريخ :: ٩ تموز ٩٤٦ خلاصة الموضوع ::

سعادة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية

تداول المجلس في كتابكم المرقم ١٦٨٨ والمؤرخ في ٤٦/٦/١٨ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ٦ / ٩٤٦ وتقرر بعد <del>⟦illegible⟧</del> ⟦المداولة⟧ الموافقة على ترفيع راتب سماحة الحاخام داود عزرا مصفي رئيس المحزقين من (٨/٤٧٥ دينار) الى ١١/٢٢٥ دينار احد عشر دينار ومائتين وخمسة وعشرين فلسا وذلك اعتبارا من اول تموز ٩٤٦ هذا ولكم الاحترام .

[Signature] الرئيس

صورة الى - رئاسة المجزرة سماحة الحاخام داود مصفي المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] المجزرة

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number :: Date :: July 9, 1946 Subject Summary :: His Excellency the President of the Jewish Spiritual Council, respected After greetings The Council discussed your letter No. 1688 dated 6/18/46 in its session held on 6/27/946 and it was decided after <del>⟦illegible⟧</del> ⟦deliberation⟧ to approve the salary increase of His Eminence Rabbi Daoud Ezra Masfi, Head of the Hazakim, from (8.475 Dinars) to 11.225 Dinars, eleven Dinars and two hundred and twenty- five Fils, effective from the first of July 1946. With respect. The President Copy to - Head of the Slaughterhouse His Eminence Rabbi Daoud Masfi The Accountant to act accordingly The Slaughterhouse

---

### csp_e480778cd97754f3bcab237db4de1496

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ⟦٣٠٨٢⟧ التاريخ :: ١٢ تشرين الثاني ٩٣٧

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

نؤكد كتابنا المرقم ٣٠٧٠ بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٧ بخصوص مخصصات لجنة اوهابي شالوم ونرجو سرعة الجواب على مضمونه ؛

[Signature] عن الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٦

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: ⟦3082⟧ Date :: 12 November 937 His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected We confirm our letter numbered 3070 dated 24 September 937 regarding the allocations for the Oheb Shalom Committee and we request a prompt reply to its content ; On behalf of the President ⟦illegible⟧ 16

---

### csp_e4de4c5ead8955a3a34c79be266c36c7

المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

الرقم ٢٤٥٢ التاريخ ٢٢ آب ٩٤٤

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٤٨ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٤٤ قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ١٠ آب ٩٤٤

١) تعيين السيد نعيم ربيع محاميا للمحكمة الدينية الاسرائيلية بموجب الفقرة ٧ من المادة ١٥ من قانون الطائفة براتب شهري قدره ثلاثون دينارا اعتبارا من اول آب ٩٤٤ . اما وظيفة المومى اليه فتكون تحت التجربة كما يلي : -

١) ادارة امور المحكمة المذكورة وتنظيم سجلاتها واوراقها ومخابراتها واعلاناتها بالصورة التي تؤمن المصلحة العامة . ٢) ارشاد المحكمة الدينية فيما يتعلق بالمواد القانونية واصول المرافعات ٣) الحضور اثناء انعقاد المحكمة للنظر في الدعاوى والاشتراك في مذاكراتها بدون ان يكون له سلطة حاكمية . ٤) يكون دوام المحامي كاملا في ضمن اوقات الدوام الرسمية يوميا عدا ايام السبت . ٥) يكون مسؤولا عن مراقبة تنفيذ اوامر وزير العدلية كما وردت في كتابه المرقم ٤/١/١٩١ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٤٤ .

٢) انهاء خدمات كاتب المحكمة الدينية السيد عزرا مكمل اعتبارا من نهاية تموز ٩٤٤ ٣) تعيين السيد حسقيل قطان كاتبا للمحكمة الدينية براتب شهري قدره ثمانية دنانير يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ . ٤) تخصيص ثلاثة دنانير شهريا للمدعو بيخور اسرائيل يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ مقابل قيامه بوظيفة مباشر للجنة اوهبي شالوم . ٥) تخصيص دينارين شهريا لموظف المحكمة المدعو اسحق حاخام سالم لرؤيته كتابة اللجنة المذكورة يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦handwritten: راجعة⟧

صورة منه الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحامي السيد نعيم ربيع . الى محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council In Baghdad Number 2452 Date 22 August 944 His Excellency the President of the Israeli Community in Baghdad, Respected After greetings and respect Reference to your letter numbered 7848 dated 23 July 944 The Lay Council decided in its meeting held on 10 August 944 1) Appointing Mr. Naeem Rabie as a lawyer for the Israeli Religious Court according to paragraph 7 of Article 15 of the Community Law with a monthly salary of thirty dinars starting from the first of August 944. As for the duties of the aforementioned, they shall be under probation as follows: - 1) Managing the affairs of the mentioned court and organizing its records, papers, communications and announcements in a manner that secures the public interest. 2) Guiding the Religious Court regarding legal matters and procedures of litigation 3) Attendance during the court sessions to look into lawsuits and participate in its deliberations without having judicial authority. 4) The lawyer's attendance shall be full-time within official working hours daily except for Saturdays. 5) He shall be responsible for monitoring the implementation of the Minister of Justice's orders as stated in his letter numbered 4/1/191 dated 23 July 944. 2) Terminating the services of the Religious Court clerk Mr. Ezra Mukammal starting from the end of July 944 3) Appointing Mr. Heskel Qattan as a clerk for the Religious Court with a monthly salary of eight dinars to be received starting from the first of August 944. 4) Allocating three dinars monthly to the person named Bikhor Israel to be received starting from the first of August 944 in exchange for his performance of the duty of process server for the Ohavei Shalom Committee. 5) Allocating two dinars monthly to the court employee named Ishaq Hakham Salem for his supervision of the writing of the mentioned committee, to be received starting from the first of August 944. President of the Lay Council ⟦signature⟧ ⟦handwritten: Reviewed⟧ A copy of it to His Eminence the President of the Israeli Religious Court in Baghdad The lawyer Mr. Naeem Rabie. To the accountant of the Lay Council to act accordingly

---

### csp_e553e21c708054a6aedd6144f2340a11

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ⟦١٩٩٧⟧ التاريخ ٩ تموز ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم حضرة المحامي السيد حسقيل مراد المحترم حضرة المحامي السيد صهيون خوجه جيجي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . الحاقا بكتابنا عدد ٣٤٨٠ بتاريخ ١٨ نيسان ١٩٤٥ يسرني جدا لو تفضلتم باستعجال تقديم مقترحاتكم بشان الرسوم المنوي فرضها على دعاوى المحاكم الدينية الاسرائيلية ويهمني ان اوضح هنا ان تاخير فرض هذه الرسوم يكبد صندوق الطائفة مصروفات كثيرة يدفعها في الوقت الحاضر ان لم يحرمه من واردات هو ليس في غنى عنها وانني مع علمي بكثرة مشغوليتكم فانني ارجوكم ان تعتبروا هذه القضية من القضايا المستعجلة وفقكم الله دائما الى ما فيه الخير تفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number ⟦1997⟧ Date July 9, 1945 His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi, Respected The Lawyer Mr. Heskel Murad, Respected The Lawyer Mr. Sassoon Khoja Jiji, Respected After greetings. Further to our letter number 3480 dated April 18, 1945 I would be very pleased if you would kindly expedite the submission of your proposals regarding the fees intended to be imposed on lawsuits of the Israeli religious courts. I am interested to clarify here that the delay in imposing these fees costs the fund of the community many expenses that it pays at the present time, if it does not deprive it of revenues that it is not in a position to dispense with. While I am aware of your many preoccupations, I ask you to consider this matter as one of the urgent matters. May God always grant you success in what is good. Please accept my respect. ⟦signature⟧ President of the Lay Council

---

### csp_e5f01f8d956054e5a64679a3a802d4d8

٢٨ كانون الاول ٩٣٧

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

لقد وصل الى علمنا ان نسيم حاخام يوسف الموظف في المجزرة هو شريك القصاب صالح بن يعقوب الذي ظهر انه باع لحوم مهربة عن رسم الماجيلة ونقلوها بما يرى واقفا معه في الدكان فنرجو ان تتفضلوا باجراء التحقيقات الكافية عن صحة ذلك واعلامنا النتيجة لنعرضها على المجلس الجسماني ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة - للمعلومات -

**Traduction anglaise —**

28 December 937 His Eminence the Honorable Chief Rabbi It has come to our attention that Nissim Hakham Youssef, the employee at the slaughterhouse, is a partner of the butcher Saleh bin Yaqub, who was found to have sold meat smuggled from the Majila tax, and they transported it as he was seen standing with him in the shop. We request that you kindly conduct sufficient investigations into the truth of this and inform us of the result so we may present it to the Lay Council; ⟦illegible⟧ President of the Council A copy of it to His Excellency the Head of the Community - for information -

---

### csp_e66929e51fa754c29f4ebc633ca18006

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦٩٨⟧ [Stamp] التاريخ ٢ / ١ / ١٩٤٥

الرقم: ٢ التاريخ: ١٩٤٥/١/٢

לכבוד ועד הגשמי דקהלנו הי"ו א.נ. בישיבתנו מיום ד' בשלח כ"ד שבט תש"ה הוחלט לבקש מכבודכם להקציב סך ⟦...⟧ דינר לחודש משכורת להרב ⟦...⟧ החל מיום ١٥/٨/٩٤٥ וכן להקציב סך ⟦...⟧ דינר לחודש להרב ⟦...⟧ החל מיום ١/١/٩٤٥ וכן (١٥) דינר למר ⟦...⟧ וכמו כן להקציב סך ⟦...⟧ דינר לחודש עבור ⟦...⟧ הננו מבקשים מכבודכם לאשר את ההחלטות הנ"ל בכבוד רב המזכיר ⟦...⟧ הננו מודיעים לכם כי החלטנו להעלות את משכורת השמש ⟦...⟧ החל מיום ١/١/٩٤٥ בכבוד רב

[Signature] נשיא הועד [Signature] ששון כדורי

[Marginalia] הועתק אל ספר הפרוטוקול דף ⟦...⟧ [Marginalia] לל ידי עזרא

المجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council in Baghdad Presidency of the Israeli Community Baghdad Number ⟦98⟧ Date 2 / 1 / 1945 Number: 2 Date: 1945/1/2 To the Honorable Material Committee of our community, may God preserve them Dear Sirs, In our meeting from Wednesday, Beshalach, 24th of Shevat 5705, it was decided to request from your honor to allocate a sum of ⟦...⟧ Dinars per month as a salary for Rabbi ⟦...⟧ starting from 15/8/945 and also to allocate a sum of ⟦...⟧ Dinars per month for Rabbi ⟦...⟧ starting from 1/1/945 and also (15) Dinars for Mr. ⟦...⟧ And likewise to allocate a sum of ⟦...⟧ Dinars per month for ⟦...⟧ We request your honor to approve the aforementioned decisions With great respect The Secretary ⟦...⟧ We hereby inform you that we have decided to raise the salary of the beadle ⟦...⟧ starting from 1/1/945 With great respect President of the Committee Sassoon Kadoorie Copied to the protocol book page ⟦...⟧ By Ezra The Spiritual Council

---

### csp_e6b61920f91358688246cbf34715373b

ج/٤١٣/٥٠ ٣/١/١٩٥٠ ⟦٨/٢/٩٥⟧

حضرة السيد سلام مهدي المحترم شارع السموأل بـغـداد

بعد التحية

حيث انه قد استحق عليكم دفع خمسة كمبيالات يبلغ مجموعها ٧٥٦٢/٥٠٠ دينار (سبعة آلاف وخمسمائة واثنان وستون دينارا ونصف) كل منها بمبلغ ١٥١٢/٥٠٠ دينار (الف وخمسمائة واثني عشر دينارا ونصف) استحقت الاولى بتاريخ ٣٠/٧/١٩٤٩ والثانية بتاريخ ١٥/٨/١٩٤٩ والثالثة بتاريخ ٣٠/١١/١٩٤٩ والرابعة بتاريخ ١٥/١٢/١٩٤٩ والخامسة بتاريخ ٣٠/١٢/١٩٤٩. فالان ننذركم بلزوم المبادرة الى تسديدها خلال مدة ٤٨ ساعة (ثمانية واربعين ساعة) من تاريخ تبلغكم بهذا الانذار وبخلافه سنقوم بتطبيق احكام المقاولة المعقودة بينكم وبين المجلس بتاريخ ٢١ آذار ١٩٤٩ واتخاذ الاجراءات القانونية بحقكم مع تحميلكم بكافة الاضرار والمصاريف ودمتم.

[Marginalia] ⟦٨ / ٢ / ٩٥⟧

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

J/413/50 1/3/1950 ⟦8/2/95⟧ Respected Mr. Salam Mahdi Al-Samawal Street Baghdad After greetings Since the payment of five promissory notes totaling 7562/500 Dinars is due from you (Seven thousand five hundred and sixty-two Dinars and a half), each amounting to 1512/500 Dinars (One thousand five hundred and twelve Dinars and a half), the first was due on 7/30/1949, the second on 8/15/1949, the third on 11/30/1949, and the fourth on 12/15/1949 and the fifth on 12/30/1949. We now warn you of the necessity to proceed with their settlement within a period of 48 hours (forty-eight hours) from the date of your notification of this warning; otherwise, we will apply the provisions of the contract concluded between you and the Council on March 21, 1949, and take legal action against you while holding you liable for all damages and expenses. Sincerely. ⟦8 / 2 / 95⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_e6c1d42cc9cc510e8f7d27099a182f58

٢١٦٤

٢٣ كانون الاول ١٩٣٨

حضرة الفاضل السيد شوع ساسون نائب رئيس جمعية دورشي توراه المحترم

بعد التحية والاحترام نرجو ان تقدموا لنا بالسرعة الممكنة تفاصيل حساب واردات ومصروفات الجمعية للسنة الاخيرة وصورة ميزانية الدفتر في نهاية السنة مشتملا على بيان وتفاصيل منابع جميع الواردات ونوع ورقم وموقع كل ملك من الاملاك العائدة لجمعيتكم مع مقدار غلة كل منها كذلك بيان تفصيلي باسماء الاشخاص الذين يتقاضون رواتب من الجمعية ومقدار الراتب الذي يتقاضاه كل منهم ولاجل اطلاعكم نذكركم انه من الضرورة تزويد المجلس الجسماني بهذه الحسابات والمعلومات بناء على مسؤوليته المعينة في القوانين وانظمة الطائفة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2164 23 December 1938 The Honorable Mr. Shua Sassoon Vice President of the Dorshei Torah Society, Respected After greetings and respect, We request that you provide us as quickly as possible with the details of the income and expenditure account of the society for the last year and a copy of the ledger balance at the end of the year, including a statement and details of the sources of all income, and the type, number, and location of each property belonging to your society, along with the amount of yield from each of them. Also, a detailed statement of the names of the persons who receive salaries from the society and the amount of the salary that each of them receives. For your information, we remind you that it is necessary to provide the Lay Council with these accounts and information based on its responsibility specified in the laws and regulations of the community; ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_e7e7ff91c2ef5845b92f321c61cd8cc7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧ حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic اردناه ادناه احصائيات ذبحية اللحم من يوم ٥٠/١/١٨ حتى اليوم ٥٠/٢/٢ للتحقق والاطلاع مع العلم ان نسبة ذبحية اللحم هي ٢٠٠ كاشير في ايام الخميس والجمعة والاحد وحوالي ٢٤٠ في الايام الاخرى .

