Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_08f21501ceac5ad0a994e9a3a20eb297

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول / الدرجة رقماً | الصف الأول / الدرجة كتابة | الصف الثاني / الدرجة رقماً | الصف الثاني / الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري / الدرجة رقماً | الصف الثالث الوزاري / الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٣ | ثلاثة وسبعون الانكليزية | ٨٧ | سبعة وثمانون الرياضيات | ٧٢ | اثنان وسبعون الاجتماعيات | ٦٤ | أربعة وستون العلوم والأحياء | ٧٤ | أربعة وسبعون المجموع | ٣٧٠ | ثلاثمائة وسبعون المعدل | ٧٤ | أربعة وسبعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade / Grade in numbers | First Grade / Grade in writing | Second Grade / Grade in numbers | Second Grade / Grade in writing | Third Ministerial Grade / Grade in numbers | Third Ministerial Grade / Grade in writing | | | | Arabic Language | 73 | Seventy-three | | | | English | 87 | Eighty-seven | | | | Mathematics | 72 | Seventy-two | | | | Social Studies | 64 | Sixty-four | | | | Science and Biology | 74 | Seventy-four | | | Total | 370 | Three hundred and seventy | | | | Average | 74 | Seventy-four ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_0a643e2a8f0a5f5f8c38ac28eaf8b8cd

« بسم الله الرحمن الرحيم »

مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية الوثيقة: وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية الرقم: ١٢٤ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٦٩٨ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان الطالبة ميلينا خضوري ابراهيم العاني الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٧ | | اللغة الانكليزية | ٩٧ | | الاجتماعيات | ٧١ | | الرياضيات | ٦٥ | | العلوم والصحة | ٨٠ | | التربية الوطنية | ٧٧ | | المجموع | ٤٧٧ درجة |

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ماري خضاب [Signature] مديرة المدرسة

رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢١٤/١٢٠٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٤ / ١٠ / ٩٦٤

[Stamp] BAGHDAD ... DANIEL SCHOOL [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Document: Primary School Completion Document Number: 124 Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 15698 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School The student Milena Khedhouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Primary Grade in our school. She entered the General Examination for Primary Studies for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of her grades. Subject | Grade Arabic Language | 87 English Language | 97 Social Studies | 71 Mathematics | 65 Science and Health | 80 National Education | 77 Total | 477 degrees The Director ⟦signature⟧ Mary Khaddab School Principal Non-Dropping Identity Number: 1214/1206 Non-Dropping Identity Date: 14 / 10 / 964 BAGHDAD ... DANIEL SCHOOL Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils 50 Fils

---

### csp_0f7c9b61a32c5c8392e792162c8b0238

B01 · header / arabic ٤٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: مونا ⟦ارون⟧ جاك بحر سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ جوليت داود صالح مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ⟦مسبح⟧ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: مدير حسابات يشتغل: لا ام عاطل: عاطل تلفون المحل: ⟦---⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٦/١١٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٦٠٥٤٩ اللواء : بغداد تاريخ دفتر النفوس: ١٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic ٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

42 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student Name: Mona ⟦Aaron⟧ Jack Bahar Student's birth year and mother's name: 1954 Juliet Daoud Saleh Student's birthplace: Baghdad Residence address: ⟦Masbah⟧ Residence phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: None Student's guardian's profession: Accounts Manager Employed: No Or unemployed: Unemployed Workplace phone: ⟦line⟧ Non-revocation identity number: 116/115 Non-revocation identity date: 14 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status book number: 60549 Governorate: Baghdad Civil status book date: 10 / 12 / 1961 ⟦illegible stamp⟧ 77 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 83 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧

---

### csp_0fa774372ed45a17861f8b284c3a0db3

الجمهورية العراقية وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري الاسم ................................................. الجنس ................. العمر ................. العنوان ............................................... تاريخ التلقيح ....................................... تاريخ الكشف ⟦٧ / ٥ / ٧⟧ اسم الملقح وتوقيعه ⟦illegible⟧

⟦لجنة⟧ صحة الطلاب في الديوانية رقم (٧) ⟦٢٤⟧ التاريخ الطبي الابتدائي وظهر انه سالم من طبيب المستوصف ⟦illegible⟧ علي ⟦illegible⟧

العدد ثانوية ⟦نـ⟧ في رقم ٦٤ رقم الوثيقة التاريخ الرقم الاحصائي

ان ⟦...⟧ من مدرستنا ⟦...⟧ وحاز الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلب زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩٦ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً [Stamp] مدير ثانوية نقابة المعلمين المسائية في الديوانية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | أ - | | | | | ب - | | | | | ج - | | | | | د - | | | | | هـ - | | | | | و - | | | | | ز - | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب والسبب ان وجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوك وانتظام دوامه ٦ - تاريخ ترك المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Signature] نظمت الوثيقة من قبل [Signature] كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate Name ⟦line⟧ Gender ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date of Vaccination ⟦line⟧ Date of Inspection ⟦7 / 5 / 7⟧ Name of Vaccinator and Signature ⟦illegible⟧ ⟦Committee⟧ Student Health in Diwaniyah No. (7) ⟦24⟧ Date Primary Medical And it appeared that he is healthy from Clinic Doctor ⟦illegible⟧ Ali ⟦illegible⟧ Number ⟦N-⟧ High School In Number 64 Document Number Date Statistical Number That ⟦...⟧ From our school ⟦...⟧ and obtained the grades listed on the back of it, and based on the request, we provided this document. 1 - Accepted by transfer certificate number ⟦...⟧ dated / / 196 issued by ⟦...⟧ school in 2 - Documents previously provided Republic of Iraq 50 Fils Republic of Iraq 20 Fils Director of the Teachers' Union Evening High School in Diwaniyah Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document A - | | | B - | | | C - | | | D - | | | E - | | | F - | | | G - | | | 3 - Grades failed and number of years of failure and the reason, if any 4 - Subjects in which he completed 5 - Behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document Document prepared by School Clerk

---

### csp_1000b1d61d935b1a856c5425002a5692

B01 · header / arabic مارسيل الياهو داود عزرا

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥ الاول ⟦الثاني⟧ ٦٥ - ١٩٦٦ ٦٦ - ١٩٦٧ الثاني ٦٧ - ١٩٦٨ ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث ٦٩ - ١٩٧٠ الرابع ⟦العام⟧ ٧٠ - ١٩٧١

B03 · marginalia / unknown ٢

B04 · paragraph / arabic الدور الثاني ٥٧ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Marcel Eliyahu Daoud Ezra Academic Year 64 - 1965 First ⟦Second⟧ 65 - 1966 66 - 1967 Second 67 - 1968 68 - 1969 Third 69 - 1970 Fourth ⟦General⟧ 70 - 1971 2 Second Session 57 / 58

---

### csp_1038b0766ee75b238f1b4eae0666b978

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_104487b277f554b4ace9a0794ee61692

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٤٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد: ٤٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٩٨

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان ⟦ناجي سليم يوسف اكير⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٨ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة السعدون النموذجية في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: . ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اكرم احمد⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

رقم وتاريخ الارسال ٦٤٤ / ٦٤٥ بتاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » No: 000048 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number: 48 Date: 8 / 8 / 1968 Exam Number: 16798 Photograph x To / Management of Shamash Private Preparatory School That ⟦Naji Salim Youssef Akir⟧ whose photo is attached above, one of the students of the third intermediate grade of our school Entered the general exam for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained The grades listed on its back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 168 dated 9 / 9 / 1965 issued by Al-Saadoun Model School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His behavior and regularity of attendance: . 6 - Date he left school: 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes, other than this document School Clerk ⟦Akram Ahmed⟧ School Principal Stamp Dispatch number and date 644 / 645 dated 18 / 8 / 1968

---

### csp_12ca3936446d5e8f86d7bcdf7e587132

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٥٦ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B05 · paragraph / arabic الى / اعدادية التجارة الشرقية للبنات ان عيلينا خضوري ابراهيم العاني الملصقة صورتها اعلاه احدى طلاب الصف الرابع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتها الناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٥ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٤ / ٩ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مريم اللأ مدير المدرسة سعدون شبو

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحتقاظ بالجنسية العراقية ١٢١٤ / ١٢٠٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000137 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 256 Date: 14 / 9 / 1971 Examination Number: ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Photograph x To / Al-Sharqiya Commercial Preparatory School for Girls Eilina Khadouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the fourth commercial grade of our school She entered the final exam for the year 1970 / 1971 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was accepted according to the transfer certificate numbered 165 and dated 20 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): She did not fail 4 - The subjects in which she completed: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 14 / 9 / 1971 7 - Was she provided with a transfer certificate: No Stamp School Clerk Maryam Al-La School Principal Saadoun Shabo Iraqi Nationality Retention Identity Number 1214 / 1206 on 14 / 10 / 1968

---

### csp_163a86cc98945be5b484f36344f3c456

B01 · stamp / hebrew 75

B02 · stamp / hebrew כשר לפסח

**Traduction anglaise —**

75 Kosher for Passover

---

### csp_1eb92cfc65c756e68ce32125607d3bcf

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف/ ⟦182⟧ / ⟦61⟧ التاريخ: ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 19⟦62⟧ الرقم الامتحاني: ⟦8925⟧ ادارة مدرسة: ⟦شماش الثانوية⟧

ان ⟦ناجي الياهو داود زبيدة⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ⟦1961⟧ / 19⟦62⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وفيما يلي بيان درجاته :-

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 71 (واحد وسبعون) | | اللغة الانكليزية | 70 (سبعون) | | الاجتماعيات | 82 (اثنان وثمانون) | | الرياضيات | 80 (ثمانون) | | العلوم | 50 (خمسون) | | الواجبات | 87 (سبعة وثمانون) | | المجموع | 440 (اربعمائة واربعون) |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ⟦1516⟧ وتاريخها ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 19⟦52⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلسا

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦4246⟧ التاريخ ⟦8 / 8 / 1962⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة

[Marginalia] عن زبيدة فليبي ناض

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School No: F / ⟦182⟧ / ⟦61⟧ Date: ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 19⟦62⟧ Examination No: ⟦8925⟧ School Management: ⟦Shamash Secondary School⟧ That ⟦Naji Eliyahu Daoud Zubaida⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ ) primary grade from our school. He entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary study for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round. Below is the statement of his grades:- Subject | Grade Arabic Language | 71 (Seventy-one) English Language | 70 (Seventy) Social Studies | 82 (Eighty-two) Mathematics | 80 (Eighty) Science | 50 (Fifty) Duties | 87 (Eighty-seven) Total | 440 (Four hundred and forty) The Principal Non-Dropping Identity Number ⟦1516⟧ and its date ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 19⟦52⟧ Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp Certificates and Statistics Attests to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦4246⟧ Date ⟦8 / 8 / 1962⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate For Zubaida Phillippe Naadh

---

### csp_2044a21b2bd25adaa3caf4359004c658

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ of this form ⟦illegible⟧ awarded to ⟦illegible⟧ indicates a compensatory Ordinary level ⟦illegible⟧ words ⟦illegible⟧ and the Ordinary ⟦illegible⟧ subject as a whole ⟦illegible⟧ indicates absence from on is sent by ⟦illegible⟧ issue of Certifi- the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been ⟦illegible⟧ this might be ⟦illegible⟧ M. The document in answer to questions set on a subject syllabus or option other than not be regarded as such. No further the one for which you entered, and no result is given. University; the decisions of the Exam- In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two after careful consideration, are final. grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.

