Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_0012ab1d6c555b17bdf57056f8c9da43

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٦٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٦٢ التاريخ: ١ / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٩٠٠٦

التصوير الشمسي X

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٢١ / ٩ / ١٩٧٠ مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان امل انور سلمان ناجية (تولد ١٧ / ١ / ١٩٥٢) في الصف الرابع التجاري المسائي للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديرة

٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] الارتباط ٩٢١ / ٩٤٧ وتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » Number: 000063 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Issue No /: 62 Date: 1 / / 1969 Examination Number: 19006 Photograph X ⟦illegible⟧ To / Administration of Shamash Private School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Number : ⟦illegible⟧ Date : 21 / 9 / 1970 Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya Greetings . We confirm to you that Amal Anwar Salman Najia (born 17 / 1 / 1952) is in the Fourth Commercial Evening Grade for the academic year 69/1970 and based on her request we provided her with this letter . Please accept our highest respect . ⟦illegible⟧ The Principal 7 - Was a transfer certificate provided . Yes, not provided School Clerk ⟦illegible⟧ School Director ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Affiliation 921 / 947 and date 22 / 9 / 1964

---

### csp_011885af2afd5e4b8ebcb295d88d6818

B01 · header / arabic ٤ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: أيزك ⟦زمن⟧ ⟦صبون⟧ ⟦رحمي⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧ - كلير خضوري مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصة ٢٧٧ / ٢ علوية تلفون المسكن: ⟦illegible⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شركة القاسم التجارية - خان الشابندر - شارع السموال مهنة ولي امر الطالب: كاتب طابعة يشتغل: ✓ ام عاطل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٥٣ / ٧٥٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Isaac ⟦Zaman⟧ ⟦Saboun⟧ ⟦Rahmi⟧ Student's year of birth and mother's name: 22 / 2 / 1957 - Claire Khedhouri Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arsa 277 / 2 Alwiyah Home telephone: ⟦illegible⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: Al-Qasim Trading Company - Khan Al-Shabandar - Samawal Street Student's guardian's occupation: Typist Employed: ✓ Or unemployed: Work telephone: Non-revocation identity number: 753 / 758 Non-revocation identity date: 20 / 8 / 1964 Last school the student attended: Menachem Salih Daniel Census book number: Census book date: ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_01935c6f2f1951baa005ce9553de6ec4

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد: يعقوب يامين بصراوي المحترم ولي أمر الطالب/الطالبة: اميرة يعقوب بصراوي من الصف: الاول المتوسط - ب -

[Marginalia] الطالبة [Marginalia] ابنة يعقوب بصراوي

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ١٠ / ١٢ / ١٩٧٠ ، ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة ( ٤٧ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٠ ) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٣ ) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ: ١١ / ١ / ١٩٧١

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School The Honorable Mr.: Yaqub Yamin Basrawi, Respectfully Guardian of the student: Amira Yaqub Basrawi From the class: First Intermediate - B - The Student daughter of Yaqub Basrawi Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 12/10/1970 reached ( 10 ) points, and the school administration would like to inform you that Article ( 47 ) of the Secondary School System No. ( 60 ) of the year 1968, as amended by the Secondary School System Amendment No. ( 63 ) of the year 1969 regarding absences from school, states the following:- "The full attendance score is considered one hundred for each year, and two points are deducted from attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. The absence of a student for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. The student is considered to have failed in his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten points or more are deducted and is questioned about the reasons for the absence. The student is not allowed to participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date: 1/11/1971 Principal

---

### csp_0364c36f66615affad398940c3e6a19d

B01 · header / latin 3/3/34 ARASAT BAHO

B02 · other / unknown ⟦photograph of a young girl with braided hair and bows⟧

**Traduction anglaise —**

3/3/34 ARASAT BAHO ⟦photograph of a young girl with braided hair and bows⟧

---

### csp_0379c4c947d95958b97c1999ab125d0c

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81818

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 85580

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81818 ⟦illegible⟧ 85580 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_05cf61c7f66f5f4389c2b35229ea3e8a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_060b4d97a7ee53acb6b7e050d3cc932e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B04 · marginalia / arabic ابراهيم غضبان ابراهيم خلف

B05 · stamp / mixed 9498 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Ibrahim Ghadhban Ibrahim Khalaf 9498 ⟦illegible⟧

---

### csp_0621b388c5f85da68d9a8556e0e38497

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٢٢١⟧ / ٦٨ التاريخ: ⟦٢٧ / ١٠⟧ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان الياهو خضوري عزرا شمولي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاته وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ٧١٣ / ٧١٤ وتاريخها ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــــر

| الموضــــــــوع | الدرجـــــــــــــة | | | الديانـــــــــــــة | ٩١ | واحد وتسعون | | اللغة العربيـــــة | ٥٩ | تسع وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٥٥ | خمس وخمسون | | الجغرافيــــــــا | ٧١ | واحد وسبعون | | التاريــــــــــخ | ٥٥ | خمس وخمسون | | التربيــــــــــة | ٧٧ | سبع وسبعون | | الحساب | ٦٢ | اثنان وستون | | العلوم | ٦٢ | اثنان وستون | | المجموع | ٥٣٢ | خمسمائة واثنان وثلاثون |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦221⟧ / 68 Date: ⟦27 / 10⟧ / 1968 Administration of Menahem Saleh Daniel Private School Eliyahu Khedhouri Ezra Shmuli, whose photograph is fixed above, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1967 / 1968 and he participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session, and below is a statement of his grades and based on the request of his guardian to transfer to your school we provided him with this certificate. Non-forfeiture identity number 713 / 714 and its date 29 / 9 / 1964 . ⟦illegible signature⟧ Director Subject | Grade | Religion | 91 | Ninety-one Arabic Language | 59 | Fifty-nine English Language | 55 | Fifty-five Geography | 71 | Seventy-one History | 55 | Fifty-five Education | 77 | Seventy-seven Arithmetic | 62 | Sixty-two Science | 62 | Sixty-two Total | 532 | Five hundred and thirty-two

---

### csp_06451eb1768d5993889571af3a1681aa

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦146⟧ / 67 التاريخ: 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: — ⟦0585⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان ⟦ادور يوحنان عقيل يوحنان⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 78 ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | 97 سبع وتسعون الاجتماعيات | 77 سبع وسبعون الرياضيات | 74 اربع وسبعون العلوم | 50 خمسون التربية الوطنية | 64 اربع وستون المجموع | 440 اربعمائة واربعون

B05 · marginalia / arabic دققت

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً صلاح مالي

B07 · signature / arabic ⟦اكرم ابراهيم⟧ المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 505 / 506 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 22 / 9 / 1964

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 فلساً صلاح مالي

B10 · signature / arabic الموظف المسؤول نصيف الدباغ ⟦عبد الجبار كاظم⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦146⟧ / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: — ⟦0585⟧ School Administration: Frank Aini Intermediate School That ⟦Edwar Yohanan Aqeel Yohanan⟧ whose photo is attached above is one of the sixth grade primary students from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session and the following is a statement of his grades ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 78 seventy-eight English Language | 97 ninety-seven Social Studies | 77 seventy-seven Mathematics | 74 seventy-four Science | 50 fifty National Education | 64 sixty-four Total | 440 four hundred and forty Audited Republic of Iraq 50 Fils Financial Validity ⟦Akram Ibrahim⟧ The Director Non-Drop Identity Number: 505 / 506 Non-Drop Identity Date: 22 / 9 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Financial Validity Responsible Employee Nassif Al-Dabbagh ⟦Abdul Jabbar Kadhim⟧

---

### csp_07042e7743f6589081ba6e22d6a7d2ff

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ بغداد ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Baghdad 1960

---

### csp_071cf956e4d457e0849046a3e23bcda9

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: ابراهيم عزيز ابراهيم معلم سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨ ، جنيتة اسحق مسقط رأس الطالب: الناصرية عنوان المسكن: كرادة الشرقية عرصة ⟦...⟧ تلفون المسكن: اسم وعنوان مهنة اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: ليس له مهنة يشتغل: تلفون المحل: رقم الهوية عدم الاسقاط: ٢٧٤ / ٢٧٥ تاريخ الهوية عدم الاسقاط: ١٨ / ٨ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مائير طويق الاهلية رقم دفتر النفوس: ٣٥٤٥٣ تاريخ دفتر النفوس: ٧ / ١١ / ١٩٦١

اسم الطالب :

[Stamp] ⟦مدرسة مائير طويق الاهلية⟧

**Traduction anglaise —**

Student's address for the school year 68 / 1969 Student's Name: Ibrahim Aziz Ibrahim Moallem Student's birth year and mother's name: 26 / 2 / 1958 , Janet Isaac Student's birthplace: Nasiriyah Residential address: Karrada al-Sharqiya, Plot ⟦...⟧ Home telephone: Name and address of student's guardian's occupation: Occupation of student's guardian: No occupation Works at: Office telephone: Non-dropping ID number: 274 / 275 Non-dropping ID date: 18 / 8 / 1964 Last school attended by the student: Meir Tweg Private School Civil Status Record Number: 35453 Civil Status Record Date: 7 / 11 / 1961 Student's Name : ⟦Meir Tweg Private School⟧

---

### csp_084cd721d8af53619391778c7258d8fb

٢٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: امل انور سلمان سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢ . ايفون يوسف مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٨٥ علوية ⟦illegible⟧ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: انور سلمان - لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: عاطل يشتغل :: ⟦illegible⟧ ام عاطل :: عاطل تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٢٦ / ٤٢٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس :: ٤٨١٤٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ٨ / ١٩٦١

⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

27 Student address for the academic year 67 / 68 Student's name :: Amal Anwar Salman Student's birth year and mother's name :: 1952 . Yvonne Yusuf Student's birthplace :: Baghdad Home address :: 85 Alwiyah ⟦illegible⟧ Home telephone :: None Name and address of student's guardian's workplace :: Anwar Salman - None Guardian's profession :: Unemployed Employed :: ⟦illegible⟧ Or unemployed :: Unemployed Work telephone :: None Non-dropping identity card number :: 426 / 427 Non-dropping identity card date :: 22 / 9 / 1964 The last school the student attended :: Menahem Daniel Civil status book number :: 48140 Civil status book date :: 22 / 8 / 1961 ⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

---

### csp_0b714e6484b457db8389f0f0f25b7c83

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٧٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٨ التاريخ: ١ / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٤٧٧

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماش الاهلية

ان ابراهيم عزرا ابراهيم معلم الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٠٥ والمؤرخة: ٢٠ / ٧ / ٦٤ الصادرة من مدرسة: ابتدائية مناحيم دانيال في: بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة | ٦٢٤ | ١٧ / ٧ / ١٩٦٩ | سوف | | | ٨٥٢ | ٨ / ٧ / ١٩٦٩ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول للسنة ٦٤ / ١٩٦٥ الثاني للسنة ٦٦ / ١٩٦٧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

تم سحب رسم الوثيقة ٢٧٤ / ٢٧٥ بتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000078 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 78 Date: 1 / / 1969 Examination Number: 16477 Photograph x To / Management of Shamash Private Preparatory School Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem, whose photo is attached above, is a student in the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No.: 205 Dated: 20 / 7 / 64 Issued by the school: Menachem Daniel Primary School In: Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Rusafa Recruitment Officer | 624 | 17 / 7 / 1969 | Will | 852 | 8 / 7 / 1969 | 3 - Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): First for the year 64 / 1965, second for the year 66 / 1967 4 - Subjects completed: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes Stamp School Clerk School Principal Document fee 274 / 275 was collected on 19 / 8 / 1969 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_0c620ac192e15202b298edcecc5854ef

B01 · stamp / mixed أرشاك ARSHAK BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Arshak ARSHAK BAGHDAD

---

### csp_0cc0cacbaa9a5f28a4b1a117dc277646

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تنبيه :- ١- تبدأ امتحانات الاكمال ٢- يجري التسجيل لكافة طلا تعلن عنها إدارة المدرسة أمكنة الطلاب الذين لا ٣- لا يعاد تسجيل الطالب إ

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Notice :- 1- Make-up exams begin 2- Registration is conducted for all stud⟦ents⟧ announced by the school administration places for students who do not 3- A student shall not be re-registered ex⟦cept⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0d5d235df2565f21bee7f8f402662abc

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic الى / ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ٢١٠٢٥ ١٩ / ٨ / ٥٠ اكرم حسن محمد يوسف ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000126 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: Date: / / 19 Examination Number: To / ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school Entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 21025 50 / 8 / 19 Akram Hassan Mohammad Yusuf ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_0d6afd2ae898526f9c7bfafd15fc6d4e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ٧٠ | سبعون | ٧٠ | سبعون ٩١ | واحد وتسعون | ٩١ | واحد وتسعون ٧٩ | تسع وسبعون | ٧٩ | تسع وسبعون ٩٥ | خمسة وتسعون | ٩٥ | خمسة وتسعون ٨٧ | سبع وثمانون | ٨٧ | سبع وثمانون ٦٩ | تسع وستون | ٦٩ | تسع وستون ٨٨ | ثمان وثمانون | ٨٨ | ثمان وثمانون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp overlapping table⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | | 70 | Seventy | 70 | Seventy | | | 91 | Ninety-one | 91 | Ninety-one | | | 79 | Seventy-nine | 79 | Seventy-nine | | | 95 | Ninety-five | 95 | Ninety-five | | | 87 | Eighty-seven | 87 | Eighty-seven | | | 69 | Sixty-nine | 69 | Sixty-nine | | | 88 | Eighty-eight | 88 | Eighty-eight ⟦illegible stamp overlapping table⟧

---

### csp_0d7cd5c87060500fac22f510f6168709

٢٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: اوديت يعقوب سليم سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ - ريمونده ابراهيم مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٢١ عرصات الهندية تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: يعقوب سليم يوسف - محل خضوري دبي - شارع ⟦السموأل⟧ مهنة ولي امر الطالب: محاسب يشتغل: نعم ام عاطل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٧٥ / ٤٧٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ المدرسة كان فيها الطالب: مدرسة ⟦شاماش⟧ دانيال رقم دفتر النفوس: ٥١٠٧٨ تاريخ دفتر النفوس: ١٥ / ٩ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

24 Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student Name: Odette Yaqoub Salim Student's birth year and mother's name: 1955 - Raymonde Ibrahim Student's birthplace: Baghdad Residential address: 221 Arasat al-Hindiya Residential telephone: Name and work address of the student's guardian: Yaqoub Salim Yousif - Khedhouri Dubai Store - ⟦Al-Samaw'al⟧ Street Student's guardian's occupation: Accountant Employed: Yes Or unemployed: Work telephone: Non-forfeiture identity number: 475 / 476 Non-forfeiture identity date: 22 / 9 / 1964 School the student was in: ⟦Shamash⟧ Daniel School Civil register number: 51078 Civil register date: 15 / 9 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_0eabea4ef8a0583494ebfc3a05cd94c1

B01 · header / arabic قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٧٠ — ١٩٧١

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الاسم: امل احمد عزيز صدقة الصف: الثاني المتوسط - ب الرقم: ١٥

B04 · paragraph / arabic المجموع ( ) درجة النجاح الكبرى ١٠٠ درجة النجاح الصغرى ٥٠ النتيجة : الترتيب :

B05 · footer / arabic « لا تعتبر هذه الورقة كشهادة نقل من مدرسة الى اخرى »

**Traduction anglaise —**

List of Grades For the academic year 1970 — 1971 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Name: Amal Ahmed Aziz Sadqa Class: Second Intermediate - B Number: 15 Total ( ) Maximum Passing Grade 100 Minimum Passing Grade 50 Result: Rank: « This paper is not considered a transfer certificate from one school to another »

---

### csp_0fa1553d5d5554d3b1c1c7d3526f1ea0

B01 · header / arabic روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٥٥١ وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ٢ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٤٦٤١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp over photo⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ أعلاه قد اشترك في الامتحانات واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا

B05 · form / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ No. ٦٦٩ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION يصادق بهذا على ان THIS IS TO CERTIFY THAT الجنس Sex ان ( الاسم ) Name اياد سالم ( العنوان ) الكرادة Address ⟦illegible⟧ قد تلقح هذا اليوم ضد Has this day been inoculated by me against ⟦illegible⟧ المطعم Inoculator التاريخ Date ٨ / ١٢ / ٥٩ في مركز Place ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٥٠٠/٥٠٠ التاريخ ٧ / ٨ / ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة سيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B07 · form / arabic المعدل: ٧٧,٤ / ⟦illegible⟧ اخلاقه وسلوكه: ممتازة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ صلايغ مالي فلسا الجمهورية العراقية ٢٠ صلايغ مالي فلسا

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧ كاسب حنا روفائيل

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Tofoula Private Kindergarten and Primary School For Girls and Boys Telephone 91551 Primary Education Completion Certificate Number: 2 Date: 10 / 7 / 1967 Examination Number: 14641 ⟦illegible stamp over photo⟧ ⟦illegible⟧ above has participated in the examinations and passed them successfully, and therefore is considered eligible Republic of Iraq REPUBLIC OF IRAQ No. 669 Ministry of Health MINISTRY OF HEALTH Vaccination Certificate CERTIFICATE OF INOCULATION This is to certify that THIS IS TO CERTIFY THAT Sex: Male (Name) Name: Ayad Salem (Address) Address: Karrada ⟦illegible⟧ Has this day been inoculated by me against ⟦illegible⟧ Inoculator: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 12 / 59 Place: ⟦illegible⟧ Certificates and Statistics The signature of the school principal is certified ⟦illegible⟧ Number: 500/500 Date: 7 / 8 / ⟦illegible⟧ Responsible Official: Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Saif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kazem Average: 77.4 / ⟦illegible⟧ Character and Conduct: Excellent Republic of Iraq 50 Financial Revenue Fils Republic of Iraq 20 Financial Revenue Fils School Principal ⟦signature⟧ Kasib Hanna Rufail

---

### csp_0fbfbc35a6fc517886ba3b34f8e83705

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue ink handwriting⟧

---

### csp_10018ea859dc5fb9953bfc14ee1a307c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : 208 مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني: 5885 التاريخ: 20 / 6 / 1968 ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان الطالب ايزك رحمين صيون رحمين الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 196 / 196 وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | 75 خمسة وسبعون اللغة الانكليزية | 91 واحد وتسعون الاجتماعيات | 82 اثنان وثمانون الرياضيات والعلوم | 78 ثمانية وسبعون المجموع | 326

B06 · stamp / arabic مديرية الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ 27 / 6 / 1968

B07 · signature / arabic عن مدير تربية لواء بغداد الغرب نصيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧ 27 / 6

B09 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: 758 / 755 التاريخ: 2 / 9 / 964

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية 20 فلساً صالح مالي 1968 / 6 / 27

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 208 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL Examination Number: 5885 Date: 20 / 6 / 1968 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School The student Isaac Rahmin Sion Rahmin, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He entered the general examination for primary studies for the year 196 / 196 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 75 Seventy-five English Language | 91 Ninety-one Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics and Science | 78 Seventy-eight Total | 326 Directorate of Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 27 / 6 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad West Governorate Nassif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim School Principal ⟦signature⟧ 27 / 6 Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 758 / 755 Date: 2 / 9 / 964 Republic of Iraq Republic of Iraq 20 Fils Financial Stamp 27 / 6 / 1968

---

### csp_1013257af6a8589da0cddd5db6d6323e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic ٥٣ ⟦illegible⟧ ٥٤ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٥٦ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٥٨ ⟦illegible⟧ ٥٩ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ٦١ ⟦illegible⟧ ٦٢ ⟦illegible⟧ ٦٣ ⟦illegible⟧ ٦٤ ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · table / arabic ٨١ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ٨٤ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٨٦ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٨٨ ⟦illegible⟧ ٨٩ ⟦illegible⟧ ٩٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 53 ⟦illegible⟧ 54 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 56 ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ 58 ⟦illegible⟧ 59 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 61 ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ 63 ⟦illegible⟧ 64 ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 81 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 83 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ 86 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 88 ⟦illegible⟧ 89 ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧

---

### csp_13b4c9f8a83d5dfda3980f007dffffa9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٢٢ التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ١١٧٠

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · marginalia / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماس الاهلية

B05 · form / arabic ان ⟦نوري (نور) منير احمد⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٦ / ١٩ ٦٧ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢١٩٩⟧ والمؤرخة ⟦٢٩ / ٨ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم زود

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم صحة الامضاء باللجنة الدائمة ٥٤٤ / ٥٤٥ بتاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000126 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 122 Date: 19 / / Examination Number: 1170 Solar Photography X To / Administration of Shamas Private Preparatory School That ⟦Nouri (Noor) Munir Ahmed⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦2199⟧ and dated ⟦29 / 8 / 1965⟧ issued by ⟦Frank Iny Primary⟧ school in ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 9 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes, provided School Clerk School Principal Signature validation number at the Permanent Committee 544 / 545 dated 24 / 9 / 1964

---

### csp_13f6321150ef569e8437b3fe496a6061

٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب :: ادمون يوحنان حقي يوحنان

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: م ن / ٧١ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧١

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لهروب الطلاب يوسف يعقوب سليم وموريس يعقوب رشتي وداود عزرا شماس وادمون يوحنان من المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٧١ من بدون اذن من ادارة المدرسة اجتمعت لجنة الانضباط وقررت خصم عشر درجات من سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

2 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student name: Edmond Yohanan Haqqi Yohanan Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: MN / 71 Date: 1/27/1971 Announcement Subject / Student Punishment In view of the escape of the students Yousef Yaqoub Salim, Maurice Yaqoub Rashti, Daoud Ezra Shamas and Edmond Yohanan from the school on Sunday, 1/24/1971, without permission from the school administration, the Discipline Committee met and decided to deduct ten marks from the behavior of each of them. Be advised that a student is considered to have failed in his class if he has deducted from his behavior average 51% and above. The Principal Isaac Cohen A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) To be kept in the student's personal file. 3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_13ffe66bd2b95dabbe0e575c6a1349ca

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ١٢٥ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٥٤٧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦احلام ناجي منشي كوهين⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته وفيما يلي بيان درجاته .

الدرجة سبع وثمانون وثمانون ثمان وثمانون ثلاث وتسعون ثلاث واربع

[Signature] المديـــــــــــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية [Stamp] بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] احلام ناجي منشي كوهين

[Marginalia] ١٩٦٩/٨/٢٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٩/٧/١١ [Marginalia] ١٢٣٣١

١٢٩٢ ١٠ / ١ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم نصيف الدباغ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Iny Private Primary School Number: 125 Date: 3 / 7 / 1969 Examination Number: 16547 Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Ahlam Naji Munshi Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade for the primary studies for the year 68 / 1969 and his result was The following is a statement of his grades. Grade Eighty-seven and eighty Eighty-eight Ninety-three Forty-three Director Frank Iny Private Primary School Baghdad Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Ahlam Naji Munshi Cohen 25/8/1969 ⟦illegible⟧ 11/7/1969 12331 1292 10 / 1 / 1964 ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Kadhim Nassif Al-Dabbagh

---

### csp_15d295e6672857b68d3a552deaacb15d

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic وزارة المعارف مديرية ⟦illegible⟧ العامة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة | رقماً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Education General Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade | In numbers

---

### csp_1709764d45e15616a78703269d76ed28

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: 92 التاريخ: 2 / 7 / 1968 الرقم الامتحاني: 5928

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ايدن نيم هفيل نيم اكير الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 67 / 1968 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 72 اثنان وسبعون اللغة الانكليزية | 94 اربعة وتسعون الاجتماعيات | 76 ستة وسبعون الرياضيات والعلوم | 82 اثنان وثمانون المجموع | 324 ثلاثمائة واربعة وعشرون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 265 / 264 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 19 / 9 / 1964

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 6 / 7 / 1968

B08 · signature / arabic الموظف المسؤول نصيف الدباغ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Aini Private Elementary School Number: 92 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5928 Administration of Frank Aini Private Intermediate School That Aiden Nim Hafil Nim Akir, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Elementary from our school, he entered the general examination for elementary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 72 Seventy-two English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 76 Seventy-six Mathematics and Science | 82 Eighty-two Total | 324 Three hundred and twenty-four Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Non-Drop Identity Number: 265 / 264 Non-Drop Identity Date: 19 / 9 / 1964 Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 6 / 7 / 1968 Responsible Employee Nassif Al-Dabbagh On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils

---

### csp_17e4eee27c6b519dac34ae79e973e0a0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٢٩٦ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٥٤٤٠ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ان الطالبة اوديت يعقوب سليم عاظم منير الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٧٠ سبعون اللغة الانكليزية | ٦١ واحد وستون الاجتماعيات | ٧٨ ثمان وسبعون الرياضيات والعلوم | ٦٣ ثلاث وستون المجموع | ٢٧٢ درجة

B06 · signature / arabic دقيقة ⟦signature⟧ ٢ / ٧

B07 · form / arabic مديرة المدرسة: رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤٧٥ / ٤٧٦ ٢٣ / ٩ / ٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · marginalia / arabic ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 296 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number: 15440 Date: 20 / 6 / 1968 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL The student Odette Yaqub Salim Azim Munir, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary education for the year 1967 / 1968 and her result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of her grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 70 Seventy English Language | 61 Sixty-one Social Studies | 78 Seventy-eight Mathematics and Science | 63 Sixty-three Total | 272 Degrees Accurate ⟦signature⟧ 2 / 7 School Principal: Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 475 / 476 23 / 9 / 964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 1968

---

### csp_1801e05ec60e502d9c79a3c9c6940cc2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٦٦ التاريخ: ٥/٦/١٩٦٦ ⟦illegible⟧ الرقم: ف / ٦٦ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦٦ اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لغياب الطلاب التالية اسماؤهم . ١- ابراهيم عزرا ابراهيم معلم . ٢- اسحق عزرا ابراهيم معلم . ٣- اسحق نسيم صالح شينا . ٤- جميل شمعون يوسف عزرا . ٥- فيلما رحمين نسيم عقيرب . وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) في يوم الخميس الموافق ٢ / ٦ / ١٩٦٦ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/66 Date: 5/6/1966 ⟦illegible⟧ Number: F / 66 Date: 5 / 6 / 1966 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the absence of the following named students. 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem. 2- Isaac Ezra Ibrahim Moallem. 3- Isaac Nissim Saleh Sheena. 4- Jamil Shamoun Youssef Ezra. 5- Vilma Rahmin Nissim Oqairab. And they are from the first intermediate class (A) on Thursday, 2/6/1966 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average of each of them. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_19184eb67f82597e8a29d6fb14a18000

B01 · marginalia / arabic متوسطة وابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨٥ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ⟦illegible⟧ ( تولد ٧ / ٧ / ١٩٥٥ ) في الصف ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - بغداد العدد التاريخ المدير

**Traduction anglaise —**

Intermediate and Primary Number: 485 Date: 27 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that ⟦illegible⟧ (born 7 / 7 / 1955) is in the ⟦illegible⟧ grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Baghdad Number Date Principal

---

### csp_194e6f3be3ec5cb3aa2e040c23897aa2

[Marginalia] ⟦اسماء الطلاب⟧ ⟦illegible⟧

⟦الاول المتوسط⟧ الخامس الابتدائي ؟ الرابع التجاري

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Students' names⟧ ⟦illegible⟧ ⟦First Intermediate⟧ Fifth Primary? Fourth Commercial ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1ae5847330f8552e9f6e830190553a24

B01 · paragraph / arabic اميل اسحق عزرا صدقه

B02 · form / arabic السنة الدراسية: 1971/70 الدول المتوسطة: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ال

**Traduction anglaise —**

Emil Isaac Ezra Sadaka Academic Year: 1970/1971 Intermediate Countries: ⟦line⟧ The

---

### csp_1b6fe4d36bec5b2891d4b5f3bc4c9137

اميل ابراهيم منشي سوفير

السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ الاول المتوسط ب

**Traduction anglaise —**

Emile Ibrahim Munshi Soufer Academic Year 1970/71 First Intermediate B

---

### csp_1c146f2b6bcf5f1fb22067542d9f8040

B01 · paragraph / arabic ايزك رحمين صيون رحمين

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٨ - ١٩٦٩ الاول المتوسط ٦٩ - ١٩٧٠ ⟦illegible⟧ ٧٠ - ١٩٧١ الثاني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Isaac Rahmin Sion Rahmin Academic Year 1968 - 1969 First Intermediate 1969 - 1970 ⟦illegible⟧ 1970 - 1971 Second ⟦illegible⟧

---

### csp_1d9b793a92f556fb8af41c3335bf39ad

⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٥٦ / ٦٦ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٦ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع/ عقوبة طالبة بالنظر لمحاولة الطالبة امل انور سلمان يامين وهي من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في امتحان الهندسة في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ٣ / ١٩٦٦ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ امين مرعي ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الهندسة صفراً (ب) الغش في امتحان الهندسة في يوم الاثنين الموافق 21 / 3 / 1966 فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ امين مرعي ما يلي :- 1- ان تكون درجتها في امتحان الهندسة صفراً . 2- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالبة المذكورة خمس عشرة درجة بتاريخ 17 / 3 / 1966 وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكها بلغ ثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه 51 % فما فوق . اسحق كوهين المدير صورة منه / ( 1 ) الى ولي امر الطالبة للعلم . ( 2 ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ( 3 ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 56 / 66 Date: 22 / 3 / 1966 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of the attempt by student Amal Anwar Salman Yamin, from the first intermediate class (B), to cheat in the Geometry exam on Monday, 21 / 3 / 1966, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Amin Marie, the following:- 1- Her grade in the Geometry exam shall be zero. (B) cheating in the Geometry exam on Monday, 21 / 3 / 1966, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Amin Marie, the following:- 1- Her grade in the Geometry exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from her conduct average. Fifteen marks had previously been deducted from the aforementioned student's conduct average on 17 / 3 / 1966, and thus the total marks deducted from her conduct average has reached thirty marks. Please be informed that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file.

