Tenant Requests; Verification of Community Members

### csp_14e8c2ae7889529cbe21b6e493f93076

B01 · table / arabic المصروفات | الواردات ٩٤/- ١٨/١٠/٥٠ عن ⟦line⟧ المدفوع الى صندوق الطائفة كما يلي :- ٢٠/- تبرع ١٥/- ٥٠/- ⟦line⟧ ٨٥/- ٨٥/- ⟦line⟧ ١٧٩/-

**Traduction anglaise —**

Expenses | Income 94/- 10/18/50 for ⟦line⟧ Paid to the community fund as follows :- 20/- donation 15/- 50/- ⟦line⟧ 85/- 85/- ⟦line⟧ 179/-

---

### csp_21378bfabba251f7a3568aea2df85760

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس [Marginalia] ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٤١ الموضوع: التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٤

الى -" مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ٣٩٩ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ١٩٥٤ ؛ ظهر بموجب السجلات المحفوظة لدى هذه الرئاسة ان رفقة الياهو مرودي (بدون ذكر جدها اسحق) توفيت في بغداد يوم الخميس الموافق ٢٩ حزيران سنة ١٩٥٠ الميلادية ولم نعثر على قيد مسعودة سبتي ولا صالحة اسحق مرودي . يرجى اعلامنا عن اسماء ازواجهن لنتمكن من الاجابة ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 541 Subject: Date: 3/30/1954 To - Respectable Director of Travel and Nationality Police Greetings, Reference to your letter numbered 399 and dated 3/14/1954; it appeared according to the records kept at this Presidency that Rifqa Eliyahu Muradi (without mentioning her grandfather Isaac) died in Baghdad on Thursday corresponding to June 29, 1950 AD and we did not find a record for Masouda Sapti nor Saliha Isaac Muradi. Please inform us about their husbands' names so that we may be able to respond ⟦line⟧ Please accept the highest expressions of respect Rabbi Sassoon Khidhouri Acting Head of the Community

---

### csp_25d804725c6b5886a3e2671263075388

حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة المحترمة

بعد التحية

ان الاملاك المؤشرة باطنه عائدة الى اوقاف المدراش ماعدا ٥٦، ٥٧، ٥٨ ⟦/ ٥٩⟧ عائدة لاوقاف متفرقة . اما الباقي ليس لها سجل في سجل الاملاك العائدة لهذه الطائفة وبعد الكشف على هذه الارقام تبين لنا بانه لا وجود لهذه المحلات

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Community Greetings, The properties indicated on the back belong to the Midrash endowments, except for 56, 57, 58 ⟦/ 59⟧ which belong to various other endowments. As for the rest, there is no record of them in the property register belonging to this community, and after inspecting these numbers, it became clear to us that these shops do not exist.

---

### csp_27c6ea7351d65da7968f8902d27cc037

B01 · header / arabic حضرة اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية

B02 · marginalia / arabic طائرتان 37 39 ⟦line⟧ 147

B03 · paragraph / arabic ان اسماعيل خضير كان <del>مؤ</del> قد اجر الدكانين الرقمين 37 و 39 بمبلغ قدره 1700 فلس شهرياً ولما جاء قبل ثلاثة اسابيع عند الكاتب الحالي ⟦تصفح⟧ يريد دكان واحد فقط ويترك دكان يبقى فارغ بمبلغ ديناراً واحداً فهل تسمحون له بذلك لان الدكان الثاني الذي يصفه لم يترك احداً يأجره واذا لم توافقون على ذلك فيجب اقامة الدعوه عليه لانه يريد ان يدفع ديناراً واحداً فقط

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 37 ⟦line⟧ 171 86 ⟦line⟧ 171

**Traduction anglaise —**

Honorable members of the Administrative Committee After greetings Two planes 37 39 ⟦line⟧ 147 Ismail Khudair had <del>re</del> rented the two shops numbered 37 and 39 for an amount of 1700 fils monthly, and when he came three weeks ago to the current clerk ⟦browsing⟧ wanting only one shop and leaving one shop empty for an amount of one dinar, do you allow him to do that? Because the second shop he describes, he did not let anyone rent it, and if you do not agree to that, then a lawsuit must be filed against him because he wants to pay only one dinar. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 37 ⟦line⟧ 171 86 ⟦line⟧ 171

---

### csp_2a1bba6564e354c5aa838d07bea67eed

B01 · header / arabic سعادة امين العاصمة بغداد

B02 · paragraph / arabic المعروض لسادتكم تبلغنا بانذاركم في الرسمي ⟦المرقم⟧ العدد ٤٩٨٥ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ٥٤ وان الجدار الفاصل بيننا وبين الدار المجاورة المرقم ⟦٢٦ / ١٧٧⟧ وبين دارنا المرقم ٢٨ / ١٧٧ <del>⟦illegible⟧</del> مشترك بيننا وبين المجاور ولا يوجد فيه خطورة فقط يحتاج له ترميم وتصليح من الجهتين حسب تقرير الخبير للطائفة الاسرائيلية الاسطى علوان محمود ونرجو من سادتكم ان ترسلون ما يندب عنكم بالكشف مرة ثانية وبارسال جواب الى المجاور المرقم ٢٦ / ١٧٧ بالتصليح والترميم من جهته ونحن مستعدون لتصليح الجدار من جهة دارنا المرقم ٢٨ / ١٧٧

B03 · marginalia / arabic ايضاً

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Mayor of Baghdad Presented to your Excellencies We have been notified by your official warning ⟦numbered⟧ No. 4985 dated 2/25/54 That the wall separating us and the adjacent house numbered ⟦26 / 177⟧ and our house Numbered 28 / 177 <del>⟦illegible⟧</del> is shared between us and the neighbor and There is no danger in it, it only needs restoration and repair from both sides According to the report of the expert for the Jewish community, Master Alwan Mahmoud We request your Excellencies to send a representative on your behalf to inspect a second time And to send a reply to the neighbor at number 26 / 177 for repair and restoration from his side And we are ready to repair the wall from the side of our house numbered 28 / 177 Also

---

### csp_51356f18839d5869b837dc4162bc5dd8

الكرخ

ان الأملاك المؤشرة عائدة الى اوقاف المدارس ماعدا ٢٥٦ و ٢٥٦ ب / ٢٢ عائدة لأملاك متفرقة.

[Signature] صقر روبين [Signature] ٥٤/٤/٨

المحاسب

لتوجيه الاملاك الى حضرة سليم

[Signature] ⟦ر⟧ [Signature] ٤/٩

**Traduction anglaise —**

Al-Karkh The marked properties belong to the school endowments except for 256 and 256b / 22 belonging to miscellaneous properties. Saqr Rubin 8/4/54 The Accountant To direct the properties to His Honor Salim ⟦r⟧ 4/9

---

### csp_53a6733d58a35d07b9f275f4e53b4e79

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٤١ الموضوع: التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٤

الى - مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

بعد التحية

⟦لدى تدقيق سجلات الوفيات⟧ اشارة لكتابكم المرقم ٣٩٩ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ١٩٥٤ ، ظهر بموجب السجلات المحفوظة لدى هذه الرئاسة أن رفقة الياهو مرودي (بدون ذكر جدها اسحق) توفيت في بغداد يوم الخميس الموافق ٢٩ حزيران سنة ١٩٥٠ الميلادية ولم نعثر على قيد مسعودة سبتي ولا صالحة اسحق مرودي ⟦الباقي⟧ . يرجى اعلامنا <del>من اسماء ازواجهم لنتمكن من الاجابة</del>

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary No: T/ 541 Subject: Date: 30 / 3 / 1954 To - Respectable Director of Travel and Nationality Police Greetings ⟦Upon checking the death records⟧ With reference to your letter numbered 399 and dated 14 / 3 / 1954, it appeared according to the records kept by this Presidency that Rifqa Eliyahu Muradi (without mentioning her grandfather Isaac) died in Baghdad on Thursday corresponding to 29 June 1950 AD and we did not find an entry for Masouda Sabti nor Saleha Isaac Muradi ⟦the rest⟧. Please inform us <del>of the names of their husbands so we can respond</del> Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_75b69779bb485bd9883ee1e5afa2f542