B04 · paragraph / latin Ordinary Level The grades of pass in descending order Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and A, B, C, D, E and Grades F and H, followed by Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- one for which you entered, and no result is given. matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and There are no oral tests in the languages at this level. IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics, (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades to French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overall where such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS ⟦illegible⟧ of this form ⟦illegible⟧ awarded to ⟦illegible⟧ indicates a compensatory Ordinary level ⟦illegible⟧ words ⟦illegible⟧ and the Ordinary ⟦illegible⟧ subject as a whole ⟦illegible⟧ indicates absence from on is sent by ⟦illegible⟧ issue of Certifi- the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been ⟦illegible⟧ this might be ⟦illegible⟧ M. The document in answer to questions set on a subject syllabus or option other than not be regarded as such. No further the one for which you entered, and no result is given. University; the decisions of the Exam- In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two after careful consideration, are final. grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Ordinary Level The grades of pass in descending order Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and A, B, C, D, E and Grades F and H, followed by Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- one for which you entered, and no result is given. matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and There are no oral tests in the languages at this level. IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics, (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades to French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overall where such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_2535119187bb5215af044ce52e903224

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ادارة مدرسة اعدادية البشارة التاريخ ٧١/٩/١٤ الشرقية للبنات الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب ( علينا خضوري العاني ) في الصف الخامس بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧ القطان

B06 · paragraph / arabic بغداد / الرصافة ١٩٧١/٩/١٤ العائدة ق . المديرة سمحة نسيم

B07 · footer / arabic مطبعة الأهرام بغداد تلفون ٨٧٩٧٩

B08 · marginalia / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١٢١٤/١٢٠٦ في ١٩٦٤/١٠/١٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000137 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Administration Al-Bishara Preparatory School Date 14/9/71 Al-Sharqiya for Girls Subject / Student Admission To the administration of Frank Iny School We have no objection to admitting the student (Alina Khadouri Al-Ani) to the fifth grade in our school. Please be so kind as to provide us with her transfer certificate as soon as possible, please. School Principal ⟦illegible⟧ Al-Qattan Baghdad / Rusafa 14/9/1971 belonging to S. The Principal Samha Nassim Al-Ahram Press Baghdad Telephone 87979 Identity number for retaining Iraqi citizenship 1206/1214 on 14/10/1964

---

### csp_26091b7b8dd850a382ce421e6738e91b

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش/٨٨٢/٦٩ التاريخ:: ٢١/١٢/١٩٦٩

دائرة تجنيد / الديوانية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/٢١٥ والمؤرخة ٨/١٢/١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (⟦بشير اسحق سلمان شلومو⟧) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Shamash Private Intermediate School Number: Sh/882/69 Date: 12/21/1969 Recruitment Department / Diwaniyah Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/215 and dated 12/8/1969 attached herewith, which belongs to (⟦Bashir Isaac Salman Shlomo⟧), was issued by the administration of this school, Please be informed. With utmost respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_26d6f58593385601b4d52b75f60380fa

B01 · stamp / arabic ٤٥

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب :: ⟦illegible⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد ⟦illegible⟧ عنوان المسكن :: علوية ⟦illegible⟧ رقم ٢٤ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شركة ⟦illegible⟧ والتجارة العامة ⟦illegible⟧ مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل ام عادل :: تلفون المحل :: ٨٦٩١٧ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٤٥ / ⟦illegible⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ٩ / ٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٢٣٢٠٢ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ١١ / ٦١

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

45 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name :: ⟦illegible⟧ Student's year of birth and mother's name :: ⟦illegible⟧ Student's birthplace :: Baghdad ⟦illegible⟧ Residential address :: Alwiyah ⟦illegible⟧ No. 24 Home telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: ⟦illegible⟧ and General Trading Company ⟦illegible⟧ Student's guardian's profession :: Works Umm Adel :: Work telephone :: 86917 Non-revocation identity number :: 645 / ⟦illegible⟧ Date of non-revocation identity :: 22 / 9 / 964 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status record number :: 223202 Date of civil status record :: 22 / 11 / 61 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29f003e1283b58259fb658d1fd631342

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2a5beae8ae9a589e955c1cabf40aca3e

رقم: ٠٠٠٠٥٩ وزارة التربية العراقية: « وثيقة الدراسة الثانوية »: مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ش / ٢١٥ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

الى / عمادة كلية الاداب المحترمة ان سليم ساسون سلمان غلاصي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٦٥ والمؤرخة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة مدرسة ثانوية بغداد الاهلية للبنين في الديوانية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعد عبود [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحوال المدنية : ٥٠٢ / ٥٠٣ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية للبنين - بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 000059 Iraqi Ministry of Education: « Secondary School Document »: Shamash Private Preparatory School Directorate: Number /: Sh / 215 Date: 18 / 12 / 1969 Examination Number: To / Deanship of the College of Arts, respected Salim Sassoon Salman Ghalasi, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade (Scientific Branch) from our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the round - and he obtained the marks listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 765 and dated 28 / 6 / 1968 issued by Baghdad Private Secondary School for Boys in Al-Diwaniyah The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): None 4 - Subjects in which he had to sit for re-exams (Incomplete): None 5 - His behavior and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving the school: He is still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp School Clerk Saad Abboud School Principal Civil Status Identity Number: 502 / 503 on 22 / 9 / 1964 Shamash Private Preparatory School for Boys - Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_2c51ec2cce4252f9af7f0f2d0b295709

B01 · paragraph / arabic نبي بري صاع الشاع

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ الدول المتوسطة ٧٠ - ١٩٧١ الثاني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nabi Bari Sa' al-Sha' Academic Year 69 - 1970 Intermediate Countries 70 - 1971 Second ⟦illegible⟧

---

### csp_2f58ee7b4562537f8563c82bf1a0f96f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقماً | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقماً | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٩ | تسعة وستون الانكليزية | ٧١ | واحد وسبعون الرياضيات | ٦٥ | خمسة وستون العلوم والاشياء | ٨٩ | تسعة وثمانون الاجتماعيات | ٧٨ | ثمانية وسبعون المجموع | ٣٧٢ | ثلاثمائة واثنان وسبعون المعدل | ٧٤.٤ | اربعة وسبعون واربعة بالعشرة

B02 · marginalia / arabic المدير ⟦signature⟧ أكتوبر ⟦illegible⟧ ١٩٦٠/٨/٨

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Score in Numbers | First Grade Score in Writing | Second Grade Score in Numbers | Second Grade Score in Writing | Third Ministerial Grade Score in Numbers | Third Ministerial Grade Score in Writing Arabic Language | | | | | 69 | Sixty-nine English | | | | | 71 | Seventy-one Mathematics | | | | | 65 | Sixty-five Science and Things | | | | | 89 | Eighty-nine Social Studies | | | | | 78 | Seventy-eight Total | | | | | 372 | Three hundred and seventy-two Average | | | | | 74.4 | Seventy-four and four tenths Director ⟦signature⟧ October ⟦illegible⟧ 1960/8/8 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3056b96d7f435534b109245d0a1e0c44

B01 · marginalia / arabic اجرت توصيلات

B02 · header / arabic مدرسة ⟦بيتو⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٦٨ - ٦٩ الاول المتوسط ٢٠٠ ١٩٦٩ - ٧٠ الثاني " ٢٠٠ ١٩٧٠ - ٧١ الثالث " ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Connection fees ⟦Betu⟧ School ⟦...⟧ ⟦...⟧ Academic year 1968 - 69 First Intermediate 200 1969 - 70 Second " 200 1970 - 71 Third " ⟦...⟧

---

### csp_350ccc00d44c5728838ab72b67e3fa6b

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد ولي أمر الطالب/الطالبة من الصف :

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ / / 19 ، ( ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (42) من نظام المدارس الثانوية رقم (60) لسنة 1968 والمعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (63) لسنة 1969 بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ : / / 19 المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Respected Mr. Guardian of the student (male/female) From grade: Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total number of points deducted from his / her attendance marks until the date of / / 19 , has reached ( ) points. The school administration would like to inform you that Article (42) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences from school, stipulates the following:- "The full attendance score is considered one hundred for each year, and two points are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day of absence from school. A student is considered to have failed in his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten points or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. A student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days, regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date: / / 19 The Principal

---

### csp_394a3371239559e3beb718978de9f383

B01 · header / arabic وزارة التربية ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٨ | ثمان وسبعون | ٧٨ | ثمان وسبعون الرياضيات | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون العلوم العامة | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون الاجتماعيات | ٤٨ | ثمان واربعون | ٤٨ | ثمان واربعون المجموع | ٢٢٦ | مائتان وستة وعشرون

B04 · marginalia / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | 78 | Seventy-eight | 78 | Seventy-eight Mathematics | | | 50 | Fifty | 50 | Fifty General Science | | | 50 | Fifty | 50 | Fifty Social Studies | | | 48 | Forty-eight | 48 | Forty-eight Total | | | 226 | Two hundred and twenty-six | | 2

---

### csp_41327a8c29df584b92ee49cd47d1202d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic سادس الابتدائي وكانت نتيجته

B04 · form / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الرقم : التاريخ : مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان ⟦illegible⟧ ( تولد ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1956 ) الصف ⟦line⟧ للسنة الدراسية 1970 / 1971 وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المدير

B06 · stamp / arabic جمهورية العراقية خمسة فلس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Primary School ⟦illegible⟧ Sixth Primary And his result was ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School Intermediate and Primary Number: Date: Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that ⟦illegible⟧ (born ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1956) Grade ⟦line⟧ for the academic year 1970 / 1971 and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Eini School The Principal Republic of Iraq Five Fils ⟦signature⟧

---

### csp_43607272b85058afbb6a9647d3467a91

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٧ | سبع وسبعون الدين | ٩٥ | خمس وتسعون الاجتماعيات | ٧٩ | تسع وسبعون الرياضيات | ٨٠ | ثمانون العلوم والصحة | ٧٢ | اثنان وسبعون الفنية والرياضة | ٦٨ | ثمان وستون المجموع | ٤٧١ | اربعمائة وواحد وسبعون