---

### csp_1de68f4c4a615b9f9a42839b5f62e9ca

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

B02 · form / arabic الرقم :: ٤٨٥ التاريخ :: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧ تولد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ في الصف ⟦line⟧ للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية العدد التاريخ المدير بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Number :: 485 Date :: 27 / 5 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ born ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ is in Grade ⟦line⟧ for the academic year 69 / 1970 and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Intermediate and Primary Number Date The Principal Baghdad

---

### csp_1e0bc35814285da39e527a1765a531e5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الرقم: ف / 22 / 71 التاريخ: 18 / 1 / 1971 اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان الموضوع : عقوبة الطلاب بالنظر لغياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في يوم الخميس الموافق 7 / 1 / 1971 م من الصف الثاني المتوسط (أ) بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات الموضوع : عقوبة بالنظر لغياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في يوم الخميس الموافق 7 / 1 / 1971 م من الصف الاول المتوسط ( أ ) بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم : 1- كيلدا الياهو عبوشة 2- ⟦هدى⟧ هرون ست الكل 3- اميرة كامل الصابري 4- اميرة يعقوب بصراوي 5- سعدي يوسف 6- شفير بنيامين 7- ناعم كامل الصابري 8- ( محمد مطاع ) رشاد اب عبد الواحد ٥- سعدي يوسف ٦- شفيق بنيامين ٧- ناظم كامل الحاير ٨- (محمد مطاع) رشاد ابن عبد الواحد ٩- الياهو خضوري شمولي ١٠- سامي هرون ست الكل ١١- كامل عبد الواحد ١٢- ليندا الياهو زكريا ١٣- كمال منير درويش ١٤- دينا اسحق سوفير ⟦illegible⟧ المدير اسحق كوهين صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم ٢) تحفظ في ملفة الطالب المدرسية . ٣) تحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Number: F / 22 / 71 Date: 18 / 1 / 1971 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the students listed below on Thursday, 7 / 1 / 1971 AD from the Second Intermediate Class (A) without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points Subject: Punishment In view of the absence of the students listed below on Thursday, 7 / 1 / 1971 AD from the First Intermediate Class (A) without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them: 1- Kilda Eliyahu Abbousha 2- ⟦Huda⟧ Haron Sitt Al-Kull 3- Amira Kamil Al-Sabiri 4- Amira Yaqub Basrawi 5- Saadi Yusuf 6- Shafir Benjamin 7- Na'im Kamil Al-Sabiri 8- (Muhammad Muta') Rashad Ab Abdul Wahid 5- Saadi Yusuf 6- Shafiq Benjamin 7- Nazim Kamil Al-Hayir 8- (Muhammad Muta') Rashad Ibn Abdul Wahid 9- Eliyahu Khadhuri Shmuli 10- Sami Haron Sitt Al-Kull 11- Kamil Abdul Wahid 12- Linda Eliyahu Zakaria 13- Kamal Munir Darwish 14- Dina Ishaq Sofair ⟦illegible⟧ The Director Ishaq Cohen Copy to / 1) The student's guardian for information 2) To be kept in the student's school file. 3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_1f1b2cbeb31d542197fc2453edb5c272

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٥٦ / ٦٨ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٥٦٢٢ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان اوليفيا ناجي سالم ابراهيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٨٢ ثمان وثمانون الرياضيات والعلوم | ٥٢ اثنان وخمسون المجموع | ٣١٧ ثلاثمائة وسبعة عشر

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · form / arabic المدير: ⟦signature⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦...⟧ / ٩ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · marginalia / arabic رقم ⟦...⟧ محمد حسين الموظف المسؤول عفيف الدباغ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Administration Frank Eini Private Primary School Number: F / 156 / 68 Date: 17 / 9 / 1968 Examination Number: 15622 ⟦line⟧ Administration of Frank Eini Private Intermediate School Olivia Naji Salem Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (Second) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics and Science | 52 Fifty-two Total | 317 Three hundred and seventeen Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director: ⟦signature⟧ Non-Drop Identity Number: 74 Non-Drop Identity Date: 12 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦...⟧ / 9 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Number ⟦...⟧ Muhammad Hussein Responsible Employee Afif Al-Dabbagh

---

### csp_202850a1b5175f8e941ef9e17a1ca3cf

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تسجيل ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ تسجيل ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٢١٨١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Registration ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Registration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 721810 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_203e87bc0af15eb5b18ac817bde82849

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية l's School Menc

B03 · form / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٦٦

B04 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالبة بالنظر لمحاولة الطالبة امل انور سلمان يامين وهي من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في امتحان التربية في يوم الخميس الموافق ١٧ / ٣ / ١٩٦٦ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ نور الدين الداغستاني ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان التربية صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١% فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالبة للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · marginalia / arabic المات الصف امة للواء بغداد ٦٥ / ٦٤ ٤١ درجة في الامتحان المذكور

B09 · stamp / mixed بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B10 · marginalia / arabic المدرس وقد زودنا ها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالدها ٤٢٦ / ٤٧٧ وتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School l's School Menc Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / ⟦illegible⟧ Date 17 / 3 / 1966 Announcement ⟦line⟧ Subject / Punishment of a female student In view of the attempt by the student Amal Anwar Salman Yamin, from the first intermediate class (B), to cheat in the Education exam on Thursday, 17 / 3 / 1966, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the following:- 1- Her grade in the Education exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen marks from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if their conduct average is deducted by 51% or more. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Class Teacher Baghdad Governorate 64 / 65 41 marks in the mentioned exam Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL The teacher, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. Iraqi Nationality Retention Identity Number for her father 426 / 477 dated 22 / 9 / 1964

---

### csp_210ecfe276d051d7b5655f99424a1aa8

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الرقم: ١٢١ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ابراهيم حزقيل ابراهيم معلم (تولد ٢٦ / ٢ / ١٩٥١) في الصف الرابع الادبي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Number: 121 Date: 20 / 7 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Ibrahim Hazqeel Ibrahim Moallem (born 26 / 2 / 1951) is in the Fourth Literary Grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Preparatory Baghdad

---

### csp_231b1f7adc335834956d5acd0803e1fe

بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٤٩١ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/٢/ ٧٠ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان ادور موريس اسحق سلطون ( تولد ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ ) هو احد طلاب الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

احد طلاب ⟦illegible⟧ با يلي الجبوري

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] ٢٠ فلسا [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ادوارد موريس اسحق سلطون

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 491 Menahem Saleh Daniel Private Primary School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/2/ 70 Date: 13 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Edwar Maurice Isaac Sultoon (Born 19 / 9 / 1956) is a student in the first intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Isaac Cohen One of the students ⟦illegible⟧ as follows Al-Jubouri Republic of Iraq 50 Fils 20 Fils FRANK INY SCHOOL Edward Maurice Isaac Sultoon

---

### csp_24597a7e8ecf57018ac19eef86787740

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_27eb1f0e1cb959aeb15d5dc77f319807

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الامن العامة خلاصة اضبارة

B02 · form / arabic العدد: ٨٥١ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥١ رقم الاضبارة: ٢٣ الاسم واللقب: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic خلاصة المعلومات المتوفرة عن المذكور اعلاه : بناء على المعلومات المتوفرة لدى هذه المديرية عن الشخص المذكور اعلاه فقد تقرر توقيفه ( ٢٣ ) في السجن المركزي بتاريخ ٢١ - ٨ - ١٩٥١ استنادا لاحكام المادة ⟦illegible⟧ من قانون العقوبات البغدادي وبناء عليه فقد تم ( ⟦illegible⟧ ) تسفيره الى خارج العراق بتاريخ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اسم المادة | العدد | ملاحظات ساعة يد ذهب | ١ | ⟦illegible⟧ خاتم ذهب | ١ | ⟦illegible⟧ محبس فضة | ١ | ⟦illegible⟧ سوار ذهب | ١ | ⟦illegible⟧ مجموع المواد | ٤

B05 · paragraph / arabic المعلومات الاخرى : ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير الامن العام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of General Security File Summary Number: 851 Date: 21 / 8 / 1951 File Number: 23 Name and Surname: ⟦illegible⟧ Summary of information available about the aforementioned: Based on the information available to this Directorate regarding the person mentioned above, it was decided to detain him (23) in the Central Prison on 21 - 8 - 1951 based on the provisions of Article ⟦illegible⟧ of the Baghdadi Penal Code, and accordingly he was ( ⟦illegible⟧ ) deported outside Iraq on ⟦illegible⟧ Item Name | Number | Notes Gold wristwatch | 1 | ⟦illegible⟧ Gold ring | 1 | ⟦illegible⟧ Silver ring | 1 | ⟦illegible⟧ Gold bracelet | 1 | ⟦illegible⟧ Total items | 4 | Other information: 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ Director of General Security

---

### csp_284f78057261508c915123dcb8d3e96a

B01 · header / arabic اربعة بوشار

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Four popcorns ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2858c3d0ac985e91b725154478e8315c

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٤٧ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش / ٣٦٧ التاريخ /: ١٩ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٣٦٧ / ٧١ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٦٧ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٧١ العائدة الى امل انور سلمان يامين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ النهائي من مدرستنا ⟦illegible⟧ وحاز على ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic طابع المدرسة

B09 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٤٢٦ / ٤٢٧ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000147 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 367 Date /: 19 / 10 / 1971 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number: Sh / 367 / 71 Date: 19 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 367 and dated 19 / 10 / 1971 belonging to Amal Anwar Salman Yamin for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal ⟦illegible⟧ final from our school ⟦illegible⟧ and obtained ⟦illegible⟧ School Stamp Civil Status Identity Number: 426 / 427 on 22 / 9 / 1964

---

### csp_296ae0c0ab515fb0bb16a8aaf5357242

B01 · header / mixed Menachem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ 239/24 SENAK ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81812 ⟦illegible⟧ 30883

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تشهد ادارة مدرسة مناحم صالح دانيال ⟦illegible⟧ بان الطالب ⟦illegible⟧ قد اجتاز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الصف ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وقد حصل على الدرجات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / mixed الموضوع | الدرجة ⟦illegible⟧ | 78 ⟦illegible⟧ | 88 ⟦illegible⟧ | 72 ⟦illegible⟧ | 68 ⟦illegible⟧ | 55 ⟦illegible⟧ | 63

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ وبناء على طلبه اعطي له هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menachem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ 239/24 SENAK ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81812 ⟦illegible⟧ 30883 ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ The administration of Menachem Saleh Daniel School ⟦illegible⟧ certifies that the student ⟦illegible⟧ has passed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ grade for the academic year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and has obtained the grades ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade ⟦illegible⟧ | 78 ⟦illegible⟧ | 88 ⟦illegible⟧ | 72 ⟦illegible⟧ | 68 ⟦illegible⟧ | 55 ⟦illegible⟧ | 63 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ and based on his request, he was given this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_2bd39f62fe1756c498a71dcc3eff01cb

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / mixed ابراهيم باسم 3109 918 ١٧١

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Ibrahim Bassem 3109 918 171

---

### csp_2c629fccc32654a7a21a418f02f2cf28

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة فرنك عيني و اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: فش/١٥٧/ ٦٩ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الدولي

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٥٢ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (ابراهيم عزرا ابراهيم معلم) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ آشر كوهين المدير

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Frank Iny School and Shamash Private Preparatory School Number: F.Sh/157/69 Date: 21 / 7 / 1969 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya International Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/152 and dated 8 / 7 / 1969 attached herewith, which belongs to (Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Asher Cohen The Director Frank Iny Intermediate School Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_2e4b47eaaa645640b1ee511dbc516fe3

B01 · paragraph / arabic امل صدقه الصف الاول المتوسط ب ٦٩ / ٧٠

B02 · table / arabic اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ٦١ الفرنسية ٦٢ الحساب ٧٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · paragraph / arabic درس الابتدائي وكانت نتيجته

B05 · stamp / arabic نقابة المعلمين ١٠ فلوس لمنفعة المعلم العراقي

B06 · marginalia / arabic امل اسحق يزرا صدق

B07 · form / arabic ١٩٦٤ / حسين عبد الجبوري

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي بغداد

B09 · signature / arabic ٩٧٦ عن مدير تربية ⟦illegible⟧ بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم نجيب الدباغ

**Traduction anglaise —**

Amal Sadqa First Intermediate Class B 69 / 70 Arabic Language 60 English Language 61 French 62 Arithmetic 70 ⟦illegible⟧ Baghdad Primary lesson And its result was Teachers Syndicate 10 Fils for the benefit of the Iraqi teacher Amal Ishaq Yazra Sadiq 1964 / Hussein Abdul Al-Jabbouri Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Baghdad 976 On behalf of the Director of Education ⟦illegible⟧ Baghdad Al-Rusafa Abdul Jabbar Kadhim Najib Al-Dabbagh

---

### csp_2f43cd3758e65f829d507ee45ec7a715

B01 · marginalia / arabic مطبعة الأهرام تلفون ٨٧٩٧٩

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الموضوع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed الصف | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧ الصف الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Ahram Press Telephone 87979 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Class | Grade in figures | Grade in words | ⟦illegible⟧ First Class | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Second Class | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Third Class | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Class | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Class | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_305d30eb77f951809025971095354b70

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ١١٣ التاريخ /: ٢٢ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ابراهيم عزرا ابراهيم شاشا الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخله الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٥١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة عاصم وائل الابتدائية في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · marginalia / arabic الاول المتوسط : ٦٤ / ٦٥ الثاني المتوسط : ٦٧ / ٦٨

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتباً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عفيف اسحق كوهين مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٢٧ / ٨٤٣ في ٩ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000113 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Issue No. /: F / 113 Date /: 22 / 2 / 1970 Examination Number: Frank Iny School ⟦illegible⟧ To / Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer Ibrahim Ezra Ibrahim Shasha, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school. He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 2051 dated 25 / 7 / 1964 issued by Asim Wael Primary School in ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document 2 - Documents previously provided. | | | First Intermediate: 64 / 65 Second Intermediate: 67 / 68 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he had to re-sit. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. Still enrolled in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Afif Isaac Cohen School Principal Civil Status Identity Number: 827 / 843 on 9 / 10 / 1964

---

### csp_32320048dc8b56c596eda981e3de1c1b

٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: اصيل ابراهيم سونير سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٦ / ١١ / ١٩٥٨ نظيرة مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات ٢٠٨ علويه تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب : يشتغل :: تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٥ / ٦ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: رقم دفتر النفوس :: ١٤٠٨٤٢ تاريخ دفتر النفوس :: ١٩ / ٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] ام عادل : عاطل

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 Student Address for the School Year 1967 / 68 Student Name :: Aseel Ibrahim Sonir Student's Birth Year and Mother's Name :: 16 / 11 / 1958 Nadhira Student's Birthplace :: Baghdad Residence Address :: Arasat 208 Alwiyah Residence Telephone :: None Name and Address of Student's Guardian's Workplace :: None Occupation of Student's Guardian: Works :: Work Telephone :: None Non-Dropping Identification Number :: 46 Date of Non-Dropping Identification :: 15 / 6 / 1964 Last School Attended by the Student :: Census Booklet Number :: 140842 Date of Census Booklet :: 19 / 2 / 1962 Um Adel: Unemployed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_32bd22e1bbd751ba92b32c490e3ecfba

B01 · header / arabic رقم ٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: ايدن حزقيل نسيم لوي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٦ فرحة هارون مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: رخيتة ، بجوشي تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : X ام عاطل : ✓ تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٦٤ / ٢٦٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٠١٢٦٥ تاريخ دفتر النفوس: ٢٥ / ١١ / ١٩٦١

B03 · stamp / unknown ⟦faded blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number 2 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name: Aiden Hazqeel Naseem Levy Student's birth year and mother's name: 1956 Farha Haroun Student's birthplace: Baghdad Residential address: Rakhita, Bajoushi Residential telephone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧ Student's guardian's occupation: Employed: X or Unemployed: ✓ Work telephone: ⟦line⟧ Non-revocation identity card number: 264 / 265 Non-revocation identity card date: 19 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 101265 Civil status record date: 25 / 11 / 1961 ⟦faded blue stamp⟧

---

### csp_32c7daf5ce195a869c8395ff5a303c62

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٥ التاريخ :: ٣ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٥٤٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ فرنك الابتدائية العدد ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦احلام ناجي منشي ابراهيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٤ اربع وثمانون اللغة الانكليزية | ٨٥ خمس وثمانون الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون الرياضيات والعلوم | ٥٣ ثلاث وخمسون المجموع | ٣٠٤ ثلاثمائة واربع

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٧٩٢ / ١٢٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B09 · signature / arabic حسين عبد الجبوري

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B11 · footer / arabic ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number :: 125 Date :: 3 / 7 / 1969 Examination Number: 16547 ⟦illegible⟧ Frank Primary Number ⟦illegible⟧ Baghdad Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Ahlam Naji Munshi Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school, entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 eighty-four English Language | 85 eighty-five Social Studies | 82 eighty-two Mathematics and Science | 53 fifty-three Total | 304 three hundred and four Republic of Iraq 50 Revenue Stamp The Director Non-Deprivation Identity Number :: 1792 / 1274 Non-Deprivation Identity Date :: 15 / 10 / 1964 Hussein Abdul Al-Jubouri Republic of Iraq 20 Revenue Stamp ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_32d661e7c48357cabd0ff432a48cde1d

B01 · stamp / arabic رئاسة الحاخامخانه في العراق - بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic المرافقات : ١) ⟦illegible⟧ ٢) ⟦illegible⟧ ٣) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakhamkhana In Iraq - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Attachments: 1) ⟦illegible⟧ 2) ⟦illegible⟧ 3) ⟦illegible⟧

---

### csp_33468ee415f458c981444210d1b3f91d

B01 · marginalia / arabic ابراهيم عزرا شاش

B02 · paragraph / arabic ابراهيم عزرا ابراهيم شاش السنة الدراسية 1965 - 66 الاول المتوسط

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Ezra Shash Ibrahim Ezra Ibrahim Shash Academic Year 1965 - 66 First Intermediate

---

### csp_33877f90d204549e9d55e273011bd865

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم شهادة الدراسة الابتدائية

B02 · paragraph / arabic ان التلميذة يوسف يعقوب صرلاوي المولودة في سنة ⟦١٩٥٨⟧ ميلادية قد نجحت في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٣٨٩ - ١٣٩٠ هـ المطابقة للسنة الدراسية ١٩٦٩ - ١٩٧٠ م وعليه أهلاً للاستفادة من الحقوق التي تمنحها الشهادة . م . ب ملاحظة - حصلت على مجموع ٣٤٠ ستمائة واربعون درجة

B03 · form / arabic التسلسل: ٣١٠٤٨ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ تاريخ الولادة: / / ١٩٥٨

B04 · stamp / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد سجل الشهادات العامة الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٧٠

B05 · signature / arabic مدير المدرسة اسحق كوهين مديرية تربية وتعليم لواء بغداد سامي الجعفري

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً رسم طابع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Primary School Certificate The student Yousef Yaqoub Sarlawi, born in the year ⟦1958⟧ AD, has passed the general examination for primary studies for the year 1389 - 1390 AH, corresponding to the academic year 1969 - 1970 AD and is therefore eligible to benefit from the rights granted by the certificate. M. B. Note - Obtained a total of 340 six hundred and forty marks Sequence: 31048 Date: 17 / 11 / 1970 Date of Birth: / / 1958 Directorate of Education for Baghdad Province General Certificates Register Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 11 / 1970 School Principal Isaac Cohen Directorate of Education of Baghdad Province Sami Al-Jaafari Republic of Iraq 50 Fils Stamp Duty

---

### csp_33ed7297da0058f7affb613a23c6fecb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٨٠ التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٨ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة رندة عيني في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B11 · footer / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000036 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 180 Date: 19 / / Examination Number: Solar Photography X Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fourth general grade of our school He entered the exam for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 78 and dated 2 / 8 / 1966 issued by Randa Aini Intermediate School in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 19 / 9 / 1964

---

### csp_34c00beadbe05f7f94766433b87c9978

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: ايدي (عزرا) منير صباغ سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ - البرتين بشي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: شارع مدرسة دار الطفولة - كرادة الباشا - رقم الدار ٢٥/١ تلفون المسكن: ⟦illegible⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: X مهنة ولي امر الطالب: موظف اهلي يشتغل: ام عاطل: ✓ تلفون المحل: / رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٤٥ / ٥٤٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٢٦٤٢٦ تاريخ دفتر النفوس: ٥ / ١٠ / ١٩٦٤

[Marginalia] ١٩٥٥ / ١١ / ١١

[Stamp] ٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Eddie (Ezra) Munir Sabbagh Student's birth year and mother's name: 1955 - Albertine Bashi Student's birthplace: Baghdad Residence address: Dar al-Tufula School Street - Karrada al-Pasha - House No. 25/1 Residence phone: ⟦illegible⟧ Name and address of student's guardian's workplace: X Student's guardian's occupation: Private employee Working: Or unemployed: ✓ Work phone: / Nationality non-revocation ID number: 545 / 544 Date of nationality non-revocation ID: 22 / 4 / 1964 Last school the student attended: Saleh Daniel School Census book number: 226426 Census book date: 5 / 10 / 1964 1955 / 11 / 11 3 ⟦illegible⟧

---

### csp_34fc8df0fb13554d8cfae378d3f33741

B01 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب : أدمون يوحنا ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ١١ / ٢٧ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ ترقين اسم طالب بعد التحية . يرجى التفضل بترقين اسم الطالب أدمون يوحنا حزقيل يوحنان ذي الرقم الامتحاني ٦١٤٤ من قوائم الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٧٠ / ١٩٧١ وذلك لعدم اشتراكه في الامتحان المذكور بسبب سفره الى خارج العراق كمرافق لوالدته بسبب المرض واعلامنا مع الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 68 / 1969 Student Name: Edmond Yohanna ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 11 / 27 Date: 20 / 5 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Striking off a student's name Greetings. Please kindly strike off the name of the student Edmond Yohanna Hazqeel Yohanan, examination number 6144, from the lists of students participating in the general examinations for intermediate studies at our school for the current academic year 70 / 1971, and that is due to his non-participation in the aforementioned exam because of his travel outside Iraq as a companion to his mother due to illness. Please inform us, with thanks. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_35db05f8249c54dd8269d24ed3b3e1f8

B01 · header / arabic (ادب عربي) مكرر جنايات

B02 · table / arabic الدور الاول | ⟦illegible⟧ الدين | ٨٤ الوطنية | ٦٨ العربية | ٧١ الرياضة | ٧٩ التاريخ | ٧٩ الجغرافية | ٦٨ الفيزياوية | ٧٥ الكيمياء | ٧١ الاحياء | ٦٧ الجبر | ٥٨ الهندسة | ٤٩ الانكليزية | ٩ المجموع | ٧٤٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic الدور الثاني العربية | ٧٤ الفيزياوية | ٧٦ التاريخ والجغرافيا | ٧٨ الرياضيات والعلوم | ٦٩ اللغة الانكليزية | ٧١ المجموع | ٣٦٨ النتيجة | ناجح الترتيب | ⟦illegible⟧ المعدل | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Arabic Literature) Repeated Felonies First Session | ⟦illegible⟧ Religion | 84 Nationalism | 68 Arabic | 71 Sports | 79 History | 79 Geography | 68 Physics | 75 Chemistry | 71 Biology | 67 Algebra | 58 Geometry | 49 English | 9 Total | 747 ⟦illegible stamp⟧ Second Session Arabic | 74 Physics | 76 History and Geography | 78 Mathematics and Science | 69 English Language | 71 Total | 368 Result | Pass Rank | ⟦illegible⟧ Average | ⟦illegible⟧

---

### csp_360b248a5a0e55ea88b21fc7250c4e3b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢ / ٦٩ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٦٩ اعلان:

B03 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالبة بالنظر لمحاولة الطالبة اوليفيا ناجي سالم وهي من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في درس اللغة الانكليزية في يوم الاحد الموافق ١٦ / ٣ / ١٩٦٩ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١ - ان تكون درجة الامتحان صفراً . ٢ - فرض عقوبة التكذيب بحق الطالبة المذكورة وخصم خمس درجات من معدل سلوكها .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى / ١ ) ولي امر الطالبة للعلم . ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 22 / 69 Date: 16 / 3 / 1969 Announcement: Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Olivia Naji Salem, from the first intermediate class (B), to cheat in the English language lesson on Sunday, 16 / 3 / 1969, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1 - The exam grade shall be zero. 2 - Imposing the penalty of a formal reprimand against the mentioned student and deducting five points from her conduct average. Isaac Cohen Principal A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file.

---

### csp_3870e3078ce856a9aec8618abd9ea05e

B01 · header / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic اني موافق على دخول ولدي ⟦ابرام⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦للمدرسة⟧

B03 · signature / arabic الوالد عزرا ابرام معلم ٧/١/٨

**Traduction anglaise —**

To the administration of Frank Iny School I agree to the enrollment of my son ⟦Abram⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦to the school⟧ The Father Ezra Abram Moallem 8/1/7

---

### csp_38a1976f34b356818bc72aeb311b7c13

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٧٠ المشتركون ٢١ الترتيب ٢١

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1970 Participants 21 Rank 21 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3d2db7f4e05d54cf9b70afefc358766e

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة في البلاد العراقية بغداد تلفون ٦٣٣١٨ رقم

B02 · form / arabic رقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مذكرة تنسبوا تعيين السيد ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧ في بناية ⟦illegible⟧ والبناية بنسبة ⟦illegible⟧ دينار شهرياً اعتباراً من ⟦illegible⟧ تأكد لنا ان هذا الشخص له قرابة مع الساكنين في البناية ولهذا يرجى نقله الى محل آخر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لإجراء اللازم

B04 · signature / arabic رئيس الحاخامخانة ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic نسخة منه الى ⟦illegible⟧ / مع التقدير لجنة بناية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate in the Iraqi Lands Baghdad Telephone No. 63318 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Memorandum It was decided to appoint Mr. ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ building and the building at a rate of ⟦illegible⟧ Dinars per month starting from ⟦illegible⟧. It has been confirmed to us that this person has a kinship with the residents in the building, and therefore please transfer him to another place ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To take the necessary action President of the Rabbinate ⟦illegible⟧ A copy of it to ⟦illegible⟧ / With appreciation Committee of the ⟦illegible⟧ Building

---

### csp_3f9f1084758d59aabbba588e1f698b49

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

[Marginalia] ( ٤٢ )

اسم الطالب: أميل اسحق صدقة سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٩ (بدرية يوحنا حزقيل) مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٤٢ / ٢ / ٢٥ المسبح تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: موظف تأمين سابقاً يشتغل: — تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٥٢ / ٥٥٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٤٠٩١٠ تاريخ دفتر النفوس: ١٩ / ٤ / ١٩٦٢

[Marginalia] ام عادل : عاطل

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩ / ١ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student Address for the Academic Year 1967 / 1968 ( 42 ) Student's Name: Emil Ishaq Sadaqa Student's Birth Year and Mother's Name: 1959 (Badriya Youhanna Hazqeel) Student's Birthplace: Baghdad Residential Address: 25 / 2 / 242 Al-Masbah Home Phone: — Name and Address of Parent/Guardian's Workplace: — Parent/Guardian's Occupation: Former Insurance Employee Currently Working: — Work Phone: None Non-Deprivation Identity Card Number: 554 / 552 Date of Non-Deprivation Identity Card: 9 / 29 / 1964 Last School Attended by Student: Frank Iny School Civil Registry Book Number: 140910 Date of Civil Registry Book: 4 / 19 / 1962 Umm Adel: Unemployed ⟦illegible⟧ 1 / 19 / 1957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3faf9f30e0c655e2a8f40757d7b99920

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة | الدرجة | الدرجة رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade | Grade | Grade | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing ⟦illegible⟧

---

### csp_403efd5f4f6c53d1b8f733e9f4276d2c

B01 · header / arabic ادويه شاؤول موشي شكر

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط ٦٨ - ١٩٦٩ الثاني ٦٩ - ١٩٧٠ الثالث ٧٠ - ١٩٧١ الرابع العام

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic المتوسطة ٧١

**Traduction anglaise —**

Edwige Shaoul Moshi Shaker Academic year 67 - 1968 First Intermediate 68 - 1969 Second 69 - 1970 Third 70 - 1971 Fourth General ⟦illegible⟧ Intermediate 71

---

### csp_40d200be9b4d51e2b48db38487ae077c

رقم ٠٠٠٠٧٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٩ التاريخ: ١ / / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٣٤٧٨

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان اسحق داود ابراهيم معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً اسحق داود ابراهيم معلم | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | اعدادية شماش | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٢٢٦٢٧ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] اصدق الادارة [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] عبد الجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: الثاني المتوسط / ١٩٦٧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

كاتب المدرسة سعاد بشير مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] وقع صورة هذه الوثيقة برقم ٤٧٥ وتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

No. 000079 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: 79 Date: 1 / / 1968 Examination Number: 13478 Solar Photography x To / Administration of Shamash Private Preparatory School Isaac Daoud Ibrahim Moallem, whose photo is attached above, was a student in the third intermediate grade of our school He entered the final exam for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 20 and dated 20 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to Isaac Daoud Ibrahim Moallem Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Shamash Preparatory | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Certificates and Statistics Certifies the validity of the school principal's signature and the contents of the document Number 22627 Date 27 / 10 / 1968 Responsible Employee I certify the administration For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Jabbar Kazim 3 - The grades in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (illness or other) .: Second Intermediate / 1967 4 - Subjects in which he was incomplete .: 5 - His behavior and regularity of attendance .: Good 6 - Date he left school .: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No School Clerk Suad Bashir School Principal Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp This document's copy was signed under number 475 and date 19 / 9 / 1968 Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp

---

### csp_40dc6ad0a99b53c2a77fac4e26fa176b

B01 · stamp / latin ELBA

B02 · other / latin ELBA RADO ELBA RADO

**Traduction anglaise —**

ELBA ELBA RADO ELBA RADO

---

### csp_42c353491ad65794b0ce9acd0ebcf9b5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٠ / ٦٩ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة العمليات والحدود المحترمة نؤيد لكم بان ⟦...⟧ يوسف نيسان هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سميرة نسيم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 150 / 69 Date: 10 / 5 / 1970 Directorate of Operations and Borders Police Respectfully We confirm to you that ⟦...⟧ Yusuf Nissan is one of the students of our school for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samira Nassim

---

### csp_43abe8b851ba513a81b1574b1742f743

B01 · marginalia / arabic إبراهيم عزرا إبراهيم

B02 · paragraph / latin 3109 918

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Ezra Ibrahim 3109 918 ⟦illegible⟧

---

### csp_443ae65bde1a538cb7d234622e48dead

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٢٢ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٦٩٣

B03 · form / arabic الى /: ادارة مدرسة شماش الاهلية ان: اردين شاؤول مرشي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة: ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته: ناجح في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