B03 · table / arabic اليوم | التاريخ | الكاشير | الطريف | المجموع الاربعاء | ٩٥٠/١/١٨ | ١٩٥ | ٩٢ | ٢٨٧ الخميس | ١/١٩ | ٢٤٢ | ١١٤ | ٤٥٦ الجمعة | ١/٢٠ | ١٢٥ | ١٠٣ | ٢٢٨ الأحد | ١/٢٢ | ٢٥٠ | ١٤٩ | ٣٩٩ الاثنين | ١/٢٣ | ٢٠٧ | ٨١ | ٢٨٨ الثلاثاء | ١/٢٤ | ١٧٢ | ٧٥ | ٢٤٧ الاربعاء | ١/٢٥ | ١٣٤ | ٨٥ | ٢١٩ الخميس | ١/٢٦ | ٢٨٨ | ١٢٢ | ٤١٠ الجمعة | ١/٢٧ | ١٢٤ | ٩٢ | ٢١٦ الاحد | ١/٢٩ | ٢٢٧ | ١٥٣ | ٣٨٠ الاثنين | ١/٣٠ | ٢٠٥ | ٩٨ | ٣٠٣ الثلاثاء | ١/٣١ | ١٩٧ | ٧٠ | ٢٦٧ الاربعاء | ٢/١ | ١٧٠ | ٨٩ | ٢٥٩ الخميس | ٢/٢ | ٢٧٦ | ١٤١ | ٤١٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩١٢ | ١٤٦٤ | ٤٣٧٦

B04 · footer / arabic المحلق بغداد في ٩٥٠/٢/٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President We have listed below the meat slaughter statistics from 1/18/50 until today 2/2/50 for verification and information, noting that the meat slaughter rate is 200 Kosher on Thursdays, Fridays, and Sundays, and about 240 on other days. Day | Date | Kosher | Taref | Total Wednesday | 1/18/950 | 195 | 92 | 287 Thursday | 1/19 | 242 | 114 | 456 Friday | 1/20 | 125 | 103 | 228 Sunday | 1/22 | 250 | 149 | 399 Monday | 1/23 | 207 | 81 | 288 Tuesday | 1/24 | 172 | 75 | 247 Wednesday | 1/25 | 134 | 85 | 219 Thursday | 1/26 | 288 | 122 | 410 Friday | 1/27 | 124 | 92 | 216 Sunday | 1/29 | 227 | 153 | 380 Monday | 1/30 | 205 | 98 | 303 Tuesday | 1/31 | 197 | 70 | 267 Wednesday | 2/1 | 170 | 89 | 259 Thursday | 2/2 | 276 | 141 | 417 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2912 | 1464 | 4376 The Attaché Baghdad on 2/2/950 ⟦signature⟧

---

### csp_e9e19236e61e568a9eadd116fb461763

المجزره

| فلس | دينار | البيان | | ٠٥٠ | ٢ | قيمه ⟦سمنت⟧ كيس ١٤ ⟦سعر الكيس ١٨٠ فلس⟧ من الحاج احمد الكردي | | ٨٠٧ | ٢ | طابوق سميك من عين ⟦اللتو⟧ | | ٨٠٠ | | كيله حصو عدد ٢ | | ١٨٠ | ٢ | رمل كيلتين | | ٤٤٠ | | شلنك حبل عدد ٨٨ | | ١٥٦ | | تراب حمل ٥٢ | | ٣٧٦ | ٤ | | | ٦٢٠ | | طابوق سميك من عين ⟦اللتو⟧ | | ١٨٠ | | رمل كيلتين | | ٤٤٠ | | حصو كيله واحده ١ | | ١٠٠ | | شلنك حبل عدد ٢٠ | | ٠١٢ | | تراب حمل ٤ | | ٧٣٨ | ٥ | | | ٧٥٠ | | ⟦ادواته⟧ اجرة توفيق | | ٦٤٨٨ | | اجرة عماله يوم الاربعاء ٢٤ / ٢ / ٩٤٨ | | ١٢٠ | | خلف خضير | | ٠٦٠ | | جاسم بدر | | ١٨٠ | | | | | | يوم الخميس ٢٥ / ٢ / ٩٤٨ | | ٢٦٠ | | خلف خضير | | ١٢٠ | | جليل مرار | | ٠٦٠ | | توفيق جاسم | | ٠٦٠ | | فليح حسن | | ٠٦٠ | | عبد راضي | | ٠٦٠ | | حسين راضي | | ٠٦٠ | | حمد لافي | | ٠٤٤ | | فرج راضي | | ٩٤٩ | | | | | | يوم الجمعه ٢٦ / ٢ / ٩٤٨ | | ٢٦٠ | | خلف خضير | | ٠٨٠ | | كاظم محمد | | ٠٦٠ | | فتاح جبل | | ٠٦٠ | | كريم عزيز | | ٠٦٠ | | حسين جبر | | ٠٦٠ | | محمود زيارة | | ٠٥٠ | | علي سلمان | | ٠٤٤ | | فرج راضي | | ٦٧٤ | | | | ١٠٥٩١ | | | | ١٠٦٢٤ | | |

[Marginalia] ٧٥٠ [Marginalia] ٦٤٨٨ [Marginalia] ١٨٠ [Marginalia] ٩٤٩ [Marginalia] ٦٧٤ [Marginalia] ---- [Marginalia] ٩٠٤١ [Marginalia] ١٦٠٢ [Marginalia] ٢٢٩ [Marginalia] ---- [Marginalia] ٦٧٤ [Marginalia] ٢٢٩ [Marginalia] ---- [Marginalia] ١٦٠٢

ما بعده

**Traduction anglaise —**

The Slaughterhouse Fils | Dinar | Description 050 | 2 | Value of 14 bags of ⟦cement⟧ ⟦price per bag 180 fils⟧ from Hajj Ahmed Al-Kurdi 807 | 2 | Thick bricks from Ain ⟦Al-Latu⟧ 800 | | 2 measures of gravel 180 | 2 | Two measures of sand 440 | | 88 pieces of rope hose 156 | | 52 loads of soil 376 | 4 | 620 | | Thick bricks from Ain ⟦Al-Latu⟧ 180 | | Two measures of sand 440 | | 1 measure of gravel 100 | | 20 pieces of rope hose 012 | | 4 loads of soil 738 | 5 | 750 | | ⟦His tools⟧ Tawfiq's wage 6488 | | Labor wages for Wednesday 24 / 2 / 948 120 | | Khalaf Khudair 060 | | Jassim Badr 180 | | | | Thursday 25 / 2 / 948 260 | | Khalaf Khudair 120 | | Jalil Marar 060 | | Tawfiq Jassim 060 | | Falih Hassan 060 | | Abd Radi 060 | | Hussein Radi 060 | | Hamad Lafi 044 | | Faraj Radi 949 | | | | Friday 26 / 2 / 948 260 | | Khalaf Khudair 080 | | Kadhim Muhammad 060 | | Fattah Jabal 060 | | Karim Aziz 060 | | Hussein Jabr 060 | | Mahmoud Ziyara 050 | | Ali Salman 044 | | Faraj Radi 674 | | 10591 | | 10624 | | 750 6488 180 949 674 ⟦line⟧ 9041 1602 229 ⟦line⟧ 674 229 ⟦line⟧ 1602 What follows

---

### csp_ea310c7fff0d59e3931b85568c20e373

⟦٢٠١٤⟧ ١١ تشرين الثاني ٩٣٤ ⟦١٢⟧

جمعية تومخي تورا

صادق المجلس العمومي الموقر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٣٤ على صرف ١٨٩ دينارا الى جمعيتكم كمساعدات سنوية وقد اوصى ١ - بلزوم طبع حسابات جمعيتكم في دفاتر توزع على الجمهور اسوة ببقية المؤسسات الخيرية ٢ - لزوم طبع خلاصة الحسابات في السنوات المقبلة لتربط مع دفتر الميزانيات وتقدم الى المجلس العمومي في وقت تصديق الميزانيات للاطلاع عليها ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦2014⟧ 11 November 934 ⟦12⟧ Tomchei Torah Association The esteemed General Council, in its session held on 4 / 11 / 934, approved the disbursement of 189 Dinars to your association as annual aid, and recommended: 1 - The necessity of printing your association's accounts in booklets to be distributed to the public, similar to other charitable institutions. 2 - The necessity of printing a summary of the accounts in the coming years to be attached to the budget booklet and presented to the General Council at the time of budget approval for review. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_ea6f2ad6e55a541a9e3056c89434cfff

(٢)

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א إدارة المجلس الجسماني - بغداد المجلس الروحاني الاسرائيلي الرقم ٥٠/٤٨٢ <del>١٥٩</del> في بغداد التاريخ ٢ / ١ / ١٩٥١ التاريخ ٩٥٠ / ٧ / ٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية : اشارة لكتابكم المرقم ٩٥٠/١٢٢٢ والمؤرخ ١٩٥٠/٧/٢ المؤكد برقم ٩٥٠/١٢٨٩ وتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٠ . نعلمكم بأننا قد تركنا العادة المتبعة بخصوص استيفاء الاجور الاضافية بعد انتهاء الدوام اعتباراً من تاريخ استلامنا كتابكم الاول المشار اليه اعلاه وذلك حسب رغبة مجلسكم الموقر ،

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] الرئيس

[Marginalia] واعادة الـ ٥ دنانير؟ [Marginalia] يرسل مع الجبي [Marginalia] ٤/١ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦أريد⟧

**Traduction anglaise —**

(2) The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Administration of the Lay Council - Baghdad The Israeli Spiritual Council Number 50/482 <del>159</del> In Baghdad Date 2 / 1 / 1951 Date 2 / 7 / 950 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings: Reference to your letter numbered 950/1222 and dated 2/7/1950 Confirmed by number 950/1289 and dated 22 / 12 / 1950. We inform you that we have abandoned the followed custom regarding the collection of additional fees after working hours starting from the date of our receipt of your first letter referred to above, according to the wish of your esteemed council, Please accept our respect Salman Hooki Aboudi The President And the return of the 5 Dinars? To be sent with the collection 1/4 ⟦signature⟧ ⟦I want⟧

---

### csp_eaad4fe5ea675c139cb77d4f6b4f26c2

١٩٢٢ بغداد في ٣ تشرين ٢ ١٩٢٢

لجنة الاوقاف والمدارس والصدقات والوصايا والايتام والمنبوذين المحترمة في المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

بموضوع الاسترحام لقد عرضت هذه اللجنة في استرحامها المرفوع الى المجلس الموقر في ١٤ ايلول سنة ٩٢٢ بانها استقرضت مبلغ ٢٠٠٠٠ روبية بفائدة ٨ بالمئة سنوياً ⟦...⟧ لتقوم بما يترتب عليها من نفقات المدارس والايتام والارامل والمنبوذين والفقراء ⟦...⟧ وكان سلفها قد نفذ والديون قد تراكمت عليها . فبناءً على هذا وبناءً على قرار المجلس الموقر في جلسته المنعقدة في ٢٧ ايلول سنة ٩٢٢ القاضي باعطائها قرضاً من اموال تركة مكة في (بومبي) قدره ٢٠٠٠٠ روبية بفائدة ٦ بالمئة سنوياً لتسديد ديونها واخراج الاموال المرهونة في سبيل الاوقاف والمدارس والايتام ⟦...⟧ سلفاً تم استلام المبلغ المذكور وصرف في غاياته التي من اجلها طلب الاستقراض . وحيث ان مستحقات المجلس من ضريبة اللحم والرسوم الاخرى لم تزل في طور الجباية وان المبالغ التي تردها لا تكفي لسد العجز الحاصل في ميزانية اللجنة من مصروفات المدارس والايتام والارامل والمنبوذين والفقراء والرواتب والاجور والترميمات اللازمة للمدارس والابنية التابعة للاوقاف والمدارس والايتام . وحيث ان اللجنة بحاجة ماسة لمبلغ ٥٠٠٠ روبية لاجل دفع رواتب الموظفين والخدم والاجور الاخرى وللقيام بالواجبات الاخرى تجاه الفقراء والمنبوذين والارامل والايتام والمدارس والفقراء لذا نرجو من المجلس الموقر الموافقة على اقراضها المبلغ المذكور من اموال تركة مكة المذكورة اعلاه .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1922 Baghdad, November 3, 1922 The Committee of Endowments, Schools, Charities, Wills, Orphans, and the Destitute The Respected [Committee] in the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Subject: Petition This committee presented in its petition submitted to the esteemed Council on September 14, 1922, that it had borrowed the sum of 20,000 rupees at an annual interest rate of 8 percent ⟦...⟧ to fulfill its obligations for the expenses of schools, orphans, widows, the destitute, and the poor ⟦...⟧ and its advance had been exhausted and debts had accumulated upon it. Therefore, based on this and based on the decision of the esteemed Council in its session held on September 27, 1922, which ruled to grant it a loan from the funds of the Mecca estate in (Bombay) amounting to 20,000 rupees at an annual interest rate of 6 percent to settle its debts and release mortgaged properties for the sake of endowments, schools, and orphans ⟦...⟧ as an advance, the aforementioned amount was received and spent for the purposes for which the loan was requested. And since the Council's dues from the meat tax and other fees are still in the collection phase and the amounts received are not sufficient to cover the deficit in the budget of the committee for the expenses of schools, orphans, widows, the destitute, the poor, salaries, wages, and necessary repairs for schools and buildings belonging to the endowments, schools, and orphans. And since the committee is in dire need of the sum of 5,000 rupees to pay the salaries of employees, servants, and other wages, and to perform other duties toward the poor, the destitute, widows, orphans, schools, and the poor, we therefore request the esteemed Council to approve lending it the aforementioned amount from the funds of the aforementioned Mecca estate. Chairman of the Committee ⟦signature⟧

---

### csp_eb90de8d548b57cba152f983095c9233

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ج / ٧٦٨ التاريخ : ٤ / ١٠ / ١٩٥١

خلاصة الموضوع ::

[Stamp] نسخة الدائرة

أمر اداري

يعين السيد حسقيل روبين اسحق فاحصا للسكاكين في مجزرة هذه الطائفة براتب شهري قدره عشرة دنانير ( ٧/٥٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٢/٥٠٠ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٥١ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الاضبارة الشخصية للحفظ . المومأ اليه - للعلم .