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp overlapping table⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 77 | Seventy-seven Religion | | | | | 95 | Ninety-five Social Studies | | | | | 79 | Seventy-nine Mathematics | | | | | 80 | Eighty Science and Health | | | | | 72 | Seventy-two Art and Sports | | | | | 68 | Sixty-eight Total | | | | | 471 | Four hundred and seventy-one ⟦illegible stamp overlapping table⟧

---

### csp_45028ce2f0ab5966b8b0398e4f938ba3

B01 · header / mixed العدد No. ⟦line⟧ الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION

B02 · form / mixed يصادق بهذا على ان THIS IS TO CERTIFY THAT: ان ( الاسم ) Name: حسني الياهو الجنس Sex: ذكر ( العنوان ) Address: ديوانية قد تلقح هذا اليوم ضد Has this day been inoculated by me against: الجدري المطعم Inoculator: ⟦illegible⟧ التاريخ Date: ٢ / ٤ / ٤٧ في مركز Place: صحة الديوانية

B03 · header / arabic ثانوية نقا ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ رقم ٤٦٤

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ وحاز من مدرستنا د ⟦line⟧ في دور درجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلب زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩٦ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً

B05 · table / arabic الجهة الممنوحة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة أ - ⟦line⟧ ب - ⟦line⟧ ج - ⟦line⟧ د - ⟦line⟧ هـ - ⟦line⟧ و - ⟦line⟧ ز - ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي مدير ثانوية نقابة المعلمين المسائية في الديوانية

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب والسبب ان وجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوك وانتظام دوامه ٦ - تاريخ ترك المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · signature / arabic نظمت الوثيقة من قبلي كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number No. ⟦line⟧ REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF HEALTH MINISTRY OF HEALTH CERTIFICATE OF INOCULATION CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT: THIS IS TO CERTIFY THAT: That (Name) Name: Hosni Eliahu Sex Sex: Male (Address) Address: Diwaniyah Has this day been inoculated by me against: Smallpox Inoculator: ⟦illegible⟧ Date Date: 2 / 4 / 47 Place Place: Diwaniyah Health Naqa Secondary School ⟦illegible⟧ In ⟦line⟧ Number 464 That ⟦line⟧ and obtained From our school D ⟦line⟧ in the session The grades listed on the back, and based on the request, we provided this document. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 196 issued by ⟦line⟧ school In ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided Entity to which the document was granted | Its number | Its date | Type of document A - ⟦line⟧ | | | B - ⟦line⟧ | | | C - ⟦line⟧ | | | D - ⟦line⟧ | | | E - ⟦line⟧ | | | F - ⟦line⟧ | | | G - ⟦line⟧ | | | Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Director of Teachers' Union Secondary School Evening School in Diwaniyah 3 - Classes failed, number of years failed, and the reason if any 4 - Subjects in which he had to re-sit exams 5 - Behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document The document was organized by me School Clerk

---

### csp_45fccb9a6b765eddae20d1add51f8f84

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦فوزي سليم روبين اكير⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٩ تسع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٥ خمس وتسعون الاجتماعيات | ٨١ واحد وثمانون الرياضيات | ٨٤ اربع وثمانون العلوم | ٧٢ اثنان وسبعون الواجبات | ٧٨ ثمان وسبعون المجموع | ٤٩٩ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية تربية لواء بغداد الرصافة الاول

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦Fawzi Salim Robin Akir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade Primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and below is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 89 Eighty-nine English Language | 95 Ninety-five Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics | 84 Eighty-four Science | 72 Seventy-two Duties | 78 Seventy-eight Total | 499 ⟦illegible⟧ Principal Non-revocation ID number: ⟦illegible⟧ And its date: 28 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate First Republic of Iraq

---

### csp_475222ac9cca5b6b9e4afd2a379a5055

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٦٥ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٧٠ رقم الامتحان: ١٥٦٧١

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان مينا منصور ابراهيم العاني الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٢٤ والمؤرخة: ٨ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة: ابتدائية ساهم رآمال في: بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم لم يزود

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic تم هوية الاحصاء بالكتب المرقمة ١٧١١ / ٨٠٠ في ١٤ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000165 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Issue No. /: 165 Date: 7 / 8 / 1970 Examination Number: 15671 Solar Photography x To / Administration of Shamash Private Preparatory School Mina Mansour Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 69 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦illegible⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 124 Dated: 8 / 8 / 1967 Issued by the school: Saham Ra'amal Primary In: Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes, not provided School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Statistical identity completed by letters numbered 1711 / 800 on 14 / 8 / 1964

---

### csp_480ac4aa3cdc56e7bbe9cebc1a6d977f

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش تاريخ القبول: أسم الطالب: منشي الياهو اسم والده ولقب العائلة: الياهو سلمان خلافتي مهنة الوالد: اسم الولي: سلمان الياهو عنوان الولي ورقم الدار: مسقط رأس الطالب: ديوانية محلة الشامية تاريخ الولادة: ٢٢ / ٢ / ١٩٥١ آخر مدرسة كان فيها: ثانوية نقابة المعلمين المسائية آخر صف كان فيه: الثالث المتوسط طول الطالب: ١٧٤ العلامات الفارقة: لا يوجد

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B05 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية ١ - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس (أو شهادة الجنسية عند الطلب) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الاستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي «توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى» .

**Traduction anglaise —**

Admission Form ⟦illegible⟧ School Name: Shamash Preparatory School Date of Admission: Student's Name: Munshi Eliyahu Father's Name and Family Surname: Eliyahu Salman Khalafti Father's Occupation: Guardian's Name: Salman Eliyahu Guardian's Address and House Number: Student's Birthplace: Diwaniya, Al-Shamiya Quarter Date of Birth: 22 / 2 / 1951 Last School Attended: Teachers' Union Evening Secondary School Last Grade Attended: Third Intermediate Student's Height: 174 Distinguishing Marks: None Student's Signature Guardian's Signature Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the studies they wish to enter shall be accepted. 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - The student must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to that effect from the school they were in, or the Mukhtar, or the police, as the principal deems appropriate. 4 - The student must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth preparatory grade, and sixteen years to enter the first intermediate grade. Students of evening schools are exempted from this. 5 - Civil Status Identification (or Nationality Certificate upon request). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to their health from communicable diseases (c) graduation document (d) two copies of their photograph "all papers are to be placed in a folder (file) and their name, the branch they are entering, and their total score are to be written at the top of the folder in the right corner."

---

### csp_48d998ed74ef51d1bd075b7eca1b0d72

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد: ولي أمر الطالب/الطالبة: من الصف ::

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ / / ١٩ ( ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

"تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ :: / / ١٩

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Honorable Mr.: Guardian of the student (Male/Female): From Class :: Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of / / 19 amounted to ( ) points. The school administration would like to inform you that Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the regulation amending the Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences from school, stipulates the following:- "The full attendance mark is considered one hundred for each year, and two points are deducted from the attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in his class if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten points or more are deducted, and is inquired about the reasons for the absence. A student may not participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to be absent from attendance in the future. Date :: / / 19 The Principal

---

### csp_4b25c50977b55b829bf4e0854787e766

اعداديـــــــة شماش و مدرسة فرنـــــــك عيني

حضرة الفاضل السيد: يعقوب برصوم رشتي المحترم ولي أمر الطالب/الطالبة: موريس يعقوب رشتي من الصف: الثالث المتوسط

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٧١ ، ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

"تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٧١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School To the respected Mr. Yaqub Barsoum Rashti Guardian of the student: Maurice Yaqub Rashti From grade: Third Intermediate Please be informed that based on your son's / daughter's absences from school, the total marks deducted from his / her attendance marks until the date of 29 / 2 / 1971 has reached ( 10 ) marks, and the school administration wishes to inform you that Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968 and amended by the Amended Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences from school states the following: - "Full attendance marks are considered one hundred in each year, and two marks are deducted from the attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse, and a student's absence for every four scattered lessons is considered equivalent to one day of absence from school, and the student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is informed when ten marks or more are deducted, and he is asked about the reasons for the absence. The student is not allowed to participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." So please take note of that and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to discontinue attendance in the future. Date: 14 / 4 / 1971 ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_4bac7e6e21145195851f42aca273d6de

B01 · paragraph / arabic مزلي سليم روبين اسكير

B02 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الاول المتوسط ١٩٦٦ - ١٩٦٧ الثاني ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الثالث ١٩٦٨ - ١٩٦٩ الرابع العلمي ١٩٦٩ - ١٩٧٠ الخامس العلمي ١٩٧٠ - ١٩٧١ السادس العلمي

B03 · paragraph / arabic تاريخ التوصية تموز ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Mazli Salim Robin Esker Academic Year 1965 - 1966 First Intermediate 1966 - 1967 Second 1967 - 1968 Third 1968 - 1969 Fourth Scientific 1969 - 1970 Fifth Scientific 1970 - 1971 Sixth Scientific Date of recommendation July 1971

---

### csp_5cb9d83e1c5c52c3a92e90eaf3d0cf21

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم : ١٠٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate ⟦line⟧ Frank Aini Private Elementary School Number: 108

---

### csp_610d066502585f0aba163cbda346e916

B01 · marginalia / arabic موسى سليم عبارة

B02 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Musa Salim Ibara ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_65a1dc51cafe57f6b12d7bd3605426ce

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٦٥ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic ⟦line⟧ مدرستنا وحاز على

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراقية فلس ⟦illegible⟧ مالية

**Traduction anglaise —**

Number 000165 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Eini Private Intermediate School ⟦line⟧ our school And he obtained ⟦illegible⟧ Iraqi Fils ⟦illegible⟧ Financial

---

### csp_674751df717e56c39baa8eb446692899

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٦٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد

الى / ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٢٥ في ٢/ ٩ / ١٩٧١ [Marginalia] عبد الرزاق عبد الوهاب

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000165 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Reference /: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ Date Reference To / That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade from our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 725 on 2/ 9 / 1971 Abdul Razzaq Abdul Wahhab 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and attendance regularity. 6 - The date he left the school. 7 - Whether he was provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Clerk School Principal

---

### csp_68f18d83d2cc5d978c6929dae7164c39

B01 · header / arabic المملكة العراقية مديرية ⟦illegible⟧ العامة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مذكرة إلى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq General Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Memorandum To ⟦illegible⟧ Based on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6ec27059964e50569037c9a68708ad29

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١٦ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٧١

اعلان

بالنظر لتأخر الطالبين كميل اسحق سوفير وموريس ابراهيم عبيديا وهما من الصف الاول (أ) المتوسط عن دخول الصف بعد ابتداء الدرس الخامس فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهما مع خصم خمس درجات من معدل سير سلوك كل منهما .