B04 · form / arabic ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: ⟦illegible⟧ في:

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic لقد درست و لا يوجد ⟦illegible⟧ تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة السنة ٧١-٧٢ التاريخ ١٩ / ٧ / ١٩٧٢ المعاون الاول لمدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة اكرم حسين محمد يوسف

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا لم يزود

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · marginalia / arabic رقم هوية النشاط المدرسي ٩١١ / ٧٢ وتاريخها ٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000122 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: 122 Date: / / 19 Examination Number: 11693 To /: Administration of Shamash Private School That: Ardeen Shaoul Marshi Whose photo is attached above is one of the students of the grade: Third Intermediate From our school, he entered the general examination for the year: 19 / 19 And his result was: Pass In the session: First And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.: 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧ And dated: / / 19 Issued by the school: ⟦illegible⟧ In: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document I have studied and there is no ⟦illegible⟧ Certifies the validity of the school principal's signature and the contents of the document Year 71-72 Date 19 / 7 / 1972 First Assistant to the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Akram Hussein Mohammed Yousef 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School activity ID number 911 / 72 and its date 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_449c45678761527c8c25c7c310e6ad06

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وعنوانات الوثيقة العدد ٢١٥٢٢ التاريخ ٢٧ / ٨ / ٥٧ عن مدير التربية العام اكرم حسين ابراهيم ⟦illegible⟧ محمد ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · marginalia / arabic رقم وتاريخ الوصل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ / ٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000123 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature and the document headings Number 21522 Date 27 / 8 / 57 On behalf of the Director General of Education Akram Hussein Ibrahim ⟦illegible⟧ Muhammad ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Receipt number and date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 / 9 / ⟦illegible⟧

---

### csp_47ae408e423a5b148b8d1b435ef6b536

(٢)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: الياهو صالح شاؤول معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: <del>⟦illegible⟧</del> ١ / ٧ / ١٩٥٤ خالده صالح مسقط رأس الطالب :: ديوانية عنوان المسكن :: بغداد علويه عرصه رقم ٥٢٩ شارع النضال تلفون المسكن :: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: صالح شاؤول معلم مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : — ام عاطل : عاطل تلفون المحل :: — رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ المدرسة التي كان فيها الطالب :: دار الطفولة رقم دفتر النفوس :: ٤٦٠٤١ تاريخ دفتر النفوس :: ١٤ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

(2) Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name :: Eliyahu Salih Shaul Muallim Student's year of birth and mother's name :: <del>⟦illegible⟧</del> 1 / 7 / 1954 Khalida Salih Student's birthplace :: Diwaniyah Residence address :: Baghdad Alwiyah Arsa No. 529 Al-Nidal Street Residence telephone :: — Name and address of student's guardian's workplace :: Salih Shaul Muallim Student's guardian's occupation :: Working: — or Unemployed: Unemployed Workplace telephone :: — Non-Deprivation identity card number :: 42 Non-Deprivation identity card date :: 12 / 9 / 1964 School the student attended :: Dar al-Tufula Population registry book number :: 46041 Population registry book date :: 14 / 1 / 1962

---

### csp_498d5723622d592fa887a02a467706b7

B01 · marginalia / mixed الدراسة الابتدائية حزيران 1929 المستلم 23 الترتيب 11 Certificat 1971 التذكرة 24 4 7

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / mixed 20944 New BAGHDAD

B04 · form / arabic تنبيه :- 1- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧ 2- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة . 3- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in green ink⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1929 Received 23 Order 11 Certificat 1971 Ticket 24 4 7 ⟦illegible stamp⟧ 20944 New BAGHDAD Notice :- 1- Makeup exams begin starting from ⟦line⟧ 2- Registration is conducted for all old students of the school as well as for new students during a specific period announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserving places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3- A student's registration will not be renewed unless the first installment of fees is paid along with school services. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in green ink⟧

---

### csp_4c360152f8235601b8ef7a6f450982d7

مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) ( بسم الله الرحمن الرحيم ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٦ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٧١

الى مدير اعدادية التجارة المسائية المختلطة المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بالسماح للطالبة امل انور سلمان يامين في مدرستكم في الصف السادس التجاري وسنزودكم بشهادة نقلها حالما تصلنا مصدقة من قبل مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦بالدوام⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School (Private) (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 76 Date: 20 / 10 / 1971 To the Respectable Director of the Mixed Evening Preparatory School of Commerce Greetings. Please kindly allow the student Amal Anwar Salman Yamin into your school in the Sixth Commercial grade and we will provide you with her transfer certificate as soon as we receive it certified by the Directorate of Education and Teaching for Baghdad Governorate / Rusafa Please accept our highest respect ⟦in attendance⟧ Samha Naseem Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4c87c7fb1d255e7da56b9675e89da13d

B01 · stamp / mixed BAGHDAD S. DANIEL SCHOOL

B02 · other / arabic ٥٠ طابع مالي فلساً

B03 · paragraph / arabic العلوم والصحة ٦٠ التربية الوطنية والدين ٨٢ ٤٤٩ درجة المجموع هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الأهلية رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالده ٤٧٤ / ٤٧٥ وتاريخها ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD S. DANIEL SCHOOL 50 Fils Revenue Stamp Science and Health 60 National Education and Religion 82 Total Score 449 He was of good conduct and behavior and regular in official attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School His father's Iraqi Nationality Retention ID number 474 / 475 dated 19 / 9 / 1964

---

### csp_4d98801d84f15c43b505fbeff64a89fd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٢٦٧ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦٦

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطلاب التالية اسماؤهم :

B06 · table / arabic ١- ابراهيم عزرا ابراهيم معلم . ٢- اسحق عزرا ابراهيم معلم . ٣- اسحق نسيم صالح شينا . ٤- جميل شمعون يوسف عزرا . ٥- فيلما رحمين نسيم عقيرب .

B07 · paragraph / arabic وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) في يوم الخميس الموافق ٢ / ٦ / ١٩٦٦ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B09 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B10 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: 267 Date: 5 / 6 / 1966 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the absence of the following named students: 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem. 2- Isaac Ezra Ibrahim Moallem. 3- Isaac Nissim Saleh Sheena. 4- Jamil Shamoun Youssef Ezra. 5- Vilma Rahmin Nissim Oqeirib. And they are from the first intermediate class (A) on Thursday, 2 / 6 / 1966 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_4ea46a33f9635aa1a7d5c60e184c4760

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كل من الطلاب ابراهيم عزرا معلم وليلى يعقوب رشتي ⟦illegible⟧ش وهم من الصف الرابع لعام في درس اللغة العربية ⟦illegible⟧رسة فرض عقوبة التنبيه بحق الطلاب المذكورين وخصم ⟦illegible⟧ل سلوك كل منهم .

B02 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B03 · paragraph / arabic الطالب للعلم . في ملفة الطالب الشخصية . في ملفة الاعلانات .

B04 · form / latin OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE: JUNE 1970: CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00451

B05 · table / mixed SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE . ARABIC | F | FAIL

B06 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ each of the students Ibrahim Ezra Moallem and Laila Yaqoub Rashti ⟦illegible⟧ and they are from the fourth grade for the year in the Arabic language lesson ⟦illegible⟧ the school decided to impose a warning penalty against the mentioned students and deduct ⟦illegible⟧ from the behavior grade of each of them. The Principal Samha Nassim The student for knowledge. In the student's personal file. In the announcements file. OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE: JUNE 1970: CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00451 SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE . ARABIC | F | FAIL DPGC 15. P.T.O. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4fe254dfe47151008b24e77c330dbb54

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شرطة النقليات والمرور

B03 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B04 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00451 CANDIDATE NAME: IBRAHIM EZRA MUALLEM

B05 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | E PASS ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL

B06 · paragraph / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب كل من الطلاب ابراهيم عزرا معلم وليلى يعقوب رشتي وهم من الصف الرابع العام في درس اللغة العربية رسة فرض عقوبة التنبيه بحق الطلاب المذكورين وخصم ل سلوك كل منهم .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · paragraph / arabic الطالب للعلم . ملفة الطالب الشخصية . ملفة الاعلانات .

B09 · footer / latin P.T.O. DPGC 15.

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ Transport and Traffic Police UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00451 CANDIDATE NAME: IBRAHIM EZRA MUALLEM LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | E PASS ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Each of the students Ibrahim Ezra Muallem and Laila Yaqub Rashti Who are from the fourth general grade in the Arabic language lesson A warning penalty was imposed on the mentioned students and a deduction from the behavior of each of them. The Principal Samha Naseem The student for information. The student's personal file. The announcements file. P.T.O. DPGC 15.

---

### csp_50cc0c1b53f853ed813da8279c5b0b8c

رقم ٠٠٠١٢٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ١٢٢ التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ١١٦٩٦

التصوير الشمسي x

الى /: ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان: ⟦ادور شاؤول حاي شكر⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان: العام للسنة: ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته: ناجح في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٤٧ والمؤرخة: ٢٢ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم لم يزود

كاتب المدرسة مدير المدرسة

طابع

[Marginalia] تم جرد الاحصاء للسنة الدراسية ٩٦٩ / ٩٧٠ بتاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٧٠

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية

**Traduction anglaise —**

Number 000122 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Issue / 122 Date / / 19 Examination Number 11696 Photograph x To /: Management of Shamash Private Preparatory School That: ⟦Edouard Shaoul Hay Sheker⟧ Whose photo is attached above, is a student of the class: Third Intermediate From our school, entered the exam: General For the year: 1969 / 1970 And his result was: Pass In the session: First And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document.: 1 - Admitted according to Transfer Certificate No.: 147 Dated: 22 / 8 / 19 Issued by the school: Frank Iny Intermediate In: 2 - Documents previously provided.: Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit.: 5 - Behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, was not provided School Clerk School Principal Stamp The census for the academic year 969 / 970 was completed on 4 / 10 / 1970 Frank Iny Private Intermediate School

---

### csp_51b7bcc453f550af836662ebc5992796

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٨٩٥ / ٦٩ ١-١١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الدولي ⟦illegible⟧ سنة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة ( صادرة من ادارة هذه المدرسة ،

B05 · other / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني اني موافق على دخول ولدي ، ابراهيم عزيز سالم في صفوفكم وتقبلوا ⟦illegible⟧ الوالد عزيز ابراهيم سالم ٢٨/٩/٦٩

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh/895/69 1-11 ⟦illegible stamp⟧ International ⟦illegible⟧ Year 27/9/1969 attached (Issued by the administration of this school, To the administration of Frank Iny School I agree to the enrollment of my son, Ibrahim Aziz Salem in your classes And please accept ⟦illegible⟧ The Father Aziz Ibrahim Salem 28/9/69 The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_529910f461f1579292e53b768b2afb38

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٩٠٥ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٨٨٢ التاريخ :: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ادارة مدرسة :: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · paragraph / arabic ان الطالب ابراهيم سليم ابراهيم شينا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٩ تسع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٢ اثنان وتسعون الاجتماعيات | ٨٠ ثمانون الرياضيات والعلوم | ٨٠ ثمانون المجموع | ٣٤١

B05 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء مصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة نصيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٧٥٨ / ٧٥٩ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 905 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Number: 5882 Date: 20 / 6 / 1968 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School The student Ibrahim Salim Ibrahim Shina, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary education for the year 1967 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 89 Eighty-nine English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 80 Eighty Mathematics and Science | 80 Eighty Total | 341 Certificates and Statistics The school principal's signature and the contents of the document are certified as correct Date 27 / 7 / 1968 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Nassif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim School Principal ⟦signature⟧ Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 758 / 759 20 / 9 / 1964 Republic of Iraq 5 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_5336cee372525b4f88ad79382763ef89

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٤١ / ٦٩ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ضابط تجنيد الكرادة الشرقية م / تأييد وثيقة بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ف / ١٣٤ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩ تعود الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم معلم الذى يداوم في الوقت الحاضر في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with FRANK INY SCHOOL text⟧

B08 · marginalia / arabic التصوير الشمسي x من مدرستنا وحاز على اسم دائرة الاستخدام

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية عدم الاستعاذ : ٢٧٤ / ٢٧٥ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000061 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 41 / 69 Date: 4 / 4 / 1969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Subject / Document Confirmation After greetings. We confirm to you that the document numbered F / 134 and dated 30 / 3 / 1969 belongs to the student Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem who is currently attending the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp with FRANK INY SCHOOL text⟧ Solar Photography x From our school And obtained Name of the Employment Department School Clerk School Principal Non-Recruitment Identity Number: 274 / 275 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_53645c25bf3351d6b8a60bf56c8e3e6e

(٢)

[Stamp] ⟦illegible⟧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالبة: اوليفيا ناجي سالم ابراهيم كزرا سنة تولد الطالبة واسم والدته: ١٢ / ٧ / ١٩٥٤ - اسبيرونس موشي مسقط رأس الطالبة: بغداد عنوان المسكن: ٤٤ / ١٢ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ناجي سالم / خان دله الكبير غرفه رقم (١٩) مهنة ولي امر الطالب: تاجر سابقاً يشتغل: — تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢١٧٥٤٦ تاريخ دفتر النفوس: ١٨ / ١١ / ١٩٦١

[Marginalia] ام عادل : ✓

**Traduction anglaise —**

(2) ⟦illegible⟧ Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student's name: Olivia Naji Salem Ibrahim Kazra Student's birth date and mother's name: 12 / 7 / 1954 - Esperance Moshi Student's birthplace: Baghdad Residence address: 44 / 12 Residence telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Naji Salem / Khan Dallah Al-Kabir Room No. (19) Student's guardian's occupation: Formerly a merchant Works: — Workplace telephone: Non-dropping [citizenship] ID number: 74 Non-dropping [citizenship] ID date: 12 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 217546 Census book date: 18 / 11 / 1961 Umm Adel : ✓

---

### csp_55bb8b7bad1f523891fbb8e4af99bbec

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: اوليفيا يوسف بصراوي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٨ والدته ايفلين يعقوب يوسف رشتي مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات ٧٤٧ علوية تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب : يشتغل :: ام عادل : حائك تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٠٦٢ / ١١٧٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٥٣٨٣٠ بغداد تاريخ دفتر النفوس :: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Student Address for the academic year 1967 / 68 Student's Name :: Olivia Yousef Basrawi Student's birth year and mother's name :: 1958 mother Evelyn Yaqoub Yousef Rashti Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Arasat 747 Alwiyah Home telephone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: Profession of the student's guardian : Works :: Um Adel : Weaver Work telephone :: None Non-dropping identity number :: 1062 / 1177 Non-dropping identity date :: 11 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Civil registry book number :: 53830 Baghdad Civil registry book date :: 14 / 6 / 1964 ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic National Defense 20 Fils Fiscal Stamp

---

### csp_5692aace48785377a7bf2bbf2806f306

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٦٨ | ثمان وستون الرياضيات | ٥٤ | اربع وخمسون الاجتماعيات | ٨٠ | ثمانون العلوم والصحة | ٥٠ | خمسون المجموع | ٣٠٢ | ثلاثمائة واثنان

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 50 | Fifty English Language | | | | | 68 | Sixty-eight Mathematics | | | | | 54 | Fifty-four Social Studies | | | | | 80 | Eighty Science and Health | | | | | 50 | Fifty Total | | | | | 302 | Three hundred and two ⟦illegible⟧

---

### csp_56f53ad02d4a548cb545ce54185dd95d

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / ٢٠٢ / ٧٠ التاريخ :: ٣ / ١١ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الشرقية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٠٧ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ابراهيم عزره ابراهيم معلم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦line⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 202 / 70 Date :: 3 / 11 / 1970 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / East Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 207 and dated 2 / 10 / 1970 attached herewith, which belongs to (Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_57f06f6aac2d5af983dd67712e1b2880

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_592dad7fbb925f66984753d79cd02b6b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦stamp: circular seal with date and Baghdad⟧

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000166 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: Date: 19 / / Examination Number: ⟦stamp: circular seal with date and Baghdad⟧ To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 7 / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date he left school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_5939ace69cc75620a2bcbd47223d816e

B01 · marginalia / mixed الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٩ التسلسل ٣٢ الترتيب ١١ ١٩٧١ Certificate الشؤون ٤٢ ٤ ٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic تنبيه :- ١- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧ ٢- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة . ٣- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية.

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Study June 1969 Sequence 32 Rank 11 1971 Certificate Affairs 42 4 7 ⟦illegible stamp⟧ Notice :- 1- Makeup exams begin starting from ⟦line⟧ 2- Registration for all former school students as well as for new students takes place during a specific period announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserved places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3- A student will not be re-registered unless the first installment of fees is paid along with school services. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_599e504f87a15511bb23a97475280431

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٤١ / ٦٩ التاريخ: ٤ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الكرادة الشرقية م/ تأييد وثيقة بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ف/ ١٣٤ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩ تعود الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم معلم الذي يداوم في الوقت الحاضر في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 41 / 69 Date: 4 / 1969 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Subject/ Document Confirmation Greetings. We confirm to you that the document numbered F/ 134 and dated 30 / 3 / 1969 belongs to the student Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem who is currently attending the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_59d890bae2af53478bb84d93a84c962b

B01 · header / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION

B02 · form / mixed No.: ⟦79⟧ يصادق بهذا على ان: THIS IS TO CERTIFY THAT ان ( الاسم ) Name: إلياهو حالم الجنس Sex: ( العنوان ) Address: الكاظمية قد تلقح هذا اليوم ضد Has this day been inoculated by me against: ⟦line⟧ التاريخ Date: 21 / 2 / 51 المطعم Inoculator: ⟦illegible⟧ في مركز Place: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic سي أعلاه قد واجتازها بـ

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF HEALTH MINISTRY OF HEALTH CERTIFICATE OF INOCULATION CERTIFICATE OF INOCULATION No.: ⟦79⟧ THIS IS TO CERTIFY THAT Name: Eliyahu Halim Sex: Address: Al-Kadhimiya Has this day been inoculated by me against: ⟦line⟧ Date: 21 / 2 / 51 Inoculator: ⟦illegible⟧ Place: ⟦line⟧ The above mentioned has and passed it with

---

### csp_59ed38055c4250728888598fbe2130f2

B01 · marginalia / arabic را

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب :: ابراهيم عزرا ابراهيم شمش سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٨ / ٢ / ١٩٥٤ ليلى ايليا اسحاق سوفير مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: بستان كبة ٩٢ / ١ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: عزرا ابراهيم شمش شورجه ١٧٧ / ١٥٨ مهنة ولي امر الطالب :: كاسب يشتغل :: ام عادل : تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٨٢٧ / ٨٤٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١ / ١ / ١٩٦١ المدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ٢٢٨٦٢ تاريخ دفتر النفوس :: ٥ / ١٠ / ١٩٦١

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

R Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name :: Ibrahim Ezra Ibrahim Shemesh Student's birth year and mother's name :: 8 / 2 / 1954 Layla Eliya Ishaq Sofer Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Bustan Kubba 92 / 1 Home phone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: Ezra Ibrahim Shemesh Shorja 177 / 158 Student's guardian's occupation :: Earner Works :: Umm Adel : Work phone :: None Non-revocation identity number :: 827 / 847 Non-revocation identity date :: 1 / 1 / 1961 School the student was in :: Menahem Salih Daniel Civil status record number :: 22862 Civil status record date :: 5 / 10 / 1961 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5a749963e9f55e5995bfdce346991c0e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_5ad3553fd1d956b88ad83eccb3ee244b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5b01b665265c5a298ae9913578f5f773

B01 · header / arabic ٨٢٩ / ٣٠٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

829 / 302 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_5bd4144f7b5353c1a495688042196df4

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٦٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٦٧ التاريخ: ١ / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٩٠٠٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ متوسطة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B06 · form / arabic ان امل انور سلمان بابي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٠ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة سامي حداد الاهلية في بغداد

B08 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B10 · stamp / arabic صادقت على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم الموظف المسؤول نصيف الدباغ

B11 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B12 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود

B13 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B14 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كتي ب مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B15 · marginalia / arabic نشاط ٤٨١ / ٤٤٧ وتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

B16 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم مديرية تربية لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 000063 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 67 Date: 1 / / 1969 Examination Number: 19006 Solar Photography X ⟦illegible⟧ Frank Iny Private Intermediate School To / Administration of Shamash Private School Amal Anwar Salman Babi, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate number 2280 dated 19 / 7 / 1965 issued by Sami Haddad Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | I certified the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Responsible Official Nassif Al-Dabbagh ⟦illegible signature⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 65 - 1966 4 - Subjects in which he completed 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate. Not provided Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk Suad Katib School Principal ⟦illegible signature⟧ Activity 481 / 447 and date 22 / 9 / 1964 Republic of Iraq Ministry of Education and Instruction Directorate of Education of Baghdad Governorate

---

### csp_5e4959e0d568592782522bb4d463b17a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الرقم: ١٢١ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ابراهيم عزره ابراهيم معلم (تولد ٢٦ / ٢ / ١٩٥١) في الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش المدير التوقيع الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Number: 121 Date: 20 / 7 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem (born 26 / 2 / 1951) is in the fourth preparatory grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash School The Principal Signature Preparatory Baghdad

---

### csp_5f3ca4853b8d5842baf7b428e9a1efbe

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ادارة مدرسة القديس توما الأهلية للبنات وزارة التربية والتعليم

B02 · form / arabic العدد: 262 التاريخ: 22 / 9 / 1971 الرقم الامتحاني: تسلسل القيد العام: رقم: 200168 الى: ادارة مدرسة فرنك عيني

B03 · stamp / arabic بغداد

B04 · paragraph / arabic ان الآنسة ارنا شمعون مراد الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلبة الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان النهائي لسنة 1969 / 1970 وكانت نتيجته ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 115 والمؤرخة 1 / 8 / 1967 الصادرة من مدرسة مناهيم صالح دانيال في محافظة بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً ، لم تزود الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ 22 / 9 / 1971

B07 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسببه الرسوب ( المرض أو غيره ) الصف الاول والثاني سنة واحدة 69/70

B08 · form / arabic 4 - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد 5 - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً 6 - تاريخ تركه المدرسة: 22 / 9 / 1971 7 - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 50 فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة الواكالة حبيبة دانيال حنا

B11 · footer / arabic ملاحظة : الوثيقة خاليه من الحك والشطب والتحوير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Administration of St. Thomas Private School for Girls Ministry of Education Number: 262 Date: 22 / 9 / 1971 Examination Number: General Registration Sequence: Number: 200168 To: Administration of Frank Aini School Baghdad Miss Erna Shamoun Murad, whose photo is attached above, is one of the students of the third grade in our school She entered the final exam for the year 1969 / 1970 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, she was provided with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 115 and dated 1 / 8 / 1967 issued by Menahim Saleh Daniel School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided: None provided Addressed Entity | Document Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ Certifying the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date: 22 / 9 / 1971 3 - Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First and Second grades One year 69/70 4 - Subjects in which she was incomplete: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 22 / 9 / 1971 7 - Was she provided with a transfer document: No Republic of Iraq Fiscal Stamp 50 Fils Republic of Iraq National Defense 20 Fils School Clerk Acting School Principal Habiba Daniel Hanna Note: The document is free of scraping, crossing out, and alteration

---

### csp_5f73d3a198025fdabd3aebef760d35ca

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري

B02 · form / arabic الاسم: إيليا حو صا ⟦...⟧ الجنس: العمر: ١٢ العنوان: ⟦illegible⟧ تاريخ التلقيح: تاريخ الكشف: ١٧ / ١٢ / ⟦...⟧

B03 · signature / arabic الملقح وتوقيعه عبد الرزاق

B04 · marginalia / mixed PU العدد ٢٦٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate Name: Ilya Haw Sa ⟦...⟧ Gender: Age: 12 Address: ⟦illegible⟧ Vaccination Date: Examination Date: 17 / 12 / ⟦...⟧ Vaccinator and his signature Abdul Razzaq PU Number 269

---

### csp_601049e9a50551ac9fc6214819b3c567

B01 · header / arabic روضة وإبتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٥٥١ وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ٢ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٤٦٤١ الى: حضرة مدير ادارة مدرسة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic إن الطالب الياهو صالح ساسون معلم المثبت تصويره الشمسي أعلاه قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية التي اجريت بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٦٧ للدور الأول واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا للقبول في المدارس المتوسطة ، اما درجاته فهي :

B04 · table / arabic المادة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٠ | سبعون اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون الحساب والقياسات | ٧٥ | خمس وسبعون الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية) | ٨٦ | ست وثمانون مبادىء العلوم والصحة | ٦٨ | ثمان وستون التربية الدينية والوطنية | ٦٤ | اربع وستون المجموع | ٤٤٧ | اربعمائة وسبع واربعون المعدل | ٧٤.٥ / ١

B05 · form / arabic اخلاقه وسلوكه: ممتازة

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد الرصافة سيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B07 · signature / arabic عن مديرة المدرسة ⟦signature⟧ كاسب حنا روفائيل

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية إعانة ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Tufoula Private Kindergarten and Primary School For Girls and Boys Telephone 91551 Primary School Completion Certificate Number: 2 Date: 10 / 7 / 1967 Examination Number: 14641 To: The Director of Frank Iny School Administration The student Eliyahu Saleh Sassoon Moallem, whose photograph is affixed above, participated in the General Examinations for Primary Education held on 20 / 5 / 1967 for the first session and passed successfully, and is therefore deemed eligible for admission to intermediate schools. His grades are as follows: Subject | Grade in Figures | Grade in Writing Arabic Language | 70 | Seventy English Language | 84 | Eighty-four Arithmetic and Measurements | 75 | Seventy-five Social Studies (History and Geography) | 86 | Eighty-six Principles of Science and Health | 68 | Sixty-eight Religious and National Education | 64 | Sixty-four Total | 447 | Four hundred and forty-seven Average | 74.5 / 1 | His character and conduct: Excellent Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and seal Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 7 / ⟦illegible⟧ Competent Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Saif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim On behalf of the School Principal ⟦signature⟧ Kasib Hanna Raphael Republic of Iraq Aid 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_618cb1ef37fa5a5f9d5507806079eb7a

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young woman⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young woman⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_62a927e931715ed4b9462c5878911350

امل صدقه الصف الاول المتوسط ب ٦٩ / ٧٠

اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ٦١ الفرنسية ٦٢ الجغرافيا ٧٠ التاريخ ٥٩ التربية ٧٧ الحساب والجبر ٨١ الهندسة ٥٠ العلوم ٥٠ المجموع ٥٧٠ عدد الطلاب : ٢٨ الترتيب : ٢١

⟦illegible⟧ س الابتدائي وكانت نتيجته

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ [Stamp] بغداد

رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] حسين عبد الجبوري

٩٧٦ ⟦illegible⟧ عبد الجبار كاظم نجف الدباغ

**Traduction anglaise —**

Amal Sadaqa, First Intermediate Grade, Class B 69 / 70 Arabic Language 60 English Language 61 French 62 Geography 70 History 59 Education 77 Arithmetic and Algebra 81 Geometry 50 Science 50 Total 570 Number of students: 28 Ranking: 21 ⟦illegible⟧ Primary school And the result was ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Baghdad Non-dropping ID number: ⟦illegible⟧ Non-dropping ID date: 24 / 9 / 1964 Hussein Abed Al-Jubouri 976 ⟦illegible⟧ Abdul-Jabbar Kadhim Najaf Al-Dabbagh

---

### csp_6582520a302f55759714e11126bcf64a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66d0b4d5ab9754cfa2695ea94de2a987

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٧ المتفرقة ٣٥ الترتيب ٢٨

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic الاول الابتدائي ١٩٦٠ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Primary Study June 1967 Miscellaneous 35 Rank 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ First Primary 1960 / 1961

---

### csp_6741aed2938e52298908876be29d0635

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ١٤٩ / ٦٧ التاريخ : ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني : - ١٥٥٨٨

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان الولد (⟦عزرا⟧) منير عزرا حياوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٤ اثنان وتسعون | | اللغة الانكليزية | ٩٩ تسعة وتسعون | | الاجتماعيات | ٩٠ تسعون | | الرياضيات | ٩٠ تسعون | | العلوم | ٧١ واحد وسبعون | | التربية الوطنية | ٨٨ ثمانية وثمانون | | المجموع | ٥٣٢ خمسمائة واثنان وثلاثون |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٥١٥/٥٤٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧٩٢

[Marginalia] نسخة

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 149 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: - 15588 School Administration: Frank Aini Intermediate School The boy (⟦Ezra⟧) Munir Ezra Hayawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary in our school, who entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 94 Ninety-four English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 90 Ninety Mathematics | 90 Ninety Science | 71 Seventy-one National Education | 88 Eighty-eight Total | 532 Five hundred and thirty-two Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp The Director Non-Dropping Identity Number: 515/544 Non-Dropping Identity Date: 24 / 9 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp ⟦signature⟧ 792 Copy

---

### csp_675ce1d084c45db4b2efd6b268535096

B01 · paragraph / latin The statement on the ot awarded to you at the Ad subject for which you ent issue of Certificates and th it. This document is not a such.

B02 · paragraph / latin At this level grades A, C a of merit reading from left the word FAIL, denote f examination in a subject. in answer to questions set the one for which you ente

B03 · paragraph / latin There are no oral tests i

B04 · other / unknown ⟦illegible handwriting/faded text⟧

B05 · paragraph / latin is entered for both Pure Mathematics and it has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- ied) may be given if the performance in e required standard.

B06 · paragraph / latin its in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish the first represents the result obtained in the ding the oral test. To the right of this appears ral examination only. The oral grades are A, Failure in the oral test does not necessarily bject as a whole.

**Traduction anglaise —**

The statement on the ot awarded to you at the Ad subject for which you ent issue of Certificates and th it. This document is not a such. At this level grades A, C a of merit reading from left the word FAIL, denote f examination in a subject. in answer to questions set the one for which you ente There are no oral tests i ⟦illegible⟧ is entered for both Pure Mathematics and it has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- ied) may be given if the performance in e required standard. its in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish the first represents the result obtained in the ding the oral test. To the right of this appears ral examination only. The oral grades are A, Failure in the oral test does not necessarily bject as a whole.