[Marginalia] ⟦ج / ٧٦٨⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J / 768 Date: 4 / 10 / 1951 Subject Summary: Department Copy Administrative Order Mr. Heskel Rubin Isaac is appointed as a knife inspector in the slaughterhouse of this community with a monthly salary of ten dinars (7.500 dinars nominal salary and 2.500 dinars cost of living allowance) effective from 1 / 9 / 951. ⟦illegible⟧ Vice President Copy to: The Accountant - to act accordingly. Personal File - for filing. The aforementioned - for information. ⟦J / 768⟧

---

### csp_ec1aac7a63c65ce6b9b182376a95c7d1

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٩٦ التاريخ: ٩/ ⟦illegible⟧ / ٩٨

B03 · paragraph / hebrew מעתבר דהם ל' ורזאם ל' רפיק ל' סחייק בעד אלתחייה חצלת פה דראסטה פה גהת אלמכתב אלדי ארסלתה פה ٢٨/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ורדן עליכון ל' ורזאם ל' רחמאן ואמרתם באנה יכון פה אלמכתב וקאל אלמכתב ל' רצא פה אלמכתב אלדי וצלתם פיהם וקאל פיהם ל' ורזאם מע ל' אלסייד אלדי כותב פה אלמכתב ואלדי קאל פיהם פה אלמכתב אלדי קאל פה אלמכתב כדלך ל' מראד ואני פה מכתב אלמכתב אלמכתב ל' חמראן

B04 · stamp / hebrew בעד אלתחייה ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic المحترم يحال الى سيادة رئيس الطائفة للتفضل بابداء رأي سيادته في المعنى المقصود من كلمة (شرعاً) الواردة في هذا الكتاب وعما اذا كان في الشرع الاسلامي ما يحرم قطع مخصصات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 696 Date: 9/ ⟦illegible⟧ / 98 Respected Daham L. Warzam L. Rafiq L. Sahayik After greetings, A study was obtained here regarding the office that you sent on 28/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ And a response to you L. Warzam L. Rahman and you said that it should be in the office and the office said L. Rida in the office that you arrived in and said in them L. Warzam with L. Al-Sayyid who wrote in the office and who said in them in the office who said in the office likewise L. Murad and I am in the office of the office of the office L. Hamran After greetings, ⟦illegible⟧ The Respected Referred to His Excellency the Head of the Community to kindly express his opinion on the intended meaning of the word (Shari'a-wise) mentioned in this book and whether there is in the Law Islamic [law] that which prohibits the cutting of allocations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_ec67db60f5255bafbdd9cb157e10811c

٣٣٨٩ ٩٤٢/٩/٢٠

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

ادناه صورة المقررات التي اتخذها المجلس في اجتماعه المنعقد ٢٥ آب ٩٤٢

١ - لما كان المرحوم الحاخام شمعون داود مردخاي قد توفي في ٢١ من الشهر الحالي فقد قرر قطع راتبه من ميزانية اليشيبوث البالغ خمسة دنانير ومائة وخمسة وسبعين فلسا ٥/١٧٥ اعتبارا من نهاية شهر آب ٩٤٢

٢ - قرر ابلاغ راتب الحاخام يوسف الياهو ربيع الذي يتقاضاه من اليشيبوث من ثلاثة دنانير و ٣٧٥ فلسا الى خمسة دنانير وخمسمائة وخمسين فلسا ٥/٥٥٠ بضم دينارين و ١٧٥ فلسا وذلك اعتبارا من اول شهر ايلول ٩٤٢ لقيامه بوظيفة المتوفي

٣ - قرر تخصيص راتب قدره دينار ونصف دينار لكل من الحاخام يعقوب عزرا مصفى والحاخام موشي ابراهام في ميزانية اليشيبوث يتقاضيانه اعتبارا من اول ايلول ٩٤٢ لقيامهما بالتدريس الديني في اليشيبوث

٤ - نظرا لان سماحة الحاخام حسقيل حوكي قد عين لرئاسة الحاخامين في البصره فقد قرر قطع راتبه من اليشيبوث البالغ دينار وثلاثمائة وخمسين فلسا ١/٣٥٠ اعتبارا من اول آب ٩٤٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توفيق [Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

3389 9/20/942 His Eminence Rabbi Michael Yirmiya, Respectfully Below is a copy of the resolutions adopted by the Council in its meeting held on August 25, 942 1 - Since the late Rabbi Shimon Daoud Mordechai passed away on the 21st of the current month, it was decided to cut his salary from the Yeshivoth budget, amounting to five dinars and one hundred and seventy-five fils 5/175, effective from the end of August 942. 2 - It was decided to increase the salary of Rabbi Yosef Eliyahu Rabie, which he receives from the Yeshivoth, from three dinars and 375 fils to five dinars and five hundred and fifty fils 5/550 by adding two dinars and 175 fils, effective from the first of September 942, for his performance of the duties of the deceased. 3 - It was decided to allocate a salary of one and a half dinars for each of Rabbi Yaqub Ezra Musaffi and Rabbi Moshe Abraham in the Yeshivoth budget, to be received starting from the first of September 942 for their performance of religious teaching in the Yeshivoth. 4 - Since His Eminence Rabbi Heskel Hoki has been appointed to the Chief Rabbinate in Basra, it was decided to cut his salary from the Yeshivoth, amounting to one dinar and three hundred and fifty fils 1/350, effective from the first of August 942. ⟦signature⟧ Tawfiq The President A copy to the accountant for information.

---

### csp_ed34f33759be5e1fb587925dc96477c6

[Marginalia] ٢١٨٩

٢٧ شباط ٩٣٩

حضرة نائب رئيس جمعية دورشي توراه بغداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥/كانون الثاني ٩٣٩ لم نتسلم تفاصيل حسابات جمعيتكم حتى الان وهذا مما يدعو الى الاستغراب لهذا اقتضى التأكيد لكم بلزوم تقديم التفاصيل المطلوبة الينا بكل سرعة حسب كتابنا رقم ٣١٦٤ بتاريخ ٢٣ كانون الاول ٩٣٨ واذا لم يكن هناك من يقوم باستخراج الحسابات من الدفاتر فنرجوا ان تقدموها حالا ليقوم محاسب مجلسنا باستخراج المعلومات المطلوبة منها ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2189 27 February 939 To the Vice President of the Dorshei Torah Society, Baghdad After greetings, Reference to your letter dated 15 January 939 We have not received the details of your society's accounts until now, and this is a cause for surprise. Therefore, it is necessary to emphasize to you the need to submit the required details to us with all speed, as per our letter No. 3164 dated 23 December 938. If there is no one to extract the accounts from the ledgers, we request that you submit them immediately so that our council's accountant can extract the required information from them; ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_edfe111ce8b95af89c2956d18e15873e

B01 · header / arabic ٥٠/١/١٥ ط/ ٩٥٠/ ١٩٥٠/١/

B02 · header / arabic ســــــــــــــــــــري سماحة رئيس المجلس الروحانــــــــــــــــــــي

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨ والمؤرخ في ٢٨/١٢/١٩٤٩ حيث لا يوجد في انظمة الطائفة او المحاكم ما يبرر استيفاء اجور عن الاعمال الاضافية خارج اوقات الدوام يرجى ترك العادة المتبعة في هذا الخصوص والوارد ذكرها في كتابكم مع الرجاء باعادة مبلغ خمسة دنانير الى المستدعي الياهو ابراهيم حيم واعلامنا بالنتيجة رجاء .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــــــــترام ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسمانــــــــــــــــــــي

B06 · marginalia / arabic ١٤ ٢/٢ موافقة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

15/1/50 T/ 950/ 1/1950/ Secret His Eminence the President of the Spiritual Council After greetings, With reference to your letter No. 138 dated 12/28/1949, Since there is nothing in the sect's regulations or the courts that justifies collecting fees for additional work outside of working hours, please stop the custom followed in this regard mentioned in your letter, with the request to return the amount of five dinars to the petitioner Eliyahu Ibrahim Hayyim and inform us of the result, please. Please accept our respect; Acting Head of the Sect President of the Lay Council 14 2/2 Approved ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_efb9391c85d256879e5ac4a97bfeb721

٥ مايس ٩٤٧ تعميرات في المجزرة

| | فلس | دينار | | خلفه خضر | ٢٦٠ | | | عطا الله | ١٢٠ | | | مراد خليل | ١٠٠ | | | هاشم | ٧٠ | | | بدر | ٦٠ | | | تبرع | ٤٤ | | | اجرة سيارة | ٨٠ | | | قيمة طابوق شبك عدد ٥٠٠ | ٩٠٠ | | | اكياس سمنت اكياس عدد ٥ سعر ١٨٠ الكيس الواحد | ٩٠٠ | | | لبلبي رمل | ٢٠٠ | | | كاله جص | ٤٠٠ | | | حمولة شكنك عدد ٨ | ٤٠٠ | | | اسطه توفيق | ٢٥٠ | | | | ٣٧٨٤ | |

[Signature] توفيق

**Traduction anglaise —**

5 May 947 Repairs in the slaughterhouse | Fils | Dinar Khalaf Khader | 260 | Attallah | 120 | Murad Khalil | 100 | Hashim | 70 | Badr | 60 | Donation | 44 | Car fare | 80 | Value of 500 mesh bricks | 900 | 5 bags of cement at 180 per bag | 900 | Sand gravel | 200 | Gypsum bucket | 400 | 8 truckloads | 400 | Master Tawfiq | 250 | | 3784 | Tawfiq

---

### csp_efbd2863663a546cb8ed7dd5071b2199

٢١٨٥ ١٣ شباط ٩٣٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الحاقا بكتابنا رقم ٣١٧٤ بتاريخ ٩ / ١ / ٩٣٩ ارفق بطيه صورة القرار الذي اتخذه المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٩ شباط ٩٣٩ بخصوص مخصصات جمعية تومخي توراه راجيا عرضه على المجلس العمومي الموقر مع الميزانية ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2185 13 February 939 To the Honorable Head of the Israelite Community Further to our letter No. 3174 dated 9 / 1 / 939 I attach herewith a copy of the resolution taken by the Lay Council in its session held on 9 February 939 regarding the allocations for the Tomchei Torah Association, requesting it be presented to the Honorable General Council along with the budget; ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_f157530e0f175685bdc0f30507459a29

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B03 · marginalia / arabic الدينية المحكمة ⟦illegible⟧ التمييز

B04 · paragraph / arabic ارجو احاطتكم علماً بأنه مدة تعيين هيئة ⟦illegible⟧ الحالية تنتهي في ٢٨ / ١ / ٩٥٠ وعليه ينبغي تقديم الترشيحات الجديدة لتشكيلها حوالي منتصف شهر تموز ٩٥٠ اي قبل انتهاء مدتها باربعة اشهر . وعليه سينبغي جمع المجلس العمومي لتقديم هذه الترشيحات في منتصف تموز ١٩٥٠ . وبهذه المناسبة ارجو تذكيركم الى ان ⟦illegible⟧ تجديد انتخاب المجلس الروحاني قد تأخر حوالي الثمانية اشهر

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic مستعجل يعرض على المجلس في اول جلسة ٤ / ٢

B07 · stamp / arabic للحفظ الروحاني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President Religious The ⟦illegible⟧ Court of Cassation I hope to inform you that the term of appointment for the current ⟦illegible⟧ body ends on 1/28/950, and therefore new nominations for its formation should be submitted around mid-July 950, i.e., four months before the end of its term. Accordingly, the General Assembly should be convened to submit these nominations in mid-July 1950. On this occasion, I would like to remind you that the ⟦illegible⟧ renewal of the election of the Spiritual Council has been delayed by about eight months ⟦signature⟧ Urgent To be presented to the Council at the first session 2 / 4 For filing Spiritual

---

### csp_f1c8fe1f40215a348177b58457c47b82

[Marginalia] ٧/١٢ م

٣٦٣ في ليلة ٧٦

به المذكور ⟦اربعة وعشرون⟧ قنطار صوف بضاعة قديمة

قيمة الصوف ٣٦٣ ريالا نمساوية لـ ٥١ خيشة المذكورة ريالا في ١٥١ الخيشات البيض ١٧ ريالا يصادر له المجموع من ١٧ ربيته وتصحيحها لولده ربيته واحدة بها ⟦يستحق⟧ لشركة صهيون ⟦...⟧ ريالا لكونها اقدم للحساب ريالا لفلان ⟦...⟧ ريالا بموجب القائمة المرفقة تلك الاسماء ⟦...⟧ ريالا في تسلم ⟦...⟧ ريالا في ⟦...⟧ ريالا ٨٦٣ ريالا في زمالة ٦٦ في لتر ٣٢١٦ قيمة الخيشات لم يسلمها ⟦...⟧ لم تتسلمه منه لعدم وفائها كما له ⟦...⟧ من ⟦...⟧ في تلك البضاعة في السفينة

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] وصدقها العبد له

**Traduction anglaise —**

12/7 PM 363 on the night of 76 In it mentioned ⟦twenty-four⟧ quintals of wool, old merchandise Value of the wool 363 Austrian Riyals for the 51 mentioned sacks, Riyals in 151 The white sacks 17 Riyals, the total is confiscated for him from 17 Rubiteh and its correction for his son is one Rubiteh in it ⟦Due⟧ to the Zion Company ⟦...⟧ Riyals because it is older for the account, Riyals for so-and-so ⟦...⟧ Riyals according to the attached list Those names ⟦...⟧ Riyals in receipt ⟦...⟧ Riyals in ⟦...⟧ Riyals 863 Riyals in fellowship 66 in liter 3216 The value of the sacks he did not deliver ⟦...⟧ you did not receive it from him due to non-fulfillment, as he has ⟦...⟧ from ⟦...⟧ in that merchandise In the ship ⟦...⟧ And the servant confirmed it for him

---

### csp_f1ddf91140ec5e76aacc34e4bee7be3d

١٥٧٢ ١٩٣١/١٢/١٣

جمعية تومخي تورا

اشارة الى كتابكم رقم ٣٢ بتاريخ ١٨ تشرين الثاني سنة ١٩٣١ ان مجلسنا قرر بتاريخ ١٩٣١/١٢/٨ ان تكون مخصصات جمعيتكم مائتين وثمانين روبية شهريا اعتبارا من تشرين الاول سنة ١٩٣١

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

1572 13/12/1931 Tomchei Torah Society Reference to your letter No. 32 dated November 18, 1931 Our council decided on 8/12/1931 that the allocation for your society shall be two hundred and eighty rupees per month starting from October 1931 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_f20cdd12477454d68ea2b1e3ccfb5bbd

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اوله ثمانية دنانير ان شاء الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اريد ثمانية دنانير ان شاء الله صبر عمو

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Its beginning is eight dinars, God willing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I want eight dinars, God willing Patience Uncle

---

### csp_f227e260750759f4b2bac0b3975904f8

١٣ / ٧ / ٣٢ قائمة بالرواتب والاجور المستحقة لغاية ٣١ كانون الثاني سنة ١٩٣٢ عن المستشفى

توضيح لما يلي :- رواتب شهر نيسان سنة ١٩٣١ لغاية ٣١ كانون الثاني سنة ١٩٣٢ رواتب المستشفى والادارة رواتب سنة ١٩٣١ والمستحقة لغاية ٣١ كانون الثاني سنة ١٩٣٢

| رواتب كانون الثاني | المستحقات | رواتب كانون الثاني | الاسماء | | ٥٦٦ | ١١ | ٠٠٠ | ٧ | ٥٦٦ | ٦١ | ابراهيم افندي داود والادارة | | ٠٠٠ | ٨ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٣ | عبد الرزاق افندي والادارة | | ٠٠٠ | ٢ | ٠٥٧ | ١ | ٠٥٧ | ٧ | يوسف افندي مير والادارة | | ٠٠٠ | ٥ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٣ | رؤوف افندي والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٣ | داود افندي والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | نعيم افندي والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | انور صالح والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | ناجية زكي والادارة | | ٠٥٧ | ٥ | ٠٠٠ | ١ | ٠٥٧ | ٣ | دكتور داود | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | عبد الله واخوانه ورسول والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٤٥ | ٠ | ٠٤٥ | ٣ | يوسف والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | داود والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | يوسف والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | نعيم والادارة | | ٠٥٧ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٥٧ | ٥ | عطية والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | سلمان والادارة | | ٠٠٠ | ٢ | ٠٠٥ | ١ | ٠٠٠ | ٣ | عليا والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | سلمان والادارة | | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | داود والادارة | | ٥٧٢ | ٢ | ٠٥٧ | ٠ | ٥٢٥ | ٢ | داود والادارة | | ٧٦٢ | ١ | ٠٥٧ | ٠ | ٧٨١ | ٦ | داود والادارة | | ٠٥٧ | ١ | ٠٥٧ | ٠ | ٠٠٥ | ١ | ناجية والادارة |

**Traduction anglaise —**

13 / 7 / 32 List of salaries and wages Due until 31 January 1932 Regarding the hospital Clarification of the following :- Salaries for April 1931 until 31 January 1932 Hospital and Administration salaries Salaries for 1931 and due until 31 January 1932 January Salaries | Dues | January Salaries | Names 566 | 11 | 000 | 7 | 566 | 61 | Ibrahim Effendi Daoud and Administration 000 | 8 | 000 | 1 | 000 | 3 | Abdul Razzaq Effendi and Administration 000 | 2 | 057 | 1 | 057 | 7 | Yusuf Effendi Mir and Administration 000 | 5 | 000 | 1 | 000 | 3 | Raouf Effendi and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 3 | Daoud Effendi and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Naim Effendi and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Anwar Saleh and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Najia Zaki and Administration 057 | 5 | 000 | 1 | 057 | 3 | Doctor Daoud 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Abdullah and his brothers and Rasoul and Administration 000 | 3 | 045 | 0 | 045 | 3 | Yusuf and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Daoud and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Yusuf and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Naim and Administration 057 | 3 | 000 | 1 | 057 | 5 | Atiya and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Salman and Administration 000 | 2 | 005 | 1 | 000 | 3 | Alia and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Salman and Administration 000 | 3 | 000 | 1 | 000 | 5 | Daoud and Administration 572 | 2 | 057 | 0 | 525 | 2 | Daoud and Administration 762 | 1 | 057 | 0 | 781 | 6 | Daoud and Administration 057 | 1 | 057 | 0 | 005 | 1 | Najia and Administration

---

### csp_f26908ffcfd25a81955d6a1349e7a26b

١٤١ ⟦illegible⟧

מנחם יצחק לוי ושלום לוי וצחק לוי וסלמון שלמה יצחק לוי (יעקב) וסלמון דוד ויוסף לוי וצחק לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי

[Marginalia] לוי וסלמון [Marginalia] לוי וסלמון

[Signature] שלום לוי וסלמון [Signature] שלום לוי וסלמון

⟦illegible⟧ לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון לוי וסלמון

**Traduction anglaise —**

141 ⟦illegible⟧ Menachem Yitzhak Levi and Shalom Levi and Yitzhak Levi and Salmon Shlomo Yitzhak Levi (Yaakov) and Salmon David and Yosef Levi and Yitzhak Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi Levi and Salmon Levi and Salmon Shalom Levi and Salmon Shalom Levi and Salmon ⟦illegible⟧ Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon Levi and Salmon

---

### csp_f2a652ad28e05ac7acfa766b28c62635

٢٢٢٦ ٢ تشرين الثاني ٩٣٣

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

تجدون بطيه صورة عريضة ⟦الى حلم⟧ داود عزرا سوميخ الذي رفعها الى هذه الرئاسة للنظر فيها واتخاذ ما يلزم بشأنها .

[Marginalia] ⟦لوه⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٤٠

**Traduction anglaise —**

2226 2 November 933 His Eminence the Honorable Chief Rabbi Enclosed you will find a copy of the petition ⟦to the dream of⟧ David Ezra Somikh which he submitted to this presidency for consideration and to take the necessary action regarding it. ⟦Luh⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 40

---

### csp_f371092d7cd955a182914d801f51ef73

B01 · header / arabic ٢٢٨ ١٩٤٩/١/١٠ نسخة الدائرة تقدم ٢ ٩٤٩/٥/١ سجل الاثاث

B02 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الروحاني نرجو الايعاز الى احد موظفي مجلسكم للقيام بتنظيم سجل خاص بأثاث المجلس الروحاني والمحكمة الدينية على غرار السجل المنظم بأثاث رئاسة الطائفة راجين ان يكون السجل المذكور جاهزا للتدقيق في نهاية السنة المالية ودمتم ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس تحت بعد التحقيق بأنه لا يوجد سجل للأثاث في المجلس الروحاني وعليه انتدب الايعاز أن المجلس المذكور بتنظيم مثل هذا السجل فلما إنزار واستتم ذلك مباشرة وسوف نقوم بفحصها بأرشاد امين نائب المجلس الروحاني لتنظيم هذا السجل

B06 · marginalia / arabic ١٤ يحفظ

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

228 1/10/1949 Department Copy Submitted 2 5/1/949 Furniture Register Presidency of the Spiritual Council We request that one of your council's employees be instructed to organize a special register for the furniture of the Spiritual Council and the Religious Court, similar to the register organized for the furniture of the Community Presidency, hoping that the mentioned register will be ready for auditing at the end of the fiscal year. Sincerely, ⟦illegible⟧ Vice President ⟦illegible stamp⟧ To the Vice President After investigation, it was found that there is no furniture register in the Spiritual Council, and therefore it was delegated to instruct the mentioned Council to organize such a register. Once it was initiated and completed directly, we will examine it under the guidance of the Secretary of the Vice President of the Spiritual Council to organize this register. 14 To be filed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f38826b173ca55c2b2564c4469c5fbeb

B01 · header / hebrew בגדאד 2 דסאמבר

B02 · paragraph / hebrew מנו חכם באשי דטאיפה מוסין ומרכז אלחכם

B03 · paragraph / hebrew בעד קבל אלאחנא ואלתקביל אלמפרוד פי הדא אלמקום פי אלמנאסבה אן נערצכם אן ענדנא 6 דונמאות טאבו פי ⟦מסתוטנה⟧ אל חאג עבד אל חמיד אלסעד וקד לה אלחאג מוסי ואחד וכדאלך אבו כדורי וכדורי להם פדאכין טאבו וסנד מן מדה וקד חאז להם פי אלוקת אלחאלי אן חכם אלמנאסבה ואלאחנא אלאן יערצכם פי אלמנאסבה אן נערץ מקאמכם אלסאמי אן הדא אלמדה ⟦...⟧ נחב נערץ אן הדא אלמדה מן אלמפרוד טאבו פי אלמנאסבה כדאלך אלחאג עבד אל חמיד אלסעד מן חקן פי הדא אלמדה נחב נערץ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew נסים ח' יוסף עזרא

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 15

B07 · paragraph / arabic الى الرئاسة رئيس المجلس الجسماني ت ٢٩ / ٩٢٨

B08 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم للتفضل بإنبائنا عن حقيقة ادعاء المذكور ودمتم ١١ / ١ / ٩٢٩

B09 · signature / arabic عن رئيس الطائفة نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 December From the Hakham Bashi of the Jewish community and the center of judgment After the bowing and the required kissing in this place on the occasion We inform you that we have 6 dunams of Tabu in the ⟦settlement⟧ of Al-Hajj Abd al-Hamid al-Sa'd and Al-Hajj Musa has one, and likewise Abu Kadhuri and Kadhuri, they have Tabu shops and a deed from a period and it was acquired for them at the time current that the judgment of the occasion and the bowing now informs you in the occasion that we present to your high position that this period ⟦...⟧ we like to present that this period of the required Tabu in the occasion likewise Al-Hajj Abd al-Hamid al-Sa'd of our right in this period we like to present ⟦...⟧ Nissim H. Yosef Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 To the Presidency, President of the Lay Council T 29 / 928 To His Excellency the President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected, to kindly inform us about the truth of the mentioned claim, and may you remain 11 / 1 / 929 On behalf of the President of the Community Vice President

---

### csp_f3ac29dda904564e82feea26f0ddff79

B01 · marginalia / mixed ٥١/ ٧٦٥/ ٥٠ ١٩٥١/ ١٠/ ٧

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · marginalia / unknown ٥/١

B04 · header / arabic أمر اداري

B05 · paragraph / arabic بناء على وفاة المرحوم اسحق فرج الذباح في مجزرة هذه الطائفة بتاريخ ٤ تشرين الاول ٩٥١ ، فقد تقرر قطع راتبه البالغ ٦٠/٠٠٠ ديناراً من المجزرة اعتباراً من ٤ تشرين الاول ١٩٥١ بعد الظهر .

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الاخبارية الشخصية - للحفظ .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50 / 765 / 51 7 / 10 / 1951 Department Copy 5/1 Administrative Order Based on the death of the late Ishaq Faraj Al-Dabbah in the slaughterhouse of this sect on October 4, 951, it has been decided to cut his salary amounting to 60.000 Dinars from the slaughterhouse starting from the afternoon of October 4, 1951. Vice President A copy to: The Accountant - to act accordingly. Personal Records - for filing. ⟦illegible⟧

---

### csp_f42cc8da861f547b9086fc52d7dffabc

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ ::

(٢) وحسب هذا القانون ايضاً نفس المحكمة الدينية ومحكمة التمييز قواعد واصول المحاكمات الشرعية الداخلة ضمن اختصاصها الى ان يصدر قانون اصول المحاكمات للطوائف المسيحية والموسوية مع العلم ان لائحة هذا القانون مودعة لدى المراجع اللازمة وان تشريعها على وشك الانتهاء . وحددت المادة المذكورة ايضاً على ان الرؤساء والاعضاء يختارون من قوائم الترشيحات التي يعدها المجلس الروحاني للطائفة على ان تقدم هذه القوائم لوزير العدلية قبل انتهاء السنوات الثلاث باربعة اشهر على الاقل . وعليه سيتحتم على المجلس الروحاني لهذه الطائفة في منتصف سنة ١٩٥٠ تهيئة قوائم بأسماء هيئة المحاكم الدينية في ١٩٥٠/١٢/٣١ . وقد ختم القانون المذكور ايضاً على ان الطرفان تنطق باللغة العربية الاحكام والقرارات الشرعية التي تطبق في جميع الدعاوى الداخلة ضمن اختصاص المحاكم الدينية وقد تم فعلاً تدوين الاحكام باللغة العربية بمعرفة وزارة العدلية . اما في خصوص صلاحيات وواجبات المجلس الروحاني فقد نصت المادة (٩) من نظام الطائفة على ما يلي :- ١- جميع المقررات الدينية المتعلقة باصول الطوائف والطقوس والاعتقاد والعبادة والتدريس والتكفين ٢- والدفن وغير ذلك من الامور الدينية تعود حصراً الى المجلس الروحاني وكذلك في الوصايا والوقف ٣- على ان تلك الاجازة مصدقة بالمحاكم الدينية وللمجلس الروحاني مباشرة هذه الامور رأساً او بواسطة لجنة او لجان معينة من قبله . ٤- القيام بامور التجهيز والتكفين والدفن تسبق لجنة مؤلفة من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وخمسة اعضاء من الطائفة ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني . خلاف وقد تدارك المشرع حالة حصول ⟦اختلاف⟧ في صلاحية المجلس الروحاني اذ نصت في المادة (١٠) من النظام المذكور على ما يلي :- " اذا وقع اختلاف في صلاحية المجلس الروحاني او المجلس الجسماني في قضية من القضايا فيعرض " الامر على المجلس العمومي الذي يقرر لاي من المجلسين الصلاحية في البت في القضية " المتنازع فيها " . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Marginalia] (د) [Marginalia] (هـ)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

اد - ١١ / ٤ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 Subject Summary :: Number :: Date :: (2) According to this law as well, the same Religious Court and the Court of Cassation follow the rules and procedures of Sharia trials falling within its jurisdiction until the Law of Procedure for Christian and Mosaic Communities is issued, with the knowledge that the draft of this law is deposited with the necessary authorities and its legislation is nearing completion. The mentioned article also specified that the presidents and members are chosen from nomination lists prepared by the Spiritual Council of the community, provided that these lists are submitted to the Minister of Justice before the end of the three years by at least four months. Accordingly, it will be necessary for the Spiritual Council of this community in the middle of the year 1950 to prepare lists with the names of the Religious Courts body on 12/31/1950. The mentioned law also concluded that the two parties pronounce in the Arabic language the rulings and decisions of Sharia that are applied in all lawsuits falling within the jurisdiction of the Religious Courts, and the rulings have indeed been written in the Arabic language with the knowledge of the Ministry of Justice. As for the powers and duties of the Spiritual Council, Article (9) of the Community Bylaws stipulated the following:- 1- All religious decisions related to the origins of the communities, rituals, belief, worship, teaching, shrouding, 2- burial, and other religious matters belong exclusively to the Spiritual Council, as well as in wills and endowments, 3- provided that such authorization is certified by the Religious Courts, and the Spiritual Council may handle these matters directly or through a committee or committees appointed by it. 4- Carrying out the matters of preparation, shrouding, and burial is preceded by a committee composed of a chairman from the members of the Spiritual Council and five members from the community, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council, and it operates under the supervision of the Spiritual Council. Dispute The legislator anticipated the case of a ⟦dispute⟧ occurring regarding the authority of the Spiritual Council, as Article (10) of the mentioned Bylaws stipulated the following:- "If a dispute occurs regarding the authority of the Spiritual Council or the Lay Council in any of the cases, the "matter shall be presented to the General Council, which decides which of the two councils has the authority to decide on the "disputed case." Please accept my respect. (D) (E) ⟦signature⟧ Secretary AD - 4 / 11 / 950

---

### csp_f4e5295122bf5432aed7d1949da73b66

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٢٨٧٤ التاريخ: ٢٤ ايلول ٩٤٧

סיידנא אל חכם באשי דעוב"י אלמוחترم סלאם אל עליכם ורחמת אללה וברכאתה כמא ינבגי בעד אל תחייה מכתבכם אלמכרום אל מורכך בתאריך 15/8/947 וקבל עלי ידנא במנאסבתה מכתבכם אלמזכור פי ג'לסה אלתי עקדת פי 6 תשרי אל ג'ארי קרר אלמג'לס אלרוחאני אלמזכור באלאג'מאע ובעד תדקיק אלמטאלב אלתי תצמנתה מכתב אל חכם באשי. ואלי חצרתכם אל ג'ואב אלמטלב אל אוול אלמזכור פי פקרה תאניה מנהו הו אל תמסיך אל פלאח אלדי עליה אל תעריף ובהדא אל וג'ה כמא פי אלמכתוב. פאן הדה אלמסאלה כמא ינבגי תעריף ובעד תדקיק אלמטאלב פי הדה אלג'לסה שרחנא עלי אלמכתוב. ואלי חצרתכם אל ג'ואב באנה יכון אלדבאח פי דאר אל זבח (٤) סם אל סאעה (١٥) סם ומנהם אל חכם אל מוזכור אל מורכך. ובהדא אלמכתוב אלמזכור עליהם מן אל פלאח אל מכתוב באנה ואלמכתוב עליה יכון אלמכתוב

[Signature] אל פקיר אל חותם [Signature] מנחם שמואל [Signature] סלאם אל עליכם אל [Signature] כותב

בכבוד גמור אל פקיר אל חותם אלמזכור אלמזכור עזרא ששון

[Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 2874 Date: 24 September 947 Our Master the Hakham Bashi of the Jewish Community, the respected Peace be upon you and the mercy of God and His blessings as is fitting After the greeting Your honored letter dated 15/8/947 was received by us On the occasion of your aforementioned letter in the session held on 6 Tishrei current The aforementioned Spiritual Council decided unanimously and after examining the requests it contained The letter of the Hakham Bashi. And to your presence the answer The first request mentioned in the second paragraph thereof is the holding of the farmer who has the identification and in this manner as in the letter. For this matter as is fitting identification and after examining the requests in this session we explained on the letter. And to your presence the answer that the slaughterer shall be in the slaughterhouse (4) cm the hour (15) cm and among them the aforementioned Hakham the dated. And by this aforementioned letter upon them from the farmer the written that it and the written upon it shall be the written The poor one, the signatory Menachem Shmuel Peace be upon you the Writer With complete respect The poor one, the aforementioned signatory Ezra Sasson Administration of the Council ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_f522c351a4e35c03ac13888afdeda6f1

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٩٤٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المجلس الروحاني

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم بغداد بعد التحية لقد تداول المجلس بشأن قدرة الشوحاطيم وعدم وجود معلم لتدريب الراغبين على اصول الذباحة للشرع الاسرائيلي فقرر تكليف السيد نسيم حاخام شالوم للقيام بهذه المهمة لقاء مخصصات شهرية قدرها دينارين وذلك اعتبارا من اول مايس ١٩٤٧ على ان يعاد النظر في هذا القرار بعد ستة اشهر على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد. هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالعلم السيد نسيم حاخام شالوم المحاسب - للعمل بموجبه وتوقيف دفع الراتب بعد ستة اشهر ⟦وانتظار⟧ وفقا لقرار المجلس في حينه .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Number: Date: 22 / 4 / 947 ⟦illegible⟧ The Spiritual Council His Eminence the President of the Respected Spiritual Council Baghdad After greetings The Council has deliberated regarding the capacity of the Shochatim and the lack of a teacher to train those wishing for the principles of slaughtering according to the Jewish law, so it decided to assign Mr. Nissim Hakham Shalom to perform this task in exchange for monthly allowances of two dinars, starting from the first of May 1947, provided that this decision is reconsidered after six months in light of the results obtained from training the new Shochatim. Please accept our respect ⟦signature⟧ The President Copy to His Excellency the President of the Jewish Community - for kind information Mr. Nissim Hakham Shalom The Accountant - to act accordingly and stop the salary payment after six months ⟦and wait⟧ according to the Council's decision at the time.

---

### csp_f5238029d5c95ffab01b7043505e376f

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed المجموع | وزن الذهب عيار ٢١ | وزن الذهب عيار ١٨ | وزن الفضة والذهب درهم | غرام | درهم | غرام | درهم | غرام | درهم | غرام ח' דוד אליהו | ٧ | ٤٧٥ | ١ | ٢٢٥ | ٢ | ٧٥٠ | ٤ | ٥٠٠ ٤٦/٧/١ ח' אליהו צאלח | ١٢ | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ٠ | ٠٠٠ | ٧ | ٠٠٠ ח' יוסף חביב | ١١ | ٢٥٠ | ٤ | ٧٥٠ | ٠ | ٨٧٥ | ٥ | ٦٢٥ ח' יוסף ח' | ١٠ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٧٥٠ | ٤ | ٢٥٠ ח' יוסף עזרא | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٧٥٠ | ٣ | ٢٥٠ ח' מנחם עזרא | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٧٥٠ | ٣ | ٢٥٠ ח' אברהם יוסף חיים | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٧٥٠ | ٣ | ٢٥٠ ח' יוסף חיים אליהו | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ ח' אליהו אברהם | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ ח' עזרא נסים | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ ח' יוסף נסים | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ ח' אברהם חיים יוסף | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ ח' עזרא אברהם | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ ח' אליהו יוסף | ٨ | ٢٥٠ | ٤ | ٧٥٠ | ٠ | ٠٠٠ | ٣ | ٥٠٠ ח' יוסף ח' נסים | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٦٢٥ | ٣ | ٣٧٥ ח' יוסף עזרא | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٦٢٥ | ٣ | ٣٧٥ ח' יוסף נסים | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٠٠٠ | ٤ | ٠٠٠ ח' נסים יוסף | ٩ | ٧٥٠ | ٥ | ٧٥٠ | ٠ | ٠٠٠ | ٤ | ٠٠٠ ח' אברהם יוסף | ٩ | ٢٥٠ | ٥ | ٢٥٠ | ٠ | ٠٠٠ | ٤ | ٠٠٠ ח' עזרא יוסף | ٩ | ٤٥٠ | ٥ | ٧٥٠ | ٠ | ٣٧٥ | ٣ | ٣٧٥ ח' יוסף אברהם | ٩ | ٧٥٠ | ٥ | ٧٥٠ | ٠ | ٦٢٥ | ٤ | ٥٧٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total | Weight of 21k Gold | Weight of 18k Gold | Weight of Silver and Gold | Dirham | Gram | Dirham | Gram | Dirham | Gram | Dirham | Gram H' David Eliyahu | 7 | 475 | 1 | 225 | 2 | 750 | 4 | 500 | | | | | 1/7/46 | | | H' Eliyahu Saleh | 12 | 000 | 3 | 000 | 0 | 000 | 7 | 000 H' Yosef Habib | 11 | 250 | 4 | 750 | 0 | 875 | 5 | 625 H' Yosef H' | 10 | 250 | 5 | 250 | 0 | 750 | 4 | 250 H' Yosef Ezra | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 750 | 3 | 250 H' Menachem Ezra | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 750 | 3 | 250 H' Avraham Yosef Hayim | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 750 | 3 | 250 H' Yosef Hayim Eliyahu | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 500 | 3 | 500 H' Eliyahu Avraham | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 500 | 3 | 500 H' Ezra Nissim | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 500 | 3 | 500 H' Yosef Nissim | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 500 | 3 | 500 H' Avraham Hayim Yosef | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 500 | 3 | 500 H' Ezra Avraham | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 500 | 3 | 500 H' Eliyahu Yosef | 8 | 250 | 4 | 750 | 0 | 000 | 3 | 500 H' Yosef H' Nissim | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 625 | 3 | 375 H' Yosef Ezra | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 625 | 3 | 375 H' Yosef Nissim | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 000 | 4 | 000 H' Nissim Yosef | 9 | 750 | 5 | 750 | 0 | 000 | 4 | 000 H' Avraham Yosef | 9 | 250 | 5 | 250 | 0 | 000 | 4 | 000 H' Ezra Yosef | 9 | 450 | 5 | 750 | 0 | 375 | 3 | 375 H' Yosef Avraham | 9 | 750 | 5 | 750 | 0 | 625 | 4 | 575

---

### csp_f5408dbdae7750beb8cffd08c3e9464d

B01 · marginalia / arabic ٨

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الليلة الماضية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٣ / ٩ / ٥١

B03 · paragraph / arabic وعندما وصلنا الى الموقع المذكور • قسم منا باشر بالبحث عن مفقوداتنا في الحديقة والاشياء المبعثرة هناك لولا رائحة باشرنا بالتفتيش فوجدنا جثة كالمقتول ملقاة في الحديقة تحت زيتونة فتشنا ملابسها فلم نجد فيها وثيقة ما • هذه في تمام الساعة الحادية عشرة من ليلة ٢٦ / ٣ / ٩٤٧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السينما

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Last night ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 / 9 / 51 And when we arrived at the mentioned site • A group of us started searching for our missing items in the garden and the scattered things there, if not for the smell we started searching so we found a body like a murdered person lying in the garden under an olive tree, we searched its clothes but did not find any document in them • This was at exactly eleven o'clock on the night of 26 / 3 / 947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The cinema ⟦illegible⟧

---

### csp_f563c70c745e5b1e828471d11e1e3696

B01 · header / arabic الــــقـــــرار ٢٠ / شباط ١٩٣٤

B02 · paragraph / arabic لقد ورد لهذه الجمعية عريضة موقعة من قبل عبدالله عزره صهيون مؤرخة / ١٤ شباط ٥٦٩٤ وتحتها شرح مذيل بتوقيع الحاخام بنهامين الحاخام موشي مؤرخ / ١٤ شباط ٥٦٩٤ بعدد ١١٨ وفي العريضة المذكورة طلب من قبل المستدعي عبدالله يحتوي على ان له الحق في جمعية تومخي توراه بموجب قرار المجلس الشرعي الاسرائيلي ويطالب بتنفيذ القرار المذكور وان الشرح المبحوث عنه يتضمن كون القرار المذكور كان حقيقة صادرا من المجلس المشار اليه ولدى المداولة اتضح بأن : -

B03 · paragraph / arabic اولا - في الحقيقة كان يوجد قرار ولكن ان نفس المجلس الشرعي الموما اليه كان قد نقض بتاريخ ١٤ طبت ٥٦٨٧ وبانضمام رأي سائر اعضاء المجلس الروحاني مع حضرة الحاخام داود بن الحاخام يعقوب وبحضور منشي افندي ابراهيم كرجي حيث جاء في القرار الاخير المار الذكر بان الالفين باون الموقوفة من قبل فرحه بنت سليمان داود ساسون على روح المرحوم رونالد ساسون تصرف كما يلي :

B04 · paragraph / arabic آ - تعمر الاملاك من الواردات عند الاقتضاء والباقي يتوزع على الحاخامين المنتمين الى تومخي توراه . ب - توزع الواردات بنظارة جمعية تومخي توراه تحت رئاسة حاخام الجمعية على الدوام باتفاق المجلس الشرعي . ج - الحاخام الذي يستقيل من الجمعية باي صورة كانت يقتضي تعيين غيره بنظارة الجمعية وباتفاق المجلس الشرعي . د - توزع المساعدات على الحاخامين اللذين ليس لهم معاش من الخارج . هـ - يلزم على الحاخامين ان يدرسوا " بوشقيم وتلمود " في مدراش بيت زلخه و - يلزم في يوم راس السنة المصادف للوفاة ان يقرأوا على روح المتوفي . ز - دخول الحاخام <del>الذي</del> وتدريسه مع الحاخامين وتخصيص له معاش من الواردات تكون بنظارة الجمعية باتفاق المجلس الشرعي .

B05 · paragraph / arabic فعلى هذه الصورة ان المستدعي ليس له الحق بالانتماء الى الجمعية لان : - ١ - عند اعطاء القرار الاخير لم يكن داخلا في سلك الحاخامين ⟦ال⟧منتسبين الى الجمعية . ٢ - لم يدرس مع الحاخامين في مدراش بيت زلخه ولم يصل الى درجة بمستواهم في العلوم الدينية ٣ - لو فرض وجود له حق سابق فعدم دوامه وعدم قبوله بمقتضى الشروط الآنفة الذكر لا يستلزم قبوله الآن . ٤ - وفضلا عن ذلك فان واردات الجمعية محصورة لاشخاص محدودين وقد صرفت على حاخامين وصلوا الى درجة تستوجب التقدير في العلوم الدينية والـ " بوشقيم والتلمود " وان الواردات الحالية لا تكفي لسد رواتب الحاخامين الموجودين فلا يجوز والحالة هذه قبول اي شخص كان مهما كانت صفته بالنظر الى وضعية الجمعية الحاضرة خاصة وان المستدعي كان قد تغيب مدة طويلة عن بغداد وليس له المقدرة الكافية التي تؤهله للقبول .

B06 · signature / arabic مطابق للاصل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Decision 20 / February 1934 This association has received a petition signed by Abdullah Ezra Sassoon dated / 14 Shevat 5694, and below it an explanation appended with the signature of Rabbi Benjamin Rabbi Moshe dated / 14 Shevat 5694 under number 118. In the aforementioned petition, a request was made by the petitioner Abdullah stating that he has a right in the Tomchei Torah Association pursuant to a decision by the Israeli Sharia Council, and he demands the implementation of the said decision. The explanation in question includes the fact that the said decision was indeed issued by the referred Council. Upon deliberation, it became clear that: First - In fact, there was a decision, but the same aforementioned Sharia Council had overturned it on the date of 14 Tevet 5687, with the joining opinion of the rest of the members of the Spiritual Council with His Eminence Rabbi David son of Rabbi Yaqub and in the presence of Menashi Effendi Ibrahim Kurji, where it was stated in the last aforementioned decision that the two thousand pounds endowed by Farha daughter of Solomon David Sassoon for the soul of the late Ronald Sassoon shall be spent as follows: A - The properties shall be repaired from the revenues when necessary, and the remainder shall be distributed to the Rabbis belonging to Tomchei Torah. B - The revenues shall be distributed under the supervision of the Tomchei Torah Association under the presidency of the Association's Rabbi at all times by agreement of the Sharia Council. C - The Rabbi who resigns from the Association in any form requires the appointment of another under the supervision of the Association and by agreement of the Sharia Council. D - Aid shall be distributed to the Rabbis who do not have an external salary. E - The Rabbis are required to study "Poskim and Talmud" in Midrash Beit Zilkha. F - On the anniversary of the death, they are required to read for the soul of the deceased. G - The entry of the Rabbi <del>who</del> and his teaching with the Rabbis and the allocation of a salary for him from the revenues shall be under the supervision of the Association by agreement of the Sharia Council. Accordingly, the petitioner has no right to belong to the Association because: 1 - When the last decision was given, he was not among the ranks of the Rabbis ⟦af⟧filiated with the Association. 2 - He did not study with the Rabbis in Midrash Beit Zilkha and did not reach a level equal to theirs in religious sciences. 3 - Even assuming he had a prior right, his lack of attendance and non-acceptance according to the aforementioned conditions does not necessitate his acceptance now. 4 - Furthermore, the Association's revenues are limited to specific persons and have been spent on Rabbis who have reached a level that warrants appreciation in religious sciences and the "Poskim and Talmud," and the current revenues are not sufficient to cover the salaries of the existing Rabbis. Therefore, it is not permissible in this case to accept any person regardless of his status, considering the current situation of the Association, especially since the petitioner had been absent for a long time from Baghdad and does not have sufficient ability to qualify him for acceptance. True to the original ⟦signature⟧

---

### csp_f57445d975a357bab755d35244dec226

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٢٨٦ التاريخ: ١٠ ايلول ٩٢٤

B03 · paragraph / hebrew מעתדלי כהן א' עזרא א' רפאל א' נסים א' יצחק בעד א' תשרי לכבוד המכובד והיקר א' מר יצחק כדורי א' עזרא א' יוסף חי אליה אח' העיון בהספר כתיבת רחמי ה' עליכם א' יצחק שלום אברהם שבתאי כך נהגו בה ודאי ונהוג ועליי יברכו אמן ואמן ובעת א' מר יצחק אברהם אל כהן רחמי ה' עליכם א' מר יצחק כדורי ⟦illegible⟧ 924 יצחק שבתאי שנת 1251 ולזכות כך נהגו בה א' רחמי ה' כדורי יוסף חיים א' יוסף אברהם ומדים עבדו כהן רחמי ה' א' יצחק אברהם וזאת מן כדורי 924/9/1 ולא ימנע אלה המכובדים א' מר יצחק מר סלמאן ועזרא שבתאי יצחק אבא גוס (המתים) א' יצחק ורחמי ה' ז"ל ולא ימנעו המכובדים א' מר יצחק א' מר יוסף חי א' יצחק א' שלום א' יצחק ושמעון א' יצחק א' שלום א' יצחק א' שלום א' יצחק עזרא שבתאי א' יצחק א' יצחק א' יצחק א' יצחק א' יצחק א' יצחק א' יצחק בעד א' תשרי

B04 · table / hebrew פדא כדורי 4 575 כדורי א' יוסף חי א' נסים שבתאי אברהם 2 500 כדורי שבתאי אברהם 2 262 " א' יצחק אברהם 2 497 " יצחק אבא 2 ⟦illegible⟧ " א' יצחק מר סלמאן ⟦line⟧ 14 874 סך הכל של כדורי מן כדורי א' יצחק אבא חסן 2 126 17 000 א' יצחק א' שמעון מבית עמי כדורי יוסף ברוך א' עזרא כדורי צדקה ⟦line⟧ פדא כדורי 2 500 א' מר יצחק מר סלמאן 2 500 " שלום עזרא כהן 2 500 " שבתאי אברהם 2 500 " יצחק אבא 2 500 " יוסף חיים אליה ⟦line⟧ 17 500 סך הכל מן המכובדים

B05 · marginalia / arabic للحفظ

B06 · signature / hebrew א' יצחק א' כדורי א' מר יצחק א' מר יצחק א' מר יצחק א' יצחק בנימין חי ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 1286 Date: 10 September 924 Mu'tadili Cohen A. Ezra A. Raphael A. Nissim A. Isaac After 1 Tishrei To the honored and dear A. Mr. Isaac Kadouri A. Ezra A. Yosef Hai Eliya After reviewing the book, the writing of the mercy of God be upon you A. Isaac Shalom Avraham Shabtai, thus they certainly practiced and it is customary And upon me they shall bless, Amen and Amen And at the time A. Mr. Isaac Avraham Al-Cohen, the mercy of God be upon you A. Mr. Isaac Kadouri ⟦illegible⟧ 924 Isaac Shabtai year 1251 and for the merit thus they practiced in it A. Rahmi H. Kadouri Yosef Hayyim A. Yosef Avraham And thanking His servant Cohen Rahmi H. A. Isaac Avraham and this is from Kadouri 1924/9/1 And these honored ones shall not be prevented A. Mr. Isaac Mr. Salman and Ezra Shabtai Isaac Aba Gus (the deceased) A. Isaac and Rahmi H. of blessed memory and the honored ones shall not be prevented A. Mr. Isaac A. Mr. Yosef Hai A. Isaac A. Shalom A. Isaac and Shimon A. Isaac A. Shalom A. Isaac A. Shalom A. Isaac Ezra Shabtai A. Isaac A. Isaac A. Isaac A. Isaac A. Isaac A. Isaac A. Isaac After 1 Tishrei Redemption of Kadouri 4 575 Kadouri A. Yosef Hai A. Nissim Shabtai Avraham 2 500 Kadouri Shabtai Avraham 2 262 " A. Isaac Avraham 2 497 " Isaac Aba 2 ⟦illegible⟧ " A. Isaac Mr. Salman ⟦line⟧ 14 874 Total of Kadouri from Kadouri A. Isaac Aba Hassan 2 126 17 000 A. Isaac A. Shimon from the house of my uncle Kadouri Yosef Baruch A. Ezra Kadouri Tsedaka ⟦line⟧ Redemption of Kadouri 2 500 A. Mr. Isaac Mr. Salman 2 500 " Shalom Ezra Cohen 2 500 " Shabtai Avraham 2 500 " Isaac Aba 2 500 " Yosef Hayyim Eliya ⟦line⟧ 17 500 Total from the honored ones For filing A. Isaac A. Kadouri A. Mr. Isaac A. Mr. Isaac A. Mr. Isaac A. Isaac Binyamin Hai ⟦illegible⟧

---

### csp_f5937b9902cd5fdbb7b0e0429f49e277

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ١٨٧١ التاريخ: ١٤ حزيران ١٩٤٧

מכובדי ה' מנהל משק וקניות ה' נכבד באנו להודיעכם כי ועדתנו בישיבתה האחרונה

בשם ה' נעשה לאחר חקירה ודרישה בבקשת ה' כותאני יוסף אברהם מיום 9/6/1947 החליטה ועדתנו להשתתף בהוצאות הניתוח של אשתו חביבה בבית החולים ה' אזרח בסך 15 (חמש עשרה) דינר בתנאי שהתשלום יבוצע ישר לידי ה' מנהל בית החולים הנ"ל כנגד קבלה. הסכום הנ"ל ירשם כדלקמן :-

| מחשבון ה' יהושע ששון יחזקאל באשא | 10 | דינר | | " " ה' יוסף א. ג'ורי כהן | 2 | דינר | | " " ה' מנשה חכם | 3 | דינר |

על סמך ההחלטה הזאת הנכם מתבקשים להוציא פקודת תשלום בסך 15 דינר ולהעבירה אלינו בהקדם האפשרי.

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الادارة [Stamp] الرقم ٥١ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٤٧ [Stamp] رقم الملف

[Signature] בכבוד רב [Signature] ועד הרוחני [Signature] בשם ה' נשיא [Signature] ה' כותאני

[Marginalia] העתק [Marginalia] למר ה' מנהל בית החולים ה' אזרח [Marginalia] לידיעתו.

**Traduction anglaise —**

Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 1871 Date: June 14, 1947 Honorable Mr. Manager of Economy and Purchasing, Honorable Sir We have come to inform you that our committee in its last meeting In the name of God we shall do After investigation and inquiry into the request of Mr. Kutani Yosef Avraham from 9/6/1947, our committee decided to participate in the surgery expenses of his wife Habiba at the Meir Ezrah Hospital in the amount of 15 (fifteen) dinars on the condition that the payment be made directly to the Director of the aforementioned hospital against a receipt. The aforementioned amount will be recorded as follows:- From the account of Mr. Yehoshua Sasson Yehezkel Basha | 10 | Dinars " " Mr. Yosef A. Jouri Cohen | 2 | Dinars " " Mr. Menashe Hakham | 3 | Dinars Based on this decision, you are requested to issue a payment order in the amount of 15 dinars and transfer it to us as soon as possible. ⟦illegible⟧ The Administration Number 51 Date 16 / 6 / 1947 File Number With great respect Spiritual Committee In the name of the President Mr. Kutani Copy To Mr. Director of the Meir Ezrah Hospital For his information.

---

### csp_f65474e4a62f5373a5c55ede5a24793b

B01 · header / arabic بغداد في ٢٤ شباط ١٩٤٩

B02 · header / arabic رئاسة المجلس الجسمانــــــــــــــــــــي

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو احاطتكم علما بوفاة حسقيل مناحيم محلب من المحتاجين بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ يرجى اصدار امركم بشأن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبه . وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــــــــترام ؛

B04 · paragraph / arabic مع العلم بأن راتبه الاسمي ٦٧٥ /ـ دينار يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٢٥٠ / ١ دينار شهريـــــــا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاســــــــب

B06 · marginalia / arabic حضرة نائب الرئيس تتفضل بالاطلاع ⟦signature⟧ ٢/٢٤

B07 · marginalia / arabic المحاسب يقطع الراتب اعتبارا من تاريخ الوفاة ويعرض على المجلس ⟦signature⟧ ٢/٢٥ المحاسب ٢٥ / ٢ / ٤٩

B08 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 24, 1949 Presidency of the Lay Council After greetings, I request to inform you of the death of Heskel Menachem Mahlab, one of the needy, on 2/14/1949. Please issue your order regarding the date you assign for cutting off his salary. Please accept my respect; Note that his nominal salary is 0.675 Dinars, to which is added cost of living allowances in the amount of 1.250 Dinars monthly. ⟦signature⟧ Accountant Honorable Vice President Please take note ⟦signature⟧ 2/24 Accountant The salary is to be cut off starting from the date of death and presented to the Council ⟦signature⟧ 2/25 Accountant 2/25/49 14

---

### csp_f6a699c239ac5af8b991b9e89b1fbe3c

B01 · header / mixed הרב הראשי דעי"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٥٧ التاريخ: ٦ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤١

B03 · paragraph / hebrew מע'אלי ר' אליס אלבלדייה אלמחתרם בגדאד בעד אלתחייה ואלאחתראם נעד אלרפע טיהא עריצ'ה אלמקדמה מן קבל אלמסתכ'דמין פי אלטאיפה אלמוסוייה אלדין יטלבו פי אלמנחה אלגלא אלדי תעטי מן קבל אלבלדייה אלי מסתכ'דמיהא לדא נרג'ו מן מע'אליכם אלתפצ'ל בנצ'ר אלעטף עלי האולאי אלמסתכ'דמין אלדין הם פי חאג'ה מאסה אלי אלמעאונה פי חאלת אלגלא אלחאצ'רה ודמתם ר' אליס אלטאיפה אלמוסוייה

B04 · signature / hebrew בנימין ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic اقدمه لسعادة رئيس مجلس البلدي الموقر للتفضل بالنظر في هذا الطلب من موظفي طائفتنا وان المعيشة في غلاء مستمر ومن الضرورة ابداء معاونة للموظفين في محنتهم هذه ١٤ كانون اول ٩٤١ الرقم ٢٧٢٥