[Signature] المدير

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة <del>الاعلانات</del> ⟦العامة⟧

س الابتدائي كانت نتيجته

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] مالية [Stamp] ⟦١٠⟧ فلساً

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 716 Date: 13 / 5 / 1971 Announcement In view of the delay of the students Kamil Isaac Soufer and Maurice Ibrahim Abidia, both from the First Class (A) Intermediate, in entering the classroom after the start of the fifth lesson, the school administration has decided to impose the penalty of a warning against them with the deduction of five marks from the conduct average of each of them. The Director A copy thereof to / The student's guardian for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the <del>Announcements</del> ⟦General⟧ file The Primary His result was Republic of Iraq Finance ⟦10⟧ Fils Frank Iny School Baghdad

---

### csp_723e365c3a3d58b6850042476dd4b73a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form ⟦illegible⟧ awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary ⟦illegible⟧ subject for which you entered. This information is sent ⟦illegible⟧ of Certifi- cates and the University reserves the right to ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded ⟦illegible⟧ such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade 'O', followed by ORD, at this level indicates that the candidate, although failing to reach the standard for the Advanced level, has reached a standard ⟦illegible⟧ compensatory Ordinary level ⟦illegible⟧ the word FAIL and ORD ⟦illegible⟧ the subject as a whole ⟦illegible⟧ indicates absence from the examination in a subject. 'Z' ⟦illegible⟧ that a script has been in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf where such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form ⟦illegible⟧ awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary ⟦illegible⟧ subject for which you entered. This information is sent ⟦illegible⟧ of Certifi- cates and the University reserves the right to ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded ⟦illegible⟧ such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade 'O', followed by ORD, at this level indicates that the candidate, although failing to reach the standard for the Advanced level, has reached a standard ⟦illegible⟧ compensatory Ordinary level ⟦illegible⟧ the word FAIL and ORD ⟦illegible⟧ the subject as a whole ⟦illegible⟧ indicates absence from the examination in a subject. 'Z' ⟦illegible⟧ that a script has been in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf where such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_7359b5b7a9125761819790c22a5fae00

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون الانكليزية | ٨٧ | سبع وثمانون الرياضيات | ٢٠ | عشرون العلوم والفيزياء | ٦٤ | اربع وستون الدين والاخلاق | ٧٢ | اثنان وسبعون المجموع | ٤٣٤ | اربعمائة واربعة وثلاثون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة

B03 · marginalia / arabic راسب

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 72 | Seventy-two English | | | | | 87 | Eighty-seven Mathematics | | | | | 20 | Twenty Science and Physics | | | | | 64 | Sixty-four Religion and Ethics | | | | | 72 | Seventy-two Total | | | | | 434 | Four hundred and thirty-four ⟦illegible⟧ The School Failed

---

### csp_750286128b02562d9af75e6d33149384

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٠٥ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى / ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text in blue ink⟧ نصيف الدباغ عبد الجبار كاظم العاشور

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No. 000105 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible stamp⟧ To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible faded text in blue ink⟧ Nassif Al-Dabbagh Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_75ce353bd4105193a2d8e56c67ff0a2d

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

[Marginalia] ٢٢٤٨٩ [Marginalia] ١٩٦٩/٧/١١

٧ / ١٩٦٩ ٧٩٧٥ اني ⟦........⟧ ⟦ادارة⟧ مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ⟦ان⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | | ٩٢ اثنان وتسعون | | | ٩٤ اربع وتسعون | | | ٧٨ ثمان وسبعون | | | ٨٥ خمس وثمانون | | | ٨٣ ثلاثة وثمانون |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] أكد. صح

[Signature] المديـــــــر [Signature] حسين عبد الجبوري

ط : ١٢٧٤ / ١٢٩٢ قاط : ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] منسى حوري صالح اسحاق

٩٧٦

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Administration Frank Iny Private Primary School 22489 11/7/1969 7 / 1969 7975 I ⟦........⟧ ⟦Administration⟧ of Frank Iny Private Intermediate School ⟦that⟧ the person whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade General Examination for Primary Education for the year 1968 / 1969 and his result was Session (First) and the following is a statement of his grades. Subject | Grade | 92 ninety-two | 94 ninety-four | 78 seventy-eight | 85 eighty-five | 83 eighty-three The Iraqi Republic 50 fils revenue stamp Confirmed Correct Director Hussein Abed Al-Jubouri T: 1274 / 1292 Qat: 15 / 10 / 1964 The Iraqi Republic 20 fils revenue stamp Mansi Houri Saleh Isaac 976 ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_77d19d68e18d5a3f8a59d47400c66043

⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٨ ⟦illegible⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٥٨ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٦٧,١ ⟦illegible⟧ ٧٩ ⟦illegible⟧ ٧٦ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ٥٤,٥ ⟦illegible⟧ ٧٤ ⟦illegible⟧ ٧٢ الخامس الاعدادي ٦٩ - ١٩٧٠ العربية | ٧٤ الانكليزية | ٧٨ الرياضيات | ٥٢ الاحياء والنبات | ٧٨ الفيزياء | ٦٥ الكيمياء | ٦٦ المجموع | ٤١٣ المعدل | ٤٣ الترتيب | ١٠ المعدل | ٦٩,٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 58 ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ 58 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 67.1 ⟦illegible⟧ 79 ⟦illegible⟧ 76 ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ 54.5 ⟦illegible⟧ 74 ⟦illegible⟧ 72 Fifth Preparatory 69 - 1970 Arabic | 74 English | 78 Mathematics | 52 Biology and Botany | 78 Physics | 65 Chemistry | 66 Total | 413 Average | 43 Rank | 10 Average | 69.2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7add61e2cec75e07a1dfbbd5732486f4

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦١٦٤ / ٦٧⟧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٦٠٤

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان موريس فؤاد سلمان دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٤ اربعة وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٢ اثنان وتسعون الاجتماعيات | ٦١ واحد وستون الرياضيات | ٥١ واحد وخمسون العلوم | ٦٢ اثنان وستون التربية الوطنية | ٨٢ اثنان وثمانون المجموع | ٤٣٢ اربعمائة واثنان وثلاثون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · form / arabic المدير: رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٦٦ / ٩٨١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦164 / 67⟧ Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15604 School Administration: Frank Iny Intermediate School Maurice Fouad Salman Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session. Below is a statement of his grades ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 84 Eighty-four English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 61 Sixty-one Mathematics | 51 Fifty-one Science | 62 Sixty-two National Education | 82 Eighty-two Total | 432 Four hundred and thirty-two Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director: Non-Deprivation Identity Number: 966 / 981 Non-Deprivation Identity Date: 4 / 10 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_7ddf46fe47a151059f08bee348e617cd

١٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: موسى سليم عبادة سنة تولد الطالب واسم والدته :: رحمة جعفر حوكي (١٦ / ٢ / ١٩٥٨) مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصة رقم ٧٩ بستان الخس تلفون المسكن :: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: — مهنة ولي امر الطالب :: <del>متوفى</del> ام عادل : . تلفون المحل :: — رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٢٥٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨ المدرسة التي كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٤٠٥٩٥ تاريخ دفتر النفوس :: ٦ / ٧ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 Student address for the academic year 1967 / 68 Student Name :: Musa Salim Abada Student's birth year and mother's name :: Rahma Jaafar Hawki (16 / 2 / 1958) Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Arsa No. 79 Bustan al-Khass Residence telephone :: — Name and address of the student's guardian's workplace :: — Guardian's occupation :: <del>Deceased</del> Umm Adel : . Work telephone :: — Non-forfeiture identity number :: 1254 Non-forfeiture identity date :: 26 / 2 / 1958 School the student was in :: Frank Iny Civil status book number :: 240595 Civil status book date :: 6 / 7 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7ece7948806254368383b91684cdf6cc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ JUNE: 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00297 CANDIDATE NAME: MOUZLI-NORMA SALIM ISHAYEK CANDIDATE No.: 00297

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS | ORDINARY | 160 ENG.LANGUAGE | E PASS | ORDINARY | 370 ADD.MATHS. | C PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ JUNE: 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00297 CANDIDATE NAME: MOUZLI-NORMA SALIM ISHAYEK CANDIDATE No.: 00297 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS | ORDINARY | 160 ENG.LANGUAGE | E PASS | ORDINARY | 370 ADD.MATHS. | C PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS | | | | | |

---

### csp_7fa6d7f9bd34513dafd747b8bccb9081

رقم ٠٠٠٠٤٨ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني

الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] محمود كاظم الدباغ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number 000048 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Eini Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦illegible⟧ round was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Examinations We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 5 / 8 / 196 Responsible Employee Mahmoud Kadhim Al-Dabbagh For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Brigade Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regular attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp School Clerk School Principal

---

### csp_806a6c7a62805419998d82fb3c1da749

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | 97 | سبعة وتسعون العربية | 87 | سبعة وثمانون الرياضيات | 75 | خمسة وسبعون الرياضيات ٢ | 51 | احدى وخمسون العلوم | 50 | خمسون الاجتماعيات | 50 | خمسون المجموع | 417 | أربعمائة وسبعة عشر المعدل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 97 | Ninety-seven Arabic | | | | | 87 | Eighty-seven Mathematics | | | | | 75 | Seventy-five Mathematics 2 | | | | | 51 | Fifty-one Science | | | | | 50 | Fifty Social Studies | | | | | 50 | Fifty Total | | | | | 417 | Four hundred and seventeen Average | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_83c3485e12ab5014b644be2412f17f2c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٠ | ستون الانكليزية | ٧٦ | ستة وسبعون الرياضيات | ٧٦ | ستة وسبعون الاجتماعيات | ٨٩ | تسعة وثمانون العلوم والاحياء | ٧٤ | اربعة وسبعون ٤٩٧ | اربعمائة وسبعة وتسعون المجموع | ٤٩٧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٦٨/٨/٨

B03 · other / unknown ⟦photo area⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing Arabic Language | | | | | 60 | Sixty English | | | | | 76 | Seventy-six Mathematics | | | | | 76 | Seventy-six Social Studies | | | | | 89 | Eighty-nine Science and Biology | | | | | 74 | Seventy-four | | | | | 497 | Four hundred and ninety-seven | | | | | Total | 497 ⟦signature⟧ 8/8/1968 ⟦photo area⟧

---

### csp_870aed80c08a5a40a2ceef6891b14c2c

B01 · stamp / arabic طابع مالي ٢٠

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني و اعدادية شمطوب

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حسام رشدي ولي امر الطالبة موريس من الصف الاول المتوسط ب المحترم يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة لها حتى تاريخ ١ / ١٢ / ١٩٨٨ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة ( ٥٧ ) من نظام المدارس المرقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ١٥ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ابنتكم وحثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · footer / arabic التاريخ - ٨ / ١٢ / ١٩٨٨

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Revenue Stamp 20 Frank Eini School and Shamtob Intermediate School To the honorable Mr. Hussam Rushdi, guardian of the student Maurice from the first intermediate class B, respected Please be informed that based on your daughter's absences from school, the total deducted marks from her attendance marks up to the date of 1 / 12 / 1988 has reached (10) marks, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed in their class if 15 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10, 20, 30, and 40, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to their guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, they will be dismissed from school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your daughter and urging her not to interrupt attendance in the future. Date - 8 / 12 / 1988 Principal ⟦signature⟧