B01 · header / arabic السكرتير

B02 · paragraph / arabic حسب سجلات الوفيات المدققة من قبلي تبين كما يلي :- ١- ان مسعودة وصلحة لم تسجلا الباحثين في سجلات الطائفة بل كالتالي أ- مسعودة أمرأة برية مرودي توفيت يوم الثلاثاء ١٣ تموز ٥٧١٠ عبري الموافق ٢٨ حزيران ١٩٥٠ م ب- صلحة أمرأة حيم صالح دعبول توفيت يوم الاحد ٢٤ تشرين ٥٦٨١ عبري الموافق ٢٠ ايلول ١٩٢٠ م ٢- أما رفقة الياهو فلم مسجل عندنا اسحق مرودي بل مرودي فقط وتوفيت يوم الخميس ٢٩ حزيران ١٩٥٠ م الموافق ١٤ تموز ٥٧١٠ عبري ارجو الاطلاع.

B03 · signature / arabic حزقيل روبين اسحق

B04 · paragraph / arabic ١- لم تثبتوا تاريخ وفاة رفقة الياهو ٢- بينوا التاريخ الميلادي لوفاة كل منهما ان صلحة المذكورة اعلاه لم يوجد لدينا تقويم ميلادي . صيدير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic لم نعثر على اسم مسعودة بنتي وانما وجدنا في السجلات فقط مسعودة زوجة الياهو مرودي حزقيل روبين اسحق

**Traduction anglaise —**

The Secretary According to the death records audited by me, it appeared as follows:- 1- That Masouda and Salha were not registered as researchers in the community records, but as follows: a- Masouda, wife of Baria Maroudi, died on Tuesday, 13 Tammuz 5710 Hebrew Corresponding to June 28, 1950 AD b- Salha, wife of Hayyim Saleh Da'bool, died on Sunday, 24 Tishrei 5681 Hebrew Corresponding to September 20, 1920 AD 2- As for Rifka Eliyahu, Isaac Maroudi was not registered with us, but only Maroudi And she died on Thursday, June 29, 1950 AD Corresponding to 14 Tammuz 5710 Hebrew Please be informed. Ezekiel Rubin Isaac 1- You did not confirm the date of death of Rifka Eliyahu 2- Indicate the Gregorian date for the death of each of them For the aforementioned Salha, we did not find a Gregorian calendar. Sidir ⟦signature⟧ We did not find the name of Masouda, my daughter Rather, we only found in the records Masouda, wife of Eliyahu Maroudi Ezekiel Rubin Isaac

---

### csp_7df1977b27ba5f5185c3d015d669fbae

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٤ الموضوع: تاريخ وفاة

B04 · marginalia / arabic ١٧٠٠ ⟦line⟧ ١٠ ⟦line⟧ ٨٧٥٠ ٢ ⟦line⟧ ٥٤٥٠ ١٥٠

B05 · paragraph / arabic سيادة الحاخام بعد التحية لدى تدقيق سجلات الوفيات تبين بان ⟦رحمة⟧ الياهو مرودي (او ⟦منصور⟧ ⟦جحا⟧ اسحق) توفيت يوم الخميس ٢٩ حزيران ١٩٥٠ م . ولم نعثر على قيد ⟦بصورة⟧ ⟦ستي⟧ ولا صالحة الياهو اسحق مرودي . ارجو الاطلاع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic حزقيل روبين اسحق

B07 · marginalia / arabic ٨٧٥٠ ⟦line⟧ ٦٠٠ ⟦line⟧ ٢٩٥٠

B08 · other / unknown ok

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Date: 7 / 8 / 1954 Subject: Date of Death 1700 ⟦line⟧ 10 ⟦line⟧ 8750 2 ⟦line⟧ 5450 150 His Eminence the Rabbi After greetings Upon checking the death records, it was found that ⟦Rahma⟧ Eliyahu Maroudi (or ⟦Mansour⟧ ⟦Juha⟧ Isaac) died on Thursday, June 29, 1950 AD. We did not find a record ⟦in the name of⟧ ⟦Sitti⟧ nor Salha Eliyahu Isaac Maroudi. Please be informed. Please accept the assurances of my highest respect Ezekiel Rubin Isaac 8750 ⟦line⟧ 600 ⟦line⟧ 2950 ok

---

### csp_92891837cd4f5837a10a09dd95a5477e

B01 · header / arabic حضرة اعضاء اللجنة المحترمين

B02 · paragraph / arabic الموضوع : ايجار مسافرخانة في الميدان نعرض ان المسافرخانة الواقعة في الميدان والمرقمة ⟦1/2⟧ منذ ⟦2⟧ عشر شهراً لم يحضر راغب لاستئجارها الا ان في الحال الحاضر حضر راغب لاستئجارها بمبلغ قدره ثمانون ديناراً سنوياً وعليه نرجو اعلامنا موافقتكم

B03 · footer / mixed رقم 54/2/19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / latin 142 530 800 12 1200

**Traduction anglaise —**

Honorable members of the committee Subject: Renting a guesthouse in Al-Midan We state that the guesthouse located in Al-Midan, numbered ⟦1/2⟧, for ⟦2⟧ ten months, no interested party has come to rent it, but at the present time an interested party has come to rent it for an amount of eighty dinars annually, and therefore we request you to inform us of your approval Number 54/2/19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 142 530 800 12 1200

---

### csp_93ba424d22785a5b99144025bfb15a5d

B01 · other / arabic ٢٦٢ ٨٦٥٦ ٦٧ ٤٧ ٩١ ٩٥٨ توفيق نورة : ⟦illegible⟧ ٨٠١١٦٠ الياس : ٦٠١

B02 · table / arabic ٣٧ ٣٣ ٥١ ٢٣ ١٠١ ٩٢ ٨٧ ٥١ ٢٢

B03 · paragraph / arabic ملاحظة ان الرقم (١٤) والاسم من عبدالوهاب مشتق كيال ⟦illegible⟧ مجرى ٢٢ دينار ولم دفع المبلغ

B04 · table / arabic (٢٢) ٨٦ ٤٩ ٥٠ ٨٢ ٦٤ ٩٥ ٩٦ ٩٧

B05 · stamp / arabic ارباب ⟦illegible⟧ مناحيم دانييل المتولي الرئيس

B06 · marginalia / arabic ٧٧ ⟦line⟧ ٢٢

**Traduction anglaise —**

262 8656 67 47 91 958 Tawfiq Noura : ⟦illegible⟧ 801160 Elias : 601 37 33 51 23 101 92 87 51 22 Note that the number (14) and the name from Abdul Wahab Mushtaq Kayyal ⟦illegible⟧ stream 22 dinars and the amount was not paid (22) 86 49 50 82 64 95 96 97 Owners ⟦illegible⟧ Menachem Daniel The Trustee The President 77 ⟦line⟧ 22

---

### csp_9efdfafbbfaf5afcb7d36b4acfa75a08

1- كنيس مير الياهو 2- مسعودة اسحق شمعون 3- اوقاف مزرقة 9/950 4- اوقاف بشار 5- موشي الكبير 6- اوقاف شماش 7- اوقاف مسعودة سلمان 6/500 مسترجع 8- الخياطة الثمينة 9- راحيل كوهن 14 دينار البير داود سلوة 21/970 دينار

[Marginalia] (<del>1/000</del> دينار) ⟦illegible⟧ [Marginalia] 3 دينار

[Marginalia] } 10 [Marginalia] } 11 [Marginalia] } 12 [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1- Meir Eliyahu Synagogue 2- Masuda Ishaq Shamoun 3- Mazraqa Endowments 9/950 4- Bashar Endowments 5- Moshe Al-Kabeer 6- Shamash Endowments 7- Masuda Salman Endowments 6/500 recovered 8- The Precious Tailoring 9- Rachel Cohen 14 Dinars Albert Daoud Salwa 21/970 Dinars (<del>1/000</del> Dinar) ⟦illegible⟧ 3 Dinars } 10 } 11 } 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_a137b1f231a657548a1e635e396a4c06

B01 · table / arabic ٩٤ / ٢٧٨ حفره دهانه ٨٠ سم ٢٨٤ / ٤٢٠ " " ٨٠ سم ٩٤ / ٤٢٤ " " ٩٤ / ٤٢٧

**Traduction anglaise —**

94 / 278 hole diameter 80 cm 284 / 420 " " 80 cm 94 / 424 " " 94 / 427

---

### csp_a8bca741d8f75402bcbc27b4ca89f3a7

B01 · header / arabic حضرة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic المعرض لحضرتكم

B03 · marginalia / arabic حولت للحسابات والاطلاع حولت ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic لقد كنت قد عينت من قبل لجنتكم المحترمة ⟦illegible⟧ الطائفة براتب شهري مقطوع وقدره عشرون ديناراً ⟦illegible⟧ التي اقوم بها واني ازاول اعمال اخرى في هذه الطائفة علاوة على وظيفتي ارجو النظر بامر <del>⟦illegible⟧</del> ترفيع راتبي

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic حقير روبين اسحق

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Administrative Committee of the Jewish Community Presented to your presence Referred for accounting and review Referred ⟦illegible⟧ I had been appointed by your respected committee ⟦illegible⟧ The community with a fixed monthly salary of twenty Dinars ⟦illegible⟧ that I perform, and I am carrying out other duties in this community in addition to my job, I request consideration of <del>⟦illegible⟧</del> increasing my salary ⟦illegible stamp⟧ Humble Rubin Isaac

---

### csp_ac480967219c5ce19c76e33c8dc1ab5f

١٢٠/٨٠٢١ ١٢٠/٨٠٢١ ________________ ٢٤٠/٥٤٢ ٨٥٦/١١٨

[Marginalia] ٨٥٦/١١٨ [Marginalia] ٩ [Marginalia] ١١٩

١٢٠/٨٠٢١ ١٢٠/٢٠٢١ ________________ ٢٤٠/٥٤٢ ٨٥١/٨٠٨

**Traduction anglaise —**

120/8021 120/8021 ⟦line⟧ 240/542 856/118 856/118 9 119 120/8021 120/2021 ⟦line⟧ 240/542 851/808

---

### csp_af1ddcbbd0185155b34d591af9c7e9af

B01 · table / arabic المرفوعات كما يلي ٢٠/- بنزين ١٥/- " ٥٠/- " ⟦line⟧ ٨٥

B02 · paragraph / arabic مجموع المبلغ المستحق من اجل التصليحات التي اجريت على سيارة حوكي المعلومة الواصلة من بنزين

B03 · other / arabic ٢/٥٠٠ ٦/٥٠٠ ٩/٥٠٠ ٧٥/٩٩٠ <del>٢٦/٤٩٠</del>

**Traduction anglaise —**

The amounts raised are as follows 20/- Benzene 15/- " 50/- " ⟦line⟧ 85 Total amount due for the repairs that were carried out on Hawki's car Information received from Benzene 2/500 6/500 9/500 75/990 <del>26/490</del>

---

### csp_b2b06d99515354c69abc25209b266ede

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بناء على رغبتنا باستئجار الدار الواقعة في محلة شارع غازي المرقمة ٤٣/١٤٠ لمدة احداها خمسة سنوات حسب الاتفاق الذي يحصل بيننا ودمتم باحترام

[Signature] المستأجر [Signature] قاسم محمد [Signature] ١٠ / ٢ / ٩٥٤

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

⟦illegible bleed-through text⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Based on our desire to rent the house located in the Ghazi Street neighborhood, numbered 140/43 for a period of five years according to the agreement reached between us, with respect The Tenant Qassim Muhammad 10 / 2 / 954 ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible bleed-through text⟧

---

### csp_b3782f5071b9582a9763666a5613534e

B01 · paragraph / latin Hakham Sassoon Sassoon acting President Community ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hakham Sassoon Sassoon acting President Community ⟦illegible⟧

---

### csp_cbdfd6c3482252f9b2ccdc19a2f6dda1

B01 · table / arabic ٢٩٠ ٢٠٧١ ٣٠ ٢٠٧١ ٦ ١٤ ٧٩ ٨٠ ١٥ ٩٤ ٨٢ ٩٠ ٧٨ ١٢ ٥٠٠ ٢٤٩ ⟦line⟧ <del>٤٨٢٩</del> ٨٩

B02 · table / arabic ٧٤٠ ٢١٢٢ ٧٢١ ١٢١ ٧٩ ٩٩ ١٥٠ ٩٤ ٥٠٠ ١٠١ ٩٠ ٧٨ ٢٥٠ ١٥ ٢٢٩ ⟦line⟧ ٤٩٠ ٤٩٨٩ ⟦line⟧ ٤٩٠ ٥٠٨٩

B03 · marginalia / arabic ٧٧ ⟦line⟧ ١٤

B04 · other / arabic ٦٥ ٢ ٢١٢٢ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ١١٥ ⟦line⟧ ٢ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٥٠ ⟦line⟧ ٢٣

**Traduction anglaise —**

290 2071 30 2071 6 14 79 80 15 94 82 90 78 12 500 249 ⟦line⟧ <del>4829</del> 89 740 2122 721 121 79 99 150 94 500 101 90 78 250 15 229 ⟦line⟧ 490 4989 ⟦line⟧ 490 5089 77 ⟦line⟧ 14 65 2 2122 ⟦illegible⟧ 115 ⟦line⟧ 2 ⟦illegible⟧ 50 ⟦line⟧ 23

---

### csp_dd561f374f3f5f8d9a07b9b07fa6204f

B01 · header / arabic حضرة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بعد التحية

B02 · paragraph / arabic بالنظر لرغبة سيادة الحاخام لتعليم خمسة اشخاص لذبح الدجاج (العوفت) ومما يفتقر لذلك سكاكين ومسنات ⟦التي⟧ ⟦هي⟧ ⟦مفقودة⟧ في الطائفة قسم الذي ليس ⟦حاضر⟧ وعليه ⟦كلف⟧ <del>الحاخام</del> ⟦الاحتياج⟧ لن تعد اثنتين ومسناة عند ⟦قيمة⟧ <del>التي كلفتنا</del> ⟦تساوي⟧ ⟦مستمر⟧ وتأثير نرجو الموافقة ودفع المبلغ المذكور، ودمتم ٢٥٠ بالكسر ٢١

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Administrative Committee of the Israelite Community After greetings, In view of the desire of His Eminence the Rabbi to teach five people to slaughter chickens (Orot) And what is lacking for that are knives and whetstones ⟦which⟧ ⟦are⟧ ⟦missing⟧ in the community A portion of which is not ⟦present⟧ and therefore ⟦charged⟧ <del>the Rabbi</del> ⟦the need⟧ will not count two And a whetstone at ⟦value⟧ <del>which cost us</del> ⟦equals⟧ ⟦continuous⟧ and effect, we request approval And payment of the mentioned amount, and may you remain 250 by fraction 21

---

### csp_df746b2a5df350b888092fd7215e12b0

B01 · table / arabic رقم ص | الاسم | رقم الملك | المحل | (الأملاك توضع في ثورة) ١ | سليم عبد العلي | ٧/١٣٤ | سوق الراي | ليس له عقد أيجار وباقي الطلب ٤/٥٠٠ ٢ | عبد علي البصام | ١٢/٥٤ | باب الاغا | " وباقي الطلب ٢٠/- ٦ | يوسف دين محمد | ٢/٢/١١ | سيدات | (معمورة اسحاق شمعون) ⟦illegible⟧ دينار ١ | انور هرمز | ١٤٤ / ١٧٧ | ⟦illegible⟧ | ليس له عقد وباقي الطلب ٨٤/- ⟦illegible⟧ | ابراهيم محمد | ٧/١١٧ و ٩/١١٧ و ١٢٧ | ابو سيفين ميدان الياهر | ليس له عقد لغاية ٥٤ ٣ | من صالح | ٥٦ / ⟦illegible⟧ | محلات ⟦illegible⟧ سيد الياس | " " ٢٢/-

B02 · other / arabic ٢٦٨٤ ١٣٤٢ ٣٧ ٣٧ ١٠٠ ١٠٠ ١٠٠ ١٠٠ ١٠٠ ١٠٠ ٨٨ ٨٢٤ ٧٥٠٠ ٣٣٠٠

**Traduction anglaise —**

Page No. | Name | Property No. | Location | (Properties placed in revolution) 1 | Salim Abdul Ali | 7/134 | Souq Al-Rai | He has no lease contract and the remaining claim is 4/500 2 | Abdul Ali Al-Bassam | 12/54 | Bab Al-Agha | " and the remaining claim is 20/- 6 | Yusuf Din Muhammad | 2/2/11 | Sayyidat | (Ma'mura Ishaq Shamoun) ⟦illegible⟧ Dinars 1 | Anwar Hormuz | 144 / 177 | ⟦illegible⟧ | He has no contract and the remaining claim is 84/- ⟦illegible⟧ | Ibrahim Muhammad | 7/117 and 9/117 and 127 | Abu Saifayn Al-Yahir Square | He has no contract until 54 3 | Min Salih | 56 / ⟦illegible⟧ | Shops of ⟦illegible⟧ Sayyid Elias | " " 22/- 2684 1342 37 37 100 100 100 100 100 100 88 824 7500 3300

---

### csp_e66313c6ba47584b83ed2d90b5c87143

| | ناجي خضوري | ٢ | مدراش | | | مخائيل ناحو | ٣ | " | | ٧٤ | منير منشي شعشوع | ١ | حبرا قديشا | | ٧٥ | اسحق باروخ | ١٠ | | | ٨٠ | سميرة خضوري | ٢ | | | ٨١ | حنا شاؤل | ٥ | | | - ٨٣ | يوسف صيون يوسف لاوي | ١ | | | - ٨٤ | رحمين اسحق | ١٠ | | | ٨٥ | كبرائيل شيو هرون | ٣ | | | ٨٦ | ابراهيم مريح ابراهيم | ١ | الهوية المرقمة (استلم) | | ٨٧ | دكتور يوسف مخلوف | ١ | " " ٢٢٧٧ | | | راحيل لاوي | ١ | | | | عزيز بلو | ٨ | | | | يعقوب ساسون | ٥ | | | | منشي يهودا | ٢ | | | | يعقوب يوسف | ٤ | | | | طرية ابراهيم | ٥ | | | | حنوكة ابراهيم | ٧ | | | | صالح عبد الله شلام | ١ | | | | مريم ابراهيم شوع | ٢ | | | | صيون حسقيل خزنة | | يعطى له مائة جدوقاي حسب امر سيادة الحاخام | | | سلمان مخلوف عبد الله | ٢ | الهوية المرقمة ٢٢٢٢ | | | بنيامين بن شموئيل | ٧ | " " ٢٣٩٥ | | | مردخاي رحميم | ٤ | | | | صالح شاؤل | ٣ | | | | كوحية شلومو | ٤ | |

**Traduction anglaise —**

| Naji Khedhouri | 2 | Midrash | Mikhail Nahu | 3 | " 74 | Munir Manshi Sha'shua | 1 | Hevra Kadisha 75 | Ishaq Baruch | 10 | 80 | Samira Khedhouri | 2 | 81 | Hanna Shaul | 5 | - 83 | Yusuf Sion Yusuf Levi | 1 | - 84 | Rahmin Ishaq | 10 | 85 | Gabrail Shio Haron | 3 | 86 | Ibrahim Marih Ibrahim | 1 | Numbered ID (received) 87 | Doctor Yusuf Makhlouf | 1 | " " 2277 | Rachel Levi | 1 | | Aziz Bello | 8 | | Yaqub Sassoon | 5 | | Manshi Yehuda | 2 | | Yaqub Yusuf | 4 | | Tariyah Ibrahim | 5 | | Hanukkah Ibrahim | 7 | | Saleh Abdullah Shalam | 1 | | Maryam Ibrahim Shua | 2 | | Sion Haskel Khazna | | He is to be given one hundred Jaduqay per the order of His Eminence the Rabbi | Salman Makhlouf Abdullah | 2 | Numbered ID 2222 | Benjamin bin Shmuel | 7 | " " 2395 | Mordechai Rahamim | 4 | | Saleh Shaul | 3 | | Kohiya Shlomo | 4 |

---

### csp_ea2cec1eaa43598b9e40af6375152b82

B01 · header / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم استناداً لكتابكم الرسمي العدد ٤٩٨٥ والمؤرخ في ٥٤/٨/٢٥ وأن الجدار المشترك الفاصل بيننا وبين الدار المجاورة المرقم ⟦٢٦/١٧٧⟧ في ⟦محلة التوراة⟧ ولا يوجد فيه خطورة فهو يحتاج له توازير وتصليح من الجهتين حسب تقدير الخبير للطائفة الاسرائيلية اسطى علوان حمود ونرجو من سعادتكم ان ترسلون ما ينوب عنكم بالكشف ثانية بأرسال مهندس الى الدار المرقم ⟦٢٦/١٧٧⟧ بالتصليح والتوزير من جهة احنا ⟦...⟧ مستعدون لتصليح الجدار من دارنا المرقم للدار المرقم ⟦٢٨/١٧٧⟧ العائدة للطائفة ⟦...⟧ الطائفة الاسرائيلية ⟦...⟧.

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Mayor of the Capital, the respected Presented to your Excellency Based on your official letter No. 4985 dated 8/25/54, and since the common wall separating us and the adjacent house numbered ⟦26/177⟧ in ⟦Al-Tawrat neighborhood⟧ is not dangerous, it needs buttressing and repair from both sides according to the estimation of the expert for the Jewish community, Master Alwan Hammoud And we request your Excellency to send a representative for a second inspection by sending an engineer to the house numbered ⟦26/177⟧ for repair and buttressing from our side ⟦...⟧ we are ready to repair the wall from our house numbered to the house numbered ⟦28/177⟧ belonging to the ⟦...⟧ community the Jewish community ⟦...⟧.

---

### csp_fe742f9ddc5d51a7bfbae0d2e50f47a2

| فلس | دينار | | ٥٦٠ | ١٨ | راتب ولد كاشي | | ٢٥٠ | ١٢ | عمولة شاؤول | | | | راتب ساسون | | | | مجموع الامانة الخاصة | | ٢٦٠ | ٤٦ | | | ٦١٠ | ٤٦ | |

٢١/٦١٢ ٥٨٤ ٩٩٠ ٤٨٤٦ ٨٩٠ ١٧٢١٠٠

١٨ ٥٦٠ ٤ ٨٠٠ ٢٣ ٢٦٠ ٢٣/٩٥٠ ١٨ ٥٦٠ ١٢٥/٤٥٠ ٤ ٨٠٠ ١٧٢/١٠٠ ٢٣ ٢٦٠ ٢٣/٠٥٠ ٢٥٠ ٤ ١٧/٢٥٠

٥٩ ٩٥٠ ٢٢ ٢٦٠ ٤٦ ٠٩٠ ١٧ ٢٥٠

٢٨/١٢ ٥٩ ٩٥٠ ٢٠ ٢٥٠ ٢٩ ٧٠٠

٥٩ ٩٥٠ ٢٢ ٨٠٠ ٢٦ ١٥٠

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 560 | 18 | Salary of Ould Kashi 250 | 12 | Shaul's commission | | Sassoon's salary | | Total private trust 260 | 46 | 610 | 46 | 21/612 584 990 4846 890 172100 18 560 4 800 23 260 23/950 18 560 125/450 4 800 172/100 23 260 23/050 250 4 17/250 59 950 22 260 46 090 17 250 28/12 59 950 20 250 29 700 59 950 22 800 26 150