B06 · signature / arabic بنيامين رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic ٢٧٨٢ ٩٤١/١٢/٥

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad, Rabbi Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 1057 Date: 6 / ⟦illegible⟧ / 1941 His Excellency, the Respected President of the Municipality Baghdad After greetings and respect, We submit herewith the petition presented by the employees of the Jewish community who request the high-cost-of-living allowance given by the municipality to its employees. Therefore, we hope from your Excellency the kindness of looking with sympathy upon these employees who are in dire need of assistance in the current state of high prices. May you remain [in peace]. President of the Jewish Community Benjamin ⟦illegible⟧ I present it to His Excellency, the Respected President of the Municipal Council, to kindly look into this request from our community's employees, as living costs are in constant rise and it is necessary to provide assistance to the employees in this their hardship. 14 Kanun Awwal 941 Number 2725 Benjamin President of the Community 2782 5/12/941

---

### csp_f6ad27e9be4d585cbb2f77a08fb8ed53

B01 · other / arabic ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

1951

---

### csp_f6e254d421285d00a0c9361b90550ee3

B01 · header / arabic مقارنة الذبيحة اعتبارا من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٨ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ بالنسبة الى الذبيحة من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٩ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic مجموع الذبيحة خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٨ | مجموع الذبيحة خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٩ | النقصان الحاصل في الذبيحة خلال المدة المذكورة من سنة ١٩٤٩ بالنسبة الى الذبيحة الحاصلة بنفس المدة من سنة ٤٨ ٧٧٧٤ | ٤٨٨٠ | ٢٨٩٤

**Traduction anglaise —**

Comparison of slaughtering starting from the last week of the month of June 1948 until 10 July 1948 relative to the slaughtering from the last week of the month of June 1949 until 10 July 1949 ⟦line⟧ Total slaughtering during the period mentioned above for the year 1948 | Total slaughtering during the period mentioned above for the year 1949 | The decrease occurring in slaughtering during the mentioned period of the year 1949 relative to the slaughtering occurring in the same period of the year 48 7774 | 4880 | 2894

---

### csp_f7694e2f0e82589d90fa512d40c6a906

B01 · header / mixed العنوان البرقي داود شاؤل عوبديا * بغداد Telegrams : آيديل IDEAL DAVID S. OBADIAH GENERAL MERCHANT Export of Wool, Skins & Sheep Casings 111/9 Mustansir Street

B02 · form / mixed بغداد ٧ / ٤ / ٤٠ Baghdad ( IRAQ )

B03 · paragraph / arabic حضرة سكرتير مجلس الهيئة للطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية - نعلم حضرتكم باني قد اخليت محل المصارين المستأجر من الطائفة وذلك يوم الاستحقاق اي ١٦ الجاري وقد ارسلت لكم مفتاح المحل المذكور مع حامله رجاء عرفوني باستلامه .. واقبلوا فائق احترامي ودمتم

B05 · signature / arabic داود شاؤل عوبديا ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic لحفظه

**Traduction anglaise —**

Telegraphic Address: David Shaul Obadiah * Baghdad Telegrams: IDEAL IDEAL DAVID S. OBADIAH GENERAL MERCHANT Export of Wool, Skins & Sheep Casings 111/9 Mustansir Street Baghdad 7 / 4 / 40 Baghdad ( IRAQ ) To the Honorable Secretary of the Community Council for the Jewish Community Baghdad. After greetings - we inform you that I have vacated the casings shop rented from the community on the due date, which is the 16th of this month, and I have sent you the key to the mentioned shop with the bearer, please acknowledge its receipt.. and accept my highest respect and regards David Shaul Obadiah ⟦signature⟧ For filing

---

### csp_f82aa9c243155884a60c449d24c27673

( ٣ )

| العدد | الاســـــــــــــم | رقم الشهادة | تاريخ الشهادة | | ٦٣ | الحاخام ⟦الحاخام⟧ موشي حلخام الياهو | ٣٤٤ | ١٩٤٢/٥/٢٧ | | ٦٤ | الحاخام شميل اسحق ( ايراني الجنسية ) | ٣٤٧ | ١٩٤٢/٦/١ | | ٦٥ | الحاخام موشي حلخام بنيامين | ٣٦٧ | ١٩٤٢/١٠/١٩ | | ٦٦ | الحاخام شمعون حلخام ايليا | ٣٦٨ | ١٩٤٢/١٠/١٩ | | ٦٧ | الحاخام ناجي حسقيل متلقـــــــــة | ٣٦٩ | ١٩٤٢/١١/٥ | | ٦٨ | الحاخام يعقوب حاخام رفائيــــــــل | ٣٧٠ | ١٩٤٢/١١/٨ | | ٦٩ | الحاخام فؤاد دكتور داود | ٣٨٧ | ١٩٤٣/٣/١ | | ٧٠ | الحاخام ناجي نســـــــــــــيم | ٣٩٦ | ١٩٤٣/٦/٦ | | ٧١ | الحاخام يوسف حيم اسحـــــق | ٣٩٧ | ١٩٤٣/٦/٧ | | ٧٢ | الحاخام شمعون حلخام داود | ٤١٢ | ١٩٤٣/٩/٩ | | ٧٣ | الحاخام حاكولي رفائيــــــــل | ٤١٤ | ١٩٤٣/١٠/٦ | | ٧٤ | الحاخام يوسف عبد الله شلومو | ٤٢٢ | ١٩٤٤/٢/٦ | | ٧٥ | الحاخام شاؤول بن مشي ( ناصرية ) | ٤٣٠ | ١٩٤٤/٤/٣٠ | | ٧٦ | الحاخام عزرا حلخام ايليـــــــــا | ٤٤٩ | ١٩٤٤/١٠/٨ | | ٧٧ | الحاخام ايكو مراد ( زاخـــــــــو ) | ٤٦٩ | ١٩٤٦/٣/٢٨ | | ٧٨ | الحاخام بنين بن يامــــــــــــين | ٤٧٧ | ١٩٤٧/١١/١١ | | ٧٩ | الحاخام ناتان زكاي ( اربيل ) | ٤٨٢ | ١٩٤٨/٦/٢٩ | | ٨٠ | الحاخام عسائيل اسحق ( اربيل ) | ٤٨٣ | ١٩٤٨/٦/٢٩ | | ٨١ | الحاخام نوري ناحوم داود ( قرية شيوه رشان ) | ٤٨٤ | ١٩٤٨/٧/٢٠ | | ٨٢ | الحاخام الياهو ابراهيم ( سندور ) | ٤٨٦ | ١٩٤٨/١٢/٢٥ |

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Number | Name | Certificate Number | Certificate Date 63 | Rabbi ⟦Rabbi⟧ Moshe Hakham Eliyahu | 344 | 1942/5/27 64 | Rabbi Shmuel Isaac (Iranian nationality) | 347 | 1942/6/1 65 | Rabbi Moshe Hakham Benjamin | 367 | 1942/10/19 66 | Rabbi Shimon Hakham Eliya | 368 | 1942/10/19 67 | Rabbi Naji Hesqel Matlaqa | 369 | 1942/11/5 68 | Rabbi Yaqub Hakham Raphael | 370 | 1942/11/8 69 | Rabbi Fouad Doctor Daoud | 387 | 1943/3/1 70 | Rabbi Naji Nassim | 396 | 1943/6/6 71 | Rabbi Yusuf Hayyim Isaac | 397 | 1943/6/7 72 | Rabbi Shimon Hakham Daoud | 412 | 1943/9/9 73 | Rabbi Hakuli Raphael | 414 | 1943/10/6 74 | Rabbi Yusuf Abdullah Shlomo | 422 | 1944/2/6 75 | Rabbi Shaul bin Mashi (Nasiriyah) | 430 | 1944/4/30 76 | Rabbi Ezra Hakham Eliya | 449 | 1944/10/8 77 | Rabbi Echo Murad (Zakho) | 469 | 1946/3/28 78 | Rabbi Benin bin Yamin | 477 | 1947/11/11 79 | Rabbi Nathan Zakkai (Erbil) | 482 | 1948/6/29 80 | Rabbi Asael Isaac (Erbil) | 483 | 1948/6/29 81 | Rabbi Nouri Nahum Daoud (Shiva Rashan village) | 484 | 1948/7/20 82 | Rabbi Eliyahu Ibrahim (Sandur) | 486 | 1948/12/25 A A

---

### csp_f83319b7912b5c1299d7a896ceebf31d

العدد ٢٨٠٧ بتاريخ ٥ تموز ١٩٤٩ من جريدة العراق الغراء

[Marginalia] ملف تومخي تورا

حول الاختلافات في الطائفة الاسرائيلية

حضرة صاحب جريدة العراق الغراء المحترم . الرجاء نشر الكلمة التالية ولكم الشكر . ازداد الخلاف واتسع الخرق وانقسمت الطائفة الاسرائيلية الى قسمين كبيرين مختلفين كل الاختلاف فمن هاتف لفائز ومن مشجع لخائب ومن ضاحك فرح لشقاء حقد ومن باك شاك لما سيلحق الطائفة من جراء هذه الغايات الشخصية والفوائد الذاتية . ولست بقادر على ان اقول شيئاً عن النتيجة الغامضة التي ستسفر عنها هذه المنازعات الغريبة في بابها والتي اخذت تلعب ادواراً فخرية بفضل محركيها انما جئت باقتراح اظن ان كل من اطلع على حقائق هذه المشاغبات والاسباب الحقيقية التي ادت اليها سيقر برجحانه ويطلب تنفيذه . والاقتراح يقضي بالغاء مخصصات (تومخي تورا) الغاء باتا طالما ثبت لدى الجميع عدم فائدتها على ان ترصد هذه المخصصات لايفاد شاب او شابين على الاقل في كل سنة من متخرجي المدارس الاسرائيلية الى الخارج للتخصص في شؤون الدين الصحيح في المعاهد الدينية الخاصة بذلك . فاذا ما قام اولياء الشأن بما صرحنا فلا يمضي بضع سنوات الا ونكون قد حصلنا على جماعة من الحاخامين الصالحين للتهذيب من ذوي ادمغة مفكرة وعقول واعية يعرفون مصالحهم وحقوقهم وواجباتهم فلا يسلكون طريقاً وعرا ولا يهتكون شرفا لحقد في نفوسهم ولا يكونون آلة صماء بيد محركيها ويكون المجلس الجسماني الموقر قد ادى خدمات جلى تبقى مسجلة له في قلوب ابناء الطائفة الى الابد ولا اظن ذلك بعيدا على من اثبتوا نواياهم الصادقة ومقاصدهم النبيلة .

[Signature] اسرائيلي غيور

**Traduction anglaise —**

Issue No. 2807 Dated July 5, 1949 From the esteemed Al-Iraq newspaper The Tomchei Torah file Regarding the disputes In the Israelite community To the respected owner of the esteemed Al-Iraq newspaper. Please publish the following word, and thank you. The dispute has increased, the rift has widened, and the Israelite community has split into two large, completely different factions; some are cheering for a winner, some are encouraging a loser, some are laughing with joy at the misery of malice, and some are weeping and complaining about what will befall the community as a result of these personal goals and self-interests. I am not able to say anything about the ambiguous result that will emerge from these strange disputes of their kind, which have begun to play honorary roles thanks to their instigators. However, I have come with a proposal that I think everyone who has seen the facts of these disturbances and the real reasons that led to them will acknowledge its merit and demand its implementation. The proposal calls for the cancellation of the (Tomchei Torah) allocations completely, as long as it has been proven to everyone that they are useless, provided that these allocations are earmarked to send at least one or two young men each year from the graduates of the Israelite schools abroad to specialize in matters of true religion in religious institutes dedicated to that. If those in charge do what we have stated, then not a few years will pass before we have obtained a group of rabbis fit for refinement, with thinking brains and conscious minds, who know their interests, rights, and duties, so they do not follow a rugged path, nor do they violate honor out of malice in their souls, nor will they be a deaf instrument in the hands of their movers, and the venerable Lay Council will have performed great services that will remain recorded for it in the hearts of the community members forever. I do not think that is far-fetched for those who have proven their sincere intentions and noble purposes. A Zealous Israelite

---

### csp_f90aadf539cb57539e4460a5c3721a78

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام لقد رأيت من واجبي ان اعرض على المجلس الموقر بصورة مختصرة كيفية سير قضية امتناع اكثرية افراد الطائفة عن شراء اللحم وخاصة الطبقة الفقيرة الخ .

يوم الاحد ٢٠ / ١١ / ٩٤٩ لقد كان مجموع الذبيحة ٢٧١ ⟦رأساً⟧ ( ⟦٢٠٠⟧ غنم و ٧١ بقر ) وقدر ما استهلك من هذا اللحم ٥٠٪ والباقي من الكمية الباقية فقد اضطر الجزارون على بيعها باعتبارها طريف او حفظها في الثلج .