---

### csp_685075c70f23542885d12f12673c8878

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٩٠٥ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٢٨١ / ٦٩ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic اعلان بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين ابراهيم سليم ابراهيم شينا وفريد اسحق ابراهيم الملا خلال الفرصة وذلك برمي قطع التباشير احدهما على الآخر وبحضور الاستاذ منير نسيم فقد قررت ادارة المدرسة خصم عشرة درجات من سلوك كل منهما .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب الملفة الشخصية

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد الرصافة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B09 · marginalia / arabic ٧٥٨ / ٩٥٩ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 905 Menahem Saleh Daniel Private Primary School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 281 / 69 Date: 20 / 10 / 1969 Announcement In view of the misconduct of both students Ibrahim Salim Ibrahim Shina and Farid Isaac Ibrahim Al-Mulla during the break by throwing pieces of chalk at each other and in the presence of Mr. Munir Nassim, the school administration has decided to deduct ten marks from the conduct of each of them. ⟦signature⟧ The Director A copy of it to / The student's guardian Personal file ⟦illegible⟧ Baghdad Al-Rusafa ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Revenue Stamp 758 / 959 20 / 9 / 1964

---

### csp_68920161cefb56cf977234cfe47428d7

B01 · marginalia / arabic ابراهيم اسكندر

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Iskandar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6964d69991195224a6dfbb8fc0e11721

B01 · paragraph / arabic امل اسحاق عزرا صدقة

B02 · table / arabic السنه الدراسيه ٦٩ - ١٩٧٠ الاول المتوسط - - ٧٠ - ١٩٧١ الثاني - - -

B03 · marginalia / arabic ٧١

**Traduction anglaise —**

Amal Isaac Ezra Sadqa Academic Year 1969 - 1970 First Intermediate - - 1970 - 1971 Second - - - 71

---

### csp_6a1a27fe7ade5c8ab2fcf9c2463903d2

B01 · marginalia / mixed الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٩ المشتركين ٢٣ الترتيب ١١ Certificate ١٩٧١ المشتركين ٢٤ ٧ ٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic تنبيه :- ١- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧ ٢- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة . ٣- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية.

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1969 Participants 23 Rank 11 Certificate 1971 Participants 24 7 4 ⟦illegible stamp⟧ Notice :- 1- Make-up exams begin starting from ⟦line⟧ 2- Registration is conducted for all old students of the school as well as for new students during a specific period announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserved places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3- A student will not be re-registered unless they pay the first installment of fees along with school services. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6ad6a049894c5cb79a5d4bdbccad647b

اسحق عزره ابراهيم معلم

السنة الدراسية ٦٥ - ١٩٦٦ الاول المتوسط ٦٦ - ١٩٦٧ الثاني ٦٧ - ١٩٦٨ " ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث ٦٩ - ١٩٧٠ الرابع العلمي ٧٠ - ١٩٧١ الخامس العلمي

/

**Traduction anglaise —**

Isaac Ezra Ibrahim Moallem Academic year 65 - 1966 First Intermediate 66 - 1967 Second 67 - 1968 " 68 - 1969 Third 69 - 1970 Fourth Scientific 70 - 1971 Fifth Scientific /

---

### csp_6b8659f011665d9e88cd0576e82bb81c

B01 · paragraph / arabic ادمون يوحنا خليل يوحنا

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط ) ٦٨ - ١٩٦٩ " " " ٦٩ - ١٩٧٠ الثاني " .١٠ ٧٠ - ١٩٧١ الثالث " " " ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Edmond Youhanna Khalil Youhanna Academic Year 67 - 1968 First Intermediate ) 68 - 1969 " " " 69 - 1970 Second " .10 70 - 1971 Third " " " ⟦line⟧

---

### csp_6bc9d1d7d04c53af9bc2dd8d4560a376

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ٦٦ | ستة وستون | ٦٦ | ستة وستون ⟦illegible⟧ | ٨٧ | سبع وثمانون | ٨٧ | سبع وثمانون ⟦illegible⟧ | ٧٨ | ثمان وسبعون | ٧٨ | ثمان وسبعون ⟦illegible⟧ | ٩٨ | ثمان وتسعون | ٩٨ | ثمان وتسعون ⟦illegible⟧ | ٧٣ | ثلاث وسبعون | ٧٣ | ثلاث وسبعون ⟦illegible⟧ | ٩٢ | اثنان وتسعون | ٩٢ | اثنان وتسعون ⟦illegible⟧ | ٤٦.٨ | اربعة وستون وثمانية | ٤٦.٨ | اربعة وستون وثمانية ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / latin 3109 816

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ | | 66 | Sixty-six | 66 | Sixty-six ⟦illegible⟧ | | 87 | Eighty-seven | 87 | Eighty-seven ⟦illegible⟧ | | 78 | Seventy-eight | 78 | Seventy-eight ⟦illegible⟧ | | 98 | Ninety-eight | 98 | Ninety-eight ⟦illegible⟧ | | 73 | Seventy-three | 73 | Seventy-three ⟦illegible⟧ | | 92 | Ninety-two | 92 | Ninety-two ⟦illegible⟧ | | 64.8 | Sixty-four and eight | 64.8 | Sixty-four and eight ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3109 816

---

### csp_6cb8f82ad8225fa989953b6b411fa792

الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ الابتدائية للبنات

⟦illegible markings and stamps⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing ⟦...⟧ Primary School for Girls ⟦illegible markings and stamps⟧

---

### csp_6e93def26cd15e068ec97f6327ac0fd9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش للاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠١ / ٤٠ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٦٧ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٧١ العائدة الى امل انور سلمان ياسين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 701 / 40 Date: 19 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 367 and dated 19 / 10 / 1971 belonging to Amal Anwar Salman Yassin for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_6f52d5a0ef705756a9cdc31e913f2e7d

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٧٠ المشتركون ٢١ الترتيب ٤ نجح في امتحان الـ ⟦Hayat⟧ المشتركون ٢٠ الترتيب ٢٢

B02 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text and emblem⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B04 · stamp / unknown ⟦faint circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1970 Participants 21 Rank 4 Passed the ⟦Hayat⟧ exam Participants 20 Rank 22 ⟦circular stamp with illegible text and emblem⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦faint circular stamp⟧

---

### csp_71ea49fdd79e5450b09c0c03f89ddd56

B01 · paragraph / latin e has entered for both Pure Mathematics and s but has not been awarded an Advanced level an alternative Advanced level pass in Mathe- pplied) may be given if the performance in s the required standard. tests in the languages at this level except for est Africa. For candidates from these schools in French, German, Italian, Russian, Spanish The first represents the result obtained in the luding the oral test. To the right of this appears oral examination only. The oral grades are A, 7. Failure in the oral test does not necessarily subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

e has entered for both Pure Mathematics and s but has not been awarded an Advanced level an alternative Advanced level pass in Mathe- pplied) may be given if the performance in s the required standard. tests in the languages at this level except for est Africa. For candidates from these schools in French, German, Italian, Russian, Spanish The first represents the result obtained in the luding the oral test. To the right of this appears oral examination only. The oral grades are A, 7. Failure in the oral test does not necessarily subject as a whole.

---

### csp_7207668ba7de5ea593d3295459d33b6e

B01 · header / arabic ( ⟦illegible⟧ )

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7366ae682c6e51d7a3a6b3dd75c20867

مدرسة فرنسوا عيني متوسطة وابتدائية الرقم : ف/ ٢٢ / ٧١ التاريخ : ١٨ / ١ / ١٩٧١ إعــــلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة الطلاب

بالنظر لغياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في يوم الثلاثاء الموافق ٥ / ١ / ١٩٧١ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم : ١- اليا ⟦...⟧ و ⟦...⟧ شمولي

**Traduction anglaise —**

Francois Aini School Intermediate and Primary Number: F/22/71 Date: 18 / 1 / 1971 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment

In view of the absence of the students whose names are listed below on Tuesday, 5 / 1 / 1971, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them: 1- Ilya ⟦...⟧ and ⟦...⟧ Shamouli

---

### csp_74e16b452b93508a95de15dec4b3ca09

B01 · other / latin 12 HO

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ DAD DANI⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 HO ⟦illegible⟧ DAD DANI⟦illegible⟧

---

### csp_750c68f63864521389fc7de0496f5397

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic تنبيه :-

B03 · form / arabic ١- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٢- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة .

B05 · paragraph / arabic ٣- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Notice :- 1- Make-up exams begin starting from ⟦line⟧ 2- Registration for all former school students as well as for new students takes place during a specific period announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserving places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3- A student will not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid. ⟦illegible⟧

---

### csp_75256605485d559aaf4da5749910debf

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣٣١٣

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ( ⟦illegible⟧ )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73313 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )

---

### csp_754c2820029353a48fbfb4042cbebafa

B01 · header / arabic « بسم الله الرحمن الرحيم »

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٢ هـ شارع مناحيم دانيال - سنك 42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B03 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٠٠٢ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٤ الموظف المسؤول ⟦signature⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B04 · form / mixed بغداد في: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢٠٥٠ الموضوع: شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب ابراهيم عزرا معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمه الامتحاني (٤٧٠٠) وحاز على مجموع (٤٤٢) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور : -

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٧٩ اللغة الانكليزية | ٨٧ الاجتماعيات | ٧٢ الرياضيات | ٧٨ مبادئ العلوم والصحة | ٥٠ الدين والتربية الوطنية | ٧٦ المجموع | ٤٤٢ درجة

B07 · marginalia / arabic دفع ٢٨١٤ ٢٥ / ٧ رسم طابع

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٢٧٤ وتاريخ ٣ / ١٢ / ١٩٥٤

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية مدرسة مناحيم دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B10 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem Salih Daniel Private Primary School Daniel's School 233/42/2 H Menahem Daniel Street - Senak 42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 4002 Date 22 / 8 / 1964 Responsible Official ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Rusafa District Baghdad on: 25 / 7 / 1964 Baghdad Number: 2050 Subject: Transfer Certificate To the Administration of the Respected Frank Iny Private School The student Ibrahim Ezra Moallem, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Rusafa District - First Session - for primary studies for the academic year 1963 / 1964. His examination number was (4700) and he obtained a total of (442) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 79 English Language | 87 Social Studies | 72 Mathematics | 78 Principles of Science and Health | 50 Religion and National Education | 76 Total | 442 marks Paid 2814 25 / 7 Stamp Duty He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 274 and date 3 / 12 / 1954 Republic of Iraq Menahem Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Principal ⟦signature⟧

---

### csp_75e03183902854c3b5ad15b87e80215e

الفيت يعقوب سليم حافام مئير

السنة الدراسية ١٩٦٧ - ٦٦ الاول المتوسط (أ) ١٩٦٨ - ٦٧ ' ' ١٩٦٩ - ٦٨ الثاني ب ١٩٧٠ - ٦٩ " " ب . ب . ١٩٧١ - ٧٠ الثالث ب 4

**Traduction anglaise —**

Alvit Yaqub Salim Haham Meir School Year 1966 - 1967 First Intermediate (A) 1967 - 1968 ' ' 1968 - 1969 Second B 1969 - 1970 " " B . B . 1970 - 1971 Third B 4

---

### csp_761e408a0d985d738e53cec44c7e530f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الرقم: ٨٩٤ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان ⟦ادمون شاؤل حوشي شكر⟧ ( تولد ٢٢ / ٧ / ١٩٥٥ ) في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ المدير

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary ⟦illegible stamp⟧ Number: 894 Date: 19 / 5 / 1971 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦Edmond Shaoul Hoshi Shaker⟧ (born 22 / 7 / 1955) is in the ⟦Third Intermediate⟧ grade for the academic year 70 / 1971, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ The Principal The Principal

---

### csp_771fd483687f52a58a0b4327e6a50293

B01 · paragraph / latin The statement awarded to you subject for whic issue of Certifica it. This docume such.

B02 · paragraph / latin At this level grad of merit reading the word FAIL, examination in a in answer to ques the one for which

B03 · paragraph / latin There are no o

B04 · marginalia / latin 074

**Traduction anglaise —**

The statement awarded to you subject for which issue of Certificate it. This document such. At this level grade of merit reading the word FAIL, examination in a in answer to question the one for which There are no o 074

---

### csp_7752676d50c75691a81758135076cba5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٠٢٠٠٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان اوليفيا يوسف يعقوب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة | كتابة اللغة العربية | ٨٥ | خمس وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٥ | خمس وتسعون الاجتماعيات | ٧٢ | اثنان وسبعون الرياضيات والعلوم | ٨٨ | ثمان وثمانون المجموع | ٣٤٠ | ثلاثمائة واربعون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٦٢ / ١١٣٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١١ / ٧ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic المدير محمد يوسف احمد

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Primary School Number: 202 Date: 7 / 7 / 1970 Examination Number: 102000 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Olivia Youssef Yaqoub, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 69 / 1970 and the result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of the grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 85 | Eighty-five English Language | 95 | Ninety-five Social Studies | 72 | Seventy-two Mathematics and Science | 88 | Eighty-eight Total | 340 | Three hundred and forty Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Non-Drop Identity Number: 862 / 1137 Non-Drop Identity Date: 11 / 7 / 1964 The Director Mohamed Youssef Ahmed Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Baghdad

---

### csp_77dd92d60fd95a1b91ce12b887718265

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_77e5d1eefd2a56839770edceee5cff61

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: ⟦illegible⟧ تاريخ القبول:

B03 · table / arabic التصوير الشمسي | احسان | اسم الطالب اليا هو خلا مچي | اسم والده ولقب العائلة مهنة الوالد سلمانة خلا مچي

B04 · form / mixed الجمهورية العراقية No. ⟦illegible⟧ REPUBLIC OF IRAQ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التلقيح CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT يصادق بهذا على ان Name (الاسم) احسان الياهو Sex الجنس Address (العنوان) ⟦illegible⟧ Has this day been inoculated by me against قد تلقح هذا اليوم ضده Date التاريخ ⟦illegible⟧ Inoculator الملقح ⟦illegible⟧ Place ⟦illegible⟧ في مركز

B05 · signature / arabic توقيع ولي الطالب

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الأعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس ( أو شهادة الجنسية عند الطالب ) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الأستمارة (آ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى » .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: ⟦illegible⟧ Admission Date: Photograph | Ihsan | Student Name | Eliyahu Khalamchi | Father's Name and Surname | | Father's Occupation | Salmanah Khalamchi | Republic of Iraq No. ⟦illegible⟧ REPUBLIC OF IRAQ Ministry of Health MINISTRY OF HEALTH Vaccination Certificate CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT يصادق بهذا على ان Name (الاسم) Ihsan Eliyahu Sex Gender Address (العنوان) ⟦illegible⟧ Has this day been inoculated by me against قد تلقح هذا اليوم ضده Date التاريخ ⟦illegible⟧ Inoculator الملقح ⟦illegible⟧ Place ⟦illegible⟧ at the center Signature of Student's Guardian ⟦line⟧ 2 - Admission to the first grade of primary schools requires the student to have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - He must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony, and the school may request him to present a certificate of that from the school he was in, or the Mukhtar, or the police as assigned by its director. 4 - He must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth grade of preparatory school and sixteen to enter the first grade of intermediate school, with the exception of evening school students. 5 - Civil Status Record (or Nationality Certificate for the student). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate certifying his safety from communicable diseases (c) graduation document (d) two copies of his photograph "all papers are placed in a folder (file) and his name, the branch he is entering, and his total score are written at the top of the file in the right corner."

---

### csp_78506edf4b4a596bb040b6af7bcf5a39

B01 · header / latin Menahem S. Dar

B02 · other / latin SE

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · footer / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Dar SE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7981ac6c2cf15bcb84bb4c3bc7559c11

رقم ٠٠٠١٤٧ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

الى / اعدادية التجارة المسائية المختلطة ان امل انور نعمان باهيه الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس الاعدادي التجاري من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٢ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عفيف [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٤٢٧/٤٢٦ في ٢٢/٩/١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000147 Ministry of Education Iraq School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School To / Mixed Evening Commercial Preparatory School Amal Anwar Numan Bahya, whose photo is attached above, was one of the students in the fifth commercial preparatory grade at our school He entered the final exam for the year 1970 / 1971 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back. Upon his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 62 and dated 2 / 8 / 1969 issued by Frank Iny Intermediate School in the Baghdad Governorate Addressed entity of the document | Number | Date | Document type 2 - Documents previously provided to him. None provided School Clerk Suad Afif School Principal ⟦signature⟧ Stamp Civil Status Identity Card Number: 427/426 on 22/9/1964

---

### csp_7b1027c268c75ca19d1a87884d4a379c

B01 · header / arabic ابراهيم عزرا ابراهيم شماش

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥ الاول المتوسط ⟦illegible⟧ ٦٥ - ١٩٦٦ ٦٦ - ١٩٦٧ ٦٧ - ١٩٦٨ الثاني ٦٨ - ١٩٦٩ ٦٩ - ١٩٧٠ الثالث ٧٠ - ١٩٧١ الرابع التجاري

B03 · marginalia / arabic ٧١

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash Academic Year 64 - 1965 First Intermediate ⟦illegible⟧ 65 - 1966 66 - 1967 67 - 1968 Second 68 - 1969 69 - 1970 Third 70 - 1971 Fourth Commercial 71

---

### csp_7b33619d51fe502aa0792ac37411fcb6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢ / ٧٠ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان ادور موريس اسحق سلطون ( تولد ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ ) هو احد طلاب الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المدير اسحق كوهين بغداد

B06 · marginalia / arabic ٨٨٩ / ٩٠٠ ٢ / ١٠ / ٩٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 2 / 70 Date: 13 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Edward Maurice Isaac Saltoun (born 19 / 9 / 1956) is one of the students of the first intermediate grade for the academic year 69 / 1970. And based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Isaac Cohen Frank Iny School The Principal Isaac Cohen Baghdad 889 / 900 2 / 10 / 964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp FRANK INY SCHOOL

---

### csp_7d630f44de8a5188a3dfcd8baa9b37ba

| الموضوع | الصف الرابع العام | | الصف الخامس | | الصف السادس الوزاري | | | | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7db20a5e18b4526eaf477ab7a49e0d0d

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش/ ٨١٥/ ٦٩ التاريخ:: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية الاولى⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٥٠ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ابراهيم عزرا ابراهيم معلم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh/815/69 Date: 6 / 10 / 1969 ⟦illegible stamp⟧ Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/850 and dated 27 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem), was issued by the administration of this school, Please be informed. With highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7eb31c3393df5b88b818339b95c8a892

B01 · marginalia / latin OLIVIA

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - بغداد

B03 · paragraph / latin 1604

**Traduction anglaise —**

OLIVIA ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - Baghdad 1604

---

### csp_7fa6a33609e45f2d9dab2f117b236744

B01 · header / mixed «بسم الله الرحمن الرحيم» مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية للبنين Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed بغداد في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦ Baghdad الرقم : ٢٧٩٨ الموضوع : شهادة نقل

B03 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة التوقيع رئيس الدائرة الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B04 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة فرنك عيني الأهلية المختلطة. ان الطالبة ايفيت يعقوب سليم الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد / الرصافة - الدور الثاني - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٦٥ / ٩٦٦ وكان رقمها الامتحاني ( ١٤٦٤١ ) وحازت على مجموع ( ٤٦٥ ) درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٠ اللغة الانكليزية | ٦٨ الاجتماعيات | ٧٨ الرياضيات | ٧١ العلوم والصحة | ٧٨ التربية الوطنية | ٨٠

B06 · paragraph / arabic ٤٦٥ درجة المجموع هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه بناءً على رغبتها ولغرض نقلها الى متوسطة فرنك عيني الأهلية . رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالدها ٤٧٧٤٧٥ وتاريخها ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic المعاونة مارسيل ⟦illegible⟧

B08 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD مدرسة مناحيم صالح دانيال

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem S. Daniel's Private School for Boys Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 Baghdad on 22 / 9 / 1966 Baghdad Number: 2798 Subject: Transfer Certificate Certificates and Statistics Certified the authenticity of the signature Head of Department Responsible Employee Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa To the Administration of Frank Iny Private Mixed Intermediate School. The student Yvette Yaqoub Salim, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. She participated in the general examinations for Baghdad Governorate / Al-Rusafa - Second Session - for primary studies for the academic year 965 / 966, and her examination number was (14641). She obtained a total of (465) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: - Subject | Mark Arabic Language | 90 English Language | 68 Social Studies | 78 Mathematics | 71 Science and Health | 78 National Education | 80 465 Marks Total She was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided her with this based on her request and for the purpose of transferring her to Frank Iny Private Intermediate School. Iraqi Nationality Retention Identity Number for her father 477475 and its date 27 / 9 / 1964 The Assistant Marcelle ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD Menahem Saleh Daniel School Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_80dce087f7265c9d872a4d9f349df804

B01 · stamp / mixed 50244 New ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B02 · header / arabic تنبيه :-

B03 · form / arabic ١ ــ تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٢ ــ يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة . ٣ ــ لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

50244 New ⟦illegible⟧ BAGHDAD Notice :- 1 - Makeup exams begin starting from ⟦line⟧ 2 - Registration for all former students of the school as well as for new students takes place during a specific period announced by the school administration before the start of each academic year, and the administration is not responsible for reserving places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3 - A student will not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8120f3a3c0a557a29959b7ae7de544fa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٦٩

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالب ( ايدن نسيم ) حسقيل نسيم اسحيق وهو من الصف الاول المتوسط (ب) في درس الاستاذ يوسف السامرائي في يوم الخميس الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٦٩ . فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الاعلانات . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 9 / 69 Date: 23 / 1 / 1969 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student (Aiden Nassim) Hesqel Nassim Ishaq, who is from the First Intermediate class (B) in the lesson of Mr. Yusuf Al-Samarrai on Thursday, corresponding to 23 / 1 / 1969. The school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against the aforementioned student with a deduction of ten points from his conduct average. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the announcements file. ( 3 ) For filing in the student's personal file. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_819a5c3fd6645d4f95ddb0b9032094f9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ٢٨٧ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٠٤٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الياس موشي شيل صموئيل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٥ خمسة وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٢ اثنان وتسعون الاجتماعيات | ٩٢ اثنان وتسعون الرياضيات والعلوم | ١٠٠ مائة المجموع | ٣٦٩ ثلاثمائة وتسع وستون

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٢٧ / ٩٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B10 · other / arabic ⟦illegible rectangular stamp with handwriting⟧ محمد يوسف احمد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Aini Private Primary School Number: 287 Date: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 7046 ⟦illegible circular stamp⟧ Administration of Frank Aini Private Intermediate School Elias Moshi Sheil Samuel, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 69/1970 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 85 Eighty-five English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 92 Ninety-two Mathematics and Science | 100 One hundred Total | 369 Three hundred and sixty-nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦signature⟧ Non-revocation ID number: 927 / 929 Non-revocation ID date: 4 / 10 / 1964 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible rectangular stamp with handwriting⟧ Mohammed Yousef Ahmed ⟦signature⟧

---

### csp_839e8451aae15176b1d93d06ccb2af20

اعداديـــــــة شماش و مدرسة فرنـــــــك عيني

حضرة الفاضل السيد: يعقوب يامين بصراوي المحترم ولي أمر الطالب/ الطالبة: اميرة يعقوب بصراوي من الصف :: الاول متوسط - ب -

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٧ / ٢ / ١٩٧١ ( ٢٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بشأن المادة (٤٢) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم و حثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ :: ١٢ / ٤ / ١٩٧١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Honorable Mr.: Yaqub Yamin Basrawi, Respectfully Guardian of the student: Amira Yaqub Basrawi From Class: First Intermediate - B - Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date 7 / 2 / 1971 has reached ( 20 ) points. The school administration wishes to inform you regarding Article (42) of the Secondary School Regulations No. (60) of 1968, as amended by the Secondary School Regulations Amendment System No. (63) of 1969, regarding absences from school, which states the following: - "The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the attendance marks for every day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in his/her grade if fifty-one marks or more are deducted from his/her attendance, provided that the guardian is notified when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. It is not permissible for a student to participate in the final exam if his/her absences exceed forty-five school days, regardless of the excuses." Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date: 12 / 4 / 1971 ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_83e5b65b4165562a8f2393a051ad75ed

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic الى ادارة ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائي ( البتاويين ) بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢ / ١٠ / ٧١ يرجى التفضل بالسماح للطالب الياهو خضوري عزرا شمولي بالدوام في مدرستكم وسنزودكم بشهادة نقله حالما تصلنا مصدقة من قبل مديرية التربية والتعليم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic و . المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 Date: 19 / 10 / 1971 To the Administration of the Private Scientific Institute Evening Secondary School (Al-Bataween) With reference to your letter dated 2 / 10 / 71 Please be so kind as to allow the student Eliyahu Khedhouri Ezra Shmuli to attend your school And we will provide you with his transfer certificate as soon as we receive it certified by the Directorate of Education. Please accept our highest respect Acting Director

---

### csp_85a1b07bfd8f5383a29b0a72abbb32b6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1971 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00348 CANDIDATE NAME: EMILE NAIM LAWEE CANDIDATE No.: 00348

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS,SYLL.A | A PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | E PASS

B04 · marginalia / arabic متوسطة وابتدائية

B05 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1971 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00348 CANDIDATE NAME: EMILE NAIM LAWEE CANDIDATE No.: 00348 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS,SYLL.A | A PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | E PASS Intermediate and Primary P.T.O.

---

### csp_85ef6986029a513485bc9ae63cb7b0c9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8852cd02f4f354ffb960a965f5dc15ff

٢٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالبة :: أمل اسحق صدقة سنة تولد الطالبة واسم والدته :: ١٩٥٧ (بدرية يوحنا صموئيل) مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢٤ / ٢ / ٢٥ السبع تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: - مهنة ولي امر الطالب :: موظف تأمين سابقاً يشتغل :: تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٥٢/٥٥١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٨ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٠٧٠٨٧٦ تاريخ دفتر النفوس :: ١٨ / ٧ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٥٧/٧/١

[Marginalia] ام عادل : عاطل

**Traduction anglaise —**

24 Student's address for the academic year 1968 / 69 Student's Name :: Amal Isaac Sadaka Student's birth year and mother's name :: 1957 (Badriya Yohanna Samuel) Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 24 / 2 / 25 Al-Sabaa Residence phone :: None Name and work address of student's guardian :: - Occupation of student's guardian :: Former insurance employee Works at :: Work phone :: None Non-denaturalization ID number :: 551/552 Date of non-denaturalization ID :: 9 / 22 / 1968 Last school student attended :: Frank Iny School Civil status record number :: 070876 Date of civil status record :: 7 / 18 / 1962 ⟦illegible⟧ 7/1/1957 Um Adel: Unemployed

---

### csp_8982064107f0501796138831cbb108e9

استمارة القبول

اسم المدرسة: ⟦شماش⟧ تاريخ القبول:

اسم الطالب: احسان اسم والده ولقب العائلة: الياهو خلا صبحي مهنة الوالد: اسم الولي: سلمان الياهو سلمان خلا صبحي عنوان الولي ورقم الدار: مسقط رأس الطالب: ديوانية تاريخ الولادة: آخر مدرسة كان فيها: المدحتية الابتدائية للبنين آخر صف كان فيه: السادس - ⟦٣٠⟧ طول الطالب: ٥٢ سم العلامات الفارقة: سالم

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

١ - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس (أو شهادة الجنسية عند الطلب) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الاستمارة (آ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي «توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى» .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: ⟦Shamash⟧ Admission Date: Student Name: Ihsan Father's Name and Family Surname: Eliyahu Khala Subhi Father's Occupation: Guardian's Name: Salman Eliyahu Salman Khala Subhi Guardian's Address and House Number: Student's Birthplace: Diwaniya Date of Birth: Last school attended: Al-Midhatiya Primary School for Boys Last grade attended: Sixth - ⟦30⟧ Student's height: 52 cm Distinguishing Marks: Healthy Student's Signature Student's Guardian's Signature Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools 1- Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education and equivalent to the studies they wish to enter is accepted. 2- For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3- He must be known for good character and not have been convicted of a misdemeanor or felony. The school may request that he present a certificate to that effect from the school he was in, the Mukhtar, or the police, as the principal deems appropriate. 4- He must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth preparatory grade and sixteen years to enter the first intermediate grade. Students of evening schools are excluded from this. 5- Identity Card (or Nationality Certificate upon request). 6- The student must attach to this form (A) a smallpox vaccination certificate (B) a medical certificate testifying to his freedom from infectious diseases (C) a graduation document (D) two copies of his photograph "all papers are placed in a folder (file) and his name, the branch he is entering, and his total score are written at the top of the folder on the right-hand corner side."

---

### csp_89d1b31e134550a79bae4aec909f79a0

[Marginalia] ⟦Olivia Basrawi⟧ [Marginalia] ⟦1970-71⟧

اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي السنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ الاول المتوسط -

**Traduction anglaise —**

⟦Olivia Basrawi⟧ ⟦1970-71⟧ Olivia Yousef Yaqoub Basrawi Academic Year 70 - 1971 First Intermediate -

---

### csp_8a758d47e88d51f6955f220048509a35

(١) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: ادوين شاؤل شكر سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٥ - فكتوريا مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٩ / ٥ / ١ / ١ شارع الرواف تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شركة جلبرت سركيس / عمارة بنك الاعتماد / صندوق بريد ٢٤٢ مهنة ولي امر الطالب :: موظف يشتغل :: نعم ام عادل :: - تلفون المحل :: ٨٠٩٢٢ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩١٦ / ٩٢٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٠ / ٤ / ١٩٦٤ (١٩٦٤ / ١٠ / ٤) اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٠١٨٢٦ تاريخ دفتر النفوس :: ١٤ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

(1) Student Address for the School Year 1967 / 68 Student's Name :: Edwin Shaul Shaker Student's Birth Year and Mother's Name :: 22 / 7 / 1955 - Victoria Student's Birthplace :: Baghdad Residence Address :: 9 / 5 / 1 / 1 Al-Rawaf Street Residence Telephone :: Name and Address of Student Guardian's Workplace :: Gilbert Sarkis Company / Credit Bank Building / P.O. Box 242 Student Guardian's Occupation :: Employee Working :: Yes Um Adel :: - Workplace Telephone :: 80922 Non-Deprivation Identity Card Number :: 916 / 928 Non-Deprivation Identity Card Date :: 10 / 4 / 1964 (1964 / 10 / 4) Last School Attended by Student :: Frank Iny Census Book Number :: 201826 Census Book Date :: 14 / 11 / 1961

---

### csp_8a8e1335765d5dbc8aa54ceaa70b1d5a

B01 · paragraph / latin e has entered for both Pure Mathematics and s but has not been awarded an Advanced level an alternative Advanced level pass in Mathe- pplied) may be given if the performance in s the required standard. ⟦line⟧ tests in the languages at this level except for est Africa. For candidates from these schools in French, German, Italian, Russian, Spanish The first represents the result obtained in the luding the oral test. To the right of this appears oral examination only. The oral grades are A, F. Failure in the oral test does not necessarily subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

e has entered for both Pure Mathematics and s but has not been awarded an Advanced level an alternative Advanced level pass in Mathe- pplied) may be given if the performance in s the required standard. ⟦line⟧ tests in the languages at this level except for est Africa. For candidates from these schools in French, German, Italian, Russian, Spanish The first represents the result obtained in the luding the oral test. To the right of this appears oral examination only. The oral grades are A, F. Failure in the oral test does not necessarily subject as a whole.

---

### csp_8adfbae6c4ee5f408b4153e9c828aa21

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم المهني العامة التجاري العدد : ٤٤١٠٧ التاريخ : ١٠ / ١٠ / ١٩٧٤

الى / اعدادية التجارة المسائية المختلطة

م / النقل

بناء على الطلب المقدم من قبل انور سلطان الطالبة في الصف السادس في مدرسة شط العرب الاهلية ، ونظرا لالغاء القسم التجاري من المدرسة المذكورة . لا مانع لدينا من قبولها بمدرستكم وبنفس الصف الى ان تنقل من الفرع الانكليزي الى الفرع العربي بعد اجراء الامتحان اللازم واعلامنا لطفا .

[Signature] صفاء الدين عبد الله الربيعي [Signature] م / مدير التعليم المهني العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :- مديرية التعليم التجاري الذاتية / الست هدى

[Marginalia] هدى / ٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Vocational Education Commercial Number: 44107 Date: 10 / 10 / 1974 To / Mixed Evening Commercial Preparatory School Subject / Transfer Based on the request submitted by Anwar Sultan, a student in the sixth grade at Shatt al-Arab Private School, And due to the cancellation of the commercial section from the aforementioned school, we have no objection to her being accepted at your school in the same grade, provided that she transfers from the English branch to the Arabic branch after conducting the necessary exam, and kindly inform us. Safaa al-Din Abdullah al-Rubaie Acting Director of General Vocational Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A copy of it to: Directorate of Commercial Education Personnel / Ms. Huda Huda / 4 / 10

---

### csp_8af10759f9215dffafab299ff9edd921

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٢٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٢٢ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٦٩٧

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة ⟦اعدادية شماش الاهلية⟧

ان نبيل نعيم لوي الياهو الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: شماش الاهلية في:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم تصديق الامضاء بالعدد المرقم ٦٤١ / ٦٤٢ في ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000123 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Issue /: 122 Date: / / 19 Examination Number: 11697 Photograph x To / Management of ⟦Shamash Private Preparatory School⟧ Nabil Naeem Loui Elyahu, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧ Dated: / / 19 Issued from the school: Shamash Private In: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). - 4 - The subjects in which he had to complete re-exams. - 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving the school. 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp School Clerk School Principal The signature was certified under number 641 / 642 on 27 / 9 / 1970 Frank Iny Private School

---

### csp_8be495bb286454d0be819c1ea6d77697

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ٢٨٨ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٠٤٧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان ايدي ابراهيم منشي سوفير الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧١ احدى وسبعون ~ | | اللغة الانكليزية | ٧٨ ثمان وسبعون ~ | | الاجتماعيات | ٦٩ تسع وستون ~ | | الرياضيات والعلوم | ٨٩ تسع وثمانون ~ | | المجموع | ٣٠٧ ثلاثمائة وسبع فقط |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] محمد يوسف احمد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: 288 Date: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 7047 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Eddie Ibrahim Manshi Sofair, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary study for the year 69 / 1970 And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 71 seventy-one ~ English Language | 78 seventy-eight ~ Social Studies | 69 sixty-nine ~ Mathematics and Science | 89 eighty-nine ~ Total | 307 three hundred and seven only Principal Non-Deprivation Identity Card Number: 46 Non-Deprivation Identity Card Date: 12 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ Frank Iny School ⟦illegible⟧ Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Iraqi Republic National Defense 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Mohammed Yusuf Ahmed

---

### csp_8c55f20b74cd56858f517c727d76367a

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية Menahim S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك AK رقم التلفون ٨١٨١٢ 812

B02 · form / mixed بغداد في: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ Baghdad الرقم :: ٢٢٨ الموضوع :: شهادة نقل

B03 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٥٠١٢٢ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٥ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالبة امل انور سلمان الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد الرصافة - الدور الأول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وكان رقمها الامتحاني ١١٠٥٢ وحازت على مجموع (٤٧١) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٧ اللغة الانكليزية | ٨٨ الاجتماعيات | ٦٧ الرياضيات | ٨١ العلوم والصحة | ٥٥ التربية الوطنية | ٩٣ درجة المجموع | ٤٧١

B06 · marginalia / arabic دققت ⟦signature⟧ ١٩٦٥/٧/٢٠

B07 · stamp / mixed بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الأهلية . رقم هوية الاحوال المدنية العراقية لوالدها ٤٢٦ / ٤٧٧ وتاريخها ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · signature / arabic عن مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً مالي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahim S. Daniel's Private Primary School Menahim S. Daniel's School 2542/233 Menahim Daniel Street - Sinak AK Telephone Number 81812 812 Baghdad on: 19 / 7 / 1965 Baghdad Number :: 228 Subject :: Transfer Certificate Certificates and Statistics Signature of the School Principal and Document Contents Number 50122 Date 20 / 7 / 1965 Responsible Official Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa ⟦signature⟧ To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Amal Anwar Salman, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Primary Grade in our school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate Rusafa - First Session - for primary studies for the academic year 64 / 65 Her examination number was 11052 and she obtained a total of (471) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks she obtained in the mentioned examination :- Subject | Mark Arabic Language | 87 English Language | 88 Social Studies | 67 Mathematics | 81 Science and Health | 55 National Education | 93 Total Mark | 471 Audited ⟦signature⟧ 20/7/1965 Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. Her father's Iraqi Civil Status Identity Card number is 426 / 477 dated 22 / 9 / 1964 On behalf of the School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Financial

---

### csp_8d3cc4af834354fb82373799be5b001a

B01 · header / latin DPGC 15. UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00158 CANDIDATE NAME: EDDIE-EZRA MEIR CHITAYAT DATE: JUNE 1971

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | A PASS ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | C PASS ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00158 CANDIDATE NAME: EDDIE-EZRA MEIR CHITAYAT DATE: JUNE 1971 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | A PASS ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | C PASS ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS P.T.O.

---

### csp_8dabcf5e624456c49ff7d5587570c76e

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣٩ لغة ٩٣

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 39 Language 93 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8e4441a9e6c051e28be43f9aa0c1a009

B01 · marginalia / arabic ف / ١٤١ / ٦٩ ٨ / ٧ / ١٩٦٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٩

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B07 · form / arabic الرقم: ف / ١٤١ / ٦٩ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٩

B08 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٥٢ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم معلم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B10 · stamp / arabic طابع مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

F / 141 / 69 8 / 7 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000062 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: 8 / 7 / 1969 Solar Photography X ⟦illegible⟧ Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 141 / 69 Date: 8 / 7 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District After greetings. We attach herewith the document numbered F/ 152 and dated 8 / 7 / 1969 belonging to the student Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem for certification. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Stamp School ⟦illegible⟧

---

### csp_8f43cd1c080c59a7b2eaa8cc97e19fb9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ادارة مدرسة ⟦الارشاد الابتدائية⟧

B02 · header / arabic وثيقة مدرسية

B03 · form / arabic العدد: 801 التاريخ: 10 / 6 / 1968 الرقم الامتحاني: 96 تسلسل القيد العام: 2147

B04 · stamp / arabic مدرسة الارشاد الابتدائية للبنين العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic الى : ادارة متوسطة ⟦كربلاء للبنين⟧ / بغداد / الرصافة نؤيد لكم بأن الطالب احسان الياهو سلمان الملصقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1967 - 1968 بالرقم الامتحاني ( 96 ) وأحرز على الدرجات المدونة ادناه وكانت نتيجته النجاح في امتحان الدور ( الأول ) وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة

B06 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية والدين | 61 | احدى وستون اللغة الانكليزية | 78 | ثمان وسبعون الاجتماعيات | 50 | خمسون فقط الحساب والقياسات والعلوم | 69 | تسع وستون مبادىء العلوم والتربية الصحية التربية الوطنية والدين المجموع | 258 | مائتان وثمانية وخمسون

B07 · marginalia / arabic ملاحظات مدير المدرسة : 1- الدروس التي أكمل فيها لا يوجد 2- سلوكه بانتظام وطابعه جيدان 3- هل زاول مهنة سابقة كلا 4- تاريخ تخرجه من الدراسة الابتدائية 1/8/1968 5- الوثيقة خالية من الحك والشطب والتحريف

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 50 فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي 20 فلساً

B09 · signature / arabic مدير المدرسة عمران خطاب

B10 · signature / arabic المعاون عباس هادي المراجية

B11 · stamp / arabic مديرية التربية والتعليم للواء الديوانية

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration of ⟦Al-Irshad Primary School⟧ School Document Number: 801 Date: 10 / 6 / 1968 Examination Number: 96 General Registration Sequence: 2147 Al-Irshad Primary School for Boys Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ To: Administration of ⟦Karbala Intermediate School for Boys⟧ / Baghdad / Rusafa We certify to you that the student Ihsan Eliyahu Salman, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school and participated in the general examination for primary education for the year 1967 - 1968 under examination number (96) and achieved the grades recorded below, and his result was passing in the (first) session. Based on his request, we provided him with this document. Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing Arabic Language and Religion | 61 | Sixty-one English Language | 78 | Seventy-eight Social Studies | 50 | Fifty only Arithmetic, Measurements, and Science | 69 | Sixty-nine Principles of Science and Health Education | | National Education and Religion | | Total | 258 | Two hundred and fifty-eight School Principal's Notes: 1- Subjects in which he failed: None 2- His behavior is regular and his character is good 3- Did he practice a previous profession: No 4- Date of his graduation from primary education: 1/8/1968 5- The document is free of scraping, crossing out, and distortion Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils School Principal Omran Khattab Assistant Abbas Hadi Al-Murajiya Directorate of Education for the Diwaniyah Governorate

---

### csp_8f6a5386448857f89c872f2b892a1a16

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ٦٩ | تسع وستون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٩٥ | خمس وتسعون الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ٥٥ | خمس وخمسون التربية الفنية | ⟦illegible⟧ | ٧٨ | ثمان وسبعون العلوم | ⟦illegible⟧ | ٥٨ | ثمان وخمسون الرسم | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | خمسون المجموع | ٤٠٥ | اربعمائة وخمسة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | ⟦illegible⟧ | 69 | Sixty-nine Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 95 | Ninety-five Social Studies | | | | ⟦illegible⟧ | 55 | Fifty-five Art Education | | | | ⟦illegible⟧ | 78 | Seventy-eight Science | | | | ⟦illegible⟧ | 58 | Fifty-eight Drawing | | | | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty Total | | | | | 405 | Four hundred and five ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_92217535d312504cbea2dfde82da2de1

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري | | | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] and [Marginalia] level [Marginalia] athe- [Marginalia] ce in [Marginalia] it for [Marginalia] hools [Marginalia] anish [Marginalia] h the [Marginalia] bears [Marginalia] re A, [Marginalia] arily

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade (Number) | Grade (Writing) | Grade (Number) | Grade (Writing) | Grade (Number) | Grade (Writing) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and level athe- ce in it for hools anish h the bears re A, arily

---

### csp_927ba933195f539e873bcbaa1c30a85b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائي للبنين

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٢ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic الى / مدرسة ⟦مديرية⟧ ⟦منح⟧ ⟦...⟧ م / موافقة ⟦line⟧ لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦ايليا هوصي⟧ في الصف الاول من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ٧١ مع التقدير .

B04 · stamp / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائي للبنين

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Ilmi Scientific Institute Private Evening High School for Boys Number /: Date /: 2 / 1 / 1971 To / School ⟦Directorate⟧ ⟦Granting⟧ ⟦...⟧ Subject / Approval ⟦line⟧ We have no objection to accepting the student ⟦Ilya Hosi⟧ in the first grade of our school for the academic year 70 / 71, with appreciation. Scientific Institute High School Private Evening for Boys The Director ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_92d759800788513b987a6fab34bbf01e

B01 · header / arabic اعدادية شمـــــاش و مدرسة فرنك عينـــــي

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: كامل منشي الصابري ولي امر الطالبة: اميرة من الصف: الاول المتوسط أ

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علماً بأنه بناءً على غيابات ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة لها حتى تاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٨ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة ( ٥٧ ) من نظام المدارس المرقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسباً في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوماً متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ابنتكم وحثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · footer / arabic التاريخ - ٨ / ١٢ / ١٩٦٨

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Respected Mr.: Kamil Munshi Al-Sabiri Guardian of the student: Amira From class: First Intermediate A Please be informed that based on your daughter's absences from school, the total deducted marks from her attendance marks up to the date 8 / 12 / 1968 has reached (10) marks, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following: "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed in their class if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10, 20, 30, and 40, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to their guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, they will be dismissed from school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your daughter and urging her not to interrupt attendance in the future. Date - 8 / 12 / 1968 Principal ⟦signature⟧

---

### csp_945291e243e85d48a5d5995ae2bfae5c

B01 · header / arabic بــــسم اللــــه الرحمــــن الرحيــــم التسلسل : 257 مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني :: 15427 التاريخ :: 25 / 8 / 1968 ادارة مدرسة :: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · paragraph / arabic ان الطالبة اميرة يعقوب يامين بصراوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1967 / 1968 وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان درجاته :

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة | كتابة اللغة العربية والتربية الدينية | 72 | اثنان وسبعون اللغة الانكليزية | 84 | اربعة وثمانون الاجتماعيات | 81 | واحد وثمانون الرياضيات والعلوم | 62 | اثنان وستون المجموع | 299 | مائتان وتسعة وتسعون

B05 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 2 / 10 / 1968

B06 · signature / arabic الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد صائب الدباغ عبد الحميد

B07 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: 1290 / 1182 14 / 7 / 1964

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة المعاونة مارسيل داود

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية 5 فلس طابع مالي الجمهورية العراقية 20 فلس طابع مالي BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 257 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number :: 15427 Date :: 25 / 8 / 1968 School Administration :: Frank Iny Private Intermediate School The student Amira Yaqub Yamin Basrawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year 1967 / 1968 and her result was (Pass) in the (Second) session. Below is a statement of her grades: Subject | Grade | In Writing Arabic Language and Religious Education | 72 | Seventy-two English Language | 84 | Eighty-four Social Studies | 81 | Eighty-one Mathematics and Science | 62 | Sixty-two Total | 299 | Two hundred and ninety-nine Certificates and Statistics The authenticity of the school principal's signature and the contents of the document are certified Number ⟦illegible⟧ Date 2 / 10 / 1968 Responsible Official For the Director of Education of Baghdad Province Saib al-Dabbagh Abdul Hamid Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1290 / 1182 14 / 7 / 1964 School Principal Assistant Marcelle Daoud Republic of Iraq 5 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_945d09949d165288a75bbbb242867282

امل صدقه الصف الاول المتوسط ب ٦٩ / ٧٠ اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ٦١

⟦Photograph of a student⟧

⟦...⟧ س الابتدائي ⟦...⟧ كانت نتيجته

| المواضيع | تشرين اول - تشرين ثاني | معدل النصف الاول | امتحان نصف السنة | شباط - آذار | نيسان - ايار | معدل النصف الثاني | معدل السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية رقماً | الدرجة النهائية كتابة | | الديانة | | | | | | | | | | | | اللغة العربية | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٨ | | | | | اللغة الانكليزية | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٦ | | | | | اللغة الفرنسية | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | الجغرافية | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٨ | | | | | التاريخ | ٦٥ | ٨٢ | ٥٩ | ٤٥ | ٥٧ | ٥١ | ٥٥ | | | | | الواجبات الاخلاقية | ٦٥ | ٩٧ | ٨١ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٢ | ٧٧ | | | | | الحساب | ٦٦ | ٥٠ | ٥٨ | ٧٨ | ٦٤ | ٧١ | ٦٤ | | | | | الجبر | ٧٧ | ٥٠ | ٦٤ | ٧٤ | ٦٩ | ٧٢ | ٦٨ | | | | | الهندسة | ٧٠ | ٦٠ | ٦٥ | ٤٢ | ٥٠ | ٤٦ | ٥٦ | | | | | الصحة والاحياء | ٥٠ | ٤٤ | ٤٧ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٢ | | | | | الفيزياء | ٥٩ | ٥٤ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٩ | | | | | الكيمياء | | | | | | | | | | | | الاشياء والصحة | | | | | | | | | | | | الرسم والاشغال اليدوية | | | | | | | | | | | | الرياضة والنشيد | | | | | | | | | | | | المجموع | | | | | | | | | | | | ترتيب الطالب في الصف | | | | | | | | | | | | الدوام | | | | | | | | | | | | السلوك | | | | | | | | | | | | النظافة | | | | | | | | | | | | توقيع المدير | | | | | | | | | | |

سيف الدباغ عبد الجبار كاظم

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Amal Sadqa first grade intermediate B 69 / 70 Arabic Language 60 English Language 61 ⟦Photograph of a student⟧ ⟦...⟧ Primary School ⟦...⟧ his result was Subjects | Oct - Nov | First Half Average | Mid-year Exam | Feb - March | April - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade in Numbers | Final Grade in Writing Religion | | | | | | | | | | Arabic Language | 60 | 60 | 60 | 55 | 55 | 55 | 58 | | | English Language | 61 | 61 | 61 | 50 | 50 | 50 | 56 | | | French Language | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | Geography | 80 | 80 | 80 | 75 | 80 | 70 | 78 | | | History | 65 | 82 | 59 | 45 | 57 | 51 | 55 | | | Moral Duties | 65 | 97 | 81 | 70 | 74 | 72 | 77 | | | Arithmetic | 66 | 50 | 58 | 78 | 64 | 71 | 64 | | | Algebra | 77 | 50 | 64 | 74 | 69 | 72 | 68 | | | Geometry | 70 | 60 | 65 | 42 | 50 | 46 | 56 | | | Health and Biology | 50 | 44 | 47 | 55 | 58 | 57 | 52 | | | Physics | 59 | 54 | 57 | 60 | 60 | 60 | 59 | | | Chemistry | | | | | | | | | | Objects and Health | | | | | | | | | | Drawing and Handicrafts | | | | | | | | | | Sports and Anthem | | | | | | | | | | Total | | | | | | | | | | Student's rank in class | | | | | | | | | | Attendance | | | | | | | | | | Behavior | | | | | | | | | | Cleanliness | | | | | | | | | | Director's Signature | | | | | | | | | | Saif al-Dabbagh Abdul-Jabbar Kadhim ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_94a9c87f19ce52c79da55f0c13976b62

B01 · paragraph / arabic ادور موريس اكرم ⟦لطوف⟧ السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ الاول المتوسط ٧٠ - ١٩٧١ الثاني = = ⟦ر.ع⟧

**Traduction anglaise —**

Edward Maurice Akram ⟦Lattouf⟧ Academic year 69 - 1970 First Intermediate 70 - 1971 Second = = ⟦R.A.⟧

---

### csp_961f45f6db56559ea6c1ed471de9467d

B01 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودنا ها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالدها ٤٢٦ / ٤٧٧ وتاريخها ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

She was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Aini Private School. The Iraqi nationality retention ID number for her father is 426 / 477 dated 9/22/1964

---

### csp_96446d26b88451df883193d8c0a9efdc

B01 · header / arabic وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب

B02 · header / arabic استمارة الفحص الطبي الابتدائي

B03 · form / arabic الاسم :: احمد الياهو العمر :: ٢٠ سنة

B04 · paragraph / arabic اجري الفحص الطبي على الطالب احمد الياهو وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة .

B05 · form / arabic التاريخ :: ١٩ / ٣ طبيب المستوصف: ⟦illegible⟧ عبد ابراهيم

B06 · marginalia / arabic رقم (٧) ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Health Student Health Directorate Initial Medical Examination Form Name :: Ahmed Eliyahu Age :: 20 years A medical examination was conducted on the student Ahmed Eliyahu and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health. Date :: 19 / 3 Clinic Doctor: ⟦illegible⟧ Abd Ibrahim Number (7) 937

---

### csp_96465863014e50a9a25eb574a891cac4

الرقم : ٢١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: احلام ناجي منشي كوهين سنة تولد الطالب واسم والدته :: نجمه - ولادة ١٩٥٦ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علويه - ٤٥٨ - ٢٠٨ . تلفون ٤/٥/٢١ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : <del>⟦illegible⟧</del> تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٢٧٤ / ١٢٩٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ١١١٥٨١ تاريخ دفتر النفوس :: ١٦ / ١٢ / ١٩٦١

[Marginalia] ام عادل : نعم فضل

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 21 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name :: Ahlam Naji Munshi Cohen Student year of birth and mother's name :: Najma - Born 1956 Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Alwiya - 458 - 208 . Telephone 4/5/21 Home telephone :: None Name and address of student guardian's place of work :: None Student guardian's occupation :: Works: <del>⟦illegible⟧</del> Work telephone :: None Non-revocation ID number :: 1274 / 1292 Non-revocation ID date :: 15 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Population register number :: 111581 Population register date :: 16 / 12 / 1961 Umm Adel: Yes Fadhel ⟦illegible⟧

---

### csp_9883d86fa6ee5b5a8b5bb828e608b3aa

B01 · header / arabic تنبيه :-

B02 · paragraph / arabic ١- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٢- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة .

B04 · paragraph / arabic ٣- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notice :- 1- Make-up exams begin starting from ⟦line⟧ 2- Registration for all former school students as well as for new students takes place during a specific period announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserved places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3- A student will not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid. ⟦illegible⟧

---

### csp_98a09db98b6851a7a181a1890491c030

١٨ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: ايفيت سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٤ ريمون ابراهيم مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢٢١ عرصات الهندية تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: يعقوب سليم يوسف - محل فخوري في شارع البنوك مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : نعم ام عاطل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٧٦/٤٧٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناهيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ٥١٠٧٧ تاريخ دفتر النفوس :: ١٢ / ٩ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦faint bleed-through text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

18 Student address for the school year 1968 / 1969 Student name :: Ivette Student birth year and mother's name :: 1954 Raymond Ibrahim Student birthplace :: Baghdad Residential address :: 221 Arasat al-Hindiya Home phone :: Name and address of student's guardian's workplace :: Yaqub Salim Yusuf - Fakhoury Shop in Banks Street Student's guardian's occupation :: Working: Yes or Unemployed: Work phone :: Non-revocation ID number :: 475/476 Date of non-revocation ID :: 27 / 9 / 1964 Last school student attended :: Menahem Salih Daniel School Population registry book number :: 51077 Date of population registry book :: 12 / 9 / 1961 ⟦illegible⟧ ⟦faint bleed-through text from reverse side⟧

---

### csp_9c7a2dbcfbda5af7a230d73abfcf0943

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 2 / 7 / 1969 الرقم الامتحاني: 16519

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب ⟦اسامة نزار صدقة⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 68 / 1969 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 89 تسع وثمانون | | اللغة الانكليزية | 100 مائة | | الاجتماعيات | 82 اثنان وثمانون | | الرياضيات والعلوم | 92 اثنان وتسعون | | المجموع | 363 ثلاثمائة وثلاث وستون |

[Signature] المديــــــــــــر

رقم هوية عدم الاسقاط: 552 / 551 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 24 / 9 / 1964

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسين عبد الجبوري

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] الجمهورية العراقية - طابع مالي

⟦illegible⟧ 9 / 7 عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Aini Private Primary School Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 7 / 1969 Examination Number: 16519 Administration of Frank Aini Private Intermediate School The student ⟦Osama Nizar Sadaqa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 89 Eighty-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics and Science | 92 Ninety-two Total | 363 Three hundred and sixty-three Director Non-Dropping Identity Number: 552 / 551 Non-Dropping Identity Date: 24 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ Hussein Abdul Al-Jubouri Frank Aini Private Primary School Baghdad Republic of Iraq - Revenue Stamp ⟦illegible⟧ 9 / 7 Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_9c9eb2a34e315bb9997e1cc022a63e6e

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: اميرة يعقوب يامين بصراوي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢ / جيوهر اسحاق ساجي مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية - شارع النضال ٦٧/٢١ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: يعقوب يامين بصراوي مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : — ام عاطل : عاطل تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ١١٨٢ / ١٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٢ / ١٠ / ٦٨ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: <del>⟦illegible⟧</del> / ٢٢٤٩٥ تاريخ دفتر النفوس :: <del>⟦illegible⟧</del> / ٢٢ / ١١ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: Amira Yaqoub Yamin Basrawi Student's birth year and mother's name :: 1952 / Jewher Ishaq Saji Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Alwiyah - Al-Nidhal Street 21/67 Residence phone :: Name and address of student's guardian's workplace :: Yaqoub Yamin Basrawi Student's guardian's profession :: Employed : — or Unemployed : Unemployed Workplace phone :: Non-forfeiture identity number :: 1182 / 129 Non-forfeiture identity date :: 10 / 12 / 68 Last school attended by the student :: Menahem Saleh Daniel Civil registry book number :: <del>⟦illegible⟧</del> / 22495 Civil registry book date :: <del>⟦illegible⟧</del> / 11 / 22 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_9dd072ac3b4857fda42e4ed34c261556

B01 · other / arabic 9

B02 · paragraph / arabic اوليفيا ناجي سالم ابراهيم

B03 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٦٨ - ٦٩ الاول المتوسط ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ - ٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ - ٧١ الثاني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 Olivia Naji Salem Ibrahim Academic Year 1968 - 69 First Intermediate ⟦illegible⟧ 1969 - 70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1970 - 71 Second ⟦illegible⟧

---

### csp_9eaca4e157e05624a12a23d58bd5c76e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١١٦٩٥

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦ساطع الحصري المسائية⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦الاجتماعيات⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩ / ٩ / ١٩٦٧⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لم يزود⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic الدائرة التربوية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٨ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000166 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: 19 / 9 / 1967 Examination Number: 11695 Solar Photography X To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 7 / 19 issued by ⟦Sati' al-Husri Evening⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed ⟦Social Studies⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦19 / 9 / 1967⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Not provided⟧ Stamp School Clerk School Principal Educational District ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 8 / 67

---

### csp_9efd54889c1d5908b7e06bfe61837d07

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ٨٩ | تسع وثمانون | ٨٩ | تسع وثمانون ٧٢ | اثنان وسبعون | ٧٧ | سبع وسبعون ٩٩ | تسع وتسعون | ٩٩ | تسع وتسعون ٨٠ | ثمانون | ٦٨ | ثمانية وستون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٨ | ثمانية وستون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٧١ | اربعمائة وواحد وسبعون

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp over table⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | | 89 | Eighty-nine | 89 | Eighty-nine | | | 72 | Seventy-two | 77 | Seventy-seven | | | 99 | Ninety-nine | 99 | Ninety-nine | | | 80 | Eighty | 68 | Sixty-eight | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 68 | Sixty-eight | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 471 | Four hundred and seventy-one ⟦circular stamp over table⟧

---

### csp_a02cd50784195a06a9ba9e0774e19c0c

مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ Menahem S. Daniel's School

بغداد في: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢ Baghdad الرقم: ١٠٤٤ الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية المختلطة ان الطالب ايدي ميك جنابات المرفقة صورته اعلاه هو احد تلاميذ الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ وقد اشترك في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة ونجح الى الصف الثالث الابتدائي وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور باعتبار الدرجة النهائية ٥٠٪

الدين : ⟦...⟧ اللغة العربية : ⟦...⟧ اللغة الانكليزية : ⟦...⟧ الحساب : ⟦...⟧ العلوم العامة : ⟦...⟧ الجغرافيا والتاريخ : ⟦...⟧ الرسم والاشغال : ⟦...⟧ الرياضة والنشيد : ⟦...⟧ السلوك : ⟦...⟧

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وبناءا على رغبة والده لغرض نقله الى مدرستكم زود بهذه الشهادة مدير مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية ٢٦ / ٥ / ١٩٦٢

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ١٥ / ١٠ / ٦٢ [Stamp] رئيس ملاحظة الشهادات معاون مدير الامتحانات [Stamp] حسيب زيدان احمد حلمي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلساً

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School 2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 81812 Menahem S. Daniel's School Baghdad on: 10 / 10 / 1962 Baghdad Number: 1044 Subject: Transfer Certificate To the administration of Frank Iny Mixed Primary School The student Eddie Mick Janabat, whose photo is attached above, is one of the pupils of the second primary grade in our school for the academic year 61 / 62 And he participated in the final exams for the mentioned year and passed to the third primary grade We list below the grades he obtained in the mentioned exam, considering the final passing grade is 50% Religion : ⟦...⟧ Arabic Language : ⟦...⟧ English Language : ⟦...⟧ Arithmetic : ⟦...⟧ General Science : ⟦...⟧ Geography and History : ⟦...⟧ Drawing and Crafts : ⟦...⟧ Sports and Hymns : ⟦...⟧ Behavior : ⟦...⟧ He has been of good conduct, behavior, and regular school attendance And based on his father's request for the purpose of transferring him to your school he was provided with this certificate Principal of Menahem Salih Daniel Private School 26 / 5 / 1962 Statistics and Certificates The signature of the school principal is hereby certified Date 15 / 10 / 62 Head of Certificate Observation Assistant Director of Examinations Hasib Zaidan Ahmed Helmy Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Menahem Salih Daniel Private School

---

### csp_a0e20fa3bdcc5f00a2f0c4734f681b73

«بسم الله الرحمن الرحيم» مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 3/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٤٠٠٤ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٦٤ [Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] ص : بيداء خليل بياض

بغداد في: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢٠٥١ الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة . ان الطالب ابراهيم عزرا شماش الملصقه صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الأول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكان رقمه الامتحاني (٤٧٠١) وحاز على مجموع (٤١٧) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

| اللغة العربية | ٦٤ | | اللغة الانكليزية | ٩٧ | | الاجتماعيات | ٧٠ | | الرياضيات | ٦٢ | | مبادئ العلوم والصحة | ٥٠ | | الدين والتربية الوطنية | ٧٧ | | درجة المجموع | ٤١٧ |

[Marginalia] دقق [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible date⟧

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الأهلية . رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٠٥٩ وتاريخها ٥ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem Salih Daniel Private Primary School S. Daniel's School 233/2542 Menahem Daniel Street - Senak 3/42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document No. 4004 Date 28 / 7 / 1964 Responsible Officer Director of Education for Baghdad Rusafa District Signed: Baida Khalil Bayad Baghdad on: 25 / 7 / 1964 Baghdad Number: 2051 Subject: Transfer Certificate To the administration of the respected Frank Iny Private School. The student Ibrahim Ezra Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for Baghdad District - First Session - for primary studies for the academic year 1962 / 1963 and his examination number was (4701) and he obtained a total of (417) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is the list of marks he obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 64 English Language | 97 Social Studies | 70 Mathematics | 62 Principles of Science and Health | 50 Religion and National Education | 77 Total Score | 417 Audited ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date⟧ He has been of good conduct, behavior, and regular attendance in school. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Identification number for non-renunciation of Iraqi citizenship of his father 1059 and its date 5 / 4 / 1952 Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

---

### csp_a2110a591c455cb9965f3a92839a01e4

B01 · other / latin 3109 918

**Traduction anglaise —**

3109 918

---

### csp_a2ab2d871de5501584fa2ed1ba2fb284

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B02 · footer / latin BAGHDAD 19⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAGHDAD 19⟦illegible⟧

---

### csp_a2c53c82e7b956baa1a00828606fb375

ادنا شموئيل داود نسيم السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ الثاني المتوسط - أ

[Marginalia] ⟦ادنا داود نسيم⟧

**Traduction anglaise —**

Edna Samuel David Nassim Academic Year 1970/71 Second Intermediate - A ⟦Edna David Nassim⟧

---

### csp_a35f23d187c052109c51d33dadcd8248

ايدن نسيم حزقيل نسيم اسحق

| السنة الدراسية | ١٩٦٩ - ٦٨ | الاول المتوسط | س | | | ١٩٧٠ - ٦٩ | الثاني " | س | | | ١٩٧١ - ٧٠ | الثالث " | س |

**Traduction anglaise —**

Aiden Naseem Hazqeel Naseem Ishaq Academic Year | 1968 - 1969 | First Intermediate | Pass | 1969 - 1970 | Second " | Pass | 1970 - 1971 | Third " | Pass

---

### csp_a3acba864ede5a83a3cb68bc54d1f119

B01 · header / arabic بــــسم اللــــه الرحمن الرحيم التسلسل : ٥٠٨ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٧٠٠٢ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦٩

B03 · stamp / mixed BAGHDAD DANIEL SCHOOL

B04 · marginalia / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic ان الطالبة اولفه يوسف بنحاس الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٧ سبع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٥ خمس وتسعون الاجتماعيات | ٧٢ اثنان وسبعون الرياضيات والعلوم | ٦٦ ست وستون المجموع | ٣٢٠ ثلاثمائة وعشرون

B07 · signature / arabic حسين عبد الجبوري

B08 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٥٢٧ ٢٤ / ٩ / ٦٤

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة مارسيل داود

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B12 · footer / arabic ⟦illegible⟧ مدير تربية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 508 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 17002 Date: 18 / 6 / 1969 BAGHDAD DANIEL SCHOOL Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Olfa Youssef Pinhas, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year 1968 / 1969 and her result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of her grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 87 Eighty-seven English Language | 95 Ninety-five Social Studies | 72 Seventy-two Mathematics and Science | 66 Sixty-six Total | 320 Three hundred and twenty Hussein Abdul Al-Jubouri Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 527 24 / 9 / 64 School Principal Marcelle Daoud Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Director of Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a400ed2a5f375f1299ed7367832cacc1

اميرة كامل منشي الصابري

| السنة الدراسية | الاول المتوسطة ⟦١⟧ | | ٦٨ - ١٩٦٩ | " " | | ٦٩ - ١٩٧٠ | " " | | ٧٠ - ١٩٧١ | " |

**Traduction anglaise —**

Amira Kamel Munshi Al-Sabri Academic Year | First Intermediate ⟦1⟧ 68 - 1969 | " " 69 - 1970 | " " 70 - 1971 | "

---

### csp_a5f554e366c95db3bd84c5f6f72bcd46

متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٥٧ / ٧١ التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٧١ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لخروج الطالبين (ايدن نسيم) حسقيل اسحيق ⟦illegible⟧ وهو من الصف الثالث المتوسط وموريس صالح الويا وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من المدرسة بدون اذن من ادارة المدرسة في يوم الاثنين الموافق 15 / 2 / 71 فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ بحق الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

**Traduction anglaise —**

Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 57 / 71 Date 15 / 3 / 1971 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of the departure of the two students (Aiden Nassim) Hesqail Ishaq ⟦illegible⟧, who is from the third intermediate grade, and Maurice Saleh Al-Waya, who is from the second intermediate grade (A), from the school without permission from the school administration on Monday, 15 / 2 / 71, the school administration has decided to impose the punishment of a reprimand against the two aforementioned students, along with the deduction of ten marks from the conduct average of each of them.

---

### csp_a5ff537e04605f5593c83f16a6e1ca15

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_ac171f8adafd542b8bb692538ec0eb2c

B01 · marginalia / arabic امل صدقه الصف الاول المتوسط ب ٦٩ / ٧٠ اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ٦١

B02 · other / unknown ⟦photo of a young girl⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٧٠ — ١٩٧١ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الاسم امل اسحق عزرا صدقة الصف الثاني المتوسط ب الرقم ١٥ المجموع ( ) درجة النجاح الكبرى ١٠٠ درجة النجاح الصغرى ٥٠ النتيجة : الترتيب : « لا تعتبر هذه الورقة كشهادة نقل من مدرسة الى اخرى »

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم نجيب الدباغ

**Traduction anglaise —**

Amal Sadqa First Intermediate Class B 69 / 70 Arabic Language 60 English Language 61 ⟦photo of a young girl⟧ ⟦illegible stamp⟧ Grade List For the academic year 1970 — 1971 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Name: Amal Isaac Ezra Sadqa Class: Second Intermediate B Number: 15 Total ( ) Maximum passing grade 100 Minimum passing grade 50 Result: Rank: « This paper is not considered a transfer certificate from one school to another » Republic of Iraq Fils ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Kadhim Najib Al-Dabbagh

---

### csp_b20612ac62fe5f5e8e27385ce1194a1c

B01 · header / arabic امل انور - سلامة بابية الدول المتوسط 1966 - 67

B02 · table / arabic الدين 65 الانكليزي 81 الفرنسية 74 الجغرافيا 71 التاريخ 90 الطبيعيات 74 الرياضيات 76 اللغة العربية 78 الرسم 57 الرياضة 66 المجموع 732 المعدل 75 الترتيب 9 الكمال 74

B03 · header / arabic الثالث المتوسط (الوزاري) 1967 - 68

B04 · table / arabic الدين 69 الانكليزي 95 الرياضيات 55 الرياضة 98 الكيمياء والفيزياء 58 الاحياء والاشياء 50 المجموع 425 الترتيب 24 الترتيب 20 المعدل 70.8

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الدين 52 الانكليزي 54 الفرنسية 88 الجغرافيا 64 التاريخ 75 الطبيعيات 57 الرياضيات 81 اللغة العربية 51 الرسم 51 الرياضة 54 المجموع 528 المعدل 58.6

**Traduction anglaise —**

Amal Anwar - Salama Babieh Intermediate Countries 1966 - 67 Religion 65 English 81 French 74 Geography 71 History 90 Natural Sciences 74 Mathematics 76 Arabic Language 78 Drawing 57 Sports 66 Total 732 Average 75 Rank 9 Completion 74 Third Intermediate (Ministerial) 1967 - 68 Religion 69 English 95 Mathematics 55 Sports 98 Chemistry and Physics 58 Biology and Objects 50 Total 425 Rank 24 Rank 20 Average 70.8 ⟦illegible⟧ Religion 52 English 54 French 88 Geography 64 History 75 Natural Sciences 57 Mathematics 81 Arabic Language 51 Drawing 51 Sports 54 Total 528 Average 58.6

---

### csp_b2a7c3670fb953aa837c51a3da1382ed

ابراهيم سليم ابراهيم شيا

| السنة الدراسية | ٦٨ - ١٩٦٩ | الاول | المتوسط | ب | | | ٦٩ - ١٩٧٠ | " | " | ج | | | ٧٠ - ١٩٧١ | الثاني | " | ب |

[Marginalia] المدرسة التذكارية

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Salim Ibrahim Shaya Academic Year | 68 - 1969 | First | Intermediate | B | 69 - 1970 | " | " | C | 70 - 1971 | Second | " | B The Memorial School

---

### csp_b2bcae9c1b0156c88d20401cde5d96e3

B01 · other / unknown ⟦Photograph of a man with staple marks over the right eye area⟧

B02 · header / latin CATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENT: CAN: DATE: JUNE 1970

B04 · table / latin SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | FAIL

B05 · marginalia / latin ✓

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph of a man with staple marks over the right eye area⟧ EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENT: CAN: DATE: JUNE 1970 SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | FAIL ✓

---

### csp_b2d01d8b67e15db0adfae0dfec58d772

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic المبلغ | التفاصيل ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Amount | Details ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2d189ab909a52d3b133d1564b8bfee4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic الى / الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على زودنا بهذه الوثيقة . والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧

B03 · table / arabic رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B04 · marginalia / arabic ٢١٠٢٥ ١٩ / ٧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ محمد يوسف ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » To / The one whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade from our school for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained We were provided with this document. Dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school Number | Date | Document Type 21025 19 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mohammed Yusuf ⟦illegible⟧ Years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Fils School Clerk School Principal

---

### csp_b305dd5e3a025a2098fcbd3b986041d3

الياهو خضوري رزاق شربي السنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ الأول المتوسط - أ

**Traduction anglaise —**

Eliyahu Khedhouri Razzaq Sharabi Academic Year 70 - 1971 First Intermediate - A

---

### csp_b566492b13f954f984edaf52cda2eaf2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الرقم: ف/ ٢٢ / ٧١ التاريخ : ١٨ / ١ / ١٩٧١

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع : عقوبة الغياب

بالنظر لغياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في يوم الخميس الموافق ٧ / ١ / ١٩٧١ م من الصف الاول المتوسط (أ) بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل السلوك لكل منهم :

١- كيلدا الياهو عبوشة ٢- هدى هارون ست الكل ٣- اميرة كامل الصابري ٤- اميرة يعقوب بهراوي ٥- سعدي يوسف ٦- شفيق بنيامين ٧- ناظم كامل الصابري ٨- (محمد صالح) رشاد ابن عبد الواحد ٩- الياهو عزوري شمولي ١٠- سامي هارون ست الكل ١١- كامل عبد الواحد ١٢- ليندا الياهو زكريا ١٣- كمال منير درويش ١٤- دينا اسحق سوفير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق قزوين

صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم ٢) تحفظ في اضبارة الطالب الشخصية . ٣) تعلق في لوحة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Number: F / 22 / 71 Date: 18 / 1 / 1971 Announcement Subject: Penalty for Absence In view of the absence of the students listed below on Thursday, 7 / 1 / 1971 AD from the First Intermediate Grade (A) without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the behavior average of each of them: 1- Kilda Eliyahu Abbousha 2- Huda Haroun Sitt Al-Kull 3- Amira Kamel Al-Sabiri 4- Amira Yaqub Bahrawi 5- Saadi Youssef 6- Shafiq Benjamin 7- Nazim Kamel Al-Sabiri 8- (Mohammad Saleh) Rashad Ibn Abdul Wahid 9- Eliyahu Azouri Shmuli 10- Sami Haroun Sitt Al-Kull 11- Kamel Abdul Wahid 12- Linda Eliyahu Zakaria 13- Kamal Munir Darwish 14- Dina Isaac Sofer ⟦signature⟧ The Principal Isaac Qazwin A copy to / 1) The student's guardian for information 2) To be kept in the student's personal file. 3) To be posted on the announcement board.

---

### csp_b5f51f0b70a653769fe645ce8efaae65

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: ابراهيم سليم ابراهيم شينا سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٠ / ١ / ١٩٥٥ راحيل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية رقم الدار ٢٤٦ تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: سوق شاؤول طويق مهنة ولي امر الطالب: ام عادل يشتغل: ⟦line⟧ تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٨ / ٢٥٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٢٥٩٩١ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٩ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 68 / 1969 Student name: Ibrahim Salim Ibrahim Shina Student's year of birth and mother's name: 20 / 1 / 1955 Rachel Student's birthplace: Baghdad Residence address: Arasat al-Hindiya, House No. 246 Residence telephone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: Shaul Tweig Market Student's guardian's occupation: Um Adel Works: ⟦line⟧ Work telephone: ⟦line⟧ Non-revocation ID number: 258 / 259 Non-revocation ID date: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel Census book number: 225991 Census book date: 22 / 9 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_b63cde23b2b7537294b18bfb9e4df7a2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٤١ / ٦٩ التاريخ: ٤ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الكرادة الشرقية م/ تأييد وثيقة بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ف/ ١٣٤ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩ تعود الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم معلم الذى يداوم في الوقت الحاضر في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــر

B05 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD مدرسة فرنك عيني التاريخ الرقم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 41 / 69 Date: 4 / 1969 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Subject/ Document Confirmation Greetings. We confirm to you that the document numbered F/ 134 and dated 3/30/1969 belongs to the student Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem who is currently attending the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School Date Number

---

### csp_b6563176d23f506eb591736587816df3

[Marginalia] ⟦Adolf⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ادولف يوسف بنحاس اكرم بنحاس

السنة الدراسية ١٩٧٠ - ٦٩ الاول المتوسط أ ١٩٧١ - ٧٠ ٢

**Traduction anglaise —**

⟦Adolf⟧ ⟦illegible⟧ Adolf Yousif Pinhas Akram Pinhas The academic year 1969 - 1970 First Intermediate A 1970 - 1971 2

---

### csp_b84ff337fc725c558495d6b8532bc83e

B01 · stamp / mixed العدد No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التلقيح CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT يصادق بهذا على ان

B03 · form / mixed Name (الاسم) ان: ابراهيم Sex الجنس: ذكر Address (العنوان): ⟦illegible⟧ Has this day been inoculated by me against قد تلقح هذا اليوم ضد: الجدري Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Inoculator المطعم: ⟦illegible⟧ Place في مركز: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF HEALTH MINISTRY OF HEALTH CERTIFICATE OF INOCULATION CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT Name: Ibrahim Sex: Male Address: ⟦illegible⟧ Has this day been inoculated by me against: Smallpox Date: ⟦illegible⟧ Inoculator: ⟦illegible⟧ Place: ⟦illegible⟧

---

### csp_b85bc1dae40b5f8bad25b0b392b968ee

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٢ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٥٤٧

B03 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني الاهلية . ان الطالب اميل نعيم لاوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩١ اللغة الانكليزية | ٨٩ الاجتماعيات | ٩٢ الرياضيات | ٩٦ العلوم والصحة | ٩٠ التربية الوطنية | ٩٦ المجموع | ٥٥٤ درجة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ماري قزاق مديرة المدرسة المديرة

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٤١ / ٦٤٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية طابع مالي BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B09 · marginalia / arabic نصيف الدباغ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Number: 102 Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 15547 Menahem Salih Daniel School BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL School Administration: - Frank Iny Private Intermediate School. The student Emil Naeem Lawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 91 English Language | 89 Social Studies | 92 Mathematics | 96 Science and Health | 90 National Education | 96 Total | 554 degrees ⟦signature⟧ Mary Qazaq School Principal The Principal Non-Revocation Identity Number: 641 / 642 Non-Revocation Identity Date: 27 / 9 / 1964 Republic of Iraq Revenue Stamp BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Nassif Al-Dabbagh

---

### csp_b9dfd6d8b1b75c68afedf4acff00455c

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم :: ٢٨٩ التاريخ :: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٠٤٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان ⟦ابراهيم عزرا صدقة⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠ / ٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان بدرجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٦ | ست وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٩٦ | ست وتسعون | | الاجتماعيات | ٨٤ | اربع وثمانون | | الرياضيات والعلوم | ٩١ | احدى وتسعون | | المجموع | ٣٥٧ | ثلاثمائة وسبع وخمسون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٥٢/٥٥١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ٧/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number :: 289 Date :: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 7048 ⟦illegible⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Ibrahim Ezra Sadaka⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general exam for primary studies for the year 69 / 1970 and his result was (Pass) in the (First) attempt and the following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 86 | Eighty-six English Language | 96 | Ninety-six Social Studies | 84 | Eighty-four Mathematics and Science | 91 | Ninety-one Total | 357 | Three hundred and fifty-seven Principal Non-Dropping Identity Number :: 551/552 Non-Dropping Identity Date :: 24 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 10 Fils Revenue Stamp 7/22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba2f493c6c8a5291a96793ed19f7b5a9

B01 · marginalia / arabic ابراهيم صالح ساسون معلم

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Saleh Sassoon, Teacher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba2fd28ca61b5601a1b835f0a7a076e5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم : ٧٨٥ التاريخ : ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٥٨ | ⟦illegible⟧ ٥٣ | ⟦illegible⟧ ٥٣ | ⟦illegible⟧ ... | ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic ٧٥٣ / ٧٦٣ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · footer / arabic صورة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 785 Date: 27 / 7 / 1970 ⟦illegible stamp⟧ Subject/ ⟦illegible⟧ 58 | ⟦illegible⟧ 53 | ⟦illegible⟧ 53 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 753 / 763 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Copy ⟦illegible⟧

---

### csp_bae448666719548687d4ef9babe2da80

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAG⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 3

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAG⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3

---

### csp_bb68c6faaee0501ea607810946bcbe34

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c0f3acf5195a5b988d748ae3433d60a7

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة الفرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م/ ٣٨ / ٦٩ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرققة ف / ١٣٤ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم معلم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M/ 38 / 69 Date: 30 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered F / 134 and dated 30 / 3 / 1969 belonging to the student Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_c173987ca51c55f0bd0d1c65d5bea5d4

B01 · header / arabic ٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: أدمون يوحنان حقيل يوحنان سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٤ صبيحه ⟦عمان⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢٢ / ٢١ حمام الدين تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: <del>حبيب</del> يوحنان حقيل يوحنان مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل ام عادل ٧ تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٠٧ / ٥٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ٧ / ٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: <del>٥٠٥ / ٥٠</del> ١٨٢٢٥ تاريخ دفتر النفوس :: ١٨٢٢٥ ٩ / ٢ / ⟦٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

2 Student address for the academic year 1966 / 68 Student name :: Edmond Yohanan Haqeel Yohanan Student's birth year and mother's name :: 1954 Sabiha ⟦Amman⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 22 / 21 Hammam al-Din Residence phone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: <del>Habib</del> Yohanan Haqeel Yohanan Student's guardian's profession :: Works at Umm Adel 7 Work phone :: Non-dropping identity number :: 507 / 50 Non-dropping identity date :: 22 / 7 / 964 Last school the student attended :: Frank Eini Census book number :: <del>505 / 50</del> 18225 Census book date :: 18225 9 / 2 / ⟦64⟧

---

### csp_c2a2efe5fc145c1fa3f83c738500fd8d

مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية للبنين والبنات بغداد - عراصات الهندية تلفون ٩٣٣٧٣ Menahem S. Daniel's School 313/31 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 93373

التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦ الرقم: ٨٨٧٢ الموضوع: وثيقة مدرسية

تشهد ادارة هذه المدرسة بان التلميذة ⟦فوزية⟧ ⟦...⟧ المولودة في ⟦...⟧ قد اكملت الصف ⟦السادس الابتدائي⟧ بنجاح في الامتحان ⟦الوزاري العام⟧ للعام الدراسي ⟦١٩٦٥ / ١٩٦٦⟧ بمعدل قدره ( ٨٥,٦ ) ( خمسة وثمانون وستة بالعشرة ) وكان تسلسلها ⟦١٤⟧ من مجموع ⟦...⟧ في صفها ولأجله اعطيت لها هذه الوثيقة .

| الموضوع | الدرجة | كتابة | | دين | ٨٠ | ثمانون | | لغة عربية | ٨٣ | ثلاثة وثمانون | | لغة انكليزية | ٨٧ | سبعة وثمانون | | رياضيات | ٩٧ | سبعة وتسعون | | اجتماعيات | ٨٧ | سبعة وثمانون | | علوم وصحة | ٨٠ | ثمانون | | المجموع | ٥١٤ | خمسمائة واربعة عشر |

وبناء على طلبها اعطيت لها هذه الوثيقة لتكون بيدها عند الحاجة تحريرا في ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Daniel Primary School for Boys and Girls Baghdad - Arasat al-Hindiya Telephone 93373 Menahem S. Daniel's School 313/31 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 93373 Date: 22 / 8 / 1966 Number: 8872 Subject: School Certificate The administration of this school certifies that the student ⟦Fawzia⟧ ⟦...⟧ born in ⟦...⟧ has completed the ⟦sixth primary⟧ grade successfully in the ⟦General Ministerial⟧ exam for the academic year ⟦1965 / 1966⟧ with an average of ( 85.6 ) ( eighty-five and six tenths ) and her rank was ⟦14⟧ out of a total of ⟦...⟧ in her class and for this purpose she was given this document. Subject | Grade | In Writing Religion | 80 | Eighty Arabic Language | 83 | Eighty-three English Language | 87 | Eighty-seven Mathematics | 97 | Ninety-seven Social Studies | 87 | Eighty-seven Science and Health | 80 | Eighty Total | 514 | Five hundred and fourteen Based on her request, she was given this document to be in her possession when needed Written on 22 / 8 / 1966 School Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_c3b6453bf5db5798b514960b7ca8ad17

B01 · header / arabic بـسـم اللـه الرحمـن الرحيـم التسلسل : ٤٩١ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٥٦٠٩ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الأهلية

B04 · paragraph / arabic ان الطالب ادور موريس سلطون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٩ تسع وثمانون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٤ اربع وثمانون الرياضيات والعلوم | ٩٥ خمس وتسعون المجموع | ٣٦٨ ثلاثمائة وثمانية وستون

B06 · marginalia / arabic دقق حسين عبد الجبوري

B07 · stamp / arabic التصديقات والاحصاء نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ..... الموظف المختص عفيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B08 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٨٨٩ / ٩٠٠ التاريخ: ٢ / ١٠ / ٩٦٤

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة مارسيل داود

B10 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 491 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 5609 Date: 18 / 6 / 1969 Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Edward Maurice Saltoon, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1968 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 89 Eighty-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 84 Eighty-four Mathematics and Science | 95 Ninety-five Total | 368 Three hundred and sixty-eight Audited by Hussein Abdul Jabbouri Certifications and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦line⟧ Competent Official Afif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 889 / 900 Date: 2 / 10 / 964 School Principal Marcelle Daoud Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp DANIEL SCHOOL

---

### csp_c46d61f7385a58ac98b498354d078d3a

B01 · paragraph / latin The statement on the other awarded to you at the Adva subject for which you enter issue of Certificates and the it. This document is not a G such.

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ O At this level grades A, C and of merit reading from left to the word FAIL, denote failur There are no oral tests in th

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin has not been awarded an Advanced level ternative Advanced level pass in Mathe- ) may be given if the performance in equired standard. n the languages at this level except for frica. For candidates from these schools ch, German, Italian, Russian and Spanish. lt given in the subject as a whole including of this appears the grade given in the oral re A, B, C, D, E, O and F. Failure in the indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

The statement on the other awarded to you at the Adva subject for which you enter issue of Certificates and the it. This document is not a G such. ⟦illegible⟧ O At this level grades A, C and of merit reading from left to the word FAIL, denote failur There are no oral tests in th ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ has not been awarded an Advanced level ternative Advanced level pass in Mathe- ) may be given if the performance in equired standard. n the languages at this level except for frica. For candidates from these schools ch, German, Italian, Russian and Spanish. lt given in the subject as a whole including of this appears the grade given in the oral re A, B, C, D, E, O and F. Failure in the indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_c566025e4eaf5cf981fe048cdf3ee5fb

B01 · header / arabic المجلس الملي العام للطائفة الموسوية في بغداد بغداد - قنبر علي رقم الهاتف : ٦٣٣١٣

B02 · form / arabic العدد: ١٨٢ / د د / ٨٤ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic قائمة بالاسماء والمبالغ الموزعة في ادارة المدرسة اليهودية في بغداد بمناسبة عيد الاضحى المبارك لعام ١٩٦٧ حسب توجيهات الهيئة الادارية للمدرسة المذكورة والبالغ مجموعها ( ٢٦١,٨٢٢ ) ديناراً فقط مائتان وواحد وستون ديناراً وثمانمائة واثنان وعشرون فلساً لا غير . بالاسماء الاتية :

B04 · table / arabic الاسم | المبلغ | التوقيع ناجي صموئيل شاؤول | ١١ | ⟦illegible⟧ ناجي صموئيل يوسف | ١٥ | ⟦illegible⟧ ناجي صموئيل سعيد | ٤٥ | ⟦illegible⟧ ناجي صموئيل صالح | ١٧ | ⟦illegible⟧ ناجي صموئيل حكيم | ٥٥ | ⟦illegible⟧ ناجي صموئيل وهيب | ٧٧ | ⟦illegible⟧ ناجي صموئيل انور | ٢٢ | ⟦illegible⟧ ناجي صموئيل انور | ٢٢ | ⟦illegible⟧ المجموع الكلي للمبالغ الموزعة | ٢٦٥ | ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The General Communal Council of the Mosaic Community in Baghdad Baghdad - Qanbar Ali Telephone Number: 63313 Number: 182 / D D / 84 Date: 18 / 8 / 1967 List of names and amounts distributed at the administration of the Jewish School in Baghdad on the occasion of the blessed Eid al-Adha for the year 1967 according to the directives of the administrative body of the mentioned school, totaling (261.822) Dinars only Two hundred and sixty-one Dinars and eight hundred and twenty-two Fils only. With the following names: Name | Amount | Signature Naji Samuel Shaul | 11 | ⟦illegible⟧ Naji Samuel Yusuf | 15 | ⟦illegible⟧ Naji Samuel Saeed | 45 | ⟦illegible⟧ Naji Samuel Saleh | 17 | ⟦illegible⟧ Naji Samuel Hakim | 55 | ⟦illegible⟧ Naji Samuel Waheeb | 77 | ⟦illegible⟧ Naji Samuel Anwar | 22 | ⟦illegible⟧ Naji Samuel Anwar | 22 | ⟦illegible⟧ Grand total of distributed amounts | 265 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c5b1af99f6eb501e9aadb9751ca9bd5e

B01 · marginalia / arabic ١٩٦٩ / ٣ / ٢٠

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٦١

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد: ف / ١٣٤ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic الى / ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان ابراهيم عزرا ابراهيم معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٨٠ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ٦٤ الصادرة من مدرسة منعم دانيال الاهلية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | /

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . جيد جداً ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستعمار : ٢٧٤ / ٢٧٥ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

3 / 20 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No. 000061 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number: F / 134 Date: 3 / 20 / 1969 Examination Number: Photograph X ⟦illegible⟧ To / Recruitment Officer of Second Rusafa Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem, whose photo is attached above, is a student in the third grade of our school He entered the exam for the year 68 / 1969 and his result was ⟦illegible⟧ in the session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 2080 dated 7 / 25 / 64 issued by Monem Daniel Private School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document / | / | / | / 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed. Very Good 5 - His behavior and regularity of attendance. Still regular at this school 6 - Date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Non-Colonization Identity Number: 274 / 275 on 8 / 19 / 1964

---

### csp_c6522f0be2fd5c53b73b172ed5209954

B01 · header / latin em S Daniel's Sc

B02 · other / latin TI

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

in St. Daniel's Sc TI ⟦illegible⟧

---

### csp_c6f7900616db57c58ca7d2c79f535f63

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي

B04 · stamp / arabic شماش ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ابراهيم عزرا ابراهيم سليم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٨ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضمان جمعية المدارس اليهودية | ١٨٥ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ | ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا عدا هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم هوية المنشأة العراقية : ٢٧٤ / ٢٧٥ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000099 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 26 / 10 / 1970 Examination Number: Photograph Shamash ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Ibrahim Ezra Ibrahim Salim, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 78 dated 2 / 8 / 1969 issued by Frank Iny Intermediate School in ⟦illegible⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Guarantee of the Jewish Schools Association | 185 | 27 / 9 / 1969 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school. Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Stamp Iraqi Establishment Identity Number: 274 / 275 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_c7381ab8c7c65869bf25b62d13f1b827

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: ⟦illegible⟧ تاريخ القبول: ⟦line⟧ اسم الطالب: احسان اسم والده ولقب العائلة: اليا هو خلا چي مهنة الوالد:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي سلمانة خلا چي

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · other / arabic رقم (٧) ٩٣٧ وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب استمارة الفحص الطبي الابتدائي الاسم : احسان الياهو العمر : ١٣ اجري الفحص الطبي على الطالب احسان وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة التاريخ : ⟦line⟧ طبيب المستوصف الدكتور ابراهيم

B06 · signature / arabic توقيع ولي الطالب

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ادية والمتوسطة والابتدائية ⟦illegible⟧ في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الأعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس (أو شهادة الجنسية عند الطالب) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الاستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي «توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى» .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: ⟦illegible⟧ Admission Date: ⟦line⟧ Student Name: Ihsan Father's Name and Family Surname: Eliyahu Khalachi Father's Occupation: Photography Salmana Khalachi ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Number (7) 937 Ministry of Health Directorate of Student Health Initial Medical Examination Form Name: Ihsan Eliyahu Age: 13 A medical examination was conducted on the student Ihsan and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health Date: ⟦line⟧ Clinic Physician Dr. Ibrahim Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧ secondary, intermediate, and primary ⟦illegible⟧ in the general examination for primary education and that admission to the class A student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education is accepted 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered his seventh year and not exceed thirteen years. 3 - He must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony, and the school may request him to produce a certificate of that from the school he was in, or the Mukhtar, or the police as the director deems appropriate. 4 - He must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth grade of preparatory school and sixteen to enter the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Civil status record (or nationality certificate for the student). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to his safety from communicable diseases (c) graduation document (d) two copies of his photograph "all papers are placed in a folder (file) and his name, the branch he is entering, and his total score are written at the top of the file from the right corner side".

---

### csp_c950f3ef5cc450c5aef4cd8b959894ed

B01 · header / mixed الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٩ المسترزم ٢٣ الترتيب ١١ Certificat ١٩٧١ المذكور ٤٢ ٧ ٤

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ملاحظات الادارة :- ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ملاحظات ولي أمر الطالب :- توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب للربع الأول لمعدل النصف الأول لنصف السنة توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب للربع الثالث لمعدل السعي السنوي ⟦line⟧ توقيع مرشد الصف ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1969 Requirement 23 Order 11 Certificate 1971 Mentioned 42 7 4 ⟦line⟧ Administration notes :- ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Parent/Guardian notes :- Parent signature Parent signature Parent signature for the first quarter for the first half average for the mid-year Parent signature Parent signature for the third quarter for the annual effort average ⟦line⟧ Class advisor signature ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c9ded8967f475f5fa8751740b3f66564

/

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: امال الياهو ساسون خلاصجي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ - نزهه يعقوب معلم مسقط رأس الطالب: ديوانيه عنوان المسكن: بغداد - مسبح رقم الدار ⟦٢/٤٥⟧ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عاطل مهنة ولي امر الطالب : يشتغل :: ام عادل : عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٠٢ / ٥٠٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤ / ٨ / ٢٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة الارشاد الابتدائية للبنين - ديوانيه رقم دفتر النفوس: ١٧٠١٥ ديوانيه تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١ / ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

/ Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name: Amal Eliyahu Sassoon Khallaschi Student's birth year and mother's name: 1955 - Nazha Yaqoub Muallim Student's birthplace: Diwaniyah Residence address: Baghdad - Masbah House No. ⟦2/45⟧ Home phone: None Name and work address of the student's guardian: Unemployed Profession of the student's guardian: Works :: Umm Adel: Unemployed Work phone: None Non-renunciation ID number: 502 / 504 Non-renunciation ID date: 1964 / 8 / 22 Last school the student attended: Al-Irshad Primary School for Boys - Diwaniyah Census book number: 17015 Diwaniyah Census book date: 1961 / 8 / 1

---

### csp_ca7a024f97e659e890a60240f1b981ac

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic الاسم ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ - ١٩٦٩ ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ - ١٩٧٠ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / mixed Honorable ١٩٧٠ - ١٩٧١ ⟦illegible⟧ ١٩٧١ - ١٩٧٢ ⟦illegible⟧ ١٩٧٢ - ١٩٧٣ ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Name ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ 1967 - 1968 ⟦illegible⟧ 1968 - 1969 ⟦illegible⟧ 1969 - 1970 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Honorable 1970 - 1971 ⟦illegible⟧ 1971 - 1972 ⟦illegible⟧ 1972 - 1973 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cba5c7941cca50adb40a3c6d3563d8c7

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: كامل منشي الصايغ المحترم ولي أمر الطالب/الطالبة: اميرة كامل منشي الصايغ من الصف: الاول المتوسط - أ -

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢٦ / ١ / ١٩٧١ ، ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة ( ٤٧ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٠ ) لسنة ١٩٦٨ والمعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٣ ) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic التأريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٧١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School and Frank Iny School To the Honorable Mr.: Kamil Munshi Al-Sayegh, Respectfully Guardian of the student: Amira Kamil Munshi Al-Sayegh From Class: First Intermediate - A - Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 1/26/1971 has reached ( 10 ) points, and the school administration wishes to inform you that Article ( 47 ) of the Secondary Schools Regulation No. ( 60 ) of 1968, as amended by the Amendment to the Secondary Schools Regulation No. ( 63 ) of 1969 regarding absences from school, states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred for each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. A student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to be absent from attendance in the future. Date: 2/21/1971 ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_cbc5ab2c2cd0570a9d5d3f4882f8c8e2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٤٧٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماش الاهلية ان اكرم عزرا ابراهيم معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢١٥ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية منعم دانيال في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة والثانويات الاهلية

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic رقم صورة عدم الاستفادة ٢٧٤ / ٢٧٥ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000079 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: 1 / 1 / 1969 Examination Number: 16478 Solar Photography X ⟦illegible⟧ To / Administration of Shamash Private Preparatory School Akram Ezra Ibrahim Moallem, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered 2215 and dated 25 / 9 / 1965 issued by Munim Daniel Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible⟧ Director of Private Schools and High Schools 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp School Clerk School Principal Non-utilization image number 274 / 275 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_cc69542b7cc055eaa307dda86f746e1e

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٢٢٧ / ٧٠ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢١٧ والمؤرخة ٧ / ١٢ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى (ابراهيم عزرا ابراهيم شمش) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shammash Private Preparatory School No: Sh / 227 / 70 Date: 24 / 12 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya After greetings, We confirm to you that the document numbered Sh / 217 dated 7 / 12 / 1970 attached herewith, which belongs to (Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash), was issued by the administration of this school. Please be informed. With our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cd464a20c0fe5a1489731c526e806dd3

B01 · header / arabic امل صدقه الصف الاول المتوسط ب ٦٩ / ٧٠

B02 · table / arabic اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ٦١ الفرنسية ٦٢ الرياضيات ٧٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic د سر الابتدائي وكانت نتيجته

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي

B06 · marginalia / arabic امل حسن يوشا صدقه ١٩٦٩ / ١١ / ١١

B07 · paragraph / arabic / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic حسين عبد الجبوري

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً بغداد

B10 · footer / arabic ٩٧٦ ⟦line⟧ سيف الدباغ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Amal Sadqa First Intermediate Class B 69 / 70 Arabic Language 60 English Language 61 French 62 Mathematics 70 ⟦illegible⟧ Primary School Certificate And his result was Republic of Iraq Revenue Stamp Amal Hassan Yusha Sadqa 11 / 11 / 1969 / 1964 Hussein Abdul Jabouri Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Baghdad 976 ⟦line⟧ Saif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_ce0d036638cc58ca9cfc1f4c055b6cb2

B01 · header / arabic روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٥٥١ وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ٢ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: نوري

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سي أعلاه قد اشترك في الامتحان واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا

B04 · form / mixed CERT ⟦illegible⟧ HIS IS TO CERT ⟦illegible⟧ كتابة ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Has this day been in ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Place ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري: الاسم: كاسبر حنا رونا ⟦illegible⟧ الجنس: ذكر العمر: ١٢ العنوان: ⟦illegible⟧ تاريخ التلقيح: ١١ / ٨ / ⟦illegible⟧ تاريخ الكشف: ⟦illegible⟧ الملقح وتوقيعه: عبد الرزاق

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٦٧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة لطيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B07 · table / arabic المجموع | ٤٤٧ | اربعمائة وسبعة واربعون المعدل | ٧٤.٥

B08 · paragraph / arabic اخلاقه وسلوكه ممتازة

B09 · stamp / arabic مديرة المدرسة الجمهورية العراقية

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاسبر حنا رونا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Tufoula Private Kindergarten and Primary School For Girls and Boys Telephone 91551 Primary Education Completion Certificate Number: 2 Date: 10 / 7 / 1967 Examination Number: Nouri ⟦illegible⟧ above has participated in the examination and passed it successfully, and therefore is considered eligible CERT ⟦illegible⟧ THIS IS TO CERT ⟦illegible⟧ Writing ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Has this day been in ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Place ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate: Name: Casper Hanna Rona ⟦illegible⟧ Gender: Male Age: 12 Address: ⟦illegible⟧ Vaccination Date: 11 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Date: ⟦illegible⟧ Vaccinator and his signature: Abdul Razzaq Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 67 Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Latif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim Total | 447 | Four hundred and forty-seven Average | 74.5 | His character and behavior are excellent School Principal Republic of Iraq ⟦signature⟧ Casper Hanna Rona ⟦illegible⟧

---

### csp_ce161c01772056d0b465e9260a8de397

B01 · paragraph / arabic اميل نعيم لاوي الياهو لاوي

B02 · table / arabic الاول المتوسط (ب) ٦٧ / ١٩٦٨ الثاني (ج) ٦٨ / ١٩٦٩ الثالث (ج) ٦٩ / ١٩٧٠ الرابع العام ٧٠ / ١٩٧١

B03 · marginalia / arabic تخرج رابع عام ٧٠ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Emil Naeem Lawi Eliyahu Lawi First Intermediate (B) 1967 / 1968 Second (C) 1968 / 1969 Third (C) 1969 / 1970 Fourth General 1970 / 1971 Graduated Fourth General 1970 / 1971

---

### csp_ce213e556e3859cca856f88b787b4cae

B01 · marginalia / arabic الديانة الاسرائيلية في بغداد ١٩٣٨ المشتركون ٤٠ الذيب ٢٠ فلس

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Religion in Baghdad 1938 Subscribers 40 The Wolf 20 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cf10321b4c8b5cf4afa4f6badc10fca8

B01 · header / arabic البيان المالي لشؤون معلم

B02 · table / arabic الاول (أ) ٦٧ / ١٩٦٨ ـ ٢ ـ ٦٨ - ١٩٦٩ الثاني ـ ٢ ـ ٦٩ - ١٩٧٠ الثالث ٧٠ - ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Financial statement for teacher affairs First (A) 67 / 1968 - 2 - 68 - 1969 Second - 2 - 69 - 1970 Third 70 - 1971

---

### csp_d005f9456e8d533bb10575f9c483d2dd

[Marginalia] (٢١)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: اميره كامل منشي الضاري سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ / ٩ / ٢٤ اسم الوالده نظيمه دانيال مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات رقم ٥٦٢ علويه شارع مدرسة فرنك عيني تلفون المسكن :: لا يوجد حالياً اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد حالياً مهنة ولي امر الطالب :: سابقاً صاحب محل يشتغل ام عاطل : بطال حالياً تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢١٧ / ٢١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢١٠٢١٠ : رقم سجل ٩٢ صفحه ١٨٢٠١ تاريخ دفتر النفوس :: ١١ / ١٢ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

(21) Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name :: Amira Kamil Munshi Al-Dhari Student's birth year and mother's name :: 24 / 9 / 1951 Mother's name Nazima Daniel Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Arasat No. 562 Alwiyah Frank Iny School Street Home phone :: None currently Name and address of the student's guardian's workplace :: None currently Occupation of student's guardian :: Formerly a shop owner, working or unemployed: Unemployed currently Business phone :: None Non-dropping identity card number :: 217 / 218 Date of non-dropping identity card :: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny School Civil registry book number :: 210210 : Register number 92 Page 18201 Date of civil registry book :: 11 / 12 / 1962

---

### csp_d00989e7a16c526881057c45c35feb08

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢١٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ٧٠ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic متوسطة فرنك عيني - بنين التاريخ العدد

B04 · paragraph / arabic الى / ثانوية النصر للبنين الاهلية (البتاوين)

B05 · form / arabic ان الناجح نضوري عزرا شكر الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته راسباً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢ والمؤرخة ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة قاسم امين الابتدائية في محافظة بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول ١٩٧١/٧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٠ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عنيد مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع بغداد

B11 · footer / arabic وتم هدية الاحتفاظ بالسجل الدراسي : ٧١٢ / ٧١٤ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000218 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: F / 70 Date: 18 / 10 / 1971 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - Boys Date Number To / Al-Nasr Private Secondary School for Boys (Al-Bataween) The successful student Nadhouri Ezra Shukur, whose photo is attached above, is one of the first-grade students of our school He entered the final exam for the year 1970 / 1971 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 112 dated 25 / 6 / 1970 issued by Qasim Amin Primary School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First 1971/7 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 20 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document School Clerk Suad Aneid School Principal Stamp Baghdad The gift of keeping the academic record was completed: 712 / 714 on 29 / 9 / 1964

---

### csp_d0622658139555ea8062a3103c0b0216

B01 · other / latin 15586

B02 · paragraph / arabic ادور سلطون

**Traduction anglaise —**

15586 Edouard Solton

---

### csp_d10be46fb96456d29a23e79a7061983b

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ احلام ناجي شمعي لويي السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ الدور الاول ⟦٤⟧ ٧٠ - ١٩٧١ الثاني ⟦٢٠⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ahlam Naji Sham'i Loui Academic Year 69 - 1970 First Session ⟦4⟧ 70 - 1971 Second ⟦20⟧

---

### csp_d1cb552723305d1ca6858d35f83a1260

B01 · header / arabic نسخة في اثناء الاستهلاك لسنة ١٩٦٦ المشتركة ٢٤ الترتيب ٢٩ بغداد ١٩٦٦ ٢٤ ٢٠

B02 · other / unknown ⟦illegible photo area⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

Copy during consumption for the year 1966 Joint 24 Order 29 Baghdad 1966 24 20 ⟦illegible photo area⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_d1d9572697985734a479f7eb03cfd5f1

B01 · header / arabic الموضوع / عقوبة طلاب

B02 · paragraph / arabic الطلاب ابراهيم عزرا معلم وليلى يعقوب رشتي الصف الرابع العام في درس اللغة العربية عقوبة التنبيه بحق الطلاب المذكورين وخصم كل منهم .

B03 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic للعلم . للطالب الشخصية . الاعلانات .

B06 · form / mixed SUBJECT CODE No. AND TITLE 703 CL. ARABIC GRADE F FAIL LEVEL JUNE 1970 SUBJECT CODE No. AND TITLE GRADE P.T.O.

**Traduction anglaise —**

Subject / Student Punishment Students Ibrahim Ezra Moallem and Laila Yaqoub Rashti Fourth General Grade in the Arabic Language lesson Punishment of a warning against the mentioned students and a deduction for each of them. The Principal Samha Nassim ⟦illegible⟧ For information. For the student's personal file. Announcements. SUBJECT CODE No. AND TITLE 703 CL. ARABIC GRADE F FAIL LEVEL JUNE 1970 SUBJECT CODE No. AND TITLE GRADE P.T.O.

---

### csp_d1e1b2f392fd518d958186a02b4aa6eb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني (الاهلية) المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م / ٤٦ / ٧٠ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الهوية المرققمة ف / ١١٣ والمؤرخة ٢٢ / ٢ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M / 46 / 70 Date: 22 / 2 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the identity card numbered F / 113 and dated 22 / 2 / 1970 belonging to the student Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash for certification. Please accept our highest respect. The Principal Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_d27b4013ca045f7b8f934a0c6a4e475e

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: الياس منشا سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٨ البرتين ابراهيم مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات الهندية رقم ١٨٦ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: بطال مهنة ولي امر الطالب :: بطال يشتغل :: ام عاطل :: تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٤٧ / ٩٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٠٨٤٩٤ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: Elias Mansha Student's year of birth and mother's name :: 1958 Albertine Ibrahim Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Arasat al-Hindiya No. 186 Home telephone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: Unemployed Student's guardian's profession :: Unemployed Employed :: Or unemployed :: Work telephone :: None Non-revocation identity number :: 947 / 929 Date of non-revocation identity :: 4 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: 208494 Date of census book :: 26 / 9 / 1962 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d2fe6f87217a5fb09a79893a0a7424b6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp - illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible text at bottom of page⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp - illegible⟧ ⟦illegible text at bottom of page⟧

---

### csp_d3346a270bd552eba544bbe8c3520c70

(٢)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: اميل نعيم لاوي سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٥ من شهر تموز سنة ١٩٥٥ ، بيرتا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٦١ ب - ⟦الكم⟧ / ٣٥ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا محل له مهنة ولي امر الطالب: دلال يشتغل: ⟦حر⟧ تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٤٤/٦٤١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٧ / ٨ / ٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٠٨٢٠ تاريخ دفتر النفوس: ١٠ / ٥ / ٦٢

[Marginalia] ام عادل :

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(2) Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Emil Naeem Lawi Student's birth year and mother's name: July 25, 1955, Berta Student's birthplace: Baghdad Home address: 61B - ⟦Al-Kam⟧ / 35 Home phone: None Name and address of student's guardian's workplace: No place of work Guardian's occupation: Broker Working as: ⟦Freelance⟧ Work phone: None Non-dropping ID number: 644/641 Date of non-dropping ID: 27 / 8 / 964 Last school attended by the student: Menahem Salih Daniel School Census record number: 20820 Date of census record: 10 / 5 / 62 Umm Adel: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d53e2e493869543992fe4ef1db68e504

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٥٦ / ٦٨ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٥٦٢٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان اوليفيا ناجي سالم ابراهيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٨٢ ثمان وثمانون الرياضيات والعلوم | ٥٣ ثلاث وخمسون المجموع | ٣١٧ ثلاثمائة وسبعة عشر

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · footer / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B10 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ هني

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Eini Private Primary School Number: F / 156 / 68 Date: 17 / 9 / 1968 Examination Number: 15622 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Olivia Naji Salem Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (Second) session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics and Science | 53 Fifty-three Total | 317 Three hundred and seventeen Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-Drop Identity Number: 74 Non-Drop Identity Date: 12 / 9 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ / 8 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Number ⟦illegible⟧ Count ⟦illegible⟧ Hani

---

### csp_d64ca95c93685d3da23214a8f28ef4a9

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · marginalia / mixed ١٩٥٢ / ٩ / ٢٤ نجية اسحق ابراهيم

B03 · form / arabic اسم الطالب :: اسحق عزرا ابراهيم معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات الهندية رقم العرصة ٢١٠ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ام عاطل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٧٤ / ٢٧٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ١٢٧٥٤١ تاريخ دفتر النفوس :: ٧ / ١١ / ١٩٦١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1968 / 1969 24 / 9 / 1952 Najia Ishaq Ibrahim Student's name :: Ishaq Ezra Ibrahim Moallem Student's birth year and mother's name :: 1952 Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Arasat Al-Hindiya, Plot No. 210 Home telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Guardian's profession :: Employed : or Unemployed : Work telephone :: Non-revocation identity number :: 274 / 275 Non-revocation identity date :: 19 / ⟦illegible⟧ / 1964 Last school the student attended :: Saleh Daniel School Civil status record number :: 127541 Civil status record date :: 7 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_d84625470cba5c8e9f3008120254f2f4

بسم الله الرحمن الرحيم ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني الاهلية ١٩٥١

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٥١ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٥

اعــــــــــــــــلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لمحاولة الطلاب ابراهيم عزرا ابراهيم شماش وداود يوسف خضوري ودالي وعبودي يوسف ناظم عبد العزيز وهم من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان معاني كلمات اللغة الانكليزية في يوم الخميس الموافق ١٤ / ١ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :-

[Marginalia] جبال

١- ان تكون درجتهم في الامتحان المذكور صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ طلاب ٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ في الامتحانات [Marginalia] ⟦illegible⟧ السنة الدراسية [Marginalia] مجموع (٤١٧) [Marginalia] ⟦illegible⟧ في الامتحان

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

زودناه بهذه الشهادة بناء على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم حقيبة عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٠٥٩ وتاريخه ٥ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Frank Iny Private School 1951 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: 651 Date: 17 / 1 / 1965 Announcement Subject / Student Punishment Regarding the attempt of the students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, Daoud Youssef Khedhouri Dali, and Abboudi Youssef Nazem Abdul Aziz, all from the first intermediate grade (B) to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to 14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: - Jabal 1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero. 2- Deduct fifteen marks from the behavior average of each of them. Isaac Cohen The Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧ 5 students ⟦illegible⟧ in the exams ⟦illegible⟧ the academic year Total (417) ⟦illegible⟧ in the exam Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp FRANK INY SCHOOL BAGHDAD We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. The portfolio number of the non-revocation of Iraqi citizenship of his father is 1059, dated 5 / 4 / 1952

---

### csp_d957568982795813a11bb59313d6059b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : 205 مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B03 · form / arabic الرقم: ف م / 69 التاريخ: 1969/1/8

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالبين ابراهيم سليم شينا وداود يعقوب كركوكلي وهما من الصف الاول المتوسط (ب) في درس الاستاذ امين مرعي في يوم الاربعاء الموافق 8/1/1969 فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحق كل منهما مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما .

B06 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B07 · paragraph / arabic صورة منه / الى ولي امر الطالب للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · stamp / arabic محتويات الوثيقة لواء بغداد الرصافة الجبار كاظم

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 50 فلساً

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 20 فلساً

B11 · marginalia / arabic 758 / 759 20 / 9 / 1964

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 205 Menahem Saleh Daniel Private Primary School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM / 69 Date: 1/8/1969 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of students Ibrahim Salim Shina and Daoud Yaqoub Kirkukli, both from the first intermediate grade (B) during Mr. Amin Mar'i's lesson on Wednesday, 1/8/1969, the school administration has decided to impose a warning penalty on each of them, with a deduction of five marks from the conduct average of each. The Principal Isaac Cohen Copy to / the student's guardian for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the announcements file. Document Contents Baghdad Al-Rusafa District Al-Jabbar Kadhim Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils 758 / 759 20 / 9 / 1964

---

### csp_d9dc490b3aab5372a075c5bb9b69878f

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_da58bb91f77f5e5ba60e7408d3f97cf5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم: ٩٢ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٩٢٨

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٩ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic اعلان الموضوع/ عقوبة طالب بالنظر لسوء تصرف الطالب ( ايدن نسيم ) حسقيل نسيم اسحيق وهو من الصف الاول المتوسط (ب) في درس الاستاذ يوسف السامرائي في يوم الخميس الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٦٩ . فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الاعلانات . (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي فلس

B09 · marginalia / arabic الصف السادس ١٩٦٨/ وكانت

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate: Frank Iny Private Primary School Number: 92 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5928 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 9 / 69 Date: 23 / 1 / 1969 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the misconduct of the student (Aiden Nassim) Heskel Nassim Ishaq, who is in the First Intermediate class (B) during the lesson of Mr. Yusuf Al-Samarrai on Thursday, 23 / 1 / 1969. The school administration has decided to impose a registered reprimand punishment against the aforementioned student, with a deduction of ten marks from his conduct average. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the announcements file. (3) For filing in the student's personal file. The Iraqi Republic Revenue Stamp Fils Sixth Grade 1968/ and was

---

### csp_dbb0dc8e24575b1295473a5b7bd8a26c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00641 CANDIDATE NAME: EDWIN SHAOUL SHUKUR JUNE 1971: CANDIDATE No.: 00641

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00641 CANDIDATE NAME: EDWIN SHAOUL SHUKUR JUNE 1971: CANDIDATE No.: 00641 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS P.T.O.

---

### csp_dc317d2c8d8752959e44ec33020517ff

[Marginalia] (٢)

[Stamp] ⟦illegible⟧

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦١ / ٦٢ اسم الطالبة: اوليفيا ناجي سالم ابراهيم عزرا سنة تولد الطالبة واسم والدته: ١٢ / ٧ / ١٩٥٤ - سبيرونس موشي مسقط رأس الطالبة: بغداد عنوان المسكن: ٤٤ / ١٢ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ناجي سالم / خان دله الكبير غرفه رقم (١٩) مهنة ولي امر الطالب: "تاجر سابقاً" يشتغل : — ام عادل ✓ تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢١٧٥٤٦ تاريخ دفتر النفوس: ١٨ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

(2) ⟦illegible⟧ Student's address for the school year: 1961 / 62 Student's name: Olivia Naji Salem Ibrahim Ezra Student's birth year and mother's name: 12 / 7 / 1954 - Spirons Moshi Student's birthplace: Baghdad Residence address: 44 / 12 Residence telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Naji Salem / Khan Dallah Al-Kabir Room No. (19) Student's guardian's occupation: "Formerly a merchant" works: — Umm Adel ✓ Business telephone: — Non-forfeiture ID number: 74 Non-forfeiture ID date: 12 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 217546 Census book date: 18 / 11 / 1961

---

### csp_dcd91470595d55cb90b6ee65a900a9d4

ابتدائية فرنك عيني: الرقم: ف / ١٤٧ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٥٨٦

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان ⟦ادور شاؤول موشي شكر⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٥ خمسة وتسعون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة | | الاجتماعيات | ٩٢ اثنان وتسعون | | الرياضيات | ١٠٠ مائة | | العلوم | ٨٦ ستة وثمانون | | التربية الوطنية | ٨٧ سبعة وثمانون | | المجموع | ٥٦٠ خمسمائة وستون |

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩١٦ / ٩٢٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Marginalia] دققت

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلسا

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلسا

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Number: F / 147 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15586 School Administration: Frank Iny Intermediate School That ⟦Edward Shaoul Moshi Shukur⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session and the following is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 95 Ninety-five English Language | 100 One hundred Social Studies | 92 Ninety-two Mathematics | 100 One hundred Science | 86 Eighty-six Civic Education | 87 Eighty-seven Total | 560 Five hundred and sixty Non-Deprivation Identity Number: 916 / 928 Non-Deprivation Identity Date: 4 / 10 / 1964 Verified Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Certificates and Statistics Authenticates the signatures of the school principal and the contents of the document Date 2 / 9 / 1967 Principal ⟦signature⟧

---

### csp_dcf3c47783e55a1f9e727162adb19858

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / latin Eddie Chitayat 12232

B05 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة الدين الاسلامي | ٧٢ | اثنان وسبعون اللغة العربية | ٩٧ | سبعة وتسعون الرياضيات | ٨٠ | ثمانون اللغة الانكليزية | ٩٦ | ستة وتسعون العلوم | ٩٤ | اربعة وتسعون الاجتماعيات | ٦٧ | سبعة وستون المجموع | ٥٠٦ | خمسمائة وستة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Eddie Chitayat 12232 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial ⟦illegible⟧ | | | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing Islamic Religion | | | | | | | 72 | Seventy-two Arabic Language | | | | | | | 97 | Ninety-seven Mathematics | | | | | | | 80 | Eighty English Language | | | | | | | 96 | Ninety-six Science | | | | | | | 94 | Ninety-four Social Studies | | | | | | | 67 | Sixty-seven Total | | | | | | | 506 | Five hundred and six

---

### csp_ddd2be9294d95092802c6fe47c43b1d4

B01 · marginalia / arabic إبراهيم إبراهيم عزرا إبراهيم

B02 · paragraph / latin 3109 918

B03 · stamp / arabic ٧٨١

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Ibrahim Ezra Ibrahim 3109 918 781

---

### csp_df444b8acdb65099bfa534e8ae0901f3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ابراهيم معلم

B02 · paragraph / arabic ابراهيم عزره ابراهيم معلم

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤ الاول المتوسط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ibrahim Moallem Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem ⟦illegible⟧ Academic Year 1963 - 1964 First Intermediate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df6adbb1730153598933c2199daa3b5c

اميرة يعقوب امين يعقوب بهراوي

| الاول المتوسط أ . | ١٩٦٨ - ٦٩ | السنة الدراسية | | " " ب . | ١٩٦٩ - ٧٠ | | | " " ب | ١٩٧٠ - ٧١ | |

**Traduction anglaise —**

Amira Yaqub Amin Yaqub Bahrawi First Intermediate A. | 1968 - 69 | School Year " " B. | 1969 - 70 | " " B | 1970 - 71 |

---

### csp_e1a8783edc4d5e1399a4264afb4f3602

B01 · header / arabic ابراهيم عزره ابراهيم معلم

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥ الاول المتوسط " ٦٥ - ١٩٦٦ " " ٦٦ - ١٩٦٧ الثاني ٦٧ - ١٩٦٨ الثالث ⟦illegible⟧ ٦٨ - ١٩٦٩ " " ٦٩ - ١٩٧٠ الرابع العلمي ٧٠ - ١٩٧١ الخامس العلمي

B03 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem Academic year 64 - 1965 First Intermediate " 65 - 1966 " " 66 - 1967 Second 67 - 1968 Third ⟦illegible⟧ 68 - 1969 " " 69 - 1970 Fourth Scientific 70 - 1971 Fifth Scientific ✓

---

### csp_e222e8ed05195229ae19f8da1aa1c96f

بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١١٢ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] DANIEL SCHOOL

الرقم الامتحاني: ٥٤٥٥ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠ ادارة مدرسة: ⟦مناحيم صالح دانيال الاهلية⟧

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٦ ست وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٨٠ ثمانون | | الاجتماعيات | ٨١ واحد وثمانون | | الرياضيات والعلوم | ٦١ واحد وستون | | المجموع | ٣٠٨ ثلاثمئة وثماني درجات |

رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٧١٢ / ٧١٤ ٢٩ / ٩ / ٦٤

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦مارسيل داود⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً

[Stamp] DANIEL SCHOOL

الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٧٠ ⟦محمد يوسف احمد⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 112 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Document ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL Examination Number: 5455 Date: 25 / 6 / 1970 School Administration: ⟦Menahem Salih Daniel Private School⟧ Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 86 Eighty-six English Language | 80 Eighty Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics and Science | 61 Sixty-one Total | 308 Three hundred and eight marks Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 712 / 714 29 / 9 / 64 School Principal ⟦Marcelle Daoud⟧ Iraqi Republic 50 Fils National Defense 20 Fils DANIEL SCHOOL Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature And its official seal Date 8 / 7 / 1970 ⟦Muhammad Yusuf Ahmad⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e2351cff268e51eaad9714277e425168

B01 · marginalia / arabic امل احمد عبد الرزاق

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Amal Ahmed Abdel Razzaq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e2f6929893e7523ebfd28fd714fc75b5

B01 · paragraph / arabic في الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٧ الترتيب ٣٥ الترتيب ٧ السنة الخامسة ١٩٦٨ ٤ نجح في امتحان اللغة الفرنسية في اللغة الفرنسية ١٩٦٨ الترتيب ١٢ الترتيب ٤ الدراسة المتوسطة تشرين الثاني ١٩٧٠ الترتيب ٢٥ الترتيب ٤ نجح في امتحان الدبلوم للدراسة ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / latin (Mention Honorable)

B04 · table / mixed Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date C | French | ٥ | June 71 A | Pure Math | ٥ | ⟦illegible⟧ D | Cl. Arabic | A | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · paragraph / arabic الثانية المتوسطة السنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ الاول

B07 · form / arabic ⟦illegible rectangular stamp/form⟧ الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٠

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In primary school June 1967 Rank 35 Rank 7 Fifth year 1968 4 Passed the French language exam in French 1968 Rank 12 Rank 4 Intermediate school November 1970 Rank 25 Rank 4 Passed the diploma exam for the study 1969 - 1970 ⟦illegible stamp⟧ (Mention Honorable) Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date C | French | 5 | June 71 A | Pure Math | 5 | ⟦illegible⟧ D | Cl. Arabic | A | ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Second intermediate school year 1968 - 1969 First ⟦illegible rectangular stamp/form⟧ Number 1970 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e35849c262c65ca7a7c084cb2eb5cabc

B01 · header / arabic اربعة ⟦illegible⟧ شكر

B02 · table / arabic الدرجة الدور الاول ١٩٦٧ - ١٩٦٨ | الدور الثاني ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ٨٥ الدين ٨٤ الدين ٧٥ الانكليزي ٦٨ الانكليزي ٦٢ الادب ٥٩ الادب ٨٠ الجغرافيا ٨٩ الجغرافيا ٨٧ التاريخ ٩٢ التاريخ ٨٩ الفيزياء ٩١ الفيزياء ٩٩ الكيمياء ٩٦ الكيمياء ٩٧ الهندسة ٨٤ الهندسة ٧٨ الجبر ٨٤ الجبر ٧٤٦ المجموع ٦٠٥ الاحياء ٢٩ المعدل ٨٢ الفيزياء والكيمياء ٢ الترتيب ٧٨٨ المجموع جيد جدا المعدل ٧٦ المعدل ٣ الترتيب ٨٠.٧ المعدل

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Four ⟦illegible⟧ thanks Grade First Session 1967 - 1968 | Second Session 1967 - 1968 85 Religion 84 Religion 75 English 68 English 62 Literature 59 Literature 80 Geography 89 Geography 87 History 92 History 89 Physics 91 Physics 99 Chemistry 96 Chemistry 97 Geometry 84 Geometry 78 Algebra 84 Algebra 746 Total 605 Biology 29 Average 82 Physics and Chemistry 2 Rank 788 Total Very Good Average 76 Average 3 Rank 80.7 Average ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧

---

### csp_e416c38a4a56550480420e970d4d9c5d

B01 · header / arabic اعداديـــــة شمــــاش و مدرسة فرنـــــك عينـــــي

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: ولي أمر الطالب/الطالبة من الصف:

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٩ ، ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . " فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم و حثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic التأريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٩

B05 · signature / arabic المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Respected Mr.: Guardian of the student: From class: Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks until the date of 2 / 11 / 1969 has reached ( 10 ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences from school, states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. The student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. The student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date: 2 / 11 / 1969 The Director

---

### csp_e48f327a607e517fa3164954598ef8f1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٨٥ | خمسة وثمانون | ٨٥ | خمسة وثمانون الانكليزية | ٩٤ | اربعة وتسعون | ٩٤ | اربعة وتسعون الرياضيات | ٨٠ | ثمانون | ٨٠ | ثمانون العلوم العامة | ٦٩ | تسعة وستون | ٦٩ | تسعة وستون التربية الدينية | ٦٧ | سبعة وستون | ٦٧ | سبعة وستون المجموع | ٣٩٥ | ثلاثمائة وخمسة وتسعون | ٣٩٥ | ثلاثمائة وخمسة وتسعون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp overlapping table⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | 85 | Eighty-five | 85 | Eighty-five English | | | 94 | Ninety-four | 94 | Ninety-four Mathematics | | | 80 | Eighty | 80 | Eighty General Science | | | 69 | Sixty-nine | 69 | Sixty-nine Religious Education | | | 67 | Sixty-seven | 67 | Sixty-seven Total | | | 395 | Three hundred and ninety-five | 395 | Three hundred and ninety-five ⟦illegible stamp overlapping table⟧

---

### csp_e4ada40871545b219f7e1e572e40e814

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

B03 · form / mixed الرقم: ٢٠٨ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B05 · form / mixed بعد التحية. نؤيد لكم بان ⟦آشور لورنس صهيون رحيم⟧ ( تولد ٥ / ٢ / ١٩٥٧ ) في الصف ⟦الاول المتوسط (ب)⟧ للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية التاريخ العدد بغداد

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Number: 208 Date: 25 / 9 / 1970 Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦Ashur Lawrence Sahyoun Rahim⟧ (born 5 / 2 / 1957) is in the ⟦First Intermediate Class (B)⟧ for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary Date Number Baghdad Principal

---

### csp_e55697f0c46657bfab24d24ea2783049

B01 · header / arabic ( ⟦illegible⟧ )

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : 121 ⟦illegible⟧ : 15 / 7 / 1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 15 / 6 / 1951 ) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : 121 ⟦illegible⟧ : 15 / 7 / 1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 15 / 6 / 1951 ) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e6cf18bd672f526aae2eb8f804b1f4f2

B01 · marginalia / latin 20851

B02 · paragraph / arabic ادور سلطون

**Traduction anglaise —**

20851 Edouard Sultan

---

### csp_e6fadf78d5435633900bd17775fb3c3e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٦

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبة

B05 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالبة امل انور سلمان يامين وهي من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في امتحان التربية في يوم الخميس الموافق ١٧ / ٣ / ١٩٦٦ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ نور الدين الداغستاني ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان التربية صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالبة للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible⟧ Number: F / ⟦illegible⟧ / 66 Date: 17 / 3 / 1966 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of a female student In view of the attempt by the student Amal Anwar Salman Yamin, who is from the First Intermediate Class (B), to cheat in the Education exam on Thursday, 17 / 3 / 1966, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the following: 1- Her grade in the Education exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen points from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if their conduct average is deducted by 51% or more. Isaac Cohen Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_e7b4b233f0035cae884c5faf5991df40

B01 · paragraph / latin entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level lternative Advanced level pass in Mathe- ) may be given if the performance in equired standard. in the languages at this level except for frica. For candidates from these schools ench, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, lure in the oral test does not necessarily ct as a whole.

**Traduction anglaise —**

entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- ) may be given if the performance in required standard. in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the including the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, failure in the oral test does not necessarily subject as a whole.

---

### csp_e872f503d3ce5ff09574b156547e5be3

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٦ مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ف / ٣٦٢ / ٧٠ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ١٦٦ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم شماش لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ أكرم هبه المديـــــر

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحصاء ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000166 School Directorate: ⟦illegible⟧ Photograph X In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 362 / 70 Date: 19 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered 166 and dated 19 / 9 / 1970 belonging to the student Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Akram Heba Director From our school And obtained School Clerk School Principal Statistical ID Number ⟦illegible⟧

---

### csp_eac398c56a92580d830f094c684cb6ec

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eb44dd06baaa5c24914aeb3e5f2e2c2a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤ | اربع وستون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٧ | سبع وثمانون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧١ | واحد وسبعون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٨ | ثمان وستون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٤ | اربع وسبعون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٥ | خمس وستون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٨ | ثمان وثمانون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 64 | Sixty-four ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 87 | Eighty-seven ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 71 | Seventy-one ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 68 | Sixty-eight ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 74 | Seventy-four ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 65 | Sixty-five ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 88 | Eighty-eight ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_ec409e1b80c75ef8801aa0bbfea72a0b

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: أدمون يوحنان مقبل يوحنان

B03 · table / arabic الثاني ب ٦٩/٧٠ الأول ٦٨/٦٩ ٦٠ اللغة العربية ٦٩ ٦٢ اللغة الانكليزية ٦٤ ٥٠ الجغرافيا ٦٨ ٥٤ التاريخ ٦٨ ٧٤ التربية ٧٢ الحساب ٦٩ الحساب والجبر ٦٩ ٦٥ الجبر الهندسة ٨٧ ٥٥ الهندسة العلوم ٥٠ ٥٠ الاحياء المجموع ٥٤٨ ٦٧ الفيزياء والكيمياء عدد الطلاب ٤٠ الترتيب ٦ المجموع ٦٠٤ (أدمون يوحنان) عدد الصف ٤٣ الترتيب ٢٠

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨٧ ٥٤٨ ٤٣

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 68 / 1969 Student Name: Edmond Yohanan Moqbel Yohanan Second B 69/70 First 68/69 60 Arabic Language 69 62 English Language 64 50 Geography 68 54 History 68 74 Education 72 Arithmetic 69 Arithmetic and Algebra 69 65 Algebra Geometry 87 55 Geometry Science 50 50 Biology Total 548 67 Physics and Chemistry Number of students 40 Rank 6 Total 604 (Edmond Yohanan) Class size 43 Rank 20 ⟦illegible⟧ 87 548 43

---

### csp_ec79f26a99425a43960d58443a4053ff

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية نؤيد لكم بان ايدى ( عزرا ) مثير عزرا جيتايات ( تولد ١١ / ١١ / ١٩٥٥ ) وهو احد طلاب الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية المدير اسحق كوهين بغداد

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 26 / 2 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We confirm to you that Eddie (Ezra) Mthir Ezra Gitayat (born 11 / 11 / 1955) is one of the students of the third intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Intermediate and Primary The Principal Isaac Cohen Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eca3e1e72c26532f94b10e959c0b5464

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢١٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الياهو دخل الامتحان ⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٧١

B07 · paragraph / arabic الى ادارة ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائي ( البتاويين ) بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢ / ١٠ / ٧١ يرجى التفضل بالسماح للطالب الياهو خضوري عزرا شمولي بالدوام في مدرستكم وسنزودكم بشهادة نقله حالما تصلنا مصدقة من قبل مديرية التربية والتعليم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic و . المدير

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦illegible⟧

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالملف الدراسي : ٧١٢ / ٧١٤ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000218 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 10 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That ⟦illegible⟧ Eliyahu Entered the exam ⟦illegible⟧ The listed grades ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 Date: 19 / 10 / 1971 To the Administration of the Private Scientific Institute Evening High School (Al-Bataween) With reference to your letter dated 2 / 10 / 71 Please kindly allow the student Eliyahu Khedhouri Ezra Shmuly to attend your school We will provide you with his transfer certificate as soon as we receive it certified by the Directorate of Education. Please accept our highest respect Acting Principal 3 - The classes that ⟦illegible⟧ 4 - The lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧ Study file retention ID number: 712 / 714 on 29 / 9 / 1964

---

### csp_ecd06569e83151d982b276d4079ef6e7

رقم ٠٠٠١٠٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٢١٧ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦اعدادية شماش الاهلية⟧

الى / ⟦جامعة بغداد - كلية الهندسة⟧ ان ابراهيم عزرا ابراهيم شماش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٦ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة متوسطة منشي الاهلية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل كلا لم يزود

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] ⟦اعدادية شماش الاهلية⟧

[Marginalia] وتم تدوين القضايا المدرسية ٨٢٧ / ٨٢٧ في ١ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000106 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: SH / 217 Date: 7 / 12 / 1970 Examination Number: ⟦Shamash Private Preparatory School⟧ To / ⟦University of Baghdad - College of Engineering⟧ That Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth Scientific Grade of our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was --- in the session --- and he achieved The marks listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted by virtue of transfer certificate number 166 dated 19 / 9 / 1970 issued by Menashi Private Intermediate School In the Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) None 4 - Subjects in which he completed (resat exams) None 5 - His conduct and regularity of attendance Good 6 - Date of leaving school Still continuing studies 7 - Was he provided with a transfer certificate No, he was not provided School Clerk School Principal ⟦Shamash Private Preparatory School⟧ And the school cases were recorded 827 / 827 on 1 / 10 / 1964

---

### csp_edec63609fc65beea75557c6f03197ed

B01 · marginalia / arabic ف / ⟦illegible⟧ / ٦٩ ٨ / ٧ / ١٩٦٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٣٤٧٧

B04 · stamp / arabic وزارة التربية متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين بغداد

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٥٠ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٩/٣/٢٠ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستعمال : ٢٧٤ / ٥٧٥ ١٩ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

F / ⟦illegible⟧ / 69 8 / 7 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000062 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: 1 / 7 / 1969 Examination Number: 13477 Ministry of Education Frank Iny Intermediate Private for Boys Baghdad To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 68 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 2050 and dated 25 / 7 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 20/3/69 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). None 4 - Subjects in which he completed. ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left school. ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Non-use ID number: 274 / 575 19 / 8 / 1964

---

### csp_ef0ffc1af6d55e1d80628dd40634895d

B01 · form / arabic الموضوع: رقم: الدر-:

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ قيد الطائفة الموسوية بغداد

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text on right margin⟧

**Traduction anglaise —**

Subject: Number: Degree-: ⟦illegible⟧ Registration of the Mosaic Community Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible vertical text on right margin⟧

---

### csp_efb674dec2ae5afcb851f4063cba35b7

امل انور سلمان ياسمين

السنة الدراسية ٦٥ - ١٩٦٦ الاول المتوسط " " ٦٦ - ١٩٦٧ " " " " ٦٧ - ١٩٦٨ الثاني " " ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث " " ٦٩ - ١٩٧٠ الرابع العام " " ٧٠ - ١٩٧١ الخامس التجاري

[Marginalia] ⟦اخرجت للاضبارة⟧

٧١

**Traduction anglaise —**

Amal Anwar Salman Yasmin Academic year 65 - 1966 First Intermediate " " 66 - 1967 " " " " 67 - 1968 Second " " 68 - 1969 Third " " 69 - 1970 Fourth General " " 70 - 1971 Fifth Commercial ⟦Extracted for the file⟧ 71

---

### csp_f05651550aee5b80ad0bf6b6c4e103f1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٩/١٠/١٩

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٥٠ | خمسون الانكليزية | ٦٨ | ثمان وستون الرياضيات | ٥٨ | ثمان وخمسون الاجتماعيات | ٨٠ | ثمانون العلوم والفيزياء | ٧٠ | سبعون الدين والاخلاق | ٥٠ | خمسون المجموع | ٣٧٦ | ثلاثمائة وست وسبعون

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1959/10/19 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | 50 | Fifty English | | | | | 68 | Sixty-eight Mathematics | | | | | 58 | Fifty-eight Social Studies | | | | | 80 | Eighty Science and Physics | | | | | 70 | Seventy Religion and Ethics | | | | | 50 | Fifty Total | | | | | 376 | Three hundred and seventy-six ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f2193dd03192549b9812e8cbe0e94290

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان ابراهيم عزرا معلم هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناءا على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سميحة قسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 1 / 1970 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Ibrahim Ezra Moallem is one of our school's students for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samiha Qasim

---

### csp_f4c7708124105fee9fcd84e4cdd840fc

الياس موشي شميل حيقلي

السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ الاول المتوسط

**Traduction anglaise —**

Elias Moushi Shamil Heqli Academic Year 1970/1971 First Intermediate

---

### csp_f569bb959c6258c989fbf058a3fcfa3a

B01 · header / mixed Menachem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال للبنين والبنات تلفون ٥٣٣١/٥١٢ تلك - دانيال بغداد ص.ب ٦/١٨/٨ بغداد في ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ MENACHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

B03 · paragraph / arabic الى حضرة ⟦illegible⟧ المحترم تحية واحترام نرفق طيا ⟦illegible⟧ الخاصة بالطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الصف ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يرجى التفضل ⟦illegible⟧ مع التقدير

B04 · table / arabic ٣٧ ٧٨ ٦٧ ٨٧ ٥٠ ٨٧

B05 · marginalia / arabic ٣١٨ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed MENACHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 مدرسة مناحيم صالح دانيال

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menachem S. Daniel's School Menachem Salih Daniel School for Boys and Girls Telephone 5331/512 Tel - Daniel Baghdad P.O. Box 6/18/8 Baghdad on ⟦illegible⟧ Menachem Salih Daniel School ⟦illegible⟧ MENACHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD To the honorable ⟦illegible⟧ Greetings and respect We attach herewith ⟦illegible⟧ regarding the student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the class ⟦illegible⟧ for the academic year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ please be so kind ⟦illegible⟧ With appreciation 37 78 67 87 50 87 318 ⟦illegible⟧ MENACHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Menachem Salih Daniel School School Principal

---

### csp_f61826a210145511b8955ff5d0b18711

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B06 · marginalia / mixed 918 3609 ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words 918 3609 ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_f6de68fb7792589f96736959201ed175

رقم ٠٠٠٠٦٣ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ ٦٩ الرقم الامتحاني ١٩٠٠٦

التصوير الشمسي X

الى /: ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان: امل انور سلمان بابية الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان: العام للسنة: ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته: ناجح في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٨ والمؤرخة: ١٢ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة: ناعم صالح الثانوية في: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل: لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] الاول المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦

تم صرفه برقم الاستمارة ٤٨٢ / ٩٤٧ تاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٩

[Stamp] سيف الدين

**Traduction anglaise —**

Number 000063 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Certificate » Frank Eini Private Intermediate School Number / Date / / 19 69 Examination Number 19006 Photograph X To /: Administration of Shamash Private Preparatory School That: Amal Anwar Salman Babia Whose picture is attached above, is one of the students of the: Third Intermediate From our school, entered the: General examination For the year: 1968 / 1969 And the result was: Pass In the session: First And obtained the grades listed on the back, and based on their request, we provided this document.: 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 228 And dated: 12 / 7 / 1965 Issued from the school: Naem Saleh High School In: Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The classes in which they failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).: 4 - The subjects in which they completed requirements.: 5 - Behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving the school: 1 / 8 / 1969 7 - Was a transfer certificate provided: Not provided School Clerk School Principal Stamp First Intermediate 65 - 1966 Dispatched under form number 482 / 947 dated 22 / 9 / 1969 Saif al-Din

---

### csp_f7ee7566d6d25536b1979a4b39a03ebc

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم: ف / 155 / 68 التاريخ: 17 / 9 / 1968 الرقم الامتحاني: 15621 ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان اميرة كامل منشي الصابري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 67 / 1968 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 72 اثنان وسبعون اللغة الانكليزية | 68 ثمان وستون الاجتماعيات | 70 سبعون الرياضيات والعلوم | 82 اثنان وثمانون المجموع | 292 مائتان واثنان وتسعون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B06 · form / arabic المدير: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: 217 / 218 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 20 / 9 / 1964

B07 · signature / arabic نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعنويتها التاريخ 22 / 9 / 1968 الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد نصيف الدباغ عبد الجبار

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية 20 طابع مالي فلساً FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School: Frank Iny Private Primary School Number: F / 155 / 68 Date: 17 / 9 / 1968 Examination Number: 15621 ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School Amira Kamel Munshi Al-Sabiri, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (Second) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 72 Seventy-two English Language | 68 Sixty-eight Social Studies | 70 Seventy Mathematics and Science | 82 Eighty-two Total | 292 Two hundred and ninety-two Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Director: ⟦line⟧ Non-Drop Identity Number: 217 / 218 Non-Drop Identity Date: 20 / 9 / 1964 We certify the authenticity of the school principal's signature and its significance Date 22 / 9 / 1968 Responsible Official On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Nassif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils FRANK INY SCHOOL

---

### csp_f82ed24c6a0451278863edc510cc8c17

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible handwritten Arabic text⟧

---

### csp_f85ec19981c65924a210f32c5a050aee

B01 · other / unknown ⟦Photograph of a young girl with braided hair and ribbons⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph of a young girl with braided hair and ribbons⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f9785682a42e562fa61992c906ff7abe

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٧٨ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٧٨ التاريخ /: ١ / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٢٤٧٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ ابراهيم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٠ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | متوسطة

B09 · stamp / arabic الشهادات والاعتراف العام تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B10 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) : الاول المتوسط ٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها : الثاني المتوسط ٦٦ / ١٩٦٧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه : ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة : ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B13 · footer / arabic رقم مديرية قسم الاوساط ٤٧٤ / ٤٧٥ وتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٦٤

B14 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 000078 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: 78 Date /: 1 / / 1969 Examination Number: 12477 Solar Photography X To / Administration of Shamash Private School The ⟦illegible⟧ Ibrahim whose photo is attached above is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the exam for the year 19 / 1969 and his result was successful in the first attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 400 and dated 25 / 7 / 1968 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Intermediate Certificates and General Recognition Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 64 / 1965 4 - Subjects in which he completed: Second Intermediate 66 / 1967 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧ 6 - Date he left school: ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Directorate of Intermediate Section Number 474 / 475 and date 19 / 8 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_fa9a4a050ce45dfa972f7d37dab05afa

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم :: ش / ٦٤ / التاريخ :: ٤ / ٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الشرقية⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١١٢ والمؤرخة ٢٢ / ٢ / ١٩٦٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ابراهيم عزرا ابراهيم شاشا ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School Shamash Private Intermediate School Number :: Sh / 64 / Date :: 4 / 2 / 1970 Recruitment Department / ⟦East Rusafa⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 112 and dated 22 / 2 / 1960 attached herewith, which belongs to (Ibrahim Ezra Ibrahim Shasha), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_fd64caaf797a5b4b9349cc580ae8762f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٦٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد: ٦٢ / ⟦٦٩⟧ التاريخ: / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٩٠٠٣

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان ⟦امل انور سلمان بابير⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٠ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦سايمون ماني⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم تزود | | | |

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الدور المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود

[Signature] الموظف المسؤول [Signature] نصيف الدباغ [Signature] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦نادر كتي⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم المحكومية ٨٤٦ / ٤٨٧ وتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ صايغ مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ صايغ مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » Number: 000063 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Reference: 62 / ⟦69⟧ Date: / / 1969 Examination Number: 19003 Photographic Portrait x To / Administration of Shamash Private School That ⟦Amal Anwar Salman Babir⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students from our school Entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the first session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 2280 and dated 19 / 7 / 1965 issued by ⟦Simon Mani⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Addressed Authority | Its Number | Its Date | Document Type Not provided | | | 2 - Documents previously provided. 3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Intermediate stage 65 - 1966 4 - Subjects in which he had re-exams. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate. Not provided Responsible Employee Nassif Al-Dabbagh On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Kadhim School Clerk ⟦Nader Katti⟧ School Principal Non-conviction ID number 846 / 487 and date 22 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fiscal Stamp Fils Republic of Iraq 20 Fiscal Stamp Fils

---

### csp_fd9e32872d7a51a984adf513ce17332c

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك SENAK رقم التلفون ٨١٨١٢ 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠ Baghdad الرقم: ٢٧١٥ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالب ⟦عزرا ابراهيم⟧ معلم الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في مدرستنا . وقد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد / الرصافة - الدور الثاني - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٥٩ / ٩٦٠ وكان رقمه الامتحاني (٥٦٦٥) وحاز على مجموع (٤٤٩) درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً. وتدرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ اللغة الانكليزية | ٧٥ الاجتماعيات | ٧٧ الرياضيات | ٧٣ العلوم والصحة | ٦٠ التربية الوطنية والدين | ٨٢ المجموع | ٤٤٩ درجة

B05 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ١٩ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1960

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته والديه في نقله الى مدرسة فرنك عيني الأهلية رقم هوية الاحوال المدنية لوالده ٤٧٤ / ٢٧٥ وتاريخها ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem S. Daniel's Private Primary School 2542/233 Menahem Daniel Street - SENAK Telephone Number 81812 Baghdad on: 25 / 9 / 1960 Number: 2715 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student ⟦Ezra Ibrahim⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations for the Baghdad / Rusafa District - Second Session - for primary studies for the academic year 959 / 960 and his examination number was (5665) and he obtained a total of (449) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination: Subject | Grade Arabic Language | 82 English Language | 75 Social Studies | 77 Mathematics | 73 Science and Health | 60 National Education and Religion | 82 Total | 449 marks Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 19 Responsible Official Director of Education for Baghdad Rusafa District Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1960 He was of good conduct, behavior, and regular attendance, and we have provided him with this certificate based on his parents' desire to transfer him to Frank Iny Private School His father's Civil Status Identity Card number 474 / 275 dated 19 / 9 / 1964

---

### csp_fef0ed42292d5599aad9ee82c32f60a9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على زودنا بهذه الوثيقة . والمؤرخة 22 / 8 / 19 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الشهادات والوثائق ليست تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة سنة 1971 التاريخ 12 / 8 / 1971

B05 · signature / arabic مدير التربية والتعليم للواء بغداد ⟦illegible⟧ كرم حسين محمد يوسف ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

B10 · footer / arabic سنة الذاتية 911 / 828 وتاريخ 4 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » To / Administration of Shamash Private School The one whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students from our school for the year 19 / 19 and his result was passing in the first session and he obtained provided us with this document. dated 22 / 8 / 19 issued by ⟦illegible⟧ school Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Certificates and documents are not Certifies the validity of the school principal's signature and the contents of the document Year 1971 Date 12 / 8 / 1971 Director of Education for Baghdad District ⟦illegible⟧ Karam Hussein Muhammad Yusuf ⟦illegible⟧ Years of failure and reason for failure (illness or other): . Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ School Baghdad Personal year 911 / 828 and date 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_ff322c46d1a35f81998655d58800c99e

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: ⟦illegible⟧ تاريخ القبول:

B03 · table / arabic التصوير الشمسي | اسم الطالب | احسان اسم والده ولقب العائلة | اليا هو خلا صجي مهنة الوالد سلمانة خلا صجي

B04 · form / mixed ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic توقيع ولي الطالب:

B06 · header / arabic ⟦illegible⟧ دية والمتوسطة والابتدائية

B07 · paragraph / arabic في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف يقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف

B08 · paragraph / arabic ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الأعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس ( أو شهادة الجنسية عند الطالب ) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الأستمارة ( آ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ب ) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية ( ج ) وثيقة التخرج ( د ) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الأوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى » .

B09 · other / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري الاسم احسان الياهو الجنس العمر ١٣ العنوان تاريخ التلقيح تاريخ الكشف اسم الملقح وتوقيعه

B10 · marginalia / latin Date Place Inoculator

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: ⟦illegible⟧ Admission Date: Photograph | Student Name | Ihsan | Father's Name and Family Surname | Eliyahu Khalaschi | Father's Profession | | | Salmana Khalaschi ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Student Guardian's Signature: ⟦illegible⟧ Secondary, Intermediate, and Primary In the general examination for primary studies, and that admission to the class A student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education shall be accepted 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered his seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - He must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony, and the school may request him to produce a certificate of that from the school he was in, or the Mukhtar, or the police, as the principal deems appropriate. 4 - He must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth grade of preparatory school and sixteen to enter the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Civil Status Record (or Nationality Certificate for the student). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate certifying his safety from communicable diseases (c) graduation document (d) two copies of his photograph "all papers are placed in a folder (file) and his name, the branch he is entering, and his total score are written at the top of the folder from the right corner side." Republic of Iraq Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate Name: Ihsan Eliyahu Gender: Age: 13 Address: Vaccination Date: Examination Date: Vaccinator's Name and Signature: Date Place Inoculator

---

### csp_ff61a58d1f4950e7b64ca4842330a659

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ١٦٤٧٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B06 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B07 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية الرقم : ١٣٠ التاريخ : ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B08 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان اسحاق عزره ابراهيم معلم (تولد ٢٤ / ٦ / ١٩٥٤) في الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المديرة بغداد

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد قنبر مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic ٥٠ صك مالي فلسا

B12 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاعتراض ٤٧٥ وتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

B13 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع مدني ٢٠ صك مالي فلسا

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000079 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 196 Examination Number: 16478 Photograph x ⟦illegible⟧ To / Administration of Shamash Private Preparatory School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Number: 130 Date: 20 / 7 / 1970 Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Isaac Ezra Ibrahim Moallem (born 24 / 6 / 1954) is in the Fourth Preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The Principal Baghdad School Clerk Suad Qanbar School Principal 50 Fils Financial Stamp No-Objection Identity Number 475 and Date 19 / 9 / 1964 Republic of Iraq Civil Defense 20 Fils Financial Stamp

---

### csp_ff726d5a202f5a47836f87e4811fab20

[Marginalia] ف / ١١٣ [Marginalia] ٧٠ / ٢ / ٢٢

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠١١٣ العدد: ف / ١١٣ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي X

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

الى / ضابط تجنيد الرصافة

ان ابراهيم عزرا ابراهيم شمش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٠٥١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ناعم دانيال الابتدائية في لواء بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] الاول المتوسط ٦٤/٦٥ [Marginalia] الثاني المتوسط ٦٧/٦٨

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد محمد [Signature] مدير المدرسة [Signature] اسحق كوهين

رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٢٧ / ٨٤٣ في ٩ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

F / 113 70 / 2 / 22 Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Certificate » School Administration Frank Iny Private Intermediate School Number: 000113 No: F / 113 Date: 22 / 2 / 1970 Examination Number: Solar Photography (Photo) X Frank Iny School ⟦illegible⟧ Baghdad To / Al-Rusafa Recruitment Officer Ibrahim Ezra Ibrahim Shemesh, whose photo is attached above, is a student in the third intermediate grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session - and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 3051 dated 25 / 7 / 1964 issued by Naum Daniel Primary School in the Province of Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The destination to which the document was addressed | Its Number | Its Date | Type of Document First Intermediate 64/65 Second Intermediate 67/68 3 - The grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left the school. Still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Muhammad School Principal Isaac Cohen Civil Status Identity Number: 827 / 843 on 9 / 10 / 1964

---

### csp_ffdb140e91465ba0b08a916f208d087c

B01 · paragraph / arabic امل صدقه الصف الاول المتوسط ب ٦٩ / ٧٠

B02 · table / arabic اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ٦١ الفرنسية ٦٢ الجغرافيا ٧٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic درس الابتدائي وكانت نتيجته

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي

B06 · marginalia / mixed ١١/٨/١٩٧١ ٨١٣٣٦ امل اسحق عزرا صدقه

B07 · paragraph / arabic ١٩٦٤ /

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي بغداد

B09 · signature / arabic حسين عبد الجبوري

B10 · footer / arabic ٩٧٦ سيف الدباغ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Amal Sadqa First Intermediate Class B 69 / 70 Arabic Language 60 English Language 61 French 62 Geography 70 ⟦illegible⟧ Primary school lesson And its result was Republic of Iraq Revenue stamp 11/8/1971 81336 Amal Isaac Ezra Sadqa 1964 / Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Baghdad Hussein Abdul Al-Jabbouri 976 Saif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim