InterseçãoÉpoca Contemporâneaautre

Correspondence, Court Documents, Baghdadi Jewish Community

Data: Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920

Conservação: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado em 24 de agosto de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Temas relacionados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descrição

Consultar em linha

Esta peça foi depositada sob a forma de uma ligação: consulta-se no sítio que a aloja.

Endereço fornecido pelo depositante. Este conteúdo não está alojado aqui e a sua disponibilidade não depende de nós.

Ilustrações

ija-2688 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2688 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fonte

### csp_0024aaf978965c8e8de66861b3ecd8b5

B01 · header / mixed * בית דין הצדק דעי״בי * בגדאד יע״א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מספר: 448 נו׳: 219 תאריך: 27 אלול שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מנהלת ועד העדה היהודית החיי״ק והנכבד נאמר בקשר לן יצחק אברהם רחמים ⟦...⟧ נדפס בשם שלום עובדיה שנולד להם תינוק ביום חמישי ⟦...⟧ שבוע שעבר וקראו שמו יצחק, מבוקש לסדר ⟦...⟧ וגם ⟦...⟧ ושלום והננו

B04 · signature / hebrew בכבוד גמור מזכיר הבית דין ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

* The Righteous Court of the Holy City of Baghdad * Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 448 No.: 219 Date: 27 Elul Year: 5691 To the Honorable Management of the Jewish Community Committee The Holy and Honorable It is stated regarding Isaac Abraham Rahamim ⟦...⟧ printed in the name of Shalom Ovadia that a baby boy was born to them on Thursday ⟦...⟧ last week and they called his name Isaac, it is requested to arrange ⟦...⟧ and also ⟦...⟧ and peace And we are With complete respect Secretary of the Court ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_02e993db23695b0a90ad26b1fde623ed

١١٢٧/٢٢ ١٩٣١/٨/٢٦

المدعي : حسقيل داود الياس المدعى عليه : مزلي افرايم شعشوع

بناء على القرار الصادر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد ونظرا الى ان الزوجين حسقيل داود الياس ومزلي افرايم شعشوع قد تصالحا وعاد الصفاء بينهما لذلك فقد صدر هذا الاعلام مبطلا للاعلام الصادر الى الزوج حسقيل داود المذكور لزوجته مزلي من قبل وكيل الحاخامباشي الـ

[Signature] ⟦signature⟧

سابق

[Stamp] ⟦رئاسة الحاخامين⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

22/1127 08/26/1931 Plaintiff: Haskail Daoud Elias Defendant: Mazli Ephraim Shashua Based on the decision issued by the Israeli Spiritual Court in Baghdad and considering that the spouses Haskail Daoud Elias and Mazli Ephraim Shashua have reconciled and serenity has returned between them Therefore, this decree has been issued nullifying the decree issued to the husband the aforementioned Haskail Daoud for his wife Mazli by the deputy Chief Rabbi the ⟦signature⟧ former ⟦Chief Rabbinate⟧ ⟦Baghdad⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_03ed5a5379a351198bafebaaa8a6a1ba

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة فؤاد ساسون عكة نعيم خضوري موسى خالد خضوري موسى جميل يوسف خـزوم سعيد كرجي حـردون اسحق ابراهيم نـاثـان

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يسرني جدا ان اشكركم لمجهوداتكم الممتازة ولما بذلتموه من جهد وطاقة لاخراج مسيرة ١٤ تموز الخالدة بهذا الرونق والتنظيم الممتاز تلك المسيرة التي نالت استحسان الجميع هذا وادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ويرعاكم وتفضلوا مزيد شكري وامتناني

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم

B07 · other / unknown ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 60 / Date: 22 / 7 / 1960 Subject: Gentlemen Fuad Sassoon Akka Naim Khedhouri Moussa Khaled Khedhouri Moussa Jamil Youssef Khazzoum Said Kourji Hardoun Isaac Ibrahim Nathan After greetings I am very pleased to thank you for your excellent efforts and for the effort and energy you exerted to produce the eternal July 14th parade with this splendor and excellent organization, that parade which won everyone's approval. I pray to the Almighty Lord to protect and care for you. Please accept my further thanks and gratitude. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Community Copy to:- July 14th Festivals Committee - for information ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_0488c380378951c89364b4b80c0886d2

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 572 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 225 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.5 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.2 " ⟦illegible⟧ 0.1 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.8 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed ⟦line⟧

B04 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 572 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 225 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.2 " ⟦illegible⟧ 0.1 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.5 " ⟦illegible⟧ 0.1 " ⟦illegible⟧

B05 · other / mixed ⟦line⟧

B06 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 572 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 225 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.5 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.2 " ⟦illegible⟧ 0.1 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.8 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 572 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 225 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.2 " ⟦illegible⟧ 0.1 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.5 " ⟦illegible⟧ 0.1 " ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_04bfb1c7682852b0a39b38440340c58d

B01 · header / arabic ١١٢٤/٢٨ ١٧ آب سنة ١٩٣١

B02 · form / arabic المدعية: كرجية بنت ساسون المدعى عليه: سلمان بن داود (وكيله منشي سلحون)

B03 · paragraph / arabic راجعت المحكمة الروحانية المسماة كرجية بنت ساسون مدعية ان زوجها سلمان بن داود ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة تبين ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقيق من مكسبه نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية اعتبارا من ١٨ آب سنة ٥٦٩١ (عبري الموافق ١١ آب سنة ١٩٣١ ميلادي) وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B05 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

1124/28 August 17, 1931 Plaintiff: Karjiya daughter of Sassoon Defendant: Salman son of Daoud (his attorney Munshi Salhoun) The spiritual court was approached by the one named Karjiya daughter of Sassoon, claiming that her husband Salman son of Daoud refuses to provide her shelter. During the proceedings, it became clear that this refusal was not based on a legal reason. Therefore, the court, after investigating his earnings, ruled against him for a monthly alimony of fifteen rupees starting from August 18, 5691 (Hebrew, corresponding to August 11, 1931 AD) This default judgment was issued as a notification ⟦stamp⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_050da3280cad52108f61c8e29c290a87

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': 2 1 2 תאריך: 12 אדר א' שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מנהלי ועד העדה ה נכבדה תחיינה ותתנשא לפי בקשת בן ציון אברהם אל עזרא בת יום א' שעבר 11 אדר א' שלחנו אצלכם שטר-חוב בשם פרחיה בת אברהם על סך 116 לירות שטרלינג ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew נסים כדורי חזן ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 2 1 2 Date: 12 Adar I Year: 5691 To the honorable managers of the community committee May they live and be exalted According to the request of Ben Zion Avraham Al Ezra on last Sunday 11 Adar I We sent to you a promissory note in the name of Farahia daughter of Avraham for the sum of 116 Pounds Sterling ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nissim Kadoori Hazzan ⟦illegible⟧

---

### csp_05c3706e87de5483987c9e00bb508c9a

B01 · header / hebrew בגדאד ⟦line⟧ 27/1/28 אל מוכתרם סיד ח'צ'ורי אל מועלם פי אל מדרסה

B02 · paragraph / hebrew בעד אל סלאם ואל תחי ארג'ו מנכם תסלים מא יוג'ד ענדכם מן

B03 · table / hebrew פלוס ורהן 562 " " פי 22 אב 1927 ⟦line⟧ 675 " " פי 16 תמוז 1927 ⟦line⟧ 120 " " פי ⟦line⟧ 040 " " פי ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1/397

B04 · paragraph / hebrew אלי חאמל הד'ה אל ורקה אל סיד יצחק אל מועלם וחסב אל אמר אל ד'י צדר מן אל לג'נה ואדא כאן ענדכם

B05 · signature / mixed 12-6-1952 מנשה 12-

B06 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 27/1/21

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 27/1/28 The respected Mr. Khadhouri the teacher in the school After peace and greetings I request from you the delivery of what is with you of money and pledges 562 " " on 22 Ab 1927 ⟦line⟧ 675 " " on 16 Tammuz 1927 ⟦line⟧ 120 " " on ⟦line⟧ 040 " " on ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1/397 To the bearer of this paper Mr. Isaac the teacher And according to the order that was issued from the committee and if there is with you 12-6-1952 Menashe 12- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27/1/21

---

### csp_060f42ecb26a51ecbfb72baa01e08272

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו' : 21 תאריך : 24 סיון שנת : 5697

B03 · paragraph / hebrew <del>עזבון המנוח אליהו ח' ששון</del> ז"ל

B04 · table / hebrew 300 אגרת חכם ובני הישיבה 220 מוחכמי תורה 700 קראים 500 חברה קדישא 600 עניים מן הקהל וג'ו 150 קלוחים ⟦line⟧ 2470 סך הכל עשרים וארבעה מאות ושבעים פילס

B05 · signature / hebrew עזרא ששון חזקיהו

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 21 Date: 24 Sivan Year: 5697 <del>Estate of the late Eliyahu H. Sassoon</del> of blessed memory 300 Letter of the Sage and the members of the Yeshiva 220 Scholars of the Torah 700 Karaites 500 Burial Society 600 Poor of the community, etc. 150 Cloaks ⟦line⟧ 2470 Total: twenty-four hundred and seventy fils Ezra Sassoon Hezekiah

---

### csp_0dd0c4d5f6795af997799d67983e9a87

٢٢ / ١٢٢٨ ١٢ تموز سنة ١٩٣١

المدعية : حنيني بنت ابراهام ( وكيلها عزرا بنو ) المدعى عليه : داود سلمان حلاوية

راجع المحكمة الروحانية عزرا بنو وكيل المسماة حنيني بنت ابراهام مدعيا ان زوج موكلته داود سلمان حلاوية ممتنع عن ايوائها . ولما كان المدعى عليه داود المذكور قد امتنع عن الحضور امام المحكمة يوم المرافعة فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها اثنان وعشرون روبية وذلك اعتبارا من اول حزيران سنة ١٩٣١ وقد صدر هذا الحكم اعلاما ؛

[Stamp] ⟦Hebrew text⟧ [Stamp] ACTING CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] وكيل رئيس الحاخامين [Stamp] في بغداد

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

22 / 1228 July 12, 1931 Plaintiff: Hanini daughter of Abraham (her agent Ezra Bano) Defendant: Daoud Salman Halawiyah Ezra Bano, the agent of the named Hanini daughter of Abraham, approached the Spiritual Court claiming that the husband of his client, Daoud Salman Halawiyah, is refusing to shelter her. Since the aforementioned defendant Daoud had refused to appear before the court on the day of the hearing, the court ruled against him, after verifying his earnings, for a monthly alimony amounting to twenty-two rupees, effective from the first of June 1931. This judgment has been issued as a notification; ⟦Hebrew text⟧ ACTING CHIEF RABBI BAGHDAD Acting Chief Rabbi in Baghdad Acting Chief Rabbi 15

---

### csp_0e49ced127105591b7a360b72e64a61c

His Excellency The Military Governor & Political Officer, Baghdad

Your Excellency

Ref. your letter dated 26th May 1920. No 707 ⟦9.11/3⟧ I have the honour to inform your Excellency that the secretary Mr. Selim Isaac has been proposed by our Community to be my representative to the Advisory Council.

I have the honour to be Your Excellency Your's obedient Servant

[Signature] משה חיים [Signature] שלמה דוד

[Stamp] ACTING CHIEF RABBI [Stamp] خاخامباشي بغداد [Stamp] موسى حيم شلومو [Stamp] داود [Stamp] BAGHDAD [Stamp] M. H. S. DAVID

[Signature] Acting chief Rabbi of Baghdad & [Signature] President of the Religious ⟦Council⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency The Military Governor & Political Officer, Baghdad Your Excellency Ref. your letter dated 26th May 1920. No 707 ⟦9.11/3⟧ I have the honour to inform your Excellency that the secretary Mr. Selim Isaac has been proposed by our Community to be my representative to the Advisory Council. I have the honour to be Your Excellency Your's obedient Servant Moshe Hayyim Shlomo David ACTING CHIEF RABBI Chief Rabbi of Baghdad Mussa Hayyim Shlomo David BAGHDAD M. H. S. DAVID Acting chief Rabbi of Baghdad & President of the Religious ⟦Council⟧

---

### csp_0e54928d70f550f2acd2aa2513fbd463

הרב הראשי לעי"ת בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم ٦٤٩ التاريخ ١٢ / ٨ / ٥٧ 12/8/57

משתכי נהא ל' עראק ל' רחמאן ל' חאכם כתר אל כייר נרכס אל משתכיין אל ד'יכור פי אעלאה ל' אל חאכם וסנה 1927/1/1 בגדאד מכתב נדאפה וסר אליי ל' נצאף ונסף פ'ואם ל' דנא ל' רחמאן כדאמה ונסף

[Signature] בנימין ח' מ'

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number 649 Date 12 / 8 / 57 12/8/57 Plaintiff: Naha L. Iraq L. Rahman L. Hakim Much kindness We request the aforementioned plaintiffs to the judge And the year 1/1/1927 Baghdad, a letter of cleanliness and sent to me for cleaning and a half Continuous for our L. Rahman, his service and a half Benjamin H. M. For filing

---

### csp_0e695dfd4cec5d17ae42dadb13b42b30

הרב הראשי לעיר"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم ٥٧١ التاريخ ٢٠ / تموز / ٩٧

מעתדק דהב ל' נורא ל' נסרה ל' עזרא כשר ל' נחיי נרכס בת סאלח כהן כייר' ענדנא ל' חסני בן מנשה פי תאריך 27/2/97 בשהאד' סאלח נחום וסלמאן יצחק וד'לך ל' אגל פי נסבה כד'אך וליכון מעלומכם

[Signature] בנימין [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مصارف المحاكم الدينية

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number 571 Date July 20, 97 Mu'tadaq Dahab for Nora for Nasra for Ezra Kasher for Nahay Narkas daughter of Saleh Cohen was married by us to Husni son of Menashe on the date 2/27/97 By the testimony of Saleh Nahum and Salman Isaac, and that is for the purpose of such a lineage And for your information Benjamin ⟦illegible⟧ Expenses of the religious courts ⟦illegible⟧

---

### csp_0ff626e7c3b450e38a525eeaa04b24aa

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כ בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': 240 תאריך: 27 אדר שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew אל כבוד מר יוסף אליהו א' חביבה נ' הי"ו החיים והשלום אחרי השלום יא' ידעת' דאליום נכנסו אצלנו אחיכם צאלח וסלמאן ושלמו המגיע עליהם בתורת עזבון דודכם המנוח יצחק א' חביבה נ' ע"ה סך הכל 101 מאה ואחד רופיות אשר על כן תבואו לקבלם

B04 · signature / hebrew ע"ה ששון כדורי חזקאל עזרא ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 240 Date: 27 Adar Year: 5691 To the honored Mr. Yosef Eliyahu A' Habiba, may his Rock protect him Life and Peace After peace, let it be known to you that today your brothers Saleh and Salman entered before us and paid what was due from them regarding the estate of your late uncle Isaac A' Habiba, peace be upon him, a total of 101 One hundred and one Rupees Therefore, come to receive them The humble Sassoon Khedouri Hezekiel Ezra S.T. (Sephardic Tora)

---

### csp_1007744dca645378bcdc121d09c18761

B01 · header / mixed בית הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': 1511 תאריך: 16 שבט שנת 5697

B03 · paragraph / hebrew מתנה בבית דין הצדק ⟦...⟧ 27/1

B04 · table / hebrew פלאס דינאר 220 ⟦...⟧ 400 ע"י אברהם יצחק 200 דמיזד וקנסות מן השוק 400 א"ש ח"ש וכל הנלוה אליו 200 קצבים דמיזד וקנסות ⟦line⟧ 1520 סה"כ מה שקבלנו השבוע פלאס דינאר

B05 · signature / hebrew ע"ה ⟦...⟧ חזקיהו ⟦...⟧ ס"ט

**Traduction anglaise —**

The House of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 1511 Date: 16 Shevat, Year 5697 Gift in the House of Justice ⟦...⟧ 27/1 Fils Dinars 220 ⟦...⟧ 400 via Avraham Yitzhak 200 Mezad and fines from the market 400 A.S. H.S. and all that accompanies it 200 Butchers, Mezad and fines ⟦line⟧ 1520 Total of what we received this week, Fils Dinars The servant of God ⟦...⟧ Hezekiah ⟦...⟧ S.T. (Sefardi Tahor)

---

### csp_10857b8ea4c55158b2a11065f1d03ecc

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed רקס: <del>٥٤٠</del> תאריך: ٩٧ <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / hebrew מנחם שמחון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26/11/27

B05 · signature / mixed מנחם שמחון ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_122741e1662658e2b96cf2346390095f

B01 · header / mixed 1127/22 8 تموز سنة 1931

B02 · paragraph / arabic المدعية : سنبوره موشي الياهو (وكيلها سيون حبشه) المدعى عليه : مردخاي هرون باطه ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic راجع المحكمة الروحانية سيون حبشة وكيل سنبوره موشي الياهو مدعيا ان مردخاي هرون باطه خطيب موكلته امتنع عن تزوجها ولدى المرافعة الوجاهية تبين ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت المحكمة على الخطيب المذكور بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها المدعية سنبوره المذكورة اعتبارا من 9 تموز سنة 5691 عبرية (الموافق 24 حزيران 931 ميلادية وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما :

B04 · stamp / mixed רב הראשי אברהם אצלאן יהודה الحاخام حاخام باشي ابراهيم اصلان يهودا في بغداد

B05 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1127/22 July 8, 1931 Plaintiff: Sanboura Moshi Eliyahu (her representative Sion Habasha) Defendant: Mordechai Haron Batta ⟦line⟧ Sion Habasha, representative of Sanboura Moshi Eliyahu, approached the Spiritual Court claiming that Mordechai Haron Batta, the fiancé of his client, refused to marry her. During the face-to-face hearing, it became clear that this refusal was not based on a legal reason. Therefore, the court imposed on the aforementioned fiancé, after verifying his earnings, a monthly alimony of fifteen rupees to be received by the aforementioned plaintiff Sanboura starting from July 9, 5691 Hebrew (corresponding to June 24, 931 AD). This face-to-face judgment was issued as a notification: Chief Rabbi Avraham Aslan Yehuda The Rabbi Hakham Bashi Ibrahim Aslan Yehuda In Baghdad Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧

---

### csp_12302df724b852cf8c66f8fd9d101c39

B01 · header / mixed הרב הראשי לעד"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: 454 التاريخ: 26/10/47

B03 · paragraph / hebrew מעלת כבוד ה' עזרא ה' נסים ה' יצחק כשר הי"ו נכנס המכתבכם מיום ה' דחנוכה באנו להודיע לכם כי ביום 29/10/47 נשלח לכם 2000 רחמה וגם שלחנו לכם 400 ק' רחמה בדואר , ושלום מאתנו

B04 · signature / hebrew בנימין ח' משה

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٩٦٢ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٩ رقم الاضبارة ⟦blank⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 454 Date: 26/10/47 To the Excellency of Mr. Ezra, Mr. Nissim, Mr. Isaac Kasher, may God protect them Your letter from the 5th day of Hanukkah has arrived, we have come to inform you that on 29/10/47, 2000 Rahma were sent to you and also we sent you 400 K' Rahma by mail, and peace from us Benjamin H. Moshi Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2962 Date 27 / 10 / 9 File Number ⟦blank⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12b2d52d34385bd4959d143d7ae08ef4

B01 · header / arabic بغداد ١٦ نيسان ٩٣٦ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان الفت انظار سعادتكم : ١ - الى ان التزام رسوم ذبيحة الدجاج قد انتهى في ٣١ مارت ٩٣٦ ولم يتخذ بشانه تدبير حتى الان ٢ - كما ان ايجار معمل المصارين قد انتهى في ٣١ مارت ٩٣٦ وقد استلمه ملتزم الغابيلة الجديد ومن الضروري اتخاذ التدابير اللازمة بهذا الشان

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · marginalia / arabic الحصة

B05 · marginalia / arabic ١٩٣٦ عرضه على المجلس ٢١ مايس هدار ٩ السكرتير

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٢٩٤٩ التاريخ: ١٦ / ٤ / ٩٣٦ رقم الاضبارة:

B07 · marginalia / arabic بتاريخ ٤ مايس ٩٤٦ حررت كتاب الى المتصرفية الغابيلة ⟦illegible⟧ بخصوص مطالبة بمبلغ بدل ايجار المعمل المصارين ( ٢٠٠٢ ) ٢٧ آب ٩٤٦ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 16 April 936 His Excellency the President of the Lay Council, respected After greetings and respect I hope to draw your Excellency's attention: 1 - To the fact that the commitment for chicken slaughter fees ended on 31 March 936 and no measures have been taken regarding it until now 2 - Also, the lease of the gut factory ended on 31 March 936 and it was received by the new Gabelle contractor, and it is necessary to take the required measures in this regard ⟦signature⟧ The Accountant The Share 1936 Presented to the Council 21 May Hadar 9 The Secretary Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2949 Date: 16 / 4 / 936 File Number: On 4 May 946 I wrote a letter to the Gabelle Governorate ⟦illegible⟧ regarding a claim for the amount of the lease of the gut factory ( 2002 ) 27 August 946 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_15be21aff002553e959108f8f8bbb17b

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 151 תאריך: 15 סיון שנת: 5692

תקון פסק דינא דנפקא מבי דינא דעיה"ק בגדאד בהיות שביום כ"ב לחדש אדר שני תרפ"ט נכתב פסק דין בין המבקש מנחם ששון לבין המשיבה לולו בת יצחק בן זכאי ובסעיף ב' מהפסק הנ"ל נכתב בטעות שעל המשיבה הנ"ל לשלם למבקש סך 112 רופיות וסך 1000 רופיות כמשכנתא על הבית של המשיבה הנ"ל ועל המבקש להחזיר להמשיבה את הבית הנ"ל והנה נתברר להבי"ד שהסך הנ"ל של 1000 רופיות הוא בטעות גמור והסכום הנכון הוא 2000 רופיות ולכן הוחלט לתקן הטעות הנ"ל ולכתוב 2000 רופיות.

[Signature] ע"ה בנימין משה [Signature] חזן ס"ט

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] استنسخت الصورة من قبل كاتب المحكمة 10/7/1932 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] اعلامات

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may it be rebuilt and established speedily in our days The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 151 Date: 15 Sivan Year: 5692 Correction of a judgment issued by the court of the Holy City of Baghdad Since on the 22nd day of the month of Adar II, 5689, a judgment was written between the applicant Menachem Sasson and the respondent Lulu daughter of Yitzhak bin Zakai, and in section B of the aforementioned judgment, it was mistakenly written that the aforementioned respondent must pay the applicant a sum of 112 Rupees and a sum of 1000 Rupees as a mortgage on the house of the aforementioned respondent, and the applicant must return to the respondent the aforementioned house. Now it has become clear to the court that the aforementioned sum of 1000 Rupees is an absolute error and the correct amount is 2000 Rupees, and therefore it was decided to correct the aforementioned error and write 2000 Rupees. The humble servant Benjamin Moshe Hazaan, Sephardi-Tahor ⟦illegible⟧ Preserved The copy was transcribed by the court clerk 10/7/1932 ⟦illegible⟧ Notifications

---

### csp_18f7f0fd153857b3a6bda78cdd233313

B01 · header / mixed بغداد Baghdad, the <del>14th</del> May 1920 26th

B02 · paragraph / mixed To حضرة صاحب السيادة خاخام باشي His Grace the Chief Rabbi. Your Grace, بعد التحية والتبجيل :

B03 · paragraph / mixed I have the honour to send لي الشرف ان اقدم لسيادتكم نسخ تحريرية Reverence copies of two letters w⟦hich⟧ التي قدمتها الى بعض اشراف بغداد have addressed to certain of the A⟦shraf⟧ والكاظمية لاستحصال معاونتهم of Baghdad and Kadhimain with a view to ومساعدتهم لانتخاب ثمانية عضواً obtaining their co-operation and assist- لتأليف المجلس الشورى للواء بغداد . ance in selecting 8 members to form the Advisory Council for Baghdad Division. ويقترح ان يتضمن هذا المجلس ثمانية It is proposed that the Council should اعضاء طبيعياً علاوة على الثمانية comprise eight ex-officio members in addi- اعضاء المنتخبين كما ذكر اعلاه tion to the 8 members selected as des- cribed above. والاعضاء الطبيعية هم كما يأتي :- The proposed 8 ex-officio members are :-

B04 · table / mixed 1. M.G. & P.O., Baghdad President الحاكم العسكري والسياسي في بغداد : الرئيس ١ 2. A.P.O. Baghdad Vice-President معاون الحاكم السياسي في بغداد : نائب الرئيس ٢ MEMBERS. 3. Rais al Baladiyah, Baghdad. رئيس البلدية في بغداد : اعضاء اللجنة ٣ 4. Representative nominated by the Naqib ممثل معين من قبل سماحة النقيب : " " ٤ 5. " " " " Ulma of ممثل معين من قبل علماء الكاظمية : " " ٥ Kadhimain. 6. " " " " Heads of رؤساء الجاليات المسيحية : " " ٦ Christian Churches. 7. " " " " Chief Rabbi خاخام باشي : " " ٧ 8. " " " " the British لجنة التجارة البريطانية : " " ٨ Chamber of Commerce.

B05 · paragraph / mixed والغاية من هذا الكتاب هي دعوة سيادتكم The object of this letter is to in- لمساعدتي بتعيين من يمثلكم في المجلس . vite your Reverence to assist me by nomi- وبهذه المناسبة اقدم وافر تحياتي الصميمة . nating your representative to the Council. I beg to assure Your Grace of my respect and good wishes,

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ Lt.-Col. M.G. & Political Officer. اللفتنت كولونيل . ف . س . بلفور . الحاكم العسكري والسياسي .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Baghdad, the <del>14th</del> May 1920 26th To His Grace the Chief Rabbi His Grace the Chief Rabbi. Your Grace, After greetings and reverence: I have the honour to send to Your Reverence copies of two letters w⟦hich⟧ I have addressed to certain of the A⟦shraf⟧ of Baghdad and Kadhimain with a view to obtaining their co-operation and assist- ance in selecting 8 members to form the Advisory Council for Baghdad Division.

It is proposed that the Council should comprise eight ex-officio members in addi- tion to the 8 members selected as des- cribed above.

The proposed 8 ex-officio members are :- 1. M.G. & P.O., Baghdad President | 1. Military Governor and Political Officer in Baghdad: President 2. A.P.O. Baghdad Vice-President | 2. Assistant Political Officer in Baghdad: Vice-President MEMBERS. 3. Rais al Baladiyah, Baghdad. | 3. Mayor of Baghdad: Committee Members 4. Representative nominated by the Naqib | 4. Representative nominated by His Eminence the Naqib: " " 5. " " " " Ulma of | 5. Representative nominated by the Ulama of Kadhimain: " " Kadhimain. 6. " " " " Heads of | 6. Heads of the Christian Communities: " " Christian Churches. 7. " " " " Chief Rabbi | 7. Chief Rabbi: " " 8. " " " " the British | 8. British Chamber of Commerce: " " Chamber of Commerce. The object of this letter is to in- vite your Reverence to assist me by nomi- nating your representative to the Council. On this occasion, I offer my sincere greetings. I beg to assure Your Grace of my respect and good wishes, ⟦signature⟧ Lt.-Col. M.G. & Political Officer. Lieutenant Colonel F. C. Balfour. Military Governor and Political Officer.

---

### csp_1b9badbb7dd05a3aa65828d8885aca84

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨٢ التاريخ: ١٦ / ٨ / ٩٢

B03 · paragraph / hebrew מעתדק רחם ל' עזרא ל' נסים ל' שמחה בשם ה' נע"ו נכנס אל המערכות ביום ⟦illegible⟧ ל' תשרי ש' תרנ"ז ועמד ע"י בשבת רמ"ח ונפטר ושב"ק ונסמך ונדרש דראם 6 וזה או נחשב כדפוס ונדוס שיר ל' המנוח

B04 · signature / hebrew בנימין ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ارفت للعمل

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 482 Date: 16 / 8 / 92 Mu'tadaq Raham L. Ezra L. Nissim L. Simha In the name of God, we shall do and succeed Entered into the systems on the day ⟦illegible⟧ of Tishrei, year 5657 And stood by me on Sabbath 248 and passed away on the Holy Sabbath and was supported and required 6 Dirhams and this Or considered as printed and trampled song for the deceased Benjamin ⟦illegible⟧ Attached for action

---

### csp_1c496d03685654fdb5e3b9825d96e47d

B01 · header / hebrew 5 / 224 / 98

B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת כ' מורנו כ' נשיאנו כ' מלכנו כ' עטרתנו בעל ה' נסים נ"ע בקשה מה' יתברך ומה' נסים נ"ע שיעזור לי ויצליח דרכי וישמור אותי מכל צרה וצוקה ומכל חולי ומכאוב ומכל פגע רע ומכל עין הרע אמן ⟦line⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ סך הכל שלשת אלפים ושמנה מאות וחמשים ושמנה דראם 5 077

B05 · signature / hebrew הצעיר אליהו אברהם יוסף יצ"ו

**Traduction anglaise —**

5 / 224 / 98 To the honor of the excellence of our teacher, our leader, our king, our crown The Master of Miracles, may his soul rest in Eden A request from God, may He be blessed, and from the Master of Miracles, may his soul rest in Eden, that He help me and make my way successful and guard me from every trouble and distress, and from every illness and pain, and from every evil occurrence, and from every evil eye, Amen ⟦line⟧ Dirham money One thousand six hundred and fifty | 675 Eight hundred and twenty | 820 One thousand and two hundred | 2 | 240 One hundred and fifty | 150 Two hundred | 200 ⟦line⟧ Total three thousand eight hundred and fifty-eight Dirham 5 077 The youth Eliyahu Avraham Yosef May his Rock and Redeemer protect him

---

### csp_1e6816752aef538980c2e412ded8fcf0

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: ٤٨٨ التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / hebrew מעתדק רחם ל עזרא ל נפתלי ל שמחה כשר ל קהיי ל לחמנו זה דנכתב אל ⟦עזרא⟧ ⟦נפתלי⟧ ל שמחה ⟦מ⟧ ⟦מ⟧ ⟦מ⟧ ⟦מעיד⟧ ⟦בנו⟧ יצחק נחום מן חברנו ל שלום ל רחמים בר נפתלי לוי (ווחכמה) ל מעתדק ⟦ו⟧רחמנו מעבר ל בלאד פימן נכתבו ושמייהן וכאן דראם וקד ופקו עליהן אל יסוד ביה"כ רחמים נורי בבגדאד ל עזר ל וכשום כמתחזיה

B04 · signature / hebrew בנימין ⟦מ⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic للمجلس

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 488 Date: 4 / 8 / 1947 Mu'tadaq Raham L. Ezra L. Naftali L. Simha Kosher L. Qahyi L. Our bread this that was written to ⟦Ezra⟧ ⟦Naftali⟧ L. Simha ⟦M⟧ ⟦M⟧ ⟦M⟧ ⟦Witnessing⟧ ⟦his son⟧ Yitzhak Nahum from our friend L. Shalom L. Rahamim Bar Naftali Levi (and wisdom) L. Mu'tadaq ⟦and⟧ our mercy across the countries in what was written and their names and it was Dirham and they agreed upon them the foundation of the Rahamim Nuri Synagogue in Baghdad L. Ezer L. and Kashum as seen Benjamin ⟦M⟧ ⟦signature⟧ To the Council

---

### csp_1ef525733dd35b57966f4b5799df4c9e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: <del>⟦illegible⟧</del> / ٦٠ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة فؤاد ساسون عكة نعيم خضوري موسى خالد خضوري موسى جميل يوسف خزم سعيد كرجي حسرون اسحق ابراهيم ناتان

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: <del>⟦illegible⟧</del> / 60 Date: 22 / 7 / 1960 Subject: ⟦line⟧ Gentlemen Fuad Sassoon Akka Naim Khedhouri Moussa Khaled Khedhouri Moussa Jamil Youssef Khazam Said Kourji Hasroun Isaac Ibrahim Nathan After greetings It gives me great pleasure to thank you for your excellent efforts and for the effort and energy you exerted to produce the eternal July 14th parade with this splendor and excellent organization, that parade which won everyone's approval. I pray to the Almighty Lord to protect and care for you. Please accept my further thanks and gratitude ⟦line⟧ . ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Community Copy to :- July 14th Festivals Committee - for information.

---

### csp_1f870158970159d584c3cbfdbbdcda41

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': 20 תאריך: ד' כסליו שנת: 5697

B03 · table / mixed עזבון המנוח אליהו חביב ⟦line⟧ 27 דראם כסף ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 656 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 220 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 260 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 450 ⟦line⟧ סך הכל 1586 חמש מאות ושמונים וששה דראם כסף ע"י המורשה משה עזרא

B04 · stamp / arabic صرف للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 20 Date: 4th of Kislev Year: 5697 Estate of the deceased Eliyahu Habib ⟦line⟧ 27 Silver Dirhams ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 656 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 220 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 260 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 450 ⟦line⟧ Total 1586 five hundred and eighty-six silver dirhams By the authorized representative Moshe Ezra Disbursed for safekeeping

---

### csp_21563e0209465b59a8cee58236c32870

B01 · header / hebrew בשם רחמנא דכר טב ⟦...⟧

B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת ⟦...⟧ דא ⟦...⟧ כ' ⟦...⟧ ⟦...⟧ עוד 6 מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / hebrew שלום ⟦...⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of the Merciful, good remembrance ⟦...⟧ To the honor of the excellence of ⟦...⟧ this ⟦...⟧ K' ⟦...⟧ ⟦...⟧ Also 6 from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Peace ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_22d8c8c24c945be58cdbde31cfdcf27f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٣ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، سوف يقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال القسم الاخير من شهر نيسان المقبل ١٩٥٧ ، احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . مع العلم انه سبق للطلاب المشتركين في التمثيل ان تمرنوا على ادوارهم في الرواية منذ العطلة الصيفية المنصرمة . فيرجى الموافقة على ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 57 / 63 Date: ⟦line⟧ Date: 12 / 3 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, The students of this school will perform for two nights the well-known play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière in our school hall during the latter part of the coming month of April 1957, one for the students and the other for their guardians. Please note that the students participating in the performance have been practicing their roles in the play since the past summer vacation. We request your approval for this. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_253a19afa19c57e49cc865da0557cd39

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧ שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מנהלי ועד העדה היקרה שלום וברכה נאמר בזה כי הגב' חביבה בת נחום נולדה בשנת 1911 והיא אחותו של מר מנחם נחום המוכר לכם מן הממשלה נא להוציא לה תעודת לידה. בכבוד רב חתימת המזכיר

B04 · signature / arabic منشي حقيل 94/154 ابو شبل

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Year: 5691 To the Honorable Managers of the Committee of the Dear Community Peace and Blessing It is stated herein that Mrs. Habiba daughter of Nahum was born in the year 1911 And she is the sister of Mr. Menachem Nahum known to you from the government Please issue a birth certificate for her. With great respect Signature of the Secretary Munshi Haqqil 94/154 Abu Shibl

---

### csp_2572c1b2f96651ffa3fa027efa632588

١٥٢٠ ٩٣١/٨/٢٥

المحكمة الروحانية

بناء على مطالبة الوكيل شاول هرون يهودا يرجى بهذا تقديم صورة مصدقة من الاعلام الصادر من محكمتكم على موكله يهودا شاول هرون لمطلقته سمحة كاشي وذلك باسرع ما يمكن ؛

[Marginalia] ⟦دلف⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعلامات وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

1520 25/8/931 The Spiritual Court Based on the request of the attorney Saul Aaron Yehuda, please provide a certified copy of the decree issued by your court against his client Yehuda Saul Aaron for his divorcee Simha Kashi, as quickly as possible; ⟦Delf⟧ ⟦illegible⟧ Decrees Deputy Chief Rabbi

---

### csp_2769772b0ac45f70b427e16abee4aea0

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 28 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מצרוף ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew דראם פלוס 675 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 812 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4500 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1125 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7/232

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 28 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Expenditure ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dirham money 675 .. in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 812 .. in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 .. in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4500 .. in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1125 .. in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7/232 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_27f3228f9bff569abe548e19d4813fff

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 1501 תאריך: 17 אדר סנת: 5697

B03 · table / hebrew מצרוף כדמאת אלעוד באסם 26/11/19 דראם כדמאת 250 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 300 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 1450 ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew חזן עבוד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 1501 Date: 17 Adar Year: 5697 Attached services of the lute in the name of 26/11/19 Dirhams services 250 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 300 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 1450 ⟦...⟧ Hazzen Aboud

---

### csp_293adc273ba550e3872380b42306d17f

B01 · header / latin Baghdad, 16th July, 1919.

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin To, His Eminence, The Chief Rabbi, B a g h d a d.

B04 · paragraph / latin Eminence, I have the honour to inform you that I am a war- prisoner No.42103 in the 9th Regt. As all the <del>Chirstian</del> and Jewish war-prisoner wer⟦e⟧ free, and being a Jew will you be so kind as to request the Go⟦v⟧ Authorities to set me free to remain in Baghdad.

B05 · signature / mixed Yours most obedient serva⟦nt⟧ حيم شلومو i. e. Hayeem Shlomo.

B06 · marginalia / latin 42103 9th regt

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 16th July, 1919. ⟦illegible⟧ To, His Eminence, The Chief Rabbi, B a g h d a d. Eminence, I have the honour to inform you that I am a war- prisoner No.42103 in the 9th Regt. As all the <del>Christian</del> and Jewish war-prisoner wer⟦e⟧ free, and being a Jew will you be so kind as to request the Go⟦v⟧ Authorities to set me free to remain in Baghdad. Yours most obedient serva⟦nt⟧ Hayeem Shlomo i. e. Hayeem Shlomo. 42103 9th regt

---

### csp_297d3b3b7d455c238344dd9d2d021004

B01 · header / mixed הרב הראשי דעובי" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: 50 التاريخ: 26/11/1947

B03 · paragraph / hebrew מעמרן רחם ל' עזרא ל' נסים ל' סחייק כשר ל' נחייק החזק אל כנאכוס ל' אבא סאלם ל' יצחק 26/8/47 סדרה אל מערופוס בעייני חסאב דמים לכתייב ל' נחייק מן 26/8/47 ואכתייב מכתובי ל' עבאדי ל' עזרא מן 26/8/47 ל' רחמים ל' חזק יצחק סדרה 1540/ סדרה יצחק חסאב. ואכתייב יצחק סדרה 2250/ סדרה יצחק סדרה 2250/ ל' נחייק יצחק סדרה 2240/ סדרה יצחק סדרה 2200/ ל' נחייק מתלמד כוונאלה ורחמים סחייק

B04 · signature / hebrew בנימין ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 50 Date: 26/11/1947 Amran Raham L. Ezra L. Nissim L. Sahayik Kosher L. Nahayik The strength of the knakos L. Aba Salem L. Isaac 26/8/47 Sidra al-Ma'rufus in the account of blood for the writing L. Nahayik from 26/8/47 And I wrote my letter L. Abadi L. Ezra from 26/8/47 L. Rahamim L. Hezek Isaac Sidra 1540/ Sidra Isaac account. And I wrote Isaac Sidra 2250/ Sidra Isaac Sidra 2250/ L. Nahayik Isaac Sidra 2240/ Sidra Isaac Sidra 2200/ L. Nahayik Apprentice Kwanala and Rahamim Sahayik Benjamin ⟦illegible⟧

---

### csp_2e5f28328eac5daf8ad8031cb91f604a

بيان مصارف المجزرة لشهر شباط ١٩٤٨

| | فلس | دينار | | ايجار دار الاستوطيم | ٦٧٥ | - | | كهرباء بيد اسحاق شماش | ٨١٢ | - | | عربات | ٢٢٠ | - | | تعويض ابراهيم حمرا (تعويض) | ٢٠٠ | - | | | ٩٠٧ | ١ |

فقط دينار وتسعمائة وسبعة فلوس لا غير <del>١٩٤٨</del> شباط

[Signature] יצחק שמש [Signature] ⟦...⟧ [Signature] 12-2-1948 [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of expenses for the slaughterhouse for the month of February 1948 | Fils | Dinar Rent for the Al-Istotim house | 675 | - Electricity by the hand of Isaac Shamash | 812 | - Carts | 220 | - Compensation for Ibrahim Hamra (compensation) | 200 | - | 907 | 1 Only one dinar and nine hundred and seven fils, no more <del>1948</del> February Yitzhak Shamash ⟦...⟧ 12-2-1948 ⟦illegible⟧

---

### csp_2fbda42a8b3a5534bb10eebc8ee96a01

٩٦ / ⟦illegible⟧

מעתוק וכהן ל' עזרא ל' נסים ל' יצחק בעיר ל' קודש אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כ' היקרים נכנס אל המערכת מכתבכם ל' יום ג' ואחרי העיון והבנה מן מורא רבנן מורה צדק

דמי פדיון ٢٧٦ ١١٨٩ מכס דכניסה ٢٧٦ ١٢٤٩

נחזור להודיעכם ששלחנו לכם ל' יום ג' ואחרי העיון צריך שתשלחו לנו ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢٠٦ [Marginalia] ٥٢٢٦ [Marginalia] ١٢٠

ולאחרכם מעיד מכתבכם כענין פסק הקדוש ל' עזרא נ"ע כקבלת כסף למשפחתו מן בנק ל' אנגליה ל' עזרא נ"ע ולא נכנסו המזומן בזה והתעכבו והבנק למדו על פי זה נדמה כבאמת מדובר, אלא ולא מצא לו מקום בבנק ופי' הענין ל' המנהל ולא סרבו לו אלא ושלחו בשביל בירור ענין העזבון והוא ל' עזרא ל' נסים ל' בזה לא נתעכב

[Signature] בנימין משה [Signature] מורה צדק [Signature] בגדאד [Signature] ١٢٠٦ [Signature] ٥٢٢٦ [Signature] ١٢٠

فراسات

**Traduction anglaise —**

96 / ⟦illegible⟧ Maatuk and Cohen for Ezra, for Nissim, for Isaac In the city for the Holy After seeking your peace and welfare, dear ones Your letter from Tuesday entered the system and after review and understanding From the fear of the rabbis, the righteous teacher Redemption money 276 1189 Entry tax 276 1249 We return to inform you that we sent to you on Tuesday and after the review You must send us ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1206 5226 120 And after you Your letter testifies regarding the holy ruling for Ezra of blessed memory as receiving money for his family from the Bank of England for Ezra of blessed memory And the cash did not enter here and was delayed, and the bank learned according to this it seems as truly spoken, but it did not find A place in the bank and the matter was explained to the manager and they did not refuse him but rather sent for clarification of the estate matter and it is for Ezra, for Nissim, for In this there was no delay Benjamin Moshe Righteous Teacher Baghdad 1206 5226 120 Farasat

---

### csp_30662cbd6efd58b9b1429bb6e0056d8d

B01 · header / mixed ٩٤٧ ٢١ ⟦line⟧

B02 · paragraph / mixed الى حضرة الحاخام باشي المحترم المحترم المحترم تحية واحتراماً واكراماً بناءاً على طلبكم نرسل طيه القائمة بمصاريف ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس دينار بيان المصاريف ٦٧٥ ⟦illegible⟧ اجرة سيارة ٥٦٢ ⟦illegible⟧ اجرة سيارة ١٤٠ ⟦illegible⟧ اجرة سيارة ٤٩٠ ⟦illegible⟧ اجرة سيارة ⟦line⟧ ٧٤٧ ١ المجموع

B04 · paragraph / mixed نرجو التفضل بالامر بصرف المبلغ المذكور اعلاه ولكم الشكر ١٢-٦-١٩٥٢ المحاسب ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic للحفظ

B07 · stamp / arabic مصرف الرافدين

B08 · signature / arabic صالح

**Traduction anglaise —**

---

### csp_30b02b6a86285f4cbd2190ee3e0b526b

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · table / arabic فلس | عدد ٥٠ | هزاز مناحي ٥٠ | هزاز فليح ٥٠ | ١ | هزاز عبد الله ٥١٢ | ٧ | ⟦line⟧ ١١٢ | ١ | مرار سيد سلمان ١٠٠ | ١ | مرار وهيب ١٠٠ | ١ | مرار مهدي ٥٠ | ١ | هزاز عباس ٥٠ | ١ | هزاز مناحي ٥٠ | ١ | هزاي فليح ٥٠ | ١ | هزاز عبد الله ٥١٢ | ٧ | ⟦line⟧ ٥١٢ × ٥ = ٢/٥٦٠ ٥٦٠ | ٣ | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٦ كانون الاول ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic حق اوسمة توفيق ثلاثة دنانير فقط وخمسمائة وستون فلسا لا غير .

B05 · signature / arabic توفيق

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Fils | Number 50 | | Hazza' Manahi 50 | | Hazza' Falih 50 | 1 | Hazza' Abdullah 512 | 7 | ⟦line⟧ 112 | 1 | Murar Sayyid Salman 100 | 1 | Murar Wuhaib 100 | 1 | Murar Mahdi 50 | 1 | Hazza' Abbas 50 | 1 | Hazza' Manahi 50 | 1 | Hazza' Falih 50 | 1 | Hazza' Abdullah 512 | 7 | ⟦line⟧ 512 x 5 = 2/560 | | 560 | 3 | ⟦line⟧ 6 December 1935 Cost of Tawfiq's medals Three Dinars and five hundred and sixty Fils only. Tawfiq

---

### csp_325e01d3b680557dbfdc2992ad7e25c3

B01 · header / mixed 25 / 112 30 تموز سنة 1931

B02 · paragraph / arabic المدعية : نعيمة بنت منشي رحمين المدعى عليه : شلومو داود الياس ( عاقولية 13 / 95 )

B03 · paragraph / arabic راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية نعيمة بنت منشي رحمين مدعية ان خطيبها شلومو داود الياس امتنع عن تزويجها ولدى المرافعة الـ الوجاهية تبين ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها عشرون روبية اعتبارا من 12 مناحم سنة 5691 عبرية ( المصادف 26 تموز سنة 1931 ميلادية ) وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما :

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed בית דין הרבני ⟦illegible⟧ אברהם ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · signature / arabic قائمقام رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

25 / 112 July 30, 1931 Plaintiff: Naeema daughter of Manshi Rahmin Defendant: Shlomo Daoud Elias (Aquliya 13 / 95) Naeema daughter of Manshi Rahmin petitioned the Israelite Spiritual Court, claiming that her fiancé Shlomo Daoud Elias refused to marry her. During the in-person hearing, it became clear that this refusal was not based on a legal reason; therefore, the court imposed on him a monthly alimony of twenty rupees starting from 12 Menachem, year 5691 Hebrew (corresponding to July 26, 1931 AD). This in-person judgment was issued as a notification: ⟦illegible⟧ Rabbinical Court ⟦illegible⟧ Avraham ⟦illegible⟧ Baghdad Acting Chief Rabbi

---

### csp_3317e3edfab657fbba30aed5fb5e9f88

بغداد في 7/2/53 ١٩٣٧ عدد 224 م امر ارام دريو 675 " عدد من الاقمشة 569 " 8 وزنة صوف غنم 240 " ⟦line⟧ كيس فارغ ⟦line⟧ 1487 / 240 1247 / مبلغ دريو الف ومائتان وسبعة واربعون درهم احدى عشر درهم ⟦illegible stamp⟧ 12/2/1952 بغداد يجب تنزيل مبلغ ٤٤٠ من المجموع عن علاوة الغلاء اعلاه فيبقى المبلغ ديناراً واحداً و ٢٢٧ من الالف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7/2/53 1937 Number 224 M Order Aram Deryo 675 " number of fabrics 569 " 8 weight of sheep wool 240 " ⟦line⟧ empty bag ⟦line⟧ 1487 / 240 1247 / Deryo amount one thousand two hundred and forty-seven Dirhams Eleven Dirhams ⟦illegible stamp⟧ 12/2/1952 Baghdad An amount of 440 must be deducted from the total for the cost of living allowance above, so the amount remains One Dinar and 227 fils ⟦illegible⟧

---

### csp_36ecd23efa99587994d0f0edb83a0b9f

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew מערוף מחסובנא פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26/7/22

B04 · paragraph / hebrew דלו מבלג דנאניר וחמש מאיה ותלתין פלס 6 530

B05 · signature / hebrew בבגדאד ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_373d141621d85cf18b1826d39ce10e71

بغداد ٦ آب ٩٣٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اليوم ادخل الى البانق كاتب محكمة التمييز الحاخام داود شاول مبلغ عشرين دينارا وقد عرفني ان هذا المبلغ هو عن حساب واردات ذبح الدجاج فبناء عليه ارجو من مجلسكم الموقر ان يصدر الامر الى المجلس الروحاني لتقديم لائحة بتفاصيل هذه الواردات في اقرب وقت ممكن بحيث تكون القيود قد تمت في ١٥ ايلول ٩٣٦ هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٢٩٧٨ [Stamp] التاريخ ٨ / ٨ [Stamp] رقم الاضبارة

ملاحظة : ادخل الـ ٢٠ البالغة دفعة ثانية ١/٢٩٥ فلس دينار فيكون المجموع ٢١/٢٩٥ فلس دينار

[Signature] ١٥ ايلول ٩٣٦ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 August 936 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Today, the clerk of the Court of Cassation, Rabbi Daoud Shaul, deposited in the bank the sum of twenty dinars He informed me that this amount is for the account of the revenues from chicken slaughtering. Therefore, I request of your esteemed council to issue the order to the Spiritual Council to submit a list detailing these revenues as soon as possible, so that the entries are completed by 15 September 936 This is for your order, sir ⟦illegible⟧ The Accountant Administration of the Lay Council ⟦line⟧ Baghdad Number 2978 Date 8 / 8 File Number Note: The 20 was entered, totaling a second installment of 1/295 fils dinars, so the total is 21/295 fils dinars 15 September 936 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_3afd166fd33055619c89be8fc90e953a

١٢٨٦ / ٢٢ ١٩٣١/٨/٢٨

المدعية : حنانة بنت يوسف المدعى عليه : سلمان صالح نقاش ( فرج الله ١٤٩/٥٢ )

راجعت المحكمة الروحانية حنانة بنت يوسف مدعية ان زوجها سلمان صالح نقاش ممتنع عن ايرادها ولدى المرافعة الوجاهية وتحقق المحكمة من ان امتناعه هذا لم يكن منها على سبب شرعي فقد فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها خمس روبيات شهريا تتقاضاها المدعية زوجته اعتبارا من ١١ ايلول ٥٦٩١ ( الموافق ٢٤ آب سنة ١٩٣١ ميلادي )

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

22 / 1286 8/28/1931 Plaintiff: Hananah bint Yusuf Defendant: Salman Saleh Naqqash (Faraj Allah 149/52) Hananah bint Yusuf approached the Spiritual Court claiming that her husband Salman Saleh Naqqash is refusing to provide for her, and during the face-to-face pleading and the court's verification that his refusal was not based on a legal reason, the court imposed a monthly alimony on him in the amount of five rupees per month to be received by the plaintiff, his wife, starting from September 11, 5691 (Corresponding to August 24, 1931 AD) ⟦illegible⟧ Deputy Chief Rabbi

---

### csp_3d76aa17ee7957ec827916999446c1e7

B01 · header / mixed הרב הראשי דעובי" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٥٠٢ التاريخ: ٢٦/١٠/١٩٤٦

B03 · paragraph / hebrew מעלת כבוד הרבנים ה' שלום ה' עליהם ה' יחיהם בעיר ⟦...⟧ נהיי' ? שלום וברכה כי כוונתי כי נכנסו לפני נשים יתומות כי נשארו מן נפטר מר ⟦...⟧ חזק ואמץ מנחם כהן ז"ל אז יבקש ה' עליכם ה' יחיהם כי תעשו חסד עם שתי שפחות הללו ותעשו כחכמתכם

B04 · signature / hebrew בנימין מ' ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the community Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 502 Date: 26/10/1946 To the excellence of the honorable Rabbis, peace be upon them, may God preserve them In the city of ⟦...⟧ may it be ? Peace and blessing, for my intention is that orphan women entered before me For they remained from the deceased Mr. ⟦...⟧ Hazak ve-Ematz Menachem Cohen, of blessed memory So I ask of you, may God preserve you, that you do kindness with these two maidservants And act according to your wisdom Benjamin M. ⟦signature⟧

---

### csp_415c8821e9285dfa92a3ede399102a28

B01 · header / arabic ١٥ تشرين الثاني ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

B03 · paragraph / arabic عند تدقيق لوائح مصارف محكمة التمييز لاحظنا ان المبالغ المدرجه ادناه قد وردت في اللوائح المذكورة بعنوان ( نشريات ) فيهمنا ان نطلع على تفاصيل هذه المبالغ ونرجو سماحتكم ان تقدموها لنا :

B05 · paragraph / arabic كما اننا لاحظنا وجود مبلغ دينار واحد في لائحة شهر حزيران ٩٣٧ باسم خادم للمحكمة فنرجو ان تنورونا عن حقيقة الامر ودمتم ؛

B06 · marginalia / arabic لورد

B07 · signature / arabic عن رئيس المجلس م . اينا

**Traduction anglaise —**

15 November 937 His Eminence, the President of the Spiritual Council, the Respected Upon auditing the expense reports of the Court of Cassation, we noticed that the amounts listed below appeared in the aforementioned reports under the heading (Publications). We are interested in reviewing the details of these amounts and request your Eminence to provide them to us: Fils | Dinar | 785 | | Month of October 936 480 | | " November " 540 | | " December " 685 | | " January 937 665 | | " February " 285 | 1 | Months of March and April 937 680 | | Month of May 37 860 | | Month of June 937 870 | | " July 937 850 | 6 | Total We also noticed the presence of an amount of one Dinar in the report for the month of June 937 in the name of a servant of the court, so we request you to enlighten us on the truth of the matter. Respectfully, Lord On behalf of the President of the Council M. Ina

---

### csp_425eb7dd2cb25345bcc6c9c550cfa22a

B01 · other / mixed مدفوعات شهر تشرين الثاني ٩٥٣ للجباية فلس دينار إلى اسحق شماس أجرة الصيانة - ٨٤٢ ٧٥ " عزرا طباخ ٨٨٧ ⟦line⟧ ٨٨٧ ⟦line⟧ ٨٤٢ ٧٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_45d1a7f8508c5634a928e3925c3a0d04

B01 · header / arabic 21 / 126 25 / 8 / 1931

B02 · paragraph / arabic المدعية : جميلة بنت مردخاي المدعى عليه : داود ساسون شعيا ( عبيد 140 / 140 )

B03 · paragraph / arabic راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية جميلة بنت مردخاي مدعية بان خطيبها داود ساسون شعيا ممتنعا عن تزويجها ولدى المرافعة الوجاهية تبين ان هذا الامتناع يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه بتأدية نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الخطيبة المدعية اعتبارا من 3 ايلول سنة 1931 عبري ( الموافق 16 آب سنة 1931 ميلادي ) وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما :

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic characters⟧

B05 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

21 / 126 25 / 8 / 1931 Plaintiff: Jamila bint Mordechai Defendant: Daoud Sassoon Shaya (Obaid 140 / 140) Jamila bint Mordechai approached the Israeli Spiritual Court claiming that her fiancé Daoud Sassoon Shaya is refusing to marry her. Upon the face-to-face hearing, it became clear that this refusal is not based on a legal reason. Therefore, after verifying his earnings, the court sentenced him to pay a monthly alimony of twenty rupees to be received by the plaintiff fiancée starting from September 3rd, year 1931 Hebrew (corresponding to August 16th, year 1931 AD). This face-to-face judgment was issued as a notification: ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic characters⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_4791393790195677a6195e17d4ea7252

B01 · header / hebrew בגדד 21 אדר ב 25 מרץ 1948 מנהל מדרשת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי בגדד

B02 · paragraph / hebrew בעד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · table / mixed פילס | דינאר 675 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 800 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 400 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 100 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · other / arabic واردة

B05 · footer / mixed ⟦line⟧ 1/975 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B07 · marginalia / hebrew 12/4/48 ⟦...⟧ 17

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 Adar II 25 March 1948 Director of the ⟦...⟧ ⟦...⟧ School ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ in Baghdad After ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Fils | Dinar 675 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 800 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 400 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 100 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Incoming ⟦line⟧ 1/975 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12/4/48 ⟦...⟧ 17

---

### csp_4a03b767609151c7add9cc7b49421d7f

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed 571 ⟦line⟧ 27/2/47

B03 · paragraph / hebrew חשבון הוצאות בתיק 3000 לשנת 27/2

B04 · table / mixed דראם פלוס בכתיבה ליום 27/2/1 | 490 בבולי | 475 עישור מכר והן חתימת וכלתנא | 780 אגרה בתיק | 660

B05 · paragraph / mixed ⟦line⟧ 2405 דראם וארבע מאות וחמשה פלוס

B06 · signature / hebrew עזרא מר ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeals of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ 571 ⟦line⟧ 27/2/47 Expense account for file 3000 for the year 27/2 Dirham Fils For writing on the day 27/2/1 | 490 For stamps | 475 Tithe of sale and signature of our power of attorney | 780 Fee for the file | 660 ⟦line⟧ 2405 Dirhams and four hundred and five fils Ezra Mar ⟦illegible⟧

---

### csp_4aed5cdeb4b951748e5c487d6b5caf76

B01 · header / mixed ב"ד העליון דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ח/ ⟦illegible⟧ 97

B03 · paragraph / hebrew עסרת תשרי ⟦...⟧ 5700 ⟦...⟧ 1939

B04 · table / mixed פראם פלס 225 | עסא ענאחלי 180 | צחית פאשא 365 | ערוס פנחס

B05 · paragraph / mixed ⟦line⟧ 770 פראם ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The High Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ H/ ⟦illegible⟧ 97 10th of Tishrei ⟦...⟧ 5700 ⟦...⟧ 1939 Frams Fils | 225 | 'Asa 'Anahli 180 | Sahit Pasha 365 | 'Arus Pinhas ⟦line⟧ 770 Frams ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4d1dbf9433275cb8a576c31efcda5a5a

B01 · header / mixed הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew עבדוהו ל' ומרחמהו ל' סניורה ⟦stain⟧ בת ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ 27/4/5 ודכייתי מכוח ל' סניורה ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed פראם | פלוס עבדוהו ל' ומרחמהו | 76 | 038 מתנה שנתנה סניורה לבתה ל' רחמה | 10 | 27 ⟦illegible⟧ | 75 | 11 דמי 24 דרע דהב ל' פראם ל' סניורה בת רחמה | 21 | 295 ⟦illegible⟧ 24 דרע דהב ל' סניורה בת רחמה ⟦illegible⟧ | 43 | 716 ⟦illegible⟧ 24 דרע דהב ל' סניורה בת רחמה ⟦illegible⟧ | 5 | 250 ⟦illegible⟧ 24 דרע דהב ל' סניורה בת רחמה ⟦illegible⟧ | 38 | 466 ⟦illegible⟧ | 14 | 000 סך הכל שנתן סניורה לבתה רחמה ⟦illegible⟧ | 24 | 465

B05 · paragraph / hebrew פלוס ⟦illegible⟧ דהב ל' סניורה בת רחמה ל' רחמה בת סניורה בת סעוד ל' רחמה בנימין ח' ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic المحكمة

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ His servant L' and His mercy L' Señora ⟦stain⟧ daughter of ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ 27/4/5 And my purity by power of L' Señora ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Fils His servant L' and His mercy | 76 | 038 Gift given by Señora to her daughter L' Rahma | 10 | 27 ⟦illegible⟧ | 75 | 11 Price of 24 gold cubits for L' Fils for L' Señora daughter of Rahma | 21 | 295 ⟦illegible⟧ 24 gold cubits for L' Señora daughter of Rahma ⟦illegible⟧ | 43 | 716 ⟦illegible⟧ 24 gold cubits for L' Señora daughter of Rahma ⟦illegible⟧ | 5 | 250 ⟦illegible⟧ 24 gold cubits for L' Señora daughter of Rahma ⟦illegible⟧ | 38 | 466 ⟦illegible⟧ | 14 | 000 Total that Señora gave to her daughter Rahma ⟦illegible⟧ | 24 | 465 Fils ⟦illegible⟧ gold for L' Señora daughter of Rahma for L' Rahma daughter of Señora daughter of Saoud for L' Rahma Benjamin H' ⟦illegible⟧ The Court

---

### csp_4e88721e76885e239f12228c555e39d1

⟦line⟧ אדון מעולה כה' מנשה נחום נ'י' ש' ו' שלום כעש'ר ⟦line⟧ קבלתי פה פ' ו' ח'י' ו'ע'ר'י'ה' ד' י'ק'ט'ן' וסכין חלפן של כסף א' וכל הכלים המנויים לעיל ⟦line⟧ צ' אברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ للحفظ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Exalted Master, the honorable Menashe Nachum, may his light shine, peace and blessing like the richness of [the sea] ⟦line⟧ I have received here [on the date of] the 18th of Iyar, 5619, one silver slaughtering knife and all the vessels listed above. ⟦line⟧ Z[ade] Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ For safekeeping ⟦line⟧

---

### csp_5388030caeb55c18be8163110f37f6bf

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 45 תאריך: 24 אדר סנת: 569

B03 · table / hebrew מצרוף דפנה ואסתר קהוה 27 ⟦line⟧ דראם דינאר מוואעין חומס 200 מיה חלו וגבן וסממון וביצים ובצל 280 קודמיה וסוכר ושאי ולימון 500 מזאליף 700 קראיה 200 ⟦line⟧ מגמוע דינארין ותמנמיה ואמנין 2080 ע"י דוד סאלח חזן עובדיה

B04 · stamp / arabic صرف بموجبه

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 45 Date: 24 Adar Year: 569 Expenses of Dafna and Esther Qahwa 27 ⟦line⟧ Dirham Dinar Chickpea dishes 200 Water, sweets, cheese, samoon, eggs, and onions 280 Qudamiya, sugar, tea, and lemon 500 Mazalif 700 Recitation 200 ⟦line⟧ Total: Two Dinars and eight hundred and eighty 2080 By the hand of David Salih Hazzan Ovadia Disbursed accordingly

---

### csp_543712fe6f8c526eb473a7a65b19e947

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': תאריך: ⟦...⟧ תש"ח סנת: ٥٦٩٢

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מרן ראש הישיבה ⟦...⟧ המכובד מכובדי והתעודות - הננו בזה להודיעכם שמר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ חכם באשי