يوم الاثنين ٢١ / ١١ / ٩٤٩ بلغ مجموع الذبيحة ٦٤ رأساً ( ٥٠ غنم و ١٤ بقر ) وقد لوحظ بأن حركة الامتناع قد ازدادت كثيراً في هذا اليوم كما ان قد استغاث سيادة رئيس الطائفة لم يكن له اي تأثير بهذا الخصوص باعتبار ان الخبر ( عموم او فتاوى ) على حد زعمهم ، خاصة وان بعض اعضاء المجلس الجسماني قد نفوا هذا الخبر في اول الامر وزادوا الحركة قد نجحت نسبياً

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad Honorable Vice President of the Lay Council After greetings and respect I have seen it as my duty to present to the esteemed Council in a brief manner the progress of the issue regarding the majority of the community members abstaining from buying meat especially the poor class, etc. Sunday 20 / 11 / 949 The total slaughter was 271 ⟦heads⟧ ( ⟦200⟧ sheep and 71 cows ) And the amount consumed of this meat was 50% and the remainder of the quantity remaining, the butchers were forced to sell it as non-kosher or keep it in ice. Monday 21 / 11 / 949 The total slaughter reached 64 heads ( 50 sheep and 14 cows ) It was noted that the abstention movement increased significantly on this day Also, the appeal of His Eminence the Head of the Community did not have any effect in this regard, considering that the news (general or fatwas) according to their claim, especially since some members of the Lay Council had denied this news at first and increased the movement which succeeded relatively ⟦signature⟧

---

### csp_f9cfdbf596bd53a8b595c6a56a9eb365

B01 · header / mixed הרב הראשי דעי"כי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم: ٧٥٢ التاريخ: ١٧ / تموز ٩٩

B03 · paragraph / hebrew מעתדק נהם ל' עזרא ל' נסים ל' נחום כשר ל' קמייז נכון אל קמייז ל' וואחד ל' ענאבתא דורו מן קוואפין עלם עבדא' וואחד מנאן נחפר פי ווקת עלי"ה ואסתחרוהו ל' חתונת

B04 · signature / hebrew בנימין ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic موافق ٢٩ / ٧ / ٩ الحاخام

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 752 Date: 17 / Tammuz 99 Mu'taqid Nahum L. Ezra L. Nissim L. Nahum Kosher L. Qumayz Correct the Qumayz L. Wahid L. Anabta Doro from Qawafin 'Alam 'Abda' One of them was dug at the time of Aliyah and they extracted it for the wedding of Benjamin ⟦illegible⟧ Approved 29 / 7 / 9 The Rabbi

---

### csp_fa96bae1b05f5f85ab97b1fe20f0b78c

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٩٤٠ - ١٩٤٤

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابرهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو حييم توفيق الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود روبين يهودا زلوف س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين ساسون حسقيل بحر المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق الدكتور سليم كوني

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مثير متانه عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشي شعشوع مثير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرحي منشي حسقيل دنكور موزايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نورالله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل مموحه ى يامين مراد الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nessim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nessim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedouri Meir Levi Khedouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nessim R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud Reuben Yehuda Zelouf S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nessim Cohen Sassoon Heskel Bahar Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Dr. Selim Koni S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Zion Shua Gigi Zion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Zion Sheina Lawyer Abboudi Sitti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Meir Matana Ezra Menachem Daniel Ezra Nessim Al-Wayeh K Karji Ibrahim Hayyim Hakham Isaac Dr. Karji Meir Rabie Karji Shalom Levi M Meir Shaul Menashi Shashoua Meir Hakham Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Karhi Menashi Heskel Dangoor Mozaita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurallah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Mamouha Y Yamin Murad Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nessim Abboudi

---

### csp_fb3d7e22ff6c5f76be0fa8e6f41730c1

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٣٩ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ٤٩

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦الروحاني⟧ - بغداد جـ / ٤٢١ / ٩٤٩ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٤٩ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد بعد التحية :- كتابكم المرقم ٤٠٢ والمؤرخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٩ تشغل المدرسة الدينية بناية كنيس بيت زلخة الكائنة في محلة التورات ، حيث يوجد في المدرسة المذكورة صف خاص للطلاب الدينيين الخاضعين الى التجنيد ، وقد كان عدد هؤلاء الطلاب سابقاً يقرب الثمانين طالباً وبنتيجة الامتحانات السنوية التحق الراسبون منهم الى الخدمة العسكرية واصبح عددهم الان تسعة وهم مستمرون على الدراسة ثلاث ساعات يومياً حسب نسخة المنهاج المربوطة طياً . وكان سابقاً الحاخام يعقوب شاؤول مدرساً لهذا الصف ، الا ان في الشهر الماضي قام الحاخام صالح يوسف نقار بالتدريس في الصف المذكور ، هذا ولسعادتكم الاحترام .

B05 · signature / arabic سلمان ⟦خضوري⟧ عن الرئيس

B06 · marginalia / arabic يعرض على المجلس ٢٩ / ١٢

B07 · other / arabic (١)

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 139 Date: 28 / 12 / 49 Administration of the ⟦Spiritual⟧ Council - Baghdad J / 421 / 949 Date 28 / 12 / 949 File Number ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad After greetings: - Your letter numbered 402 and dated 26 / 12 / 1949 The religious school occupies the building of the Beit Zilkha Synagogue located in the Taura neighborhood, where there is a special class in the aforementioned school for religious students subject to conscription, and the number of these students was previously nearly eighty students, and as a result of the annual examinations those who failed joined the military service and their number has now become nine, and they are continuing their studies for three hours daily according to the copy of the curriculum attached herewith. Previously, Rabbi Yaqub Shaul was a teacher for this class, but in the past month Rabbi Saleh Youssef Naqqar took over teaching in the aforementioned class. Respectfully to your Excellency. Salman ⟦Khedhouri⟧ on behalf of The President Presented to the Council 29 / 12 (1)

---

### csp_fc18c2984270560eb577b4f1923fa3e6

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ⟦1054⟧ التاريخ: 27 / 1 / 1949

מעתדל רחם ל עזרא ל נפתלי ל שמעון כבוד ל קמייג

בעדאלסלאם ואלאסתפסאר ען שריף אחואלכם נערפכם אן אלמכתוב אלדי ורדנא מן גנאבכם אלמחתרם ב תאריך 2 אוגוסט 1948 אלמתצמן טלבכם צרף מבלג דנאר ואחד שהריא לכם מן תאריך 15 אוגוסט 1948 (לגאיה 7) מן רמצון ל מנאחם ל יחזקאל קם (26) תשרי 948 ודלך ען אגרה אל כניסה אלתי תצלון פיהא ואלמלומה ל חכמים כדאורי ואנא נערפכם בשרחנא עלי אל עריצה אלתי קדמתמוהא לל ועד אלרוחני אלמחתרם אלמואפקה עלי טלבכם אעלאה וקד צרפנא לכם (4) מן רמצון ל (15) מן רמצון ל מנאחם ל יחזקאל אלמזכור. והדא ואלסלאם עליכם ורחמה אללה וברכאתה

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] יצחק חיים [Signature] ס"ט

[Marginalia] נרגו מן סיאדתכם רחם ל נפתלי אלמחתרם ל תסלים הדא אלמכתוב

67

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: ⟦1054⟧ Date: 27 / 1 / 1949 Mu'tadal Raham L. Ezra L. Naftali L. Shimon Honorable L. Qamayj After greetings and inquiring about your honorable well-being, we inform you that the letter we received from your respected self dated August 2, 1948, which included your request for the disbursement of an amount of one Dinar monthly to you from the date of August 15, 1948 (until 7) from Ramadan L. Menachem L. Ezekiel No. (26) Tishrei 948, and that is for the rent of the synagogue in which you pray and which is known to Hakhamim Khadouri. We inform you of our explanation on the petition you submitted to the respected Spiritual Council, approving your above request, and we have disbursed to you (4) from Ramadan to (15) from Ramadan L. Menachem L. Ezekiel mentioned. And this, and peace be upon you and the mercy of God and His blessings ⟦signature⟧ Yitzhak Hayyim S.T. We request from your Excellency Raham L. Naftali the respected to deliver this letter 67

---

### csp_fce2ccfcc1485970a24a0395e2aa263d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بـغــــــــداد

B02 · form / arabic الرقم: 2850 التاريخ: 942/10/1

B03 · header / arabic رئاسة المجزرة الاسرائيلية بـغــــــــداد

B04 · paragraph / arabic قرر مجلسنا في اجتماع المنعقد في 29 تشرين الاول 942 قبول استقالة الحاخام يوسف حيم عزرا من وظيفته في المجزره وتعيين الحاخام صالح يوسف حيم عوضا عنه بنفس الراتب وذلك اعتبارا من 16 / 10 / 942

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيـــــس

B06 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب للعلم الى كل من الحاخامين المومى اليهما

B07 · marginalia / arabic 62

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 2850 Date: 1/10/942 Presidency of the Israelite Slaughterhouse Baghdad Our council decided in its meeting held on October 29, 942 to accept the resignation of Rabbi Yosef Hayim Ezra from his position in the slaughterhouse and to appoint Rabbi Saleh Yosef Hayim in his place at the same salary, effective from 10/16/942 ⟦signature⟧ The President A copy of it to the accountant for information To each of the two aforementioned Rabbis 62

---

### csp_fdc68a5472ec591e8c5dbbc3f9c4dbd0

B01 · header / arabic ١٢ تشرين الاول ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم قرر مجلسنا الجسماني بتاريخ ٢٣ / ٩ / ٩٤٣ تخصيص ثلاثة دنانير ونصف للحاخام داود شاؤل عضو المجلس الروحاني يتقاضاها من ميزانية المجلس المذكور اعتبارا من اول تشرين اول ٩٤٣ مقابل قيامه بشؤون الكتابة للمجلس الروحاني وللمحكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B04 · footer / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل مجلس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

12 October 943 His Eminence, the President of the respected Jewish Spiritual Council Our Lay Council decided on 23 / 9 / 943 to allocate three and a half Dinars to Rabbi Daoud Shaul, member of the Spiritual Council, to be paid from the budget of the aforementioned Council starting from the first of October 943 in exchange for his performance of the clerical duties for the Spiritual Council and for the Jewish Sharia Court of Cassation. ⟦signature⟧ The President A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul Council of the Lay Council

---

### csp_fe13762e45e152c8b2f1871c39ac22d6

[Marginalia] ⟦٧١٨٢⟧

٥ شباط ٩٣٩

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بعد التحية والاحترام الحاقا بكتابنا رقم ٣١٧٩ بتاريخ ٢٥ كانون الثاني ٩٣٩ كان المجلس الجسماني قد قرر في اجتماعه المنعقد ٢٤ كانون الثاني ٩٣٩ الاستفسار عن الحاخامين السبعة الوارد ذكرهم في الجدول رقم ٤ المربوط بكتابكم رقم ٦٩ بتاريخ ٩٣٩/١/١١ عما اذا كانوا طلاب او مدرسين فاذا كانوا مدرسين فمن هم طلاب الجمعية واذا كانوا هؤلاء هم الطلاب فمن هم المدرسين . وقد وجهنا اليكم هذا الاستفسار في كتابنا المشار اليه اعلاه ورجونا الا يتأخر الجواب عن نهار ٢٦ منه ولما كان املنا ان يصل جوابكم في الموعد المطلوب فقد عقد المجلس الجسماني اجتماعه مساء ٢٦ منه للنظر فيه غير انه كان شديد العجب عندما وجد انكم لم تجيبوا على سؤاله وما هو اليوم الخامس من شهر شباط ٩٣٩ ولم يردنا الجواب المنتظر لهذا راينا ان نذكركم للمرة الثانية بان المجلس لا يزال بانتظار الجواب فالا مل ان يصلنا بسرعة ودمتم .

[Signature] ⟦مهدي⟧ [Signature] نائب الرئيس

١٦

**Traduction anglaise —**

⟦7182⟧ 5 February 939 The Honorable Mr. Sassoon Haron President of the Tomchei Torah Association, Respected After greetings and respect, Further to our letter No. 3179 dated 25 January 939, The Lay Council had decided in its meeting held on 24 January 939 to inquire about the seven rabbis mentioned in Table No. 4 attached to your letter No. 69 dated 11/1/939 as to whether they were students or teachers; if they were teachers, then who are the students of the association, and if these are the students, then who are the teachers. We addressed this inquiry to you in our aforementioned letter and requested that the answer not be delayed beyond the 26th of the same month. As it was our hope that your answer would arrive by the requested date, the Lay Council held its meeting on the evening of the 26th to consider it; however, it was greatly surprised when it found that you had not answered its question, and today is the fifth of February 939 and the expected answer has not reached us. Therefore, we saw fit to remind you for the second time that the Council is still waiting for the answer, so it is hoped that it reaches us quickly. Sincerely. ⟦Mahdi⟧ Vice President 16

---

### csp_fe4841121ad05bddaee29312a5f3e3be

B01 · header / arabic ٩ مارت ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic ٢٢٦٥

B03 · header / arabic رئاسة المجزرة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic قرر مجلسنا في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٨ شباط ٩٤٢ ١) على زيادة راتب الموظف عزرا مكمل نصف دينار فيصبح دينارين ونصف شهريا ٢) على زيادة راتب الموظف اسحق شماش ربع دينار فيصبح ٢/٤٣٧ دينارا شهريا ٣) على زيادة راتب الموظف صالح حاخام اسحق ربع دينار فيصبح ٢/٨٧٥ دينارا شهريا . ٤) تبدأ هذه الزيادات اعتبارا من اول نيسان ٩٤٢ .

B05 · marginalia / arabic للمحاسبة

B06 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى رئاسة المجلس الروحاني اشارة لكتابهم ---

**Traduction anglaise —**

9 March 942 2265 Presidency of the Israeli Slaughterhouse Baghdad Our council decided in its meeting held on 18 February 942 1) To increase the salary of the employee Ezra Mukammal by half a dinar, so it becomes two and a half dinars per month 2) To increase the salary of the employee Isaac Shamash by a quarter of a dinar, so it becomes 2.437 dinars per month 3) To increase the salary of the employee Saleh Hakham Isaac by a quarter of a dinar, so it becomes 2.875 dinars per month. 4) These increases shall start as of the first of April 942. For Accounting The President ⟦signature⟧ A copy of it to the Presidency of the Spiritual Council Reference to their letter ⟦line⟧

---

### csp_ffc68a8925925808ba1fb343b9e0d3ce

B01 · header / arabic بغداد في ١٤ ايار ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس جمعية تومخي تورا المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحيه :- بما ان اوقاتي لا تسمح لي ان اباشر اشغال جمعيتكم عدا اشغالي الخصوصيه اضطررت ان ارفع استقالتي لسيادتكم والرجاء اعتبار استقالتي هذه حين وصول هذا الكتاب ليدكم ودمتم .

B04 · signature / mixed خادمكم ⟦signature⟧ يوسف خاخام اسحق عضو جمعية المذكورة

B05 · paragraph / arabic صوره منه :- الى سماحة قائمقام وكيل خاخام باشي بغداد للمعلومات

B06 · stamp / mixed دائرة ⟦illegible⟧ بغداد العدد ٤٨٩ التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 14, 1930 To the Honorable President of the Tomchei Torah Association After greetings:- Since my time does not allow me to undertake the work of your association in addition to my private business, I am forced to submit my resignation to your Excellency, and I request that this resignation be considered effective upon the arrival of this letter to your hand. May you remain in peace. Your servant ⟦signature⟧ Yosef Hakham Isaac Member of the aforementioned association Copy to:- To His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad for information Office of ⟦illegible⟧ Baghdad Number 489 Date 14 / 5 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD