Applied Math and Algebra Class Rosters, Frank Iny School

### csp_878721d797305589be73df7869abebfa

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي)

B02 · form / mixed السنة الدراسية: ١٩٧٠ / ٦٩ اسم المدرس: ريشارد عوبديا الموضوع: Applied

B03 · table / mixed ت | الاسم | الامتحان الاول | نصف | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الاسم بالانكليزية ٣٠ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ١٨ | ٠٩ | ٨ | ١٢ | ٠٧ | ١٥ | (Yvonne-Farah) Niss ٣١ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٢٨ | ٢٠ | ١٨ | ٢٣ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | Perla Kareen ٣٢ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ١٣ | ١٠ | ٢٠ | ١٦ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | Daurice Sheena ٣٣ | راشيل سليم عزرا شميا | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Rashel Shaya ٣٤ | روث يوسف اسحق طويق | ١٩ | ١٢ | ١٥ | ١٧ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | Ruth Twaig ٣٥ | روزلين سليم عزرا شميا | ١٨ | ١١ | ١٨ | ١٧ | ٠٥ | ⟦illegible⟧ | Rosaline Shaya ٣٦ | ريتا سلمان منشي قطان | ٢٨ | ١٦ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | Rita Kattan ٣٧ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ١٥ | ٠٧ | ٠٨ | ١١ | ١٦ | ⟦illegible⟧ | Semha Kaflawi ٣٨ | سناء سلمان شاؤل شماش | ١٥ | ١٢ | ١٥ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sana Shamash ٣٩ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٢٠ | ٢٣ | ١٦ | ٢٥ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | Shonem El-Khaffaf ٤٠ | عائدة مثير شاؤل بصري | ٢١ | ١٣ | ١٠ | ١٧ | ٠٦ | ⟦illegible⟧ | Aida Basri ٤١ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ١٨ | ٠٧ | ١٥ | ١٣ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧azli (Norma) Ishaiq ٤٢ | نورما عبودي موشي حسقيل | ١٧ | ٢٢ | ١٧ | ٢٠ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | Norma Aboody ٤٣ | هناء موشي معلم حسقيل | ١٢ | ٠٦ | ١١ | ١٠ | ٠٨ | ٢١ | Hana Moshi ٤٤ | هيلدا اسحق عيودبي | ٢٠ | ١٢ | ١١ | ١٦ | ٠٩ | ⟦illegible⟧ | Hilda Dabby

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year: 1969 / 1970 Teacher's Name: Richard Obadia Subject: Applied No. | Name | First Exam | Midterm | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name in English 30 | (Yvonne-Farah) Sasson Nissan | 18 | 09 | 8 | 12 | 07 | 15 | (Yvonne-Farah) Niss 31 | Perla Youssef Ibrahim Kareen | 28 | 20 | 18 | 23 | 15 | ⟦illegible⟧ | Perla Kareen 32 | Doris Selim Ibrahim Sheena | 13 | 10 | 20 | 16 | 10 | ⟦illegible⟧ | Daurice Sheena 33 | Rachel Selim Ezra Shaya | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Rashel Shaya 34 | Ruth Youssef Isaac Twaig | 19 | 12 | 15 | 17 | 10 | ⟦illegible⟧ | Ruth Twaig 35 | Rosaline Selim Ezra Shaya | 18 | 11 | 18 | 17 | 05 | ⟦illegible⟧ | Rosaline Shaya 36 | Rita Salman Munshi Kattan | 28 | 16 | 23 | 23 | 24 | ⟦illegible⟧ | Rita Kattan 37 | Semha Sion Haskel Kaflawi | 15 | 07 | 08 | 11 | 16 | ⟦illegible⟧ | Semha Kaflawi 38 | Sana Salman Shaul Shamash | 15 | 12 | 15 | 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sana Shamash 39 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 20 | 23 | 16 | 25 | 15 | ⟦illegible⟧ | Shonem El-Khaffaf 40 | Aida Mthir Shaul Basri | 21 | 13 | 10 | 17 | 06 | ⟦illegible⟧ | Aida Basri 41 | Mazli (Norma) Selim Rubin Ishaiq | 18 | 07 | 15 | 13 | 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧azli (Norma) Ishaiq 42 | Norma Aboody Moshi Haskel | 17 | 22 | 17 | 20 | 20 | ⟦illegible⟧ | Norma Aboody 43 | Hana Moshi Moallem Haskel | 12 | 06 | 11 | 10 | 08 | 21 | Hana Moshi 44 | Hilda Isaac Dabby | 20 | 12 | 11 | 16 | 09 | ⟦illegible⟧ | Hilda Dabby