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: ⟦...⟧ 5708 (1947/48) Year: 5692 (1931/32) To the honor of our master, the Head of the Yeshiva ⟦...⟧ the respected My respected [one] and the certificates - We are hereby informing you that Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hakham Bashi (Chief Rabbi)

---

### csp_550a3f99dec95521abea1ec6a5b3bf31

B01 · header / mixed ב"ד העוזר דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / hebrew 585 12 ⟦illegible⟧ 97

B03 · paragraph / hebrew 927 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ דראם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

With the help of God, the Helper, the congregation of the holy city Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ 585 12 ⟦illegible⟧ 97 927 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dirham | Fils 660 | Received ⟦illegible⟧ 27/2/927 240 | And sold ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 | ⟦illegible⟧ 850 | ⟦illegible⟧ 285 | 1 | ⟦illegible⟧ 225 | 2 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dirham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5a6301b1f31a5f0b804506f9ac778d27

B01 · header / mixed בי דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 2 תאריך: 17 אייר שנת 5697

B03 · table / hebrew מ' עזרא סעוד מרדכי ושמואל (בניו) ⟦line⟧ הוצאות בי"ד אגרת קודש 450 שירות חכם ובן אדם המשתדל וכתבנים 400 נסיעות בין ובין 560 מכתב חכמים ענך סימון 500 מזאמיר 1000 דפוס 200 ⟦line⟧ ס"ה שלש אלפים ומאה ועשרה פ' 3110 2 כסף 225 חוב שעבר ⟦illegible⟧ 6/335

**Traduction anglaise —**

In the Court of Justice of the holy community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 2 Date: 17 Iyar, year 5697 M. Ezra Saud Mordechai and Shmuel (his sons) ⟦line⟧ Court Expenses Holy letter 450 Service of the Sage and the person assisting and scribes 400 Travel back and forth 560 Letter of the Sages regarding Simon 500 Psalms 1000 Printing 200 ⟦line⟧ Total: Three thousand one hundred and ten f. 3110 2 Silver 225 Past debt ⟦illegible⟧ 6/335

---

### csp_5afcfbb78eaa5a91b45610d343f2e4e0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': 241 תאריך: 27 אדר א שנת: 5698

B03 · paragraph / hebrew אל חצרה אל סייד אל פאצ'ל אל מכרם תחייה ותשתלם נחן נחנא פי יום אלתאריך דכ'לנא אלי בית אלמ' סלמאן מנחם פי דאר אלדי סכנהא פי מחלת אלתורה וג'דנא פיהא אלמטאע אלמביין פי אלורקה אלמצ'מומה בהד'א אלכתאב אלמ' סלמאן חזקיה

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 241 Date: 27 Adar I Year: 5698 To the presence of the distinguished and honored gentleman May you live and be complete We, on this day's date, entered the house of the deceased Salman Menachem, in the house which he inhabited in the Torah neighborhood, and we found in it the belongings specified in the paper attached to this letter The deceased Salman Hezekiah

---

### csp_5c532dc7ba89582396b2b2533703f436

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 1471 תאריך: 16 ⟦ערמון⟧ 562 סנת: 5697

B03 · paragraph / hebrew ⟦עזבון⟧ המנוח ⟦יעקב⟧ ⟦רחמים⟧ ⟦עזרא⟧

B05 · footer / mixed ⟦line⟧ 2270 מזה ⟦בידנו⟧ ⟦וקבלנו⟧ ⟦ממנו⟧ ⟦דראם⟧ ⟦חתימה⟧ חוגי ששון

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 1471 Date: 16 ⟦Adar⟧ 562 Year: 5697 ⟦Estate of⟧ the deceased ⟦Ya'qub⟧ ⟦Rahamim⟧ ⟦Ezra⟧ Dirham | Fils 050 | Portion of ⟦Rahamim⟧ ⟦for the deceased⟧ 220 | ⟦Muhammad⟧ ⟦Musa⟧ 1000 | Muradeef 750 | Letter of ⟦friends/members⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Menachem⟧ 250 | ⟦Expenses⟧ ⟦line⟧ 2270 From this ⟦in our hand⟧ ⟦and we received⟧ ⟦from him⟧ ⟦Dirhams⟧ ⟦Signature⟧ Hugi Sasson

---

### csp_5f8b10286eba5825ac85dfb0803812c3

B01 · header / mixed הרב הראשי דעובי" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٥٧٧ التاريخ: ١٦ / ⟦illegible⟧ / ٩٧

B03 · paragraph / hebrew מעתורת כבוד א' עזרא א' נפתלי א' יצחק כשר א' ג'מיל נכנס אל מעתורתכם כבודו א' שמעון בן מנשה ועמו ⟦illegible⟧ בשטר כתובה ותביעה וביקש לסדר להם גט פיטורין א' כפי א' המנהג והסדר הנהוג א' אצלכם בנימין משה

B04 · signature / hebrew ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic وقت الحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the community Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 577 Date: 16 / ⟦illegible⟧ / 97 From the presence of the honored Mr. Ezra, Mr. Naftali, Mr. Isaac Kasher, Mr. Jamil There entered into your presence the honored Mr. Shimon son of Menashe and with him ⟦illegible⟧ with a marriage contract and a claim, and he requested to arrange for them a bill of divorce according to the custom and the order practiced among you Benjamin Moshe ⟦signature⟧ Time of filing

---

### csp_6215935c898550ac9093fc83f177e624

B01 · form / mixed רקס: 471 תאריך: 11/1/⟦illegible⟧

B02 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew חשבון הוצאות דענין ⟦עזבון⟧ 26/6/47

B05 · signature / hebrew בנימין ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No.: 471 Date: 11/1/⟦illegible⟧ Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation Baghdad ⟦line⟧ Account of expenses regarding the matter of ⟦estate⟧ 26/6/47 Francs | Fils Examination | 1 | 110 Sages' fee | | 250 Commission and registration of sale | | 240 Travel expenses to the court | | 180 Brokers' fee | | 640 Total: two francs and five hundred and fifty francs | 2 | 550 Benjamin ⟦signature⟧

---

### csp_633513976f5e519ea26d928a9a1cb450

B01 · header / mixed ٩٤٨ ⟦illegible⟧ / ٥٣

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٦٧٥ ⟦illegible⟧ ٨٨٩ ⟦illegible⟧ ٦٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٦٤

B05 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

948 ⟦illegible⟧ / 53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 675 ⟦illegible⟧ 889 ⟦illegible⟧ 600 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2164 ⟦illegible⟧

---

### csp_67077e3ac38d58e6a1f2b03a82f60a91

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد

B02 · form / mixed رقم: ٥٥٥ تاريخ: ٢٦ / ⟦illegible⟧ / ٩٧

B03 · paragraph / hebrew מנוי מנהלי עזבון המנוח ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١/

B04 · table / mixed דראם | פלוס מנוי | ٦٧٢ | ١ הוצאות | ٤٨٦ מנוי מנהל | ٦٨٥ ס"ה | ٨٤٤ | ٢

B05 · paragraph / hebrew דמי המנוי הנ"ל נגבו מהעזבון והופקדו בקופה

B06 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation Baghdad Number: 555 Date: 26 / ⟦illegible⟧ / 97 Appointment of administrators for the estate of the deceased ⟦illegible⟧ 1/1947 Dirham | Fils Appointment | 672 | 1 Expenses | 486 | Administrator appointment | 685 | Total | 844 | 2 The aforementioned appointment fees were collected from the estate and deposited in the treasury ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69b69808ddce58b1901996795bd8f53e

الرقم ٥٥٥ التاريخ ٢٦ / ١ / <del>١٩</del>٩٣٧ הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

מעתדק דרהם 4 ודראם 4 נספהון 4 סמנה כשר ⟦לפסח⟧ דנרס אל משתריכון בעייד אל פצח אל חאצרין פי מדרסה אשכנז 937/1/26 בגדאד וקדרו אלדן דרהם ⟦ו⟧ארבע מאיה ותסע ועסרין דראם 4 וקד תם תסלימהם כדלמבוט וכתבתה חאמדה

[Signature] בנימין [Signature] ⟦ח' משה⟧

⟦...⟧ المحكمة ٩٣٧/١/٢١

**Traduction anglaise —**

Number 555 Date 26 / 1 / <del>19</del>937 Chief Rabbi of the City Baghdad May God Protect It Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad I believe 4 dirhams and 4 and a half dirhams 4 its price Kosher ⟦for Passover⟧ The names of the participants in the Passover holiday present at the Ashkenaz school 26/1/937 Baghdad and the amount is ⟦and⟧ four hundred and twenty-nine dirhams 4 And they have been delivered as recorded and written by Hamda Benjamin ⟦H. Moshi⟧ ⟦...⟧ The Court 21/1/937

---

### csp_69d14dec8abb59898b5f385fdd6b46bb

B01 · marginalia / latin 1126/24

B02 · header / arabic ٢٦ حزيران سنة ١٩٣١ ١٢ تموز

B03 · form / arabic المدعية: تفاحة بنت رحمين جمال المدعى عليه: حوم موشي يوسف الياهو

B04 · paragraph / arabic لما كان قد تبين لدى المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد ان المسماة تفاحة بنت رحمين جمال قد عجزت عن القيام بشروط الخطبة تجاه خطيبها حوم موشي يوسف الياهو لذلك فقد قررت اعطاء الاذن الى خطيبها حوم موشي يوسف الياهو بالتزوج من امرأة غيرها . هذا ولما كان الخطيب حوم المذكور قد تسلم الفين وسبعمائة وعشر روبيات (٢٧١٠) من مبلغ الصداق لذلك فقد حكمت المحكمة للخطيبة تفاحة بالمبلغ المذكور وقررت الزام المدعى عليه بتأديته الى المدعية تفاحة حكما وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ הרב הראשי אברהם ⟦illegible⟧ وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

1126/24 June 26, 1931 July 12 Plaintiff: Tuffaha daughter of Rahmin Jamal Defendant: Houm Moshe Yosef Eliyahu Since it has been established before the Israelite Spiritual Court in Baghdad that the named Tuffaha daughter of Rahmin Jamal has failed to fulfill the conditions of the engagement toward her fiancé Houm Moshe Yosef Eliyahu, it has therefore decided to grant permission to her fiancé Houm Moshe Yosef Eliyahu to marry another woman. Furthermore, since the aforementioned fiancé Houm had received two thousand seven hundred and ten rupees (2710) from the dowry amount, the court has therefore ruled in favor of the fiancée Tuffaha for the mentioned amount and decided to obligate the defendant to pay it to the plaintiff Tuffaha as a judgment, and this judgment was issued in the presence of the parties as a notification. ⟦illegible⟧ Chief Rabbi Avraham ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_6cabafc93fa45f2cb9b3224dc0903b9b

B01 · header / hebrew בגדאד 6/2/25 1927 לכבוד גבאי הצדקה

B03 · paragraph / hebrew פרנס בידכם סכום דנאר 24/275 ועשרים וארבעה דנאר ושלש מאות ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B05 · signature / hebrew עזרא מ' ש'

B06 · other / arabic 2 427 1 400 ⟦line⟧ 3/827

B07 · paragraph / arabic يجب تنزيل المبالغ الموضحة عليها علامة اعلاه

B08 · marginalia / arabic <del>24</del> <del>8</del> ⟦line⟧ 16

B09 · footer / arabic الاوقاف

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6/2/25 1927 To the honorable charity treasurers Chair loan | 6/900 Synagogue loan | 6/750 T' Shoresh Y' Yosef Ezra | 0/625 According to T' David | 2/400 According to T' Avraham Hakham | 8/600 Parnas in your hands the sum of 24/275 Dinars and twenty-four Dinars and three hundred ⟦illegible⟧ ⟦stamp with Hebrew and Arabic text⟧ Ezra M' Sh' 2 427 1 400 ⟦line⟧ 3/827 The amounts marked with the sign above must be deducted 24 8 ⟦line⟧ 16 The Endowments (Al-Awqaf)

---

### csp_6d082df10ed25959a0224c7b29ce452a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': 14246 תאריך: 16 כסלו שנת: 5696

B03 · table / mixed ⟦line⟧ מצרוף כהן ⟦אלעזר⟧ קטון ⟦...⟧ 560 ⟦...⟧ 1000 ⟦...⟧ 225 ⟦...⟧ 650 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 2635 ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ חזן עזרא

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 14246 Date: 16 Kislev Year: 5696 ⟦line⟧ Masrouf Cohen ⟦Elazar⟧ minor ⟦...⟧ 560 ⟦...⟧ 1000 ⟦...⟧ 225 ⟦...⟧ 650 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 2635 ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Hazan Ezra

---

### csp_6e78258999805ee292e121534e300003

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الابتدائي العدد / ٧٤٤٠ التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية م / حفلة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٧ يرجى اعلامنا عن عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة مع بيان اسعارها والجهة التي سوف يصرف الريع اليها لامكان مفاتحة الجهات المختصة بذلك واعلامنا النتيجة .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى _ محاسب التعليم الابتدائي / مع اصل الكتاب المشار اليه اعلاه _ للتعقيب

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Primary Accounts Number / 7440 Date 18 / 3 / 1957 Administration of Frank Iny Private School Subject / Party Reference to your letter No. 62 dated 12 / 3 / 1957 Please inform us of the number of tickets intended to be sold at the party, stating their prices and the entity to which the proceeds will be spent, in order to contact the competent authorities regarding this and inform us of the result. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Primary Education Accountant / with the original of the letter referred to above - for follow-up

---

### csp_6eb75f0638f45c038791a78a65ff6f75

B01 · header / arabic ٢٥ حزيران سنة ٩٣١

B02 · header / arabic اعــــــــلان

B03 · paragraph / arabic صدر من المحكمة الروحانية اعلام يقضي بالزام المدعو يعقوب موشي كجرو باداء نفقة شهرية الى زوجته خاتون بنت نسيم مبلغه خمسون روبية شهريا وذلك اعتبارا من ٢٧ مايس سنة ١٩٣١ ولما كان قد تحقق لدى المحكمة المذكورة من ان يعقوب المذكور مجهول المحل لذلك اقتضى تبليغه علنا على ان يكون له حق الاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ الاعلان

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ وكيل رئيس الحاخامين اعلان جودا بغداد ⟦hebrew text⟧

B05 · marginalia / arabic اعلام ح

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic حضرة مدير ادارة جريدة العراق الغراء يرجى نشر الاعلان المدرج اعلاه في اول عدد يصدر من جريدتكم الغراء وتقديم لائحة بدل النشر الى هذه الدائرة

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب تحريرات ادارة الطائفة

**Traduction anglaise —**

June 25, year 931 Announcement A decree was issued by the Spiritual Court requiring the person named Yaqub Moussa Kajrou to pay a monthly alimony to his wife Khatoun bint Nassim in the amount of fifty rupees per month, starting from May 27, 1931. Since it has been verified by the aforementioned court that the aforementioned Yaqub is of unknown residence, it was necessary to notify him publicly, provided that he has the right to object within thirty days from the date of the announcement. ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Announcement of Judah Baghdad ⟦hebrew text⟧ Decree H ⟦line⟧ To the Director of the Administration of the esteemed Al-Iraq Newspaper Please publish the announcement listed above in the first issue published of your esteemed newspaper and submit the publication fee invoice to this department. ⟦signature⟧ Secretary of the Community Administration

---

### csp_758ba353d50c59c4b0c18f5298045e70

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': 245 תאריך: 10 אדר א שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew ראפורט מן דאר אל איתאם אלי אל ב"ד ממייז אל תרכאת ⟦illegible⟧ יכון פי עלם אל ב"ד אנהו נהאר אל תלאתא דכר ⟦illegible⟧ באנהו קד מאת עביד אל חאג' עבד אל לאה אל דלאל וקד תרך וראת ⟦illegible⟧ וקד תם אל אגראאת אל לאזמה ⟦illegible⟧ אל סורה

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ מזכיר ב"ד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 245 Date: 10 Adar I Year: 5691 Report from the Orphanage to the Court Distinguisher of Estates ⟦illegible⟧ Let it be in the knowledge of the Court that on Tuesday mentioned ⟦illegible⟧ That Abid al-Hajj Abd Allah al-Dallal has died and left behind ⟦illegible⟧ and the necessary procedures have been completed ⟦illegible⟧ the image ⟦illegible⟧ Secretary of the Court

---

### csp_77b4baecc38e59898249f557c224811b

* בית דין הצדק דעי"ב * בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ מספר: ٧٤٢ נ': תאריך: ١٦ אדר א' שנת: ٥٦٩ לכבוד מנהל ועד הקהלה העברית העיר והמחוז . אחרי הקידה והכבוד הראוי . הננו מודיעים לכבודכם כי ביום אתמול יום שני בשבת י"ד אדר א' שנת ٥٦٩ נתגרשה בבית דיננו האשה ⟦...⟧ בת יוסף ⟦...⟧ מבעלה ⟦...⟧ בן יצחק ⟦...⟧ וזה להודיעכם . בכבוד רב חתימת אב בית דין العنوان: دائرة تجهيزات الكهرباء

**Traduction anglaise —**

* The Righteous Court of the Holy City of Baghdad * Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 742 N': Date: 16 Adar I Year: 569 To the Honorable Director of the Hebrew Community Committee The City and the District. After the bow and the proper respect. We hereby inform your honor that yesterday, on Monday, the 14th of Adar I, year 569, the woman ⟦...⟧ daughter of Yosef ⟦...⟧ was divorced in our court from her husband ⟦...⟧ son of Yitzhak ⟦...⟧ and this is to inform you. With great respect Signature of Head of the Court Address: Electricity Supply Department

---

### csp_79dc5c217cd6572eb91598dbd7a09c77

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٦٠ / الموضوع: التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة فؤاد ساسون عكة نعيم خضوري موسى خالد خضوري موسى جميل يوسف خزم سعيد كرجي حسدون اسحق ابراهيم ناثان

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 60 / Subject: Date: 22 / 7 / 1960 Gentlemen Fuad Sassoon Akka Naim Khedhouri Moussa Khaled Khedhouri Moussa Jamil Youssef Khazam Said Kourji Hasdoun Isaac Ibrahim Nathan After greetings I am very pleased to thank you for your excellent efforts and for the effort and energy you exerted to produce the eternal July 14th parade with this splendor and excellent organization, that parade which won everyone's approval. I pray to the Almighty Lord to protect and care for you. Please accept my sincere thanks and gratitude. ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Community Copy to:- July 14th Festivals Committee - for information ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7b8f6c56d60152b7a36e180854736d26

B01 · header / arabic درام ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٤٨٢ / ٢٦/٧/١٩٤٧ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٩ ١٢٥ ٤٩٦ / ٢٦/٨/١٩٤٧ " " ⟦illegible⟧ ٤ ٨٦٦ ٥١٠ / ٢٦/٩/١٩٤٧ " " ⟦illegible⟧ ١ ٢٧٠ ⟦line⟧ ١٥ ٢٧١ درام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ درام

**Traduction anglaise —**

Dram ⟦illegible⟧ 482 / 26/7/1947 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 9 125 496 / 26/8/1947 " " ⟦illegible⟧ 4 866 510 / 26/9/1947 " " ⟦illegible⟧ 1 270 ⟦line⟧ 15 271 Dram ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dram

---

### csp_7c5e76cccd4553b08689a4714ff22fa3

921 21 אב

אל חכם אל פאצל וכו' אל מ' אברהם אל מ' עבדאללה אל מ' ששון

בעד אל סלאם ואלתחיה מערפכם פי אל מבלג אל ואצל מן יד אל סיד

| | דינאר | | אל מ' יצחק אברהם מן אל ורד | 812 | | אל מ' מאיר אל מ' יצחק ה | 675 | | אל מ' יוסף אל מ' מנחם | 120 | | מן אל מ' עבדאללה אל מ' מנחם | 170 | | אל מ' עבד | 200 | | | 1977 |

הדא אל מבלג אל מדכור וצלו מן יד אל סיד אל מדכור וקבצנאהם מנהם פי 10 אב ודכלו פי חסאב אל וקף ואל באקי באל דמת אל מדכור

[Signature] עבדאללה ששון [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

921 21 Av To the wise, the distinguished, etc., M. Abraham M. Abdallah M. Sasson After greetings and salutations Informing you regarding the amount received from the hand of the master | Dinar M. Isaac Abraham from the rose | 812 M. Meir M. Isaac H | 675 M. Joseph M. Menahem | 120 From M. Abdallah M. Menahem | 170 M. Abd | 200 | 1977 This aforementioned amount was received from the hand of the aforementioned master and we collected them from them on 10 Av and they entered the account of the Waqf And the remainder is in the aforementioned debt Abdallah Sasson ⟦illegible⟧

---

### csp_7ef7878c08b4589cb7a4c7f7d7fc21e2

B01 · header / mixed הרב הראשי לעי"ר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٥٤٥ التاريخ: ٨ / ⟦illegible⟧ / ٩٧

B03 · paragraph / hebrew מעלום כבוד ח' עזרא ח' נסים ח' שמח כבוד ח' נסים עכס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כבודו בשם אל חכמים אל מנור ואסל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed בנימין ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 545 Date: 8 / ⟦illegible⟧ / 97 Information for the honor of H' Ezra H' Nissim H' Simah Honor of H' Nissim Opposite ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ your honor in the name of the enlightened sages Arrived ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Benjamin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8206ee8855fa513fbd43f2228f1ad0e2

B01 · header / mixed בגדאד 28/1/9

B02 · paragraph / hebrew מצרוף כנסת אלתוראה אלכבירה פי בגדאד בסבב אלתעמיר אלדי גרי בהא מנזל יום 15 אב 5692 <del>27</del>

B03 · table / mixed דרהם | פלוס 675 | .. 812 | .. 200 | .. 050 | .. 224 | .. 300 | .. 200 | ..

B04 · paragraph / mixed ⟦line⟧ 2/461 דרהם 2461 תסלם מנהא אלבנא 2000 דרהם באקי דרהם 461 אלמכאתיב אלדי פי

B05 · signature / hebrew ע' אברהם עזרא מנחם

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28/1/9 Expenditure of the Great Torah Synagogue in Baghdad due to the renovation that took place in it recorded on day 15 Av 5692 <del>27</del> Dirham | Fils 675 | .. 812 | .. 200 | .. 050 | .. 224 | .. 300 | .. 200 | .. ⟦line⟧ 2/461 Dirham 2461, the builder received from it 2000 Dirham, remaining Dirham 461 The letters which in the care of Abraham Ezra Menachem

---

### csp_861a78bb4d465f98b8fd4809ff17fe0f

B01 · table / mixed ما تسلم من الاوقاف على حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خالص الدولة من الاوقاف عن حارث ⟦illegible⟧ | ٦٧٥ من الاوقاف عن ⟦illegible⟧ | ٥١٢ من الاوقاف عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ٩٥٠ من الاوقاف عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٤٥٠ من الاوقاف عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٥٦ ⟦line⟧ | ٢ | ٤٩٣ ما دفع للاوقاف عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢٤٠

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 17-7-1952 02776

B03 · header / arabic ١٥٢ / ٢ ملاحظة :

B04 · paragraph / arabic وقد تنزل اثنان وثمانية واربعون فلساً حسب قرار المجلس الحسابي وحسب الكتاب الصادر من قبل المجلس المحترم بتاريخ ٢٩ تموز ٩٥٢ رقم ٢٠٦٥

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · marginalia / arabic الى المحاسب

**Traduction anglaise —**

What was received from the Endowments on account of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | Net State | | From the Endowments for Harith ⟦illegible⟧ | | 675 From the Endowments for ⟦illegible⟧ | | 512 From the Endowments for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | 950 From the Endowments for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 450 From the Endowments for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 856 ⟦line⟧ | 2 | 493 What was paid to the Endowments for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2 | 240 ⟦illegible⟧ 17-7-1952 02776 152 / 2 Note: Two and forty-eight fils have been deducted according to the decision of the Accounting Council And according to the letter issued by the respected Council dated July 29, 952 Number 2065 ⟦signature⟧ The Accountant To the Accountant

---

### csp_87028e14a381524d8d1f2f367446cff4

B01 · header / arabic ١٥٦١ ٣١/١٠/٢٣

B02 · header / arabic نشر اعلان

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير جريدة العراق الغراء

B04 · paragraph / arabic يرجى بهذا نشر الاعلان المربوط في عدد السبت ٣١/١٠/٢٤ من جريدتكم وتقديم لائحة البدل الى هذه الدائرة،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحريرات

B06 · marginalia / arabic اعلام ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

1561 31/10/23 Publishing an Announcement To the Director of the esteemed Al-Iraq Newspaper Please publish the attached announcement in the Saturday issue 31/10/24 of your newspaper and submit the bill of costs to this department, ⟦signature⟧ Director of Editorials Notice ⟦line⟧

---

### csp_8806fb02a2a0504c9d1116ed6478789b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٢٠ / ⟦line⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرات السادة فؤاد ساسون عكة نعيم خضوري موسى خالد خضوري موسى جميل يوسف خزم سعيد كرجي حسدون اسحق ابراهيم ناشان

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يسرني جدا ان اشكركم لمجهوداتكم الممتازة ولما بذلتموه من جهد وطاقة لاخراج مسيرة ١٤ تموز الخالدة بهذا الرونق والتنظيم الممتاز تلك المسيرة التي نالت استحسان الجميع هذا وادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ويرعاكم وتفضلوا مزيد شكري وامتناني ⟦line⟧

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 20 / ⟦line⟧ Date: 22 / 7 / 1960 Subject: ⟦line⟧ Gentlemen Fuad Sassoon Akka Naim Khedhouri Moussa Khaled Khedhouri Moussa Jamil Yousef Khazam Said Korgi Hasdoun Isaac Ibrahim Nashan After greetings I am very pleased to thank you for your excellent efforts and for the effort and energy you exerted to produce the eternal July 14th parade with this splendor and excellent organization, that parade which won everyone's approval. I pray to the Almighty Lord to protect and care for you. Please accept my further thanks and gratitude ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Community ⟦line⟧ Copy to:- July 14th Festivals Committee - for information.

---

### csp_882e488a9f095607a364a3076182f3e8

B01 · header / mixed 28 / 1 / 9 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew מסתלם מן ד' סלמאן רחמים 6 עשורי בשם ג' חביב בא' חנוכה מנזל מנהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed דאמי דרהם 675 .. פי מדרס בני 6 עשורי 812 .. פי מדרס יצ' יוסף עשורי 20 .. פי מדרס יצ' חביב עשורי פי 6 עשורי ⟦line⟧ 1/507

B04 · paragraph / hebrew מנה דרהם ואחד ומח' עשורי ומח' עשורי דאמי

B05 · signature / hebrew ע' סלמאן רחמים יצ'

B06 · marginalia / hebrew ע' סלמאן רחמים יצ'

**Traduction anglaise —**

28 / 1 / 9 ⟦illegible⟧ Received from D. Salman Rahamim 6 Ashuri In the name of G. Habib on the 1st of Hanukkah Deducted from them ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dami Dirham 675 .. in the school of Bani 6 Ashuri 812 .. in the school of Y.S. Yosef Ashuri 20 .. in the school of Y.S. Habib Ashuri in 6 Ashuri ⟦line⟧ 1/507 From it one Dirham and half Ashuri and half Ashuri Dami A. Salman Rahamim Y.S. A. Salman Rahamim Y.S.

---

### csp_8a77f47bb7e15b51a0370bc6035247c7

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في افاضل البغداديين وتدعوهم الى مساعدتك على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد يكون له عضاد لها وظيفتان :- ⟦illegible⟧ قدموا تلك شؤونهم فيما يعرض عليهم من المسائل ⟦illegible⟧ ينبهوا بواسطتك الحكومة المركزية الى المسائل المتعلقة بسكان البلاد ⟦illegible⟧ اعضاء لفت نظر الحكومة اليها . ⟦illegible⟧ من ان تستشيروا هذه الجمعية الشورية في المسائل العمومية كالزراعة ⟦illegible⟧ ري وتحسين الطرق والمواصلات والامن العام والصحة العمومية واستلاك ⟦illegible⟧ الاراضي وضرب الضرائب والرسوم الاميرية . اما المسائل البلدية المحضة فالقاعدة ان يترك امر النظر فيها الى مجلس البلدية الذي آمل ان يتم انتخاب اعضائه قريباً . ولا يكون للجمعية الشورية التي تؤلفها ان تبحث في المسائل والدعاوى التي كانت قد قدمت او تقدم الى المحاكم المدنية او الى الجنائية للحكم فيها وليس للجمعية الشورية سلطة بالبت في اية مسألة لا تتعلق اساساً بولاية بغداد ولا تخضع ⟦illegible⟧ وبموجب هذه الشروط يكون مجال مباحثات الجمعية الشورية واسعاً ما امكن . وفي المسائل الخصوصية والفنية يجوز لك ان تستعين على حلها باعضاء اضافيين ذوي خبرة فنية تعينهم للنظر في تلك المسائل المعروضة على بساط البحث . وقد تألفت في البصرة وغيرها جمعية شورية كهذه وتم على يدها اعمال نافعة تدعو الى مزيد الاعجاب ، فلي امل وطيد ان جمعيتك الشورية ان تثبت انها ليست اقل فائدة لحكومة العراق واهاليه . ولي امل وطيد ايضاً ان تقدم الجمعية بنصيب كبير من المعاونة الى الاهالي برغبة لتمهيد السبيل الى ⟦المصالح⟧ المذكورة

[Signature] اللفتنت كولونيل . ا . ت . ويلسن [Signature] القائم بأعمال الحاكم الملكي العام في العراق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ among the notables of Baghdad and invite them to assist you in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad will have a council with two functions: - ⟦illegible⟧ they present their affairs regarding the issues brought before them ⟦illegible⟧ they alert the central government through you to matters concerning the residents of the country ⟦illegible⟧ members to draw the government's attention to them. ⟦illegible⟧ to consult this Shura Council on public issues such as agriculture, ⟦illegible⟧ irrigation, improving roads and communications, public security, public health, and the consumption of ⟦illegible⟧ lands, and the levying of taxes and official fees. As for purely municipal matters, the rule is to leave their consideration to the municipal council, which I hope its members will be elected soon. The Shura Council that you form shall not discuss matters or lawsuits that have been submitted or are being submitted to the civil or criminal courts for judgment. The Shura Council does not have authority to decide on any issue that does not fundamentally concern the Wilayat of Baghdad and is not subject to ⟦illegible⟧ According to these conditions, the scope of the Shura Council's discussions shall be as wide as possible. In private and technical matters, you may seek help in solving them from additional members with technical expertise whom you appoint to look into those matters under discussion. In Basra and elsewhere, a Shura Council like this was formed, and useful works were achieved through it that call for great admiration. I have a firm hope that your Shura Council will prove that it is no less useful to the government of Iraq and its people. I also have a firm hope that the Council will provide a large share of assistance to the people with a desire to pave the way for the mentioned ⟦interests⟧. Lieutenant Colonel A. T. Wilson Acting Civil Commissioner in Iraq

---

### csp_91960970ef395ea9aa386ea95812ae97

B01 · header / arabic المحترم

B02 · paragraph / arabic حضرنا موكلي القاضي عن مريم بنت منشي شماش والزام اتة الموكل عن المدعي افرايم سلمان ولومي وادعى وكيل المدعية ان الموكلة بذمة زوجها افرايم المتقدم الف روبية نقود ووديعة في محلات بقية روبية ⟦line⟧ الى اوراق عنده باشياء زواج وذلك حجل ذهب عن متبقي ⟦line⟧ لولو بقيمة ٤٠٠ وعلاوي ذهب عن مثقال ٢٠ ⟦line⟧ ١١٠ وان النقود والمحلات المذكورة هي من مهر وزهاز الزوجة المرحومة وقد اودعتها بيد الزوج ⟦illegible⟧ عن انه بصحة حجل قيمة المجموع ⟦line⟧ باسمها وبحوزته في مهرها كما هي العادة ولدى الاستقصاء فقد تبين ان المحلات معلقة ايداع وطلبت النقود والمحلات المذكورة وقع ⟦line⟧ اشراف ⟦illegible⟧ منشي مير ولومي ⟦line⟧ <del>المحترم</del> الحاخام في الحلة بناء وانها من ضمن المهر المقرر للزوجة المذكورة كما ان وكيل المدعي اقر بـ تاريخ ١٩١ مايس ٩٤٤ بجميع في اشياء الموافقة ان موكله ⟦illegible⟧ استلم من زوجته عن المحلات المذكورة النقود والمحلات المذكورة ولحصول النزاع بين الطرفين ولامتناع الزوج من اعادة النقود والمحلات المذكورة الزوجة قد حصل الف روبية والمحلات المذكورة اعلاه في الزوج افرايم سلمان ولومي وتوقيعها للزوج مريم بنت منشي شماش كون ان النقود والمحلات المذكورة هي من مهرها المتقدمة التي اتت

B03 · marginalia / arabic بنت الزوجة بموجب الوكالة المبرزة في الدعوى المرقمة ٢٧٢

B04 · signature / arabic بالله ٢٧٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Respected We attended as the legal representative for Maryam daughter of Manshi Shamash and the obligation of The representative for the plaintiff Ephraim Salman Walumi, and the plaintiff's representative claimed that the client is owed by her husband Ephraim, aforementioned, one thousand rupees in cash and a deposit in shops remaining rupees ⟦line⟧ to papers he has regarding marriage items, and that is a gold anklet for the remainder ⟦line⟧ pearls valued at 400 and gold necklaces for 20 mithqals ⟦line⟧ 110 And that the mentioned money and shops are from the dowry and trousseau of the deceased wife, and she had deposited them in the husband's hand ⟦illegible⟧ that he confirms the validity of the anklet, the total value ⟦line⟧ in her name and in his possession as part of her dowry as is the custom, and upon investigation it became clear that the shops are pending deposit And she requested the mentioned money and shops, and there occurred ⟦line⟧ supervision ⟦illegible⟧ Manshi Meir Walumi ⟦line⟧ <del>The Respected</del> the Rabbi in Hillah based on that they are part of the dowry designated for the mentioned wife, and also the plaintiff's representative acknowledged on the date of May 19, 1944, all the items the agreement that his client ⟦illegible⟧ received from his wife regarding the shops mentioned, the money and the mentioned shops, and due to the occurrence of the dispute between the two parties and the husband's refusal to return the mentioned money and shops the wife has obtained one thousand rupees and the shops mentioned above in the husband Ephraim Salman Walumi and her signature for the husband Maryam daughter of Manshi Shamash being that the mentioned money and shops are from her aforementioned dowry which came daughter of the wife according to the power of attorney presented in the lawsuit numbered 272 By God 272 ⟦illegible⟧

---

### csp_92a0770886975a9693bdc0058cb3c473

B01 · header / mixed * בית דין הצדק דעיה"ק * בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מספר: תאריך: 22 אדר א' שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מנהל ועד העדה יע"א ידידי הנכבד הננו מבקשים ממנו לשלוח לנו סך חמשה ושמונים רופי עבור מזונות מרת חביבה בת סלמאן אשת אברהם יצחק אלעזר מן חודש ניסן 1931 ועד סוף תשרי 1931, ויהי שלום. הצעיר ⟦illegible⟧ חזן עזרא

B04 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

* The Court of Justice of the Holy City * Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Date: 22 Adar I Year: 5691 To the Honorable Director of the Community Committee May God protect it My respected friend, We hereby request from him to send us the sum of eighty-five rupees for the maintenance of Mrs. Habiba daughter of Salman, wife of Abraham Isaac Elazar from the month of Nisan 1931 until the end of Tishrei 1931, and may there be peace. The young ⟦illegible⟧ Hazan Ezra ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_958790a1b05356478511c40d34610091

B01 · marginalia / arabic ٢٢/٢٨ ٦ آب سنة ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic المدعية : جحلة بنت مردخاي المدعى عليه : منشي اسرائيل (١٥٤/٩٤ ابو شبل)

B03 · paragraph / arabic راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية جحلة بنت مردخاي مدعية ان زوجها منشي اسرائيل ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تبين ان الامتناع المذكور لا مبرر شرعي له لذلك فقد فرضت المحكمة على الزوج منشي المذكور بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية (١٥) اعتبارا من ١٦ محرم العبري ٥٦٩١ (المصادف ٣٠ تموز سنة ١٩٣١ ميلادي)

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed בית דין הצדק לקהלת יהודי בגדאד المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed وكيل رئيس الحاخامين מנדאל

**Traduction anglaise —**

22/28 August 6, 1931 Plaintiff: Jahla daughter of Mordechai Defendant: Menashe Israel (154/94 Abu Shibl) Jahla daughter of Mordechai approached the Israelite Spiritual Court claiming that her husband Menashe Israel is refusing to provide her with shelter. During the face-to-face hearing, it became clear that the aforementioned refusal has no legal justification. Therefore, the court imposed on the husband, the aforementioned Menashe, after verifying his earnings, a monthly alimony of fifteen rupees (15) starting from 16 Hebrew Muharram 5691 (corresponding to July 30, 1931 AD) ⟦signature⟧ The Court of Justice for the Jewish Community of Baghdad The Israelite Spiritual Court in Baghdad ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Mandal

---

### csp_97795222e0195f0f8ae5da444005cb10

1129/24 1931/9/14

المدعية : رجينا حوكي منشه (وكيلها مراد عوان) المدعى عليه : بنيامين رحمين صائغ (الملقب بفتي ابراهيم) القاطن في قرية شيخ بزيني كركوك

لما كان المدعو مراد عوان قد راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية مقيما الدعوى على بنيامين رحمين صائغ (الملقب بفتي ابراهيم) زوج موكلته رجينا حوكي منشه وبناء على ان الزوج المذكور قد امتنع عن الحضور امام المحكمة للمرافعة واعطاء زوجته المدعية خط الطلاق فقد فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها - عشرون روبية تتقاضاها الزوجة رجينا المذكورة اعتبارا من 7 ايلول 5691 الموافق 20 آب سنة 1931 ميلادي ⟦illegible⟧ وقد صدر هذا الحكم الغيابي ليكون بيد المدعية اعلاما .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

1129/24 1931/9/14 Plaintiff: Regina Hoki Menashe (Represented by Murad Awan) Defendant: Benjamin Rahmin Sayegh (known as Fathi Ibrahim) Residing in the village of Sheikh Bizini, Kirkuk Whereas the aforementioned Murad Awan has appealed to the Israeli Spiritual Court filing a lawsuit against Benjamin Rahmin Sayegh (known as Fathi Ibrahim), the husband of his client Regina Hoki Menashe, and since the aforementioned husband has refused to appear before the court for the hearing and grant his wife, the plaintiff, a writ of divorce, the court has imposed on him a monthly alimony of - twenty rupees to be received by the aforementioned wife Regina starting from September 7, 5691, corresponding to August 20, 1931 AD ⟦illegible⟧ This default judgment was issued to serve as a legal notice for the plaintiff. ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_97ebdad02305524db80bf57dddfb336d

B01 · header / mixed הרב הראשי לעוב" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٥٤٠ التاريخ: ٩٧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מעלמתכם אלפאצ'לה אלמחתרמה כבוד אחינו נרגו אן תתפצ'לו בתסלים אלחאמל האד'א אלסיד עזרא בגדאד אלד'י הו מן עמאלנא פי אלמדרסה אלכבירה וד'לך באסראע

B04 · signature / hebrew בנימין ח' מ ע"ש ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic صافي للحفظ ١/٢١ ٢٧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi, may he be preserved by his Rock and Redeemer Baghdad, may the Lord protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 540 Date: 97/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Your honorable and distinguished knowledge Honor of our brother We hope that you will kindly hand over to this bearer Mr. Ezra Baghdad, who is one of our workers in the Great School, and that with speed Benjamin H. M. May his name be for a blessing ⟦illegible⟧ Safi for filing 1/21 27

---

### csp_98d479caf8b75508b00e0f2013f19acb

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 675 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 812 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 9 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 670 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 170 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦line⟧ 2537

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed 12.4 1952 5226 ⟦illegible⟧

B06 · stamp / hebrew ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 675 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 812 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 9 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 670 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 170 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦line⟧ 2537 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12.4 1952 5226 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_98e27eb2be795beb9df8e36e4546d6ce

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٠٧ No.: التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية الخدمات الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى الموافقة على قيام طلاب مدرستنا بتمثيل رواية ( الطبيب على الرغم عنه ) للكاتب موليير ، وذلك في يومي السبت والاحد المصادفيين ٢٧ / ٢٨ نيسان ١٩٥٧ . مع العلم بان ريعها سيخصص للطلاب الفقراء في المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 507 No.: Date: 12 / 3 / 1957 Date: Directorate of Social Services at the Ministry of Social Affairs Greetings, Please approve the performance by our school students of the play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière, on Saturday and Sunday, the 27th and 28th of April 1957. Note that the proceeds will be allocated to the poor students in the school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_9e413af0f6a45d08b098a9945903e2ca

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed רקס 454 תאריך 17/10/926

B03 · paragraph / hebrew חשבון הוצאות בתיק 926/5/23

B05 · paragraph / hebrew 2289 פראם סה"כ אלפין ומאתין ותמאניה ותסעין פראם בנימין ח'י

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Appeal of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation Baghdad ⟦line⟧ Number 454 Date 17/10/926 Account of expenses in file 926/5/23 Francs | Fils 285 | Stamps 750 | Notification of the Hakham 220 | Stamp travel/messenger 280 | Stationery 64 | Bank commission 680 | Ledger fee 2289 Francs Total: Two thousand two hundred and eighty-nine francs Binyamin H.Y. ⟦signature⟧

---

### csp_9ff75367864457e09a201a25c76b6e51

اعلان

لقد صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد اعلاما للمسماة نجمي بنت ابراهيم بمبلغ مهرها المؤجل البالغ ثمانمائة واثنتي عشرة روبية ونصف تستوفيه من تركة زوجها المتوفي موشي عزرا موشي هرون دوش ولما كان كل من ابنتيها سمحه ومسودة مجهولتي الاقامة فقد بودر الى تبليغهما بهذا الحكم اعلاما ليكون لهما حق الاعتراض الى ثلاثين يوما من تاريخ نشره - ٢٤ / ١٠ / ٩٣١

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] اعلام ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement A decree has been issued by the Israelite Spiritual Court in Baghdad for the named Najmi daughter of Ibrahim for the amount of her deferred dowry totaling eight hundred and twelve rupees and a half to be recovered from the estate of her deceased husband Moshe Ezra Moshe Haron Dosh. Since both of her daughters, Simha and Masouda, are of unknown residence, initiative has been taken to notify them of this judgment by decree so that they have the right to object within thirty days from the date of its publication - 24 / 10 / 931 Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧ Decree ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7f1159bef2c5999b15f8fa6d327c0dd

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧R OF POLICE, ⟦illegible⟧ AND DIYALA LIWAS. No. ⟦illegible⟧ الى

B02 · form / mixed BAGHDAD. BAGHDAD the ⟦illegible⟧ March 1926. التاريخ الموافق مذكره

B03 · paragraph / latin Reference your letter dated 11th March 1926. The following particulars regarding one, David Zelman Efrussi, deceased, have been obtained from his passport.

B04 · paragraph / latin (a) Place and date of birth - Dubob, Poland - year 1877. (b) Profession. - Commercial Traveller. (c) Home address - Not known, but can be obtained from the Polish Government, Warsaw who issued him with passport Ser. No.271613 No.3338 / 24 dated 25th October 1924. 5063

B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ CAPTAIN. INSPECTING OFFICER OF POLICE, BAGHDAD, KUT AND DIYALA LIWAS.

B06 · footer / latin IDS.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧R OF POLICE, ⟦illegible⟧ AND DIYALA LIWAS. No. ⟦illegible⟧ to BAGHDAD. BAGHDAD the ⟦illegible⟧ March 1926. Corresponding date Memorandum Reference your letter dated 11th March 1926. The following particulars regarding one, David Zelman Efrussi, deceased, have been obtained from his passport. (a) Place and date of birth - Dubob, Poland - year 1877. (b) Profession. - Commercial Traveller. (c) Home address - Not known, but can be obtained from the Polish Government, Warsaw who issued him with passport Ser. No.271613 No.3338 / 24 dated 25th October 1924. 5063 ⟦illegible signature⟧ CAPTAIN. INSPECTING OFFICER OF POLICE, BAGHDAD, KUT AND DIYALA LIWAS. IDS.

---

### csp_a860360a0d7056f790e9fb0512b74df3

١١٢٥ / ح ١٩٣١ / ٨ / ٢٤

المدعية : رجينة بنت اسحق (وكيلها صالح شلومو) المدعى عليه : ابراهيم ناحوم (ضبطية ٧٨ / ٨٤)

راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية صالح شلومو وكيل المدعية رجينة بنت اسحق مدعيا ان زوج موكلته ابراهيم ناحوم ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تبين للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها عشر روبيات شهريا تتقاضاها المدعية زوجته اعتبارا من ٢٧ آب ٣١ سنة ٥٦٩١ العبري (الموافق ١٠ آب سنة ١٩٣١ ميلادية)

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

1125 / H 24 / 8 / 1931 Plaintiff: Regina daughter of Isaac (her attorney Saleh Shlomo) Defendant: Ibrahim Nahum (Police Record 78 / 84) Saleh Shlomo, the attorney for the plaintiff Regina daughter of Isaac, approached the Israeli Spiritual Court claiming that his client's husband, Ibrahim Nahum, is refusing to provide her with shelter. During the face-to-face hearing, it became clear to the court that this refusal was not based on a legal reason. Therefore, after verifying his earnings, the court sentenced him to a monthly alimony of ten rupees per month to be received by the plaintiff, his wife, starting from August 27, 31 Year 5691 Hebrew (corresponding to August 10, 1931 AD) ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_a9530b96d4ac5f4b9e965e1b6db11cae

698 11/5/28

מעתדק כבוד א' מוראד א' אברהם א' ששון א' נסים כשר א' חיים כבר פה מעתדק מערוף אל מכתב אלי גאנה פי תאריך 28/5/28 בעדאד וגירנא פלוס ואחד ועשרין דינאר ותמאן מאיה וסבעין פלס ומצרופה א' חביבה

| פלוס כיראף | | | מדרס כרס א' מנחם | 675 | | אל מעלם א' ששון א' אברהם | 812 | | כרא פה סאעה עלי | 200 | | נפק חקי כדאמה עלי | 500 | | לדא פלוס ואחד ועשרין דינאר ותמאן מאיה | 2187 |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

698 11/5/28 In your credit Honorable Mr. Murad Mr. Abraham Mr. Sasson Mr. Nissim Kosher Mr. Chaim Already here in your credit known the letter that came to us on date 28/5/28 Baghdad and we changed money twenty-one Dinars and eight hundred and seventy fils and spent Mr. Habiba Sheep money | Chair study Mr. Menachem | 675 The teacher Mr. Sasson Mr. Abraham | 812 Rent here hour on | 200 Spent my right as a servant on | 500 Total money twenty-one Dinars and eight hundred | 2187 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a9becedf6f9d51f8a27cd1e0e20ec374

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد הרבנות הראשית בגדאד THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad

الرقم : س / 1125 .No التاريخ : 22 حزيران سنة 1931 Date الموضوع

المدعية : خاتون بنت نسيم المدعى عليه : يعقوب موشي كجرو <del>1931</del>

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية خاتون بنت نسيم مدعية ان زوجها يعقوب موشي كجرو ممتنع عن اعالتها ولدى المرافعة ظهر ان المدعى عليه يعقوب موشي كجرو ⟦مجهول الاقامة⟧ ممتنع عن الحضور لذلك قرر اجراء المحاكمة غيابيا وصدر الحكم بنتيجتها بفرض نفقة شهرية على المدعى عليه قدرها خمسون روبية شهريا تتقاضاها زوجته المدعية اعتبارا من 27 مايس سنة 1931 ⟦تحريرا⟧ وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما

[Stamp] בית דין הצדק של העדה הישראלית בבגדאד [Stamp] المحكمة الروحانية للطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] IRAQ POSTAGE 1 RUPEE [Stamp] 22/6/1931

[Signature] وكيل رئيس حاخامي بغداد

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad The Chief Rabbinate Baghdad THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad Number: S/1125 No. Date: 22 June 1931 Date Subject Plaintiff: Khatoun daughter of Nassim Defendant: Yaqub Moushi Kajru <del>1931</del> Khatoun daughter of Nassim approached the Jewish Spiritual Court claiming that her husband Yaqub Moushi Kajru is refusing to support her. During the proceedings, it appeared that the defendant Yaqub Moushi Kajru ⟦residence unknown⟧ failed to appear, therefore it was decided to conduct the trial in absentia and the judgment was issued as a result imposing a monthly alimony on the defendant in the amount of fifty Rupees per month to be received by his wife, the plaintiff, starting from May 27, 1931. ⟦Written⟧ and this judgment in absentia has been issued as a notification. The Court of Justice of the Jewish Community in Baghdad The Spiritual Court of the Jewish Community in Baghdad IRAQ POSTAGE 1 RUPEE 22/6/1931 Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_aa07eb7053c852cb952a6c4a864dcebc

* בית דין הצדק דעי"ב * בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ מספר: נ': תאריך: 22 ⟦illegible⟧ שנת: 5691 לאדוני מנהל ועד העדה העברית בחיפה הנכבדה לפני זמן מה פנתה אלינו האשה ⟦illegible⟧ בת יצחק מזרחי ע"ד תביעתה מבעלה מ' נסים בן כדורי. בשעתו כתבנו אליכם ע"ד זה ובקשנו מכ' להזמין את הבעל הנזכר ולדרוש ממנו את המגיע לה ומאז ועד עתה לא קבלנו שום תשובה. הננו חוזרים ומבקשים את כ' להודיענו מה נעשה בזה. בכבוד רב חוגי עבודי הכתובת : מר מנשה אליהו ועד העדה העברית

**Traduction anglaise —**

* The Righteous Court of the Holy City of Baghdad * Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: N': Date: 22 ⟦illegible⟧ Year: 5691 To my lord, the Director of the Hebrew Community Committee In the honorable Haifa Some time ago, the woman ⟦illegible⟧ daughter of Isaac Mizrahi approached us Regarding her claim from her husband Mr. Nissim son of Kadouri. At the time we wrote to you regarding this And we requested from your honor to summon the aforementioned husband and demand from him what is due to her And from then until now we have not received any response. We return and request from your honor to inform us what has been done in this matter. With great respect Hugi Aboudi The address: Mr. Menashe Eliyahu, Hebrew Community Committee

---

### csp_ac06b466db3a50f49ad3bc1b31846d0a

B01 · header / hebrew 27 מנצור אסוד ⟦...⟧ לדמי מסאכן ⟦...⟧ בדאד 6 רמצ'אן ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / hebrew ואנה ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ דרהם 6 דינ' ⟦...⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦...⟧ מנצור אסוד ⟦...⟧

B05 · signature / arabic احمد المحمد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ac42a330c5ed5cfdb6cbc90979b389e2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו' 84 תאריך 19 תשרי שנת 5698

B03 · table / hebrew ⟦line⟧ עזבון המנוח ⟦יעקב⟧ ⟦שאול⟧ ⟦עז⟧ מלוה ⟦דינו⟧ 220 ⟦חובות⟧ ⟦לזמן⟧ 550 ⟦דמי⟧ ⟦מזונות⟧ ⟦האלמנה⟧ 280 ⟦בית⟧ ⟦עם⟧ ⟦וכל⟧ ⟦מטלטלין⟧ ⟦ולא⟧ ⟦נזכר⟧ 270 ⟦לזכות⟧ ⟦היתום⟧ ⟦line⟧ 1320 ⟦סך⟧ ⟦הכל⟧ ⟦העזבון⟧ ⟦ממנו⟧ ⟦הוצאות⟧ ⟦לדמי⟧ ⟦קבורה⟧ ⟦וכו'⟧ ⟦נשאר⟧ ⟦נטו⟧ ⟦חתימה⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 84 Date 19 Tishrei year 5698 ⟦line⟧ Estate of the deceased ⟦Ya'qub⟧ ⟦Shaul⟧ ⟦'Izz⟧ Loan ⟦his judgment/debt⟧ 220 ⟦debts⟧ ⟦for a period⟧ 550 ⟦alimony/maintenance costs⟧ ⟦the widow⟧ 280 ⟦house⟧ ⟦with⟧ ⟦and all⟧ ⟦movable property⟧ ⟦and not⟧ ⟦mentioned⟧ 270 ⟦for the benefit of⟧ ⟦the orphan⟧ ⟦line⟧ 1320 ⟦total⟧ ⟦all⟧ ⟦the estate⟧ ⟦from it⟧ ⟦expenses⟧ ⟦for costs of⟧ ⟦burial⟧ ⟦etc.⟧ ⟦remains⟧ ⟦net⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ad284ce15b435949bfb2f15ca7cf7a32

B01 · header / hebrew <del>⟦line⟧</del> ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 27

B02 · paragraph / hebrew לכבוד מנהל הבית ספר אל רשידיה אל יהודיה בבגדאד

B03 · paragraph / hebrew בעד אל סלאם ואל תחיה

B04 · table / hebrew נרגו אן תסלמו ללמבינה אסמהם אדנאה : 6 75 אדלר חזן אברהם 5 65 אדלר נעים לוי יוסף 2 00 <del>X</del> רוברט ⟦illegible⟧ 15 60 <del>X</del> עבד אל נבי אברהם 0 20 קטאע אל אדראת אל מדרסיה ⟦line⟧ 30 20

B05 · paragraph / hebrew הדא ומא נרגו (דואם) אל תופיק ומע גזיל אל שכר לכם וללמדרסה ואדאם אללה בקאכם 25-6-921 בגדאד

B06 · marginalia / hebrew אל מכלץ ⟦illegible⟧

B07 · other / hebrew 2571 ⟦line⟧ 788

B08 · paragraph / arabic وفد المحول

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 27 To the Honorable Director of the Al-Rashidiya Jewish School in Baghdad After greetings and salutations We request that you hand over to those whose names are mentioned below: 6 75 Adler Hazan Avraham 5 65 Adler Na'im Levi Yosef 2 00 ⟦deleted X⟧ Robert ⟦illegible⟧ 15 60 ⟦deleted X⟧ Abd al-Nabi Avraham 0 20 School supplies sector ⟦line⟧ 30 20 This is what we hope (continued) success and with great thanks to you and the school, and may God prolong your existence 25-6-921 Baghdad Sincerely ⟦illegible⟧ 2571 ⟦line⟧ 788 Delegation of the Transferred

---

### csp_ae99cfd4df6c57138c3f7ede7e383369

B01 · header / hebrew 27/12/27 מעאמלת דרהם ל תרכאת אליאהו ל עבוד כשר לפסח

B02 · paragraph / hebrew נזל מן אלמבלג אלדי כאן ל ענדנא 27/12 מבלג 4600 דרהם וצרופאתהא דרהם ⟦illegible⟧ כדאדנא ואדנא שיך ל חזקאל

B03 · table / hebrew דראם | פלוס 120 | 2 525 675 211 650 80 192

B04 · footer / hebrew ⟦line⟧ 4600 מבלג דרהם וצרופאתהא דרהם 4600 דפעת ל ידי עבוד 15-

B05 · stamp / hebrew עבוד עזרא משיח

B06 · marginalia / arabic تحت الصرف 1927/1/21

**Traduction anglaise —**

27/12/27 Transaction of Dirhams for the estates of Eliyahu L. Aboud Kosher for Passover Deducted from the amount that was with us 27/12 Amount of 4600 Dirhams and its expenses Dirham ⟦illegible⟧ as our debt And we have a Sheikh for Hazqal Dirhams | Fils 120 | 2 525 | 675 | 211 | 650 | 80 | 192 | ⟦line⟧ 4600 amount of Dirhams and its expenses Dirham 4600 Paid to the hand of Aboud 15- Aboud Ezra Mashiah Under disbursement 1927/1/21

---

### csp_af5489c6b65d5a7b81ef55fed9e6c9fc

B01 · header / hebrew אלחאכם אלשרעי פי בגדאד

B02 · paragraph / hebrew מערוץ לחצרה אלחאכם אלשרעי אלמחתרם בסבב אלמקדמה יערץ אן אלמדעיה סלמה בת יוסף פי 6/6/1928 הדא קד אקאמת דעוי שרעיה עלי זוגהא אלמדעי עליה אלמדעי עליה סלים בן אברהם

B04 · signature / hebrew אלמדעי עליה סלים בן אברהם

**Traduction anglaise —**

The Sharia Judge in Baghdad Presented to the presence of the respected Sharia Judge Regarding the down payment It is presented that the plaintiff Salma daughter of Joseph on 6/6/1928 This [one] has filed a Sharia lawsuit against her husband, the defendant The defendant Salim son of Abraham Fils | Dinar 675 | Correspondence of the Sharia Judge 812 | That the defendant in the down payment 500 | Fee for the down payment 10 Fils 200 | Fee for the ruling in the down payment 550 | Expense of the ruling in the down payment 2287 | The total, the defendant Salim son of Abraham The defendant Salim son of Abraham

---

### csp_b13bfea2f10353cba830c7d813a69c29

B01 · header / mixed הרב הראשי לערק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٤٧١ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٢٦

B03 · paragraph / hebrew מעתברן והם א' עזרא א' נסים א' סאלח בשם ה' החיים בקדם זה מעתברנא בעייני עסקא א' עבדאללה בן מנשה ואעטנא לה בשטר קנין וחזקה וחתימת ידינו עליה וסאר חלאל א' עליה פי גמיע כדמאתה וגירה

B04 · signature / hebrew בנימין ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٤ / ٤١٥

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٩٦٩ التاريخ ١٢ / ١ / ٢٦ رقم الاضبارة

B07 · other / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 471 Date: 11 / 1 / 1926 Considered, and they are 1. Ezra 1. Nissim 1. Saleh In the name of the Living God Before this, we considered in our eyes the business of 1. Abdallah son of Menashe And we gave him a deed of acquisition and possession with our signature upon it, and it became lawful 1. for him in all his services and others Benjamin ⟦illegible⟧ 4 / 415 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2969 Date 12 / 1 / 26 File Number For preservation

---

### csp_b25d86551a0d55d285d05a5914f6cc1d

B01 · marginalia / hebrew 27/9/10

B02 · paragraph / hebrew מ...הדן כהם 6 שלום 6 דפידאן 6 עזרא

B03 · paragraph / hebrew כמ...ון ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew 1926 ספטמבר

B05 · paragraph / hebrew קד אסתלם סלמאן 6 אל ⟦illegible⟧ אליום בעד ⟦illegible⟧ אלמכדום ⟦illegible⟧

B06 · table / hebrew ביאן דלך אגרה אל 11 יומים 675 פי חסאב אל ⟦illegible⟧ 525 פי חסאב ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 70 פי חסאב יוסף 2 150 ⟦line⟧ 1 510 פי חסאב 6 כהן 1 925 פי חסאב 6 אל ⟦illegible⟧ 1 710 ⟦line⟧ הדא גמיע מא קבץ ⟦illegible⟧ 5 222

B07 · paragraph / hebrew אלמכדום ⟦illegible⟧

B08 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ סלמאן ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27/9/10 M...hadan Cohen 6 Shalom 6 Dafidan 6 Ezra Kam...un ⟦illegible⟧ 1926 September Salman has received 6 the ⟦illegible⟧ today after ⟦illegible⟧ the servant ⟦illegible⟧ Statement of that: Wages for the 11 days 675 In the account of the ⟦illegible⟧ 525 In the account of ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 70 In the account of Joseph 2 150 ⟦line⟧ 1 510 In the account of 6 Cohen 1 925 In the account of 6 the ⟦illegible⟧ 1 710 ⟦line⟧ This is all that was received ⟦illegible⟧ 5 222 The servant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_b260ede73d70583790fd16d3ee73fba6

B01 · header / mixed ב"ד העדה דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / hebrew 612

B03 · form / hebrew 97 / ⟦illegible⟧ / 7 בגדאד יום ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 97

B05 · footer / hebrew ⟦line⟧ 2 פרא פלפלי דכאשר וסרטיפיק וחתם וסמן דרהם 1861

B06 · signature / mixed בשם ב"ד ⟦illegible signature⟧

B07 · stamp / arabic ⟦red stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

B.D. (Beth Din) of the Community of O.B.Y. Baghdad, Y.A. (May God Protect It) The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ 612 97 / ⟦illegible⟧ / 7 Baghdad, day ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 97 Fils | Dirham For bringing a deed of blindness and maintenance | 1 | 267 Customs tariff and also matters tariff | | 220 Faras 4 pieces of antiques | 1 | Their publication ⟦illegible⟧ 200 | | 450 Matters tariff | | 64 Zayti tariff | | 860 ⟦line⟧ 2 pieces of pepper for kosher and certificate and seal and price in Dirham 1861 In the name of the B.D. (Beth Din) ⟦illegible signature⟧ ⟦red stamp illegible⟧

---

### csp_b293ea0a5628517f9e0dfe40516fdf58

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 42 תאריך: 4 אייר שנת: 569

B03 · table / hebrew חשבון מכירת דבש ⟦...⟧ 27/4 דלאל ⟦...⟧ מכירת חמאה 270 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 200 ⟦line⟧ סך הכל 1520 ⟦...⟧ ממני ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in red ink⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 42 Date: 4 Iyar Year: 569 Account Sale of honey ⟦...⟧ 27/4 Broker ⟦...⟧ Sale of butter 270 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 200 ⟦line⟧ Total 1520 ⟦...⟧ From me ⟦...⟧ ⟦illegible stamp in red ink⟧

---

### csp_b3529061c1e857dea4569a83376d818a

B01 · header / mixed ב"ד העליון דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / hebrew 81/10/18

B03 · paragraph / hebrew חשבון הוצאות בתיק 200/47 מיום 1947/8/1

B05 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ 1957 דרהם דלך הו אלמבלג אלמצרוף פי תיק 200/47 אלמדכור אעלאה

B06 · signature / hebrew בנימין חזן ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic إلى الحفظ

B08 · marginalia / unknown ?

**Traduction anglaise —**

The High Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ 18/10/81 Expense account in file 200/47 from the date 1/8/1947 Dirham Fils 985 | Notifications 160 | Fee and notifications 220 | Photograph 120 | Fee for each 15 persons and decision 200 | Correspondence 272 | at 2% of the amount 13,600 Dirhams ⟦line⟧ 1957 Dirhams That is the amount spent in the aforementioned file 200/47 Benjamin Hazan ⟦illegible⟧ To the archive ?

---

### csp_b5f9360cd0005e148c0109d0bae9a88d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 1522 שנת: 5697 תאריך: 18 אדר

B03 · table / hebrew ⟦line⟧ עזבון המנוח יאיר אברהם 27/1 דמי כיס מזונות האשה 260 לחם וקפה מלח וסוכר וקרוסין 600 פירות 500 בשר ודגים וירק 200 ⟦line⟧ ס"ה 1560 (אלף וחמש מאות וששים) פלס לא פחות

B04 · signature / hebrew ע"ה עזרא ששון חזן עוב"י

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 1522 Year: 5697 Date: 18 Adar ⟦line⟧ Estate of the late Yair Avraham 27/1 Pocket money Maintenance for the wife 260 Bread and coffee, salt and sugar and kerosene 600 Fruits 500 Meat and fish and vegetables 200 ⟦line⟧ Total 1560 (one thousand five hundred and sixty) fils, no less The humble Ezra Sasson Cantor of the Holy Community

---

### csp_b9121ff8fe2c5531b8e6af91210ea37b

١٢٢/٢٥ ٣ آب سنة ١٩٣١

[Marginalia] 15

المدعية : جحلة بنت باروخ المدعى عليه : حاخام اليا حاي (كركوك)

راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحامي سلمان افندي شينا وكيلا عن المسماة جحلة بنت باروخ مدعيا ان الحاخام اليا حاي قد امتنع عن اداء مبلغ خط نكاح موكلته البالغ ثمانية وثلاثون ليرة المودع لديه بصورة امانة ولدى تبليغ المدعى عليه بوجوب الحضور للمرافعة امام المحكمة وامتناعه عن ذلك قرر اجراء المحاكمة بحقه غيابيا ولما كان قد اثبت لدى المحكمة صحة ادعاء المدعية قررت الزام المدعى عليه حاخام اليا حاي بوجوب تادية المبلغ المذكور وقدره ثمانية وثلاثون ليرة (ليرة عثمانية) الى المدعية جحلة بنت باروخ وقد صدر هذا الحكم الغيابي ليكون بيد المدعية اعلاما .

[Signature] ⟦flourish⟧

[Stamp] ⟦Hebrew text⟧ [Stamp] رئاسة الحاخامين في بغداد

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

122/25 3 August 1931 15 Plaintiff: Jahla daughter of Baruch Defendant: Rabbi Eliyah Hay (Kirkuk) The lawyer Salman Effendi Shina approached the Israeli Spiritual Court in Baghdad As an agent for the named Jahla daughter of Baruch, claiming that Rabbi Eliyah Hay has refused to pay the amount of his client's marriage contract, totaling thirty-eight Liras, deposited with him as a trust. Upon notifying the defendant of the necessity to attend the proceedings before the court and his refusal to do so, it was decided to conduct the trial against him in absentia. Since the validity of the plaintiff's claim was proven to the court, it decided to compel the defendant Rabbi Eliyah Hay to pay the aforementioned amount, which is thirty-eight Liras (Ottoman Lira), to the plaintiff Jahla daughter of Baruch. This judgment in absentia was issued to serve as a notification in the hands of the plaintiff. ⟦flourish⟧ ⟦Hebrew text⟧ Rabbinate in Baghdad Acting Chief Rabbi

---

### csp_bae627c6a465516eb743d1e09fcdc968

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed נו' 1448 תאריך 2.4.31 סנת 1931

B03 · paragraph / hebrew עזבון המנוח אליהו דוד 26/7

B04 · table / hebrew דראם ודינר 200 ⟦...⟧ 2 חדר מע ⟦...⟧ וכראיה אכיר 400 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 280 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 326 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 1956 ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew ⟦...⟧ חזק עזרא ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. 1448 Date 2.4.31 Year 1931 Estate of the deceased Eliyahu David 26/7 Dirham and Dinar 200 ⟦...⟧ 2 rooms with ⟦...⟧ and final rent 400 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 280 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 326 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 1956 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hazaq Ezra ⟦...⟧

---

### csp_c06a9a2091df584c8f80eac87c271a44

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٦٠ / ⟦line⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic حضرات السادة فؤاد ساسون عكة نعيم خضوري موسى خالد خضوري موسى جميل يوسف خزم سعيد كرجي حردون اسحق ابراهيم ناثان

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic صورة منه الى "- لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 60 / ⟦line⟧ Date: 22 / 7 / 1960 Subject: Gentlemen Fuad Sassoon Akka Naim Khedhouri Moussa Khaled Khedhouri Moussa Jamil Youssef Khazam Said Kourji Hardoon Isaac Ibrahim Nathan After greetings I am very pleased to thank you for your excellent efforts and for the effort and energy you exerted to produce the eternal July 14th parade with this splendor and excellent organization, that parade which won everyone's approval. I pray to the Almighty Lord to protect and care for you. Please accept my further thanks and gratitude. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Community Copy to - July 14th Festivals Committee - for information

---

### csp_c12bb10a26d5530799c57a8e1927a3ae

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו' : 121 תאריך : 7 כסלו סנת : 5697

B03 · table / hebrew עבוד דוד אסוד 10/1/26 פ' דמי כניסה אגרת חופה 200 רשיון 250 עדים וכתובה 050 ⟦line⟧ סה"כ פלס 500 דרה לא כד

B04 · signature / hebrew נסיים ⟦illegible⟧ חזק' ששון

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 121 Date: 7 Kislev Year: 5697 Aboud David Aswad 10/1/26 Fee for entry fee Wedding canopy fee 200 License 250 Witnesses and Ketubah 050 ⟦line⟧ Total 500 Fils ⟦uncertain⟧ Nissim ⟦illegible⟧ Hezekiah Sassoon

---

### csp_c38939322db95e968207c7894a99b14d

B01 · header / mixed * בית דין הצדק דעי״בי * בגדאד יע״א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מספר: נו׳: תאריך: 10 ⟦illegible⟧ סנת: 569

B03 · paragraph / hebrew לחזור משתתף קליינסקאס ח׳ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ קמיין ואחרונה אן קבלתו בעת השעה בשלש כהנא קד עבדו מן זלא ⟦illegible⟧ ע׳ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חיים עבד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ קד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ חוגי ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

* The Court of Justice of the Holy City of Baghdad * Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: No.: Date: 10 ⟦illegible⟧ Year: 569 To return participant Kleinskas H. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ First and last That his acceptance at the time of the hour in three Kahana had done from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hayyim Abed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ had ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hugi ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_c6297ffcf7a45b5ba2b4250a94d27dc3

הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٦٠٠ التاريخ: ٨ / ⟦אייר⟧ / ٩٧

מעתדקן כהא פ' עזרא פ' נסים פ' חקאק בעד אלתחיה נרגו אן תתפצלו ותעטו ל חאמל כתאבנא הדא אלמבלג אלדי 927/5 תשע מאה וסבעה ועשרין רופיה וחמסה אנאת פקט לא גיר מן חסאבנא ותקבלו פאיק אלאחתראם

[Signature] בנימין ח' מ' [Signature] ⟦illegible⟧

للصرف

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 600 Date: 8 / ⟦Iyar⟧ / 97 Mu'tadaqan Kha P' Ezra P' Nissim P' Hakkak After greetings We request that you be so kind as to give the bearer of this letter of ours the amount of 927/5 nine hundred twenty-seven rupees and five annas only and no more from our account And please accept our highest respect Benjamin H. M. ⟦illegible⟧ For disbursement

---

### csp_c6e5ad47ec0553f18d301fec1e1f27c6

B01 · header / mixed הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٦٤٦ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ٩٨

B03 · paragraph / hebrew מעתברן ופחם א' עזרא א' נפתלי א' חמו כבוד ה' יחייה נרדס אל מערופאתכם כייר. עלמא א' עמלתון ען מנזל אלמד'כור בעדאד רח'אני כנאני, ואחנא עליכם וסמעון פראחם א' וזא א' כאלפון כד'אלך. ודמתם א' חמדתם

B04 · signature / hebrew בנימין ח' משה

B05 · stamp / arabic الارشف

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 646 Date: 28 / 12 / 98 Respected and wise A. Ezra A. Naftali A. Hamu Honorable H. may he live We return to your known kindness. Knowing that you worked on the house of the mentioned Baghdad Rahani Kanani, and we are with you and Simon Farahim A. And if A. Khalfun likewise. And may you remain A. your praise Benjamin H. Moshe The Archive

---

### csp_c80b0761d3de5a6198f2bc1cc1491a2d

B01 · header / mixed THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad ⟦line⟧ הרבנות הראשית בגדאד الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / mixed No.: الرقم :: Date: ١٩٣١/٨/٢٥ التاريخ :: ١٩٣١/٨/٢٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic المحكمة الروحانية الاربل بناء على مطالبة <del>شاؤول هرون يهودا وكيل يهودا</del> يرجى بهذا تقديم صورة مصدقة من الاعلام الصادر من محكمتكم على موكله <del>يهودا</del> / شاؤول هرون لمطلقته سمحة كاشي وذلك باسرع ما يمكن

B04 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad ⟦line⟧ The Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad No.: Number :: Date: 1931/8/25 Date :: 1931/8/25 Subject: The Spiritual Court Erbil Based on the request of <del>Shaul Haron Yehuda, agent of Yehuda</del>, it is requested hereby to provide a certified copy of the decree issued by your court against his client <del>Yehuda</del> / Shaul Haron for his divorcee Simha Kashi, as quickly as possible. Acting Chief Rabbi

---

### csp_c86385e98d9054a6b136573784d073f4

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ נמרה: 4/2 לפנינו אנחנו החתומים מטה עדים נאמנים ⟦...⟧ חתומה אשר ⟦...⟧ עדים נאמנים ⟦...⟧ עדות ברורה ⟦...⟧ אשר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ עדות ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דלה פאד ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דכד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דפא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ופי ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 4/2 Before us, the undersigned, faithful witnesses ⟦...⟧ signed which ⟦...⟧ faithful witnesses ⟦...⟧ clear testimony ⟦...⟧ which ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Testimony ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dela pad ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dkd ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dpa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ pad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c878a6b038fe5a43b348155ad2830fb8

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': 1410 תאריך: 17 סיון שנת: 5690

B03 · paragraph / hebrew עזבון המנוח אליהו חיים ⟦...⟧

B04 · table / hebrew דמי כינוס שמואל לוי 160 עזרא משה 290 קדימה 150 מראד לוי 350 ⟦line⟧ מזה נפרע להרב אברהם הלוי 950

B05 · signature / hebrew גבאי צדקה חזן עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 1410 Date: 17 Sivan Year: 5690 Estate of the deceased Eliyahu Hayyim ⟦...⟧ Collection fees Shemuel Levi 160 Ezra Moshe 290 Qadima 150 Murad Levi 350 ⟦line⟧ From this was paid to Rabbi Avraham HaLevi 950 Charity Treasurer Hazzan Ovadia

---

### csp_cea6e5a88c805d16a56a4a4d77a75352

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed 96/⟦illegible⟧/10

B03 · paragraph / hebrew מצרוף מחסוב א' דמיי 2000 ⟦illegible⟧ 26/8/26

B05 · signature / hebrew לעיני חר ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d386654caaa850d49b3e7d17cf45384d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 256 תאריך: 17 אדר ב שנת: 569

B03 · paragraph / hebrew לכבוד גזברות ועד העדה ליהודים בבגדאד תחיית ותתנשא לפי בקשת מר יצחק אברהם אל נג'אר כהן מיום אתמול ובהתאם להחלטת בית הדין ביום זה נתנו לו רשות למכור (חצי דונם) מקרקע הנמצאת בשכונת אל קראדה אל שרקי (בארבע מאות וארבעים) רופיות לטובת בניו הקטנים אברהם ומאיר ולהשקיע דמי המכירה בבנק. ושלום עזרא דנגור חזן עובדיה

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 256 Date: 17 Adar II Year: 569 To the Honorable Treasury of the Jewish Community Committee in Baghdad May it live and be exalted According to the request of Mr. Isaac Abraham Al-Najjar Cohen from yesterday and in accordance with the decision of the Court on this day, we have given him permission to sell (half a dunam) of land located in the neighborhood of Al-Karrada Al-Sharqi for (four hundred and forty) Rupees for the benefit of his minor sons Abraham and Meir, and to invest the sale proceeds in the bank. And peace. Ezra Dangoor Hazan Ovadia ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d4dc8c2bcb3e554fb70cc8d0b1869b7b

B01 · form / mixed ב"ד הערעור דעוב"י: בגדאד יע"א: محكمة التمييز الاسرائيلي: بغداد: רקס: 548 תאריך: <del>21/1/1927</del> 927

B02 · paragraph / hebrew חשבון הוצאות מיום 26/12/926

B04 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ דמי אלמגמוע תלתה אלפין ותמאן מאיה פראם 3230

B05 · signature / hebrew עזרא ששון ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Holy Community: Baghdad, may God protect it: The Israelite Court of Cassation: Baghdad: Number: 548 Date: <del>21/1/1927</del> 927 Account of expenses from the day 26/12/926 Francs plus For | 285 For travel fees and tobacco | 265 Rent | 1 190 Porter | 570 Coffee from Mecca and camels and reading | 380 Travel account | 540 ⟦line⟧ Total amount three thousand and eight hundred francs 3230 Ezra Sassoon ⟦illegible⟧

---

### csp_d8d00eeb419a539c9a14c4ec63e16edb

B01 · header / hebrew למזל טוב וד' יצליח בידנו וחסד ה' עלינו ועל כל ישראל א' כ'

B02 · paragraph / hebrew יעני ויוסף אל חלאס אלמזכור פי אלמכתוב אלדי וצלנא מנכם פי אלעראק עלי יד אלדי וצל בעד אלמכתוב אלמזכור מן בעד אלמכתוב אלמזכור למא כאן חאצר ענדנא ואלדי וצל אלינא אלמזכור אלמזכור אלמזכור פי כתאבנא פי הדה אלסנה ואלדי יכון ענדכם אלמזכור אלמזכור ויכון אל חלאס אלמזכור ואלדי יכון פי אלמכתוב אלמזכור פי אלמכתוב אלמזכור ויכון ענדנא פי אלמכתוב אלמזכור אלדי וצלנא ⟦line⟧ אלדי וצלנא מנכם פי אלמכתוב אלמזכור

B03 · signature / hebrew ע"ה סלמאן יצחק ע"ה יצחק יוסף

B04 · marginalia / hebrew ס.ל י.ח

B05 · other / arabic الى حاكم المحكمة <del>⟦illegible⟧</del> في العمارة بتاريخ 2 مايس 1926

**Traduction anglaise —**

For good luck and may God grant success in our hands and the grace of the Lord be upon us and upon all Israel, Amen, so be it. Meaning, and the aforementioned release/settlement mentioned in the letter that reached us from you in Iraq by the hand of the one who arrived, After the aforementioned letter, from after the aforementioned letter, when he was present with us and who reached us, The aforementioned, the aforementioned, the aforementioned in our book in this year, and who will be with you, the aforementioned, the aforementioned, And the aforementioned release/settlement will be, and who will be in the aforementioned letter, in the aforementioned letter, and will be with us, In the aforementioned letter which reached us ⟦line⟧ which reached us from you in the aforementioned letter. The servant of God, Salman Isaac The servant of God, Isaac Joseph S.L. Y.H. To the Judge of the Court ⟦illegible⟧ in Amarah on the date of 2 May 1926

---

### csp_da092cc3858d5b74bc89e1a478efd38b

B01 · header / mixed ב"ד העדה דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ד/ ⟦illegible⟧ 97

B03 · paragraph / hebrew מכתב מהממשלה בשם 23/1/951

B04 · table / mixed דמי פסק בברכה בשם 23/10/951 845 שלמון פלורס 4 שבועות 200 עבור ברכה 180 קבלנו מן מכתב יצחק יוסף 765 עבור נזירה 785 ⟦line⟧ דמי פסק ודמי עורך ודמי פסק 2 875 2 421 ⟦line⟧ 5/200

B05 · signature / hebrew בשמואל ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

B.D. of the Community of the Servants of God Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ D/ ⟦illegible⟧ 97 Letter from the government dated 23/1/951 Judgment fees In blessing dated 23/10/951 845 Salmon Flores 4 weeks 200 For Berakha 180 We received from the letter of Isaac Joseph 765 For Nazira 785 ⟦line⟧ Judgment fees and lawyer fees and judgment fees 2 875 2 421 ⟦line⟧ 5/200 In Samuel ⟦illegible⟧

---

### csp_dc7be27c150a5e0c94fa39326cd4f24b

B01 · header / arabic معروض حضرة جناب الفخيم المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم بأنه يوجد بعهدة ⟦illegible⟧ مدة السبع سنوات وبعد ذلك اخذوا الاثاث الذي كان في الدار وذهبوا المعروض

B03 · table / arabic فلس دينار ٥٥٠ ٤ اجرة نقل الاثاث من الدار المجموع ٨١٤ ٢٦٢

B04 · paragraph / arabic هذه المبالغ دفعت من قبلنا لغرض اتمام الامر

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ 12-6-1952 ⟦illegible⟧ 15-

B06 · marginalia / arabic ١٩٢٨

B07 · other / unknown ⟦line⟧ X

B08 · other / unknown ⟦illegible red markings⟧

**Traduction anglaise —**

Petition to the presence of the honorable respected Excellency What is presented to your sovereignty that there is in the custody of ⟦illegible⟧ a period of seven years and after that they took the furniture that was in the house and left The presented: Fils Dinar 4 550 Rent for moving the furniture from the house The total 814 262 These amounts were paid by us for the purpose of completing the matter ⟦illegible⟧ 12-6-1952 ⟦illegible⟧ 15- 1928 ⟦line⟧ X ⟦illegible red markings⟧

---

### csp_e1cf97fabad15166bf77e1941cc05654

B01 · header / hebrew מעאמלת דפע ל' עזרא ל' רחמאן ל' עמיקה

B02 · paragraph / hebrew בער ⟦illegible⟧ 2000 ערפה פי משתריאת מן דוכאן עזרא ל' עמיקה / 28 / אב / 52

B03 · table / hebrew פלוס פלס 700 .. משתרי פי 14 מרס 812 .. ⟦?⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ? 12 .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 40 מן דאר אלמרה X 950 1 משתרי פי 22 מרס 250 .. מן דאר אלמרה 210 .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 280 .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2000 .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦line⟧ 10422

B04 · paragraph / hebrew הדא אלמבלג (עשרה אלאף וארבע מאיה ואתנין ועשרין פלס) לא גיר פ' ⟦illegible⟧ 17 אב 52

B05 · signature / hebrew עזרא רחמאן עמיקה

B06 · marginalia / hebrew 812 9/610

**Traduction anglaise —**

Transaction of payment for Ezra for Rahman for Amiqa After ⟦illegible⟧ 2000 Knowledge of purchases from the shop of Ezra for Amiqa / 28 / Ab / 52 Fils Money 700 .. purchased on 14 March 812 .. ⟦?⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ? 12 .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 40 from the woman's house X 950 1 purchased on 22 March 250 .. from the woman's house 210 .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 280 .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2000 .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦line⟧ 10422 This amount (ten thousand four hundred and twenty-two fils) no more in ⟦illegible⟧ 17 Ab 52 Ezra Rahman Amiqa 812 9/610

---

### csp_e2009c54d46458edb2db2a151ecdc541

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': ⟦illegible⟧ תאריך: 5 תשרי 5690

B03 · paragraph / hebrew לכבוד כה"ג ראשון לציון 26

B04 · table / mixed דראם כסף חרירה 200 צמרה 200 מראומה 500 ועד 300 לירה 250 שיש חמש מאה 260 קראן ודנאניר 280 ⟦line⟧ סה"כ 1890

B05 · paragraph / hebrew פנינו אל הבית הדין ונתנו דראם כסף ע"י השמש חזן טוב

B06 · signature / hebrew ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: ⟦illegible⟧ Date: 5 Tishrei 5690 To the honor of the High Priest, Rishon LeZion 26 Silver dirhams Silk 200 Tzamra 200 Mrauma 500 And until 300 Lira 250 Marble five hundred 260 Qurans and Dinars 280 ⟦line⟧ Total 1890 We turned to the court and gave silver dirhams by the beadle Hazzen Tov ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e56f424baf6853388949dd8f7a956729

B01 · header / hebrew מ' סודא ראובן מוראד 27

B02 · table / mixed דראם כנאר ⟦line⟧ " 675 נ' ורד פי ח' אוגוסט " 562 נ' ורד פי 20 אוגוסט " 250 נ' משמש וג'וז פי 21 אוגוסט " 200 נ' ורד " 120 נ' ג'וז 16 אוגוסט " 900 נ' ורד 6 ספטמבר ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5 / 707

B03 · header / hebrew מ' סודא ראובן מוראד 27

B04 · table / mixed " 675 נ' ורד פי ח' אוגוסט " 562 נ' ורד פי 20 אוגוסט " 200 נ' ורד " 125 נ' משמש וג'וז פי 21 אוגוסט " 050 נ' י' 20 " 100 נ' ענב 4 אוגוסט ⟦line⟧ 7 / 419