---

### csp_89f2d8f6a51957dcab0b7b07e82fca40

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: سلمان خلاصجي ولي أمر الطالب/الطالبة: منشي الياهو سلمان خلاصجي: من الصف :: الخامس الاعدادي التجاري

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ ، ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بشأن المادة ( ٤٧ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٠ ) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٣ ) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . " فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم و حثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic التأريخ :: ٢١ / ٢ / ١٩٧٠

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School To the Honorable Mr.: Salman Khalaschi Guardian of the student: Munshi Eliyahu Salman Khalaschi: From Class: Fifth Commercial Preparatory Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks until the date of 2/21/1970 has reached (10) points, and the school administration wishes to inform you regarding Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the Amendment to the Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences from school, which states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The absence of a student for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. A student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days, regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date: 2/21/1970 The Principal

---

### csp_8e783bcccc355c2d8341656094a62792

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ تحية طيبة ، بمناسبة ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ولكم ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Greetings, On the occasion of ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ And to you ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_968470e9792d59558d6e79d5ebe1da71

B01 · paragraph / arabic موسى ابراهيم يعقوب عوبديا

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · other / arabic ٢٦٩٧٦ ⟦line⟧ ١٩٦٩/٧/١١

**Traduction anglaise —**

Musa Ibrahim Yaqub Obadiah ⟦signature⟧ 26976 ⟦line⟧ 1969/7/11

---

### csp_9901099fe4b3549a951dd7397424e384

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩٨ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٠٥٧

B03 · stamp / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية بغداد

B04 · paragraph / arabic ان ⟦موسى نسيم درويش عبان⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة | كتابة اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٦ | ستة وتسعون الاجتماعيات | ٨٣ | ثلاث وثمانون الرياضيات والعلوم | ٩٧ | سبع وتسعون المجموع | ٣٥٨ | ثلاثمائة وثمانية وخمسون

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٩٩ / ١٠٤١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ٦ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي بغداد

B10 · marginalia / arabic عن قاسم شاكر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Iny Private Primary School Number: 298 Date: 7 / 7 / 1970 Examination Number: 7057 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Baghdad That ⟦Moussa Nassim Darwish Abban⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 82 | Eighty-two English Language | 96 | Ninety-six Social Studies | 83 | Eighty-three Mathematics and Science | 97 | Ninety-seven Total | 358 | Three hundred and fifty-eight The Director Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Non-Drop Identity Number: 999 / 1041 Non-Drop Identity Date: 10 / 6 / 1964 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Fiscal Stamp Baghdad On behalf of Qasim Shaker

---

### csp_9a0db9dfb1255bb0a0bc0d1c21e207f6

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٧٧ العدد /: التاريخ: / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٩٠٢٢

التصوير الشمسي x

الى / ⟦ادارة مدرسة الاعدادية شماش الاهلية⟧ ان (⟦ناريمان⟧) جاك حي الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦بها⟧ بهذه الوثيقة .

١ - قبل ⟦بموجب⟧ شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٨ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧ [Stamp] طابع [Stamp] بغداد

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستفادة ١١٥ / ١١٦ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No: 000077 Number /: Date: / / 1969 Examination Number: 19022 Photogram x To / ⟦Management of Shamash Private Preparatory School⟧ That (⟦Nariman⟧) Jack Hai, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - Accepted ⟦according to⟧ transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 9 / 12 / 1966 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of failing years, and cause of failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit (incomplete) .: 5 - His conduct and regularity of attendance .: Very good 6 - Date he left school .: 8 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, he was not provided School Clerk School Principal ⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧ Stamp Baghdad Non-utilization ID number 115 / 116 on 14 / 9 / 1964

---

### csp_9a447c888e2c5d31af5caa34fae17df5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · stamp / arabic ⟦stamp: circular seal with text and date⟧

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٧٢٧٧

B04 · paragraph / arabic ة متوسطة فرنك عيني الاهلية قة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي ام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · marginalia / arabic ١٩٦٩ / ٧ / ١١ ٢٦٩٧٦ موسى ابراهيم يعقوب عوبديا

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي

B07 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B09 · signature / arabic حسين عبد الجبوري

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of the School Frank Iny Private Primary School ⟦stamp: circular seal with text and date⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 7 / 1969 Examination Number: 7277 Frank Iny Private Intermediate School ⟦The student⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade ⟦for the⟧ primary study for the year 68 / 1969 and his result was ) and below is the statement of his grades. 11 / 7 / 1969 26976 Moussa Ibrahim Yaqoub Ovadia Republic of Iraq 50 Fiscal Stamp The Director Republic of Iraq 20 Fiscal Stamp Hussein Abdul Al-Jubouri

---

### csp_9ab1da67bbdf58028adc9a76a201da42

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ١٠٨ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٩٤٧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان موريس يعقوب ⟦برص رضي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) . وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٢ اثنان وسبعون | | اللغة الانكليزية | ٨٢ اثنان وثمانون | | الاجتماعيات | ٥٨ ثمانية وخمسون | | الرياضيات والعلوم | ٧٥ خمسة وسبعون | | المجموع | ٢٨٧ مائتان وسبعة وثمانون |

المدير: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٤٤ / ١١٤٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٢ [Marginalia] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Marginalia] العدد ٨٧٦ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Primary School Number: 108 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5947 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Maurice Yaqoub ⟦Bars Radi⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1967/1968 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 72 Seventy-two English Language | 82 Eighty-two Social Studies | 58 Fifty-eight Mathematics and Science | 75 Seventy-five Total | 287 Two hundred and eighty-seven The Principal: Non-forfeiture Identity Card Number: 1244 / 1147 Non-forfeiture Identity Card Date: 2 / 10 / 1964 The Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp The Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp ⟦illegible⟧ 1/2 Certified the authenticity of the school principal's signature Number 876 Date ⟦illegible⟧

---

### csp_9aefbc2d93225302ad72d757594deb62

B01 · marginalia / arabic 19

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: 68 / 1969 اسم الطالب :: موريس يعقوب رشتي رقم (19)

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم: 76 / ⟦illegible⟧ التاريخ: 27 / 1 / 1971

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B06 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطلاب يوسف يعقوب سليم وموريس يعقوب رشتي وداود عزرا شماش وادمون يوحنان من المدرسة في يوم الاحد الموافق 24 / 1 / 1971 من بدون اذن من ادارة المدرسة اجتمعت لجنة الانضباط وقررت خصم عشر درجات من سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه 50 % فما فوق .

B07 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B08 · footer / arabic صورة منه الى / 1 ) ولي امر الطالب للعلم . 2 ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . 3 ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

19 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student name :: Maurice Yaqoub Rashti No. (19) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: 76 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 1 / 1971 Announcement Subject / Student Punishment In view of the departure of students Yousef Yaqoub Salim, Maurice Yaqoub Rashti, Daoud Ezra Shammash and Edmond Yohanan from the school on Sunday, 24 / 1 / 1971, without permission from the school administration, the Discipline Committee met and decided to deduct ten marks from the conduct of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted by 50% or more. The Director Isaac Cohen A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file.

---

### csp_9c7f51c1330d5df499902af3c7601caf

B01 · header / mixed 27 عنوان الطالب للسنة الدراسية 68 / 1969

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: سيلينا حقوري ابراهيم العاني سنة تولد الطالب ووالدته: 27 11/4/1954 (ديزي حبيب ساكان) مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: كرادة الشرقية ابو نواس رقم الدار 18/1/25 تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: تاجر تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: 001206 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 14 / 7 / 1964 آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: 250965 تاريخ دفتر النفوس: 12 / 8 / 1964

B04 · marginalia / arabic يشتغل : ⟦illegible⟧ ام عادل : (في الوقت الحاضر)

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 Student address for the academic year 1968 / 1969 ⟦illegible⟧ Student Name: Selena Haqqouri Ibrahim Al-Ani Year of birth of the student and his mother: 27 11/4/1954 (Daisy Habib Sakan) Student's birthplace: Baghdad Residential address: Karrada Al-Sharqiya Abu Nuwas House No. 18/1/25 Home phone: None Name and address of the student's guardian's place of work: Guardian's occupation: Merchant Business phone: None Non-dropping identity number: 001206 Date of non-dropping identity: 14 / 7 / 1964 Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel Civil status record number: 250965 Date of civil status record: 12 / 8 / 1964 Works: ⟦illegible⟧ Um Adel: (At the present time) ⟦illegible⟧

---

### csp_9e81c8b5b93e58f281914ef0093e70a0

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦182⟧ / ⟦66⟧ التاريخ : / / 19⟦66⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ⟦257⟧ / ⟦68⟧ التاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٨

اعــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالبة

بالنظر لعدم انصياع الطالبة مارسيل الياهو داود عزرا وهي من الصف الثالث المتوسطة لامر الادارة القاضية بوجوب ارتداء الزي الموحد على الرغم من تنبيهها مرارا وتكرارا فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوكها .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالبة للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي ٥٠ فلساً

[Stamp] ⟦صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة⟧ [Stamp] العدد ⟦٤٢٦⟧ التاريخ ⟦٤ / ١٢ / ١٩٦٨⟧ [Stamp] المعاون ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عن ⟦زبير⟧ ⟦فليح بياض⟧

( ) ة لسنـــــــــــــة يلي بيــــــــــــان

. . VI : 11

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / ⟦182⟧ / ⟦66⟧ Date: / / 19⟦66⟧ Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / ⟦257⟧ / ⟦68⟧ Date 4 / 12 / 1968 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the non-compliance of student Marcelle Eliyahu Daoud Ezra, who is in the third intermediate grade, with the administration's order regarding the requirement to wear the unified uniform, despite her being warned repeatedly, the school administration has decided to impose the penalty of registered reprimand with the deduction of ten marks from her conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. The Iraqi Republic Revenue stamp 50 fils ⟦Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document⟧ Number ⟦426⟧ Date ⟦4 / 12 / 1968⟧ Assistant ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District On behalf of ⟦Zubair⟧ ⟦Falih Bayad⟧ ( ) For the year Statement below . . VI : 11

---

### csp_9faf6497bf525c0288ee340e7883b7b7

B01 · marginalia / arabic ١٦

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب :: موريس ابراهيم يعقوب عوبديا سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢ - ٩ - ١٩٥٦ جوليت حزقيل شيري مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: كرادة الباشا كرادة الشرقية رقم الدار ⟦line⟧ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ابراهيم يعقوب عوبديا محل لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: بطال يشتغل :: لا ام عاطل :: . تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٢٦٤ / ١٢٤٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٥ / ١ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٤٥٧٨٠ تاريخ دفتر النفوس :: ١٨ - ١٢ - ١٩٦١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: Maurice Ibrahim Yaqub Obadia Student's birth year and mother's name :: 2 - 9 - 1956 Juliet Ezekiel Shiri Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Karrada Al-Pasha Karrada Al-Sharqiya House No. ⟦line⟧ Home phone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: Ibrahim Yaqub Obadia No workplace Student's guardian's profession :: Unemployed Employed :: No Or unemployed :: . Work phone :: None Non-revocation identity number :: 1264 / 1245 Non-revocation identity date :: 15 / 1 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny School Civil status record number :: 245780 Civil status record date :: 18 - 12 - 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_a31e129b1bfc529ba6dbbdad57db844f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ⟦line⟧ ( تولد ⟦line⟧ ) في الصف ⟦line⟧ للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School Intermediate and Primary Number: Date: Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦line⟧ ( born ⟦line⟧ ) is in the ⟦line⟧ grade for the academic year 1960 / 1961 and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank School Principal

---

### csp_a4ee005d671a516ba300c9255feb687c

B01 · header / arabic ٢٠ / ٥ / ٧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic رسالة طبية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ (بواسطة السيدة) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣٧٣٧٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

20 / 5 / 7 ⟦illegible⟧ Medical letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (by Mrs.) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 37378 ⟦illegible⟧

---

### csp_a65e8be83b91567eb0a1555b7adc0d6c

B01 · paragraph / arabic موسى سليم موشي عبادة

B02 · form / arabic السنة الدراسية: ٧٠ - ١٩٧١ الدول المتوسطة: ٢

**Traduction anglaise —**

Moussa Salim Moushi Abada Academic Year: 1970 - 1971 Intermediate Countries: 2

---

### csp_a6b3a3dda7af5769abd676007ce7518b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١١٢⟧ / ٧٦ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٥٦ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٧١ العائدة الى ميلينا خضوري ابراهيم العاني لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦112⟧ / 76 Date: 14 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 356 and dated 14 / 9 / 1971 belonging to Milina Khedhouri Ibrahim Al-Ani for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a8b76785ffcf57208dbbc68452c7aa7f

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد: ⟦والد مارسيل الياهو داود لوزة⟧ ولي أمر الطالب/ الطالبة: ⟦مارسيل الياهو داود لوزة⟧ من الصف :: ⟦الرابع التجاري⟧

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ⟦٢٧ / ٧ / ١٩٧٠⟧ ، ( ⟦٢٠⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم و حثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ :: ⟦٢٧ / ٧ / ١٩٧٠⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Middle School and Frank Iny School Honorable Mr.: ⟦Father of Marcel Eliyahu Dawood Lawza⟧ Guardian of the student: ⟦Marcel Eliyahu Dawood Lawza⟧ From class :: ⟦Fourth Commercial⟧ Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of ⟦27 / 7 / 1970⟧, is ( ⟦20⟧ ) points. The school administration wishes to inform you that Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences from school, states the following: - "The full attendance mark is considered one hundred for each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. The student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date :: ⟦27 / 7 / 1970⟧ Principal

---

### csp_aa457476a4a85634bf52d9c02c7c8095

B01 · marginalia / arabic 14

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: 67 / 1968 اسم الطالب: موريس شوع سلمان آل دلال

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم: ف / 700 التاريخ: 9 / 12 / 1970

B05 · marginalia / arabic عادل

B06 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B07 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالبين نبيل عزرا سلمان بطاطو وموريس شوع دلال وهما من الصف الثالث المتوسط وقيامهما باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في يوم الاربعاء الموافق 9 / 12 / 1970 في درس اللغة الانكليزية فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس فرض عقوبة التنبيه <del>⟦illegible⟧</del> وخصم خمس درجات بحق كل منهما من معدل سلوكهما .

B08 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B09 · footer / arabic صورة منه الى / 1 ) ولي امر الطالب للعلم . 2 ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . 3 ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

14 Student address for the academic year: 1967 / 1968 Student Name: Maurice Shua Salman Al Dallal Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 700 Date: 9 / 12 / 1970 Adel Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of students Nabil Ezra Salman Battato and Maurice Shua Dallal who are in the third intermediate grade, and their performance of acts disturbing the order inside the classroom on Wednesday, 9 / 12 / 1970, during the English language lesson, the school administration has decided, based on the teacher's request, to impose a warning penalty <del>⟦illegible⟧</del> and deduct five marks from each of their conduct averages. The Director Isaac Cohen A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file.

---

### csp_aa8d0c78a1cb54df99083a63c4ff203f

رقم ٠٠٠٠٥٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم: ش / ١٨٠٠ / ٦٩ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقتين المرقتين ش / ٢١٥ و ش / ٢١٦ والمؤرختين ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩ والعائدتين الى الطالبين منشي الياهو سلمان خلاصجي وحسقيل ناجي حسقيل سعيد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

من مدرستنا وحاز على ⟦...⟧ الثانوية العامة ⟦...⟧ الوثيقة طابع مدير المدرسة

[Stamp] ⟦...⟧ اعدادية شماش الاهلية ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦سجلت⟧ [Marginalia] وتم صرف الاقساط المدرسية الذاتية : ٥٠٣ / ٥٠٢ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000059 Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: SH / 1800 / 69 Date: 12/18/1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the two documents numbered SH / 215 and SH / 216 and dated 12/18/1969 belonging to the students Munshi Eliyahu Salman Khallaschi and Heskel Naji Heskel Said for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Simha Nessim The Principal From our school And obtained ⟦...⟧ General Secondary School ⟦...⟧ Document Stamp School Principal ⟦...⟧ Shamash Private Preparatory School ⟦...⟧ ⟦Registered⟧ And the private school installments were paid: 503 / 502 on 9/22/1964

---

### csp_ab090752676354e6a3690d75c38763c7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٩ | تسع وخمسون الديانات والتربية الوطنية | ٧٦ | ست وسبعون الرياضيات | ٧١ | احدى وسبعون الجغرافيا | ٧٢ | اثنتان وسبعون التاريخ | ٨١ | واحد وثمانون ادارة الاعمال | ٨٢ | اثنتان وثمانون المحاسبة | ٩٠ | تسعون المجموع | ٥٣٠ | خمسمائة وثلاثون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Arabic Language | 59 | Fifty-nine | | | | Religions and National Education | 76 | Seventy-six | | | | Mathematics | 71 | Seventy-one | | | | Geography | 72 | Seventy-two | | | | History | 81 | Eighty-one | | | | Business Administration | 82 | Eighty-two | | | | Accounting | 90 | Ninety | | | | Total | 530 | Five hundred and thirty | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_af21d87f81365a6b8bbfed47e1876371

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00029 MOUZLI-NORMA SALIM ISHAYEK JUNE 1969: 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00029

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F FAIL ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D ORDINARY | 17 | FRENCH | A ORDINARY | 40 | P.MATHS | C

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00029 MOUZLI-NORMA SALIM ISHAYEK JUNE 1969: 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00029 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F FAIL ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D ORDINARY | 17 | FRENCH | A ORDINARY | 40 | P.MATHS | C [P.T.O.

---

### csp_afc65fcc17da5ff6ac7b433502cf2ede

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الاسم : ⟦حسينة يعقوب ساسون⟧ تاريخ ومحل الولادة : ⟦١٩٣٢ - بغداد⟧ المهنة : ⟦ربة بيت⟧ محل الاقامة : ⟦بغداد - الكرادة الشرقية⟧ الجنسية : ⟦عراقية⟧ رقم شهادة الجنسية : ⟦١٤٦٨٤⟧ تاريخها : ⟦١٩٦٤/١/٤⟧ رقم دفتر النفوس : ⟦٥٣٣/٣٢٦١⟧ رقم السجل : ⟦٢٢٢١⟧ رقم هوية الاحوال المدنية : ⟦٠٨٧٥٤٣⟧ تاريخها : ⟦٨/١٠/١٩٧١⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Name: ⟦Hasina Yaqub Sassoon⟧ Date and place of birth: ⟦1932 - Baghdad⟧ Occupation: ⟦Housewife⟧ Place of residence: ⟦Baghdad - Karrada Al-Sharqiya⟧ Nationality: ⟦Iraqi⟧ Nationality certificate number: ⟦14684⟧ Date: ⟦1/4/1964⟧ Census book number: ⟦533/3261⟧ Record number: ⟦2221⟧ Civil status identity card number: ⟦087543⟧ Date: ⟦8/10/1971⟧

---

### csp_b2d42d8957ef5f38a67b2af09f70896e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٥٨٩ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير التربية والتعليم في لواء الديوانية ⟦signature⟧

B03 · header / arabic مديرية ثانوية نقابة المعلمين المسائية في الديوانية

B04 · form / arabic رقم: ٤٦٤ رقم الوثيقة :: التاريخ: / / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ::

B05 · marginalia / arabic عدنان ابو الريحة

B06 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب (طالبات) الصف من مدرستنا دخل الامتحان لسنة / وكانت نتيجته في الدور وحاز الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩٦ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic مدير ثانوية نقابة المعلمين المسائية في الديوانية

B09 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة أ - ⟦line⟧ ب - ⟦line⟧ ج - ⟦line⟧ د - ⟦line⟧ هـ - ⟦line⟧ و - ⟦line⟧ ز - ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب والسبب ان وجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B11 · signature / arabic نظمت الوثيقة من قبلي كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 589 Date ⟦illegible⟧ Director of Education in the Liwa of Diwaniyah ⟦signature⟧ Directorate of Teachers' Union Evening Secondary School in Diwaniyah Number: 464 Document Number :: Date: / / 1968 Examination Number :: Adnan Abu Al-Reeha To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school, entered the exam for the year / and his result was in the session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 196 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Principal of the Teachers' Union Evening Secondary School in Diwaniyah Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document A - ⟦line⟧ | | | B - ⟦line⟧ | | | C - ⟦line⟧ | | | D - ⟦line⟧ | | | E - ⟦line⟧ | | | F - ⟦line⟧ | | | G - ⟦line⟧ | | | 3 - Classes failed, number of years of failure, and the reason if any 4 - Subjects in which he was incomplete 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document The document was organized by me School Clerk

---

### csp_b334f8c203835b5d859959e2ae2a7dda

ابتدائية فرنك عيني: الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٤٨٩٠

ادارة مدرسة : - مدرسة فرنك عيني ان ⟦هارون جاك زكي بصري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٦ ست وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٦٩ تسع وستون | | الاجتماعيات | ٩٠ تسعون | | الرياضيات | ١٠٠ مائة | | العلوم | ٨٩ تسع وثمانون | | الواجبات | ٧٦ ست وسبعون | | المجموع | ٥١٠ خمسمائة وعشرة |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ٨١٦/٨١٥ وتاريخها ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1966 Examination Number: 14890 School Administration: - Frank Iny School That ⟦Haroun Jack Zaki Basri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (sixth) grade Primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) round, and what follows is his grade report. Subject | Grade Arabic Language | 86 Eighty-six English Language | 69 Sixty-nine Social Studies | 90 Ninety Mathematics | 100 One hundred Science | 89 Eighty-nine Duties | 76 Seventy-six Total | 510 Five hundred and ten Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Director Non-forfeiture ID number 816/815 and its date 14 / 9 / 1964 Certificates and Examinations ⟦illegible⟧

---

### csp_b6aa0c19582b59f887f547bfcab6e164

رقم ٠٠٠١٩١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٦٩٦٢

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية المركز⟧ ان ⟦موريس بشير سلمان داود⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته "ناجح" في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد حبيب⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦...⟧ بغداد [Stamp] الشهادات والامتحانات ٢٢٠٢ / ٨ / ١٩٧١ [Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي [Stamp] مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٩٦٦ / ٩٨٧

**Traduction anglaise —**

Number 000191 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number 6962 To / ⟦Management of Al-Markaz Preparatory School⟧ That ⟦Maurice Bashir Salman Daoud⟧ whose photo is attached above, is a student of the third grade in our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1970 / 1971 and his result was "Pass" in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 26 / 8 / 1970 issued by the school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦Suad Habib⟧ School Principal ⟦...⟧ Baghdad Certificates and Examinations 2202 / 8 / 1971 Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Republic of Iraq National Defense 20 fils revenue stamp Frank Eini Private Intermediate School Civil Status Identity Number 966 / 987

---

### csp_b7d512415c1d5e7a900e68ea4748cd5e

B01 · marginalia / latin (14)

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: موريس شوع سلمان آل دلال سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١/٢/٢ الكرادة الشرقية - رخيته تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شوع سلمان دلال مهنة ولي امر الطالب: يشتغل: ⟦line⟧ ام عاطل : عاطل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٨١ / ٩٦٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢٨٠١١ تاريخ دفتر النفوس: ٤ / ١٠ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

(14) Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name: Maurice Shua Salman Al Dallal Student's birth year and mother's name: 1954 Student's birthplace: Baghdad Residential address: 1/2/2 Karrada Al-Sharqiya - Rakhita Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Shua Salman Dallal Student's guardian's occupation: Working: ⟦line⟧ or unemployed: Unemployed Work phone: Non-revocation ID number: 881 / 966 Non-revocation ID date: 4 / 1 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 228011 Census book date: 4 / 10 / 1961

---

### csp_bbfd60f2ac485cb98ef196d98e894321

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٧ التاريخ: ١ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ١٩٠٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ( سارون ) جلال ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قيد بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible signature/date⟧

B07 · marginalia / arabic جابر الشربي ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic نصيف الدباغ كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000077 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: 77 Date: 1 / / 196 Examination Number: 1900 ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦illegible⟧ That (Saroun) Jalal ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Registered according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | | | Certificates and Statistics Certifies the validity of the school principal's signature ⟦illegible signature/date⟧ Jaber Al-Sharbi ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - The date he left school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦illegible⟧ Nassif Al-Dabbagh School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_bcf31f90d620534ba6a6da8dff9246c2

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: التاريخ: 2 / 7 / 1969 الرقم الامتحاني: 7777

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان موسى ابراهيم يعقوب كوبر الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 68 / 1969 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 72 | | اللغة الانكليزية | 80 | | الاجتماعيات | 75 | | الرياضيات والعلوم | 89 | | المجموع | 316 |

رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: / / 196

[Signature] المدير [Signature] حسين عبد الجبوري

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 20 فلساً [Stamp] طابع مالي

⟦Photograph with circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Elementary School Number: Date: 2 / 7 / 1969 Examination Number: 7777 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Musa Ibrahim Yaquob Koper, whose photo is attached above, is a student of the sixth elementary grade of our school, he entered the general examination for elementary study for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 72 English Language | 80 Social Studies | 75 Mathematics and Science | 89 Total | 316 Non-dropping identity number: Non-dropping identity date: / / 196 The Principal Hussein Abed Al-Jubouri Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦Photograph with circular stamp⟧ ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

---

### csp_bd7b5b3bc4cc546c855916cbc7d93beb

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00879 CANDIDATE NAME: MONA-RUTH JACK YAHIA MONTH AND YEAR: JUNE 1970

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | RESULT ORDINARY | 190 FRENCH | A | PASS ORDINARY ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | C | PASS ORDINARY ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D | PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00879 CANDIDATE NAME: MONA-RUTH JACK YAHIA MONTH AND YEAR: JUNE 1970 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | RESULT ORDINARY | 190 FRENCH | A | PASS ORDINARY ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | C | PASS ORDINARY ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D | PASS P.T.O.

---

### csp_c015f82c6cd35ba2b06480af7000420a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية

B03 · marginalia / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ( الاهلية )

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · form / arabic الرقم: ش / ⟦line⟧ / ٧١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٧١

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٥٦ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٧١ العائدة الى ميلينا خضوري ابراهيم العاني لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B10 · footer / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000137 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Solar Photography x Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (Private) (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / ⟦line⟧ / 71 Date: 14 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 356 and dated 14 / 9 / 1971 belonging to Milina Khedhouri Ibrahim Al-Ani for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim ⟦illegible stamp⟧ Stamp

---

### csp_c0a1204c82ee59ddb5ebff9c0b36daf8

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٠٥ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · form / arabic الى / ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦line⟧ الموظف المسؤول عن مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): نصيف الرابع عبد الجبار كاظم العاشور ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٧ - هل زود بشهادة نقل .:

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 000105 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Aini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ Baghdad To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦line⟧ The official responsible for the Directorate of Education for the Baghdad Al-Rusafa District 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Nassif Al-Rabi' Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior and regularity of attendance: 6 - Date he left school: 7 - Was he provided with a transfer certificate: School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_c1b795ab48de5d38b9a2577802d29b21

B01 · header / arabic منير الياهو سلمان خلوصي

B02 · table / arabic السنة الدراسية | الصف ١٩٦٨ - ١٩٦٩ | الرابع التجاري ١٩٦٩ - ١٩٧٠ | الخامس التجاري ١٩٧٠ - ١٩٧١ | السادس ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Munir Eliyahu Salman Khulusi Academic Year | Grade 1968 - 1969 | Fourth Commercial 1969 - 1970 | Fifth Commercial 1970 - 1971 | Sixth ⟦...⟧

---

### csp_c533c93d398b57bbbfb45213cc8dd49a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ جامعة بغداد كلية ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ University of Baghdad College of ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing

---

### csp_c999a3e926fa52cba41e00c54e1db9a8

B01 · other / latin № 13431

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin ⟦...⟧er side of this form shows the grades ⟦...⟧vanced and/or the Ordinary level in each ⟦...⟧ered. This information is sent before the ⟦...⟧e University reserves the right to correct ⟦...⟧ Certificate and must not be regarded as

B04 · paragraph / latin Ordinary Level D E are grades of pass in descending order ⟦...⟧ right, and Grades F and H, followed by a ⟦...⟧ilure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · paragraph / latin Advanced Level ⟦...⟧s level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, ⟦...⟧ failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a ⟦...⟧atory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B06 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

№ 13431 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS ⟦The oth⟧er side of this form shows the grades ⟦at the Ad⟧vanced and/or the Ordinary level in each ⟦subject ent⟧ered. This information is sent before the ⟦issue of the⟧ University reserves the right to correct ⟦any error on the⟧ Certificate and must not be regarded as Ordinary Level D E are grades of pass in descending order ⟦from left to⟧ right, and Grades F and H, followed by a ⟦word indicating f⟧ailure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level ⟦At thi⟧s level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, ⟦indicates⟧ failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a ⟦compens⟧atory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_cc071f614d6c576e831717e5fd5ac676

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم : التاريخ : / / ١٩٦٩ ٧٩٧٥ الرقم الامتحاني .........

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦مثنى يوشي صموئيل الشماع⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٢ اثنان وتسعون | | اللغة الانكليزية | ٩٤ اربع وتسعون | | الاجتماعيات | ٧٨ ثمان وسبعون | | الرياضيات والعلوم | ٨٥ خمس وثمانون | | المجموع | ٣٤٩ ثلاثمائة وتسعة واربعون |

[Signature] المديــــــــــــر

رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٧٢ / ١٢٩٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] حسين عبد الجبوري

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] ٩٧١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: Date: / / 1969 7975 Examination Number ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Muthanna Yoshi Samuel Al-Shamaa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school, he entered the general examination for primary education for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 78 Seventy-eight Mathematics and Science | 85 Eighty-five Total | 349 Three hundred and forty-nine Director Non-dropping ID Number: 1272 / 1292 Non-dropping ID Date: 15 / 10 / 1964 Hussein Abdul Al-Jubouri ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp 971

---

### csp_d22f972422db5f3493f2b6311830f92e

اب رقم ١٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: منشي موشي صالح البياع سنة تولد الـ⟦illegible⟧: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧ - لورا منشي يعقوب مسقط رأس الـ⟦illegible⟧: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية ٥٩٦ / أ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: لا يوجد يشتغل: لا ام عاطل: نعم تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ اسم مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢٤٠٠٤ تاريخ دفتر النفوس: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Form No. 12 Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student Name: Munshi Moshi Saleh Al-Bayaa Year of birth of the ⟦illegible⟧: 20 / 8 / 1957 - Laura Munshi Yaqub Birthplace of the ⟦illegible⟧: Baghdad Home Address: Arasat Al-Hindiya 596 / A Home Phone: None Name and address of the student guardian's place of employment: None Profession of the student's guardian: None Employed: No Or unemployed: Yes Work Phone: None Non-dropping [citizenship] ID Number: 1272 Non-dropping [citizenship] ID Date: 15 / 10 / 1964 Name of school the student attended: Frank Iny Civil Status Record Number: 224004 Civil Status Record Date: 26 / 2 / 1962

---

### csp_d3227bda79ca5d3db907c61ddfb87606

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ متوسطة فرنك عيني ان ⟦نوري سليم روبين اكوب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 89 تسع وثمانون اللغة الانكليزية | 95 خمس وتسعون الاجتماعيات | 81 واحد وثمانون الرياضيات | 84 اربع وثمانون العلوم | 73 ثلاث وسبعون الواجبات | 78 ثمان وسبعون المجموع | 500 خمسمائة

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 646/220 وتاريخها: 28 / 9 / 1964

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of ⟦illegible⟧ Frank Aini Intermediate School That ⟦Nouri Salim Robin Akoub⟧ whose photo is attached above is one of the students of class ( ) Primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and below is the statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 89 Eighty-nine English Language | 95 Ninety-five Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics | 84 Eighty-four Science | 73 Seventy-three Duties | 78 Seventy-eight Total | 500 Five hundred Director Non-revocation ID number: 646/220 And its date: 28 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible⟧

---

### csp_d6e63446183d53419009d25fe827d01e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Advanced Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B06 · header / latin Ordinary Level

B07 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B10 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

---

### csp_d71d71b367db576591267fca6106b0ca

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٩١ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / mixed العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٦٩٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية المركزية ان دوريس شمعون سلمان دلال الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ٧١ ١٩ وكانت نتيجتها ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٤ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة الرهبات الاهلية في محافظة بغداد

B06 · form / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول المتوسط ٦٧/٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة عند انتهاء الدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic طابع ⟦illegible stamp⟧

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٩٨١/٩٢٦ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000191 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 6962 ⟦illegible⟧ Baghdad To / Administration of the Central Preparatory School Doris Shamoun Salman Dallal, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school She entered the general examination for the year 1970 / 71 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 164 and dated 29 / 8 / 1967 issued by the Private Sisters School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ its number | ⟦line⟧ its date | ⟦line⟧ type of document Not provided 3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). First Intermediate 67/68 4 - Subjects in which she completed ⟦illegible⟧ 5 - Her behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school at the end of the study 7 - Was she provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp ⟦illegible stamp⟧ Civil Status Identity Number: 981/926 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_d8d8746d25595910842e50518096a6bb

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ صحة الطلاب في الديوانية رقم (٧) ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب استمارة الفحص الطبي الابتدائي

B03 · form / arabic الاسم :: منير الباهر العمر :: ١٧

B04 · paragraph / arabic اجري الفحص الطبي على الطالب منير الباهر وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة .

B05 · form / arabic التاريخ :: ٢٠ / ٩ / ⟦illegible⟧ طبيب المستوصف: ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic علي كمال الدين

B07 · marginalia / arabic ثانوية نقـ في رقم ٦٤ رقم الوثيقة التاريخ الرقم الا⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ وحاز من مدرستنا ⟦illegible⟧ وكانت نتيجته في الدور الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلب زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩٦ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي مدير ثانوية نقابة المعلمين المسائية في الديوانية التاريخ ١٩٦

B10 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة أ - ⟦line⟧ ب - ⟦line⟧ ج - ⟦line⟧ د - ⟦line⟧ هـ - ⟦line⟧ و - ⟦line⟧ ز - ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب والسبب ان وجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B12 · footer / arabic نظمت الوثيقة من قبلي كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Student Health in Diwaniyah Number (7) ⟦illegible⟧ Ministry of Health Student Health Directorate Initial Medical Examination Form Name :: Munir Al-Bahir Age :: 17 A medical examination was conducted on the student Munir Al-Bahir and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health. Date :: 20 / 9 / ⟦illegible⟧ Clinic Doctor: ⟦illegible⟧ Ali Kamal al-Din Naq- Secondary School in Number 64 Document Number Date The ⟦illegible⟧ Number That ⟦illegible⟧ and obtained from our school ⟦illegible⟧ and his result in the session was the grades listed on the back, and based on a request, we provided him with this document. 1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 196 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Principal of the Teachers' Union Secondary School Evening in Diwaniyah Date 196 The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document a - ⟦line⟧ | | | b - ⟦line⟧ | | | c - ⟦line⟧ | | | d - ⟦line⟧ | | | e - ⟦line⟧ | | | f - ⟦line⟧ | | | g - ⟦line⟧ | | | 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason, if any 4 - The subjects in which he completed requirements 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document The document was organized by me School Clerk

---

### csp_d953da59da3255c58a73d9fd1ae1c021

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_daa4672927075aff9f69409479b0147d

B01 · header / arabic موريس ابراهيم يعقوب كوبر

B02 · form / arabic السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ الاول المتوسط أ ٧٠ - ١٩٧١

B03 · marginalia / arabic الجنسية تونسية ٧١

**Traduction anglaise —**

Maurice Ibrahim Yacoub Cooper Academic Year 69 - 1970 First Intermediate A 70 - 1971 Nationality Tunisian 71

---

### csp_db5f4e6ac3b65c42880d0e1e771cb749

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: باسم الياخو سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٠ <del>حبيبة</del> خولة صقر مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بتأوين شارع الرواف تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: يشتغل ام عادل: تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢ / ١ / ١٩٦٢ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٨١٢٢٨٩ تاريخ دفتر النفوس:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Basim Al-Yakhu Student's birth year and mother's name: 1950 <del>Habiba</del> Khawla Saqr Student's birthplace: Baghdad Residential address: Battaween, Al-Rawaf Street Home telephone: — Name and address of the student's guardian's workplace: — Student's guardian's profession: Employed Umm Adel: Work telephone: — Non-revocation identity number: 72 Non-revocation identity date: 2 / 1 / 1962 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 812289 Civil status record date: ⟦illegible⟧

---

### csp_e2f06fda1c725834b8888634646282d0

B01 · marginalia / arabic 27

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 68 / 1969

B03 · form / arabic اسم الطالب: سليمان حقوري ابراهيم العاني سنة تولد الطالب واسم والدته: 27 / 11 / 1954 (ديزي حبيب سلمان) محل رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: كرادة الشرقية ابو نؤاس رقم الدار 18 / 1 / 25 تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: تاجر تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: 001206 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 14 / 7 / 1964 اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: 250965 تاريخ دفتر النفوس: 12 / 8 / 1964

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic يشتغل : ⟦illegible⟧ ام عاطل : (في الوقت الحاضر)

**Traduction anglaise —**

27 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Suleiman Haqouri Ibrahim Al-Ani Student's year of birth and mother's name: 27 / 11 / 1954 (Daisy Habib Salman) Student's place of birth: Baghdad Residential address: Karrada Al-Sharqiya Abu Nuwas House No. 18 / 1 / 25 Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Guardian's occupation: Merchant Work phone: None Non-revocation ID number: 001206 Non-revocation ID date: 14 / 7 / 1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel Census book number: 250965 Census book date: 12 / 8 / 1964 ⟦illegible⟧ Employed : ⟦illegible⟧ Or unemployed : (At the present time)

---

### csp_e3cc7ec5b125542bbe2911e528bfbeea

B01 · marginalia / arabic 19

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 1967 / 68

B03 · form / arabic اسم الطالب: موريس يعقوب بير مراد رشتي رقم (19) سنة تولد الطالب واسم والدته: 22-7-1956 جوليت هارون سموحة مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية عمارة 421 بغداد تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: يعقوب بير مراد رشتي مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عاطل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: 1137 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 64/10/12 اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: 180234 تاريخ دفتر النفوس: 61/12/5

**Traduction anglaise —**

19 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Maurice Yaqub Pir Murad Rashti No. (19) Student's birth year and mother's name: 22-7-1956 Juliet Haroun Smouha Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah Building 421 Baghdad Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Yaqub Pir Murad Rashti Student's guardian's profession: Working : or Unemployed : Work phone: Non-revocation ID number: 1137 Non-revocation ID date: 12/10/64 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 180234 Census book date: 5/12/61

---

### csp_e4306812ab3c59a8b925696904f0408e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٧ التاريخ: ١ / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١٩٠٠٠

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦سارون⟧ ⟦خالد⟧ اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل ⟦بموجب⟧ شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الدباغ

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000077 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: 77 Date: 1 / / 19 Examination Number: 19000 To / ⟦illegible⟧ That ⟦Saroun⟧ ⟦Khaled⟧ above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted ⟦pursuant to⟧ the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Dabbagh 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_e69d90d4574e5e48a344cf8a22d52f99

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eb47cdb0f6f15ad2960dfc37a7dedfee

B01 · form / arabic الموضوع العدد الشهادة الماضي الراتب الدرجة التي الدرجة التي القرار بناء على الطلب المقدم

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٨/٨/١

**Traduction anglaise —**

Subject Number Certificate Past Salary The grade that The grade that Decision Based on the submitted request ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1958/8/1

---

### csp_ee0632727d9f5271a9330109314c9f2f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_f62ed26e2c1954c881192d2206d16f0f

B01 · header / arabic ٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: منشي الياهو سلمان خلاصجي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ - فرحه يعقوب معلم مسقط رأس الطالب :: ديوانيه عنوان المسكن :: بغداد - سبع ابكار ٧/٢٥ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: عاطل مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ⟦line⟧ ام عادل : عاطل تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٠٤ / ٥٠٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢ اسم المدرسة كان فيها الطالب :: ثانوية نشأتها للبنين المسائية الدراسية رقم دفتر النفوس :: ١٧٠١٤ ديوانيه تاريخ دفتر النفوس :: ١ / ٨ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name :: Munshi Eliyahu Salman Khalaschi Student's year of birth and mother's name :: 1951 - Farha Yaqub Muallim Student's birthplace :: Diwaniyah Residence address :: Baghdad - Sab' Abkar 25/7 Residence telephone :: None Name and address of the student's guardian's place of work :: Unemployed Student's guardian's profession :: Works : ⟦line⟧ Mother of Adel : Unemployed Work telephone :: None Non-revocation identity number :: 502 / 504 Non-revocation identity date :: 22 / 9 / 1962 Name of the school the student was in :: Nash'atha Secondary School for Boys - Evening Studies Census book number :: 17014 Diwaniyah Census book date :: 1 / 8 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_fc08d0be321f5bcaa6038cc2bd5899d7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا سنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على زودنا بهذه الوثيقة . والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B05 · stamp / arabic قسم الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / arabic نصيف الدباغ

B07 · paragraph / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦illegible⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from our school Year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained We were provided with this document. And dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school Number | Date | Document Type Department of Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible signature⟧ Nassif Al-Dabbagh Years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_fd8f0b1f155b5b3bb5bc2a7e4f008787

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible handwriting⟧ ان ⟦illegible handwriting⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible handwriting⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible handwriting⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦illegible handwriting⟧ في الدور ⟦illegible handwriting⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦illegible handwriting⟧ بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible handwriting⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible handwriting⟧ في ⟦illegible handwriting⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000105 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: Date: 19 / / Examination Number: Photograph X ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦illegible handwriting⟧ That ⟦illegible handwriting⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible handwriting⟧ grade of our school He entered the ⟦illegible handwriting⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦illegible handwriting⟧ in the ⟦illegible handwriting⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦illegible handwriting⟧ with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible handwriting⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible handwriting⟧ school in ⟦illegible handwriting⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible handwriting at bottom⟧

---

### csp_ffca7af63c8b5bdd910eb7be93ae5e6e

B01 · header / arabic مدرسة شموع سلمان داود

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط ( ) ٦٨ - ١٩٦٩ " " ( ) ٦٩ - ١٩٧٠ الثاني " ( . ) ٧٠ - ١٩٧١ الثالث " ( )

B03 · marginalia / arabic اخرت توصية ال

**Traduction anglaise —**

Shumou' Salman Dawood School Academic Year 1967 - 1968 First Intermediate ( ) 1968 - 1969 " " ( ) 1969 - 1970 Second " ( . ) 1970 - 1971 Third " ( ) The recommendation was delayed