---

### csp_bb8e8e9daf29566c956e9124001e8fb4

١٩٦٠ / ١٩٦١ سجل نشاط التلميذ المدرسة: فرنك عيني الموضوع: ⟦الجبر⟧ الصف: الخامس العلمي اسم المعلم: ريتشارد عبودا ( ريتشارد عبودا ) مدرس المادة باللغة الانكليزية

| الاسم | تشرين ٢ | كانون ١ | معدل السعي | نصف السنة | شباط | آذار | معدل السعي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name | | نادية نيسان ( ريتا نيسان ) | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٥ | ٧٨ | (Yvonne-Farah) Miss | | نعيمة ابراهيم الشيخ كوهين | ٥٠ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Perla Kazzaz | | لبيبة يوسف ابراهيم سويلم | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Dorice Sheena | | لبيبة ادوار يوسف لبيبة لوي | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Rachel Shaye | | نوار يوسف الشيخ كوهين | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ruth Twain | | لبيبة ادوار يوسف لبيبة لوي | ٦٠ | ٦٢ | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Salima Shaye | | نوال يوسف يونس لبيبة لوي | ٦٠ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Alice Kattan | | سميرة يعقوب يهودا كوهين | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Samba Kattan | | لندا ناجي لاوي لبيبة لوي | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Anna Shamash | | شوشنا يوسف شاؤول صهيون | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Shoshana Al-Haffaf | | نوريه ناجي لاوي لبيبة لوي | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Linda Isaac | | اديت يوسف نيسان ( ريتا نيسان ) | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Edith (Yvonne) Kattan | | بلقيس يوسف ابراهيم كوهين | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Samera Aboody | | بلقيس يوسف ابراهيم كوهين | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Anna Moall | | ريتا يوسف نيسان ( ريتا نيسان ) | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Rita Farah |

**Traduction anglaise —**

1960 / 1961 Student Activity Record School: Frank Iny Subject: ⟦Algebra⟧ Grade: Fifth Scientific Teacher Name: Richard Abooda ( Richard Abooda ) Subject teacher in English Name | November | December | Progress Avg | Mid-Year | February | March | Progress Avg | Final Exam | General Avg | Name Nadia Nissan ( Rita Nissan ) | 70 | 72 | 71 | 80 | 70 | 70 | 70 | 85 | 78 | (Yvonne-Farah) Miss Naima Ibrahim Al-Sheikh Cohen | 50 | 48 | 49 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Perla Kazzaz Labiba Yusuf Ibrahim Suwaylim | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Dorice Sheena Labiba Edward Yusuf Labiba Levy | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Rachel Shaye Nawar Yusuf Al-Sheikh Cohen | 70 | 72 | 71 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Ruth Twain Labiba Edward Yusuf Labiba Levy | 60 | 62 | 61 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Salima Shaye Nawal Yusuf Younis Labiba Levy | 60 | 64 | 62 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Alice Kattan Samira Yaqub Yehuda Cohen | 70 | 72 | 71 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Samba Kattan Linda Naji Lawi Labiba Levy | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Anna Shamash Shoshana Yusuf Shaul Zion | 70 | 72 | 71 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Shoshana Al-Haffaf Nuriya Naji Lawi Labiba Levy | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Linda Isaac Edith Yusuf Nissan ( Rita Nissan ) | 70 | 72 | 71 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Edith (Yvonne) Kattan Balqis Yusuf Ibrahim Cohen | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Samera Aboody Balqis Yusuf Ibrahim Cohen | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Anna Moall Rita Yusuf Nissan ( Rita Nissan ) | 70 | 72 | 71 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Rita Farah

---

### csp_c8db5c8103b1564cb1be6f555cc3e1a0

B01 · header / mixed الدرجة من ٣٠ ٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: رينارد عوبديا الموضوع: Applied

B02 · table / mixed الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٢٦ | ٢٢ | ١٧ | ١٣ | ٢٦ | Ibrahim El-Any ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢٧ | ١١ | ١٤ | ٨ | ١٢ | Ibrahim Daoud ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ١٥ | ١٨ | ١٦ | ١٧ | ١١ | Ibrahim Darweesh ٤ | اسحق اليا ابراهيم دنوس | ١٢ | ٠٥ | ١٠ | ١١ | ٠٦ | Ishaaq Dannoos ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٢٦ | ٢٧ | ٠٨ | ٢٧ | ٢٠ | Ishaaq Muallem ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ١٣ | ١٠ | ١٨ | ١٤ | ١٩ | Israel Kaflawi ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٢٠ | ١٨ | ٠٨ | ١٦ | ١٢ | Asaad Dallal ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ١٩ | ١٧ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | Albert Naji ٩ | الياهو كريم موشي اغاثي | ١١ | ١٠ | ٠٧ | ١٠ | ٠٤ | Eliahou Aghasi ١٠ | اميل عزرا داود شميل | ١٧ | ١٤ | ١٥ | ١٤ | ١٨ | Emil Ezra ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ١٠ | ٢٠ | ١٥ | ١٥ | ١٢ | Jameel Shamoun ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١٠ | ٠٤ | ٠٦ | ١١ | ٠٥ | (Heskel-Ezra) Darweesh ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٧ | ٢٣ | ١٧ | ١٩ | ١٢ | Dan Dallal ١٤ | داود يوسف خضوري دالي | ٢٨ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٦ | ٢٦ | Daoud Daly ١٥ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٠٨ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٢ | (Sasson-Sabah) Moshi ١٦ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٢٢ | ١٦ | ١٥ | ١٩ | ١٧ | Sami Masri ١٧ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ١٩ | ١٢ | ١٤ | ١٥ | ١١ | Saad El-Dallal ١٨ | سعد شوقي يعقوب دلال | ٢٣ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٦ | اعفاء | Said Dallal ١٩ | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٠ | ١٤ | ١٠ | ١٥ | ١٧ | Selim Daoud ٢٠ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٢ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Fouad Abdul-Aziz ٢١ | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | ٠٦ | ٠٩ | ٠٤ | ١٠ | ٠٨ | Mohammad El-Haydari ٢٢ | محمد توفيق حسين علاوي | ٢٠ | ٢٢ | ١٨ | ٢١ | ١٥ | Mohammad Allawi ٢٣ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٤ | ١٨ | ١٧ | ٢١ | ١٤ | Naji El-Mulla ٢٤ | نبيل سليم مثير ربيع | ١٩ | ١٢ | ١٣ | ١٥ | ١٩ | Nabil Rabie ٢٥ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ١٠ | ٠٧ | ٠٧ | ١٠ | ٠٨ | (Nissan-Said) Nissan ٢٦ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحي | ٠٩ | ٠٥ | ٠٢ | ١٠ | ٠٢ | Haleile Shohet ٢٧ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ١٤ | ⟦line⟧ | ٠٩ | ١٠ | ٠٦ | Villiam Naji ٢٨ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ١٠ | ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Yacob Abul-Nil ٢٩ | يوسف البير يوسف دلال | ١٨ | ٢٠ | ١٦ | ١٩ | ١٤ | Yousif Dallal