B05 · paragraph / hebrew פי 25 ספטמבר ⟦illegible⟧ ודפענא להם ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 12.10.1952 ⟦illegible⟧

B07 · signature / hebrew לחפץ

B08 · marginalia / arabic الجوز

**Traduction anglaise —**

M' Soda Reuben Murad 27 Dram Knar ⟦line⟧ " 675 N' Rose in 8 August " 562 N' Rose in 20 August " 250 N' Apricot and Walnut in 21 August " 200 N' Rose " 120 N' Walnut 16 August " 900 N' Rose 6 September ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5 / 707 M' Soda Reuben Murad 27 " 675 N' Rose in 8 August " 562 N' Rose in 20 August " 200 N' Rose " 125 N' Apricot and Walnut in 21 August " 050 N' Y' 20 " 100 N' Grape 4 August ⟦line⟧ 7 / 419 In 25 September ⟦illegible⟧ and we paid them ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12.10.1952 ⟦illegible⟧ For preservation The walnut

---

### csp_e9b0b84268c9547595ad8f60a3351dcf

B01 · header / arabic ٩٧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حساب الذي صرف على عمارة الدكاكين في سوق

B03 · paragraph / arabic حسب ما جرى في الايام الماضية دفعنا الى المعمارية الذين اشتغلوا في الدكاكين المذكورة اعلاه ١١ ليرة عثمانية ذهب و ٢٧ قرش وهذا بيان المصاريف التي صرفت على يدنا في الايام المذكورة اعلاه ⟦line⟧

B04 · table / arabic قطع وعدد ⟦line⟧ ١٧٥ ٠٠ ⟦...⟧ الى المعمارية ٥٦٢ ⟦...⟧ الى ٦٠٠٠ طابوق ٢٥٠ ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ الجص ٥٠٠ ٤ ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٦٨٧ ٦ ⟦...⟧ الى المعمارية ١٢٥ ١ ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ ٤٠ ٠ ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ ٤٧٤ ٠ ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٦٢٦ ٧ ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic فيكون مجموع المصاريف المذكورة اعلاه ٧ ليرات عثمانية و ٦٢٦ قرش تحريراً في ١٢ نيسان سنة ١٣٢٤

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic وقف للحفظ

**Traduction anglaise —**

97 ⟦line⟧ Account of what was spent on the construction of the shops in the market according to what took place in the past days We paid to the architects who worked in the aforementioned shops 11 Ottoman gold liras and 27 piasters And this is the statement of expenses that were spent by our hand in the aforementioned days ⟦line⟧ Pieces and number ⟦line⟧ 175 00 ⟦...⟧ to the architects 562 ⟦...⟧ for 6000 bricks 250 ⟦...⟧ for ⟦...⟧ gypsum 500 4 ⟦...⟧ to ⟦...⟧ ⟦line⟧ 687 6 ⟦...⟧ to the architects 125 1 ⟦...⟧ to ⟦...⟧ 40 0 ⟦...⟧ to ⟦...⟧ 474 0 ⟦...⟧ to ⟦...⟧ ⟦line⟧ 626 7 ⟦...⟧ The total of the aforementioned expenses is 7 Ottoman liras and 626 piasters Written on April 12, year 1324 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Endowment For preservation

---

### csp_eb4f8d180d2b57148bb5e4440f19d3a2

הרב הראשי לעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٥٨٥ التاريخ: ٢٤ حزيران ٩٢٧

מעתוק נסים ל' עזרא ל' נסים ל' חנוך כשר ל' נחום נכנס 34 פאראסיה דייני במחכמה ל' מחכמה אל שרע מדר ⟦...⟧ 927 בבגדאד וקבלו מן דכאנה אלדאר חאיי רופיא ודראחם פאצח ל' פזא אל נסואן כדאלך ובשם המנוח

[Signature] בנימין ח' [Signature] משה

للحفظ

[Marginalia] مصارف المحاكم

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 585 Date: June 24, 927 Ma'tuq Nissim l' Ezra l' Nissim l' Hanoch Kasher l' Nahum Entered 34 Parasya judges in the court to the Sharia Court ⟦...⟧ 927 in Baghdad and they received from the shop of the house Hayi Rupees and Dirhams And it was correct for the payment to the women likewise and in the name of the deceased Benjamin H. Moshe For preservation Court expenses

---

### csp_ed9451b6c358579ea59a21aba7b5c929

B01 · stamp / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 14900 תאריך: 5 כסלו שנת 5697

B03 · paragraph / hebrew 26 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / hebrew דראם דינר 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 275 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1825 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 14900 Date: 5 Kislev Year 5697 26 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dirham Dinar 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 275 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1825 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ee3f66b6960057708e7f1f67a797fb1d

B01 · header / mixed ב"ד העדה דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ٦٠٢ ٩٧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew בגדאד יום ששי ⟦...⟧ 27/5/1932

B04 · table / mixed דמי פדיון מכס מלח ٧٥٠ נשטר מכסן ٦٠٠ נכסית ⟦...⟧ ٢٤٠ מכס דנא ٦٨٠ ⟦line⟧ דמי פדיון ומחייב ומכין פראס ٢٢٧٠ ⟦line⟧ ٢٤٨٠ ٤/٧٤٠

B05 · signature / hebrew כמאל ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Court of the Community of the Servants of God Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ 602 97 ⟦illegible⟧ Baghdad, Friday ⟦...⟧ 27/5/1932 Redemption fees Salt tax 750 Storage bill 600 Property ⟦...⟧ 240 Vat tax 680 ⟦line⟧ Redemption fees and obligation and preparation of Faras 2270 ⟦line⟧ 2480 4/740 Kamal ⟦signature⟧

---

### csp_ee75c04a779357fb871b30775923b92b

B01 · header / mixed הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤٨ <del>شعبة</del> التاريخ: ٢٠ / ⟦illegible⟧ / ٩٧

B03 · paragraph / hebrew מעתדל דהב ל' עזרא ל' נסים ל' עמרם בסד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ הדס אל מכתוב כייר סבב ל' עזרא בן מנשה ואסד ⟦illegible⟧ בגדאד אלדי רפתו אמר עלי ⟦illegible⟧ דראם ל' וזן אל מכתוב כדלכ ושלום כחתימת

B04 · signature / hebrew בנימין משה

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤٧ / ١ / ٢١

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City (Baghdad) Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 548 <del>Section</del> Date: 20 / ⟦illegible⟧ / 97 Mu'tadal Dahab for Ezra for Nissim for Amram With the help of Heaven ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This letter is good cause for Ezra son of Menashe and Asad ⟦illegible⟧ Baghdad who ⟦illegible⟧ dirhams for the weight of the letter likewise And peace as the signature Benjamin Moshe ⟦illegible⟧ 21 / 1 / 47

---

### csp_f0714c21a15755b289bd6393ffdad7e5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נ': תאריך: שנת: 5692

B03 · paragraph / hebrew ב"ה לפנינו חתומי מטה ביום א' כ"ו לחדש ⟦...⟧ שנת 5692

B04 · paragraph / hebrew בעד ⟦...⟧ בפנינו עדים ח"מ באה ⟦...⟧ בת ⟦...⟧ כהן ואמרה טענה בתאריך 8 תשרי 92 על חוב שעליה ואמרה שחוב ⟦...⟧ ואמרה שנשאר עליה סך ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ואמרה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic تحرير ⟦...⟧ ⟦...⟧ بواسطة ⟦...⟧ ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ ⟦...⟧ يكتب الى ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧

B07 · footer / arabic ملف الامانات

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: Year: 5692 With the help of God Before us, the undersigned, on Sunday the 26th of the month of ⟦...⟧ the year 5692 For ⟦...⟧ Before us, the undersigned witnesses, came ⟦...⟧ daughter of ⟦...⟧ Kohen and said A claim on the date of 8 Tishrei 92 regarding a debt upon her, and she said that the debt ⟦...⟧ and she said that there remains upon her a sum of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and she said ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Written ⟦...⟧ ⟦...⟧ By means of ⟦...⟧ ⟦...⟧ Dinar ⟦...⟧ ⟦...⟧ Written to ⟦...⟧ ⟦...⟧ In ⟦...⟧ Trusts file

---

### csp_f0801ecced6c52d9b599cee0adb2f0e8

B01 · header / mixed ב"ד העדה לכל העדות בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ١٠٠ / ⟦illegible⟧ ٩٧

B03 · paragraph / hebrew חשבון מהוצאות א' תשרי ١٩٢٧

B05 · paragraph / mixed ⟦line⟧ ٦١٥ ٢ סך הכל פראם אלפיים ושש מאות וחמשה עשר פראם בעינינו ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic صرف للحفظ

**Traduction anglaise —**

B.D. of the Community for all Communities Baghdad, May God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ 100 / ⟦illegible⟧ 97 Account of expenses 1 Tishrei 1927 Frams | Fils Kashrut | 225 | 1 Examination of Priests | 150 | Travel and expenses to the Beit Midrash | 120 | Grants / Gifts | 220 | Miscellaneous and small items | 870 | ⟦line⟧ 2 615 Total: two thousand six hundred and fifteen Frams In our presence ⟦signature⟧ Disbursed for filing

---

### csp_f25f16bd5dcb5006a4338664690a0798

B01 · header / mixed הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: ٦٤٢ التاريخ: ٧ / ⟦١١⟧ / ٩٤٧

B03 · paragraph / hebrew מעתמדן דהב ל' עזרא ל' רחמים ל' נסים כבוד ל' נסים דרכה 64 משתחקין כסא 200 ל' מעתמדן ען מרחום ראובן 27/6/947 בשם פאצל רחמים ודוד בנימין ומדלן וזכיה ופראח ל' בנת אל מרחום בכדמתכם ובפקודת כבודכם

B04 · signature / hebrew בן ציון ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic صرف للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 642 Date: 7 / ⟦11⟧ / 947 Authorized: Dahab L. Ezra L. Rahamim L. Nissim Honor of L. Nissim Degree 64 entitled to 200 for authorized on behalf of the deceased Reuben 27/6/947 In the name of Fadel Rahamim and David Benjamin and Madeleine and Zakiya and Farah, daughters of the deceased At your service and by your honor's order Ben Zion ⟦signature⟧ Disbursed for filing

---

### csp_f2eac0c72b6b516d97937a296a54d38d

B01 · header / arabic 74 / 1177 1 جمادي الاول 1352 و 21 آب 933

B02 · form / arabic المدعية: خاتون ابراهيم المدعى عليه: ياسين منشي العاني - المقيم في جادة حسن باشا رقم 21/11

B03 · paragraph / arabic راجعت المحكمة الدينية البدائية الاسرائيلية في بغداد المسماة خاتون ابراهيم ⟦illegible⟧ ان زوجها ياسين منشي العاني ممتنع عن ايوائها . ولدى المرافعة الوجاهية بحضور الطرفين ظهر ان امتناع الزوج غير مستند الى ⟦illegible⟧ فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها دينار واحد ومائة وخمسة وعشرون تتقاضاها المدعية خاتون ابراهيم اعتبارا من اليوم الرابع والعشرين ⟦illegible⟧ التسعمائة والثلاث والثلاثين ( م ) . الوجاهي ليكون بيد المدعية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic شاول رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

74 / 1177 1 Jumada al-Awwal 1352 and 21 August 933 Plaintiff: Khatoun Ibrahim Defendant: Yassin Munshi al-Ani - residing at Hassan Pasha Avenue No. 21/11 The woman named Khatoun Ibrahim approached the Israeli Preliminary Religious Court in Baghdad ⟦illegible⟧ that her husband Yassin Munshi al-Ani is refusing to provide her with shelter. During the face-to-face proceedings in the presence of both parties, it appeared that the husband's refusal was not based on ⟦illegible⟧ the court imposed on him a monthly alimony of one dinar and one hundred and twenty-five to be received by the plaintiff Khatoun Ibrahim starting from the twenty-fourth day ⟦illegible⟧ nine hundred and thirty-three (AD). The face-to-face [judgment] to be in the hands of the plaintiff ⟦line⟧ Shaul Head of the Israeli Community

---

### csp_f3b7dcac6c3c5004a7c18c902244c0ee

B01 · marginalia / arabic علوي - عرضات

B02 · form / arabic العدد خ/: ⟦line⟧ ٢٠٠٠ التاريخ: ⟦line⟧ ١٢ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة الشؤون

B04 · marginalia / unknown ٩ / ٤

B05 · form / arabic الموضوع /: رواية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic مديرية مدرسة فرنك عيني كتابكم المرقم ٦١ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٧ يرجى تقديم اصل رواية ( الطبيب على الرغم عنه ) الى ديوان هذه المديرية لاحالتها الى لجنة فحص الروايات التمثيلية لبيان رأيها فيها لنتمكن من النظر في طلبكم .

B07 · signature / arabic فؤاد الانكرلي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B08 · footer / arabic ع . ص الاعرجي ٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Alawi - Presentations Number Kh/: ⟦line⟧ 2000 Date: ⟦line⟧ 12 / 3 / 1957 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Affairs Section 9 / 4 Subject /: Play ⟦line⟧ Directorate of Frank Iny School Your letter No. 61 dated 12 / 3 / 1957 Please submit the original play (The Doctor in Spite of Himself) to the office of this Directorate to refer it to the Committee for Examining Theatrical Plays to express its opinion on it so that we can consider your request. Fuad Al-Ankarli Director General of Social Services A. S. Al-Araji 3 / 12

---

### csp_f77c4b4620465d0087dc6a7141b2e92b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة فؤاد ساسون عكة نعيم خضوري موسى خالد خضوري موسى جميل يوسف خزم سعيد كرجي حسدون اسحق ابراهيم ناتان

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number: 83531 President / 5452 Secretary Number T/: 60 / Date: 22 / 7 / 1960 Subject: Gentlemen Fuad Sassoon Akka Naim Khadouri Moussa Khaled Khadouri Moussa Jamil Youssef Khazam Said Korgi Hasdoun Isaac Ibrahim Nathan After greetings I am very pleased to thank you for your excellent efforts and for the effort and energy you exerted to produce the eternal July 14th parade with this splendor and excellent organization, that parade which won everyone's approval. I pray to the Almighty Lord to protect and care for you. Please accept my further thanks and gratitude. Rabbi Sassoon Khadouri President of the Community Copy to:- July 14th Festivals Committee - for information.

---

### csp_f7b30cff90975cbab443a5ecd81c4b95

B01 · header / mixed הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א: رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي: CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad: الرقم: ٥٨٦ التاريخ: ١٧/ ⟦illegible⟧ / ٩٧

B02 · paragraph / hebrew מעתוק ויוסף בני אליהו ב' מעתוק בעיר ב' בחיים בשנתחם כ' חנין אל ורד בן רוחם וראפע לכל מנחם נשיא אל אל משתמש בשירות אלדין ונתן ומס' ⟦illegible⟧ ורחמים ויוסף ב' חאכם וזה אל רחמון כדאבו ורחמים כחמראן

B03 · marginalia / arabic صرف للحفظ

B04 · table / mixed פילס | דינר ٧٥٠ ٢٦٨ | ١ ٨٤٠ ٤٢٠ ٢٦٥ ٦٦٠ ١٦٠ ١٢٠ ٤/٧٩٣ | ⟦line⟧

B05 · signature / hebrew בנימין ח' ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it: Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi: CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad: Number: 586 Date: 17/ ⟦illegible⟧ / 97 Ma'tuq and Yosef sons of Eliyahu b. Ma'tuq In the city b. Hayyim In their year k. Hanin al-Ward son of Ruham and Rafi' for all Menachem Nasi To the user in the service of the religion and Natan and No. ⟦illegible⟧ and Rahamim and Yosef b. Hakham And this al-Rahmun Kadabu and Rahamim Kahamran Spent for safekeeping Fils | Dinar 750 | 268 | 1 840 | 420 | 265 | 660 | 160 | 120 | 4/793 | ⟦line⟧ Benjamin H. ⟦illegible⟧

---

### csp_f9053f5498675f64b9bfe51b448e6e6e

מעתוק כהן ל מנחם ל נסים ל נפתלי ל מעתוק בעד ל נחיי ועד מנינו שלח ל ⟦26⟧ אלול תשכ"ד/64 פ"מ נשאר בכספו ובידו מן המכסום פראנק ל דור ל (מכסום) בכל שנה ובשנה הזאת

| | אוראק | פראנק | | מזון בעד ל מנחם | | 675 | | מזון ל-נחיי ו-מנחם | | 565 | | דמי ה כביסה ושמון ו⟦...⟧ ל | | 134 | | מכסום מעתוק בעד 4 חדש | | 200 | | ת' מנחם מן מעתוק אל בראוה | 1 | 950 | | אל מעתוק מעתוק | | 225 | | מנחם כביסה | | 470 | | דמי אל כביסה מן מעתוק | 1 | - 96 | | פראנק בכספו ובידו מן המכסום פראנק דור ל- פ"מ | 5 | 215 |

[Signature] מעתוק כהן [Signature] 12-6-1964 [Signature] 02336 [Signature] 15-

[Marginalia] وفق المحضر

**Traduction anglaise —**

Maatouk Cohen l. Menachem l. Nissim l. Naftali l. Maatouk On behalf of l. Nehai Until our count sent to ⟦26⟧ Elul 5724/64 P.M. Remaining in his money and in his hand from the maximum francs l. Dor l. (maximum) every year And in this year | Papers | Francs Food for l. Menachem | | 675 Food for Nehai and Menachem | | 565 Laundry fees and oil and ⟦...⟧ for | | 134 Maximum Maatouk for 4 months | | 200 T. Menachem from Maatouk to Brava | 1 | 950 To Maatouk Maatouk | | 225 Menachem laundry | | 470 Laundry fees from Maatouk | 1 | - 96 Francs in his money and in his hand from the maximum francs Dor for P.M. | 5 | 215 Maatouk Cohen 12-6-1964 02336 15- According to the minutes

---

### csp_faa8492980ec5112bbea22812c962bf5

1121/26 3 آب سنة 1931

المدعية : عبوده بنت موشي يعقوب عزير المدعى عليه : حسقيل ناجي الياهو

راجعت المحكمة الروحانية عبوده بنت موشي يعقوب عزير مدعية ان خطيبها حسقيل ناجي الياهو ممتنع عن تزويجها من دون سبب شرعي ولدى المرافعة الوجاهية تبين لدى المحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد فرضت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية تتقاضاها المدعية خطيبته اعتباراً من 16 ⟦تماحيم⟧ العبري 5691 ( المصادف 30 تموز 1931 ميلادي ) وقد صدر هذا الحكم الوجاهي ليكون بيد المدعية اعلاماً .

[Stamp] ⟦...⟧ אברהם אצלאן יהודה ⟦...⟧ [Stamp] قائمقام [Stamp] حخام باشي ابراهيم [Stamp] اصلان يهودا [Stamp] بغداد [Stamp] ABR. ASLAN

[Signature] وكيل رئيس المحكمة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1121/26 August 3, 1931 Plaintiff: Abbouda daughter of Moshe Yaqub Uzair Defendant: Hesqel Naji Eliyahu Abbouda daughter of Moshe Yaqub Uzair petitioned the Spiritual Court claiming that her fiancé Hesqel Naji Eliyahu refuses to marry her without a legal reason. During the face-to-face trial, it became clear to the Court that this refusal was not based on a legal reason. Therefore, after verifying his earnings, the Court imposed on him a monthly alimony of fifteen rupees to be paid to the plaintiff, his fiancée, starting from 16 ⟦Tamuz⟧ Hebrew 5691 (corresponding to July 30, 1931 AD). This face-to-face judgment was issued to serve as an official notification for the plaintiff. ⟦...⟧ Avraham Aslan Yehuda ⟦...⟧ Acting Hakham Bashi Ibrahim Aslan Yehuda Baghdad ABR. ASLAN Deputy Head of the Court ⟦signature⟧

---

### csp_fbd78b45bce75a8fb857b484905558a6

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: 496 التاريخ: 27 Feb 1950

B03 · paragraph / hebrew מעתדקן דהם ל סייד ל חכם ל יצחק נער ל נחיי נחן מעתדקנים כדייר סאדאת ל מעתדקן אל מנזל בשנת 1948/49 וקדבו מבלג תמאן ועין דינאר וסבע מאיה וחמשים פראם ל דלך אל מעתדקן כדמתכם ואלסלם עליכם ל מעתדקן

B04 · signature / hebrew בנימין ח' מ' ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ارفت للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 496 Date: 27 Feb 1950 To the attention of the Master, the Hakham, the Isaac Na'ar the Nahai We are certifying regarding the masters of the house of detention in the year 1948/49 and they approached the amount of eighty-eight Dinars and seven hundred and fifty fils for that detention, your service, and peace be upon you, the detention Benjamin H. M. ⟦signature⟧ Attached for filing

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence, Court Documents, Baghdadi Jewish Community

❧ Descrição

◈ Consultar em linha

❧ Ilustrações

¶ Texto fonte

Consultar em linha

Ilustrações

Texto fonte