**Traduction anglaise —**

Grade out of 30% Shamash Secondary School Academic Year 1966 / 1967 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Renard Ovadia Subject: Applied Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | General Average 1 | Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | 26 | 22 | 17 | 13 | 26 | Ibrahim El-Any 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 27 | 11 | 14 | 8 | 12 | Ibrahim Daoud 3 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 15 | 18 | 16 | 17 | 11 | Ibrahim Darweesh 4 | Ishaaq Elia Ibrahim Dannoos | 12 | 05 | 10 | 11 | 06 | Ishaaq Dannoos 5 | Ishaaq Eliahou Menashi Muallem | 26 | 27 | 08 | 27 | 20 | Ishaaq Muallem 6 | Israel Sion Heskel Kaflawi | 13 | 10 | 18 | 14 | 19 | Israel Kaflawi 7 | Asaad Naim Menashi Dallal | 20 | 18 | 08 | 16 | 12 | Asaad Dallal 8 | Albert Naji Heskel Said | 19 | 17 | 21 | 20 | 20 | Albert Naji 9 | Eliahou Karim Moshi Aghasi | 11 | 10 | 07 | 10 | 04 | Eliahou Aghasi 10 | Emil Ezra Daoud Shamil | 17 | 14 | 15 | 14 | 18 | Emil Ezra 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 10 | 20 | 15 | 15 | 12 | Jameel Shamoun 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | 10 | 04 | 06 | 11 | 05 | (Heskel-Ezra) Darweesh 13 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 17 | 23 | 17 | 19 | 12 | Dan Dallal 14 | Daoud Yousif Khadhouri Daly | 28 | 25 | 24 | 26 | 26 | Daoud Daly 15 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 08 | 10 | 10 | 10 | 22 | (Sasson-Sabah) Moshi 16 | Sami Eliahou Shaoul Masri | 22 | 16 | 15 | 19 | 17 | Sami Masri 17 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 19 | 12 | 14 | 15 | 11 | Saad El-Dallal 18 | Saad Shawqi Yaqub Dallal | 23 | 27 | 24 | 26 | Exempt | Said Dallal 19 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 20 | 14 | 10 | 15 | 17 | Selim Daoud 20 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 22 | 17 | 17 | 17 | 17 | Fouad Abdul-Aziz 21 | (Mohammad Amin) Darweesh Haidar Al-Haydari | 06 | 09 | 04 | 10 | 08 | Mohammad El-Haydari 22 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 20 | 22 | 18 | 21 | 15 | Mohammad Allawi 23 | Naji Ishaaq Ibrahim Al-Mulla | 24 | 18 | 17 | 21 | 14 | Naji El-Mulla 24 | Nabil Selim Mutheer Rabie | 19 | 12 | 13 | 15 | 19 | Nabil Rabie 25 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 10 | 07 | 07 | 10 | 08 | (Nissan-Said) Nissan 26 | Hillel (Eliahou Habib) Yousif Shohet | 09 | 05 | 02 | 10 | 02 | Haleile Shohet 27 | William Naji Salem Ibrahim | 14 | ⟦line⟧ | 09 | 10 | 06 | Villiam Naji 28 | Yaqub Ezra Sion Abu Al-Nil | 10 | 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Yacob Abul-Nil 29 | Yousif Albert Yousif Dallal | 18 | 20 | 16 | 19 | 14 | Yousif Dallal

---

### csp_db60733b12665dcb82ceca9b41c31a8c

ريشارد عوبديا

| Applied - 1 | للصف السادس العلمي | الدرجة من ٤٠٪ | | Applied ) - 2 | للصف الخامس العلمي | الدرجة من ٢٠٪ | | Algebra - 3 | للصف الرابع التجاري | الدرجة من ١٠٠٪ |

[Marginalia] 2

**Traduction anglaise —**

Richard Obadia Applied - 1 | for the Sixth Scientific grade | Grade out of 40% Applied ) - 2 | for the Fifth Scientific grade | Grade out of 20% Algebra - 3 | for the Fourth Commercial grade | Grade out of 100% 2

---

### csp_ec62b5e3689a54f49d8846427e39968b

الدرجة من ٤٠ % اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : ريچارد عوبديا الموضوع : Applied

| تسلل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف فيشة | ٢٩ | ٣٣ | ٢٥ | ٣٢ | | | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٢ | ١٠ | ١٧ | ٢٣ | | | Albert Ukairib | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ١٦ | ٨ | ١٤ | ١٧ | | | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٢٦ | ٤٠ | ٢٤ | ٢٩ | | | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٣٠ | ٢٣ | ٢٠ | ٣٠ | | | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢٧ | ٢٤ | ٢٤ | ١٨ | | | Kheder Shukur | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٢٨ | ٣٢ | ٢٤ | ١٧ | | | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٢٢ | ٢٠ | ١٣ | ٢٠ | | | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٢٦ | ٢٩ | ٢٩ | ٢٦ | | | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٢٥ | ٢٧ | ٢٦ | ١٧ | | | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢٢ | ١٣ | ٢٥ | ٢٠ | | | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ١٦ | ٨ | ١٣ | ١٤ | | | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٢٢ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٠ | | | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ١٨ | ١٠ | ١٣ | ٢٠ | | | Mowaffak Dalah | | ١٥ | (ياس وليام) سليم داود شماش | ٢٢ | ١٨ | ١٦ | ٢٠ | | | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٦ | ٢١ | ١٤ | ١٤ | | | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ١٥ | ١٧ | ١٠ | ١٣ | | | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ١٩ | ١٠ | ١٩ | ٠٩ | ٠٩ | | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٠ | ١١ | ٠٩ | ٠٩ | ٠٩ | | Emy Zubaida | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمطوع | ٢٣ | ١٨ | ١٩ | ١٥ | | | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٤ | ٢٥ | ١٣ | ٢٤ | | | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٣ | ٢٣ | ١٥ | ٢٥ | | | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢١ | ١٤ | ١٥ | ٠٩ | ٠٩ | | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ١٩ | ١٥ | ٢٢ | ١٨ | | | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ١٠ | ٠٩ | ٠٤ | ٠٧ | | | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٣٠ | ٣٠ | ٢٣ | ١٥ | | | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ١٦ | ٠٨ | ٢٥ | ١٦ | | | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٣ | ٢٥ | ٢٣ | ٢٩ | | | Huda Mussaffi |

[Marginalia] الربع الثالث [Marginalia] الربع الرابع

**Traduction anglaise —**

Grade out of 40% Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Sixth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Richard Obadia Subject: Applied No. | Name | First half | Second half | Yearly Effort | First Session | Second Session | Final Result | Name 1 | Edward Naji Yousif Fisha | 29 | 33 | 25 | 32 | | | Edward Basha 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 22 | 10 | 17 | 23 | | | Albert Ukairib 3 | Eliahou Muthir Sayon Darwish | 16 | 8 | 14 | 17 | | | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 26 | 40 | 24 | 29 | | | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 30 | 23 | 20 | 30 | | | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadhouri Shukur | 27 | 24 | 24 | 18 | | | Kheder Shukur 7 | Daoud Muthir Ibrahim Abda | 28 | 32 | 24 | 17 | | | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 22 | 20 | 13 | 20 | | | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 26 | 29 | 29 | 26 | | | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 25 | 27 | 26 | 17 | | | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 22 | 13 | 25 | 20 | | | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 16 | 8 | 13 | 14 | | | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Muthir Someikh | 22 | 26 | 25 | 20 | | | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 18 | 10 | 13 | 20 | | | Mowaffak Dalah 15 | (Yass William) Salim Daoud Shamash | 22 | 18 | 16 | 20 | | | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 16 | 21 | 14 | 14 | | | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 15 | 17 | 10 | 13 | | | Yousif Zilka 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | 19 | 10 | 19 | 09 | 09 | | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 10 | 11 | 09 | 09 | 09 | | Emy Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shamtob | 23 | 18 | 19 | 15 | | | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 24 | 25 | 13 | 24 | | | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 23 | 23 | 15 | 25 | | | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 21 | 14 | 15 | 09 | 09 | | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 19 | 15 | 22 | 18 | | | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 10 | 09 | 04 | 07 | | | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moushi Ibrahim | 30 | 30 | 23 | 15 | | | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 16 | 08 | 25 | 16 | | | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 23 | 25 | 23 | 29 | | | Huda Mussaffi Third Quarter Fourth Quarter